en to oci translation catalogue (106689 entries)

en: Config file '%s' is empty
oci: Lo fichièr de configuracion '%s' es void

en: Cannot find directory %s
oci: Impossible de trobar lo repertòri %s

en: Usage: %s <dir>
oci: Sintaxi : %s <rep>

en: Could not make directory `%s': %s
oci: Impossible de crear lo repertòri '%s' : %s

en: Could not remove file %s: %s
oci: Impossible de suprimir lo fichièr %s : %s

en: Could not make directory "%s": %s
oci: Impossible de crear lo repertòri "%s" : %s

en: Could not remove "%s": %s
oci: Impossible de suprimir "%s" : %s

en: Failed to write "%s": %s
oci: Impossible d'escriure "%s" : %s

en: Failed to load file "%s": %s
oci: Impossible de cargar lo fichièr "%s" : %s

en: Line %d character %d: %s
oci: Linha %d caractèr %d : %s

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
oci: Pas cap d'atribut « %s » sus l'element <%s>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
oci: L'element <%s> es pas autorizat en dejós de <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
oci: L'element <%s> es pas autorizat dins un element <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
oci: Pas cap de tèxte autorizat dins l'element <%s>

en: Failed to open "%s": %s
oci: Impossible de dobrir "%s" : %s

en: Error reading "%s": %s
oci: Error al moment de legir "%s" : %s

en: Error writing file "%s": %s
oci: Error al moment d'escriure lo fichièr "%s" : %s

en: XML filename `%s' is a directory
oci: Lo nom del fichièr XML '%s' es un repertòri

en: Failed to delete "%s": %s
oci: Impossible de suprimir "%s" : %s

en: Failed to write file `%s': %s
oci: Impossible d'escriure lo fichièr "%s" : %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
oci: Impossible d'analisar '%s' : %s

en: Failed to create file `%s': %s
oci: Impossible de crear lo fichièr "%s" : %s

en: Failed to parse XML file "%s"
oci: Impossible d'analisar lo fichièr XML "%s"

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
oci: Pas cap de fichièr '%s'

en: GConf Error: %s
oci: Error GConf : %s

en: Error getting value for `%s': %s
oci: Error al moment d'obténer la valor de '%s' : %s

en: Error removing directory "%s": %s
oci: Error al moment de suprimir lo repertòri "%s" : %s

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
oci: Succès

en: Type mismatch
oci: Incoeréncia de tipe

en: No '/' in key "%s"
oci: Pas cap de '/' dins la clau "%s"

en: Could not lock temporary file '%s': %s
oci: Impossible de varrolhar lo fichièr temporari "%s" : %s

en: Failed to create or open '%s'
oci: Impossible de crear o de dobrir '%s'

en: Failed to remove '%s': %s
oci: Impossible de suprimir '%s' : %s

en: Failed to get connection to session: %s
oci: Impossible de se connectar a la sesilha : %s

en: couldn't create directory `%s': %s
oci: impossible de crear lo repertòri '%s' : %s

en: Can't remove file %s: %s
oci: Impossible de suprimir lo fichièr %s : %s

en: Error reading the file:
oci: Error de lectura del fichièr :

note: #-#-#-#-#  34 (oc)  #-#-#-#-# File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
oci: _Contunhar

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  994 (glib master)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
oci: FONT

en: Failed to access configuration source(s): %s
oci: Impossible d'accedir a la(s) sorga(s) de configuracion : %s

en: Type: %s
oci: Tipe : %s

en: Enable or disable system networking
oci: Activar o desactivar lo ret sistèma

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
oci: La politica del sistèma empacha l'activacion o la desactivacion de la ret del sistèma

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
oci: Metre NetworkManager en velha o lo desrevelhar (utile unicament per la gestion d'energia del sistèma)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
oci: La politica del sistèma empacha la mesa en velha e lo revelh de NetworkManager

en: Enable or disable mobile broadband devices
oci: Activar o desactivar de periferics mobils de benda larga

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
oci: La politica del sistèma empacha l'activacion o la desactivacion de periferics mobils de benda larga

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
oci: Activar o desactivar de periferics WiMAX de benda larga

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
oci: La politica del sistèma empacha l'activacion o la desactivacion de periferics WiMAX de benda larga

en: Allow control of network connections
oci: Autorizar lo contraròtle de las connexions ret

en: System policy prevents control of network connections
oci: La politica del sistèma empacha lo contraròtle de las connexions ret

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
oci: Partiment de connexion via una ret Wi-Fi protegida

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
oci: La politica de seguretat del sistèma empacha lo partiment de las connexions via una ret Wi-Fi protegida

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
oci: Partiment de connexion via una ret Wi-Fi dobèrta

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
oci: La politica de seguretat del sistèma empacha lo partiment de las connexions via una ret Wi-Fi dobèrta

en: Modify personal network connections
oci: Modificar las connexions de la ret personala

en: System policy prevents modification of personal network settings
oci: La politica del sistèma empacha tota modificacion dels paramètres ret personals

en: Modify network connections for all users
oci: Modificar las connexions ret per totes los utilizaires

en: System policy prevents modification of network settings for all users
oci: La politica del sistèma empacha tota modificacion dels paramètres ret per totes los utilizaires

en: Modify persistent system hostname
oci: Modificacion permanenta del nom de l'ordenador

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
oci: La politica de seguretat del sistèma empacha la modificacion permanenta del nom de l'ordenador

en: ADSL connection
oci: connexion ADSL

en: %s Network
oci: Ret %s

en: PAN connection
oci: connexion PAN

en: GSM connection
oci: connexion GSM

en: Dummy connection
oci: connexion fictiva

en: Wired connection %d
oci: Connexion de ret filara %d

en: PPPoE connection
oci: connexion PPPoE

en: Wired connection
oci: connexion filara

en: connection does not match access point
oci: la connexion correspond pas lo punt d'accès

en: # Created by NetworkManager
oci: # Creat per NetworkManager

en: # Merged from %s
oci: # Fusionat dempuèi %s

en: Opening %s failed: %s
oci: Fracàs de la dobertura de %s : %s

en: Writing to %s failed: %s
oci: Fracàs de l'escritura sus %s : %s

en: Closing %s failed: %s
oci: Fracàs de la tampadura de %s : %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
oci: %s. Utilizatz --help per afichar una lista d'opcions validas.

en: Print NetworkManager version and exit
oci: Afichar la version de NetworkManager e quitar

en: Log level: one of [%s]
oci: Nivèl del jornal : un de [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
oci: Domeni de jornalizacion separats per de virgulas « , » : tota combinason de [%s]

en: Specify the location of a PID file
oci: Especificar l'emplaçament d'un fichièr PID

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
oci: NetworkManager contraròtla totas las connexions ret e causís automaticament
    la melhora connexion a utilizar. NetworkManager permet tanben a l'utilizaire
    d'especificar de punts d'accès sens fial amb las qualas las cartas sens fial de
    l'ordenador se deurián associar.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
oci: Impossible de demonizar : %s [error %u]

en: '%s' is not valid
oci: « %s » es invalid

en: Bad '%s' option:
oci: opcion « %s » marrida :

en: Config file location
oci: Emplaçament del fichièr de configuracion

en: Config directory location
oci: Emplaçament del repertòri de configuracion

en: State file location
oci: Indicatz l'emplaçament del fichièr

en: List of plugins separated by ','
oci: Lista dels plugins separada per de virgulas « , »

en: Don't become a daemon, and log to stderr
oci: Venir pas un demòni e se connectar a stderr

en: An http(s) address for checking internet connectivity
oci: Adreça http(s) per verificar la connectivitat internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
oci: Interval entre las verificacions de connectivitat (en segondas)

en: The expected start of the response
oci: Començament previst de la responsa

en: The interface to manage
oci: L'interfàcia de gerir

en: Hex-encoded DHCPv4 client ID
oci: Identificant de client DHCPv4 encodat en exadecimal

en: Hostname to send to DHCP server
oci: Nom d'òste de mandar al servidor DHCP

en: FQDN to send to DHCP server
oci: FQDN de mandar al servidor DHCP

en: Route priority for IPv4
oci: Prioritat de rota per IPv4

en: Route priority for IPv6
oci: Prioritat de rota per IPv6

en: Hex-encoded Interface Identifier
oci: Identifiant d'interfàcia encodé en exadecimal

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
oci: Ignòra lo(s) domeni(s) de jornalizacion pas reconeguts « %s » sus la linha de comanda.

en: Bond
oci: Ligam

en: Bridge
oci: Pont

en: invalid json
oci: json invalid

en: Invalid device MAC address %s.
oci: Adreça MAC del periferic invalida %s.

en: Invalid device MAC address.
oci: Adreça MAC del periferic invalida.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
oci: La connexion èra pas una connexion Wi-Fi.

en: Dummy
oci: Factici

en: The connection was not valid: %s
oci: La connexion es invalida : %s

en: property is missing
oci: la proprietat es mancanta

en: IP Tunnel
oci: Tunèl IP

en: Failed to initialize the crypto engine.
oci: L'inicializacion del motor de chiframent a fracassat.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
oci: Fracàs de deschiframent de la clau privada : longor d'emplenatge imprevista.

en: Failed to decrypt the private key.
oci: Lo deschiframent de la clau privada a fracassat.

en: Error initializing certificate data: %s
oci: Error al moment de l'inicializacion de las donadas del certificat : %s

en: Couldn't decode certificate: %s
oci: Impossible de desencodar lo certificat : %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
oci: Impossible d'inicializar lo desencodador PKCS#12[npsb]: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
oci: Impossible de desencodar lo fichièr PKCS#12[npsb]: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
oci: Impossible de verificar lo fichièr PKCS#12[npsb]: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
oci: L'inicialisation del desencodador PKCS#8 a fracassat : %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
oci: Impossible de desencodar lo fichièr PKCS#8 : %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
oci: L'inicializacion del motor de chiframent a fracassat : %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
oci: L'inicializacion de l'emplaçament de la chifra de deschiframent a fracassat.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
oci: La definicion de la clau simetrica pel deschiframent a fracassat.

en: Failed to set IV for decryption.
oci: La definicion de IV pel deschiframent a fracassat.

en: Failed to initialize the decryption context.
oci: L'inicializacion del contèxte de deschiframent a fracassat.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
oci: Lo deschiframent de la clau privada a fracassat : %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
oci: Fracàs de deschiframent de la clau privada : donadas deschifradas tròp grandas.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
oci: La finalizacion del deschiframent de la clau privada a fracassat : %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
oci: Fracàs d'inicializacion de l'emplaçament de chiframent.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
oci: Impossible de definir la clau simetrica pel chiframent.

en: Failed to set IV for encryption.
oci: Impossible de definir IV pel chiframent.

en: Failed to initialize the encryption context.
oci: Fracàs d'inicializacion del contèxte de chiframent.

en: Failed to encrypt: %d.
oci: Fracàs de chiframent : %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
oci: Quantitat de donadas imprevista aprèp lo chiframent.

en: Couldn't decode certificate: %d
oci: Impossible de desencodar lo certificat : %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
oci: Impossible d'inicializar lo desencodador PKCS#12[npsb]: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
oci: Impossible de desencodar lo fichièr PKCS#12[npsb]: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
oci: Impossible de verificar lo fichièr PKCS#12[npsb]: %d

en: Could not generate random data.
oci: Impossible de generar de donadas aleatòrias.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
oci: Lo fichièr de clau PEM a pas de balisa de fin « %s ».

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
oci: Fichièr PEM incorrècte : Proc-Type es pas la primièra balisa.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
oci: Fichièr PEM incorrècte : etiqueta Proc-Type « %s » desconeguda.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
oci: Fichièr PEM incorrècte : DEK-Info es pas la segonda balisa.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
oci: Fichièr PEM incorrècte : cap d'IV pas trobat dins la balisa DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
oci: Fichièr PEM incorrècte : format d'IV invalid dins la balisa DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
oci: Fichièr PEM incorrècte : chifra de clau privada « %s » desconegut.

en: Could not decode private key.
oci: Impossible de desencodar la clau privada.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
oci: Impossible de trobar la balisa iniciala PKCS#8 esperada.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
oci: Impossible de trobar la balisa terminala PKCS#8 esperada (« %s »).

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
oci: Lo desencodatge de la clau privada PKCS#8 a fracassat.

en: IV must be an even number of bytes in length.
oci: La longor en octets d'IV deu èsser para.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
oci: IV conten de chifras non-exadecimals.

en: Unable to determine private key type.
oci: Impossible de determinar lo tipe de clau privada.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
oci: Lo certificat PEM a pas de balisa iniciala « %s ».

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
oci: Lo certificat PEM a pas de balisa terminala « %s ».

en: Failed to decode certificate.
oci: Impossible de desencodar lo certificat.

en: Certificate file is empty
oci: Lo fichièr de certificat es void

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
oci: la valor « %s » correspond pas a « %s=%s »

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
oci: « %s » es pas un UUID, ni un nom d'interfàcia

en: property is empty
oci: la proprietat es voida

en: has to match '%s' property for PKCS#12
oci: deu correspondre a la proprietat « %s » per PKCS#12

en: property is invalid
oci: la proprietat es invalida

en: '%s' is not a valid value for the property
oci: « %s » es pas una valor valida per la proprietat

en: '%s' option is empty
oci: l'opcion « %s » es voida

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
oci: « %s » es pas una adreça IPv4 valida per l'opcion « %s »

en: mandatory option '%s' is missing
oci: l'opcion obligatòria « %s » es mancanta

en: '%s' is not a valid value for '%s'
oci: « %s » es pas una valor valida per « %s »

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
oci: « %s=%s » es incompatible amb « %s > 0 »

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
oci: l'opcion « %s » es unicament valida per « %s=%s »

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
oci: « %s=%s » es pas una configuracion valida per « %s »

en: '%s' option requires '%s' option to be set
oci: l'opcion « %s » necessita que l'opcion « %s » siá definida

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
oci: La valor « %d » es fòra de portada <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
oci: es pas una adreça MAC valid

en: '%s' is not a valid UUID
oci: « %s » es pas un UUID valid

en: connection type '%s' is not valid
oci: lo tipe de connexion « %s » es invalid

en: flags invalid
oci: marcadors invalids

en: flags invalid - disabled
oci: marcadors invalids - desactivat

en: property invalid (not enabled)
oci: la proprietat es invalida (pas activada)

en: sum not 100%
oci: la soma es pas a 100%

en: property invalid
oci: proprietat invalida

en: property missing
oci: proprietat mancanta

en: '%s' is not a number
oci: « %s » es pas un nombre

en: unknown attribute
oci: atribut desconegut

en: invalid priority
oci: proprietat invalida

en: missing "family"
oci: « familha » macanta

en: invalid "family"
oci: « familha » invalida

en: missing argument for "%s"
oci: paramètre mancant per l'opcion « %s »

en: rule is invalid: %s
oci: la règla es invalida :%s

en: invalid address family
oci: familha d'adreças invalidas

en: %d. IP address is invalid
oci: %d. Adreça IP invalid

en: gateway is invalid
oci: palanca invalida

en: the key is empty
oci: la clau es voida

en: is empty
oci: es void

en: missing key
oci: clau mancata

en: key is too long
oci: la clau es tròp longa

en: key must be UTF8
oci: la clau deu èsser en UTF8

en: value is too large
oci: la valor es tròp longa

en: invalid peer secrets
oci: secrets del par invalid

en: '%s' security requires '%s=%s'
oci: la seguretat « %s » requerís « %s=%s »

en: '%s' security requires '%s' setting presence
oci: la seguretat « %s » requerís la preséncia del paramètre « %s »

en: '%d' value is out of range <0-3>
oci: La valor « %d » es fòra de portada <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
oci: « %s » pòt unicament èsser utilizat amb « %s=%s » (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
oci: « %s » es pas un mòde Wi-Fi valid

en: '%s' is not a valid band
oci: « %s » es pas una benda valida

en: unknown property
oci: proprietat desconeguda

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
oci: impossible de cargar l'empeuton VPN dins « %s » : nom d'empeuton mancant

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
oci: impossible de cargar l'empeuton VPN dins « %s » : nom de servici mancant

en: missing filename
oci: nom de fichièr mancant

en: missing filename to load VPN plugin info
oci: nom de fichièr mancant per cargar las informacions d'empeuton VPN

en: missing name for VPN plugin info
oci: nom mancant per las informacions d'empeuton VPN

en: missing service for VPN plugin info
oci: servici mancant per las informacions d'empeuton VPN

en: object class '%s' has no property named '%s'
oci: L’objècte de a classa « %s » pas cap de proprietat apelada « %s »

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
oci: La proprietat « %s » de la classa objècte « %s » es pas enregistrabla

en: Unknown log level '%s'
oci: Nivèl de jornalizacion « %s » desconegut

en: Unknown log domain '%s'
oci: Domeni de jornalizacion « %s » desconegut

en: missing name, try one of [%s]
oci: nom mancant, ensajatz un de [%s]

en: '%s' not among [%s]
oci: « %s » fa pas partida de [%s]

en: unmanaged
oci: pas gerit

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
oci: desconnectat

en: connecting (prepare)
oci: connexion (preparar)

en: connecting (configuring)
oci: connexion (configuracion)

en: connecting (need authentication)
oci: connexion (autentificacion requesida)

en: connecting (getting IP configuration)
oci: connexion (obtencion de la configuracion IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
oci: connexion (contraròtle de la connectivitat IP)

en: connecting (starting secondary connections)
oci: connexion (aviada de las connexions segondàrias)

en: connected
oci: connectat

en: deactivating
oci: desactivacion

en: yes
oci: òc

en: yes (guessed)
oci: òc (per divinacion)

en: no (guessed)
oci: non (per divinacion)

en: No reason given
oci: Sens rason

note: #-#-#-#-#  1 (oc)  #-#-#-#-# We should not really come here #-#-#-#-#  356 (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented
en: Unknown error
oci: Error desconeguda

en: Device is now managed
oci: Lo periferic es ara gerit

en: Device is now unmanaged
oci: Lo periferic es pas gerit actualament

en: The device could not be readied for configuration
oci: Lo periferic a pas pogut èsser aprestat per la configuracion

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
oci: La configuracion IP a pas pogut èsser reservada (cap d'adreça pas disponibla, relambi d'expiracion, etc. )

en: The IP configuration is no longer valid
oci: La configuracion IP es pas mai valida

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
oci: D'elements secrets, pas provesits, èran necessaris

en: 802.1X supplicant disconnected
oci: suplicant 802.1X desconnectat

en: 802.1X supplicant configuration failed
oci: Fracàs de la configuracion del suplicant 802.1X

en: 802.1X supplicant failed
oci: Fracàs del suplicant 802.1X

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
oci: Lo suplicant 802.1X a pres tròp longtemps per s'autentificar

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
oci: Lo servici PPP a pas capitat de s'aviar

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
oci: Servici PPP desconnectat

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
oci: Lo client DHCP a pas capitat de s'aviar

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
oci: Error del client DHCP

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
oci: Lo client DHCP a fracassat

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed to start
oci: Lo servici de connexion partejada a pas capitat de s'aviar

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
oci: Lo servici de connexion partejada a fracassat

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
oci: Lo servici autoIP a pas capitat de s'aviar

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
oci: Error del servici autoIP

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
oci: Lo servici autoIP a fracassat

en: The line is busy
oci: La linha es ocupada

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
oci: Cap de portadoira a pas pogut èsser establida

en: The dialing request timed out
oci: Relambi de requête de numerotacion depassada

en: The dialing attempt failed
oci: La tentative de numerotacion a fracassat

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
oci: L'inicializacion del modèm a fracassat

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
oci: Fracàs de la seleccion de l'APN especificat

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
oci: Enregistrament a la ret refusat

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
oci: Relambi depassat per l'enregistrament a la ret

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
oci: Fracàs de l'enregistrament a la ret demandat

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
oci: La verificacion del còdi PIN a fracassat

en: Necessary firmware for the device may be missing
oci: Lo micrologicial necessari del periferic poiriá èsser mancant

en: The device was removed
oci: Lo periferic es estat suprimit

en: NetworkManager went to sleep
oci: NetworkManager es estat mes en velha

en: The device's active connection disappeared
oci: La connexion activa del periferic a disparu

en: Device disconnected by user or client
oci: Lo periferic es estat desconnectat per l'utilizaire o lo client

en: The device's existing connection was assumed
oci: La connexion existenta del periferic es estada supausada

en: The supplicant is now available
oci: Lo demandaire es ara disponible

en: The modem could not be found
oci: Lo modèm es introbable

en: The Bluetooth connection failed or timed out
oci: La connexion Bluetooth a fracassat o son relambi d'espèra es estat depassat

en: GSM Modem's SIM card not inserted
oci: La carta SIM del modèm GSM es pas inserida

en: GSM Modem's SIM PIN required
oci: Lo còdi PIN de la SIM del modèm GSM es necessari

en: GSM Modem's SIM PUK required
oci: Lo còdi PUK de la SIM del modèm GSM es requesit

en: GSM Modem's SIM wrong
oci: La carta SIM del modèm GSM es incorrecte

en: InfiniBand device does not support connected mode
oci: Lo periferic infiniBand pren pas en carga lo mòde connectat

en: A dependency of the connection failed
oci: Una dependéncia de la connexion a fracassat

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
oci: Problèma amb Ethernet RFC 2684 sus pont ADSL

en: ModemManager is unavailable
oci: ModemManager es indisponible

en: The Wi-Fi network could not be found
oci: La ret Wi-Fi es introbabla

en: A secondary connection of the base connection failed
oci: Una connexion segondària a la connexion de basa a fracassat

en: DCB or FCoE setup failed
oci: L'installacion DCB o FCoE a fracassat

en: teamd control failed
oci: fracàs del contraròtle teamd

en: Modem failed or no longer available
oci: Lo modèm es en fracàs o es pas mai disponible

en: Modem now ready and available
oci: Lo modèm es prèst e disponible

en: SIM PIN was incorrect
oci: Lo còdi PIN de la SIM es incorrècte

en: New connection activation was enqueued
oci: L'activacion de la novèla connexion es estada mesa en fila d'espèra

en: The device's parent changed
oci: Lo parent del periferic a cambiat

en: The device parent's management changed
oci: Lo gestionnaire del periferic parent a cambiat

en: No valid secrets
oci: Cap de secret pas valid

en: Invalid secrets
oci: secrets invalids

en: The device disappeared
oci: Lo periferic a desaparegut

en: invalid setting name
oci: nom de paramètre invalid

en: Identity
oci: Identitat

en: Private key password
oci: Senhal de la clau privada

note: #-#-#-#-#  384 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1062 (plasmaengineexplorer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: Key
oci: Clau

en: Service
oci: Servici

en: DSL authentication
oci: Autentificacion DSL

en: WireGuard VPN secret
oci: Secret del VPN WireGuard

en: VPN password required
oci: Senhal del VPN necessari

en: Certificate password
oci: Senhal del certificat

en: HTTP proxy password
oci: Senhal del servidor mandatari HTTP

en: Group password
oci: Senhal del grop

en: field '%s' has to be alone
oci: camp « %s » deu èsser sol

en: invalid IP address: %s
oci: adreça IP invalid : %s

en: Not a valid PAC Script
oci: Pas un script PAC valid

en: %d (unknown)
oci: %d (desconegut)

en: 0 (none)
oci: 0 (cap)

en: not saved,
oci: pas enregistrat,

en: not required,
oci: pas requesit,

en: invalid permission "%s"
oci: autorizacion invalida « %s »

en: the value '%s' is not a valid UUID
oci: la valor « %s » es pas un UUID valid

en: enabled,
oci: activada,

en: '%s' is not a valid DCB flag
oci: « %s » es pas un indicator DCB valid

en: must contain 8 comma-separated numbers
oci: deu conténer 8 numèros separats per de virgulas

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
oci: « %s » es pas un numèro entre 0 e %u (inclús) o %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
oci: « %s » es pas un numèro entre 0 e %u (inclús)

en: bandwidth percentages must total 100%%
oci: lo total dels percentatges deu totalizar 100%%

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
oci: Sasissètz una lista d'opcions S/390 formatadas coma seguís :
      opcion = <value>, opcion = <value>,...
    Opcions validas : %s

en: Password [none]
oci: Senhal [cap]

en: Username [none]
oci: Nom d'utilizaire [cap]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
oci: Sasissètz una lista de las permissions utilizaire. Aquò es una lista dels noms d'utilizaire formatada coma seguís :
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    Los elements pòdon èsser separats per de virgulas o d'espacis.
    
    Exemple : alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
oci: Sasissètz de connexions segondàrias que pòdon èsser activadas quand aquesta 
    connexion es activa. Las connexions pòdon èsser indicadas siá per lor UUID 
    o lor identificant (nom), nmcli los traduisent de manièra transparenta en UUID.
    N.B. : NetworkManager prend pas en carga actualament que las connexions VPN
    en tant que connexions segondàrias.
    Les elements pòdon èsser separats per de virgulas o d'espacis.
    
    Exemple : private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
oci: Sasissètz una lista d'adreças IPv4 de servidors DNS.
    
    Exemple : 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
oci: Sasissètz una lista de las adreças IPv6 de servidors DNS.  Se lo metòde de configuracion IPv6 es « auto », aqueles servidors DNS seràn aponduts a los (se n'i a) que son tornat(s) per la configuracion automatica.  Los servidors DNS pòdon pas èsser utilizats amb los metòdes de configuracion IPv6 « shared » o « link-local », perque i a pas de ret en amont. Dins totes los autres metòdes de configuracion IPv6, aqueles servidors DNS son utilizats coma los sols servidors DNS per aquesta connexion.
    
    Exemple : 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Parent device [none]
oci: Periferic parent [cap]

en: PPPoE parent device
oci: Periferic parent PPPoE

en: Service [none]
oci: Servici [cap]

en: PPPoE username
oci: Nom d'utilizaire PPPoE

en: PAC URL
oci: URL PAC

en: PAC script
oci: escript PAC

en: User ID [none]
oci: ID d'utilizaire [cap]

en: Peer
oci: Par

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
oci: Sasissètz lo tipe de las claus WEP. Las valors acceptadas son : 0 o desconegut, 1 o clau e 2 o frasa secreta.

en: bluetooth connection
oci: connexion bluetooth

en: General settings
oci: Paramètres generals

en: Generic settings
oci: Paramètres generics

en: Hostname settings
oci: Parametres de nom d'òste

en: PPP settings
oci: Paramètres PPP

en: User settings
oci: Paramètres utilizaire

en: Wi-Fi P2P connection
oci: Connexion Wi-Fi P2P

en: WiMAX connection
oci: Connexion WiMAX

en: WireGuard VPN settings
oci: Paramètres VPN WireGuard

en: Wi-Fi connection
oci: Connexion Wi-Fi

en: Wi-Fi security settings
oci: Paramètres de seguretat Wi-Fi

en: WPAN settings
oci: Paramètres WPAN

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: name
oci: nom

en: Could not create temporary file: %s
oci: Impossible de crear lo fichièr temporari : %s

en: Editor failed: %s
oci: L'editor a fracassat : %s

en: Could not re-read file: %s
oci: Impossible de relegir lo fichièr : %s

en: Don't print anything
oci: Afichar pas res

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
oci: Temps d'espèra de connexion en segondas (sans l'option, la valor per defaut es 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
oci: Quitatz immediatament se NetworkManager fonciona pas o se connècta pas

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
oci: Espèra que NetworkManager acabe d'activar las connexions ret d'aviada.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
oci: Opcion invalida. Utilizatz --help per afichar una lista d'opcions validas.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
oci: Sintaxi : nmcli agent { COMANDA | help }
    
    COMANDA := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
oci: Sintaxi : nmcli agent secret { help }
    
    Avia nmcli en tant qu'agent per secret de NetworkManager. Quand NetworkManager
    a besonh d'un senhal, ne fa la demanda als agents enregistrats. Aquesta comanda
    permet a nmcli de tornar en prètzfait de fons e de demandar se fa mestièr lo senhal
    a l'utilizaire.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
oci: Sintaxi : nmcli agent polkit { help }
    
    Enregistra nmcli coma una accion polkit per la session utilizaire.
    Quand lo demòni polkit demanda una autorizacion, nmcli la relegarà a
    l'utilizaire e donarà la responsa a polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
oci: Sintaxi : nmcli agent all { help }
    
    Avia nmcli a l'encòp en tant qu'agent de secret NetworkManager e agent polkit.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
oci: nmcli es enregistrat amb succès coma agent de secret NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
oci: Error : l'inicializacion de l'agent de secret a fracassat

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
oci: nmcli es enregistrat amb succès coma agent polkit.

en: GROUP
oci: GROP

en: Error: openconnect failed with status %d
oci: Error : fracàs de openconnect amb l'estat %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
oci: Error : fracàs de openconnect amb lo signal %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
oci: Avertiment : lo senhal per « %s » es pas indicat dins lo paramètre « passwd-file » e nmcli o pòt pas demandar a l'utilizaire sens l'opcion « --ask ».

en: Error: NetworkManager is not running.
oci: Error : NetworkManager es pas aviat.

en: limited
oci: limitat

en: full
oci: complet

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
oci: Nom del paramètre ?

en: Property name?
oci: Nom de la proprietat ?

en: Enter connection type:
oci: Sasissètz lo tipe de connexion :

en: activating
oci: activacion

en: activated
oci: activada

en: deactivated
oci: desactivada

en: VPN connecting (prepare)
oci: Connexion VPN (preparacion)

en: VPN connecting (need authentication)
oci: Connexion VPN (autentificacion requesida)

en: VPN connecting
oci: Connexion VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
oci: Connexion VPN (obtencion de la configuracion IP)

en: VPN connected
oci: VPN connectat

en: VPN connection failed
oci: Fracàs de la connexion VPN

en: VPN disconnected
oci: VPN desconnectat

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
oci: Utilizacion : nmcli conneccion up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
    
    Activar una connexion sus un periferic. Lo perfil a activar es identificat per son
    nom, UUID o camin D-Bus.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <fichièr contenant los senhals>]
    
    Activar un periferic amb una connexion. Lo perfil de connexion es automatiquement
    seleccionat per NetworkManager.
    
    ifname - especifica lo periferic sus lequel activar la connexion
    ap     - especifica sus quin AP se connectar (valid per Wi-Fi unicament)
    nsp    - especifica sus quin NSP se connectar (valid per WiMAX unicament)
    passwd-file - fichièr que conten los senhals requesits per l'activacion de la connexion

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
oci: Utilizacion : nmcli conneccion edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Modificar un perfil de connexion dins un editor interactif.
    Lo perfil es identificat per son nom, UUID o camin D-Bus
    
    ARGUMENTS := [type <new conneccion tipe>] [con-name <new conneccion name>]
    
    Apondre un novèl perfil de connexion dins un editor interactiu.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
oci: Utilizacion : nmcli conneccion delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Suprimir un perfil de connexion.
    Lo perfil es identificat per son nom, UUID o camin D-Bus.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
oci: Utilizacion : nmcli connection reload { help }
    
    Recargar totes los fichièrs de connexion a partir del disque.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
oci: Utilizacion : nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Cargar/recargar un o mantun fichièr de connexion a partir del disc. Utilizar aquò aprèp
    aver manualament modificat un fichièr de connexion per fin de vos assegurar que NetworkManager es
    conscient de son estat lo mai recent.

en: Connection profile details
oci: Informacions de perfil de connexion

en: Error: 'connection show': %s
oci: Error : « conneccion show » : %s

en: Active connection details
oci: Informacions d'activacion de connexion

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates
en: NAME
oci: NOM

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
oci: camp invalid « %s » ; camps autorizats : %s e %s, o %s,%s

en: '%s' has to be alone
oci: « %s » deu èsser sol

en: incorrect string '%s' of '--order' option
oci: cadena incorrècta « %s » de l'opcion « --order »

en: incorrect item '%s' in '--order' option
oci: element incorrècte « %s » de l'opcion « --order »

en: No connection specified
oci: Cap de connexion pas especificada

en: NetworkManager active profiles
oci: Perfils actius NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
oci: Perfils de connexion NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
oci: Error&nbsp;: l'argument %s es mancant.

en: Error: %s - no such connection profile.
oci: Error : %s - perfil de connexion introbable.

en: Error: %s.
oci: Error&nbsp;: %s.

en: no active connection on device '%s'
oci: pas cap de connexion activa sul periferic « %s »

en: no active connection or device
oci: pas cap de connexion o de periferic actiu

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
oci: periferic « %s » incompatible amb la connexion « %s » :

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
oci: periferic « %s » incompatible amb la connexion « %s »

en: no device found for connection '%s'
oci: cap de periferic pas trobat per la connexion « %s »

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
oci: Connexion activada amb succès (camin D-Bus actiu : %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
oci: Error : l'activacion de la connexion a fracassat : %s

en: unknown device '%s'.
oci: periferic desconegut « %s ».

en: neither a valid connection nor device given
oci: cap de connexion ni de periferic valid es pas estat donat

en: preparing
oci: preparacion

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
oci: La connexion « %s » (%s) es estada suprimida corrèctament.

en: Error: No connection specified.
oci: Error : cap de connexion pas especificada.

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
oci: Avertiment : master='%s' correspond pas a cap de perfil existent.

en: Error: invalid property '%s': %s.
oci: Error : proprietat « %s » invalida : %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
oci: Error : tipe de connexion invalid ; %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
oci: Error : « %s » es pas un mòde de contraròtle valid ; utilizatz « %s » o « %s ».

en: Error: value for '%s' is missing.
oci: Error : la valor de l'argument « %s » es requesida.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
oci: Error : l'argument <setting>.<property> es mancant.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
oci: Error : invalid, o lo paramètre « %s » es pas autorizat : %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
oci: Error : « %s » <setting>.<property> invalid.

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
oci: Connexion « %s » (%s) aponduda amb succès.

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
oci[0]: Lo volètz provesir ? %s
oci[1]: Los volètz provesir ? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
oci: Error : la valor de l'argument « %s » es requesida.

en: Error: 'save': %s.
oci: Error: « save » : %s.

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
oci: ---[ Menú principal ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: anar sus un reglatge o una proprietat
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: suprimir la valor d'un reglatge o d'une proprietat
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: definir la valor d'une proprietat
    describe [<setting>.<prop>]          :: descriure una proprietat
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: afichar la connexion
    verify   [all | fix]                 :: verificar la connexion
    save     [persistent|temporary]      :: enregistrar la connexion
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activar la connexion
    back                                 :: remonter d'un nivèl (retorn arrièr)
    help/?   [<command>]                 :: afichar aquesta ajuda
    nmcli    <conf-option> <value>       :: configuracion de nmcli
    quit                                 :: quitar nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
oci: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: sasir lo paramètre o la proprietat per la modificacion
    
    Aquesta comanda entre dins un paramètre o una proprietat per le/la modificar.
    
    Exemples : nmcli> goto conneccion
              nmcli conneccion> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addreças

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
oci: remove <setting>[.<prop>]  :: suprimir lo paramètre o reïnicializar la valor de la proprietat
    
    Aquesta comanda suprimís un paramètre entièr de la connexion, o se una proprietat es donada, 
    aquela serà reïnicializada a la valor per defaut.
    
    Exemples : nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
oci: set [<setting>.<prop> <value>]  :: definir la valor de la proprietat
    
    Aquesta comanda definís la valor de la proprietat.
    
    Exemple : nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
oci: describe [<setting>.<prop>]  :: descriure la proprietat
    
    Aficha la descripcion de la proprietat. Podètz consultar la pagina del manual nm-settings(5) per afichar totes los paramètres e proprietats NM.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
oci: print [all]  :: imprimir lo paramètre o las valors de la connexion
    
    Aficha la proprietat actuala o la connexion entière.
    
    Exemple : nmcli ipv4> print all

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
oci: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activar la connexion
    
    Activa la connexion.
    
    Opcions dispponiblas :
    <ifname>    - periferic sul qual la connexion sera activada
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) o NSP (WiMAX) (apondre amb o quand <ifname> es pas especificat)

en: back  :: go to upper menu level
oci: back  :: anar al nivèl superior del menú

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
oci: help/? [<command>]  :: ajuda per las comandas nmcli

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
oci: quit  :: quitar nmcli
    
    Aquesta comanda permet de quitar nmcli. Quand la connexion en cors de modificacion es pas enregistrada, es demandat a l'utilizaire de confirmar l'accion.

en: Unknown command: '%s'
oci: Comanda desconeguda : « %s »

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
oci: ---[ Menú de las proprietats ]---
    set      [<value>]               :: definir una novèla valor
    add      [<value>]               :: apondre una novèla opcion a la proprietat
    change                           :: modificar la valor actuala
    remove   [<index> | <option>]    :: suprimir la valor
    describe                         :: descriure la proprietat
    print    [setting | connexion]   :: imprimir la(s) valor(s) de la proprietat (paramètre/connexion)
    back                             :: se rendre sus lo nivèl superior
    help/?   [<command>]             :: imprimir aquesta descripcion d'ajuda o de comanda
    quit                             :: quitar nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
oci: set [<value>]  :: definir una novèla valor
    
    Aquesta comanda definís la <value> (valor) provesida a aquesta proprietat

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
oci: change  :: modifica la valor actuala
    
    Aficha la valor actuala e permet sa modificacion.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
oci: describe  :: descriure la proprietat
    
    Aficha la descripcion de la proprietat. Podètz consultar la pagina del manual nm-settings(5) per veire totes los paramètres e totas las proprietats NM.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
oci: print [property|setting|conneccion]  :: imprimir la(s) valor(s) de la proprietat (paramètre, connexion)
    
    Aficha la(s) valor(s) de la proprietat. En provesissent un argument, poiretz tanben afichar las valors de la totalitat del paramètre o de la connexion.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
oci: help/? [<command>]  :: ajuda per las comandas nmcli

en: Error: Connection activation failed.
oci: Error : fracàs de l'activacion de la connexion.

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
oci: Aquesta connexion es pas salvada. Sètz segur que volètz quitar ? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
oci: Lo perfil de connexion es estat suprimit a partir d'un autre client. Podètz sasir « enregistrar » dins lo menú principal per lo restablir.

en: Allowed values for '%s' property: %s
oci: Valors autorizadas per la proprietat « %s » : %s

en: Enter '%s' value:
oci: Sasissètz la valor « %s » :

en: Error: failed to set '%s' property: %s
oci: Error : fracàs del parametratge de la proprietat « %s » : %s

en: Unknown command argument: '%s'
oci: Argument de comanda desconegut : « %s »

en: Available settings: %s
oci: Paramètres disponibles : %s

en: Error: invalid setting name; %s
oci: Error : nom de paramètre invalid ; %s

en: Available properties: %s
oci: Proprietats disponiblas : %s

en: Error: property %s
oci: Error : proprietat %s

en: You may edit the following settings: %s
oci: Podètz modificar los paramètres seguents : %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
oci: Lo perfil de connexion es estat suprimit a partir d'un autre client. Podètz sasir « enregistrar » per lo restablir.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
oci: Error : cap de paramètre pas seleccionat ; [%s] son valids

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
oci: utilizatz d'en primièr « goto <setting> » o « set <setting>.<property> »

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
oci: Error : argument de paramètre « %s » invalid ; [%s] son valids

en: Error: missing setting for '%s' property
oci: Error : paramètre mancant per la proprietat « %s »

en: Error: invalid property: %s
oci: Error : proprietat invalida : %s

en: Error: unknown setting '%s'
oci: Error : paramètre desconegut « %s »

en: You may edit the following properties: %s
oci: Podètz modificar las proprietats seguentas : %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
oci: Error : fracàs de la suppression de la valor de « %s » : %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
oci: Error : cap d'argument pas donat ; [%s] son valids

en: Setting '%s' is not present in the connection.
oci: Lo paramètre « %s » es pas present dins la connexion.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
oci: Error : %s proprietats, s'agís pas tanpauc d'un nom de paramètre.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
oci: utilizatz d'en primièr « goto <setting> » o « describe <setting>.<property> »

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
oci: Error : proprietat invalida : %s, s'agís pas tampauc d'un nom de paramètre valid.

en: Error: unknown setting: '%s'
oci: Error : paramètre desconegut : « %s »

en: Error: '%s' setting not present in the connection
oci: Lo paramètre « %s » es pas present dins la connexion.

en: Verify setting '%s': %s
oci: Verificar lo paramètre « %s » : %s

en: Verify connection: %s
oci: Verificar la connexion : %s

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
oci: Connexion « %s » (%s) enregistrada amb succès.

en: Error: connection verification failed: %s
oci: Error : fracàs de la verificacion de la connexion : %s

en: (unknown error)
oci: (error desconeguda)

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
oci: Error : la connexion es pas enregistrada. Començatz per sasir « save ».

en: Error: connection is not valid: %s
oci: Error : la connexion es invalida : %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
oci: Error : impossible d'activar la connexion : %s.

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
oci: Contraròtle de l'activacion de la connexion (quichatz sus quina tòca que siá per contunhar)

en: Error: status-line: %s
oci: Error : status-line : %s

en: Error: save-confirmation: %s
oci: Error : save-confirmacion : %s

en: Current nmcli configuration:
oci: Configuracion nmcli actuala :

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
oci: Opcion de configuracion « %s » invalida ; [%s] autorizat

en: Error: Unknown connection '%s'.
oci: Error : connexion desconeguda : « %s ».

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
oci: Avertiment : modificacion de la connexion existenta « %s » ; l'argument « type » es ignorat

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
oci: Avertiment : modificacion de la connexion existenta « %s » ; l'argument « con-name » es ignorat

en: Valid connection types: %s
oci: Tipes de connexion valids : %s

en: Error: invalid connection type; %s
oci: Error : tipe de connexion invalid ; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
oci: ===| editor de connexions interactivas nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
oci: Modificacion de la connexion « %s » : « %s »

en: Adding a new '%s' connection
oci: Apondon d'una novèla connexion « %s »

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
oci: Sasissètz « help » o « ? » per las comandas disponiblas.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
oci: Sasissètz « describe [<setting>.<prop>] » per una descripcion de proprietat detalhada.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
oci: Connexion « %s » (%s) modificada amb succès.

en: Error: %s.
oci: Error : %s.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
oci: Error : impossible de suprimir la(s) connexion(s) desconeguda(s) : %s.

en: Could not load file '%s'
oci: Impossible de cargar lo fichièr « %s »

en: Error: No arguments provided.
oci: Error : Cap d'argument pas provesit.

en: Error: 'type' argument is required.
oci: Error : l'argument « type » es requesit.

note: define some prompts
en: Interface:
oci: Interfàcia :

en: Interface(s):
oci: Interfàcia(s) :

en: No interface specified
oci: Cap d'interfàcia pas especificada

en: Device details
oci: Detalhs de periferic

en: Error: 'device show': %s
oci: Error : « device show » : %s

en: Status of devices
oci: Estat dels periferics

en: Error: 'device status': %s
oci: Error : « device status » : %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
oci: Error : lo relambi d'espèra de %d seg a expirat.

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
oci: Error : argument suplementari pas autorizat : « %s ».

en: Error: 'autoconnect': %s.
oci: Error : « autoconnect » : %s.

en: Wi-Fi scan list
oci: Lista del balejatge Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
oci: Error : punt d'accès amb bssid « %s » introbable.

en: Error: 'device wifi': %s
oci: Error : « device wifi » : %s

en: Error: Device '%s' not found.
oci: Error : periferic « %s » introuvable.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
oci: Error : lo periferic « %s » es pas un periferic Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
oci: SSID o BSSID :

en: Error: SSID or BSSID are missing.
oci: Error : SSID o BSSID son mancants.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
oci: Error : la valor de l'argument wep-key-type « %s » es invalida, utilizatz « key » o « phrase ».

en: Error: %s: %s.
oci: Error : %s : %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
oci: Error : lo BSSID devant se connectar a (%s) diferís de l'argument bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
oci: Error : lo paramètre « %s » es ni un SSID, ni un BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
oci: Error : cap de periferic Wi-Fi pas trobat.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
oci: Error : cap de ret amb lo SSID « %s » pas trobada.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
oci: Error : cap de punt d'accès amb lo BSSID « %s » pas trobat.

en: asleep
oci: velha

en: connecting
oci: connexion

en: connected (local only)
oci: connectat (local solament)

en: disconnecting
oci: desconnexion

en: NetworkManager status
oci: Estat de NetworkManager

note: #-#-#-#-#  1 (oc)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
oci: Connectivitat

en: Networking
oci: Ret

en: connection available
oci: connexion disponibla

en: connections available
oci: connexions disponiblas

note: Used in usage help to represent a TCP port number. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: port
oci: pòrt

en: nmcli tool, version %s
oci: aisina nmcli, version %s

en: Ethernet connection %d
oci: Connexion Ethernet %d

en: Wi-Fi connection %d
oci: Connexion Wi-Fi %d

en: InfiniBand connection %d
oci: Connexion InfiniBand %d

en: DSL connection %d
oci: Connexion DLS %d

en: Bond connection %d
oci: Connexion de ligason %d

en: VLAN connection %d
oci: Connexion VLAN %d

en: VPN connection %d
oci: Connexions VPN %d

en: Select...
oci: Seleccionar...

note: #-#-#-#-#  485 (oc)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
oci: Amagar

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
oci: Impossible de crear un editor per la connexion « %s » de tipe « %s ».

en: Unable to save connection: %s
oci: Impossible d'enregistrar la connexion : %s

en: Unable to add new connection: %s
oci: Impossible d'apondre una novèla connexion : %s

en: Profile name
oci: Nom del perfil

en: Ethernet device
oci: Periferic Ethernet

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
oci: Connectar automaticament

en: Available to all users
oci: Disponible per totes los utilizaires

en: (default)
oci: (per defaut)

en: bytes
oci: octets

en: Round-robin
oci: Circulara

en: MII (recommended)
oci: MII (recomandat)

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
oci: Datagrama

note: #-#-#-#-#  38 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# https://github.com/python/mypy/issues/2608 #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
oci: Connectat

en: IP6IP6
oci: IP6P6

en: Local IP
oci: IP locala

en: Remote IP
oci: IP alonhada

en: Link-Local
oci: Ligam-local

en: Addresses
oci: Adreças

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# Ignore #-#-#-#-#  384 (oc)  #-#-#-#-# Keyword
en: Ignore
oci: Ignorar

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
oci: Pas cap

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
oci: Clau WEP 40/128-bit (Hex o ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
oci: Frasa secreta WEP 128-bit

en: Dynamic WEP (802.1x)
oci: WEP dinamic (802.1x)

en: Open System
oci: Sistèma dobèrt

en: Shared Key
oci: Clau partejada

en: Ask for this password every time
oci: De_mandar aqueste senhal a cada còp

en: Destination
oci: Destinacion

note: #-#-#-#-#  106 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd) #-#-#-#-#  428 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  437 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
oci: Apondre...

en: Deactivate
oci: Desactivar

en: No such connection '%s'
oci: Pas cap de connexion « %s »

en: Connection is already active
oci: La connexion es ja activa

en: Set Hostname
oci: Definir lo nom d'òste

en: Hostname
oci: Nom d'òste

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
oci: Definir lo nom d'òste sus « %s »

en: Unable to set hostname: %s
oci: Impossible de definir lo nom d'òste : %s

en: connection
oci: connexion

en: Edit a connection
oci: Modificar una connexion

en: Activate a connection
oci: Activar una connexion

en: new hostname
oci: nom d'òste novèl

en: Set system hostname
oci: Definir lo nom d'òste del sistèma

en: Please select an option
oci: Seleccionatz una opcion

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
oci: OPCION

en: ADDRESS
oci: ADREÇA

en: DOMAIN
oci: DOMENI

note: #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
oci: TIPE

en: DEVICE
oci: PERIFERIC

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
oci: NOM D'UTILIZAIRE

en: MODE
oci: MÒDE

en: identity
oci: identitat

en: VALUE
oci: VALOR

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
oci: Infrastructura

en: The NetworkManager Developers
oci: Los desvolopaires de NetworkManager

en: Authenticate VPN
oci: Autentificar lo VPN

en: No VPN configuration options.
oci: Pas d'opcions de configuracion VPN.

en: No VPN secrets!
oci: Pas d'infos secretas VPN !

en: Missing VPN username.
oci: Nom d'utilizaire VPN mancant.

en: Missing or invalid VPN password.
oci: Senhal VPN mancant o invalid.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
oci: Activar lo desbugatge verbós (de senhals pòdon aparéisser)

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
oci: Definís lo nom utilizat per autentificar lo sistèma local per la comunicacion amb <nom>.
    configuracion : user <nom>

en: User _name
oci: _Identificant

en: _Gateway
oci: _Palanca

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
oci: Impossible de trobar las infos secretas (connexion pas valida, pas de paramètres VPN).

en: Invalid VPN username.
oci: Nom d'utilizaire VPN invalid.

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
oci: Claus privadas DER, PEM o PKCS#8 (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: NT Domain:
oci: Domeni NT :

en: Allow the following authentication methods:
oci: Permetre los metòdes d'autentificacion seguentas :

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
oci: Autoriza/desactiva los metòdes d'autentificacion.
    configuracion : refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
oci: Seguretat e compression

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
oci: Utilizar lo chiframent _Point-to-Point (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
oci: Nòta : lo chiframent MPPE es pas disponible qu'amb los metòdes d'autentificacion MSCHAP. Per activar aquesta casa de marcar, seleccionatz al mens un dels metòdes d'autentificacion MSCHAP : MSCHAP o MSCHAPv2.

en: _Security:
oci: _Seguretat :

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
oci: Necessita l'utilizacion de MPPE, amb lo chiframent sus 40 o 128 bits o los dos.
    configuracion : require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
oci: Permetre lo _chiframent amb estat

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
oci: Permet a MPPE d'utilizar lo mòde amb estat. Lo mòde sens estat es totjorn temptat en primièr.
    configuracion : mppe-stateful (se marcat)

en: Allow _BSD data compression
oci: Permetre la compression de donadas _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
oci: Autoriza/desactiva la compression BSD-Compress.
    configuracion : nobsdcomp (se desmarcat)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
oci: Autoriza/desactiva la compression Deflate.
    configuracion : nodeflate (se desmarcat)

en: Use TCP _header compression
oci: Utilizar la compression de las _entèstas TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
oci: Autoriza/desactiva la compression d'entèsta TCP/IP d'estil Van Jacobson a l'encòp en transmission e en recepcion.
    configuracion : novj (se desmarcat)

en: Send PPP _echo packets
oci: Mandar los pa_quets de resson PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
oci: Manda las requèstas-resson LCP per tal de saber se lo client es actiu.
    configuracion : lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
oci: Compatible amb Microsoft e d'autres servidors VPN L2TP.

en: All Available (Default)
oci: Segon la disponibilitat (per defaut)

en: 128-bit (most secure)
oci: 128-bit (lo mai securizat)

en: 40-bit (less secure)
oci: 40-bit (lo mens securizat)

en: invalid gateway '%s'
oci: palanca « %s » invalida

en: invalid integer property '%s'
oci: proprietat nombre entièr « %s » invalida

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
oci: proprietat booleana « %s » invalida (ni òc, ni non)

en: unhandled property '%s' type %s
oci: proprietat « %s » de tipe « %s » pas gerida

en: property '%s' invalid or not supported
oci: proprietat « %s » invalida o pas presa en carga

en: Missing required option '%s'.
oci: Opcion obligatòria « %s » mancanta.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
oci: Palanca L2TP invalida o absenta.

en: Don't quit when VPN connection terminates
oci: Quitar pas quend la connexion VPN s'acaba

en: Authenticate VPN %s
oci: Autentificar lo VPN %s

en: Group Password:
oci: Senhal del _grop :

en: _Group Password:
oci: Senhal del _grop :

en: A password is required.
oci: Un senhal es requesit.

en: _User password:
oci: Senhal _utilizaire :

en: G_roup name:
oci: Nom de g_rop :

en: _Secret:
oci: _Secret :

en: Show passwords
oci: Afichar los senhals

en: Ad_vanced…
oci: A_vançat…

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
oci: Vos cal vos autentificar per accedir a la ret privada virtuala (VPN) « %s ».

en: PPTP VPN Connection Manager
oci: Gestionari de connexion VPN PPTP

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
oci: Apondre, suprimir e modificar de connexions VPN PPTP

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
oci: Nom o adreça IP del servidor PPTP.
    configuracion : lo primièr paramètre de pptp

note: #-#-#-#-#  1195 (vinagre HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
oci: Opcional

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
oci: Apond lo nom de domeni <domeni> al nom d'òste local per se poder autentificar.
    configuracion : domain <domeni>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
oci: Senhal transmés a PPTP quand aqueste es demandat.

en: Ad_vanced...
oci: A_vançat...

en: PPTP Advanced Options
oci: Opcions avançada PPTP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
oci: Protocòl de tunèl Point-to-Point (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
oci: Compatible amb Microsoft e d'autres servidors VPN PPTP.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
oci: impossible de convertir l'adreça IP « %s » (%d) de la palanca VPN PPTP

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
oci: impossible de consultar l'adreça IP « %s » (%d) de la palanca VPN PPTP

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
oci: Cap d'adreça utilizabla pas obtenguda per la palanca VPN PPTP « %s »

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
oci: Cap d'adreça utilizabla pas obtenguda per la palanca VPN PPTP « %s » (%d)

en: No cached credentials.
oci: Pas de donadas d'autentificacion en escondedor.

en: Could not find pptp client binary.
oci: Impossible de trobar lo client binari pptp.

en: Missing VPN gateway.
oci: Palanca VPN mancanta.

en: Could not find the pppd binary.
oci: Impossible de trobar lo binari pppd.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
oci: Palanca PPTP invalida o absenta.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
oci: nm-pptp-service ofrís de foncions de VPN PPTP integradas a NetworkManager (compatible amb Microsoft e d'autras implementacions).

en: SSTP VPN Connection Manager
oci: Gestionari de connexion VPN SSTP

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
oci: Apondre, suprimir e modificar de connexions VPN SSTP

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
oci: Nom o adreça IP del servidor SSTP.
    configuracion : lo primièr paramètre de sstp

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
oci: Senhal transmés a SSTP quand aqueste es demandat.

en: SSTP Advanced Options
oci: Opcions avançada SSTP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
oci: Protocòl de tunèl Point-to-Point (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
oci: Compatible amb Microsoft e d'autres servidors VPN SSTP.

en: couldn't convert SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
oci: impossible de convertir l'adreça IP « %s » (%d) de la palanca VPN SSTP

en: couldn't look up SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
oci: impossible de consultar l'adreça IP « %s » (%d) de la palanca VPN SSTP

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s'
oci: Cap d'adreça utilizabla pas obtenguda per la palanca VPN SSTP « %s »

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s' (%d)
oci: Cap d'adreça utilizabla pas obtenguda per la palanca VPN SSTP « %s » (%d)

en: Could not find sstp client binary.
oci: Impossible de trobar lo client binari sstp.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
oci: Palanca SSTP invalida o absenta.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
oci: nm-sstp-service ofrís de foncions de VPN SSTP integradas a NetworkManager (compatible amb Microsoft e d'autras implementacions).

en: (seconds)
oci: (segondas)

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user did not * provide a package name #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: A package name is required
oci: Vos cal indicar un nom de paquet

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: A repository name is required
oci: Vos cal indicar un nom de depaus

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions. #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Accept EULA
oci: Acceptar la licéncia del logicial

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Affected packages:
oci: Paquets concernits :

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Affected packages: None
oci: Paquets concernits : pas cap

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
oci: Contracte

en: Authentication is required to accept a EULA
oci: Autentificacion requesida per acceptar una licéncia

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the author of the backend #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Author
oci: Autor

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# Global
en: Available
oci: Disponible

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Blocked
oci: Blocat

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
oci: Anullacion

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  395 (homebank)  #-#-#-#-# category
en: Category
oci: Categoria

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the 
en: Checking signatures
oci: Verificacion de las signaturas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
oci: Netejatge

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
oci: Netejatge dels paquets

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #
en: Command line
oci: Linha de comanda

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
oci: Validacion dels cambiaments

note: #-#-#-#-#  229 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  230 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Debugging Options
oci: Opcions de desbugatge

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the description of the backend #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (accerciser HEAD)  #-#-#-#-# add description to buffer #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  106 (kplatoui)  #-#-#-#-#
en: Description
oci: Descripcion

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Details about the update:
oci: Informacions complementàrias a prepaus de la mesa a jorn :

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Directory not found
oci: Impossible de trobar lo repertòri

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Disable the idle timer
oci: Desactiva la minutariá d'inactivitat

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Distribution
oci: Distribucion

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
oci: Acceptatz aqueste contracte ?

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ask the user if they want to import #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Do you accept this signature?
oci: Acceptatz aquesta signatura ?

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
oci: Telecargament dels paquets

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
oci: Melhoraments

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to contact the daemon #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Failed to contact PackageKit
oci: Impossible de contactar PackageKit

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
oci: Impossibke d'installar los paquets

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
oci: Impossible d'aviar :

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to contact the daemon #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse command line
oci: Impossible d'analisar la linha de comanda

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Fatal error
oci: Error fatala

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: File already exists: %s
oci: Lo fichièr existís ja : %s

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
oci: Obtencion d'informacions

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
oci: Installar un paquet signat

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated. #-#-#-#-#  8 (Pa
en: Install untrusted local file
oci: Installar un fichièr local pas signat

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
oci: Installacion dels paquets

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Key ID
oci: Identificant de la clau

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
oci: Emprenta de la clau

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
oci: Etiqueta del mèdia

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
oci: Tipe de mèdia

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: More than one package matches:
oci: I a mantun paquet correspondent :

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
oci: Obsolèt

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoletes
oci: Despassats

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Option '%s' is not supported
oci: L'opcion « %s » es pas presa en carga

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package description
oci: Descripcion del paquet

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list files contained in the package #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package files
oci: Fichièrs del paquet

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header to the --help menu #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: PackageKit Console Interface
oci: Interfàcia PackageKit en consòla

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: PackageKit Monitor
oci: Contrarotlador PackageKit

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: describing the service that is running #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: PackageKit service
oci: Servici PackageKit

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
oci: Motor del gestionari de paquets, per ex. : dummy

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
oci: Percentatge

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Please choose the correct package:
oci: Causissètz lo paquet corrècte :

en: Please enter a number from 1 to %i:
oci: Picatz un nombre entre 1 e %i :

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a package needs to restart the session #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Please logout and login to complete the update.
oci: Reconnectatz per acabar la mesa a jorn.

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a package needs to restart their system #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Please restart the computer to complete the update.
oci: Reamodatz l'ordenador per acabar la mesa a jorn.

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
oci: Nom vertadièr

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
oci: Reïnstallat

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, othe
en: Remove package
oci: Suprimir un paquet

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  229 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged #-#-#-#-#  230 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# #-#
en: Removed
oci: Suprimit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
oci: Resolucion

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
oci: Resolucion de las dependéncias

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (accerciser HEAD)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-
en: Role
oci: Ròtle

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
oci: Recèrca per nom

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
oci: Reaviada de la session requesida per :

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages. #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Set network proxy
oci: Configurar lo proxy de ret

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Set the filter, e.g. installed
oci: Szlecciona lo filtre, per ex. : installat

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
oci: Aficha la version del programa e quita

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show version and exit
oci: Aficha la version e quita

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
oci: Comanda similara :

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Starting
oci: Aviada

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Succeeded
oci: Capitat

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager maste
en: Summary
oci: Resumit

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
oci: Reaviada del sistèma requesida per :

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: System time
oci: Ora del sistèma

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: The daemon crashed mid-transaction!
oci: Lo demòni a fracassat en cors de transaccion.

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: The filter specified was invalid
oci: Lo filtre indicat èra invalid

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: The following packages have to be removed:
oci: Los paquets seguents van èsser desinstallats :

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The network settings could not be sent #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: The proxy could not be set
oci: Impossible de definir lo servidor mandatari

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user we've not done anything #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: The signature was not accepted.
oci: La signatura es pas estada acceptada.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
oci: La transaccion a fracassat

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Transaction
oci: Transaccion

en: True
oci: Verai

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
oci: Estat desconegut

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
oci: Informacions de mesa a jorn

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online 
en: Updates
oci: Mesas a jorn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
oci: Mesa a jorn dels paquets

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
oci: En espèra d'autentificacion

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user did not provide a distro name #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: You need to specify a list file to create
oci: Vos cal especificar un fichièr de lista de crear

en: By _Name
oci: Per _nom

en: Keep items sorted by their name
oci: Gardar los articles triats per lors noms

en: Keep items sorted by their size
oci: Gardar los articles triats per lors talhas

en: By _Type
oci: Per _tipe

en: Keep items sorted by their type
oci: Gardar los articles triats per lors tipes

en: By Modification _Date
oci: Per _data de modificacion

en: Keep items sorted by their modification date
oci: Gardar los articles triats per lors datas de modificacion

en: Sort items in ascending order
oci: Triar los elements per òrdre creissent

en: _Descending
oci: _Descreissent

en: Sort items in descending order
oci: Triar los elements per òrdre descreissent

en: Open the bulk rename dialog
oci: Dobrir la bóstia de dialòg de cambiament de nom en massa

en: Run in daemon mode
oci: Executar en mòde demòni

en: Quit a running Thunar instance
oci: Quitar una instància de Thunar en cors d'execucion

en: The Thunar development team. All rights reserved.
oci: L'equipa de desvolopament de Thunar. Totes los dreches reservats.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
oci: Escrich per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
oci: Impossible d'aviar l'operacion

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
oci: Impossible de dobrir « %s »

en: Failed to open "%s": %s
oci: Impossible de dobrir « %s » : %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
oci: Impossible de renomenar « %s »

en: Create New Folder
oci: Crear un dorsièr novèl

en: New File
oci: Fichièr novèl

en: Create New File
oci: Crear un fichièr novèl

en: Copying files...
oci: Còpia dels fichièrs...

en: Copying files to "%s"...
oci: Còpia dels fichièrs dins « %s »...

en: Creating symbolic links in "%s"...
oci: Creacion de ligams simbolics dins « %s » ...

en: Moving files into "%s"...
oci: Desplaçament dels fichièrs dins « %s » ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
oci: Sètz segur que volètz
    suprimir « %s » definitivament ?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
oci[0]: Sètz segur que volètz suprimir d'un biais
    permanent lo fichièr seleccionat ?
oci[1]: Sètz segur que volètz suprimir d'un biais
    permanent los %u fichièrs seleccionats ?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
oci: Se suprimissètz aqueste fichièr, serà perdut definitivament.

en: Deleting files...
oci: Supression dels fichièrs...

en: Moving files into the trash...
oci: Desplaçament dels fichièrs dins l'escobilhièr...

en: Creating files...
oci: Creacion dels fichièrs...

en: Creating directories...
oci: Creacion dels dorsièrs...

en: Remove all files and folders from the Trash?
oci: Suprimir totes los fichièrs e dorsièrs de l'escobilhièr ?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
oci: Voidar l'escobilhièr suprimirà definitivament totes los elements que s'i tròban. Aqueles darrièrs pòdon èsser escafats separadament.

en: Emptying the Trash...
oci: L'escobilhièr se voida...

en: Failed to determine the original path for "%s"
oci: Impossible de determinar lo camin d'origina per « %s »

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
oci: Impossible de restablir « %s »

en: Restoring files...
oci: Restabliment dels fichièrs...

en: Failed to set default application for "%s"
oci: Impossible de definir l'aplicacion per defaut per « %s »

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
oci: L'aplicacion seleccionada es utilizada per dobrir aquò e d'autres fichièrs de tipe « %s ».

en: No application selected
oci: Cap d'aplicacion pas seleccionada

en: Other Application...
oci: Autra aplicacion...

en: Open With
oci: Dobrir amb

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
oci: Utilizar una _comanda personalizada :

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
oci: Impossible d'apondre la novèla aplicacion « %s »

en: Failed to execute application "%s"
oci: Impossible d'executar l'aplicacion « %s »

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
oci: Sup_rimir l'aviador

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
oci: Percórrer lo sistèma de fichièrs per seleccionar una aplicacion per dobrir los fichièrs de tipe « %s ».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
oci: Modificar l'aplicacion per defaut pels fichièrs de tipe « %s » per l'aplicacion seleccionada.

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
oci: Sètz segur que volètz suprimir « %s » ?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
oci: Aquò permetrà de suprimir l'aviador d'aplicacion que s'aficha dins lo menú contextual del fichièr, mas desinstallarà pas l'aplicacion ela-meteissa.
    
    Podètz solament suprimir los aviadors d'aplicacions creats amb l'ajuda de la bóstia de comanda personalizada dins la bóstia de dialòg « Dobrir amb »  del gestionari de fichièrs.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
oci: Impossible de suprimir « %s »

en: Executable Files
oci: Fichièrs executables

en: Perl Scripts
oci: Escripts Perl

en: Python Scripts
oci: Escripts Python

en: Ruby Scripts
oci: Escripts Ruby

en: Shell Scripts
oci: Escripts Shell

en: Recommended Applications
oci: Aplicacions recomandadas

en: Other Applications
oci: Autras aplicacions

en: Failed to remove "%s".
oci: Impossible de suprimir « %s ».

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
oci: I a pas res a pegar dins lo quichapapièrs

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup the dialog add the "Close" button add a regular close button, the header bar already provides one #-#-#-#-#  34 (oc)  #-#-#-#-# Items #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  164 (EasyTAG 2.1.6)  #-#-#-#-# The 
en: _Close
oci: _Tampar

en: Configure Columns in the Detailed List View
oci: Configurar las colomnas dins la Lista detalhada

en: Visible Columns
oci: Colomnas visiblas

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
oci: Causir l'òrdre de las informacions a paréisser dins
    l'afichatge de la lista detalhada.

en: Column Sizing
oci: Dimensionament de las colomnas

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
oci: Per defaut, las colomnas son automaticament alargidas per que la totalitat del tèxte siá visible. Desmarcatz la casa per que las colomnas conserven totjorn las largors definidas per l'utilizaire.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
oci: Alargir automaticament las colomnas se necessari

en: Compact directory listing
oci: Lista compacta dels repertòris

en: Invalid filename "%s"
oci: Nom de fichièr invalid « %s »

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
oci: Lo repertòri de trabalh deu èsser un camin absolut

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
oci: Al mens un fichièr deu èsser especificat

en: At least one source filename must be specified
oci: Al mens un fichièr font deu èsser especificat

en: The number of source and target filenames must be the same
oci: Lo nombre de fichièrs font e destinatari devon èsser los meteisses

en: A destination directory must be specified
oci: Un repertòri de destinacion deu èsser especificat

en: Configure _Columns...
oci: _Configurar las colomnas...

en: Configure the columns in the detailed list view
oci: Configurar las colomnas de la vista en lista detalhada

en: Detailed directory listing
oci: Lista detalhada dels repertòris

en: Details view
oci: Vista detalhs

note: #-#-#-#-#  361 (gnote.master)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  1181 (oc)  #-#-#-#-#
en: C_reate
oci: C_rear

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
oci: Pòt pas convertir lo nom del fichièr « %s » cap a l'encodatge local

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
oci: Renomenar « %s »

en: Enter the new name:
oci: Entrar lo novèl nom :

en: Yes to _all
oci: Òc per _tot

en: _No
oci: _Non

en: N_o to all
oci: N_on per tot

en: Confirm to replace files
oci: Confirmar lo remplaçament dels fichièrs

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
oci: Aqueste dorsièr conten ja un ligam simbolic « %s ».

en: This folder already contains a folder "%s".
oci: Aqueste dorsièr conten ja un dorsièr « %s ».

en: This folder already contains a file "%s".
oci: Aqueste dorsièr conten ja un fichièr « %s ».

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
oci: Lo fichièr de burèu « %s » es dins una situacion pas securizada e pas marcat coma executables. Se vos fisatz pas d'aqueste programa, clicatz sus Anullar.

en: Mark _Executable
oci: Marcar _executable

en: _Copy here
oci: _Copiar aicí

en: _Move here
oci: _Desplaçar aicí

en: _Link here
oci: _Ligar aicí

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
oci: Impossible d'executar lo fichièr « %s »

en: Name only
oci: Nom sol

en: Suffix only
oci: Sufix sol

en: Name and Suffix
oci: Nom e sufix

en: Date Accessed
oci: Data d'accès

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
oci: Tipe MIME

note: #-#-#-#-#  215 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: File size column in the file browser #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add "size" column #-#-#-#-#  226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the size of the meta package #-#-#-#-#  465 
en: Size
oci: Talha

en: Size in Bytes
oci: Talha en octet

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  
en: File System
oci: Sistèma de fichièrs

en: The root folder has no parent
oci: Lo dorsièr raiç a pas de parent

en: Failed to parse the desktop file: %s
oci: Impossible d'analisar lo fichièr del burèu : « %s »

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
oci: Aviador d'aplicacion pas fisable

en: No Exec field specified
oci: Cap de camp Exec pas especificat

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
oci: Aviador ligam pas fisable

en: No URL field specified
oci: Cap d'URL pas especificada

en: Invalid desktop file
oci: Fichièr de burèu invalid

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  391 (po_gvfs-oc)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the
en: %s on %s
oci: %s sus %s

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
oci: %s de %s (%d%% utilizat)

en: The item will be removed from the history
oci: L'element serà levat de l'istoric

en: Could not find "%s"
oci: Impossible de trobar « %s »

en: Icon based directory listing
oci: Lista dels repertòris jos la fòrma d'icònas

en: The file "%s" already exists
oci: Lo fichièr « %s » existís ja

en: Failed to create empty file "%s": %s
oci: Impossible de crear lo fichièr void « %s » : %s

en: Failed to create directory "%s": %s
oci: Impossible de crear lo repertòri « %s » : %s

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
oci: Preparacion...

en: Could not delete file "%s": %s
oci: Impossible de suprimir lo fichièr « %s » : %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
oci: Impossible de crear lo ligam simbolic cap a « %s » perque aqueste es pas un fichièr local

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
oci: Impossible de cambiar lo proprietari de « %s » : %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
oci: Impossible de cambiar lo grop de « %s » : %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
oci: Impossible de cambiar las permissions de « %s » : %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
oci: %s (copiar %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
oci: %s (copiar %u)

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en: link to %s
oci: ligam cap a %s

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
oci: ligam %u cap a %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
oci: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?
    
    Se remplaçatz un fichièr existent, son contengut serà espotit.

en: Do you want to overwrite it?
oci: Lo volètz espotir ?

en: Do you want to permanently delete it?
oci: Lo volètz suprimir per totjorn ?

en: Do you want to create it?
oci: Lo volètz crear ?

en: Do you want to skip it?
oci: Lo volètz ignorar ?

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
oci: Dobrir amb una autra _aplicacion...

en: Choose another application with which to open the selected file
oci: Causissètz una autra aplicacion amb la quala cal dobrir lo fichièr seleccionat

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
oci: _Mandar cap a

en: View the properties of the selected file
oci: Aficha las proprietats del fichièr seleccionat

en: Du_plicate
oci: Du_plicar

en: Delete all files and folders in the Trash
oci: Suprimís totes los fichièrs e dorsièrs de l'escobilhièr

en: Create _Folder...
oci: Crear un _dorsièr...

en: Create an empty folder within the current folder
oci: Crèa un dorsièr void dins lo dorsièr corrent

en: Create a new document from a template
oci: Crear un document novèl a partir d’un modèl

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# paste menu item #-#-#-#-#  490 (oc)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
oci: _Pegar

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  365 (oc)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
oci: _Montar

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Unmount" item #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
oci: _Desmontar

en: Eject the selected device
oci: Ejectar lo periferic seleccionat

en: Failed to open file "%s"
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « %s »

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
oci[0]: Impossible de dobrir lo fichièr %d.
oci[1]: Impossible de dobrir los fichièrs %d.

en: Are you sure you want to open all folders?
oci: Sètz segur que volètz dobrir totes los dorsièrs ?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
oci[0]: Aquò dobrirà %d fenèstra distincta del gestionari de fichièrs.
oci[1]: Aquò dobrirà %d fenèstras distinctas del gestionari de fichièrs.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
oci[0]: Dobrir %d fenèstra novèla
oci[1]: Dobrir %d fenèstras novèlas

en: Failed to mount "%s"
oci: Impossible de montar « %s »

en: _Execute
oci: _Executar

en: Execute the selected file | Execute the selected files
oci[0]: Executar lo fichièr seleccionat
oci[1]: Executar los fichièrs seleccionats

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
oci[0]: Crear un ligam simbolic pel fichièr seleccionat
oci[1]: Crear un ligam simbolic per cada fichièr seleccionat

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
oci[0]: Mandar lo fichièr seleccionat  dins l'escobilhièr
oci[1]: Mandar los fichièrs seleccionats dins l'escobilhièr

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
oci[0]: Suprimir definitivament lo fichièr seleccionat
oci[1]: Suprimir definitivament los fichièrs seleccionats

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
oci[0]: Prepara lo fichièr seleccionat a èsser desplaçat per la comanda Pegar
oci[1]: Prepara los fichièrs seleccionats a èsser desplaçats per la comanda Pegar

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
oci[0]: Preparar lo fichièr seleccionat a èsser copiat per una comanda Pegar
oci[1]: Preparar los fichièrs seleccionats a èsser copiats per una comanda Pegar

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
oci[0]: Panèl lateral (Crear un acorchi)
oci[1]: Panèl lateral (Crear d'acorchis)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
oci[0]: Apondre lo dorsièr seleccionat al panèl dels acorchis sul costat
oci[1]: Apondre los dorsièrs seleccionats al panèl dels acorchis sul costat

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
oci[0]: Burèu (Crear un ligam)
oci[1]: Burèu (Crear de ligams)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
oci[0]: Crear un ligam cap al fichièr seleccionat sul burèu
oci[1]: Crear de ligams cap als fichièrs seleccionats sul burèu

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
oci[0]: Mandar lo fichièr seleccionat cap a « %s »
oci[1]: Mandar los fichièrs seleccionats cap a « %s »

en: New Empty File
oci: Novèl fichièr void

en: New Empty File...
oci: Novèl fichièr void...

en: Failed to unmount "%s"
oci: Impossible de desmontar « %s »

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
oci[0]: Utilizar « %s » per dobrir lo fichièr seleccionat
oci[1]: Utilizar « %s » per dobrir los fichièrs seleccionats

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
oci: _Dobrir amb las aplicacions per defaut

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
oci[0]: Dobrir lo fichièr seleccionat amb l'aplicacion per defaut
oci[1]: Dobrir los fichièrs seleccionats amb las aplicacions per defaut

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
oci: 0 element

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
oci: Camin d'origina :

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
oci: Talha de l'imatge :

en: Reload the current folder
oci: Recargar lo dorsièr corrent

note: #-#-#-#-#  1243 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1261 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
oci: Escritura de las donadas sul periferic

note: #-#-#-#-#  1243 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1261 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
oci: Ejeccion del periferic

en: The icon size for the path entry
oci: La talha de l'icòna pel camin d'accès

en: _Access:
oci: _Accès :

en: Gro_up:
oci: Gr_op :

en: Acc_ess:
oci: Acc_èss :

note: #-#-#-#-#  385 (oc)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context class
en: Others
oci: Autres

en: Acce_ss:
oci: Accè_s :

en: Allow this file to _run as a program
oci: Autorizar aqueste fichièr a èsser _executat coma un programa

en: Correct _folder permissions...
oci: Corregir los dreches del dorsièr...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
oci: Clicar aicí per corregir automaticament los dreches del dorsièr.

en: Stop applying permissions recursively.
oci: Arrestar d'aplicar los dreches recursivament.

en: Apply recursively?
oci: Aplicar recursivament ?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
oci: Volètz aplicar vòstres cambiaments recursivament
    a totes los fichièrs e sosdorsièrs del dorsièr seleccionat ?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
oci: Se seleccionatz aquesta opcion, vòstra causida serà memorizada e la question vos serà pas mai pausada. Podètz utilizar la bóstia de dialòg de las preferéncias per modificar vòstra causida ulteriorament.

en: Mixed file owners
oci: Proprietari del fichièr mixte

en: Unknown file owner
oci: Proprietari del fichièr desconegut

note: 0000
en: Write only
oci: Escritura sola

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
oci: Lectura sola

note: 0004
en: Read & Write
oci: Lectura & Escritura

en: Varying (no change)
oci: Variable (pas de cambiament)

en: Correct folder permissions automatically?
oci: Corregir los dreches del dorsièr automaticament ?

en: Correct _folder permissions
oci: Corregir los dreches del dorsièr

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
oci: Los dreches del dorsièr seràn remeses dins un estat coerent. Sols los utilizaires autorizats a legir lo contengut d'aqueste dorsièr seràn autorizats a i entrar.

en: File Manager Preferences
oci: Preferéncias del gestionari de fichièrs

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
oci: Vista compacta

en: Last Active View
oci: Darrièra vista activa

en: Show thumbnails:
oci: Far veire las miniaturas :

note: #-#-#-#-#  162 (drawing)  #-#-#-#-# Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "Always [keep proportions]" #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory #-#-
en: Always
oci: Totjorn

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
oci: Seleccionatz aquesta opcion per far la lista dels dorsièrs abans los fichièrs quand triatz un dorsièr.

en: Show file size in binary format
oci: Afichar la talha dels fichièrs al format binari.

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
oci: Seleccionar aquesta opcion per afichar la talha dels fichièrs al format binari puslèu que decimal.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
oci: Seleccionatz aquesta opcion per plaçar la legenda dels elements al costat de l'icòna al luòc d'en dejós.

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_7) #-#-#-#-#  106 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text),
en: Date
oci: Data

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Side Pane
oci: Panèl lateral

en: Shortcuts Pane
oci: Panèl dels acorchis

en: _Icon Size:
oci: Talha i_còna :

en: Show Icon _Emblems
oci: Afichar l’icòna dels _emblèmas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
oci: Seleccionatz aquesta opcion per afichar d'icònas dels emblèmas dins lo panèl dels acorchis per totes los dorsièrs pels quals d'emblèmas son estats definits dins las proprietats.

en: Tree Pane
oci: Panèl d'arborescéncia

en: Icon _Size:
oci: Talha i_còna :

en: Show Icon E_mblems
oci: Afichar l'icòna de l'e_mblèma

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
oci: Seleccionatz aquesta opcion per afichar los emblèmas dins l'arborescéncia per totes los dorsièrs pels quals d'emblèmas son estats definits dins las proprietats.

en: _Single click to activate items
oci: Clic _simple per activar los elements

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
oci: Especificatz lo re_lambi abans qu'un element siá
    seleccionat quand lo puntador de la mirga se
    plaça dessús :

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
oci: Quand l'activacion per un clic simple es activat, lo fach d'arrestar lo puntador de la mirga sus un element lo seleccionarà automaticament aprèp lo relambi causit. Aqueste comportament pòt èsser desactivat en desplaçant lo cursor cap a la posicion esquèrra absoluda. Aquò pòt èsser utile quand un clic simple activa los elements e que volètz solament seleccionar aqueles sens los activar.

en: _Double click to activate items
oci: Clic _doble per activar los elements

en: File transfer
oci: Transferiment de fichièr

en: Folder Permissions
oci: Permissions del dorsièr

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
oci: Quand cambiatz las permissions d'un dorsièr,
    podètz aplicar aquestes cambiaments al contengut
    d'aqueste. Seleccionatz lo comportament per defaut :

en: Apply to Folder and Contents
oci: Aplicar al dorsièr e son contengut

en: Apply to Folder Only
oci: Aplicar al dorsièr unicament

en: Volume Management
oci: Gestionari de volum

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
oci: Activar lo _gestionari de volum

en: Missing dependencies
oci: Dependéncias mancantas

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
oci: Impossible d'afichar los paramètres de gestion de volum

en: File Operation Progress
oci: Fichièr en cors de tractament

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
oci[0]: %d realizat sul fichièr en cors d'execucion
oci[1]: %d realizat suls fichièrs en cors d'execucion

en: Names:
oci: Noms :

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
oci: Tipe :

en: _Open With:
oci: _Dobrir amb :

en: Link Target:
oci: Cibla del ligam :

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
oci: Suprimit :

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  216 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
oci: Emblèmas

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
oci: Seleccionar una icòna per « %s »

en: Failed to change icon of "%s"
oci: Impossible de cambiar l'icòna de « %s »

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
oci: %s - Proprietats

en: broken link
oci: ligam copat

en: mixed
oci: mixte

en: Include additional files in the list of files to be renamed
oci: Inclure de fichièrs addicionals dins la lista de fichièrs de renomenar

en: Clear the file list below
oci: Voidar la lista de fichièr çaijós

en: Display information about Thunar Bulk Rename
oci: Aficha d'informacions a prepaus de l'aisina Thunar « Renomenar en massa »

en: Rename Multiple Files
oci: Renomenar mantun fichièr

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
oci: _Renomenar los fichièrs

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
oci: Clicatz aicí per renomenar los fichièrs listats çaisús cap a lors noms novèls.

en: New Name
oci: Nom novèl

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
oci: Clicatz aicí per consultar la documentacion per l'operacion de cambiament de nom seleccionada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
oci: Cap de modul per renomenar es pas estat trobat sus vòstre sistèma.
    Se vos plai, verificatz vòstra installacion o contactatz vòstre administrator del sistèma. Se installatz Thunar a partir de las fonts, asseguratz-vos d'activar l'empeuton « Simple Builtin Renamers ».

en: Remove File | Remove Files
oci[0]: Suprimir lo fichièr
oci[1]: Suprimir los fichièrs

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
oci[0]: Suprimir lo fichièr seleccionat de la lista dels fichièrs de renomenar
oci[1]: Suprimir los fichièrs seleccionats de la lista dels fichièrs de renomenar

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we failed #-#-#-#-#  1006 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
oci: Impossible de dobrir lo navigador de documentacion

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
oci: Seleccionar los fichièrs de renomenar

en: Audio Files
oci: Fichièrs àudio

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
oci: Renomenar en massa

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
oci: L'aisina Thunar « Renomenar en massa » es poderós e extensible per renomenar mantun fichièr a l'encòp !

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
oci: Renomenar en massa - Renomenar mantun fichièr

en: Failed to rename "%s" to "%s".
oci: Impossible de renomenar « %s » en « %s ».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
oci: Podètz causir siá d'ignorar aqueste fichièr e contunhar de renomenar los fichièrs restants, siá d'anullar los cambiament de noms efectuats suls fichièrs precedents, siá d'interrompre l'operacion sens anullar las modificacions aportadas.

en: _Revert Changes
oci: _Anullar las modificacions

en: _Skip This File
oci: _Ignorar aqueste fichièr

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
oci: Volètz ignorar aqueste fichièr e contunhar de renomenar los fichièrs restants ?

en: Browse the file system
oci: Percórrer lo sistèma de fichièrs

en: Mount and open %s (%s)
oci: Montar e dobrir %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
oci[0]: L'escobilhièr conten %d fichièr
oci[1]: L'escobilhièr conten %d fichièrs

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter #-#-#-#-#  281 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Network 1 MiB/s #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  327 (oc) 
en: Network
oci: Ret

en: Browse Network
oci: Percórrer la ret

en: Browse local network connections
oci: Percórrer las connexions de la ret locala

en: Create _Shortcut
oci: Crear un acorchi

en: _Remove Shortcut
oci: _Suprimir l'acorchi

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
oci: _Renomenar l'acorchi

en: The path "%s" does not refer to a directory
oci: Lo camin « %s » fa pas referéncia a un repertòri

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
oci: Impossible d'apondre un acorchi novèl

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
oci: Clicatz aicí per arrestar lo calcul de la talha totala del dorsièr.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
oci: Calcul abandonat

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
oci[0]: %u element, totalizant %s
oci[1]: %u elements, totalizant %s

en: Select _all Files
oci: Seleccionar _totes los fichièrs

en: Select all files in this window
oci: Seleccionar totes los fichièrs dins aquesta fenèstra

en: Select _by Pattern...
oci: Seleccionar per _motiu...

en: Select all files that match a certain pattern
oci: Seleccionar totes los fichièrs que correspondon a un certan motiu

en: Loading folder contents...
oci: Cargament del contengut del dorsièr...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
oci: Impossible de dobrir lo dorsièr personal

en: Select by Pattern
oci: Seleccionar per motiu

en: Examples:
oci: Exemples :

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
oci: Nom de fichièr invalid provesit pel lisat del site XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
oci: Impossible de crear un ligam per l'URL « %s »

en: Failed to open directory "%s"
oci: Impossible de dobrir lo repertòri « %s »

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
oci: Error al moment de la còpia cap a « %s » : %s mai d'espaci es necessari per copiar cap a la destinacion

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
oci: Ensaja de restablir « %s »

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
oci: Lo dorsièr « %s » existís pas mai, mas es necessari per restablir lo fichièr « %s » de l'escobilhièr

en: Failed to restore the folder "%s"
oci: Impossible de restablir lo dorsièr « %s »

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
oci: Ensaja de desplaçar « %s »

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
oci: Impossible de desplaçar « %s » dirèctament. Collècta de fichièrs per èsser copiats ...

en: Collecting files...
oci: Recuperacion dels fichièrs...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
oci[0]: %lu ora restanta (%s/seg)
oci[1]: %lu oras restantas (%s/seg)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
oci[0]: %lu minuta restanta (%s/seg)
oci[1]: %lu minutas restantas (%s/seg)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
oci[0]: %lu segonda restanta (%s/seg)
oci[1]: %lu segondas restantas  (%s/seg)

en: Invalid path
oci: Camin invalid

en: Unknown user "%s"
oci: Utilizaire desconegut « %s »

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  35 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  150 (deja-dup)  #-#-#-#-# Check for some really simple/common friendly names #-#-#-#-#  210 (oc)  #-
en: Today
oci: Uèi

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
oci: Uèi a %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
oci: Ièr a %X

note: Any other date
en: %x at %X
oci: %x a %X

en: Open a new tab for the displayed location
oci: Dobrir una onglet novèl per l'endrech afichat

en: Open a new Thunar window for the displayed location
oci: Dobrir una fenèstra novèla Thunar per l'endrech afichat

en: Detac_h Tab
oci: Destac_ar l'onglet

en: Open current folder in a new window
oci: Dobrir lo repertòri corrent dins una fenèstra novèla

en: Close all Thunar windows
oci: Tampar totas las fenèstras de Thunar

en: Edit Thunars Preferences
oci: Editar las preferéncias de Thunar

en: _Location Selector
oci: Selector d'emplaçament

en: _Pathbar Style
oci: Estil de barra de _camin

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
oci: Apròchi modèrne amb los botons que correspondon als dorsièrs

en: _Toolbar Style
oci: Estil de  barra d'_aisinas

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
oci: Apròchi tradicional amb la barra d'emplaçament e los botons de navigacion

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
oci: Cambiar la visibilitat del panèl dels acorchis

en: _Tree
oci: _Arborescéncia

en: Toggles the visibility of the tree pane
oci: Cambiar la visibilitat del panèl d'arborescéncia

en: Change the visibility of this window's menubar
oci: Cambiar la visibilitat de la barra de menú d'aquesta fenèstra

en: Toggles the display of hidden files in the current window
oci: Far veire/amagar los fichièrs amagats dins la fenèstra correnta

en: Zoom I_n
oci: Zoom a_vant

en: Show the contents in more detail
oci: Afichar lo contengut amb mai de detalhs

en: Show the contents in less detail
oci: Afichar lo contengut amb mens de detalhs

en: Show the contents at the normal size
oci: Afichar lo contengut amb una talha normala

en: Display folder content in an icon view
oci: Aficha lo contengut del dorsièr jos la forma d'icònas

en: _List View
oci: Vista en _lista

en: Display folder content in a detailed list view
oci: Aficha lo contengut del dorsièr jos la forma de lista detalhada

en: _Compact View
oci: Vista _compacta

en: Display folder content in a compact list view
oci: Aficha lo contengut del dorsièr amb una lista compacta

note: #-#-#-#-#  38 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  206 (oc)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value #-#-#-#-#
en: Desktop
oci: Burèu

en: Go to the desktop folder
oci: Anar al dorsièr del burèu

en: T_rash
oci: Esco_bilhièr

en: Display the contents of the trash can
oci: Afichar lo contengut de l'escobilhièr

en: _Open Location...
oci: _Dobrir l'emplaçament ...

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
oci: Modè_ls

en: Go to the templates folder
oci: Anar cap al dorsièr dels modèls

en: B_rowse Network
oci: Percórrer la ret

en: Display Thunar user manual
oci: Afichar lo manual utilizaire de Thunar

en: Display information about Thunar
oci: Aficha d'informations a prepaus de Thunar

en: Go to the previous visited folder
oci: Anar cap al dorsièr visitat precedent

en: Go to the next visited folder
oci: Anar cap al dorsièr visitat seguent

en: _Previous Tab
oci: Onglet _precedent

en: Switch to Previous Tab
oci: Onglet precedent

en: _Next Tab
oci: Onglet _seguent

en: Switch to Next Tab
oci: Onglet seguent

en: Close tab
oci: Tampar l'onglet

en: Open the location "%s"
oci: Dobrissètz l'emplaçament « %s »

en: Failed to launch "%s"
oci: Impossible d'aviar « %s »

en: Failed to open parent folder
oci: Impossible de dobrir lo dorsièr parent

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
oci: Lo repertòri « %s » existís pas. Lo volètz crear ?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
oci: A prepaus dels modèls

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
oci: Totes los fichièrs dins aqueste dorsièr apareisseràn dins lo menú « Crear un document »

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
oci: Se creatz frequentament un certan tipe
    de document, fasètz-ne una còpia dins aqueste dorsièr. Thunar apondrà una entrada per aqueste document dins lo menú « Crear un document ».
    
    Podètz seleccionar aquesta entrada dins lo menú « Crear un document » e una còpia d'aqueste document serà creada dins lo dorsièr en cors.

en: Do _not display this message again
oci: A_fichar pas mai aqueste message

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
oci: Impossible de dobrir lo dorsièr raiç del sistèma de fichièrs

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
oci: Impossible d'afichar lo contengut de l'escobilhièr

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
oci: Impossible de percórrer la ret

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
oci: Thunar es un gestionari de fichièrs rapid e aisit
    d'utilizacion per l'environament de burèu Xfce.

en: Text of the page's label
oci: Tèxte de l'etiqueta de la pagina

en: A widget to display in place of the usual page label
oci: Un widget per afichar a la plaça de l'etiqueta de la pagina costumièra

en: Don't unload the plugin from memory
oci: Descargar pas l'empeuton de la memòria

en: Help URL
oci: URL d'Ajuda

en: The URL to the documentation of the renamer
oci: L'URL de la documentacion del renomenador

en: The user visible name of the renamer
oci: Lo nom d'utilizaire visible del renomenador

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
oci: Lo nom generic de l'entrada, per exemple « Navigador Web » dins lo cas de Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
oci: Lo programa d'executar, amb sos arguments eventuals.

en: Working Directory:
oci: Repertòri de trabalh :

en: The working directory for the program.
oci: Lo repertòri de trabalh pel programa.

en: The URL to access.
oci: L'URL d'accedir.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
oci: La bulla d'ajuda de l'entrda, per exemple « Visualizar los sites sus Internet » dins lo cas de Firefox. Lo tèxte deu evitar de repetir lo nom o la descripcion.

en: Launcher
oci: Aviador

en: Date Taken:
oci: Data de presa :

en: Camera Brand:
oci: Marca de l'aparelh :

en: Exposure Program:
oci: Programa d'exposicion :

en: Flash Fired:
oci: Utilizacion del flash :

en: Shutter Speed:
oci: Velocitat d'obturacion :

en: ISO Speed Ratings:
oci: Regims de velocitat ISO :

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
oci[0]: %dx%d pixèl
oci[1]: %dx%d pixèls

en: Con_vert to:
oci: Con_vertir en :

en: Uppercase / Lowercase
oci: Majuscula / Minuscula

en: Insert _time:
oci: Inserir la _data :

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
oci: Lo format descriu las partidas de la data e l'ora d'inserir dins lo nom del fichièr. Per exemple, %Y serà substituit per l'annada, %m pel mes, e %d pel jorn. Consultatz d'informacions suplementàrias a prepaus de las datas dins la documentacion.

en: _At position:
oci: A l_a posicion :

en: Insert Date / Time
oci: Inserir la data / l'ora

note: #-#-#-#-#  1106 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
oci: minuscula

note: #-#-#-#-#  1106 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
oci: MAJUSCULA

en: From the front (left)
oci: A partir d'esquèrra

en: From the back (right)
oci: A partir de drecha

en: Old Name - Text - Number
oci: Ancian nom - Tèxte - Nombre

en: Number - Text - Old Name
oci: Nombre - Tèxte - Ancian nom

en: Text - Number
oci: Tèxte - Nombre

en: Number - Text
oci: Nombre - Tèxte

en: Date Picture Taken
oci: Data de presa de l'imatge

en: Insert / Overwrite
oci: Inserir / Espotir

en: _Number Format:
oci: Format dels _nombres :

en: _Start With:
oci: _Començar per :

en: Text _Format:
oci: _Format del tèxte :

en: Remove _From Position:
oci: _Suprimir de la posicion :

en: _To Position:
oci: A la posi_cion :

en: Remove Characters
oci: Suprimir los caractèrs

en: _Search For:
oci: _Cercar :

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
oci: Entratz lo tèxte de recercar dins los noms de fichièrs.

en: Regular _Expression
oci: _Expression regulara

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
oci: Se activatz aquesta opcion, lo tèxte serà tractat coma una expression regulara amb una aisina compatibla Perl (PCRE). Consultatz la documentacion per mai de detalhs sus la sintaxi de las expressions regularas.

en: Replace _With:
oci: Remplaçar _per :

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
oci: Entrar lo tèxte que deu èsser utilizat coma remplaçament pel modèl çaisús.

en: C_ase Sensitive Search
oci: Recèrca sensibla a la c_assa

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
oci: Se activatz aquesta opcion, lo motiu serà recercat en tenent compte de la cassa. Per defaut la recèrca ne ten pas compte.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
oci: Expression regulara invalida, a la posicion del caractèr %ld : %s

en: Search & Replace
oci: Cercar e remplaçar

en: Send "%s" as compressed archive?
oci: Mandar « %s » en tant qu'archiu compressat ?

en: Send _directly
oci: Mandar _dirèctament

en: Send com_pressed
oci: Mandar com_pressat

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
oci: Al moment del mandadís d'un fichièr per corrièr electronic, podètz causir de mandar dirèctament lo fichièr, tal coma es, o compressar lo fichièr abans de l'estacar a un corrièr electronic. Es fòrtament recomandat de compressar de fichièrs voluminoses abans de los mandar.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
oci[0]: Mandar lo fichièr %d en tant qu'archiu compressat ?
oci[1]: Mandar los fichièrs %d en tant qu'archius compressats ?

en: Send as _archive
oci: Mandar en tant qu'_archiu

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
oci: Al moment de mandadisses de fichièrs per corrièr electronic, avètz la causida entre los mandar dirèctament en los jonhent totes al corrièr electronic o jos la forma compressada dins un archiu en estacant aquesta darrièra al corrièr electronic. Es fòrtament conselhat de compressar los fichièrs d'una certana talha.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
oci: Compression dels fichièrs...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
oci: La comanda ZIP s'es acabada amb l'error %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
oci: Impossible de crear un ligam simbolic per « %s »

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
oci[0]: Impossible de compressar lo fichièr %d
oci[1]: Impossible de compressar los fichièrs %d

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
oci: Impossible de compausar un novèl email

en: Mail Recipient
oci: Destinatari corrièr electronic

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
oci: Impossible de se connectar a l'escobilhièr

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
oci: L'escobilhièr conten de fichièrs

en: Display the trash can
oci: Afichar l'escobilhièr

en: Edit Action
oci: Editar l'accion

en: Create Action
oci: Crear una accion

en: Failed to save actions to disk.
oci: Impossible de salvar d'accions sul disc.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
oci: Sètz segur que volètz suprimir
    l'accion « %s » ?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
oci: Se suprimissètz una accion personalizada, es definitivament perduda.

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  216 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
oci: Pas d'icòna

en: End element handler called while in root context
oci: Gestionari d'element de fin apelat pendent un contèxte root

en: Unknown closing element <%s>
oci: Element de tampadura <%s> desconegut

en: Failed to determine save location for uca.xml
oci: Impossible de determinar l'emplaçament d'enregistrament de uca.xml

en: Command not configured
oci: Comanda pas configurada

en: Configure c_ustom actions...
oci: Configurar las accions pers_onalizadas...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
oci: Configurar las accions personalizadas qu'apareisseràn dins los menús contextuals del gestionari de fichièrs

en: Failed to launch action "%s".
oci: Impossible d'aviar l'accion « %s ».

en: Open Terminal Here
oci: Dobrir un terminal aicí

en: Example for a custom action
oci: Exemple d'una accion personalizada

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
oci: Lo nom de l'accion qu'apareisserà dins lo menú contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
oci: La descripcion de l'accion qu'apareisserà coma astúcia dins la barra d'estatut quand l'element es seleccionat a partir del menú contextual.

en: _Command:
oci: _Comanda :

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
oci: La comanda (qu'inclutz los paramètres necessaris) per executar aquesta accion. Veire la legenda dels paramètres de comanda per una lista de las variablas suportadas, que seràn remplaçadas a l'aviada de la comanda. Quand una letra majuscula (i.e. %F, %D, %N) es utilizada, l'accion es aplicabla quitament se mai d'un element es seleccionat. Siquenon l'accion es unicament aplicabla a l'element seleccionat.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
oci: Percórrer lo sistèma de fichièrs per seleccionar una aplicacion d'utilizar per aquesta accion.

en: Use Startup Notification
oci: Utilizar la notificacion d'aviada

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
oci: Activatz aquesta opcion per afichar un sablièr a l'aviada de l'accion. Aquesta opcion es recomandada se avètz activada la prevencion del vòl del focus dins vòstre gestionari de fenèstras.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
oci: Clicatz sus aqueste boton per seleccionar l'icòna qu'apareisserà dins lo menú contextual en mai del nom de l'accion causit en dessús.

en: directory containing the file that is passed in %f
oci: repertòri que conten lo fichièr qu'es passat dins %f

en: directories containing the files that are passed in %F
oci: repertòris que conten los fichièrs que son passats dins %F

en: the first selected filename (without path)
oci: lo primièr nom de fichièr seleccionat (sens lo camin)

en: the selected filenames (without paths)
oci: los noms dels fichièrs seleccionats (sens los camins)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
oci: Entratz una lista de modèls que seràn utilizats per determinar se aquesta accion deu èsser afichada per un fichièr seleccionat. Se especificatz mai d'un modèl aicí, los elements de la lista devon èsser separats per de punts-virgulas (p. e. *.txt,. *.doc).

en: Appears if selection contains:
oci: Apareis se la seleccion conten :

en: _Directories
oci: _Repertòris

en: _Audio Files
oci: Fichièrs _àudio

en: _Image Files
oci: Fichièrs _imatge

en: _Text Files
oci: Fichièrs _tèxte

en: _Video Files
oci: Fichièrs _vidèo

en: _Other Files
oci: Autres _fichièrs

en: Appearance Conditions
oci: Condicions d'aparicion

en: Custom Actions
oci: Accions personalizadas

en: Add a new custom action.
oci: Apondre una novèla accion personalizada.

en: Edit the currently selected action.
oci: Editar l'accion actualament seleccionada.

en: Delete the currently selected action.
oci: Suprimir l'accion actualament seleccionada.

en: Move the currently selected action up by one row.
oci: Montar d'una linha l'accion actualament seleccionada.

en: Move the currently selected action down by one row.
oci: Davalar d'una linha l'accion actualament seleccionada.

en: Thunar File Manager
oci: Gestionari de Fichièrs Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
oci: Percórrer lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
oci: Gestionari de fichièrs

en: Configure the Thunar file manager
oci: Configurar lo gestionari de fichièrs Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
oci: Thunar es un gestionari de fichièrs concebut especificament pel burèu Xfce, mas pòt tanben servir coma gestionari de fichièrs alternatiu per d’autres environaments de burèu. Dispausa d’una interfàcia de dos panèls simpla e epurada per percórrer totes vòstres fichièrs.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
oci: Aviar Thunar en tant que root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
oci: Una autentificacion es requesida per aviar Thunar en tant que root.

en: <application>Accerciser</application> Manual v0.2.0
oci: Manual d'<application>Accerciser</application> v0.2.0

en: Accerciser team
oci: Còla d'Accerciser

en: Accerciser Manual v0.2.0
oci: Manual d'Accerciser v0.2.0

en: 2007-06-29
oci: 29/06/2007

en: This manual describes the use of <application>Accerciser</application>.
oci: Aqueste manual explica l'utilizacion d'<application>Accerciser</application>.

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94
en: Feedback
oci: Comentaris

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master) 
en: Introduction
oci: Introduccion

en: To Start <application>Accerciser</application>
oci: Aviar <application>Accerciser</application>

en: You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:
oci: Podètz aviar <application>Accerciser</application> de mai d'un biais:

en: <application>Accerciser</application> Main Window
oci: Fenèstra principala <application>Accerciser</application>

en: Using bookmarks
oci: Utilizacion dels favorits

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
oci: Navigador d'interfàcia

en: Event Monitor
oci: Detector d'eveniments

en: IPython Console
oci: Consòla IPython

en: Validation
oci: Validacion

en: About <application>Accerciser</application>
oci: A prepaus d'<application>Accerciser</application>

en: Give your application an accessibility workout
oci: Sometre vòstra aplicacion a un tèst d'accessibilitat

en: accessibility;development;test;
oci: accessibilitat;desvolopament;tèst;

en: Accerciser Accessibility Explorer
oci: Explorador d'accessibilitat Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
oci: Una lista dels empeutons que son desactivats per defaut

en: A list of plugins that are disabled by default.
oci: Una lista dels empeutons que son desactivats per defaut.

en: Highlight duration
oci: Durada de la susbrilhança

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
oci: La durada de la bóstia de susbrilhança al moment de la seleccion de nosèls accessibles.

en: Highlight fill color
oci: Color d'emplenatge de la susbrilhança

en: The color and opacity of the highlight fill.
oci: La color e l'opacitat de l'emplenatge de la susbrilhança.

en: Highlight border color
oci: Color de bordadura de la susbrilhança

en: The color and opacity of the highlight border.
oci: La color e l'opacitat de la bordadura de la susbrilhança.

en: Horizontal split
oci: Partiment orizontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
oci: Posicion del partiment orizontal de la fenèstra principala

en: Vertical split
oci: Partiment vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
oci: Posicion del partiment vertical de la fenèstra principala

en: Default window height
oci: Nautor per defaut de la fenèstra

en: The window height value.
oci: La valor de la nautor de la fenèstra.

en: Default window width
oci: Largor per defaut de la fenèstra

en: The window width value.
oci: La valor de la largor de la fenèstra.

en: The layout for the bottom panel
oci: La disposicion pel tablèu de bòrd d'aval

en: The layout for the bottom panel pluginview.
oci: La disposicion per l'afichatge d'empeuton del tablèu de bòrd d'aval.

en: The layout for the top panel
oci: La disposicion pel tablèu de bòrd d'amont

en: The layout for the top panel pluginview.
oci: La disposicion per l'afichatge d'empeuton del tablèu de bòrd d'amont.

en: Single layout view
oci: Vista en disposicion unica

en: View plugins in a single layout.
oci: Veire los empeutons en una disposicion unica.

en: Available new pluginviews
oci: Afichatges d'empeutons (pluginviews) disponibles novèlament

en: This list contains all the new available pluginviews
oci: Aquesta lista conten totes los novèls afichatges d'empeutons disponibles

en: The pluginview layout
oci: La disposicion de l'afichatge d'empeuton

en: The default plugin layout for the top panel.
oci: La disposicion per defaut dels empeutons pel tablèu de bòrd d'amont.

en: Window height
oci: Nautor de la fenèstra

en: Window height value.
oci: Valor de la nautor de la fenèstra.

en: Window width
oci: Largor de la fenèstra

en: Window width value.
oci: Valor de la largor de la fenèstra.

en: Hotkey combination
oci: Combinason d'acorchis de clavièr

en: Hotkey combination for related action.
oci: Combinason d'acorchis de clavièr per l'accion ligada.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
oci: Explorador d'accessibilitat pel burèu GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
oci: Accerciser es un explorador d'accessibilitat interactiu en Python pel burèu GNOME. Utiliza AT-SPI per inspectar e contrarotlar los components, que permet de contrarotlar se una aplicacion provesís las informacions sufisentas per las ajudas tecnicas e los sistèmas de tèsts automatizats.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
oci: Accerciser possedís una infrastructura simpla d'empeutons que podètz espleitar per crear de vistas personalizadas d'informacions d'accessibilitat.

en: Browse the various methods of the current accessible
oci: Percor los diferents metòdes de l'element accessible actual

en: Hide private attributes
oci: Amagar los atributs privats

en: Method
oci: Metòde

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  303 (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value #-#-#-#-#  433 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTre
en: Value
oci: Valor

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
oci: Consòla interactiva per manipular l'element accessible actualament seleccionat

en: Event monitor
oci: Detector d'eveniments

en: _Monitor Events
oci: _Detector d'eveniments

en: C_lear Selection
oci: Reïnicia_lizacion de la seleccion

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton) #-#-#-#-#  241 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Separator
en: Everything
oci: Tot

en: Selected application
oci: Aplicacion seleccionada

en: Selected accessible
oci: Element accessible seleccionat

en: Shows events as they occur from selected types and sources
oci: Aficha los eveniments que provesisson de fonts e de tipes particulars

en: Highlight last event entry
oci: Metre en susbrilhança lo darrièr eveniment

en: Start/stop event recording
oci: Aviar/arrestar l'enregistrament dels eveniments

en: Clear event log
oci: Escafar lo jornal dels eveniments

en: Child count
oci: Nombre de filhs

en: (no description)
oci: (pas cap de descripcion)

en: States
oci: Estats

en: Attributes
oci: Atributs

en: Relations
oci: Relacions

en: Perform action
oci: Efectuar l'accion

en: Acti_on
oci: Acci_on

en: Toolkit
oci: Bóstia d'aisinas

en: Ap_plication
oci: A_plicacion

en: Col_lection
oci: Col_leccion

en: Relative position
oci: Posicion relativa

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
oci: Alfa

en: Absolute position
oci: Posicion absoluda

en: Des_ktop
oci: Bu_rèu

note: #-#-#-#-#  11 (accerciser HEAD)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
oci: Iperligam

en: H_ypertext
oci: _Ipertèxte

note: #-#-#-#-#  40 (oc)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
oci: _Imatge

en: Lo_gin Helper
oci: Assistent de _connexion

en: _Selection
oci: _Seleccion

en: St_reamable Content
oci: Contengut de _flux

en: Caption:
oci: Legenda :

en: Selected columns
oci: Colomnas seleccionadas

en: Selected rows
oci: Linhas seleccionadas

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  88 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
oci: Colomnas

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rows
oci: Linhas

en: Table Information
oci: Informacions sul tablèu

en: name (x,y)
oci: nom (x,y)

en: <no description>
oci: <pas de descripcion>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
oci: Extensions :

en: Row
oci: Linha

en: Column
oci: Colomna

en: Selected Cell
oci: Cellula seleccionada

en: Include defaults
oci: Inclure las valors per defaut

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
oci: Començament : 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
oci: Fin :0

en: Current value
oci: Valor actuala

en: Minimum increment
oci: Increment minimal

en: Maximum value
oci: Valor maximala

en: Minimum value
oci: Valor minimala

en: Val_ue
oci: Val_or

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
oci: Permet de consultar diferentas proprietats de l'interfàcia

en: (not implemented)
oci: (pas implementat)

en: Too many selectable children
oci: Tròp de filhs seleccionables

en: (Editable)
oci: (editable)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
oci: Començament : %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
oci: Fin : %d

en: Quick Select
oci: Seleccion rapida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
oci: Empeuton qu'ofrís diferents metòdes de seleccion rapida dels elements accessibles.

en: Inspect last focused accessible
oci: Inspectar lo darrièr element accessible seleccionat

en: Inspect accessible under mouse
oci: Inspectar l'element accessible jos la mirga

en: Sche_ma:
oci: Esquè_ma :

en: V_alidate
oci: V_alidar

en: AT-SPI Validator
oci: Validator AT-SPI

en: Validates application accessibility
oci: Valida l'accessibilitat d'una aplicacion

note: #-#-#-#-#  11 (accerciser HEAD)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
oci: Nivèl

en: Saving
oci: Enregistrament

en: Validating
oci: Validacion

en: EXCEPT
oci: EXCEPCION

en: WARN
oci: AVERTIMENT

en: DEBUG
oci: DESBUGATGE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
oci: Tèsta l'accessibilitat elementària de l'interfàcia grafica d'una aplicacion

en: actionable %s is not focusable or selectable
oci: l'element accionable %s es pas seleccionable o pòt pas obténer lo focus

en: interactive %s is not actionable
oci: l'element interactiu %s es pas accionable

en: more than one focused widget
oci: i a mai d'un widget qu'a lo focus

en: %s has no text interface
oci: %s a pas d'interfàcia tèxte

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
oci: l'indèx %s dins lo parent correspond pas a l'indèx filh

en: Missing reciprocal for %s relation
oci: La reciprocitat es mancanta per la relacion %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
oci: l'element %s a pas de nom o d'etiqueta

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
oci: l'element %s que pòt obténer lo focus a una interfàcia de tablèu, mas pas d'interfàcia de seleccion

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
oci: l'element %s a l'estat %s sens l'estat %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
oci: l'element %s aparten pas a un ensemble

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
oci: l'indèx %(num)d de l'element %(rolename)s correspond pas ni a una linha, ni a una colomna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
oci: l'indèx parent %(num1)d de l'element %(rolename)s correspond pas a l'indèx de linha e de colomna %(num2)d

en: %s has no name or description
oci: l'element %s a pas de nom o a pas de descripcion

en: <dead>
oci: <mòrt>

en: Children
oci: Enfant

en: _Hide/Show Applications without children
oci: _Amagar/Afichar las aplicacions sens sos filhs

en: _Refresh Registry
oci: Actualizar lo _registre

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
oci: Actualizar tot

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
oci: Actualizar lo _nosèl

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
oci: Actualizar los filhs del nosèl seleccionat

en: Top panel
oci: Panèl superior

en: Bottom panel
oci: Panèl inferior

en: accerciser Preferences
oci: Preferéncias d'accerciser

en: Global Hotkeys
oci: Acorchis generals

en: Highlight duration:
oci: Durada de la susbrilhança :

en: Border color:
oci: Color de la bordadura :

en: The border color of the highlight box
oci: La color de la bordadura de la bóstia de susbrilhança

en: Fill color:
oci: Color d'emplenatge :

en: The fill color of the highlight box
oci: La color d'emplenatge de la bóstia de susbrilhança

en: An interactive Python accessibility explorer
oci: Un explorador d'accessibilitat interactiu en Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
oci: La novèla licéncia BSD, veire los fichièrs COPYING e NOTICE pels detalhs.

en: Web site
oci: Site web

en: Bookmark selected accessible.
oci: Marcapagina accessible seleccionat.

en: _Edit Bookmarks…
oci: _Editar los favorits…

en: Manage bookmarks.
oci: Gerir los favorits.

en: Edit Bookmarks…
oci: Editar los favorits…

en: Add Bookmark…
oci: Apondre un favorit…

en: Application:
oci: Aplicacion :

en: Plugin Errors
oci: Errors dels empeutons

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
oci: Vista

en: No view
oci: Sens vista

en: _Single plugins view
oci: Vista _unica dels empeutons

en: Plugin View
oci: Vista de l'empeuton

en: Plugin View (%d)
oci: Vista de l'empeuton (%d)

en: _New view…
oci: _Novèla vista…

en: New View…
oci: Novèla vista…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
oci: _Marcapaginas

[ctx: menu]
en: _View
oci: _Afichatge

note: #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
oci: Nom complet

en: <b>Description</b>
oci: <b>Descripcion</b>

en: Content type
oci: Tipe de contengut

en: Change your own user data
oci: Modificar sas pròprias donadas

en: Authentication is required to change your own user data
oci: Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d'utilizaire

en: Change the login screen configuration
oci: Modificar la configuracion de l'ecran de connexion

en: Authentication is required to change the login screen configuration
oci: Es necessari de s'autentificar per modificar la configuracion de l'ecran de connexion

en: Replace existing instance
oci: Remplaça una instància existenta

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
oci: Provesís d'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular
    d'informacions suls comptes dels utilizaires.

en: <application>AisleRiot</application> Manual
oci: Manual d'<application>AisleRiot</application>

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
oci: LO DOCUMENT ES PROVESIT « TAL COMA ES » SENS CAP DE GARANTIDA DE QUIN TIPE QUE SIÁ, EXPLICITA O IMPLICADA, AQUÒ INCLUTZ, SENS CAP DE LIMIT, LAS GARANTIDAS QUE LO DOCUMENT O UNA VERSION MODIFICADA NON AJA PAS CAP DE DEFAUT, QUE SIÁ COMERCIABLE, QUE SIÁ ADAPTAT PER UN USATGE PARTICULAR O QUE ENFRANGA PAS LA LEI. TOT LO RISC RESPÈCTE A LA QUALITAT, L’EXACTITUD O LAS QUALITATS TECNICAS DEL DOCUMENT O DE SAS VERSIONS MODIFICADAS ES VÒSTRE. SE PER CAS LO DOCUMENT O UNA VERSION MODIFICADA S’AVERÈSSE DEFECTUÓS AL RESPÈCTE DE QUIN ASPÈCTE QUE SIÁ, VOSAUTRES (NON PAS LO REDACTOR INICIAL, L’AUTOR O QUIN CONTRIBUIDOR QUE SIÁ) ASSUMISSÈTZ LO CÒST DE TOTA MANTENENÇA, REPARACION O CORRECCION NECESSÀRIA. AQUESTA DESCARGA DE GARANTIDA CONSTITUÍS UNA PART ESSENCIALA D’AQUESTA LICÉNCIA. CAP D’UTILIZACION D’AQUESTE DOCUMENT O VERSION MODIFICADA ES AUTORIZADA LEVAT JOS AQUESTA DESCARGA DE GARANTIDA E

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
oci: EN CAP DE CIRCONSTÀNCIA E JOS CAP D’INTERPRETACION LEGALA, QUE SIÁ DE RESPONSABILITAT CIVILA (NEGLIGÉNCIA INCLUSA), CONTRACTUALA O AUTRA, L’AUTOR, LO REDACTOR INICIAL, TOT CONTRIBUIDOR E TOT DISTRIBUIDOR D’AQUESTE DOCUMENT O DE SA VERSION MODIFICADA NI CAP DE PROVESIDOR D’AQUESTES PARTS SERÀN PAS RESPONSABLES AL RESPÈCTE DE QUIN DAMATGE DIRÈCTE, INDIRÈCTE, ESPECIAL O ACCIDENTAL QUE SIÁ DE TOT TIPE E TANBEN, SENS LIMITACION, LOS DAMATGES LIGATS A LA PÈRDA DE CLIENTÈLA, LAS INTERRUPCIONS DE TRABALH, ALS DEFALHIMENTS E DISFONCIONAMENTS INFORMATICS O TOTA AUTRA PÈRDA LIGADA A L’UTILIZACION DEL DOCUMENT E DE SAS VERSIONS MODIFICADAS, ATAL METEIS S’AQUESTES PART ÈRAN AVISATS DE LA POSSIBILITAT D’AQUESTES DAMATGES.

en: July 2005
oci: Julhet de 2005

note: #-#-#-#-#  13 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this
en: Agnes
oci: Anhès

note: #-#-#-#-#  149 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Setup
oci: Configuracion

en: Stock
oci: Colleccion

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
oci: Objectiu

en: Rules
oci: Règlas

en: Strategy
oci: Estrategia

note: #-#-#-#-#  13 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there i
en: Aunt Mary
oci: Tanta Maria

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
oci: Colomna vertebrala

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
oci: Los fornièrs

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
oci: Lo jòc dels fornièrs

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
oci: Lo castèl assetjat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
oci: Blòt 10

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
oci: Camp de bóstias

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
oci: Tapís

note: #-#-#-#-#  13 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this str
en: Clock
oci: Relòtge

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
oci: Pocheta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
oci: Crudèl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
oci: La mina de diamants

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
oci: Doblets

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
oci: L'ala de l'agla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
oci: L'asil de l'èst

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
oci: Uèit en defòra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
oci: L'ascensor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
oci: L'escalièr rotlant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
oci: Primièra lei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
oci: Fortalesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
oci: Fortunas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
oci: Catòrze

note: #-#-#-#-#  111 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for options tab. #-#-#-#-#  140 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the options for the sensor #-#-#-#-#  141 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Options area, bottom of column Options section #-#-#-#-#  291 (gnome-c
en: Options
oci: Opcions

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
oci: Los gordons joioses

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
oci: Gòlf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
oci: Lo bomian

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
oci: Isabèl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
oci: Lo Rei Albèrt

en: Three card deals
oci: Distribucion de 3 cartas

en: Single card deals
oci: Distribucion d'una carta

en: No redeals
oci: Pas de novèla distribucion

note: #-#-#-#-#  13 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this
en: Labyrinth
oci: Laberint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
oci: Madomaisèla Joana

note: #-#-#-#-#  13 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this str
en: Neighbor
oci: Vesin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
oci: Osmòsi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
oci: Ulhada

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
oci: Trena

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
oci: Bordaduras

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
oci: Catòrze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
oci: Èst Reial

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
oci: Escorpion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
oci: L'asil maritim

note: #-#-#-#-#  13 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this str
en: Spider
oci: Aranha

en: One Suit
oci: Una color

en: Two Suits
oci: Doas colors

en: Four Suits
oci: Quatre colors

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
oci: L'aranha de tres paquets

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
oci: L'aranheta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
oci: Quilhat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
oci: A travèrs dètz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
oci: Los Panaires

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
oci: Tretze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
oci: Tretze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
oci: Jòc de teulas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
oci: L'asil de l'oèst

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
oci: Cap blanc

note: #-#-#-#-#  13 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this
en: Yield
oci: Rendement

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
oci: Zèbra

note: #-#-#-#-#  305 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1267 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a
en: Glossary
oci: Glossari

en: AisleRiot Solitaire
oci: Solitari AisleRiot

en: Play many different solitaire games
oci: Jogar a mantun jòc de solitari diferents

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
oci: solitari;cartas;klondike;aranha;freecell;paciéncia;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
oci: GPL-3.0+ o sonlament GFDL-1.3

en: Aisleriot Solitaire
oci: Solitari Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
oci: Aisleriot — tanben conegut jol nom de sol o solitari — es un logicial de jòc de cartas que compòrta mai de 80 jòcs de cartas de tipe solitari concebuts per èsser jogats amb una mirga, un clavièr o un pavat tactil.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
oci: Causir un jòc

en: _Redo Move
oci: _Tornar far lo desplaçament

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue #-#-#-#-#  243 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Reset button #-#-#-#-#  395 (homebank)  #-#-#-#-# widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters")); #-#-#-#-#  1025 (onboard)  #-#-#-#-# Translators: re
en: _Reset
oci: _Reïnicializar

en: _Undo Move
oci: _Anullar lo desplaçament

en: _Deal
oci: _Distribuir

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
oci: %s es un logicial liure ; lo podètz distribuir e/o modificar jols tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version %d de la licéncia, o (coma volètz), tota version seguenta.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: %s es distribuit dins l'esper que pòsca èsser utile mas SENS CAP DE GARANTIDA ; nimai la quita garantida implicita de VALOR MERCANDA o d'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Veire la Licéncia Publica Generala GNU per mai d'informacions.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
oci: Vos caldriá aver recebut una còpia de la « GNU General Public License » amb aqueste programa. Siquenon, vejatz <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
oci: Acordeon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
oci: Lo riu dels orses

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
oci: Eliminador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
oci: Los quaranta panaires

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
oci: Lo gigant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
oci: La mina d'aur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
oci: L'audiéncia dels reis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
oci: Lo tombèu de Napoleon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
oci: Carrièras e carrieròts

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
oci: Modèl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
oci: Poce e pòcha

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
oci: Mur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
oci: La volontat de wisp

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
oci: selector

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
oci: fondacion

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
oci: resèrva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
oci: piòcha

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
oci: tablèu

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
oci: defaussa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
oci: %s sus la resèrva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
oci: %s sus la fondacion

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
oci: %s sus la resèrva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
oci: %s sus la piòcha

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
oci: %s sul tablèu

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
oci: %s sus la defaussa

en: This game does not have hint support yet.
oci: Aqueste jòc prepausa pas encara d'ajuda.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
oci: Desplaçar %s sus %s.

en: This game is unable to provide a hint.
oci: Aqueste jòc pòt pas provesir cap d'ajuda.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1136 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
oci: Començar una partida novèla

[ctx: shortcut window]
en: Deal
oci: Distribuir

[ctx: shortcut window]
en: Close window
oci: Tampar la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
oci: Mostrar una astúcia

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
oci: Afichar l'ajuda per aqueste jòc

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
oci: Mostrar los acorchis clavièr

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
oci: Joquèr

en: ace of clubs
oci: as de trefuèlh

en: two of clubs
oci: dos de trefuèlh

en: three of clubs
oci: tres de trefuèlh

en: four of clubs
oci: quatre de trefuèlh

en: five of clubs
oci: cinc de trefuèlh

en: six of clubs
oci: sièis de trefuèlh

en: seven of clubs
oci: sèt de trefuèlh

en: eight of clubs
oci: uèit de trefuèlh

en: nine of clubs
oci: nòu de trefuèlh

en: ten of clubs
oci: dètz de trefuèlh

en: jack of clubs
oci: vailet de trefuèlh

en: queen of clubs
oci: reina de trefuèlh

en: king of clubs
oci: rei de trefuèlh

en: ace of diamonds
oci: as de carrèu

en: two of diamonds
oci: dos de carrèu

en: three of diamonds
oci: tres de carrèu

en: four of diamonds
oci: quatre de carrèu

en: five of diamonds
oci: cinc de carrèu

en: six of diamonds
oci: sièis de carrèu

en: seven of diamonds
oci: sèt de carrèu

en: eight of diamonds
oci: uèit de carrèu

en: nine of diamonds
oci: nòu de carrèu

en: ten of diamonds
oci: dètz de carrèu

en: jack of diamonds
oci: vailet de carrèu

en: queen of diamonds
oci: reina de carrèu

en: king of diamonds
oci: rei de carrèu

en: ace of hearts
oci: as de còr

en: two of hearts
oci: dos de còr

en: three of hearts
oci: tres de còr

en: four of hearts
oci: quatre de còr

en: five of hearts
oci: cinc de còr

en: six of hearts
oci: sièis de còr

en: seven of hearts
oci: sèt de còr

en: eight of hearts
oci: uèit de còr

en: nine of hearts
oci: uèit de còr

en: ten of hearts
oci: dètz de còr

en: jack of hearts
oci: vailet de còr

en: queen of hearts
oci: reina de còr

en: king of hearts
oci: rei de còr

en: ace of spades
oci: as de pica

en: two of spades
oci: dos de pica

en: three of spades
oci: tres de pica

en: four of spades
oci: quatre de pica

en: five of spades
oci: cinc de pica

en: six of spades
oci: sièis de pica

en: seven of spades
oci: sèt de pica

en: eight of spades
oci: uèit de pica

en: nine of spades
oci: nòu de pica

en: ten of spades
oci: dètz de pica

en: jack of spades
oci: vailet de pica

en: queen of spades
oci: reina de pica

en: king of spades
oci: rei de pica

en: face-down card
oci: carta revirada

note: A black joker.
en: black joker
oci: joker negre

note: A red joker.
en: red joker
oci: joker roge

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
oci: Lo fichièr d'ajuda « %s.%s » es introbable

en: Could not show help for “%s”
oci: Impossible d'afichar l'ajuda de « %s »

en: Whether the window is maximized
oci: Indica se la fenèstra es maximizada

en: Whether the window is fullscreen
oci: Indica se la fenèstra es en ecran complet

note: String reserve
en: Solitaire
oci: Solitari

en: GNOME Solitaire
oci: Solitari GNOME

en: About Solitaire
oci: A prepaus de Solitari

en: Select the game type to play
oci: Seleccionatz lo tipe de jòc de jogar

en: FreeCell Solitaire
oci: Solitari FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
oci: Victòrias :

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
oci: Total :

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
oci: Percentatge :

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
oci: Victòrias

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
oci: Melhor :

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
oci: Pièger :

en: Congratulations, you have won!
oci: Òsca, as ganhat !

en: There are no more moves
oci: I a pas pus de desplaçament possible

en: Main game:
oci: Jòc principal :

en: Card games:
oci: Jòcs de cartas :

en: Card themes:
oci: Tèmas de cartas :

en: About AisleRiot
oci: A prepaus d'AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
oci: Aisleriot provesís un sistèma basat sus las règlas del solitari e permet de jogar a fòrça partidas diferentas.

en: AisleRiot web site
oci: Site internet d'Aisleriot

en: Play “%s”
oci: Jogar a « %s »

en: Display cards with “%s” card theme
oci: Afichar las cartas amb lo tèma « %s »

en: A scheme exception occurred
oci: Una excepcion Scheme s'es produita

en: Please report this bug to the developers.
oci: Senhalatz aquesta anomalia als desvolopaires.

en: _Don't report
oci: Senhalar _pas

en: _Report
oci: _Senhalar

en: _Control
oci: _Contraròtle

en: Restart the game
oci: Recomençar la partida

en: _Select Game…
oci: _Seleccionar un jòc…

en: Play a different game
oci: Jogar a una autre jòc

en: _Recently Played
oci: _Partidas jogadas recentament

en: Show gameplay statistics
oci: Aficha las estatisticas del jòc

en: Redo the undone move
oci: Restablir lo darrièr movement anullat

en: Deal next card or cards
oci: Distribuís la o las cartas seguentas

en: View help for Aisleriot
oci: Afichar l'ajuda d'Aisleriot

en: View help for this game
oci: Afichar l'ajuda per aqueste jòc

en: About this game
oci: A prepaus del jòc

en: Install card themes…
oci: Installar de tèmas de cartas…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
oci: Installa de tèmas de cartas novèls a partir dels depauses de paquets de la distribucion

en: _Card Style
oci: Estil de las _cartas

en: Show or hide statusbar
oci: Aficha o amaga la barra d'estat

en: _Click to Move
oci: _Clicar per desplaçar

en: Pick up and drop cards by clicking
oci: Permet de causir e de plaçar de cartas en clicant

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  349 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
oci: _Son

en: Whether or not to play event sounds
oci: Indica se cal jogar o pas los sons d'eveniments

en: Score:
oci: Marca :

en: Cannot start the game “%s”
oci: Impossible d'aviar lo jòc « %s »

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
oci: Aisleriot pòt pas trobar la darrièra partida qu'avètz jogada.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
oci: Aquò se produtz generalament quand utilizatz una version anciana d'Aisleriot que conten pas lo jòc qu'aviatz jogat en darrièr. Lo jòc per defaut, Klondike, es aviat a la plaça.

en: Base Card: ~a
oci: Carta de basa : ~a

en: Base Card: Ace
oci: Carta de basa : as

en: Base Card: Jack
oci: Carta de basa : vailet

en: Base Card: Queen
oci: Carta de basa : reina

en: Base Card: King
oci: Carta de basa : rei

en: Stock left:
oci: Sòlde dins la piòcha :

en: Stock left: 0
oci: Sòlde dins la piòcha : 0

en: Deal more cards
oci: Distribuir de cartas mai

en: Try rearranging the cards
oci: Ensajatz de rearrengar las cartas

en: Unknown color
oci: Color desconeguda

en: the black joker
oci: lo joquèr negre

en: the red joker
oci: lo joquèr roge

en: the ace of clubs
oci: l'as de trefuèlh

en: the two of clubs
oci: lo dos de trefuèlh

en: the three of clubs
oci: lo tres de trefuèlh

en: the four of clubs
oci: lo cinc de trefuèlh

en: the five of clubs
oci: lo cinc de trefuèlh

en: the six of clubs
oci: lo sièis de trefuèlh

en: the seven of clubs
oci: lo sèt de trefuèlh

en: the eight of clubs
oci: l'uèit de trefuèlh

en: the nine of clubs
oci: lo nòu de trefuèlh

en: the ten of clubs
oci: lo dètz de trefuèlh

en: the jack of clubs
oci: lo vailet de trefuèlh

en: the queen of clubs
oci: la reina de trefuèlh

en: the king of clubs
oci: lo rei de trefuèlh

en: the unknown card
oci: la carta desconeguda

en: the ace of spades
oci: l'as de picas

en: the two of spades
oci: lo dos de picas

en: the three of spades
oci: lo tres de picas

en: the four of spades
oci: lo quatre de picas

en: the five of spades
oci: lo cinc de picas

en: the six of spades
oci: lo sièis de picas

en: the seven of spades
oci: lo sèt de picas

en: the eight of spades
oci: l'uèit de picas

en: the nine of spades
oci: lo nòu de picas

en: the ten of spades
oci: lo dètz de picas

en: the jack of spades
oci: lo vailet de picas

en: the queen of spades
oci: la reina de picas

en: the king of spades
oci: lo rei de picas

en: the ace of hearts
oci: l'as de còr

en: the two of hearts
oci: lo dos de còr

en: the three of hearts
oci: lo tres de còr

en: the four of hearts
oci: lo quatre de còr

en: the five of hearts
oci: lo cinc de còr

en: the six of hearts
oci: lo sièis de còr

en: the seven of hearts
oci: lo sèt de còr

en: the eight of hearts
oci: l'uèit de còr

en: the nine of hearts
oci: lo nòu de còr

en: the ten of hearts
oci: lo dètz de còr

en: the jack of hearts
oci: lo vailet de còr

en: the queen of hearts
oci: la reina de còr

en: the king of hearts
oci: lo rei de còr

en: the ace of diamonds
oci: l'as de carrèu

en: the two of diamonds
oci: los dos de carrèu

en: the three of diamonds
oci: lo tres de carrèu

en: the four of diamonds
oci: lo quatre de carrèu

en: the five of diamonds
oci: lo cinc de carrèu

en: the six of diamonds
oci: lo sièis de carrèu

en: the seven of diamonds
oci: lo sèt de carrèu

en: the eight of diamonds
oci: l'uèit de carrèu

en: the nine of diamonds
oci: lo nòu de carrèu

en: the ten of diamonds
oci: lo dètz de carrèu

en: the jack of diamonds
oci: lo vailet de carrèu

en: the queen of diamonds
oci: la reina de carrèu

en: the king of diamonds
oci: lo rei de carrèu

en: Move ~a onto the foundation.
oci: Desplaçatz ~a cap a las fondacions.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
oci: Desplaçatz ~a cap a una fondacion voida.

en: Move ~a onto the tableau.
oci: Desplaçatz ~a cap al tablèu.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
oci: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament de tablèu void.

en: Move ~a onto the reserve.
oci: Desplaçatz ~a cap a la resèrva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
oci: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void de la resèrva.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
oci: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void suls bòrds.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
oci: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void dins un canton.

en: Move ~a onto an empty top slot.
oci: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament superior void.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
oci: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament inferior void.

en: Move ~a onto an empty left slot.
oci: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void a esquèrra.

en: Move ~a onto an empty right slot.
oci: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void a dreita.

en: Move ~a onto an empty slot.
oci: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void.

en: Move ~a onto the black joker.
oci: Desplaçatz ~a sul joker negre.

en: Move ~a onto the red joker.
oci: Desplaçatz ~a sul joker roge.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
oci: Desplaçatz ~a sus l'as de trefuèlh.

en: Move ~a onto the two of clubs.
oci: Desplaçatz ~a sul dos de trefuèlh.

en: Move ~a onto the three of clubs.
oci: Desplaçatz ~a sul tres de trefuèlh.

en: Move ~a onto the four of clubs.
oci: Desplaçatz ~a sul quatre de trefuèlh.

en: Move ~a onto the five of clubs.
oci: Desplaçatz ~a sul cinc de trefuèlh.

en: Move ~a onto the six of clubs.
oci: Desplaçatz ~a sul sièis de trefuèlh.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
oci: Desplaçatz ~a sul sèt de trefuèlh.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
oci: Desplaçatz ~a sus l'uèit de trefuèlh.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
oci: Desplaçatz ~a sul nòu de trefuèlh.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
oci: Desplaçatz ~a sul dètz de trefuèlh.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
oci: Desplaçatz ~a sul vailet de trefuèlh.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
oci: Desplaçatz ~a sus la reina de trefuèlh.

en: Move ~a onto the king of clubs.
oci: Desplaçatz ~a sul rei de trefuèlh.

en: Move ~a onto the unknown card.
oci: Desplaçatz ~a sus la carta desconeguda.

en: Move ~a onto the ace of spades.
oci: Desplaçatz ~a sus l'as de pica.

en: Move ~a onto the two of spades.
oci: Desplaçatz ~a sul dos de pica.

en: Move ~a onto the three of spades.
oci: Desplaçatz ~a sul tres de pica.

en: Move ~a onto the four of spades.
oci: Desplaçatz ~a sul quatre de pica.

en: Move ~a onto the five of spades.
oci: Desplaçatz ~a sul cinc de pica.

en: Move ~a onto the six of spades.
oci: Desplaçatz ~a sul sièis de pica.

en: Move ~a onto the seven of spades.
oci: Desplaçatz ~a sul sèt de pica.

en: Move ~a onto the eight of spades.
oci: Desplaçatz ~a sus l'uèit de pica.

en: Move ~a onto the nine of spades.
oci: Desplaçatz ~a sul nòu de pica.

en: Move ~a onto the ten of spades.
oci: Desplaçatz ~a sul dètz de pica.

en: Move ~a onto the jack of spades.
oci: Desplaçatz ~a sul vailet de pica.

en: Move ~a onto the queen of spades.
oci: Desplaçatz ~a sus la reina de pica.

en: Move ~a onto the king of spades.
oci: Desplaçatz ~a sul rei de pica.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
oci: Desplaçatz ~a sus l'as de còr.

en: Move ~a onto the two of hearts.
oci: Desplaçatz ~a sul dos de còr.

en: Move ~a onto the three of hearts.
oci: Desplaçatz ~a sul tres de còr.

en: Move ~a onto the four of hearts.
oci: Desplaçatz ~a sul quatre de còr.

en: Move ~a onto the five of hearts.
oci: Desplaçatz ~a sul cinc de còr.

en: Move ~a onto the six of hearts.
oci: Desplaçatz ~a sul sièis de còr.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
oci: Desplaçatz ~a sul sèt de còr.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
oci: Desplaçatz ~a sus l'uèit de còr.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
oci: Desplaçatz ~a sul nòu de còr.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
oci: Desplaçatz ~a sul dètz de còr.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
oci: Desplaçatz ~a sul vailet de còr.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
oci: Desplaçatz ~a sus la reina de còr.

en: Move ~a onto the king of hearts.
oci: Desplaçatz ~a sul rei de còr.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
oci: Desplaçatz ~a sus l'as de carrèu.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
oci: Desplaçatz ~a sul dos de carrèu.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
oci: Desplaçatz ~a sul tres de carrèu.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
oci: Desplaçatz ~a sul quatre de carrèu.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
oci: Desplaçatz ~a sul cinc de carrèu.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
oci: Desplaçatz ~a sul sièis de carrèu.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
oci: Desplaçatz ~a sul sèt de carrèu.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
oci: Desplaçatz ~a sus l'uèit de carrèu.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
oci: Desplaçatz ~a sul nòu de carrèu.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
oci: Desplaçatz ~a sul dètz de carrèu.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
oci: Desplaçatz ~a sul vailet de carrèu.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
oci: Desplaçatz ~a sus la reina de carrèu.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
oci: Desplaçatz ~a sul rei de carrèu.

en: Remove the black joker.
oci: Levatz lo joquèr negre.

en: Remove the red joker.
oci: Levatz lo joquèr roge.

en: Remove the ace of clubs.
oci: Levatz l'as de trefuèlh.

en: Remove the two of clubs.
oci: Levatz lo dos de trefuèlh.

en: Remove the three of clubs.
oci: Levatz lo tres de trefuèlh.

en: Remove the four of clubs.
oci: Levatz lo quatre de trefuèlh.

en: Remove the five of clubs.
oci: Levatz lo cinc de trefuèlh.

en: Remove the six of clubs.
oci: Levatz lo sièis de trefuèlh.

en: Remove the seven of clubs.
oci: Levatz lo sèt de trefuèlh.

en: Remove the eight of clubs.
oci: Levatz l'uèit de trefuèlh.

en: Remove the nine of clubs.
oci: Levatz lo nòu de trefuèlh.

en: Remove the ten of clubs.
oci: Levatz lo dètz de trefuèlh.

en: Remove the jack of clubs.
oci: Levatz lo vailet de trefuèlh.

en: Remove the queen of clubs.
oci: Levatz la reina de trefuèlh.

en: Remove the king of clubs.
oci: Levatz lo rei de trefuèlh.

en: Remove the unknown card.
oci: Levatz la carta desconeguda.

en: Remove the ace of spades.
oci: Levatz l'as de pica.

en: Remove the two of spades.
oci: Levatz lo dos de pica.

en: Remove the three of spades.
oci: Levatz lo tres de pica.

en: Remove the four of spades.
oci: Levatz lo quatre de pica.

en: Remove the five of spades.
oci: Levatz lo cinc de pica.

en: Remove the six of spades.
oci: Levatz lo sièis de pica.

en: Remove the seven of spades.
oci: Levatz lo sèt de pica.

en: Remove the eight of spades.
oci: Levatz l'uèit de pica.

en: Remove the nine of spades.
oci: Levatz lo nòu de pica.

en: Remove the ten of spades.
oci: Levatz lo dètz de pica.

en: Remove the jack of spades.
oci: Levatz lo vailet de pica.

en: Remove the queen of spades.
oci: Levatz la reina de pica.

en: Remove the king of spades.
oci: Levatz lo rei de pica.

en: Remove the ace of hearts.
oci: Levatz l'as de còr.

en: Remove the two of hearts.
oci: Levatz lo dos de còr.

en: Remove the three of hearts.
oci: Levatz lo tres de còr.

en: Remove the four of hearts.
oci: Levatz lo quatre de còr.

en: Remove the five of hearts.
oci: Levatz lo cinc de còr.

en: Remove the six of hearts.
oci: Levatz lo sièis de còr.

en: Remove the seven of hearts.
oci: Levatz lo sèt de còr.

en: Remove the eight of hearts.
oci: Levatz l'uèit de còr.

en: Remove the nine of hearts.
oci: Levatz lo nòu de còr.

en: Remove the ten of hearts.
oci: Levatz lo dètz de còr.

en: Remove the jack of hearts.
oci: Levatz lo vailet de còr.

en: Remove the queen of hearts.
oci: Levatz la reina de còr.

en: Remove the king of hearts.
oci: Levatz lo rei de còr.

en: Remove the ace of diamonds.
oci: Levatz l'as de carrèu.

en: Remove the two of diamonds.
oci: Levatz lo dos de carrèu.

en: Remove the three of diamonds.
oci: Levatz lo tres de carrèu.

en: Remove the four of diamonds.
oci: Levatz lo quatre de carrèu.

en: Remove the five of diamonds.
oci: Levatz lo cinc de carrèu.

en: Remove the six of diamonds.
oci: Levatz lo sièis de carrèu.

en: Remove the seven of diamonds.
oci: Levatz lo sèt de carrèu.

en: Remove the eight of diamonds.
oci: Levatz l'uèit de carrèu.

en: Remove the nine of diamonds.
oci: Levatz lo nòu de carrèu.

en: Remove the ten of diamonds.
oci: Levatz lo dètz de carrèu.

en: Remove the jack of diamonds.
oci: Levatz lo vailet de carrèu.

en: Remove the queen of diamonds.
oci: Levatz la reina de carrèu.

en: Remove the king of diamonds.
oci: Levatz lo rei de carrèu.

en: Deal another round
oci: Tornatz far una distribucion

en: Redeals left:
oci: Redistribucions restantas :

en: Deal a new card from the deck
oci: Distribuissètz una carta mai del paquet

en: Base Card:
oci: Carta de basa :

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
oci: Desplaçatz quicòm dins un emplaçament void del tablèu de dreita

en: Reserve left:
oci: Reserva restanta :

en: Move waste back to stock
oci: Tornatz metre las cartas de la desfaussa cap a la piòcha

en: Move a card to the Foundation
oci: Desplaçatz una carta cap a las fondacions

en: Move something into the empty Tableau slot
oci: Desplaçatz quicòm dins un emplaçament de tablèu void

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
oci: Es pas perque un passatge pietons se sembla a un platèu de jòc que n'es un

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
oci: Agachatz dels dos costats abans de traversar la carrièra

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
oci: Avètz legida l'ajuda ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
oci: Odessa es un melhor jòc. De segur.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
oci: Los virolets son pas conselhats levat en cas d'urgéncia

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
oci: Pòdi segurament utilizar un correjon arrièr de transmission ara...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
oci: Los ecrans d'ordenador vos pòdon pas ajudar a sintetisar la vitamina D -- mas la lutz del solelh o pòt...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
oci: Se jamai sètz perduts dins los bòsques, embraçatz un arbre

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
oci: Lo fial de pesca fa de marrit fial dentari

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
oci: La consisténcia es la clau

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
oci: Se avètz pas d'agrafadoira, una agrafa e una règla deurián sufir

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
oci: Bufetz pas jamai a l'aurelha d'un can

en: Cards remaining: ~a
oci: Cartas que demòran : ~a

en: Redeal.
oci: Tornar distribuir.

en: You are searching for an ace.
oci: Recercatz un as.

en: You are searching for a two.
oci: Recercatz un dos.

en: You are searching for a three.
oci: Recercatz un tres.

en: You are searching for a four.
oci: Recercatz un quatre.

en: You are searching for a five.
oci: Recercatz un cinc.

en: You are searching for a six.
oci: Recercatz un sièis.

en: You are searching for a seven.
oci: Recercatz un sèt.

en: You are searching for an eight.
oci: Recercatz un uèit.

en: You are searching for a nine.
oci: Recercatz un nòu.

en: You are searching for a ten.
oci: Recercatz un dètz.

en: You are searching for a jack.
oci: Recercatz un vailet.

en: You are searching for a queen.
oci: Recercatz una reina.

en: You are searching for a king.
oci: Recercatz un rei.

en: Unknown value
oci: Valor desconeguda

en: Deal a card
oci: Distribuissètz una carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
oci: Desplaçatz un rei cap a un emplaçament de tablèu void.

en: No hint available right now
oci: Pas de suggestion disponibla pel moment

en: Move something on to an empty reserve
oci: Desplaçatz quicòm sus una reserva voida

en: Six Foundations
oci: Sièis fondacions

en: Five Foundations
oci: Cinc fondacions

en: Four Foundations
oci: Quatre fondacions

en: Play a card to foundation.
oci: Plaçatz una carta sus las fondacions.

en: No moves.
oci: Pas cap de desplaçament.

en: Remove the aces
oci: Levar los asses

en: Remove the twos
oci: Levar los 2

en: Remove the threes
oci: Levar los 3

en: Remove the fours
oci: Levar los 4

en: Remove the fives
oci: Levar los 5

en: Remove the sixes
oci: Levar los 6

en: Remove the sevens
oci: Levar los 7

en: Remove the eights
oci: Lever los 8

en: Remove the nines
oci: Levar los 9

en: Remove the tens
oci: Levar los 10

en: Remove the jacks
oci: Levar los vailets

en: Remove the queens
oci: Levar las reinas

en: Remove the kings
oci: Levar los reis

en: I'm not sure
oci: Soi pas segur

en: Return cards to stock
oci: Tornatz metre las cartas dins la piòcha

en: Move something onto an empty tableau slot.
oci: Desplaçatz quicòm cap a un emplaçament de tablèu void.

en: Consider moving something into an empty slot
oci: Pensatz a desplaçar una carta cap a un emplaçament void

en: Deal a card from stock
oci: Tiratz una carta dins la piòcha

en: No moves are possible. Undo or start again.
oci: Pas cap de desplaçament. Anullatz o tornatz començar.

en: The game has no solution. Undo or start again.
oci: La partida a pas de solucion. Anullatz o tornatz començar.

en: Double click any card to redeal.
oci: Dobleclicatz sus una carta quina que siá per redistribuir.

en: No hint available.
oci: Pas de suggestion disponibla.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
oci: Plaçatz un dos dins l'emplaçament lo mai a esquèrra de la linha ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
oci: Apondètz a la sequéncia dins la linha ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
oci: Desplaçatz lo dos de trefuèlh al costat de l'as de trefuèlh.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
oci: Desplaçatz lo tres de trefuèlh al costat del dos de trefuèlh.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
oci: Desplaçatz lo quatre de trefuèlh al costat del tres de trefuèlh.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
oci: Desplaçatz lo cinc de trefuèlh al costat del quatre de trefuèlh.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
oci: Desplaçatz lo sièis de trefuèlh al costat del cinc de trefuèlh.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
oci: Desplaçatz lo sèt de trefuèlh al costat del sièis de trefuèlh.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
oci: Desplaçatz l'uèit de trefuèlh al costat del sèt de trefuèlh.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
oci: Desplaçatz lo nòu de trefuèlh al costat de l'uèit de trefuèlh.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
oci: Desplaçatz lo dètz de trefuèlh al costat del nòu de trefuèlh.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
oci: Desplaçatz lo vailet de trefuèlh al costat del dètz de trefuèlh.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
oci: Desplaçatz la reina de trefuèlh al costat del vailet de trefuèlh.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
oci: Desplaçatz lo rei de trefuèlh al costat de la reina de trefuèlh.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
oci: Desplaçatz lo dos de pica al costat de l'as de pica.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
oci: Desplaçatz lo tres de pica al costat del dos de pica.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
oci: Desplaçatz lo quatre de pica al costat del tres de pica.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
oci: Desplaçatz lo cinc de pica al costat del quatre de pica.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
oci: Desplaçatz lo sièis de pica al costat del cinc de pica.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
oci: Desplaçatz lo sèt de pica al costat del sièis de pica.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
oci: Desplaçatz l'uèit de pica al costat del sèt de pica.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
oci: Desplaçatz lo nòu de pica al costat de l'uèit de pica.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
oci: Desplaçatz lo dètz de pica al costat del nòu de pica.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
oci: Desplaçatz lo vailet de pica al costat del dètz de pica.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
oci: Desplaçatz la reina de pica al costat del vailet de pica.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
oci: Desplaçatz lo rei de pica al costat de la reina de pica.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
oci: Desplaçatz lo dos de còr al costat de l'as de còr.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
oci: Desplaçatz lo tres de còr al costat del dos de còr.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
oci: Desplaçatz lo quatre de còr al costat del tres de còr.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
oci: Desplaçatz lo cinc de còr al costat del quatre de còr.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
oci: Desplaçatz lo sièis de còr al costat del cinc de còr.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
oci: Desplaçatz lo sèt de còr al costat del sièis de còr.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
oci: Desplaçatz l'uèit de còr al costat del sèt de còr.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
oci: Desplaçatz lo nòu de còr al costat de l'uèit de còr.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
oci: Desplaçatz lo dètz de còr al costat del nòu de còr.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
oci: Desplaçatz lo vailet de còr al costat del dètz de còr.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
oci: Desplaçatz la reina de còr al costat del vailet de còr.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
oci: Desplaçatz lo rei de còr al costat de la reina de còr.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
oci: Desplaçatz lo dos de carrèu al costat de l'as de carrèu.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
oci: Desplaçatz lo tres de carrèu al costat del dos de carrèu.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
oci: Desplaçatz lo quatre de carrèu al costat del tres de carrèu.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
oci: Desplaçatz lo cinc de carrèu al costat del quatre de carrèu.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
oci: Desplaçatz lo sièis de carrèu al costat del cinc de carrèu.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
oci: Desplaçatz lo sèt de carrèu al costat del sièis de carrèu.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
oci: Desplaçatz l'uèit de carrèu al costat del sèt de carrèu.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
oci: Desplaçatz lo nòu de carrèu al costat de l'uèit de carrèu.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
oci: Desplaçatz lo dètz de carrèu al costat del nòu de carrèu.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
oci: Desplaçatz lo vailet de carrèu al costat del dètz de carrèu.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
oci: Desplaçatz la reina de carrèu al costat del vailet de carrèu.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
oci: Desplaçatz lo rei de carrèu al costat de la reina de carrèu.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
oci: Lacunas plaçadas aleatòriament a la redistribucion

en: Deals left: ~a
oci: Distribucions restantas : ~a

en: Deal a row
oci: Distribuissètz una rengada

en: Try moving a card to the reserve
oci: Ensajatz de desplaçar las cartas cap a las reservas

en: Try dealing a row of cards
oci: Ensajatz de distribuir una rengada de cartas

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
oci: Ensajatz de desplaçar las cartas de la pila endacòm mai

en: Same suit
oci: Meteissa color

en: Alternating colors
oci: Colors alternadas

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
oci: Seleccionatz una carta de la reserva per la primièra pila de la fondacion

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
oci: Desplaçatz una carta de la resèrva cap a un emplaçament void del tableau

en: Stock left: ~a
oci: Sòlde dins la piòcha : ~a

en: Deal another card
oci: Distribuissètz una autra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
oci: Desplaçatz una carta o un ensemble de cartas sus un emplaçament liure

en: Deal another hand
oci: Distribuissètz una autra man

en: ace
oci: as

en: three
oci: tres

en: four
oci: quatre

en: five
oci: cinc

en: six
oci: sièis

en: seven
oci: sèt

en: nine
oci: nòu

en: ten
oci: dètz

en: jack
oci: vailet

en: queen
oci: reina

en: king
oci: rei

en: Start card:
oci: Carta de despart :

en: Choices left:
oci: Causidas restantas :

en: Turn over the top card of the stock.
oci: Reviratz la carta superiora de la piòcha.

en: Fill an empty slot.
oci: Emplenatz un emplaçament void.

en: Deal a new round.
oci: Distribuissètz un novèl torn.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
oci: Ensajatz de desplaçar las cartas a partir del bas de las fondacions.

en: Move card from waste
oci: Levatz la carta de la defaussa

en: Move waste to stock
oci: Desplaçatz de la defaussa cap a la piòcha

en: Stock remaining: ~a
oci: Sòlde dins la piòcha : ~a

en: Deal a new card
oci: Distribuissètz una carta novèla

en: Try moving cards down from the foundation
oci: Ensajatz de desplaçar las cartas a partir del bas de la fondacion

en: Unlimited redeals
oci: Redistribucions illimitadas

en: Base Card:
oci: Carta de basa :

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
oci: Ensajatz de plaçar las colors dins l'òrdre qur correspond lo mai naturalament al modèl actual.

en: Redeals left: ~a
oci: Torns que demòran : ~a

en: Deal new cards from the deck
oci: Distribuissètz de cartas novèlas del paquet

en: something
oci: quicòm

en: an empty slot
oci: un emplaçament void

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
oci: Plaçatz las cartas dins lo tablèu per formar de mans de poker

en: Shuffle mode
oci: Mòde aleatòri

en: Deal the cards
oci: Distribuissètz las cartas

en: Reshuffle cards
oci: Mesclatz las cartas tornamai

en: Move waste on to a reserve slot
oci: Desplaçatz de la defaussa cap a un emplaçament de reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
oci: Anullatz fins al moment qu'i aurà pro de cartas per emplenar totas las pilas del tableau

en: Please fill in empty pile first.
oci: Emplenatz l'emplaçament void d'en primièr.

en: Place something on empty slot
oci: Metètz una carta sus un emplaçament void

en: Move a card to an empty temporary slot
oci: Desplaçatz una carta cap a un emplaçament temporari void

en: No hint available
oci: Pas de suggestion disponibla

en: Allow temporary spots use
oci: Autorizar l'utilizacion d'emplaçaments temporaris

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
oci: La paciéncia del general

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
oci: Estelas filantas

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
oci: Roquinas

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
oci: Blondas e brunas

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
oci: Fusta

en: the foundation
oci: la pila de fondacion

en: Deal a card from the deck
oci: Distribuissètz una carta dempuèi lo paquet

en: Match the top two cards of the waste.
oci: Fasètz correspondre las doas cartas superioras de la defaussa.

en: Progressive Rounds
oci: Torns progressius

en: Multiplier Scoring
oci: Multiplicador de marca

en: Deals left:
oci: Distribucions restantas :

en: Deal cards.
oci: Distribuissètz de cartas.

en: Attack a face-down pile.
oci: Atacatz una pila sens carta visibla.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
oci: Desplaçatz un ensemble de cartas cap a l'emplaçament de tablèu void

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  349 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  980 (PACKAGE
en: Sound
oci: Son

note: #-#-#-#-#  216 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
oci: Animacions

en: It_ems:
oci: E_lements :

en: Ne_w Item
oci: Element _novèl

en: New _Separator
oci: _Separador novèl

en: Revert Changes?
oci: Anullar las modificacions ?

en: _Revert to Original
oci: _Tornar a l'original

en: Run Executable...
oci: Aviar l'executable...

en: Could not load `%s': %s
oci: Impossible de cargar '%s' : %s

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
oci: Impossible d'enregistrar dins  `%s' : %s
    Remplaçar ?

en: Could not save to `%s': %s
oci: Impossible d'enregistrar dins  `%s' : %s

en: Suppressions
oci: Supressions

en: View/Edit Suppressions
oci: Visualizar/modificar las supressions

en: Kill
oci: Tuar

en: Kill Program
oci: Tuar lo programa

en: Open Log File
oci: Dobrir lo jornal

en: Display help and quit
oci: Visualizar l'ajuda e sortir

en: Display version and quit
oci: Visualizar la version e sortir

en: Alleyoop Preferences
oci: Preferéncias d'Alleyoop

en: Editor:
oci: Editor :

en: Error contains
oci: L'error conten

en: Function contains
oci: La foncion conten

en: Suppress
oci: Suprimir

en: Edit in GNU/Emacs
oci: Modificar dins GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
oci: Modificar dins XEmacs

en: Edit in GVim
oci: Modificar dins GVim

en: Edit in Custom Editor
oci: Modificar dins un editor personalizat

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  152 (oc)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  384 (oc)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for 
en: Function
oci: Foncion

en: Shared Object
oci: Objècte partejat

en: Grow
oci: Agrandir

en: Rule name:
oci: Nom de la règla :

note: #-#-#-#-#  17 (almanah HEAD)  #-#-#-#-# Set the button label
en: _Import
oci: _Importar

en: _Export
oci: _Exportar

en: _Print diary
oci: _Imprimir lo jornal

en: _About Almanah Diary
oci: A _prepaus de Jornal Almanah

en: Almanah Diary
oci: Jornal Almanah

en: Keep a personal diary
oci: Tenir un jornal personal

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
oci: Jornal

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
oci: jornal;

en: Select Date…
oci: Seleccionar la data…

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
oci: Indica se le tèxte actualament seleccionat es en gras.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
oci: Indica se le tèxte actualament seleccionat es en italica.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
oci: Indica se le tèxte actualament seleccionat es solinhat.

en: Add/Remove _Hyperlink
oci: Apondre/levar un _iperligam

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
oci: Apond o lèva un iperligam del tèxte actualament seleccionat cap a un URI donat.

en: Insert _Time
oci: Inserir l'_ora

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
oci: Indica se l'element actual es marcat coma important.

en: Go to _Today
oci: Anar a _uèi

en: Jump to the current date in the diary.
oci: Sauta a la data actuala del jornal.

en: Entry editing area
oci: Zòna de picada de las entradas

en: Past events
oci: Eveniments passats

en: Past Event List
oci: Lista dels eveniments passats

en: Search entry
oci: Zòna de picada de la recèrca

en: Result List
oci: Lista dels resultats

en: View Entry
oci: Afichar l'element

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
oci: per ex. « 14/03/2009 » o « 14 de març de 2009 ».

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
oci: per ex. « http://google.com/ » o « file:///home/ieu/Fotos/foto.jpg ».

en: Successful Entries
oci: Elements corrèctes

en: Merged Entries
oci: Elements fusionats

en: Failed Entries
oci: Elements pas importats

en: Import Results List
oci: Lista dels resultats de l'importacion

en: Database encryption key ID
oci: Identificant de la clau de chiframent de la banca de donadas

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
oci: L'identificant de la clau d'utilizar per chifrar e deschifrar la banca de donadas, pel cas qu'Almanah es estat compilat amb la presa en carga del chiframent. Lo daissar void per desactivar lo chiframent de la banca de donadas.

en: Spell checking language
oci: Lenga per la verificacion ortografica

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
oci: Indicacion de la lenga d'utilizar per la verificacion ortografica de las entradas.

en: Spell checking enabled?
oci: Verificacion ortografica activada ?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
oci: Indica se la correccion ortografica es activada dins las zònas de picada.

en: Error opening database
oci: Error al moment de la dobertura de la banca de donadas

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s'. The interface might not be styled correctly
oci: Impossible de cargar lo fichièr CSS « %s ». Es possible que l'interfàcia siá pas corrèctament agençada

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
oci: Gerir vòstre jornal. Una sola instància del programa pòt èsser aviada quora que siá.

en: Error encrypting database
oci: Error al moment del chiframent de la banca de donadas

en: UI file "%s" could not be loaded
oci: Lo fichièr d'interfàcia « %s » a pas pogut èsser cargat

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Almanah es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar al títol de las clausas de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version 3 de la Licéncia, o (coma volètz) una version ulteriora quina que siá.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: Almanah es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Veire la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
oci: Vos caldriá aver recebut un exemplar de la Licéncia Publica Generala GNU amb Almanah. S'es pas lo cas, consultatz <http://www.gnu.org/licences/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
oci: Un organizador de jornal personal plan utile, qu'emmagazina %u entradas.

en: Almanah Website
oci: Site Web d'Almanah

en: Invalid data version number %u.
oci: Numèro de version de las donadas %u invalid.

en: Calendar Appointment
oci: Rendètz-vos d'Agenda

en: An appointment on an Evolution calendar.
oci: Un rendètz-vos dins un calendièr Evolution.

en: Error launching Evolution
oci: Error al moment de l'aviada d'Evolution

en: Calendar Task
oci: Prètzfach d'Agenda

en: A task on an Evolution calendar.
oci: Un prètzfach dins un calendièr Evolution.

en: Text Files
oci: Fichièrs tèxte

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
oci: Causissètz un _dorsièr per i exportar los articles jos la forma de fichièrs tèxte, un per article. Los noms de fichièr son creats segon lo modèl « aaaa-mm-jj », sens extension. Totes los articles son exportats dins un format tèxte brut, pas chifrat.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
oci: Causissètz un nom de _fichièr per una còpia completa e non chifrada de la banca de donadas del jornal Almanah.

en: Import _mode:
oci: _Mòde d'importacion :

en: Export _mode:
oci: Mòde d'e_xportacion :

note: Set the window title
en: Import Entries
oci: Importar los elements

en: Export Entries
oci: Exportar los elements

en: Export failed
oci: L'exportacion a fracassat

en: Export successful
oci: L'exportacion a capitat

en: The diary was successfully exported.
oci: Lo jornal es estat exportat amb succès.

en: Import Results
oci: Resultats d'importation

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
oci: %A %e %B %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
oci: Causissètz un _dorsièr que conten de fichièrs tèxte, un per element, que lo format de son nom correspond a « aaaa-mm-jj » e sens extension. Totes los fichièrs correspondents seràn importats.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
oci: Causissètz un _fichièr banca de donadas creat per Jornal Almanah per tal de l'importar.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
oci: Error al moment de la deserializacion de l'element importat dins lo tampon : %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
oci: Error al moment de la deserializacion de l'entrada existenta dins lo tampon ; espotiment per l'element importat : %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
oci: 
    
    Element importat de « %s » :

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
oci: Sètz segur que volètz modifier aquesta entrada de jornal del %s ?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aquesta entrada de jornal del %s ?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
oci: Etiqueta tèxte « %s » de l'entrada desconeguda o en doble. Ignorada.

en: Error opening URI
oci: Error al moment de la dobertura de l'URI

en: Entry content could not be loaded
oci: Lo contengut de l'entrada a pas pogut èsser cargat

en: Spelling checker could not be initialized
oci: Lo corrector ortografic a pas pogut èsser inicializat

en: Almanah Preferences
oci: Preferéncias d'Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
oci: Clau de chiframent :

en: None (don't encrypt)
oci: Pas cap (de chifrar pas)

en: New _Key
oci: _Clau novèla

note: #-#-#-#-#  17 (almanah HEAD)  #-#-#-#-# Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
oci: Activar la _verificacion ortografica

en: Error saving the encryption key
oci: Error al moment de l'enregistrament de la clau de chiframent

en: Error opening Seahorse
oci: Error al moment de la dobertura de Seahorse

en: This entry is marked as important.
oci: Aqueste article es marcat coma important.

en: No entry for this date.
oci: Pas cap d'entrada per aquesta data.

en: Start date:
oci: Data de començament :

en: End date:
oci: Data de fin :

note: Line spacing
en: Line spacing:
oci: Interlinha :

en: Search canceled.
oci: Recèrca anullada.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
oci[0]: %d entrada trobada :
oci[1]: %d entradas trobadas :

en: Searching…
oci: Recèrca en cors…

en: GPGME is not at least version %s
oci: La version de GPGME es inferiora a %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
oci: GPGME pren pas en carga OpenPGP : %s

en: Error creating cipher context: %s
oci: Error al moment de la creacion del contèxte de chiframent : %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
oci: Error al moment de la dobertura del fichièr chifrat de la banca de donadas « %s » : %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
oci: Error al moment de la dobertura del fichièr en clar de la banca de donadas « %s » : %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
oci: La banca de donadas chifrada es voida. Lo fichièr de banca de donadas en clar es pas estat suprimit e es disponible coma sauvegarde.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
oci: Impossible de suprimir lo fichièr en clar de la banca de donadas « %s ».

en: Error decrypting database: %s
oci: Error al moment del deschiframent de la banca de donadas : %s

en: Error getting encryption key: %s
oci: Error al moment de l'obtencion de la clau de chiframent : %s

en: Error encrypting database: %s
oci: Error al moment del chiframent de la banca de donadas : %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
oci: Impossible de dobrir la banca de donadas « %s ». SQLite a provesit lo messatge d'error seguent : %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
oci: Impossible d'aviar la requèsta « %s ». SQLite a provesit lo messatge d'error seguent : %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
oci: Error al moment de la deserializacion de l'entrada dins lo tampon pendent la recèrca.

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
oci: Lo fichièr d'interfàcia « %s » a pas pogut èsser cargat : %s

en: Can't load calendar window object from UI file
oci: Impossible de cargar l'objècte fenèstra del calendièr a partir del fichièr d'interfàcia

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
oci: Important !

en: Unknown input device
oci: Periferic d'entrada desconegut

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
oci: Suprimir l'etiqueta

en: Go to Today
oci: Anar a uèi

en: Error closing file: %s
oci: Error al moment de la tampadura del fichièr : %s

en: not available
oci: pas disponible

en: Failed to proceed with the installation.
oci: Fracàs de l’installacion.

en: No disk found for specified BIOS disk "{}".
oci: Cap de disc pas trobat pel disc BIOS especificat « {} ».

en: RAID partition "{}" is defined multiple times.
oci: La particion RAID « {} » es definida mantun còp.

en: PV partition "{}" is defined multiple times.
oci: La particion PV « {} » es definida mantun còp.

en: Btrfs partition "{}" is defined multiple times.
oci: La particion BTRFS « {} » es definida mantun còp.

en: The size "{}" is invalid.
oci: La talha « {} » es pas valid.

en: Failed to add a device.
oci: Apondon impossible del periferic.

en: New {name} {version} Installation
oci: Installacion nòva de {name} {version}

en: Name is already in use.
oci: Nom ja utilizat.

en: EFI System Partition
oci: Particion d'aviada EFI

en: /boot file system
oci: sistèma de fichièrs /boot

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
oci: %(desc)s pòt pas èsser del tipe %(type)s.

en: Performing post-installation setup tasks
oci: Realizacion de la post-installacion

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui I18N: Button in tutorial I18N: ./data/gui/screens/cutscene.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18
en: Continue
oci: Contunhar

note: #-#-#-#-#  1111 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
oci: Al secors !

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
oci: _Quitar

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
oci: _Non

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
oci: Ò_c

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
oci: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
oci: _Senhal :

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
oci: _Clau :

en: Identity:
oci: Identitat :

en: Private key password:
oci: Senhal de la clau privada :

en: End date
oci: Data de fin

note: #-#-#-#-#  391 (po_gvfs-oc)  #-#-#-#-# Translators: Name used for volume #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_aud
en: Volume
oci: Volum

en: SYSTEM
oci: SISTÈMA

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
oci: Suprimir _tot

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
oci: Acabat !

note: #-#-#-#-#  254 (gimp20)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
oci: Res es pas seleccionat

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
oci: _Quitar

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
oci: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
oci: _Clavièr

en: Invalid host name
oci: Nom d'òste invalid

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
oci: Estat desconegut (absent)

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
oci: Estat desconegut

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
oci: Pas gerit

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
oci: Micrologicial absent

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
oci: Cable desbrancat

en: Disconnected
oci: Desconnectat

en: IPv4 Address
oci: Adreça IPv4

en: IPv6 Address
oci: Adreça IPv6

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
oci: Entrepresa

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
oci: _Quitar

[ctx: GUI|Software Selection|Warning Dialog]
en: _OK
oci: _D'acòrdi

en: Default HUB title
oci: Títol de HUB per defaut

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
oci: Installacion

en: Start shell
oci: Aviar la linha de comanda

en: Installation complete
oci: Installacion acabada

note: #-#-#-#-#  388 (gtranslator 1.9.1)  #-#-#-#-# Language item
en: Language settings
oci: Paramètres de lenga

en: Available languages
oci: Lengas disponiblas

en: Mount point
oci: Punt de montatge

en: Host Name
oci: Nom d'òste

en: Set host name
oci: Definir lo nom de l'òste

en: IPv4 netmask
oci: Masqueta ret IPv4

en: IPv4 gateway
oci: Palanca IPv4

en: Create user
oci: Crear un utilizaire

note: #-#-#-#-#  1254 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: Time settings
oci: Paramètres de l'ora

en: VNC Password
oci: Senhal VNC

en: Full name cannot contain colon characters
oci: Lo nom complet pòt pas conténer lo caractèr « : »

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
oci: _Quitar l’installador

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
oci: _Ensajar tornamai

en: Too short
oci: Tròp cort

en: Weak
oci: Feble

en: Strong
oci: Fòrt

en: Disk
oci: Disc

en: The {} section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.
oci: La seccion {} es obsolèta. Serà benlèu suprimida dins las versions futuras, çò que pòt menar a una error fatala que serà rencontrat. Volgatz modificar vòstre fichièr kickstart per suprimir aquesta seccion.

en: Failed to set up installation source
oci: Fracàs del parametratge de la font d’installacion

en: Error downloading package metadata
oci: Fracàs del telecargament de las metadonadas de paquets

en: Starting package installation process
oci: Aviada de l’installacion dels paquets

en: No network devices available
oci: Cap de periferic de ret pas disponible

en: status: working
oci: estat : en execucion

en: status: not working
oci: estat : arrestat

en: checking status
oci: verificacion de l’estat

en: NTP servers:
oci: Servidor NTP :

en: not configured
oci: pas configurat

en: Unable to create PID file
oci: Creacion impossibla del fichièr PID

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
oci: Anaconda pòt pas crear %s perque lo fichièr existís ja. Anaconda es ja en execucion, o una precedenta instància d’Anaconda a pas capitat.

en: New Device
oci: Novèl periferic

en: 0 MB
oci: 0 Mo

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
oci: _Quitar

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
oci: _Contunhar

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
oci: _Acabar

[ctx: GUI|Main]
en: _No
oci: _Non

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
oci: Ò_c

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
oci: _Quitar

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
oci: Capacitat

note: #-#-#-#-#  140 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  141 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Model
oci: Modèl

en: Target
oci: Cibla

en: Paths
oci: Camins

note: #-#-#-#-#  468 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listit
en: Memory
oci: Memòria

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
oci: _Region :

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
oci: _Vila :

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
oci: _Ora de la ret

en: Hours
oci: Oras

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
oci: _Quitar

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
oci: _Contunhar

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
oci: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
oci: _Seleccion

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
oci: _Enregistrar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
oci: _Nom :

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
oci: _Tampar

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
oci: Aviada

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
oci: _Suprimir

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
oci: _D'acòrdi

en: Order
oci: Òrdre

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
oci: _Frasa secreta :

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
oci: C_onnectar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
oci: _D'acòrdi

en: Pool
oci: Piscina

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
oci: _Compte

en: Purpose
oci: Tòca

en: Use HTTP proxy
oci: Utilizar un servidor mandatari HTTP

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# this is the header for the location column in the print dialog #-#-#-#-#  303 (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-# The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II' #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEA
en: Location
oci: Emplaçament

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
oci: Ajustar

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
oci: Levar

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
oci: Actualizar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
oci: E_tiqueta :

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
oci: _Modificar...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
oci: _Nom :

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
oci: _Chifrar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
oci: _Modificar...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
oci: _Frasa secreta :

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
oci: _Desverrolhar

en: WELCOME
oci: BENVENGUTS

en: Device Selection
oci: Seleccion de periferic

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
oci: _Enregistrar las modificacions

en: Example:
oci: Exemple :

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
oci: _Dobrir

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
oci: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
oci: _Activar lo servidor mandatari HTTP

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
oci: Se_nhal :

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
oci: Apon_dre

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
oci: _Suprimir

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
oci: Reïni_cializar

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
oci: _Nom :

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
oci: Se_nhal :

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
oci: _Apondre

en: Wi-Fi Networks
oci: Rets Wi-Fi

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
oci: C_onnectar

en: Select a network
oci: Causir una ret

en: Ports
oci: Pòrts

en: Network Name
oci: Nom de la ret

en: Provider
oci: Provesidor

en: Group Password
oci: Senhal del grop

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
oci: _Metòde

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
oci: URL de _configuracion

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
oci: Servidor mandatari H_TTPS

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
oci: Servidor mandatari _FTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
oci: Òste _Socks

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
oci: Mòde avion

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
oci: _Aplicar

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
oci: _Confirmar :

en: Confirm Password
oci: Confirmar lo senhal

en: ROOT PASSWORD
oci: SENHAL ROOT

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
oci: _Opcions

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
oci: _Apondre

en: Add Layout
oci: Apondre una disposicion

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
oci: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
oci: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
oci: _D'acòrdi

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
oci: _Nom complet

note: #-#-#-#-#  211 (oc)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
oci: Nom complet

[ctx: GUI|User]
en: _Password
oci: _Senhal

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
oci: _Avançat...

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
oci: _Reïnicializar tot

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw #-#-#-#-#  441 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, i
en: Install
oci: Installar

en: Anjuta Manual 2.1.0
oci: Manual d'Anjuta 2.1.0

en: Anjuta Team
oci: Còla d'Anjuta

en: Menus and shortcuts
oci: Menuts e acorchis

en: Anjuta menubar
oci: La barra de menuts d'Anjuta

en: Main Window
oci: Fenèstra principala

en: Session management
oci: Gestion de session

en: Creating New File
oci: Crear un fichièr novèl

en: Inserting Macros
oci: Inserir de macròs

en: Inserting
oci: Inserir

en: Add/Edit Macro
oci: Apondre/modificar una macrò

en: File auto save
oci: Enregistrament automatic de fichièr

en: Editing Files
oci: Modificar de fichièrs

en: Printing a file
oci: Estampar un fichièr

en: Print Preferences
oci: Preferéncias d'estampatge

en: Print preferences
oci: Preferéncias d'estampatge

en: Print Dialog
oci: Bóstia de dialòg d'impression

en: Project Management
oci: Gestion de projècte

en: Creating a New Project
oci: Crear un projècte novèl

en: Importing Projects
oci: Importar de projèctes

en: Saving Projects
oci: Enregistrar de projèctes

en: Project structure
oci: Estructura de projècte

en: Adding Groups
oci: Apondre de grops

en: Removing Groups
oci: Suprimir de grops

en: The file is not deleted!
oci: Lo fichièr es pas suprimit !

en: Project Configuration
oci: Configuracion del projècte

en: Group properties
oci: Propietats del grop

en: Target properties
oci: Proprietats de la cibla

note: #-#-#-#-#  221  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure the system-wide Flatpak installation.
en: Configure
oci: Configurar

en: When to configure
oci: Quora configurar

en: When to autogen.sh
oci: Quora aviar autogen.sh

en: Executing program
oci: Executar un programa

en: Dependencies
oci: Dependéncias

en: Debugging
oci: Desbugatge

en: Execution
oci: Execucion

en: Stop Program
oci: Arrestar lo programa

en: Pass count
oci: Nombre de passatges

en: Kernel Signals
oci: Senhals del nucli

en: Information about used files
oci: Entresenhas a prepaus de fichièrs utilizats

en: User command
oci: Comanda personalizada

en: Authors
oci: Autors

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# license #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  149 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1267 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: License
oci: Licéncia

en: Develop software in an integrated development environment
oci: Desvolopar d'aplicacions dins un environament integrat

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
oci: Anjuta DevStudio es un environament de desvolopament logicial polivalent qu'intègra fòrça aisinas de programacion avançada qu'inclutz la gestion de projècte, d'assistents per aplicacions, un desbugador interactiu, un editor de font, un sistèma de contraròtle de version, un conceptor d'interfàcia grafica, un analisador de performàncias e e plan mai aisinas encara. Se focaliza sus la mesa a disposicion d'una interfàcia utilizaire simpla e de bon utilizar, tot en essent pro poderosa per permetre un desvolopament eficaç.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
oci: Anjuta es extensible amb l'ajuda d'empeutons. Gaireben totas las foncionalitats d'Anjuta son implementadas amb d'empeutons que pòdon èsser activats o desactivats d'un biais dinamic. Podètz causir quins empeutons devon èsser actius per vòstre projècte. Çò meteis per la mesa en pagina de l'interfàcia, l'ensemble dels empeutons activats es persistant per cada projècte, aquò facilita lo trabalh sus de projèctes de nivèls de complexitat variats. En utilizant d'empeutons, podètz apondre a Anjuta vòstras pròprias foncionalitats.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
oci: L'assistent de projècte permet de crear de novèls projèctes a partir d'una seleccion de patrons. La seleccion inclutz de projèctes simples, generics, minimals (sens sosrepertòri), GTK+, GNOME, Java, Python, etc. De novèls patrons son de bon telecargar e installables.

en: Integrated Development Environment
oci: Environament de desvolopament integrat

en: IDE;development;programming;
oci: EDI;desvolopament;programacion;

en: Autogen is busy
oci: Autogen es ocupat

en: Could not write definition file "%s": %s
oci: Impossible d'escriure lo fichièr de definicion « %s » : %s

en: Could not open file "%s": %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » : %s

en: The pixbuf to render.
oci: L'objècte « pixbuf » d'afichar.

en: Unable to find plugin module %s
oci: Impossible de trobar lo modul de l'empeuton %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
oci: Impossible de trobar la foncion d'enregistrament de l'empeuton %s dins lo modul %s

en: Unknown error in module %s
oci: Error desconeguda dins lo modul %s

en: Column %i
oci: Colomna %i

note: #-#-#-#-#  20 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
oci: Colomna 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
oci: Lo fichièr qu'ensajatz de dobrir conten una seguida d'octets invalida.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
oci: Anjuta a pas pogut determinar automaticament l'encodatge del fichièr que volètz dobrir.

en: Missing location of plugin %s
oci: L'emplaçament de l'empeuton %s es mancant

en: Missing type defined by plugin %s
oci: Lo tipe definit per l'empeuton %s es mancant

en: plugin %s fails to register type %s
oci: l'empeuton %s a fracassat al moment de l'enregistrament del tipe %s

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  344 (oc)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# Name for Grek #-#-#-#-#  1025 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Greek
oci: Grèc

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tur #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Turkish
oci: Turc

note: #-#-#-#-#  344 (oc)  #-#-#-#-# Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
oci: Chinés tradicional

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  344 (oc)  #-#-#-#-# ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jpn #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Japanese
oci: Japonés

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  344 (oc)  #-#-#-#-# EUC-JP-MS not used #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kor #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Korean
oci: Corean

note: #-#-#-#-#  344 (oc)  #-#-#-#-# EUC-TW not used #-#-#-#-#  1006 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east asian
en: Chinese Simplified
oci: Chinés simplificat

en: Help text
oci: Tèxte d'ajuda

en: Text to show the user what to enter into the entry
oci: Tèxte qu'indica a l'utilizaire çò que li cal sasir dins lo camp

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
oci: Variablas d'environament :

en: Path that dropped files should be relative to
oci: Camin relatiu dels fichièrs depausats

en: Drop a file or enter a path here
oci: Depausar un fichièr o sasir un emplaçament aicí

en: Path that all files in the list should be relative to
oci: Camin relatiu de totes los fichièrs de la lista

en: Show Add button
oci: Afichar lo boton Apondre

en: Display an Add button
oci: Aficha un boton Apondre

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
oci: [Ss]enhal.*:

en: Cannot execute command: "%s"
oci: Impossible d'executar la comanda « %s ».

en: execvp failed
oci: execvp a fracassat

en: Anjuta Shell
oci: Shell Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
oci: Shell Anjuta que contendrà l'empeuton

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
oci: Impossible de desactivar l'empeuton « %s »

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
oci: Impossible de cargar %s.
    Aquò significa generalament que vòstra installacion es corrompuda. Lo messatge d'error a l'origina èra :
    %s

en: Preferred plugins
oci: Empeutons favorits

en: Only show user activatable plugins
oci: Afichar pas que los empeutons activables

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
oci: Aquí los empeutons qu'avètz seleccionats quand vos es estat demandat de causir un dels nombroses empeutons apropriats. La supression de l'empeuton favorit vos permetrà de causir un autre empeuton.

en: Forget selected plugin
oci: Doblidar l'empeuton seleccionat

en: Select a plugin
oci: Seleccion d'un empeuton

en: Please select a plugin to activate
oci: Causissètz un empeuton d'activar

en: No plugin is able to load other plugins in %s
oci: Cap d'empeuton es pas capable de cargar d'autres empeutons dins %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
oci: <b>Causissètz un empeuton d'activar</b>

en: Remember this selection
oci: Se remembrar d'aquesta seleccion

en: Profiles
oci: Perfils

en: Current stack of profiles
oci: Lista actuala dels perfils

en: Available plugins
oci: Empeutons disponibles

en: Currently available plugins found in plugin paths
oci: Lista dels empeutons disponibles actualament trobats dins los camins dels empeutons

en: Activated plugins
oci: Empeutons actius

en: Currently activated plugins
oci: Empeutons actualament actius

en: Anjuta shell for which the plugins are made
oci: Shell Anjuta pel qual los empeutons son concebuts

en: Anjuta Status
oci: Estat d'Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
oci: Estat d'Anjuta utilizable pel cargament e lo mandadís d'empeutons

en: Loading:
oci: Cargament en cors :

en: Anjuta Preferences
oci: Preferéncias d'Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
oci: Lo gestionari d'empeutons utilizable per gerir los empeutons

en: Profile Name
oci: Nom del perfil

en: Name of the plugin profile
oci: Nom del perfil de l'empeuton

en: Synchronization file
oci: Fichièr de sincronizacion

en: File to syncronize the profile XML
oci: Fichièr per sincronizar lo perfil XML

en: Please select a plugin from the list
oci: Causissètz un empeuton dins la lista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
oci: La lectura de « %s » a fracassat : error d'analisi XML. Lo perfil dels empeutons Anjuta es pas valid o corromput.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
oci: %s : installatz-lo dempuèi « %s »

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
oci: La lectura de « %s » a fracassat : los empeutons obligatòris seguents son mancants

en: Select the items to save:
oci: Seleccionatz los elements d'enregistrar :

en: If you do not save, all your changes will be lost.
oci: Se enregistratz pas, totas las modificacions seràn perdudas.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
oci[0]: I a %d element amb de modificacions pas enregistradas. Volètz las enregistrar abans de tampar ?
oci[1]: I a %d elements amb de modificacions pas enregistradas. Volètz las enregistrar abans de tampar ?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
oci: I a un element amb de modificacions pas enregistradas. Volètz las enregistrar abans de tampar ?

en: Sensitive
oci: Sensible

note: Avoid space in translated string
en: System:
oci: Sistèma :

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
oci: Sembla que PackageKit es pas installat. PackageKit es necessari per l'installacion dels paquets mancants. Installatz lo paquet « packagekit-gnome » de vòstra distribucion o installatz los paquets mancants manualament.

en: Installation failed: %s
oci: Fracàs de l'installacion : %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
oci: Fracàs de l'aviada de « %s ». L'error renviada es : « %s ».

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
oci: Lo paquet « %s » es pas installat.
    Installatz-lo.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
oci: L'utilitari « %s » es pas installat.
    Installatz-lo.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
oci: Impossible de trobar un terminal : utilizacion de xterm quitament se es possible que foncione pas

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
oci: Impossible d'executar la comanda : %s (en utilizant lo shell %s) : %s

en: Unable to load user interface file: %s
oci: Impossible de cargar lo fichièr d'interfàcia utilizaire : %s

en: Up-to-date
oci: A jorn

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1117 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: Ignored
oci: Ignorat

en: Widget not found: %s
oci: Component grafic introbable : %s

en: Could not find application pixmap file: %s
oci: Impossible de trobar lo fichièr pixmap de l'aplicacion : %s

en: Cannot execute command "%s": %s
oci: Impossible d'executar la comanda « %s » : %s

en: Please specify group name
oci: Indicatz un nom de grop

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
oci: Un nom de grop pòt pas conténer que de caractèrs alfanumerics amai de caractèrs « #$:%+,-.=@^_`~/ »

en: Project doesn't exist or invalid path
oci: Lo projècte existís pas o lo camin es pas valid

en: Shared Library (Libtool)
oci: Bibliotèca partejada (Libtool)

en: Module (Libtool)
oci: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
oci: Bibliotèca estatica (Libtool)

en: Python Module
oci: Modul Python

en: Java Module
oci: Modul Java

en: Lisp Module
oci: Modul Lisp

en: Header Files
oci: Fichièrs d'entèsta

en: Man Documentation
oci: Documentacion Man

en: Info Documentation
oci: Documentacion Info

en: Miscellaneous Data
oci: Donadas divèrsas

en: Module
oci: Modul

en: Unable to parse project file
oci: Impossible d'analisar lo fichièr del projècte

en: Project doesn't exist or has an invalid path
oci: Lo projècte existís pas o lo camin es pas valid

en: Autotools backend
oci: Basa Autotools

en: New Autotools backend for project manager
oci: Novèl motor de gestion de projècte basat sus Autotools

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
oci: Nom de projècte, pòt conténer d'espacis, per exemple « Autoconf GNU »

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
oci: Version del projècte, s'agís de costuma de qualques nombres separats per de punts, per exemple « 1.0.0 »

en: Bug report URL:
oci: URL de rapòrt d'anomalia :

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
oci: Una adreça electronica o un ligam cap a una pagina Web que permet a l'utilizaire de senhalar una anomalia. Aquò es opcional.

en: Package name:
oci: Nom del paquet :

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
oci: Nom del paquet, pòt pas conténer que de caractèrs alfanumerics e lo caractèr soslinhament. Es generat a partir del nom del projècte se es pas provesit.

en: An link to the project web page if provided.
oci: Un ligam cap a la pagina Web del projècte se provesit.

en: Libtool support:
oci: Presa en carga de Libtool :

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
oci: Apondon de la presa en carga de la compilacion de las bibliotècas partejadas e estaticas amb Libtool.

en: Linker flags:
oci: Bandièras de l'editor de ligams :

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
oci: Bandièras suplementàrias de l'editor de ligams comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: C preprocessor flags:
oci: Bandièras del preprocessor C :

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
oci: Bandièras suplementàrias del preprocessor C comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: C compiler flags:
oci: Bandièras del compilador C :

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
oci: Bandièras suplementàrias del compilador C comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: C++ compiler flags:
oci: Bandièras del compilador C++ :

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
oci: Bandièras suplementàrias del compilador C++ comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: Java compiler flags:
oci: Bandièras del compilador Java :

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
oci: Bandièras suplementàrias del compilador Java comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: Vala compiler flags:
oci: Bandièras del compilador Vala :

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
oci: Bandièras suplementàrias del compilador Vala comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: Fortran compiler flags:
oci: Bandièras del compilador Fortran :

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
oci: Bandièras suplementàrias del compilador Fortran comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: Objective C compiler flags:
oci: Bandièras del compilador Objective C :

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
oci: Bandièras suplementàrias del compilador Objective C comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: Lex/Flex flags:
oci: Bandièras Lex/Flex :

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
oci: epertòriBandièras suplementàrias del generator d'analisi lexicala Lex o Flex communs a totas las ciblas de ce groupe.

en: Yacc/Bison flags:
oci: Bandièras Yacc/Bison :

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
oci: Bandièras suplementàrias del generador d'analisi sintaxica Yacc o Bison comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: Installation directories:
oci: Repertòris d'installacion :

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
oci: Lista dels repertòris d'installacion personalizats utilizats per las ciblas d'aqueste grop.

en: Do not install:
oci: Installar pas :

en: Build but do not install the target.
oci: Construire mas installar pas la cibla.

en: Installation directory:
oci: Repertòri d'installacion :

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
oci: Aquò deu èsser un repertòri estandard o personalizat definit dins las proprietats del grop.

en: Additional linker flags for this target.
oci: Bandièras suplementàrias de l'editor de ligams per aquesta cibla.

en: Additional libraries:
oci: Bibliotècas suplementàrias :

en: Additional libraries for this target.
oci: Bibliotècas suplementàrias per aquesta cibla.

en: Additional objects:
oci: Objèctes suplementaris :

en: Additional object files for this target.
oci: Fichièrs objèctes suplementaris per aquesta cibla.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
oci: Bandièras suplementàrias del preprocessor C per aquesta cibla.

en: Additional C compiler flags for this target.
oci: Bandièras suplementàrias del compilador C per aquesta cibla.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
oci: Bandièras suplementàrias del compilador C++ per aquesta cibla.

en: Additional Java compiler flags for this target.
oci: Bandièras suplementàrias del compilador Java per aquesta cibla.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
oci: Bandièras suplementàrias del compilador Vala per aquesta cibla.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
oci: Bandièras suplementàrias del compilador Fortran per aquesta cibla.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
oci: Bandièras suplementàrias del compilador Objective C per aquesta cibla.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
oci: Bandièras suplementàrias del generator d'analisi lexicala Lex o Flex per aquesta cibla.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
oci: Bandièras suplementàrias del generador d'analisi sintaxica Yacc o Bison per aquesta cibla.

en: Additional dependencies:
oci: Dependéncias suplementàrias :

en: Additional dependencies for this target.
oci: Dependéncias suplementàrias per aquesta cibla.

en: Include in distribution:
oci: Inclure dins la distribucion :

en: Include this target in the distributed package.
oci: Inclutz aquesta cibla dins lo paquet distribuit.

en: Build for check only:
oci: Construccion solament per contrarotlar :

en: Build this target only when running automatic tests.
oci: Construire aquesta cibla unicament al moment de l'aviada dels tèsts automatics.

en: Do not use prefix:
oci: Utilizar pas lo prefix :

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
oci: Renomenar pas la cibla amb un prefix facultatiu, opcion utilizada per evitar l'espotiment de programa sistèma.

en: Keep target path:
oci: Conservar lo camin de la cibla :

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
oci: Conservar un camin de cibla relatiu per l'installacion. Per exemple, se avètz un programa « sousrep/app » installat dins lo repertòri « bin », serà installat dins « bin/sousrep/app » e pas dins « bin/app ».

en: Libraries:
oci: Bibliotècas :

en: Manual section:
oci: Seccion del manual :

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
oci: Section ont son installadas las paginas man. Los noms de section valides son los nombres « 0 » a « 9 » e las lettres « l » e « n ».

en: Source file must be a regular file, not a directory
oci: Lo fichièr font deu èsser un fichièr e non pas un repertòri

en: Target parent is not a valid group
oci: Lo parent de la cibla es pas un grop valid

en: Please specify target name
oci: Indicatz un nom de cibla

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
oci: Lo nom de la cibla pòt pas conténer que de caractèrs alfanumerics amai los caractèrs « _ », « - », « / » e « . ».

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
oci: Lo nom de la cibla de la bibliotèca partejada deu èsser de la forma « libxxx.la »

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
oci: Lo nom de la cibla de la bibliotèca estatica deu èsser de la forma « libxxx.a »

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
oci: Lo nom de la cibla del modul deu èsser de la forma « xxx.la »

en: Automake Build
oci: Construccion Automake

en: Basic autotools build plugin.
oci: Empeuton de construccion autotools basic.

en: Execute
oci: Executar

en: Configure Project
oci: Configurar lo projècte

en: Regenerate project
oci: Regenerar lo projècte

en: Configuration:
oci: Configuracion :

en: Configure Options:
oci: Opcions de configuracion :

en: Build Directory:
oci: Repertòri de construccion :

en: Select Program
oci: Seleccion del programa

en: Run in terminal
oci: Executar dins un terminal

en: Select Program to run:
oci: Seleccion del programa d'aviar :

en: Run several commands at a time:
oci: Executar mantuna comanda en meteis temps :

en: Continue on errors
oci: Contunhar malgrat las errors

en: Translate messages
oci: Traduire los messatges

en: Highlight build warnings and errors in editor
oci: Metre en susbrilhança los avertiments e las errors de construccion dins l'editor

en: Install as root:
oci: Installar en tant que root :

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
oci: Avant d'utilizar aquesta novèla configuracion, la per defaut deu èsser escafada. Sètz segur que volètz far aquò  ?

en: Command canceled by user
oci: Comanda anullada per l'utilizaire

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
oci: Impossible de compilar « %s » : cap de règla de compilacion es pas definida per aqueste tipe de fichièr.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
oci: Impossible de configurar lo projècte : escript de configuracion mancant dins %s.

en: Select a build directory inside the project directory
oci: Seleccionar un repertòri de construccion a l'interior del repertòri del projècte

en: Profiling
oci: Perfilatge

en: Optimized
oci: Optimizat

en: No executables in this project!
oci: Pas cap d'executable dins aqueste projècte.

en: No file or project currently opened.
oci: Cap de fichièr o projècte es pas actualament dobèrt.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
oci: Lo programa « %s » es pas un fichièr local

en: Program '%s' does not exist
oci: Lo programa « %s » existís pas

en: Program '%s' does not have execution permission
oci: Lo programa « %s » ne possedís pas las permissions d'execucion

en: No executable for this file.
oci: Pas cap d'executable per aqueste fichièr.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
oci: L'executable « %s » es pas a jorn.

en: True if we need a special command to install files
oci: Verai se una comanda especiala es necessari per installar los fichièrs

en: Command used to be allowed to install files
oci: Comanda utilizada per permetre l'installacion dels fichièrs

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
oci: La comanda deu conténer « %s » o « %q ». Seràn remplaçats per la comanda utilizada per installar los fichièrs, per exemple « make install ». %s es remplaçat per la comanda sens modificacion alors que %q es remplaçat per la comanda entre verguetas anglesas simple « ' ». Podètz utilizar %% per obténer un caractèr « % ». Una valor typique es « sudo %s » o « su -c %q ».

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
oci: make(\[\d+\])?:\s+entrant\s+dins\s+lo\s+repertòri\s+«\s+(.+)\s+»

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
oci: make(\[\d+\])?:\s+entrant\s+dins\s+lo\s+repertòri\s+«\s+(.+)\s+»

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
oci: make(\[\d+\])?:\s+quitant\s+lo\s+repertòri\s+«\s+(.+)\s+»

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
oci: make(\[\d+\])?:\s+quitant\s+lo\s+repertòri\s+«\s+(.+)\s+»

en: Entering: %s
oci: Entrant : %s

en: Leaving: %s
oci: Quitant : %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
oci: atencion :

en: warning:-old
oci: avertiment :

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
oci: error :

en: error:-old
oci: error :-old

en: Command exited with status %d
oci: Comanda terminada amb l'estat %d

en: Command aborted by user
oci: Comanda interrompuda per l'utilizaire

en: Command terminated with signal %d
oci: Comanda terminada amb lo senhal %d

en: Command terminated for an unknown reason
oci: Comanda terminada per una rason desconeguda

en: Total time taken: %lu secs
oci: Temps total : %lu segondas

en: Completed unsuccessfully
oci: Acabat sus un fracàs

en: Completed successfully
oci: Acabat amb succès

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
oci: Construccion n°%d : %s

en: _Build Project
oci: _Construire lo projècte

en: Build whole project
oci: Construtz l'ensemble del projècte

en: _Install Project
oci: _Installar un projècte

en: Install whole project
oci: Installa l'ensemble del projècte

en: _Check Project
oci: _Verificar lo projècte

en: Check whole project
oci: Verifica l'ensemble del projècte

en: _Clean Project
oci: _Netejar lo projècte

en: Clean whole project
oci: Neteja l'ensemble del projècte

en: C_onfigure Project…
oci: C_onfigurar lo projècte…

en: Build _Tarball
oci: Construire l'archiu _tarball

en: Build project tarball distribution
oci: Construtz l'archiu tarball de distribucion del projècte

en: _Build Module
oci: _Construire lo modul

en: Build module associated with current file
oci: Construtz lo modul associat al fichièr actual

en: _Install Module
oci: _Installar un modul

en: Install module associated with current file
oci: Installa lo modul associat al fichièr actual

en: _Check Module
oci: _Verificar lo modul

en: Check module associated with current file
oci: Verifica lo modul associat al fichièr actual

en: _Clean Module
oci: _Netejar lo modul

en: Clean module associated with current file
oci: Neteja lo modul associat al fichièr actual

en: Co_mpile File
oci: _Compilar lo fichièr

en: Compile current editor file
oci: Compile lo fichièr actual de l'editor

en: Select Configuration
oci: Seleccionar la configuracion

en: Select current configuration
oci: Selecciona la configuracion actuala

en: Remove Configuration
oci: Levar la configuracion

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
oci: Neteja lo projècte (« distclean ») e lèva lo repertòri de configuracion se possible

en: _Compile
oci: _Compilar

en: Compile file
oci: Compile lo fichièr

en: Build module
oci: Construtz lo modul

en: Install module
oci: Installar un modul

en: _Clean
oci: _Netejar

en: Clean module
oci: Neteja lo modul

en: _Check
oci: _Verificar

en: Check module
oci: Verifica lo modul

en: _Cancel command
oci: _Anullar la comanda

en: Cancel build command
oci: Anulla la comanda de construccion

en: _Build (%s)
oci: Con_struire (%s)

en: _Install (%s)
oci: _Installar (%s)

en: _Clean (%s)
oci: _Netejar (%s)

en: Co_mpile (%s)
oci: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
oci: Co_mpilar

en: Build commands
oci: Comandas de construccion

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
oci: Comandas contextualas de construccion

en: Build Autotools
oci: Construire los « autotools »

en: Error while setting up build environment:
     %s
oci: Error al moment del paramétrage de l'environament de construccion :
     %s

en: Command aborted
oci: Comanda abandonada

en: Class Generator
oci: Generador de classa

en: Anjuta Class Generator Plugin
oci: Empeuton generador de classa Anjuta

en: Class
oci: Classa

en: General Public License (GPL)
oci: Licéncia publica generala (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
oci: Licéncia publica generala amendrida (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
oci: Licéncia « Berkeley Software Distribution » (BSD)

en: No License
oci: Pas cap de licéncia

en: Base Class:
oci: Classa parenta :

en: Base Class Inheritance:
oci: Ereitatge de la classa parenta :

en: Class Options:
oci: Opcions de la classa :

en: Source/Header Headings:
oci: Entèstas de las fonts/de las entèstas :

en: Inline the declaration and implementation
oci: Inclure la declaracion e l'implementacion (« inline »)

en: Author/Date/Time
oci: Autor/Data/Ora

en: General Class Properties
oci: Proprietats generalas de la classa

en: Class Elements
oci: Elements de la classa

en: Generic C++ Class
oci: Classa C++ generic

en: GObject Prefix and Type:
oci: Prefix e tipe GObject :

en: Author/Date-Time
oci: Autor/Data-ora

en: Class Function Prefix:
oci: Prefix de las foncions de classa :

en: Member Functions/Variables
oci: Fonctions/variablas membres

en: Signals
oci: Senhals

en: GObject Class
oci: Classa GObject

en: Class Methods
oci: Metòdes de la classa

en: Constants/Variables
oci: Constantas/variablas

en: Python Class
oci: Classa Python

en: is Sub-Class
oci: es una sosclassa

en: Initializer Arguments:
oci: Arguments de l'inicializador :

en: Methods
oci: Metòdes

en: Imports
oci: Impòrta

en: JavaScript Class
oci: Classa JavaScript

en: GLib.Object
oci: Objècte GLib.Object

en: Class Scope:
oci: Portada de la classa :

en: Vala Class
oci: Classa Vala

en: Author Email Address:
oci: Corrièr electronic de l'autor :

en: Author Name:
oci: Nom de l'autor :

en: Header File:
oci: Fichièr d'entèsta :

en: Source File:
oci: Fichièr font :

en: Add to Project Target:
oci: Apondre a la cibla del projècte :

en: Add to Repository
oci: Apondre al depaus

en: Header or source file has not been created
oci: Lo fichièr font o d'entèsta es pas estat creat

en: Autogen template used for the header file
oci: Modèl autogen utilizat pel fichièr d'entèsta

en: Autogen template used for the implementation file
oci: Modèl autogen utilizat pel fichièr d'implementacion

en: File to which the processed template will be written
oci: Fichièr dins lo qual lo modèl tractat serà escrit

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
oci: Impossible de trobar autogen version 5. Installatz lo paquet. Lo podètz telecargar sul site oficial http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
oci: L'execucion d'autogen a fracassat : %s

en: Guess from type
oci: Deduire a partir del tipe

en: Implementation
oci: Implementacion

en: GType
oci: Gtype

en: Marshaller
oci: Convertidor

en: XML description of the user interface
oci: Descripcion XML de l'interfàcia utilizaire

en: CVS Plugin
oci: Empeuton CVS

en: A version control system plugin
oci: Un empeuton de sistèma de gestion de revisions

en: Standard diff
oci: Diff estandard

en: Patch-Style diff
oci: Diff d'estil « patch »

en: Extern (rsh)
oci: Extèrne (rsh)

en: Password server (pserver)
oci: Servidor de senhal (pserver)

en: CVS Preferences
oci: Preferéncias CVS

en: Path to "cvs" command
oci: Camin cap a la comanda « cvs »

en: Compression Level (0=off, 10=max):
oci: Nivèl de compression (de 0 = pas cap a 10 = maximum) :

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
oci: Ignorar los fichièrs .cvsrc (recomandat)

en: CVS Options
oci: Opcions CVS

en: CVS: Add file/directory
oci: CVS : apondon de fichièrs/repertòris

en: Choose file or directory to add:
oci: Causissètz un fichièr o un repertòri d'apondre :

en: Browse…
oci: Percórrer…

en: File is binary
oci: Lo fichièr es binari

en: CVS: Remove file/directory
oci: CVS : supression de fichièrs/repertòris

en: Choose file or directory to remove:
oci: Causissètz un fichièr o un repertòri de suprimir :

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
oci: <b>Avertiment : </b>
    
    En confirmant aquesta accion, suprimiretz lo fichièr del disc e del CVS. La supression efectiva del fichièr sul CVS s'aplicarà pas qu'aprèp una somission (commit). <b>Sètz prevengut.</b>

en: CVS: Commit file/directory
oci: CVS : somission de fichièrs/repertòris (commit)

en: Choose file or directory to commit:
oci: Causissètz los fichièrs o repertòris pel commit :

en: Whole project
oci: Projècte entièr

en: Log message:
oci: Messatge del jornal :

en: Do not act recursively
oci: Agir pas de manièra recursiva

en: CVS: Update file/directory
oci: CVS : mesa a jorn de fichièrs/repertòris

en: Choose file or directory to update:
oci: Causissètz un fichièr o un repertòri d'actualizar :

en: Delete empty directories
oci: Suprimir los repertòris voids

en: Create new directories
oci: Crear de novèls repertòris

en: Reset sticky tags
oci: Reïnicializar las etiquetas pegantas (sticky tags)

en: Use revision/tag:
oci: Utilizar la revision/etiqueta :

en: CVS: Status
oci: CVS : estat

en: CVS: Status from file/directory
oci: CVS : estat dels fichièrs/repertòris

en: Choose file or directory to get the status from:
oci: Causissètz los fichièrs o repertòris que ne volètz obténer l'estat :

en: CVS: Diff file/directory
oci: CVS : comparason de fichièrs/repertòris

en: Choose file or directory to diff:
oci: Causissètz los fichièrs o repertòris de comparar :

en: Unified format instead of context format
oci: Utilizar lo format unificat al luòc del format contextual

en: Use revision:
oci: Utilizar la revision :

en: CVS: Log file/directory
oci: CVS : jornal dels fichièrs/repertòris

en: Choose file or directory to get log for:
oci: Causissètz los fichièrs o repertòris que ne volètz obténer lo jornal :

en: CVS: Import
oci: CVS : importacion

en: Project root directory:
oci: Repertòri raiç del projècte :

en: Module name:
oci: Nom del modul :

en: CVSROOT:
oci: CVSROOT :

en: Vendor tag:
oci: Etiqueta del distributor :

en: Release tag:
oci: Etiqueta de version :

en: Module Details:
oci: Detalhs del modul :

en: Please enter a filename!
oci: Picatz un nom de fichièr.

en: Please fill field: %s
oci: Emplenatz lo camp : « %s »

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
oci: Pacientatz fins a la fin de la comanda CVS.

en: Unable to delete file
oci: Impossible de suprimir lo fichièr

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
oci: Sètz segur que volètz transmetre un messatge de jornal void ?

en: Are you sure that you do not want a log message?
oci: Sètz segur qu'i a pas de messatge dins lo jornal ?

en: CVS command failed. See above for details
oci: La comanda CVS a fracassat. Veire çaisús pels detalhs.

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
oci[0]: La comanda CVS a capitat. Temps passat : %ld segonda
oci[1]: La comanda CVS a capitat. Temps passat : %ld segondas

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
oci: Pacientatz fins a la fin de la comanda CVS.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
oci: Apond un novèl fichièr/repertòri a l'arborescéncia CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
oci: Suprimís un fichièr/repertòri a l'arborescéncia CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
oci: Somet (« commit ») las modificacions dins l'arborescéncia CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
oci: Sincroniza la còpia locala amb l'arborescéncia CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
oci: Aficha las diferéncias entre la còpia locala e l'arborescéncia

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
oci: _Afichar l'estat

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
oci: Aficha l'estat d'un fichièr o d'un repertòri

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
oci: _Afichar lo jornal

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
oci: Aficha lo jornal d'un fichièr o d'un repertòri

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
oci: _Importar una arborescéncia

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
oci: Impòrta una novèla arborescéncia de fonts dins lo CVS

en: CVS operations
oci: Operacions CVS

en: CVS popup operations
oci: Operacions contextualas de CVS

en: Debug Manager plugin.
oci: Empeuton de gestion de desbugatge.

en: Attach to process
oci: Estacar al processus

en: _Process to attach to:
oci: _Processus al qual s'estacar :

en: _Hide paths
oci: _Amagar los camins

en: Hide process para_meters
oci: Amagar las para_mètres del processus

en: Display process _tree
oci: Afichar l'_arborescéncia dels processus

en: Enable _all
oci: Activar _tot

en: _Disable all
oci: Desactivar _tot

en: _Remove all
oci: Suprimir _tot

en: Add Watch
oci: Apondre a l'inspector

en: _Automatic update
oci: Mesa a jorn _automatica

en: Change Watch
oci: Cambiar l'element de l'inspector

en: Inspect/Evaluate
oci: Inspectar/Avalorar

en: Breakpoint properties
oci: Proprietats del punt d'arrèst

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
oci: Nombre de _passatges :

en: _Condition:
oci: _Condicion :

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
oci: Picatz una adreça exadecimala o causissètz-ne una demest las donadas

en: Inspect
oci: Inspectar

en: CPU Registers
oci: Registres CPU

en: Shared libraries
oci: Bibliotècas partejadas

en: Set Signal Property
oci: Definir la proprietat del senhal

en: Signal:
oci: Senhal :

en: Program Interrupt
oci: Interrupcion del programa

en: Pass:
oci: Transmet :

en: Print:
oci: Aficha :

en: Stop:
oci: Arrèsta :

en: Start Debugger
oci: Aviar lo desbugador

en: Debugger:
oci: Desbugar :

en: Debugger command
oci: Comanda de desbugador

en: Debugger command:
oci: Comanda de desbugador :

en: Source Directories
oci: Repertòris de las fonts

en: Select one directory
oci: Seleccionatz un repertòri

en: Connect to remote target
oci: Se connectar a la cibla distanta

en: TCP/IP Connection
oci: Connexion TCP/IP

en: Serial Line Connection
oci: Connexion en linha seria

note: #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
oci: Desactivar

en: Remote debugging
oci: Desbugatge distant

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
oci: <span weight="bold" size="larger">Sètz segur que volètz desbugar un programa sens utilizar la configuracion Debug ?</span>
    
    Quand las optimizacions son activadas, lo desbugador pòt pas totjorn identificar lo còdi font que correspond a las instructions, certanas comandas pòdon se comportar d'un biais estranh, mai particularament las que los concernisson pas.

en: Do not show again
oci: Afichar pas mai tornamai

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
oci: Sètz segur que volètz suprimir totes los punts d'arrèsts ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
oci: _Punts d'arrèst

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
oci: Bascular lo punt d'arrèst

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
oci: Bascular lo punt d'arrèst a la posicion actuala

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
oci: Apondre un punt d'arrèst…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
oci: Apond un punt d'arrèst

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
oci: Levar lo punt d'arrèst

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
oci: Lèva un punt d'arrèst

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
oci: Modificar lo punt d'arrèst

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
oci: Modifica las proprietats del punt d'arrèst

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
oci: Activar lo punt d'arrèst

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
oci: Active un punt d'arrèst

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
oci: Desactivar totes los punts d'arrèst

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
oci: Desactiva totes los punts d'arrèst

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
oci: _Levar totes los punts d'arrèst

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
oci: Anar al punt d'arrèst

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
oci: Va fins al punt d'arrèst

en: Disable Breakpoint
oci: Desactivar un punt d'arrèst

en: Disable a breakpoint
oci: Desactiva un punt d'arrèst

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
oci: Adreça

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Condition
oci: Condicion

en: Breakpoint operations
oci: Operacions de punt d'arrèst

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
oci: _Anar a l'adreça

note: #-#-#-#-#  88 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines) #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  1191 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
oci: Linhas

note: #-#-#-#-#  20 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
oci: Localas

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
oci: Afichar pas d'avertiment se la configuracion Debug es pas utilizada

en: Debugger Log
oci: Jornal de desbugatge

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
oci: _Suspendre lo programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
oci: Suspend l'execucion del programa

en: Running…
oci: En cors d'execucion…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
oci: Executar/_Contunhar

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
oci: Contunha l'execucion del programa

en: Unloaded
oci: Descargat

en: Debugger terminated with error %d: %s
oci: Lo programa de desbugatge s'es terminat amb lo còdi d'error %d : %s

en: Program has received signal: %s
oci: Lo programa a recebut lo senhal : %s

en: _Start Debugger
oci: _Aviar lo desbugador

en: _Debug Program
oci: _Desbugar lo programa

en: Start debugger and load the program
oci: S'avia lo desbugador e carga lo programa

en: _Debug Process…
oci: _Desbugar lo processus…

en: Start debugger and attach to a running program
oci: S'avia lo desbugador e s'estaca a un programa en cors d'execucion

en: Debug _Remote Target…
oci: Desbugar una cibla dis_tanta…

en: Connect to a remote debugging target
oci: Se connècta a una cibla de desbugatge distanta

en: Stop Debugger
oci: Arrestar lo desbugador

en: Say goodbye to the debugger
oci: Ditz « al reveire » al desbugador

en: Add source paths…
oci: Apondre de camins de fonts…

en: Add additional source paths
oci: Apond de camins suplementaris cap a las fonts

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
oci: Comanda de desbugador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
oci: Comanda personalizada del desbugador

en: _Info
oci: _Informacions

en: Shared Libraries
oci: Bibliotècas partejadas

en: Show shared library mappings
oci: Aficha lo mapatge de las bibliotècas partejadas

en: Show kernel signals
oci: Aficha los senhals del nucli

en: _Continue/Suspend
oci: _Contunhar/suspendre

en: Continue or suspend the execution of the program
oci: Contunha o arrèsta l'execucion del programa

en: Step _In
oci: Pas en a_vant

en: Single step into function
oci: Avança d'un pas en entrant dins la foncion

en: Step O_ver
oci: Avançar en _sautant

en: Single step over function
oci: Avança sens entrar dins la foncion

en: Step _Out
oci: Avançar per s_ortir

en: Single step out of function
oci: Sortir de la foncion actuala

en: _Run to Cursor
oci: _Executar fins al cursor

en: Run to the cursor
oci: Executa fins al cursor

en: _Run from Cursor
oci: E_xecutar a partir del cursor

en: Run from the cursor
oci: Executa a partir del cursor

en: Debugger operations
oci: Operacions del desbugador

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
oci: Impossible de trobar un empeuton de desbugatge pel fichièr de tipe MIME %s

en: Registers
oci: Registres

en: Symbols read
oci: Simbòls legits

en: Shared library operations
oci: Operacions sus las bibliotècas partejadas

note: #-#-#-#-#  152 (oc)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translator
en: Signal
oci: Senhal

en: Pass
oci: Transmet

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
oci: Mandar al processus

en: Kernel signals
oci: Senhals del nucli

en: Signal operations
oci: Operacions suls senhals

en: Show Line Numbers
oci: Afichar los numèros de linha

en: Whether to display line numbers
oci: Indica se cal afichar de numèros de linha

en: Show Line Markers
oci: Afichar los marcadors de linhas

en: Whether to display line marker pixbufs
oci: Indica se cal afichar los pictogrammes dels marcadors de linhas

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
oci: Definir lo cadre actual

en: Get Stack trace
oci: Obténer la traça de la pila

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
oci: Linha

en: Stack
oci: Pila

en: Stack frame operations
oci: Operacions de quadre de pila

en: User
oci: Utilizaire

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
oci: Impossible d'executar : « %s ». L'error renviada es : « %s ».

en: Unable to open the file: %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr : %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
oci: Impossible de dobrir « %s ». Lo desbugador se pòt aviar.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
oci: Impossible de detectar lo tipe MIME de « %s ». Lo desbugador se pòt aviar.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
oci: Lo desbugador es ja en cors d'execucion.
    Sètz segur que volètz l'arrestar ?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
oci: Ins_pectar/Avalorar…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
oci: Inspècta o avalora una expression o una variabla

en: Add Watch…
oci: Apondre a l'inspector…

en: Remove Watch
oci: Levar de l'inspector

en: Update Watch
oci: Metre a jorn l'inspector

en: Change Value
oci: Modificar la valor

en: Remove all
oci: Tot suprimir

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
oci: Mesa a jorn automatica

en: Watch operations
oci: Operacions de l'inspector

en: Watches
oci: Variablas inspectadas

en: API Help
oci: Ajuda API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
oci: Empeuton Devhelp per Anjuta.

en: Search Help:
oci: Recercar dins l'ajuda :

en: _API Reference
oci: Referéncias de las _API

en: Browse API Pages
oci: Consultar las paginas d'API

en: _Context Help
oci: Ajuda _contextuala

en: Search help for the current word in the editor
oci: Cercar d'ajuda sul mot actual dins l'editor

en: _Search Help
oci: _Recercar dins l'ajuda

en: Search for a term in help
oci: Cèrca un tèrme dins l'ajuda

en: Help operations
oci: Operacions d'ajuda

en: Missing name
oci: Nom mancant

en: Project doesn't allow to set properties
oci: Lo projècte autoriza pas la definicion de proprietats

en: Directory backend
oci: Motor repertòri

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
oci: Motor de projècte de tipe repertòri ; recupèra pas que los fichièrs font, d'utilizar solament se los autres motors échouent

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
oci: Sètz segur que volètz tornar cargar '%s' ?
    Totas las modificacions que sián pas enregistradas seràn perdudas.

en:  [read-only]
oci:  [lectura sola]

en: Close Others
oci: Tampar los autres

en: Close file
oci: Tampar lo fichièr

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
oci: Lo fichièr « %s » existís ja.
    Lo volètz remplaçar per lo qu'enregistratz ?

en: [read-only]
oci: [lectura sola]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
oci: Gestionari de documents

en: Provides document management capabilities.
oci: Fournit la capacitat de gestion de documents.

en: Enable files autosave
oci: Enregistrar automaticament los fichièrs

en: Save files interval in minutes
oci: Interval d'enregistrament dels fichièrs en minutas

en: Save session interval in minutes
oci: Interval d'enregistrament de la session en minutas

en: Sorted in opening order
oci: Triat per òrdre de dobertura

en: Sorted by most recent use
oci: Triat per òrdre d'utilizacion

en: Sorted in alphabetical order
oci: Triat per òrdre alfabetic

note: #-#-#-#-#  83 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
oci: Posicion :

en: Show tabs
oci: Afichar los onglets

en: Show drop-down list
oci: Afichar la lista desenrotlanta

en: Do not show open documents
oci: Afichar pas los documents dobèrts

en: Open documents
oci: Documents dobèrts

en: Regular expression
oci: Expression regulara

en: Save all currently open files, except new files
oci: Enregistra totes los fichièrs dobèrts levat los novèls

en: _Close File
oci: _Tampar lo fichièr

en: Close current file
oci: Tampa lo fichièr actual

en: Close all files
oci: Tampar totes los fichièrs

en: Close other documents
oci: Tampa los autres documents

en: Reload F_ile
oci: _Recargar lo fichièr

en: Reload current file
oci: Recarga lo fichièr actual

en: Recent _Files
oci: _Fichièrs recents

en: _Print Preview
oci: _Apercebut avant impression

en: Preview the current file in print format
oci: Apercebut del document actual dins lo format d'impression

en: _Transform
oci: _Transformar

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
oci: Metre la seleccion en maj_usculas

en: Make the selected text uppercase
oci: Met lo tèxte seleccionat en majusculas

en: Make Selection Lowercase
oci: Metre la seleccion en minusculas

en: Make the selected text lowercase
oci: Met la seleccion en minusculas

en: Convert EOL to CRLF
oci: Convertir los EOL en CR/LF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
oci: Convertís los caractèrs de fin de linha al format DOS (CR/LF)

en: Convert EOL to LF
oci: Convertir los EOL en LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
oci: Convertís los caractèrs de fin de linha al format UNIX (LF)

en: Convert EOL to CR
oci: Convertir los EOL en CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
oci: Convertís los caractèrs de fin de linha al format Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
oci: Convertir los EOL en EOL majoritaires

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
oci: Convertís los caractèrs de fin de linha al format lo mai utilizat dins lo fichièr

en: Select all text in the editor
oci: Selecciona tot lo tèxte dins l'editor

en: Select _Code Block
oci: Seleccionar lo blòt de _còdi

en: Select the current code block
oci: Selecciona lo blòt de còdi actual

en: Co_mment
oci: Co_mentari

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
oci: Comentar/Descomentar per _blòt

en: Block comment the selected text
oci: Met en comentari de tipe blòt lo tèxte seleccionat

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
oci: Comentar/Descomentar per b_óstia

en: Box comment the selected text
oci: Met en comentari de tipe bóstia lo tèxte seleccionat

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
oci: _Comentar/Descomentar per flux

en: Stream comment the selected text
oci: Met en comentari de tipe flux lo tèxte seleccionat

note: menu title
en: _Line Number…
oci: _Numèro de linha…

en: Go to a particular line in the editor
oci: Va a una certana linha del fichièr

en: Matching _Brace
oci: Acolada _correspondenta

en: Go to the matching brace in the editor
oci: Va a l'acolada correspondenta

en: _Start of Block
oci: _Començament de blòt

en: Go to the start of the current block
oci: Va al començament del blòt actual

en: _End of Block
oci: _Fin del blòt

en: Go to the end of the current block
oci: Va a la fin del blòt actual

en: Previous _History
oci: _Istoric precedent

en: Go to previous history
oci: Va a l'istoric precedent

en: Next Histor_y
oci: Istoric s_eguent

en: Go to next history
oci: Va a l'istoric seguent

en: _Quick Search
oci: _Recèrca rapida

en: Quick editor embedded search
oci: Recèrca rapida incorporada dins l'editor

en: Find _Next
oci: Recercar lo _seguent

en: Search for next appearance of term.
oci: Recèrca l'ocurréncia seguenta.

en: Find and R_eplace…
oci: R_ecercar e remplaçar…

en: Search and replace
oci: Recèrca e remplaça

en: Repeat the last Find command
oci: Repetís la comanda de recèrca precedenta

en: Clear all highlighted text
oci: Escafar totes los tèxtes mis en susbrilhança

en: Search in project files
oci: Recèrca dins los fichièrs del projècte

en: Match case in search results.
oci: Èsser sensible a la cassa dins los resultats de recèrca.

en: Highlight All
oci: Tot metre en susbrilhança

en: Highlight all occurrences
oci: Metre en susbrilança totas las ocurréncias

en: Regular Expression
oci: Expression regulara

en: Search using regular expressions
oci: Recèrca en utilizant de las expressions regularas

en: _Add Editor View
oci: _Apondre una vista editor

en: Add one more view of current document
oci: Apond una vista suplementària al document actual

en: _Remove Editor View
oci: _Suprimir una vista editor

en: Remove current view of the document
oci: Suprimís la vista actuala del document

en: U_ndo
oci: A_nullar

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
oci: Talha lo tèxte seleccionat e lo plaça dins lo quichapapièrs

en: Paste the content of clipboard at the current position
oci: Pega lo contengut del quichapapièrs a la posicion actuala

en: Delete the selected text from the editor
oci: Suprimís lo tèxte seleccionat de l'editor

en: _Auto-Complete
oci: Comple_tar automaticament

en: Auto-complete the current word
oci: Complecion automatica del mot actual

en: Zoom in: Increase font size
oci: Zoom avant : aumenta la talha de la poliça

en: Zoom out: Decrease font size
oci: Zoom arrièr : demesís la talha de la poliça

en: _Close All Folds
oci: _Tampar totes los replecs

en: Close all code folds in the editor
oci: Tampa totes los replecs de còdi dins l'editor

en: _Open All Folds
oci: _Dobrir totes los replecs

en: Open all code folds in the editor
oci: Dobrís totes los replecs de còdi dins l'editor

en: _Toggle Current Fold
oci: _Bascular lo replec actual

en: Toggle current code fold in the editor
oci: Aficha o pas lo replec de còdi actual dins l'editor

en: Previous Document
oci: Document precedent

en: Switch to previous document
oci: Bascula al document precedent

en: Next Document
oci: Document seguent

en: Switch to next document
oci: Bascula al document seguent

en: Bookmar_k
oci: Si_gnet

en: _Toggle Bookmark
oci: _Bascular lo marcapagina

en: Toggle bookmark at the current line position
oci: Activa o desactiva lo marcapagina posicionat sus la linha actuala

en: _Previous Bookmark
oci: Marcapagina _precedent

en: Jump to the previous bookmark in the file
oci: Va al marcapagina precedent dins lo fichièr

en: _Next Bookmark
oci: Marcapagina _seguent

en: Jump to the next bookmark in the file
oci: Va al marcapagina seguent dins lo fichièr

en: _Clear All Bookmarks
oci: _Escafar totes los marcapaginas

en: Clear bookmarks
oci: Escafa los marcapaginas

en: Editor file operations
oci: Operacions suls fichièrs de l'editor

en: Editor print operations
oci: Operacions d'impression de l'editor

en: Editor text transformation
oci: Transformacion de tèxte de l'editor

en: Editor text selection
oci: Seleccion de tèxte de l'editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
oci: Comentaris de còdi de l'editor

en: Editor navigations
oci: Navigacion de l'editor

en: Editor edit operations
oci: Operacions d'edicion de l'editor

en: Editor zoom operations
oci: Operacions de zoom de l'editor

en: Editor syntax highlighting styles
oci: Styles de coloracion sintaxica de l'editor

en: Editor text formatting
oci: Mesa en forma del tèxte de l'editor

en: Simple searching
oci: Recèrca simpla

en: Go to
oci: Anar a

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
oci: L'enregistrament automatic a fracassat per %s

en: Autosave completed
oci: Enregistrament automatic terminat

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
oci: La recèrca de « %s » a atent la fin e a repris al début.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
oci: La recèrca de « %s » a atent lo començament e a repris a la fin.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
oci: La recèrca de « %s » a atent la fin e a repris al començament mas cap de novèla ocurréncia es pas estada trobada.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
oci: La recèrca de « %s » a atent lo començament e a représ a la fin mas cap de novèla ocurréncia es pas estada trobada.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
oci: Utilizar lo menú contextual de l'icòna « Recercar » per obténer mai d'opcions de recèrca

en: All text files
oci: Totes los fichièrs tèxte

en: Find in files
oci: Recercar dins los fichièrs

en: File Loader
oci: Cargador de fichièr

en: File loader to load different files
oci: Aisina per cargar diferents fichièrs

en: No recently used resource found with URI "%s"
oci: Cap de ressorsa recentament utilizada pas trobada amb l'URI « %s »

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
oci: Aquesta foncion es pas implementada pels components grafics de classa « %s »

en: Unknown item
oci: Element desconegut

en: Cannot open "%s".
    
    %s
oci: Impossible de dobrir « %s ».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
oci: <b>Impossible de dobrir « %s »</b>.
    
    I a pas d'empeuton, d'accion per defaut o d'aplicacion configurada per gerir aqueste tipe de fichièr.
    
    Tipe MIME : %s
    
    Podètz ensajar de lo dobrir amb un dels empeutons o aplicacions seguents.

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  288 (GNOME Chess HEAD)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all 
en: All files
oci: Totes los fichièrs

en: Anjuta Projects
oci: Projèctes d'Anjuta

en: C/C++ source files
oci: Fichièrs font C/C++

en: C# source files
oci: Fichièrs font C#

en: Java source files
oci: Fichièrs font Java

en: Pascal source files
oci: Fichièrs font Pascal

en: PHP source files
oci: Fichièrs font PHP

en: Perl source files
oci: Fichièrs font Perl

en: Python source files
oci: Fichièrs font Python

en: Hypertext markup files
oci: Fichièrs HTML

en: Shell script files
oci: Escripts shell

en: Lua files
oci: Fichièrs Lua

en: Diff files
oci: Fichièrs diff

en: Failed to activate plugin: %s
oci: L'activacion de l'empeuton a fracassat : %s

en: New empty file
oci: Fichièr void novèl

en: Open with
oci: Dobrir amb

en: New file, project and project components.
oci: Novèl fichièr, projècte e components de projècte.

en: Open recent file
oci: Dobrís un fichièr recent

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
oci: Causissètz un empeuton per dobrir <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
oci: Gestionari de fichièrs pels projèctes e los fichièrs unics

en: Root directory if no project is open:
oci: Repertòri raiç se cap de projècte es pas dobèrt :

en: Choose Directory to show if no project is open
oci: Causissètz lo repertòri a afichar se cap de projècte es pas dobèrt

en: Automatically select the current document
oci: Seleccionar automaticament lo document actual

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
oci: Afichar pas los fichièrs binaris (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
oci: Afichar pas los fichièrs amagats

en: Do not show backup files
oci: Afichar pas los fichièrs de salvament

en: Do not show unversioned files
oci: Afichar pas los fichièrs non versionnés

en: Base Path
oci: Camin de basa

en: GFile representing the top-most path displayed
oci: GFile representant lo camin afichat lo mai naut

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
oci: Il es impossible de renomenar « / » !

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
oci: Una error s'es produita.
    Es possible que vòstras permissions sián insufisentas o que lo nom de fichièr siá erronèu

en: Rename file or directory
oci: Renomenar un fichièr/repertòri

en: _Show in File manager
oci: A_fichar dins lo gestionari de fichièrs

en: Show in File manager
oci: Aficha dins lo gestionari de fichièrs

en: File manager popup actions
oci: Accions contextualas del gestionari de fichièrs

note: #-#-#-#-#  242 (oc)  #-#-#-#-# ============= Files ======================== #-#-#-#-#  366  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to files the mime type. Not Files the app. #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#
en: Files
oci: Fichièrs

en: File Assistant
oci: Assistent de fichièrs

en: Anjuta File Assistant Plugin
oci: Empeuton d'assistent de fichièrs Anjuta

en: File Information
oci: Informacions del fichièr

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
oci: Picatz lo nom del fichièr.
    L'extension serà aponduda en foncion del tipe.

en: Add License Information:
oci: Apondre l'informacion de licéncia :

en: Create corresponding header file
oci: Crear lo fichièr entèsta correspondant

en: Use Template for the Header file
oci: Utilizar un modèl pel fichièr d'entèsta

en: Add to project target:
oci: Apondre a la cibla del projècte :

en: Add to repository
oci: Apondre al depaus

en: C Source File
oci: Fichièr font C

en: C/C++ Header File
oci: Fichièr d'entèsta C/C++

en: C++ Source File
oci: Fichièr font C++

en: C# Source File
oci: Fichièr font C#

en: Java Source File
oci: Fichièr font Java

en: Perl Source File
oci: Fichièr font Perl

en: Python Source File
oci: Fichièr font Python

en: Shell Script File
oci: Fichièr de script shell

en: Vala Source File
oci: Fichièr font Vala

en: BSD Public License
oci: Licéncia publica BSD

en: GNU Debugger
oci: Desbugador GNU

en: GNU Debugger Plugin
oci: Empeuton de desbugatge GNU

en: Available pretty printers
oci: Reformators estructurals disponibles

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
oci: Cargament de l'executable : %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
oci: Cargament de l'imatge memòria : %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
oci: Impossible de trobar : %s.
    Impossible d'inicializar lo desbugador.
    Asseguratz-vos d'aver corrèctament installat Anjuta.

en: Getting ready to start debugging session…
oci: Preparacion de la session de desbugatge…

en: Loading Executable:
oci: Cargament de l'executable :

en: No executable specified.
oci: Cap de fichièr executable pas indicat.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
oci: Dobrissètz un executable o estacaz un processus per lo desbugar.

en: There was an error whilst launching the debugger.
oci: Una error s'es produita al moment de l'aviada del desbugador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
oci: Asseguratz-vos que « gdb » es installat sus vòstre sistèma.

en: Program exited normally
oci: Programa terminat normalament

en: Program exited with error code %s
oci: Lo programa s'es terminat amb lo còdi d'error %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
oci: Punt d'arrèst %s atent

en: Function finished
oci: Foncion executada

en: Stepping finished
oci: Pas executat

en: Location reached
oci: Posicion atenta

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
oci: Lo desbugador es associat al programa.
    Sètz segur que lo volètz arrestar ?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
oci: Lo desbugador es en cors d'execucion.
    Sètz segur que volètz l'arrestar ?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
oci: Impossible de se connectar a la cibla distanta, %s
    Volètz ensajar tornamai ?

en: Debugger connected
oci: Desbugador connectat

en: Program attached
oci: Programa estacat

en: Attaching to process: %d…
oci: Estacament al processus : %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
oci: Un processus s'executa ja.
    Lo volètz acabar per estacar lo novèl processus ?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
oci: Anjuta es incapable de s'estacar a el-meteis.

en: Program terminated
oci: Programa terminat

en: Program detached
oci: Programa destacat

en: Detaching the process…
oci: Destacament del processus…

en: Interrupting the process
oci: Interrupcion del processus

en: more children
oci: mai d'enfants

en: Sending signal %s to the process: %d
oci: Mandadís del senhal %s al processus : %d

en: Error whilst signaling the process.
oci: Una error s'es produita al moment del mandadís del senhal al processus.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
oci: Impossible de crear lo fichièr FIFO nomenat %s. Lo programa serà aviat sens terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
oci: Impossible d'aviar un terminal pel desbugatge.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
oci: La foncion d'enregistrament es pas estada trobada automaticament dins los fichièrs de reformator estructural seguents :
    %s
    Vos cal completar vos meteis las colomnas de la foncion d'enregistrament abans d'activar las colomnas. La màger part del temps, lo nom de la foncion d'enregistrament conten lo mot « register ».

en: Select a pretty printer file
oci: Seleccionar un fichièr de reformator estructural

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
oci: Foncion d'enregistrament

en: Gdb Debugger
oci: Desbugador Gdb

en: Do not commit
oci: Sometre pas

en: Add signed off by line
oci: Apondre una linha « signed off by » (signat per)

en: Add Files:
oci: Apondre de fichièrs :

en: Remote name:
oci: Nom distant :

en: Fetch remote branches after creation
oci: Recuperar (fetch) las brancas distantas aprèp creacion

en: Mailbox files to apply:
oci: Fichièrs de bóstia de letras a aplicar :

en: Branches
oci: Brancas

en: Commit to cherry pick:
oci: Commit de picorar (cherry pick) :

en: Show source revision in log message
oci: Afichar la revision de la font dins lo messatge del jornal

en: Append signed-off-by line
oci: Apondre una linha « signed off by » (signat par)

en: Log Message:
oci: Messatge del jornal :

en: Amend the previous commit
oci: Modificar lo commit precedent

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
oci: Aqueste commit conclutz una fusion fracassada (utilizar -i)

en: Use custom author information:
oci: Utilizar d'informacions personalizadas sus l'autor :

en: Repository head; Drop or type a different revision here
oci: Tête del depaus (head) ; depausatz o sasissètz una revision diferenta aicí

en: Check out the branch after it is created
oci: Extraire la branca aprèp sa creacion (checkout)

en: Tag name:
oci: Nom d'etiqueta :

en: Sign this tag
oci: Signer aquesta etiqueta

en: Annotate this tag:
oci: Annoter aquesta etiqueta :

en: Branches must be fully merged
oci: Las brancas devon èsser completament fusionadas

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
oci: Projècte global : depausatz un fichièr aicí per afichar lo jornal d'un fichièr o d'un dorsièr

en: View the Log for File/Folder:
oci: Afichar lo jornal del fichièr/dorsièr :

en: Short Log
oci: Jornal resumit

en: page 1
oci: pagina 1

en: page 2
oci: pagina 2

en: Changes:
oci: Modificacions :

en: Revision to merge with:
oci: Revision amb la quala fusionar :

en: Use a custom log message:
oci: Utilizar un messatge de jornal personalizat :

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
oci: Origina del depaus ; depausatz o sasissètz una revision diferenta aicí

en: Generate patches relative to:
oci: Generar de correctius relativament a :

en: Folder to create patches in:
oci: Dorsièr dins lo qual crear de correctius :

en: Repository to pull from:
oci: Depaus a partir del qual tirar (pull) :

en: Append fetch data
oci: Apondre las donadas recuperadas (fetch)

en: Commit on fast-forward merges
oci: Sometre al moment de las fusions fast-forward

en: Do not follow tags
oci: Seguir pas las etiquetas

en: Repository to push to:
oci: Depaus cap a lo qual botar (push) :

en: Branches:
oci: Brancas :

en: Tags:
oci: Etiquetas :

en: Push all tags
oci: Botar totas las etiquetas

en: Push all branches and tags
oci: Botar totas las brancas e totas las etiquetas

en: Remote Repositories:
oci: Depauses distants :

en: Remove Files:
oci: Levar los fichièrs :

en: Commit to revert:
oci: Commit a anullar :

en: Stash Message (Optional):
oci: Messatge « stash » (facultatiu) :

en: Stash indexed changes
oci: Metre en resèrva las modificacions de l'indèx

en: Stashed Changes:
oci: Modificacions mesa en resèrva :

en: Repository Status:
oci: Estat del depaus :

en: Show Diff
oci: Afichar lo diff

en: Add Files
oci: Apondre de fichièrs

en: Please enter a remote name.
oci: Picatz un nom distant.

en: Please enter a URL
oci: Picatz un URL

en: Apply Mailbox Files
oci: Aplicar los fichièrs de bóstia de letras

en: No stash selected.
oci: Cap de resèrva pas seleccionada.

en: Check Out Files
oci: Extraire los fichièrs (checkout)

en: Please enter a revision.
oci: Picatz una revision.

en: Please enter a log message.
oci: Picatz un messatge de jornal.

en: Please enter the commit author's name
oci: Picatz lo nom de l'autor del commit

en: Please enter the commit author's e-mail address.
oci: Picatz l'adreça electronicade l'autor del commit.

en: Please enter a branch name.
oci: Picatz un nom de branca.

en: Please enter a tag name.
oci: Picatz un nom d'etiqueta.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir la branca %s ?

en: No remote selected.
oci: Cap de distant pas seleccionat.

en: No tags selected.
oci: Cap d'etiqueta pas seleccionada.

en: No revision selected
oci: Cap de revision pas seleccionada

en: <b>Branch:</b> %s
oci: <b>Branca :</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
oci: <b>Etiqueta :</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
oci: <b>Distant :</b> %s

en: Git Error
oci: Error git

en: Git Warning
oci: Avertiment git

en: Generate Patch Series
oci: Generar de serias de correctius

en: Git version control
oci: Sistèma de gestion de revisions Git

en: Please enter a URL.
oci: Picatz un URL.

en: No remote selected
oci: Cap de distant pas seleccionat

en: Remove Files
oci: Levar los fichièrs

en: <b>Selected Remote:</b>
oci: <b>Distant seleccionat :</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
oci: Cap de distant pas seleccionat ; utilizacion de l'origina per defaut.
    Per botar (push) cap a un distant diferent, causissètz-ne un dins la lista de distants çaisús.

en: No conflicted files selected.
oci: Cap de fichièr en conflicte pas seleccionat.

en: Please enter a commit.
oci: Picatz un commit.

en: Stash Uncommitted Changes
oci: Metre en resèrva las modificacions non commitées

en: Changes to be committed
oci: Modificacions a commiter

en: Changed but not updated
oci: Modificat mas pas mes a jorn

en: No staged files selected.
oci: Cap de fichièr preseleccionat pas seleccionat.

en: Branch tools
oci: Aisinas per las brancas

en: Create a branch
oci: Crear una branca

en: Delete branches
oci: Suprimir las brancas

en: Switch to the selected branch
oci: Bascular cap a la branca seleccionada

en: Merge a revision into the current branch
oci: Fusionar una revision dins la branca actuala

en: Tag tools
oci: Aisinas per las etiquetas

en: Create a tag
oci: Crear una etiqueta

en: Delete selected tags
oci: Suprimir las etiquetas seleccionadas

en: Commit changes
oci: Sometre las modificacions (commit)

en: Add files to the index
oci: Apond de fichièrs a l'indèx

en: Remove files from the repository
oci: Suprimís de fichièrs del depaus

en: Check out
oci: Extraire (checkout)

en: Revert changes in unstaged files
oci: Anullar las modificacions dins los fichièrs non preseleccionats

en: Unstage
oci: Depreseleccionar (unstage)

en: Remove staged files from the index
oci: Retirer los fichièrs preseleccionats de l'indèx

en: Resolve conflicts
oci: Resòlvre los conflictes

en: Mark selected conflicted files as resolved
oci: Marca los fichièrs en conflicte seleccionats coma resolguts

en: Stash uncommitted changes
oci: Metre en resèrva (stash) las modificacions non commitées

en: Save uncommitted changes without committing them
oci: Enregistra las modificacions non somesas sens las sometre

en: Remote repository tools
oci: Aisinas pels depauses distants

en: Add a remote
oci: Apondre un depaus distant

en: Add a remote repository
oci: Apond un depaus distant

en: Delete selected remote
oci: Suprimir lo depaus distant seleccionat

en: Delete a remote
oci: Suprimís un depaus distant

en: Push changes to a remote repository
oci: Publica (push) las modificacions cap a un depaus distant

en: Pull changes from a remote repository
oci: Tirar (pull) las modificacions a partir d'un depaus distant

en: Fetch changes from remote repositories
oci: Recupèra (fetch) las modificacions d'un depaus distant

en: Rebase against selected remote
oci: Efectuar un « rebase » d'aprèp lo depaus distant seleccionat

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
oci: Aviar una operacion « rebase » relativa al depaus distant seleccionat

en: Continue a rebase with resolved conflicts
oci: Contunha un « rebase » amb los conflictes resolguts

en: Skip the current revision
oci: Passa la revision actuala

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
oci: Abandona lo « rebase » e remet lo depaus dins son estat d'origina

en: Stash tools
oci: Aisinas de resèrva (stash)

en: Apply selected stash
oci: Aplicar la resèrva (stash) seleccionada

en: Apply stashed changes back into the working tree
oci: Aplica las modificacions de la resèrva dins l'arborescéncia de trabalh

en: Apply stash and restore index
oci: Aplicar la resèrva e restablir l'indèx

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
oci: Aplica las modificacions de la resèrva dins l'arborescéncia de trabalh e dins l'indèx

en: Drop selected stash
oci: Abandonar la resèrva seleccionada

en: Delete the selected stash
oci: Suprimir la resèrva (stash) seleccionada

en: Clear all stashes
oci: Escafar totas las resèrvas

en: Delete all stashes in this repository
oci: Suprimís totas las resèrvas (stash) d'aqueste depaus

en: Revision tools
oci: Aisinas de revision

en: Show commit diff
oci: Afichar lo diff del commit

en: Show a diff of the selected revision
oci: Aficha un diff de la revision seleccionada

en: Merge an individual commit from another branch
oci: Fusiona un commit individual a partir d'una autre branca

en: Reset/Revert
oci: Reïnicializar/anullar (revert)

en: Reset tree
oci: Reïnicializar l'arborescéncia

en: Reset tree to a previous revision
oci: Reïnicializa l'arborescéncia a una revision precedenta

en: Revert commit
oci: Anulla lo commit (revert)

en: Revert a commit
oci: Anulla un commit (revert)

en: Patch series
oci: Seria de correctius

en: Generate a patch series
oci: Generar una seria de correctius

en: Mailbox files
oci: Fichièrs de bóstia de letras

en: Apply mailbox files
oci: Aplicar los fichièrs de bóstia de letras

en: Apply patches from mailbox files
oci: Aplica los correctius dels fichièrs de bóstia de letras

en: Continue applying patches with resolved conflicts
oci: Contunha a aplicar los correctius aprèp aver resolgut los conflictes

en: Skip the current patch in the series
oci: Sauta lo correctiu actual de la seria

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
oci: Arrèsta d'aplicar la seria de correctius e remet l'arborescéncia dins son estat d'origina

en: Reset...
oci: Reïnicializar (reset)...

en: Delete...
oci: Suprimir...

en: Merge...
oci: Fusionar...

en: Push...
oci: Botar (push)...

en: Pull...
oci: Tirar (pull)...

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply) #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch
en: Apply
oci: Aplicar

en: Apply and restore index
oci: Aplicar e restablir l'indèx

en: Status popup menu
oci: Menú sorgissent dels estats

en: Log popup menu
oci: Menú sorgissent del jornal

en: Branch popup menu
oci: Menú sorgissent de la branca

en: Remote popup menu
oci: Menú sorgissent dels depauses distants

en: Popup menu entries
oci: Entradas del menú sorgissent

en: Glade project '%s' saved
oci: Projècte Glade « %s » enregistrat

en: Invalid Glade file name
oci: Nom de fichièr Glade invalid

en: Glade interface designer
oci: Conceptor d'interfàcia Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
oci: Empeuton Glade per Anjuta.

en: User interface file
oci: Fichièr d'interfàcia utilizaire

en: Glade Properties…
oci: Proprietats de Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
oci: Bascular entre las versions de bibliotècas e verificar los elements desconselhats

en: Loading Glade…
oci: Cargament de Glade…

en: Glade designer operations
oci: Operacions del conceptor Glade

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
oci: Paleta

en: Not local file: %s
oci: Lo fichièr es pas local : %s

en: Could not open %s
oci: Impossible de dobrir %s

en: Could not create a new glade project.
oci: Impossible de crear un novèl projècte Glade.

en: Enable smart indentation
oci: Activar l'indentacion intelligenta

en: Leading asterisk in multi-line comment
oci: Los comentaris multi-linhas començan per un asterisc

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
oci: Preferir los modificadors vim/emacs als paramètres d'indentacion

en: Enable smart brace completion
oci: Activar la complecion intelligenta de las acoladas

en: Brace indentation size in spaces:
oci: Indentacion de las parentèsis en espacis :

en: Statement indentation size in spaces:
oci: Talha de l'indentacion de la declaracion en espacis :

en: Indentation parameters
oci: Paramètres d'indentacion

en: Line up parentheses
oci: Alinhar las parentèsis

en: Indent:
oci: Indentacion :

en: Use spaces for parenthesis indentation
oci: Utilizar d'espacis per l'indentacion de las parentèsis

en: Parenthesis indentation
oci: Indentacion de las parentèsis

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
oci: Indentacion automatica

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
oci: Indentacion automatica de la linha actuala o de la seleccion en foncion dels paramètres d'indentacion

en: C Indentation
oci: Indentacion del C

en: Enable adaptive indentation
oci: Activar l'indentacion adaptativa

en: Python Indentation
oci: Indentacion Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
oci: Construtz e lance los programas dins l'environament JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
oci: Fracàs de l'aviada de « jhbuild run »

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
oci: Fracàs de l'aviada de « jhbuild run » (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
oci: Impossible de trobar lo prefix d'installacion de JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
oci: Impossible de trobar lo repertòri de la bibliotèca JHBuild. Vos cal posséder una version de JHBuild posteriora al 6/11/2012.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
oci: L'activacion de l'empeuton JHBuild a fracassat : %s

en: Error: cant bind port
oci: Error : impossible d'associar lo pòrt

en: Javascript Debugger
oci: Desbugador javascript

en: Javascript Debugger Plugin
oci: Empeuton desbugador javascript

en: Language Manager
oci: Gestionari de lengas

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
oci: Empeuton per gardar una traça de mantun lengatge de programacion

en: C++ and Java support Plugin
oci: Empeuton que pren en carga C++ e Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
oci: Empeuton que pren en carga C++ e Java per la complecion de còdi, l'indentacion automatica, etc.

en: Automatically load required libraries of the project
oci: Cargar automaticament las bibliotècas necessàrias al projècte

en: Load API tags for C standard library
oci: Cargar las etiquetas d'API per la bibliotèca C estandard

en: Load API tags for C++ standard template library
oci: Cargar las etiquetas d'API per la bibliotèca de modèls C++ estandard

en: Code added for widget.
oci: Code apondut pel component grafic.

en: Comment/Uncomment
oci: Comentar/descomentar

en: Comment or uncomment current selection
oci: Comenta o descomenta la seleccion actuala

en: Swap .h/.c
oci: Bascular .h/.c

en: Swap C header and source files
oci: Bascula entre los fichièrs d'entèsta e los fichièrs de font C

en: C++/Java Assistance
oci: Assisténcia C++/Java

en: API Tags (C/C++)
oci: Etiquetas d'API (C/C++)

en: Enable code completion
oci: Activar la complecion del còdi

en: Add a space after function call autocompletion
oci: Apondre una espaci aprèp la complecion automatica d'un apèl de foncion

en: Add '(' after function call autocompletion
oci: Apondre una « ( » aprèp la complecion automatica d'un apèl de foncion

en: Add ')' after function call autocompletion
oci: Apondre una « ) » aprèp la complecion automatica d'un apèl de foncion

en: Autocompletion
oci: Complecion automatica

en: Show calltips
oci: Afichar l'ajuda dels apèls

en: Calltips
oci: Ajuda dels apèls

en: Highlight missed semicolon
oci: Metre en susbrilhança los punts-virgulas mancants

en: JS Find dirs
oci: Dorsièrs de recèrca JS

en: Gir repository's directory:
oci: Repertòri del depaus Gir :

en: Gjs repository's directory:
oci: Repertòri del depaus Gjs :

en: Min character for completion:
oci: Nombre minimum de caractèrs per la complecion :

en: Environment
oci: Environament

en: JS Support Plugin
oci: Empeuton que pren en carga JS

en: JavaScript Support Plugin
oci: Empeuton que pren en carga JavaScript

en: Interpreter
oci: Interpretador

en: Python support warning
oci: Avertiment de presa en carga Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
oci: Siá lo camin Python es pas corrècte, siá las bibliotècas python-rope
    (http://rope.sf.net) son pas installadas. Aqueles dos elements son indispensables
    per l'autocomplecion dins los fichièrs Python.
    Installatz-los e verificatz lo camin de Python dins las preferéncias.

en: Do not show that warning again
oci: Afichar pas mai aqueste avertiment

en: Python Assistance
oci: Assisténcia Python

en: Vala support Plugin
oci: Empeuton que pren en carga Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
oci: Empeuton que pren en carga Vala, apond la complecion del còdi.

en: Auto-complete
oci: Completar automaticament

en: Message Manager
oci: Gestionari de messatges

en: Manages messages from external apps
oci: Gère los messatges émis per las aplicacions extèrnas

note: text style in editor
en: Underline-Plain
oci: Soslinhament simple

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
oci: Soslinhament èrmas

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
oci: Soslinhament TT

note: text style in editor
en: Diagonal
oci: Diagonale

note: text style in editor
en: Strike-Out
oci: Barrar

en: Error message indicator style:
oci: Estil de l'indicador dels messatges d'error :

en: Warning message indicator style:
oci: Estil dels indicadors dels messatge d'avertiment :

en: Normal message indicator style:
oci: Estil de l'indicador dels messatges normals :

en: Indicators
oci: Indicadors

en: Important:
oci: Important :

en: Message colors
oci: Colors dels messatges

en: Close all message tabs
oci: Tampar totes los onglets dels messatges

note: #-#-#-#-#  34 (oc)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab
en: Messages
oci: Messatges

en: _Copy Message
oci: _Copiar lo messatge

en: _Copy All Messages
oci: _Copiar totes los messatges

en: Copy All Messages
oci: Copiar totes los messatges

en: _Next Message
oci: Messatge _seguent

en: Next message
oci: Messatge seguent

en: _Previous Message
oci: Messatge _precedent

en: Previous message
oci: Messatge precedent

en: Next/Previous Message
oci: Messatge precedent/seguent

en: %d Message | %d Messages
oci[0]: %d messatge
oci[1]: %d messatges

en: %d Info | %d Infos
oci[0]: %d info
oci[1]: %d infos

en: %d Warning | %d Warnings
oci[0]: %d avertiment
oci[1]: %d avertiments

en: %d Error | %d Errors
oci[0]: %d error
oci[1]: %d errors

en: Unable to parse make file
oci: Impossible d'analisar lo fichièr make

en: Makefile backend
oci: Motor makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
oci: Motor de projècte makefile ; permet pas que la lectura del projècte

en: Select package
oci: Seleccionatz un paquet

en: Select Package to add:
oci: Seleccionatz un paquet a apondre :

en: Add _module
oci: Apondre un _modul

en: Add _Package
oci: Apondre un _paquet

en: Patch Plugin
oci: Empeuton Correctiu

en: Patches files and directories.
oci: Aplica de correctius suls fichièrs e los repertòris.

en: File/Directory to patch
oci: Fichièr o repertòri a corregir

en: Patch file
oci: Fichièr correctiu

en: Please select the directory where the patch should be applied
oci: Seleccionatz lo repertòri ont lo correctiu deu èsser aplicat.

en: Patching %s using %s
oci: Aplicacion del correctiu sus %s en utilizant %s

en: Patching…
oci: Aplicacion del correctiu…

en: Patching…
oci: Aplicacion del correctiu…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
oci: Certanas prètzfaits son pas encara terminadas : pacientatz fins al moment que s'acaben.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
oci: Lo correctiu a fracassat.
    Consultatz los messatges d'errors.
    Examinatz e suprimissètz los fichiers regetats.

en: Patching complete
oci: Correccion efectuada

en: Dry run
oci: Ensag a blanc

en: File/Directory to patch:
oci: Fichièr o repertòri a corregir :

en: Patch file:
oci: Camin del fichièr :

en: Patch level:
oci: Nivèl de correctiu :

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
oci: _Correctiu…

en: Patch files/directories
oci: Corregir de fichièrs/repertòris

en: Project Import Assistant
oci: Assistent d'importacion de projècte

en: Import an existing autotools project to Anjuta
oci: Impòrta un projècte autotools existent dins Anjuta

en: Project from Existing Sources
oci: Projècte basat sus de fonts existentas

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
oci: Un fichièr nomenat « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
oci: Un fichièr nomenat « %s » pòt pas èsser escrit : %s. Verificatz que dispausatz de las permissions en escritura sul repertòri del projècte.

en: Please select a project backend to open %s.
oci: Causissètz una basa de projècte per dobrir %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
oci: Impossible de trobar un motor de projècte valide pel repertòri indicat (%s). Causissètz un repertòri diferent, o ensajatz de metre a jorn Anjuta a una version mai recenta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
oci: Impossible d'extraire l'URI indicada « %s ». L'error produita es : « %s »

en: Import project
oci: Importar lo projècte

note: #-#-#-#-#  94 (MusicShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, importButton) #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button
en: Import
oci: Importar

en: Import from folder
oci: Importar a partir d'un dorsièr

en: Import from version control system
oci: Importar a partir d'un sistèma de gestion de versions

en: Import options
oci: Opcions d'importacion

en: Project name
oci: Nom del projècte

en: Project Manager
oci: Gestionari de projècte

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
oci: Empeuton gestionari de projèctes per Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
oci: Seleccionar de fonts…

en:  This property is not modifiable.
oci:  Aquesta proprietat es pas modifiable.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
oci: Causissètz una basa de projècte d'utilizar.

en: Folder properties
oci: Proprietats del dorsièr

en: Source properties
oci: Proprietats de la font

en: Module properties
oci: Proprietats del modul

en: Package properties
oci: Proprietats del paquet

en: Unknown properties
oci: Proprietats desconegudas

en: Reloading project: %s
oci: Recargament del projècte : %s

en: Cannot add group
oci: Impossible d'apondre un groupe

en: No parent group selected
oci: Cap de grop parent pas seleccionat

en: Cannot add source files
oci: Impossible d'apondre los fichièrs font

en: The selected node cannot contain source files.
oci: Lo nosèl seleccionat pòt pas conténer de fichièrs font.

en: Cannot add target
oci: Impossible d'apondre una cibla

en: No group selected
oci: Cap de grop pas seleccionat

en: Cannot add modules
oci: Impossible d'apondre los moduls

en: No target has been selected
oci: Cap de cibla es pas estada seleccionada

note: Missing module name
en: Missing module name
oci: Nom de modul mancant

en: Cannot add packages
oci: Impossible d'apondre los paquets

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
oci: Sètz segur que volètz levar lo grop « %s » del projècte ?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
oci: Sètz segur que volètz levar la cibla « %s » del projècte ?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
oci: Sètz segur que volètz levar la font « %s » del projècte ?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
oci: Sètz segur que volètz levar l'acorchi « %s » del projècte ?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
oci: Sètz segur que volètz levar lo modul « %s » del projècte ?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
oci: Sètz segur que volètz levar lo paquet « %s » del projècte ?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
oci: Sètz segur que volètz levar l'element « %s » del projècte ?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
oci[0]: Sètz segur que volètz levar %d element del projècte ?
oci[1]: Sètz segur que volètz levar %d elements del projècte ?

en: The group will be deleted from the file system.
oci: Lo grop serà suprimit del sistèma de fichièrs.

en: The group will not be deleted from the file system.
oci: Lo grop serà pas suprimit del sistèma de fichièrs.

en: The source file will be deleted from the file system.
oci: Lo fichièr font serà suprimit del sistèma de fichièrs.

en: The source file will not be deleted from the file system.
oci: Lo fichièr font serà pas suprimit del sistèma de fichièrs.

en: Confirm remove
oci: Confirmar la supression

en: Failed to remove '%s':
    %s
oci: La supression de « %s » a fracassat :
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
oci: Impossible d'obténer l'info URI de %s : %s

note: #-#-#-#-#  263 (oc)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
oci: _Projècte

en: New _Folder…
oci: _Dorsièr novèl…

en: Add a new folder to the project
oci: Apond un novèl dorsièr al projècte

en: New _Target…
oci: Novèla _cibla…

en: Add a new target to the project
oci: Apond una novèla cibla al projècte

en: Add _Source File…
oci: Apondre un fichièr _source…

en: Add a source file to a target
oci: Apond un fichièr font a una cibla

en: Add _Library…
oci: Apondre una _bibliotèca…

en: Add a module to a target
oci: Apond un modul a una cibla

en: Close Pro_ject
oci: Tampar lo pro_jècte

en: Close project
oci: Tampar lo projècte

en: New _Target
oci: Novèla _cibla

en: Add _Source File
oci: Apondre un fichièr _font

en: Add _Library
oci: Apondre una _bibliotèca

en: Add a library to a target
oci: Apond una bibliotèca a una cibla

en: _Add to Project
oci: A_pondre al projècte

en: Properties of group/target/source
oci: Proprietats dels grop/cibla/font

en: Remove from project
oci: Lèva del projècte

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
oci: _Triar

en: Sort shortcuts
oci: Tria los acorchis

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
oci: Impossible d'analisar lo projècte (lo projècte es dobèrt mas i aurà pas de vista del projècte) %s : %s

en: Update project view…
oci: Mesa a jorn de la vista del projècte…

en: Project
oci: Projècte

en: Loading project: %s
oci: Cargament del projècte : %s

en: Error closing project: %s
oci: Error al moment de la tampadura del projècte : %s

en: Project manager actions
oci: Accions del gestionari de projècte

en: Project manager popup actions
oci: Accions contextualas del gestionari de projècte

en: Initializing Project…
oci: Inicializacion del projècte…

en: Project Loaded
oci: Projècte cargat

en: Add Library
oci: Apondre la bibliotèca

en: Select the _target for the library:
oci: Seleccionatz la _cibla per la bibliotèca :

en: _New library…
oci: Novèla _bibliotèca…

en: Modules:
oci: Moduls :

en: New Library
oci: Novèla bibliotèca

en: Package list:
oci: Lista dels paquets :

en: _Module name:
oci: Nom del _modul :

en: Add Source
oci: Apondre la font

en: Target:
oci: Cibla :

en: Specify _where to create the folder:
oci: Indicatz l'_emplaçament per la creacion del dorsièr :

en: Select the _target for the new source files:
oci: Seleccionatz la _cibla pels novèls fichièrs font :

en: _Select file to add…
oci: _Seleccionar un fichièr a apondre…

en: Source files:
oci: Fichièrs font :

en: New Target
oci: Novèla cibla

en: TargetTypes
oci: Tipes de cibla

en: Target _type:
oci: _Tipe de cibla :

en: Target _name:
oci: _Nom de la cibla :

en: Specify _where to create the target:
oci: Indicatz l'_emplaçament per la creacion de la cibla :

en: More options:
oci: Mai d'opcions :

en: <Select any project node>
oci: <Seleccionar un nosèl de projècte>

en: <Select a target>
oci: <Seleccionar una cibla>

en: <Select any module>
oci: <Seleccionar un modul>

en: <Select a target or a folder>
oci: <Seleccionar una cibla o un dorsièr>

en: <Select a folder>
oci: <Seleccionar un dorsièr>

en: GbfProject Object
oci: Objècte GbfProject

en: No project loaded
oci: Cap de projècte pas cargat

en: Project Assistant
oci: Assistent de projècte

en: Select a project type
oci: Seleccionar un tipe de projècte

en: Confirm the following information:
oci: Confirmatz las informacions seguentas :

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
oci: Tipe de projècte : %s

en: Unable to find any project template in %s
oci: Impossible de trobar un modèl de projècte dins %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
oci: 
    Lo camp « %s » es obligatòri. Emplenatz-lo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
oci: Lo camp « %s » pòt pas conténer que de letras, de chifras e los caractèrs « #$:%%+,.=@^_`~ ». A mai, pòt pas començar per un tiret. Corregissètz-lo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
oci: Lo camp « %s » pòt pas conténer que de letras, de chifras, los caractèrs « #$:%%+,.=@^_`~ » e de separadors de repertòri. A mai, pòt pas començar per un tiret. Corregissètz-lo.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
oci: Lo camp « %s » pòt pas conténer que de caractèrs ASCII imprimibles, pas cap de caractèrs accentuats per exemple. Corregissètz-lo.

en: Unknown error.
oci: Error desconeguda.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
oci: Lo repertòri « %s » es pas void. La creacion d'un novèl projècte pòt fracassar se certans fichièrs pòdon pas èsser escrits. Volètz contunhar ?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
oci: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: Invalid entry
oci: Entrada invalida

en: Dubious entry
oci: Entrada suspecte

en: 
    Missing programs: %s.
oci: 
    Programas mancants : %s.

en: 
    Missing packages: %s.
oci: 
    Paquets mancants : %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
oci: Certans programas importants o paquets de desvolopament necessaris per bastir aqueste projècte son mancants. Asseguratz-vos que son installats corrèctament abans de generar lo projècte.

en: Install missing packages
oci: Installar los paquets mancants

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
oci: Los programas mancants son generalament incluses dins los paquets de vòstra distribucion e pòdon èsser recercats dins vòstre gestionari d'aplicacions. Del meteis biais, los paquets de desvolopament son contenguts dins de paquets especials que vòstra distribucion provesís per permetre lo desvolopament de projèctes basats sus aqueles. Lo nom dels paquets s'acaban generalament pel sufix « -dev » o « -devel » e pòdon èsser retrobats en los cercant dins vòstre gestionari d'aplicacions.

en: Missing components
oci: Components mancants

en: New project has been created successfully.
oci: Lo novèl projècte es estat creat amb succès.

en: New project creation has failed.
oci: La creacion del novèl projècte a fracassat.

en: Skipping %s: file already exists
oci: Fichièr %s ignorat : ja existent

en: Creating %s … Failed to create directory
oci: Creacion de %s… impossible de crear lo repertòri

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
oci: Creacion de %s (amb AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
oci: Creacion de %s… %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
oci: Execucion en cors : %s

en: Directory where the new projects are created by default
oci: Repertòri dins lo qual los novèls projèctes son creats per defaut

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
oci: Se es void, lo dorsièr personal de l'utilizaire es utilizat. Se lo camin es relatiu, il l'est per rapòrt al dorsièr personal.

en: Default user name used in new project
oci: Nom d'utilizaire per defaut utilizat dins un novèl projècte

en: If empty, the current user name is used.
oci: Se es void, lo nom d'utilizaire actual es utilizat.

en: Unable to extract project template %s: %s
oci: Impossible d'extraire lo modèl de projècte %s : %s

en: New Project Assistant
oci: Assistent de novèl projècte

en: Select an Image File
oci: Seleccion d'un fichièr imatge

en: Choose Icon
oci: Causissètz una icòna

en: Choose directory
oci: Causissètz un repertòri

en: Choose file
oci: Causissètz un fichièr

en: Anjuta Plugin
oci: Empeuton d'Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
oci: Projècte d'empeuton Anjuta qu'utiliza l'arquitectura libanjuta

en: Basic information
oci: Informacions generalas

en: General Project Information
oci: Informacions generalas del projècte

en: Project Name:
oci: Nom del projècte :

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
oci: Lo nom del projècte ne deu pas conténer d'espacis perque serà utilizat coma nom de cibla per la construccion del projècte (los executables, las bibliotècas, etc.)

en: Project options
oci: Opcions del projècte

en: Options for project build system
oci: Opcions de l'aisina de construccion de projècte

en: Plugin Title:
oci: Títol de l'empeuton :

en: Display title of the plugin
oci: Afichar lo títol de l'empeuton

en: Plugin Description:
oci: Descripcion de l'empeuton :

en: Display description of the plugin
oci: Afichar la descripcion de l'empeuton

en: Plugin Class Name:
oci: Nom de la classa de l'empeuton :

en: Plugin class name
oci: Nom de la classa de l'empeuton

en: Plugin Dependencies:
oci: Dependéncias de l'empeuton :

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
oci: Totes los empeutons dont depend aqueste empeuton, separats per una virgula. Cada empeuton pòt èsser siá un nom d'interfàcia primària, siá l'emplaçament de l'empeuton (bibliotèca:classa)

en: Icon File:
oci: Fichièr icòna :

en: Icon file for the plugin
oci: Fichièr icòna utilizat per l'empeuton

en: Create Gtk Builder interface file
oci: Crear un fichièr d'interfàcia GtkBuilder

en: Create a template Gtk Builder interface file
oci: Crear un fichièr d'interfàcia GtkBuilder modèl

en: Plugin has menus or/and toolbars
oci: L'empeuton possedís de menús e/o de barras d'aisinas

en: Whether the plugin has menus or toolbars
oci: Indica se l'empeuton a de menús o de barras d'aisinas

en: Configure external packages:
oci: Configuracion dels paquets extèrnes :

en: Use pkg-config to add library support from other packages
oci: Utilizar pkg-config per apondre la presa en carga de bibliotècas eissidas d'autres paquets

en: Configure external packages
oci: Configuracion dels paquets extèrnes

en: Add C++ support:
oci: Apondre la presa en carga del C++ :

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
oci: Apond la presa en carga del C++ al projècte per fin que los fichièrs fonts C++ pòscan èsser compilats

en: Required Packages:
oci: Paquets requesits :

en: Check the packages that your project requires
oci: Verifica los paquets requesits per vòstre projècte

en: Values to watch
oci: Valors a observar

en: Shell values to watch
oci: Valors del « shell » a observar

en: Value Name:
oci: Nom de valor :

en: Name of the value to watch
oci: Nom de la variabla a observar

en: Implement plugin interfaces
oci: Implementa las interfàcias de l'empeuton

en: Plugin interfaces to implement
oci: Interfàcias de l'empeuton a implementar

en: Interface implemented by the plugin
oci: Interfàcia implementada per l'empeuton

en: Generic C++
oci: C++ generic

en: A generic C++ project
oci: Un projècte generic C++

en: project name
oci: nom del projècte

en: Add shared library support:
oci: Apondre la presa en carga de las bibliotècas partejadas :

en: Adds support for building shared libraries in your project
oci: Apond la presa en carga de la compilacion de las bibliotècas partejadas al projècte

en: Add internationalization:
oci: Apondre l'internacionalizacion :

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
oci: Apond la presa en carga de l'internacionalizacion al projècte per fin que pòsca èsser traduit dins diferentas lengas

en: Add Windows support:
oci: Apondre la presa en carga de Windows :

en: Adds support for building on Windows platforms
oci: Apond la presa en carga per la construccion sus de plataformas Windows

en: Django Project
oci: Projècte Django

en: Python webproject using Django Web Framework
oci: Projècte Web Python qu'utiliza l'arquitectura Web Django

en: Django Project information
oci: Informacions sul projècte Django

en: Generic gcj compiled java
oci: Java generic compilat amb gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
oci: Un projècte generic Java compilat nativement en utilizant lo compilador Java GNU (gcj)

en: Main Class:
oci: Classa principala :

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
oci: GCJ a besonh de conéisser la classa que conten la foncion main()

en: Gnome Shell Extension
oci: Extension GNOME Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
oci: Una extension minimala per GNOME Shell

en: Plugin Name:
oci: Nom de l'empeuton :

en: Short but descriptive user-visible plugin name
oci: Nom de l'empeuton destinat a l'utilizaire, deu èsser brèu mas significatiu

en: Long description of your plugin
oci: Descripcion longa de vòstre empeuton

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
oci: L'uuid es un identificant global unic per vòstra extension.
    Deu èsser al format d'una adreça de corrièr electronic (toto.tutu@extension.exemple.com) mas
    es pas necessària que aquò siá una adreça de corrièr electronic reala
    quitament se es una bona idèa de se basar sus la vòstra.

en: Extension URL
oci: URL de l'extension

en: Gnome Shell Compatibility:
oci: Compatibilitat GNOME Shell :

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
oci: Lista de las versions de gnome-shell, separadas per una virgula, amb las qualas vòstre empeuton es compatible

en: GTK+ (Application)
oci: GTK+ (aplicacion)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
oci: Aplicacion Gtk+ a foncionalitats completas amb gestion de fichièrs

en: Add gtk-doc system:
oci: Apondre lo sistèma « gtk-doc » :

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
oci: gtk-doc es utilizat per compilar la documentacion de las API de las classas basées sus GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
oci: Utilizar GtkBuilder per l'interfàcia utilizaire :

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
oci: Utilizar GtkBuilder per crear l'interfàcia utilizaire de manièra grafica e la cargar a partir de fichièrs xml a l'execucion

en: Require Package:
oci: Necessita lo paquet :

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
oci: Entresenhatz un nom de paquet necessari a vòstre projècte. Vos cal tanben precisar la version requesida. Per exemple, « libgnomeui-2.0 » o alara « libgnomeui-2.0 >= 2.2.0 »

en: GTKmm (Simple)
oci: GTKmm (simple)

en: A minimal GTKmm project
oci: Un projècte GTKmm minimal

en: Simple GTK+ project
oci: Projècte GTK+ simple

en: Generic java (automake)
oci: Java generic (automake)

en: A generic java project using automake project management
oci: Un projècte generic Java qu'utiliza la gestion de projècte per automake

en: Main class
oci: Classa principala

en: Generic JavaScript
oci: JavaScript generic

en: A generic minimal and flat project
oci: Un projècte generic plat e minimalista

en: A shared or a static library project
oci: Un projècte de bibliotèca partejada o estatica

en: Build library as
oci: Compilar la bibliotèca coma

en: Select library type to build
oci: Causissètz lo tipe de bibliotèca de compilar

en: Shared and Static library
oci: Bibliotèca partejada e estatica

en: Only Shared
oci: Solement partejada

en: Only Static
oci: Solament estatic

en: Select code license
oci: Causissètz la licéncia del còdi

en: No license
oci: Pas cap de licéncia

en: Generic (Minimal)
oci: Generic (minimal)

en: Makefile project
oci: Projècte Makefile

en: Makefile-based project
oci: Projècte basat sus Makefile

en: Project directory, output file etc.
oci: Repertòri del projècte, fichièr de sortida, etc.

en: Project directory:
oci: Repertòri del projècte :

en: PyGTK project using automake
oci: Projècte PyGTK qu'utiliza automake

en: Generic python (automake)
oci: Python generic (automake)

en: A generic python project using automake project management
oci: Un projècte generic Python qu'utiliza la gestion de projècte per automake

en: A sample SDL project
oci: Un exemple de projècte SDL

en: Require SDL version:
oci: Necessita la version SDL :

en: Minimum SDL version required
oci: Version minimala necessària de SDL

en: Require SDL_image:
oci: Necessita SDL_image :

en: Require SDL_image library
oci: Necessita la bibliotèca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
oci: Necessita SDL_gfx :

en: Require SDL_gfx library
oci: Necessita la bibliotèca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
oci: Necessita SDL_ttf :

en: Require SDL_ttf library
oci: Necessita la bibliotèca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
oci: Necessita SDL_mixer :

en: Require SDL_mixer library
oci: Necessita la bibliotèca SDL_mixer

en: Require SDL_net:
oci: Necessita SDL_net :

en: Require SDL_net library
oci: Necessita la bibliotèca SDL_net

en: A generic project
oci: Un projècte generic

en: Wx Widgets
oci: wxWidgets

en: A generic wx Widgets project
oci: Un projècte generic wxWidgets

en: Xlib dock
oci: Dock Xlib

en: A generic Xlib dock applet
oci: Un applet ancorable generic Xlib

en: A generic Xlib project
oci: Un projècte generic Xlib

en: Python loader
oci: Cargador Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
oci: Permet lo cargament dels empeutons Anjuta escrit en Python

en: Loading files...
oci: Cargament dels fichièrs...

en: Quick open
oci: Dobertura rapida

en: Quickly open a file in the current project.
oci: Dobrís rapidament un fichièr dins lo projècte actual.

en: Quick open operations
oci: Operacions de dobertura rapida

en: Quick Open
oci: Dobertura rapida

en: Allow to execute program without debugger.
oci: Permet d'executar un programa sens lo desbugador.

en: Program Parameters
oci: Paramètres del programa

en: Choose a working directory
oci: Causissètz un repertòri de trabalh

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
oci: Lo repertòri « %s » del programa es pas local

en: Load Target to run
oci: Cargar una cibla a executar

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
oci: Lo programa es ja en cors d'execucion.
    Volètz l'arrestar abans de reaviar una novèla instància ?

en: Run program without debugger
oci: Executa lo programa sens desbugador

en: Kill program
oci: Tuar lo programa

en: Program Parameters…
oci: Paramètres del programa…

en: Set current program, arguments, etc.
oci: Definís lo programa actual, ses paramètres, etc.

en: Run operations
oci: Operacions d'execucion

en: Code Snippets
oci: Extraits de còdi

en: Allows insertion of snippets into the editor.
oci: Permet l'insercion d'extraits de còdi dins l'editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
oci: Inser_cion per desenclavador

en: Insert a snippet using the trigger-key
oci: Inserís un extrait de còdi en utilizant la tòca de desenclavament

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
oci: Inserir per _auto-complecion

en: Insert a snippet using auto-completion
oci: Inserís un extrait de còdi en utilizant l'auto-complecion

en: _Import snippets …
oci: _Importar d'extraits de còdi…

en: Import snippets to the database
oci: Impòrta d'extraits de còdi cap a la basa de donadas

en: _Export snippets …
oci: _Exportar d'extraits de còdi…

en: Export snippets from the database
oci: Expòrta d'extraits de còdi a partir de la basa de donadas

en: Snippets Manager actions
oci: Accions del gestionari d'extraits de còdi

en: Command?
oci: Comanda ?

en: Variable text
oci: Tèxte de la variabla

en: Instant value
oci: Valor instantanèa

en: Add snippet
oci: Apondre un extrait de còdi

en: Remove selected snippet
oci: Suprimir l'extrait de còdi seleccionat

en: Insert snippet into editor at current cursor position
oci: Inserir l'extrait de còdi dins l'editor a la posicion actuala del cursor

en: Trigger
oci: Desenclavador

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
oci: Apondre un extrait de còdi…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
oci: Apondre un grop d'extraits de còdi…

note: #-#-#-#-#  147 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys #-#-#-#-#  483 (libgdata)  #-#-#-#-# list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
oci: Valor per defaut

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
oci: <b>Error :</b> vos cal causir al mens un lengatge per l'extrait de còdi !

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
oci: <b>Error :</b> la tòca de desenclavament es ja utilizada per un dels lengatges !

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
oci: <b>Error :</b> la tòca de desenclavament pòt pas conténer que de caractèrs alfanumerics e lo caractèr « _ » !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
oci: <b>Error :</b> avètz pas picat de tòca de desenclavament per l'extrait de còdi !

en: Snippet Name:
oci: Nom de l'extrait de còdi :

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
oci: Seleccionatz lo nom de l'extrait de còdi. 
    Lo ròtle del nom es purament informatiu.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
oci: <b>Avertiment :</b> deuriatz causir un nom per l'extrait de còdi !

en: Snippets Group:
oci: Grop d'extraits de còdi :

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
oci: Seleccionatz lo grop d'extraits de còdi al qual aqueste extrait de còdi aparten.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
oci: <b>Error :</b> l'extrait de còdi deu appartenir a un groupe !

en: Trigger Key:
oci: Tòca de desenclavament :

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
oci: La tòca de desenclavament es utilizada per l'insercion rapida de l'extrait de còdi. Picatz la tòca de desenclavament dins l'editor, seguit per l'acorchi clavièr d'« insercion rapida » per inserir l'extrait de còdi.
    <b>Atencion : deu èsser unica per lengatge. </b>

en: Languages:
oci: Lengatges :

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
oci: Seleccionatz lo lengatge pel qual volètz utilizar aqueste extrait de còdi.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
oci: Los mots claus son utilizats per una melhora recèrca d'extrait de còdi. Ils devon èsser significatius del contengut de l'extrait de còdi. Picatz-les en los séparant d'un sol espaci.

en: Snippet Properties
oci: Proprietats de l'extrait de còdi

en: Snippet Content
oci: Contengut de l'extrait de còdi

en: Snippet Variables
oci: Variablas de l'extrait de còdi

en: Save in folder:
oci: Enregistrar dins lo dorsièr :

en: Select snippets
oci: Seleccionar los extraits de còdi

en: Anjuta variables
oci: Variablas d'Anjuta

en: Use tabs for indentation
oci: Utilizar de tabulacions per l'indentacion

en: Tab size in spaces:
oci: Talha de las tabulacions en espacis :

en: Indentation size in spaces:
oci: Talha de l'indentacion en espacis :

en: Indentation and auto-format options
oci: Opcions d'indentacion e de formatage automatic

en: Highlight syntax
oci: Metre en susbrilhança la sintaxi

en: Create backup files
oci: Crear de fichièrs de salvament

en: Enable autocompletion for document words
oci: Activar la complecion automatica pels mots del document

en: Show marks
oci: Afichar los marcadors

en: Right margin position in characters
oci: Posicion de lo marge dreita en caractèrs

en: Use theme font
oci: Utilizar la poliça del tèma

en: _Line Number Margin
oci: Numèros de _linha en marge

en: Show/Hide line numbers
oci: Aficha o pas los numèros de linha dins lo marge

en: _Marker Margin
oci: _Marcadors en marge

en: Show/Hide marker margin
oci: Aficha o pas lo marge dels marcadors

en: _White Space
oci: _Espaci blanc

en: Show/Hide white spaces
oci: Aficha o pas los espacis blancs

en: _Line End Characters
oci: Caractèrs de _fin de linha

en: Show/Hide line end characters
oci: Aficha o pas los caractèrs de fin de linha

en: Line _Wrapping
oci: _Cesura de las linhas

en: Enable/disable line wrapping
oci: Active o pas la cesura automatica de las linhas

en: Editor view settings
oci: Paramètres d'afichatge de l'editor

en: GtkSourceView Editor
oci: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
oci: Lo fichièr « %s » sul disc es mai recent que lo tampon actual.
    Lo volètz recargar ?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
oci: Lo fichièr « %s » es estat suprimit sul disc.
    Lo volètz tampar ?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
oci: Lo fichièr « %s » es en lectura sola ! Lo volètz editar malgrat tot ?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
oci: Impossible d'enregistrar %s : %s

en: Could not save file because filename not yet specified
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr perque lo nom d'aqueste es pas estat completat

en: New file %d
oci: Novèl fichièr %d

en: GtkSourceView editor
oci: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
oci: L'editor per defaut basat sus GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
oci: Preparacion de las paginas per l'impression

en: Wrap lines
oci: Retorns de linhas automaticas

en: Highlight source code
oci: Coloracion del còdi font

en: Starter
oci: Aviador

en: Welcome page with most common actions.
oci: Pagina d'acuèlh amb la màger part de las accions correntas.

en: Import a project
oci: Importar un projècte

en: Search for example code
oci: Recercar del còdi d'exemple

en: View local Anjuta documentation
oci: Veire la documentacion Anjuta locala

en: View local Anjuta FAQ
oci: Veire la FAQ Anjuta locala

en: View online library documentation
oci: Veire la documentacion de la bibliotèca en linha

en: Remove recently used project from list
oci: Levar lo projècte recentament utilizat de la lista

en: Unlist Project
oci: Levar lo projècte de la lista

en: A Subversion client plugin based on libsvn
oci: Un empeuton de client « Subversion » basat sus libsvn

en: Subversion Preferences
oci: Preferéncias de Subversion

en: Subversion Options
oci: Opcions de Subversion

en: Add file/directory
oci: Apondre un fichièr/repertòri

en: Recurse
oci: Recursiu

en: Commit Changes
oci: Sometre las modificacions (commit)

en: Previous Commit Messages:
oci: Messatges de commit precedents :

en: Use previous message
oci: Utilizar lo messatge precedent

en: Select Files to Commit:
oci: Seleccion dels fichièrs de sometre (commit) :

en: Retrieving status…
oci: Recuperacion de l'estat…

en: Copy files/folders
oci: Copiar los fichièrs/dorsièrs

en: Source/Destination Paths:
oci: Camins de las fonts/destinacions :

en: Working Copy
oci: Còpia de trabalh

en: Repository Head
oci: Tèsta del depaus (head)

en: Other Revision:
oci: Autre revision :

en: Diff file/directory
oci: Comparason de fichièrs o repertòris

en: File or directory to diff:
oci: Fichièr o repertòri de comparar :

en: Save open files before diffing
oci: Enregistrar los fichièrs dobèrts avant la comparason

en: View Log
oci: Veire lo jornal

en: Whole Project
oci: L'ensemble del projècte

en: Diff to Previous
oci: Diferéncia amb la precedenta

en: Diff Selected Revisions
oci: Diferéncias entre las revisions seleccionadas

en: View Selected Revision
oci: Veire la revision seleccionada

en: Merge changes into working copy
oci: Fusiona las modificacions dins vòstre còpia de trabalh

en: First Path:
oci: Primièr camin :

en: Use first path
oci: Utilizar lo primièr camin

en: Second Path:
oci: Segond camin :

en: Working Copy Path:
oci: Camin de la còpia de trabalh :

en: Start Revision:
oci: Revision iniciala :

en: End Revision:
oci: Darrièra revision :

en: Ignore ancestry
oci: Ignorar los parents

en: Remove file/directory
oci: Suprimir un fichièr/repertòri

en: File/URL to Remove:
oci: Fichièr/URL de levar :

en: Set Conflicts as Resolved
oci: Marcar los conflictes coma resolguts

en: Select Files to Mark as Resolved:
oci: Seleccion dels fichièrs de marcar coma resolguts :

en: Retrieving status……
oci: Recuperacion de l'estat…

en: Revert Changes
oci: Anullacion de modificacions

en: Select Changes to Revert:
oci: Seleccion de las modificacions d'anullar :

en: Switch to branch/tag
oci: Cambiar de branca/etiqueta

en: Branch/Tag URL:
oci: URL de la branca/etiqueta :

en: Update file/directory
oci: Mesa a jorn dels fichièrs/repertòris

en: Trust server
oci: Servidor de fisança

en: Remember this decision
oci: Se remembrar de la causida

en: Repository authorization
oci: Autorizacion sul depaus

en: Remember Password
oci: Se remembrar del senhal

en: realm
oci: zòna

note: #-#-#-#-#  20 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
oci: _Apondre…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
oci: Apond un novèl fichièr/repertòri a l'arborescéncia Subversion

note: #-#-#-#-#  20 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
oci: _Suprimir…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
oci: Suprimís un fichièr/repertòri de l'arborescéncia Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
oci: _Sometre…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
oci: Fa una somission de vòstras modificacions dins l'arborescéncia Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
oci: _Anullar…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
oci: Anulla las modificacions de vòstra còpia de trabalh.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
oci: _Resòlvre los conflictes…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
oci: Resòlv los conflictes dins vòstre repertòri de trabalh.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
oci: _Metre a jorn…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
oci: Sincroniza la còpia locala amb l'arborescéncia Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
oci: Copiar los fichièrs/dorsièrs…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
oci: Còpia los fichièrs/dorsièrs dins lo depaus

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
oci: Cambiar de branca/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
oci: Bascula vòstra còpia locala sus una branca o una etiqueta del depaus

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
oci: Fusionar…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
oci: Fusiona las modificacions dins vòstra còpia de trabalh

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
oci: _Veire lo jornal…

note: Display label short-cut
en: View file history
oci: Aficha lo jornal del fichièr

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
oci: _Comparar…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
oci: Compara l'arborescéncia locala amb lo depaus

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
oci: Copiar…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
oci: Comparason…

en: Subversion operations
oci: Operacions de Subversion

en: Subversion popup operations
oci: Operacions contextualas de Subversion

en: Subversion Log
oci: Jornal de Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
oci: Subversion : lo fichièr serà apondut al prochain commit.

en: Please enter a path.
oci: Picatz un camin.

en: Subversion: Commit complete.
oci: Subversion : commit terminat.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
oci: Subversion : commit de las modificacions cap al depaus…

en: Subversion: Copy complete.
oci: Subversion : còpia terminada.

en: Please enter a source path.
oci: Picatz un camin font.

en: Please enter a destination path.
oci: Picatz un camin de destinacion.

en: [Head/Working Copy]
oci: [Head/Còpia de trabalh]

en: Subversion: Retrieving diff…
oci: Subversion : recuperacion de las diferéncias…

en: Subversion: Retrieving log…
oci: Subversion : recuperacion del jornal…

en: Subversion: File retrieved.
oci: Subversion : fichièr recuperat.

en: Subversion: Retrieving file…
oci: Subversion : recuperacion del fichièr…

en: Subversion: Merge complete.
oci: Subversion : fusion terminada.

en: Please enter the first path.
oci: Picatz lo primièr camin.

en: Please enter the second path.
oci: Picatz lo segond camin.

en: Please enter a working copy path.
oci: Picatz lo camin de la còpia de trabalh.

en: Please enter the start revision.
oci: Picatz la revision iniciala.

en: Please enter the end revision.
oci: Picatz la revision finala.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
oci: Subversion : lo fichièr serà suprimit al commit que ven.

en: Subversion: Resolve complete.
oci: Subversion : resolucion terminada.

en: Subversion: Revert complete.
oci: Subversion : anullacion terminada.

en: Subversion: Switch complete.
oci: Subversion : basculament terminat.

en: Please enter a branch/tag URL.
oci: Picatz un URL de branca o d'etiqueta.

en: Subversion: Diff complete.
oci: Subversion : comparason terminada.

en: Subversion: Update complete.
oci: Subversion : mesa a jorn terminada.

en: Authentication canceled
oci: Autentificacion anullada

en: Valid until:
oci: Valid fins a :

en: Issuer DN:
oci: DN de l'emeteire :

en: DER certificate:
oci: Certificat DER :

en: Deleted: %s
oci: Suprimit : %s

en: Added: %s
oci: Apondut : %s

en: Resolved: %s
oci: Resolgut : %s

en: Updated: %s
oci: Mes a jorn : %s

en: Externally Updated: %s
oci: Mes a jorn dempuèi l'exterior : %s

en: Modified: %s
oci: Modificat : %s

en: Merged: %s
oci: Fusionat : %s

en: Conflicted: %s
oci: En conflicte : %s

en: Missing: %s
oci: Mancant : %s

en: Obstructed: %s
oci: Blocat : %s

en: Parallel scan of project and global symbols
oci: Examèn parallèl del projècte e dels simbòls globals

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
oci: Aquesta opcion significa que los paquets sistèmas globals seràn analisats en meteis temps que los del projècte

en: Automatically update symbols without saving file
oci: Metre a jorn automaticament los simbòls sens enregistrar lo fichièr

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
oci: Metre a jorn automaticament los simbòls del fichièr sens enregistrar. La mesa a jorn interven aprèp 10 segondas se cap de tòca es pas estada quichada par l'utilizaire.

en: Tag De_claration
oci: De_claracion d'etiqueta

en: Go to symbol declaration
oci: Anar a la declaracion del simbòl

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
oci: _Implementacion d'etiqueta

en: Go to symbol definition
oci: Anar a la definicion del simbòl

en: _Find Symbol…
oci: _Recercar lo simbòl…

en: Find Symbol
oci: Recèrca de simbòl

en: %s: Generating inheritances…
oci: %s : generacion dels ereitatges…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
oci[0]: %s : %d fichièr analisat sus %d
oci[1]: %s : %d fichièrs analisats sus %d

en: Generating inheritances…
oci: Generacion dels ereitatges…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
oci[0]: %d fichièr analisat sus %d
oci[1]: %d fichièrs analisats sus %d

en: Populating symbol database…
oci: Emplenatge de la basa de donadas dels simbòls…

en: SymbolDb popup actions
oci: Operacions contextualas de la basa de donadas dels simbòls

en: SymbolDb menu actions
oci: Accions de menús de la basa de donadas dels simbòls

en: Symbol Database
oci: Basa de donadas dels simbòls

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
oci: Empeuton de bancas de donadas de simbòls per Anjuta.

en: Resuming glb scan.
oci: Reprene l'examen glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
oci: Empeuton Terminal per Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
oci: Perfil del terminal GNOME d'utilizar :

en: Use default GNOME terminal profile
oci: Utilizar lo perfil per defaut del terminal GNOME

en: Terminal options
oci: Opcions del terminal

en: terminal operations
oci: operacions del terminal

en: Unable to execute command
oci: Impossible d'executar la comanda

en: Use external program from Anjuta
oci: Utilizar un programa extèrne dempuèi Anjuta

en: Tool Editor
oci: Editor d'aisinas

en: Save all files
oci: Enregistrar totes los fichièrs

en: _Variable…
oci: _Variabla…

en: Working directory:
oci: Repertòri de trabalh :

note: #-#-#-#-#  102 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Parameters:
oci: Paramètres :

en: Short cut:
oci: Acorchi :

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
oci: Sortida estandarda :

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
oci: Sortida error estandarda :

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
oci: Entrada estandarda :

en: Edit as script
oci: Modificar coma un escript

en: Edit command as script in Anjuta on close
oci: Modificar la comanda coma escript dins Anjuta a la tampadura

en: Variable list
oci: Lista de las variablas

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
oci: Sètz segur que volètz suprimir l'aisina '%s' ?

en: ask at runtime
oci: demandar a l'execucion

en: undefined
oci: pas definit

en: Meaning
oci: Significacion

en: You must provide a tool name!
oci: Vos cal provesir un nom d'aisina.

en: You must provide a tool command!
oci: Vos cal provesir una comanda d'aisina.

en: A tool with the same name already exists!
oci: Un aisina portant lo meteis nom existís ja.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
oci: Aqueste acorchi clavièr es ja atribuit a un autre component Anjuta. Lo volètz conservar malgrat tot ?

en: Unable to edit script
oci: Impossible de modificar l'escript

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
oci: (sortida)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
oci: Comanda en cors d'execucion : %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
oci: Acabat sus un fracàs amb lo còdi d'estat %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
oci: Impossible de crear un tampon : comanda anullada

en: No document currently open: command aborted
oci: Cap de document es pas actualament dobèrt : comanda anullada

en: Unable to open input file %s, command aborted
oci: Impossible de dobrir lo fichièr d'entrada « %s », comanda anullada

en: Missing tool name
oci: Nom de l'aisina mancant

en: Unexpected element "%s"
oci: Element inesperat « %s »

en: Error when loading external tools
oci: Error al moment del cargament d'aisinas extèrnas

en: Unable to open %s for writing
oci: Impossible de dobrir « %s » en escritura

en: Tool operations
oci: Operacions de las aisinas

en: Same as output
oci: Identique a la sortida

en: Existing message pane
oci: Panèl de messatges existent

en: New message pane
oci: Novèl panèl de messatges

en: New buffer
oci: Novèl tampon

en: Replace buffer
oci: Remplaçar lo tampon

en: Insert into buffer
oci: Inserir dins lo tampon

en: Append to buffer
oci: Apondre al tampon

en: Replace selection
oci: Remplaçar la seleccion

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
oci: Bóstia de dialòg contextuala

en: Discard output
oci: Anullar la sortida

en: Current buffer
oci: Tampon actual

en: Current selection
oci: Seleccion actuala

en: Project root URI
oci: URI raiç del projècte

en: Project root path
oci: Camin raiç del projècte

en: Selected URI in the file manager plugin
oci: URI seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs

en: Selected directory in the file manager plugin
oci: Repertòri seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs

en: Selected full file name in the file manager plugin
oci: Nom del fichièr complet seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
oci: Nom del fichièr seleccionat, complet sens l'extension, dins l'empeuton gestionari de fichièrs

en: Selected file name in the file manager plugin
oci: Nom del fichièr seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
oci: Nom del fichièr seleccionat sens l'extension dins l'empeuton gestionari de fichièrs

en: Selected file's extension in the file manager plugin
oci: Extension del fichièr seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs

en: Selected URI in the project manager plugin
oci: URI seleccionada dins l'empeuton gestionari de projèctes

en: Selected directory in the project manager plugin
oci: Repertòri seleccionat dins l'empeuton gestionari de projèctes

en: Selected full file name in the project manager plugin
oci: URI seleccionat dins l'empeuton gestionari de projèctes

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
oci: Nom del fichièr seleccionat, complet sens l'extension, dins l'empeuton gestionari de projèctes

en: Selected file name in the project manager plugin
oci: Nom de fichièr seleccionat dins l'empeuton gestionari de projèctes

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
oci: Nom del fichièr seleccionat sens l'extension dins l'empeuton gestionari de projèctes

en: Selected file extension in the project manager plugin
oci: Extension del fichièr seleccionat dins l'empeuton gestionari de projèctes

en: Currently edited file name
oci: Nom del fichièr actualament editat

en: Currently edited file name without extension
oci: Nom del fichièr actualament editat, sens extension

en: Currently edited file directory
oci: Repertòri del fichièr actualament editat

en: Currently selected text in editor
oci: Tèxte actualament seleccionat dins l'editor

en: Current word in editor
oci: Mot actual dins l'editor

en: Current line in editor
oci: Linha actuala dins l'editor

en: Ask the user to get additional parameters
oci: Demanda a l'utilizaire per obténer de paramètres suplementaris

en: Command line parameters
oci: Paramètres de la linha de comanda

en: Quit Anjuta IDE
oci: Quita l'EDI Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
oci: Vos agrada mai lo cafè o lo tè ? A vos de causir.

en: _Reset Dock Layout
oci: _Reïnicializar la disposicion de la zòna d'ancoratge

en: Reset the widgets docking layout to default
oci: Reïnicializar la disposicion de la zòna d'ancoratge dels components grafics

en: _Full Screen
oci: _Ecran complet

en: _Lock Dock Layout
oci: _Verrolhar la disposicion de la zòna d'ancoratge

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
oci: Verrolha la disposicion actuala de la zòna d'ancoratge per fin que los components grafics pòscan pas èsser desplaçats

en: _User's Manual
oci: Manual de l'_utilizaire

en: Anjuta user's manual
oci: Manual utilizaire d'Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
oci: _Fèira de las questions

en: Anjuta frequently asked questions
oci: Fèira de las questions d'Anjuta

en: Anjuta _Home Page
oci: Pagina web d'Anjuta

en: Online documentation and resources
oci: Documentacion e ressorsas en linha

en: Report _Bugs/Patches/Requests
oci: Rap_ortar d'anomalias/correctius/requèstas

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
oci: Somet un rapòrt d'anomalia, un correctiu o una requèsta de foncionalitat per Anjuta

en: Ask a _Question
oci: Pausar una _question

en: Submit a question for FAQs
oci: Somet una novèla question dins las FAQ

en: About Anjuta
oci: A prepaus d'Anjuta

en: About External _Plugins
oci: A prepaus dels empeutons _extèrnes

en: About third-party Anjuta plugins
oci: A prepaus dels empeutons tèrces d'Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
oci: Indica la talha e la posicion de la fenèstra principala

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
oci: LARGORxNAUTOR+X+Y

en: Do not show the splash screen
oci: Afichar pas lo lògo d'aviada

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
oci: Començar una novèla instància e ne pas dobrir lo fichièr dins una instància existenta.

en: Do not open last session on startup
oci: Dobrir pas la darrièra session a l'aviada

en: Do not open last project and files on startup
oci: Dobrir pas lo darrièr projècte e fichièrs a l'aviada

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
oci: Tampar Anjuta pròpriament en liberant totas las ressorsas (pel desbugatge)

en: Specify another profile
oci: Especificar un autre perfil

en: PROFILE_FILE
oci: FICHIÈR_PERFIL

en: - Integrated Development Environment
oci: - Environament de desvolopament integrat

en: Invalid profile %s: %s
oci: Perfil invalid %s : %s

en: Loaded Session…
oci: Session cargada…

en: Value doesn't exist
oci: La valor existís pas

en: Default email used in new project
oci: Adreça electronica per defaut utilizada dins un novèl projècte

en: If empty, current login and machine name is used.
oci: Se es void, l'identificant e lo nom de la maquina actuals son utilizats.

en: Use tabulation for indentation
oci: Utilizar de tabulacions per l'indentacion

en: Number of characters of one tabulation
oci: Nombre de caractèrs per una tabulacion

en: Number of spaces on every indentation step
oci: Nombre d'espacis per cada pas d'indentacion

en: Do not load last session on startup
oci: Cargar pas la darrièra session a l'aviada

en: Do not load last project and files on startup
oci: Cargar pas lo darrièr projècte e los fichièrs a l'aviada

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
oci: Etiquetas dels botons de barra d'aisinas :

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
oci: Estil del cambiament d'ancoratge :

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description #-#-#-#-#  162 (drawing)  #-#-#-
en: Appearance
oci: Aparéncia

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1237 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons.
en: Icons
oci: Icònas

en: Text + Icons
oci: Tèxte e icònas

en: GNOME toolbar setting
oci: Paramètres de barra d'aisinas GNOME

en: <b>Options</b>
oci: <b>Opcions</b>

note: #-#-#-#-#  208 (Evince HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl #-#-#-#-#  1117 (sawfis
en: No
oci: Non

en: Colour
oci: Color

en: Printing...
oci: Impression...

note: #-#-#-#-#  490 (oc)  #-#-#-#-# Open #-#-#-#-#  1113 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Open...
oci: _Dobrir...

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
oci: Categoria :

en: %Y-%m-%d
oci: %d/%m/%Y

en: Macros
oci: Macròs

en: _Add Macro...
oci: _Apondre una macrò...

en: Function Name
oci: Foncion

en: Options...
oci: Opcions...

en: label
oci: etiqueta

en: <b>Actions</b>
oci: <b>Accions</b>

en: Find:
oci: Recercar :

en: Saving...
oci: Enregistrament...

en: _Add...
oci: _Apondre...

en: Color scheme
oci: Jòc de colors

en: Check spelling while typing
oci: Verificar l'ortografia pendent la picada

en: Input format
oci: Format d'entrada

en: Characters per line
oci: Caractèrs per linha

en: Preview mode
oci: Mòde apercebut

en: Table of Contents
oci: Ensenhador

en: CSS File
oci: Fichièr CSS

note: #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
oci: Coloracion sintaxica

en: Presentation
oci: Presentacion

en: page0
oci: pagina0

en: page1
oci: pagina1

en: Focus Mode
oci: Mòde mesa al punt

en: Find and Replace
oci: Recercar e remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: New
oci: Novèl

[ctx: shortcut window]
en: Open
oci: Dobrir

[ctx: shortcut window]
en: Save
oci: Enregistrar

[ctx: shortcut window]
en: Save as
oci: Enregistrar coma

[ctx: shortcut window]
en: Close document
oci: Tampar lo document

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
oci: Quitar l’aplicacion

[ctx: shortcut window]
en: Modes
oci: Mòdes

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
oci: Mòde focus

[ctx: shortcut window]
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
oci: Recercar e remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: Separator
oci: Separador

[ctx: shortcut window]
en: List item
oci: Element de lista

[ctx: shortcut window]
en: Italic
oci: Italica

[ctx: shortcut window]
en: Bold
oci: En gras

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
oci: Copiar e pegar

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
oci: Desfar e refar

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
oci: Anullar la comanda precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
oci: Seleccionar tot lo tèxte

en: Export to %s
oci: Exportar cap a %s

en: Select folder
oci: Seleccionatz un dorsièr

en: Save changes to document “%s” before closing?
oci: Volètz enregistrar las modificacions del document « %s » abans de lo tampar ?

note: #-#-#-#-#  243 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
oci: Se enregistratz pas, totas vòstras modificacions seràn definitivament perdudas.

en: Close without saving
oci: Tampar sens enregistrar

en: {:n} Characters
oci: {:n} caractèrs

en: {:n} Words
oci: {:n} mots

en: {:n} Sentences
oci: {:n} frasas

en: {:n} Paragraphs
oci: {:n} paragrafes

en: web page
oci: pagina web

en: AppStream CLI
oci: Interfàcia en linha de comanda AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
oci: Un utilitari per trabalhar amb las metadonadas AppStream

en: Cache location '%s' is not writable.
oci: L’emplaçament de cache « %s » es pas accessible en escritura.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
oci: Endavant

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
oci: Creacion e edicion àudio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
oci: Lectors de musica

[ctx: Category of Development]
en: Featured
oci: Endavant

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
oci: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
oci: Quimia

[ctx: Category of Education]
en: Languages
oci: Lengas

[ctx: Category of Education]
en: Math
oci: Matematicas

[ctx: Category of Games]
en: Featured
oci: Endavant

[ctx: Category of Games]
en: Action
oci: Accion

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
oci: Aventura

[ctx: Category of Games]
en: Card
oci: Carta

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
oci: Emuladors

[ctx: Category of Games]
en: Kids
oci: Mainatge

[ctx: Category of Games]
en: Logic
oci: Logica

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
oci: Jòcs de ròtle

[ctx: Category of Games]
en: Sports
oci: Espòrts

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
oci: Estrategia

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
oci: Grafisme 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
oci: Fotografia

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
oci: Numerizacion

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
oci: Grafisme vectorial

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
oci: Visuadors

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
oci: Calendièr

[ctx: Category of Office]
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: Category of Office]
en: Finance
oci: Finanças

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
oci: Tractament de tèxt

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
oci: Poliças

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
oci: Fonts d’entrada

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
oci: Paquets de lenga

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
oci: Localizacion

[ctx: Category of Science]
en: Featured
oci: Endavant

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
oci: Intelligéncia artificiala

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
oci: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
oci: Quimia

[ctx: Category of Science]
en: Math
oci: Matematicas

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
oci: Robotica

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
oci: Endavant

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
oci: Messatjariá

[ctx: Category of Communication]
en: News
oci: Actualitat

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
oci: Navegador web

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
oci: Endavant

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
oci: Editors de tèxt

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
oci: Emulador de terminal

[ctx: Category of Utility]
en: File System
oci: Sistèma de fichièrs

[ctx: Category of Utility]
en: Security
oci: Seguretat

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
oci: Àudio e vidèo

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
oci: Educacion

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
oci: Jòcs

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
oci: Extensions

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
oci: Sciéncia

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
oci: Utilitaris

en: Adults Only
oci: Adultes unicament

en: Mature
oci: Matur

en: Teen
oci: Adolescents

en: Everyone 10+
oci: 10 ans e mai

en: Everyone
oci: Tot lo monde

en: Early Childhood
oci: Bas atge

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
oci: Pas cap de violéncia de dessenhs animats

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
oci: Personatges de dessenh animat en situacion de dangièr

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
oci: Personatges de dessenh animat en conflicte agressiu

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
oci: Illustracion de violéncias implicant los personatges del dessenh animat

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
oci: Pas de violéncias fantasticas

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
oci: Personatges en situacion de conflicte agressiu francament irreal

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
oci: Illustracion violenta francament irreala

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
oci: Pas cap de violéncia realista

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
oci: Personatges mejanament realistas en situacion dangierosa

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
oci: Illustracions de personatges realistas en conflicte agressiu

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
oci: Illustracions de violéncias implicant de personatges realistas

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
oci: Pas cap de massacre

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
oci: Chaple irrealista

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
oci: Chaple realista

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
oci: Illustracions d'un chaple e de mutilacions corporalas

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
oci: Pas cap de violéncia sexuala

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
oci: Viòl e autre compòrtament sexual violent

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
oci: Pas cap d'allusion a de bevendas alcoolizadas

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
oci: Allusions a de bevendas alcoolizadas

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
oci: Usatge de bevendas alcoolicas

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
oci: Pas cap d'allusion a de drògas illicitas

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
oci: Allusions a de drògas illicitas

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
oci: Usatge de drògas illicitas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
oci: Cap d’allusions als produits derivats del tabat

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
oci: Allusions a de produits derivats del tabat

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
oci: Referéncia al tabat

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
oci: Pas cap de nud, de cap de mena

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
oci: Nud artistic de corta durada

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
oci: Nuditat perlongada

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
oci: Pas cap d'allusion o d'imatge amb caractèr sexual

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
oci: Allusions e imatges provocators

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
oci: Recercar d'aplicacions

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
oci: Illustracions de compòrtaments sexuals

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
oci: Pas cap de profanacion, de cap de mena

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
oci: Utilizacion moderada e ocasionnala d'injúrias

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
oci: Utilizacion moderada d'injúrias

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
oci: Utilizacion fòrta e frequenta d'injúrias

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
oci: Pas cap d'umor desplaçat

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
oci: Umor burlèsc

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
oci: Umor vulgar e de regòla

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
oci: Umor per adultes e sexual

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
oci: Pas cap d'allusion discriminatòria, de cap de mena

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
oci: Actituds negativas de cap a de gropes especifics de gents

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
oci: Discriminacions destinadas a nafrar emocionalament

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
oci: Discriminacions explicitas basadas sul genre, lo sèxe, la raça e la religion

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
oci: Pas cap de publicitat, de cap de mena

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
oci: Gestion de projècte

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
oci: Allusions explicitas a de produits de marca especifica e depausada

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
oci: Los utilizaires son encoratjats a crompar d'elements especifics del monde real

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
oci: Pas cap de pariatge, de cap de mena

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
oci: Pariatges sus d'eveniments aleatòris amb l'ajuda de getons e a crèdit

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
oci: Pariatges amb de moneda « fictiva »

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
oci: Pariatges amb d'argent vertadièr

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
oci: Pas cap de possibilitat de despensar d'argent

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
oci: Los utilizaires son encoratjats a donar d’argent real

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
oci: Possibilitat de despensar d'argent vertadièr dins l’aplicacion

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
oci: Pas cap de possibilitat de discutir amb los autres utilizaires

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
oci: Interaccions entre utilizaires sens possibilitat de discussion

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
oci: Possibilitat moderada de discutir entre utilizaires

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
oci: Possibilitat de discutir sens contròtle entre utilizaires

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
oci: Pas cap de mejan de parlar amb los autres utilizaires

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
oci: Possibilitat de discutir o se veire sens contròtle entre utilizaires

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
oci: Pas cap de partiment dels noms d'utilizaire de rets socialas o d'adreças electronicas

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
oci: Partiment dels noms d'utilizaire de rets socialas e de las adreças corrièr electronic

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
oci: Pas cap de partiment dels identificants d’utilizaire amb de tèrças partidas

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
oci: Verificacion se s’agís de la darrièra version de l’aplicacion

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
oci: Partiment de las donadas de diagnostic que permet pas l’identification de l’utilizaire

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
oci: Partiment d’informacions que permet l’identificacion de l’utilizaire

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
oci: Pas cap de partiment de geolocalizacion amb los autres utilizaires

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
oci: Partiment de geolocalizacion amb los autres utilizaires

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
oci: Pas cap d'allusion a l’omosexualitat

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
oci: Allusions indirèctas a l’omosexualitat

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
oci: Estrentas entre personas d’un meteis sèxe

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
oci: Imatges de comportaments sexuals entre personas d’un meteis sèxe

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
oci: Pas cap d'allusion a la prostitucion

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
oci: Allusions indirèctas a la prostitucion

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
oci: Allusions dirèctas a la prostitucion

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
oci: Imatges d’actes de prostitucion

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
oci: Pas cap d'allusion a l’adultèri

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
oci: Allusions indirèctas a l’adultèri

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
oci: Allusions dirèctas a l’adultèri

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
oci: Imatges d’actes d’adultèri

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
oci: Representacions umanas amb caractèr non sexual

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
oci: Representacions umanas leugièrament vestidas

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
oci: Representacions umanas amb caractèr dobèrtament sexual

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
oci: Pas cap d'allusion a de profanacion

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
oci: Allusions o imatges de profanacions istoricas

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
oci: Representacions d’actes de profanacion contemporanèus sus umans

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
oci: Imatges d’actes de profanacion contemporanèus sus umans

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
oci: Pas cap d'imatge de rèstas umanas

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
oci: Imatges de rèstas umanas

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
oci: Rèstas umanas expausadas als elements

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
oci: Imatges de profanacions sus de còsses umans

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
oci: Pas cap d'allusion a l’esclavagisme

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
oci: Representacions o allusions a l’esclavagisme istoric

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
oci: Representacions d’esclavagisme contemporanèu

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
oci: Imatges d’esclavagisme contemporanèu

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
oci: Fracàs del telecargament a causa del temps de responsa del servidor

en: Failed to download file: %s
oci: Fracàs del telecargament del fichièr : %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
oci: URL pas trobada al servidor.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
oci: Còdi d’estat inesperat : %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
oci: La talha del fichièr recebut es nulla.

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
oci: app;aplicacion;paquet;programa;program;seguida;aisina;otis

en: Metadata files have errors:
oci: Los fichièrs de metadonadas an d’errors :

en: Binaries
oci: Binaris

en: Media types
oci: Tipes de mèdias

note: #-#-#-#-#  251 (oc)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Fonts
oci: Poliças

en: D-Bus System Services
oci: Servicis del sistèma D-Bus

en: D-Bus Session Services
oci: Servicis de session D-Bus

en: Unable to read file.
oci: Lectura impossibla del fichièr.

en: URL format is invalid.
oci: Lo format de l’URL es invalid.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
oci: Afichar la version del programa.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
oci: Definís lo nom d'origina

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
oci: Version d’AppStream : %s

en: WARNING
oci: AVERTIMENT

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
oci: Utilizar pas l’accès a la ret.

en: '%s' command
oci: comanda « %s »

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
oci: (Alias : « %s »)

en: The .desktop file '%s' does not exist.
oci: Lo fichièr .desktop « %s » existís pas.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
oci: Estat d'AppStream :

en: Version: %s
oci: Version : %s

en: Unable to spawn package manager: %s
oci: Lançament impossibla del gestionari de paquets : %s

en: File '%s' does not exist.
oci: Lo fichièr « %s » existís pas.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
oci: informacions : %lu

en: license
oci: licéncia

en: License Type
oci: Tipe de licéncia

en: Bundle
oci: Grop

note: #-#-#-#-#  22 (appstream-glib)  #-#-#-#-# developer name
en: Developer
oci: Desvolopaire

note: #-#-#-#-#  211 (oc)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
oci: Categorias

en: Compulsory for
oci: Obligatòri per

en: Emergency shutdown sequence commencing...
oci: Sequéncia d'arrèst d'urgéncia aviada...

en: Status Legend:
oci: Legenda de l'estatut:

en:                               Default:
oci:                               Per defaut :

en:                               Tags:
oci:                               Signets :

en:                               Possible Values:
oci:                               Valors possiblas :

en: Compiler
oci: Compilador

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
oci: Ressorsa introbabla

en: Disc:
oci: Disc :

en: Destination folder
oci: Repertòri de destinacion

note: Translators: a section header in the Files tab of the preferences dialog.
en: Filenames
oci: Noms dels fichièrs

en: Bitrate
oci: Debit

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  1127 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for quality
en: Quality
oci: Qualitat

en: Server:
oci: _Servidor :

en: Waiting...
oci: En espèra...

en: The application no longer exists
oci: L'aplicacion existís pas mai

en: Attempted synchronous call where prohibited
oci: La temptativa d'apèl sincròn es interdita

en: Selected Link
oci: Ligam seleccionat

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
oci: Indica se l'objècte AtkHyperlink es seleccionat

en: Number of Anchors
oci: Nombre d'ancòras

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
oci: Lo nombre d'ancòras associadas amb l'objècte AtkHyperlink

en: End index
oci: Fin d'indèx

en: The end index of the AtkHyperlink object
oci: La fin de l'indèx de l'objècte AtkHyperlink

en: Start index
oci: Començament d'indèx

en: The start index of the AtkHyperlink object
oci: Lo començament de l'indèx de l'objècte AtkHyperlink

en: accelerator label
oci: etiqueta de l'acorchi

en: alert
oci: alèrta

en: animation
oci: animacion

en: arrow
oci: puntador

en: calendar
oci: calendièr

en: canvas
oci: canavàs

en: check box
oci: casa de marcar

en: check menu item
oci: element de menú amb casa de marcar

en: color chooser
oci: selector de colors

en: column header
oci: entèsta de colomna

en: combo box
oci: bóstia combinada

en: dateeditor
oci: editor de datas

en: desktop icon
oci: icòna del burèu

en: desktop frame
oci: quadre del burèu

en: dial
oci: afichador circular

en: directory pane
oci: panèl dels repertòris

en: drawing area
oci: zòna de dessenh

en: file chooser
oci: selector de fichièrs

en: filler
oci: objècte d'emplenatge

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
oci: selector de poliças

en: frame
oci: quadre

en: glass pane
oci: panèl de veire

en: html container
oci: contenidor html

note: #-#-#-#-#  1253 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
oci: icòna

en: internal frame
oci: quadre intèrne

en: layered pane
oci: panèl superpausat

en: list
oci: lista

en: list item
oci: element de lista

en: menu bar
oci: barra de menús

en: menu item
oci: element de menú

en: option pane
oci: panèl d'opcions

en: page tab
oci: onglet de pagina

en: page tab list
oci: lista d'onglets de pagina

en: panel
oci: tablèu de bòrd

en: password text
oci: camp de senhal

en: popup menu
oci: menú contextual

en: progress bar
oci: barra de progression

en: push button
oci: boton

en: radio button
oci: boton ràdio

en: radio menu item
oci: element de menú amb boton ràdio

en: root pane
oci: panèl raiç

en: row header
oci: entèsta de linha

en: scroll bar
oci: barra de desfilament

en: scroll pane
oci: panèl de desfilament

en: separator
oci: separador

en: slider
oci: lisièra

en: split pane
oci: panèl devesible

en: spin button
oci: boton de reglatge

en: statusbar
oci: barra d'estat

en: table
oci: tablèu

en: table cell
oci: cellula de tablèu

en: table column header
oci: entèsta de colomna de tablèu

en: table row header
oci: entèsta de linha de tablèu

en: tear off menu item
oci: element de menú destacable

en: toggle button
oci: boton de dos estats

en: tool bar
oci: barra d'aisinas

en: tool tip
oci: infobulla

en: tree
oci: arbre

en: tree table
oci: tablèu arborescent

en: viewport
oci: fenèstra de trabalh

en: window
oci: fenèstra

en: header
oci: entèsta de pagina

en: footer
oci: bas de pagina

en: paragraph
oci: paragraf

en: ruler
oci: linha

en: application
oci: aplicacion

en: autocomplete
oci: autocompletament

en: edit bar
oci: barra d'edicion

en: embedded component
oci: component incorporat

en: entry
oci: zòna de picada

en: chart
oci: grafic

en: document frame
oci: quadre del document

en: heading
oci: entèsta

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
oci: pagina

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
oci: seccion

en: redundant object
oci: objècte redondant

en: form
oci: formulari

en: input method window
oci: fenèstra de metòde de picada

en: table row
oci: linha de tablèu

en: tree item
oci: element arborescent

en: document spreadsheet
oci: document tablador

en: document presentation
oci: document presentacion

en: document text
oci: document tèxte

en: document email
oci: document corrièr electronic

en: comment
oci: comentari

en: list box
oci: lista desenrotlanta

en: grouping
oci: gropament

en: image map
oci: mapa imatge

en: notification
oci: notificacion

en: info bar
oci: barra d'informacions

en: level bar
oci: barra de nivèl

en: title bar
oci: barra de títol

en: block quote
oci: blòt de citacion

en: audio
oci: àudio

en: video
oci: vidèo

en: definition
oci: definicion

en: landmark
oci: punt de referéncia

en: marquee
oci: zòna desfilanta

en: rating
oci: notacion

en: timer
oci: cronomètre

en: description list
oci: lista descriptiva

en: description term
oci: tèrme descrit

en: description value
oci: valor de descripcion

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
oci: Nom accessible

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
oci: Nom d'una instància d'objècte formatat per èsser accessible per las ajudas tecnicas

en: Accessible Description
oci: Descripcion accessibla

en: Accessible Parent
oci: Parent accessible

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
oci: Parent de l'element accessible actual renviat per atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
oci: Valor accessibla

en: Is used to notify that the value has changed
oci: Es utilizat per notificar que la valor a cambiat

en: Accessible Role
oci: Ròtle accessible

en: The accessible role of this object
oci: Lo ròtle accessible d'aqueste objècte

en: Accessible Layer
oci: Jaç accessible

en: The accessible layer of this object
oci: Lo jaç accessible d'aqueste objècte

en: Accessible MDI Value
oci: Valor MDI accessibla

en: The accessible MDI value of this object
oci: La valor MDI accessibla d'aqueste objècte

en: Accessible Table Caption
oci: Legenda de tablèu accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
oci: Es utilizat per notificar que la legenda del tablèu a cambiat ; aquesta proprietat deuriá pas èsser utilizada. La proprietat accessible-table-caption-object deuriá èsser utilizada a la plaça

en: Accessible Table Column Header
oci: Entèsta de colomna de tablèu accessibla

en: Is used to notify that the table column header has changed
oci: Es utilizat per notificar que l'entèsta de la colomna del tablèu a cambiat

en: Accessible Table Column Description
oci: Descripcion de colomna de tablèu accessibla

en: Is used to notify that the table column description has changed
oci: Es utilizat per notificar que la descripcion de la colomna del tablèu a cambiat

en: Accessible Table Row Header
oci: Entèsta de linha de tablèu accessibla

en: Is used to notify that the table row header has changed
oci: Es utilizat per notificar que l'entèsta de la linha del tablèu a cambiat

en: Accessible Table Row Description
oci: Descripcion de linha de tablèu accessibla

en: Is used to notify that the table row description has changed
oci: Es utilizat per notificar que la descripcion de la linha del tablèu a cambiat

en: Accessible Table Summary
oci: Resumit de tablèu accessible

en: Is used to notify that the table summary has changed
oci: Es utilizat per notificar que lo resumit del tablèu a cambiat

en: Accessible Table Caption Object
oci: Objècte legenda de tablèu accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed
oci: Es utilizat per notificar que la legenda del tablèu a cambiat

en: Number of Accessible Hypertext Links
oci: Nombre de ligams ipertèxtes accessibles

en: The number of links which the current AtkHypertext has
oci: Lo nombre de ligams contenguts per l'AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
oci: fòrt feble

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
oci: feble

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
oci: fòrt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
oci: plan fòrt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
oci: fòrt bas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
oci: elevat

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
oci: fòrt elevat

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
oci: fòrt marrit

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
oci: marrit

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
oci: bon

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
oci: fòrt bon

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
oci: optimal

en: Molecule puzzle game
oci: Jòc de memòria sus las moleculas

en: Acetic Acid
oci: Acid acetic

en: Acetone
oci: Acetòn

en: Butanol
oci: Butanòl

en: Cyclobutane
oci: Ciclobutan

en: Dimethyl Ether
oci: Etèr dimetil

en: Ethanal
oci: Etanal

en: Ethane
oci: Etan

en: Ethanol
oci: Etanòl

en: Ethylene
oci: Etilèn

en: Glycerin
oci: Glicerina

en: Lactic Acid
oci: Acid lactic

en: Methanal
oci: Metanal

en: Methane
oci: Metan

en: Methanol
oci: Metanòl

en: Propylene
oci: Propilèn

en: Pyran
oci: Piran

en: Trans Butylen
oci: Trans Butilèn

en: Water
oci: Aiga

en: _Skip Level
oci: _Passar lo nivèl

en: _Reset Level
oci: _Inicializar lo nivèl

en: _Continue Game
oci: _Contunhar la partida

en: Molecule:
oci: Molecula :

en: Formula:
oci: Formula :

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
oci: void

en: Couldn't find level sequence description.
oci: Impossible de trobar lo nivèl de la descripcion de sequéncia.

en: No level found.
oci: Cap de nivèl pas trobat.

en: Found level '%s' in: %s
oci: A trobat lo nivèl « %s » dins : %s

en: A puzzle game about atoms and molecules
oci: Un jòc de memòria suls atòms e moleculas

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
oci: Felicitacions ! Avètz acabat totes los nivèls d'Atomix.

en: No themes found.
oci: Cap de tèma pas trobat.

en: Found theme '%s' in: %s
oci: A trobat lo tèma « %s » dins : %s

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
oci: Linha de comanda

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
oci: Archiu de benda dessenhada (.cbr e cbz)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
oci: Aquesta òbra es jos licéncia <_:link-1/>.

en: Open a document
oci: Dobrir un document

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open a document.
oci: Dobrir un document.

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Print the current document.
oci: Imprimir lo document actual

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
oci: Impossible de trobar una comanda apropriada per descompressar aqueste tipe de benda dessenhada

en: Unknown MIME Type
oci: Tipe MIME desconegut

en: File corrupted
oci: Fichièr corromput

en: Comic Books
oci: Bendas dessenhadas

en: DjVu document has incorrect format
oci: Lo document DjVu a un format incorrècte

en: DjVu Documents
oci: Documents DjVu

en: DVI document has incorrect format
oci: Lo document DVI a un format incorrècte

en: DVI Documents
oci: Documents DVI

en: unexpected EOF
oci: EOF inesperat

en: could not load font `%s'
oci: cargament impossible de la poliça « %s »

en: could not reload `%s'
oci: recargament impossible de « %s »

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
oci: %s : format DVI pas pres en carga (version %u)

en: no pages selected
oci: cap de pagina pas seleccionada

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
oci: %s : fichièr corromput o pas un fichièr DVI

en: no default font set yet
oci: encara cap de poliça per defaut definida

en: custom
oci: personalizat

en: %s: Error:
oci: %s : error :

en: %s: Warning:
oci: %s : avertiment :

en: %s: Fatal:
oci: %s : critic :

en: Fatal
oci: Critic

en: Not an ePub document
oci: Es pas un document ePub

en: could not retrieve filename
oci: recuperacion impossibla del filename

en: could not open archive
oci: dubertura impossibla de l’archiu

en: could not extract archive
oci: extraccion impossibla de l’archiu

en: container file is corrupt
oci: lo fichièr del contenidor es corromput

en: epub file is invalid or corrupt
oci: lo fichièr epub es invalid o corromput

en: epub file is corrupt, no container
oci: lo fichièr epub es corromput, cap de contenidor

en: could not parse content manifest
oci: impossible d’analisar lo contengut del manifèst

en: content file is invalid
oci: lo contengut del fichièr es invalid

en: epub file has no spine
oci: fichièr epub sens basa

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
oci: Impossible de definir l’arborescéncia del document pel cargament, unes fichièrs son mancants

en: epub Documents
oci: Documents epub

en: This work is in the Public Domain
oci: Aquesta òbra es dins lo domeni public

en: Type 1
oci: Tipe 1

en: Type 3
oci: Tipe 3

en: Type 1 (CID)
oci: Tipe 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
oci: Tipe 1C (CID)

en: Unknown font type
oci: Tipe de poliça desconegut

en: Embedded subset
oci: Sosensemble integrat

en: Not embedded
oci: Pas integrat

en: PDF Documents
oci: Documents PDF

note: #-#-#-#-#  40 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# list & grid views
en: Images
oci: Imatges

en: PostScript Documents
oci: Documents PostScript

en: Invalid document
oci: Document invalid

en: Tiff Documents
oci: Documents Tiff

en: XPS Documents
oci: Documents XPS

en: All Documents
oci: Totes los documents

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
oci: Aviada de %s

en: Show “_%s”
oci: Afichar “_%s”

note: #-#-#-#-#  106 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Separator
oci: Separador

en: Fit Page
oci: Adaptar a la pagina

en: Expand Window to Fit
oci: Espandir la fenèstra

en: Atril Document Viewer
oci: Visualizaira de documents Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
oci: Visualizaira de documents de MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
oci: Atril es una visualizaira simpla de document multi-pagina. Pòt afichar e imprimir de fichièrs PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS e Portable Document Format (PDF), e tanben d’archius de bandas dessenhadas. Quand pres en carga, permet de cercar lo tèxt, lo copiar al pachaquièr, navigar pels ligams e utilizar los marcapaginas de l’ensenhador.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
oci: Atril es una derivacion d’Evince e fa part de l’environament de burèu MATE. Se volètz ne saber mai a prepaus de MATE e Atril, consultatz lo site del projècte.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
oci: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;dessenh;visualizar;pdf;

en: Override document restrictions
oci: Passar otra las restriccions del document

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
oci: Passar otra las restriccions del document, per exemple sus la còpia o l'impression.

en: Automatically reload the document
oci: Recargar automaticament lo document

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
oci: Indica se cal recargar automaticament lo document en cas de modificacion.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
oci: L’URI del darrièr repertòri utilizat per dobrir o enregistrar un document.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
oci: L’URI del darrièr repertòri utilizat per enregistrar un imatge.

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
oci: La talha maximala que serà utilizada per lo cache del rendut de las paginas, limita lo nivèl de zoom maximal.

en: Delete the temporary file
oci: Suprimir lo fichièr temporari

en: MATE Document Previewer
oci: Apercebut de document de MATE

note: #-#-#-#-#  1265 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
oci: Pagina _precedenta

en: Go to the previous page
oci: Anar a la pagina precedenta

en: _Next Page
oci: Pagina _seguenta

en: Go to the next page
oci: Anar a la pagina seguenta

en: Enlarge the document
oci: Agrandir lo document

en: Shrink the document
oci: Reduire lo document

en: Reset zoom to 100%
oci: Reïnicializar lo zoom a 100%

en: Make the current document fill the window
oci: Ajusta lo document actual a la talha de la fenèstra

en: Make the current document fill the window width
oci: Ajusta lo document actual a la largor de la fenèstra

en: Producer:
oci: Productor :

en: Creator:
oci: Creator :

en: Optimized:
oci: Optimizat :

note: #-#-#-#-#  208 (Evince HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
oci: %s, païsatge (%s)

en: Atril properties
oci: Proprietats Atril

en: Shows details for Atril documents
oci: Mòstra los detalhs dels documents Atril

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
oci: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 Los desvolopaires de MATE

en: of %d
oci: sus %d

en: Printing page %d of %d…
oci: Impression de la pagina %d sus %d…

en: Printing is not supported on this printer.
oci: L’impression es pas compatibla amb l’imprimanta.

en: Shrink to Printable Area
oci: Reduire segon la zòna imprimibla

en: Fit to Printable Area
oci: Ajustar segon la zòna imprimibla

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
oci: Fa pivotar las paginas a l'impression segon l'orientacion de cada pagina del document imprimit. Las paginas son centradas dins la zòna d'impression de l'imprimenta.

en: Select page size using document page size
oci: Causir la talha del papièr en foncion de la de las paginas del document

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
oci: Se activat, cada pagina es imprimida segon la talha de papièr indicada dins lo document.

en: Page Handling
oci: Gestion de las paginas

en: Scroll View Up
oci: Far desfilar la vista cap amont

en: Scroll View Down
oci: Far desfilar la vista cap aval

en: Document View
oci: Vista del document

en: Go to first page
oci: Anar a la primièra pagina

en: Go to previous page
oci: Anar a la pagina precedenta

en: Go to next page
oci: Anar a la pagina seguenta

en: Go to last page
oci: Anar a la darrièra pagina

en: Go to page
oci: Anar a la pagina

en: Go to page %s
oci: Anar a la pagina %s

en: Launch %s
oci: Aviar %s

en: Find previous occurrence of the search string
oci: Recèrca l'ocurréncia precedenta de la cadena

en: Find next occurrence of the search string
oci: Recèrca l'ocurréncia seguenta de la cadena

note: #-#-#-#-#  305 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  1267 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note.
en: Note
oci: Nòta

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Paragraph
oci: Paragraf

en: Cross
oci: Crotz

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, 
en: Circle
oci: Cercle

en: Password for document %s
oci: Senhal pel document %s

en: _Unlock Document
oci: _Desverrolhar lo document

en: Document License
oci: Licéncia del document

en: Usage terms
oci: Condicions d'utilizacion

en: Annotations
oci: Anotacions

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
oci: Pagina %s

en: Page %s — %s
oci: Pagina %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
oci: Dintrada impossibla en mòde presentacion amb los documents ePub, utilizacion del mòde ecran complet a la plaça.

en: The document contains no pages
oci: Lo document a pas cap de pagina

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
oci: Lo mòde presentacion es pas pres en carga pels documents ePub.

en: Unable to open document
oci: Impossible de dobrir lo document

en: Open Document
oci: Dobrir un document

en: Could not send current document
oci: Impossible de mandar lo document actual

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
oci[0]: %lu prètzfach en espèra dins la fila
oci[1]: %lu prètzfaches en espèra dins la fila

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
oci: Lo document conten de camps de formulari que son estats completats. Se enregistratz pas una còpia, las modificacions seràn perdudas definitivament.

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
oci: Lo mòde presentacion es pas pres en carga pels documents ePub

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
oci: Atril es una visualizaira simpla de document multi-paginas,
    propulsat per SyncTex %s e %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
oci: Atril es una visualizaira simpla de document multi-paginas.

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Atril es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: Atril es distribuit dins l'espèr que serà util, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
oci: Deuriatz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis temps qu’Atril ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
oci: A prepaus de Atril Document Viewer

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
oci: Copyright © 1996–2009 Los autors de Evince
    Copyright © 2012–2021 Los desvolopaires de MATE

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
oci: Quichar F7 bascula la navigacion al cursor. Aquesta foncionalitat plaça un cursor bolegable per las paginas de tèxt, vos permet de vos desplaçar e de seleccionar lo tèxt al clavièr. Volètz activar la navigacion al cursor ?

en: Send current document by mail, instant message...
oci: Mandar lo document actual via mail, messatjariá…

en: Find a word or phrase in the document
oci: Recèrca un mot o una frasa dins lo document

en: Save Current Settings as _Default
oci: Se remembrar dels reglatges _actuals

en: _Reset Zoom
oci: _Reïnicializar lo zoom

en: Reload the document
oci: Recargar lo document

en: _Expand Window to Fit
oci: _Espandir la fenèstra per ajustar

en: Auto_scroll
oci: Des_filament automatic

en: _First Page
oci: _Primièra pagina

en: Go to the first page
oci: Anar a la primièra pagina

en: _Last Page
oci: _Darrièra pagina

en: Go to the last page
oci: Anar a la darrièra pagina

en: _Continuous
oci: _Continú

en: Show the entire document
oci: Aficha lo document entièr

en: _Dual
oci: _Doble

en: Show two pages at once
oci: Aficha doas paginas a l'encòp

en: _Odd pages left
oci: _Paginas imparas

en: Show odd pages on the left in dual mode
oci: Mostrar las paginas imparas a man esquèrra en mòde doble

en: Expand the window to fill the screen
oci: Agrandís la fenèstra per ocupar tot l'ecran

en: Pre_sentation
oci: Pre_sentacion

en: Run document as a presentation
oci: Aficha lo document coma una presentacion

en: Inverted _Colors
oci: Invertir las _colors

en: Show page contents with the colors inverted
oci: Aficha lo contengut de las paginas en inversant las colors

en: Caret _Navigation
oci: _Navigacion al cursor

en: Activate or disable caret-navigation
oci: Activar o desactivar la navigacion al cursor

en: _Save Image As…
oci: _Enregistrar l'imatge jos…

en: Copy _Image
oci: Copiar l'_imatge

en: Remove Annot…
oci: Suprimir anotacions…

en: Adjust the zoom level
oci: Ajustar lo nivèl de zoom

en: Move across visited pages
oci: Se desplaçar per las paginas visitadas

en: Reset Zoom
oci: Reïnicializar lo zoom

en: Couldn't find appropriate format to save image
oci: Impossible de trobar lo format apropriat per enregistrar l'imatge

en: Save Image
oci: Enregistrar l'imatge

en: By extension
oci: Per extension

en: MATE Document Viewer
oci: Visualizaira de documents MATE

en: The page label of the document to display.
oci: L'etiqueta de la pagina del document d'afichar.

en: PAGE
oci: PAGINA

en: The page number of the document to display.
oci: Lo numèro de la pagina del document d'afichar.

en: Run atril in fullscreen mode
oci: Executar atril en mòde plen ecran

en: Run atril in presentation mode
oci: Executar atril en mòde presentacion

en: Run atril as a previewer
oci: Executar atril pels apercebuts

en: STRING
oci: CADENA

en: Cu&t	Ctrl+X
oci: Co&par	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
oci: &Copiar	Ctrl+C

en: Cle&ar	Ctrl+L
oci: Escaf&ar	Ctrl+L

en: &Find...	Ctrl+F
oci: &Cercar...	Ctrl+F

en: &Go to
oci: &Anar a

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
oci: Sortida

en: (C) 2009 by Leland Lucius
oci: (C) 2009 per Leland Lucius

en: New script
oci: Script novèl

en: Save script as...
oci: Enregistrar lo script coma...

note: #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  36 (bijiben master)  #-#-#-#-# Copy #-#-#-#-#  147 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys #-#-#-
en: Copy
oci: Copiar

en: Cut to clipboard
oci: Copar cap al pòrtapapièr

en: Clear selection
oci: Escafar la seleccion

en: Select all text
oci: Selecciona tot lo tèxte

en: Find text
oci: Recercar de tèxt

en: Start script
oci: Lançar lo script

en: Stop script
oci: Arrestar lo script

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: information about the program #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+
en: About %s
oci: A prepaus de %s

note: i18n-hint: substitutes into "Audacity is %s"
en: available
oci: disponible

en: <h3>
oci: &Find...	Ctrl+F

note: #-#-#-#-#  349 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
oci: Traductors

en: Special thanks:
oci: Mercejaments particulièrs :

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
oci: Importacion MP3

en: GPL License
oci: Licéncia GPL

en: Timeline
oci: Axe temporal

en: Failed!
oci: Fracàs !

en: Reset Audacity Preferences
oci: Restablir las preferéncias d'Audacity

en: Audacity is starting up...
oci: Audacity es a se lançar...

en: Open &Recent...
oci: Recentament dobèrts...

en: &About Audacity...
oci: &A prepaus de "Audacity"...

en: &Preferences...
oci: &Preferéncias...

note: #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile) #-#-#-#-#  83 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (kword)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (karbon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (kpl
en: &File
oci: &Fichièr

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
oci: Audacity pòt pas trapar de plaça per estocar los fichièrs temporaris.
    Dintratz, se vos plai, un repertòri apropriat dins la boita de dialòg de las preferéncias.

en: Do you still want to start Audacity?
oci: Volètz totjorn lançar Audacity ?

en: Audacity is already running
oci: Audacity es ja dubèrt

en: Audacity Project Files
oci: Fichièr projècte Audacity

en: &Retry
oci: &Tornar ensajar

en: &Save...
oci: &Enregistrar...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
oci: &Escafar

en: Error Initializing Audio
oci: Error d'initialisacion audio

en: Out of memory!
oci: Memòria insufisenta !

en: No devices found
oci: Cap de periferic pas trobat

en: Device ID: %d
oci: Identificant periferic : %d

en: Device name: %s
oci: Nom del periferic : %s

en: Host name: %s
oci: Nom d'òste : %s

en: Recording channels: %d
oci: Canal d'enregistrament : %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
oci: Taus preses en cargar :

en: Available recording sources:
oci: Fonts d'enregistrament disponiblas :

en: &Details
oci: &Detalhs

en: Choose command
oci: Comanda

en: MP3 Conversion
oci: Conversion MP3

en: Test Mode
oci: Mòde tèst

en: Apply %s
oci: Aplicar %s

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
oci: &Projècte

en: &Files...
oci: &Fichièrs...

en: Applying...
oci: Aplicacion...

note: #-#-#-#-#  410 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: file: wizard.ui:245 #-#-#-#-#  466 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 72 #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: &Cancel
oci: &Anullar

en: &Rename...
oci: &Tornar nomenar...

en: Command
oci: Comanda

note: #-#-#-#-#  247 (oc)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
oci: Paramètres

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert) #-#-#-#-#  87 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
oci: &Inserir

note: #-#-#-#-#  419 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
en: &Edit...
oci: &Edicion...

en: Move &Up
oci: &Pujar

en: Move &Down
oci: &Davalar

note: #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155
en: &Save
oci: &Enregistrar

en: Are you sure you want to delete %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir %s ?

en: Preparing...
oci: Preparacion...

en: Audio File
oci: Fichièr àudio

en: Cancel Save
oci: Anullar enregistrament

en: Do Not Copy
oci: Copiar pas

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
oci: Me demandar

en: &Copy Names to Clipboard
oci: &Copiar cap al quichapapièrs

en: Shaped
oci: Onda

en: File Error
oci: Error de fichièr

en: As&k
oci: Deman&dar

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
oci: Fichièr projècte AUP3

en: Text files
oci: Fichièrs tèxte

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
oci: %s fichièrs

en: Frequency Analysis
oci: Analisi de frequéncias

en: Spectrum
oci: Espèctre

en: Cuberoot Autocorrelation
oci: Autocorrelacion raiç cubica

en: Enhanced Autocorrelation
oci: Autocorrelacion Avançada

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
oci: Cepstre

en: Linear frequency
oci: Frequéncia linearia

en: Cursor:
oci: Cursor :

en: &Size:
oci: &Talha :

en: &Export...
oci: &Exportar...

en: &Function:
oci: &Foncion :

en: Not enough data selected.
oci: Pas pro de donadas seleccionadas

en: Export Spectral Data As:
oci: Exportar las donadas espectralas jos :

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
oci: Frequéncia (Hz)	Nivèl (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
oci: Desencalatge (segondas)	Frequéncia (Hz)	Nivèl

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
oci: Gravar sul CD

en: Check Online
oci: Verificar en linha

en: Used Space
oci: Espaci utilizat

en: &Discard
oci: &Abandonar

en: D&iscard
oci: I&gnorar

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
oci: &Istoric...

en: Internal Error
oci: Error intèrna

en: %s bytes
oci: %s octets

en: Edit Labels
oci: Modificar las etiquetas

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
oci: Frequéncia bassa

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
oci: Frequéncia nauta

note: #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
oci: Novèl...

en: Export Labels As:
oci: Exportar los marcadors jos :

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
oci: Primièr desmarratge d'Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
oci: Causir la lenga qu'Audiacity utilizarà :

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Confirm
oci: Confirmar

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
oci: Simplificat

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
oci: Conversion d'un projècte version 1.0 al format novèl.
    L'ancian fichièr es estat salvegardat jos '%s'

en: Opening Audacity Project
oci: Dubertura d'un projècte Audacity

en: &Undo %s
oci: &Anullar %s

en: &Redo %s
oci: &Tornar far %s

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
oci: Ganh

en: Velocity
oci: Velocitat

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
oci: Solò

en: Moved gain slider
oci: Cursor de nivèl desplaçat

en: Moved pan slider
oci: Cursor de panoramic desplaçat

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
oci: Pista de nòta

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Radio button to show all effects
en: Show all
oci: Afichar tot

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
oci: &Tot selectionar

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
oci: Des&activat

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
oci: &Activat

en: &Enable
oci: &Activar

en: &Disable
oci: &Desactivar

en: Recorded Audio
oci: Audio gravat

en: Record
oci: Enregistrar

en: <untitled>
oci: <senstítol >

en: Can't open project file
oci: Impossible de dubrir lo fichièr projècte

en: Saving project
oci: Enregistrament del projècte

en: Syncing
oci: Sincronizacion

en: Saved %s
oci: %s enregistrat

en: %s is already open in another window.
oci: %s est déjà ouvert dans une autre fenêtre.

en: Imported '%s'
oci: « %s » importat

en: Error Importing
oci: Error d'importacion

en: Compact
oci: Compacte

en: Created new project
oci: Novèl projècte creat

en: Welcome to Audacity version %s
oci: La benvenguda a Audacity version %s

en: Less than 1 minute
oci: Mens d'una minuta

en: Horizontal Scrollbar
oci: Barra de desfilament orizontala

en: Vertical Scrollbar
oci: Barra de desfilament verticala

en: Unknown format
oci: Format desconegut

en: Choose location to save files
oci: Causir un luòc per salvagardar los fichièrs

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) #-#-#-#-#  106 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
oci: Causir...

en: All Effects
oci: Totes los efèits

note: #-#-#-#-#  985 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
oci: Transpòrt

note: AtkRole enumeration value
en: Ruler
oci: Règla

note: #-#-#-#-#  410 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tracks) #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the gran
en: Tracks
oci: Pistas

note: #-#-#-#-#  83 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (kword)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (karbon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  448 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  452 (kdelibs4
en: &Settings
oci: &Paramètres

en: Nearest
oci: Lo mai pròche

en: Artist Name
oci: Nom de l'artista

en: Album Title
oci: Títol de l'album

note: #-#-#-#-#  1115 (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
oci: Annada

en: Comments
oci: Comentaris

note: #-#-#-#-#  98 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1) #-#-#-#-#  468 (ksysguard)  #-#-#-#-#
en: &Add
oci: &Apondre

en: Dark
oci: Escur

en: Start Date
oci: Data de començament

en: End Date
oci: Data de fin

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
oci: (Esc per anullar)

en: Track %d
oci: Pista %d

en: Click and drag to resize the track.
oci: Clicar-rossegar per tornar dimensionar la pista.

en: Removed audio track(s)
oci: Pista(s) audiò suprimidas(s)

en: Remove Track
oci: Suprimir· la pista

en: Removed track '%s.'
oci: « %s » pista suprimida

en: Batch Command
oci: Comanda

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
oci: Répéter %s

en: Delay time (seconds):
oci: Durada de la sosta (segondas) :

en: Decay factor:
oci: Factor de decreissença :

en: Track 0
oci: Pista 0

en: Track 1
oci: Pista 1

en: Get Info
oci: Entresenhas

note: #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Commands
oci: Comandas

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
oci: Menús

en: Save Copy
oci: Enregistrar la còpia

en: Save Log
oci: Enregistrar lo jornal

en: Clear Log
oci: Escafar lo jornal

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selectio
en: All Tracks
oci: Totas las pistas

[ctx: color]
note: i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en: White
oci: Blanc

en: Select Time
oci: Seleccionar una ora

en: Set Label
oci: Definir l'etiqueta

en: Selected
oci: Seleccionat

note: #-#-#-#-#  311 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
oci: Sens nom

en: Gain:
oci: Ganh :

en: Amplify
oci: Amplificacion

en: Treble
oci: Aguts

en: Change Pitch
oci: Cambiar la nautor

en: Change Pitch without Changing Tempo
oci: Cambiar la nautor sens cambiar lo tempò

en: Frequency
oci: Frequéncia

en: Change Speed
oci: Cambiar la velocitat

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
oci: Cambiar la velocitat en modificar tempò e nautor

en: Change Tempo
oci: Cambiar lo tempò

en: Change Tempo without Changing Pitch
oci: Cambiar lo tempò sens modificar la nautor

en: Length (seconds)
oci: Durada (segondas)

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Threshold
oci: Sulhet

en: Release Time
oci: Data de sortida

note: #-#-#-#-#  155 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  452 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
en: &Help
oci: &Ajuda

en: Foreground
oci: Primièr plan

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  291 (gnome-comandar HEAD)  #-#-#-#-# Results #-#-#-#-#  483 (libgdata)  #-#-#-#-# results
en: Results
oci: Resultats

en: Parameter 1
oci: Paramètre 1

en: Parameter 2
oci: Paramètre 2

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
oci: Desformacion

en: Drive
oci: Legidor

en: Hardness
oci: Duretat

en: Presets
oci: Prereglatges

en: Could not open file: "%s"
oci: Impossible de dubrir lo fichièr : "%s"

en: Applied effect: %s
oci: Efièch·aplicat·: %s

en: Factory Defaults
oci: Paramètres d'usina

en: &Apply
oci: &Aplicar

note: #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: Enable
oci: Activar

en: Export...
oci: Exportar...

en: Name: %s
oci: Nom : %s

en: Description: %s
oci: Descripcion : %s

en: Save Preset
oci: Enregistrar la preseleccion

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
oci: Cosinus

en: Bass Boost
oci: Amplificacion bassas

note: #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
oci: Telefòn

en: Show grid lines
oci: Afichar las linhas de la grasilha

en: D&efault
oci: D&efaut

en: unnamed
oci: sens nom

en: Rename '%s' to...
oci: Renomenar « %s » en ...

en: Rename '%s'
oci: Renomenar « %s »

en: Delete '%s'?
oci: Suprimir « %s » ?

en: Fade In
oci: Fondre en dubèrtura

en: Fade Out
oci: Fondre en barradura

en: Analyzing: %s
oci: Analisi en cors : %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
oci: Blanc

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
oci: Ròse

en: Hann, Hann (default)
oci: Hann, Hann (per defaut)

en: Noise Reduction
oci: Reduccion de bruit

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Sensitivity
oci: Sensibilitat

en: Advanced Settings
oci: Paramètres avançats

en: Noise Removal
oci: Eliminacion del bruch

en: Normalize
oci: Normalizar

en: Phaser
oci: Faser

en: Reverb
oci: Resson

en: Logarithmic
oci: Logaritmic

en: Detect Silence
oci: Detectar silenci

en: Buffer Size
oci: Talha del tampon

en: Effect Settings
oci: Reglatges de l'efièch

en: Generator
oci: Generador

en: Applying Nyquist Effect...
oci: Aplicacion d'efièch "Nyquist"...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
oci: Desolat, l'efièch pòt pas èsser realizat que las pistas estereofonicas an de canals individuals que correspondon pas.

en: Nyquist returned too many audio channels.
oci: Nyquist revirèt tròp de canals audio.

en: Could not open file
oci: Impossible de dobrir lo fichièr

en: Enter Nyquist Command:
oci: Intrar una comanda Nyquist :

en: &Load
oci: &Cargar

en: untitled
oci: sens títol

en: Exported Tags
oci: Etiquetas exportadas

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
oci: Desolat, los noms de mai de 256 caractèrs son pas suportats.

en: Cannot export audio to %s
oci: Impossible d'exportar l'audiò vers %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
oci: Exportacion·de·la·seleccion· audio en utilizant un encodaire a linha de comanda

en: Bit Rate:
oci: Debit :

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# General options #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: General Options
oci: Opcions generalas

en: Tag:
oci: Etiqueta :

en: Sample Rate:
oci: Taus d'escandalhatge :

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Average
oci: Mejana

en: Stereo
oci: Esterèo

en: Could not open MP3 encoding library!
oci: Impossible de dubrir la librariá d'encodatge MP3 !

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
oci: La librariá d'encodatge MP3 es pas valida o pas suportada !

en: Export Multiple
oci: Expòrt Multiple

en: Include audio before first label
oci: enclure l'audiò abans lo premièr marcador

en: First file name:
oci: Primièr nom de fichièr :

en: Name files:
oci: TornarRenommar lo fichièr :

en: File name prefix:
oci: Prefix de nom de fichièr :

en: Choose a location to save the exported files
oci: Causir un luòc per salvagardar los fichièrs exportats

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
oci: Exportacion·de·la·seleccion· audio en Ogg Vorbis

en: Cannot export audio in this format.
oci: Impossible d'exportar l'audiò dins aquel format.

en: All supported files
oci: Totes los fichièrs preses en carga

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
oci: Impossible de trapar lo repertòri de donadas del projècte : "%s"

en: List of Files in basic text format
oci: Lista dels fichièrs en format tèxt

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
oci: Error de LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
oci: Durada invalida dins lo fichièr LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
oci: Midi importat dempuei '%s'

en: Import MIDI
oci: Importar MIDI

en: Media read error
oci: Error de lectura del medià

en: Not an Ogg Vorbis file
oci: Es pas un fichièr Ogg Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
oci: Encap Vorbis bitstream invalid

en: Internal logic fault
oci: Error de logica intèrna

en: Import Raw Data
oci: Importar de donadas brutas (Raw)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
oci: Pas de "boutisme"

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
oci: Mòde "pichon-botiste"

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
oci: Mòde "Gròs-botiste"

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
oci: "Botisme" per defaut.

en: 1 Channel (Mono)
oci: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
oci: 2 Canals (Estereofonic)

en: %d Channels
oci: %d Canals

en: Start offset:
oci: Descalatge de despart :

en: Amount to import:
oci: Tròç a importar :

en: start
oci: començament

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
oci: fin

en: Pasted from the clipboard
oci: Empegar dins del pòrtapapièr

en: Nothing to undo
oci: Ren d'anullar

en: Nothing to redo
oci: Ren de tornar far

en: Cut to the clipboard
oci: Copar cap al pòrtapapièr

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
oci: Escafar de  %.2f segondas a %.2f

en: Duplicated
oci: Duplicar

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
oci: Duplicar

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
oci: Pistas seleccionadas tornadas mudas de %.2f segondas a %.2f

en: Detach
oci: Destacar

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
oci: &Copiar

en: MIDI file
oci: Fichièr MIDI

en: Imported labels from '%s'
oci: Marcadors importats dempuèi '%s'

en: Import Labels
oci: Importar los m&arcadors

en: &Save Project
oci: &Enregistrar lo projècte

en: Save Project &As...
oci: Enregistrar lo projècte &jos...

en: Export as MP&3
oci: Exportar coma MP&3

en: Export as &OGG
oci: Exportar coma &OGG

en: Export &Labels...
oci: Exportar los ma&rcadors...

en: Export &Multiple...
oci: Expòrt &Multiple...

en: Pa&ge Setup...
oci: Mesa en pagina...

en: &Print...
oci: &Estampar...

en: Save %s
oci: Enregistrar %s

en: Fix
oci: Reparar

en: Nothing to do
oci: Pas res a far

en: Added label
oci: Marcador apondut

en: &Generate
oci: &Congrear

en: Effe&ct
oci: Efiè&ch

en: &Analyze
oci: &Analisi

en: &Run Benchmark...
oci: &Lançar Tèst de performanças...

en: Help...
oci: Ajuda...

note: #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Select
oci: &Seleccionar

en: &Selection
oci: &Seleccion

en: &Toolbars
oci: &Barra d'aisinas

en: Created new audio track
oci: Novèla·pista audiò creada

en: New Track
oci: Novèla pista

en: Created new stereo audio track
oci: Novèla·pista audio stereo creada

en: Created new label track
oci: Novèla·pista de marcadors creada

en: Created new time track
oci: Novèla·pista de temps creada

en: Remo&ve Tracks
oci: Suprimir la (las) pista(s)

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
oci: Enregistrament

en: &Zoom to Selection
oci: &Zoom de la seleccion

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
oci: Interfàcia

en: &Host:
oci: &Òste:

en: Latency
oci: Laténcia

en: 2 (Stereo)
oci: 2 (Estereofonic)

en: &Free Space:
oci: &Espaci liure :

en: Free Space
oci: Espaci disponible

en: Choose a location to place the temporary directory
oci: Causir un luòc per plaçar lo repertòri temporari

en: Directory %s does not exist. Create it?
oci: Lo repertòri %s existís pas. Lo volètz crear ?

en: New Temporary Directory
oci: Novèl Repertòri Temporari

en: Directory %s is not writable
oci: Lo repertòri %s es protegit en escritura.

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
oci: Los cambiaments de dorsièr temporari prendràn efièch sonque aprèp aveire demarat Audacity tornamai

en: Effect Options
oci: Opcions d'efèit

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
oci: Interfàcia

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
oci: -36 dB (per edicion d'amplitud bèla)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
oci: -48 dB (amplitud PCM en escandalhatge 8 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
oci: -96 dB (amplitud PCM en escandalhatge 16 bits)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
oci: -120 dB (limit aproximativa de l'audicion umana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
oci: -145 dB (amplitud PCM en escandalhatge 24 bits)

en: Master Gain Control
oci: Contraròtle del nivèl "Master"

en: Key Bindings
oci: Acorchis de clavièr

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
oci: Bremba-te : Picar Cmd+Q per sortir. Totas las autras claus son validas.

en: &Import...
oci: &Importar...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
oci: Causir un fichièr XML que conten d'acorchas clavièr...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
oci: Cargament %d de las acorchas clavièr

en: Loading Keyboard Shortcuts
oci: Cargament de los acorchis clavièr

en: Export Keyboard Shortcuts As:
oci: Exportar las acorchas clavièr jos :

en: MP3 Library Version:
oci: Version de la libraria MP3 :

en: &Download
oci: &Telecargar

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
oci: Interfàcia

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
oci: Moduls

note: #-#-#-#-#  437 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Ask
oci: Demandar

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
oci: Mirga (reglatges per defaut, pas modificables)

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
oci: Botons

en: Left-Click
oci: Clic d'esquèrra

en: Set Selection Point
oci: Definir un punt de seleccion

en: Left-Drag
oci: Limpar a esquèrra

en: Set Selection Range
oci: Reglar la seleccion

en: Shift-Left-Click
oci: Maj + Clic esquèrra

en: Extend Selection Range
oci: Ampliar la seleccion

en: Right-Click
oci: Clic de drecha

en: Right-Drag
oci: Limpar a drecha

en: Middle-Click
oci: Clic del mitan

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
oci: Cambiar l'amplificacion

en: Pencil
oci: Gredon

en: Change Sample
oci: Modificar l'escandilh

en: Alt-Left-Click
oci: Alt + Clic esquèrra

en: Smooth at Sample
oci: Alisar l'escandilh

en: Change Several Samples
oci: Cambiar mantuns escandilhs

en: Change ONE Sample only
oci: Cambiar un sol escandilh :

en: Audacity Preferences
oci: Preferéncias d'Audacity

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
oci: Amb :

en: Bark
oci: Jaupadís

en: Period
oci: Periòde

en: Frequencies
oci: Frequéncias

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
oci: Nautor (EAC)

en: Spectrograms
oci: Espectrograms

en: Algorithm
oci: Algoritme

en: Global settings
oci: Paramètres globals

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
oci: Ondas

en: Zoom to Selection
oci: Zoomar cap a la seleccion

en: Seconds
oci: Segondas

en: Samples
oci: Escandalhatges

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
oci: Avertiments

en: Skip to Start
oci: Enrèire a la començança

en: Skip to End
oci: Anar a la fin

en: Cut selection
oci: Talha la seleccion

en: Copy selection
oci: Còpia la seleccion

en: Seek
oci: Recercar

en: Bandwidth
oci: Benda passanta

en: Selection Tool
oci: Aisina·de·seleccion

en: Envelope Tool
oci: Aisina·de·nivèl·(envolopa)

en: Draw Tool
oci: Aisina·de·dessenh·d'ondas

en: Modified Label
oci: Marcador modificat

en: Label Edit
oci: Edicion de marcador

en: &Font...
oci: &Poliça...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
oci: Poliça de la pista de marcadors

en: Click and drag to edit the samples
oci: Clicar-rossegar per modificar los escandilhs.

en: Sample Edit
oci: Edicion d'escandilh

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
oci: « %s » cambiat en %s

en: Format Change
oci: Cambiament de format

en: &Other...
oci: &Autre...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
oci: « %s » cambiat en %s Hz

en: Rate Change
oci: Cambiament de taus

en: Set Rate
oci: Reglar lo taus

en: Left Channel
oci: Canal esquèrra

en: Right Channel
oci: Canal de drecha

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
oci: « %s » transformada en pista estereò

en: Make Stereo
oci: Fa venir estereofonic

en: Swap Channels
oci: Intervertir canals

en: Change lower speed limit (%) to:
oci: Passar la velocitat minimala de (%) a :

en: Lower speed limit
oci: Velocitat limita bassa

en: Change upper speed limit (%) to:
oci: Passar la velocitat maximala de (%) a :

en: Set range to '%ld' - '%ld'
oci: Passar la seleccion de  '%ld' a '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
oci: Reglar l'espandida

en: Renamed '%s' to '%s'
oci: « %s » torna nomenada en « %s »

en: Name Change
oci: Cambiament de nom

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
oci: Clicas rossegar per modificar los volums (envolopa).

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
oci: Envolopa ajustada.

en: Click and drag to move left selection boundary.
oci: Clicar e rossegar per bolegar a esquèrra los limits de la seleccion.

en: Click and drag to move right selection boundary.
oci: Clicar-rossegar per bolegar a drecha los limits de la seleccion.

en: Click and drag to select audio
oci: Clicar-rossegar per seleccionar l'audiò.

en: Click and drag to move a track in time
oci: Clicar-rossegar per calar temporalament una pista

en: Collapse
oci: Reduire

en: Open menu...
oci: Dubrir lo menú...

en: Move Track
oci: Bolegar la pista

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
oci: Clic per Zoom en davant, Maj + Clic per Zoom en rèire

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
oci: Limpar per Zoom dins una zòna, clic-drecha per Zoom arrièr

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
oci: Esquèrra=Zoom abans, Drecha=Zoom arrièr, Mitan=Normal

en: (disabled)
oci: (desactivat)

note: Atk press property
en: Press
oci: Quichada

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1243 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
oci: Boton

note: #-#-#-#-#  483 (libgdata)  #-#-#-#-# file type
en: File type:
oci: Tipe de fichièr :

en: Backwards
oci: Marcha enarrièr

en: Refresh Rate
oci: Frequéncia de refrescament

note: #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# orientation #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Orientation toggle box #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), w
en: Orientation
oci: Orientacion

en: Don't show this warning again
oci: Mostrar pas mai aquel avertiment

note: #-#-#-#-#  1176 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
oci: Infinit

en: Select a directory
oci: Seleccionar un repertòri

en: Error.~%
oci: ErrorError.~%

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
oci: Relambi

en: Frequency (Hz)
oci: Frequéncia (Hz)

en: HTML file
oci: Fichièr HTML

en: All supported
oci: Totes los fichièrs preses en carga

en: Disallow
oci: Desactivar

note: #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
oci: Autorizar

en: Analyzing...
oci: Analisi en cors…

en: CSV files
oci: Fichièrs CSV

en: 2 channels (stereo)
oci: 2 canals (estereofonic)

en: 1 channel (mono)
oci: 1 canal (Mono)

en: Analyze
oci: Analisar

en: No Action
oci: Pas cap d'accion

en: Delete:
oci: Suprimir :

en: Selected:
oci: Seleccionat :

note: #-#-#-#-#  215 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
oci: e

en: Repeats
oci: Repetir cada

en: Sequence
oci: Sequéncia

en: Amplitude
oci: Amplitud

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1117 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: Depth
oci: Prigondor

en: Operation failed
oci: L'operacion a fracassat

en: Invalid domain name
oci: Nom de domeni invalid

en: No suitable network protocol available
oci: Pas de protocòl de ret apropriat de disponible

en: Invalid DNS TTL
oci: TTL DNS invalid

en: Resource record key is pattern
oci: La clau de l'enregistrament de la ressorsa seguís un motiu

en: Local name collision
oci: Conflicte de noms locals

en: Invalid record
oci: Enregistrament invalid

en: Invalid service name
oci: Nom de servici invalid

en: Invalid service type
oci: Tipe de servici invalid

en: Invalid port number
oci: Numèro de pòrt invalid

en: Invalid record key
oci: Clau d'enregistrament invalida

en: Timeout reached
oci: Temps d'espèra passat

en: Too many clients
oci: Tròp de clients

en: Too many objects
oci: Tròp d'objèctes

en: Too many entries
oci: Tròp d'entradas

en: OS Error
oci: Error del sistèma operatiu

en: Access denied
oci: Accès refusat

en: Invalid operation
oci: Operacion invalida

en: An unexpected D-Bus error occurred
oci: Una error inesperada de D-Bus s'es produita

en: Daemon connection failed
oci: La connexion al demòni a fracassat

en: Memory exhausted
oci: Memòria saturada

en: The object passed in was not valid
oci: L'objècte transmés èra pas valid

en: Invalid interface index
oci: Indèx d'interfàcia invalid

en: Invalid protocol specification
oci: Especificacion de protocòl invalid

en: Invalid flags
oci: Bandièras invalidas

en: Invalid configuration
oci: Configuracion invalida

en: Version mismatch
oci: Las versions correspondon pas

en: Invalid service subtype
oci: Sostipe de servici invalid

en: Invalid packet
oci: Paquet invalid

en: Invalid DNS return code
oci: Còdi de retorn DNS invalid

en: DNS failure: FORMERR
oci: Fracàs DNS : FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
oci: Fracàs DNS  : SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
oci: Fracàs DNS  : NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
oci: Fracàs DNS  : NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
oci: Fracàs DNS  : REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
oci: Fracàs DNS  : YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
oci: Fracàs DNS  : YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
oci: Fracàs DNS  : NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
oci: Fracàs DNS  : NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
oci: Fracàs DNS  : NOTZONE

en: Invalid RDATA
oci: RDATA invalid

en: Invalid DNS type
oci: Tipe de DNS invalid

en: Invalid DNS class
oci: Classa de DNS invalida

en: Not permitted
oci: Pas autorizat

en: Is empty
oci: Es void

en: The requested operation is invalid because redundant
oci: L'operacion demandada es invalida perque es redondanta

en: Invalid Error Code
oci: Còdi d'error invalid

en: Avahi Discovery
oci: Descoberta Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
oci: <i>Cap de servici actualament pas seleccionat</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
oci: Explorador Zeroconf d'Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
oci: Explorar los servicis Zeroconf disponibles sus vòstra ret

en: TXT Data:
oci: Donadas TXT :

en: Service Type:
oci: Tipe de servici :

en: Service Name:
oci: Nom del servici :

en: Browse Service Types
oci: Percórrer los tipes de servici

en: A NULL terminated list of service types to browse for
oci: Una lista, acabada per NULL, de tipe de servicis de percórrer

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
oci: Lo domeni de percórrer, o NULL pel domeni per defaut

en: Service Type
oci: Tipe de servici

en: The service type of the selected service
oci: Lo tipe de servici per lo qu'es seleccionat

en: Service Name
oci: Nom de servici

en: The service name of the selected service
oci: Nom del servici seleccionat

en: The address of the resolved service
oci: L'adreça del servici resolgut

en: The IP port number of the resolved service
oci: Lo numèro del pòrt IP del servici resolgut

en: The host name of the resolved service
oci: Lo nom d'òste del servici resolgut

en: TXT Data
oci: Donadas TXT

en: The TXT data of the resolved service
oci: Las donadas TXT del servici resolgut

en: Resolve Service
oci: Resòlvre lo servici

en: Resolve the selected service automatically before returning
oci: Resòlvre automaticament lo servici seleccionat abans renviament

en: Resolve Service Host Name
oci: Resolucion del nom d'òste del servici

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
oci: Resòlvre automaticament del nom d'òste del servici seleccionat abans renviament

en: Address family
oci: Familha d'adreças

en: The address family for host name resolution
oci: La familha d'adreças per la resolucion del nom d'òste

en: Avahi client failure: %s
oci: Fracàs del client Avahi  : %s

en: Avahi resolver failure: %s
oci: Fracàs de resolucion Avahi  : %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
oci: Fracàs de l'exploracion de tipe de servici %s dins lo domeni %s  : %s

en: Avahi domain browser failure: %s
oci: Fracàs de l'explorador de domeni Avahi  : %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
oci: Fracàs de la lectura del domeni Avahi  : %s

en: Browse service type list is empty!
oci: La lista dels tipes de servicis d'explorar es voida !

en: Failed to connect to Avahi server: %s
oci: Fracàs de la connexion al servidor Avahi  : %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
oci: Explorar los servicis sus <b>la ret locala</b> :

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
oci: Explorar los servicis del domeni <b>%s</b> :

en: Failed to create browser for %s: %s
oci: Fracàs de creacion de l'explorador per %s  : %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
oci: Fracàs de la creacion del resolvedor per %s de tipe %s dins lo domeni %s  : %s

en: Failed to create domain browser: %s
oci: Fracàs de creacion de l'explorador de domeni  : %s

en: Change domain
oci: Cambiar de domeni

en: Browsing...
oci: Exploracion...

en: Initializing...
oci: Inicializacion...

en: _Domain...
oci: _Domeni...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
oci: %s [options]
    
        -h --help            Aficha aquesta ajuda
        -s --ssh             Explòra los servidors SSH
        -v --vnc             Explòra los servidors VNC
        -S --shell           Explòra SSH e VNC
        -d --domain=DOMAIN   Lo domeni d'explorar

en: Too many arguments
oci: Tròp d'arguments

en: Choose Shell Server
oci: Causir un servidor Shell

en: Choose VNC server
oci: Causir un servidor VNC

en: Choose SSH server
oci: Causir un servidor SSH

en: Connecting to '%s' ...
oci: Connexion a « %s »...

en: execlp() failed: %s
oci: Fracàs de execlp()  : %s

en: Canceled.
oci: Anullat.

en: Avahi SSH Server Browser
oci: Explorador de servidor SSH Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
oci: Explorar los servidors SSH amb Zeroconf activat

en: Avahi VNC Server Browser
oci: Explorador de servidors VNC Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
oci: Explorar los servidors VNC amb Zeroconf activat

en: : All for now
oci:  : Res mai pel moment

en: : Cache exhausted
oci:  : memòria cache saturada

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
oci: Fracàs de resolucion del servici « %s » de tipe « %s » dins lo domeni « %s »  : %s

en: service_browser failed: %s
oci: Fracàs de service_browser :  %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
oci: Fracàs de avahi_service_browser_new()  : %s

en: service_type_browser failed: %s
oci: Fracàs de service_tipe_browser : %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
oci: Fracàs de avahi_service_tipe_browser_new() : %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
oci: Fracàs de avahi_domain_browser_new() : %s

en: Failed to query version string: %s
oci: Fracàs de la demanda de la cadena de version  : %s

en: Failed to query host name: %s
oci: Fracàs de la demanda de nom d'òste  : %s

en: Server version: %s; Host name: %s
oci: Version del servidor  : %s ; nom d'òste  : %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
oci: Domeni E Ifce Prot

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
oci: Domeni E Ifce Prot %-*s %-20s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
oci: Desconnectat, reconnexion...

en: Failed to create client object: %s
oci: Fracàs de la creacion de l'objècte* client  : %s

en: Client failure, exiting: %s
oci: Fracàs del client, arrèst  : %s

en: Waiting for daemon ...
oci: En espèra del demòni...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
oci:     -h --help            Aficha aquesta ajuda
        -V --version         Aficha la version
        -D --browse-domains  Explòra los domenis al luòc dels servicis
        -a --all             Explòra totes los servicis, sens se tracassar del tipe
        -d --domain=DOMAIN   Lo domeni d'explorar
        -v --verbose         Active lo mòde verbós
        -t --terminate       Arrèst aprèp aver recuperat una lista mai o mens completa
        -c --cache           Arrèst aprèp aver recuperat totas las entradas del cache
        -l --ignore-local    Ignòra los servicis locals
        -r --resolve         Resòlv los servicis trobats
        -f --no-fail         Fracassa pas se lo demòni es pas disponible
        -p --parsable        Sortida en format analisable

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
oci:     -k --no-db-lookup    Cèrca pas los tipes de servici
        -b --dump-db         Recupèra la basa de donadas dels tipes de servici

en: Too few arguments
oci: Pas pro d'arguments

en: Failed to create simple poll object.
oci: Fracàs de creacion d'un objècte d'interrogacion simple

en: Established under name '%s'
oci: Establit jol nom « %s »

en: Failed to register: %s
oci: Fracàs d'enregistrament : %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
oci: Conflicte de noms, causida d'un novèl nom « %s ».

en: Failed to create entry group: %s
oci: Fracàs de creacion de l'entrada de grop  : %s

en: Failed to add address: %s
oci: Fracàs de l'apondon de l'adreça  : %s

en: Failed to add service: %s
oci: Fracàs de l'apondon de servici  : %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
oci: Fracàs de l'apondon del sostipe « %s »  : %s

en: Host name conflict
oci: Conflicte de noms d'òstes

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
oci: %s [options] %s <nom> <tipe> <pòrt> [<tèxte...>]
    %s [options] %s <nom d'òste> <adreça>
    
        -h --help            Aficha aquesta ajuda
        -V --version         Aficha la version
        -s --servici         Publica lo servici
        -a --address         Publica l'adreça
        -v --verbose         Active lo mòde verbós
        -d --domain=DOMAIN   Domeni dins lo qual publicar lo servici
        -H --host=DOMAIN     Òste ont lo servici residís
           --subtipe=SUBTYPE Un sostipe addicional amb lo qual enregistrar lo servici
        -f --no-fail         Fracassa pas se lo demòni es pas disponible

en: Bad number of arguments
oci: Nombre d'arguments erronèu

en: Failed to parse port number: %s
oci: Fracàs de l'analisi del numèro de pòrt  : %s

en: No command specified.
oci: Pas cap de comanda especificada.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
oci: Fracàs de la resolucion del nom d'òste « %s »  : %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
oci: Fracàs de la resolucion de l'adreça « %s »  : %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
oci: %s [options] %s <nom d'òste ...>
    %s [options] %s <adreça ... >
    
        -h --help            Aficha aquesta ajuda
        -V --version         Aficha la version
        -n --name            Resòlv lo nom d'òste
        -a --address         Resòlv l'adreça
        -v --verbose         Active lo mòde verbós
        -6                   Cèrca l'adreça IPv6
        -4                   Cèrca l'adreça IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
oci: Fracàs de la creacion del resolvedor de nom d'òste  : %s

en: Failed to parse address '%s'
oci: Fracàs de l'analisi de l'adreça « %s »

en: Failed to create address resolver: %s
oci: Fracàs de la creacion del resolvedor d'adreça  : %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
oci: %s [options] <novèl nom d'òste>
    
        -h --help            Aficha aquesta ajuda
        -V --version         Aficha la version
        -v --verbose         Active lo mòde verbós

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
oci: Nombre d'arguments invalid, ne cal exactament un.

en: Host name successfully changed to %s
oci: Nom d'òste cambiat amb succès per %s

en: Display Types
oci: Tipes d'afichatge

en: Cannot open file
oci: Impossible de dobrir lo fichièr

en: File error
oci: Error de fichièr

en: Common image formats
oci: Formats usuals d'imatges

en: Export Bitmap Graphics
oci: Exportar imatge bitmap

en: Cannot save file %1.
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr %1.

note: #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As...
oci: Enregistrar &jos...

note: i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Graphics...
oci: &Grafics...

en: Projection
oci: Projeccion

en: Perspective
oci: Perspectiva

note: #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
oci: &Construire

en: Se&ttings
oci: Pa&ramètres

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
oci: &Escafar la lista dels fichièrs recents

note: i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+S
oci: Ctrl+Maj+S

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
oci: Tornar a la version enregistrada

note: i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Full Screen Mode
oci: Mòde ecran com&plet

note: i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color...
oci: Definir la color d&e rèire plan...

note: i18n: file: mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+Z
oci: Ctrl+Maj+Z

note: i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: New View
oci: Vista novèla

note: i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Close View
oci: Tampar la vista

note: i18n: file: mainwindow.ui:310 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+A
oci: Ctrl+Maj+A

note: i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Configure Avogadro...
oci: Configurar Avogadro...

note: i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Duplicate View
oci: Duplicar la vista

note: i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Axes
oci: Afichar los axes

note: #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Debug Information
oci: Informacions de desbugatge

note: i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
oci: Ajuda d'Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
oci: Nòtas de version

note: i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Report a Bug
oci: Senhalar una anomalia

note: i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
oci: Site Web d'Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Plugin Manager...
oci: Gestionari d'empeutons...

note: i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Project Tree Editor...
oci: Editor d'arborescéncia de projècte...

note: i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Detach View
oci: Destacar una vista

note: i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
oci: Fichièr de molecula...

note: i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Use Quick Render
oci: Utilizar un rendut rapid

note: i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Vector Graphics...
oci: &Grafics vectorials...

note: i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Unit Cell Axes
oci: Afichar los axes de la malha convencionala

note: i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: All Molecules in File...
oci: Totas las moleculas del fichièr...

note: i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Reset Display Types
oci: Reïnicializar los tipes d'afichatge

en: Save...
oci: Enregistrar...

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
oci: Entrada GAMESS

en: Normal Size
oci: Talha normala

en: Full Screen
oci: Ecran complet

en: Objects
oci: Objèctes

en: Description:
oci: Descripcion :

en: Atoms
oci: Atòms

en: Bonds
oci: Ligams

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorWidget) i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::M
en: Form
oci: Formulari

en: Project Tree
oci: Arborescéncia del projècte

en: New Item
oci: Element novèl

en: Theory:
oci: Teoria :

en: Basis
oci: Basa

en: Charge
oci: Carga

en: Hydrogen
oci: Idrogèn

en: Helium
oci: Èli

en: Lithium
oci: Liti

en: Beryllium
oci: Berilli

en: Boron
oci: Boròni

en: Carbon
oci: Carbòni

en: Nitrogen
oci: Nitrogèn

en: Oxygen
oci: Oxigèn

en: Fluorine
oci: Fluor

en: Sodium
oci: Sòdi

en: Magnesium
oci: Magnèsi

en: Aluminum
oci: Alumini

en: Silicon
oci: Silicòn

en: Phosphorus
oci: Fosfòr

en: Sulfur
oci: Sofre

en: Chlorine
oci: Clòr

en: Potassium
oci: Potassi

en: Calcium
oci: Calci

en: Scandium
oci: Escandi

en: Titanium
oci: Titani

en: Vanadium
oci: Vanadi

en: Manganese
oci: Manganès

en: Iron
oci: Fèrre

en: Nickel
oci: Niquèl

en: Copper
oci: Coire

en: Gallium
oci: Galli

en: Germanium
oci: Germani

en: Selenium
oci: Selèni

en: Bromine
oci: Bròme

en: Krypton
oci: Cripton

en: Rubidium
oci: Rubidi

en: Strontium
oci: Estronci

en: Yttrium
oci: Itri

en: Zirconium
oci: Zircòni

en: Niobium
oci: Niòbi

en: Molybdenum
oci: Molibdèn

en: Technetium
oci: Tecnèci

en: Ruthenium
oci: Rutèni

en: Rhodium
oci: Ròdi

en: Palladium
oci: Palladi

en: Silver
oci: Argent

en: Cadmium
oci: Cadmi

en: Indium
oci: Indi

en: Tin
oci: Estam

en: Antimony
oci: Antimòni

en: Tellurium
oci: Telluri

en: Iodine
oci: Iòde

en: Cesium
oci: Cèsi

en: Barium
oci: Bari

en: Lanthanum
oci: Lantani

en: Cerium
oci: Ceri

en: Holmium
oci: Òlmi

en: Erbium
oci: Èrbi

en: Thulium
oci: Tuli

en: Ytterbium
oci: Itèrbi

en: Lutetium
oci: Lutèci

en: Hafnium
oci: Afni

en: Tantalum
oci: Tantal

en: Tungsten
oci: Tungstèn

en: Rhenium
oci: Rèni

en: Osmium
oci: Òsmi

en: Iridium
oci: Iridi

en: Thallium
oci: Talli

en: Lead
oci: Plomb

en: Bismuth
oci: Bismut

en: Polonium
oci: Polòni

en: Astatine
oci: Astat

en: Francium
oci: Franci

en: Radium
oci: Radi

en: Actinium
oci: Actini

en: Thorium
oci: Tòri

en: Protactinium
oci: Protactini

en: Uranium
oci: Urani

en: Neptunium
oci: Neptuni

en: Plutonium
oci: Plutoni

en: Californium
oci: Califòrni

en: Nobelium
oci: Nobèli

en: Dubnium
oci: Dubni

en: Periodic Table
oci: Tablèu periodic

en: Add Atom
oci: Apondre un atòm

en: Change Element
oci: Cambiar un element

en: Add Bond
oci: Apondre una ligason

en: Change Bond Order
oci: Modificar l'òrdre de las ligasons

en: Ball and Stick
oci: Bola e baston

en: Connection refused
oci: Connexion refusada

en: Scripts
oci: Escripts

en: Energy
oci: Energia

en: Draw Atom
oci: Dessenhar un atòm

en: Transition State
oci: Estat de transicion

en: Singlet
oci: Singulet

en: Doublet
oci: Doblet

en: Insert Fragment
oci: Inserir un fragment

en: Manipulate
oci: Manipular

en: Dihedral:
oci: Dièdre :

en: Molecular Properties
oci: Proprietats de la molecula

en: Navigate
oci: Navigar

en: Chemical Name
oci: Nom quimic

note: #-#-#-#-#  487 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server
en: Player
oci: Jogaire

en: Error:
oci: Error :

note: #-#-#-#-#  110 (cheese)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
oci: Enregistrar lo fichièr

en: Invert Selection
oci: Inversar la seleccion

en: Select by Residue...
oci: Seleccionar per residú...

en: Space Group
oci: Grop d'espaci

en: Failure
oci: Fracàs

en: International
oci: Internacional

en: Electron Density
oci: Densitat electronica

en: Create Surfaces...
oci: Generar las surfàcias...

en: Surfaces
oci: Surfàcias

en: Symmetry
oci: Simetria

en: Wireframe
oci: Fial de fèrre

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
oci: Camp de fòrça :

en: Cube
oci: Cub

note: #-#-#-#-#  85 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity) #-#-#-#-#  246 (gimp20)  #-#-#-#-# It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo * for example) #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, o
en: Opacity
oci: Opacitat

en: Reset All
oci: Reïnicializar tot

en: Save File...
oci: Enregistrar lo fichièr...

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
en: Calculate:
oci: Calcular :

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
oci: Metòde :

en: TRUE
oci: VERAI

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: B:
oci: B :

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: C:
oci: C :

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
oci: Etiqueta

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Element:
oci: Element :

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
oci: Òrdre de ligason :

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
oci: Multiplicitat :

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
oci: Carga :

note: i18n: file: qtplugins/insertfragment/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
oci: Inserir un fragment...

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Units
en: Units
oci: Unitats

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
oci: Temperatura

en: Boundary
oci: Bordadura

en: Replicate
oci: Duplicar

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molMassLabel) i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel) i18n: file: qtplugins/molecularpro
en: TODO
oci: CAUSAS A FAR

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chemical Formula:
oci: Formula quimica :

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Atoms:
oci: Nombre d'atòms :

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Number of Bonds:
oci: Nombre de ligasons :

en: Container:
oci: Contenidor :

en: Autodetect
oci: Deteccion automatica

en: double
oci: doble

en: Pressure:
oci: Pression :

note: i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
oci: Amplitud :

en: alpha
oci: alfa

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is very low
en: Very Low
oci: Fòrça bassa

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
oci: Molecula

en: Operations
oci: Operacions

en: Subgroups
oci: Sosgropes

en: Tolerance:
oci: Tolerança  :

en: Polygon
oci: Poligòn

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Animation
oci: Animacion

en: Activity
oci: Activitat

en: Intensity
oci: Fondut d'intensitat

en: Select Background Color
oci: Seleccionar una color de fons

en: Origin:
oci: Origina :

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
oci: Forma

en: Radius:
oci: Rai :

note: #-#-#-#-#  162 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses, or squares at precise points of the image, for example to draw a vague graph, or to highlight something in an image. A number can be added on the cross/circle/square to help captioning the elemen
en: Points
oci: Punts

en: Number of steps
oci: Nombre de passes

en: Property:
oci: Proprietat :

en: Days
oci: Jorns

en: Weeks
oci: Setmanas

en: Years
oci: Annadas

en: Memory:
oci: Memòria :

en: Quality:
oci: Qualitat :

en: Cannot connect to the server
oci: Impossible de se connectar al servidor

en: Bcc:
oci: Cci :

en: _Nickname:
oci: _Escais :

en: _Email Address:
oci: Adreça _electronica :

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  329 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
oci: Dobrir amb %s

en: New Identity
oci: Identitat novèla

en: _Full Name:
oci: _Nom complet :

en: SMT_P Server:
oci: Servidor SMT_P :

note: #-#-#-#-#  34 (oc)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  237 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
oci: Signatura

en: Error reading file %s: %s
oci: Error de lectura del fichièr %s : %s

en: Invalid date
oci: Data invalida

en: _Accept Once
oci: _Acceptar un còp

en: Accept&_Save
oci: Acceptar e _enregistrar

en: Cannot create temporary file
oci: Impossible de crear un fichièr temporaire

en: %s: %s is not in mbox format.
oci: %s : %s es pas al format mbox.

en: turkish
oci: turc

en: russian
oci: rus

en: ukrainian
oci: ucraïnian

en: Validity
oci: Validitat

en: Select key
oci: Seleccionar una clau

en: Required
oci: Requesit

en: SMTP Server
oci: Servidor SMTP

en: Use _TLS:
oci: Utilizar _TLS :

en: _Inbox:
oci: _Brústia de recepcion :

en: _Trash:
oci: _Escobilièr :

en: Yes, remember it
oci: Òc, s'ensovenir

en: Your _password:
oci: Vòstre mot de _pas :

en: _SMTP Server:
oci: Servidor _SMTP :

en: Default Identity
oci: Identitat per defaut

en:  address book:
oci:  quasernet d'adreças :

en: LDAP Address Book
oci: Tièra d'adreças LDAP

en: Delete address book
oci: Suprimir lo quasernet d'adreças

en: Add new entry
oci: Apondre una entrada novèla

en: _Address
oci: _Adreça

en: E-Mail Address
oci: Adreça electronica

en: Add Address Book
oci: Apondre un quasernet d'adreças

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
oci: Nom del quasernet d'adreças :

en: _Unread
oci: _Pas legit

note: #-#-#-#-#  241 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Separator. View original message source.
en: _View Source
oci: Veire la _font

en: _Other...
oci: _Autre...

en: "%s" parts
oci: "%s" partidas

en: URL: %s
oci: URL : %s

en: Reply...
oci: Respondre...

en: Nick Name
oci: Escais

en: Last Name
oci: Nom

en: Email Address
oci: Adreça electronica

en: Type: %s (%s)
oci: Tipe : %s (%s)

en: Unread
oci: Pas legit

en: Replied
oci: Respondut

en: New filter
oci: Novèl filtre

en: OR
oci: O

en: AND
oci: E

en: Action to perform:
oci: Accion de far:

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
oci: _Avançat

en: _Create
oci: _Crear

en: ERROR:
oci: ERROR :

en: Use _SSL
oci: Utilizar _SSL

en: Mailbox _Name:
oci: _Nom de la bóstia de letras :

en: _Remember Password
oci: _Se remembrar de mon senhal

en: _Rescan
oci: _Tornar analisar

en: _Unsubscribe
oci: Se _desabonar

en: _Settings
oci: _Paramètres

en: _Headers
oci: _Encaps

en: _Filters
oci: _Filtres

en: F_ilters
oci: F_iltres

en: Manage filters
oci: Gerir los filtres

en: Page _Setup
oci: Mesa en _pagina

en: _Address Book...
oci: Quasernet d'_adreças...

en: Quit Balsa
oci: Sortir de Balsa

en: Add a new IMAP folder
oci: Apondre un repertòri IMAP novèl

en: Add a new IMAP subfolder
oci: Apondre un josrepertòri IMAP novèl

en: E_xpand All
oci: Des_plegar tot

en: Increase magnification
oci: Aumenta la talha

en: Decrease magnification
oci: Demesís la talha

en: Zoom _100%
oci: Zoom _100 %

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
oci: Barras d'_espleches...

en: About Balsa
oci: A prepaus de Balsa

en: _Delete...
oci: _Suprimir...

en: _Next Part
oci: Partida _seguenta

en: _Find in message
oci: _Recercar dins aqueste messatge

en: Find a string in this message
oci: Enviar aqueste messatge

en: _Wrap
oci: Enro_tlar

en: Un_read
oci: _Pas legit

en: Show preview pane
oci: Afichar lo panèl d'apercebut

en: All _Headers
oci: Totes los _encaps

en: S_ubject
oci: _Tèma

en: M_ove
oci: _Desplaçar

en: Address Books
oci: Quasernets d'adreças

en: Spelling
oci: Ortografia

note: #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
oci: Aviada

note: #-#-#-#-#  38 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  247 (oc)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dial
en: Miscellaneous
oci: Divèrs

en: _Modify
oci: _Modificar

en: Server Name
oci: Nom del servidor

en: Incoming
oci: Entrant

en: Outgoing
oci: Sortent

en: Checking
oci: Verificacion

note: #-#-#-#-#  214 (evolution-rss.HEAD)  #-#-#-#-# to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message #-#-#-#-#  237 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
oci: minutas

en: Display message
oci: Visualizar lo messatge

en: Play sound
oci: Jogar un son

en: Show icon
oci: Afichar l'icòna

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
oci: caractèrs

en: Status Messages
oci: Messatges d'estat

en: Hyperlink color
oci: Color dels ligams ipertèxtes

en: Address Book Name
oci: Nom del quasernet d'adreças

en: _Set as default
oci: _Per defaut

en: Page %d of %d
oci: Pagina %d sus %d

en: Signed matter
oci: Signatur

en: inch
oci: poce

note: #-#-#-#-#  83 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
oci: Marges

en: _Bottom
oci: _Bas

note: #-#-#-#-#  106 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
oci: Modificar...

note: #-#-#-#-#  34 (oc)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
oci: _Poliças

en: _Russian
oci: _Rus

en: _Slovak
oci: E_slovac

en: _Spanish
oci: _Espanhòl

en: _Turkish
oci: _Turc

en: _Ukrainian
oci: _Ucraïnian

en: _Language
oci: _Lenga

en: _Options
oci: _Opcions

en: Attach a file
oci: Jónher un fichièr

en: Save this message
oci: Enregistrar aqueste messatge

en: Copy to the clipboard
oci: Copiar dins lo quichapapièrs

note: Create postpone button
en: _Postpone
oci: Re_pòrt

en: (No name)
oci: (pas de nom)

note: #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
oci: Dobrir...

en: Attach file
oci: Estacar un fichièr

en: %s wrote:
oci: %s escriguèt :

en: does not exist
oci: existís pas

en: Address could not be written to this address book.
oci: Impossible d'escriure l'adreça dins aqueste quasernet d'adreças.

en: Compose
oci: Compausar

en: Reply
oci: Respondre

note: #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
oci: Jónher

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
oci: Una aplicacion simpla per gardar jos contraròtle l'utilizacion de sos disques e l'espaci disponible.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
oci: L'analisador d'utilizacion dels disques pòt analisar de dorsièrs, de periferics d'emmagazinatge o de comptes en linha especifics. Prepausa de representacions arborescentas e graficas que mòstran la talha de cada dorsièr, per facilitar la deteccion dels endreits ont l'espaci de disc es gastat.

en: Devices and Locations
oci: Periferics & Emplaçaments

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
oci: emmagazinatge;espaci disc;netejatge;

en: Excluded locations URIs
oci: URI d’emplaçaments excluses

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
oci: Una lista d'URI d'emplaçament d'exclure de l'analisi.

en: Active Chart
oci: Grafic actiu

en: Which type of chart should be displayed.
oci: Indica lo tipe de grafic d'afichar.

en: Window size
oci: Talha de la fenèstra

en: The initial size of the window
oci: La talha iniciala de la fenèstra

en: Window Maximized
oci: Fenèstra maximizada

en: Whether or not the window is maximized
oci: Indica se la fenèstra es maximizada o pas

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
oci: Afichar / Amagar lo menú primari

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
oci: Tornar a la lista d’emplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
oci: Numerizacion

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
oci: Analisar lo dorsièr

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
oci: Tornar analisar l’emplaçament actual

en: _Copy Path to Clipboard
oci: _Copiar lo camin dins lo quichapapièrs

en: Go to _parent folder
oci: Anar al dorsièr _parent

en: Zoom _in
oci: Zoom a_vant

en: Zoom _out
oci: Zoom a_rrièr

en: This Computer
oci: Aqueste ordenador

en: Remote Locations
oci: Emplaçaments distants

en: Locations to Ignore
oci: Emplaçaments d'ignorar

en: Scan Folder…
oci: Analisar lo dorsièr…

en: Clear Recent List
oci: Escafar la lista dels recents

en: _About Disk Usage Analyzer
oci: Analisador d'utilizacion dels disques

en: Go back to location list
oci: Tornar a la lista d’emplaçament

en: Rescan current location
oci: Tornar analisar l’emplaçament actual

en: Rings Chart
oci: Diagrama en anèls

en: Treemap Chart
oci: Carta arborescenta

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
oci: Passar pas los repertòris sus diferents sistèma de fichièr. Ignorat se DIRECTORY es pas especificat.

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
oci[0]: %d element
oci[1]: %d elements

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
oci[0]: %lu jorn
oci[1]: %lu jorns

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
oci[0]: %lu mes
oci[1]: %lu meses

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
oci[0]: %lu an
oci[1]: %lu ans

en: %s Total
oci: %s total

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
oci: %s utilizats

en: Unmounted
oci: Pas montat

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
oci: Seleccionar emplaçament d'ignorar

en: Add Location…
oci: Apondre un emplaçament…

en: Recursively analyze mount points
oci: Analisar recursivament los punts de montatge

en: Could not analyze volume.
oci: Impossible d'analisar lo volum.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
oci: Una aisina grafica per analisar l'utilizacion dels disques.

en: Failed to open file
oci: Impossible de dobrir lo fichièr

en: Failed to move file to the trash
oci: Impossible de desplaçar lo fichièr cap a l'escobilhièr

en: Devices & Locations
oci: Periferics & Emplaçaments

en: Could not scan folder “%s”
oci: Impossible d'analisar lo dorsièr « %s »

en: Could not always detect occupied disk sizes.
oci: Impossible de detectar la talha dels disques ocupats.

en: Apparent sizes may be shown instead.
oci: Las talhas aparentas son afichadas a la plaça.

en: Scan completed
oci: Analisi acabada

en: Completed scan of “%s”
oci: Analisi acabada de « %s »

en: “%s” is not a valid folder
oci: « %s » es pas un dorsièr valid

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
oci: Nòtas es un editor que permet de crear de listas simplas per un usatge ulterior.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
oci: Permet d'utilizar ownCloud coma emplaçament d'emmagazinatge e editor en linha.

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  85 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Notes
oci: Nòtas

en: notes;reminder;
oci: nòtas;bremba-te;

en: Post notes, tag files!
oci: Publicar de nòtas, etiquetar de fichièrs !

en: Custom Font
oci: Poliça personalizada

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
oci: La poliça causida aicí serà utilizada per l'afichatge de las nòtas.

en: Whether to use the system monospace font
oci: Indica se cal utilizar la poliça de chassa fixa del sistèma

en: New notes color.
oci: Novèla color de nòtas.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
oci: La color causida aicí serà utilizada per las nòtas novèlas.

en: Primary notes provider to use for new notes.
oci: Provesidor de nòtas principala d'utilizar per las nòtas novèlas.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
oci: Lo quasernet principal es l'endreit ont las nòtas novèlas son creadas.

en: Window position
oci: Posicion de la fenèstra

en: Simple notebook for GNOME
oci: Quasernet de nòtas per GNOME

en: Take notes and export them everywhere.
oci: Prenètz de nòtas e exportatz-las pertot.

en: GNOME Notes
oci: Nòtas GNOME

en: Could not register the application
oci: Impossible d'enregistrar l'aplicacion

en: Note Color
oci: Color de la nòta

note: Bullet * Translator : "* " stands for a bullet list. * This is displayed inside a button.
en: *
oci: •

en: Strike
oci: Raiat

en: Copy selection to a new note
oci: Copiar la seleccion cap a una nòta novèla

en: No notes
oci: Cap de nòta

en: Press the New button to create a note.
oci: Quichar sul boton Novèl per crear una nòta.

en: Oops
oci: Ops

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
oci: Installatz « Tracker » puèi reaviar l'aplicacion.

en: Import Notes
oci: Importar de nòtas

en: Select import location
oci: Seleccionar l'emplaçament d'importar

en: Tomboy application
oci: Aplicacion Tomboy

en: Gnote application
oci: Aplicacion Gnote

en: Search note titles, content and notebooks
oci: Recercar dins los títols, lo contengut e los quasernets

en: Exit selection mode
oci: Sortir del mòde de seleccion

en: Results for %s
oci: Resultats per %s

en: New and Recent
oci: Novèl e recent

en: Selection mode
oci: Mòde de seleccion

en: View notes and notebooks in a list
oci: Afichar las nòtas e los quasernets dins una lista

en: View notes and notebooks in a grid
oci: Afichar las nòtas e los quasernets dins una grasilha

note: Share
en: Email this Note
oci: Mandar aquesta nòta per corrièl

en: More options…
oci: Mai d'opcions…

en: Note color
oci: Color de la nòta

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
oci: <b>Darrièra mesa a jorn</b> %s

en: Enter a name to create a notebook
oci: Picar un nom per crear un quasernet

en: New notebook
oci: Novèl quasernet de nòtas

en: Share note
oci: Partejar la nòta

note: Detach
en: Open in another window
oci: Dobrir dins una fenèstra novèla

note: Permanently delete (do not show )
en: Permanently Delete
oci: Suprimir definitivament

note: #-#-#-#-#  36 (bijiben master)  #-#-#-#-# Use System Font
en: Use System Font
oci: Utilizar la poliça del sistèma

note: Default font
en: Note Font
oci: Poliça de caractèrs de la nòta

note: #-#-#-#-#  36 (bijiben master)  #-#-#-#-# Default color
en: Default Color
oci: Color per defaut

en: Note Edition
oci: Modificacion de la nòta

en: Primary Book
oci: Quasernet principal

en: This week
oci: Aquesta setmana

en: This month
oci: Aqueste mes

en: This year
oci: Ongan

en: Local storage
oci: Emmagazinatge local

en: _Import Notes
oci: _Importar de nòtas

en: _View Trash
oci: _Afichar l'escobilhièr

en: Collections
oci: Colleccions

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
oci: Fichièr dintrant %(0)s de %(1)s

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# OK button #-#-#-#-#  279 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  437 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#
en: Accept
oci: Acceptar

en: File received
oci: Fichièr recebut

en: Files received
oci: Fichièrs recebuts

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
oci[0]: %d fichièr recebut en rèireplan
oci[1]: %d fichièrs recebuts en rèireplan

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
oci[0]: %d fichièr de mai recebut en rèireplan
oci[1]: %d fichièrs de mai recebut en rèireplan

en: Enable Bluetooth to edit
oci: Activatz lo Bluetooth per modificar

en: This is the Bluetooth name of your computer
oci: Aquò’s lo nom Bluetooth de l’ordenador

en: Receive files from remote devices
oci: Recebre de fichièrs de periferics distants

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
oci: Aquesta opcion permet a vòstre ordenador de recebre de fichièrs transferits via Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
oci: Mostrar una icòna dins la barra dels prètzfaits

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
oci: Visible coma %s e disponible per de transferiment de fichièrs Bluetooth.

en: Visible as %s.
oci: Visible coma %s.

en: No Bluetooth adapters found
oci: Cap d'adaptator Bluetooth pas trobat

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
oci: Lo comutator material del Bluetooth es desactivat

en: Bluetooth is disabled
oci: Lo Bluetooth es desactivat

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
oci: Los problèmas de permissions se pòdon resòlver amb un udev rule per rfkill o una aparéncia al grop « rfkill ».

en: Bluetooth: Connected to %s
oci: Bluetooth : connectat a %s

en: Turn on Bluetooth
oci: Activar Bluetooth

en: Turn off Bluetooth
oci: Desactivar Bluetooth

en: Send files to a device
oci: Mandar de fichièrs

en: Open Bluetooth device manager
oci: Dobrir lo gestionari de periferics Bluetooth

en: Paired devices
oci: Periferics associats

en: Configure Bluetooth settings
oci: Configurar los paramètres del Bluetooth

en: <b>Visibility Setting</b>
oci: <b>Opcions de visibilitat</b>

en: Always visible
oci: Totjorn visible

en: Temporarily visible
oci: Temporàriament visible

en: <b>Friendly Name</b>
oci: <b>Nom amical</b>

en: Pairing request
oci: Demanda d’associacion

en: Pairing request for device:
oci: Demanda d’associacion pel periferic :

en: This should be overwritten
oci: Aquò deuriá èsser remplaçat

en: Show input
oci: Mostrar l’entrada

en: _Adapter
oci: _Adaptador

en: _Device
oci: _Periferic

en: Search for nearby devices
oci: Cercar los periferics a proximitat

en: Create pairing with the device
oci: Crear associacion amb lo periferic

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
oci: Associar

en: Mark/Unmark this device as trusted
oci: Marcar/desmarcar aqueste periferic coma de fisança

en: Remove this device from the known devices list
oci: Suprimir aqueste periferic de la lista dels periferics coneguts

en: Send file(s) to the device
oci: Enviar fichièr al periferic

en: Rename device
oci: Renomenar lo periferic

en: Network Access Point (NAP)
oci: Punt d’accès ret (NAP)

en: <b>Services</b>
oci: <b>Servicis</b>

en: DHCP server type:
oci: Tipe de servidor DHCP :

en: <b>No DHCP servers installed</b>
oci: <b>I a pas cap de servidor DHCP installat</b>

en: <b>NAP Settings</b>
oci: <b>Paramètres punt d’accès (NAP)</b>

en: <b>PAN Support</b>
oci: <b>Compatibilitat amb PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
oci: <b>Compatibilitat DUN</b>

en: <b>Network Settings</b>
oci: <b>Paramètres ret</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
oci: <b>Recepcion de fichièrs (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
oci: Dossièr de recepcion :

en: Select folder for incoming file transfers
oci: Seleccionatz lo repertòri de recepcion dels transferiments de fichièr

en: Accept files from trusted devices
oci: Acceptar los fichièrs venent de fonts seguras

en: <b>Transfer Settings</b>
oci: <b>Paramètres de transferiment</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
oci: <span weight="bold" size="large">Enviar fichièrs via Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
oci: <b>Cap a :</b>

en: <b>File:</b>
oci: <b>Fichièr :</b>

note: #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: In networking lobby to configuration server settings
en: Configuration
oci: Configuracion

en: Configure selected plugin's preferences
oci: Configurar las preferéncias de l’extension seleccionada

en: <b>Plugin description:</b>
oci: <b>Descripcion de l’extension :</b>

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
oci: Pas especificat

en: <b>Depends on:</b>
oci: <b>Depend de :</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
oci: <b>Conflicte amb :</b>

en: <b>GSM settings</b>
oci: <b>Paramètres GSM</b>

en: Number:
oci: Nombre :

en: APN:
oci: APN :

en: Traffic statistics
oci: Estatisticas de trafic

en: <b>Downloaded:</b>
oci: <b>Telecargat :</b>

en: <b>Uploaded:</b>
oci: <b>Enviat :</b>

en: <b>Total:</b>
oci: <b>Total :</b>

en: <b>Log started:</b>
oci: <b>Jornal començat lo</b>

en: <b>Log duration:</b>
oci: <b>Durada del jornal :</b>

en: Send note
oci: Enviar una nòta

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
oci: Lo Bluetooth deu èsser activat per que lo gestionari de periferic pòsca foncionar

en: Bluetooth Adapters
oci: Adaptators Bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
oci[0]: %(minutes)d minuta
oci[1]: %(minutes)d minutas

en: Adapter
oci: Adaptador

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
oci: Lo Bluetooth deu èsser activat per poder utilizar lo gestionari de periferics

en: Connection to BlueZ failed
oci: La connexion a BlueZ a fracassat

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
oci: Lo daemon Bluez es pas en execucion, blueman-manager pòt pas contunhar.
    Aquò significa probablament que cap d’adaptador Bluetooth es pas estat detectat o que lo daemon Bluetooth es pas aviat.

en: Adapter Preferences
oci: Preferéncias de l’adaptador

en: File Sender
oci: Expeditor de fichièrs

en: Bluetooth File Transfer
oci: Transferiment de fichièr per Bluetooth

en: obexd not available
oci: obexd es pas disponible

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
oci: Avida automatica del servici obex impossibla. Verificatz que lo demon obex es a s’executar

en: Sending File
oci: Mandadís del fichièr

en: ETA:
oci: Ora de fin estimada :

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
oci[0]: %(seconds)d segonda
oci[1]: %(seconds)d segondas

en: Error occurred while sending file %s
oci: Error en enviant lo fichièr %s

en: Bluetooth Authentication
oci: Autentificacion Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
oci: Picatz vòstre còdi PIN per l’autentificacion :

en: Enter passkey for authentication:
oci: Picatz lo senhal per l’autentificacion :

en: Pairing passkey for
oci: Clau d’associacion per

en: Pairing PIN code for
oci: Còdi PIN d’associacion per

en: Pairing request for:
oci: Requèsta d’associacion per :

en: Confirm value for authentication:
oci: Confirmatz la valor per l’autentificacion :

en: Authorization request for:
oci: Requèsta d’autorizacion per :

en: Service:
oci: Servici :

en: Always accept
oci: Totjorn los acceptar

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
oci: <b>Una error s’es producha pendent lo cargament del plugin. Merces d’avisar los desvolopaires del contengut d’aqueste messatge via nòstre </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">site web.</a>

en: Bluetooth Turned Off
oci: Bluetooth desactivat

en: Enable Bluetooth
oci: Activar lo Bluetooth

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
oci: Lo Bluetooth deu èsser activat automaticament ?

en: _Report a Problem
oci: _Senhala_r un problèma

note: #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
oci: Gestionari de periferics

en: Show _Statusbar
oci: Mostrar la barra d’_estat

en: Hide _unnamed devices
oci: Amagar los periferics _sens nom

en: S_ort By
oci: _Triar per

en: _Added
oci: _Ajustat

en: _Local Services
oci: Servicis _locals

en: Service Preferences
oci: Preferéncias del servici

en: _Exit
oci: _Quitar

en: <b>Trusted and Paired</b>
oci: <b>Segur e associat</b>

en: <b>Paired</b>
oci: <b>Associat</b>

en: <b>Trusted</b>
oci: <b>Segur</b>

en: <b>Connected</b>
oci: <b>Connectat</b>

en: Sub-optimal
oci: Fòrça bona

en: Optimal
oci: Optimala

en: Much
oci: Tròpa

en: Too much
oci: Fòrça tròpa

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
oci: <b>Poténcia del senhal recebut : %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
oci: Poténcia del senhal recebut : %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
oci: <b>Qualitat del ligam : %(lq)u%%</b>

en: Link Quality: %(lq)u%%
oci: Qualitat del ligam : %(lq)u%%

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
oci: <b>Nivèl de poténcia d’emission : %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
oci: Nivèl de poténcia d’emission : %(tpl)u <i> (%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
oci: La desconnexion a pas foncionat :

en: No audio endpoints registered
oci: Cap de terminal àudio pas enregistrat

en: Input/output error
oci: Error entrada/sortida

en: Device did not respond
oci: Lo periferic a pas respondut

en: Resource temporarily unavailable
oci: Ressorsa temporàriament pas disponibla

en: Connection Failed:
oci: La connexion a pas foncionat :

en: _<b>_Connect</b>
oci: _<b>Connexion</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
oci: Connècta los perfils d’autoconnexion font A2DP, sortida A2DP e HID

en: _<b>Disconnect</b>
oci: _<b>Desconnexion</b>

en: Forcefully disconnect the device
oci: Forçar la desconnexion del periferic

en: <b>Connect To:</b>
oci: <b>Connectat a :</b>

en: <b>Disconnect:</b>
oci: <b>Desconnectar :</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
oci: <b>Connexion auto :</b>

en: Send a _File…
oci: Enviar un _fichièr…

en: _Pair
oci: _Associar

en: _Trust
oci: _Fisar

en: _Untrust
oci: _Quitar de fisar

en: R_ename device…
oci: R_enomenar lo periferic…

en: Cancel Operation
oci: Anullar l'operacion

en: Data activity indication
oci: Indicador d’activitat de donadas

en: Total data received and rate of transmission
oci: Total de donadas recebudas e velocitat de transmission

en: Total data sent and rate of transmission
oci: Total de donadas enviadas e velocitat de transmission

en: Untrust
oci: Desfisar

en: Select Device
oci: Seleccionar un periferic

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
oci: Blueman es un gestionari de Bluetooth GTK+

en: GSM Settings
oci: Paramètres GSM

en: Dependency issue
oci: Problèmas de dependéncias

en: Adapter selection
oci: Seleccionar l’adaptador

en: Discovering…
oci: Recèrca…

note: #-#-#-#-#  38 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Phone
oci: Telefòn

note: translators: device class
en: Access point
oci: Punt d’accès

note: translators: device class
en: Audio/video
oci: Àudio/vidèo

note: translators: device class
en: Peripheral
oci: Periferic

note: translators: device class
en: Imaging
oci: Imatjariá

note: #-#-#-#-#  38 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Wearable
oci: Portable

note: #-#-#-#-#  38 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
oci: Joguet

note: #-#-#-#-#  38 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR) #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
oci: Servidor

note: translators: device class
en: Handheld
oci: Ordenador portatiu

note: translators: device class
en: Cellular
oci: Telefòn cellular

note: translators: device class
en: Cordless
oci: Sens fial

note: translators: device class
en: Smart phone
oci: Telefòn intelligent

note: translators: device class
en: Isdn
oci: RNIS

note: translators: device class
en: Fully
oci: Plenament

note: translators: device class
en: 1-17 percent
oci: 1-17 per cent

note: translators: device class
en: 17-33 percent
oci: 17-33 per cent

note: translators: device class
en: 33-50 percent
oci: 33-50 per cent

note: translators: device class
en: 50-67 percent
oci: 50-67 per cent

note: translators: device class
en: 67-83 percent
oci: 67-83 per cent

note: translators: device class
en: 83-99 percent
oci: 83-99 per cent

note: #-#-#-#-#  38 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Not available
oci: Pas disponible

note: #-#-#-#-#  38 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handsfree
oci: Mans liuras

note: translators: device class
en: Loudspeaker
oci: Nautparlaire

note: translators: device class
en: Portable audio
oci: Àudio portable

note: translators: device class
en: Car audio
oci: Ràdio de veitura

note: translators: device class
en: Set-top box
oci: Descodador numeric per television

note: translators: device class
en: Hifi audio
oci: Lector Hifi

note: translators: device class
en: Vcr
oci: Magnetoscòpi

note: translators: device class
en: Video camera
oci: Camèra vidèo

note: translators: device class
en: Camcorder
oci: Camescòpi

note: translators: device class
en: Video monitor
oci: Monitor vidèo

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
oci: Monitor vidèo e naut parlaire

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
oci: Consòla/Joguet

note: translators: device class
en: Pointing
oci: Guinhaire

note: #-#-#-#-#  38 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
oci: Combinada

note: translators: device class
en: Wrist watch
oci: Mòstra de ponhet

note: translators: device class
en: Jacket
oci: Vèsta

note: translators: device class
en: Helmet
oci: Casc

note: translators: device class
en: Glasses
oci: Clucas

note: #-#-#-#-#  38 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Robot
oci: Robòt

note: translators: device class
en: Vehicle
oci: Veitura

note: translators: device class
en: Doll
oci: Monaca

note: translators: device class
en: Controller
oci: Maneta

en: Generic Phone
oci: Telefòn generic

en: Generic Computer
oci: Ordenador generic

en: Generic Watch
oci: Mòstra generica

en: Watch: Sports Watch
oci: Mòstra : mòstra d’espòrt

en: Generic Clock
oci: Relòtge generic

en: Generic Display
oci: Ecran generic

en: Generic Remote Control
oci: Telecomanda generica

en: Generic Eye-glasses
oci: Clucas genericas

en: Generic Tag
oci: Etiqueta generica

en: Generic Keyring
oci: Pòrtaclaus generic

en: Generic Media Player
oci: Lector multimèdia generic

en: Generic Barcode Scanner
oci: Lector de còdi de barras generic

en: Generic Thermometer
oci: Termomètre generic

en: Thermometer: Ear
oci: Termomètre : aurelha

en: Generic Heart rate Sensor
oci: Captor de frequéncia cardiaca generic

en: Heart Rate Sensor: Heart Rate Belt
oci: Captor de frequéncia cardiaca : cinta de frequéncia cardiaca

en: Generic Blood Pressure
oci: Tension arteriala generica

en: Blood Pressure: Arm
oci: Tension arteriala : braç

en: Blood Pressure: Wrist
oci: Tension arteriala : punhet

en: Human Interface Device (HID)
oci: Periferic d’interfàcia umana (HID)

en: Gamepad
oci: Maneta de jòc

en: Digitizer Tablet
oci: Tauleta numerizadora

en: Card Reader
oci: Lector de cartas

en: Digital Pen
oci: Estilo numeric

en: Barcode Scanner
oci: Lector de còdi barras

en: Generic Glucose Meter
oci: Glucomètre generic

en: Generic: Cycling
oci: Generic : bicicleta

en: Cycling: Speed Sensor
oci: Bicicleta : captor de velocitat

en: Cycling: Cadence Sensor
oci: Bicicleta : captor de cadéncia

en: Cycling: Power Sensor
oci: Bicicleta : captor d’energia

en: Cycling: Speed and Cadence Sensor
oci: Bicicleta : captor de velocitat e cadéncia

en: Fingertip
oci: Palpaire

en: Generic: Weight Scale
oci: Balança generica

en: Powered Wheelchair
oci: Cadièra electrica que ròda

en: Generic Insulin Pump
oci: Pompa a insulina generica

note: 55 - 80 reserved
en: Generic: Outdoor Sports Activity
oci: Generic : activitat esportiva d’exterior

en: Location Display Device
oci: Aparelh d’afichatge de localizacion

en: Location and Navigation Display Device
oci: Aparelh d’afichatge de localizacion e navigacion

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
oci: Pòrt seria

en: LAN Access Using PPP
oci: Accès LAN amb PPP

en: Dialup Networking (DUN)
oci: Ret telefonica (DUN)

en: OBEX Object Push
oci: Mandadís d’objèctes OBEX

en: OBEX File Transfer
oci: Transferiment de fichièrs OBEX

en: Cordless Telephony
oci: Telefonia sens fial

en: Audio Source
oci: Font àudio

en: Remote Control Target
oci: Cibla de contròla a distància

en: Advanced Audio
oci: Àudio avançat

en: Remote Control
oci: Contraròtle a distància

en: Intercom
oci: Interfòn

en: Headset Audio Gateway
oci: Palanca casc àudio

en: WAP Client
oci: Client WAP

en: Network Access Point
oci: Punt d’accès ret

en: Group Network
oci: Grop ret

en: Basic Printing (BPP)
oci: Impression basica (BPP)

en: Printing Status (BPP)
oci: Estat d’impression (BPP)

en: Audio/Video
oci: Àudio/Vidèo

en: SIM Access (SAP)
oci: Accès SIM (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
oci: Accès a l’annuari (PBAP) - PCE

en: Message Access Server
oci: Servidor d’accès via messatge

en: Message Notification Server
oci: Servidor de messatges de notificacion

en: Message Access Profile (MAP)
oci: Perfil d’accès als messatges (MAP)

en: GNSS Server
oci: Servidor GNSS

en: 3D Display
oci: Afichatge 3D

en: 3D Glasses
oci: Clucas 3D

en: 3D Synchronization (3DSP)
oci: Sincronizacion 3D (3DSP)

en: PnP Information
oci: Informacions PNP

en: Generic Networking
oci: Ret generica

en: Generic FileTransfer
oci: Transferiment de fichièrs generic

en: Generic Audio
oci: Àudio generic

en: Generic Telephony
oci: Telefonia generica

en: Video Source
oci: Font vidèo

en: Video Distribution
oci: Distribucion vidèo

en: HDP Source
oci: Font HDP

en: HDP Sink
oci: Sortida HDP

en: Generic Access
oci: Accès generic

en: Generic Attribute
oci: Atribut generic

en: Immediate Alert
oci: Alèrta immediata

en: Link Loss
oci: Pèrda del ligam

en: Tx Power
oci: Poténcia de transmission

en: Current Time Service
oci: Servici de temps actual

en: Reference Time Update Service
oci: Servici de mesa a jorn del temps referencial

en: Glucose
oci: Glucòsa

en: Health Thermometer
oci: Termomètre

en: Heart Rate
oci: Ritme cardiac

en: Battery Service
oci: Servici de batariá

en: Blood Pressure
oci: Pression sanguina

en: Alert Notification Service
oci: Servici de notificacion de las alèrtas

en: Scan Parameters
oci: Paramètres de recèrca

en: Running Speed and Cadence
oci: Cadéncia de corsa

en: Cycling Power
oci: Poténcia a bicicleta

en: Location and Navigation
oci: Navigacion e localizacion

en: Environmental Sensing
oci: Captor d’environament

en: Body Composition
oci: Composicion corporala

en: Bond Management
oci: Gestion del ligam

en: Internet Protocol Support
oci: Compatibilitat IP

en: Indoor Positioning
oci: Localizacion interiora

en: HTTP Proxy
oci: Servidor mandatari HTTP

en: Object Transfer
oci: Transferiment d’objèctes

en: Primary Service
oci: Servici primari

en: Secondary Service
oci: Servici segondari

en: Include
oci: Inclure

en: Device Name
oci: Nom del periferic

en: Reconnection Address
oci: Adreça de reconnnexion

en: Service Changed
oci: Servici modificat

en: System ID
oci: Identificant sistèma

en: Model Number String
oci: Numèro de modèl

en: Serial Number String
oci: Numèro de seria

en: Firmware Revision String
oci: Revision del micrologicial

en: Software Revision String
oci: Revision del logicial

en: Manufacturer Name String
oci: Nom del fabricant

en: PnP ID
oci: Identificant PnP

en: Valid Range
oci: Interval valid

en: Report Reference
oci: Referéncia de rapòrt

en: Audio and input profiles
oci: Perfils àudio e dintrant

en: Proprietary
oci: Proprietari

en: Show device information
oci: Mostrar las informacions sul periferic

en: Failed to change profile to %s
oci: Fracàs del cambiament de perfil per %s

en: Audio Profile
oci: Perfil àudio

en: Select audio profile for PulseAudio
oci: Seleccionatz un perfil àudio per PulseAudio

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
oci: Automaticament connectat a %(service)s sus %(device)s

en: Connected:
oci: Connectat :

en: %d %s %d %s and %d %s
oci: %d %s %d %s e %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
oci: Volètz vertadièrament reïnicializar lo comptador ?

en: Network _Usage
oci: Utilizacion de la _ret

en: Shows network traffic usage
oci: Mostrar l’utilizacion del trafic ret

en: Bluetooth Enabled
oci: Bluetooth activat

en: Manages local network services, like NAP bridges
oci: Gerís los servicis rets locals, coma los ponts NAP

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
oci: Provesís un element del menú que content las connexions recentas per un accès rapid

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
oci: Nombre maximum d'elements

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
oci: Lo nombre maximal d’elements que lo menú de connexions recentas mostrarà.

en: Recent _Connections
oci: _Connexions recentas

en: Connected to %s
oci: Connectada a %s

en: Failed to connect
oci: Connexion impossibla

en: %(service)s on %(device)s
oci: %(service)s sus %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
oci: L’adaptador per aquesta connexion es pas disponible

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
oci: Provesís la compatibilitat amb los rets personals (Personal Area Networking, PAN) introdusit dins NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
oci: Provesís una API DBus pels autres compausants de Blueman

en: Provides OBEX file transfer capabilities
oci: Provesís las capacitats de transferiment de fichièrs OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
oci: Lo repertòri configurat pels fichièrs entrants existís pas

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
oci[0]: %(files)d fichièr recebut en rèireplan
oci[1]: %(files)d fichièrs recebuts en rèireplan

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
oci[0]: %(files)d fichièr suplementari recebut en rèireplan
oci[1]: %(files)d fichièrs suplementaris recebuts en rèireplan

en: Adds standard menu items to the status icon menu
oci: Ajusta d’elements estandards de menú al menú de l’icòna d’estat

en: Send _Files to Device
oci: Enviar _fichièrs al periferic

en: _Devices
oci: _Periferics

en: Adap_ters
oci: Adap_tadors

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
oci: Provesís una clau d’autentificacion e de senhal pel demòni BlueZ

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
oci: Provesís un client DHCP simple per las connexions Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
oci: Ret Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
oci: Interfàcia %(0)s estacada a l’adreça IP%(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
oci: Fracàs de l’obtencion d’una adreça IP sus %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
oci: Ensag d’obténer una adreça IP sus %s
    Esperatz…

en: Bluetooth Active
oci: Bluetooth actiu

en: <b>%(connections)d Active Connection</b> | <b>%(connections)d Active Connections</b>
oci[0]: <b>%(connections)d Connexion activa</b>
oci[1]: <b>%(connections)d Connexions activas</b>

en: Bluetooth Disabled
oci: Bluetooth inactiu

en: Uses libappindicator to show a statusicon
oci: Utiliza libappindicator per afichar una icòna d’estat

en: Adds disconnect menu items
oci: Ajusta l’entrada de menú Desconnectar

en: Disconnect %s
oci: Desconnectar %s

en: Discoverable timeout
oci: Temps limit de visibilitat

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
oci: Temps en segondas pendent lo qual lo mòde de visibilitat es activat

en: _Make Discoverable
oci: _Far venir visible

en: Make the default adapter temporarily visible
oci: Rendre temporàriament visible l'adaptador per defaut

en: Discoverable… %ss
oci: Visible… %ss

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
oci: Connectat amb succès al servici <b>RTC</b> sus <b>%(0)s.</b>
    Lo ret es ara disponible via <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
oci: Provesís una compatibilitat per la connexion a Internet via un perfil RTC.

en: Script to execute on connection
oci: Script a executar en se connectant

en: Serial port connected
oci: Pòrt seria connectat

en: There was a problem launching script %s
    %s
oci: I a agut un problèma en lançat lo script %s
    %s

en: Auto power-on
oci: Alimentacion automatica

en: Automatically power on adapters
oci: Alimentar automaticament los adaptadors

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
oci: <b>_Desactivar Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
oci: Atudar totes los adaptadors

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
oci: <b>_Activar Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
oci: Activar totes los adaptadors

en: Invalid IP address
oci: Adreça IP invalida

en: Not currently supported with this setup
oci: Actualament aquesta configuracion es pas presa en carga

en: Dialup Settings
oci: Paramètres de connexion

en: Serial Port %s
oci: Pòrt seria %s

en: Renew IP Address
oci: Renovar l’adreça IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
oci: Definir las proprietats de l'adaptator Bluetooth

en: Blueman Applet
oci: Applet Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
oci: Gestionari Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
oci: Gestionari Bluetooth

en: Bluetooth Device
oci: Periferic Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
oci: Configurar la ret Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
oci: Per configurar la ret cal mai de permissions

en: Launch DHCP client
oci: Aviar lo client DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
oci: Per configurar lo client DHCP cal mai de permissions

en: Launch PPP daemon
oci: Aviar lo servici PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
oci: Per configurar lo demon PPP cal mai de permissions

en: Set RfKill State
oci: Definir l’estat RfKill

en: Disconnecting…
oci: Desconnexion…

note: #-#-#-#-#  365 (oc)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
oci: Pas disponible

note: #-#-#-#-#  381 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
oci: Resultats de la recèrca

en: Books
oci: Libres

en: Align left
oci: Alinhar a esquèrra

note: #-#-#-#-#  140 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  141 (colord)  #-#-#-#-#
en: Profile
oci: Perfil

en: Select Image
oci: Causissètz un imatge

note: #-#-#-#-#  152 (oc)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
oci: Libre

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
oci: Brasero es una aplicacion per l'environament GNOME que grava de CD/DVD. Es concebuda per èsser tant simpla coma possible e possedís de foncionalitats unicas per permetre als utilizaires de crear lors disques aisidament e rapidament.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
oci: Brasero pòt crear, copiar e gravar de CD/DVD de donadas e de fichièrs àudio. Pren completament en carga las extensions CD-TEXT, multisession e joliet. Podètz simplament lisar e depausar de fichièrs d'autras aplicacions localas o que provenon de disques partejats distants per las gravar aisidament sus un disc.

en: Disc Burner and Copier
oci: Gravadura e còpia de disc

en: Create and copy CDs and DVDs
oci: Crear e copiar de CD e de DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
oci: disc;cdrom;dvd;gravar;àudio;vidèo;

en: Brasero Disc Burner
oci: Gravadura de disc Brasero

en: Burn an Image File
oci: Gravar un fichièr imatge

en: Copy a Disc
oci: Copiar un disc

en: Create an Audio Project
oci: Crear un projècte àudio

en: Create a Video Project
oci: Crear un projècte vidèo

en: Brasero project file
oci: Fichièr de projècte Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
oci: Indica se l'extension Nautilus deu afichar las informacions de desbugatge

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
oci: Indica se l'extension Nautilus deu afichar las informacions de desbugatge. Se òc, definir la valor a « true » (verai).

en: The type of checksum used for images
oci: Lo tipe de soma de contraròtle utilizat pels imatges

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
oci: Definir a 0 per MD5, 1 per SHA1 e 2 per SHA256

en: The type of checksum used for files
oci: Lo tipe de soma de contraròtle utilizat pels fichièrs

en: Directory to use for temporary files
oci: Emplaçament d'utilizar pels fichièrs temporaris

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
oci: Conten lo camin cap al repertòri ont Brasero deu emmagazinar los fichièrs temporaris. S'aquesta valor es voida, es lo repertòri per defaut definit per glib que serà utilizat.

en: Favourite burn engine
oci: Motor de gravadura preferit

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
oci: Conten lo nom del motor de gravadura installat preferit. Serà utilizat se possible.

en: White list of additional plugins to use
oci: Lista blanca dels empeutons suplementaris d'utilizar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
oci: Conten la lista dels empeutons suplementaris que Brasero utilizarà per gravar los disques. Se definida a NULL, Brasero los cargarà totes.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
oci: Activar l'opcion « -immed » amb cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
oci: Indica se cdrecord deu èsser utilizat amb l'opcion « -immed ». D'utilizar amb precaucion (se activada) perque s'agís d'un contornament per resòlvre de problèmas presents sus d'unes modèls de gravadors o configuracions particularas.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
oci: Indica se cal utilizar l'opcion « -use-the-force-luke=dao » amb growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
oci: Indica se growisofs deu èsser utilizat amb l'opcion « -use-the-force-luke=dao ». Se l'opcion es pas activa, Brasero l'utiliza pas ; es possibkle qu'aquò siá un contornament per resòlvre de problèmas presents sus d'unes modèls de gravadors o configuracions particularas.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
oci: Utilizat conjuntament amb l'opcion « -immed » de cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
oci: Utilizat conjuntament amb l'opcion « -immed » de cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
oci: Indica se cal utilizar l'opcion « --driver generic-mmc-raw » amb cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
oci: Indica se cal utilizar l'opcion « --driver generic-mmc-raw » amb cdrdao. Se l'opcion es activa, Brasero l'utiliza ; es possible qu'aquò siá un contornament per resòlvre de problèmas presents sus d'unes modèls de gravadors o configuracions particularas.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
oci: Lo darrièr dorsièr percorrut al moment de la recèrca d'imatges de gravar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
oci: Conten lo camin absolut del repertòri qu'es estat consultat en darrièr per la recèrca d'imatges de gravar

en: Enable file preview
oci: Activar l'apercebut dels fichièrs

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
oci: Indica se cal afichar un apercebut de fichièrs. Se l'opcion es activa, un apercebut dels fichièrs serà afichat.

en: Should brasero filter hidden files
oci: Indica se Brasero deu filtrar los fichièrs amagats

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
oci: Indica se Brasero deu filtrar los fichièrs amagats. Se l'opcion es activa, Brasero filtra los fichièrs amagats.

en: Replace symbolic links by their targets
oci: Remplaçar los ligams simbolics per lor cibla

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
oci: Indica se Brasero remplaça los ligams simbolics per lor cibla dins lo projècte. Se l'opcion es activa, Brasero remplaça los ligams symboliques.

en: Should brasero filter broken symbolic links
oci: Indica se Brasero deu filtrar los ligams simbolics copats

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
oci: Indica se Brasero deu filtrar los ligams simbolics copats. Se l'opcion es activa, Brasero exclutz los ligams copats.

en: The priority value for the plugin
oci: La valor de prioritat per l'empeuton

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
oci: Quand mantun empeuton son disponibles pel meteis prètzfait, aquesta valor es utilizada per determinar quin empeuton obtendrà la prioritat. 0 significa que la prioritat nativa de l'empeuton es utilizada. Una valor positiva suplanta la valor nativa de l'empeuton. Una valor negativa desactiva l'empeuton.

en: Burning flags to be used
oci: Opcions de gravadura d'utilizar

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
oci: Aquesta valor correspond a las opcions de gravadura utilizadas dins un contèxte similar al moment de la darrièra utilizacion.

en: The speed to be used
oci: La velocitat d'utilizar

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
oci: Aquesta valor correspond a la velocitat utilizada dins un contèxte similar al moment de la darrièra utilizacion.

en: Error while blanking.
oci: Una error s'es produita pendent l'escafament.

en: Blank _Again
oci: Escafar _tornamai

en: The disc was successfully blanked.
oci: L'escafament del disc a capitat.

en: The disc is ready for use.
oci: Lo disc es prèst per èsser utilizat.

en: _Fast blanking
oci: Escafament _rapid

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
oci: Activar l'escafament rapid per oposicion a un escafament complet mai long

en: Disc Blanking
oci: Escafament del disc

en: Burning CD/DVD
oci: Gravadura del CD/DVD

en: The drive is busy
oci: Lo lector es ocupat

en: Make sure another application is not using it
oci: Asseguratz-vos qu'un autre programa l'utiliza pas

en: "%s" cannot be unlocked
oci: Impossible de desverrolhar « %s »

en: No burner specified
oci: Cap de gravador pas indicat

en: No source drive specified
oci: Cap de lector font pas indicat

en: Ongoing copying process
oci: Còpia en cors

en: The drive cannot be locked (%s)
oci: Impossible de verrolhar lo lector (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
oci: Lo lector pòt pas utilizar los disques reïnscriptibles

en: Ongoing blanking process
oci: Esacafament en cors

en: The drive cannot burn
oci: Lo lector pòt pas gravar

en: Ongoing burning process
oci: Gravadura en cors

en: Ongoing checksumming operation
oci: Verificacion de la soma de contraròtle en cors

en: Merging data is impossible with this disc
oci: La fusion de donadas es impossibla amb aqueste disc

en: Not enough space available on the disc
oci: I a pas pro d'espaci disponible sul disc

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
oci: %s (aplicacion)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
oci: %s (bibliotèca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
oci: %s (empeuton GStreamer)

en: There is no track to burn
oci: I a pas cap de pista de gravar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
oci: Installatz manualament las aplicacions e bibliotècas seguentas, puèi ensajatz tornamai :

en: Only one track at a time can be checked
oci: Es pas possible de verificar qu'una sola pista a l'encòp

en: No format for the temporary image could be found
oci: Impossible de trobar un format per l'imatge temporari

en: Brasero notification
oci: Notificacion de Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
oci: %s (%i %% realizat)

en: Creating Image
oci: Creacion de l'imatge

en: Burning DVD
oci: Gravadura del DVD

en: Copying DVD
oci: Còpia del DVD

en: Burning CD
oci: Gravadura del CD

en: Copying CD
oci: Còpia del CD

en: Burning Disc
oci: Gravadura del disc

en: Copying Disc
oci: Còpia del disc

en: Creating image
oci: Creacion de l'imatge

en: Simulation of video DVD burning
oci: Simulacion de gravadura del DVD vidèo

en: Burning video DVD
oci: Gravadura del DVD vidèo

en: Simulation of data DVD burning
oci: Simulacion de gravadura del DVD de donadas

en: Burning data DVD
oci: Gravadura del DVD de donadas

en: Simulation of image to DVD burning
oci: Simulacion de la gravadura de l'imatge sul DVD

en: Burning image to DVD
oci: Gravadura de l'imatge sul DVD

en: Simulation of data DVD copying
oci: Simulacion de la còpia del DVD de donadas

en: Copying data DVD
oci: Còpia del DVD de donadas

en: Simulation of (S)VCD burning
oci: Simulacion de gravadura del (S)VCD

en: Burning (S)VCD
oci: Gravadura del (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
oci: Simulacion de la gravadura del CD àudio

en: Burning audio CD
oci: Gravadura del CD àudio

en: Simulation of data CD burning
oci: Simulacion de la gravadura del CD de donadas

en: Burning data CD
oci: Gravadura del CD de donadas

en: Simulation of CD copying
oci: Simulacion de la còpia del CD

en: Simulation of image to CD burning
oci: Simulacion de la gravadura de l'imatge sul CD

en: Burning image to CD
oci: Gravadura de l'imatge sul CD

en: Simulation of video disc burning
oci: Simulacion de la gravadura del disc vidèo

en: Burning video disc
oci: Gravadura del disc vidèo

en: Simulation of data disc burning
oci: Simulacion de la gravadura del disc de donadas

en: Burning data disc
oci: Gravadura del disc de donadas

en: Simulation of disc copying
oci: Simulacion de la còpia del disc

en: Copying disc
oci: Còpia del disc

en: Simulation of image to disc burning
oci: Simulacion de la gravadura de l'imatge sul disc

en: Burning image to disc
oci: Gravadura de l'imatge sul disc

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
oci: Remplaçatz lo disc per un disc reïnscriptible que conten de donadas.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
oci: Remplaçatz lo disc per un autre que conten de donadas.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
oci: Inserissètz un disc reïnscriptible que conten de donadas.

en: Please insert a disc holding data.
oci: Inserissètz un disc que conten de donadas.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
oci: Remplaçatz lo disc per un CD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please replace the disc with a writable CD.
oci: Remplaçatz lo disc per un CD enregistrable.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
oci: Inserissètz un CD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please insert a writable CD.
oci: Inserissètz un CD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
oci: Remplaçatz lo disc per un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
oci: Remplaçatz lo disc per un DVD enregistrable.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
oci: Inserissètz un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please insert a writable DVD.
oci: Inserissètz un DVD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
oci: Remplaçatz lo disc per un CD o un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
oci: Remplaçatz lo disc per un CD o un DVD enregistrable.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
oci: Inserissètz un CD o un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please insert a writable CD or DVD.
oci: Inserissètz un CD o un DVD enregistrable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
oci: Un imatge del disc es estat creat sus vòstre disc dur.
    La gravadura va començar tre qu'auretz inserit un disc enregistrable.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
oci: Un tèst d'integritat de donadas va començar tre qu'un disc serà estat inserit.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
oci: Inserissètz tornamai lo disc dins lo gravador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
oci: « %s » es ocupat.

en: There is no disc in "%s".
oci: I a pas de disc dins « %s ».

en: The disc in "%s" is not supported.
oci: Lo disc dins « %s » es pas pres en carga.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
oci: Lo disc dins « %s » es pas reïnscriptible.

en: The disc in "%s" is empty.
oci: Lo disc dins « %s » es void.

en: The disc in "%s" is not writable.
oci: Lo disc dins « %s » es pas inscriptible.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
oci: I a pas pro d'espaci disponible sul disc dins « %s ».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
oci: Lo disc dins « %s » deu èsser recargat.

en: Please eject the disc and reload it.
oci: Ejectatz lo disc puèi cargatz-lo tornamai.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
oci: Un fichièr a pas pogut èsser creat a l'emplaçament indicat pels fichièrs temporaris

en: The image could not be created at the specified location
oci: L'imatge a pas pogut èsser creat a l'emplaçament indicat

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
oci: Indicatz un autre emplaçament per aquesta session o ensajatz encara un còp a aqueste emplaçament ?

en: You may want to free some space on the disc and retry
oci: Benlèu qu'es necessari de liberar de plaça sul disc abans d'ensajar tornamai

en: _Keep Current Location
oci: _Conservar l'emplaçament actual

en: _Change Location
oci: _Modificar l'emplaçament

en: Location for Image File
oci: Emplaçament del fichièr imatge

en: Location for Temporary Files
oci: Emplaçament dels fichièrs temporaris

en: _Replace Disc
oci: _Remplaçar lo disc

en: Do you really want to blank the current disc?
oci: Sètz segur que volètz escafar lo disc actual ?

en: The disc in the drive holds data.
oci: Lo disc dins lo lector conten de donadas.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
oci: _Escafar lo disc

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
oci: Se los importatz, los poiretz veire e los utilizar aprèp que la seleccion de fichièrs actuala serà estada gravada.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
oci: Dins lo cas contrari, seràn invisibles (quitament se son encara legibles).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
oci: Existisson ja de fichièrs gravats sus aqueste disc. Los volètz importar ?

en: Only _Append
oci: _Apondre solament

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
oci: Los CD-RW àudio son pas totjorn legibles suls lectors CD ancians e las informacions CD-Text seràn pas inscritas.

en: Do you want to continue anyway?
oci: Volètz contunhar malgrat aquesta mesa en gàrdia ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
oci: L'apondon de pistas àudio a un CD es pas conselhat.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
oci: Los CD-RW àudio son pas totjorns legibles suls lectors CD ancians.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
oci: L'enregistrament de pistas àudio sus un disc reïnscriptible es pas conselhat.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
oci: Ejectatz manualament lo disc de « %s ».

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
oci: Impossible d'ejectar lo disc. Pr'aquò deu èsser levat per que l'operacion actuala pòsca contunhar.

en: Do you want to replace the disc and continue?
oci: Volètz remplaçar lo disc e ensajar tornamai ?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
oci: Lo disc que se tròba actualament dins lo lector a pas pogut èsser escafat.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
oci: Volètz contunhar sens la compatibilitat Windows completa ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
oci: Lo nom d'unes fichièrs es pas apropriat per que lo CD siá totalament compatible amb Windows.

en: C_ontinue
oci: C_ontunhar

en: The simulation was successful.
oci: La simulacion a capitat.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
oci: La gravadura vertadièra del disc aurà luòc dins 10 segondas.

en: Burn _Now
oci: Gravar a_ra

en: Save Current Session
oci: Enregistrar la session actuala

en: Error while burning.
oci: Una error s'es produita pendent la gravadura.

en: _Save Log
oci: _Enregistrar lo jornal

en: Video DVD successfully burned
oci: Lo DVD vidèo es estat gravat amb succès

en: (S)VCD successfully burned
oci: Lo (S)VCD es estat gravat amb succès

en: Audio CD successfully burned
oci: Lo CD àudio es estat gravat amb succès

en: Image successfully created
oci: L'imatge es estat creat amb succès

en: DVD successfully copied
oci: Lo DVD es estat copiat amb succès

en: CD successfully copied
oci: Lo CD es estat copiat amb succès

en: Image of DVD successfully created
oci: L'imatge del DVD es estat creat amb succès

en: Image of CD successfully created
oci: L'imatge del CD es estat creat amb succès

en: Image successfully burned to DVD
oci: L'imatge es estat gravat sus un DVD amb succès

en: Image successfully burned to CD
oci: L'imatge es estat gravat sus CD amb succès

en: Data DVD successfully burned
oci: Lo DVD de donadas es estat gravat amb succès

en: Data CD successfully burned
oci: Lo CD de donadas es estat gravat amb succès

en: Copy #%i has been burned successfully.
oci: La còpia n°%i es estada gravada amb succès.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
oci: Una autra còpia serà efectuada tre qu'aurertz inserit un disc inscriptible novèl. Se volètz pas crear de còpia novèla, clicatz sus « Anullar ».

en: Make _More Copies
oci: Crear de còpias _novèlas

en: Create Co_ver
oci: Crear una po_cheta

en: There are some files left to burn
oci: Demòran qualques fichièrs de gravar

en: There are some more videos left to burn
oci: Demòran qualques vidèos de gravar

en: There are some more songs left to burn
oci: Demòran qualques tròces de gravar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
oci: Interrompre la gravadura poiriá rendre lo disc inutilizable.

en: C_ontinue Burning
oci: _Contunhar la gravadura

en: _Cancel Burning
oci: _Anullar la gravadura

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
oci: Inserissètz un CD o un DVD enregistrable se volètz pas escriure dins un fichièr imatge.

en: Create _Image
oci: Crear un _imatge

en: Make _Several Copies
oci: Crear _mantuna còpia

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
oci: _Gravar

en: Burn _Several Copies
oci: Gravar _mantuna còpias

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
oci: Volètz gravar la seleccion de fichièrs en utilizant mantun disc ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
oci: La talha de las donadas es superiora a la capacitat del disc quitament amb l'opcion de suscapacitat activada.

en: _Burn Several Discs
oci: _Gravar mantun disc

en: Burn the selection of files across several media
oci: Grava la seleccion de fichièrs sus mantun mèdia

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
oci: Causissètz un autre CD o DVD o inserissètz-ne un novèl.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
oci: Pas cap d'informacion de pista (artista, títol, ...) serà pas gravada sul disc.

en: This is not supported by the current active burning backend.
oci: Aquò es pas pres en carga pel motor de gravadura actualament actiu.

en: Please add files.
oci: Apondètz de fichièrs.

en: There are no files to write to disc
oci: I a pas de fichièr de gravar sul disc

en: Please add songs.
oci: Ajustatz de cançons.

en: There are no songs to write to disc
oci: I a pas cap de tròç de gravar sul disc

en: Please add videos.
oci: Apondètz de vidèos.

en: There are no videos to write to disc
oci: I a pas cap de vidèo de gravar sul disc

en: There is no inserted disc to copy.
oci: Cap de disc es pas inserit per èsser copiat.

en: Please select a disc image.
oci: Seleccionatz un imatge de disc.

en: There is no selected disc image.
oci: Cap d'imatge de disc es pas seleccionada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
oci: Causissètz un autre imatge.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
oci: Aquò sembla qu'es pas un imatge de disc valid, ni un fichièr « cue » valid.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
oci: Inserissètz un disc non protegit contra la còpia.

en: All required applications and libraries are not installed.
oci: Totas las aplicacions e bibliotècas necessàrias son pas installadas.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
oci: Remplaçatz lo disc per un CD o un DVD pres en carga.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
oci: Volètz gravar de delà de la capacitat anonciada del disc ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
oci: La talha de las donadas depassa la capacitat del disc e vos caldrà levar de fichièrs de la seleccion dins lo cas contrari.
    Aquesta opcion se pòt revelar utila s'utilizatz de CD-R(W) de 90 o 100 min. que son pas reconeguts corrèctament e que necessitan doncas l'opcion de gravadura en suscapacitat.
    Nòta : aquesta opcion pòt provocar de fracasses de gravadura.

en: _Overburn
oci: Utilizar la _suscapacitat

en: Burn beyond the disc's reported capacity
oci: Grava de delà de la capacitat anonciada del disc

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
oci: Lo lector que conten lo disc font serà tanben lo que serà utilizat per l'enregistrament.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
oci: Un disque novèl d'enregistrar serà necessari un còp que la font qu'es actualament dins lo lector serà estada copiada.

en: Select a disc to write to
oci: Causissètz un disc de gravar

en: Disc Burning Setup
oci: Opcions de gravadura del disc

en: Video Options
oci: Opcions vidèo

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
oci: Volètz crear un disc a partir del contengut de l'imatge o un disc que conten l'imatge el meteis ?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
oci: Un sol fichièr es seleccionat (« %s »). Es un imatge de disc e son contengut pòt èsser gravat.

en: Burn as _File
oci: Gravar lo _fichièr

en: Burn _Contents…
oci: Gravar lo _contengut…

en: Image Burning Setup
oci: Opcions de gravadura d'un imatge

note: pack everything
en: Select a disc image to write
oci: Causissètz un imatge disc de gravar

en: Copy CD/DVD
oci: Còpia de CD e de DVD

en: Select disc to copy
oci: Causissètz un disc de copiar

en: Please install the following manually and try again:
oci: Installatz manualament lo logicial seguent e ensajatz tornamai :

en: Unknown song
oci: Cançon desconeguda

note: #-#-#-#-#  40 (oc)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break i
en: by %s
oci: per %s

en: "%s" cannot be read
oci: « %s » se pòt pas legir

en: SVCD image
oci: Imatge SVCD

en: VCD image
oci: Imatge VCD

en: Video DVD image
oci: Imatge de DVD vidèo

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
oci: %s : « %s »

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
oci: Disc novèl dins lo gravador que conten lo disc font

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
oci: %s : pas pro d'espaci liure

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
oci: %s : %s d'espaci liure

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
oci: %s : %s d'espaci liure

en: Do you really want to choose this location?
oci: Sètz segur que volètz causir aqueste emplaçament ?

en: You do not have the required permission to write at this location
oci: Avètz pas los dreits requesits per escriure a aqueste emplaçament

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
oci: Lo sistèma de fichièrs sus aqueste volum pren pas en carga los fichièrs voluminoses (mai de 2 Gio).
    Aquò pòt pausar problèma al moment de l'escritura de DVD o d'imatges grands.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
oci: %1.f× (B-RD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
oci: impossible d'obténer las velocitats

en: Burning speed
oci: Velocitat de gravadura

en: _Simulate before burning
oci: _Simular abans de gravar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
oci: Brasero va simular la gravadura e, en cas de succès, aviar la gravadura reala aprèp una pausa de 10 segondas

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
oci: Utilizar la tecnologia burnproof (demesís los risques de fracàs)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
oci: Gravar l'imatge dirèctament _sens l'enregistrar sul disc dur

en: Leave the disc _open to add other files later
oci: Daissar lo disc d_obèrt per tal d'apondre d'autres fichièrs pus tard

en: Allow to add more data to the disc later
oci: Permet l'apondon ulterior de fichièrs suplementaris

en: Location for _Temporary Files
oci: Emplaçament dels fichièrs _temporaris

en: Set the directory where to store temporary files
oci: Definís lo repertòri d'emmagazinatge dels fichièrs temporaris

en: Temporary files
oci: Fichièrs temporaris

en: Hidden file
oci: Fichièr amagat

en: Unreadable file
oci: Fichièr illegible

en: Broken symbolic link
oci: Ligam simbolic copat

en: Recursive symbolic link
oci: Ligam simbolic recursiu

en: Disc image type:
oci: Tipe d'imatge de disc :

en: ISO9660 image
oci: Imatge ISO9660

en: Readcd/Readom image
oci: Imatge Readcd/Readom

en: Cue image
oci: Imatge Cue

en: Cdrdao image
oci: Imatge cdrdao

en: Properties of %s
oci: Proprietats de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
oci: Sètz segur que volètz conservar l'extension actuala pel nom de l'imatge de disc ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
oci: Se causissètz de la conservar, benlèu que de programas seràn pas capables de reconéisser corrèctament lo tipe de fichièr.

en: _Keep Current Extension
oci: _Conservar l'extension actuala

en: Change _Extension
oci: _Modificar l'extension

en: Configure recording options
oci: Configurar las opcions d'enregistrament

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
oci: Temps total : %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
oci: Velocitat mejana del lector :

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
oci: Temps restant estimat : %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
oci: %i Mo sus %i Mo

en: Estimated drive speed:
oci: Velocitat estimada del lector :

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
oci: « %s » : cargament

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
oci: « %s » : tipe d'imatge de disc desconegut

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
oci: Clicatz aicí per seleccionar un _imatge de disc

en: Select Disc Image
oci: Seleccion d'un imatge disc

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
oci: Fichièrs imatge

en: Estimated size: %s
oci: Talha estimada : %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
oci: Sètz segur que volètz apondre « %s » a la seleccion ?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
oci: Los elements d'aqueste repertòri auràn 7 repertòris parents.
    Brasero es capable de crear e de gravar una tala ierarquia de fichièrs. Pas mens, es possible que lo disc siá pas legible sus d'unes sistèmas.
    Nòta : una ierarquia d'aquesta prigondor es legibla amb Linux.

en: Ne_ver Add Such File
oci: _Jamai apondre aquesta mena de fichièr

en: Al_ways Add Such File
oci: Apondre _totjorn aquesta mena de fichièr

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
oci: Sètz segur que volètz apondre « %s » a la seleccion e utilizar la tresena version de l'estandard ISO9660 per tal de lo prene en carga ?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
oci: La talha del fichièr depassa 2 Gio. Los fichièrs de talha superiora a 2 Gio son pas preses en carga per las doas primièras versions (las mai espandidas) de l'estandard ISO9660.
    Es recomandat d'utilizar la tresena version de l'estandard ISO9660 qu'es pres en carga per la màger part dels sistèmas operatius, compreses Linux e totas las versions de Windows™.
    Una excepcion coneguda es lo sistèma MacOS X que pòt pas legir los imatges creats amb la version 3 de l'estandard ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
oci: Cal renomenar los fichièrs per los rendre compatibles Windows ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
oci: Aquestes noms deurián èsser modificats e troncats a 64 caractèrs.

en: _Disable Full Windows Compatibility
oci: _Desactivar la compatibilitat Windows completa

en: _Rename for Full Windows Compatibility
oci: _Renomenar per una compatibilitat Windows completa

en: Size Estimation
oci: Estimacion de la talha

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
oci: Pacientatz pendent l'estimacion de la talha.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
oci: Totes los fichièrs devon èsser analisats per acabar aquesta operacion.

en: Check _Again
oci: Verificar tor_narmai

en: The file integrity check could not be performed.
oci: La verificacion de l'integritat de las donadas a pas pogut èsser efectuada.

en: An unknown error occurred
oci: Una error desconeguda s'es produita

en: The file integrity check was performed successfully.
oci: La verificacion de l'integritat de las donadas a capitat.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
oci: Totes los fichièrs del disc semblan intègres

en: The following files appear to be corrupted:
oci: Sembla que los fichièrs seguents son corromputs :

en: Corrupted Files
oci: Fichièrs corromputs

en: Downloading MD5 file
oci: Telecargament del fichièr MD5

en: "%s" is not a valid URI
oci: « %s » es pas un URI valid

en: No MD5 file was given.
oci: Cap de fichièr MD5 es pas estat entresenhat.

en: Use an _MD5 file to check the disc
oci: Utilizar un fichièr _MD5 per verificar lo disc

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
oci: Utilizar un fichièr md5 extèrne que conten la soma de contraròtle d'un disc

en: Open an MD5 file
oci: Dobrir un fichièr MD5

en: Disc Checking
oci: Verificacion del disc

en: The operation cannot be performed.
oci: Impossible de realizar l'operacion.

en: The disc is not supported
oci: Lo disc es pas pres en carga

en: The drive is empty
oci: Lo lector es voide

en: Select a disc
oci: Causissètz un disc

en: (loading…)
oci: (cargament…)

en: Disc file
oci: Fichièr del disc

en: New folder %i
oci: Dorsièr novèl %i

en: Analysing files
oci: Analisi dels fichièrs

en: "%s" is a recursive symbolic link.
oci: « %s » es un ligam simbolic recursiu.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
oci: « %s » es introbable.

en: Retrieving image format and size
oci: Recuperacion del format e de la talha de l'imatge

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
oci: Lo format de l'imatge de disc a pas pogut èsser identificat

en: Please set it manually
oci: Seleccionatz-lo manualament

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
oci: « %s » es estat suprimit del sistèma de fichièrs.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
oci: Es pas possible d'apondre de repertòris sus de disques àudio o vidèo

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
oci: Es pas possible d'apondre de listas de lectura sus de disques àudio o vidèo

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
oci: « %s » conven pas per un mèdia àudio o vidèo

en: Analysing video files
oci: Analisi dels fichièrs vidèo

en: Video format:
oci: Format de la vidèo :

en: Format used mostly on the North American continent
oci: Format utilizat principalament en America del Nòrd

en: Format used mostly in Europe
oci: Format utilizat principalament en Euròpa

en: Native _format
oci: _Format natiu

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
oci: Tipe VCD :

en: Create an SVCD
oci: Crear un SVCD

en: Create a VCD
oci: Crear un VCD

en: Directory could not be created (%s)
oci: Impossible de crear un repertòri (%s)

en: Getting size
oci: Recèrca de la talha

en: Blanking
oci: Escafament

en: Creating checksum
oci: Creacion de la soma de contraròtle

en: Copying file
oci: Còpia del fichièr

en: Analysing audio files
oci: Analisi dels fichièrs àudio

en: Transcoding song
oci: Transencodatge dels títols

en: Preparing to write
oci: Preparacion de la gravadura

en: Writing leadin
oci: Escritura de l'entèsta

en: Writing CD-Text information
oci: Escritura de las informacions CD-Text

en: Finalizing
oci: Finalizacion

en: Writing leadout
oci: Escritura de la zòna de sortida

en: Starting to record
oci: Aviada de la gravadura

en: Ejecting medium
oci: Ejeccion del disc

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
oci: Aficha d'informacions de desbugatge sus la sortida estandarda per la bibliotèca de gravadra de Brasero

en: Brasero media burning library
oci: Bibliotèca de gravadura de mèdias de Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
oci: Afichar las opcions per la bibliotèca de gravadura de Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
oci: « %s » s'es pas comportat corrèctament

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
oci: I a pas pro d'espaci disponible sul disc (%s disponible per %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
oci: Lo sistèma de fichièrs sul qual avètz causit d'emmagazinar l'imatge temporari pòt pas conténer de fichièrs de mai de 2 Gio

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
oci: L'emplaçament seleccionat per aculhir l'imatge temporari dispausa pas de pro d'espaci liure per l'imatge del disc (%ld Mio son necessaris)

en: The size of the volume could not be retrieved
oci: Impossible d'obténer la talha del volum

en: No path was specified for the image output
oci: Cap de camin es pas estat indicat per l'imatge produit

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
oci: Una error intèrna s'es produita (%s)

en: The file is not stored locally
oci: Lo fichièr es pas emmagazinat localament

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
oci: Lo repertòri VIDEO_TS es absent o invalid

en: "%s" could not be found in the path
oci: Impossible de trobar « %s » dins lo PATH

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
oci: L'empeuton GStreamer « %s » es introbable

en: The version of "%s" is too old
oci: La version de « %s » es tròp anciana

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
oci: « %s » es un ligam simbolic que punta cap a un autre programa

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
oci: « %s » es introbable

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
oci: Lo processus « %s » s'es acabat amb un còdi d'error (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
oci: Fichièr imatge

en: Unnamed CD/DVD Drive
oci: Lector de CD/DVD sens nom

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
oci: Aficha d'informacions de desbugatge sus la sortida estandarda per la bibliotèca de mèdias Brasero

en: Brasero optical media library
oci: Bibliotèca de mèdias optics de Brasero

en: Display options for Brasero media library
oci: Afichar las opcions per la bibliotèca de mèdias de Brasero

en: DVD+R dual layer
oci: DVD+R doble jaç

en: DVD+RW dual layer
oci: DVD+RW doble jaç

en: DVD-R dual layer
oci: DVD-R doble jaç

en: Blu-ray disc
oci: Disc Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
oci: Disc Blu-ray inscriptible

en: Rewritable Blu-ray disc
oci: Disc Blu-ray reïnscriptible

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
oci: %s void dins %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
oci: %s àudio e de donadas dins %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
oci: %s àudio dins %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
oci: %s de donadas dins %s

note: #-#-#-#-#  40 (oc)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  1091 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname i
en: %s in %s
oci: %s dins %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
oci: %s : void

en: Searching for available discs
oci: Recèrca de disques disponibles

en: No disc available
oci: Pas cap de disc disponible

en: The disc mount point could not be retrieved
oci: Impossible de determinar lo punt de montatge del disc

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
oci: Disc verge (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
oci: Disc àudio e de donadas (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
oci: Disc àudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
oci: Disc de donadas (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
oci: Sembla qu'aquò es pas un imatge ISO valid

en: Size mismatch
oci: Incoeréncia de talha

en: Bad argument
oci: Marrit paramètre

en: Outrange address
oci: Adreça fòra plaja

en: Invalid command
oci: Comanda invalida

en: Invalid parameter in command
oci: Paramètre de comanda invalid

en: Invalid field in command
oci: Camp invalid dins la comanda

en: The device timed out
oci: Lo relambi d'espèra del lector a expirat

en: Key not established
oci: Clau pas definida

en: Invalid track mode
oci: Mòde track invalid

en: _Hide changes
oci: A_magar las modificacions

en: _Show changes
oci: _Afichar las modificacions

en: The file does not appear to be a playlist
oci: Semble qu'aqueste fichièr es pas una lista de lectura

en: Horizontal gradient
oci: Degradat orizontal

en: Vertical gradient
oci: Degradat vertical

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
oci: Camin de l'imatge :

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
oci: Causissètz un imatge

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
oci: Estil d'imatge :

note: #-#-#-#-#  471 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: Centered
oci: Centrat

note: #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Background Properties
oci: Proprietats de rèireplan

en: Bac_kground Properties
oci: Proprietats de rèireplan

en: Background properties
oci: Proprietats de rèireplan

en: Font family and size
oci: Familha e talha de poliça

en: _Text Color
oci: Color del _tèxte

en: Cover Editor
oci: Editor de pocheta

en: Set Bac_kground Properties
oci: Definir las proprietats de _rèireplan

en: SIDES
oci: COSTATS

en: BACK COVER
oci: FÀCIA ARRIÈRA

en: FRONT COVER
oci: FÀCIA AVANT

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
oci: Impossible de cargar l'imatge.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
oci: « %s » a pas pogut èsser tractat per GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
oci: L'element %s a pogut èsser creat

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
oci: Aficha d'informacions de desbugatge sus la sortida estandarda per la bibliotèca utilitària de Brasero

en: Brasero utilities library
oci: Bibliotèca utilitària de Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
oci: Afichar las opcions per la bibliotèca utilitària de Brasero

en: Pick a Color
oci: Causissètz una color

note: #-#-#-#-#  391 (po_gvfs-oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
oci: Creator de CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
oci: Crear de CD e de DVD

en: Medium Icon
oci: Icòna del mèdia

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
oci: Fichièrs d'imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
oci: Dorsièr del creator de CD/DVD

en: Disc Name:
oci: Nom del disc :

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
oci: Fasètz lisar o copiatz de fichièrs çaijós per los escriure sul disc

en: Write to Disc
oci: Escriure sul disc

en: Write contents to a CD or DVD
oci: Grava lo contengut sus un CD o un DVD

en: Copy Disc
oci: Copiar lo disc

en: _Write to Disc…
oci: _Gravar sul disc…

en: Write disc image to a CD or DVD
oci: Grava l'imatge disc sus un CD o un DVD

en: _Copy Disc…
oci: _Copiar lo disc…

en: Create a copy of this CD or DVD
oci: Crèa una còpia d'aqueste CD o d'aqueste DVD

en: _Blank Disc…
oci: _Escafar lo disc…

en: Blank this CD or DVD
oci: Escafa aqueste CD o aqueste DVD

en: _Check Disc…
oci: _Verificar lo disc…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
oci: Verifica l'integritat de las donadas d'aqueste CD o DVD

en: Data could not be read (%s)
oci: Impossible de legir las donadas (%s)

en: Data could not be written (%s)
oci: Impossible d'escriure las donadas (%s)

en: Generates .cue files from audio
oci: Generacion de fichièrs .cue a partir de l'àudio

en: cdrdao burning suite
oci: Seguida de gravadura cdrdao

en: Copying audio track
oci: Còpia d'una pista àudio

en: Copying data track
oci: Còpia d'una pista de donadas

en: Analysing track %02i
oci: Analisi de la pista %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
oci: Avètz pas los dreits requesits per utilizar aqueste lector

en: Converting toc file
oci: Conversion del fichièr toc

en: Copies, burns and blanks CDs
oci: Còpia, grava e escafa los CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
oci: Activar l'opcion « --driver generic-mmc-raw » (vejatz lo manual de cdrdao)

en: cdrkit burning suite
oci: Seguida de gravadura cdrkit

en: Last session import failed
oci: L'importacion de la darrièra session a fracassat

en: An image could not be created
oci: Un imatge a pas pogut èsser creat

en: This version of genisoimage is not supported
oci: Aquesta version de genisoimage es pas presa en carga

en: Some files have invalid filenames
oci: D'unes fichièrs an de noms invalids

en: Unknown character encoding
oci: Encodatge de caractèrs desconegut

en: There is no space left on the device
oci: I a pas pus d'espaci sul disc

en: Creates disc images from a file selection
oci: Crèa un imatge de disc a partir d'una seleccion de fichièrs

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
oci: L'emplaçament seleccionat per aculhir l'imatge dispausa pas de pro d'espaci liure per l'imatge del disc

en: Copies any disc to a disc image
oci: Còpia un disc quin que siá cap a un imatge de disc

en: An error occurred while writing to disc
oci: Una error s'es produita al moment de l'escritura sul disc

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
oci: Lo sistèma es pas pro rapid per gravar un disc a aquesta velocitat Ensajatz amb una velocitat inferiora.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
oci: Escritura de la pista %s

en: Formatting disc
oci: Formatatge del disc

en: Writing cue sheet
oci: Escritura de la « cue sheet »

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
oci: Lo disc deu èsser recargat abans la gravadura

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
oci: Grava, escafa e formata de CD e DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
oci: Activar l'opcion « -immed » (vejatz lo manual de wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
oci: Taus minimum d'emplenatge del tampon del lector (en %) (vejatz lo manual de wodim) :

en: Copying audio track %02d
oci: Còpia de la pista àudio %02d

en: Preparing to copy audio disc
oci: Preparacion de la còpia del disc àudio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
oci: Còpia de pistas d'un CD àudio amb totas las informacions associadas

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
oci: Grava, escafa e formata de CD, DVD e B-RD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
oci: Activar l'opcion « -immed » (vejatz lo manual de cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
oci: Taus minimum d'emplenatge del tampon del lector (en %%) (vejatz lo manual de cdrecord) :

en: cdrtools burning suite
oci: Seguida de gravadura cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
oci: Aquesta version de mkisofs es pas presa en carga

en: File "%s" could not be opened (%s)
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » (%s)

en: Creating checksum for image files
oci: Creacion de la soma de contraròtle pels fichièrs imatge

en: No checksum file could be found on the disc
oci: Impossible de trobar un fichièr de soma de contraròtle sul disc

en: Checking file integrity
oci: Verificacion de l'integritat del fichièr

en: File "%s" could not be opened
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « %s »

en: Some files may be corrupted on the disc
oci: D'unes fichièrs pòdon èsser corromputs sul disc

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
oci: Soma de contraròtle de fichièr

en: Checks file integrities on a disc
oci: Verifica l'integritat dels fichièrs sus un disc

en: Hashing algorithm to be used:
oci: Algoritme d'hachatge d'utilizar :

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
oci: Impossible de dobrir « %s » (%s)

en: Creating image checksum
oci: Creacion de la soma de contraròtle per l'imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
oci: Soma de contraròtle d'imatge

en: Checks disc integrity after it is burnt
oci: Verifica l'integritat del disc aprèp la gravadura

en: Creating file layout
oci: Creacion de l'estructura dels fichièrs

en: Creates disc images suitable for video DVDs
oci: Crèa d'imatges de disc apropriats pels DVD vidèo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
oci: Error al moment de la recuperacion d'una clau pel criptatge. Es possible de resòlvre lo problèma d'un dels biaisses seguents : dins un terminal, siá definissètz lo còdi corrècte de region DVD de vòstre lector de CD/DVD amb la comanda « regionset %s » o aviatz la comanda « DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session »

en: Video DVD could not be opened
oci: Impossible de dobrir lo DVD vidèo

en: Error while reading video DVD (%s)
oci: Error al moment de la lectura del DVD vidèo (%s)

en: Copying video DVD
oci: Còpia del DVD vidèo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
oci: Còpia los DVD vidèo chifrats amb CSS cap a un imatge de disc

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
oci: Escafa e formata los DVD e B-RD reïnscriptibles

en: Burns and blanks DVDs and BDs
oci: Grava e escafa los DVD e B-RD

en: Allow DAO use
oci: Permetre l'utilizacion de DAO

en: growisofs burning suite
oci: Seguida de gravadura growisofs

en: libburn track could not be created
oci: Impossible de crear la pista libburn

en: libburn library could not be initialized
oci: Impossible d'inicializar la bibliotèca libburn

en: The drive address could not be retrieved
oci: Impossible d'obténer l'adreça del lector

en: Writing track %02i
oci: Escritura de la pista %02i

en: libburnia burning suite
oci: Seguida de gravadura libburnia

en: Volume could not be created
oci: Lo volum a pas pogut èsser creat

en: libisofs could not be initialized.
oci: Impossible d'inicializar libisofs.

en: Read options could not be created
oci: Impossible de crear las opcions de lectura

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
oci: Impossible de trobar un parent dins l'arborescéncia pel camin « %s »

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
oci: libisofs a senhalat una error al moment de la creacion del repertòri « %s »

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
oci: libisofs a senhalat una error al moment de l'apondon de contengut al repertòri « %s » (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
oci: libisofs a senhalat una error al moment de l'apondon del fichièr « %s »

en: Copying checksum file
oci: Còpia del fichièr de soma de contraròtle

en: Copying files locally
oci: Còpia locala dels fichièrs

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
oci: Aisina de telecargament de fichièr

en: Allows files not stored locally to be burned
oci: Permet de gravar de fichièrs que son pas emmagazinats localament

en: Impossible to retrieve local file path
oci: Impossible d'obténer lo camin del fichièr local

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
oci: Permet de gravar los fichièrs aponduts dins lo dorsièr « Creator de CD/DVD » dins Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
oci: Impossible de ligar las interfàcias dels empeutons

en: Normalizing tracks
oci: Normalizacion de las pistas

en: Normalization
oci: Normalizacion

en: Sets consistent sound levels between tracks
oci: Armoniza lo nivèl del son entre las pistas

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
oci: Error al moment de l'emplenatge del fichièr (%s)

en: Error while getting duration
oci: Error al moment de l'obtencion de la durada

en: Analysing "%s"
oci: Analisi de « %s »

en: Transcoding "%s"
oci: Conversion del fichièr « %s »

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
oci: Convertís quin fichièr que de musica que siá al format utilizat pels CD àudio

en: Converting video file to MPEG2
oci: Conversion del fichièr vidèo en MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
oci: Convertís tot fichièr vidèo dins un format adeqüat pels DVD vidèo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
oci: Crèa d'imatges de disc apropriats pels SVCD

en: Choose plugins for Brasero
oci: Causir d'empeutons per Brasero

en: E_ject
oci: E_jectar

en: Eject a disc
oci: Ejectar un disc

en: _Blank…
oci: Esca_far…

en: Blank a disc
oci: Escafar un disc

en: _Check Integrity…
oci: _Verificar l'integritat…

en: Check data integrity of disc
oci: Verifica l'integritat del disc

en: Quit Brasero
oci: Tampar Brasero

en: Display help
oci: Afichar l'ajuda

en: Disc Burner
oci: Gravadura de disc

en: Error while loading the project
oci: Error al moment de cargar lo projècte

en: Please add files to the project.
oci: Apondètz de fichièrs al projècte.

en: The project is empty
oci: Lo projècte es void

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Brasero es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar al títol de las clausas de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version 2 de la Licéncia, o (a vòstra discrecion) una version ulteriora quina que siá.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: Brasero es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens la quita garantia implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
oci: Vos caldriá aver recebut un exemplari de la Licéncia Publica Generala GNU amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
oci: Una aplicacion de bon utilizar per la gravadura de CD/DVD

en: Brasero Homepage
oci: Site web de Brasero

en: The project "%s" does not exist
oci: Lo fichièr « %s » existís pas

en: _Recent Projects
oci: Projèctes _recents

en: Display the projects recently opened
oci: Aficha los projèctes dobèrts recentament

en: Open the selected files
oci: Dobrir los fichièrs seleccionats

en: _Edit Information…
oci: _Modificar las informacions…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
oci: Modificar las informacions de la pista (començament, fin, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
oci: Lèva los fichièrs seleccionats del projècte

en: Paste files
oci: Pegar los fichièrs

en: Add the files stored in the clipboard
oci: Apondre los fichièrs emmagazinats dins lo quichapapièrs

en: I_nsert a Pause
oci: I_nserir una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
oci: Apond un silenci de doas segondas aprèp la pista

en: _Split Track…
oci: _Devesir la pista…

en: Split the selected track
oci: Devesís la pista seleccionada

en: The track will be padded at its end.
oci: La fin de la pista serà completada.

en: The track is shorter than 6 seconds
oci: La durada de la pista es inferiora a sièis segondas

en: Make sure the appropriate codec is installed
oci: Asseguratz-vos que lo codec apropriat es installat

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
oci: Volètz apondre « %s » qu'es un fichièr vidèo ?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
oci: Aqueste fichièr es una vidèo, sola sa partida sonòra pòt èsser gravada sul disc.

en: _Discard File
oci: _Ignorar lo fichièr

en: _Add File
oci: _Apondre un fichièr

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
oci: Volètz recercar los fichièrs àudio dins lo repertòri ?

en: Search _Directory
oci: _Recercar dins lo repertòri

en: "%s" could not be opened.
oci: Impossible de dobrir « %s ».

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
oci: Volètz crear un CD àudio amb de pistas DTS ?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
oci: D'unes tròces seleccionats pòdon èsser gravats al format DTS.
    Aqueste tipe de pista àudio ofrís una melhora qualitat sonòra mas es pas legible que sus d'unes lectors numerics.
    Nòta : la normalizacion es pas aplicada a aqueste tipe de pista.

en: Create _Regular Tracks
oci: Crear de pistas _normalas

en: Click here to burn all songs as regular tracks
oci: Clicatz aicí per gravar totes los tròces dins de pistas normalas

en: Create _DTS Tracks
oci: Crear de pistas _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
oci: Clicatz aicí per gravar totes los tròces possibles dins de pistas DTS

en: Select one song only please.
oci: Seleccionatz pas qu'un sol tròç.

en: Impossible to split more than one song at a time
oci: Impossible de devesir mai d'un tròç a l'encòp

en: Open the specified project
oci: Dobrís lo projècte indicat

en: PROJECT
oci: PROJÈCTE

en: Open the specified playlist as an audio project
oci: Dobrís la lista de lectura indicada dins un projècte àudio

en: PLAYLIST
oci: LISTA_DE_LECTURA

en: Set the drive to be used for burning
oci: Definís lo periferic utilizat per la gravadura

en: DEVICE PATH
oci: CAMIN DE PERIFERIC

en: Create an image file instead of burning
oci: Crèa un fichièr imatge al luòc de gravar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
oci: Dobrís un projècte àudio e apond los URI indicats dins la linha de comanda

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
oci: Dobrís un projècte de donadas e apond los URI indicats dins la linha de comanda

en: Copy a disc
oci: Còpia un disc

en: PATH TO DEVICE
oci: CAMIN DEL PERIFERIC

en: Cover to use
oci: Pocheta d'utilizar

en: PATH TO COVER
oci: CAMIN CAP A POCHETA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
oci: Dobrís un projècte vidèo e apond los URI indicats dins la linha de comanda

en: URI of an image file to burn (autodetected)
oci: L'URI d'un fichièr imatge de gravar (autodetectat)

en: PATH TO IMAGE
oci: CAMIN CAP A IMATGE

en: Force Brasero to display the project selection page
oci: Fòrça Brasero a afichar la pagina de seleccion del tipe de projècte

en: Open the blank disc dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg d'escafament de disc

en: Open the check disc dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg de verificacion de disc

en: Burn the contents of the burn:// URI
oci: Grava lo contengut de l'URI burn://

en: Start burning immediately.
oci: Avia immediatament la gravadura.

en: Don't connect to an already-running instance
oci: Se connècta pas a una instància ja aviada

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
oci: Grava lo projècte indicat e lo suprimís.
    Aquesta opcion es utila mai que mai per l'integracion dins d'autras aplicacions.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
oci: Lo XID de la fenèstra parenta

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
oci: « %s » pòt pas escriure.

en: Wrong command line option.
oci: Marrida opcion de linha de comanda.

en: Incompatible command line options used.
oci: D'opcions utilizadas en linha de comanda son incompatiblas.

en: Only one option can be given at a time
oci: Una sola opcion pòt èsser indicada a l'encòp

en: R_ename…
oci: R_enomenar…

en: Create a new empty folder
oci: Crèa un dorsièr novèl void

en: The session could not be imported.
oci: La session a pas pogut èsser importada.

en: The contents of the project changed since it was saved.
oci: Lo contengut del projècte es estat modificat dempuèi qu'es estat enregistrat.

en: Discard the current modified project ?
oci: Abandonar lo projècte actual modificat ?

en: Discard the current modified project
oci: Abandonar lo projècte actual modificat

en: Continue with the current modified project
oci: Contunhar lo projècte actual modificat

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
oci: Un sol fichièr es seleccionat (« %s »). Es un imatge de disc e son contengut pòt èsser gravat

en: Burn as _Data
oci: Gravar en tant que _donadas

en: Burn as _Image
oci: Gravar en tant qu'_imatge

en: "%s" cannot be added to the selection.
oci: « %s » pòt pas èsser apondut a la seleccion.

en: It is a recursive symlink
oci: Aquò's un ligam simbolic recursiu

en: It does not exist at the specified location
oci: Existís pas a l'emplaçament indicat

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
oci: Volètz remplaçar « %s » ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
oci: Un fichièr amb lo meteis nom existís ja dins aqueste dorsièr. Se lo remplaçatz, son contengut serà espotit sul disc de gravar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
oci: Conservar _totjorn

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
oci: Remplaçar tot_jorn

note: #-#-#-#-#  40 (oc)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
oci: Importar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
oci: I_mportar %s

note: #-#-#-#-#  40 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
oci: I_mportar

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
oci: Volètz importar la session de « %s » ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
oci: D'aqueste biais, los ancians fichièrs de sessions precedentas seràn utilizables aprèp la gravadura.

en: I_mport Session
oci: _Importar una session

en: Click here to import its contents
oci: Clicatz aicí per importar son contengut

en: Please wait while the project is loading.
oci: Esperatz pendent lo cargament del projècte.

en: _Cancel Loading
oci: _Anullar lo cargament

en: Cancel loading current project
oci: Anullar lo cargament del projècte actual

en: File Renaming
oci: Cambiament de nom de fichièrs

en: Renaming mode
oci: Mòde de renomenatge

note: #-#-#-#-#  83 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace) #-#-#-#-#  85 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1000 (oc)  #-#-#-#-#
en: Space
oci: Espaci

en: The disc in "%s" cannot be ejected
oci: Impossible d'ejectar lo disc dins « %s »

en: Eject Disc
oci: Ejectar lo disc

en: Audio files
oci: Fichièrs àudio

en: Movies
oci: Filmes

en: No file filtered
oci: Pas de fichièr filtrat

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
oci[0]: Amagar la lista dels fichièrs _filtrats (%d fichièr)
oci[1]: Amagar la lista dels fichièrs _filtrats (%d fichièrs)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
oci[0]: Afichar la lista dels fichièrs _filtrats (%d fichièr)
oci[1]: Afichar la lista dels fichièrs _filtrats (%d fichièrs)

en: Filter Options
oci: Opcions del filtre

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
oci: Seleccionatz los fichièrs que volètz restablir e clicatz sul boton « Restablir »

en: Restore the selected files
oci: Restablís los fichièrs seleccionats

en: _Options…
oci: _Opcions…

en: Set the options for file filtering
oci: Definís las opcions pel fitratge dels fichièrs

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
oci: Exclure los fichièrs ama_gats

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
oci: Rem_plaçar los ligams simbolics

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
oci: Exclure los ligams simbolics co_pats

en: Filtering options
oci: Opcions de filtratge

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
oci: Aficha un apercebut per las vidèos, los fichièrs àudio e los imatges

en: _Show Side Panel
oci: Afichar un panèl _lateral

en: Show a side pane along the project
oci: Afichar un panèl lateral per aqueste projècte

en: _Horizontal Layout
oci: Agençament _orizontal

en: Set a horizontal layout
oci: Definís un agençament orizontal

en: _Vertical Layout
oci: Agençament _vertical

en: Set a vertical layout
oci: Definís un agençament vertical

en: Click to close the side pane
oci: Clicatz per tampar lo panèl lateral

en: <Keep current values>
oci: <Conservar las valors actualas>

en: Remove silences
oci: Suprimir los silencis

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
oci: Aquestas informacions seràn gravadas sul disc en utilizant la tecnologia CD-Text. Pòdon èsser legidas e afichadas per d'unes lectors de CD.

en: Song titles
oci: Títols de cançons

en: Additional song information
oci: Informacions suplementàrias suls tròces

en: Pause length:
oci: Longor del silenci :

en: Gives the length of the pause that should follow the track
oci: Indica la longor del silenci que deu seguir la pista

en: Song Information
oci: Informacions sul tròç

en: %i × %i pixels
oci: %i × %i pixèls

note: No Preview view
en: No preview
oci: Pas d'apercebut

en: Error parsing playlist "%s".
oci: Error al moment de l'analisi de la lista de lectura « %s ».

note: #-#-#-#-#  40 (oc)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
oci[0]: %d cançon
oci[1]: %d cançons

en: Number of Songs
oci: Nombre de cançons

en: A_ctivate
oci: A_ctivar

en: _Deactivate All
oci: _Desactivar tot

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
oci: Opcions de l'empeuton %s

en: Brasero Plugins
oci: Empeutons de Brasero

en: Save current project
oci: Enregistra aqueste projècte

en: Save current project to a different location
oci: Enregistra aqueste projècte dins un emplaçament diferent

en: _Add Files
oci: _Apondre de fichièrs

en: Add files to the project
oci: Apond de fichièrs al projècte

en: _Remove Files
oci: _Levar de fichièrs

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
oci: _Voidar lo projècte

en: Remove all files from the project
oci: Suprimir totes los fichièrs del projècte

en: _Burn…
oci: _Gravar…

en: Burn the disc
oci: Grava lo disc

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
oci: Per apondre de fichièrs dins aqueste projècte, clicatz sul boton « Apondre » o fasètz lisar de fichièrs dins aquesta zòna

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
oci: Per levar de fichièrs, seleccionatz-los e clicatz sul boton « Levar » o quichatz sus la tòca « Supr. »

en: Estimated project size: %s
oci: Talha estimada del projècte : %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
oci: Lo projècte es tròp grand per aqueste disc, quitament amb l'opcion de suscapacitat activada.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
oci: Lo projècte es tròp grand pel disc, vos cal levar de fichièrs del projècte.
    Aquesta opcion se pòt revelar utila s'utilizatz de CD-R(W) de 90 o 100 min. que son pas reconeguts corrèctament e que necessitan doncas l'opcion de gravadura en suscapacitat.
    Nòta : aquesta opcion pòt provocar de fracasses de gravadura.

en: Start to burn the contents of the selection
oci: Avia la gravadura del contengut seleccionat

en: Please add songs to the project.
oci: Ajustatz de cançons al projècte.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
oci: Sètz segur que volètz crear un novèl projècte e anullar lo qu'es en cors ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
oci: Se causissètz de crear un novèl projècte void, totas las modificacions seràn perdudas.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
oci: Volètz abandonar la seleccion dels fichièrs o alara l'apondre al projècte novèl ?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
oci: Se causissètz de crear un novèl projècte void, la seleccion dels fichièrs serà abandonada.

en: _Discard File Selection
oci: _Abandonar la seleccion dels fichièrs

en: _Keep File Selection
oci: _Conservar la seleccion dels fichièrs

en: _Discard Project
oci: A_nullar lo projècte

en: Do you really want to empty the current project?
oci: Sètz segur que volètz voidar lo projècte actual ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
oci: Voidar un projècte lèva totes los fichièrs ja aponduts. L'ensemble del trabalh serà perdut. Notatz que los fichièrs seràn pas suprimits de lor pròpri emplaçament, simplament, seràn pas mai listats aicí.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
oci: Brasero — %s (disc de donadas)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
oci: Brasero — %s (disc àudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
oci: Brasero — %s (disc vidèo)

en: Your project has not been saved.
oci: Lo projècte es pas estat enregistrat.

en: Save the changes of current project before closing?
oci: Enregistrar las modificacions del projècte actual abans de lo tampar ?

en: Cl_ose Without Saving
oci: _Tampar sens enregistrar

en: Save project as a Brasero audio project
oci: Enregistrar lo projècte coma projècte àudio Brasero

en: Save project as a plain text list
oci: Enregistrar lo projècte coma una lista al format tèxte

en: Save project as a PLS playlist
oci: Enregistrar lo projècte coma una lista de lectura PLS

en: Save project as an M3U playlist
oci: Enregistrar lo projècte coma una lista de lectura M3U

en: Save project as an XSPF playlist
oci: Enregistrar lo projècte coma una lista de lectura XSPF

en: Save project as an iriver playlist
oci: Enregistrar lo projècte coma una lista de lectura iriver

en: _Cover Editor
oci: Editor de _pocheta

en: Design and print covers for CDs
oci: Concebre e imprimir de pochetas pels CD

en: _New Project
oci: Projècte _novèl

en: _Empty Project
oci: _Voidar lo projècte

en: Let you choose your new project
oci: Causissètz vòstre novèl projècte

en: New _Audio Project
oci: Novèl projècte _àudio

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
oci: Crèa un CD àudio estandard que poiretz legir amb un ordenador o un lector de salon

en: New _Data Project
oci: Novèl projècte de _donadas

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
oci: Crèa un CD o un DVD que poirà conténer quin tipe de donadas que siá mas que serà pas legible qu'amb un ordenador

en: New _Video Project
oci: Projècte _vidèo novèl

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
oci: Crèa un DVD vidèo o un SVCD legible sus de lectors de salon

en: Copy _Disc…
oci: Copiar un _disc…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
oci: Crèa la còpia 1:1 d'un CD àudio o d'un CD/DVD sus vòstre disc dur o sus un autre CD/DVD

en: _Burn Image…
oci: Gravar un imatge

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
oci: Grava l'imatge d'un CD/DVD sus un disc

en: Open a project
oci: Dobrís un projècte

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
oci[0]: %d fichièr seleccionat (%s)
oci[1]: %d fichièrs seleccionats (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
oci[0]: %d fichièr es pres en carga (%s)
oci[1]: %d fichièrs son preses en carga (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
oci[0]: %d fichièr pòt èsser apondut (%s)
oci[1]: %d fichièrs pòdon èsser aponduts (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
oci[0]: Cap de fichièr es pas pres en carga (%i fichièrs seleccionats)
oci[1]: Cap de fichièr pòt pas èsser apondut (%i fichièrs seleccionats)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
oci[0]: Cap de fichièr es pas pres en carga (%i fichièr seleccionat)
oci[1]: Cap de fichièr es pas pres en carga (%i fichièrs seleccionats)

en: Brasero — New Audio Disc Project
oci: Brasero — Novèl projècte àudio

en: Brasero — New Data Disc Project
oci: Brasero — Novèl projècte de donadas

en: Brasero — New Video Disc Project
oci: Brasero — Novèl projècte vidèo

en: Brasero — New Image File
oci: Brasero — Novèl fichièr imatge

en: Brasero — Disc Copy
oci: Brasero — Còpia de disc

en: Open Project
oci: Dobrir un projècte

en: Display playlists and their contents
oci: Afichar las listas de lectura e lor contengut

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
oci: Causissètz un autre imatge.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
oci: Disc vidèo (%s)

en: Error while loading the project.
oci: Error al moment de cargar lo projècte.

en: The project could not be opened
oci: Lo projècte a pas pogut èsser dobèrt

en: The file is empty
oci: Lo fichièr es void

en: It does not seem to be a valid Brasero project
oci: Sembla qu'aquò es pas un projècte Brasero valid

en: Audi_o project
oci: Projècte àudi_o

en: Create a traditional audio CD
oci: Crèa un CD àudio estandard

en: D_ata project
oci: Projècte de do_nadas

en: Create a data CD/DVD
oci: Crèa un CD/DVD de donadas

en: _Video project
oci: Projècte _vidèo

en: Create a video DVD or an SVCD
oci: Crèa un DVD vidèo o un SVCD

en: Disc _copy
oci: _Copiar un disc

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
oci: Crèa una còpia 1:1 d'un CD/DVD

en: Burn _image
oci: Gravar un _imatge

en: Last _Unsaved Project
oci: Darrièr projècte pas enregistrat

en: Load the last project that was not burned and not saved
oci: Carga lo darrièr projècte pas gravat e pas enregistrat

en: No recently used project
oci: Pas cap de projècte recent

en: Create a new project:
oci: Crear un projècte novèl :

en: Insert text
oci: Inserir de tèxte

en: Substitute text
oci: Remplaçar de tèxte

en: Number files according to a pattern
oci: Numerotar los fichièrs segon un modèl

en: Insert number sequence at beginning
oci: Inserir una numerotacion al començament

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
oci: al començament

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
oci: a la fin

en: Delete every occurrence of
oci: Suprimir totas las occurréncias de

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
oci: amb

en: {number}
oci: {numèro}

en: No file
oci: Pas cap de fichièr

en: Start and stop playing
oci: Aviar e arrestar la lectura

en: Song start:
oci: Començament de la cançon :

en: Song end:
oci: Fin del tròç :

en: Track length:
oci: Longor de pista :

en: Song information for track %02i
oci: Informacions del tròç per la pista %02i

en: Do you really want to split the track?
oci: Sètz segur que volètz devesir la pista ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
oci: Se devesissètz la pista, la talha de la novèla pista farà mens de 6 segondas e serà completada.

en: _Split
oci: _Devesir

en: The track wasn't split.
oci: La pista es pas estat devesida.

en: No silence could be detected
oci: Cap de silenci a pas pogut èsser detectat

en: An error occurred while detecting silences.
oci: Una error s'es produita al moment de la deteccion dels silencis.

en: This will remove all previous results.
oci: Aquò suprimirà totes los resultats precedents.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
oci: Sètz segur que volètz contunhar amb la division automatica ?

en: _Don't split
oci: Devesir _pas

en: Do you really want to empty the slices preview?
oci: Sètz segur que volètz voidar l'apercebut dels segments ?

en: Re_move All
oci: _Suprimir tot

en: Split Track
oci: Devesir la pista

en: M_ethod:
oci: M_etòde :

en: Method to be used to split the track
oci: Metòde utilizat per devesir la pista

en: Split track manually
oci: Devesir la pista manualament

en: Split track in parts with a fixed length
oci: Devesir la pista en partidas de longor fixa

en: Split track in a fixed number of parts
oci: Devesir la pista en un nombre fixe de partidas

en: Split track for each silence
oci: Devesir la pista a cada silenci

en: _Slice
oci: _Segmentar

en: Add a splitting point
oci: Apondre un punt de division

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
oci: Devesir aquesta pista cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
oci: Devesir aquesta pista en

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
oci: partidas

en: Slicing Method
oci: Metòde de segmentacion

en: Mer_ge
oci: _Fusionar

en: Merge a selected slice with the next selected one
oci: Fusionar un segment seleccionat amb la seleccion seguenta

en: Remove the selected slices
oci: Suprimís los segments seleccionats

en: Clear the slices preview
oci: Escafa l'apercebut dels segments

en: _List of slices that are to be created:
oci: _Lista dels segments que van èsser creats :

en: Slices Preview
oci: Previsualizacion dels segments

en: Frames (1 second = 75 frames)
oci: Tramas (1 segonda = 75 trames)

en: Open the selected video
oci: Dorís la vidèo seleccionada

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
oci: Modifica las informacions de la vidèo (començament, fin, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
oci: Lèva las vidèos seleccionadas del projècte

en: Do you want to search for video files inside the directory?
oci: Volètz recercar los fichièrs vidèo dins lo repertòri ?

en: _Search Directory
oci: _Recercar dins lo repertòri

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
oci: « %s » a pas lo tipe adeqüat per de projèctes vidèo.

en: Please only add files with video content
oci: Apondètz sonque de fichièrs qu'an de contengut vidèo

en: Please type "%s --help" to see all available options
oci: Picatz « %s --help » per veire totas las opcions disponiblas

en: No results
oci: Pas cap de resultat

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
oci: per

en: Loading ...
oci: Cargament...

en: <b>Title</b>
oci: <b>Títol</b>

en: Empty Project
oci: Projècte void

note: #-#-#-#-#  1086 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
oci: fichièr

en: added
oci: apondut

en: modified
oci: modificat

en: renamed
oci: renomenat

en: Log format
oci: Format dels archius

en: Pushing to %s
oci: Recuperacion a partir de %s

en: finished
oci: acabat

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
oci: Accessòris

note: #-#-#-#-#  944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Visibility
oci: Visibilitat

en: Taskbar
oci: Barra dels prètzfaches

en: All words
oci: Totes los mots

en: Simple Mode
oci: Mòde simplificat

en: Advanced Mode
oci: Mòde avançat

en: Donate
oci: Far un don

note: #-#-#-#-#  149 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Development
oci: Desvolopament

en: Artwork
oci: Grafisme

en: Manage themes
oci: Gestion dels tèmas

en: Quick-Hide
oci: Amagament rapid

en: Move all to desktop %d - face %d
oci: Desplaçar tot cap al burèu %d - face %d

en: Move to desktop %d - face %d
oci: Desplaçar tot cap al burèu %d - face %d

en: Move all to desktop %d
oci: Desplaçar tot cap al burèu %d

en: Move to desktop %d
oci: Desplaçar cap al burèu %d

en: Move all to face %d
oci: Desplaçar tot sus la fàcia %d

en: Move to face %d
oci: Desplaçar sus la fàcia %d

en: Other actions
oci: Autras accions

en: Keep above
oci: Gardar en dessús

en: Close all
oci: Tampar tot

en: On all desktops
oci: Sus totes los burèus

en: Animation:
oci: Animacion :

en: Accessory
oci: Accessòri

en: Origin
oci: Origina

en: kB
oci: Ko

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
oci: Ecran

en: Troubleshooting
oci: En cas de problèmas

note: #-#-#-#-#  149 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
oci: Documentacion

en: Rotation:
oci: Rotacion :

en: Visibility:
oci: Visibilitat :

en: Decorations
oci: Decoracions

en: Background image:
oci: Imatge de fons :

en: Position on the screen
oci: Posicion sus l'ecran

en: Appear on click
oci: Apareis al clic

en: Break
oci: Pausa

en: Big
oci: Granda

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlisten
en: Accessibility
oci: Accessibilitat

en: in ms.
oci: en ms.

en: TaskBar
oci: Barra dels prètzfaches

en: Representation
oci: Representacion

en: Interaction
oci: Interaccion

en: in seconds
oci: en segondas

en: Animations speed
oci: Velocitat de las animacions

en: fast
oci: Rapida

en: slow
oci: Lenta

en: Refresh rate
oci: Taus de refrescament

en: Port :
oci: Pòrt :

en: Image's transparency :
oci: Transparéncia de l'imatge :

en: in pixels.
oci: en pixèls.

en: Outline width
oci: Largor del contorn

en: Bubble
oci: Bulla

en: Icons' themes
oci: Tèmas d'icònas

en: Separators
oci: Separadors

en: Flat separator
oci: Separador plat

en: Physical separator
oci: Separador fisic

en: Reflections
oci: Reflexions

en: small
oci: pichona

en: tall
oci: grand

en: _Patterns
oci: _Motius

en: Drag a pattern tile to an object to change it
oci: Rossegatz un motiu cap a un objècte per lo modificar

en: Blue Ridge
oci: Estrias blavas

en: Blue Rough
oci: Blau rugòs

en: Blue Type
oci: Tipe blau

en: Brushed Metal
oci: Metal escobetat

en: Burlap
oci: Tela de jute

en: Camouflage
oci: Dissimulacion

en: Chalk
oci: Greda

en: Countertop
oci: Formas arredondidas

en: Dark GNOME
oci: GNOME escur

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
oci: Punts

en: Fibers
oci: Fibras

en: Fleur De Lis
oci: Flor de liri

en: Green Weave
oci: Armadura vèrda

en: Ice
oci: Glaça

en: Manila Paper
oci: Papièr de Manila

en: Moss Ridge
oci: Estrias de mofa

note: #-#-#-#-#  349 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers #-#-#-#-#  951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
oci: Nombres

en: Ocean Strips
oci: Bendas d'ocean

en: Purple Marble
oci: Marbre violet

en: Ridged Paper
oci: Papièr estriat

en: Rough Paper
oci: Papièr rugós

en: Sky Ridge
oci: Estrias de cèl

en: Snow Ridge
oci: Estrias de nèu

en: Stucco
oci: Estuc

en: Terracotta
oci: Tèrra cuècha

en: Wavy White
oci: Blanc ondós

en: Drag a color to an object to change it to that color
oci: Rossegar una color cap a un objècte per que prenga aquesta color

en: Tangerine
oci: Mandarina

en: Grapefruit
oci: Pampelmós

en: Ruby
oci: Robís

en: Pale Blue
oci: Blau palle

note: #-#-#-#-#  944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
oci: Cèl

en: Sea Foam
oci: Escruma de mar

en: Leaf
oci: Fuèlha

en: Deep Teal
oci: Turquesa escur

en: Dark Cork
oci: Siure escur

en: Mud
oci: Fanga

en: Fire Engine
oci: Pompa d'incendis

en: Envy
oci: Enveja

en: Azul
oci: Blau

en: Lemon
oci: Limona

en: White
oci: Blanc

en: Apparition
oci: Aparicion

en: Concrete
oci: Concret

en: Shale
oci: Escala

en: Eclipse
oci: Eclipsi

en: Charcoal
oci: Carbon de lenha

en: Onyx
oci: Onix

en: Black
oci: Negre

en: _Emblems
oci: _Emblèmas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
oci: Rossegatz una emblèma cap a un objècte per l'i apondre

en: File manager for the MATE desktop environment
oci: Gestionari de fichièrs per l’environament de burèu MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
oci: Caja es lo gestionari de fichièrs oficial de MATE. Permet de percórrer los repertòris, tanben previsualizar de fichièrs e lançar d’aplicacions ligadas. Es tanben en carga de la gestion de las icònas del burèu MATE. Fonciona pels fichièrs sistèma locals e alonhats.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
oci: Caje es extensible via un sistèma d’extensions, similari a çò de GNOME Nautilus, del qual es una variacion.

en: Autorun Prompt
oci: Demanda d'execucion automatica

en: Browse the file system with the file manager
oci: Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
oci: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;dossièr;repertòri;dossier;repertoire;

en: File Management
oci: Gestion de fichièrs

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
oci: Modifica lo compòrtament

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
oci: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;fichièr;dorsièr;dossièr;repertòri;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
oci: home;personal;folder;open;MATE;dossièr;dorsièr;repertòri;

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
oci: Recèrca enregistrada

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
oci: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;marcapaginas;navegator;navigador;ret;malhum;favorits;

en: Justification
oci: Justificacion

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
oci: L'alinhament de las linhas dins lo tèxte de l'etiqueta relativament a las autras. Aquò afècta pas l'alinhament de l'etiqueta a l'interior de son allocacion. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
oci: S'es definit, las linhas se copan se lo tèxte ven tròp long.

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
oci: Posicion del cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
oci: La posicion actuala del cursor d'insercion, en caractèrs.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
oci: La posicion del canton opausat de la seleccion dempuèi lo cursor, en caractèrs.

en:  (invalid Unicode)
oci:  (Unicode invalid)

en: No applications found
oci: Cap d'aplicacion pas trobada

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  338 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  381 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD
en: Open %s
oci: Dobrir %s

en: Open with other Application...
oci: Dobrir amb una autra aplicacion...

en: You have just inserted a Video DVD.
oci: Venètz d'inserir un DVD vidèo.

en: You have just inserted a Video CD.
oci: Venètz d'inserir un CD vidèo.

en: You have just inserted a Super Video CD.
oci: Venètz d'inserir un CD super vidèo.

en: You have just inserted a blank CD.
oci: Venètz d'inserir un CD void.

en: You have just inserted a blank DVD.
oci: Venètz d'inserir un DVD void.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
oci: Venètz d'inserir un disc Blu-Ray void.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
oci: Venètz d'inserir un HD-DVD void.

en: You have just inserted a Photo CD.
oci: Venètz d'inserir un CD de fotografias.

en: You have just inserted a Picture CD.
oci: Venètz d'inserir un CD d'imatges.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
oci: Venètz d'inserir un supòrt amb de fotografias numericas.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
oci: Un supòrt que conten un logicial previst per èsser aviat automaticament es estat inserit.

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-flashback gnome-3-40)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
oci: Venètz d'inserir un supòrt.

en: Choose what application to launch.
oci: Causissètz l'aplicacion d'aviar.

en: The name and icon of the file.
oci: Lo nom e l'icòna del fichièr.

en: The size of the file.
oci: La talha del fichièr.

en: Size on Disk
oci: Talha sul disc

en: The size of the file on disk.
oci: Talha del fichièr sul disc.

en: The type of the file.
oci: Lo tipe del fichièr.

en: The date the file was modified.
oci: Data de modificacion del fichièr.

en: The date the file was accessed.
oci: La data d'accès al fichièr.

en: The owner of the file.
oci: Lo proprietari del fichièr.

en: The group of the file.
oci: Lo grop del fichièr.

en: The permissions of the file.
oci: Las permissions del fichièr.

en: Octal Permissions
oci: Permissions en octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
oci: Las permissions del fichièr, en notacion octala.

en: The mime type of the file.
oci: Lo tipe MIME del fichièr.

en: The extension of the file.
oci: L’extension del fichièr.

en: Trashed On
oci: Mes a l'escobilhièr lo

en: Date when file was moved to the Trash
oci: Data a la quala lo fichièr es estat mes a l'escobilhièr

en: Original location of file before moved to the Trash
oci: Emplaçament d'origina del fichièr abans sa mesa a l'escobilhièr

en: on the desktop
oci: sul burèu

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
oci: Repertòri personal de %s

en: Network Servers
oci: Servidors ret

en: _Move Here
oci: _Desplaçar aicí

en: _Copy Here
oci: _Copiar aicí

en: _Link Here
oci: _Ligar aicí

en: Set as background for _all folders
oci: Definir coma fons per _totes los repertòris

en: Set as background for _this folder
oci: Definir coma fons per _aqueste repertòri

en: The emblem cannot be installed.
oci: Impossible d'installar l'emblèma.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
oci: Desconsolat mas devètz especificar un senhal pas void per l'emblèma novèla.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
oci: Desconsolat mas los mots claus d'emblèmas pòdon pas conténer que de letras, d'espacis e de nombres.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
oci: Desconsolat mas i a ja una emblèma que lo nom es « %s ».

en: Please choose a different emblem name.
oci: Causissètz un autre nom d'emblèma.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
oci: Desconsolat mas es impossible d'enregistrar l'emblèma personalizada.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
oci: Desconsolat mas es impossible d'enregistrar lo nom de l'emblèma personalizada.

en: Slashes are not allowed in filenames
oci: Las barras oblicas son pas permesas dins los noms de fichièrs

en: today at 00:00:00 PM
oci: uèi a 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
oci: uèi a %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
oci: uèi a 00:00

note: #-#-#-#-#  335 (oc)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace 
en: today at %-I:%M %p
oci: uèi a %-H:%M

en: today, 00:00 PM
oci: uèi, 00:00

en: today, %-I:%M %p
oci: uèi, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
oci: ièr a 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
oci: ièr a %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
oci: ièr a 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
oci: ièr a %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
oci: ièr, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
oci: ièr, a %-I:%M %p

en: yesterday
oci: ièr

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
oci: Divendres 00 de setembre de 0000 a 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
oci: Dil 00 d'oct 0000 a 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
oci: %A %-d %B de %Y a %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
oci: Dil 00 d'oct 0000 a 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
oci: %a %-d %B de %Y a %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
oci: 00 d'oct 0000 a 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
oci: %-d %b %Y a %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
oci: 00 d'oct 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
oci: %-d %B de %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
oci: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
oci: %d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
oci: %d/%m/%y

en: %s (%s bytes)
oci: %s (%s octets)

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: ? items
oci: ? elements

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
oci: ? octets

en: unknown type
oci: tipe desconegut

en: unknown MIME type
oci: tipe MIME desconegut

en: program
oci: programa

en: Merge with
oci: Fusionar amb

en: Select a new name for the _destination
oci: Cau_sissètz un nom novèl per la destinacion

en: Differences...
oci: Diferéncias...

en: File conflict
oci: Conflicte de fichièr

en: %'d second | %'d seconds
oci[0]: %'d segonda
oci[1]: %'d segondas

en: %'d minute | %'d minutes
oci[0]: %'d minuta
oci[1]: %'d minutas

en: %'d hour | %'d hours
oci[0]: %'d ora
oci[1]: %'d oras

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
oci: Autre ligam cap a %s

note: #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
oci: %'dnd ligam cap a %s

note: #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
oci: %'den ligam cap a %s

note: #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
oci: %'den ligam cap a %s

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of a
en:  (copy)
oci:  (còpia)

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  335 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
oci:  (autra còpia)

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-
en: th copy)
oci: ena còpia)

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  335 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
oci: nda còpia)

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  335 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
oci: ena còpia)

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  335 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
oci: %s (còpia)%s

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  335 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
oci: %s (autra còpia)%s

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: a
en: %s (%'dth copy)%s
oci: %s (%'dena còpia)%s

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
oci: %s (%'dnda còpia)%s

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
oci: %s (%'dena còpia)%s

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
oci: Se suprimissètz un element, serà perdut per totjorn.

en: Are you sure you want to trash "%B"?
oci: Volètz vertadièrament suprimir per totjorn « %B » ?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
oci[0]: Volètz vertadièrament metre a l’escobilhièr %d element seleccionat ?
oci[1]: Volètz vertadièrament metre a l’escobilhièr %d elements seleccionats ?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
oci: Los elements plaçats a l’escobilhièr pòt èsser restaurat fins que siá voidat.

en: Deleting files
oci: Supression de fichièrs

en: Error while deleting.
oci: Error pendent la supression.

en: _Skip files
oci: _Ignorar los fichièrs

en: Deleting Files
oci: Supression dels fichièrs

en: It is now safe to remove the drive
oci: Ara es segur de tirar lo periferic

en: Unable to eject %V
oci: Impossible d'ejectar %V

en: Unable to unmount %V
oci: Impossible de desmontar %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
oci: Escritura de donadas sul lector -- Desbrancar pas

en: Unable to mount %s
oci: Impossible de montar %s

en: Error while moving.
oci: Error pendent lo desplaçament.

en: There is %S available, but %S is required.
oci: %S es disponible mas es necessari d'aver %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
oci[0]: Desplaçament de %'d fichièr (dins de « %B ») cap a « %B »
oci[1]: Desplaçament de %'d fichièrs (dins de « %B » cap a « %B »

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
oci[0]: Còpia de %'d fichièr (dins de « %B ») cap a « %B »
oci[1]: Còpia de %'d fichièrs (dins de « %B ») cap a « %B »

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
oci[0]: Còpia de %'d fichièr (dins de « %B »)
oci[1]: Còpia de %'d fichièrs (dins de « %B »)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
oci[0]: Desplaçament de %'d fichièr cap a « %B »
oci[1]: Desplaçament de %'d fichièrs cap a « %B »

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
oci[0]: Còpia de %'d fichièr cap a « %B »
oci[1]: Còpia de %'d fichièrs cap a « %B »

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
oci[0]: Duplicacion de %'d fichièr
oci[1]: Duplicacion de %'d fichièrs

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
oci: %S sus %S

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
oci: Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis.

en: You cannot copy a file over itself.
oci: Podètz pas copiar un fichièr sus el meteis.

en: The source file would be overwritten by the destination.
oci: Lo fichièr font seriá espotit per la destinacion.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
oci: Impossible de suprimir lo fichièr qu'existís ja amb lo meteis nom dins %F.

en: Copying Files
oci: Còpia dels fichièrs

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
oci[0]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièr
oci[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs

en: Moving Files
oci: Desplaçament dels fichièrs

en: Symbolic links only supported for local files
oci: Los ligams simbolics son pas gerits que pels fichièrs locals

en: The target doesn't support symbolic links.
oci: La cibla gerís pas los ligams simbolics.

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
oci: fichièr novèl

en: Error while creating file %B.
oci: Error al moment de crear lo fichièr %B.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
oci: Impossible de marcar aqueste aviador coma fisable (executable)

en: Could not determine original location of "%s"
oci: Impossible de determinar l'emplaçament d'origina de « %s »

en: The selection rectangle
oci: Lo rectangle de seleccion

en: Run in _Terminal
oci: Aviar dins un _terminal

en: The file is of an unknown type
oci: Lo tipe de fichièr es desconegut

en: There is no application installed for %s files
oci: Pas cap d'aplicacion es installada pels fichièrs %s

en: _Select Application
oci: _Seleccionar una aplicacion

en: Unable to search for application
oci: Impossible de recercar l'aplicacion

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
oci: Cap d'aplicacion es installada pels fichièrs %s.
    Volètz recercar una aplicacion per dobrir aqueste fichièr ?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
oci: L'aviador d'aplicacion « %s » es pas marcat coma fisable. Se coneissètz pas la provenença d'aqueste fichièr, son aviada es potencialament dangierosa.

en: Mark as _Trusted
oci: Marcar coma _fisable

en: Unable to mount location
oci: Impossible de montar l'emplaçament

en: Unable to start location
oci: Impossible d'aviar l'emplaçament

en: Could not set application as the default: %s
oci: Impossible de definir l'aplicacion coma la per defaut : %s

en: Could not set as default application
oci: Impossible de definir l'aplicacion coma la per defaut

en: Could not remove application
oci: Impossible de suprimir l'aplicacion

en: No applications selected
oci: Pas d'aplicacion seleccionada

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
oci: Seleccionatz una aplicacion per dobrir %s e los autres fichièrs del tipe « %s »

en: Open all files of type "%s" with:
oci: Dobrir totes los fichièrs del tipe « %s » amb :

en: Could not run application
oci: Impossible d'aviar l'aplicacion

en: Could not find application
oci: Impossible de trobar l'aplicacion

en: Could not add application to the application database: %s
oci: Impossible d'apondre l'aplicacion a la basa de donadas d'aplicacions : %s

en: Select an application to view its description.
oci: Seleccionar una aplicacion per veire sa descripcion.

en: _Use a custom command
oci: _Utilizar una comanda personalizada

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
oci: Dobrir %s e los autres documents del tipe « %s » amb :

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
oci: Dobrir %s amb :

en: _Remember this application for %s documents
oci: _Memorizar aquesta aplicacion pels documents %s

en: Open all %s documents with:
oci: Dobrir totes los documents del tipe « %s » amb :

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
oci: Dobrir %s e los autres fichièrs « %s » amb :

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
oci: _Memorizar aquesta aplicacion pels fichièrs « %s »

en: Open all "%s" files with:
oci: Dobrir totes los fichièrs del tipe « %s » amb :

en: Add Application
oci: Apondre una aplicacion

en: Open Failed, would you like to choose another application?
oci: Impossible de dobrir, volètz causir una autra aplicacion ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
oci: « %s » pòt pas dobrir « %s » per que « %s » pòt pas accedit als fichièrs dins los emplaçaments « %s ».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
oci: Impossible de dobrir, volètz causir una autra accion ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
oci: L'accion per defaut pòt pas dobrir « %s » per que pòt pas accedir als fichièrs dels emplaçaments « %s ».

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
oci: Cap d’autra aplicacion es pas disponibla per veire aqueste fichièr. Se copiatz aqueste fichièr cap a vòstre ordenador, poiriá arribar que poscatz pas lo dobrir.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
oci: Cap d’autra accion es pas disponibla per veire aqueste fichièr. Se copiatz aqueste fichièr cap a vòstre ordenador, poiriá arribar que poscatz pas lo dobrir.

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: paused
oci: en pausa

en: pausing
oci: en pausa

en: queued
oci: mes a la fila

en: queuing
oci: dins la fila

en: %'d file operation active | %'d file operations active
oci[0]: %'d operacion de fichièr activa
oci[1]: %'d operacions de fichièrs activas

en: Process completed
oci: Tractament acabat

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
oci: Preparacion

en: Search for "%s"
oci: Recèrca de « %s »

en: Delete %d copied items
oci: Suprimir %d elements copiats

en: Delete %d duplicated items
oci: Suprimir %d elements duplicats

en: Move %d items back to '%s'
oci: Desplaçar de nòu %d elements cap a « %s »

en: Restore %d items from trash
oci: Restaurar %d elements de l'escobilhièr

en: Move %d items back to trash
oci: Remetre %d elements a l'escobilhièr

en: Delete links to %d items
oci: Suprimir los ligam cap a « %d » elements

en: Copy %d items to '%s'
oci: Copiar %d elements cap a « %s »

en: Duplicate of %d items in '%s'
oci: Duplicar %d elements dins « %s »

en: Move %d items to '%s'
oci: Desplaçar « %d» elements dins « %s »

en: Move %d items to trash
oci: Desplaçar « %d » elements dins l’escobilhièr

en: Create links to %d items
oci: Crear un ligam cap a %d elements

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
oci[0]: A_nullar la còpia de %d element
oci[1]: A_nullar la còpia de %d elements

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
oci[0]: A_nullar la duplicacion de %d element
oci[1]: A_nullar la duplicacion de %d elements

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
oci[0]: A_nullar lo desplaçament de %d element
oci[1]: A_nullar lo desplaçament de %d elements

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
oci[0]: A_nullar lo cambiament de nom de %d element
oci[1]: A_nullar lo cambiament de nom de %d elements

en: _Undo creation of an empty file
oci: A_nullar la creacion d'un fichièr void

en: _Undo creation of a file from template
oci: A_nullar la creacion a partir d’un modèl

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
oci[0]: A_nullar la creacion de %d dossièr
oci[1]: A_nullar la creacion de %d dossièrs

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
oci[0]: A_nullar lo desplaçament de %d element cap a l'escobilhièr
oci[1]: A_nullar lo desplaçament de %d elements cap a l'escobilhièr

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
oci[0]: A_nullar lo restabliment de l'escobilhièr estant de %d element
oci[1]: A_nullar lo restabliment de l'escobilhièr estant de %d elements

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
oci[0]: A_nullar la creacion de %d ligam
oci[1]: A_nullar la creacion de %d ligams

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
oci[0]: A_nullar la supression de %d element
oci[1]: A_nullar la supression de %d elements

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
oci[0]: Anullar lo cambiament de permission recursiu d’un element
oci[1]: Anullar lo cambiament de permission recursiu de %d elements

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
oci[0]: Anullar lo cambiament de permission de %d element
oci[1]: Anullar lo cambiament de permission de %d elements

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
oci[0]: Anullar lo cambiament de grop de %d element
oci[1]: Anullar lo cambiament de grop de %d elements

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
oci[0]: Anullar lo cambiament de proprietari de %d element
oci[1]: Anullar lo cambiament de proprietari de %d elements

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
oci[0]: _Tornar copiar %d element
oci[1]: _Tornar copiar %d elements

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
oci[0]: _Restablir la duplicacion de %d element
oci[1]: _Restablir la duplicacion de %d elements

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
oci[0]: _Restablir lo desplaçament de %d element
oci[1]: _Restablir lo desplaçament de %d elements

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
oci[0]: _Restablir lo cambiament de nom de %d element
oci[1]: _Restablir lo cambiament de nom de %d elements

en: _Redo creation of an empty file
oci: _Restablir la creacion d'un fichièr void

en: _Redo creation of a file from template
oci: _Restablir la creacion a partir d’un modèl

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
oci[0]: _Restablir la creacion de %d dossièr
oci[1]: _Restablir la creacion de %d dossièrs

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
oci[0]: _Remetre %d element a l’escobilhièr
oci[1]: _Remetre %d elements a l’escobilhièr

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
oci[0]: _Restablir lo restabliment a partir de l'escobilhièr de %d element
oci[1]: _Restablir lo restabliment a partir de l'escobilhièr de %d elements

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
oci[0]: _Restablir la creacion d’un ligam cap a %d element
oci[1]: _Restablir la creacion d’un ligam cap a %d elements

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
oci[0]: _Restablir la supression de %d element
oci[1]: _Restablir la supression de %d elements

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
oci[0]: Tornar cambiar las permission recursivament d’un element
oci[1]: Tornar cambiar las permission recursivament de %d elements

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
oci[0]: Restablir lo cambiament de permission de %d element
oci[1]: Restablir lo cambiament de permission de %d elements

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
oci[0]: Restablir lo cambiament de grop de %d element
oci[1]: Restablir lo cambiament de grop de %d elements

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
oci[0]: Restablir lo cambiament de proprietari de %d element
oci[1]: Restablir lo cambiament de proprietari de %d elements

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
oci: Indica ont posicionar los onglets novèlament dobèrts dins de fenèstras del navigador.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
oci: Se definit a la valor « after-current-tab » (aprèp l’onglet actual), los novèls onglets son inserits aprèp l’onglet actiu. Se definit a la valor « end » (fin), los novèls onglets son aponduts a la fin de la lista dels onglets.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
oci: Cambiar d’onglet amb [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
oci: Se definit a true, activa la possibilitat de cambiar d’onglet en utilizant [ctrl + tab] e [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
oci: Caja quita quand la darrièra fenèstra es destrucha.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
oci: Activa lo compòrtament classic de Caja, ont totas las fenèstras son de navigadors

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
oci: Se es verai, las fenèstras d'exploracion de Caja utilizaràn totjorn una dintrada textuala dins la barra d'emplaçaments, al luòc de la barra de camin.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
oci: Indica se cal demandar una confirmacion al moment de suprimir los fichièrs o de voidar l’escobilhièr

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
oci: Se es verai, Caja vos demandarà confirmacion quand ensajaretz de suprimir de fichièrs o de voidar l'escobilièr.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
oci: Indica se cal demandar una confirmacion en suprimir los fichièrs o de voidar l’escobilhièr

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
oci: Se es verai, Caja vos demandarà confirmacion quand ensajaretz de desplaçar de fichièrs a l'escobilhièr.

en: Whether to enable immediate deletion
oci: Indica se cal activar la supression immediata

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
oci: Se es verai, Caja aurà una foncion que vos permetrà de suprimir un fichièr còp sec al luòc de lo desplaçar a l'escobilièr. Aquesta foncion pòt èsser dangerosa doncas d'utilizar amb prudéncia.

en: When to show preview text in icons
oci: Quora visualizar una ulhada del tèxt dins las icònas

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
oci: Compromés de rapiditat per l’afichatge del nombre d’elements dins un dossièr. Definit a « always » (totjorn), lo nombre d’elements es totjorn afichat, quitament se lo dossièr es sus un servidor distant. Definit a « local-only » (solament en local), lo nombre d’elements es pas afichat que pels sistèmas de fichièrs locals. Definit a « never » (pas jamai), lo sistèma se tracassa pas de comptar los elements.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
oci: Las valors possiblas son « single » per aviar los fichièrs d’un sol clic o « double » per los aviar d’un clic doble.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
oci: Indica çò que cal far amb los fichièrs tèxt executables quand son activats (simple o doble clic). Las valors possiblas son "launch" per los executar coma de programas, "ask" per demandar de que far dins una fenèstra e "display" per los visualizar coma de fichièrs tèxt.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
oci: Indica se cal afichar una bóstia de dialòg d’installacion de paquets quand un fichièr de tipe MIME desconegut es dobèrt, per cercar una aplicacion capabla de lo gerir.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
oci: Utilizar los eveniments de botons suplementaris de la mirga dins la fenèstra de navigacion de Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
oci: Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons "Seguent" e "Precedent", aquesta clau determina se se deu efectuar una accion dins Caja quand clicatz sus un d'eles.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
oci: Boton de la mirga qu'activa la comanda "Seguent" dins una fenèstra de navigacion

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
oci: Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons "Seguent" e "Precedent", aquesta clau de termina quin boton activa la comanda "Seguent" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
oci: Boton de la mirga qu'activa la comanda "Precedent" dins una fenèstra de navigacion

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
oci: Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons "Seguent" e "Precedent", aquesta clau de termina quin boton activa la comanda "Precedent" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14.

en: When to show thumbnails of image files
oci: Quora visualizar una miniatura dels imatges

en: Maximum image size for thumbnailing
oci: Talha maximala de l'imatge per las miniaturas

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
oci: Los imatges pus bèls qu'aquesta talha auràn pas de miniatura. L'objectiu d'aqueste paramètre es d'evitar que d'imatges tròp ajan de miniaturas que serián tròp longs de cargar o utilizarián tròp de memòria.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
oci: Indica se cal una escota previa quand la mirga passa endessús d'una icòna

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
oci: Se es verai, Caja vos permet de modificar e visualizar las permissions de fichièrs d'un biais pus similar a Unix en accedissent a d'opcions mai esotericas.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
oci: Se es verai, Caja visualizarà los repertòris abans de visualizar los fichièrs dins las visualizacions en icònas o en lista.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
oci: L’òrdre de triada per defaut pels elements de la vista en icònas. Las valors possiblas son « name », « size », « type », « mtime » e « emblems » .

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
oci: Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrs, es a dire que se son ordenats per nom, lo seràn de "z" a "a" al luòc de o èsser de "a" a "z" ; se son ordenats per talha, seràn ordenats dins l'òrdre descreiscent al luòc de l'òrdre creiscent.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
oci: Caja utiliza lo repertòri personal dels utilizaires coma burèu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
oci: Se es verai, Caja utilizarà lo repertòri personal de l'utilizaire coma burèu. Se es fals, utilizarà ~/Desktop coma burèu.

en: Custom Background
oci: Fons personalizat

en: Whether a custom default folder background has been set.
oci: Indica se un fons de repertòri per defaut personalizat es definit.

en: Default Background Color
oci: Color de fons per defaut

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
oci: Color per defaut del fons dels repertòris. Sonque utilizada se background_set es verai.

en: Default Background Filename
oci: Nom de fichièr per defaut del fons

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
oci: Color per defaut del fons dels repertòris. Sonque utilizada se background_set es true.

en: Custom Side Pane Background Set
oci: Ensemble personalizat de fons del panèl lateral

en: Whether a custom default side pane background has been set.
oci: Indica se un fons de panèl lateral per defaut personalizat es definit.

en: Default Side Pane Background Color
oci: Color per defaut del fons del panèl lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
oci: Nom de fichièr del panèl lateral de fonzes per defaut. Sonque utilizat se background_set es vrai.

en: Default Side Pane Background Filename
oci: Nom per defaut del fichièr de fons del panèl lateral

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
oci: Uri del fons per defaut de panèl sul costat. Sonque utilizat se side_pane_background_set es vrai.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
oci: Quand un dossièr es explorat, un afichatge d'aqueste tipe es utilizat levat se avètz seleccionat un autre tipe de vista per aqueste dossièr particular. Las valors possiblas son « list-view », « icon-view » e « compact-view ».

en: Date Format
oci: Format de data

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
oci: Lo format de las datas de fichièrs. Las valors possiblas son "locale", "iso", e "informal".

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
oci: Se botat sus True alara los fichièrs seràn mostrats per defaut sul gestionari de fichièrs. Los fichièrs amagats son siá de fichièrs amb un punt a la debuta siá de fichièrs listats dins un dossièr amagat.

en: Whether to show backup files
oci: Indica se cal visualizar los fichièrs de salvagarda

en: Whether to show file sizes with IEC units
oci: Se cal mostrar las talhas de fichièr amb las unitats IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
oci: Se definit a true, las talhas de fichièrs utilizan las unitats IEC (en basa 1024) amb lo sufix « Kio », a la plaça de las unitats per defaut SI.

en: Whether to show icons in list view
oci: Indica se cal visualizar los fichièrs en lista

en: If set to true, show file icons in list view.
oci: Se definit a true, mòstra las icònas de fichièr en vista lista.

en: Whether to show desktop notifications
oci: Indica se cal mostrar las notificacions burèu

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
oci: Se definit a true, Caja mòstra las notificacions burèu.

en: List of possible captions on icons
oci: Lista de las legendas possiblas sus las icònas

en: Use tighter layout in new windows
oci: Utilizar una disposicion compacta dins las fenèstras novèlas

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
oci: S'es verai, las icònas son rengadas per defaut d'un biais compact dins las fenèstras novèlas.

en: Put labels beside icons
oci: Botar las etiquetas endessús de las icònas

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
oci: Se es verai, las etiquetas seràn endessús las icònas al luòc de jos elas.

en: Default icon zoom level
oci: Nivèl de zoom per defaut de las icònas

en: Default zoom level used by the icon view.
oci: Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en icònas.

en: Text Ellipsis Limit
oci: Limit d'abreviacion de tèxte

en: Default compact view zoom level
oci: Nivèl de zoom per defaut de las icònas

en: Default zoom level used by the compact view.
oci: Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en icònas.

en: All columns have same width
oci: Totas las colomnas an la meteissa largor

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
oci: S'aquesta preferéncia es definida, totas las colomnas en visualizacion compacta auràn la meteissa largor. Si que non, la largor se determinarà individualament.

en: Default list zoom level
oci: Nivèl de zoom per defaut de las listas

en: Default zoom level used by the list view.
oci: Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en lista.

en: Default list of columns visible in the list view
oci: Lista de colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en lista

en: Default column order in the list view
oci: Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en lista

en: Default column order in the list view.
oci: Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en lista.

en: Only show folders in the tree side pane
oci: Visualizar pas que los repertòris dins lo panèl lateral d'arborescéncia

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
oci: Se es verai, Caja visualizarà pas que los repertòris dins la panèl lateral d'arborescéncia. Si que non, visualizarà los repertòris e los fichièrs.

en: Desktop font
oci: Poliça del burèu

en: Computer icon visible on desktop
oci: Icòna d'ordenador visibla sul burèu

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
oci: Se es verai, un icòna ligada a l'emplaçament de l'ordenador serà inserida sul burèu.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
oci: Se es verai, una icòna ligada a l'escobilièr serà inserida sul burèu.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
oci: Se es verai, d'icònas ligadas als volums montats seràn inseridas sul burèu.

en: Network Servers icon visible on the desktop
oci: Icòna dels servidors ret visibla sul burèu

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
oci: Se es verai, una icòna ligada als servidors de la ret seràn inserida sul burèu.

en: Desktop computer icon name
oci: Nom de l'icòna de l'ordenador sul burèu

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
oci: Se volètz un nom personalizat per l'icòna d'ordenador sul burèu, lo podètz modificar.

en: Desktop trash icon name
oci: Nom de l'icòna de l'escobilièr sul burèu

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
oci: Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna de l'escobilièr sul burèu.

en: Network servers icon name
oci: Nom d'icòna dels servidors ret

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
oci: Un nombre entièr indicant lo biais d'acorchir l'afichatge de noms de fichièrs fòrça longs per de punts de suspension sul burèu. Se lo nombre es mai grand que 0, lo nom de fichièr depassarà pas aquel nombre de linhas. Se lo nombre es mai pichon o egal a 0, cap de limit es pas aplicat al nombre de linhas afichadas.

en: Whether the navigation window should be maximized.
oci: Indica se la fenèstra de navigacion deu èsser maximizada.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
oci: Indica se la fenèstra de navigacion deu èsser maximizada per defaut.

en: Width of the side pane
oci: Largor del panèl lateral

en: The default width of the side pane in new windows.
oci: La largor per defaut del panèl lateral de las fenèstras novèlas.

en: Show toolbar in new windows
oci: Visualizar la barra d'espleches dins las fenèstras novèla

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
oci: Se es verai, las barras d'espleches de las fenèstras dobertas seràn visiblas a partir d'ara.

en: Show status bar in new windows
oci: Visualizar la barra d'estat dins las fenèstras novèlas

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
oci: Se es verai, la barra d'estat de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara.

en: Side pane view
oci: Visualizacion del panèl lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
oci: La visualizacion de panèl lateral de visualizar dins las fenèstras novèlament dobèrtas.

en: List of extensions in disabled state.
oci: Lista de las extensions en estat de desactivacion.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
oci: Aquesta lista conten las extensions que son actualament desactivada.

en: Whether to automatically mount media
oci: Indica se cal montar automaticament los supòrts

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
oci: S'es definit a verai, Caja montarà automaticament los supòrts coma los discs durs visibles per l'utilizaire e los periferics amovibles a l'aviada e a l'insercion dels supòrts.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
oci: S'es definit a verai, Caja dobrirà automaticament un repertòri quand un supòrt es montat automaticament. Aquò s'aplica pas qu'als supòrts ont se detecta un contengut del tipe x-content/* desconegut ; pels supòrts ont se detecta un contengut de tipe x-content conegut, s'utiliza al luòc l'accion personalizada del'utilizaire.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
oci: S'es definit a verai, Caja demanda pas jamai, ni lança automaticament los programas quand s'inserís un supòrt.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
oci: Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit d'aviar una aplicacion dins lo capplet de preferéncia. L'aplicacion preferida pel tipe donat serà aviada a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
oci: Lista dels tipes x-content/* que cal pas res far

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
oci: Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Far pas res » dins lo capplet de preferéncia. Cap de fenèstra serà pas afichada, ni cap d'accion pas aviada a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
oci: Lista dels tipes x-content/* que cal dobrir un repertòri

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
oci: Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Dobrir lo dossièr » dins lo capplet de preferéncia. Un dossièr serà dobèrt a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes.

en: Caja could not create the required folder "%s".
oci: Caja a pas poscut crear lo repertòri requerit « %s ».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
oci: Abans d'aviar Caja, creatz lo repertòri seguent o definissètz de permissions per que Caja lo posca crear.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
oci: Caja a pas poscut crear los repertòris requerits seguents : %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
oci: Abans d'aviar Caja, creatz aquestes repertòris o definissètz de permissions per que Caja los posca crear.

en: --check cannot be used with other options.
oci: --check pòt pas èsser utilizada amb d'autras opcions.

en: --quit cannot be used with URIs.
oci: --quit pòt pas èsser utilizada amb d'URI.

en: Create the initial window with the given geometry.
oci: Crea la fenèstra iniciala amb la geometria balhada.

en: GEOMETRY
oci: GEOMETRIA

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
oci: Crear sonque de fenèstras per d'URI especificadas desplegadament.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
oci: Gerir pas lo burèu (ignora l'opcion causida dins la fenèstra de las preferéncias).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
oci: Gerir lo burèu en ignorant las preferéncias o l’environament (a l’aviada venenta solament)

en: Open URIs in tabs.
oci: Dobrir las URIs dins d’onglets.

en: Open a browser window.
oci: Dobrir una fenèstra de navigador.

en: Quit Caja.
oci: Quitar Caja.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
oci: 
    
    Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs

en: Cannot find the autorun program
oci: Impossible de trobar lo programa d'aviada automatica

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
oci: <big><b>Error al moment d'executar automaticament lo logicial</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
oci: <big><b>Aquel supòrt conten un logicial previst per èsser aviat automaticament. Lo volètz aviar ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
oci: Aqueste logicial s'aviarà dirèctament dempuèi lo supòrt « %s ». Vos caldriá pas jamai aviar un logicial dins lo qual vos fisatz pas.
    
    En cas de dobte, clicatz sus Anullar.

en: Show a list of your personal bookmarks
oci: Visualizar vòstres favorits en lista

en: Public FTP
oci: FTP public

en: Windows share
oci: Partiment Windows

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
oci: Cargamant impossible de la lista dels metòdes del servidors.
    Verificatz vòstra installacion GVfs.

en: Share:
oci: Partejar :

en: User Name:
oci: Nom d’utilizaire :

en: Add _bookmark
oci: _Apondre un favorit

en: Bookmark Name:
oci: Nom del favorit :

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
oci: 
    
    Apondre un punt de montatge amb connexion a un servidor

en: Could not remove emblem with name '%s'.
oci: Impossible de suprimir l'emblèma que s'apèla « %s ».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
oci: Es segurament per çò que s'agís d'una emblèma permanenta e pas d'una emblèma qu'avètz aponduda.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
oci: Impossible de renomenar l'emblèma que lo nom es « %s ».

en: Rename Emblem
oci: Renommar l'emblèma

en: Enter a new name for the displayed emblem:
oci: Picatz un nom novèl per l'emblèma visualizada :

en: Add Emblems...
oci: Apondre d'emblèmas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
oci: Picatz un nom descriptiu al costat de cada emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
oci: Picatz un nom descriptiu al costat de l'emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma.

en: Some of the files could not be added as emblems.
oci: Impossible d'apondre d'unes fichièrs coma emblèmas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
oci: Sembla que las emblèmas son pas d'imatges valids.

en: None of the files could be added as emblems.
oci: Impossible d'apondre cap dels fichièrs coma emblèma.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
oci: Sembla que lo fichièr « %s » es pas un imatge valid.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
oci: Sembla que lo fichièr rossegat es pas un imatge valid.

en: The emblem cannot be added.
oci: Apondon impossibla de l’emblèma.

en: Show Emblems
oci: Visualizar los emblèmas

en: About Extension
oci: A prepaus de l’extension

en: By Name
oci: Per nom

en: By Path
oci: Per camin

en: By Size
oci: Per talha

en: By Size on Disk
oci: Per talha sul disc

en: By Type
oci: Per tipe

en: By Modification Date
oci: Per data de modificacion

en: By Creation Date
oci: Per data de creacion

en: By Emblems
oci: Per emblèmas

en: By Trashed Date
oci: Per data de mesa a l'escobilhièr

en: Show backup files
oci: Visualizar los fichièrs de salvagarda

en: _Use compact layout
oci: _Utilizar la disposicion compacta

en: A_ll columns have the same width
oci: _Totas las colomnas an la meteissa largor

en: _Show icons
oci: _Mostrar las icònas

en: _Single click to open items
oci: _Simple clic per dobrir d'elements

en: _Double click to open items
oci: _Doble clic per dobrir d'elements

en: <b>Trash</b>
oci: <b>Escobilhièr</b>

en: Ask before moving files to the _Trash
oci: Demandar abans de _desplaçar a l’escobilhièr o de suprimir de fichièrs

en: <b>Icon Captions</b>
oci: <b>Legenda de las icònas</b>

note: #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
oci: <b>Data</b>

en: <b>Size</b>
oci: <b>Talha</b>

en: _Show file sizes with IEC units
oci: _Mostrar las talhas de fichièr amb las unitats IEC

en: <b>Text Files</b>
oci: <b>Fichièrs tèxt</b>

en: Show te_xt in icons:
oci: Visualizar lo tè_xt dins las icònas :

en: <b>Other Previewable Files</b>
oci: <b>Autras previsualizacions de fichièrs</b>

en: <b>Sound Files</b>
oci: <b>Fichièrs son</b>

en: Preview _sound files:
oci: Escota corta dels fichièrs _son :

en: <b>Media Handling</b>
oci: <b>Gestion dels supòrts</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
oci: Causissètz l'accion d'efectuar a l'insercion d'un supòrt o a la connexion d'un aparelh al sistèma

en: CD _Audio:
oci: CD _àudio :

en: _DVD Video:
oci: _DVD vidèo :

en: _Music Player:
oci: Lector de _musica :

en: _Photos:
oci: _Fotografias :

en: _Software:
oci: _Logicial :

en: <b>Other Media</b>
oci: <b>Autres supòrts</b>

en: Less common media formats can be configured here
oci: Los formats de supòrts mens frequents se pòdon configurar aicí

en: Acti_on:
oci: Acci_on :

en: B_rowse media when inserted
oci: Explora_r lo supòrt quand l'inserissètz

en: <b>Available _Extensions:</b>
oci: <b>_Extensions disponiblas :</b>

en: column
oci: colomna

en: _About Extension
oci: _A prepaus de l’extension

en: C_onfigure Extension
oci: C_onfigurar l’extension

en: Show History
oci: Visualizar l'istoric

en: Camera Brand
oci: Marca de l'aparelh de fotografiar

en: Camera Model
oci: Modèl de l'aparelh de fotografiar

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
oci: Presa lo

en: Exposure Time
oci: Temps d'exposicion

en: Aperture Value
oci: Valor de dobertura

en: ISO Speed Rating
oci: Velocitat ISO

en: Flash Fired
oci: Amb flash

en: Metering Mode
oci: Mòde de mesura

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
oci[0]: <b>Largor :</b> %d pixèl
oci[1]: <b>Largor :</b> %d pixèls

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
oci[0]: <b>Nautor :</b> %d pixèl
oci[1]: <b>Nautor :</b> %d pixèls

en: Failed to load image information
oci: Impossible de cargar las entresenhas de l'imatge

en: loading...
oci: cargament...

en: Show Information
oci: Visualizar las entresenhas

en: Use _Default Background
oci: Utilizar lo _fons per defaut

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
oci: Podètz pas atribuir mai d'una icòna personalizada a l'encòp.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
oci: Seleccionatz un sol imatge per ne far una icòna personalizada.

en: You can only use local images as custom icons.
oci: Podètz utilizar sonque d'imatges locals coma icònas personalizats.

en: You can only use images as custom icons.
oci: Podètz utilizar sonque d'imatges coma icònas personalizats.

note: #-#-#-#-#  1134 (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
oci: Dobrir amb %s

en: Go To:
oci: Anar a :

en: folder removed
oci: repertòri tirat

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
oci: Sètz segur que volètz voidar la lista dels emplaçaments qu'avètz visitats ?

en: The history location doesn't exist.
oci: L'emplaçament d'istoric existís pas.

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
oci: _Onglets

en: Open another Caja window for the displayed location
oci: Dobrir una novèla fenèstra de Caja per l'emplaçament visualizat

en: Open another tab for the displayed location
oci: Dobrir un autre onglet per aquel emplaçament

en: Open Folder W_indow
oci: Dobrir la fenèstra del repertòr_i

en: Open a folder window for the displayed location
oci: Dobrir una fenèstra de repertòri per l'emplaçament visualizat

en: _Location...
oci: _Emplaçament...

en: Clea_r History
oci: Voida_r l'istoric

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
oci: Voida lo contengut del menú Anar e de las listas Precedent/Seguent

en: S_how Search
oci: M_ostrar la recèrca

en: Show search
oci: Visualizar la recèrca

en: Location _Bar
oci: _Barra d'emplaçament

en: Change the visibility of this window's location bar
oci: Modificar la visibilitat de la barra d'emplaçament d'aquesta fenèstra

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
oci: _Recercar de fichièrs...

en: Search documents and folders by name
oci: Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per lor nom

en: Go to the previous visited location
oci: Anar a l'emplaçament visitat precedent

en: Back history
oci: Tornar dins l'istoric

en: Forward history
oci: Avançar dins l'istoric

en: _View As
oci: _Visualizar coma

en: _New Tab
oci: Onglet _novèl

en: _Close Tab
oci: _Tampar l'onglet

en: Open the contents of the File System
oci: Dobrir lo contengut del sistèma de fichièrs

en: Mount and open %s
oci: Montar e dobrir %s

en: _Connect Drive
oci: _Connectar lo volum

en: _Disconnect Drive
oci: _Desconnectar lo volum

en: Unable to poll %s for media changes
oci: Impossible de verificar de modificacions sul supòrt %s

en: Unable to stop %s
oci: Impossible d'arrestar %s

en: Backgrounds and Emblems
oci: Fonzes e emblèmas

en: Add new...
oci: Apondre un novèl...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
oci: Desconsolat mas es impossible de suprimir lo motiu %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
oci: Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir lo motiu.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
oci: Desconsolat mas es impossible de suprimir l'emblèma %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
oci: Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir l'emblèma.

en: Select an Image File for the New Emblem
oci: Seleccionatz un fichièr imatge per l'emblèma novèla

en: Create a New Emblem
oci: Crear un emblèma novèl

en: _Keyword:
oci: Mot _clau :

en: Create a New Color:
oci: Crear una color novèla :

en: Color _value:
oci: _Valor de color :

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
oci: Desconsolat mas podètz pas remplaçar l'imatge Reinicializar.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
oci: Reinicializar es un imatge especial que podètz pas suprimir.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
oci: Desconsolat mas es impossible d'installar lo motiu %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
oci: Seleccionatz un fichièr imatge d'apondre coma motiu

en: The color cannot be installed.
oci: Impossible d'installar la color.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
oci: Desconsolat mas devètz especificar un nom pas utilizat per la color novèla.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
oci: Desconsolat mas devètz especificar un nom pas void per la color novèla.

en: Select a Color to Add
oci: Seleccionatz una color d'apondre

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
oci: O planhèm mas « %s » es pas un fichièr imatge utilizable.

en: The file is not an image.
oci: Lo fichièr es pas un imatge.

en: Select a Category:
oci: Seleccionatz una categoria :

en: C_ancel Remove
oci: _Anullar la supression

en: _Add a New Pattern...
oci: _Apondre un novèl motiu...

en: _Add a New Color...
oci: _Apondre una novèla color...

en: _Add a New Emblem...
oci: _Apondre un emblèma novèla...

en: Click on a pattern to remove it
oci: Clicatz sus un motiu per lo suprimir

en: Click on a color to remove it
oci: Clicatz sus una color per la suprimir

en: Click on an emblem to remove it
oci: Clicatz sus un emblèma per lo suprimir

en: Patterns:
oci: Motius :

en: Emblems:
oci: Emblèmas :

en: _Remove a Pattern...
oci: _Suprimir un motiu...

en: _Remove a Color...
oci: _Suprimir una color...

en: _Remove an Emblem...
oci: _Suprimir una emblèma...

en: File Type
oci: Tipe de fichièr

en: Modification Time
oci: Data de modificacion

en: Contained text
oci: Tèxt contengut

en: Select folder to search in
oci: Seleccionatz un repertòri ont recercar

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
oci: Etiquetas separadas per d’espacis. Fa veire los fichièrs que contenon totas las etiquetas especificadas.

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Music
oci: Musica

en: Illustration
oci: Illustracion

en: Text File
oci: Fichièr tèxt

en: Select type
oci: Seleccionatz lo tipe

en: Other Type...
oci: Autre tipe...

en: Less than or equal to
oci: Inferior o egal a

en: Greater than or equal to
oci: Superior o egal a

en: 1 Hour
oci: 1 ora

en: 1 Day
oci: 1 jorn

en: 1 Week
oci: 1 setmana

en: 1 Month
oci: 1 mes

en: 6 Months
oci: 6 meses

en: 1 Year
oci: 1 annada

en: 10 KiB
oci: 10 ko

en: 100 KiB
oci: 100 ko

en: 500 KiB
oci: 500 ko

en: 1 MiB
oci: 1 Mo

en: 5 MiB
oci: 5 Mo

en: 10 MiB
oci: 10 Mo

en: 100 MiB
oci: 100 Mo

en: 500 MiB
oci: 500 Mo

en: 1 GiB
oci: 1 Go

en: 2 GiB
oci: 2 Go

en: 4 GiB
oci: 4 Go

en: 10 KB
oci: 10 Ko

en: 500 MB
oci: 500 Mo

en: Matches files that contains specified text.
oci: Correspond als fichièrs que contenon lo tèxt especificat.

en: Remove this criterion from the search
oci: Suprimir aqueste criteri de la recèrca

en: Search Folder
oci: Repertòri de recèrca

en: Edit the saved search
oci: Modificar la recèrca enregistrada

en: Add a new criterion to this search
oci: Apondre un criteri novèla a la recèrca

en: Perform or update the search
oci: Efectuar o actualizar la recèrca

en: Search results
oci: Resultas de la recèrca

en: Close the side pane
oci: Tampar lo panèl lateral

en: _Places
oci: _Acorchis

en: Open _Location...
oci: Dobrir un _emplaçament...

en: Close P_arent Folders
oci: Tampar los repertòris p_arents

en: Close this folder's parents
oci: Tampar los parents d'aqueste repertòris

en: Clos_e All Folders
oci: _Tampar totes los repertòris

en: Close all folder windows
oci: Tampar totas las fenèstras del repertòri

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
oci: Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per nom o per contengut

en: You can choose another view or go to a different location.
oci: Avètz causit una autra visualizacion o d'anar a un autre emplaçament.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
oci: Impossible de visualizar l'emplaçament amb aquesta visualizaira.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
oci: Caja a pas de visualizaire installat capable de visualizar lo repertòri.

en: Please check the spelling and try again.
oci: Verificatz l'ortografia e tornatz ensajar.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
oci: Caja reconeis pas los emplaçaments « %s ».

en: Caja cannot handle this kind of location.
oci: Caja pòt pas gerir aquesta mena d'emplaçaments.

en: Unable to mount the location.
oci: Impossible de montar l'emplaçament.

en: Access was denied.
oci: L'accès es estat refusat.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
oci: Verificatz que l'ortografia e que los paramètres de proxy son corrèctes.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Caja es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: Caja es distribuit en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens tanpauc la garantida implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
oci: Deuriatz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis temps que Caja ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
oci: A prepaus de Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
oci: Caja permet d'organizar vòstres fichièrs e repertòris, a l'encòp sus vòstre ordenador e vòstra ret.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
oci: Copyright © 1999-2009 Los autors de Nautilus
    Copyright © 2011-2021 Los autors de Caja

en: _Backgrounds and Emblems...
oci: _Fonzes e emblèmas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
oci: Visualizar de motius, de colors e d'emblèmas que podètz utilizar per personalizar l'aparéncia

en: Edit Caja preferences
oci: Modificar las preferéncias de Caja

en: Display Caja help
oci: Visualizar l'ajuda de Caja

en: Display credits for the creators of Caja
oci: Visualizar los mercejaments als creators de Caja

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
oci: Demesir la visualizacion

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
oci: Se connectar a un _servidor...

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
oci: Se connectar a un ordenador distant o a un disc partejat

en: _Home Folder
oci: Repertòri _personal

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
oci: _Ordenador

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
oci: _Ret

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
oci: _Escobilhièr

en: Show Bac_kup Files
oci: Visuali_zar los fichièrs de salvagarda

en: Toggle the display of backup files in the current window
oci: Visualiza o non los fichièrs de salvagarda dins la fenèstra activa

en: These files are on an Audio CD.
oci: Los fichièrs son sus un CD àudio.

en: These files are on an Audio DVD.
oci: Los fichièrs son sus un DVD àudio.

en: These files are on a Video DVD.
oci: Los fichièrs son sus un DVD de vidèos.

en: Zoom to Default
oci: Zoom per defaut

en: Set the zoom level of the current view
oci: Definir lo nivèl de zoom de la visualizacion actuala

en: Create L_auncher...
oci: Crear un _aviador...

en: Create a new launcher
oci: Crear un aviador novèl

en: Desktop View
oci: Vista burèu

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
oci: _Burèu

en: Display this location with the desktop view.
oci: Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion burèu.

en: Select Items Matching
oci: Seleccion d'elements segon un motiu

en: %'d item selected | %'d items selected
oci[0]: %'d element seleccionat
oci[1]: %'d elements seleccionats

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
oci[0]: %'d autre element seleccionat
oci[1]: %'d autres elements seleccionats

en: Open parent location
oci: Dobrir lo repertòri parent

en: Open parent location for the selected item
oci: Dobrir l’emplaçament parent de l’element seleccionat

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
oci: Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menú Escripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
oci: Se causissètz un escript dins aqueste menú, serà aviat amb los elements seleccionats en dintrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
oci: Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts. Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat.
    
    Un escript executat a partir d'un repertòri local recep coma paramètre los noms dels fichièrs seleccionats. Quand es executat a partir d'un repertòri distant (per exemple un repertòri situat sus un servidor web o FTP), los escripts recebon pas cap de paramètre.
    
    Dins totes los cases, Caja bota las variablas d'environament seguentas que los escripts pòdon utilizar :
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats separats per linhas novèlas (newline) (sonque pels fichièrs locals)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats separats per de linhas novèlas (newline)
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : posicion e talha de la fenèstra actuala
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha (pas que pels fichièrs locals)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
oci[0]: L’element seleccionat serà desplaçat se seleccionatz la comanda Pegar
oci[1]: Los %'d elements seleccionat serà desplaçat se seleccionatz la comanda Pegar

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
oci[0]: L’element seleccionat serà copiat se seleccionatz la comanda Pegar
oci[1]: Los %'d element seleccionat serà copiat se seleccionatz la comanda Pegar

en: Unable to unmount location
oci: Impossible de desmontar l'emplaçament

en: Unable to eject location
oci: Impossible d'ejectar l'emplaçament

en: Unable to stop drive
oci: Impossible d'arrestar lo volum

en: Connect to Server %s
oci: Se connectar al servidor %s

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
oci: Dobrir _amb

en: Choose a program with which to open the selected item
oci: Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat

en: Create a new empty file inside this folder
oci: Crear un fichièr void novèl dins aqueste repertòri

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
oci: Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
oci: Dobrir cada element seleccionat dins un onglet novèl

en: Open in _Folder Window
oci: Dobrir dins una fenèstra de _repertòri

en: Open each selected item in a folder window
oci: Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra de repertòri

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
oci: Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
oci: Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
oci: Seleccionar los _elements correspondents a...

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
oci: Seleccionatz los elements d'aquesta fenèstra que correspondon a un motiu balhat

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
oci: Seleccionar totes los elements que son pas seleccionats (e pas qu'eles)

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
oci: D_uplicar

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
oci: Duplicar cada element seleccionat

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
oci: Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
oci: Se connectar a aqueste servidor

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
oci: Crear una connexion permanenta a aqueste servidor

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
oci: Montar lo volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
oci: Desmontar lo volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
oci: Ejectar lo volum seleccionat

en: Format the selected volume
oci: Formatar lo volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
oci: Aviar lo volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
oci: Arrestar lo volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
oci: Detectar lo mèdia dins lo lector seleccionat

en: Format the volume associated with the open folder
oci: Formatar lo volum associat al repertòri dobèrt

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
oci: Dobrir un fichièr e tampar la fenèstra

en: Sa_ve Search
oci: Enre_gistrar la recèrca

en: Save the edited search
oci: Enregistrar la recèrca modificada

en: Sa_ve Search As...
oci: Enre_gistrar la recèrca coma...

en: Save the current search as a file
oci: Enregistrar la recèrca actuala dins un fichièr

en: Open this folder in a folder window
oci: Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra de repertòri

en: Format the volume associated with this folder
oci: Formatar lo volum associat a aqueste repertòri

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
oci: _Autre panèl

en: Copy the current selection to the other pane in the window
oci: Còpia la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra

en: Move the current selection to the other pane in the window
oci: Desplaça la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra

en: Copy the current selection to the desktop
oci: Còpia la seleccion actuala cap al burèu

en: Move the current selection to the desktop
oci: Desplaça la seleccion actuala cap al burèu

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
oci: Aviar o gerir d'escripts a partir de %s

en: Start the selected drive
oci: Aviar lo volum seleccionat

en: _Start Multi-disk Drive
oci: _Aviar lo volum multidisc

en: Start the selected multi-disk drive
oci: Avia lo volum multidisc seleccionat

en: _Stop Multi-disk Drive
oci: _Arrestar lo volum multidisc

en: Stop the selected multi-disk drive
oci: Arrèsta lo volum multidisc seleccionat

en: Browse in New _Window
oci: Explorar dins una _fenèstra novèla

en: Browse in New _Tab
oci: Explorar dins un ongle_t novèl

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
oci[0]: Percórrer dins %'d _fenèstra novèla
oci[1]: Percórrer dins %'d _fenèstras novèlas

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
oci[0]: Percórrer dins %'d _onglet novèl
oci[1]: Percórrer dins %'d _onglets novèls

en: Download location?
oci: Descargar l'emplaçament ?

en: You can download it or make a link to it.
oci: Lo podètz descargar o far un ligam cap a el.

en: Make a _Link
oci: Crear un _ligam

en: Link Creation Failed
oci: Creacion del ligam fracassada

en: Cannot create the link to %s
oci: Creacion impossible del ligam cap a %s

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: dropped data
oci: donadas depausadas

en: Empty View
oci: Vista voida

en: _Empty
oci: _Void

en: The empty view encountered an error.
oci: I a aguda una error dins la visualizacion voida.

en: Display this location with the empty view.
oci: Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion voida.

en: by _Name
oci: per _nom

en: by _Size
oci: per _talha

en: by S_ize on Disk
oci: per _talha sul disc

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
oci: Conservar las icònas ordenadas per talha sul disc en linhas

en: by _Type
oci: per _tipe

en: by Modification _Date
oci: per _data de modificacion

en: by _Creation Date
oci: per data de _creacion

en: Keep icons sorted by creation date in rows
oci: Gardar las icònas triadas per data de creacion en linha

en: by _Emblems
oci: per _emblèmas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
oci: Conservar las icònas ordenadas per emblèmas en linhas

en: by E_xtension
oci: per _extension

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
oci: Gardar l’òrdre de las icònas inversat per segment d’extension dins las linhas

en: _Organize Desktop by Name
oci: _Organizar lo burèu per nom

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
oci: _Organizar per nom

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
oci: Reposiciona las icònas per los adaptar d'un biais armoniós a la fenèstra e evitar los encambaments

en: Compact _Layout
oci: _Disposicion compacta

en: Toggle using a tighter layout scheme
oci: Utiliza una disposicion pus compacta

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
oci: _Conservar l'alinhament

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
oci: Conservar las icònas alinhadas sus una grasilha

en: _Lock Icons Position
oci: _Verrolhar la posicion de las icònas

en: Prevent repositioning icons
oci: Empachar lo reposicionament d’icònas

en: _Manually
oci: _Manualament

en: Leave icons wherever they are dropped
oci: Las icònas demòran ont son pausadas

en: By S_ize on Disk
oci: Per _talha sul disc

en: By _Creation Date
oci: Per data de _creacion

en: By _Emblems
oci: Per _emblèmas

en: By E_xtension
oci: Per _extension

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
oci: Gardar l’òrdre de las icònas inversat per segment d’extension dins las linhas

en: pointing at "%s"
oci: mena a « %s »

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
oci: _Icònas

en: %s Visible Columns
oci: %s colomnas visiblas

en: Visible _Columns...
oci: _Colomnas visiblas...

note: #-#-#-#-#  44 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
oci: _Lista

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
oci[0]: %'d element, amb una talha de %s (%s sul disc)
oci[1]: %'d elements, amb una talha de %s (%s sul disc)

en: Size on Disk:
oci: Talha sul disc :

note: #-#-#-#-#  481 (oc)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
oci: _Escritura

en: E_xecute
oci: E_xecutar

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
oci: lectura

en: create/delete
oci: crear/suprimir

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
oci: escritura

en: access
oci: accès

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
oci: Accès als fichièrs

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
oci: Lectura e escritura

en: Set _user ID
oci: Definir l'ID de l'_utilizaire

en: Set gro_up ID
oci: Definir l'IDE del gr_op

en: _Sticky
oci: _Persistenta

en: Allow _executing file as program
oci: Permetre d'_executar un fichièr coma un programa

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
oci: Sètz pas lo proprietari doncas podètz pas modificar las permissions.

en: Creating Properties window.
oci: Creacion de la fenèstra de proprietats.

en: Select Custom Icon
oci: Seleccionatz una icòna personalizada

en: Show Tree
oci: Visualizar l'arborescéncia

en: Widget View
oci: Vista widget

en: _Widget View
oci: _Vista widget

en: The widget view encountered an error.
oci: I a aguda una error amb lo widget.

en: The widget view encountered an error while starting up.
oci: I a aguda una error amb lo widget al lançament.

en: Display this location with the widget view.
oci: Visualizar aqueste emplaçament amb la vista widget.

en: 4. MODIFICATIONS
oci: 4. MODIFICACIONS

en: 8. TRANSLATION
oci: 8. REVIRADA

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  939 (PA
en: MATE Documentation Project
oci: Projècte de documentacion de MATE

en: Match case
oci: Respectar la cassa

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  1117 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: group
oci: grop

en: Desktop environment
oci: Environament grafic de burèu

en: Legend
oci: Legenda

en: first
oci: primièra

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Working directory
oci: Repertòri de trabalh

en: remove
oci: suprimir

en: Parameter
oci: Paramètre

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/literal #-#-#-#-#  46 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: default label for a new menu
en: New Caja menu
oci: Menú Caja novèl

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
oci: Aparéncia

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/keycap #-#-#-#-#  1025 (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the RETURN key
en: Return
oci: Retorn

en: Menubar.
oci: Barra de menuts.

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
oci: Infobulla

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
oci: Aqueste manual fa part de la colleccion de manuals de MATE distribuits jols tèrmes de la licéncia de documentacion liura GNU. Se volètz distribuir aqueste document a despart de la colleccion, o podètz far en ajustant un exemplar de la licéncia al manual, coma indicat a la seccion 6 de la licéncia.

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
oci: La màger part dels noms utilizats per las entrepresas per distinguir lors produches e servicis son de marcas depausadas. Quand aqueles noms apareisson dins la documentacion MATE e que los membres del projècte de Documentacion MATE son informats de l’existéncia d’aquelas marcas depausadas, siá aqueles noms entièrs, siá lor primièra letra es en majuscula.

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
oci: LOS DOCUMENTS E LAS VERSIONS MODIFICADAS D’AQUESTE DOCUMENT SON FORNITS JOLS TÈRMES DE LA LICÉNCIA DE DOCUMENTACION LIURA GNU ESTANT QUE : <_:orderedlist-1/>

en: _Ask me
oci: _Me demandar

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Caja-Actions es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: L’aisina de configuracion Caja-Actions es distribuida en esperant que vos serà utila mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens tanpauc la garantida implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oci: Deuriatz aver recebut una còpia de la licéncia GNU General Public License amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escrivètz a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: MATE desktop
oci: burèu MATE

en: LXDE desktop
oci: burèu LXDE

en: ROX desktop
oci: burèu ROX

en: XFCE desktop
oci: burèu XFCE

en: Type of the item
oci: Tipe de l’element

en: Version of the format
oci: Version del format

note: Translators: label for the default profile
en: Default profile
oci: Perfil per defaut

en: Name of the profile
oci: Nom del perfil

note: #-#-#-#-#  163 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: user
oci: utilizaire

en: Application name
oci: Nom

en: Icon name
oci: Nom de l'icòna

en: _Action
oci: _Accion

note: #-#-#-#-#  46 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
oci: Sortir del programa

en: Writable
oci: Modificable

note: #-#-#-#-#  152 (oc)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
oci: Mot clau

en: Local files
oci: Fichièrs locals

en: Container
oci: Contenidor

en: Widget name
oci: Nom de l'element grafic

en: End of session
oci: Fin de session

note: #-#-#-#-#  410 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  983 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Example
oci: Exemple

en: <b>Command</b>
oci: <b>Comanda</b>

en: E_nabled
oci: Ac_tivada

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
oci: Opcions divèrsas

en: Open as administrator
oci: Dobrir coma administrator

en: Opens the file with administrator privileges
oci: Dobrís lo fichièr amb los privilègis administrator

en: Privilege granting extension
oci: Extension d’acòrd de privilègis

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
oci: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: _Resize Images...
oci: _Retalhar imatges...

en: Resize each selected image
oci: Redimensionar cada imatge seleccionat

en: Ro_tate Images...
oci: Ro_tacion imatge...

en: Rotate each selected image
oci: Virar cada imatge seleccionat

en: Resize Images
oci: Retalhar imatges

note: #-#-#-#-#  937 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  988 (oc)  #-#-#-#-#
en: _Resize
oci: _Redimensionar

en: Select a size:
oci: Seleccionar una talha :

en: Custom size:
oci: Talha personalizada :

en: .resized
oci: .retalhat

en: to file title
oci: al títol del fichièr

en: Resize in place
oci: Retalhar a la plaça

en: Resizing image: %d of %d
oci: Redimencion de l’imatge : %d sus %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
oci: <i>Redimencion de « %s »</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
oci: Mercés de picar un sufixe de nom de fichièr valid !

en: Rotate Images
oci: Pivotar los imatges

en: Select an angle:
oci: Seleccionar un angle :

en: 90° clockwise
oci: Rotacion 90° sens orari

en: 90° counter-clockwise
oci: Rotacion 90° sens anti-orari

en: Custom angle:
oci: Angle personalizat :

en: degrees clockwise
oci: gras dins lo sens de las agulhas d'un relòtge

en: Image Rotation
oci: Rotacion d'imatge

en: .rotated
oci: .virat

en: Rotate in place
oci: Pivotar sus plaça

en: Rotating image: %d of %d
oci: Redimencion de l’imatge : %d sus %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
oci: <i>Rotacion de « %s »</i>

en: Image Converter
oci: Convertidor d'imatges

en: Rotate and resize images
oci: Pivotar e retalhar los imatges

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
oci: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Open _Terminal
oci: Dobrir un _terminal

en: Open a terminal
oci: Dobrir un terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
oci: Dobrir lo Repertòri personal s’òm ensajar de dobrir lo burèu

en: Terminal application:
oci: Aplicacion de terminal :

en: open-terminal Configuration
oci: Configuracion de dobrir dins un terminal

en: Open terminal
oci: Dobrir un terminal

en: Open terminals from folders
oci: Dobrir lo terminal dels dossièrs estant

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
oci: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Send to...
oci: Mandar a...

en: Send file by mail, instant message...
oci: Enviar lo fichièr per corrièl, messatge instantanèu...

en: Send files by mail, instant message...
oci: Enviar los fichièrs per corriel, messatge instantanèu...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
oci: Las opcions esperadas son d'URI o de noms de fichièrs

en: Could not parse command-line options: %s
oci: Impossible d'analizar las opcions de la linha de comandas : %s

en: Could not load any plugins.
oci: Impossible de cargar d'ajuston.

en: Please verify your installation
oci: Verificatz vòstra installacion

en: Integrates email clients and Pidgin
oci: Intègra los clients email e Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
oci: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Last plugin used to send
oci: Darrièra extension utilizada per enviar

en: Last type of archive used
oci: Darrièr tipe d’archiu utilizat

en: Send To...
oci: Mandar a...

en: Send _as:
oci: Enviar _coma :

en: Send t_o:
oci: Mandar _a :

en: Send _packed in:
oci: Mandar una còpia _compressada dins :

en: Unable to send file
oci: Impossible d'enviar lo fichièr

en: There is no connection to gajim remote service.
oci: I a pas de connexion al servici distant gajim.

en: Sending file failed
oci: Lo mandadís de fichièr a pas capitat

en: Recipient is missing.
oci: Manca lo destinatari.

en: Unknown recipient.
oci: Destinatari desconegut.

en: Instant Message (Gajim)
oci: Messatge instantanèu (Gajim)

en: New CD/DVD
oci: CD/DVD novèl

en: Existing CD/DVD
oci: CD/DVD existent

en: Instant Message (Pidgin)
oci: Messatge instantanèu (Pidgin)

en: Removable disks and shares
oci: Partiments e disques amovibles

en: UPnP Media Server
oci: Servidor mèdia UPnP

en: Allows to quickly share a folder
oci: Permet de partejar un repertòri rapidament

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
oci: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
oci: Caja requerís unas permissions sus dossièr « %s » per poder lo partejar

en:   - read permission by others
oci:   - permission de lectura pels autres

en: Add the permissions automatically
oci: Apondre las permissions automaticament

en: Share name is too long
oci: Lo nom del partatge es tròp long

en: The share name cannot be empty
oci: Lo nom del partatge pòt pas èsser void

en: Error while getting share information: %s
oci: Error en obtenent las informacions del partiment : %s

en: Another share has the same name
oci: Un autre partiment a lo meteis nom

en: Modify _Share
oci: Modificar _un partatge

en: Create _Share
oci: Crear un _partatge

en: There was an error while getting the sharing information
oci: Una error s’es producha en obtenent las informacions de partiment

en: Folder Sharing
oci: Partatge de repertòris

en: Sharing Options
oci: Opcions de partatge

en: Share _name:
oci: No_m de partatge :

en: _Guest access (for people without a user account)
oci: Accès _convidat (per los qu'an pas de compte d'utilizaire)

en: %s %s %s failed for an unknown reason
oci: %s %s %s a pas capitat per una rason desconeguda

en: Set image as the current wallpaper
oci: Definir coma rèire-plan actuala

en: Allows to quickly set wallpaper
oci: Permetre de definir rapidament un rèire-plan

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
oci: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: xattr Tags
oci: Etiquetas xattr

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
oci: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 Los desvolopaires de MATE

en: [options]
oci: [opcions]

en: Does absolutely nothing
oci: Fa estrictament pas res

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl #-#-#-#-#  1117 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: Customize
oci: Personalizar

en: Cannot configure
oci: Configuracion impossibla

en: File type
oci: Tipe de fichièr

en: Metadata reader
oci: Lector de metadonadas

en: Metadata writer
oci: Editor de metadonadas

en: Catalog generator
oci: Generador de catalòg

en: Read metadata from %s files
oci: Lectura de las metadonadas dempuèi los fichièrs %s

en: Show a list of related books quickly
oci: Afichar rapidament una lista dels libres connèxes

en: Export books from your calibre library to the hard disk
oci: Exportar de libres a partir d'una librariá calibre cap al disc dur

en: Restart calibre
oci: Reaviar calibre

en: Customize calibre
oci: Personalizar calibre

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
oci: Ajustar l'aspècte e l'ergonomia de l'interfàcia de Calibre a vòstra convenéncia

en: Change the way calibre behaves
oci: Cambiar lo compòrtament de calibre

en: Add your own columns
oci: Apondre vòstras colomnas personalizadas

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
oci: Apondre/levar vòstras pròprias colomnas dins la lista dels libres

en: Customize the way searching for books works in calibre
oci: Personalizar lo biais que la recèrca de libres fonciona dins calibre

en: Output options
oci: Opcions de creacion

en: Adding books
oci: Apondre de libres

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
oci: Definir cossí las metadonadas son legidas per Calibre al moment de l'apondon de libres

en: Saving books to disk
oci: Salvar los libres sul disc

en: Sending books to devices
oci: Mandar los libres als aparelhs

en: Metadata plugboards
oci: Tablèu de connexions de metadonadas

en: Create your own template functions
oci: Crear vòstre pròpri modèl de foncion

en: Sharing books by email
oci: Partejar de libres per corrièl

en: Sharing over the net
oci: Partejar a travèrs la ret

en: Metadata download
oci: Telecargar las metadonadas

en: Input profile
oci: Perfil en entrada

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
oci: Aqueste perfil es previst pel SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
oci: Aqueste perfil es previst pel SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
oci: Aqueste perfil es previst pel lector Microsoft.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
oci: Aqueste perfil es previst pels libres Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
oci: Aqueste perfil es previst pel Handlin V3 e sos clòns.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
oci: Aqueste perfil es previst pel Hanlin V5 e sos clòns.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
oci: Aqueste perfil es previst pel Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
oci: Aqueste perfil es previst pel Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
oci: Aqueste perfil es previst pel Kindle d'Amazon.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
oci: Aqueste perfil es previst per l'Iliad Irex.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
oci: Aqueste perfil es previst per l'IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
oci: Aqueste perfil es previst pel lector IRex Digital 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
oci: Aqueste perfil es previst pel Nook B&N.

en: Output profile
oci: Perfil de sortida

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
oci: Aqueste perfil es previst pel lector Kobo

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
oci: Aqueste perfil es previst pel SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
oci: Conven per una utilizacion amb los aparelhs e-ink

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
oci: Aqueste perfil es previst pel JetBook de 5 poces.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
oci: Aqueste perfil es previst pel Kindle DX d'Amazon.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
oci: Aqueste perfil es previst pel Kindle Fire d'Amazon

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
oci: Aqueste perfil es previst pel B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
oci: Aqueste perfil es previst per la gama dels aparelhs PocketBook Pro 900

en: Mapping for filetype plugins
oci: Ligasons pels plugins d'impòrt/expòrt

en: Local plugin customization
oci: Personalizacion dels plugins locals

en: Disabled plugins
oci: Moduls extèrnes desactivats

en: Enabled plugins
oci: Moduls extèrnes activats

en: List all installed plugins
oci: Far la lista de totes los moduls extèrnes installats

en: Catalog
oci: Catalòg

en: Cover for %s
oci: Pocheta per %s

en: removed
oci: suprimit

note: #-#-#-#-#  483 (libgdata)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
oci: Nom del camp

en: Card A
oci: Carta A

en: Card B
oci: Carta B

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
oci: void

en: Communicate with WebOS tablets.
oci: Comunica amb una tableta WebOS

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
oci: Comunicar amb lo smartphone Blackberry.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
oci: Comunicar amb l'Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
oci: Comunicar amb lo lector PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
oci: Comunicar amb lo PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
oci: Comunicar amb lo lector d'ebook Infibeam Pi2

en: Communicate with the Entourage Edge.
oci: Comunica amb l'Enrodatge Edge.

en: Communicate with The Book reader.
oci: Comunicar amb lo lector The Book

en: Communicate with the Libre Air reader.
oci: Comunicar amb lo lector Libre Air

en: Removing books from device...
oci: Suprimís los libres de l'aparelh...

en: Communicate with the Azbooka
oci: Comunicar amb l'Azbooka

en: Cannot get files from this device
oci: Impossible d'obténer de fichièrs a partir d'aqueste aparelh

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
oci: Comunica amb lo lector IRex Digital 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
oci: Comunica amb lo lector Iriver Story.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
oci: Comunicar amb lo lector MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
oci: Comunicar amb lo lector JetBook Mini.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
oci: Fichièr MOBI invalid. Renvia la referéncia de %s

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
oci: <b>Emplaçament %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
oci: <b>Pagina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
oci: <b>Emplaçament %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle Fire
oci: Comunicar amb lo Kindle Fire

en: Upload covers for books (newer readers)
oci: Telecarga de tempas de libres

en: Getting list of books on device...
oci: Legís la lista dels libres de l'aparelh...

en: Removing books from device metadata listing...
oci: Suprimís los libres de la lista de las metadonadas de l'aparelh...

en: Adding books to device metadata listing...
oci: Apond los libres a la lista de las metadonadas de l'aparelh...

en: Not Implemented
oci: Pas implementat

note: #-#-#-#-#  162 (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences
en: Advanced options
oci: Opcions avançadas

en: Communicate with the Palm Pre
oci: Comunicar amb lo Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
oci: Comunicar amb lo Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
oci: Comunicar amb lo Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
oci: Comunicar amb lo Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
oci: Comunicar amb lo VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
oci: Comunicar amb lo GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
oci: Comunicar amb l'Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
oci: Comunicar amb lo Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
oci: Comunicar amb lo Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
oci: Comunicar amb lo lector EEE

en: Communicate with the Adam tablet
oci: Comunicar amb la tableta adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
oci: Comunicar amb lo lector Nextbook

en: Communicate with the Moovybook Reader
oci: Comunicar amb lo lector Moovybook

en: Communicate with the COBY
oci: Comunicar amb lo COBY

en: Communicate with the Ex124G
oci: Comunicar amb lo Ex124G

en: Transferring books to device...
oci: Transferís los libres cap a l'aparelh...

en: Communicate with the Nokia E52
oci: Comunicar amb lo Nokia E52

en: The Nook
oci: Lo Nook

en: All by title
oci: Totes per títol

en: All by author
oci: Totes per autor

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
oci: Comunicar amb lo lector Teclast K3/K5

en: Communicate with the Newsmy reader.
oci: Comunicar amb lo lector Newsmy

en: Communicate with the Archos reader.
oci: Comunicar amb lo lector Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
oci: Comunicar amb lo lector Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
oci: Comunicar amb lo lector iPapyrus

en: Communicate with the Sovos reader.
oci: Comunicar amb lo lector Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
oci: Comunicar amb lo lector Sunstech EB700

en: Communicate with the Stash W950 reader.
oci: Comunicar amb lo lector Stash W950

en: Communicate with the Wexler reader.
oci: Comunicar amb lo lector Wexler.

en: Unable to mount the device
oci: Impossible de montar lo periferic

en: Sending metadata to device...
oci: Manda las metadonadas cap a l'aparelh...

en: Comic
oci: Benda dessenhada

en: Footnotes
oci: Nòtas de pè de pagina

en: Plain text
oci: Tèxte en clar

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context #-#-#-#-#  215 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle #-#-#-#-#  1123 (shotwell master)  #-#-#-#-#
en: is
oci: es

note: #-#-#-#-#  215 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
oci: es pas

en: is less than
oci: es inferior a

en: is greater than
oci: es superior a

en: is less than or equal to
oci: es inferior a

en: is greater than or equal to
oci: es superior a

en: Class name
oci: Nom de classa

en: Processing %s
oci: Tractament de %s

en: Author(s)
oci: Autor(s)

en: Producer
oci: Productor

note: #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
oci: Orodatatge

en: Published
oci: Publicat

en: Rights
oci: Dreches

en: No file specified
oci: Pas cap de fichièr especificat

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end of summaries
en: Wikipedia
oci: Wikipèdia

en: US
oci: FR

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: France
oci: França

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Germany
oci: Alemanha

en: UK
oci: RU

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Japan
oci: Japon

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Spain
oci: Espanha

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Brazil
oci: Brasil

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  437 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Canada
oci: Canadà

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sweden
oci: Suècia

en: No details available
oci: Pas cap d'entresenha disponibla

en: Acknowledgements
oci: Mercejaments

note: #-#-#-#-#  305 (oc)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1267 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
oci: Bibliografia

note: #-#-#-#-#  1267 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
oci: Dedicàcia

en: Epigraph
oci: Epigraf

en: List of tables
oci: Lista de las taulas

en: Preface
oci: Prefàcia

en: Show system tray icon
oci: Afichar l'icòna dins la bóstia de miniaturas

en: WARNING:
oci: ATENCION :

en: ERROR:
oci: ERROR :

en: Adding
oci: Apondon

en: Create catalog
oci: Crear un catalòg

en: Choose an icon
oci: Causir una icòna

en: Already exists
oci: Existís ja

en: No problems found
oci: Cap de problèma pas trobat

en: &Move
oci: &Desplaçar

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
oci: {0} per {1}

en: Cannot delete
oci: Supression impossibla

en: Stopping
oci: En cors d'arrèst

en: Download failed
oci: Fracàs del telecargament

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
oci: Dobrir lo dorsièr que conten lo fichièr

note: #-#-#-#-#  305 (oc)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  319 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator for two codecs #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#
en:  and
oci:  e

en: Sort by
oci: Triar per

en: Stores
oci: Botigas

en: starts with
oci: comença per

en: does not start with
oci: comença pas per

en: does not end with
oci: finís pas per

en: Selected text
oci: Tèxte seleccionat

en: JPEG images
oci: Imatges JPEG

note: #-#-#-#-#  483 (libgdata)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Field
oci: Camp

en: Ordered list
oci: Lista triada

en: Unordered list
oci: Lista pas triada

en: Align center
oci: Alinhar al centre

en: Remove formatting
oci: Suprimir una mesa en forma

en: Insert separator
oci: Inserir un separador

en: Create link
oci: Crear una ligason

en: Keep &aspect ratio
oci: &Conservar las proporcions

en: &Landscape
oci: &Païsatge

en:  KB
oci:  kio

en: Left align
oci: Alinhar a esquèrra

en: &Fonts
oci: &Poliças

note: #-#-#-#-#  140 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor #-#-#-#-#  141 (colord)  #-#-#-#-#
en: Metadata
oci: Metadonadas

en: &Title:
oci: &Títol :

en: &Author(s):
oci: &Autor(s) :

en: Unchanged
oci: Incambiat

en: &Top:
oci: &Naut :

en: &Right:
oci: &Drecha :

en: &Bottom:
oci: &Bas :

en: &Format:
oci: &Format :

en: Failed to generate preview
oci: Impossible de generar un apercebut

en: &Test
oci: &Tèst

note: #-#-#-#-#  433 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
oci: &Precedent

note: #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
en: &Next
oci: &Seguent

en: Failed to read
oci: Fracàs al moment de la lectura

note: #-#-#-#-#  468 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
oci: &Modificar

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Structure
oci: Estructura

en: &Formatting:
oci: &Format :

en: Choose color
oci: Causissètz una color

en: Invalid name
oci: Nom invalid

en: Apply changes
oci: Aplicar las modificacions

en: Device:
oci: Periferic :

en: &Remove selected
oci: &Suprimir lo qu'es seleccionat

en: &Done
oci: &Acabat

en: Existing
oci: Existent

en: Edit text
oci: Edicion

en: Delete from device
oci: Suprimir del periferic

en: No item selected
oci: Cap d'element es pas seleccionat

en: &Search for:
oci: &Recercar :

en: %s is not a folder
oci: %s es pas un repertòri

en: Copied
oci: Copiat

en: &Custom metadata
oci: Metadonadas &personalizadas

en: Sa&ve
oci: &Enregistrar

en: Search &mode:
oci: &Mòde de recèrca :

en: Search &field:
oci: &Camps de recèrca :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
oci:  jorns

en: Restart required
oci: Vos cal tornar amodar l'ordenador

en: Not installed
oci: Pas installat

en: Aborting...
oci: Anullacion...

en: &Refresh
oci: &Refrescar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: &Search:
oci: &Recercar :

en: every hour
oci: cada ora

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #-#-#-#-#  395 (homebank)  #-#-#-#-# 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, 
en: Account
oci: Compte

en: (optional)
oci: (facultatiu)

note: i18ncheckarg
en: equal to
oci: egal a

note: #-#-#-#-#  215 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  1111 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
oci: abans

note: #-#-#-#-#  215 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  1111 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
oci: aprèp

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
oci: pas definit

en: months
oci: meses

en: weeks
oci: setmanas

en: Advanced search
oci: Recèrca avançada

en: Select icon
oci: Seleccionar una icòna

en: Downloading %s
oci: Telecargament %s

en: Could not send
oci: Impossible de mandar

en: No match
oci: Pas cap de resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
oci: Editor:

en: Find next
oci: Cercar lo seguent

en: Find previous
oci: Trobar lo precedent

en: Popularity
oci: Popularitat

en: &Save as
oci: &Enregistrar jos

en: Toggle
oci: Inversador

en: &Custom
oci: &Personalizat

en: Press a key...
oci: Quichatz sus una tòca...

en: Collapse all
oci: Replegar tot

en: Save to file
oci: Enregistrar dins lo fichièr

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order) #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Ascending
oci: Creissent

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order) #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Descending
oci: Descreissent

en: Next page
oci: Pagina seguenta

en: Previous Page
oci: Pagina precedenta

en: &Preferences
oci: &Preferéncias

en: Choose a program
oci: Causissètz un programa

en: No selection
oci: Pas cap de seleccion

en: Very low
oci: Fòrça bassa

en:  seconds
oci:  segondas

en: is equal to
oci: es egal a

note: #-#-#-#-#  215 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if the specified tag is not present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is not set
oci: es pas definit

en: has
oci: a

note: #-#-#-#-#  215 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
oci: conten pas

en: Enter a number
oci: Picatz un numèro

en: Sample text
oci: Exemple de tèxte

en: Names
oci: _Noms :

en: Enter the URL
oci: URL

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
oci: Fins

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
oci: Largs

en: System default
oci: Valor per defaut del sistèma

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle) #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# PangoEllipsizeMode enumeration value
en: Middle
oci: Mitan

en: Save changes
oci: Enregistrar las modificacions

en: No source selected
oci: Cap de font pas seleccionada

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en:  minutes
oci:  minutas

en: D&elete
oci: S&uprimir

note: #-#-#-#-#  419 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
en: &Replace
oci: &Remplaçar

note: #-#-#-#-#  419 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  437 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
oci: &Descripcion :

en: Enabled:
oci: Activat :

en: Configure...
oci: Configurar...

en: Threads
oci: Fials

en: Download:
oci: Telecargar :

en: All categories
oci: Totas las categorias

en: Rename %s
oci: Renomenar %s

en: Delete %s
oci: Suprimir %s

en: Search for
oci: Recercar

note: PARTITION DETAIL SECTION partition headline append columns
en: Partition
oci: Particion

en: next
oci: seguent

en: previous
oci: precedent

en: &Expand all
oci: &Tot desvolopar

en: &Collapse all
oci: &Tot reduire

en: Variant
oci: Varianta

en: Gender
oci: Sèxe

en: Unsupported file format
oci: Format de fichièr pas pres en carga

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# Name for Goth
en: Gothic
oci: Gotic

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Greek and Coptic
oci: Grèc e còpte

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ogham
oci: Ogam

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic
oci: Etiopian

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform
oci: Cuneïfòrme

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Imperial Aramaic
oci: Aramean imperial

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Inscriptional Pahlavi
oci: Pehlevi de las inscripcions

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ugaritic
oci: Ogaritic

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# Name for Bali #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ban #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Balinese
oci: Balinés

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# Name for Java #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jav #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Javanese
oci: Javanés

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: New Tai Lue
oci: Tai Lue novèl

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sun
en: Sundanese
oci: Sodanés

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Jamo
oci: Jamos Hangul

en: Punctuation
oci: Pontuacion

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Dingbats
oci: Ornaments tipografics (« Dingbats »)

note: #-#-#-#-#  216 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Emoticons
oci: Emoticònas

en: &Options
oci: &Opcions

en: No image
oci: Pas cap d'imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
oci: &Nautor :

en: No name specified
oci: Cap de nom pas especificat

en: Choose folder
oci: Causir lo dorsièr

en: Folder name
oci: Nom del dorsièr

en: &Underline
oci: &Soslinhar

en: Styles
oci: Estils

en: Rename files
oci: Renomenar de fichièrs

note: #-#-#-#-#  243 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1086 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lines
oci: linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
oci: Color de fons :

en: Customize templates
oci: Personalizar los modèls

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# resolution settings #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
oci: Resolucion

en: Source text
oci: Tèxte font

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
oci: Mot

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
oci: Mots

en: Characters
oci: Caractèrs

en: Links
oci: Ligams

en: Regex
oci: Expression regulara

en: Replace &all
oci: Remplaçar &tot

note: #-#-#-#-#  98 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
oci: &Recercar

en: Dictionaries
oci: Diccionaris

en: New name
oci: Novèl nom

en: Check spelling
oci: Verificar l’ortografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
oci: &Ignorar

en: Close other tabs
oci: Tampar los autres onglets

en: Insert special character
oci: Inserir un caractèr especial

en: Go to line number
oci: Anar a la linha numèro

en: File browser
oci: Gestionari de fichièrs

en: Source file:
oci: Fichièr font:

en: No results found
oci: Cap de resultat pas trobat

en: Remove this bookmark
oci: Levar aqueste signet

note: #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
oci: Modificar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Restore defaults
oci: Restablir per defaut

en: &File:
oci: &Fichièr:

en: No filename specified
oci: Cap de nom de fichièr pas indicat

en: Lookup
oci: Recercar

en: < &Back
oci: < &Precedent

en: Titles
oci: Títols

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
oci: Aponduts recentament

en: Thumbnail
oci: Miniatura

en: Interrupted by user
oci: Arrestat per l'utilizaire

en: Simplified Chinese
oci: Chinés simplificat

en: Traditional Chinese
oci: Chinés tradicional

en: English (Australia)
oci: Anglés (Austràlia)

en: English (Canada)
oci: Anglés (Canadà)

en: Copy Link
oci: Copiar lo ligam

en: Paste and Match Style
oci: Pegar en conservant la mesa en forma

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
oci: Direccions

en: Close without Saving
oci: Tampar sens enregistrar

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
oci: Telecargament acabat

en: Fetching feed
oci: Recuperacion del flux

en: Save All
oci: Enregistrar tot

en: &No
oci: &Non

en: &Add to Custom Colors
oci: A&pondre a las colors personalizadas

en: &Font
oci: &Pagina

en: Left edge
oci: Bòrd esquèrra

en: Right edge
oci: Bòrd dreit

en: Achinese
oci: Achinés

en: Adamorobe Sign Language
oci: Lenga dels signes adamorobe

en: Afghan Sign Language
oci: Lenga dels signes afgana

en: Ainu (Japan)
oci: Ainu (Japon)

en: Aja (Sudan)
oci: Aja (Sodan)

en: Akkadian
oci: Acadian

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
oci: Lenga dels signes bedoïna Al-Sayyid

en: Aleut
oci: Alèuta

en: Algerian Sign Language
oci: Lenga dels signes argeriana

en: Ama (Papua New Guinea)
oci: Ama (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Ama (Sudan)
oci: Ama (Sodan)

en: Amba (Solomon Islands)
oci: Amba (Illas Salomon)

en: Amba (Uganda)
oci: Amba (Oganda)

en: American Sign Language
oci: Lenga dels signes americana

en: Anglo-Norman
oci: Anglonormand

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arg #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Aragonese
oci: Aragonés

en: Argentine Sign Language
oci: Lenga dels signes argentina

en: Armenian Sign Language
oci: Lenga dels signas armènia

en: Aruá (Amazonas State)
oci: Aruá (Estat de l'Amazonas)

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for asm
en: Assamese
oci: Assamés

en: Asu (Nigeria)
oci: Asu (Nigèria)

en: Australian Aborigines Sign Language
oci: Lenga dels signes australiana aborigèna

en: Australian Sign Language
oci: Lenga dels signes australiana

en: Austrian Sign Language
oci: Lenga dels signes austriaca

en: Awa (Papua New Guinea)
oci: Awa (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Ayi (Papua New Guinea)
oci: Ayi (Papoa-Nòva Guinèa)

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aze
en: Azerbaijani
oci: Azèri

en: Bada (Nigeria)
oci: Bada (Nigèria)

en: Baka (Cameroon)
oci: Baka (Cameron)

en: Baka (Sudan)
oci: Baka (Sodan)

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
oci: Bali (Republica democratica de Còngo)

en: Bali (Nigeria)
oci: Bali (Nigèria)

en: Bamako Sign Language
oci: Lenga dels signes de Bamako

en: Ban Khor Sign Language
oci: Lenga dels signes Ban Khor

en: Bangolan
oci: Bangolés

en: Basa (Cameroon)
oci: Basa (Cameron)

en: Basa (Nigeria)
oci: Basa (Nigèria)

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for eus #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Basque
oci: Basc

en: Bati (Cameroon)
oci: Bati (Cameron)

en: Bavarian
oci: Bavarés

en: Beli (Papua New Guinea)
oci: Beli (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Beli (Sudan)
oci: Beli (Sodan)

en: Bena (Nigeria)
oci: Bena (Nigèria)

en: Bengkala Sign Language
oci: Lenga dels signes Bengkala

en: Beti (Côte d'Ivoire)
oci: Beti (Còsta d'Evòri)

en: Bina (Nigeria)
oci: Bina (Nigèria)

en: Bina (Papua New Guinea)
oci: Bina (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Blissymbols
oci: Simbòls Bliss

en: Bo (Laos)
oci: Bo (Laòs)

en: Bo (Papua New Guinea)
oci: Bo (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Boano (Sulawesi)
oci: Boano (Celèbas)

en: Bodo (Central African Republic)
oci: Bodo (Republica centrafricana)

en: Bodo (India)
oci: Bodo (Índia)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
oci: Boko (Republica democratica de Còngo)

en: Bolivian Sign Language
oci: Lenga dels signes boliviana

en: Boro (Ethiopia)
oci: Boro (Etiopia)

en: Brazilian Sign Language
oci: Lenga dels signes brasilièra

en: British Sign Language
oci: Lenga dels signes britanica

en: Broome Pearling Lugger Pidgin
oci: Pdigin de Broome Pearling Lugger

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bul #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bulgarian
oci: Bulgar

en: Bulgarian Sign Language
oci: Lenga dels signes bulgara

en: Bulu (Cameroon)
oci: Bulu (Cameron)

en: Bulu (Papua New Guinea)
oci: Bulu (Papoa-Nòva Guinèa)

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mya
en: Burmese
oci: Birman

en: Buru (Nigeria)
oci: Buru (Nigèria)

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
oci: Cakchiquel-Quiché, lengas mescladas

en: Catalan Sign Language
oci: Lenga dels signes catalana

en: Cebuano
oci: Cebuan

en: Chadian Sign Language
oci: Lenga dels signes chadiana

en: Chiangmai Sign Language
oci: Lenga dels signes Chiangmai

en: Chiapanec
oci: Chiapanèc

en: Chicomuceltec
oci: Chicomuceltèc

en: Chilean Sign Language
oci: Lenga dels signes chiliana

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zho #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chinese
oci: Chinés

en: Chinese Sign Language
oci: Lenga dels signes chinesa

en: Chinook jargon
oci: Chinook, girgon

en: Chochotec
oci: Chochotèc

en: Chuukese
oci: Chuukés

en: Colombian Sign Language
oci: Lenga dels signes colombiana

en: Comanche
oci: Comanch

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cor
en: Cornish
oci: Cornic

en: Costa Rican Sign Language
oci: Lenga dels signes de Còsta Rica

en: Croatia Sign Language
oci: Lenga dels signes croata

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hrv #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Croatian
oci: Croat

en: Cuba Sign Language
oci: Lenga dels signes cubana

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ces
en: Czech
oci: Chèc

en: Czech Sign Language
oci: Lenga dels signes chèca

en: Dakota
oci: Dakòta

en: Dalmatian
oci: Dalmacian

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dan #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Danish
oci: Danés

en: Danish Sign Language
oci: Lenga dels signes danesa

en: Dendi (Central African Republic)
oci: Dendi (Republica centrafricana)

en: Dengese
oci: Dengés

en: Dera (Nigeria)
oci: Dera (Nigèria)

en: Dimli (individual language)
oci: Dimli (lenga individuala)

en: Dogri (individual language)
oci: Dogri (lenga individuala)

en: Dogri (macrolanguage)
oci: Dogri (macrolengatge)

en: Dominican Sign Language
oci: Lenga dels signes de Dominica

en: Dutch Sign Language
oci: Lenga dels signes neerlandesa

en: Eastern Maroon Creole
oci: Creòl marron de l'Èst

en: Ecuadorian Sign Language
oci: Lenga dels signes eqüatoriana

en: Egypt Sign Language
oci: Lenga dels signes egipciana

en: Egyptian (Ancient)
oci: Egipcian (Ancian)

en: Elymian
oci: Elimian

en: Enwan (Akwa Ibom State)
oci: Enwan (Estat d'Akwa Ibom)

en: Enwan (Edu State)
oci: Enwan (Estat d'Edu)

en: Epi-Olmec
oci: Epiolmèc

en: Estonian Sign Language
oci: Lenga dels signes estoniana

en: Eteocretan
oci: Eteocretés

en: Eteocypriot
oci: Eteochipriòt

en: Ethiopian Sign Language
oci: Lenga dels signes etiopiana

en: Eton (Cameroon)
oci: Eton (Cameron)

en: Etruscan
oci: Etrusc

en: Extremaduran
oci: Extremadurian

en: Fang (Cameroon)
oci: Fang (Cameron)

en: Fang (Equatorial Guinea)
oci: Fang (Guinèa Eqüatoriala)

en: Filipino
oci: Filipin

en: Finland-Swedish Sign Language
oci: Lenga dels signes finosuedesa

en: Finnish Sign Language
oci: Lenga dels signes finlandesa

en: Flinders Island
oci: Illa Flinders

en: Frankish
oci: Franc

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fra #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: French
oci: Francés

en: French Sign Language
oci: Lenga dels signes francesa

en: Friulian
oci: Friolan

en: Gbaya (Central African Republic)
oci: Gbaya (Republica centrafricana)

en: Gbaya (Sudan)
oci: Gbaya (Sodan)

en: German Sign Language
oci: Lenga dels signes alemanda

en: Ghadamès
oci: Gadamés

en: Ghanaian Sign Language
oci: Lenga dels signes ghaneana

en: Ghulfan
oci: Golfean

en: Gilbertese
oci: Gilbertés

en: Gimi (Eastern Highlands)
oci: Gimi (Highlands orientalas)

en: Gimi (West New Britain)
oci: Gimi (Nòva Bretanha occidentala)

en: Greek Sign Language
oci: Lenga dels signes grèga

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grc #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
oci: Grèc, ancian (fins a 1453)

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ell #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
oci: Grèc, modèrn (1453-)

en: Guana (Brazil)
oci: Guana (Brasil)

en: Guana (Paraguay)
oci: Guana (Paraguai)

en: Guatemalan Sign Language
oci: Lenga dels signes guatemaltèca

en: Guinean Sign Language
oci: Lenga dels signes guineana

en: Gula (Central African Republic)
oci: Gula (Republica centrafricana)

en: Haiphong Sign Language
oci: Lenga dels signes d'Haiphong

en: Haitian Vodoun Culture Language
oci: Lenga culturala vaudó d'Haïti

en: Hanoi Sign Language
oci: Lenga dels signes d'Hanòi

en: Hattic
oci: Atic

en: Hausa Sign Language
oci: Lenga dels signes Hausa

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hin #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hindi
oci: Indi

en: Hittite
oci: Itit

en: Ho Chi Minh City Sign Language
oci: Lenga dels signes d'Ho Chi Minh Ville

en: Honduras Sign Language
oci: Lenga dels signes honduriana

en: Hong Kong Sign Language
oci: Lenga dels signes d'Hong-Kong

en: Huastec
oci: Uastèc

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hun #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hungarian
oci: Ongrés

en: Hungarian Sign Language
oci: Lenga dels signes ongresa

en: Iberian
oci: Ibèr

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  344 (oc)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for isl #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Icelandic
oci: Islandés

en: Icelandic Sign Language
oci: Lenga dels signes islandesa

en: Iha Based Pidgin
oci: Pidgin basat sus l'Iha

en: Illyrian
oci: Illirian

en: Indian Sign Language
oci: Lengas dels signes d'Índia

en: Indo-Portuguese
oci: Indoportugués

en: Indonesian Sign Language
oci: Lenga dels signes indonesiana

en: Indus Valley Language
oci: Lenga de la valada d'Indús

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
oci: Interlingua (associacion per una lenga auxiliara internacionala)

en: International Sign
oci: Lenga dels signes internacionala

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gle #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Irish
oci: Irlandés

en: Irish Sign Language
oci: Lenga dels signes irlandesa

en: Israeli Sign Language
oci: Lenga dels signes israeliana

en: Isu (Fako Division)
oci: Isu (Division Fako)

en: Isu (Menchum Division)
oci: Isu (Division de Menchum)

en: Italian Sign Language
oci: Lenga dels signes italiana

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
oci: Ivbie Nòrd-Okpela-Arhe

en: Ixcatec
oci: Ixcatèc

en: Jamaican Country Sign Language
oci: Lenga dels signes jamaïcana

en: Japanese Sign Language
oci: Lenga dels signes japonesa

en: Jarawa (India)
oci: Jarawa (Índia)

en: Jhankot Sign Language
oci: Lenga dels signes de Jhankot

en: Jimi (Cameroon)
oci: Jimi (Cameron)

en: Jimi (Nigeria)
oci: Jimi (Nigèria)

en: Jordanian Sign Language
oci: Lenga dels signes jordaniana

en: Judeo-Arabic
oci: Judeoarabi

en: Judeo-Berber
oci: Judeoberbèr

en: Judeo-Georgian
oci: Judeogeorgian

en: Judeo-Italian
oci: Judeoitalian

en: Judeo-Persian
oci: Judeopersan

en: Judeo-Tat
oci: Judeotat

en: Jumla Sign Language
oci: Lenga dels signes Jumla

en: Kabyle
oci: Cabil

en: Kami (Nigeria)
oci: Kami (Nigèria)

en: Kango (Bas-Uélé District)
oci: Kango (Districte de Bas-Uélé)

en: Kara (Central African Republic)
oci: Kara (Republica centrafricana)

en: Kara (Korea)
oci: Kara (Corèa)

en: Kara (Papua New Guinea)
oci: Kara (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Kare (Central African Republic)
oci: Kare (Republica centrafricana)

en: Kare (Papua New Guinea)
oci: Kare (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Karo (Brazil)
oci: Karo (Brasil)

en: Karo (Ethiopia)
oci: Karo (Etiopia)

en: Kashubian
oci: Cachob

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
oci: Kela (Republica democratica de Còngo)

en: Kela (Papua New Guinea)
oci: Kela (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
oci: Kele (Republica democratica de Còngo)

en: Kele (Papua New Guinea)
oci: Kele (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Kenyan Sign Language
oci: Lenga dels signes kenyana

en: Khorasani Turkish
oci: Turc Khorasani

en: Khotanese
oci: Khotanés

en: Kirmanjki (individual language)
oci: Kirmanjki (lenga individuala)

en: Kituba (Congo)
oci: Kituba (Còngo)

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
oci: Kituba (Republica democratica de Còngo)

en: Kol (Cameroon)
oci: Kol (Cameron)

en: Kol (Papua New Guinea)
oci: Kol (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Kom (Cameroon)
oci: Kom (Cameron)

en: Kom (India)
oci: Kom (Índia)

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
oci: Komo (Republica democratica de Còngo)

en: Komo (Sudan)
oci: Komo (Sodan)

en: Konkani (individual language)
oci: Konkani (lenga individuala)

en: Konkani (macrolanguage)
oci: Konkani (macrolengatge)

en: Kono (Guinea)
oci: Kono (Guinèa)

en: Kono (Nigeria)
oci: Kono (Nigèria)

en: Korean Sign Language
oci: Lenga dels signes coreana

en: Koro (Côte d'Ivoire)
oci: Koro (Còsta d'Evòri)

en: Koro (Papua New Guinea)
oci: Koro (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Kota (India)
oci: Kota (Índia)

en: Kui (India)
oci: Kui (Índia)

en: Kulung (Nigeria)
oci: Kulung (Nigèria)

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kur #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kurdish
oci: Curd

en: Laha (Viet Nam)
oci: Laha (Vietnam)

en: Laka (Nigeria)
oci: Laka (Nigèria)

en: Lama (Togo)
oci: Lama (Tògo)

en: Lango (Sudan)
oci: Lango (Sodan)

en: Lango (Uganda)
oci: Lango (Oganda)

en: Langue des signes de Belgique Francophone
oci: Lenga dels signes de Belgica francofòna

en: Laos Sign Language
oci: Lenga dels signes laociana

en: Latvian Sign Language
oci: Lenga dels signes letona

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
oci: Lele (Republica democratica de Còngo)

en: Lele (Guinea)
oci: Lele (Guinèa)

en: Lele (Papua New Guinea)
oci: Lele (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Leti (Cameroon)
oci: Leti (Cameron)

en: Liburnian
oci: Libornés

en: Libyan Sign Language
oci: Lenga dels signes libiana

en: Ligurian
oci: Ligur

en: Ligurian (Ancient)
oci: Ligur ancian

en: Limburgan
oci: Limborgués

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lit
en: Lithuanian
oci: Lituanian

en: Lithuanian Sign Language
oci: Lenga dels signes lituaniana

en: Loma (Côte d'Ivoire)
oci: Loma (Còsta d'Evòri)

en: Loma (Liberia)
oci: Loma (Libèria)

en: Luo (Cameroon)
oci: Luo (Cameron)

en: Luo (Kenya and Tanzania)
oci: Luo (Kenya e Tanzania)

en: Luxembourgish
oci: Luxemborgués

en: Lyons Sign Language
oci: Lenga dels signes Lyons

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
oci: Ma (Republica democratica de Còngo)

en: Ma (Papua New Guinea)
oci: Ma (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Macanese
oci: Macanés

en: Mada (Cameroon)
oci: Mada (Cameron)

en: Mada (Nigeria)
oci: Mada (Nigèria)

en: Madagascar Sign Language
oci: Lenga dels signes malgasha

en: Madurese
oci: Madurés

en: Mainstream Kenyah
oci: Kenyah principal

en: Maiwa (Papua New Guinea)
oci: Maiwa (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Mak (Nigeria)
oci: Mak (Nigèria)

en: Mala (Nigeria)
oci: Mala (Nigèria)

en: Mala (Papua New Guinea)
oci: Mala (Papoa-Nòva Guinèa)

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlg
en: Malagasy
oci: Malgash

en: Malay (individual language)
oci: Malés (lenga individuala)

en: Malay (macrolanguage)
oci: Malés (macrolenga)

en: Malaysian Sign Language
oci: Lenga dels signes malesa

en: Male (Ethiopia)
oci: Male (Etiopia)

en: Male (Papua New Guinea)
oci: Male (Papoa-Nòva Guinèa)

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlt #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Maltese
oci: Maltés

en: Maltese Sign Language
oci: Lenga dels signes maltesa

en: Manda (Australia)
oci: Manda (Austràlia)

en: Manda (India)
oci: Manda (Índia)

en: Marghi South
oci: Marghi; Meridional

en: Mari (East Sepik Province)
oci: Mari (Província de Sepik oriental)

en: Mari (Madang Province)
oci: Mari (Província de Madang)

en: Maria (India)
oci: Maria (Índia)

en: Maria (Papua New Guinea)
oci: Maria (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Maritime Sign Language
oci: Lenga dels signes maritima

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mah
en: Marshallese
oci: Marshallés

en: Martha's Vineyard Sign Language
oci: Lenga dels signes de Martha's Vineyard

en: Marwari (India)
oci: Marwari (Índia)

en: Marwari (Pakistan)
oci: Marwari (Paquistan)

en: Mashi (Nigeria)
oci: Mashi (Nigèria)

en: Mauritian Sign Language
oci: Lenga dels signes mauriciana

en: Mawa (Nigeria)
oci: Mawa (Nigèria)

en: Mbara (Australia)
oci: Mbara (Austràlia)

en: Mbo (Cameroon)
oci: Mbo (Cameron)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
oci: Mbo (Republica democratica de Còngo)

en: Mende (Papua New Guinea)
oci: Mende (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Meroitic
oci: Meroïtic

en: Mexican Sign Language
oci: Lenga dels signes mexicana

en: Mina (Cameroon)
oci: Mina (Cameron)

en: Mina (India)
oci: Mina (Índia)

en: Minaean
oci: Minoean

en: Mirandese
oci: Mirandés

en: Moi (Congo)
oci: Moi (Còngo)

en: Mokilese
oci: Mokilés

en: Moldova Sign Language
oci: Lenga dels signes moldava

en: Monastic Sign Language
oci: Lenga dels signes monastica

en: Mongol
oci: Mongòl

en: Mongolian Sign Language
oci: Lenga dels signes mongòla

en: Mono (Cameroon)
oci: Mono (Cameron)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
oci: Mono (Republica democratica de Còngo)

en: Mono (Solomon Islands)
oci: Mono (Illas Salomon)

en: Mor (Bomberai Peninsula)
oci: Mor (Peninsula de Bomberai)

en: Mor (Mor Islands)
oci: Mor (Illas Mor)

en: Moroccan Sign Language
oci: Lenga dels signes marroquina

en: Mortlockese
oci: Mortlockés

en: Mozambican Sign Language
oci: Lenga dels signes moçambicana

en: Multiple languages
oci: Lengas multiplas

en: Murik (Papua New Guinea)
oci: Murik (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Mysian
oci: Misian

en: Naga Pidgin
oci: Pidgin Naga

en: Nama (Papua New Guinea)
oci: Nama (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Namibian Sign Language
oci: Lenga dels signes namibiana

en: Neapolitan
oci: Napolitan

en: Nefamese
oci: Nefamés

en: Negeri Sembilan Malay
oci: Malés de Negeri Sembilan

en: Nepalese Sign Language
oci: Lenga dels signes nepalesa

en: New Zealand Sign Language
oci: Lenga dels signes neozelandesa

en: Ngando (Central African Republic)
oci: Ngando (Republica centrafricana)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
oci: Ngando (Republica democratica de Còngo)

en: Ngatik Men's Creole
oci: Creòl dels òmes de Ngatik

en: Ngombe (Central African Republic)
oci: Ngombe (Republica centrafricana)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
oci: Ngombe (Republica democratica de Còngo)

en: Nicaraguan Sign Language
oci: Lenga dels signes nicaraguiana

en: Nigerian Sign Language
oci: Lenga dels signes nigeriana

en: No linguistic content
oci: Pas de contengut lingüistic

en: Norwegian Bokmål
oci: Norvegian Bokmål

en: Norwegian Sign Language
oci: Lenga dels signes norvegiana

en: Nugunu (Australia)
oci: Nugunu (Austràlia)

en: Nugunu (Cameroon)
oci: Nugunu (Cameron)

en: Nung (Viet Nam)
oci: Nung (Vietnam)

en: Nyika (Malawi and Zambia)
oci: Nyika (Malawi e Zambia)

note: #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oci
en: Occitan (post 1500)
oci: Occitan (aprèp 1500)

en: Okpe (Northwestern Edo)
oci: Okpe (Edo del Nòrd-Oèst)

en: Okpe (Southwestern Edo)
oci: Okpe (Edo del Sud-Oèst)

en: Onin Based Pidgin
oci: Pidgin basat sus l'Onin

en: Ossetian
oci: Ossèt

en: Pakistan Sign Language
oci: Lenga dels signes paquistanesa

en: Palaic
oci: Palaïc

en: Pana (Central African Republic)
oci: Pana (Republica centrafricana)

en: Panamanian Sign Language
oci: Lenga dels signes panameana

en: Paraguayan Sign Language
oci: Lenga dels signes paraguaiana

en: Parthian
oci: Partian

en: Penang Sign Language
oci: Lenga dels signes de Penang

en: Persian Sign Language
oci: Lenga dels signes persana

en: Peruvian Sign Language
oci: Lenga dels signes peruviana

en: Philippine Sign Language
oci: Lenga dels signes filipina

en: Phrygian
oci: Frigian

en: Piemontese
oci: Piemontés

en: Pingelapese
oci: Pingelapés

en: Plains Indian Sign Language
oci: Lenga dels signes indiana de las planas

en: Pochutec
oci: Pochutèc

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pol #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Polish
oci: Polonés

en: Polish Sign Language
oci: Lenga dels signes polonesa

en: Port Sandwich
oci: Pòrt Sandwich

en: Port Vato
oci: Pòrt Vato

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for por #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Portuguese
oci: Portugués

en: Portuguese Sign Language
oci: Lenga dels signes portuguesa

en: Principense
oci: Principian

en: Providencia Sign Language
oci: Lenga dels signes de Providencia

en: Puerto Rican Sign Language
oci: Lenga dels signes portoricana

en: Puluwatese
oci: Puluwatés

en: Pyu (Myanmar)
oci: Pyu (Birmania)

en: Qatabanian
oci: Catabanian

en: Quebec Sign Language
oci: Lenga dels signes quebequesa

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for que
en: Quechua
oci: Quíchoa

en: Rajasthani
oci: Rajastanés

en: Rennellese Sign Language
oci: Lenga dels signes renellesa

en: Riang (India)
oci: Riang (Índia)

en: Riang (Myanmar)
oci: Riang (Birmania)

en: Romagnol
oci: Romanhòl

en: Romanian Sign Language
oci: Lenga dels signes romanesa

en: Romano-Greek
oci: Romanogrèc

en: Romano-Serbian
oci: Romanosèrbe

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for roh
en: Romansh
oci: Romanch

en: Romany
oci: Romani

en: Russian Sign Language
oci: Lenga dels signes russa

en: Salvadoran Sign Language
oci: Lenga dels signes salvadoriana

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
oci: Sanga (Republica democratica de Còngo)

en: Sanga (Nigeria)
oci: Sanga (Nigèria)

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sanskrit
oci: Sanscrit

en: Satawalese
oci: Satawalés

en: Saudi Arabian Sign Language
oci: Lenga dels signes aràbia saudiana

en: Scythian
oci: Scite

en: Selangor Sign Language
oci: Lenga dels signes de Selangor

en: Sepa (Papua New Guinea)
oci: Sepa (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Serbo-Croatian
oci: Serbocroat

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sicilian
oci: Sicelian

en: Sierra Leone Sign Language
oci: Lenga dels signes de la Sierra Leone

en: Sikkimese
oci: Sikimés

en: Singapore Sign Language
oci: Lenga dels signes de Singapor

en: Slave (Athapascan)
oci: Esclau (athapascan)

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for slk #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Slovak
oci: Eslovac

en: Slovakian Sign Language
oci: Lenga dels signes eslovaca

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for slv #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Slovenian
oci: Eslovèn

en: So (Democratic Republic of Congo)
oci: So (Republica democratica de Còngo)

en: Sorothaptic
oci: Sorotaptic

en: South African Sign Language
oci: Lenga dels signes sudafricana

en: South West Bay
oci: Baia del Sud-Oèst

en: Spanish Sign Language
oci: Lenga dels signes espanhòla

en: Sri Lankan Sign Language
oci: Lenga dels signes srilankesa

en: Swahili (individual language)
oci: Swahili (lenga individuala)

en: Swahili (macrolanguage)
oci: Swahili (macrolenga)

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for swe #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Swedish
oci: Suedés

en: Swedish Sign Language
oci: Lenga dels signes suedesa

en: Swiss-French Sign Language
oci: Lenga dels signes soïssa francofòna

en: Swiss-German Sign Language
oci: Lenga dels signes soïssa alemanica

en: Swiss-Italian Sign Language
oci: Lenga dels signes italiana de Soïssa

en: Sãotomense
oci: Sãotomés

en: Taiwan Sign Language
oci: Lenga dels signes de Taiwan

en: Taman (Myanmar)
oci: Taman (Birmania)

en: Tanzanian Sign Language
oci: Lenga dels signes tanzaniana

en: Tebul Sign Language
oci: Lenga dels signes de Tebul

en: Tewa (USA)
oci: Tewa (Estats Units d'America)

en: Thai Sign Language
oci: Lenga dels signes tai

en: Thracian
oci: Tracian

en: Tonga (Nyasa)
oci: Tònga (Nyasa)

en: Toura (Côte d'Ivoire)
oci: Toura (Còsta d'Evòri)

en: Toura (Papua New Guinea)
oci: Toura (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Trinidad and Tobago Sign Language
oci: Lenga dels signes de Trinidad e Tobago

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tso
en: Tsonga
oci: Tsònga

en: Tukang Besi South
oci: Tukang Besi meridional

en: Tumshuqese
oci: Tumshukian

en: Tunisian Sign Language
oci: Lenga dels signes tunisiana

en: Turkish Sign Language
oci: Lenga dels signes turca

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tuk
en: Turkmen
oci: Turcmèn

en: Ugandan Sign Language
oci: Lenga dels signes ogandesa

en: Ukrainian Sign Language
oci: Lenga dels signes ucraïniana

en: Ulithian
oci: Olitian

en: Ullatan
oci: Ollatian

en: Umbrian
oci: Ombrian

en: Uncoded languages
oci: Lengas pas encodadas

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for und #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Undetermined
oci: Pas determinat

en: Ura (Papua New Guinea)
oci: Ura (Papoa-Nòva Guinèa)

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Urdu
oci: Ordo

en: Urubú-Kaapor Sign Language
oci: Lenga dels signes d'Urubú-Kaapor

en: Uruguayan Sign Language
oci: Lenga dels signes urugaiana

en: Ute-Southern Paiute
oci: Ute-Paiute meridional

en: Valencian Sign Language
oci: Lenga dels signes valenciana

en: Vandalic
oci: Vandal

en: Venetian
oci: Venèt

en: Venezuelan Sign Language
oci: Lenga dels signes veneçuelana

en: Wali (Sudan)
oci: Wali (Sodan)

en: Waray (Australia)
oci: Waray (Austràlia)

en: Waray (Philippines)
oci: Waray (Filipinas)

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cym #-#-#-#-#  404 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Welsh
oci: Galés

en: Westphalien
oci: Westfalian

note: #-#-#-#-#  403 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wol
en: Wolof
oci: Wolòf

en: Wom (Nigeria)
oci: Wom (Nigèria)

en: Wom (Papua New Guinea)
oci: Wom (Papoa-Nòva Guinèa)

en: Wè Northern
oci: Wè septentrional

en: Wè Southern
oci: Wè meridional

en: Wè Western
oci: Wè occidental

en: Yaka (Central African Republic)
oci: Yaka (Republica centrafricana)

en: Yaka (Congo)
oci: Yaka (Còngo)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
oci: Yaka (Republica democratica de Còngo)

en: Yapese
oci: Yapés

en: Yau (Morobe Province)
oci: Yau (Província de Morobe)

en: Yau (Sandaun Province)
oci: Yau (Província de Sandaun)

en: Yucatec Maya Sign Language
oci: Lenga dels signes maya de Yucatèc

en: Yugoslavian Sign Language
oci: Lenga dels signes iogoslava

en: Zambian Sign Language
oci: Lenga dels signes zambiana

en: Zande (individual language)
oci: Zande (lenga individuala)

en: Zapotec
oci: Zapotèc

en: Zarphatic
oci: Zarfatic

en: Zimbabwe Sign Language
oci: Lenga dels signes zimbabweiana

note: #-#-#-#-#  966 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Frequently Asked Questions
oci: Questions frequentas

note: #-#-#-#-#  349 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the hamburger menu #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  1117 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: Actions
oci: Accions

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
oci: Acorchis de clavièr

note: #-#-#-#-#  1253 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
oci: títol

en: Optimize
oci: Optimizar

en: Collection
oci: Colleccion

note: set a custom tab label
en: Document Settings
oci: Paramètres document

en: Autosave interval:
oci: Interval d'enregistrament automatic :

en: Grid color:
oci: Color de la grasilha :

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
oci: Lo document «%1» es estat modificat.
    Lo volètz enregistrar ?

en: Close Document
oci: Tampar lo document

en: Export as PDF...
oci: Exportar al format PDF...

en: &New View
oci: Vista &novèla

note: #-#-#-#-#  433 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
oci: Document d'informacion

en: Confirm Save
oci: Confirmar l'enregistrament

en: Import Document
oci: Importar un document

note: #-#-#-#-#  1243 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
oci: Documents recents

en: Add Group
oci: Apondre un grop

en: &Modify
oci: &Modificar

note: (date)
en: Date: %1
oci: Data : %1

en: Millimeters (mm)
oci: Millimètres (mm)

en: Inches (in)
oci: Poces (in)

en: New Layer
oci: Calc novèl

en: Page %1
oci: Pagina %1

en: Delete Page
oci: Suprimir pagina

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
oci: Multiplicar

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
oci: Roge

en: Overlay
oci: Superposicion

en: Lighten
oci: Esclarzir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
oci: Devesir

note: #-#-#-#-#  162 (drawing)  #-#-#-#-# Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Difference
oci: Diferéncia

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvS) i18n: ectx: property 
en: Saturation
oci: Saturacion

en: Luminosity
oci: Luminositat

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widge
en: RGB
oci: RVB

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: CMYK
oci: CMJN

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: HSV
oci: TSV

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
oci: Gravar

en: Bumpmap
oci: Relèu

en: copy
oci: copiar

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
oci: suprimir

en: Predicate
oci: Predicat

note: #-#-#-#-#  89 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar) #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton) #-#-#-#-#  483 (libgdata)  #-#-#-#-# To translators: "Object" is used
en: Object
oci: Objècte

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
oci: Quichada sus una tòca

[ctx: Underline Style]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: Underline Style]
en: Single
oci: Simple

[ctx: Underline Style]
en: Double
oci: Doble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
oci: Fax :

en: Postal code:
oci: Còde postal:

note: #-#-#-#-#  83 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  85 (kofficefilters)  #-#-#-#-#
en: Comma
oci: Virgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
oci: Punt virgula

en: &Try
oci: &Ensajar

en: Get help...
oci: Obténer d'ajuda...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
oci: Estampat lo :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
oci: Durada totala de modificacion :

en: Encryption:
oci: Chiframent :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
oci: Numerò de revision :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
oci: &Reïnicializar

en: Save Document
oci: Enregistrar lo document

en: Save palette
oci: Enregistrar la paleta

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLab
en: Pattern
oci: Motiu

note: #-#-#-#-#  83 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape) #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i
en: Landscape
oci: Païsatge

en: First line indent
oci: Retirament de primièra linha

en: Toolbox
oci: Bóstia d'aisinas

en: Fit Page Width
oci: Ajustar a la largor de la pagina

en: All supported formats
oci: Totes los formats preses en carga

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
oci: Precedent

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
oci: Trasmetre

note: #-#-#-#-#  85 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
oci: Pagina :

note: #-#-#-#-#  85 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
oci: Fin de linha

note: #-#-#-#-#  85 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
oci: Fuèlhs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
oci: Cellulas

note: #-#-#-#-#  85 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
oci: Mena de document

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: Final
oci: Definitiu

note: #-#-#-#-#  85 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  1267 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening.
en: Draft
oci: Borrolhon

en: Page
oci: Pagina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
oci: Fusionar las cellulas

en: Jan
oci: Gen

[ctx: May short]
en: May
oci: Mai

en: Aug
oci: Ago

en: Sep
oci: Set

en: Monday
oci: Diluns

en: Tuesday
oci: Dimars

en: Wednesday
oci: Dimècres

en: Thursday
oci: Dijòus

en: Friday
oci: Divendres

en: Saturday
oci: Dissabte

en: Sunday
oci: Dimenge

en: Tue
oci: Mar

en: Wed
oci: Mèc

en: Thu
oci: Dij

en: Fri
oci: Ven

en: Sat
oci: Sab

en: Dollar
oci: Dolar

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cyprus
oci: Chipre

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ireland
oci: Irlanda

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Latvia
oci: Letònia

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lithuania
oci: Lituània

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  400 (oc)  #-#-#-#-# Name for BE-WLX, Name for LU-LU
en: Luxembourg
oci: Luxemborg

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
oci: Afganistan

en: Afghani
oci: Afgani

en: Algerian Dinar
oci: Dinar argerian

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Andorra
oci: Andòrra

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Angola
oci: Angòla

en: Argentine Peso
oci: Pessò argentin

en: Armenian Dram
oci: Dram armenian

en: Bahraini Dinar
oci: Dinar bahreïni

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bangladesh
oci: Bangladèsh

en: Belize Dollar
oci: Dólar de Belize

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BMU #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bermuda
oci: Bermudas

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bhutan
oci: Botan

en: Indian Rupee
oci: Ropia indiana

en: Boliviano
oci: Bolivian

en: Convertible Marks
oci: Marc convertible

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BVT
en: Bouvet Island
oci: Illa Bouvet

en: Norwegian Krone
oci: Corona norvegiana

en: Bulgarian Lev
oci: Lev bulgar

en: Burundi Franc
oci: Franc de Burundi

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cameroon
oci: Cameron

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cape Verde
oci: Cap Verd

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cayman Islands
oci: Illas Caiman

en: Chilean Peso
oci: Peso chilian

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CXR #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Christmas Island
oci: Illa Cristmas

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CCK #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name. #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Cocos (Keeling) Islands
oci: Illas Cocos (Keeling)

en: Colombian Peso
oci: Peso colombian

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Comoros
oci: Comòras

en: Franc Congolais
oci: Franc congolés

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cook Islands
oci: Illas Cook

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Costa Rica
oci: Còsta Rica

en: Cuban Peso
oci: Pessò cuban

en: Czech Koruna
oci: Corona chèca

note: Name for CZE
en: Czechia
oci: Chequia

en: Danish Krone
oci: Corona danesa

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Denmark
oci: Danemarc

note: Name for TPTL
en: East Timor
oci: Timòr Èst

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ecuador
oci: Eqüator

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Egypt
oci: Egipte

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Eritrea
oci: Eritrèa

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Estonia
oci: Estònia

en: CFP Franc
oci: Franc CFP

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: French Polynesia
oci: Polinesia francesa

en: German Mark
oci: Mark aleman

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Guinea
oci: Guinèa

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
oci: Santa Ses (Estat de la Ciutat de Vatican)

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hungary
oci: Ongria

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Iceland
oci: Islàndia

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: India
oci: Índia

en: Iranian Rial
oci: Rial iranian

en: Lira
oci: Croacia

en: Kuwaiti Dinar
oci: Dinar koweïtian

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: Lebanon
oci: Liban

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR
en: Liberia
oci: Libèria

en: Libyan Arab Jamahiriya
oci: Libiana, Jamahiriyya aràbia

en: Libyan Dinar
oci: Dinar libian

en: Malaysian Ringgit
oci: Ringgit malaisian

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Maldives
oci: Maldivas

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Marshall Islands
oci: Illas Marshall

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  400 (oc)  #-#-#-#-# Name for FR-972, Name for FR-MQ #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Martinique
oci: Martinica

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mauritania
oci: Mauritània

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mauritius
oci: Maurici

en: Mexican Peso
oci: Peso mexican

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Morocco
oci: Marròc

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mozambique
oci: Moçambic

en: Nepalese Rupee
oci: Ropia nepalesa

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER #-#-#-#-#  400 (oc)  #-#-#-#-# Name for NG-NI #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Niger
oci: Nigèr

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nigeria
oci: Nigèria

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP #-#-#-#-#  400 (oc)  #-#-#-#-# Name for US-MP #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean. #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop 
en: Northern Mariana Islands
oci: Illas Marianas del Nòrd

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Norway
oci: Norvègia

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pakistan
oci: Paquistan

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Paraguay
oci: Paraguai

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
oci: Peró

en: Philippine Peso
oci: Peso filipin

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PHL #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Philippines
oci: Filipinas

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Poland
oci: Polonha

en: Saudi Riyal
oci: Riyal saodian

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Seychelles
oci: Seichèlas

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
oci: Singapor

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sudan
oci: Sodan

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Suriname
oci: Surinam

en: Swedish Krona
oci: Corona suedesa

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Switzerland
oci: Soïssa

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Togo
oci: Tògo

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TON #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tonga
oci: Tònga

en: Tunisian Dinar
oci: Dinar tunisian

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Turkey
oci: Turquia

en: Turkish Lira
oci: Liura turca

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Uganda
oci: Oganda

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ukraine
oci: Ucraïna

en: Pound Sterling
oci: Liura sterling

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Uruguay
oci: Uruguai

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Uzbekistan
oci: Ozbequistan

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Venezuela
oci: Veneçuèla

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Western Sahara
oci: Sahara occidental

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Yemen
oci: Iemèn

en: <none>
oci: <pas cap>

en: Conditional Styles
oci: Estils condicionals

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) #-#-#-#-#  362 (oc)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
oci: Soma

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
oci: Produch

en: Variance
oci: ~Variança

note: #-#-#-#-#  102 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function:
oci: Foncion :

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
oci: pas contengut dins

en: like
oci: coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
oci: superior a

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Fraction
oci: Fraccion

en: Date and Time
oci: Data e ora

en: Currency:
oci: Devisa :

en: Calculation
oci: Calcul

en: More Options
oci: Mai d'opcions

en: Search direction:
oci: Sens de la recèrca :

en: Strike out
oci: Raiar

en: Starting...
oci: Aviada...

en: Insert rows
oci: Inserir de linhas

en: Insert columns
oci: Inserir de colomnas

en: Insert Cells
oci: Inserir de cellulas

en: Border
oci: Bordadura

en: No Entries
oci: Pas cap d'entrada

en: Cell
oci: Cellula

en: List:
oci: Tièra :

note: #-#-#-#-#  437 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
oci: &Novèl...

en: Sheet:
oci: Fuèlha :

en: And
oci: E

en: Or
oci: O

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Values
oci: Valors

en: Value Type
oci: Tipe de valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortBy)
en: Sort By
oci: Ordenar per

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Rotation #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget 
en: Rotation
oci: Rotacion

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
oci: Proteccion

en: Show Sheet
oci: Mostrar la fuèlha

en: Column %1
oci: Colomna&nbsp;%1

en: Row %1
oci: Linha&nbsp;%1

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Operation
oci: Operacion

en: Subtraction
oci: Sostraccion

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
oci: Multiplicacion

en: All Styles
oci: Totes los estils

en: Custom Styles
oci: Estils personalizats

en: Hierarchical
oci: Ierarquia

en: &Modify...
oci: &Modificar...

en: Remove All
oci: Tot suprimir

note: #-#-#-#-#  236 (oc)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
oci: Entièr

en: Data:
oci: Donadas :

en: Maximum:
oci: Maximum :

en: Syntax
oci: Sintaxi

en: Examples
oci: Exemples

en: Radius
oci: Rai

en: Months
oci: Meses

note: #-#-#-#-#  106 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
oci: Mes

en: Holidays
oci: Vacanças

note: #-#-#-#-#  951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
oci: Ingenhariá

note: #-#-#-#-#  106 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
oci: Còst

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  951 (PAC
en: Fv
oci: VF

en: value
oci: valor

en: type
oci: tipe

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the
en: Rate
oci: Taus

en: Source currency
oci: Devisa font

en: Target currency
oci: Devisa cibla

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# New tab opens at the last position
en: Last
oci: Darrièr

en: Dates
oci: Datas

en: Logical
oci: Logic

en: Third number
oci: Tresen nombre

en: Criteria
oci: Critèris

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Digits
oci: Chifras

en: Cumulative
oci: Cumulatiu

en: Replacement
oci: Remplaçament

en: pages
oci: paginas

en: date
oci: data

en: author
oci: autor

en: sheet
oci: fuèlha

en: Maintainer
oci: Manteneire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
oci: Dessenhs

en: Center horizontally
oci: Centrer orizontalament

en: Center vertically
oci: Centrer verticalament

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Popup
oci: Fenèstra sorgissenta

en: Semi-Automatic
oci: Semiautomatic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
oci: Proteccion

en: Recalculate
oci: Recalcular

en: First
oci: Primièr

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
oci: Entèsta de colomna

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
oci: Entèsta de linha

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
oci: Barra d'estat

en: Show the status bar
oci: Aficha la barra d'estat

en: Protect Document
oci: Protegir lo document

en: Protect Sheet
oci: Protegir la fuèlha

en: Rename Sheet
oci: Tornar nomenar lo fuèlh

en: Align Left
oci: Alinhar a esquèrra

en: Align Right
oci: Alinhar a drecha

en: Align Top
oci: Alinhar amont

en: Align Bottom
oci: Alinhar aval

en: All Borders
oci: Totas las bordaduras

en: Border Color
oci: Color de la bordadura

en: Wrap Text
oci: Scission del tèxte

en: Vertical Text
oci: Tèxt vertical

en: Upper
oci: Mai naut

en: Insert Columns
oci: Inserir de colomnas

en: Insert Rows
oci: Inserir de linhas

en: Remove Link
oci: Levar lo ligam

en: Clipboard
oci: Quichapapièrs

en: Delete Columns
oci: Suprimir de colomnas

en: Delete Rows
oci: Suprimir de linhas

note: #-#-#-#-#  97 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alignment
oci: Alinhament

note: #-#-#-#-#  448 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
oci: Bordaduras

en: Number format
oci: Format dels nombres

en: Discard changes
oci: Abandonar las modificacions

[ctx: Error: division by zero]
en: #DIV/0!
oci: #DIV/0 !

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
oci: #NOM ?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
oci: #NUM !

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
oci: #NULL !

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
oci: #REF !

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
oci: #VALOR !

en: Original author
oci: Autor original

en: Next Slide
oci: Diàpo seguenta

en: Show Status Bar
oci: Afichar la barra d'estat

en: Hide Status Bar
oci: Amagar la barra d'estat

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
oci: Començament :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
en:  sec
oci:  seg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
oci: Monitors multiples

en: Monitor %1 (primary)
oci: Monitor %1 (principal)

en: Delete Template
oci: Supression del modèl

en: Bar
oci: Barra

en: Fan
oci: Ventilador

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Crossfade
oci: Fondut encadenat

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #-#-#-#-#  1191 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
oci: Ellipsa

en: Hexagon
oci: Exagòn

en: Heart
oci: Còr

note: #-#-#-#-#  1191 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
oci: Pentagòn

en: Spiral
oci: Espirala

en: Semantics
oci: e Semantic

note: #-#-#-#-#  88 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck) #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Spellcheck
oci: Verificacion ortografica

en: from:
oci: de :

en: Horizontal Alignment
oci: Alinhament orizontal

en: Vertical Alignment
oci: Alinhament vertical

note: #-#-#-#-#  88 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
oci: &Tornar nomenar

en: Rename Bookmark
oci: Renomar lo favorit

en: Geometry
oci: Geometria

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Section
oci: Seccion

en: Lines:
oci: Linhas :

[ctx: Style name]
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: Style name]
en: Header
oci: Encap

[ctx: Style name]
en: Footer
oci: Pè

[ctx: Style name]
en: Plain
oci: Simpla

[ctx: Style name]
en: Row
oci: Linha

[ctx: Style name]
en: Column
oci: Colomna

[ctx: Style name]
en: Light Gray
oci: Gris clar

[ctx: Style name]
en: Black
oci: Negre

[ctx: Style name]
en: Red
oci: Roge

[ctx: Style name]
en: Yellow
oci: Rossèl

[ctx: Style name]
en: Colorful
oci: Colors vivas

[ctx: Style name]
en: Header 1
oci: Encap 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
oci: Encap 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
oci: Encap 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
oci: Encap 4

en: Bullet List
oci: Lista amb de piuses

en: Page Number
oci: Numerò de pagina

en: Show Comments
oci: Visualizar los comentaris

en: Word Count
oci: Nombre de mots

en: Whirl Pinch
oci: Pinçament de revolum

en: Blend
oci: Degradat

en: Blend mode
oci: Mòde de mescla

note: GtkLevelBarMode enumeration value
en: Discrete
oci: Discret

en: Composite
oci: Composit

en: Remove profile
oci: Suprimir lo perfil

en: Effect name
oci: Nom de l'efièch

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkCornerType enumeration value #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top lef
en: Top Left
oci: Amont a esquèrra

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkCornerType enumeration value #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom 
en: Bottom Left
oci: Aval a esquèrra

en: Input file
oci: Fichièr d'entrada

en: Output file
oci: Fichièr de sortida

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
oci: Plan

note: #-#-#-#-#  162 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser" #-#-#-#-#  1191 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
oci: Goma

[ctx: Other key signature]
en: Other
oci: Autre

en: note
oci: nòta

[ctx: Treble clef]
en: Treble
oci: Agut

en: Parts
oci: Partidas

en: Pie
oci: Diagrama en sector (camembèrt)

en: Chord
oci: Còrda

en: Start angle:
oci: Angle de despart :

en: Smiley
oci: Morron

en: Clockwise
oci: Sens orari

en: Fade:
oci: Fondut :

en: Direction:
oci: Direction :

en: Flower
oci: Flor

en: Watermark
oci: Filigrana

note: #-#-#-#-#  97 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
oci: Sufix :

en: References
oci: Referéncias

en: General Settings
oci: Paramètres generals

en: Author Name
oci: Nom de l'autor

en: Uppercase
oci: Majusculas

en: Text color:
oci: Color del tèxte :

en: Journal
oci: Jornal

en: Unpublished
oci: Pas publicat

en: Note:
oci: Nòta :

en: Span
oci: Espandir

note: #-#-#-#-#  1025 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
oci: Caractèrs especials

[ctx: Close dialog]
en: Close
oci: Tampar

[ctx: Text alignment]
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: Text alignment]
en: Right
oci: Drecha

[ctx: Text alignment]
en: Centered
oci: Centrat

note: #-#-#-#-#  97 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
oci: Alinhament :

note: #-#-#-#-#  97 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1176 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
oci: Prigondor :

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
oci: Largor

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
oci: Nautor

[ctx: Line spacing value]
en: Single
oci: Simple

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
oci: 1,5 linha

[ctx: Line spacing value]
en: Double
oci: Doble

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
oci: Proporcional

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
oci: Fixe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
oci: Espaciament de linhas

note: #-#-#-#-#  97 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
oci: Aprèp :

en: Footnote
oci: Nòta de pè

en: Number of rows:
oci: Nombre de linhas :

[ctx: Text formatting]
en: Underline
oci: Soslinhat

en: Line Break
oci: Saut de linha

en: Row Above
oci: Linha en dessús

en: Row Below
oci: Linha en dejós

en: Delete Column
oci: Suprimir colomna

en: Delete Row
oci: Suprimir una linha

en: Paragraph...
oci: Paragraf...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
oci: S&uprimir

note: #-#-#-#-#  98 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
oci: A&pondre

en: Sentence case
oci: Coma una frasa

note: FIXME
en: Initial Caps
oci: Inicialas En Majusculas

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
oci: iNVERSAR lA cASSA

en: Second
oci: Segonda

note: #-#-#-#-#  100 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
oci: Format personalizat

en: Page Count
oci: Descompte de las paginas

en: week
oci: setmana

note: #-#-#-#-#  102 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maximizeButton)
en: Maximize
oci: Maximizar

en: Compile
oci: Compilar

en: Console
oci: Consòla

en: E-Mail:
oci: Corrièr electronic:

en: Url:
oci: URL :

en: OpenDocument Text
oci: Tèxt OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet
oci: Fuèlh de calcul OpenDocument

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion normala.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion normala.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la lei normala.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion log-normala.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion log-normala.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion log-normala.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei gamma.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei gamma.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion d'una distribucion segon la lei gamma.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon una lei bèta.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion d'una distribucion segon la lei bèta.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon una lei bèta.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion t de Student.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion d'una distribucion t de Student.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion per una distribucion t de Student.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei F (o lei de Fisher-Snedecor).

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei F.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei del khi carrat.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei del khi carrat.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei del khi carrat.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei de Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Weibull.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei de Poisson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Poisson.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion exponenciala.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion exponenciala.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion exponenciala.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei binomiale.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion per una distribucion segon la lei binomiale.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei binomiale negativa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale negativa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale negativa.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat d'una distribucion segon la lei ipergeometrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei ipergeometrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei ipergeometrica.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei geometrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei geometrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei geometrica.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei de Cauchy.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
oci: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Cauchy.

en: HTML File
oci: Fichièr HTML

en: Orca Screen Reader
oci: Lector d'ecran Orca

en: Python Console
oci: Consòla Python

en: Open with...
oci: Dobrir amb...

en: Invalid type
oci: Tipe invalid

en: Auto Spell Check
oci: Veificato ortografic automatic

en: Check Spelling
oci: Verificar l'ortografia

en: Add to Dictionary
oci: Apondre al diccionari

note: #-#-#-#-#  106 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
oci: Setmana

en: Publish
oci: Publicar

en: Delete Task
oci: Suprimir lo prètzfait

en: Failed to open temporary file
oci: Impossible de dobrir lo fichièr temporari

en: Project:
oci: Projècte :

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel) #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back co
en: After
oci: Aprèp

en: Rejected
oci: Refusat

en: Week %1
oci: Setmana %1

en: Next year
oci: An que ven

en: Previous year
oci: An passat

en: Select a week
oci: Seleccionatz una setmana

en: Select a year
oci: Seleccionatz una annada

[ctx: @title:column]
en: Name
oci: Nom

[ctx: Undefined]
en: U
oci: M

[ctx: @title:column]
en: Date
oci: Data

en: Not started
oci: Pas començat

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
oci: Retardat

[ctx: @title:column]
en: Type
oci: Tipe

[ctx: @title:column]
en: Owner
oci: Propietari

en: Critical
oci: Critic

en: Child
oci: Enfant

en: Initials
oci: Inicialas

en: Not Started
oci: Pas aviada

en: Printing Options
oci: Opcions d’impression

en: Current date
oci: Data actuala

en: Line color
oci: Color de linha

[ctx: Interval start time]
en: Start
oci: Aviar

[ctx: Interval length]
en: Length
oci: Longor

en: Shutdown
oci: Atudar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
oci: Minutatge

[ctx: Week number]
en: Week %1
oci: Setmana %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
oci: Apondre una entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
oci: Suprimir l'entrada

en: This Week
oci: Aquesta setmana

en: Manager:
oci: Gestionari :

note: separator
en: Separator:
oci: Separator :

en: Calendar:
oci: Calendièr :

en: Unlimited
oci: Illimitat

en: File to open
oci: Fichièr de dobrir

en: Edit with:
oci: Modificar amb :

en: Remove Package
oci: Suprimir lo paquet

en: Calls
oci: Sonadas

en: A phone dialer and call handler
oci: Un telefòn e gestionari de sonadas

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
oci: Telefòn;sonada;sonar;VoIP;PSTN;crida;apèl;

en: PLUGIN
oci: EMPEUTON

en: Dial a number
oci: Apelar un numèro

en: Print current version
oci: Afichar la version actuala

en: Anonymous caller
oci: Sonaire anonim

en: Calling…
oci: Sonada…

en: %s
    yesterday
oci: %s
    ièr

en: Contacts
oci: Contactes

en: Dial Pad
oci: Clavièr

en: Missed call
oci: Sonadas mancadas

en: Missed call from <b>%s</b>
oci: Sonada mancada de <b>%s</b>

en: Missed call from unknown caller
oci: Sonada mancada d’un sonaire anonim

en: Call back
oci: Tornar sonar

en: Incoming phone call
oci: Sonada entranta

en: Speaker
oci: Nautparlaire

en: Add call
oci: Apondre una sonada

en: Hold
oci: Metre en espèra

en: Hang up
oci: Penjar

en: Answer
oci: Respondre

en: Hide the dial pad
oci: Amagar lo clavièr

en: _Delete Call
oci: _Suprimir la sonada

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
oci: _Copiar lo numèro

en: On hold
oci: En espèra

en: No contacts found
oci: Cap de contacte pas trobat

en: This call is not encrypted
oci: Aquesta sonada es pas chifrada

en: This call is encrypted
oci: Aquesta sonada es chifrada

en: No Recent Calls
oci: Cap de sonada recenta

en: About Calls
oci: A prepaus de Sonadas

en: No modem found
oci: Cap de modem pas trobat

en: _VoIP Accounts
oci: _Comptes VoIP

en: _Keyboard shortcuts
oci: _Acorchis de clavièr

en: _About Calls
oci: _A prepaus de Sonadas

en: Enter a VoIP address
oci: Picatz una adreça VoIP

en: SIP Account
oci: Compte SIP

en: Caribou Preferences
oci: Preferéncias de Caribou

en: Enable scanning
oci: Activar lo balejatge

en: Enable switch scanning
oci: Activar la seleccion per balejatge

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
oci: Tipe de balejatge, per sosgropes, per linhas o linear

en: Step time
oci: Durada de las sequéncias

en: Time between key transitions
oci: Relambi entre lo cambiament de tòca

en: Inverse scanning
oci: Balejatge invèrse

en: Step with the switch, activate by dwelling
oci: Avança per boton, activacion per manteniment

en: Auto-restart scanning
oci: Reaviar lo balejatge automaticament

en: Automatically restart scanning after item activation
oci: Reaviar lo balejatge automaticament aprèp l'activacion d'un element

en: Scan cycles
oci: Cicles de balejatge

en: One
oci: Un

en: Two
oci: Dos

en: Three
oci: Tres

en: Four
oci: Quatre

en: Five
oci: Cinc

note: #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
oci: Entrada

en: Switch device
oci: Periferic de seleccion

en: Switch device, keyboard or mouse
oci: Periferic de seleccion, clavièr o mirga

en: Switch key
oci: Tòca de seleccion

en: Key to use with scanning mode
oci: Tòca d'utilizar en mòde balejatge

en: Right shift
oci: Maj. de dreita

en: Left shift
oci: Maj. d'esquèrra

en: Num lock
oci: Verr. Num.

en: Switch button
oci: Boton de seleccion

en: Mouse button to use in the scanning mode
oci: Boton de mirga d'utilizar en mòde balejatge

en: Button 1
oci: Boton 1

en: Button 2
oci: Boton 2

en: Button 3
oci: Boton 3

en: Antler Preferences
oci: Preferéncias d'Antler

en: Keyboard Type
oci: Tipe de clavièr

en: The keyboard geometry Caribou should use
oci: L'agençament de clavièr que Caribou deu utilizar

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
oci: L'agençament del clavièr definís sa forma e sa complexitat. Aquò pòt anar d'un design « simple » per sasir sonque de tèxte, a una disposicion plan mai completa.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
oci: Complet

en: Use System Theme
oci: Utilizar lo tèma sistèma

en: Minimum Alpha
oci: Alfa minimum

en: Minimal opacity of keyboard
oci: Opacitat minimum del clavièr

en: Maximum Alpha
oci: Alfa maximum

en: Maximal opacity of keyboard
oci: Opacitat maximum del clavièr

en: Maximum Distance
oci: Distància maximum

en: Maximum distance when keyboard is hidden
oci: Distància maximum pel clavièr amagat

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
oci: - servici a l'escota dels eveniments d'accessibilitat pel clavièr virtual

en: Photo mode
oci: Mòde fòto

en: Video mode
oci: Mòde vidèo

en: Photo burst mode
oci: Mòde rafala

en: Burst
oci: Rafala

en: Take a photo using a webcam
oci: Pren una fòto amb una webcam

en: Navigate to the previous page of effects
oci: Navigar cap a la pagina d'efièits precedenta

en: _Effects
oci: _Efièits

en: Navigate to the next page of effects
oci: Navigar cap a la pagina d'efièits seguenta

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
oci: Quitar lo mòde ecran complet e tornar al mòde fenestrat

en: Photo resolution
oci: Definicion fòto

en: Video resolution
oci: Definicion vidèo

en: _Countdown
oci: _Retardator

en: Fire _flash
oci: Desenclavar lo _flash

en: Burst mode
oci: Mòde rafal

en: Number of photos
oci: Nombre de fòtos

en: Delay between photos (seconds)
oci: Relambi entre las fòtos (seg.)

en: _About Cheese
oci: _A prepaus de

en: Take a Photo
oci: Prene una fòto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
oci: Prenètz de fotografias e de vidèos amb vòstra webcam amb d'efièits grafics risolièrs

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
oci: Cheese utiliza la webcam per prene de fòtos e de vidèos, aplica d'efièits especials e vos daissa partejar de moments de léser amb los autres.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
oci: Prenètz rapidament mantuna fòto d'afilada amb lo mòde rafala. Utilizatz lo descompte per vos donar lo temps de prene la pausa, e esperatz lo flash !

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
oci: Jol capòt, Cheese utiliza GStreamer per aplicar d'efièits fantasistas aux fòtos e vidèos. Amb Cheese, es aisit de prene de fòtos de se, de sos amics, animals o de çò que volèm e de las partejar amb los autres.

en: Webcam Booth
oci: Studio webcam

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
oci: fòto;vidèo;webcam;selfi;photo;

en: Use a countdown
oci: Utilizar una retardador

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
oci: Definir a verai per afichar una retardador abans la presa d'una fòto

en: Countdown length
oci: Relambi del retardator

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
oci: Lo relambi del retardador abans la presa d'una fòto, en segondas

en: Fire flash before taking a photo
oci: Desenclava lo flash abans la presa d'una fòto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
oci: Definir a verai per desenclavar lo flash avant la presa d'una fòto

en: Camera device string indicator
oci: Indicador de cadena del periferic aparelh fòto

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
oci: Lo camin cap al nosèl del periferic que punta sus l'aparelh fòto, per exemple /dev/video0

en: Last selected effect
oci: Darrièr efièit seleccionat

en: Name of the installed effect that was selected last
oci: Nom del darrièr efièit installat qu'es estat seleccionat

en: Photo width
oci: Largor de la fòto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
oci: La largor de la fòto presa amb l'aparelh fòto, en pixèls

en: Photo height
oci: Nautor de la fòto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
oci: La nautor de la fòto presa amb l'aparelh fòto, en pixèls

en: Video width
oci: Largor de la vidèo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
oci: La largor de la vidèo presa amb l'aparelh fòto, en pixèls

en: Video height
oci: Nautor de la vidèo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
oci: La nautor de la vidèo presa amb l'aparelh fòto, en pixèls

en: Image brightness
oci: Luminositat de l'imatge

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
oci: Ajusta la luminositat de l'imatge que proven de l'aparelh fòto

en: Image contrast
oci: Contraste de l'imatge

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
oci: Ajusta lo contraste de l'imatge que proven de l'aparelh fòto

en: Image saturation
oci: Saturacion de l'imatge

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
oci: Ajusta la saturacion de l'imatge que proven de l'aparelh fòto

en: Image hue
oci: Tinta de l'imatge

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
oci: Ajusta la tinta (color dominanta) de l'imatge que proven de l'aparelh fòto

en: Video path
oci: Camin de la vidèo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
oci: Definís lo camin cap a l'emplaçament d'emmagazinatge de las vidèos. Se pas completat, « XDG_VIDEOS_DIR/Webcam » serà utilizat.

en: Photo path
oci: Camin de la fòto

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
oci: Definís lo camin cap a l'emplaçament d'emmagazinatge de las fòtos. Se pas completat, « XDG_PICTURES_DIR/Webcam » serà utilizat.

en: Time between photos in burst mode
oci: Relambi entre las fòtos en mòde rafala

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
oci: Lo relambi, en millisegondas, del temps d'espèra entre la presa de cada cliché en mòde rafala. Se aqueste relambi es inferior al relambi del retardator, la durada fixada per aqueste darrièr serà utilizada a la plaça.

en: Number of photos in burst mode
oci: Nombre de fòtos en mòde rafala

en: The number of photos to take in a single burst.
oci: Lo nombre de fòtos de prene pendent una sola rafala.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
oci: Miniaturas

[ctx: shortcut window]
en: Save As
oci: Enregistrar jos

[ctx: shortcut window]
en: Delete
oci: Suprimir

en: Shutter sound
oci: Bruit de l'obturator

en: _Take Another Picture
oci: _Prene una autra fòto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
oci: Un o mantun elements GStreamer son mancants :

en: No device found
oci: Cap de periferic pas detectat

en: Device capabilities not supported
oci: Capacitats del periferic pas presas en carga

en: Start in wide mode
oci: Avia en mòde larg

en: Device to use as a camera
oci: Periferic à utiliser coma camèra

en: Webcam in use
oci: Webcam en cors d'utilizacion

en: Cheese Website
oci: Site web de Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
oci[0]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament lo fichièr %d ?
oci[1]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament los fichièrs %d ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
oci[0]: Se suprimissètz aqueste element, serà definitivament perdut
oci[1]: Se suprimissètz aquestes elements, seràn definitivament perduts

en: Could not delete %s
oci: Impossible de suprimir %s

en: Could not move %s to trash
oci: Impossible de metre %s dins l'escobilhièr

en: Could not save %s
oci: Impossible d'enregistrar %s

en: Stop recording
oci: Arrestar l'enregistrament

en: Record a video
oci: Enregistra una vidèo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
oci: Arrèsta la presa de fòtos

en: Take multiple photos
oci: Pren mantuna fòtos

en: No effects found
oci: Cap d'efièit pas trobat

en: There was an error playing video from the webcam
oci: Una error s'es produita pendent la lectura de la vidèo de la webcam

en: Record a video using a webcam
oci: Enregistra una vidèo amb una webcam

en: Take multiple photos using a webcam
oci: Pren mantuna fòto amb una webcam

en: Choose an Effect
oci: Causir un efièit

en: Record a Video
oci: Enregistrar una vidèo

en: Take Multiple Photos
oci: Prene mantuna fòto

note: Shown to user when response of extension API call does not follow known format.
en: Wrong extension response received
oci: Marrida responsa recebuda de l'extension

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
oci: deu èsser retrogradat

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
oci: pòt èsser mes a nivèl

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
oci: Sincronizat

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
oci: Integracion a GNOME Shell

note: #-#-#-#-#  111 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Update check period: xx hours'
en: hours
oci: oras

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
oci: Aquesta extension permet l'integracion a GNOME Shell e a las extensions correspondentas del depaus https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
oci: La requèsta nativa « $REQUEST$ » a fracassat

en: A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or proxy settings.
oci: Una error de ret s'es produita. Verificatz vòstra connexion Internet e/o los paramètres de vòstre servidor mandatari.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
oci: Quitament se l'extension d'integracion a GNOME Shell es activa, lo connectador de l'òste natiu es pas reconegut. Consultatz lo <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>manual</a> d'installacion del connectador.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
oci: Pas cap de responsa de l'òste

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
oci: Periodicitat de las verificacions de mesa a jorn

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
oci: Darrièra verificacion

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
oci: Verificacion seguenta

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
oci: Opcions enregistradas.

note: Option name. By default Chrome do not reveal exact network error in case of request failure. Allow enable/disable extended error information.
en: Show information about network errors
oci: Afichar las informacions sus las errors de ret

note: This is a notice under option name. Warns user that additional browser permission is required if option will be enabled.
en: Chrome permission «webRequest» required.
oci: Permission « webRequest » de Chrome requesida.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when extension updated
oci: Afichar las nòtas de version aprèp la mesa a jorn de l'extension

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize extensions list
oci: Sincronizar la lista de las extensions

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
oci: Se activat, vòstra lista d'extensions GNOME Shell serà sincronizada amb vòstre compte Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
oci: Opcions $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for extensions update
oci: Verificar las mesas a jorn de las extensions

en: Native host connector is not supported for your platform.
oci: Lo connectador natiu de l'òste es pas pres en carga per vòstra plataforma.

note: #-#-#-#-#  111 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  361 (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
oci: Sincronizacion

en: Do not enable synchronization.
oci: Activar pas la sincronizac*ion.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
oci: Impossible de sincronizar las extensions : $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
oci: Vòstre emmagazinatge de sincronizacion distant conten ja una lista d'extensions.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
oci: Utilizar la lista d'extensions locala, espotir la lista distanta.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
oci: Utilizar la lista d'extensions distanta, espotir la lista locala.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
oci: Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
oci: Traduit par

en: An update for GNOME Shell extensions available
oci: I a una mesa a jorn disponibla per las extensions de GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check extensions updates: $CAUSE$
oci: Impossible de verificar las mesas a jorn de las extensions : $CAUSE$

en: Broadway display type not supported: %s
oci: Tipe d'afichatge Broadway pas pres en carga : %s

en: Error parsing option --gdk-debug
oci: Error al moment de l'analisi de l'opcion --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
oci: Error al moment de l'analisi de l'opcion --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
oci: Classa del programa tal coma utilizada pel gestionari de fenèstras

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: CLASS
oci: CLASSA

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
oci: AFICHATGE

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
oci: Bandièras de desbugatge GDK de definir

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
oci: Bandièras de desbugatge GDK de definir pas

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
oci: Presa en carga de GL desactivada via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
oci: Lo motor actual gerís pas OpenGL

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_”
en: BackSpace
oci: Retorn arrièr

[ctx: keyboard label]
en: Tab
oci: Tabulacion

[ctx: keyboard label]
en: Return
oci: Retorn

[ctx: keyboard label]
en: Pause
oci: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
oci: Arrèst desfil.

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
oci: Sist

[ctx: keyboard label]
en: Escape
oci: Escap.

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
oci: Tòca multi

[ctx: keyboard label]
en: Home
oci: Origina

[ctx: keyboard label]
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: keyboard label]
en: Up
oci: Naut

[ctx: keyboard label]
en: Down
oci: Bas

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
oci: Pagina naut

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
oci: Pagina bas

[ctx: keyboard label]
en: End
oci: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
oci: Començament

[ctx: keyboard label]
en: Print
oci: Impr

[ctx: keyboard label]
en: Insert
oci: Inser

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means “key pad” here #-#-#-#-#  381 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-
en: KP_Space
oci: Espaci (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
oci: Tabulacion (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
oci: Entrada (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
oci: Origina (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
oci: Esquèrra (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
oci: Naut (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
oci: Bas (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
oci: Pagina naut (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
oci: Precedent (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
oci: Pagina bas (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
oci: Seguent (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
oci: Fin (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
oci: Començament (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
oci: Inser (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
oci: Supr (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
oci: Supr

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
oci: Luminositat ecran mai fòrta

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
oci: Luminositat ecran mai febla

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
oci: Luminositat clavièr mai fòrta

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
oci: Luminositat clavièr mai febla

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
oci: Sordina volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
oci: Sordina volum micro

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
oci: Volum mai feble

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
oci: Volum mai fòrt

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
oci: Aviada lectura

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
oci: Arrèst lectura

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
oci: Tròç seguent

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
oci: Tròç precedent

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
oci: Enregistrament

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
oci: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
oci: Lectura en arrièr

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
oci: Mèdia àudio

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
oci: Estalviador ecran

[ctx: keyboard label]
en: Battery
oci: Batariá

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
oci: Aviada1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
oci: En avant

[ctx: keyboard label]
en: Back
oci: En arrièr

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
oci: Mesa en velha

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
oci: Ivernacion

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
oci: Ret sens fial

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
oci: Webcam

[ctx: keyboard label]
en: Display
oci: Ecran

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
oci: Bascula pavat tactil

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
oci: Revelh

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
oci: Suspension

en: No GL implementation is available
oci: Pas cap d'implementacion GL disponibla

en: Unable to create a GL context
oci: Impossible de crear un contèxte GL

en: No available configurations for the given pixel format
oci: Pas de configuracion disponibla pel format de pixèl donat

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
oci: Lo perfil GL core 3.2 es pas disponible dins l'implementacion EGL

en: Core GL is not available on EGL implementation
oci: GL core es pas disponible dins l'implementacion EGL

en: The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not available
oci: L'extension WGL_ARB_create_context necessari a la creacion de perfils core es pas disponibla

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
oci: Tractar pas las requèstas GDI

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Don't use the Wintab API for tablet support
oci: Utilizar pas l'API Wintab pel supòrt de la tauleta

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
oci: Identic a --no-wintab

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
oci: Utilizar l'API Wintab [defaut]

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
oci: Talha de la paleta en mòde 8 bits

en: Opening %d Item | Opening %d Items
oci[0]: Dobertura de %d element
oci[1]: Dobertura de %d elements

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
oci: Pas de configuracion disponibla pel format de pixèl RGBA donat

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
oci: Invèrsa la cellula

[ctx: Action name]
en: Toggle
oci: Inversar

[ctx: Action name]
en: Click
oci: Clicar

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
oci: Clica sul boton

[ctx: Action name]
en: Edit
oci: Modificar

[ctx: Action name]
en: Activate
oci: Activar

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
oci: Crèa un element grafic quer lo contengut de la cellula pòt èsser modificat

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
oci: Activa la cellula

[ctx: Action name]
en: Select
oci: Seleccionar

[ctx: Action name]
en: Customize
oci: Personalizar

[ctx: Action description]
en: Selects the color
oci: Selecciona la color

[ctx: Action description]
en: Activates the color
oci: Activa la color

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
oci: Personaliza la color

[ctx: Action name]
en: Press
oci: Quichar

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
oci: Quicha sus la bóstia combinada

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
oci: Activa l'entrada

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
oci: Activa l'icòna d'extension

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _About
oci: _A prepaus

[ctx: Stock label]
en: _Add
oci: A_pondre

[ctx: Stock label]
en: _Bold
oci: _Gras

[ctx: Stock label]
en: _Clear
oci: _Escafar

[ctx: Stock label]
en: _Close
oci: _Tampar

[ctx: Stock label]
en: _Copy
oci: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
oci: Co_par

[ctx: Stock label]
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Information
oci: Informacion

[ctx: Stock label]
en: Warning
oci: Avertiment

[ctx: Stock label]
en: _Execute
oci: E_xecutar

[ctx: Stock label]
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: Stock label]
en: _Find
oci: _Recercar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
oci: Recercar e rem_plaçar

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
oci: _Disqueta

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
oci: E_cran complet

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
oci: _Bas

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _First
oci: _Començament

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Last
oci: _Fin

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Top
oci: _Naut

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Back
oci: _Precedent

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Down
oci: _Davalar

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Forward
oci: _Seguent

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Up
oci: _Montar

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
oci: _Disc dur

[ctx: Stock label]
en: _Help
oci: Ajud_a

[ctx: Stock label]
en: _Home
oci: _Dorsièr personal

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
oci: Aumentar l'indentacion

[ctx: Stock label]
en: _Italic
oci: _Italica

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
oci: A_nar a

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Center
oci: _Centrar

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Fill
oci: _Justificat

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Left
oci: A _esquèrra

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
oci: _Quitar l'ecran complet

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Forward
oci: A_vançar

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Next
oci: _Seguent

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: P_ause
oci: _Pausa

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Play
oci: _Legir

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
oci: Pre_cedent

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
oci: _Enregistrar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
oci: _Rembobinar

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Stop
oci: _Arrestar

[ctx: Stock label]
en: _Network
oci: _Ret

[ctx: Stock label]
en: _New
oci: _Novèl

[ctx: Stock label]
en: _Open
oci: _Dobrir

[ctx: Stock label]
en: _Paste
oci: _Pegar

[ctx: Stock label]
en: _Print
oci: _Imprimir

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
oci: _Apercebut abans impression

[ctx: Stock label]
en: _Properties
oci: _Proprietats

[ctx: Stock label]
en: _Quit
oci: _Quitar

[ctx: Stock label]
en: _Redo
oci: _Restablir

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
oci: A_ctualizar

[ctx: Stock label]
en: _Remove
oci: _Levar

[ctx: Stock label]
en: _Revert
oci: _Restablir

[ctx: Stock label]
en: _Save
oci: _Enregistrar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
oci: Enregistrar _jos

[ctx: Stock label]
en: Select _All
oci: Seleccionar _tot

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
oci: _Creissent

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Descending
oci: _Descreissent

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
oci: Verificacion _ortografica

[ctx: Stock label]
en: _Stop
oci: _Arrestar

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
oci: _Raiat

[ctx: Stock label]
en: _Undo
oci: A_nullar

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
oci: Demesir l'indentacion

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
oci: Talha _normala

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
oci: A_justar juste

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
oci: Zoom a_vant

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
oci: Zoom a_rrièr

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
oci: Clica sus l'element de menú

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
oci: Fa aparéisser lo cursor

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
oci: Fa desaparéisser lo cursor

[ctx: Action name]
en: Popup
oci: Far aparéisser

[ctx: Action name]
en: Dismiss
oci: Far desaparéisser

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
oci: Indicador d'activitat

en: Provides visual indication of progress
oci: Provesís una indicacion visuala d'una progression

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
oci: Invèrsa la comanda

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
oci: Seleccionatz la color que volètz dempuèi l'anèl exterior. Seleccionatz la luminositat de la color en utilizant lo triangle interior.

en: Position on the color wheel.
oci: Posicion sul cercle de las colors.

en: S_aturation:
oci: _Saturacion :

en: Intensity of the color.
oci: Intensitat de la color.

en: Brightness of the color.
oci: Luminositat de la color.

en: Amount of red light in the color.
oci: Quantitat de roge dins la color.

en: Amount of green light in the color.
oci: Quantitat de verd dins la color.

en: Amount of blue light in the color.
oci: Quantitat de blau dins la color.

en: Transparency of the color.
oci: Transparéncia de la color.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
oci: La color seleccionada precedentament, en comparason de la color que sètz a seleccionar ara. Podètz lisar aquesta color sus una entrada de paleta, o seleccionar aquesta color coma actuala en la lisant sus un autre escandalhatge de color al costat.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
oci: La color qu'avètz causida. Podètz far lisar aquesta color dins una entrada de la paleta per la poder reütilizar ulteriorament.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
oci: La color seleccionada precedentament, per comparar a la color que seleccionatz actualament.

en: The color you’ve chosen.
oci: La color qu'avètz causida.

en: _Save color here
oci: _Enregistrar la color aicí

en: _Family:
oci: _Familha :

[ctx: Stock label]
en: _Apply
oci: A_plicar

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
oci: A_nullar

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
oci: Se _connectar

[ctx: Stock label]
en: _Convert
oci: _Convertir

[ctx: Stock label]
en: _Discard
oci: _Abandonar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
oci: _Desconnectar

[ctx: Stock label]
en: _Edit
oci: _Modificar

[ctx: Stock label]
en: _Index
oci: _Indèx

[ctx: Stock label]
en: _Information
oci: _Informacion

[ctx: Stock label]
en: _No
oci: _Non

[ctx: Stock label]
en: _OK
oci: _D'acòrdi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Pagina orientation #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Landscape
oci: Païsatge

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Pagina orientation #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
oci: Païsatge inversat

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
oci: P_arametratge de la pagina...

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
oci: _Preferéncias

[ctx: Stock label]
en: _Font
oci: _Poliça

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
oci: _Recuperar

[ctx: Stock label]
en: _Yes
oci: _Òc

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
oci: Balisa de començament inesperada « %s » a la linha %d caractèr %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
oci: Donada caractèr inesperada a la linha %d caractèr %d

en: Invalid size %s
oci: Talha %s invalid

en: Can't load file: %s
oci: Impossible de cargar lo fichièr : %s

en: Can't save file %s: %s
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr « %s » : %s

en: Can't close stream
oci: Impossible de tampar lo flux

en: Custom License
oci: Licéncia personalizada

en: GNU General Public License, version 2 or later
oci: Licéncia publica generala GNU, version 2 o ulteriora

en: GNU General Public License, version 3 or later
oci: Licéncia publica generala GNU, version 3 o ulteriora

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
oci: Licéncia publica generala limitada GNU, version 2.1 o ulteriora

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
oci: Licéncia publica generala limitada GNU, version 3 o ulteriora

en: BSD 2-Clause License
oci: Licéncia BSD a 2 clausas

en: The MIT License (MIT)
oci: Licéncia MIT

en: Artistic License 2.0
oci: Licéncia artistica 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
oci: Licéncia publica generala GNU, version 2 unicament

en: GNU General Public License, version 3 only
oci: Licéncia publica generala GNU, version 3 unicament

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
oci: Licéncia publica generala limitada GNU, version 2.1 unicament

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
oci: Licéncia publica generala limitada GNU, version 3 unicament

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
oci: Licéncia publica generala GNU Affero, version 3 o ulteriora

en: _License
oci: _Licéncia

en: Created by
oci: Creat per

en: Documented by
oci: Documentat per

en: Artwork by
oci: Grafisme per

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
oci: Aqueste programa es provesit sens cap de garantida.
    Per mai de detalhs, visitatz <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
oci: Maj

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
oci: Iper

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
oci: Mèta

[ctx: keyboard label]
en: Space
oci: Espaci

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
oci: Barra oblica cap a

en: Other application…
oci: Autras aplicacions…

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
oci: Dobertura de « %s ».

en: No applications found for “%s”
oci: Cap d'aplicacion pas trobada per « %s »

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
oci: Dobertura dels fichièrs « %s ».

en: No applications found for “%s” files
oci: Cap d'aplicacion pas trobada pels fichièrs « %s »

en: Failed to start GNOME Software
oci: Impossible d'aviar la lista dels logicials GNOME

en: Default Application
oci: Aplicacion per defaut

en: No applications found for “%s”.
oci: Cap d'aplicacion pas trobada per « %s ».

en: Related Applications
oci: Aplicacions aparentadas

en: %s does not exist in the bookmarks list
oci: %s existís pas dins la lista dels signets

en: %s already exists in the bookmarks list
oci: %s existís ja dins la lista dels signets

en: Packing property %s::%s not found
oci: Proprietat de plaçament %s::%s introbabla

en: Cell property %s::%s not found
oci: Proprietat de la cellula %s:%s pas trobada

en: Property %s::%s not found
oci: Proprietat %s::%s introbabla

en: Can't parse file: %s
oci: Impossible d'analisar lo fichièr : %s »

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: calendar:week_start:0
oci: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
oci: Desactivat

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
oci: %d %%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
oci: Roge %d%%, Verd %d%%, Blau %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
oci: Roge %d%%, Verd %d%%, Blau %d%%

en: Color: %s
oci: Color : %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
oci: Roge escarlata clar

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
oci: Roge escarlata

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
oci: Roge escarlata escur

[ctx: Color name]
en: Light Orange
oci: Irange clar

[ctx: Color name]
en: Orange
oci: Irange

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
oci: Irange escur

[ctx: Color name]
en: Light Butter
oci: Burre clar

[ctx: Color name]
en: Butter
oci: Burre

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
oci: Burre escur

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
oci: Cameleon clar

[ctx: Color name]
en: Chameleon
oci: Cameleon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
oci: Cameleon escur

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
oci: Blau cèl clar

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
oci: Blau cèl

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
oci: Blau cèl escur

[ctx: Color name]
en: Light Plum
oci: Pruna clar

[ctx: Color name]
en: Plum
oci: Pruna

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
oci: Pruna escur

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
oci: Chocolat clar

[ctx: Color name]
en: Chocolate
oci: Chocolat

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
oci: Chocolat escur

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
oci: Alumini clar 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
oci: Alumini 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
oci: Alumini escur 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
oci: Alumini clar 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
oci: Alumini 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
oci: Alumini escur 2

[ctx: Color name]
en: Black
oci: Negre

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
oci: Gris fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
oci: Gris mai escur

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
oci: Gris escur

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
oci: Gris mejan

[ctx: Color name]
en: Light Gray
oci: Gris clar

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
oci: Gris mai clar

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
oci: Gris fòrça clar

[ctx: Color name]
en: White
oci: Blanc

en: Custom color
oci: Color personalizada

en: Create a custom color
oci: Crear una color personalizada

en: Custom color %d: %s
oci: Color personalizada %d : %s

[ctx: Color channel]
en: Alpha
oci: Alfa

en: C_ustomize
oci: _Personalizar

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
oci: Gerir las talhas personalizadas

en: Margins from Printer…
oci: Marges de l'imprimenta…

en: Custom Size %d
oci: Talha personalizada %d

note: #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# paper size #-#-#-#-#  1170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Samsung
en: Paper Size
oci: Talha del papièr

en: Paper Margins
oci: Marges del papièr

en: Other…
oci: Autre…

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  150 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that remova
en: %1$s on %2$s
oci: %1$s sus %2$s

en: Type name of new folder
oci: Picatz lo nom del novèl dorsièr

en: The folder could not be created
oci: Lo dorsièr pòt pas èsser creat

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
oci: Lo dorsièr pòt pas èsser creat perque un fichièr amb lo meteis nom existís ja. Ensajatz d'utilizar un nom diferent pel dorsièr o de renomenar lo fichièr en primièr.

en: You need to choose a valid filename.
oci: Vos cal causir un nom de fichièr valid.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
oci: Impossible de crear un fichièr dins %s perque es pas un dorsièr

en: Cannot create file as the filename is too long
oci: Impossible de crear lo fichièr perque lo nom de fichièr es tròp long

en: Try using a shorter name.
oci: Ensajatz amb un nom mai cort.

en: You may only select folders
oci: Sols los dorsièrs pòdon èsser seleccionats

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
oci: L'element qu'avètz causit es pas un dorsièr ; ensajatz d'utilizar un autre element.

en: Invalid file name
oci: Nom de fichièr invalid

en: The folder contents could not be displayed
oci: Lo contengut del dorsièr pòt pas èsser afichat

en: The file could not be deleted
oci: Lo dorsièr a pas pogut èsser suprimit

en: The file could not be moved to the Trash
oci: Lo dorsièr a pas pogut èsser mes a l'escobilhièr

en: A file with that name already exists
oci: Un fichièr amb aqueste nom existís ja

en: A folder cannot be called “.”
oci: Un dorsièr pòt pas èsser nomenat “.”

en: A file cannot be called “.”
oci: Un fichièr pòt pas èsser nomenat “.”

en: A folder cannot be called “..”
oci: Un dorsièr pòt pas èsser nomenat “..”

en: A file cannot be called “..”
oci: Un fichièr pòt pas èsser nomenat “..”

en: Folder names cannot contain “/”
oci: Los noms de dorsièrs pòdon pas conténer “/”

en: File names cannot contain “/”
oci: Los noms de fichièrs pòdon pas conténer “/”

en: Folder names should not begin with a space
oci: Lo contengut del dorsièr pòt pas èsser afichat

en: File names should not begin with a space
oci: Los noms de fichièrs deurián pas començar per un espaci

en: Folder names should not end with a space
oci: Lo contengut del dorsièr pòt pas èsser afichat

en: File names should not end with a space
oci: Los noms de fichièrs se deurián pas acabar per un espaci

en: Folder names starting with a “.” are hidden
oci: Los noms de dorsièrs pòdon pas conténer “.”

en: File names starting with a “.” are hidden
oci: Los noms de fichièrs que començan per « . » son amagats

en: Could not select file
oci: Impossible de seleccionar lo fichièr

en: _Visit File
oci: C_onsultar aqueste fichièr

en: _Open With File Manager
oci: _Dobrir amb lo gestionari de fichièrs

en: _Copy Location
oci: _Copiar l'emplaçament

en: _Add to Bookmarks
oci: A_pondre als signets

en: Show _Size Column
oci: Afichar la colomna _Talha

en: Show _Time
oci: Afichar l'_ora

en: Sort _Folders before Files
oci: Triar los _dorsièrs abans los fichièrs

en: Searching in %s
oci: Recèrca dins %s

en: Enter location
oci: Picar un emplaçament

en: Enter location or URL
oci: Picar un emplaçament o una URL

en: Could not read the contents of %s
oci: Impossible de legir lo contengut de %s

en: Could not read the contents of the folder
oci: Impossible de legir lo contengut del dorsièr

en: Cannot change to folder because it is not local
oci: Impossible d'anar al dorsièr perque es pas local

en: You do not have access to the specified folder.
oci: Avètz pas las permissions per accedir al dorsièr de destinacion.

en: Could not start the search process
oci: Impossible d'aviar lo processús de recèrca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
oci: Lo programa a pas pogut crear una connexion al servici d'indexacion. Verificatz qu'aqueste fonciona.

en: Could not send the search request
oci: Impossible de mandar la requèsta de recèrca

en: Pick a Font
oci: Causissètz una poliça

[ctx: font]
en: None
oci: Pas cap

en: OpenGL context creation failed
oci: La creacion de contèxte OpenGL a fracassat

en: Icon '%s' not present in theme %s
oci: L'icòna « %s » es pas presenta dins lo tèma %s

en: Failed to load icon
oci: Impossible de cargar l'icòna

[ctx: input method menu]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: input method menu]
en: System
oci: Sistèma

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
oci: Sistèma (%s)

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
oci: Copiar l'_adreça del ligam

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
oci: APLICACION [URI…] - àvia una APLICACION amb URI

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
oci: Aviar una aplicacion (indicada per son nom de fichièr desktop),
    en passant opcionalament un o mantun URI en paramètres.

en: Try "%s --help" for more information.
oci: Ensajatz « %s --help » per mai d'informacion.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
oci: %s : nom d'aplicacion mancant

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
oci: La creacion d'AppInfo a partir d'un identificant es pas presa en carga suls sistèmas operatius non unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
oci: %s : pas d'aplicacion %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
oci: %s : error al moment de l'aviada de l'aplicacion : %s

en: Copy URL
oci: Copiar l'URL

en: Invalid URI
oci: URI invalida

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
oci: La politica sistèma empacha las modificacions.
    Contactatz vòstre administrator sistèma

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
oci: Carga de moduls GTK+ addicionals

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: MODULES
oci: MODULS

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
oci: Bandièras de desbugatge GTK+ de definir

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
oci: Bandièras de desbugatge GTK+ de definir pas

en: Cannot open display: %s
oci: Impossible de dobrir l'afichatge : %s

en: GTK+ Options
oci: Opcions GTK+

en: Show GTK+ Options
oci: Aficha las opcions GTK+

en: Connect As
oci: Se connectar coma

en: _Anonymous
oci: _Anonim

en: Registered U_ser
oci: Utili_zaire enregistrat

note: #-#-#-#-#  150 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
oci: _Domeni

en: Unknown Application (PID %d)
oci: Aplicacion desconeguda (PID %d)

en: Unable to end process
oci: Impossible d'acabar lo processús

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
oci: Impossible de tuar lo processús qu'a lo PID %d. L'operacion es pas implementada.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
oci: Pager del terminal

en: Top Command
oci: Comanda top

en: Bourne Again Shell
oci: Shell Bourne Again

en: Bourne Shell
oci: Shell Bourne

en: Z Shell
oci: Shell Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
oci: Impossible d'acabar lo processús qu'a lo PID %d : %s

en: Page %u
oci: Pagina %u

en: Not a valid page setup file
oci: Fichièr de mesa en pagina invalid

en: Any Printer
oci: Quina imprimenta que siá

en: For portable documents
oci: Pels documents portables

en: Manage Custom Sizes…
oci: Gerir las talhas personalizadas…

en: File System Root
oci: Raiç del sistèma de fichièrs

en: Enter Location
oci: Picar un emplaçament

en: Manually enter a location
oci: Picar manualament un emplaçament

en: Mount and open “%s”
oci: Montar e dobrir « %s »

en: Add a new bookmark
oci: Apondre un signet novèl

en: Connect to a network server address
oci: Se connècta a una adreça d'un servidor de la ret

en: Other Locations
oci: Autres emplaçaments

en: Show other locations
oci: Afichar d'autres emplaçaments

note: #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
oci: Impossible d'aviar « %s »

note: #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
oci: Impossible d'accedir a « %s »

en: This name is already taken
oci: Aqueste nom es ja atribuit

en: Unable to unmount “%s”
oci: Impossible de desmontar « %s »

en: Unable to stop “%s”
oci: Impossible d'arrestar « %s »

note: #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
oci: Impossible d'ejectar « %s »

en: Searching for network locations
oci: Recèrca d’emplaçaments rets

en: No network locations found
oci: Cap d'emplaçament de ret pas trobat

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
oci: Impossible d'accedir a l'emplaçament

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
oci: Se co_nnectar

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
oci: Impossible de desmontar lo volum

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
oci: Anu_llar

en: Unable to get remote server location
oci: Impossible d’aténher l’emplaçament del servidor distant

en: Networks
oci: Rets

en: On This Computer
oci: Sus aqueste ordenador

en: Unmount
oci: Desmontar

en: Select a filename
oci: Seleccionar un nom de fichièr

[ctx: print operation status]
en: Initial state
oci: Estat inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
oci: Preparacion de l'impression

[ctx: print operation status]
en: Generating data
oci: Produccion de las donadas

[ctx: print operation status]
en: Sending data
oci: Mandadís de las donadas

[ctx: print operation status]
en: Waiting
oci: En espèra

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
oci: Interrupcion a causa d'un problèma

[ctx: print operation status]
en: Printing
oci: Impression

[ctx: print operation status]
en: Finished
oci: Acabat

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
oci: Acabat amb una error

en: Preparing %d
oci: Preparacion de %d

en: Printing %d
oci: Impression de %d

en: Error creating print preview
oci: Error al moment de la creacion de l'apercebut

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
oci: La rason la mai probabla es qu'un fichièr temporari a pas pogut èsser creat.

en: Printer offline
oci: Imprimenta desconnectada

en: Need user intervention
oci: Necessita l'intervencion de l'utilizaire

en: Custom size
oci: Talha personalizada

en: No printer found
oci: Cap d'imprimenta pas trobada

en: Invalid argument to CreateDC
oci: Paramètre invalid per CreateDC

en: Error from StartDoc
oci: Error de StartDoc

en: Not enough free memory
oci: Memòria insufisenta

en: Invalid argument to PrintDlgEx
oci: Paramètre invalid per PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
oci: Puntador invalid per PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
oci: Identificador invalid per PrintDlgEx

en: Unspecified error
oci: Error pas precisada

en: Getting printer information failed
oci: Impossible d'obténer cap d'informacions sus l'imprimenta

en: Getting printer information…
oci: Recuperacion de las informacions sus l'imprimenta…

en: Page Ordering
oci: Òrdre de las paginas

en: Top to bottom
oci: D'amont cap aval

en: Bottom to top
oci: D'aval cap amont

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
oci: %.0f %%

en: No item for URI '%s' found
oci: Cap d'element pas trobat per l'URI « %s »

en: Untitled filter
oci: Filtre sens títol

en: Could not remove item
oci: Impossible de suprimir l'element

en: Could not clear list
oci: Impossible d'escafar la lista

en: Copy _Location
oci: _Copiar l'emplaçament

en: _Remove From List
oci: _Levar de la lista

en: _Clear List
oci: _Escafar la lista

en: Show _Private Resources
oci: Afichar las ressorsas _privadas

en: No recently used resource found with URI '%s'
oci: Cap de ressorsa utilizada recentament es pas estada trobada amb l'URI « %s »

en: Unable to find an item with URI '%s'
oci: Impossible de trobar un element que l'URI n'es « %s »

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
oci: Desplaçament impossible de l’element amb URI « %s » cap a « %s »

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
oci: Impossible de trobar una aplicacion enregistrada jol nom « %s » per l'element que l'URI n'es « %s »

en: _Show All
oci: _Afichar tot

en: Two finger pinch
oci: Pinçament amb dos dets

en: Two finger stretch
oci: Escartament de dos dets

en: Rotate clockwise
oci: Pivotar dins lo sens de las agulhas d'un relòtge

en: Rotate counterclockwise
oci: Pivotar dins lo sens invèrse de las agulhas d'un relòtge

en: Two finger swipe left
oci: Lisament de dos dets cap a esquèrra

en: Two finger swipe right
oci: Lisament de dos dets cap a dreita

note: #-#-#-#-#  381 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
oci: Recercar d'acorchis de clavièr

en: No Results Found
oci: Cap de resultat pas trobat

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: ON
oci: ❙

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: OFF
oci: ○

en: No deserialize function found for format %s
oci: Cap de foncion de desencodatge pas trobada pel format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
oci: « id » e « name » son totes dos estats trobats dins l'element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
oci: L'atribut « %s » es estat trobat dos còps dins lo meteis element <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
oci: <%s> a un identificant invalid « %s »

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
oci: L'element <%s> a pas ni atribut « name », ni atribut « id »

en: Tag "%s" has not been defined.
oci: La balisa « %s » es pas estada definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
oci: Una balisa anonima es estada trobada e las balisas pòdon pas èsser creadas.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
oci: La balisa « %s » existís pas dins lo tampon e las balisas pòdon pas èsser creadas.

en: "%s" is not a valid attribute type
oci: « %s » es pas un tipe d'atribut valid

en: "%s" is not a valid attribute name
oci: « %s » es pas un nom d'atribut valid

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
oci: « %s » pòt pas èsser convertit en una valor de tipe « %s » per l'atribut « %s »

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
oci: « %s » es pas una valor valida per l'atribut « %s »

en: Tag "%s" already defined
oci: La balisa « %s » es ja definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
oci: La balisa « %s » a una prioritat invalida « %s »

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
oci: L'element lo mai a l'exterior dins lo tèxte deu èsser <text_view_markup> e non pas <%s>

en: A <%s> element has already been specified
oci: Un element <%s> es ja estat indicat

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
oci: Un element <text> pòt pas èsser present abans un element <tags>

en: Serialized data is malformed
oci: Las donadas linearizadas son pas confòrmas

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
oci: Las donadas linearizadas son pas confòrmas. La primièra seccion es pas GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: PDF _Pop directional formatting
oci: PDF _Despilament de formatatge direccional

en: ZWS _Zero width space
oci: ZWS E_spaci sens chassa

en: ZWJ Zero width _joiner
oci: ZWJ _Ligant sens chassa

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
oci: ZWNJ _Antiligant sens chassa

en: Adjusts the volume
oci: Règla lo volum

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
oci: %d %%

en: Always on Top
oci: Totjorn en naut

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
oci: Volètz utilizar l'Inspector GTK+ ?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
oci: L'Inspector GTK+ es un desbugador interactiu que vos permet d'explorar e de modificar las entralhas de quina aplicacion GTK+ que siá. En l'utilizant, pòt arribar que l'aplicacion foncione mal o plante.

en: Parameter Type
oci: Tipe de paramètre

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
oci: Podètz picar aicí tota règla CSS reconeguda per GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
oci: Podètz desactivar temporàriament aqueste CSS personalizat en clicant sul boton « Pausa » çaisús.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
oci: Los cambiaments son aplicats instantanèament e globalament, per tota l'aplicacion.

en: Saving CSS failed
oci: L'enregistrament del CSS a fracassat

en: Disable this custom CSS
oci: Desactiva aqueste CSS personalizat

en: Save the current CSS
oci: Enregistra lo CSS actual

en: Style Classes
oci: Classas d'estil

en: CSS Property
oci: Proprietat CSS

en: Show data
oci: Aficha las donadas

[ctx: GL version]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: GL vendor]
en: None
oci: Pas cap

en: GTK+ Version
oci: Version de GTK+

en: GDK Backend
oci: Motor GDK

en: RGBA visual
oci: Visual RGBA

en: Composited
oci: Compausat

en: GL Version
oci: Version de GL

en: GL Vendor
oci: Provesidor GL

[ctx: event phase]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: event phase]
en: Capture
oci: Captura

[ctx: event phase]
en: Bubble
oci: Bulla

[ctx: event phase]
en: Target
oci: Cibla

en: Unnamed section
oci: Seccion sens nom

en: Reference count
oci: Comptatge de referéncias

en: Buildable ID
oci: ID constructible

en: Default Widget
oci: Component per defaut

en: Focus Widget
oci: Component amb lo focus

en: Mnemonic Label
oci: Etiqueta mnemonica

en: Request mode
oci: Mòde de requèsta

en: Clip area
oci: Zòna de decopatge

en: Tick callback
oci: Foncion de rapèl de tic

en: Frame count
oci: Nombre d'imatges

en: Frame rate
oci: Frequéncia d'imatge

en: Accessible role
oci: Ròtle accessible

en: Accessible name
oci: Nom accessible

en: Accessible description
oci: Descripcion accessibla

en: Realized
oci: Realizat

en: Is Toplevel
oci: De primièr nivèl

en: Child Visible
oci: Enfant visible

en: Pointer: %p
oci: Puntador : %p

[ctx: type name]
en: Unknown
oci: Desconegut

en: Object: %p (%s)
oci: Objècte : %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
oci: Tipe de proprietat pas editable : %s

en: Attribute mapping
oci: Correspondéncia d'atributs

en: Column:
oci: Colomna :

[ctx: property name]
en: None
oci: Pas cap

en: Defined at: %p (%s)
oci: Definit a : %p (%s)

en: inverted
oci: inversat

en: bidirectional, inverted
oci: bidireccional, inversat

en: bidirectional
oci: bidireccional

en: Binding:
oci: Ligason :

en: Setting:
oci: Paramètre :

en: XSettings
oci: Paramètres X

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
oci: Atribut

[ctx: sizegroup mode]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
oci: Los dos

en: GLib must be configured with --enable-debug
oci: GLib deu èsser configurat amb --enable-debug

en: Self 1
oci: Ieu 1

en: Cumulative 1
oci: Cumulatiu 1

en: Self 2
oci: Ieu 2

en: Cumulative 2
oci: Cumulatiu 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
oci: Activar las estatisticas amb GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
oci: Lo tèma es immobilizat per GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
oci: Lo motor gerís pas la mesa a l'escala de las fenèstras

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
oci: Lo paramètre es immobilizat per GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
oci: Pas definitssable en cors de foncionament.
    Utilizatz puslèu GDK_GL=always o GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
oci: Lo rendut GL es desactivat

en: GTK+ Theme
oci: Tèma GTK+

en: Dark Variant
oci: Varianta escura

en: Cursor Theme
oci: Tèma de cursor

en: Text Direction
oci: Direccion del tèxte

en: Window scaling
oci: Mesa a l'escala de las fenèstras

en: Slowdown
oci: Alentir

en: Rendering Mode
oci: Mòde de rendut

en: Similar
oci: Semblable

en: Show Graphic Updates
oci: Afichar las mesas a jorn graficas

en: Show Baselines
oci: Afichar las linhas de basa

en: Show Layout Borders
oci: Afichar los limits de bordaduras

en: Simulate touchscreen
oci: Simular l'ecran tactil

en: GL Rendering
oci: Rendut GL

en: When needed
oci: En cas de besonh

en: Software GL
oci: GL logicial

en: Texture Rectangle Extension
oci: Extension rectangle de textura

en: Select an Object
oci: Selecciona un objècte

en: Show all Objects
oci: Afichar totes los objèctes

en: Collect Statistics
oci: Collectar las estatisticas

en: Show all Resources
oci: Afichar totas las ressorsas

en: Trace signal emissions on this object
oci: Traça las emissions de senhal sus aqueste objècte

en: Clear log
oci: Escafa lo jornal

en: Child Properties
oci: Proprietats de l'enfant

en: CSS Selector
oci: Selector CSS

en: CSS nodes
oci: Nosèls CSS

en: Size Groups
oci: Gropes de talha

en: Gestures
oci: Gèstes

en: Magnifier
oci: Lópia

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
oci: Envolopa DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
oci: Envolopa Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
oci: Envolopa Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
oci: Envolopa Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
oci: Envolopa Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
oci: hagaki (carta postala)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
oci: Envolopa kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
oci: Envolopa kahu2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
oci: Envolopa kahu3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
oci: Envolopa kahu4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
oci: Envolopa kahu5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
oci: Envolopa kahu7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
oci: Envolopa kahu8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
oci: oufuku (carta postala de responsa)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
oci: Envolopa you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
oci: Envolopa you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
oci: Envolopa 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
oci: Envolopa 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
oci: Envolopa 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
oci: Envolopa 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
oci: Envolopa 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
oci: Envolopa a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
oci: Envolopa c5

[ctx: paper size]
en: European edp
oci: Edp europèu

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
oci: Fan-Fold europèu

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
oci: Legal Fan-Fold alemand

[ctx: paper size]
en: Government Legal
oci: Legal governamental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
oci: Letter governamental

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
oci: Indèx 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
oci: Indèx 4×6 (carta postala)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
oci: Indèx 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
oci: Indèx 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
oci: Factura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
oci: Tabloïd

[ctx: paper size]
en: US Legal
oci: Legal US

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
oci: Envolopa Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
oci: Envolopa #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
oci: Envolopa #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
oci: Envolopa #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
oci: Envolopa #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
oci: Envolopa #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
oci: Envolopa personala

[ctx: paper size]
en: Quarto
oci: In-quarto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
oci: Format larg

[ctx: paper size]
en: Photo L
oci: Fòto L

[ctx: paper size]
en: Folio
oci: In-folio

[ctx: paper size]
en: Folio sp
oci: In-folio sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
oci: Envolopa de convit

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
oci: Envolopa italiana

[ctx: paper size]
en: Large Photo
oci: Granda fòto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
oci: Fòto mejana

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
oci: Envolopa Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
oci: Fòto pichona

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
oci: Fòto larga

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
oci: Envolopa prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
oci: Envolopa prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
oci: Envolopa prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
oci: Envolopa prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
oci: Envolopa prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
oci: Envolopa prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
oci: Envolopa prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
oci: Envolopa prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
oci: Envolopa prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
oci: Envolopa prc9

en: _View All Applications
oci: _Afichar totas las aplicacions

en: _Find New Applications
oci: _Cercar de novèlas aplicacions

en: No applications found.
oci: Cap d'aplicacion pas trobada.

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1089 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
oci: Servicis

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1089 (poedit)  #
en: Hide %s
oci: Amagar %s

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1089 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
oci: Amagar los autres

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1089 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
oci: Afichar tot

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1089 (poedit)  #
en: Quit %s
oci: Quitar %s

en: _Finish
oci: Aca_bar

en: Select a Color
oci: Seleccionar una color

en: Color Name
oci: Nom de la color

[ctx: Color channel]
en: H
oci: T

en: Remote location — only searching the current folder
oci: Emplaçament distant — recèrca pas que dins lo dorsièr actual

en: Select which types of files are shown
oci: Selecciona los tipes de fichièrs d'afichar

en: Folder Name
oci: Nom del dorsièr

en: Search font name
oci: Recercar un nom de poliça

en: No Fonts Found
oci: Cap de poliça pas trobada

en: _Format for:
oci: _Formatat per :

en: _Paper size:
oci: _Talha del papièr :

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
oci: Païsatge inversat

en: Down Path
oci: Camin en aval

en: Up Path
oci: Camin en amont

en: Server Addresses
oci: Adreças del servidor

en: Available Protocols
oci: Protocòls disponibles

note: #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
oci: Protocòl de transferiment de fichièrs (FTP)

note: #-#-#-#-#  150 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  381 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
oci: ftp:// o ftps://

note: #-#-#-#-#  150 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
oci: dav:// o davs://

en: Enter server address…
oci: Entrar l'adreça del _servidor…

en: _All Pages
oci: _Totas las paginas

en: C_urrent Page
oci: Pagina act_uala

en: Se_lection
oci: Se_leccion

en: Pag_es:
oci: Pag_inas :

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
oci: Indicatz un o mantun interval de paginas,
    p. ex. 1-3, 7, 11

en: Pages
oci: Paginas

en: Copies
oci: Còpias

en: Copie_s:
oci: Còpia_s :

en: C_ollate
oci: Agr_opar

en: _Reverse
oci: Inve_rsar

en: T_wo-sided:
oci: _Recto verso :

en: Pages per _side:
oci: Paginas per _costat :

en: Page or_dering:
oci: Òrdre de las paginas :

en: _Only print:
oci: Imprimir _solament :

en: All sheets
oci: Totas las paginas

en: Even sheets
oci: Paginas paras

en: Odd sheets
oci: Paginas imparas

en: Sc_ale:
oci: Es_cala :

en: Paper
oci: Papièr

en: Paper _type:
oci: _Tipe de papièr :

en: Paper _source:
oci: _Font del papièr :

en: Output t_ray:
oci: _Nauc de sortida :

en: Or_ientation:
oci: Or_ientacion :

en: Pri_ority:
oci: _Prioritat :

en: _Billing info:
oci: Informacions de _facturacion :

en: Print Document
oci: Impression del document

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Now
oci: _Ara

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#
en: A_t:
oci: _A :

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
oci: Indicatz l'ora de l'impression,
     per ex. 15:30, 14:15:20, etc.

en: Time of print
oci: Ora de l'impression

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #
en: On _hold
oci: En _espèra

en: Add Cover Page
oci: Apondon d'una pagina de tempa

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Be_fore:
oci: A_bans :

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _After:
oci: A_prèp :

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
oci: Qualitat de l'imatge

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-
en: Finishing
oci: Finalizacion

en: Some of the settings in the dialog conflict
oci: Certans paramètres dins la bóstia de dialòg son en conflicte

en: Select which type of documents are shown
oci: Seleccionatz los tipes de documents d'afichar

en: Turns volume up or down
oci: Aumenta o demesís lo volum

en: Increases the volume
oci: Aumenta lo volum

en: Decreases the volume
oci: Demesís lo volum

en: Failed to write header
oci: Impossible d'escriure l'entèsta

en: Failed to write hash table
oci: Impossible d'escriure dins la taula de hachage

en: Failed to write folder index
oci: Impossible d'escriure l'indèx del dorsièr

en: Failed to rewrite header
oci: Impossible de reescriure l'entèsta

en: Failed to open file %s : %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » : %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
oci: Impossible de renomenar %s en %s : %s, supression de %s.

en: Don't check for the existence of index.theme
oci: Verificar l'existéncia del fichièr index.theme

en: Output a C header file
oci: Sortir un fichièr entèsta C

en: Turn off verbose output
oci: Desactivar la sortida detalhada

en: File not found: %s
oci: Fichièr introbable : %s

en: No theme index file.
oci: Pas cap de fichièr d'indèx de tèma.

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
oci: Amaric (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
oci: Cedilha

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
oci: Cirillic (transliterat)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
oci: Inuktitut (transliterat)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Multipress
oci: Multipression

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
oci: Taï-Lao

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
oci: Tigrigna-Etiopian (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
oci: Vietnamian (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
oci: Metòde de picada X

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time. #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dormant
oci: En som

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
oci: Paginas per _fuèlh :

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
oci: Autentificacion necessària per imprimir lo document « %s » sus l'imprimenta %s

en: Authentication is required to print a document on %s
oci: Autentificacion necessària per imprimir un document sus %s

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
oci: Autentificacion necessària per obténer los atributs de l'imprimenta %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
oci: Autentificacion necessària per obténer los atributs d'una imprimenta

en: Authentication is required to get default printer of %s
oci: Autentificacion necessària per obténer l'imprimenta per defaut de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
oci: Autentificacion necessària per obténer las imprimentas de %s

en: Authentication is required to get a file from %s
oci: Autentificacion necessària per obténer un fichièr de %s

en: Authentication is required on %s
oci: Autentificacion necessària per %s

en: Authentication is required to print document “%s”
oci: Autentificacion necessària per imprimir lo document « %s »

en: Authentication is required to print this document on printer %s
oci: Autentificacion necessària per imprimir aqueste document sus l'imprimenta %s

en: Authentication is required to print this document
oci: Autentificacion necessària per imprimir aqueste document

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
oci: Lo toner de l'imprimenta « %s » es gaireben void.

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
oci: Lo toner de l'imprimenta « %s » es void.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
oci: La quantitat de desvolopador dins l'imprimenta « %s » es febla.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
oci: I a pas mai de desvolopador dins l'imprimenta « %s ».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
oci: Al mens un dels consomibles es gaireben agotat dins l'imprimenta « %s ».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
oci: Al mens un dels consomibles es agotat dins l'imprimenta « %s ».

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
oci: Lo capòt de l'imprimenta « %s » es dobèrt.

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
oci: La pòrta de l'imprimenta « %s » es dobèrta.

en: Printer “%s” is currently offline.
oci: L'imprimenta « %s » es actualament desconnectada.

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
oci: I a un problèma amb l'imprimenta « %s ».

[ctx: printing option]
en: Two Sided
oci: Recto verso

[ctx: printing option]
en: Paper Type
oci: Tipe de papièr

[ctx: printing option]
en: Paper Source
oci: Font del papièr

[ctx: printing option]
en: Output Tray
oci: Nauc de sortida

[ctx: printing option]
en: Resolution
oci: Resolucion

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
oci: Prefiltratge GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
oci: Recto

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
oci: Bòrd long (estandard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
oci: Bòrd cort (revirat)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
oci: Seleccion automatica

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
oci: Segon l'imprimenta

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
oci: Inclure unicament las poliças GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
oci: Convertir en PS nivèl 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
oci: Convertir en PS nivèl 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
oci: Pas de prefiltratge

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
oci: Divèrs

[ctx: sides]
en: One Sided
oci: Recto

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
oci: Bòrd long (estandard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
oci: Bòrd cort (revirat)

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
oci: Informacions de facturacion

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  381 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
oci: Pas cap

[ctx: cover page]
en: Classified
oci: Classificat

[ctx: cover page]
en: Confidential
oci: Confidencial

[ctx: cover page]
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: cover page]
en: Top Secret
oci: Top secret

[ctx: cover page]
en: Unclassified
oci: Pas classificat

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
oci: Paginas per fuèlh

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
oci: Òrdre de las paginas

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
oci: Abans

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
oci: Aprèp

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
oci: Imprimir a

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
oci: Imprimir a l'ora

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
oci: Personalizat %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  381 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
oci: Perfil d'imprimenta

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
oci: Pas disponible

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
oci: Gestion de la color indisponibla

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
oci: Cap de perfil pas disponible

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
oci: Perfil pas precisat

en: Print to File
oci: Imprimir dins un fichièr

en: _Output format
oci: Format de _sortida

en: Print to LPR
oci: Imprimir cap a LPR

en: Pages Per Sheet
oci: Paginas per fuèlh

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
oci: Linha de comanda

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: printer offline
oci: imprimenta desconnectada

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: ready to print
oci: prèst per l'impression

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  998 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
oci: sortida-tèst.%s

en: Print to Test Printer
oci: Imprimir cap a una imprimenta tèst

en: Secure Shell
oci: Interpretador de comandas securizat (SSH)

en: Error launching preview
oci: Impossible d'aviar l'apercebut

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
oci: Los cambiaments son aplicats instantanèament, solament per aqueste component seleccionat.

en: Classes
oci: Classas

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
oci: Ierarquia

en: The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles is not available
oci: L'extension GLX_ARB_create_context_perfile necessària a la creacion de perfils core es pas disponibla

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate    Validate the file
      simplify    Simplify the file
    
    Validate and simplify GtkBuilder .ui files.
oci: Utilizacion :
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Comandas:
      validate    Validar lo fichièr
      simplify    Simplificar lo fichièr
    
    Validate and simplify GtkBuilder .ui files.

en: Invalid object type '%s' on line %d
oci: Tipe d'objècte « %s » invalid a la linha %d

en: Invalid type function on line %d: '%s'
oci: Foncion de tipe invalida a la linha %d : « %s »

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
oci: Identificant d'objècte « %s » duplicat a la linha %d (precedentament a la linha %d)

en: Invalid signal '%s' for type '%s' on line %d
oci: Senhal « %s » invalid pel tipe « %s » a la linha %d

en: Invalid root element: <%s>
oci: Element raiç invalid : <%s>

en: Unhandled tag: <%s>
oci: Balisa pas gerida : <%s>

en: Yesterday at %-I:%M %P
oci: Ièr a %-I:%M %P

en: New class
oci: Classa novèla

en: Add a class
oci: Apondre una classa

en: Restore defaults for this widget
oci: Restablir las valors per defaut d'aqueste component

en: X display
oci: Afichatge X

en: Allocated size
oci: Talha atribuida

en: Object Hierarchy
oci: Ierarquia d'objèctes

en: Style Properties
oci: Proprietats d'estil

en: Cursor type
oci: Tipe de cursor

en: Standard cursor type
oci: Tipe de cursor estandard

en: Display of this cursor
oci: Ecran d'aqueste cursor

en: Device Display
oci: Ecran del periferic

en: Display which the device belongs to
oci: Ecran amb lo qual lo periferic es en relacion

en: Device manager
oci: Gestionari de periferics

en: Device manager which the device belongs to
oci: Gestionari de periferics amb lo qual lo periferic es en relacion

en: Device name
oci: Nom del periferic

en: Device type
oci: Tipe de periferic

en: Device role in the device manager
oci: Ròtle del periferic dins la gestion del periferic

en: Associated device
oci: Periferic associat

en: Associated pointer or keyboard with this device
oci: Puntador o clavièr associat a aqueste periferic

en: Input source
oci: Font d'entrada

en: Source type for the device
oci: Tipe de font pel periferic

en: Input mode for the device
oci: Mòde d'entrada pel periferic

en: Whether the device has a cursor
oci: Indica se lo periferic possedís un cursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
oci: Indica s'i a un cursor visible que seguís lo movement del periferic

en: Number of axes in the device
oci: Lo nombre d'axes del periferic

en: Number of concurrent touches
oci: Nombre de tòcas concurrentas

en: The tool that is currently used with this device
oci: L'aisina en cors d'utilizacion amb aqueste periferic

en: Display for the device manager
oci: Ecran pel gestionari de periferics

en: Default Display
oci: Ecran per defaut

en: The default display for GDK
oci: L'ecran per defaut per GDK

en: The GDK display used to create the GL context
oci: L'afichatge GDK utilizat per crear lo contèxte GL

en: The GDK window bound to the GL context
oci: La fenèstra GDK ligada al contèxte GL

en: Shared context
oci: Contèxte partejat

en: The GL context this context shares data with
oci: Lo contèxte GL amb lo qual aqueste contèxte parteja de donadas

en: Font options
oci: Opcions de la poliça

en: Font resolution
oci: Resolucion de la poliça

en: The resolution for fonts on the screen
oci: La resolucion de las poliças a l'ecran

en: Major version number
oci: Numèro de version major

en: Minor
oci: Menor

en: Minor version number
oci: Numèro de version menor

note: #-#-#-#-#  140 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  141 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
oci: ID del periferic

en: Device identifier
oci: Identificant del periferic

en: Cell renderer
oci: Motor de rendut de cellula

en: The cell renderer represented by this accessible
oci: Lo motor de rendut de cellula representat per aqueste accessible

en: A unique name for the action.
oci: Un nom unic per l'accion.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
oci: L'etiqueta utilizada pels elements de menús e los botons qu'activan aquesta accion.

en: Short label
oci: Etiqueta corta

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
oci: Una etiqueta mai corta d'utilizar pels botons de la barra d'aisinas.

en: A tooltip for this action.
oci: L'infobulla relativa a aquesta action.

en: Stock Icon
oci: Icòna predefinida

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
oci: L'icòna predefinida afichada dins los elements grafics que representan aquesta accion.

en: The GIcon being displayed
oci: L'objècte « GIcon » afichat

en: Icon Name
oci: Nom de l'icòna

en: The name of the icon from the icon theme
oci: Lo nom de l'icòna dins lo tèma d'icònas

en: Visible when horizontal
oci: Visible se orizontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
oci: Indica se l'element es visible quand la barra d'aisinas es orizontala.

en: Visible when overflown
oci: Visible se desbordament

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
oci: Se verai (TRUE), l'aisina mandatària d'aquesta accion figura dins lo menú de desbordament de la barra d'aisinas.

en: Visible when vertical
oci: Visible se vertical

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
oci: Indica se l'element es visible quand la barra d'aisinas es verticala.

en: Is important
oci: Es important

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
oci: Indica se l'accion es considerada coma importanta. Se verai (TRUE), l'aisina mandatària d'aquesta action aficha lo tèxte dins lo mòde GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
oci: Amagar se void

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
oci: Se verai (TRUE), los menús voids mandataris d'aquesta accion son amagats.

en: Whether the action is enabled.
oci: Indica se l'accion es activada.

en: Whether the action is visible.
oci: Indica se l'accion es visibla.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
oci: L'objècte GtkActionGroup al qual un objècte GtkAction es associat, o NULL (per usatge intèrne).

en: Always show image
oci: Totjorn afichar l'imatge

en: A name for the action group.
oci: Un nom pel grop d'accions.

en: Whether the action group is enabled.
oci: Indica se lo grop d'accions es activat.

en: Whether the action group is visible.
oci: Indica se lo grop d'accions es visible.

en: Accelerator Group
oci: Grop d'acceleradors

en: The accelerator group the actions of this group should use.
oci: Lo grop d'acceleradors que l'accion d'aqueste grop deuriá utilizar.

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
oci: Accion ligada

en: The action this activatable will activate and receive updates from
oci: L'accion activada per aqueste objècte activable que ne recep los messatges de mesa a jorn

en: Use Action Appearance
oci: Utilizar l'aparéncia de l'accion

en: Whether to use the related actions appearance properties
oci: Indica se s'utiliza las proprietats d'aparéncia ligadas a las accions

en: Horizontal alignment
oci: Alinhament orizontal

en: Vertical alignment
oci: Alinhament vertical

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
oci: La posicion verticala de l'element enfant dins l'espaci disponible. 0.0 per un alinhament en naut, 1.0 per un alinhament en bas

en: Horizontal scale
oci: Mesa a l'escala orizontala

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
oci: Se l'espaci orizontal disponible es mai grand que necessari per l'element enfant, indica la quantitat d'utilizar per aqueste darrièr : 0.0 significa res e 1.0 significa tot

en: Vertical scale
oci: Mesa a l'escala verticala

en: Top Padding
oci: Marge naut

en: The padding to insert at the top of the widget.
oci: Lo marge de reservar en dessús de l'element grafic.

en: Bottom Padding
oci: Marge bas

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
oci: Lo marge de reservar en dejós de l'element grafic.

en: Left Padding
oci: Marge d'esquèrra

en: The padding to insert at the left of the widget.
oci: Lo marge de reservar a esquèrra de l'element grafic.

en: Has Opacity Control
oci: A un contraròtle d'opacitat

en: Whether the color selector should allow setting opacity
oci: Indica se lo selector de color deu permetre de reglar l'opacitat

en: Has palette
oci: A una paleta

en: Whether a palette should be used
oci: Indica se una paleta deu èsser utilizada

en: Current Color
oci: Color actuala

en: The current color
oci: La color actuala

en: Current Alpha
oci: Alfa actual

en: Current RGBA
oci: RVBA actual

en: The current RGBA color
oci: La color RVBA actuala

en: The color selection embedded in the dialog.
oci: Seleccion de la color incorporada dins la bóstia de dialòg.

en: Font name
oci: Nom de la poliça

en: The string that represents this font
oci: La cadena utilizada per representar aquesta poliça

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
oci: Lo tèxte d'afichar per testar la poliça seleccionada

en: Shadow type
oci: Tipe d'ombra

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
oci: Aparéncia de l'ombra qu'enròda lo contenidor

en: Handle position
oci: Posicion de la ponhada

en: Position of the handle relative to the child widget
oci: Posicion relativa de la ponhada per rapòrt a l'element grafic enfant

en: Snap edge
oci: Costat capturat

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
oci: Costat de la ponhada alinhat amb lo punt d'estaca destinat a ancorar la ponhada

en: Snap edge set
oci: Costat capturat definit

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
oci: Indica se cal utilizar la valor de la proprietat « snap_edge » o una valor derivada de « handle_position »

en: Child Detached
oci: Enfant destacat

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
oci: Valor booleana qu'indica se l'element grafic enfant de la ponhada es estacat o destacat.

en: Use stock
oci: Utilizar los objèctes de la colleccion

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
oci: Indica se lo tèxte de l'etiqueta es utilizat per crear un element de menú predefinit

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
oci: Lo grop d'acceleradors d'utilizar per las tòcas d'accelerador predefinidas

en: X align
oci: Alinhament X

en: Y align
oci: Alinhament Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
oci: L'alinhament vertical, de 0 (naut) a 1 (bas)

en: X pad
oci: Marge X

en: Y pad
oci: Marge Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
oci: L'espaçament d'apondre en naut e en bas de l'element grafic, en pixèls

en: Icon's count
oci: Nombre d'icònas

en: The count of the emblem currently displayed
oci: Lo nombre d'icònas actualament afichadas

en: Icon's label
oci: Etiqueta d'icòna

en: The label to be displayed over the icon
oci: L'etiqueta d'afichar sus l'icòna

en: Icon's style context
oci: Contèxte de l'estil de l'icòna

en: The style context to theme the icon appearance
oci: Lo contèxte d'estil per tematizar l'aparéncia de l'icòna

en: The value
oci: La valor

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
oci: La valor renviada per gtk_radio_action_get_current_value() quand aquesta accion es l'accion actuala d'aqueste grop.

en: The radio action whose group this action belongs to.
oci: L'accion ràdio del grop que ne depend aquesta accion.

en: The current value
oci: La valor actuala

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
oci: La proprietat valor del membre actualament actiu del grop al qual aquesta accion se rapòrta.

en: Show Numbers
oci: Afichar los numèros

en: Whether the items should be displayed with a number
oci: Indica se los elements devon èsser afichats precedits d'un numèro d'òrdre

en: A GdkPixbuf to display
oci: L'objècte « GdkPixbuf » d'afichar

en: Filename to load and display
oci: Nom del fichièr de cargar e d'afichar

en: Stock ID
oci: ID de colleccion

en: Stock ID for a stock image to display
oci: Identificant de l'imatge de la colleccion d'afichar

en: Storage type
oci: Tipe d'emmagazinatge

en: The representation being used for image data
oci: La representacion utilizada per las donadas de l'imatge

en: The size of the icon
oci: La talha de l'icòna

en: The screen where this status icon will be displayed
oci: L'ecran ont aquesta icòna d'estat serà afichada

en: Whether the status icon is visible
oci: Indica se l'icòna d'estat es visibla

en: Whether the status icon is embedded
oci: Indica se l'icòna d'estat es imbricada

en: The orientation of the tray
oci: L'orientacion de la zòna de notificacion

en: Has tooltip
oci: A una infobulla

en: Whether this tray icon has a tooltip
oci: Indica se l'icòna de notificacion a una infobulla

en: Tooltip Text
oci: Tèxte d'infobulla

en: The contents of the tooltip for this widget
oci: Lo contengut de l'infobulla per aqueste element grafic

en: Tooltip markup
oci: Balisatge de l'infobulla

en: The contents of the tooltip for this tray icon
oci: Lo contengut de l'infobulla per aquesta icòna de notificacion

en: The title of this tray icon
oci: Lo títol d'aquesta icòna de notificacion

en: Style context
oci: Contèxte de l'estil

en: GtkStyleContext to get style from
oci: Objècte GtkStyleContext a partir del qual se pòt obténer un estil

en: The number of rows in the table
oci: Lo nombre de linhas dins lo tablèu

en: The number of columns in the table
oci: Lo nombre de colomnas dins la tablèu

en: Row spacing
oci: Espaçament de las linhas

en: Column spacing
oci: Espaçament de las colomnas

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
oci: Se verai (TRUE), las cellulas del tablèu an totas la meteissa largor e la meteissa nautor

en: The row number to attach the top of a child widget to
oci: Lo numèro de la linha a la quala lo naut de l'element grafic enfant es estacat

en: Bottom attachment
oci: Ligason bassa

en: The row number to attach the bottom of the child to
oci: Lo numèro de linha a la quala lo bas de l'element enfant es estacat

en: Horizontal options
oci: Opcions orizontalas

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
oci: Opcions que definís lo comportament sus l'orizontala de l'element grafic enfant

en: Vertical options
oci: Opcions verticalas

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
oci: Opcions que definís lo comportament sus la verticala de l'element grafic enfant

en: Horizontal padding
oci: Emplenatge orizontal

en: Vertical padding
oci: Emplenatge vertical

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
oci: Marge a plaçar entre l'element grafic enfant e sos vesins d'amont e d'aval, en pixèls

en: Theming engine name
oci: Nom del motor de tèmas

en: Create the same proxies as a radio action
oci: Crear los meteisses mandataris que per una accion ràdio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
oci: Indica se los mandataris d'aquesta action agisson coma los de las accions ràdio

en: Whether the toggle action should be active
oci: Indica se l'accion de bascula es activada

en: Foreground color for symbolic icons
oci: Color de primièr plan per las icònas simbolicas

en: Error color
oci: Color d'error

en: Error color for symbolic icons
oci: Color d'error per las icònas simbolicas

en: Warning color
oci: Color d'avertiment

en: Warning color for symbolic icons
oci: Color d'avertiment per las icònas simbolicas

en: Success color
oci: Color de succès

en: Success color for symbolic icons
oci: Color de succès per las icònas simbolicas

en: Padding that should be put around icons in the tray
oci: L'emplenatge que deu èsser mes a l'entorn de las icònas dins la zòna de notificacion

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
oci: La talha en pixèls a la quala l'icòna deu èsser forçada, o zèro

en: Add tearoffs to menus
oci: Rendre un menú destacable

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
oci: Indica se d'elements separables de menú devon èsser incorporats als menús

en: Merged UI definition
oci: Definicion de l'interfàcia fusionada

en: An XML string describing the merged UI
oci: Una cadena XML que descriu l'interfàcia d'utilizaire fusionada

en: Program name
oci: Nom del programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
oci: Lo nom del programa. S'es pas definit, serà pres per defaut a la valor renviada per g_get_application_name()

en: Program version
oci: Version del programa

en: The version of the program
oci: La version del programa

en: Copyright string
oci: Cadena de copyright

en: Comments string
oci: Cadena de comentaris

en: The license of the program
oci: La licéncia del programa

en: The license type of the program
oci: Lo tipe de licéncia del programa

en: Website URL
oci: Adreça del site Web

en: The URL for the link to the website of the program
oci: L'URL cap al site Web del programa

en: Website label
oci: Etiqueta del site Web

en: The label for the link to the website of the program
oci: La denominacion del ligam cap al site Web del programa

en: List of authors of the program
oci: Lista dels autors del programa

note: #-#-#-#-#  349 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
oci: Artistas

en: List of people who have contributed artwork to the program
oci: Lista dels contributors als grafismes del programa

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
oci: Un lògo per la bóstia de dialòg « A prepaus ». Se es pas definit, la valor utilizada es la qu'es renviada per gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
oci: Nom de l'icòna lògo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
oci: Una icòna nomenada d'utilizar coma lògo dins la bóstia de dialòg « A prepaus ».

en: Wrap license
oci: Metre en forma la licéncia

en: Whether to wrap the license text.
oci: Indica se cal apondre de sauts de linha automatics dins lo tèxte de licéncia.

en: Accelerator Closure
oci: Objècte « closure » ligat a l'accelerador

en: The closure to be monitored for accelerator changes
oci: L'objècte « closure » de susvelhar per las modificacions d'accelerador

en: Accelerator Widget
oci: Element grafic accelerador

en: The widget to be monitored for accelerator changes
oci: L'element grafic de susvelhar per las modificacions d'accelerador

en: The widget referenced by this accessible.
oci: L'element grafic referenciat per aqueste accessible.

en: Action name
oci: Nom de l'accion

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
oci: Lo nom de l'accion associada, coma « app.quit »

en: Action target value
oci: Valor cibla de l'accion

en: The parameter for action invocations
oci: Lo paramètre pels apèls de l'accion

en: Pack type
oci: Tipe d'empaquetatge

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
oci: Lo GtkPackTipe qu'indica se l'element enfant es plaçat per rapòrt al començament o la fin del contenidor parent

en: The index of the child in the parent
oci: Lo reng de l'element enfant dins lo parent

en: The value of the adjustment
oci: La valor de l'ajustament

en: Minimum Value
oci: Valor minimala

en: The minimum value of the adjustment
oci: La valor minimala de l'ajustament

en: Maximum Value
oci: Valor maximala

en: The maximum value of the adjustment
oci: La valor maximala de l'ajustament

en: Step Increment
oci: Increment del pas

en: The step increment of the adjustment
oci: L'increment del pas de l'ajustament

en: Page Increment
oci: Increment de la pagina

en: The page increment of the adjustment
oci: L'increment de la pagina de l'ajustament

en: The page size of the adjustment
oci: La talha de la pagina de l'ajustament

en: Include an 'Other…' item
oci: Incorpòra un element « Autre… »

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
oci: Indica se la bóstia combinada deu incorporar un element que desenclava l'afichatge d'un objècte GtkAppChooserDialog

en: Show default item
oci: Afichar l'element per defaut

en: Whether the combobox should show the default application on top
oci: Indica se la bóstia combinada aficha l'aplicacion per defaut en naut

en: The text to show at the top of the dialog
oci: Lo tèxte d'afichar dins la barra títol de la bóstia de dialòg.

en: The content type used by the open with object
oci: Lo tipe de contengut utilizat per l'objècte dobrir amb

en: The GFile used by the app chooser dialog
oci: L'objècte GFile utilizat per la bóstia de dialòg de seleccion d'aplicacion.

en: Show default app
oci: Afichar l'aplicacion per defaut

en: Whether the widget should show the default application
oci: Indica se l'element grafic aficha l'aplicacion per defaut

en: Show recommended apps
oci: Afichar las aplicacions recomandadas

en: Whether the widget should show recommended applications
oci: Indica se l'element grafic deu afichar las aplicacions recomandadas

en: Show fallback apps
oci: Afichar d'aplicacions de recors

en: Whether the widget should show fallback applications
oci: Indica se l'element grafic deu afichar las aplicacions de recors

en: Show other apps
oci: Afichar las autras aplicacions

en: Whether the widget should show other applications
oci: Indica se l'element grafic deu afichar las autras aplicacions

en: Show all apps
oci: Afichar totas las aplicacions

en: Whether the widget should show all applications
oci: Indica se l'element grafic deu afichar totas las aplicacions

en: Widget's default text
oci: Tèxte per defaut per l'element grafic

en: The default text appearing when there are no applications
oci: Lo tèxte qu'apareis per defaut quand i pas d'aplicacion

en: The GMenuModel for the application menu
oci: Lo GMenuModel pel menú de l'aplicacion

en: The GMenuModel for the menubar
oci: Lo GMenuModel per la barra de menú

en: The window which most recently had focus
oci: La fenèstra qu'a recebut lo focus lo mai recentament

en: Show a menubar
oci: Afichar una barra del menú

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
oci: Se verai (TRUE), la fenèstra deu afichar una barra de menú en naut de la fenèstra

en: X alignment of the child
oci: Alinhament de l'element enfant segon l'axe X

en: Y alignment of the child
oci: Alinhament de l'element enfant segon l'axe Y

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
oci: Proporcions se obey_child es fals (FALSE)

en: Obey child
oci: Obeïr a l'element enfant

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
oci: Fòrça un meteis rapòrt de dimensions pel quadre e l'enfant

en: Use Header Bar
oci: Utilizar la barra d'entèsta

en: Use Header Bar for actions.
oci: Utilizar la barra d'entèsta per las accions.

en: Header Padding
oci: Marges de l'entèsta

en: Number of pixels around the header.
oci: Nombre de pixèls a l'entorn del rectangle d'entèsta.

en: Content Padding
oci: Marges del contengut

en: Number of pixels around the content pages.
oci: Nombre de pixèls a l'entorn de las paginas de contengut.

en: Page type
oci: Tipe de pagina

en: The type of the assistant page
oci: Lo tipe de pagina de l'assistent

en: Page title
oci: Títol de la pagina

en: The title of the assistant page
oci: Lo títol de la pagina de l'assistent

en: Header image
oci: Imatge d'entèsta

en: Header image for the assistant page
oci: Imatge d'entèsta per la pagina de l'assistent

en: Sidebar image
oci: Imatge del panèl lateral

en: Sidebar image for the assistant page
oci: Imatge del panèl lateral per la pagina de l'assistent

en: Page complete
oci: Pagina completada

en: Whether all required fields on the page have been filled out
oci: Indica se totes los camps obligatòris de la pagina son estats completats

en: Has padding
oci: Possedís un marge intèrne

en: Whether the assistant adds padding around the page
oci: Indica se l'assistent apond un marge intèrne a l'entorn de la pagina

en: Minimum child width
oci: Largor minimala dels elements enfants

en: Minimum width of buttons inside the box
oci: Largor minimala dels botons dins la bóstia

en: Minimum child height
oci: Nautor minimala dels elements enfants

en: Minimum height of buttons inside the box
oci: Nautor minimala dels botons dins la bóstia

en: Child internal width padding
oci: Marge intèrne en largor de l'element enfant

en: Amount to increase child's size on either side
oci: Valor de l'aumentacion de la talha de l'element enfant sus cadun de sos costats

en: Child internal height padding
oci: Marge intèrne en nautor de l'element enfant

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
oci: Valor de l'aumentacion de la talha de l'element enfant cap amont e cap aval

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
oci: Biais de dispausar los botons dins la bóstia. Las valors possiblas son : spread, edge, start e end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
oci: Se verai (TRUE), l'element enfant apareis dins un grop derivat, conven per ex. per de botons d'ajuda

en: Non-Homogeneous
oci: Pas omogenèu

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
oci: Se verai (TRUE), l'element grafic enfant es pas somés al redimensionament omogenèu

en: The amount of space between children
oci: L'espaçament entre elements enfants

en: Whether the children should all be the same size
oci: Indica se los elements enfants devon totes aver la meteissa talha

en: Baseline position
oci: Posicion de la linha de basa

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
oci: La posicion dels elements grafics alinhats sus la linha de basa se d'espaci suplementari es disponible

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
oci: Indica se l'element enfant deu ocupar l'espaci suplementari quand lo parent es agrandit

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
oci: Indica se l'espaci suplementari deu èsser alogat a l'element enfant o daissat en emplenatge

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
oci: Espaci suplementari de dispausar entre l'element enfant e sos vesins, en pixèls

en: Translation Domain
oci: Domeni de traduccion

en: The translation domain used by gettext
oci: Lo domeni de traduccion utilizat per gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
oci: Tèxte de l'element grafic etiqueta a l'interior del boton, se lo boton conten un tal element

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
oci: Se definit, puslèu que d'èsser afichada, l'etiqueta es utilizada per causir un element de la colleccion

en: Border relief
oci: Relèu de la bordadura

en: The border relief style
oci: L'estil de relèu de la bordadura

en: Horizontal alignment for child
oci: Alinhament orizontal de l'element enfant

en: Vertical alignment for child
oci: Alinhament vertical de l'element enfant

en: Child widget to appear next to the button text
oci: Element grafic enfant qu'apareis al costat del tèxte del boton

en: Image position
oci: Posicion de l'imatge

en: The position of the image relative to the text
oci: Posicion relativa de l'imatge per rapòrt al tèxte

en: Default Spacing
oci: Espaçament per defaut

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
oci: Espaçament suplementari pels botons GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
oci: Espaçament exterior per defaut

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
oci: Espaci suplementari qu'enquadra los botons GTK_CAN_DEFAULT ; es totjorn dispausat al defòra de la bordadura

en: Child X Displacement
oci: Desplaçament dins lo sens dels X de l'element enfant

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
oci: Distància, segon l'axe x, qu'es desplaçat l'element enfant quand lo boton es daissat

en: Child Y Displacement
oci: Desplaçament dins lo sens dels Y de l'element enfant

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
oci: Distància, segon l'axe y, qu'es desplaçat l'element enfant quand lo boton es daissat

en: Displace focus
oci: Desplaçar lo focus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
oci: Indica se las proprietats child_displacement_x/_y devon afectar tanben lo rectangle de focus

en: Inner Border
oci: Bordadura interiora

en: Border between button edges and child.
oci: Bordadura entre los bòrds del boton e l'element enfant.

en: Image spacing
oci: Espaçament d'imatge

en: Spacing in pixels between the image and label
oci: Espaci en pixèls entre imatge e etiqueta

en: The selected year
oci: L'annada seleccionada

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
oci: Lo mes seleccionat (un nombre entre 0 e 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
oci: Lo jorn seleccionat (un nombre entre 1 e 31 o alara 0 per deseleccionar lo jorn actualament seleccionat)

en: Show Heading
oci: Afichar las entèstas

en: If TRUE, a heading is displayed
oci: Se verai (TRUE), una entèsta es afichada

en: Show Day Names
oci: Afichar los noms de jorn

en: If TRUE, day names are displayed
oci: Se verai (TRUE), lo nom de jorns es afichat

en: No Month Change
oci: Mes pas modificable

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
oci: Se verai (TRUE), lo mes seleccionat pòt pas èsser modificat

en: Show Week Numbers
oci: Afichar los numèros de setmana

en: If TRUE, week numbers are displayed
oci: Se verai (TRUE), lo numèro de la setmana es afichat

en: Details Width
oci: Largor de la zòna de detalhs

en: Details width in characters
oci: Largor de la zòna de detalhs en caractèrs

en: Details Height
oci: Nautor de la zòna de detalhs

en: Details height in rows
oci: Nautor de la zòna de detalhs en linhas

en: If TRUE, details are shown
oci: Se verai (TRUE), los detalhs son afichats

en: Inner border
oci: Bordadura interiora

en: Inner border space
oci: Espaçament de bordadura interiora

en: Vertical separation
oci: Separacion verticala

en: Space between day headers and main area
oci: Espaçament entre l'entèsta del jorn e la zòna principala

en: Horizontal separation
oci: Separacion orizontala

en: Space between week headers and main area
oci: Espaçament entre l'entèsta de la setmana e la zòna principala

en: Space which is inserted between cells
oci: Espaci inserit entre las cellulas

en: Whether the cell expands
oci: Indica se la cellula s'alargís

en: Whether cell should align with adjacent rows
oci: Indica se la cellula deu èsser alinhada als elements adjacents

en: Fixed Size
oci: Talha fixada

en: Whether cells should be the same size in all rows
oci: Indica se las cellulas devon èsser de meteissa talha dins totas las linhas

en: Pack Type
oci: Tipe d'empaquetatge

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
oci: Un GtkPackType qu'indica se la cellula es plaçada per rapòrt al començament o la fin de la zòna de cellulas

en: Focus Cell
oci: Cellula amb focus

en: The cell which currently has focus
oci: La cellula qu'an actualament lo focus

en: Edited Cell
oci: Cellula modificada

en: The cell which is currently being edited
oci: La cellula en cors de modificacion

en: Edit Widget
oci: Element grafic de picada

en: The widget currently editing the edited cell
oci: L'element grafic que modifica actualament la cellula en cors de modificacion

en: The Cell Area this context was created for
oci: La zòna de cellula per la quala aqueste contèxte es estat creat

en: Minimum Width
oci: Largor minimala

en: Minimum cached width
oci: Largor minimala amagada

en: Minimum Height
oci: Nautor minimala

en: Minimum cached height
oci: Nautor minimala amagada

en: Editing Canceled
oci: Modificacion anullada

en: Indicates that editing has been canceled
oci: Indica que la modificacion es estada anullada

en: The keyval of the accelerator
oci: La valor de la tòca acceleradoira

en: The modifier mask of the accelerator
oci: La masqueta de modificacion de l'accelerador

en: The type of accelerators
oci: Lo tipe d'accelerador

note: #-#-#-#-#  1253 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
oci: mòde

en: Editable mode of the CellRenderer
oci: Mòde d'edicion de l'objècte CellRenderer

en: Display the cell
oci: Aficha la cellula

en: Display the cell sensitive
oci: Aficha la cellula sensibla

en: The x-align
oci: L'alinhament dins lo sens dels x

en: The y-align
oci: L'alinhament dins lo sens dels y

en: The xpad
oci: L'emplenatge dins lo sens dels x

en: The ypad
oci: L'emplenatge dins lo sens dels y

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
oci: largor

en: The fixed width
oci: La largor fixa

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
oci: nautor

en: The fixed height
oci: La nautor fixa

en: Is Expander
oci: Es extensible

en: Row has children
oci: La linha conten d'elements enfants

en: Is Expanded
oci: Es espandida

en: Row is an expander row, and is expanded
oci: La linha es extensibla e es estada espandida

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
oci: Indica se lo rendut grafic de la cellula es actualament en mòde edicion

en: The model containing the possible values for the combo box
oci: Lo modèl que conten las diferentas valors possiblas per la lista desenrotlanta

en: Text Column
oci: Colomna de tèxte

en: A column in the data source model to get the strings from
oci: Una colomna dins lo modèl font de las donadas d'utilizar per recuperar las cadenas de caractèrs

en: Has Entry
oci: Accèpta una picada

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
oci: Se fals (FALSE), la picada de valors autras que las que son definidas dins lo modèl es pas autorizada

en: The pixbuf to render
oci: Lo pixbuf d'afichar

en: Pixbuf Expander Open
oci: Pixbuf d'extension desvolopada

en: Pixbuf for open expander
oci: Pixbuf d'extension per arborescéncia desvolopada

en: Pixbuf Expander Closed
oci: Pixbuf d'extension retampada

en: Pixbuf for closed expander
oci: Pixbuf d'extension per arborescéncia retampada

en: The stock ID of the stock icon to render
oci: L'identificant de l'icòna de la colleccion d'afichar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
oci: La valor GtkIconSize que definís la talha de l'icòna afichada

en: Detail
oci: Detalh

en: Render detail to pass to the theme engine
oci: Detalhs de rendut a transmetre al motor de tèmas

en: Follow State
oci: Acordar segon l'estat

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
oci: Indica se lo pixbuf afichat deu èsser colorizat segon son estat

en: Value of the progress bar
oci: Valor de la barra de progression

en: Text on the progress bar
oci: Tèxte d'afichar dins la barra de progression

en: Pulse
oci: Pulsacion

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
oci: Donar de valors positivas a aqueste paramètre per indicar una certana progression, mas sens ne poder precisar son taus.

en: Text x alignment
oci: Posicion del tèxte sus l'axe dels x

en: Text y alignment
oci: Posicion del tèxte sus l'axe dels y

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
oci: Posicion verticala del tèxte, de 0 (en naut) a 1 (en bas).

en: Inverted
oci: Inversat

en: Invert the direction in which the progress bar grows
oci: Invèrsa lo sens de progression de la barra

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
oci: Ajustament

en: The adjustment that holds the value of the spin button
oci: L'objècte ajustament que memoriza la valor del boton comptador

en: Climb rate
oci: Taus d'acceleracion

en: The acceleration rate when you hold down a button
oci: Lo taus d'acceleracion quand mantenètz un boton quichat

en: The number of decimal places to display
oci: Nombre de decimalas d'afichar

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
oci: Indica se l'indicador d'activitat es actiu (e-a-d afichat) dins la cellula

en: Pulse of the spinner
oci: Ritme de l'indicador d'activitat

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
oci: La valor GtkIconSize que definís la talha d'afichatge de l'indicador d'activitat

en: Marked up text to render
oci: Tèxte balisat d'afichar

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
oci: Una lista d'atributs d'estil d'aplicar al tèxte d'afichar

en: Single Paragraph Mode
oci: Mòde simple paragraf

en: Whether to keep all text in a single paragraph
oci: Indica se cal gardar tot lo tèxte dins un paragraf unic

en: Foreground color name
oci: Nom de la color de primièr plan

en: Foreground color as a string
oci: Color de primièr plan jos la forma de cadena literala

en: Foreground color as a GdkColor
oci: Color de primièr plan jos la forma de GdkColor

en: Foreground color as RGBA
oci: Color RVBA de primièr plan

en: Foreground color as a GdkRGBA
oci: Color de primièr plan jos la forma d'un objècte GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
oci: Indica se lo tèxte pòt èsser modificat per l'utilizaire

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
oci: Descripcion de la poliça jos la forma de cadena literala, per ex. « Sans Italic 12 »

en: Font description as a PangoFontDescription struct
oci: Descripcion de la poliça jos la forma d'estructura PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
oci: Nom de la familha de la poliça, per ex. Sans, Helvetica, Times, Monospaci

en: Font variant
oci: Varianta de la poliça

en: Font stretch
oci: Espaçament de la poliça

en: Font points
oci: Còs de la poliça

en: Font size in points
oci: Talha de la poliça en punts

en: Font scale
oci: Escala de la poliça

en: Font scaling factor
oci: Factor d'escala de la poliça

en: Rise
oci: Elevacion

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
oci: Decalatge del tèxte en dessús de la linha de basa (en dejós se l'elevacion es negativa)

en: Whether to strike through the text
oci: Indica se lo tèxte es raiat

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
oci: La zòna de la cadena ont acorchir de preferéncia la cadena dels caractèrs, se la cellula dispausa pas de pro de plaça per afichar la cadena en entièr

en: Width In Characters
oci: Largor en caractèrs

en: The desired width of the label, in characters
oci: La talha volguda per l'etiqueta, en nombre de caractèrs

en: Maximum Width In Characters
oci: Largor maximala en caractèrs

en: The maximum width of the cell, in characters
oci: La largor maximala de la cellula, en nombre de caractèrs

en: Wrap mode
oci: Mòde de copadura

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
oci: Faiçon de decopar lo tèxte sus mantuna linha se lo motor de rendut de la cellula a pas pro de plaça per afichar la cadena completa

en: The width at which the text is wrapped
oci: La largor a la quala lo tèxte deu èsser copat

en: How to align the lines
oci: Faiçon d'alinhar las linhas

en: Text rendered when an editable cell is empty
oci: Tèxte rendut quand una cellula modificabla es voida

en: Foreground set
oci: Primièr plan definit

en: Whether this tag affects the foreground color
oci: Indica se aqueste marcador afècta la color de primièr plan

en: Editability set
oci: Modificacions possiblas

en: Whether this tag affects text editability
oci: Indica se aqueste marcador afècta la possibilitat de modificar lo tèxte

en: Font family set
oci: Familha de poliça definida

en: Whether this tag affects the font family
oci: Indica se aqueste marcador afècta la familha de la poliça

en: Font style set
oci: Estil de poliça definit

en: Whether this tag affects the font style
oci: Indica se aqueste marcador afècta l'estil de poliça

en: Font variant set
oci: Varianta de poliça definida

en: Whether this tag affects the font variant
oci: Indica se aqueste marcador afècta la varianta de la poliça

en: Font weight set
oci: Graisse de poliça definida

en: Whether this tag affects the font weight
oci: Indica se aqueste marcador afècta lo grais de la poliça

en: Font stretch set
oci: Espaçament de poliça definit

en: Whether this tag affects the font stretch
oci: Indica se aqueste marcador afècta l'espaçament de la poliça

en: Font size set
oci: Talha de poliça definida

en: Whether this tag affects the font size
oci: Indica se aqueste marcador afècta la talha de la poliça

en: Font scale set
oci: Escala de poliça definida

en: Whether this tag scales the font size by a factor
oci: Indica se aqueste marcador modifica l'escala de la poliça d'un factor donat

en: Rise set
oci: Elevacion definida

en: Whether this tag affects the rise
oci: Indica se aqueste marcador afècta l'elevacion

en: Strikethrough set
oci: Raiat definit

en: Whether this tag affects strikethrough
oci: Indica se aqueste marcador afècta l'estil raiat dels caractèrs

en: Language set
oci: Lenga definida

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
oci: Indica se aqueste marcador afècta la lenga utilizada per afichar lo tèxte

en: Ellipsize set
oci: Abreviacion definida

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
oci: Indica se aqueste marcador afècta lo mòde d'abreviacion del tèxte

en: Align set
oci: Alinhament definit

en: Whether this tag affects the alignment mode
oci: Indica se aqueste marcador afècta lo mòde d'alinhament del tèxte

en: Toggle state
oci: Estat de la bascula

en: The toggle state of the button
oci: L'estat de bascula del boton

en: Inconsistent state
oci: Estat incoerent

en: The inconsistent state of the button
oci: L'estat incoerent del boton

en: Activatable
oci: Activable

en: Radio state
oci: Estat ràdio

en: Draw the toggle button as a radio button
oci: Dessenha lo boton bascula coma un boton ràdio

en: Indicator size
oci: Talha de l'indicador

en: Size of check or radio indicator
oci: Talha de l'indicador de casa de marcar o del boton ràdio

en: CellView model
oci: Modèl CellView

en: The model for cell view
oci: Modèl de la vista de las cellulas

en: Cell Area
oci: Zòna de cellulas

en: The GtkCellArea used to layout cells
oci: L'objècte GtkCellArea utilizat per la disposicion de las cellulas

en: Cell Area Context
oci: Contèxte de zòna de cellulas

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
oci: L'objècte GtkCellAreaContext utilizat per calcular la geometria de la vista de la cellula

en: Draw Sensitive
oci: Traçat sensible

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
oci: Indica se las cellulas devon èsser traçadas dins un estat sensible

en: Fit Model
oci: Adapter lo modèl

en: Whether to request enough space for every row in the model
oci: Indica se conven de demandar pro de plaça per totas las linhas del modèl

en: Indicator Size
oci: Talha de l'indicador

en: Indicator Spacing
oci: Espaçament de l'indicador

en: Spacing around check or radio indicator
oci: Espaçament a l'entorn de l'indicador de casa de marcar o de boton ràdio

en: Whether the menu item is checked
oci: Indica se l'element de menú es marcat

en: Inconsistent
oci: Incoerent

en: Whether to display an "inconsistent" state
oci: Indica se cal afichar un estat « incoerent »

en: Draw as radio menu item
oci: Dessenhar l'element de menú jos la forma de boton ràdio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
oci: Indica se l'element de menú es semblable a un element de boton ràdio

en: Use alpha
oci: Utilizar la transparéncia

en: Whether to give the color an alpha value
oci: Indica se cal donar a la color un taus (alfa) de transparéncia

en: The selected color
oci: La color seleccionada

en: Current RGBA Color
oci: Color RVBA actuala

en: The selected RGBA color
oci: La color RVBA seleccionada

en: Show Editor
oci: Afichar l'editor

en: Whether to show the color editor right away
oci: Indica se cal immediatament afichar l'editor de color

en: Current color, as a GdkRGBA
oci: Color actuala, jos la forma GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
oci: Indica se la valor alfa deu èsser afichada

en: Show editor
oci: Afichar l'editor

en: Scale type
oci: Tipe de rega

en: RGBA Color
oci: Color RVBA

en: Color as RGBA
oci: Color jos la forma RVBA

en: Selectable
oci: Seleccionable

en: Whether the swatch is selectable
oci: Indica se l'escandalhatge es seleccionable

en: Whether the swatch should offer customization
oci: Indica se l'escandalhatge deu ofrir de personalizacion

en: Wrap width for laying out the items in a grid
oci: Largor envolopa per l'agençament dels elements dins una grasilha

en: Row span column
oci: Colomna de fusion de las linhas

en: TreeModel column containing the row span values
oci: Colomna del TreeModel que conten las valors de fusion de las linhas

en: Column span column
oci: Colomna de fusion de las colomnas

en: TreeModel column containing the column span values
oci: Colomna del TreeModel que conten las valors de fusion de las colomnas

en: Active item
oci: Element actiu

en: The item which is currently active
oci: L'element actualament actiu

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
oci: Indica se los menús desenrotlants son destacables

en: Has Frame
oci: A un enquadrament

en: Whether the combo box draws a frame around the child
oci: Indica se la bóstia combinada deu dessenhar un quadre a l'entorn de l'element enfant

en: Tearoff Title
oci: Títol del menú destacat

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
oci: Lo títol que lo gestionari de fenèstras pòt afichar quand lo menú desenrotlant es destacat

en: Popup shown
oci: Lista afichada

en: Whether the combo's dropdown is shown
oci: Indica se la lista desenrotlanta de la bóstia combinada es afichada

en: Button Sensitivity
oci: Sensibilitat del boton

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
oci: Indica se lo boton de desrotlament es sensible quand lo modèl es void

en: Whether combo box has an entry
oci: Indica se la bóstia combinada permet las picadas

en: Entry Text Column
oci: Colomna de picada del tèxte

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
oci: La colomna dins lo modèl de la bóstia combinada d'associar a las picadas se la bóstia combinada es estada creada amb la proprietat #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
oci: Colomna d'ID

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
oci: La colomna dins lo modèl de la bóstia combinada que dona los ID de cadenas de las valors dins lo modèl

en: Active id
oci: ID actiu

en: The value of the id column for the active row
oci: La valor de la colomna d'identificant per la linha activa

en: Popup Fixed Width
oci: Largor fixa per la lista desenrotlanta

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
oci: Indica se la largor de la lista desenrotlanta deu èsser fixa e en acòrd amb la largor alogada a la bóstia combinada

en: Appears as list
oci: Apareis jos la forma de lista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
oci: Indica se las listas desenrotlantas devon semblar a de listas puslèu qu'a de menús

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
oci: Indica lo tipe d'ombra a dessenhar a l'entorn de la bóstia combinada

en: Resize mode
oci: Mòde de redimensionament

en: Specify how resize events are handled
oci: Indica lo biais que son gerits los eveniments de redimensionament

en: Border width
oci: Largor de la bordadura

en: The width of the empty border outside the containers children
oci: La largor de la bordadura voida a l'exterior dels contenidors enfants

en: Can be used to add a new child to the container
oci: Pòt èsser utilizat per apondre un enfant novèl dins lo contenidor

en: List of classes
oci: Lista de classas

en: State flags
oci: Messatge d'estat

en: If other nodes can see this node
oci: Se d'autres nosèls pòdon veire aqueste nosèl

en: Widget type
oci: Tipe de l'element grafic

en: GType of the widget
oci: GType del widget

en: Subproperties
oci: Sosproprietats

en: The list of subproperties
oci: La lista de las sosproprietats

en: Animated
oci: Animat

en: Set if the value can be animated
oci: Determina se la valor pòt èsser animada

en: Affects
oci: Afècta

en: Set if the value affects the sizing of elements
oci: Determina se la valor influís sus la talha dels elements

en: The numeric id for quick access
oci: L'identificador numeric per un accès rapid

en: Set if the value is inherited by default
oci: Determina se la valor es ereitada per defaut

en: Initial value
oci: Valor iniciala

en: The initial specified value used for this property
oci: La valor iniciala especificada utilizada per aquesta proprietat

en: Content area border
oci: Bordadura de la zòna de contengut

en: Width of border around the main dialog area
oci: Largor de la bordadura a l'entorn de la zòna principala de la bóstia de dialòg

en: Content area spacing
oci: Espaçament dins la zòna de contengut

en: Spacing between elements of the main dialog area
oci: Espaçament entre elements dins la zòna principala de la bóstia de dialòg

en: Button spacing
oci: Espaçament dels botons

en: Spacing between buttons
oci: Espaçament entre los botons

en: Action area border
oci: Bordadura de la zòna d'accions

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
oci: Largor de la bordadura a l'entorn de la zòna dels botons al bas de la bóstia de dialòg

en: Text length
oci: Longor del tèxte

en: Maximum length
oci: Longor maximala

en: Text Buffer
oci: Tampon de tèxte

en: Text buffer object which actually stores entry text
oci: L'objècte tampon tèxte qu'enregistra efectivament lo tèxte picat

en: The current position of the insertion cursor in chars
oci: La posicion actuala del cursor d'insercion en nombre de caractèrs

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
oci: La posicion de l'autra extremitat de la seleccion comptada en caractèrs a partir de la posicion del cursor

en: Whether the entry contents can be edited
oci: Indica se lo contengut dins la zòna de picada pòt èsser modificat

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
oci: Fals (FALSE) aficha de « caractèrs amagats » a la plaça del tèxte picat efectivament (mòde senhal)

en: FALSE removes outside bevel from entry
oci: Fals (FALSE) suprimís la mesa en relèu a l'entorn del camp de picada

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
oci: Bordadura entre tèxte e quadre. Espotís la proprietat d'estil inner-border

en: Invisible character
oci: Caractèr amagat

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
oci: Caractèr d'utilizar per amagar lo contengut d'una picada (en « mòde senhal »)

en: Activates default
oci: Activar las valors per defaut

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
oci: Indica se lo component grafic per defaut (per exemple lo boton per defaut d'una bóstia de dialòg) es activat quand l'utilizaire quicha la tòca Entrada

en: Width in chars
oci: Largor en caractèrs

en: Number of characters to leave space for in the entry
oci: Largor del camp de picada en nombre de caractèrs

en: Maximum width in characters
oci: Largor maximala en caractèrs

en: The desired maximum width of the entry, in characters
oci: La longor maximala volguda del camp de picada, en caractèrs

en: Scroll offset
oci: Decalatge del desfilament

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
oci: Nombre de pixèls del camp de picada que desfila en defòra del quadre cap a esquèrra

en: The contents of the entry
oci: Lo contengut de la zòna de picada

en: Truncate multiline
oci: Trocejar se mantuna linha

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
oci: Indica se un pegatge de mantuna linha pòt èsser trocejat en una sola linha.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
oci: Indica lo tipe d'ombra de dessenhar a l'entorn del camp de picada quand un enquadrament es previst

en: Overwrite mode
oci: Mòde espotiment

en: Whether new text overwrites existing text
oci: Indica se lo novèl tèxte picat espotís l'existent

en: Length of the text currently in the entry
oci: Longor del tèxte actualament dins lo camp de picada

en: Invisible character set
oci: Caractèr amagat definit

en: Whether the invisible character has been set
oci: Indica se lo caractèr amagat es estat definit

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
oci: Lo percentatge de la largor totala de la zòna que se deu desplaçar lo blòt de progression per cada apèl a gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
oci: Tèxte afichat dins lo camp quand es void e qu'a pas lo focus

en: Primary pixbuf
oci: Pixbuf principal

en: Primary pixbuf for the entry
oci: Pixbuf principal del camp de picada

en: Secondary pixbuf
oci: Pixbuf segondari

en: Secondary pixbuf for the entry
oci: Pixbuf segondari del camp de picada

en: Primary stock ID
oci: ID de colleccion principal

en: Stock ID for primary icon
oci: L'ID de l'icòna principala dins la colleccion

en: Secondary stock ID
oci: ID de colleccion segondària

en: Stock ID for secondary icon
oci: L'ID de l'icòna segondària dins la colleccion

en: Primary icon name
oci: Nom d'icòna principala

en: Icon name for primary icon
oci: Lo nom de l'icòna principala

en: Secondary icon name
oci: Nom d'icòna segondària

en: Icon name for secondary icon
oci: Lo nom de l'icòna segondària

en: Primary GIcon
oci: GIcon principal

en: GIcon for primary icon
oci: L'objècte GIcon per l'icòna principala

en: Secondary GIcon
oci: GIcon segondari

en: GIcon for secondary icon
oci: L'objècte GIcon per l'icòna segondària

en: Primary storage type
oci: Tipe d'enregistrament principal

en: The representation being used for primary icon
oci: La representacion utilizada per l'icòna principala

en: Secondary storage type
oci: Tipe d'enregistrament segondari

en: The representation being used for secondary icon
oci: La representacion utilizada per l'icòna segondària

en: Primary icon activatable
oci: Icòna principala activabla

en: Whether the primary icon is activatable
oci: Indica se l'icòna principala es activabla

en: Secondary icon activatable
oci: Icòna segondària activabla

en: Whether the secondary icon is activatable
oci: Indica se l'icòna segondària es activabla

en: Primary icon sensitive
oci: Icòna principala sensibla

en: Whether the primary icon is sensitive
oci: Indica se l'icòna principala es sensibla

en: Secondary icon sensitive
oci: Icòna segondària sensibla

en: Whether the secondary icon is sensitive
oci: Indica se l'icòna segondària es sensibla

en: Primary icon tooltip text
oci: Tèxte de l'infobulla per l'icòna principala

en: The contents of the tooltip on the primary icon
oci: Lo contengut de l'infobulla per l'icòna principala

en: Secondary icon tooltip text
oci: Tèxte de l'infobulla per l'icòna segondària

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
oci: Lo contengut de l'infobulla per l'icòna segondària

en: Primary icon tooltip markup
oci: Balisatge de l'infobulla per l'icòna principala

en: Secondary icon tooltip markup
oci: Balisatge de l'infobulla per l'icòna segondària

en: IM module
oci: Modul IM

en: Which IM module should be used
oci: Indica lo modul de metòde de picada d'utilizar

en: Completion
oci: Complecion

en: The auxiliary completion object
oci: L'objècte de complecion auxiliar

en: Purpose of the text field
oci: Tòca del camp tèxte

en: hints
oci: indicacion

en: Hints for the text field behaviour
oci: indicacion pel comportament del camp tèxte

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
oci: Una lista d'atributs d'estil d'aplicar al tèxte de l'etiqueta

en: Populate all
oci: Emplenar tot

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
oci: Indica se cal emetre ::populate-popup per las fenèstras sorgissentas tactilas

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
oci: Una lista de posicions de tabuladors d'aplicar al tèxte de la zòna

en: Icon Prelight
oci: Icònas en susbrilhança

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
oci: Indica se las icònas activablas devon èsser mesas en susbrilhança al susvòl del puntador

en: Progress Border
oci: Bordadura de la barra de progression

en: Border around the progress bar
oci: Bordadura a l'entorn de la barra de progression

en: Border between text and frame.
oci: Marge entre lo tèxte e lo quadre.

en: Completion Model
oci: Modèl de complecion

en: The model to find matches in
oci: Lo modèl ont trobar de correspondéncias

en: Minimum Key Length
oci: Longor minimala de la clau

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
oci: Talha minimala de la clau de recèrca per la recèrca de correspondéncias

en: The column of the model containing the strings.
oci: La colomna del modèl que conten las cadenas.

en: Inline completion
oci: Complecion integrada

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
oci: Indica se lo prefix corrent deu èsser inserit automaticament

en: Popup completion
oci: Complecion en lista desenrotlanta

en: Whether the completions should be shown in a popup window
oci: Indica se la complecion deu èsser afichada dins una lista desenrotlanta

en: Popup set width
oci: Largor de lista definida

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
oci: Se verai (TRUE), la fenèstra qu'apareisserà serà de la meteissa talha que lo camp de picada

en: Popup single match
oci: Lista de correspondéncia unica

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
oci: Se verai (TRUE), la fenèstra de lista desenrotlanta apareis per una correspondéncia unica.

en: Inline selection
oci: Seleccion integrada

en: Your description here
oci: Vòstra descripcion aicí

en: Visible Window
oci: Fenèstra visibla

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
oci: Indica se la bóstia d'eveniment es visibla o, a l'opausat, invisibla e unicament utilizada per capturar d'eveniments.

en: Above child
oci: En dessús de l'enfant

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
oci: Indica se la fenèstra de captura d'eveniment es en dessús de la fenèstra de l'element grafic enfant o, a contrario, en dejós.

en: Widget the gesture relates to
oci: Component grafic al qual es ligat lo gèste

en: Propagation phase
oci: Fasa de propagacion

en: Propagation phase at which this controller is run
oci: Fasa de propagacion per la quala aqueste contrarotlador es executat

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
oci: Indica se l'icòna d'extension deu èsser activada per revelar l'element grafic enfant

en: Text of the expander's label
oci: Tèxte de l'etiqueta de l'icòna d'extension

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
oci: Lo tèxte de l'etiqueta compòrta de balisas XML. Veire pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
oci: Espaci a metre entre l'etiqueta e l'enfant

en: A widget to display in place of the usual expander label
oci: Un element grafic d'afichar a la plaça de l'etiqueta de l'icòna d'extension usuala

en: Label fill
oci: Emplenar amb l'etiqueta

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
oci: Indica se l'element grafic etiqueta deu emplenar tot l'espaci orizontal disponible

en: Resize toplevel
oci: Redimensionar primièr nivèl

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
oci: Indica se l'icòna d'extension redimensiona la fenèstra de primièr nivèl al moment de l'extension e del replec

en: Expander Size
oci: Talha de l'icòna d'extension

en: The file chooser dialog to use.
oci: La bóstia de dialòg de seleccion de fichièrs d'utilizar.

en: The title of the file chooser dialog.
oci: Lo títol de la bóstia de dialòg de seleccion de fichièr.

en: The desired width of the button widget, in characters.
oci: La largor volguda per l'element grafic boton, en caractèrs.

en: The type of operation that the file selector is performing
oci: Lo tipe d'operacion que lo selector de fichièrs efectua

en: The current filter for selecting which files are displayed
oci: Lo filtre actiu per la seleccion dels fichièrs d'afichar

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
oci: Indica se los fichièrs seleccionats se devon limitar als fichièrs locals : URL

en: Preview widget
oci: Element grafic apercebut

en: Application supplied widget for custom previews.
oci: Element grafic provesit per l'aplicacion per d'apercebuts personalizats.

en: Preview Widget Active
oci: Element grafic d'apercebut actiu

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
oci: Indica se l'element grafic provesit per l'aplicacion deu èsser afichat per d'apercebuts personalizats.

en: Use Preview Label
oci: Utilizar l'etiqueta de l'apercebut

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
oci: Indica se cal afichar una etiqueta de la colleccion amb lo nom del fichièr en apercebut.

en: Extra widget
oci: Element grafic suplementari

en: Application supplied widget for extra options.
oci: Element grafic provesit per l'aplicacion per d'opcions suplementàrias.

en: Select Multiple
oci: Seleccion multipla

en: Whether to allow multiple files to be selected
oci: Indica se mantun fichièr pòdon èsser seleccionats simultanèament

en: Show Hidden
oci: Afichar los elements amagats

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
oci: Indica se los fichièrs e dorsièrs amagats devon èsser afichats

en: Do overwrite confirmation
oci: Demandar confirmacion per espotir

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
oci: Indica se un selector de fichièr en mòde enregistrament aficha, se necessari, una alèrta d'espotiment.

en: Allow folder creation
oci: Autorizar la creacion de dorsièr

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
oci: Indica se un selector de fichièr qu'es pas en mòde dobertura prepausa a l'utilizaire de crear de dorsièrs novèls.

en: The label on the accept button
oci: L'etiqueta del boton acceptar

en: Cancel label
oci: Etiqueta d'anullacion

en: The label on the cancel button
oci: L'etiqueta del boton anullar

en: Search mode
oci: Mòde de recèrca

en: X position
oci: Posicion X

en: X position of child widget
oci: Posicion segon l'axe dels X de l'element grafic enfant

en: Y position
oci: Posicion Y

en: Y position of child widget
oci: Posicion segon l'axe dels Y de l'element grafic enfant

en: The selection mode
oci: Lo mòde de seleccion

en: Activate on Single Click
oci: Activar al simple clic

en: Activate row on a single click
oci: Activa la linha sus un simple clic

en: Minimum Children Per Line
oci: Minimum d'enfants per linha

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
oci: Lo nombre minimum d'enfants d'alogar consecutivament dins l'orientacion donada.

en: Maximum Children Per Line
oci: Maximum d'enfants per linha

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
oci: Lo nombre maximum d'enfants pels quals alogar consecutivament de l'espaci dins l'orientacion donada.

en: Vertical spacing
oci: Espaçament vertical

en: The amount of vertical space between two children
oci: La quantitat d'espaci vertical entre dos enfants

en: Horizontal spacing
oci: Espaçament orizontal

en: The amount of horizontal space between two children
oci: La quantitat d'espaci orizontal entre dos enfants

en: The title of the font chooser dialog
oci: Lo títol de la bóstia de dialòg de seleccion de poliça

en: The name of the selected font
oci: Lo nom de la poliça seleccionada

en: Whether the label is drawn in the selected font
oci: Indica se l'etiqueta es representada dins la poliça seleccionada

en: Use size in label
oci: Utilizar la talha per l'etiqueta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
oci: Indica se l'etiqueta es representada dins la talha de poliça seleccionada

en: Show style
oci: Afichar l'estil

en: Whether the selected font style is shown in the label
oci: Indica se l'estil de poliça seleccionada es afichat dins l'etiqueta

en: Whether selected font size is shown in the label
oci: Indica se la talha de poliça seleccionada es afichada dins l'etiqueta

en: Font description
oci: Descripcion de la poliça

en: Show preview text entry
oci: Afichar lo camp d'apercebut de tèxte

en: Whether the preview text entry is shown or not
oci: Indica se lo camp d'apercebut de tèxte es afichat

en: Text of the frame's label
oci: Lo tèxte de l'etiqueta del quadre

en: Label xalign
oci: Alinhament x de l'etiqueta

en: The horizontal alignment of the label
oci: L'alinhament orizontal de l'etiqueta

en: Label yalign
oci: Alinhament y de l'etiqueta

en: The vertical alignment of the label
oci: L'alinhament vertical de l'etiqueta

en: Frame shadow
oci: Ombra del quadre

en: Appearance of the frame border
oci: Aparéncia de la bordadura del quadre

en: A widget to display in place of the usual frame label
oci: Un element grafic d'afichar a la plaça de l'etiqueta costumièra del quadre

en: Number of points needed to trigger the gesture
oci: Nombre de punts necessaris per desenclavar lo gèste

en: GdkWindow to receive events about
oci: Fenèstra GdkWindow que recep los eveniments concernits

en: Delay factor
oci: Factor de relambi

en: Factor by which to modify the default timeout
oci: Factor de modificacion del relambi d'expiracion per defaut

en: Allowed orientations
oci: Orientacions autorizadas

en: Handle only touch events
oci: Gerís pas que los eveniments de tocar

en: Whether the gesture handles only touch events
oci: Indica se lo gèste gerís pas que los eveniments de tocar

en: Whether the gesture is exclusive
oci: Indica se lo gèste es exclusiu

en: Button number
oci: Numèro de boton

en: Button number to listen to
oci: Numèro del boton que cal escotar

en: Context
oci: Contèxte

en: The GL context
oci: Lo contèxte GL

en: Auto render
oci: Rendut automatic

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
oci: Indica se la zòna GtkGLArea es renduda a cada regeneracion

en: Has alpha
oci: Possedís la transparéncia

en: Whether the color buffer has an alpha component
oci: Indica se lo tampon de color possedís un component alfa (transparéncia)

en: Has depth buffer
oci: Possedís un tampon de prigondor

en: Whether a depth buffer is allocated
oci: Indica se un tampon de prigondor es alogat

en: Has stencil buffer
oci: Possedís un tampon stencil

en: Whether a stencil buffer is allocated
oci: Indica se un tampon stencil es alogat

en: Use OpenGL ES
oci: Utilizar OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
oci: Se lo contèxte utiliza OpenGL o OpenGL ES

en: Row Homogeneous
oci: Omogeneïtat de las linhas

en: Column Homogeneous
oci: Omogeneïtat de las colomnas

en: Baseline Row
oci: Linha de basa

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
oci: La linha sus la quala cal alinhar la linha de basa quand valign val GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
oci: Lo títol d'afichar

en: The subtitle to display
oci: Lo sostítol d'afichar

en: Custom Title
oci: Títol personalizat

en: Custom title widget to display
oci: Element grafic de títol personalizat d'afichar

en: Show decorations
oci: Afichar las decoracions

en: Whether to show window decorations
oci: Indica se cal afichar las decoracions de fenèstra

en: Decoration Layout
oci: Disposicion de decoracion

en: The layout for window decorations
oci: La disposicion de las decoracions de fenèstras

en: Decoration Layout Set
oci: Disposicion de decoracion definida

en: Whether the decoration-layout property has been set
oci: Indica se la proprietat « decoration-layout » es estada definida

en: Has Subtitle
oci: Possedís un sostítol

en: Whether to reserve space for a subtitle
oci: Indica se conven de reservar d'espaci per un sostítol

en: Number of columns
oci: Nombre de colomnas

en: Number of columns to display
oci: Nombre de colomnas d'afichar

en: Width for each item
oci: Largor de cada element

en: The width used for each item
oci: La largor utilizada per cada element

en: Space which is inserted between grid columns
oci: Espaci inserit entre las colomnas de la grasilha

en: Margin
oci: Marge

en: Item Orientation
oci: Orientacion de l'element

en: Tooltip Column
oci: Colomna d'infobulla

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
oci: La colomna del modèl que conten lo tèxte de las infobullas dels elements

en: Item Padding
oci: Marge dels elements

en: Padding around icon view items
oci: Marge a l'entorn dels elements de la vista en icònas

en: Selection Box Color
oci: Color de bóstia de seleccion

en: Color of the selection box
oci: Color de la bóstia de seleccion

en: Selection Box Alpha
oci: Alfa de la bóstia de seleccion

en: Opacity of the selection box
oci: Opacitat de la bóstia de seleccion

en: A cairo_surface_t to display
oci: Una cairo_surface d'afichar

en: Icon set
oci: Jòc d'icònas

en: Icon set to display
oci: Jòc d'icònas d'afichar

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
oci: Talha simbolica d'utilizar per una icòna de la colleccion, un jòc d'icònas o una icòna nomenada

en: Pixel size
oci: Talha dels pixèls

en: Pixel size to use for named icon
oci: Talha dels pixèls d'utilizar per l'icòna nomenada

en: GdkPixbufAnimation to display
oci: Objècte « GdkPixbufAnimation » d'afichar

en: The resource path being displayed
oci: Lo camin de la ressorsa afichada

en: Use Fallback
oci: Utilizar un recors

en: Whether to use icon names fallback
oci: Indica se cal utilizar los noms d'icònas en recors

en: Message Type
oci: Tipe de messatge

en: The type of message
oci: Lo tipe de messatge

en: Show Close Button
oci: Afichar lo boton Tampar

en: Whether to include a standard close button
oci: Indica se cal inclure un boton de tampadura estandard

en: Width of border around the content area
oci: Largor de la bordadura a l'entorn de la zòna de contengut

en: Spacing between elements of the area
oci: Espaçament entre los elements de la zòna

en: Width of border around the action area
oci: Largor de la bordadura a l'entorn de la zòna d'accions

en: The screen where this window will be displayed
oci: L'ecran sul qual aquesta fenèstra serà afichada

en: The text of the label
oci: Lo tèxte de l'etiqueta

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
oci: L'alinhament de las linhas del tèxte de l'etiqueta las unas per rapòrt a las autras. Aquò afècta PAS l'alinhament de l'etiqueta dins son emplaçament. Veire « GtkLabel:xalign » per aquò

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
oci: Se activat, las linhas son copadas se lo tèxte ven tròp long

en: Line wrap mode
oci: Mòde de copadura de las linhas

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
oci: Se la copadura de las linhas es definida, contraròtla cossí s'efectua

en: Whether the label text can be selected with the mouse
oci: Indica se lo tèxte de l'etiqueta pòt èsser seleccionat amb la mirga

en: Mnemonic key
oci: Tòca mnemonic

en: The mnemonic accelerator key for this label
oci: La tòca mnemonic d'accelerador per aquesta etiqueta

en: Mnemonic widget
oci: Element grafic de mnemonic

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
oci: L'element grafic d'activar quand la tòca mnemonic de l'etiqueta es quichada

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
oci: La zòna de la cadena ont cal levar de preferéncias dels caractèrs, se l'etiqueta dispausa pas de pro de plaça per afichar la cadena en entièr

en: Whether the label is in single line mode
oci: Indica se l'etiqueta es en mòde linha unica

en: Angle at which the label is rotated
oci: Angle de rotacion de l'etiqueta

en: The desired maximum width of the label, in characters
oci: La longor maximala volguda per l'etiqueta, en caractèrs

en: Track visited links
oci: Seguiment dels ligams visitats

en: Whether visited links should be tracked
oci: Indica se los ligams visitats devon èsser seguits

en: Number of lines
oci: Nombre de linhas

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
oci: Lo nombre volgut de linhas al moment de l'abreviacion d'una etiqueta amb sauts de linha

en: The width of the layout
oci: La largor de la mesa en pagina

en: The height of the layout
oci: La nautor de la mesa en pagina

en: Currently filled value level
oci: Valor del nivèl actualament emplenat

en: Currently filled value level of the level bar
oci: Valor del nivèl actualament emplenat de la barra de nivèl

en: Minimum value level for the bar
oci: Valor minimala del nivèl de la barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
oci: Valor minimala del nivèl que pòt èsser afichat per la barra

en: Maximum value level for the bar
oci: Valor maximala del nivèl de la barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
oci: Valor maximala del nivèl que pòt èsser afichat per la barra

en: The mode of the value indicator
oci: Lo mòde de l'indicador de valor

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
oci: Lo mòde de l'indicador de valor afichat per la barra

en: Invert the direction in which the level bar grows
oci: Invèrsa lo sens de progression de la barra de nivèl

en: Minimum height for filling blocks
oci: Nautor minimala dels blòts d'emplenatge

en: Minimum height for blocks that fill the bar
oci: Nautor minimala dels blòts qu'emplenan la barra

en: Minimum width for filling blocks
oci: Largor minimala dels blòts d'emplenatge

en: Minimum width for blocks that fill the bar
oci: Largor minimala dels blòts qu'emplenan la barra

en: The URI bound to this button
oci: L'URI ligat al boton

en: Visited
oci: Visitat

en: Whether this link has been visited.
oci: Indica se lo ligam es estat visitat.

en: Whether this row can be activated
oci: Indica se aquesta linha pòt èsser activada

en: Whether this row can be selected
oci: Indica se aquesta linha pòt èsser seleccionada

en: The GPermission object controlling this button
oci: L'objècte GPermission que contraròtla aqueste boton

en: Not Authorized Tooltip
oci: Infobulla de non autorizacion

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
oci: L'infobulla d'afichar quand l'utilizaire pòt pas obténer una autorizacion

en: Inspected
oci: Inspectat

en: Inspected widget
oci: Element grafic inspectat

en: magnification
oci: agrandiment

en: Pack direction
oci: Sens dels apondons

en: The pack direction of the menubar
oci: Lo sens dels apondons dins la barra de menús

en: Child Pack direction
oci: Sens dels apondons dels enfants

en: The child pack direction of the menubar
oci: Lo sens dels apondons dels components grafics enfants dins la barra de menús

en: Style of bevel around the menubar
oci: Tipe de bisèl a l'entorn de la barra de menús

en: Internal padding
oci: Emplenatge intèrne

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
oci: Espaci entre l'ombra de la barra de menús e los elements del menú

en: The dropdown menu.
oci: Lo menú desenrotlant.

en: Menu model
oci: Modèl de menú

en: The model from which the popup is made.
oci: Modèl a partir del qual lo menú es fabricat.

en: Align with
oci: Alinhar amb

en: The parent widget which the menu should align with.
oci: L'element grafic parent sul qual lo menú se deu alinhar

en: Use a popover
oci: Utilizar una fenèstra en surimpression

en: Use a popover instead of a menu
oci: Utilizar una fenèstra en surimpression puslèu qu'un menú

en: Popover
oci: Fenèstra en surimpression

en: The popover
oci: La fenèstra en surimpression

en: The currently selected menu item
oci: L'element de menú actualament seleccionat

en: The accel group holding accelerators for the menu
oci: Lo grop d'acceleradors que conten los acceleradors pel menú

en: Accel Path
oci: Camin d'accelerador

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
oci: Camin d'accelerador utilizat per bastir mai aisidament los camins dels acceleradors dels elements enfants

en: Attach Widget
oci: Element grafic de restacament

en: The widget the menu is attached to
oci: Element grafic al qual lo menú es restacat

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
oci: Un títol que lo gestionari de fenèstras pòt afichar quand lo menú es destacat

en: Tearoff State
oci: Estat de separacion

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
oci: Una valor booleana qu'indica se lo menú es destacat

en: The monitor the menu will be popped up on
oci: Lo monitor sul qual lo menú apareis

en: Reserve Toggle Size
oci: Plaça reservada per complement

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
oci: Una valor booleana qu'indica se lo menú deu reservar de plaça per las basculas e las icònas

en: Horizontal Padding
oci: Emplenatge orizontal

en: Vertical Padding
oci: Emplenatge vertical

en: Extra space at the top and bottom of the menu
oci: Espaci suplementari en naut e en bas del menú

en: Vertical Offset
oci: Decalatge vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
oci: Se s'agís d'un sosmenú, lo presentar decalat verticalament d'aqueste nombre de pixèls

en: Horizontal Offset
oci: Decalatge orizontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
oci: Se s'agís d'un sosmenú, lo presentar decalat orizontalament d'aqueste nombre de pixèls

en: Left Attach
oci: Estaca a esquèrra

en: Top Attach
oci: Estaca amont

en: The row number to attach the top of the child to
oci: Lo numèro de linha a la quala lo naut de l'enfant es estacat

en: Bottom Attach
oci: Estaca aval

en: Submenu
oci: Sosmenú

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
oci: Lo sosmenú restacat a l'element de menú o NULL se n'i a pas

en: Sets the accelerator path of the menu item
oci: Definís lo camin de l'accelerador de l'element de menú

en: The text for the child label
oci: Lo tèxte de l'etiqueta enfant

en: Width in Characters
oci: Largor en caractèrs

en: The minimum desired width of the menu item in characters
oci: La largor minimum en caractèrs volguda per l'element de menú

en: Take Focus
oci: Acquerís lo focus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
oci: Un boolean que determina se lo menú captura lo focus clavièr

en: The dropdown menu
oci: Lo menú desenrotlant

en: label border
oci: bordadura de l'etiqueta

en: Width of border around the label in the message dialog
oci: Largor de la bordadura a l'entorn de l'etiqueta dins la bóstia de dialòg del messatge

en: Message Buttons
oci: Botons del messatge

en: The buttons shown in the message dialog
oci: Los botons afichats dins la bóstia de dialòg del messatge

en: The primary text of the message dialog
oci: Lo tèxte principal de la bóstia de dialòg

en: Use Markup
oci: Utiliza de balisatge

en: The primary text of the title includes Pango markup.
oci: Lo tèxte principal del títol conten de balisatge Pango.

en: Secondary Text
oci: Tèxte segondari

en: The secondary text of the message dialog
oci: Lo tèxte segondari de la bóstia de dialòg

en: Use Markup in secondary
oci: Balisatge dins lo tèxte segondari

en: The secondary text includes Pango markup.
oci: Lo tèxte segondari conten de balisatge Pango.

en: The image
oci: L'imatge

en: Message area
oci: Zòna de messatge

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
oci: Objècte « GtkVBox » que conten las etiquetas principala e segondària de la bóstia de dialòg

en: The role of this button
oci: Lo ròtle d'aqueste boton

en: The icon
oci: L'icòna

en: The text
oci: Lo tèxte

en: Menu name
oci: Nom de menú

en: The name of the menu to open
oci: Lo nom del menú de dobrir

en: Whether the menu is a parent
oci: Indica se lo menú es un parent

en: Whether to center the contents
oci: Indica se lo contengut es centrat

en: Whether to prefer the icon over text
oci: Indica se l'icòna es privilegiada per rapòrt al tèxte

en: The parent window
oci: La fenèstra parent

en: Is Showing
oci: Es afichat

en: Are we showing a dialog
oci: Indica se una bóstia de dialòg es en cors d'afichatge

en: The screen where this window will be displayed.
oci: L'ecran ont aquesta fenèstra serà afichada.

en: Dialog Title
oci: Títol de la bóstia de dialòg

en: The title of the file chooser dialog
oci: Lo títol de la bóstia de dialòg de seleccion de fichièr

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
oci: Se definit a TRUE la bóstia de dialòg es modala (las autras fenèstras son inactivas tan qu’aquesta es dubèrta)

en: Whether the dialog is currently visible
oci: Indica se la bóstia de dialòg es actualament visible

en: Transient for Window
oci: Fenèstra parenta transitòria

en: The transient parent of the dialog
oci: La fenèstra parenta transitòria de la bóstia de dialòg

en: The index of the current page
oci: L'indèx de la pagina actuala

en: Tab Position
oci: Posicion dels onglets

en: Which side of the notebook holds the tabs
oci: Indica lo costat del blòt de nòtas. ont son dispausats los onglets

en: Show Tabs
oci: Afichar los onglets

en: Whether tabs should be shown
oci: Indica se los onglets devon èsser afichats

en: Show Border
oci: Afichar la bordadura

en: Whether the border should be shown
oci: Indica se la bordadura deu èsser afichada

en: Scrollable
oci: Desfilament possible

en: Enable Popup
oci: Activar lo popup

en: Group name for tab drag and drop
oci: Nom de grop pel lisar-depausar dels onglets

en: Tab label
oci: Etiqueta de l'onglet

en: The string displayed on the child's tab label
oci: La cadena afichada sus l'etiqueta dels onglets enfants

en: Menu label
oci: Etiqueta de menú

en: The string displayed in the child's menu entry
oci: La cadena afichada dins l'entrada del menú enfant

en: Tab expand
oci: Desvolopar l'onglet

en: Whether to expand the child's tab
oci: Indica se l'onglet de l'enfant deu èsser desvolopat

en: Tab fill
oci: Emplenar l'onglet

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
oci: Indica se l'onglet de l'enfant deu emplenar la zòna alogada

en: Tab reorderable
oci: Onglet reorganizable

en: Tab detachable
oci: Onglet destacable

en: Whether the tab is detachable
oci: Indica se l'onglet pòt èsser destacat

en: Tab overlap
oci: Superposicion d'onglet

en: Size of tab overlap area
oci: Talha de la zòna de superposicion dels onglets

en: Tab curvature
oci: Arredondit de l'onglet

en: Size of tab curvature
oci: Talha de l'arredondit de l'onglet

en: Initial gap
oci: Espaci inicial

en: Initial gap before the first tab
oci: Espaci inicial abans lo primièr onglet

en: Tab gap
oci: Interstici d'onglet

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
oci: L'onglet actiu es afichat amb un interstici inferior

en: The orientation of the orientable
oci: L'orientacion de l'element orientable

en: Pass Through
oci: Traversant

en: Pass through input, does not affect main child
oci: Element de sasida traversant, afècta pas l'enfant principal

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
oci: L'indici de l'element recobrent dins lo parent, -1 per l'enfant principal

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
oci: Posicion del separador de panèls en pixèls (0 lo posiciona en haut/à esquèrra)

en: Position Set
oci: Posicion definida

en: TRUE if the Position property should be used
oci: Verai (TRUE) se la proprietat « posicion » deu èsser utilizada

en: Minimal Position
oci: Posicion minimala

en: Smallest possible value for the "position" property
oci: Mai pichona valor possibla per la proprietat « posicion »

en: Maximal Position
oci: Posicion maximala

en: Largest possible value for the "position" property
oci: Mai granda valor possibla per la proprietat « posicion »

en: Wide Handle
oci: Ponhada larga

en: Whether the paned should have a prominent handle
oci: Indica se lo panèl possedís una ponhada particularament granda

en: Handle Size
oci: Talha de la ponhada

en: Width of handle
oci: Largor de la ponhada

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
oci: Se verai (TRUE), l'element grafic enfant s'espandís o s'estrecís en ligason amb l'element grafic panèl

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
oci: Se verai (TRUE), l'element grafic enfant pòt èsser rendut mai pichon que demandat pel parent

en: Location to Select
oci: Emplaçament a seleccionar

en: The location to highlight in the sidebar
oci: L'emplaçament a metre en evidéncia dins lo panèl lateral

en: Open Flags
oci: Bandièras de dobertura

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
oci: Mòdes dins los quals l'aplicacion apelanta pòt dobrir d'emplaçaments seleccionats dins lo panèl lateral

en: Show recent files
oci: Afichar los fichièrs recents

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
oci: Indica se lo panèl lateral deu inclure un acorchi integrat pels fichièrs recents

en: Show 'Desktop'
oci: Afichar lo « Burèu »

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
oci: Indica se lo panèl lateral deu inclure un acorchi integrat cap al dorsièr Burèu

en: Show 'Connect to Server'
oci: Afichar « Se connectar al servidor »

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
oci: Indica se lo panèl lateral inclutz un acorchi integrat cap a la bóstia de dialòg « Se connectar a un servidor »

en: Show 'Enter Location'
oci: Afichar « Picar un emplaçament »

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
oci: Indica se lo panèl lateral inclutz un acorchi integrat que permet de picar manualament un emplaçament

en: Whether the sidebar only includes local files
oci: Indica se lo panèl lateral conten pas que los fichièrs locals

en: Show 'Trash'
oci: Afichar l'escobilhièr

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
oci: Indica se lo panèl lateral inclutz un acorchi integrat cap a l'emplaçament de l'escobilhièr

en: Show 'Other locations'
oci: Afichar « Autres emplaçaments »

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
oci: Indica se lo panèl lateral inclutz un acorchi integrat que permet de veire los emplaçaments extèrnes

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
oci: Indica se cal emetre ::populate-popup per las fenèstras sorgissentas que son pas de menús

en: Whether the view is loading locations
oci: Indica se la vista carga los emplaçaments

en: Fetching networks
oci: Recèrca de las rets

en: Whether the view is fetching networks
oci: Indica se la vista recèrca las rets

en: Icon of the row
oci: Icòna per la linha

en: The icon representing the volume
oci: L'icòna que representa lo volum

en: Name of the volume
oci: Nom del volum

en: The name of the volume
oci: Lo nom del volum

en: Path of the volume
oci: Camin del volum

en: The path of the volume
oci: Lo camin del volum

en: Volume represented by the row
oci: Volum representat per la linha

en: The volume represented by the row
oci: Lo volum representat per la linha

en: Mount represented by the row
oci: Punt de montatge representat per la linha

en: The mount point represented by the row, if any
oci: Lo punt de montatge representat per la linha, se fa mestièr

en: File represented by the row
oci: Fichièr representat per la linha

en: The file represented by the row, if any
oci: Lo fichièr representat per la linha, se fa mestièr

en: Whether the row represents a network location
oci: Indica se la linha representa un emplaçament ret

en: Whether the plug is embedded
oci: Indica se lo connectador es enfichat

en: Socket Window
oci: Fenèstra òsta

en: The window of the socket the plug is embedded in
oci: La fenèstra òsta dins la quala lo connectador es enfichat

en: Relative to
oci: Relatiu a

en: Widget the bubble window points to
oci: Component grafic cap al qual punta la fenèstra-bulla

en: Pointing to
oci: Que punta cap a

en: Rectangle the bubble window points to
oci: Rectangle cap al qual punta la fenèstra-bulla

en: Position to place the bubble window
oci: Posicion de plaçament de la fenèstra-bulla

en: Whether the popover is modal
oci: Indica se la fenèstra surimprimida es modala

en: Transitions enabled
oci: Transicions activadas

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
oci: Indica se las transicions afichar/amagar son activadas.

en: Constraint
oci: Constrenta

en: Constraint for the popover position
oci: Constrenta per la posicion de la fenèstra surimprimida

en: Visible submenu
oci: Sosmenú visible

en: The name of the visible submenu
oci: Lo nom del sosmenú visible

en: The name of the submenu
oci: Lo nom del sosmenú

en: Name of the printer
oci: Nom de l'imprimenta

en: Is Virtual
oci: Es virtuala

en: FALSE if this represents a real hardware printer
oci: Faux (FALSE) se l'imprimenta existís vertadièrament

en: Accepts PDF
oci: Accèpta lo PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
oci: Verai (TRUE) se l'imprimenta gerís lo PDF

en: Accepts PostScript
oci: Accèpta lo PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
oci: Verai (TRUE) se l'imprimenta gerís lo PostScript

en: State Message
oci: Messatge d'estat

en: String giving the current state of the printer
oci: Messatge que dona l'estat actual de l'imprimenta

en: The location of the printer
oci: L'emplaçament de l'imprimenta

en: The icon name to use for the printer
oci: Lo nom de l'icòna d'utilizar per l'imprimenta

en: Job Count
oci: Nombre de trabalhs d'impression

en: Number of jobs queued in the printer
oci: Nombre de trabalhs d'impression en espèra per l'imprimenta

en: Paused Printer
oci: Imprimenta en pausa

en: TRUE if this printer is paused
oci: Verai (TRUE) se l'imprimenta es en pausa

en: Option Value
oci: Valor de l'opcion

en: Value of the option
oci: Valor de l'opcion

en: Source option
oci: Opcion de font

en: The PrinterOption backing this widget
oci: L'objècte PrinterOption que correspond a l'element grafic

en: Title of the print job
oci: Lo títol del trabalh d'impression

en: Printer to print the job to
oci: Imprimenta de destinacion del trabalh d'impression

en: Printer settings
oci: Paramètres d'imprimenta

en: Track Print Status
oci: Seguir l'estat d'impression

en: Default Page Setup
oci: Mesa en pagina per defaut

en: The GtkPageSetup used by default
oci: L'objècte GtkPageSetup utilizat per defaut

en: Print Settings
oci: Paramètres d'impression

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
oci: L'objècte GtkPrintSettings utilizat per inicializar la bóstia de dialòg

en: A string used for identifying the print job.
oci: Una cadena de caractèrs que permet d'identificar lo trabalh d'impression.

en: Number of Pages
oci: Nombre de paginas

en: The number of pages in the document.
oci: Lo nombre de paginas del document.

en: Current Page
oci: Pagina actuala

en: The current page in the document
oci: La pagina actuala del document

en: Use full page
oci: Utiliza tota la pagina

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
oci: Verai (TRUE) se l'origina del contèxte se situa a l'angle de la pagina e non pas a l'angle de la zòna d'impression

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
oci: Verai (TRUE) se l'operacion d'impression contunha de senhalar l'estat del trabalh d'impression aprèp lo mandadís de las donadas a l'imprimenta o al servidor d'impression.

en: The unit in which distances can be measured in the context
oci: L'unitat de mesura de las distàncias dins lo contèxte

en: Show Dialog
oci: Afichar la bóstia de dialòg

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
oci: Verai (TRUE) se una bóstia de dialòg de progression es afichada pendent l'impression.

en: Allow Async
oci: Asynchrone autorizat

en: TRUE if print process may run asynchronous.
oci: Verai (TRUE) se lo processus d'impression pòt s'executar de manière asynchrone.

en: Export filename
oci: Nom de fichièr d'exportacion

en: The status of the print operation
oci: L'estat de l'operacion d'impression

en: Status String
oci: Cadena d'estat

en: A human-readable description of the status
oci: Una descripcion de l'estat intelligible a l'utilizaire

en: Custom tab label
oci: Etiqueta d'onglet personalizat

en: Label for the tab containing custom widgets.
oci: Etiqueta per l'onglet que conten los elements grafics personalizats.

en: Support Selection
oci: Presa en carga de la seleccion

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
oci: Verai (TRUE) se l'operacion d'impression pren en carga l'impression d'una seleccion.

en: Has Selection
oci: A una seleccion

en: TRUE if a selection exists.
oci: Verai (TRUE) se una seleccion existís.

en: Embed Page Setup
oci: Mesa en pagina incorporada

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
oci: Verai (TRUE) se las bóstias combinadas de mesa en pagina son incorporadas dins l'objècte GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
oci: Nombre de paginas d'imprimir

en: The number of pages that will be printed.
oci: Lo nombre de paginas que van èsser imprimidas.

en: The GtkPageSetup to use
oci: L'objècte GtkPageSetup d'utilizar

en: Selected Printer
oci: Imprimenta seleccionada

en: The GtkPrinter which is selected
oci: L'objècte GtkPrinter seleccionat

en: Manual Capabilities
oci: Foncionalitats manualas

en: Capabilities the application can handle
oci: Las foncionalitats que l'aplicacion gerís

en: Whether the dialog supports selection
oci: Indica se la bóstia de dialòg pren en carga una seleccion

en: Whether the application has a selection
oci: Indica se l'aplicacion a una seleccion

en: The fraction of total work that has been completed
oci: La fraccion de trabalh efectuat raportat a sa totalitat

en: Pulse Step
oci: Pas de pulsacion

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
oci: La fraccion de longor totala de la barra de progression que ne cal desplaçar lo blòt oscillant dins la colissa

en: Text to be displayed in the progress bar
oci: Tèxte d'afichar dins la barra de progression

en: Show text
oci: Afichar lo tèxte

en: Whether the progress is shown as text.
oci: Indica se lo taus de progression es afichat jos la forma de tèxte.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
oci: La zòna de la cadena ont cal levar de preferéncias dels caractèrs, se la barra de progression dispausa pas de pro de plaça per afichar la cadena completa.

en: X spacing
oci: Espaçament X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
oci: Marge suplementari apondut a la largor de la barra de progression.

en: Y spacing
oci: Espaçament Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
oci: Marge suplementari apondut a la nautor de la barra de progression.

en: Minimum horizontal bar width
oci: Largor minimala de la barra orizontala

en: The minimum horizontal width of the progress bar
oci: La largor minimala de la barra de progression orizontala

en: Minimum horizontal bar height
oci: Nautor minimala de la barra orizontala

en: Minimum horizontal height of the progress bar
oci: La nautor minimala de la barra de progression orizontala

en: Minimum vertical bar width
oci: Largor minimala de la barra verticala

en: The minimum vertical width of the progress bar
oci: La largor minimala de la barra de progression verticala

en: Minimum vertical bar height
oci: Nautor minimala de la barra verticala

en: The minimum vertical height of the progress bar
oci: La nautor minimala de la barra de progression verticala

en: The radio button whose group this widget belongs to.
oci: Lo boton ràdio del grop en rapòrt amb aqueste element grafic.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
oci: L'element de menú ràdio del grop en rapòrt amb aqueste element grafic.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
oci: Lo boton aisina ràdio del grop en relacion amb aqueste boton.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
oci: L'objècte GtkAdjustment que conten la valor actuala d'aqueste objècte amb plaja de reglatge

en: Invert direction slider moves to increase range value
oci: Lo movement en sens invèrse del cursor aumenta la valor dins la plaja de reglatge

en: Lower stepper sensitivity
oci: Sensibilitat de l'increment cap aval

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
oci: Lo reglatge de la sensibilitat del pas a pas quand va cap a las valors mai bassas de l'ajustament

en: Upper stepper sensitivity
oci: Sensibilitat de l'increment cap amont

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
oci: Lo reglatge de la sensibilitat del pas a pas quand va cap a las valors mai nautas de l'ajustament

en: Show Fill Level
oci: Afichar nivèl d'emplenatge

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
oci: Indica se cal afichar un grafisme indicador d'emplenatge dins la colissa.

en: Restrict to Fill Level
oci: Bornar al nivèl d'emplenatge

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
oci: Indica se cal bornar lo limit superior al nivèl d'emplenatge.

en: Fill Level
oci: Nivèl d'emplenatge

en: The fill level.
oci: Lo nivèl d'emplenatge.

en: Round Digits
oci: Arredondits

en: The number of digits to round the value to.
oci: Lo nombre de decimalas per l'arredondit de la valor.

en: Slider Width
oci: Largor del cursor

en: Width of scrollbar or scale thumb
oci: Largor del cursor de la barra de desfilament o de la rega

en: Trough Border
oci: Marge a l'entorn de la colissa

en: Spacing between step buttons and thumb
oci: Espaci entre los botons de pas a pas e lo cursor

en: Trough Under Steppers
oci: Glissière jos botons de pas a pas

en: The RecentManager object to use
oci: L'objècte RecentManager d'utilizar

en: Show Private
oci: Afichar los elements privats

en: Whether the private items should be displayed
oci: Indica se los elements privats devon èsser afichats

en: Show Tooltips
oci: Afichar las infobullas

en: Whether there should be a tooltip on the item
oci: Indica se l'element dispausa d'una infobulla

en: Whether there should be an icon near the item
oci: Indica se una icòna es dispausada prèp de l'element

en: Show Not Found
oci: Afichar los elements introbables

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
oci: Indica se los elements que puntan sus de ressorsas indisponiblas devon èsser afichats

en: Whether to allow multiple items to be selected
oci: Indica se se pòt autorizar la seleccion de mantun element

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
oci: Indica se las ressorsas seleccionadas se devon limitar als fichièrs locals : URI

en: The maximum number of items to be displayed
oci: Nombre maximum d'elements d'afichar

en: Sort Type
oci: Tipe de triada

en: The sorting order of the items displayed
oci: L'òrdre de triada dels elements afichats

en: The current filter for selecting which resources are displayed
oci: Lo filtre en vigor per seleccionar las ressorsas d'afichar

en: The full path to the file to be used to store and read the list
oci: Lo camin complet cap al fichièr d'utilizar per enregistrar e legir la lista

en: The size of the recently used resources list
oci: La talha de la lista de las ressorsas utilizadas recentament

en: Transition type
oci: Tipe de transicion

en: The type of animation used to transition
oci: Lo tipe d'animacion utilizat per la transicion

en: Transition duration
oci: Durada de transicion

en: The animation duration, in milliseconds
oci: La durada d'animacion, en millisegondas

en: Reveal Child
oci: Revelar l'enfant

en: Whether the container should reveal the child
oci: Indica se lo contenidor deu revelar l'enfant

en: Child Revealed
oci: Enfant revelat

en: The value of the scale
oci: La valor de l'escala

en: The icon size
oci: La talha de l'icòna

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
oci: L'objècte GtkAdjustment que conten la valor de la posicion de l'objècte boton sus la plaja de reglatge

en: List of icon names
oci: Lista de noms d'icònas

en: The number of decimal places that are displayed in the value
oci: Nombre de decimalas d'afichar amb la valor

en: Draw Value
oci: Afichar la valor

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
oci: Indica se la valor actuala es afichada jos la forma de cadena literala a costat del cursor

en: Has Origin
oci: Possedís una origina

en: Whether the scale has an origin
oci: Indica se la rega possedís una origina

en: Value Position
oci: Posicion de la valor

en: The position in which the current value is displayed
oci: Emplaçament d'afichatge de la valor actuala

en: Slider Length
oci: Longor del cursor

en: Length of scale's slider
oci: Longor del cursor de la plaja de reglatge

en: Value spacing
oci: Espaçament de la valor

en: Space between value text and the slider/trough area
oci: Espaçament entre lo tèxte de la valor e la zòna cursor/colissa

en: Horizontal adjustment
oci: Ajustament orizontal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
oci: L'ajustament orizontal partejat entre l'element grafic de desfilament e son contrarotlador

en: Vertical adjustment
oci: Ajustament vertical

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
oci: L'ajustament vertical partejat entre l'element grafic de desfilament e son contrarotlador

en: Horizontal Scrollable Policy
oci: Politica d'afichatge del desfilament orizontal

en: How the size of the content should be determined
oci: Cossí determinar la talha del contengut

en: Vertical Scrollable Policy
oci: Politica d'afichatge del desfilament vertical

en: Minimum Slider Length
oci: Longor minimala del cursor

en: Minimum length of scrollbar slider
oci: Longor minimala del cursor de la barra de desfilament

en: Fixed slider size
oci: Cursor de talha fixa

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
oci: Cambiar pas la talha del cursor, la fixar a la talha minimala

en: Horizontal Adjustment
oci: Ajustament orizontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
oci: L'objècte GtkAdjustment per la posicion orizontala

en: Vertical Adjustment
oci: Ajustament vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
oci: L'objècte GtkAdjustment per la posicion verticala

en: Horizontal Scrollbar Policy
oci: Politica d'afichatge de las barras de desfilament orizontal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
oci: Quand la barra de desfilament orizontal es afichada

en: Vertical Scrollbar Policy
oci: Politica d'afichatge de las barras de desfilament vertical

en: When the vertical scrollbar is displayed
oci: Quand la barra de desfilament vertical es afichada

en: Window Placement
oci: Emplaçament de la fenèstra

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
oci: Indica l'emplaçament del contengut per rapòrt a las barras de desfilament.

en: Window Placement Set
oci: Placement de la fenèstra definit

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
oci: Indica se « window-placement » (plaçament de la fenèstra) deu èsser utilizat per determinar l'emplaçament del contengut per rapòrt a las barras de desfilament.

en: Shadow Type
oci: Tipe d'ombra

en: Style of bevel around the contents
oci: Estil de mesa en relèu a l'entorn del contengut

en: Scrollbars within bevel
oci: Barras de desfilament a l'interior de l'enquadrament

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
oci: Plaça las barras de desfilament a l'interior de l'enquadrament de la fenèstra desfilanta

en: Scrollbar spacing
oci: Espaçament de la barra de desfilament

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
oci: Nombre de pixèls entre las barras de desfilament e la fenèstra desfilanta

en: Minimum Content Width
oci: Largor minimala del contengut

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
oci: La largor minimala que la fenèstra desfilanta i alòga son contengut

en: Minimum Content Height
oci: Nautor minimala del contengut

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
oci: La nautor minimala que la fenèstra desfilanta i alòga a son contengut

en: Kinetic Scrolling
oci: Desfilament cinetic

en: Kinetic scrolling mode.
oci: Mòde de desfilament cinetic.

en: Overlay Scrolling
oci: Desfilament en surimpression

en: Overlay scrolling mode
oci: Mòde de desfilament en surimpression

en: Search Mode Enabled
oci: Mòde de recèrca activat

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
oci: Indica se lo mòde de recèrca es activat e se la barra de recèrca es afichada

en: Whether to show the close button in the toolbar
oci: Indica se lo boton de tampadura deu èsser afichat dins la barra d'aisinas

en: Whether the separator is drawn, or just blank
oci: Indica se lo separador deu èsser traçat o se cal reservar sonque un espaci

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
oci: Interval maximum entre dos clics per que sián considerats coma un clic doble (en millisegondas)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
oci: Distància maximala entre dos clics per que sián considerats coma un clic doble (en pixèls)

en: Whether the cursor should blink
oci: Indica se lo cursor cluqueja

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
oci: Longor del cicle de cluquejament del cursor, en millisegondas

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
oci: Temps aprèp lo qual lo cursor daissa de cluquejar, en segondas

en: Split Cursor
oci: Cursor partejat

en: Theme Name
oci: Nom del tèma

en: Name of theme to load
oci: Nom del tèma de cargar

en: Icon Theme Name
oci: Nom del tèma d'icòna

en: Name of icon theme to use
oci: Nom del tèma d'icòna d'utilizar

en: Fallback Icon Theme Name
oci: Nom del tèma de recors per icòna

en: Name of a icon theme to fall back to
oci: Nom del tèma d'icòna d'utilizar en recors

en: Key Theme Name
oci: Nom del tèma per las tòcas

en: Name of key theme to load
oci: Nom del tèma de tòcas de cargar

en: Menu bar accelerator
oci: Accelerador de barra de menús

en: Keybinding to activate the menu bar
oci: Combinason de tòcas per activar la barra de menús

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
oci: Nombre de pixèls que lo cursor pòt percórrer abans lisament

en: Font Name
oci: Nom de la poliça

en: The default font family and size to use
oci: La familha e la talha de poliça de caractèrs per defaut

en: Icon Sizes
oci: Talhas de las icònas

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
oci: Lista de las talhas d'icònas (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
oci: Moduls GTK

en: List of currently active GTK modules
oci: Lista dels moduls GTK actualament actius

en: Xft Antialias
oci: Lissatge Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
oci: Indica se las poliças Xft devon èsser lissadas ; 0 = non, 1 = òc, -1 = valor per defaut

en: Xft Hinting
oci: Optimizacion Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
oci: Indica se cal optimizar las poliças Xft ; 0 = non, 1 = òc, -1 = per defaut

en: Xft Hint Style
oci: Estil d'optimizacion Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
oci: Lo gras d'optimizacion d'utilizar : hintnone (sens), hintslight (leugièra), hintmedium (mejana) o hintfull (completa)

en: Xft RGBA
oci: Xft RVBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
oci: Tipe d'anticrenelatge sospixèl : none (pas cap), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
oci: Resolucion per Xft, en 1024*punts/poce. -1 per utilizar la valor per defaut

en: Cursor theme name
oci: Nom del tèma de cursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
oci: Nom del tèma de cursor d'utilizar o NULL pel tèma per defaut

en: Cursor theme size
oci: Talha del tèma de cursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
oci: Talha d'utilizar pels cursors o 0 per la talha per defaut

en: Alternative button order
oci: Òrdre dels botons alternatius

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
oci: Indica se los botons de las bóstias de dialòg devon utilizar l'òrdre alternatiu

en: Alternative sort indicator direction
oci: Direccion alternativa de l'indicador de triada

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
oci: Indica se la direccion dels indicadors de triada dins las listas e las arborescéncias es inversada per rapòrt a la valor per defaut (ont cap aval significa òrdre creissent)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
oci: Indica se lo menú contextual de las zònas de picada e de las vistas tèxte deu ofrir la possibilitat de cambiar lo metòde de picada

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
oci: Afichar lo menú « Inserir un caractèr de contraròtle Unicode »

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
oci: Indica se lo menú contextual de las zònas de picadas e de las vistas tèxte deu ofrir la possibilitat d'inserir de caractèrs de contraròtle

en: Start timeout
oci: Relambi de despart

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
oci: Valor del relambi de despart, quand un boton es quichat

en: Repeat timeout
oci: Relambi de repeticion

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
oci: Valor de relambi de repeticion, quand un boton es quichat

en: Expand timeout
oci: Relambi d'espandiment

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
oci: Valor del relambi d'espandiment, quand un element grafic se desvolopa sus una novèla zòna

en: A palette of named colors for use in themes
oci: Una paleta de colors predefinidas d'utilizar dins los tèmas

en: Enable Animations
oci: Activar las animacions

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
oci: Indica se cal activar las animacions per l'ensemble dels components.

en: Enable Touchscreen Mode
oci: Activar lo mòde ecran tactil

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
oci: Se verai (TRUE), cap d'eveniment de notificacion de movement es pas comunicat sus aqueste ecran

en: Tooltip timeout
oci: Relambi d'infobulla

en: Timeout before tooltip is shown
oci: Relambi abans afichatge de l'infobulla

en: Tooltip browse timeout
oci: Relambi d'infobulla en mòde desplaçament

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
oci: Relambi abans afichatge de l'infobulla quand lo mòde desplaçament es activat

en: Tooltip browse mode timeout
oci: Relambi del mòde desplaçament per infobullas

en: Timeout after which browse mode is disabled
oci: Relambi aprèp lo qual lo mòde desplaçament es desactivat

en: Keynav Cursor Only
oci: Navigacion clavièr unicament

en: Keynav Wrap Around
oci: Boclar en navigacion clavièr

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
oci: Indica se cal boclar los percorses dins los elements grafics amb lo clavièr

en: Error Bell
oci: Sonariá d'error

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
oci: Se verai (TRUE), los percorses amb lo clavièr e autras errors emeton un bip

en: Color Hash
oci: Hachage de las colors

en: A hash table representation of the color scheme.
oci: Una representacion jos la forma de table de hachage del jòc de colors.

en: Default file chooser backend
oci: Motor per defaut del selector de fichièr

en: Default print backend
oci: Motor d'impression per defaut

en: Default command to run when displaying a print preview
oci: Comanda per defaut d'aviar al moment de l'afichatge d'un apercebut abans impression

en: Command to run when displaying a print preview
oci: Comanda a aviar al moment de l'afichatge d'un apercebut abans impression

en: Enable Mnemonics
oci: Activar los mnemonics

en: Whether labels should have mnemonics
oci: Indica se las etiquetas dispausan de mnemonics

en: Enable Accelerators
oci: Activar los acceleradors

en: Whether menu items should have accelerators
oci: Indica se los elements de menú dispausan d'acceleradors clavièr

en: Recent Files Limit
oci: Limit dels fichièrs recents

en: Number of recently used files
oci: Nombre de fichièrs utilizats recentament

en: Default IM module
oci: Modul IM per defaut

en: Which IM module should be used by default
oci: Indica quin modul de metòde de picada deu èsser utilizat per defaut

en: Recent Files Max Age
oci: Edat limita dels fichièrs recents

en: Maximum age of recently used files, in days
oci: Edat maximala dels fichièrs utilizats recentament, en jorns

en: Timestamp of current fontconfig configuration
oci: Orodatatge de la configuracion Fontconfig actuala

en: Sound Theme Name
oci: Nom del tèma sonòr

en: XDG sound theme name
oci: Nom del tèma sonòr XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
oci: Retorn sonòr de las picadas

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
oci: Indica se de notificacions sonòras son emesas en responsa a las picadas utilizaire

en: Enable Event Sounds
oci: Activar las notificacions sonòras

en: Whether to play any event sounds at all
oci: Indica se cal emetre de notificacions sonòras

en: Enable Tooltips
oci: Activar las infobullas

en: Whether tooltips should be shown on widgets
oci: Indica se las infobullas devon èsser afichadas suls elements grafics

en: Toolbar style
oci: Estil de la barra d'aisinas

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
oci: Indica se las barras d'aisinas afichan unicament de tèxte, unicament d'icònas, de tèxte e d'icònas, ...

en: The size of icons in default toolbars.
oci: Talha de las icònas dins las barras d'aisinas per defaut.

en: Auto Mnemonics
oci: Mnemonics automatics

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
oci: Indica se de mnemonics devon èsser automaticament afichats e amagats quand l'utilizaire quicha sus la tòca d'activacion correspondanta.

en: Primary button warps slider
oci: Lo boton principal desplaça lo cursor

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
oci: Indica se un clic principal sus la colissa deu metre lo cursor en posicion

en: Visible Focus
oci: Focus visible

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
oci: Indica se los « rectangles de focus » devon èsser amagats fins al moment que l'utilizaire comença d'utilizar lo clavièr.

en: Application prefers a dark theme
oci: L'aplicacion preferís un tèma escur

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
oci: Indica se l'aplicacion preferís un tèma escur.

en: Show button images
oci: Afichar los imatges de botons

en: Whether images should be shown on buttons
oci: Indica se d'imatges devon èsser afichats suls botons

en: Select on focus
oci: Seleccion al moment de l'activacion

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
oci: Indica se lo contengut del camp de picada deu èsser seleccionat quand es activat

en: Password Hint Timeout
oci: Relambi d'indicacion del senhal

en: Show menu images
oci: Afichar los imatges del menú

en: Whether images should be shown in menus
oci: Indica se los imatges devon èsser afichadas dins los menús

en: Delay before drop down menus appear
oci: Relambi d'afichatge dels menús desenrotlants

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
oci: Relambi abans l'afichatge dels sosmenús d'una barra de menús

en: Scrolled Window Placement
oci: Emplaçament de fenèstra desfilanta

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
oci: Indica l'emplaçament del contengut de las fenèstras desfilantas per rapòrt a las barras de desfilament, per autant qu'aqueste paramètre siá pas espotit pel plaçament de la fenèstra desfilanta ela-meteissa.

en: Can change accelerators
oci: Los acceleradors pòdon èsser modificats

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
oci: Indica se los acceleradors clavièr dels menús pòdon èsser modificats en quichant una tòca en dessús de l'element de menú

en: Delay before submenus appear
oci: Relambi d'afichatge dels sosmenús

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
oci: Durada minimala pendent la quala lo puntador deu rester sus un element de menú abans que lo sosmenú aparesca

en: Delay before hiding a submenu
oci: Relambi abans d'amagar un sosmenú

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
oci: Lo relambi abans de retampar un sosmenú aprèp que lo puntador es estat desplaçat en defòra del sosmenú

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
oci: Indica se lo contengut d'una etiqueta seleccionabla deu èsser seleccionat quand es activada

en: Custom palette
oci: Paleta personalizada

en: Palette to use in the color selector
oci: Paleta d'utilizar dins lo selector de colors

en: IM Preedit style
oci: Estil de preedicion IM

en: How to draw the input method preedit string
oci: Cossí traçar la cadena de preedicion del metòde de picada

en: IM Status style
oci: Estil d'estat IM

en: How to draw the input method statusbar
oci: Cossí traçar la barra d'estat del metòde de picada

en: Desktop shell shows app menu
oci: Lo shell del burèu aficha lo menú de l'aplicacion

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
oci: Definir a verai (TRUE) se l'environament de burèu aficha lo menú de l'aplicacion, a fals (FALSE) se l'aplicacion lo deu afichar el-meteis.

en: Desktop shell shows the menubar
oci: Lo shell del burèu aficha la barra de menú

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
oci: Definir a verai (TRUE) se l'environament de burèu aficha la barra de menú, a fals (FALSE) se l'aplicacion lo deu afichar el-meteis.

en: Desktop environment shows the desktop folder
oci: L'environament de burèu aficha lo dorsièr de burèu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
oci: Definir a verai (TRUE) se l'environament de burèu aficha lo dorsièr de burèu, a fals (FALSE) siquenon.

en: Titlebar clic doblek action
oci: Accion pel clic doble sus la barra de títol

en: The action to take on titlebar clic doblek
oci: L'accion de realizar aprèp un clic doble sus la barra de títol

en: Titlebar middle-click action
oci: Accion pel clic mitan sus la barra de títol

en: The action to take on titlebar middle-click
oci: L'accion a realizar aprèp un clic mitan sus la barra de títol

en: Dialogs use header bar
oci: Las bóstias de dialògs utilizan la barra d'entèsta

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
oci: Indica se las bóstias de dialòg integradas de GTK+ devon utilizar una barra d'entèsta a la plaça d'una zòna d'accions.

en: Enable primary paste
oci: Activar lo pegatge principal

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
oci: Indica se un clic amb lo boton del mitan deu pegar lo contengut del quichapapièrs « principal » a l'emplaçament del cursor.

en: Recent Files Enabled
oci: Fichièrs recents activats

en: Whether GTK+ remembers recent files
oci: Indica se GTK+ se remembra dels fichièrs recents

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
oci: Durada d'una pression de boton o de tocar que cal considerar coma una longa pression (en millisegondas)

en: Whether to show cursor in text
oci: Se lo cursor deu aparéisser dins lo tèxte

en: Accelerator Size Group
oci: Grop de talha d'accelerators

en: Title Size Group
oci: Grop de talha del títol

en: Section Name
oci: Nom de l'accion

en: View Name
oci: Nom de la vista

en: Maximum Height
oci: Nautor minimala

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
oci: Las tòcas acceleratrises pels acorchis de tipe « Accelerator »

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
oci: L'icòna d'afichar pels acorchis de tipe « Autre gèste »

en: Icon Set
oci: Jòc d'icònas

en: Whether an icon has been set
oci: Indica se una icòna es estada definida

en: A short description for the shortcut
oci: Una descripcion corta de l'acorchi

en: A short description for the gesture
oci: Una descripcion corta del gèste

en: Subtitle Set
oci: Sostítol definit

en: Whether a subtitle has been set
oci: Indica se un sostítol es estat definit

en: Text direction for which this shortcut is active
oci: La direccion de tèxte per la quala aqueste acorchi es actiu

en: Shortcut Type
oci: Tipe d'acorchi

en: The type of shortcut that is represented
oci: Lo tipe d'acorchi qu'es representat

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkActionable
en: Action Name
oci: Nom de l'accion

en: The name of the action
oci: Lo nom de l'accion

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
oci: Las direccions dins las qualas la talha del grop afècta las talhas requesidas de sos elements grafics

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
oci: Se verai (TRUE), los elements grafics non mappats son ignorats per la determinacion de la talha del grop

en: Climb Rate
oci: Taus d'acceleracion

en: Snap to Ticks
oci: Pegar al pas

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
oci: Indica se las valors non exactas son automaticament ajustadas a la valor del pas de comptador la mai pròcha

en: Whether non-numeric characters should be ignored
oci: Indica se los caractèrs non numerics devon èsser ignorats

en: Update Policy
oci: Politica de mesa a jorn

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
oci: Indica se lo comptador deu èsser mes a jorn dins totes los cases o unicament se la valor es valida

en: Reads the current value, or sets a new value
oci: Legís la valor actuala o definís una novèla valor

en: Style of bevel around the spin button
oci: Estil de bordadura a l'entorn del boton comptador

en: Whether the spinner is active
oci: Indica se l'indicador d'activitat es actiu

en: Homogeneous sizing
oci: Dimensionament omogenèu

en: Horizontally homogeneous
oci: Omogeneïtat orizontala

en: Horizontally homogeneous sizing
oci: Dimensionament omogenèu orizontalament

en: Vertically homogeneous
oci: Omogeneïtat verticala

en: Vertically homogeneous sizing
oci: Dimensionament omogenèu verticalament

en: Visible child
oci: Enfant visible

en: The widget currently visible in the stack
oci: L'element grafic actualament visible dins la pila

en: Name of visible child
oci: Nom de l'enfant visible

en: The name of the widget currently visible in the stack
oci: Lo nom de l'element grafic actualament visible dins la pila

en: Transition running
oci: Transicion en cors

en: Whether or not the transition is currently running
oci: Indica se la transicion es actualament en cors

en: Interpolate size
oci: Interpolar la talha

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
oci: Indica se la talha se deu adaptar armoniosament al moment del basculament entre d'enfants de talhas diferentas

en: The name of the child page
oci: Lo nom de la pagina filha

en: The title of the child page
oci: Lo títol de la pagina filha

en: The icon name of the child page
oci: Lo nom de l'icòna de la pagina filha

en: Needs Attention
oci: Atencion requesida

en: Whether this page needs attention
oci: Indica se aquesta pagina requesís d'atencion

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
oci: Pila associada a aquesta barra GtkStackSidebar

en: Symbolic size to use for named icon
oci: Talha simbolica d'utilizar per l'icòna nomenada

en: Style of bevel around the statusbar text
oci: Estil d'enquadrament a l'entorn del tèxte de la barra d'estat

en: The associated GdkScreen
oci: L'objècte GdkScreen associat

en: The associated GdkFrameClock
oci: L'objècte GdkFrameClock associat

en: The parent style context
oci: Lo contèxte de l'estil parent

en: Property name
oci: Nom de la proprietat

en: The name of the property
oci: Lo nom de la proprietat

en: Value type
oci: Tipe de valor

en: The value type returned by GtkStyleContext
oci: Lo tipe de valor tornada per GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
oci: Indica se la bascula es activada

en: The backend state
oci: L'estat del motor

en: The minimum width of the handle
oci: La largor minimala de la ponhada

en: Slider Height
oci: Nautor del cursor

en: The minimum height of the handle
oci: La nautor minimala de la punhada

en: Tag Table
oci: Tablèu de las balisas

en: Current text of the buffer
oci: Tèxte actual del tampon

en: Has selection
oci: Conten una seleccion

en: Whether the buffer has some text currently selected
oci: Indica se lo tampon conten actualament de tèxte seleccionat

en: Cursor position
oci: Posicion del cursor

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
oci: La posicion del punt d'insercion (decalatge per rapòrt al començament del tampon)

en: Copy target list
oci: Lista dels destinataris en còpia

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
oci: La lista de las ciblas qu'aqueste tampon pren en carga per la còpia dins lo quichapapièrs o coma font del lisar-depausar

en: Paste target list
oci: Lista dels destinataris en pegatge

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
oci: La lista de las ciblas qu'aqueste tampon pren en carga pel pegatge del quichapapièrs o coma destinacion del lisar-depausar

en: Parent widget
oci: Element grafic parent

en: Mark name
oci: Nom de marca

en: Left gravity
oci: Gravitat esquèrra

en: Whether the mark has left gravity
oci: Indica se la marca dispausa de la gravitat cap a esquèrra

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
oci: Nom utilizat per referenciar aquesta balisa tèxte. NULL per las balisas anonimas

en: Foreground RGBA
oci: RVBA de primièr plan

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
oci: Estil de la poliça en tant que constanta PangoStyle, per ex. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
oci: Varianta de la poliça en tant que constante PangoVariant, per ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
oci: Grais de la poliça jos la forma d'un entièr, veire las constantas predefinidas PangoWeight ; per exemple, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
oci: Espaçament de poliça en tant que constanta PangoStretch, per ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
oci: Talha de la poliça en unitats Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
oci: Talha de la poliça en tant que factor d'escala relatiu a la talha de la poliça per defaut. Aquesta mesura permet una adaptacion corrècta al moment dels cambiaments de tèma, etc. en consequéncia es recomandada. Pango predefinís qualques factors d'escala tals coma PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left margin
oci: Marge d'esquèrra

en: Width of the left margin in pixels
oci: Largor del marge d'esquèrra en pixèls

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
oci: Indentacion del paragraf, en pixèls

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
oci: Decalatge del tèxte en dessús de la linha de basa (en dejós de la linha de basa se l'elevacion es negativa) en unitats Pango

en: Pixels above lines
oci: Pixèls en dessús de la linha

en: Pixels of blank space above paragraphs
oci: Blanc en pixèls en dessús dels paragrafes

en: Pixels below lines
oci: Pixèls en dejós de las linhas

en: Pixels of blank space below paragraphs
oci: Blanc en pixèls en dejós dels paragrafes

en: Pixels inside wrap
oci: Pixèls dins los sauts de linha

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
oci: Blanc en pixèls entre linhas copadas dins un paragraf

en: Strikethrough RGBA
oci: Raiat RVBA

en: Color of strikethrough for this text
oci: Color del raiat per aqueste tèxte

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
oci: Indica se i a pas jamai de saut de linha, o alara se devon èsser plaçats entre mots o entre caractèrs

en: Custom tabs for this text
oci: Onglets personalizats per aqueste tèxte

en: Whether this text is hidden.
oci: Indica se aqueste tèxte es amagat.

en: Fallback
oci: Substitut

en: Whether font fallback is enabled.
oci: Indica se la poliça de substitucion es activada.

en: Letter Spacing
oci: Interletratge

en: Extra spacing between graphemes
oci: Espaci suplementari entre los grafèmas

en: Font Features
oci: Foncionalitats de poliça

en: OpenType Font Features to use
oci: Foncionalitats de poliça OpenType d'utilizar

en: Margin Accumulates
oci: Cumul de marges

en: Justification set
oci: Justificacion definida

en: Whether this tag affects paragraph justification
oci: Indica se aquesta balisa afècta la justificacion dels paragrafes

en: Left margin set
oci: Marge d'esquèrra definida

en: Whether this tag affects the left margin
oci: Indica se aquesta balisa afècta lo marge d'esquèrra

en: Indent set
oci: Indentacion definida

en: Whether this tag affects indentation
oci: Indica se aquesta balisa afècta l'indentacion

en: Pixels above lines set
oci: Pixèls en dessús de la linha definits

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
oci: Indica se aquesta balisa afècta lo nombre de pixèls en dessús de las linhas

en: Pixels below lines set
oci: Pixèls en dejós de la linha definits

en: Pixels inside wrap set
oci: Pixèls entre copaduras definits

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
oci: Indica se aquesta balisa afècta lo nombre de pixèls entre las linhas copadas

en: Strikethrough RGBA set
oci: Raiat RVBA definit

en: Whether this tag affects strikethrough color
oci: Indica se aqueste marcador afècta la color del raiat

en: Wrap mode set
oci: Mòde de copadura definit

en: Whether this tag affects line wrap mode
oci: Indica se aquesta balisa afècta lo mòde de copadura de las linhas

en: Tabs set
oci: Tabulacions definidas

en: Whether this tag affects tabs
oci: Indica se aquesta balisa afècta las tabulacions

en: Invisible set
oci: Invisible definit

en: Whether this tag affects text visibility
oci: Indica se aquesta balisa afècta la visibilitat del tèxte

en: Whether this tag affects the paragraph background color
oci: Indica se aquesta balisa afècta la color de fons del paragraf

en: Fallback set
oci: Substitucion definida

en: Whether this tag affects font fallback
oci: Indica se aquesta balisa afècta la substitucion de poliça

en: Letter spacing set
oci: Interletratge definit

en: Whether this tag affects letter spacing
oci: Indica se aquesta balisa afècta l'interletratge

en: Font features set
oci: Foncionalitats de poliça definidas

en: Whether this tag affects font features
oci: Indica se aquesta balisa afècta las foncionalitats de poliça

en: Pixels Above Lines
oci: Pixèls en dessús de las linhas

en: Pixels Below Lines
oci: Pixèls en dejós de las linhas

en: Pixels Inside Wrap
oci: Pixèls entre copaduras

en: Wrap Mode
oci: Mòde de copadura

en: Left Margin
oci: Marge d'esquèrra

en: Top Margin
oci: Marge superior

en: Height of the top margin in pixels
oci: Nautor del marge superior en pixèls

en: Bottom Margin
oci: Marge inferior

en: Height of the bottom margin in pixels
oci: Nautor del marge inferior en pixèls

en: Cursor Visible
oci: Cursor visible

en: If the insertion cursor is shown
oci: Indica se lo cursor d'insercion es afichat

en: Whether entered text overwrites existing contents
oci: Indica se lo tèxte picat espotís lo contengut existent

en: Accepts tab
oci: Accèpta las tabulacions

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
oci: Indica se la tòca tabulacion inserís un caractèr tabulacion

en: Whether to use a monospace font
oci: Indica se una poliça de chassa fixa es utilizada

en: If the toggle button should be pressed in
oci: Indica se lo boton bascula es quichat

en: If the toggle button is in an "in between" state
oci: Indica se lo boton bascula es dins un estat « indeterminat »

en: Draw Indicator
oci: Afichar l'indicador

en: If the toggle part of the button is displayed
oci: Indica se la partida bascula del boton es afichada

en: How to draw the toolbar
oci: Cossí dessenhar la barra d'aisinas

en: Size of icons in this toolbar
oci: Talha de las icònas dins aquesta barra d'aisinas

en: Icon size set
oci: Talha d'icòna definida

en: Whether the icon-size property has been set
oci: Indica se la proprietat talha de l'icòna es estada definida

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
oci: Indica se l'element pòt se veire afectar un espaci suplementari quand la barra d'aisinas es agrandida

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
oci: Indica se l'element deu èsser de meteissa talha que los autres elements del meteis tipe

en: Spacer size
oci: Espaçament

en: Size of spacers
oci: Talha dels separadors

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
oci: Marge en bordadura entre l'ombra de la barra d'aisinas e los botons

en: Maximum child expand
oci: Desvolopament maximal dels enfants

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
oci: Espaci maximum atribuible a un element extensible

en: Space style
oci: Estil d'espaçament

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
oci: Indica se los separadors son de linhas verticalas o sonque d'espacis

en: Button relief
oci: Relèu dels botons

en: Type of bevel around toolbar buttons
oci: Tipe d'enquadrament dels botons de la barra d'aisinas

en: Style of bevel around the toolbar
oci: Estil de l'enquadrament a l'entorn de la barra d'aisinas

en: Text to show in the item.
oci: Tèxte d'afichar dins l'element.

en: Widget to use as the item label
oci: Element grafic d'utilizar coma etiqueta d'element

en: Stock Id
oci: ID predefinit

en: The stock icon displayed on the item
oci: L'icòna de la colleccion afichada dins l'element

en: The name of the themed icon displayed on the item
oci: Lo nom de l'icòna del tèma grafic afichat sus l'element

en: Icon widget
oci: Element grafic icòna

en: Icon widget to display in the item
oci: Element grafic icòna d'afichar dins l'element

en: Icon spacing
oci: Espaçament de las icònas

en: Spacing in pixels between the icon and label
oci: Espaci en pixèls entre l'icòna e son etiqueta

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
oci: Indica se l'element de la barra d'aisinas es qualificat d'important. Se verai (TRUE), los botons de la barra d'aisinas afichan lo tèxte dins lo mòde « GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ »

en: The human-readable title of this item group
oci: L'intitulat intelligible per l'utilizaire d'aqueste grop d'elements

en: A widget to display in place of the usual label
oci: Un element grafic d'afichar a la plaça de l'etiqueta costumièra

en: Collapsed
oci: Replegat

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
oci: Indica se lo grop es estat replegat e los elements amagats

en: ellipsize
oci: abreviacion

en: Ellipsize for item group headers
oci: Mòde d'abreviacion per las entèstas del grop d'elements

en: Header Relief
oci: Relèu d'entèsta

en: Relief of the group header button
oci: Mòde de relèu del boton d'entèsta de grop

en: Header Spacing
oci: Espaçament d'entèsta

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
oci: Indica se l'element pòt recebre mai de plaça quand lo grop s'agrandís

en: Whether the item should fill the available space
oci: Indica se l'element deu emplenar l'espaci disponible

en: New Row
oci: Novèla linha

en: Whether the item should start a new row
oci: Indica se l'element deu començar una novèla linha

en: Position of the item within this group
oci: Posicion de l'element a l'interior de son grop

en: Size of icons in this tool palette
oci: Talha de las icònas dins aquesta paleta d'aisinas

en: Style of items in the tool palette
oci: Estil dels elements dins la paleta d'aisinas

en: Exclusive
oci: Exclusiu

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
oci: Indica se lo grop d'elements deu èsser lo sol a èsser desvolopat a un moment donat

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
oci: Indica se lo grop d'elements pòt recebre mai de plaça quand la paleta es agrandida

en: TreeMenu model
oci: Modèl TreeMenu

en: The model for the tree menu
oci: Lo modèl del menú arborescent

en: TreeMenu root row
oci: Linha raiç del TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
oci: L'objècte TreeMenu aficharà los enfants de la raiç indicada

en: Tearoff
oci: Destacable

en: Whether the menu has a tearoff item
oci: Indica se lo menú a un element destacable

en: Wrap Width
oci: Largor de copadura

en: Wrap width for laying out items in a grid
oci: Largor de copadura per l'agençament dels elements dins una grasilha

en: The child model
oci: Lo mòde de seleccion

en: The model for the filtermodel to filter
oci: Lo modèl per aqueste modèl de filtratge a filtrar

en: The virtual root
oci: La raiç virtuala

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
oci: La raiç virtuala (relativa al modèl enfant) d’aqueste modèl de filtratge

en: TreeModelSort Model
oci: Modèl TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
oci: Modèl per un TreeModelSort triable

en: TreeView Model
oci: Modèl TreeView

en: The model for the tree view
oci: Modèl de la vista arborescenta

en: Headers Visible
oci: Entèstas visiblas

en: Show the column header buttons
oci: Aficha los botons d'entèsta de colomna

en: Headers Clickable
oci: Entèstas clicablas

en: Column headers respond to click events
oci: Las entèstas de colomnas respondon als clics

en: Expander Column
oci: Colomna d'extension

en: Set the column for the expander column
oci: Definís la colomna per las icònas d'extension

en: Rules Hint
oci: Indicacion de las linhas

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
oci: Dona una indicacion al motor del tèma per dessenhar las linhas amb de colors alternadas

en: Enable Search
oci: Activar la recèrca

en: Search Column
oci: Colomna de recèrca

en: Model column to search through during interactive search
oci: Colomna de modèl dins la quala efectuar la recèrca al moment d'una recèrca interactiva

en: Fixed Height Mode
oci: Mòde nautor fixa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
oci: Accelèra lo rendut de l'objècte GtkTreeView en supausant que totas las linhas an lo meteis nautor

en: Hover Selection
oci: Seleccion per susvòl

en: Whether the selection should follow the pointer
oci: Indica se la seleccion deu seguir lo puntador

en: Hover Expand
oci: Espandiment per susvòl

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
oci: Indica se las linhas devon èsser desvolopadas/replegadas quand lo puntador passe en dessús d'elas

en: Show Expanders
oci: Afichar las icònas d'extension

en: View has expanders
oci: La vista a d'icònas d'extension

en: Level Indentation
oci: Indentacion ierarquica

en: Extra indentation for each level
oci: Indentacion suplementària per cada nivèl

en: Rubber Banding
oci: Estaca elastica

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
oci: Indica se cal activar la seleccion de mantun element en fasent lisar lo puntador de mirga

en: Enable Grid Lines
oci: Activar lo traçat de las linhas

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
oci: Indica se las linhas de la grasilha devon èsser traçadas dins la vista arborescenta

en: Enable Tree Lines
oci: Activar las linhas d'arborescéncia

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
oci: Indica se las linhas de las ierarquias de l'arborescéncia devon èsser traçadas

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
oci: La colomna del modèl que conten los tèxtes de las infobullas per las linhas

en: Vertical Separator Width
oci: Largor de separacion verticala

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
oci: Espaçament vertical entre cellulas. Deu èsser un nombre par

en: Horizontal Separator Width
oci: Largor de separacion orizontala

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
oci: Espaçament orizontal entre cellulas. Deu èsser un nombre par

en: Allow Rules
oci: Autorizar las linhas

en: Allow drawing of alternating color rows
oci: Autorizar lo traçat de linhas en colors alternadas

en: Indent Expanders
oci: Indentar las icònas d'extension

en: Make the expanders indented
oci: Indenta las icònas d'extension

en: Even Row Color
oci: Color de las linhas paras

en: Color to use for even rows
oci: Color d'utilizar per las linhas paras

en: Odd Row Color
oci: Color de las linhas imparas

en: Color to use for odd rows
oci: Color d'utilizar per las linhas imparas

en: Grid line width
oci: Largor de las linhas de grasilha

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
oci: Largor, en pixèls, de las linhas de la grasilha d'arborescéncia

en: Tree line width
oci: Largor de las linhas d'arborescéncia

en: Width, in pixels, of the tree view lines
oci: Largor, en pixèls, de las linhas d'arborescéncia

en: Grid line pattern
oci: Motiu de las linhas de grasilha

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
oci: Motiu de puntilhats utilizat per dessenhar las linhas de grasilha de l'arborescéncia

en: Tree line pattern
oci: Motiu de las linhas d'arborescéncia

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
oci: Motiu de puntilhats utilizat per dessenhar las linhas de la ierarquia de l'arborescéncia

en: Whether to display the column
oci: Indica se aquesta colomna deu èsser afichada

en: Resizable
oci: Redimensionable

en: Column is user-resizable
oci: La colomna es redimensionabla per l'utilizaire

en: Current X position of the column
oci: Posicion actuala de la colomna seguent X

en: Current width of the column
oci: Largor actuala de la colomna

en: Sizing
oci: Talha

en: Resize mode of the column
oci: Mòde de redimensionament de la colomna

en: Current fixed width of the column
oci: Talha fixa actuala de la colomna

en: Minimum allowed width of the column
oci: Largor minimala autorizada per la colomna

en: Maximum Width
oci: Largor maximala

en: Maximum allowed width of the column
oci: Largor maximala autorizada per la colomna

en: Title to appear in column header
oci: Títol d'afichar dins l'entèsta de la colomna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
oci: Colomna recep una partida de la largor suplementària alogada a l'element grafic

en: Clickable
oci: Clicable

en: Whether the header can be clicked
oci: Indica se se pòt clicar sus l'entèsta

en: Widget to put in column header button instead of column title
oci: Element grafic de plaçar dins l'entèsta de la colomna a la plaça del títol

en: X Alignment of the column header text or widget
oci: Alinhament segon l'axe dels X del tèxte de l'entèsta de la colomna o de l'element grafic

en: Whether the column can be reordered around the headers
oci: Indica se l'òrdre de las colomnas pòt èsser modificat a partir de l'entèsta

en: Sort indicator
oci: Indicador de triada

en: Whether to show a sort indicator
oci: Indica se un indicador de triada deu èsser afichat

en: Sort order
oci: Òrdre de triada

en: Sort direction the sort indicator should indicate
oci: Direccion de la triada que l'indicador de triada deu indicar

en: Sort column ID
oci: ID de colomna per la triada

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
oci: ID logic de colomna de triada utilizat per aquesta colomna quand es seleccionada per una triada

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
oci: Determina cossí la bóstia ombrada a l'entorn de la partida visibla de la fenèstra (viewport) es traçada

en: Use symbolic icons
oci: Utilizar d'icònas simbolicas

en: Whether to use symbolic icons
oci: Indica se d'icònas simbolicas son emplegadas

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
oci: Lo parent d'aqueste element grafic. Aquò deu èsser un element contenidor

en: Width request
oci: Largor demandada

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
oci: Fòrça la valor demandada per la largor de l'element grafic, o -1 se la demanda normala deu èsser utilizada

en: Height request
oci: Nautor demandada

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
oci: Fòrça la valor demandada per la nautor de l'element grafic, o -1 se la demanda normala deu èsser utilizada

en: Whether the widget is visible
oci: Indica se l'element grafic es visible

en: Whether the widget responds to input
oci: Indica se l'element grafic respond a las entradas de l'utilizaire

en: Application paintable
oci: Dessenh per l'aplicacion

en: Whether the application will paint directly on the widget
oci: Indica se l'aplicacion dessenha dirèctament sus l'element grafic

en: Can focus
oci: Pòt obténer lo focus

en: Whether the widget can accept the input focus
oci: Indica se l'element grafic pòt obténer lo focus

en: Has focus
oci: A lo focus

en: Whether the widget has the input focus
oci: Indica se l'element grafic a lo focus

en: Is focus
oci: A lo focus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
oci: Indica se l'element grafic es lo qu'a lo focus per aquesta fenèstra de primièr nivèl

en: Focus on click
oci: Focus al clic

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
oci: Indica se lo component deu aquerir lo focus quand recep un clic de mirga

en: Can default
oci: Pòt èsser lo defaut

en: Whether the widget can be the default widget
oci: Indica se l'element grafic pòt èsser l'element per defaut

en: Has default
oci: Es per defaut

en: Whether the widget is the default widget
oci: Indica se l'element grafic es l'element per defaut

en: Receives default
oci: Recep per defaut

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
oci: Se verai (TRUE), l'element grafic recep l'accion per defaut se i a lo focus

en: Composite child
oci: Enfant composit

en: Whether the widget is part of a composite widget
oci: Indica se l'element grafic fa partida d'un element composit

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
oci: L'estil de l'element grafic ; conten d'informacions al subjècte de son aspècte (colors, etc.)

en: Events
oci: Eveniments

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
oci: La masqueta d'eveniments qu'indica quin tipe de GdkEvents son acceptats per aqueste element grafic

en: No show all
oci: Afichar pas tot

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
oci: Indica se la foncion gtk_widget_show_all() deu o deu pas concernir aqueste element grafic

en: Whether this widget has a tooltip
oci: Indica se l'element grafic dispausa d'una infobulla

en: The widget's window if it is realized
oci: La fenèstra de l'element grafic, s'es creat

en: Double Buffered
oci: Tampon doble

en: Whether the widget is double buffered
oci: Indica se l'element grafic dispausa d'un tampon doble

en: How to position in extra horizontal space
oci: Cossí plaçar dins l'espaci orizontal

en: How to position in extra vertical space
oci: Cossí plaçar dins l'espaci vertical

en: Margin on Left
oci: Marge d'esquèrra

en: Pixels of extra space on the left side
oci: Pixèls d'espaci suplementari sul costat esquèrra

en: Margin on Start
oci: Marge al començament

en: Pixels of extra space on the start
oci: Pixèls d'espaci suplementari al començament

en: Margin on End
oci: Marge a la fin

en: Pixels of extra space on the end
oci: Pixèls d'espaci suplementari a la fin

en: Margin on Top
oci: Marge naut

en: Pixels of extra space on the top side
oci: Pixèls d'espaci suplementari sul costat naut

en: Margin on Bottom
oci: Marge bas

en: Pixels of extra space on the bottom side
oci: Pixèls d'espaci suplementari sul costat bas

en: All Margins
oci: Ensemble dels marges

en: Pixels of extra space on all four sides
oci: Pixèls d'espaci suplementari suls quatre costats

en: Horizontal Expand
oci: Extension orizontala

en: Whether widget wants more horizontal space
oci: Indica se l'element grafic demanda mai d'espaci orizontal

en: Horizontal Expand Set
oci: Extension orizontala definida

en: Whether to use the hexpand property
oci: Indica se la proprietat hexpand deu èsser utilizada

en: Vertical Expand
oci: Extension verticala

en: Whether widget wants more vertical space
oci: Indica se l'element grafic demanda mai d'espaci vertical

en: Vertical Expand Set
oci: Extension verticala definida

en: Whether to use the vexpand property
oci: Indica se la proprietat vexpand deu èsser utilizada

en: Expand Both
oci: Espandiment dins los dos senses

en: Whether widget wants to expand in both directions
oci: Indica se l'element grafic demanda mai d'espaci dins las doas direccions

en: Opacity for Widget
oci: Opacitat del component

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
oci: L'opacitat del component grafic, entre 0 e 1

en: Scale factor
oci: Factor d'escala

en: The scaling factor of the window
oci: Lo factor d'escala de la fenèstra

en: Interior Focus
oci: Focus interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
oci: Indica se l'indicador de focus deu èsser dessenhat a l'interior dels elements grafics

en: Focus linewidth
oci: Espessor de l'indicador de focus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
oci: Largor, en pixèls, de la linha d'indicacion del focus

en: Focus line dash pattern
oci: Tipe de puntilhats de l'indicador de focus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
oci: Motiu de puntilhats utilizat per dessenhar l'indicador de focus. Las valors caractèrs son interpretadas coma largors de pixèls de segments de linha alternativament afichats e amagats.

en: Focus padding
oci: Marge de focus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
oci: Largor, en pixèls, entre l'indicador de focus e la « bóstia » de l'element grafic

en: Cursor color
oci: Color del cursor

en: Color with which to draw insertion cursor
oci: Color utilizada per traçar lo cursor d'insercion

en: Secondary cursor color
oci: Color del segond cursor

en: Cursor line aspect ratio
oci: Proporcions de la linha de cursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
oci: Proporcions de traçatge del cursor d'insercion

en: Window dragging
oci: Desplaçament de fenèstras

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
oci: Indica se las fenèstras pòdon èsser desplaçadas e maximizadas en clicant dins las zònas voidas

en: Unvisited Link Color
oci: Color ligams pas visitats

en: Color of unvisited links
oci: Color dels ligams pas visitats

en: Visited Link Color
oci: Color ligams visitats

en: Color of visited links
oci: Color dels ligams visitats

en: Wide Separators
oci: Separadors largs

en: Separator Width
oci: Largor dels separadors

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
oci: La largor dels separadors se la proprietat wide-separators es verai (TRUE)

en: Separator Height
oci: Nautor dels separadors

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
oci: La nautor dels separadors se la proprietat wide-separators es verai (TRUE)

en: Width of text selection handles
oci: Largor de las ponhadas de seleccion del tèxte

en: Height of text selection handles
oci: Nautor de las ponhadas de seleccion de tèxte

en: Window Type
oci: Tipe de fenèstra

en: The type of the window
oci: Lo tipe de la fenèstra

en: Window Title
oci: Títol de la fenèstra

en: The title of the window
oci: Lo títol de la fenèstra

en: Window Role
oci: Ròtle de la fenèstra

en: Startup ID
oci: ID d'aviada

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
oci: Identificant unic d'aviada per la fenèstra, utilizat per startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
oci: Se verai (TRUE), los utilizaires pòdon redimensionar la fenèstra

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
oci: Se verai (TRUE), la fenèstra es modala (las autras fenèstras pòdon pas èsser utilizadas tant qu'aquesta es dobèrta)

en: Window Position
oci: Posicion de la fenèstra

en: The initial position of the window
oci: La posicion iniciala de la fenèstra

en: Default Width
oci: Largor per defaut

en: The default width of the window, used when initially showing the window
oci: La largor per defaut de la fenèstra, utilizat al moment de l'afichatge inicial de la fenèstra

en: Default Height
oci: Nautor per defaut

en: The default height of the window, used when initially showing the window
oci: La nautor per defaut de la fenèstra, utilizat al moment de l'afichatge inicial de la fenèstra

en: Destroy with Parent
oci: Destrusir en meteis temps que lo parent

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
oci: Indica se aquesta fenèstra deu èsser destrusida quand lo parent es destrusit

en: Hide the titlebar during maximization
oci: Amagar la barra de títol pendent la maximizacion

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
oci: Indica se la barra de títol d'aquesta fenèstra deu èsser amagada quand la fenèstra es maximizada

en: Icon for this window
oci: Icòna per aquesta fenèstra

en: Mnemonics Visible
oci: Mnemonics visibles

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
oci: Indica se los mnemonics son actualament visibles dins aquesta fenèstra

en: Focus Visible
oci: Focus visible

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
oci: Indica se los rectangles de focus son actualament visibles dins aquesta fenèstra

en: Name of the themed icon for this window
oci: Nom de l'icòna tematizada per aquesta fenèstra

en: Is Active
oci: Es activa

en: Whether the toplevel is the current active window
oci: Indica se la fenèstra de mai naut nivèl es la fenèstra activa actuala

en: Focus in Toplevel
oci: Focus al nivèl lo mai naut

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
oci: Indica se lo focus de picada es dins aqueste objècte GtkWindow

en: Type hint
oci: Indicacion de tipe

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
oci: Indicacion per ajudar l'environament de burèu a compréner quin es lo tipe de fenèstra e cossí la tractar.

en: Skip pager
oci: Ignorar lo pager

en: TRUE if the window should not be in the pager.
oci: Se verai (TRUE), la fenèstra deu pas èsser dins lo pager.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
oci: Se verai (TRUE), la fenèstra deu atraire l'atencion de l'utilizaire.

en: Accept focus
oci: Accèpta lo focus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
oci: Se verai (TRUE), la fenèstra deu recebre lo focus d'entrada.

en: Focus on map
oci: Focus sus mappe

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
oci: Se verai (TRUE), la fenèstra deu recebre lo focus d'entrada quand es mappada.

en: Decorated
oci: Decorada

en: Whether the window should be decorated by the window manager
oci: Indica se la fenèstra deu èsser decorada pel gestionari de fenèstras

en: Deletable
oci: Suprimible

en: Whether the window frame should have a close button
oci: Indica se lo quadre de la fenèstra dispausa d'un boton de tampadura

en: Resize grip
oci: Ponhada de redimensionament

en: Specifies whether the window should have a resize grip
oci: Indica se la fenèstra dispausa d'una ponhada de redimensionament

en: Resize grip is visible
oci: Ponhada de redimensionament visible

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
oci: Indica se la ponhada de redimensionament es visibla.

en: Gravity
oci: Gravitat

en: The window gravity of the window
oci: La gravitat de la fenèstra

en: Attached to Widget
oci: Estacat a l'element grafic

en: The widget where the window is attached
oci: L'element grafic al qual la fenèstra es restacada

en: Is maximized
oci: Es maximizada

en: The GtkApplication for the window
oci: L'objècte GtkApplication de la fenèstra

en: Decorated button layout
oci: Decoracion de l'agençament dels botons

en: Decoration resize handle size
oci: Talha de decoracion de la ponhada de redimensionament

en: Cloud Print account
oci: Compte d'impression « Cloud »

en: GtkCloudprintAccount instance
oci: Instància GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
oci: Identificant d'imprimenta

en: Cloud Print printer ID
oci: Identificant d'imprimenta « Cloud Print »

en: Color Profile Title
oci: Títol del perfil de colors

en: The title of the color profile to use
oci: Lo títol del perfil de colors d'utilizar

en: The GDK display the context is from
oci: L'afichatge GDK origina del contèxte

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
oci: Indica se la bóstia combinada aquerís lo focus quand es clicada amb la mirga

en: Name of default font to use
oci: Nom de la poliça d'utilizar per defaut

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  955 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Unknown
oci: Desconegut

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
oci: la sortida %s pren pas en carga lo mòde %dx%d@%dHz

en: cannot clone to output %s
oci: impossible de clonar sus la sortida %s

en: Trying modes for CRTC %d
oci: Tèsts dels mòdes pel CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
oci: CRTC %d : tèst del mòde %dx%d@%dHz amb una sortida a %dx%d@%dHz (passa %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
oci: impossible d'assignar de CRTC a las sortidas :
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
oci: cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles :
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
oci: la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla : demanda=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
oci: %A %e %B

en: GNOME Library
oci: Bibliotèca GNOME

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
oci: Proprietats de l'aviador

en: Launch in Terminal?
oci: Aviar dins un terminal ?

en: Directory Properties
oci: Proprietats del repertòri

en: Restore System Configuration
oci: Restablir la configuracion per defaut

en: Add/Edit Launcher
oci: Apondre/Modificar aviador

en: Remove '%s'
oci: Suprimir « %s »

en: About...
oci: A prepaus...

en: Remove it
oci: Lo suprimir

en: Show Text
oci: Afichar lo tèxte

en: Hide Text
oci: Amagar lo tèxte

en: Remove this desklet
oci: Suprimir aqueste desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
oci: Sètz segur que volètz suprimir l'espaci de trabalh "%s" ?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
oci: Opcions d'apercebut invalidas : Nombre de caires incorrècte

en: Execution time (ms):
oci: Temps d'execucion (ms):

en: Loaded successfully
oci: Cargament capitat

en: Check your video drivers
oci: Verificatz vòstres pilòts vidèo

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
oci: Vòstre sistèma s’executa actualament sens cap d’acceleracion materiala.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
oci: Poiriatz constatar de performanças mediòcras e una utilizacion nauta del CPU

en: Launch Driver Manager
oci: Aviar lo gestionari de pilòts

en: Workspace
oci: Espaci de trabalh

en: Restarting Cinnamon...
oci: Reaviada de Cinnamon...

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
oci: Paramètres del tablèu de bòrd

en: Panel edit mode
oci: Mòde d'edicion del panèl

en: Restart Cinnamon
oci: Reaviar Cinnamon

en: Looking Glass
oci: Agrandiment

en: Restore all settings to default
oci: Remetre totes los paramètres per defaut

en: Device %s can be turned off, if necessary.
oci: Lo periferic %s se pòt atudar, se cal.

en: Device %s is busy, please wait.
oci: Lo periferic %s es ocupat, esperatz.

en: %s (%s) can be safely unplugged.
oci: Se pòt tirar %s (%s) d’un biais segur.

en: Device %s can be removed.
oci: Se pòt tirar lo periferic %s

en: Connect to...
oci: Connexion a...

en: Press ESC to close
oci: Quichatz sus Escap. per quitar

en: Hold <Super> to enter snap mode
oci: Manténer <Super> per activar lo magnetisme

en: Hold <Alt> to enter snap mode
oci: Manténer <Alt> per activar lo magnetisme

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
oci: Manténer <Ctrl> per activar lo magnetisme

en: Hold <Shift> to enter snap mode
oci: Manténer <Maj> per activar lo magnetisme

en: No open windows
oci: Cap de fenèstra pas dobèrta

en: Move to left workspace
oci: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh a esquèrra

en: Move to right workspace
oci: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh a dreita

en: Visible on all workspaces
oci: Visible dins totes los espacis de trabalh

en: Screen Keyboard
oci: Clavièr visual

en: Slow Keys
oci: Tòcas lentas

en: Large Text
oci: Grand tèxte

en: Date and Time Settings
oci: Paramètres data e ora

en: Starting in %d minutes
oci: Lançament d’aquí %d minutas

en: In %d hour | In %d hours
oci[0]: D’aquí %d ora
oci[1]: D’aquí %d oras

en: No Events
oci: Pas cap d'eveniment

en: In progress
oci: En cors

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
oci: Exponent

en: Run with NVIDIA GPU
oci: Executar amb lo GPU NVIDIA

en: Add to Autostart
oci: Apondre un aviament auto

en: Power management: inhibited
oci: Gestion de l'alimentacion desactivada

en: Power management: active
oci: Gestion de l'alimentacion activada

en: Inhibit applet
oci: Applet d'inibicion

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
oci: Notificacions

en: Show Character Table
oci: Afichar la taula dels caractèrs

en: Keyboard Settings
oci: Paramètres del clavièr

note: #-#-#-#-#  958 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
oci: Apondre al burèu

en: Add to favorites
oci: Apondre als favorits

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased TRANSLATORS: this is button text to remove the application #-#-#-#-# 
en: Uninstall
oci: Desinstallar

en: Other application...
oci: Autra aplicacion…

en: Recent Files
oci: Fichièrs recents

en: Clear list
oci: Escafar la lista

en: No recent documents
oci: Pas cap de document recent

en: All Applications
oci: Totas las aplicacions

en: Lock the screen
oci: Verrolhar l'ecran

en: Leave the session
oci: Tampar la session

en: <unknown>
oci: <desconegut>

en: connecting...
oci: Connexion en cors...

en: cable unplugged
oci: cable desbrancat

en: Connected (private)
oci: Connectat (privat)

en: Auto Ethernet
oci: Ethernet automatic

en: Enable networking
oci: Activar la presa en carga de la ret

en: Mobile broadband
oci: Mobil de benda larga

en: Activation of network connection failed
oci: L'activacion de la connexion a la ret a fracassat

en: Networking is disabled
oci: Ret desactivada

en: Connecting to the wireless network...
oci: Connexion a la ret Wi-Fi en cors...

en: Connecting to the VPN...
oci: Connexion al VPN en cors...

en: Connecting to the network...
oci: Connexion a la ret en cors...

en: Connected to the wireless network
oci: Connectat a la ret Wi-Fi

en: Wireless connection
oci: Connexion sens fial

en: (Limited connectivity)
oci: (Connectivitat limitada)

en: Connected to the wired network
oci: Connectat a la ret cablada

en: Connected to the cellular network
oci: Connectat a la ret cellulara

en: Connected to the VPN
oci: Connectat al VPN

en: Connected to the network
oci: Connectat a la ret

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
oci: Escafar las notificacions

en: No notifications
oci: Cap de notificacions

en: %d notification | %d notifications
oci[0]: %d notificacion
oci[1]: %d notificacions

en: Click to toggle the on-screen keyboard
oci: Clicar per bascular sul clavièr visual

en: Click to enable the on-screen keyboard
oci: Clicatz per activar lo clavièr visual

note: #-#-#-#-#  206 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
oci: Aviar

en: Battery full
oci: Batariá plena

en: Battery almost full
oci: Batariá gaireben plena

en: Battery good
oci: Batariá bona

en: Low battery
oci: Batariá febla

en: Critically low battery
oci: Batariá fòrça febla

en: Using battery power
oci: Sus batariá

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
oci[0]: Sus batariá - demòra %d ora
oci[1]: Sus batariá - demòran %d oras

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
oci: Sus batariá - demòran %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
oci[0]: Sus batariá - demòra %d minuta
oci[1]: Sus batariá - demòran %d minutan

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1177 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
oci: Imprimentas

en: '%s' on %s
oci: « %s » sus %s

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  958 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Recent documents
oci: Documents recents

en: Open file manager
oci: Dobrir lo gestionari de fichièrs

en: Background Settings
oci: Paramètres del rèireplan

en: Unknown Artist
oci: Artista desconegut

en: Unknown Title
oci: Títol desconegut

en: Open Player
oci: Dobrir lo lector

en: Repeat All
oci: Repetir tot

note: #-#-#-#-#  206 (oc)  #-#-#-#-# Displayed when opening applications without any installed web apps. #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# List of applications. #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote t
en: Applications
oci: Aplicacions

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
oci: Periferic de sortida

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
oci: Periferic d'entrada

en: Launch player
oci: Lançar lo lector

en: Sound Settings
oci: Paramètres del son

en: Open Trash
oci: Dobrir l’escobilhièr

en: All windows
oci: Totas las fenèstras

en: Add a new workspace
oci: Apondre un espaci de trabalh novèl

en: Configure display settings...
oci: Configurar los paramètres d’afichatge...

en: Add new launcher
oci: Apondre un aviador novèl

en: Edit launcher
oci: Modificar aviador

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
oci: Centre de contraròtle

en: Users and Groups
oci: Utilizaires e gropes

en: Add or remove users and groups
oci: Apondre o suprimir d'utilizaires o de gropes

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
oci: Clavièr visual

en: Turn on-screen keyboard on or off
oci: Activar o desactivar lo clavièr visual

en: Screen Locker
oci: Verrolh d’ecran

en: Please type an away message for the lock screen
oci: Picatz un messatge d’abséncia pel verrolh d’ecran

note: #-#-#-#-#  973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  974 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hardware
oci: Material

en: Administration
oci: Administracion

en: Graphics Tablet
oci: Tauleta grafica

en: printers, laser, inkjet
oci: imprimenta, laser, inkjet

en: Firewall
oci: Parafuòc

en: language, install, foreign
oci: lenga, installar, estrangièr

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
oci: Metòde de picada

en: Login Window
oci: Fenèstra de connexion

en: Driver Manager
oci: Gestionari de pilòts

en: update, install, repository, package, source, download
oci: actualizar, metre a jorn, installar, repertòri, paquet, font, telecargament

en: Disks
oci: Disques

en: New password
oci: Senhal novèl

en: Confirm password
oci: Confirmatz lo senhal

en: Generate a password
oci: Generar un senhal

en: Account Type
oci: Tipe de compte

en: Invalid username
oci: Nom d'utilizaire invalid

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn %s ?

en: More options
oci: Mai d'opcions

en: Import from a file
oci: Importar dempuèi un fichièr

en: Export to a file
oci: Expòrta dins un fichièr

en: Cancel Job
oci: Anullar lo prètzfach

en: Do you really want to cancel this job?
oci: Sètz segur que volètz anullar aqueste prètzfach ?

en: Keep Printing
oci: Contunhar d'imprimir

en: Cancel All Jobs
oci: Anullar totes los trabalhs

en: Select a date
oci: Seleccionatz una data

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
oci: %A %-e %B de %Y

en: More info
oci: Mai d’informacions

en: %d update available | %d updates available
oci[0]: %d mesa a jorn disponibla
oci[1]: %d mesas a jorn disponiblas

en: No updates available
oci: Cap de mesa a jorn pas disponibla

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
oci: Quichatz sus Retorn arrièr per escafar l'acorchi de clavièr.

en: unassigned
oci: Pas assignat

en: Please install: %s
oci: Installatz : %s

en: Sound files
oci: Fichièrs son

en: Downloading images:
oci: Telecargament dels imatges :

en: Installing %s
oci: Installacion de %s

en: Uninstalling %s
oci: Desinstallacion de %s

en: High contrast
oci: Fòrt contraste

en: Screen reader
oci: Lector d'ecran

en: Configure screen reader
oci: Configurar lo lector d’ecran

en: Magnification
oci: Agrandiment

en: Full screen
oci: Ecran complet

en: Screen position
oci: Posicion a l'ecran

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
oci: Disposicion del clavièr

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
oci: Tòcas lentas

note: Mousekeys
en: Mouse keys
oci: Tòcas de la mirga

en: Slower
oci: Alentir

en: Faster
oci: Accelerar

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
oci: Desenclavar un clic segondari en mantenent quichat lo boton principal

en: Trigger a click when the pointer hovers
oci: Desenclavar un clic en susvolant amb lo puntador

en: Manage Cinnamon applets
oci: Gerir los applets de Cinnamon

en: Manage
oci: Gerir

en: Installed applets
oci: applets installadas

en: No picture
oci: Pas d'imatge

note: #-#-#-#-#  162 (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
oci: Mosaïca

en: Change your desktop's background
oci: Cambiar lo rèireplan de vòstre burèu

en: Backgrounds
oci: Rèireplans

en: Add new folder
oci: Apondre un dorsièr novèl

en: Manage date and time settings
oci: Gerir los paramètres de data e d'ora

en: Network time
oci: Ora ret

en: Use 24h clock
oci: Ora sus 24 oras

en: Display the date
oci: Afichar la data

note: #-#-#-#-#  1254 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
oci: Afichar las segondas

en: Use locale default
oci: Utilizar los reglatges locals per defaut

en: First day of week
oci: Primièr jorn de la setmana

en: M_usic
oci: M_usica

en: _Photos
oci: _Fòtos

en: Source Code
oci: Còdi font

en: Select an application for audio CDs
oci: Seleccionatz una aplicacion per vòstres CD àudio

en: _DVD video
oci: _DVD vidèo

en: Select an application to run when a camera is connected
oci: Seleccionatz una aplicacion d'aviar quand un aparelh de fòto es connectat

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HE
en: audio DVD
oci: DVD àudio

note: #-#-#-#-#  1121 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc #-#-#-#-#  1122 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank CD disc
oci: CD verge

note: #-#-#-#-#  1121 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD #-#-#-#-#  1122 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank DVD disc
oci: DVD verge

note: #-#-#-#-#  1121 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  1122 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
oci: disc vidèo HD DVD

en: Other Media
oci: Autres mèdias

en: Select how other media should be handled
oci: Causissètz cossí los autres mèdias devon èsser gerits

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
oci: Aplicacions preferidas

note: Calculator menu
en: _Calculator
oci: Calc_uladoira

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
oci: _Autres mèdias...

en: Manage your Cinnamon desklets
oci: Gerir vòstres desklets Cinnamon

en: Installed desklets
oci: desklets installats

en: Manage your desktop icons
oci: Gerir las icònas de vòstre burèu

en: Manage display settings
oci: Gerir los paramètres d’afichatge

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
oci: Tradicional

en: Manage your Cinnamon extensions
oci: Gerir vòstras extensions de Cinnamon

en: extension, addon
oci: exension, suplement

en: Installed extensions
oci: Extensions installadas

en: Disable all
oci: Desactivar tot

en: Default font
oci: Poliça per defaut

en: Document font
oci: Poliça del document

en: Monospace font
oci: Poliça pas proporcionala

en: Window title font
oci: Poliça de títol de las fenèstras

en: Font Settings
oci: Configuracion de las poliças

en: Slight
oci: Leugièr

en: RGBA
oci: RVBA

en: BGR
oci: BVR

en: Vertical RGB
oci: RVB vertical

en: Vertical BGR
oci: BVR vertical

en: Text scaling factor
oci: Factor d'escala del tèxte

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
oci: Preferéncias divèrsas de Cinnamon

en: Miscellaneous Options
oci: Opcions divèrsas

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
oci: Reaviar Cinnamon quand utiliza tròp de memòria

en: Manage hotcorner settings
oci: Gerissètz los paramètres dels caires intelligents

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
oci: Aficha lo burèu

en: Run a command
oci: Executar una comanda

en: Unknown size
oci: Talha desconeguda

en: Hard Drives
oci: Disques durs

en: Hard Drive
oci: Disc dur

en: GB
oci: Go

en: Display system information
oci: Afichar las informacions del sistèma

en: System Info
oci: Informacions sul sistèma

en: System info
oci: Informacions sistèma

en: Positioning
oci: Posicionament

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
oci: Espacis de trabalh

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launchers
oci: Aviadors

en: Sound and Media
oci: Son e mèdia

en: Universal Access
oci: Accès universal

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
oci: Acorchis personalizats

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
oci: Afichar lo burèu

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
oci: Maximizar la fenèstra

en: Raise window
oci: Montar la fenèstra

en: Lower window
oci: Abaissar la fenèstra

en: Increase opacity
oci: Aumentar l’opacitat

en: Decrease opacity
oci: Reduire l’opacitat

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
oci: Redimensionar la fenèstra

en: Move window
oci: Desplaçar la fenèstra

en: Move window to left workspace
oci: Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh a esquèrra

en: Move window to right workspace
oci: Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh a drecha

en: Shut down
oci: Atudar

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
oci: Prene una captura d'una partida de l'ecran

en: Rotate display
oci: Pivotar l’afichatge

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: Launch terminal
oci: Aviar un terminal

en: Launch help browser
oci: Aviar lo navigador d'ajuda

en: Launch media player
oci: Aviar lo lector multimèdia

en: Previous track
oci: Pista precedenta

en: Next track
oci: Pista seguenta

en: Rewind
oci: Retorn rapid

en: Increase text size
oci: Aumentar la talha del tèxte

en: High contrast on or off
oci: Activar o desactivar lo contraste elevat

en: Text cursor
oci: Cursor de tèxte

en: Control mouse and touchpad settings
oci: Contrarotlatz los paramètres de la mirga e del pavat tactil

en: Mouse and Touchpad
oci: Mirga e pavat tactil

note: #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Acceleration
oci: Acceleracion

en: Enable touchpad
oci: Activar lo pavat tactil

en: Tap to click
oci: Quichatz per clicar

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
oci: Desfilament

en: Two-finger scrolling
oci: Desfilament de _dos dets

en: Edge scrolling
oci: Desfi_lament del bòrd

en: Pointer speed
oci: Velocitat del puntador

en: Touchpad
oci: Pavat tactil

en: Notification preferences
oci: Preferéncias de las notificacions

en: notifications
oci: notificacions

en: Notification settings
oci: Paramètres de notificacion

en: Enable notifications
oci: Activar las notificacions

en: Remove notifications after their timeout is reached
oci: Levar las notificacions aprèp lor durada d’aparicion

en: Show notifications on the bottom side of the screen
oci: Afichar las notificacions enbàs de l’ecran

en: Display a test notification
oci: Afichar una notificacion de pròva

en: Media keys OSD
oci: Notificacion de las tòcas multimèdia

en: Media keys OSD size
oci: Talha de la notificacion de las tòcas multimèdia

en: Connect to your online accounts
oci: Connectatz-vos a vòstres comptes en linha

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
oci: Comptes en linha

en: Information about GNOME Online Accounts
oci: Informacions a prepaus de GNOME Online Accounts

en: Auto hide panel
oci: Amagar lo tablèu de bòrd automaticament

en: Add new panel
oci: Apondre un panèl novèl

en: Shut down immediately
oci: Atudar immediatament

en: 5%
oci: 5 %

en: 30%
oci: 30 %

en: 30 seconds
oci: 30 segondas

en: 60 seconds
oci: 60 segondas

en: 90 seconds
oci: 90 segondas

en: 2 minutes
oci: 2 minutas

en: 45 minutes
oci: 45 minutas

en: Manage power settings
oci: Gerir los paramètres d'alimentacion

en: Power Management
oci: Gestion de l'alimentacion

en: Suspend when inactive for
oci: Metre en velha se inactiu dempuèi

en: When the lid is closed
oci: Quand l'ecran es tampat

en: When the battery is critically low
oci: Quand la batariá es plan febla

en: Batteries
oci: Batariás

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
oci: Luminositat de l'ecran

en: Caution low UPS, %s remaining
oci: Atencion, ondulador feble, demòra %s

en: Caution low UPS
oci: Atencion, ondulator feble

en: Using UPS power
oci: Sus ondulator

en: Charging - %s until fully charged
oci: En carga - %s abans cargament complet

en: Charging - fully charged
oci: En carga - completament cargada

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
oci: Batariá

en: Secondary battery
oci: Batariá segondària

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
oci: Ondulator

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
oci: Mirga sens fial

en: Wireless Keyboard
oci: Clavièr sens fial

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
oci: Assistent personal

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
oci: Telefòn portable

en: Cinnamon privacy settings
oci: Paramètres de confidencialitat de Cinnamon

en: Remember recently accessed files
oci: Memorizar los fichièrs recentament accedits

en: Never forget old files
oci: Oblidar pas jamai los fichièrs ancians

en: Number of days to remember old files
oci: Nombre de jorn de memorizacion dels fichièrs ancians

en: Internet connectivity
oci: Connectivitat Internet

en: Check connectivity
oci: Verificar la connectivitat

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
oci: Verificar que las connexions ret pòt aténher l‘Internet. Permet de detectar los portals captius, mas genèra. tanben de trafic ret periodicament.

en: Lock immediately
oci: Verrolhar immediatament

en: 15 seconds
oci: 15 segondas

en: 3 minutes
oci: 3 minutas

en: Manage screen lock settings
oci: Gerir los paramètres de verrolhatge d'ecran

en: Screensaver settings
oci: Paramètres de l’estalviador d'ecran

en: Lock settings
oci: Paramètres de verrolhatge

en: Delay before locking
oci: Relambi abans verrolhatge

en: Always show the clock
oci: Totjorn afichar lo relòtge

en: Use a custom date and time format
oci: Personalizar lo format de date e ora

en: Time Format
oci: Format de l'ora :

en: Date Format:
oci: Format de data :

en: Date Font
oci: Poliça de la data

en: Show this message when the screen is locked
oci: Afichar aqueste messatge quand l’ecran es verrolhat

en: This is the default message displayed on your lock screen
oci: Aquò es lo messatge per defaut quand l’ecran es verrolhat

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
oci: Permetre l’utilizacion de las tòcas de contraròtle del volum o de lectura multimèdia sus l’ecran de verrolhatge

en: Show info panel
oci: Afichar lo panèl d'informacion

en: Inserting a device
oci: Insercion d’un periferic

en: Removing a device
oci: Retirament d’un periferic

en: Showing notifications
oci: Afichatge de las notificacions

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
oci: Avant esquèrra

en: Front Right
oci: Avant dreita

en: Front Center
oci: Avant centre

en: Rear Left
oci: Arrièr esquèrra

en: Rear Right
oci: Arrièr dreita

en: Rear Center
oci: Arrièr centre

en: Subwoofer
oci: Caisson de bassa

en: Side Left
oci: Costat d'esquèrra

en: Softer
oci: Mai doç

en: Louder
oci: Mai fòrt

en: Rear
oci: Arrièr

en: Loud
oci: Fòrt

en: Test sound
oci: Son de tèst

en: Test Sound
oci: Testar lo son

en: Device settings
oci: Paramètres del periferic

en: Sounds
oci: Sons

en: Manage your startup applications
oci: Gerissètz vòstras aplicacions a l'aviada

en: Run now
oci: Executar ara

en: Custom command
oci: Comanda personalizada

en: Choose application
oci: Causir l'aplicacion

en: Mouse Pointer
oci: Puntador de la mirga

en: Add/Remove
oci: Apondre/Suprimir

en: Show icons in menus
oci: Afichar las icònas dins los menús

en: Show icons on buttons
oci: Afichar las icònas dins los botons

en: Window Tiling
oci: Juxtaposicion de fenèstras

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
oci: Pixèls

en: Account details
oci: Informacions del compte

en: Take a photo...
oci: Prene una fòto...

en: Current password
oci: Senhal actual

en: Wrong password
oci: Marrit senhal

en: Manage window preferences
oci: Gerir las preferéncias de las fenèstras

en: Action on title bar middle-click
oci: Accion d'un clic del mitan sus la barra de títol

en: Adjust opacity
oci: Ajustar l’opacitat

en: Minimum opacity
oci: Opacitat minimala

en: Window Focus
oci: Focus de fenèstra

en: Window focus mode
oci: Mòde de focus de las fenèstras

en: Show windows from all workspaces
oci: Afichar las fenèstras de totes los espacis de trabalh

en: You are currently running in fallback mode.
oci: L’execucion actuala es en mòde replegament

en: Do you want to restart Cinnamon?
oci: Volètz reaviar Cinnamon ?

en: Show category icons
oci: Afichar las icònas de categoria

en: Show application icons
oci: Veire las icònas de las aplicacions

en: Show favorites
oci: Afichar los favoris

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
oci: Dobrir l’editor de menú

en: XApp Status Applet
oci: Applet d’estat XApp

en: Show menu
oci: Visualizar lo menut

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
oci: Activar / Desactivar lo mòde mut

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
oci: Zòna de notificacion

en: Cycle windows
oci: Navigar demest las fenèstras

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
oci: Aviar novèla instàncai d’aplicacion

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
oci: Lançar l’animacion

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
oci: Opacitat de la fenèstra

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
oci: Tipe d’afichatge

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
oci: Paramètres de Cinnamon

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
oci: Accedir als documents recentament dobèrts

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
oci: Lista de las fenèstras

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
oci: Separador

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
oci: Gerir los prètzfaches d’impression

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
oci: Afichar l’icòna imprimenta

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
oci: Quand las imprimentas existisson

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
oci: Pendent l’impression

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
oci: Causissètz quand afichar l’icòna d’imprimenta pel panèl

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
oci: Primièra causida

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
oci: Segonda causida

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
oci: Tresena causida

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
oci: Causissètz una poliça

en: Show info
oci: Afichar las informacions

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
oci: Dobrir los paramètres de notificacion

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
oci: Applet d'inibicion

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
oci: Afichar los eveniments del calendièr

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
oci: Format de la data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
oci: Afichar lo calendièr

note: Hide label option
en: Hide label
oci: Amagar l'etiqueta

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
oci: Autre perfil…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
oci: Definir per totes los utilizaires

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
oci: Crear un periferic virtual

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
oci: Perfils ICC preses en carga

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
oci: Perfils disponibles pels ecrans

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
oci: Perfils disponibles pels scanners

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
oci: Perfils disponibles per las imprimentas

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
oci: Perfils disponibles pels aparelhs de fòto

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
oci: Perfils disponibles per las webcams

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
oci: Perfils disponibles

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
oci: Crear un perfil de color pel periferic seleccionat

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
oci: L'instrument de mesura es pas detectat. Verificatz qu'es alucat e connectat corrèctament.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
oci: L'instrument de mesura pren pas en carga los perfils d'imprimenta.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
oci: Lo tipe de periferic es pas actualament pres en carga.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
oci: Impossible de suprimir de perfils aponduts automaticament

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
oci: Pas cap de perfil

en: %i month | %i months
oci[0]: %i mes
oci[1]: %i meses

en: %i week | %i weeks
oci[0]: %i setmana
oci[1]: %i setmanas

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
oci: RVB per defaut

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
oci: CMJN per defaut

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
oci: Gris per defaut

en: Uncalibrated
oci: Pas calibrat

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
oci: Aqueste periferic possedís pas un perfil apropriat per la correccion de las colors de l'ecran complet.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
oci: Aqueste periferic possedís un ancian perfil que, benlèu, es pas mai pro precís.

[ctx: Device kind]
en: Display
oci: Afichatge

[ctx: Device kind]
en: Printer
oci: Imprimenta

[ctx: Device kind]
en: Camera
oci: Aparelh de fotografiar

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: British English
oci: Anglés britanic

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
oci: Sens antiorari

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
oci: Sens orari

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
oci: 180 grases

en: %d x %d%s (%s)
oci: %d x %d%s (%s)

en: %d x %d%s
oci: %d x %d%s

en: Double (Hi-DPI)
oci: Doble (punt per poce elevat, Hi-DPI)

en: DoubleScan
oci: DobleScan

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
oci: <b>resolucion de mesa a l’escala : %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
oci: Impossible d'aplicar la configuracion

en: Could not save the monitor configuration
oci: Impossible d'enregistrar la configuracion de l'ecran

en: Network proxy
oci: Servidor mandatari

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
oci: VPN %s

en: NetworkManager needs to be running.
oci: NetworkManager deu èsser en foncionament.

en: Options…
oci: Opcions…

[ctx: Wifi security]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: Signal strength]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: Signal strength]
en: Weak
oci: Feble

[ctx: Signal strength]
en: Good
oci: Bon

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
oci: Bascular sul punt d'accès sens fial vos va desconnectar de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
oci: Podètz pas accedir a Internet per vòstra connexion sens fial pendent que lo punt d'accès es actiu.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
oci: Las règlas del sistèma interdison son utilizacion coma punt d'accès

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
oci: Las informacions de las rets seleccionadas, incluses los senhals e tota configuracion personalizada seràn perduts.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
oci: _Doblidar

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
oci: Aquò es pas recomandat per de rets publicas pas seguras.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
oci: Fracàs de la configuracion

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
oci: Fracàs de la configuracion IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
oci: Configuracion IP expirada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
oci: Lo client 802.1x s'es desconnectat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
oci: La configuracion del client 802.1x a fracassat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
oci: Lo client 802.1x a fracassat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
oci: Lo client 802.1x a mes tròp de temps per s'autentificar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
oci: Linha ocupada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
oci: Es possible que lo micrologicial del periferic manca

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
oci: Una connexion existenta es estada supausada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
oci: Modèm pas trobat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
oci: La connexion Bluetooth a fracassat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
oci: La carta SIM es pas inserida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
oci: Lo còdi PIN de la SIM es necessari

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
oci: Lo còdi PUK de la SIM es requesit

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
oci: Marrida SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
oci: La dependéncia de la connexion a fracassat

[ctx: Online Account]
en: Other
oci: Autre

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of th
en: %s Account
oci: Compte %s

en: Error removing account
oci: Error al moment de la supression del compte

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
oci: <b>%s</b> suprimit

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
oci: Pivotar la tauleta quand l’ecran vira :

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
oci: Associar a un sol ecran

[ctx: Wacom action-type]
en: None
oci: Pas cap

en: Switch Modes
oci: Inversar los mòdes

en: Display Mapping
oci: Afichar la correspondéncia

en: Right Touchring Mode Switch
oci: Comutator del mòde Touchring dreit

en: Right Touchstrip Mode Switch
oci: Comutator del mòde Touchstrip dreit

en: Mode Switch #%d
oci: Comutator de mòde numèro %d

en: _All Settings
oci: _Totes los paramètres

en: Enable verbose mode
oci: Activar lo mòde verbós

en: Panel to display
oci: Panèl d'afichar

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
oci: Punt d’accès

en: Add a virtual device
oci: Apondre un periferic virtual

en: Delete device
oci: Suprimir un periferic

en: Remove a device
oci: Levar un periferic

en: Set this profile for all users on this computer
oci: Definir aqueste perfil per totes los utilizaires d'aqueste ordenador

en: Add profile
oci: Apondre un perfil

en: Calibrate…
oci: Calibrar…

en: View details
oci: Veire los detalhs

en: Select a language
oci: Seleccionar una lenga

en: _Network Time
oci: _Ora de la ret

en: Set as Primary
oci: Rendre principal

en: Mirror displays
oci: Afichatge en miralh

en: User interface scale
oci: Escala d’interfàcia de basa

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
oci: Aquò es l’escala globala per totes los monitors. En mòde automatic, seguirà lo monitor principal.

en: This option may limit resolution options
oci: Aquesta opcion poiriöa limitar las opcion de resolucion

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
oci: Aquesta foncionalitat es experimentala e pòt foncionar maridament sus d’unes materials e pilòts. L’activar pòt afectar las performanças, la sincronizacion verticala, la resolucion o l’aspècte de l’ecran.

en: Fractional scaling
oci: Escala fraccionala

en: _Detect Displays
oci: _Detectar los ecrans

en: Reset to De_faults
oci: Reïnicializar a las valors per de_faut

en: _Add Profile…
oci: _Apondre un perfil…

en: _Method
oci: _Metòde

en: _Configuration URL
oci: URL de _configuracion

en: _HTTP Proxy
oci: Servidor mandatari _HTTP

en: H_TTPS Proxy
oci: Servidor mandatari H_TTPS

en: _FTP Proxy
oci: Servidor mandatari _FTP

en: _Socks Host
oci: Òste _Socks

en: _Ignore Hosts
oci: _Ignorar los òstes

en: HTTP proxy port
oci: Pòrt del servidor mandatari HTTP

en: HTTPS proxy port
oci: Pòrt del servidor mandatari HTTPS

en: FTP proxy port
oci: Pòrt del servidor mandatari FTP

en: Socks proxy port
oci: Pòrt del servidor mandatari Socks

en: Turn device off
oci: Atudar lo periferic

en: Add Device
oci: Apondre un periferic

en: Remove Device
oci: Suprimir un periferic

en: Turn VPN connection off
oci: Tampar la connexion VPN

en: Automatic _Connect
oci: Connexion a_utomatica

en: Signal Strength
oci: Fòrça del senhal

en: Link speed
oci: Velocitat de la connexion

en: details
oci: detalhs

en: S_ecurity
oci: Seg_uretat

en: My Home Network
oci: Ma ret domestica

en: Show P_assword
oci: Afichar lo senh_al

en: Make available to other users
oci: Metre a disposicion dels autres utilizaires

en: _Addresses
oci: _Adreças

en: Link-local only
oci: Connexion locala unicament

en: Shared with other computers
oci: Partejada amb los autres ordenadors

en: Routes
oci: Rotas

en: _Ignore automatically obtained routes
oci: _Ignorar las rotas obtengudas automaticament

en: Use this connection _only for resources on its network
oci: Utilizetz pas aquesta connexion que per las ressorsas sus aquesta ret

en: _MAC Address
oci: Adreça _MAC

en: _Cloned MAC Address
oci: Adreça MAC _clonada

en: hardware
oci: material

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
oci: Reïnicializar los paramètres d'aquesta connexion a lors valors per defaut, mas se remembrar qu'es una connexion preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
oci: Suprimir totas las informacions relativas a aquesta ret e ensajar pas de s'i connectar automaticament.

[ctx: tab]
en: Reset
oci: Reïnicializar

en: Wi-Fi Hotspot
oci: Punt d'accès Wi-Fi

en: _Turn On
oci: A_lucar

en: Turn Wi-Fi off
oci: Atudar lo Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
oci: _Utilizar coma punt d'accès…

en: _Connect to Hidden Network…
oci: _Connexion a una ret amagada…

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# History menu label #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  1117 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: _History
oci: _Istoric

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
oci: Atudar per se connectar a una ret Wi-Fi

en: Connected Devices
oci: Periferics connectats

en: Security type
oci: Tipe de seguretat

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
oci: Pas cap de connexion Internet — connectatz-vos per configurar de novèls comptes en linha

en: Remove Layout
oci: Suprimir una disposicion

en: Preview Layout
oci: Apercebut de l'agençament

en: Include less-common layouts in the selection list
oci: Inclure de disposicions mens frequentas dins la lista de seleccion

en: Use the same layout for all windows
oci: Utilizar lo meteis agençament per totas las fenèstras

en: Allow different layouts for individual windows
oci: Autorizar d'agençaments separats per d'unas fenèstras

en: New windows use the default layout
oci: Las novèlas fenèstras utilizan l'agençament per defaut

en: New windows use the previous window's layout
oci: Las novèlas fenèstras utilizan l'agençament de la fenèstra precedenta

en: Display options
oci: Opcions d'afichatge

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
oci: Utilizar un drapèu de país, se disponible, per representar las disposicion de clavièr

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
oci: En mòde de representacion tèxt, afichar lo nom de la disposicion allòc del nom del grop

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
oci: En mòde de representacion tèxte, preferir las majusculas

en: _Options...
oci: _Opcions...

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
oci: Remplaça los paramètres actuals d'agençament de clavièr
    pels paramètres per defaut

en: Map Buttons
oci: Associar los botons

en: Map buttons to functions
oci: Associar los botons a las foncions

en: Touchpad (relative)
oci: Pavat tactil (relatiu)

en: Tablet Preferences
oci: Preferéncias de la tauleta

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
oci: Brancatz o alucatz vòstra tauleta grafica

en: Map to Monitor…
oci: Associar a l'ecran…

en: Map Buttons…
oci: Associar los botons…

en: Adjust display resolution
oci: Ajustar la definicion de l'ecran

en: Tracking Mode
oci: Mòde de recèrca

en: Left-Handed Orientation
oci: Orientacion per esquerrièr

en: Middle Mouse Button Click
oci: Clic del boton central de la mirga

en: Stylus
oci: Estilet

en: Eraser Pressure Feel
oci: Pression ressentida sus la goma

en: Firm
oci: Fèrma

en: Top Button
oci: Boton superior

en: Lower Button
oci: Boton inferior

en: Tip Pressure Feel
oci: Pression ressentida sus la punta

en: Lowest Button
oci: Boton lo mai bas

en: 802.1x _Security
oci: _Seguretat 802.1x

en: Inner _authentication
oci: _Autentificacion intèrna

en: Last Used
oci: Darrièra utilizacion

en: _Cloned Address
oci: Adreça _clonada

en: Make available to other _users
oci: Metre a disposicion dels autres _utilizaires

en: Connect _automatically
oci: Connexion _automatica

en: Firewall _Zone
oci: _Zòna del parafuòc

en: Automatic DNS
oci: DNS automatic

en: Automatic Routes
oci: Rotas automaticas

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
oci: Reïnicializar los paramètres d'aquesta ret, inclús lo senhal, mas se remembrar qu'es una ret preferida

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
oci: Suprimir totes los detalhs relatius a aquesta ret e se connectar pas automaticament

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
oci: (Error : impossible de cargar l'editor de connexions VPN)

en: Make available to _other users
oci: Rendre accessible als _autres utilizaires

en: Anonymous
oci: Anonim

en: Authenticated
oci: Autentificat

en: PAC _file
oci: _Fichièr PAC

en: _Inner authentication
oci: Autentificacion _intèrna

en: C_A certificate
oci: Certificat C_A

en: PEAP _version
oci: _Version PEAP

en: I_dentity
oci: I_dentitat

en: _User certificate
oci: Certificat _utilizaire

en: Private _key
oci: _Clau privada

en: _Private key password
oci: Senhal de la _clau privada

en: Au_thentication
oci: Au_tentificacion

en: 1 (Default)
oci: 1 (per defaut)

note: #-#-#-#-#  481 (oc)  #-#-#-#-# Top menu items
en: _Key
oci: _Clau

en: WEP inde_x
oci: Indè_x WEP

en: _Type
oci: _Tipe

en: Color management settings
oci: Paramètres de gestion de las colors

en: Change your region and language settings
oci: Modificar los paramètres de país e de lenga

en: Change resolution and position of monitors and projectors
oci: Modificar la resolucion e la posicion dels ecrans e projectors

en: Network settings
oci: Paramètres de la ret

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
oci: Desactiva l'estalviador d'ecran s'es actiu (reaficha l'ecran)

en: Message to be displayed in lock screen
oci: Messatge d'afichar sus l'ecran de verrolhatge

en: The screensaver is active
oci: L'estalviador d'ecran es actiu

en: The screensaver is inactive
oci: L'estalviador d'ecran es inactiu

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
oci[0]: L'estalviador d'ecran es estat actiu pendent %d segonda.
oci[1]: L'estalviador d'ecran es estat actiu pendent %d segondas.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
oci: L’estalviadoir d’ecran de Cinnamon a rencontrat una error

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
oci: Lo processús « cs-backup-locker » s’es terminat abans l’estalviador d’ecran. Mercés de senhalar aquesta anomalia e ensajatz de descriure quina accion qu’ajatz realizada abans l’error.

en: Please enter your password...
oci: Mercés de dintrar lo senhal...

en: Checking...
oci: Verificacion en cors...

en: Restart Anyway
oci: Reaviar malgrat tot

en: Not responding
oci: Abséncia de responsa

en: Exited with code %d
oci: Quitat amb lo còdi %d

en: Killed by signal %d
oci: Tuat pel senhal %d

en: Stopped by signal %d
oci: Interromput pel senhal %d

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  971 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
oci: Aplicacions memorizadas

en: This program is blocking logout.
oci: Aqueste programa blòca la desconnexion.

en: Override standard autostart directories
oci: Remplaça los repertòris autostart estandards

en: Session to use
oci: Session d'utilizar

en: Do not load user-specified applications
oci: Carga pas las aplicacions demandadas per l'utilizaire

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
oci: Afichar lo dialòg d'error per lo testar

en:  - the Cinnamon session manager
oci:  - Gestionari de session Cinnamon

en: Reboot
oci: Reaviar

en: Ignoring any existing inhibitors
oci: Ignorar tot inibitor existent

en: Don't prompt for user confirmation
oci: Demanda pas de confirmacion

en: Program called with conflicting options
oci: Programa apelat amb d'opcions conflictualas

en: Slow Keys Turned On
oci: Tòcas lentas activadas

en: Slow Keys Turned Off
oci: Tòcas lentas desactivadas

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oci: Venètz de quichar la tòca Majuscula pendent 8 segondas. S'agís de l'acorchi de clavièr per activar la foncionalitat tòcas lentas que modifica lo mòde de foncionament de vòstre clavièr.

en: Turn Off
oci: Atudar

en: _Turn Off
oci: _Atudar

en: _Leave On
oci: _Daissar activat

en: _Leave Off
oci: _Daissar atudat

en: Sticky Keys Turned On
oci: Tòcas remanentas activadas

en: Sticky Keys Turned Off
oci: Tòcas remanentas desactivadas

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oci: Venètz de quichar la tòca Majuscula 5 còps de seguida. S'agís de l'acorchi de clavièr per activar la foncionalitat de las tòcas remanentas que modifica lo mòde de foncionament de vòstre clavièr.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oci: Venètz de quichar 2 tòcas a l'encòp o de quichar la tòca Majuscula 5 còps de seguida. S'agís de l'acorchi de clavièr per desactivar la foncionalitat de las tòcas remanentas que modifica lo mòde de foncionament de vòstre clavièr.

en: Screen reader not found.
oci: Cap de lector d’ecran pas trobat.

en: Please install the 'orca' package.
oci: Mercés d’installar lo paquet « orca ».

en: Open accessibility settings
oci: Dobrir los paramètres d’accessibilitat

en: Unable to open a folder for %s
oci: Impossible de dobrir un dossièr per %s

en: Unable to eject %p
oci: Impossible d'ejectar %p

en: Unable to unmount %p
oci: Impossible de desmontar %p

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
oci: Recalibrar ara

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
oci: Una recalibracion es necessària

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
oci: L'ecran « %s » deuriá èsser recalibrat dins gaire.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
oci: L'imprimenta « %s » deuriá èsser recalibrada dins pas gaire.

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
oci: Aparelh de calibracion de las colors apondut

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
oci: Aparelh de calibracion de las colors levat

en: Low Disk Space on "%s"
oci: Espaci de disc feble sus « %s »

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
oci: Lo volum « %s » a pas mai que %s d'espaci de disc de disponible. Podètz desliurar d'espaci en voidant l'escobilhièr.

note: #-#-#-#-#  972 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
oci: Espaci de disc feble

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
oci: Aqueste ordenador a pas mai que %s d'espaci de disc disponible. Podètz liberar d'espaci en voidant l'escobilhièr.

en: Disk space
oci: Espaci de disc

en: Examine
oci: Examinar

en: Examine...
oci: Examinar...

en: _Layouts
oci: _Disposicion

en: Show _Keyboard Layout...
oci: Afic_har la disposicion del clavièr...

en: Region and Language Settings
oci: Paramètres regionals e lingüistics

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
oci: Ondulator en descarga

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
oci: Demòra %s d'autonomia a l'ondulator

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Battery low
oci: Batariá febla

en: Wireless mouse is low in power
oci: La poténcia de la mirga sens fial es febla

en: Wireless keyboard is low in power
oci: La poténcia del clavièr sens fial es febla

en: PDA is low in power (%.0f%%)
oci: La poténcia de l'assistent personal es febla (%.0f %%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
oci: Demòra pas gaire d'autonomia al telefòn portable (%.0f %%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
oci: Demòra pas gaire d'autonomia al lector multimèdia (%.0f %%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
oci: Demòra pas gaire d'autonomia a la tauleta (%.0f %%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
oci: Demòra pas gaire d'autonomia a l'ordenador connectat (%.0f %%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
oci: Brancatz vòstre adaptador de sector per evitar de pèrdre de donadas.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
oci: L'ordenador se va metre en velha dins pauc de temps s'es pas brancat.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
oci: L'ordenador se va metre en ivernacion dins pauc de temps s'es pas brancat.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
oci: L'ordenador se va atudar dins pauc de temps s'es pas brancat.

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
en: UPS critically low
oci: Lo nivèl de l'ondulator es critic

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la mirga sens fial. S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargada.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al clavièr sens fial. S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargat.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al lector multimèdia (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargat.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra pas gaire d'autonomia a l'ordenador connectat (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
oci: La batariá es fòrça febla

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
oci: La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va metre en velha.
    <b>Nòta :</b> una pichona quantitat d'energia es necessària per conservar l'ordenador en estat de velha.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
oci: L'ondulator es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va <b>atudar</b> tre que l'ondulator serà completament void.

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
oci: Dobertura de l'ecran de l'ordenador

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
oci: Tampadura de l'ecran de l'ordenador

en: provides %s laptop runtime
oci: provesís %s de temps d'utilizacion de l'ordenador

en: provides %s battery runtime
oci: provesís %s de temps d'utilizacion de la batariá

en: Charge time:
oci: Temps de carga :

en: Discharge time:
oci: Temps de descarga :

en: Charge rate:
oci: Taus de carga :

en: Game controller | Game controllers
oci[0]: Maneta
oci[1]: Manetas

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
oci: Liti-ion

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
oci: Liti polimèr

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
oci: Liti fosfat de fèrre

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
oci: Niquèl metal idrur

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
oci: Tecnologia desconeguda

en: Laptop battery not present
oci: Batariá del portable absenta

en: Laptop battery is charging
oci: Batariá del portable en carga

en: Laptop battery is discharging
oci: Batariá del portable en descarga

en: Laptop battery is empty
oci: Batariá del portable voida

en: Laptop battery is charged
oci: Batariá del portable cargada

en: Laptop battery is waiting to charge
oci: Batariá del portable en espèra de carga

en: Laptop battery is waiting to discharge
oci: Batariá del portable en espèra de descarga

en: UPS is charging
oci: Ondulador en carga

en: UPS is discharging
oci: Ondulador en descarga

en: UPS is empty
oci: Ondulador descargat

en: UPS is charged
oci: Ondulador cargat

en: Mouse is charging
oci: Mirga en carga

en: Mouse is discharging
oci: Mirga en descarga

en: Mouse is empty
oci: Mirga descargada

en: Mouse is charged
oci: Mirga cargada

en: Keyboard is charging
oci: Clavièr en carga

en: Keyboard is discharging
oci: Clavièr en descarga

en: Keyboard is empty
oci: Clavièr descargat

en: Keyboard is charged
oci: Clavièr cargat

en: PDA is charging
oci: Assistent personal en carga

en: PDA is discharging
oci: Assistent personal en descarga

en: PDA is empty
oci: Assistent personal descargat

en: PDA is charged
oci: Assistent personal cargat

en: Cell phone is charging
oci: Mobil en carga

en: Cell phone is discharging
oci: Mobil en descarga

en: Cell phone is empty
oci: Mobil amb batariá voida

en: Cell phone is charged
oci: Mobil cargat

en: Media player is charging
oci: Lector multimèdia en carga

en: Media player is discharging
oci: Lector multimèdia en descarga

en: Media player is empty
oci: Lector multimèdia descargat

en: Media player is charged
oci: Lector multimèdia cargat

en: Tablet is charging
oci: Tauleta en carga

en: Tablet is discharging
oci: Tauleta en descarga

en: Tablet is empty
oci: Tauleta descargada

en: Tablet is charged
oci: Tauleta cargada

en: Computer is charging
oci: Ordenador en carga

en: Computer is discharging
oci: Ordenador en descarga

en: Computer is empty
oci: Ordenador descargat

en: Computer is charged
oci: Ordenador cargat

en: Game controller is charging
oci: La maneta es a cargar

en: Game controller is discharging
oci: La maneta es a se descagar

en: Game controller is empty
oci: La maneta a la batariá voida

en: Game controller is charged
oci: La maneta es cargada

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
oci: Configuracion de l'imprimenta novèla

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  1170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
oci: Pilòt d'imprimenta mancant

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
oci: Pas cap de pilòt per aquesta imprimenta.

en: Printer '%s' is low on toner.
oci: Lo toner de l'imprimenta « %s » es gaireben void.

en: Printer '%s' has no toner left.
oci: Lo toner de l'imprimenta « %s » es void.

en: Printer '%s' may not be connected.
oci: Es possible que l'imprimenta « %s » siá pas pus connectada.

en: The cover is open on printer '%s'.
oci: Lo capòt de l'imprimenta « %s » es dobèrt.

en: The door is open on printer '%s'.
oci: La pòrta de l'imprimenta « %s » es dobèrta.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
oci: Nivèl de tinta bas dins una cartocha de l'imprimenta « %s ».

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
oci: Tinta agotada dins una cartocha de l'imprimenta « %s ».

en: Printer '%s' is currently off-line.
oci: L'imprimenta « %s » es desconnectada.

en: There is a problem on printer '%s'.
oci: I a un problèma amb l'imprimenta « %s ».

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
oci: Nivèl de toner feble

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
oci: Capòt dobèrt

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
oci: Error de configuracion de l'imprimenta

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
oci: Pòrta dobèrta

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
oci: Nivèl de tinta bas dins una cartocha

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
oci: Pas gaire de papièr

note: #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
oci: Error d'impression

en: Printing stopped
oci: Impression arrestada

en: Printing canceled
oci: Impression anullada

en: Printing aborted
oci: Impression interrompuda

en: Printing completed
oci: Impression acabada

en: Printer '%s': '%s'.
oci: Imprimenta « %s » : « %s ».

en: received error or hang up from event source
oci: recepcion d'una error o font d'eveniment desconnectada

en: NSS security system could not be initialized
oci: lo sistèma de seguretat NSS a pas pogut èsser inicializat

en: no suitable smartcard driver could be found
oci: impossible de trobar un pilòt de carta de piuse adaptat

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
oci: lo pilòt de carta de piuse « %s » a pas pogut èsser cargat

en: could not watch for incoming card events - %s
oci: impossible de susvelhar los eveniments entrants de carta de piuse - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
oci: error inesperada rencontrada al moment de l'espèra dels eveniments de la carta de piuse

en: Send Keystroke %s
oci: Simula la quichada sus la tòca %s

en: Show On-Screen Help
oci: Afichar l’ajuda a l'ecran

en: Switch Monitor
oci: Cambiar d’ecran

en: Could not restore the display's configuration
oci: Impossible de restablir la configuracion de l'afichatge

en: Could not restore the display's configuration from a backup
oci: Impossible de restablir la configuracion de l'afichatge a partir d'un salvament

en: Confirm New Configuration
oci: Confirmar nòva configuracion

en: _Restore Previous Configuration
oci: _Restablir la configuracion precedenta

en: _Keep This Configuration
oci: _Conservar aquesta configuracion

en: The selected configuration for displays could not be applied
oci: La configuracion d'afichatge seleccionada pòt pas èsser aplicada

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
oci: Malgrat tot, lo sistèma va ensajar de cambiar la configuracion de l'ecran.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
oci: Impossible d'aplicar la configuracion enregistrada pels ecrans

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
oci: Formatatge de %(partition)s en %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
oci: Montatge de %(partition)s sus %(mountpoint)s

en: Copying %s
oci: Còpia en cors de %s

en: Entering the system ...
oci: Entrada dins lo sistèma

en: Removing live configuration (packages)
oci: Supression dels paquets del sistèma live

en: Adding new user to the system
oci: Creacion del compte utilizaire

en: Setting hostname
oci: Definicion del nom d'òste

en: Setting locale
oci: Configuracion dels paramètres regionals

en: Localizing packages
oci: Regionalizacion dels paquets

en: Installing drivers
oci: Installacion dels pilòts

en: Setting keyboard options
oci: Configuracion de las opcions de clavièr

en: Installing bootloader
oci: Installacion del cargador d'amorsatge

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
oci: ATENCION : lo cargador d'amorsatge GRUB es pas estat configurat corrèctament ! Lo vos cal configurar manualament.

en: Cleaning APT
oci: Netejatge de APT

en: Installation finished
oci: Installacion acabada

en: Configuring bootloader
oci: Configuracion del cargador d'amorsatge

en: Checking bootloader
oci: Verificacion del cargador d'amorsatge

en: Timezone
oci: Fus orari

en: User info
oci: Info utilizaire

en: Installing Linux Mint...
oci: Installacion de Linux Mint en cors...

en: Installation paused: please finish the custom installation
oci: Installation en pausa : acabatz l'installacion

en: Select timezone
oci: Causir lo fus orari

en: Calculating file indexes ...
oci: Indexacion dels fichièrs ...

en: %s Installer
oci: Programa d'installacion %s

en: Edit partitions
oci: Modificar las particions

en: Your full name
oci: Vòstre nom complet

en: Please enter your full name.
oci: Picatz vòstre nom complet.

en: Your username
oci: Vòstre identificant

en: Your password
oci: Vòstre senhal

en: Log in automatically
oci: Se connectar automaticament

en: Selected timezone:
oci: Fus orari seleccionat :

en: Bootloader
oci: Cargador d'amorsatge

en: Install GRUB
oci: Installar GRUB

en: Operating system
oci: Sistèma operatiu

en: Format as
oci: Formatar en

en: Quit?
oci: Quitar ?

en: Passwords match.
oci: Los senhals correspondon.

en: Installation Tool
oci: Aisina d'installacion

en: Please choose a language
oci: Causissètz una lenga

en: Please provide your full name.
oci: Indicatz vòstre nom complet.

en: Please provide a username.
oci: Sasissètz un identificant.

en: Timezone:
oci: Fus orari :

en: Keyboard layout:
oci: Agençament del clavièr :

en: Real name:
oci: Nom vertadièr :

en: Automatic login:
oci: Connexion automatica :

en: Hostname:
oci: Nom d'òste :

en: Filesystem operations
oci: Operacions del sistèma de fichièrs

en: Do not install bootloader
oci: Installar pas cap de cargador d'amorsatge

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
oci: Formatatge de %(path)s en %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
oci: Montatge de %(path)s dins %(mount)s

en: Installation paused
oci: Installacion en pausa

en: Installation error
oci: Error al moment de l'installacion

en: Assign to /
oci: Atribuir a /

en: Assign to /home
oci: Atribuir a /home

en: Assign to /boot/efi
oci: Atribuir a /boot/efi

en: TB
oci: To

en: Removable:
oci: Amovible :

en: Extended partition
oci: Particion espandida

en: Edit partition
oci: Modificar la particion

en: Please enter your password
oci: Picatz vòstre senhal

en: Please wait, this can take some time
oci: Esperatz se vos plai, aquò pòt durar

en: Application removed successfully
oci: L'aplicacion es estada suprimida amb succès

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
oci: Aqueste element del menú es pas associat a un paquet. O volètz suprimir dins lo menú, malgrat tot ?

en: The following packages will be removed:
oci: Los paquets seguents seràn suprimits :

en: Packages to be removed
oci: Paquets de suprimir

en: Send by Email
oci: Mandar per corrièr electronic

en: Send as email attachment
oci: Mandar en tant que pèça junta

en: Backups
oci: Salvaments

en: Backup Tool
oci: Aisina de còpia de seguretat

note: #-#-#-#-#  150 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
oci: Salvament en cors :

note: #-#-#-#-#  150 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
oci: Restabliment en cors :

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
oci: Vòstres fichièrs son estats restablits amb succès.

en: Make a backup of your home directory
oci: Far una còpia de seguretat de vòstre dorsièr personal

en: Exclude files
oci: Exclure de fichièrs

en: Exclude directories
oci: Exclure de repertòris

en: Overview of some window managers
oci: Apercebut de qualques gestionaris de fenèstras

en: Here's a description of some of the window managers available.
oci: Aquí un apercebut de qualques gestionaris de fenèstras.

en: Desktop Settings
oci: Paramètres del burèu

en: Welcome to Desktop Settings.
oci: Benvenguda dins los paramêtres del burèu.

en: Advantages
oci: Avantatges

en: Disadvantages
oci: Inconvenients

en: Marco settings
oci: Paramètres de Marco

en: Metacity settings
oci: Paramètres de Metacity

en: Compiz settings
oci: Paramètres de Compiz

en: Configure Compiz
oci: Configurar Compiz

en: Window Manager
oci: Gestionari de fenèstras

en: Select the items you want to see on the desktop:
oci: Seleccionatz las icònas que volètz veire sus vòstre burèu :

en: Mounted Volumes
oci: Volums montats

en: Don't show window content while dragging them
oci: Mostrar lo contengut de las fenèstras pendent lor desplaçament

en: Use system font in titlebar
oci: Utilizar las poliças sistèma per las barras de títol

en: Buttons layout:
oci: Agençament dels botons :

en: Show icons on menus
oci: Afichar las icònas dins los menús

en: Buttons labels:
oci: Agençament dels botons :

en: Traditional style (Right)
oci: Estil tradicional (a dreita)

en: Mac style (Left)
oci: Estil Macintosh (a esquèrra)

en: Marco + Compositing
oci: Marco + composicion

en: Metacity + Compositing
oci: Metacity + composicion

en: Xfwm4 + Compositing
oci: Xfwm4 + composicion

en: Awesome
oci: Impressionant

en: Text below items
oci: Tèxte jos las icònas

en: Text beside items
oci: Tèxte al costat de las icònas

en: Fine-tune desktop settings
oci: Reglatge dels paramètres del burèu

en: _Apply Changes
oci: _Aplicar los cambiaments

en: _Restart...
oci: _Reaviar...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
oci: Los pilòts pòdon pas èsser installats.
    Connectatz-vos a Internet, o inserissètz lo DVD (o la clau USB) d'installacion de Linux Mint.

en: Applying changes...
oci: Mesa en òbra de las modificacions…

en: This device is using the recommended driver.
oci: Aqueste periferic utiliza lo pilòt recomandat.

en: This device is using an alternative driver.
oci: Aqueste periferic utiliza un pilòt alternatiu.

en: This device is using a manually-installed driver.
oci: Aqueste periferic utiliza un pilòt installat manualament.

en: This device is not working.
oci: Aqueste periferic fonciona pas.

en: Continue using a manually installed driver
oci: Contunhar d'utilizar un pilòt installat manualament

en: recommended
oci: recomandat

en: requires a connection to the Internet
oci: requesís una connexion Internet

en: Do not use the device
oci: Utilizar pas lo periferic

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
oci: Vos cal reaviar l'ordenador per acabar los cambiaments de pilòts.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
oci[0]: %(count)d pilòt proprietari utilizat.
oci[1]: %(count)d pilòts proprietaris utilizats.

en: No proprietary drivers are in use.
oci: Cap de pilòt proprietari es pas utilizat.

en: Manage the drivers for your devices
oci: Gerir los pilòts de vòstres periferics

en: Software Manager
oci: Gestionari de logicials

en: Search in packages summary (slower search)
oci: Inclure lo resumit dels paquets dins la recèrca (mai lent)

en: Search in packages description (even slower search)
oci: Inclure la descripcion dels paquets dins la recèrca (encara mai lent)

en: File sharing
oci: Partiment de fichièrs

en: Sound and video
oci: Son e vidèo

en: Drawing
oci: Dessenh

en: Photography
oci: Fotografia

en: Viewers
oci: Afichadors

en: Board games
oci: Jòcs de platèu

en: Real-time strategy
oci: Estrategia en temps real

en: Turn-based strategy
oci: Estrategia al torn per torn

en: Simulation and racing
oci: Simulacions e corsas

en: System tools
oci: Aisinas sistèma

en: Science and Education
oci: Sciéncia e educacion

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
oci: Electronica

en: Please use apt-get to install this package.
oci: Utilizatz apt-get per installar aqueste paquet.

en: %(localSize)s of disk space freed
oci: %(localSize)s d'espaci disc liberat

en: %(localSize)s of disk space required
oci: %(localSize)s d'espaci disc requesit

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
oci: %(downloadSize)s de telecargar, %(localSize)s d'espaci disc liberat

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
oci: %(downloadSize)s de telecargar, %(localSize)s d'espaci disc requesit

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
oci: Inicializacion

en: Install new applications
oci: Installar d'aplicacions novèlas

en: Architecture
oci: Arquitectura

en: Installed version
oci: Version installada

en: Repository
oci: Depaus

en: All applications
oci: Totas las aplicacions

en: Drivers
oci: Pilòts

en: Find Software
oci: Trobar de logicials

en: Add a New Language
oci: Apondre una lenga novèla

en: Install / Remove Languages
oci: Apondre/Suprimir de lengas

en: Some language packs are missing
oci: D'unes paquets de lengas son mancants

en: Fully installed
oci: Entièrament installat

en: Language Settings
oci: Paramètres de lenga

en: Apply System-Wide
oci: Aplicar a tot lo sistèma

en: Install / Remove Languages...
oci: Installar / suprimir de lengas…

en: Language, interface, date and time...
oci: Lenga, interfàcia, data e ora...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
oci: Nombres, devisas, adreças, mesura...

en: No locale defined
oci: Cap de lenga pas definida

en: System locale
oci: Paramètres del sistèma

en: Language support
oci: Presa en carga lingüistica

en: Install the selected language
oci: Installar la lenga seleccionada

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
oci: Los metòdes de sasida son utilizats per escriure de simbòls e de caractèrs que son pas presents sul clavièr. Son utiles per escriure en chinés, japonés, corean, tai, vietnamian...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
oci: <b><small>Nòta : installar o metre a jorn un paquet lingüistic pòt desenclavar l'installacion de lengas suplementàrias</small></b>

en: Add a new language
oci: Apondre una lenga novèla

en: Remove the selected language
oci: Levar la lenga seleccinada

en: Install language packs
oci: Installar los paquets lingüistics

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
oci: Installar totes los paquets lingüistics mancants, los fichièrs de traduccions, los diccionaris per la lenga seleccionada

en: Input method
oci: Metòde de sasida

en: Couldn't initialize plugin
oci: Pas possible d'inicializar l'empeuton

en: Advanced MATE Menu
oci: Menú avançat de MATE

note: #-#-#-#-#  958 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
oci: Preferéncias del menú

en: Always start with favorites pane
oci: Totjorn començar amb los favorits

en: Use custom colors
oci: Utilizar de colors personalizadas

en: Show system plugin
oci: Activar lo plugin sistèma

en: Show places plugin
oci: Activar lo plugin emplaçaments

en: Show application comments
oci: Afichar los comentaris de l'aplicacion

en: Remember the last category or search
oci: Remenbratz-vos de la darrièra categoria o recèrca

en: Search for packages to install
oci: Recercar los paquets d'installar

en: Swap name and generic name
oci: Escambiar lo nom e lo nom generic

en: Main button
oci: Boton principal

en: Headings:
oci: Títols :

en: Hover delay (ms):
oci: Relambi de susvòl (ms) :

en: Button icon:
oci: Icòna del boton :

en: Search command:
oci: Foncion recèrca :

en: Allow Scrollbar
oci: Autorizar la barra de desfilament

en: Show GTK Bookmarks
oci: Far veire los signets de Nautilus

en: Toggle Default Places:
oci: Alternar los emplaçaments per defaut

en: Custom Places:
oci: Emplaçaments personalizats :

en: Toggle Default Items:
oci: Alternar los elements per defaut :

en: Package Manager
oci: Gestionari de paquets

en: New Place
oci: Emplaçament novèl

en: Desktop theme
oci: Tèma del burèu

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
oci: Clicatz per definir un novèl acorchi per dobrir e tampar lo menú

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
oci: Quichatz sus espaci o clicatz per anullar l'operacion

en: <not set>
oci: <pas configurat>

en: Recently used
oci: Utilizats recentament

en: Search Computer for %s
oci: Cercar %s dins l'ordenador

en: Install package '%s'
oci: Installar lo paquet '%s'

en: Insert space
oci: Inserir un espaci

en: Launch when I log in
oci: Aviar quand me connècti

en: Edit properties
oci: Modificar las proprietats

en: Show in my favorites
oci: Afichar dins mos favorits

en: Find Tutorials
oci: Trobar de tutorials

en: Find Hardware
oci: Trobar de material

en: Find Ideas
oci: Trobar d'idèas

en: Find Users
oci: Trobar d'utilizaires

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
oci: Impossible de salvar los favorits. Verificatz se avètz lo dreit d'escritura sul fichièr ~/.linuxmint/mintMenu

en: Show all applications
oci: Afichar totas las aplicacions

en: Browse and install available software
oci: Percórrer e installar los logicials disponibles

en: Install, remove and upgrade software packages
oci: Installar, suprimir e metre a nivèl los paquets informatics

en: Configure your system
oci: Configurar vòstre sistèma

en: Use the command line
oci: Utilizar la linha de comanda

en: Requires password to unlock
oci: Senhal requesit

en: Log out or switch user
oci: Se desconnectar o cambiar d'utilizaire

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
oci: Atudar, reaviar, metre en velha o ivernar

en: Browse items placed on the desktop
oci: Percórrer los elements dispausats sul burèu

en: Browse deleted files
oci: Percórrer los fichièrs suprimits

en: Empty trash
oci: Voidar l'escobilhièr

en: Please type the domain name you want to block
oci: Picatz lo nom de domeni que volètz blocar

en: Domain name
oci: Nom de domeni

en: Invalid Domain
oci: Nom de domeni invalid

en: %s is not a valid domain name.
oci: %s es pas un nom de domeni valid.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
oci: Los noms de domeni devon començar e finir per de letras o de chifras, e conténer sonque de letras, de chifras, de punts e de jonhents.

en: Example: my.number1domain.com
oci: Exemple : mon.nom2domeni.com

en: Domain Blocker
oci: Blocador de Domeni

en: Blocked domains
oci: Domenis blocats

en: Block access to selected domain names
oci: Blocar l'accès a d'unes noms de domenis

en: Parental Control
oci: Contraròtle parental

en:  More info: %s
oci:  Mai d’info : %s

en: Cannot add PPA: '%s'.
oci: Impossible d'apondre le PPA : « %s ».

en: Adding private PPAs is not supported currently
oci: L'apondon de PPAs (depauses privats de logicials) es pas suportat actualament

en: Select a mirror
oci: Seleccionatz un miralh

en: GB/s
oci: Go/s

en: Obsolete
oci: Obsolèt

en: Unreachable
oci: Inaccessible

en: Backported packages
oci: Paquets backportats

en: Unstable packages
oci: Paquets instables

en: There is no more residual configuration on the system.
oci: I a pas mai de configuracion residuala dins lo sistèma.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
oci: Lo problèma es estat resolgut. Recargatz lo cache

en: Open..
oci: Dobrir...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
oci: Sètz segur que volètz levar definitivament aquesta clau ?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
oci: Entratz lo nom del PPA que volètz apondre :

en: Edit the URL of the PPA
oci: Modificar l'URL del PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
oci: Sètz segur que volètz levar definitivament aqueste PPA ?

en: Please enter the name of the repository you want to add:
oci: Entratz lo nom del depaus que volètz apondre :

en: Edit the URL of the repository
oci: Modificar l'URL del depaus

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
oci: Sètz segur que volètz levar definitivament aqueste depaus ?

en: Error: must run as root
oci: Error : deu èsser executat en tant que superutilizaire (root)

en: Error: need a repository as argument
oci: Error : necessita un depaus coma argument

en: Configure the sources for installable software and updates
oci: Configurar las fonts d'installacion de logicials e de mesas a jorn

en: Mirrors
oci: Miralhs

en: Restore the default settings
oci: Restablir los paramètres per defaut

en: Fix MergeList problems
oci: Resòlvre los problèmas de MergeList

en: Purge residual configuration
oci: Purgar la configuracion residuala

en: Maintenance
oci: Mantenença

en: The USB stick was formatted successfully.
oci: La clau USB es estada formatada amb succès.

en: An error occured while creating a partition on %s.
oci: Una error s'es produita al moment de la creacion d'una particion sus %s.

en: Authentication Error.
oci: Error d'autentificacion.

en: USB stick:
oci: Clau USB :

en: USB Image Writer
oci: Creator de clau USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
oci: Escritura de %(VAR_FILE)s cap a %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
oci: Còpia de %(VAR_SOURCE)s cap a %(VAR_TARGET)s començada

en: The image was successfully written.
oci: L'imatge es estat escrit amb succès.

en: Not enough space on the USB stick.
oci: Pas pro d'espaci sus la clau USB.

en: An error occured while copying the image.
oci: Una error s'es produita al moment de la còpia de l'imatge.

en: Make a bootable USB stick
oci: Crear una clau USB bootabla

en: USB Stick Formatter
oci: Formatador de clau USB

en: Format a USB stick
oci: Formatar una clau USB

en: Make bootable USB stick
oci: Crear una clau USB bootabla

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
oci: Totas las donadas presentas sus la clau USB seràn suprimidas. Volètz contunhar ?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
oci: Una error s'es produita. Gaitatz dins la fenèstra de detalh per mai d'informacion.

en: Select a USB stick
oci: Seleccionatz una clau USB

en: as
oci: en

en: Volume label:
oci: Nom de volum :

en: Choose a name for your USB Stick
oci: Causissètz un nom per vòstra clau USB

en: USB Stick
oci: Clau USB

en: Write image:
oci: Ecriure l'imatge :

en: Select an image
oci: Seleccionatz un imatge

en: The image was written successfully.
oci: L'imatge es estat escrit amb succès.

en: Upload Manager
oci: Gestionari de mandadisses

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
oci: %(percentage)s de %(number)d fichièrs - Mandadís cap a %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
oci: %(percentage)s d'un fichièr - Mandadís cap a %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
oci: Lo mandadís de fichièrs cap a '%(service)s' es estat anullat

en: Upload to '%s' failed:
oci: Error al moment del mandadís de fichièrs cap a '%s' :

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
oci: Fichièrs %(number)d mandats amb succès cap a '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
oci: 1 fichièr mandat amb succès cap a '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
oci: Volètz anullar aqueste mandadís ?

en: Run in the background
oci: Executar en prètzfait de fons

en: Cancel upload?
oci: Anullar lo mandadís ?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
oci: Mandadís dels fichièrs %(number)d cap a %(service)s en cors

en: Uploading 1 file to %(service)s
oci: Mandadís d'un fichièr cap a %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
oci: %(size_so_far)s sus %(total_size)s - %(time_remaining)s de temps restant (%(speed)s/s)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
oci: %(size_so_far)s sus %(total_size)s

en: Unknown service: %s
oci: Servici desconegut : %s

en: File larger than service's maximum
oci: Fichièr mai gròs que lo maximum autorizat pel servici

en: Could not get available space
oci: Impossible d'obténer d'espaci disponible

en: File larger than service's available space
oci: Fichièr mai grand que l'espaci disponible del servici

en: File uploaded successfully.
oci: Fichièr mandat amb succès.

en: connection successfully established
oci: Connexion establida amb succès

en: Uploading the file...
oci: Mandadís del fichièr...

en: This service requires a password.
oci: Aqueste servici necessita un senhal.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
oci: %(1)s es pas definit dins lo fichièr de configuracion trobat jos %(2)s o %(3)s

en: Upload services
oci: Servicis de mandadís de fichièrs

en: Services:
oci: Servicis :

en: Upload manager...
oci: Gestionari de mandadís de fichièrs...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
oci: Lisatz &amp; Depausatz aicí per mandar de fichièrs cap a %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
oci: <b> Entratz un nom pel novèl servici de mandadís de fichièrs :</b>

en: Service name:
oci: Nom del servici :

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
oci: <i>Ensajatz d'evitar los espacis e caractèrs especials...</i>

en: Check connection
oci: Verificar la connexion

en: Timestamp:
oci: Orodatatge :

en: Hostname or IP address, default:
oci: Nom de l'òste o l'adreça IP, per defaut :

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
oci: Pòrt distant, per defaut es 21 pel FTP, 22 per SFTP e SCP

en: Username, defaults to your local username
oci: Nom d'utilizaire, per defaut vòstre nom d'utilizaire local

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
oci: Senhal, per defaut : connexion SCP sens senhal, connexion FTP amb cadena nulla, claus ~/.ssh utilizadas per las connexions SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
oci: Format d'orodatatge (strftime). Per defaut :

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
oci: Repertòri de destinacion. <TIMESTAMP> es remplaçat per l'orodatatge corrent, segon lo format donat. Per defaut :

en: Could not save configuration change
oci: Es estat impossible de salvar lo cambiament

en: Define upload services
oci: Definissètz los servicis de mandadís de fichièrs

en: Show this dialog at startup
oci: Afichar aquesta fenèstra de dialòg a l'aviada

en: Welcome Screen
oci: Ecran d'acuèlh

en: Introduction to Linux Mint
oci: Introduccion a Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
oci: Installacion dels codecs multimèdias

en: Add all the missing multimedia codecs
oci: Apondre los codecs mancants

en: Desktop Layout
oci: Disposicion del burèu

en: Modern
oci: Modèrne

en: Welcome to Linux Mint
oci: Benvenguda sus Linux Mint

en: No actions found
oci: Cap d'accion pas trobada

en: Nemo could not create the required folder "%s".
oci: Nemo a pas pogut crear lo dorsièr necessari "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
oci: Abans d'executar Nemo, creatz aqueste dorsièr o definissètz las permissions de tal biais que Nemo lo pòsca crear.

en: Enable all
oci: Activar tot

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
oci: Impossible de cargar la lista dels metòdes preses en carga pel servidor.
    Verificatz vòstra installacion de gvfs.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
oci: P_artiment :

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
oci: _Memorizar aqueste senhal

en: Operation cancelled
oci: Operacion anullada

en: Print but do not open the URI
oci: Imprimir, mas sens dobrir l'URI

en: _Horizontal
oci: _Orizontal

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
oci: Lo nom « %s » es tròp long. Utilizatz un nom diferent.

en: No extensions found
oci: Cap d'extension pas trobada

en: no information available
oci: pas d'informacion disponibla

en: by _Detailed Type
oci: per Categorias _Detalhadas

en: By _Detailed Type
oci: Per Categorias _Detalhadas

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
oci[0]: %d pixèl
oci[1]: %d pixèls

en: Created On
oci: Creat lo

en: Created By
oci: Creat per

en: Disclaimer
oci: Desengatjament de responsabilitat

en: View a sample action file with documentation
oci: Veire un exemple documentat d'accion

en: View additional information about creating scripts
oci: Veire mai d'informacion suls escripts

en: Temporarily disable auto-sort
oci: Desactivar temporàriament la triada automatica

en: Quit Nemo.
oci: Quitar Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
oci: Lo menú principal de Nemo es ara amagat

en: Don't show this message again.
oci: Afichar pas aqueste messatge

en: Unknown file type
oci: Tipe de fichièr desconegut

en: Make executable and run
oci: Rendre executable e aviar

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
oci[0]: Aquesta operacion va dobrir %d aplicacion independenta.
oci[1]: Aquesta operacion va dobrir %d aplicacions independentas.

en: My Computer
oci: Mon ordenador

en: Open your personal folder
    %s
oci: Dobrir vòstre dorsièr personal
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
oci: Dobrir lo contengut del Sistèma de Fichièrs
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
oci[0]: %1$s operacion en cors.  %2$d%% realizats.
oci[1]: %1$s operacions en cors.  %2$d%% realizats.

en: All file operations have been successfully completed
oci: Totas las operacions suls fichièrs son estadas executadas amb succès

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
oci[0]: %1$s element (e %2$s amagats), talha de %3$s
oci[1]: %1$s elements (e %2$s amagats), talha totala de %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
oci[0]: %1$s element, talha de %2$s
oci[1]: %1$s elements, talha totala de %2$s

en: No scripts found
oci: Cap d'escript pas trobat

en: Show Treeview
oci: Afichar l'arborescéncia

en: Hide the Sidebar (F9)
oci: Amagar lo Panèl lateral

en: Show the Sidebar (F9)
oci: Afichar lo Panèl lateral

en: Adjust zoom level
oci: Ajustar lo nivèl del zoom

en: Fix now
oci: Corregir ara

en: Elevated Privileges
oci: Privilègis elevats

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
oci: Crear un _dorsièr novèl

en: P_in
oci: P_enjar

en: Unp_in
oci: Despenj_ar

en: Undo last action
oci: Anullar la darrièra accion

en: Redo last undone action
oci: Restablís la darrièra accion anullada

en: Create a new document from template "%s"
oci: Crèa un novèl document a partir del modèl « %s »

en: Select Target Folder For Move
oci: Seleccionar lo dorsièr cibla pel desplaçament

en: Select Target Folder For Copy
oci: Seleccionar lo dorsièr cibla per la còpia

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
oci: Crear un _document novèl

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
oci: Document _void

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
oci: Crèa un novèl document void dins aqueste dorsièr

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
oci: Dobrir dins un terminal

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
oci: Dobrís un terminal dins lo dorsièr seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
oci: Dobrir en tant qu'utilizaire root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
oci: Dobrís lo dorsièr amb los privilègis de l'administrator

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
oci: Anar a l'emplaçament del fichièr d'origina

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
oci: Navigar fins al fichièr d'origina al qual aqueste ligam simbolic fa referéncia

en: Browse for a folder to move the selection to
oci: Recercar un dorsièr per desplaçar la seleccion

en: Browse for a folder to copy the selection to
oci: Recercar un dorsièr per copiar la seleccion

en: Run scripts
oci: Executar d'escripts

en: Remo_ve from Recent
oci: Le_var dels recents

en: Remove each selected item from the recently used list
oci: Leva cada element seleccionat de la lista Utilizats recentament

en: Undo the last text change
oci: Anullar la darrièra modificacion de tèxte

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
oci: _Totes los subjèctes

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
oci: Afic_har la barra laterala

en: Select Places as the default sidebar
oci: Aficha los acorchis dins lo panèl lateral per defaut

en: Select Tree as the default sidebar
oci: Aficha l'arborescéncia dins lo panèl lateral per defaut

en: Go to parent folder
oci: Anar al dorsièr parent

en: Show Thumbnails
oci: Afichar las miniaturas

en: No files found
oci: Pas cap de fichièr trobat

en: Detailed Type
oci: Tipe detalhat

en: Modified - Time
oci: Data de modificacion

en: Hits
oci: Passatges

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
oci: Podètz pas desplaçar lo volum « %s »  cap a l'escobilhièr.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
oci: Se volètz ejectar lo volum, utilizatz « Ejectar » dins lo menut contextual del volum.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
oci: Se volètz ejectar lo volum, utilizatz « Desmontar lo volum » dins lo menut contextual del volum.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
oci: Ièr a %H:%M

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM" #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
oci: %A %I:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
oci: %-e %B a %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %l:%M %p
oci: %-e %B a %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
oci: Binari

en: %s item | %s items
oci[0]: %s element
oci[1]: %s elements

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
oci: Talha : %s

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
oci: Cau_sissètz un nom novèl per la destinacion

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
oci: Aplicar aquesta accion per totes los fichièrs

en: %S more space is required to copy to the destination.
oci: %S d'espaci suplementari son requesits per copiar cap a la destinacion.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
oci: Desplaçament del fichièr %'d sus %'d (dins "%B") cap a "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
oci: Còpia del fichièr %'d sus %'d (dins "%B") cap a "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
oci: Duplicacion del fichièr %'d sus %'d (dins "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
oci: Desplaçament del fichièr %'d sus %'d cap a "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
oci: Còpia del fichièr %'d sus %'d cap a "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
oci: Duplicacion del fichièr %'d sus %'d

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
oci[0]: Restablir %d element cap a '%s'
oci[1]: Restablir %d elements cap a '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
oci[0]: Desplaçar %d element cap a '%s'
oci[1]: Desplaçar %d elements cap a '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
oci[0]: A_nullar lo desplaçament de %d element
oci[1]: A_nullar lo desplaçament de %d elements

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
oci[0]: _Restablir lo desplaçament de %d element
oci[1]: _Restablir lo desplaçament de %d elements

en: _Undo Restore from Trash
oci: A_nullar lo restabliment dempuèi l'escobilhièr

en: _Redo Restore from Trash
oci: _Restablir lo restabliment dempuèi l'escobilhièr

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
oci[0]: Remetre %d element dins l'escobilhièr
oci[1]: Remetre %d elements dins l'escobilhièr

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
oci[0]: Restablir %d element dempuèi l'escobilhièr
oci[1]: Restablir %d elements dempuèi l'escobilhièr

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
oci[0]: Suprimir %d element copiat
oci[1]: Suprimir %d elements copiats

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
oci[0]: Copiar %d element cap a '%s'
oci[1]: Copiar %d elements cap a '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
oci[0]: A_nullar la còpia de %d element
oci[1]: A_nullar la còpia de %d elements

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
oci[0]: _Restablir la còpia de %d element
oci[1]: _Restablir la còpia de %d elements

en: _Undo Copy
oci: A_nullar la còpia

en: _Redo Copy
oci: _Restablir la còpia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
oci[0]: Escafar %d element duplicat
oci[1]: Escafar %d elements duplicats

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
oci[0]: Duplicar %d element dins '%s'
oci[1]: Duplicar %d elements dins '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
oci[0]: A_nullar la duplicacion de %d element
oci[1]: A_nullar la duplicacion de %d elements

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
oci[0]: _Restablir la duplicacion de %d element
oci[1]: _Restablir la duplicacion de %d elements

en: _Undo Duplicate
oci: A_nullar la duplicacion

en: _Redo Duplicate
oci: _Restablir la duplicacion

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
oci[0]: Escafar los ligams cap %d element
oci[1]: Escafar los ligams cap %d elements

en: Create links to %d item | Create links to %d items
oci[0]: Crear de ligams cap a %d element
oci[1]: Crear de ligams cap a %d elements

en: _Undo Create Link
oci: A_nullar la creacion de ligam

en: _Redo Create Link
oci: _Restablir la creacion de ligam

en: _Undo Create Empty File
oci: A_nullar la creacion d'un fichièr void

en: _Redo Create Empty File
oci: _Restablir la creacion d'un fichièr void

en: _Undo Create Folder
oci: A_nullar la creacion de dorsièr

en: _Redo Create Folder
oci: _Restablir la creacion de dorsièr

en: _Undo Create from Template
oci: A_nullar la creacion dempuèi lo modèl

en: _Redo Create from Template
oci: _Restablir la creacion dempuèi lo modèl

en: _Undo Rename
oci: A_nullar lo cambiament de nom

en: _Redo Rename
oci: _Restablir lo cambiament de nom

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
oci[0]: Desplaçar %d element cap a l'escobilhièr
oci[1]: Desplaçar %d elements cap a l'escobilhièr

en: _Undo Trash
oci: A_nullar la mesa a l'escobilhièr

en: _Redo Trash
oci: _Restablir la mesa a l'escobilhièr

en: _Undo Change Permissions
oci: A_nullar lo cambiament de permissions

en: _Redo Change Permissions
oci: _Restablir lo cambiament de permissions

en: _Undo Change Group
oci: A_nullar lo cambiament de grop

en: _Redo Change Group
oci: _Restablir lo cambiament de grop

en: _Undo Change Owner
oci: A_nullar lo cambiament de proprietari

en: _Redo Change Owner
oci: _Restablir lo cambiament de proprietari

en: Could not forget association
oci: Impossible de desfar l'associacion

en: Open all files of type "%s" with
oci: Dobrir totes los fichièrs de tipe « %s » amb

en: Custom application
oci: Aplicacion personalizada

en: Add to list
oci: Apondre a la lista

en: Undo Edit
oci: Anullar la modificacion

en: Undo the edit
oci: Anulla la modificacion

en: Redo Edit
oci: Restablir la modificacion

en: Redo the edit
oci: Restablís la modificacion

en: Set as Wallpaper...
oci: Definir coma rèireplan

en: Access and organize files
oci: Accedir als fichièrs e los organizar

en: <b>_Bookmarks</b>
oci: <b>_Favorits</b>

en: <b>_Name</b>
oci: <b>_Nom</b>

en: <b>_Location</b>
oci: <b>_Emplaçament</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
oci: Mai pichon

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
oci: Pichon

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
oci: Grand

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
oci: Mai grand

en: Sort items by
oci: Triar los elements per

note: #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: button
oci: boton

en: 8 GB
oci: 8 Go

en: 16 GB
oci: 16 Go

en: 32 GB
oci: 32 Go

en: 64 GB
oci: 64 GB

en: <b>Icon View Defaults</b>
oci: <b>Paramètres per defaut de la vista en icònas</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
oci: <b>Paramètres per defaut de la vista compacta</b>

en: <b>List View Defaults</b>
oci: <b>Paramètres per defaut de la vista en lista</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
oci: <b>Paramètres per defaut de la vista en arborescéncia</b>

en: _Prefixes:
oci: _Prefixes :

en: <b>Tooltips</b>
oci: <b>Infobullas</b>

en: Open in terminal
oci: Dobrir dins un terminal

en: List view
oci: Vista en lista

[ctx: shortcut window]
en: New window
oci: Fenèstra novèla

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
oci: Tampar l'onglet o la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
oci: Apondre un marcapagina per aqueste emplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Opening
oci: Dobertura

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
oci: Dobrir dins un onglet novèl

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
oci: Dobrir dins una fenèstra novèla

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
oci: Onglets

[ctx: shortcut window]
en: New tab
oci: Onglet novèl

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
oci: Anar a l'onglet precedent

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
oci: Anar a l'onglet seguent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
oci: Bascular cap a aqueste onglet

[ctx: shortcut window]
en: Go up
oci: Montar

[ctx: shortcut window]
en: Go down
oci: Davalar

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
oci: Anar al Dorsièr personal

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
oci: Reïnicializar lo zoom

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
oci: Refrescar la vista

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
oci: Afichar/amagar los fichièrs amagats

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
oci: Afichar/Amagar la barra laterala

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
oci: Afichar/Amagar lo menú Accion

[ctx: shortcut window]
en: List view
oci: Vista en lista

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
oci: Crear un dorsièr

[ctx: shortcut window]
en: Rename
oci: Renomenar

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
oci: Metre dins l'escobilhièr

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
oci: Suprimir definitivament

[ctx: shortcut window]
en: Cut
oci: Talhar

[ctx: shortcut window]
en: Copy
oci: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
oci: Pegar

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
oci: Inversar la seleccion

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
oci: Seleccion d’elements segon un motiu

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
oci: Afichar las proprietats de l'element

en: Encoded by:
oci: Encodat per :

en: Compare
oci: Comparar

en: Compare selected files
oci: Comparar los fichièrs seleccionats

note: #-#-#-#-#  1267 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
oci: Dangièr

note: #-#-#-#-#  366  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to videos the mime type. Not Videos the app.
en: Videos
oci: Vidèos

en: Compress...
oci: Compressar...

en: Create a compressed archive with the selected objects
oci: Crear un archiu compressat amb los elements seleccionats

en: [FILE|URI...]
oci: [FICHIÈR|URI...]

en: Sample Rate
oci: Taus d'escandalhatge

en: Empty Folder
oci: Dorsièr void

note: #-#-#-#-#  241 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Can be typed in the search box like from:johndoe@example.com to / find messages from a particular sender.  The translated / string must match the string in Geary's help documentation.
en: from
oci: de

en: Key Imported | Keys Imported
oci[0]: Clau importada
oci[1]: Claus importadas

en: Imported %i key | Imported %i keys
oci[0]: Clau %i importada
oci[1]: Claus %i importadas

en: Wrong passphrase.
oci: Frasa secreta incorrècta.

en: Enter new passphrase
oci: Picatz la novèla frasa secreta

en: Enter passphrase
oci: Picatz la frasa secreta

en: Import keys from the file
oci: Importar de clau a partir del fichièr

en: Import is complete
oci: L'importacion es acabada

en: Importing keys ...
oci: Importacion de claus...

en: Import Failed
oci: L'importacion a pas capitat

en: Imported key
oci: Clau importada

en: Imported %d key | Imported %d keys
oci[0]: Clau %d importada
oci[1]: Claus %d importadas

note: #-#-#-#-#  1119 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1120 (oc)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
oci[0]: Avètz seleccionat %d fichièr
oci[1]: Avètz seleccionat %d fichièrs

note: #-#-#-#-#  1119 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1120 (oc)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
oci[0]: e %d repertòri
oci[1]: e %d repertòris

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
oci[0]: Avètz seleccionat %d repertòri
oci[1]: Avètz seleccionat %d repertòris

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
oci: Lo deschiframent a fracassat. Dispausatz probablament pas de la clau de deschiframent.

note: #-#-#-#-#  481 (oc)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1118 (oc)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#-#-#-#  1119 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1120 (oc)  #-#-#-#-#
en: All key files
oci: Totes los fichièrs de clau

note: #-#-#-#-#  966 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Notification Messages
oci: Messatges de notificacion

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
oci: Nemo deu apondre de permissions a vòstre repertòri "%s" per lo partejar.

en: Terminal bell
oci: « Bip » del terminal

en:  ms
oci:  mseg

en: &Hide %1
oci: Amagar « %1 »

en: &Hide...
oci: Amagar...

en: &Music
oci: Musica

en: &Playlist
oci: Lista de lectura

en: &Repeat mode
oci: Lectura en bocla

en: &Shuffle mode
oci: Mòde aleatòri

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
oci: &An

en: About Clementine...
oci: A prepaus de Clementine...

en: Add Stream
oci: Apondre un flux

en: Add action
oci: Apondre una accion

en: Add file...
oci: Seleccionar un fichièr vidèo...

en: Add folder
oci: Apondre un dorsièr

en: Add stream...
oci: Apondre un flux...

en: Add to playlist
oci: Apondre a la lista de lecturas

en: Album (ideal loudness for all tracks)
oci: Album (volum ideal per totas las pistas)

en: All Files (*)
oci: Totes los fichièrs (*)

en: All albums
oci: Totes los albums

en: All files (*)
oci: Totes los fichièrs (*)

en: Backing up database
oci: Salvament de la basa de donadas

en: Bar analyzer
oci: Espectrograma de barras

en: Basic Blue
oci: Blau estandard

en: Best
oci: Melhor

en: Bit rate
oci: Debit binari

en: Blur amount
oci: Quantitat de fosc

en: Channels
oci: Canals

en: Choose automatically
oci: Causir automaticament

en: Clementine Orange
oci: Irange Clementina

en: Configure Shortcuts
oci: Configurar los acorchis de clavièr

en: Connection timed out
oci: Délai de connexion depassat

en: Cover Manager
oci: Gestionari de pochetas

en: De&fault
oci: Per d&efaut

en: Decrease volume
oci: Reduire lo volum

en: Delete preset
oci: Escafar un prereglatge

en: Details...
oci: Detalhs...

en: Equalizer
oci: Egalizador

en: Every hour
oci: Cada ora

en: Fading
oci: Fondut

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
oci: Extension de fichièr

en: First level
oci: Primièr nivèl

en: Framerate
oci: Quadre

en: Happy
oci: Content

en: I don't have a Magnatune account
oci: Ai pas de compte Magnatune

en: Increase volume
oci: Augmentar lo volum

en: Invalid API key
oci: Clau API pas valabla

en: Invalid parameters
oci: Paramètres invalids

en: Invalid session key
oci: Clau de sesilha invalida

en: Last played
oci: Darrièra escota

en: Loading stream
oci: Cargament del flux

en: Logs
oci: Jornals

en: Love
oci: M'agrada fòrça

en: Lyrics
oci: Paraulas

en: Manually
oci: Manualament

en: Maximum bitrate
oci: Debit maximum

en: Minimum bitrate
oci: Debit minimal

en: Mood
oci: Umor

en: Music Library
oci: Discotèca

en: Network Proxy
oci: Servidor mandatari

en: New playlist
oci: Lista de lectura novèla

en: No analyzer
oci: Desactivar l'espectrograma

en: Not logged in
oci: Pas connectat

en: Notification type
oci: Notificacions

en: Now Playing
oci: En cors de lectura

en: Party
oci: Fèsta

en: Play count
oci: Nombre de lecturas

en: Player options
oci: Opcions del lector

en: Playlist finished
oci: Lista de lectura acabada

en: Preference
oci: Preferéncia

en: Preferences...
oci: Preferéncias...

en: Radio (equal loudness for all tracks)
oci: Ràdio (volum egalizat per totas las pistas)

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1258 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time
en: Rain
oci: Pluèja

en: Remember my choice
oci: Se remembrar de ma causida

en: Repeat playlist
oci: Repetir la lista de lectura

en: Resume playback on start
oci: Reprene la lectura a l'aviada

en: Sample rate
oci: Frequéncia d'escandalhatge

en: Save image
oci: Enregistrar l'imatge

en: Save preset
oci: Enregistrar un prereglatge

en: Search options
oci: Opcions de recèrca

note: #-#-#-#-#  140 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  141 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1106 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
oci: Numèro de seria

en: Server details
oci: Entresenhas sul servidor

en: Show sidebar
oci: Afichar lo panèl lateral

en: Show tray icon
oci: Afichar l'icòna dins la bóstia de miniaturas

en: Sonogram
oci: Sonograma

en: Stop playback after current track
oci: Arrestar la lectura aprèp la pista actuala

en: Stream
oci: Flux

en: Subscribers
oci: Abonats

en: Thanks to
oci: Mercés a

en: Toggle fullscreen
oci: Bascuolar en ecran complet

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  289 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
oci: Deman

en: Too many redirects
oci: Tròp de redireccions

en: Top tracks
oci: Melhors títols

en: Turn off
oci: Atudar

en: Use authentication
oci: Utilizar una autentificacion

en: VBR MP3
oci: MP3 VBR

en: Variable bit rate
oci: Debit variable

en: Version %1
oci: Version %1

en: Volume %1%
oci: Volum %1%

en: When Clementine starts
oci: Quand Clementine avia

en: Windows Media audio
oci: àudio Windows Media

en: Year - Album
oci: Annada - Album

en: Zero
oci: Zèro

en: disc %1
oci: CD %1

note: #-#-#-#-#  215 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  1111 (oc)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
oci: pas dins los darrièrs

note: #-#-#-#-#  163 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: options
oci: opcions

en: track %1
oci: pista %1

en: X coordinate
oci: Coordenada X

en: X coordinate of the actor
oci: Coordenada X de l'actor

en: Y coordinate
oci: Coordenada Y

en: Y coordinate of the actor
oci: Coordenada Y de l'actor

en: The position of the origin of the actor
oci: La posicion de l'origine de l'actor

en: Width of the actor
oci: Largor de l'actor

en: Height of the actor
oci: Nautor de l'actor

en: The size of the actor
oci: La talha de l'actor

en: Fixed X
oci: X fixat

en: Forced X position of the actor
oci: Posicion fixa de l'actor sus l'axe X

en: Fixed Y
oci: Y fixat

en: Forced Y position of the actor
oci: Posicion fixa de l'actor sus l'axe Y

en: Fixed position set
oci: Posicion fixa definida

en: Whether to use fixed positioning for the actor
oci: Indica se l'actor utiliza un posicionament fixe

en: Min Width
oci: Largor minimala

en: Forced minimum width request for the actor
oci: Requèsta de largor minimala forçada per l'actor

en: Min Height
oci: Nautor minimala

en: Forced minimum height request for the actor
oci: Requèsta de nautor minimala forçada per l'actor

en: Natural Width
oci: Largor naturala

en: Forced natural width request for the actor
oci: Requèsta de largor naturala forçada per l'actor

en: Natural Height
oci: Nautor Naturala

en: Forced natural height request for the actor
oci: Requèsta de nautor naturala forçada per l'actor

en: Minimum width set
oci: Largor minimala definida

en: Whether to use the min-width property
oci: Indica se cal utilizar la proprietat « min-width » (largor minimala)

en: Minimum height set
oci: Nautor minimala definida

en: Whether to use the min-height property
oci: Indica se cal utilizar la proprietat « min-height » (nautor minimala)

en: Natural width set
oci: Largor naturala definida

en: Whether to use the natural-width property
oci: Indica se cal utilizar la proprietat « natural-width » (largor naturala)

en: Natural height set
oci: Nautor naturala definida

en: Whether to use the natural-height property
oci: Indica se cal utilizar la proprietat « natural-height » (nautor naturala)

en: Request Mode
oci: Mòde de requèsta

en: Position on the Z axis
oci: Posicion sus l'axe Z

en: Z Position
oci: Posicion Z

en: Opacity of an actor
oci: Opacitat d'un actor

en: Offscreen redirect
oci: Redireccion fòra ecran

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
oci: Bandièras que contraròtlan la mesa a plat de l'actor sus un sol imatge

en: Whether the actor is visible or not
oci: Indica se un actor es visible o pas

en: Whether the actor will be painted
oci: Indica se l'actor serà pintrat

en: Whether the actor has been realized
oci: Indica se l'actor es estat realizat

en: Reactive
oci: Reactiu

en: Whether the actor is reactive to events
oci: Indica se l'actor es reactiu als eveniments

en: Has Clip
oci: Possedís una zòna de retalhatge

en: Whether the actor has a clip set
oci: Indica se l'actor possedís una zòna de retalhatge definida

en: Clip
oci: Retalhatge

en: The clip region for the actor
oci: La zòna de retalhatge de l'actor

en: Clip Rectangle
oci: Rectangle de retalhatge

en: The visible region of the actor
oci: La zòna visibla de l'actor

en: Name of the actor
oci: Nom de l'actor

en: Pivot Point
oci: Punt pivòt

en: The point around which the scaling and rotation occur
oci: Lo punt pivòt a l'entorn duquel s'organisent l'omotecia e la rotacion

en: Pivot Point Z
oci: Punt pivòt Z

en: Z component of the pivot point
oci: Component Z del punt pivòt

en: Scale factor on the X axis
oci: Factor d'omotecia sus l'axe X

en: Scale factor on the Y axis
oci: Factor d'omotecia sus l'axe Y

en: Scale Z
oci: Omotecia (Z)

en: Scale factor on the Z axis
oci: Factor d'omotecia sus l'axe Z

en: Scale Center X
oci: Centre d'omotecia (X)

en: Horizontal scale center
oci: Centre d'omotecia orizontala

en: Scale Center Y
oci: Centre d'omotecia (Y)

en: Vertical scale center
oci: Centre d'omotecia verticala

en: Scale Gravity
oci: Omotecia per rapòrt al centre de gravitat

en: The center of scaling
oci: Lo centre d'omotecia

en: Rotation Angle X
oci: Angle de rotacion (X)

en: The rotation angle on the X axis
oci: L'angle de rotacion a l'entorn de l'axe X

en: Rotation Angle Y
oci: Angle de rotacion (Y)

en: The rotation angle on the Y axis
oci: L'angle de rotacion a l'entorn de l'axe Y

en: Rotation Angle Z
oci: Angle de rotacion (Z)

en: The rotation angle on the Z axis
oci: L'angle de rotacion a l'entorn de l'axe Z

en: Rotation Center X
oci: Centre de rotacion (X)

en: The rotation center on the X axis
oci: Lo centre de rotacion sus l'axe X

en: Rotation Center Y
oci: Centre de rotacion (Y)

en: The rotation center on the Y axis
oci: Lo centre de rotacion sus l'axe Y

en: Rotation Center Z
oci: Centre de rotacion (Z)

en: The rotation center on the Z axis
oci: Lo centre de rotacion sus l'axe Z

en: Rotation Center Z Gravity
oci: Rotacion a l'entorn del centre de gravitat segon Z

en: Center point for rotation around the Z axis
oci: Punt central per la rotacion a l'entorn de l'axe Z

en: Anchor X
oci: Ancòra (X)

en: X coordinate of the anchor point
oci: Coordenada X del punt d'ancoratge

en: Anchor Y
oci: Ancòra (Y)

en: Y coordinate of the anchor point
oci: Coordenada Y del punt d'ancoratge

en: Anchor Gravity
oci: Centre de gravitat de l'ancòra

en: The anchor point as a ClutterGravity
oci: Lo punt d'ancoratge coma un « ClutterGravity »

en: Translation X
oci: Translacion X

en: Translation along the X axis
oci: Translacion lo long de l'axe X

en: Translation Y
oci: Translacion Y

en: Translation along the Y axis
oci: Translacion lo long de l'axe Y

en: Translation Z
oci: Translacion Z

en: Translation along the Z axis
oci: Translacion lo long de l'axe Z

en: Transformation matrix
oci: Matritz de transformacion

en: Transform Set
oci: Definicion de la transformacion

en: Whether the transform property is set
oci: Indica se la proprietat « transform » (transformacion) es definida

en: Child Transform
oci: Transformacion de l'enfant

en: Children transformation matrix
oci: Matritz de transformacion de l'enfant

en: Child Transform Set
oci: Definicion de la transformacion de l'enfant

en: Whether the child-transform property is set
oci: Indica se la proprietat « child-transform » (transformacion de l'enfant) es definida

en: Show on set parent
oci: Afichar lo parent definit

en: Whether the actor is shown when parented
oci: Indica se l'actor s'aficha quand son parent es definit

en: Clip to Allocation
oci: Copadura d'allocacion

en: Direction of the text
oci: La direccion del tèxte

en: Has Pointer
oci: Conten lo puntador

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
oci: Indica se l'actor conten lo puntador d'un periferic d'entrada

en: Adds an action to the actor
oci: Apond una accion a l'actor

en: Adds a constraint to the actor
oci: Apond una contrencha a l'actor

en: Add an effect to be applied on the actor
oci: Apond un efèit d'aplicar a l'actor

en: Layout Manager
oci: Gestionari de disposicion

en: X Expand
oci: Espandir segon X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
oci: Indica se l'espaci orizontal suplementari deu èsser atribuit a l'actor

en: Y Expand
oci: Espandir segon Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
oci: Indica se l'espaci vertical suplementari deu èsser atribuit a l'actor

en: X Alignment
oci: Alinhament X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
oci: L'alinhament de l'actor sus l'axe X dins l'espaci alogat

en: Y Alignment
oci: Alinhament Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
oci: L'alinhament de l'actor sus l'axe Y dins l'espaci alogat

en: Margin Top
oci: Marge superior

en: Extra space at the top
oci: Espaci suplementari en haut

en: Margin Bottom
oci: Marge inferior

en: Extra space at the bottom
oci: Espaci suplementari en bas

en: Margin Left
oci: Marge d'esquèrra

en: Extra space at the left
oci: Espaci suplementari a esquèrra

en: Margin Right
oci: Marge de dreita

en: Extra space at the right
oci: Espaci suplementari a dreita

en: Background Color Set
oci: Color de fons definida

en: Whether the background color is set
oci: Indica se la color de fons es estada definida

en: First Child
oci: Premier enfant

en: Last Child
oci: Darrièr enfant

en: Content Gravity
oci: Centre de gravitat del contengut

en: Content Box
oci: Bóstia del contengut

en: Minification Filter
oci: Filtre de reduccion

en: The filter used when reducing the size of the content
oci: Lo filtre utilizat per reduire la talha del contengut

en: Magnification Filter
oci: Filtre d'agrandissement

en: The filter used when increasing the size of the content
oci: Lo filtre utilizat per augmenter la talha del contengut

en: Content Repeat
oci: Repeticion del contengut

en: The actor attached to the meta
oci: L'actor estacat al mèta

en: The name of the meta
oci: Lo nom del mèta

en: Whether the meta is enabled
oci: Indica se lo mèta es activat

en: The source of the alignment
oci: La font de l'alinhament

en: Align Axis
oci: Axe d'alinhament

en: The axis to align the position to
oci: L'axe per rapòrt al qual alinhar la posicion

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
oci: Lo factor d'alinhament, entre 0.0 e 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
oci: Impossible d'inicializar lo cializar Clutter : cap de pilòt disponible.

en: The source of the binding
oci: La font del ligam

en: Coordinate
oci: Coordenada

en: The coordinate to bind
oci: La coordenada de ligar

en: The offset in pixels to apply to the binding
oci: Lo descalatge, en pixèls, d'aplicar al ligam

en: The unique name of the binding pool
oci: Lo nom unic de l'ensemble dels ligams

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
oci: Alinhament orizontal de l'actor a l'interior del gestionari de disposicion

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
oci: Alinhament vertical de l'actor a l'interior del gestionari de disposicion

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
oci: Alinhament orizontal per defaut dels actors a l'interior del gestionari de disposicion

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
oci: Alinhament vertical per defaut dels actors a l'interior del gestionari de disposicion

en: Allocate extra space for the child
oci: Alòga de l'espaci suplementari per l'enfant

en: Horizontal Fill
oci: Emplenatge orizontal

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
oci: Indica se l'enfant deu èsser prioritaire quandlo contenidor alòga de l'espaci suplementari sus l'axe orizontal

en: Vertical Fill
oci: Emplenatge vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
oci: Indica se l'enfant deu èsser prioritaire quandlo contenidor alòga de l'espaci suplementari sus l'axe vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
oci: Alinhament orizontal de l'actor dins la cellula

en: Vertical alignment of the actor within the cell
oci: Alinhament vertical de l'actor dins la cellula

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
oci: Indica se l'agençament deu èsser vertical puslèu qu'orizontal

en: The orientation of the layout
oci: L'orientacion de la disposicion

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
oci: Indica se l'agençament deu èsser omogèn, es a dire. se totes los enfants devon aver la meteissa talha

en: Pack Start
oci: Empaqueter al començament

en: Whether to pack items at the start of the box
oci: Indica se cal empaqueter los elements al començament de la bóstia

en: Spacing between children
oci: Espaçament entre los enfants

en: Use Animations
oci: Utiliza las animacions

en: Whether layout changes should be animated
oci: Indica se los cambiaments de posicion devon èsser animats o pas

en: Easing Mode
oci: Mòde d'animacion

en: The easing mode of the animations
oci: Lo mòde d'animacion de las animacions

en: Easing Duration
oci: Durada d'animacion

en: The duration of the animations
oci: La durada de las animacions

en: The brightness change to apply
oci: La modificacion de luminositat d'aplicar

en: The contrast change to apply
oci: La modificacion de contraste d'aplicar

en: The width of the canvas
oci: La largor del canavàs

en: The height of the canvas
oci: La nautor del canavàs

en: Scale Factor Set
oci: Factor d'omotecia entresenhat

en: Whether the scale-factor property is set
oci: Indica se la proprietat « scale-factor » (factor d'omotecia) es definida

en: Scale Factor
oci: Factor d'omotecia

en: The scaling factor for the surface
oci: Lo factor d'omotecia de la susfàcia Cairo

en: The container that created this data
oci: Lo contenidor qu'a creat aquesta donada

en: The actor wrapped by this data
oci: L'actor contengut dins aquestas donadas

en: Whether the clickable should be in pressed state
oci: Indica se l'objècte clicable deu èsser dins l'estat quichat

en: Whether the clickable has a grab
oci: Indica se l'objècte clicable pòt èsser agafada

en: Long Press Duration
oci: Durada de la quichada longa

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
oci: La durada minimala d'una quichada longa per reconéisser lo movement

en: Long Press Threshold
oci: Expiracion de la quichada longa

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
oci: La durada maximala abans qu'una quichada longa siá anullat

en: Specifies the actor to be cloned
oci: Definís l'actor a cloner

en: The tint to apply
oci: La tinta d'aplicar

en: Horizontal Tiles
oci: Teulas orizontalas

en: The number of horizontal tiles
oci: Lo nombre de teulas orizontalas

en: Vertical Tiles
oci: Teulas verticalas

en: The number of vertical tiles
oci: Lo nombre de teulas verticalas

en: Back Material
oci: Material del dos

en: The material to be used when painting the back of the actor
oci: Lo material d'utilizar per dessenhar lo revèrs de l'actor

en: The desaturation factor
oci: Lo factor de désaturation

en: The ClutterBackend of the device manager
oci: Lo ClutterBackend del gestionari de periferic

en: Horizontal Drag Threshold
oci: Sulhet de desplaçament orizontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
oci: Lo nombre orizontal de pixèls necessari per desenclavar un desplaçament

en: Vertical Drag Threshold
oci: Sulhet de desplaçament vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
oci: Lo nombre vertical de pixèls necessari per desenclavar un desplaçament

en: The actor that is being dragged
oci: L'actor en cors de desplaçament

en: Drag Axis
oci: Axe de desplaçament

en: Constraints the dragging to an axis
oci: Obliga lo desplaçament segon un axe

en: Drag Area
oci: Zòna de desplaçament

en: Constrains the dragging to a rectangle
oci: Limita lo desplaçament dins un rectangle donat

en: Drag Area Set
oci: Definicion d'una zòna de desplaçament

en: Whether the drag area is set
oci: Indica se la zòna de desplaçament es definida

en: Whether each item should receive the same allocation
oci: Indica se cada element deu recebre la meteissa allocacion

en: The spacing between columns
oci: L'espaci entre las colomnas

en: The spacing between rows
oci: L'espaci entre las linhas

en: Minimum Column Width
oci: Largor minimala de la colomna

en: Minimum width for each column
oci: Largor minimala de cada colomna

en: Maximum Column Width
oci: Largor maximala de la colomna

en: Maximum width for each column
oci: Largor maximala de cada colomna

en: Minimum Row Height
oci: Nautor minimala de la linha

en: Minimum height for each row
oci: Nautor minimala de cada linha

en: Maximum Row Height
oci: Nautor maximala de la linha

en: Maximum height for each row
oci: Nautor maximala de cada linha

en: Number touch points
oci: Nombre de punts tactils

en: Number of touch points
oci: Nombre de punts tactils

en: Threshold Trigger Edge
oci: Sulhet de desenclavament sus las bòrds

en: The trigger edge used by the action
oci: Lo bòrd de desenclavament utilizat per l'accion

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
oci: Sulhet per la distància de desenclavament orizontala

en: The horizontal trigger distance used by the action
oci: La distància de desenclavament orizontala utilizada per l'accion

en: Threshold Trigger Vertical Distance
oci: Sulhet per la distància de desenclavament verticala

en: The vertical trigger distance used by the action
oci: La distància de desenclavament verticala utilizada per l'accion

en: Unable to load image data
oci: Impossible de cargar las donadas de l'imatge

en: Unique identifier of the device
oci: L'identificant unic del periferic

en: The name of the device
oci: Lo nom del periferic

en: Device Type
oci: Tipe de periferic

en: The type of the device
oci: Lo tipe del periferic

en: The device manager instance
oci: L'instància del gestionari de periferics

en: Device Mode
oci: Mòde del periferic

en: The mode of the device
oci: Lo mòde del periferic

en: Has Cursor
oci: Possedís un cursor

en: Whether the device is enabled
oci: Indica se lo periferic es activat

en: Number of Axes
oci: Nombre d'axes

en: The number of axes on the device
oci: Lo nombre d'axes del periferic

en: The backend instance
oci: L'instància del motor

en: The type of the values in the interval
oci: Lo tipe de las valors dins l'interval

en: Initial Value
oci: Valor iniciala

en: Initial value of the interval
oci: Valor iniciala de l'interval

en: Final Value
oci: Valor finala

en: Final value of the interval
oci: Valor finala de l'interval

en: The manager that created this data
oci: Lo gestionari qu'a creat aquestas donadas

en: Show frames per second
oci: Afichar lo nombre d'imatges per segonda

en: Default frame rate
oci: Nombre d'imatges per segonda per defaut

en: Direction for the text
oci: Sens del tèxte

en: Disable mipmapping on text
oci: Desactivar lo MIP mapping pel tèxte

en: Clutter debugging flags to set
oci: Bandièra de desbugatge de Clutter a activar

en: Clutter debugging flags to unset
oci: Bandièra de desbugatge de Clutter a desactivar

en: Enable accessibility
oci: Activar l'accessibilitat

en: Clutter Options
oci: Opcions de Clutter

en: Show Clutter Options
oci: Afichar las opcions de Clutter

en: Pan Axis
oci: Axe de desplaçament

en: Constraints the panning to an axis
oci: Obliga lo desplaçament segon un axe

en: Interpolate
oci: Interpolacion

en: Whether interpolated events emission is enabled.
oci: Indica se l'emission d'eveniments interpolats es activada

en: Deceleration
oci: Deceleracion

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
oci: Taus de deceleracion del desplaçament interpolat

en: Initial acceleration factor
oci: Factor d'acceleracion inicial

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
oci: Factor aplicat al moment a l'aviada de la fasa d'interpolacion

en: The path used to constrain an actor
oci: Lo camin utilizat per constrénher un actor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
oci: Lo descalatge lo long del camin, entre -1.0 e 2.0

en: Property Name
oci: Nom de la proprietat

en: The name of the property to animate
oci: Lo nom de la proprietat d'animar

en: Filename Set
oci: « Filename » definit

en: Whether the :filename property is set
oci: Indica se la proprietat « :filename » (nom de fichièr) es definida

en: The path of the currently parsed file
oci: Lo camin del fichièr actualament analisat

en: The translation domain used to localize string
oci: Lo domeni de traduccion utilizat per localizar la cadena de caractèrs

en: Scroll Mode
oci: Mòde de desfilament

en: The scrolling direction
oci: Lo sens del desfilament

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
oci: Lo relambi necessari entre las clics per detectar un clic multiple

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
oci: La distància necessària entre las clics per detectar un clic multiple

en: Drag Threshold
oci: Sulhet de desplaçament

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
oci: La distància que deu percórrer lo cursor abans lo començament d'un desplaçament

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
oci: La descripcion de la poliça per defaut, jos una forma tala coma poiriá èsser analisada per Pango

en: Font Antialias
oci: Lissatge de las poliças

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
oci: Definís se cal utilizar lo lisatge (1 per activar, 0 per desactivar e -1 per utilizar la valor per defaut)

en: Font DPI
oci: PPP de la poliça

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
oci: La resolucion de la poliça, en 1024 × punts/pouces, o -1 per utilizar la valor per defaut

en: Font Hinting
oci: Optimizacion de la poliça

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
oci: Definís se cal utilizar l'optimizacion (1 per activar, 0 per desactivar e -1 per utilizar la valor per defaut)

en: Font Hint Style
oci: Estil d'optimizacion de las poliças

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
oci: L'estil d'optimizacion (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
oci: Òrdre sospixèl de las poliças

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
oci: Lo tipe de lisatge sospixèl (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
oci: La durada minimala per qu'una quichada longa siá identifié

en: Window Scaling Factor
oci: Factor d'omotecia per las fenèstras

en: The scaling factor to be applied to windows
oci: Lo factor d'omotecia d'aplicar a las fenèstras

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
oci: Orodatatge de la configuracion actuala de fontconfig

en: Password Hint Time
oci: Durada abans amagatge del senhal

en: Shader Type
oci: Tipe de shader

en: The type of shader used
oci: Lo tipe de shader utilizat

en: The source of the constraint
oci: La font de la contrencha

en: From Edge
oci: Bòrd de despart

en: The edge of the actor that should be snapped
oci: Lo bòrd de l'actor que deu èsser agafada

en: To Edge
oci: Bòrd d'arribada

en: The edge of the source that should be snapped
oci: Lo bòrd de la font que deu èsser agafada

en: The offset in pixels to apply to the constraint
oci: Lo descalatge, en pixèls, d'aplicar a la contrencha

en: Fullscreen Set
oci: Ecran complet activat

en: Whether the main stage is fullscreen
oci: Indica se la scèna principala es en plein ecran

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
oci: Indica se la scèna principala deu èsser renduda fòra ecran

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
oci: Indica se lo puntador de la mirga es visible sus la scèna principala

en: User Resizable
oci: Redimensionnable per l'utilizaire

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
oci: Indica se la scèna pòt èsser redimensionada per d'interaccions de l'utilizaire

en: The color of the stage
oci: La color de la scèna

en: Perspective projection parameters
oci: Paramètres de projection de la perspectiva

en: Stage Title
oci: Títol de la scèna

en: Use Fog
oci: Utilizar lo bruma

en: Whether to enable depth cueing
oci: Indica se cal activar la troncadura de rèireplan

en: Settings for the depth cueing
oci: Parametratges de la troncadura de rèireplan

en: Use Alpha
oci: Utilizar l'alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
oci: Indica se cal respecter lo component alfa de la color de la scèna

en: Key Focus
oci: Focus clavièr

en: The currently key focused actor
oci: L'actor que possedís actualament lo focus

en: No Clear Hint
oci: Pas cap d'indicador d'escafament

en: Whether the stage should clear its contents
oci: Indica se la scèna deu escafar son contengut

en: Accept Focus
oci: Accepte lo focus

en: Whether the stage should accept focus on show
oci: Indica se la scèna deu acceptar lo focus a l'afichatge

en: The buffer for the text
oci: Lo buffer pel tèxte

en: The font to be used by the text
oci: La poliça d'utilizar pel tèxte

en: The font description to be used
oci: La descripcion de la poliça d'utilizar

en: The text to render
oci: Lo tèxte a afichar

en: Color of the font used by the text
oci: La color de la poliça utilizada pel tèxte

en: Whether the text is editable
oci: Indica se lo tèxte es modificable

en: Whether the text is selectable
oci: Indica se lo tèxte es seleccionable

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
oci: Indica se una pression sus la tòca entrada entraïna l'emission del senhal activat

en: Whether the input cursor is visible
oci: Indica se lo cursor de picada es visible

en: Cursor Color
oci: La color del cursor

en: Cursor Color Set
oci: Color del cursor entresenhada

en: Whether the cursor color has been set
oci: Indica se la color del cursor es estada entresenhada o pas

en: The width of the cursor, in pixels
oci: La talha del cursor, en pixèls

en: The cursor position
oci: La posicion del cursor

en: Selection-bound
oci: Ligam a la seleccion

en: The cursor position of the other end of the selection
oci: La posicion de cursor de l'autre bout de la seleccion

en: Selection Color
oci: Color de la seleccion

en: Selection Color Set
oci: Color de la seleccion entresenhada

en: Whether the selection color has been set
oci: Indica se la color de la seleccion es estada entresenhada

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
oci: Una liste d'atributs stylistiques d'aplicar al contengut de l'actor

en: Whether or not the text includes Pango markup
oci: Indica se lo tèxte inclutz o pas de balisas Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
oci: Se definit, talha las linhas se lo tèxte ven tròp long

en: Control how line-wrapping is done
oci: Contraròtla lo biais que las linhas son copadas

en: The preferred place to ellipsize the string
oci: L'emplaçament preferit per far una ellipsa dins la cadena

en: Line Alignment
oci: Alinhament de las linhas

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
oci: L'alinhament preferit de la cadena, pels tèxtes sus mantuna linha

en: Whether the text should be justified
oci: Indica se lo tèxte deu èsser justificat

en: Password Character
oci: Caractèr de senhal

en: Max Length
oci: Longor maximala

en: Maximum length of the text inside the actor
oci: Longor maximala del tèxte a l'interior de l'actor

en: Whether the text should be a single line
oci: Indica se lo tèxte deu èsser afichat sus una sola linha

en: Selected Text Color
oci: Causida de la color del tèxte

en: Selected Text Color Set
oci: Color del tèxte definida

en: Whether the selected text color has been set
oci: Indica se la causida de la color del tèxte es estada definida

en: Should the timeline automatically restart
oci: Es que l'axe temporal deu reaviar automaticament

en: Delay before start
oci: Lo relambi abans de démarrer

en: Duration of the timeline in milliseconds
oci: La durada de l'axe temporal, en millisegondas

en: Direction of the timeline
oci: Direccion de l'animacion

en: Auto Reverse
oci: Retorn automatic

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
oci: Indica se lo sens deu èsser inversat quand la fin es atenta

en: Repeat Count
oci: Nombre de repeticion

en: How many times the timeline should repeat
oci: Quant de còps l'axe temporal deu èsser repetit

en: Progress Mode
oci: Mòde de progression

en: How the timeline should compute the progress
oci: Cossí l'axe temporal deu calcular la progression

en: The interval of values to transition
oci: L'interval de las valors per la transicion

en: Animatable
oci: Animable

en: The animatable object
oci: L'objècte animable

en: Remove on Complete
oci: Levar aprèp realizacion

en: Detach the transition when completed
oci: Destacar la transicion aprèp sa realizacion

en: Zoom Axis
oci: Axe del zoom

en: Constraints the zoom to an axis
oci: Obliga lo desplaçament del zoom segon un axe

en: Timeline used by the alpha
oci: L'axe temporal utilizat per l'alfa

en: Alpha value
oci: Valor de l'alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
oci: La valor alfa tala coma calculada per l'alfa

en: Progress mode
oci: Mòde de progression

en: Object to which the animation applies
oci: L'objècte al qual s'aplica l'animacion

en: The mode of the animation
oci: Lo mòde d'animacion

en: Duration of the animation, in milliseconds
oci: La durada de l'animacion, en millisegondas

en: Whether the animation should loop
oci: Indica se l'animacion deu boclar

en: The timeline used by the animation
oci: L'axe temporal utilizat per l'animacion

en: The alpha used by the animation
oci: L'alfa utilizat per l'animacion

en: The duration of the animation
oci: La durada de l'animacion

en: The timeline of the animation
oci: L'axe temporal de l'animacion

en: Alpha Object to drive the behaviour
oci: Objècte alfa a partir duquel dériver lo comportement

en: Start Depth
oci: Prigondor de despart

en: Initial depth to apply
oci: Prigondor iniciala d'aplicar

en: End Depth
oci: Prigondor d'arribada

en: Final depth to apply
oci: Prigondor finala d'aplicar

en: Start Angle
oci: Angle de despart

en: Initial angle
oci: Angle inicial

en: End Angle
oci: Angle d'arribada

en: Final angle
oci: Angle final

en: Angle x tilt
oci: Angle d'inclinason x

en: Tilt of the ellipse around x axis
oci: Inclinason de l'ellipsa a l'entorn de l'axe x

en: Angle y tilt
oci: Angle d'inclinason y

en: Tilt of the ellipse around y axis
oci: Inclinason de l'ellipsa a l'entorn de l'axe y

en: Angle z tilt
oci: Angle d'inclinason z

en: Tilt of the ellipse around z axis
oci: Inclinason de l'ellipsa a l'entorn de l'axe z

en: Width of the ellipse
oci: Largor de l'ellipsa

en: Height of ellipse
oci: Nautor de l'ellipsa

en: Center of ellipse
oci: Centre de l'ellipsa

en: Direction of rotation
oci: Direccion de la rotacion

en: Opacity Start
oci: Opacitat de despart

en: Initial opacity level
oci: Nivèl inicial d'opacitat

en: Opacity End
oci: Opacitat d'arribada

en: Final opacity level
oci: Nivèl final d'opacitat

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
oci: L'objècte ClutterPath que representa lo camin que l'animacion seguís

en: Angle Begin
oci: Angle de despart

en: Angle End
oci: Angle d'arribada

en: Axis
oci: Axe

en: Axis of rotation
oci: Axe de rotacion

en: X coordinate of the center of rotation
oci: Coordenada X del centre de rotacion

en: Y coordinate of the center of rotation
oci: Coordenada Y del centre de rotacion

en: Center Z
oci: Centre (Z)

en: Z coordinate of the center of rotation
oci: Coordenada Z del centre de rotacion

en: X Start Scale
oci: Omotecia (X) de despart

en: Initial scale on the X axis
oci: Factor inicial d'omotecia segon l'axe X

en: X End Scale
oci: Omotecia (X) de despart

en: Final scale on the X axis
oci: Factor final d'omotecia segon l'axe X

en: Y Start Scale
oci: Omotecia (Y) de despart

en: Initial scale on the Y axis
oci: Factor inicial d'omotecia segon l'axe Y

en: Y End Scale
oci: Omotecia (Y) de despart

en: Final scale on the Y axis
oci: Factor final d'omotecia segon l'axe X

en: The background color of the box
oci: La color de fons de la bóstia

en: Color Set
oci: Color definida

en: Surface Width
oci: Largor de la susfàcia

en: The width of the Cairo surface
oci: La largor de la susfàcia Cairo

en: Surface Height
oci: Nautor de la susfàcia

en: The height of the Cairo surface
oci: La nautor de la susfàcia Cairo

en: Auto Resize
oci: Redimensionament automatic

en: Whether the surface should match the allocation
oci: Indica se la susfàcia deu correspondre a la qu'es alogada

en: URI of a media file
oci: URI d'un fichièr mèdia

en: Whether the actor is playing
oci: Indica se l'actor es en cors de lectura

en: Current progress of the playback
oci: La progression actuala de la lectura

en: Subtitle URI
oci: URI dels sostítols

en: URI of a subtitle file
oci: L'URI d'un fichièr de sostítols

en: Subtitle Font Name
oci: Nom de la poliça dels sostítols

en: The font used to display subtitles
oci: La poliça d'utilizar per afichar los sostítols

en: Audio Volume
oci: Volum àudio

en: The volume of the audio
oci: Lo volum de la pista àudio

en: Can Seek
oci: Pòt recercar

en: Whether the current stream is seekable
oci: Indica se se pòt far de recèrcas dins lo flux actual

en: Buffer Fill
oci: Emplenatge del buffer

en: The fill level of the buffer
oci: Lo nivèl d'emplenatge del buffer

en: The duration of the stream, in seconds
oci: La durada del flux, en segondas

en: The color of the rectangle
oci: La color del rectangle

en: The color of the border of the rectangle
oci: La color de la bordadura del rectangle

en: Border Width
oci: Largor de la bordadura

en: The width of the border of the rectangle
oci: La largor de la bordadura del rectangle

en: Has Border
oci: Possedís una bordadura

en: Whether the rectangle should have a border
oci: Indica se lo rectangle deu possedir una bordadura

en: Vertex Source
oci: Font de vertex

en: Source of vertex shader
oci: Font del shader vertex

en: Fragment Source
oci: Font de fragment

en: Source of fragment shader
oci: Font del shader fragment

en: Compiled
oci: Compilat

en: Whether the shader is compiled and linked
oci: Indica se lo shader es compilat e ligat

en: Whether the shader is enabled
oci: Indica se lo shader es activat

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
oci: Fracàs de la compilacion de %s : %s

en: Vertex shader
oci: Shader vertex

en: Fragment shader
oci: Shader fragment

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
oci: Indica l'estat actualament definit (es possible que la transicion cap a aqueste estat siá pas acabada)

en: Default transition duration
oci: Durada de la transicion per defaut

en: Column Number
oci: Numèro de la colomna

en: The column the widget resides in
oci: La colomna dins la quala l'element grafic se situa

en: Row Number
oci: Numèro de la linha

en: The row the widget resides in
oci: La linha sus la quala l'element grafic se situa

en: Column Span
oci: Extension de colomna

en: The number of columns the widget should span
oci: Lo nombre de colomnas sul qual s'espandís l'element grafic

en: Row Span
oci: Extension de linha

en: The number of rows the widget should span
oci: Lo nombre de linhas sul qual s'espandís l'element grafic

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
oci: Alòga de l'espaci suplementari per l'enfant sus l'axe orizontal

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
oci: Alòga de l'espaci suplementari per l'enfant sus l'axe vertical

en: Spacing between columns
oci: Espaçament entre las colomnas

en: Spacing between rows
oci: Espaçament entre las linhas

en: Sync size of actor
oci: Sincroniza la talha de l'actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
oci: Sincroniza automaticament la talha de l'actor amb las dimensions del pixbuf sosjacent

en: Disable Slicing
oci: Desactiva lo decopatge

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
oci: Fòrça la textura sosjacenta a èsser singulara e non compausada de mai pichonas sostexturas estalviadoiras en espaci

en: Tile Waste
oci: Pèrda de mosaïca

en: Maximum waste area of a sliced texture
oci: Zòna maximala de pèrda d'una textura per tròces

en: Horizontal repeat
oci: Repeticion orizontala

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
oci: Repetís lo contengut puslèu que de lo redimensionar orizontalament

en: Vertical repeat
oci: Repeticion verticala

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
oci: Repetís lo contengut puslèu que de lo redimensionar verticalament

en: Filter Quality
oci: Qualitat de filtratge

en: Rendering quality used when drawing the texture
oci: La qualitat de rendut utilizada al moment del dessenh de la textura

en: Pixel Format
oci: Format dels pixèls

en: The Cogl pixel format to use
oci: Lo format dels pixèls Cogl d'utilizar

en: Cogl Texture
oci: Textura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
oci: L'animator de textura Cogl sosjacent utilizat per traçar aqueste actor

en: Cogl Material
oci: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
oci: L'animator de material Cogl sosjacent utilizat per traçar aqueste actor

en: The path of the file containing the image data
oci: Lo camin del fichièr que conten las donadas de l'imatge

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
oci: Consèrva lo rapòrt d'afichatge de la textura al moment d'una requèsta de largor o nautor preferida

en: Load asynchronously
oci: Cargament asincròn

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
oci: Carga los fichièrs a l'interior d'un thread per evitar un blocatge al moment del cargament dels imatges a partir del disc

en: Load data asynchronously
oci: Cargar las donadas de manièra asincròna

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
oci: Desencòda los fichièrs de donadas d'imatge a l'interior d'un thread per evitar un blocatge al moment del cargament dels imatges a partir del disc

en: Pick With Alpha
oci: Seleccion amb alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
oci: Actor de forma amb canal alfa al moment d'una seleccion

en: Failed to load the image data
oci: Impossible de cargar las donadas de l'imatge

en: YUV textures are not supported
oci: Las texturas YUV son pas presas en carga

en: YUV2 textures are not supported
oci: Las texturas YUV2 son pas presas en carga

en: Could not initialize Gdk
oci: Impossible d'inicializar Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
oci: Impossible de trobar un CoglWinsys apropriat per un GdkDisplay de tipe %s

en: The underlying wayland surface
oci: La susfàcia wayland sosjacenta

en: Surface width
oci: Largor de la susfàcia

en: The width of the underlying wayland surface
oci: La largor de la susfàcia wayland sosjacenta

en: Surface height
oci: Nautor de la susfàcia

en: The height of the underlying wayland surface
oci: La nautor de la susfàcia wayland sosjacenta

en: X screen to use
oci: Ecran X d'utilizar

en: Disable XInput support
oci: Desactivar la presa en carga de XInput

en: The Clutter backend
oci: Lo motor Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
oci: Lo pixmap X11 de ligar

en: Pixmap width
oci: Largor del pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
oci: La largor del pixmap ligat a aquesta textura

en: Pixmap height
oci: Nautor del pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
oci: La nautor del pixmap ligat a aquesta textura

en: Pixmap Depth
oci: Prigondor del pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
oci: La prigondor (en nombre de bits) del pixmap ligat a aquesta textura

en: Automatic Updates
oci: Mesas a jorn automaticas

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
oci: Indica se la textura deu demorar sincronizada amb las modificacions del pixmap.

en: The X11 Window to be bound
oci: La fenèstra X11 de ligar

en: Window Redirect Automatic
oci: Canal de fenèstra automatic

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
oci: Indica se lo canal de la fenèstra composita es definit a « Automatic » (o « Manual » se fals)

en: Window Mapped
oci: Fenèstra traçada

en: If window is mapped
oci: Indica se la fenèstra es traçada

en: Destroyed
oci: Destruita

en: If window has been destroyed
oci: Indica se la fenèstra es estada destruita

en: Window X
oci: Fenèstra (X)

en: X position of window on screen according to X11
oci: La coordenada X de la fenèstra segon X11

en: Window Y
oci: Fenèstra (Y)

en: Y position of window on screen according to X11
oci: La coordenada Y de la fenèstra segon X11

en: Window Override Redirect
oci: Override Redirect de la fenèstra

en: If this is an override-redirect window
oci: Indica se aquesta fenèstra possedís l'atribut override-redirect

en: Supported debug values:
oci: Valors de desbugatge presas en carga :

en: Special debug values:
oci: Valors de desbugatge especialas :

en: Enables all non-behavioural debug options
oci: Activa totas las opcions de desbugatge non associadas al comportament

en: Additional environment variables:
oci: Variablas d'environament suplementàrias :

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
oci: Lista d'extensions GL separadas per de punts-virgulas per las qualas cal far coma se èran desactivadas

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
oci: Passar otra la version de GL que Cogl supausarà que lo pilòt pren en carga

en: Cogl debugging flags to set
oci: Bandièras de desbugatge Cogl de definir

en: Cogl debugging flags to unset
oci: Bandièras de desbugatge Cogl d'anullar

en: Cogl Options
oci: Opcions Cogl

en: Show Cogl options
oci: Aficha las opcions Cogl

en: Cogl Tracing
oci: Traçatge de Cogl

en: CoglObject references
oci: Referéncias CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
oci: Desbòga los problèmas de comptage de referéncia pels CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
oci: Traçar lo decopatge de la textura

en: debug the creation of texture slices
oci: Desbòga la creacion de las lichas de textura

en: Trace Atlas Textures
oci: Traçar las texturas atlàs

en: Debug texture atlas management
oci: Desbòga la gestion de las texturas atlàs

en: Trace Blend Strings
oci: Traçar las cadenas de Blend

en: Debug CoglBlendString parsing
oci: Desbòga l'analisi dels CoglBlendString

en: Trace Journal
oci: Traçar lo jornal

en: View all the geometry passing through the journal
oci: Aficha tota la geometria transmesa al jornal

en: Trace Batching
oci: Traçar lo tractament per lòt

en: Show how geometry is being batched in the journal
oci: Aficha cossí la geometria es tractada per lòt dins lo jornal

en: Trace matrices
oci: Traçar las matrises

en: Trace all matrix manipulation
oci: Traça totas las manipulacions de matritz

en: Trace Misc Drawing
oci: Traçar los dessenhs divèrses

en: Trace some misc drawing operations
oci: Traça d'operacions de dessenh divèrs

en: Trace Pango Renderer
oci: Traçar lo rendut Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
oci: Traça lo rendut Pango de Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
oci: Traçar lo motor CoglTexturaPixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
oci: Traça lo motor pixmap de las texturas Cogl

en: Visualize
oci: Afichar

en: Outline rectangles
oci: Enrodar los rectangles

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
oci: Apond de contorns filars a tota geometria rectangulara

en: Show wireframes
oci: Afichar las estructuras en mòde filar

en: Add wire outlines for all geometry
oci: Apond de contorns filars a tota geometria

en: Root Cause
oci: Causa principala

en: Disable Journal batching
oci: Desactivar lo tractament per lòt del jornal

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
oci: Desactiva lo tractament per lòt de la geometria dins lo jornal Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
oci: Desactivar los buffers dels soms GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
oci: Desactiva l'utilizacion dels objèctes del buffer dels soms OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
oci: Desactivar los buffers dels pixèls GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
oci: Desactiva l'utilizacion dels objèctes del buffer dels pixèls OpenGL

en: Disable software rect transform
oci: Desactivar la transformacion rectangulara del logicial

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
oci: Utiliza lo processor grafic per transformer la geometria rectangulara

en: Cogl Specialist
oci: Especialista Cogl

en: Dump atlas images
oci: Voidar los imatges de l'atlàs

en: Dump texture atlas changes to an image file
oci: Voida las modificacions de l'atlàs de las texturas dins un fichièr d'imatge

en: Disable texture atlasing
oci: Desactivar l'enregistrament dins l'atlàs de las texturas

en: Disable use of texture atlasing
oci: Desactiva l'utilizacion de l'enregistrament dins l'atlàs de las texturas

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
oci: Desactivar lo partiment de l'atlàs de las texturas entre lo tèxte e los imatges

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
oci: Quand aquò es activat, lo cache dels glifes ensajarà totjorn d'utilizar una textura separada per son atlàs. Autrament, ensajarà de partejar l'atlàs amb los imatges.

en: Disable texturing
oci: Desactivar l'utilizacion de textura

en: Disable texturing any primitives
oci: Desactiva l'utilizacion de textura per tota primitiva

en: Disable arbfp
oci: Desactivar arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
oci: Desactiva l'utilizacion de programas fragmentats ARB

en: Disable fixed
oci: Desactivar fixats

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
oci: Desactiva l'utilizacion del motor de pipeline de la foncion fixada

en: Disable GLSL
oci: Desactivar GLSL

en: Disable use of GLSL
oci: Desactiva l'utilizacion de GLSL

en: Disable blending
oci: Desactivar las mesclas

en: Disable use of blending
oci: Desactiva l'utilizacion de las mesclas

en: Disable non-power-of-two textures
oci: Desactivar las texturas non-poténcias de dos

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
oci: Fa pensar a Cogl que lo pilòt GL supòrta pas las texturas NPOT per que crèe de texturas tranchadas o de texturas amb los degalhs.

en: Disable software clipping
oci: Desactivar la copadura logicial

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
oci: Empacha tota temptativa de Cogl de talhar certans rectangles dins los logicials.

en: Show source
oci: Afichar la font

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
oci: Aficha lo còdi font ARBfp/GLSL produit

en: Trace some OpenGL
oci: Traçar qualques OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
oci: Traça qualques apèls OpenGL seleccionats

en: Trace offscreen support
oci: Traçar la presa en carga fòra ecran

en: Debug offscreen support
oci: Desbòga la presa en carga fòra ecran

en: Disable program caches
oci: Desactivar los caches de programa

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
oci: Desactiva los caches d'urgéncia pels programas arbfp e glsl

en: Disable read pixel optimization
oci: Desactivar l'optimizacion de lectura de pixèl

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
oci: Desactiva l'optimizacion de la lectura d'un pixèl de scènas simplas de rectangles opacs

en: Trace clipping
oci: Traçar la copadura

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
oci: Enregistra las informacions sul biais que Cogl met en òbra la copadura

en: Trace performance concerns
oci: Traçar los problèmas de performàncias

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
oci: Ensaja de metre en evidéncia l'utilizacion sosoptimala de Cogl.

en: Chinese Yuan
oci: Yuan chinés

en: Japanese Yen
oci: Yen japonés

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
oci: Perfil de crear

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
oci: Programa de creacion de perfil ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
oci: Pas cap de fichièr de sortida d'especificat

note: #-#-#-#-#  140 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  141 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  229 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #-#-#-#-#  230 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  478 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Alias to %s
oci: Aliàs de %s

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
oci: Escafar totas las metadonadas del perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
oci: Inicializar totas las metadonadas pel perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
oci: Apondre una metadonada al perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
oci: Levar una metadonada al perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
oci: Definir lo copyright

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
oci: Definir la descripcion

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
oci: Definís la cadena del constructor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
oci: Definir lo modèl

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
oci: Reparar automaticament las metadonadas del perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
oci: Definir la version del perfil ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
oci: Exportar lo tag

note: #-#-#-#-#  140 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name #-#-#-#-#  141 (colord)  #-#-#-#-#
en: Color Management
oci: Gestion de las colors

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
oci: Programa d'expòrt del perfil ICC

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
oci: Camin de l'objècte

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
oci: Qualificar

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
oci: Taula Gamma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
oci: A tot lo sistèma

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
oci: Identificant del perfil

en: Inhibitors
oci: Inibitors

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
oci: Calibratge escur

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
oci: Espectral

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
oci: LCD generic

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
oci: LCD RVB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
oci: LCD DEL blanca

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
oci: Identificant del captador

note: TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
en: Native
oci: Natiu

en: There are no supported sensors attached
oci: Cap de captador pres en carga es pas religat

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
oci: Captador

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
oci: Recupèra totes los periferic amb gestion de colors

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
oci: Recupèra totes los periferics amb gestion de colors, d'un certan tipe

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
oci: Recuperar totes los perfils de color disponibles

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
oci: Obten totes los captadors de color disponibles

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
oci: Obten una lectura d'un captador

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
oci: Blòca lo captador de color

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
oci: Definís una o mantuna opcion del captador

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
oci: Crèa un aparelh

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
oci: Cercar un perfil per nom del fichièr

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
oci: Obténer un espaci de color estandard

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
oci: Crear un perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
oci: Crear un perfil per defaut per un periferic

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
oci: Suprimís un aparelh

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
oci: Suprimís un perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
oci: Definís lo modèl del periferic

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
oci: Recupèra lo perfil per defaut per un periferic

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
oci: Definir lo vendeire del periferic

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
oci: Definís lo numèro de seria del periferic

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
oci: Definís lo tipe de periferic

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
oci: Desactiva los perfils de color per aqueste aparelh

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
oci: Tòrna totes los perfils que correspondon a un qualificatiu

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
oci: Pas cap de connexion a colord :

en: Client version:
oci: Version del client :

en: Daemon version:
oci: Version del demòni :

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
oci: Compatible amb Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
oci: Aqueste perfil es liure de restriccions de dreches d’autor conegudas

en: Crayons
oci: Gredons

en: Crayon Colors
oci: Gredons de color

en: FOGRA40L SC Paper
oci: FOGRA40L SC Papièr

en: SNAP TR002 Newsprint
oci: SNAP TR002 Impression jornal

en: Swapped Red and Green
oci: Roge e verd inversats

en: X11 Colors
oci: Colors X11

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
oci: Crear un periferic amb gestion de colors

en: Authentication is required to create a color managed device
oci: Es necessari de s'autentificar per crear un periferic amb gestion de colors

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
oci: Crear un perfil de color

en: Authentication is required to create a color profile
oci: Es necessari de s’autentificar per crear un perfil de color

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
oci: Suprimir un periferic amb gestion de colors

en: Authentication is required to remove a color managed device
oci: Es necessari de s'autentificar per suprimir un periferic

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
oci: Suprimir un perfil de color

en: Authentication is required to remove a color profile
oci: Es necessari de s’autentificar per suprimir un perfil de color

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
oci: Modificar los paramètres de color d’un aparelh

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
oci: Es necessari de s’autentificar per modificar los paramètres de color d’un aparelh

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
oci: Modificar un perfil de color

en: Authentication is required to modify a color profile
oci: Es necessari de s’autentificar per modificar un perfil de color

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
oci: Installar lo perfil de color del sistèma

en: Authentication is required to install the color profile for all users
oci: Es necessari de s’autentificar per installar lo perfil de color en çò de totes los utilizaires

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
oci: Empachar la seleccion del perfil de color

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
oci: Es necessari de s'autentificar per desactivar la deteccion de perfil per un periferic

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
oci: Utilizar lo captador de color

en: Authentication is required to use the color sensor
oci: Es necessari de s'autentificar per utilizar lo captador de color

en: Color Management D-Bus Service
oci: Servici D-Bus de gestion de las colors

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
oci: Modificar pas la poliça iniciala del nucli

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
oci: Daissar lo sistèma causir una poliça adaptada

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
oci: solament tampon vidèo

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
oci: . arabi

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
oci: # armenian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
oci: # cirillic - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
oci: # cirillic : lengas autras qu'eslavas

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
oci: . cirillic : lengas autras qu'eslavas (pels utilizaires cècs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
oci: # cirillic : lengas eslavas (e tanben lo bosniac e lo sèrbe latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
oci: . cirillic : lengas eslavas (pels utilizaires cècs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
oci: . etiopian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
oci: # georgian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
oci: # grèc

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
oci: . grèc (pels utilizaires cècs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
oci: # ebrieu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
oci: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
oci: # latin1 e latin5 : lengas de l'Euròpa de l'oèst e turc

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
oci: # latin2 : lengas de l'Euròpa centrala e romanés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
oci: # latin3 e latin8 : chichewa, esperanto, irlandés, maltés e galés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
oci: # latin7 : lituanian, leton, maòri e marshall

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
oci: . latin : vietnamian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
oci: # tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
oci: . combinat : latin, cirillic eslau, ebrieu, arabi de basa

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
oci: . combinat : latin, cirillic eslau, grèc

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
oci: . combinat : latin, cirillic eslau e pas eslau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
oci: Devinar lo jòc de caractèrs optimal

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
oci: Jòc de caractèrs de gerir :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
oci: Causissètz lo jòc de caractèrs que deu èsser gerit per la poliça de la consòla.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
oci: S'utilizatz pas lo tampon vidèo (« framebuffer »), las causidas que començan per un punt reduiràn lo nombre de colors disponiblas per la consòla.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
oci: Poliça de caractèrs per la consòla :

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
oci: « VGA » correspond a l'aparéncia tradicionala, possedís una cobertura mejana d'escripts internacionals. « Fixed » a un aspècte simplificat e una melhora cobertura dels escripts internacionals. « Terminus » a per tòca de limitar la fatiga oculara. Pr'aquò, d'unas simbòls pòdon aparéisser gaireben semblables, çò que pòt representar un problèma pels programaires.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
oci: Se vos agrada mai la version grassa de la poliça Terminus, causissètz siá TerminusBold s'utilizatz lo tampon vidèo (« framebuffer ») o TerminusBoldVGA dins lo cas contrari.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
oci: Causissètz la talha de la poliça per la consòla. Coma referéncia, la poliça utilizada quand l’ordenador s’avia es de talha 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
oci: Causissètz la talha de la poliça per la consòla. D’unas poliças requerrison un tampon vidèo.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
oci: Encodatge d'utilizar sus la consòla :

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
oci: Configurar lo clavièr

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
oci: Modèl de clavièr :

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
oci: Causissètz lo modèl del clavièr d'aquesta maquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
oci: País d'origina del clavièr :

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
oci: La disposicion dels clavièrs varia segon los païses. Dins d'unes païses, quitament pòt existir mantuna disposicions possiblas. Causissètz lo país d'origina del clavièr d'aquesta maquina.

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
oci: Disposicion del clavièr :

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
oci: Causissètz la disposicion que correspond al clavièr d'aquesta maquina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
oci: Conservar aquesta disposicion de clavièr dins lo fichièr de configuracion ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
oci: La disposicion del clavièr dins lo fichièr de configuracion /etc/default/keyboard es actualament definida per XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
oci: Causissètz-la se la volètz conservar. Se causissètz aquesta opcion, cap d'informacion vos serà pas demandada a prepaus de la disposicion de las tòcas del clavièr e la configuracion actuala serà conservada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
oci: Conservar la disposicion de clavièr per defaut (${XKBLAYOUTVARIANT}) ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
oci: La valor per defaut de la disposicion de clavièr es XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". La valor per defaut es basada sus la lenga e la region causidas e los reglatges de /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
oci: Causissètz se la volètz conservar. Se causissètz aquesta opcion, cap d'informacion vos serà pas demandada a prepaus de la disposicion de las tòcas del clavièr.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
oci: Conservar las opcions actualas pel clavièr dins lo fichièr de configuracion ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
oci: Las opcions actualas pel clavièr dins lo fichièr de configuracion /etc/default/keyboard sont XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
oci: Se causissètz de los conservar, cap de question relativa a las opcions del clavièr serà pas mai pausada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
oci: Conservar las opcions per defaut del clavièr (${XKBOPTIONS}) ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
oci: La valor per defaut de las opcions de la disposicion del clavièr es XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Es basada sus la lenga e la region causidas e los reglatges de /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
oci: Se causissètz de la conservar, cap de question mai relativa a las opcions del clavièr serà pas pausada.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
oci: Tòca Alt de drecha (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
oci: Ctrl drecha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
oci: Tòca « lògo » de drecha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
oci: Tòca menú

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
oci: Alt+Maj

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
oci: Ctrl+Maj

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
oci: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
oci: Alt + Verrolhatge Majuscula

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
oci: Ctrl esquèrra + Majuscula esquèrra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
oci: Ctrl esquèrra

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
oci: Tòca « lògo » d'esquèrra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
oci: Arrèst desfil. (Scroll Lock)

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
oci: Pas de basculament

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
oci: Metòde de basculament entre lo mòde nacional e lo mòde latin :

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
oci: Es necessari de dispausar d'un mejan per bascular entre la disposicion nacionala e la disposicion latina normala.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
oci: Las causidas mai ergonomicas semblan èsser la tòca Alt de drecha e la tòca de verrolhatge majuscula (dins aquel darrièr cas, utilizatz la combinason Majuscula + Verrolhatge majuscula pel basculament costumièr en mòde majuscula). Una autre causida populara es la combinason Alt + Majuscula. Çaquelà, dins aquel cas, perdrà sa foncion costumièra dins Emacs o dins tot autre programa que l'utilizariá per un besonh especific.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
oci: Las tòcas indicadas fan pas partida de totes los clavièrs.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
oci: Pas cap de basculament temporari

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
oci: Las doas tòcas « lògo »

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
oci: Metòde de basculament temporari entre caractèrs nacionals e latins :

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
oci: Quand lo clavièr es dins un mòde nacional e qu'es necessari de picar qualques caractèrs latins, pòt èsser desirable d'aver una tòca per bascular temporàriament cap al mòde latin. Lo clavièr demòra dins aquel mòde tant qu'aquesta tòca demòra quichada. A l'invèrse, aquesta tòca tanben pòt servir a bascular en mòde nacional quand lo clavièr es en mòde latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
oci: Aquesta foncionalitat pòt èsser desactivada en causissent « Pas de basculament temporari ».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
oci: Disposicion per defaut pel clavièr

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
oci: Pas de tòca AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
oci: Entrada (pavat numeric)

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
oci: Las doas claus Alt amassa

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
oci: Tòca destinada a se substituir a AltGr :

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
oci: Amb d'unas disposicions de clavièrs, AltGr es una tòca de modificacion utilizada per entrar de caractèrs nombroses, principalament los qu'apartenon pas a la lenga que correspond a la disposicion del clavièr, coma los simbòls de las devisas estrangièras e las letras accentuadas. Aqueles caractèrs son generalament indicats jos forma de simbòls suplementaris sus las tòcas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
oci: Pas de tòca « compose »

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
oci: Tòca « compose » :

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
oci: La tòca « compose » (encara apelada « tòcha multi ») servís a indicar que las tòcas utilizadas en seguida devon èsser combinadas de biais a produire un caractèr qu'existís pas sul clavièr.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
oci: Las tòcas « Compose » foncionan pas dins una consòla en mòde Unicode. Se sètz pas en mòde Unicode, e quina que siá vòstra causida aicí, podètz totjorn utilizar la combinason Control+punt en tant que tòca « Compose ».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
oci: Cal utilizar Control+Alt+Ret.Arr. per arrestar lo servidor X ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
oci: Per defaut, la combinason de tòcas Ctrl+Alt+Ret.Arr. (« Ctrl+Alt+Backspace ») a pas d'accion. Podètz causir de l'utilizar per arrestar lo servidor X.

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: American English
oci: Anglés american

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
oci: Bèlga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
oci: Berbèr (Latin)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
oci: Brasilian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
oci: Bulgar (dispo. BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
oci: Bulgar (dispo. fonetica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
oci: Canadian multilingüe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
oci: Etiopian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
oci: Curd (dispo. F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
oci: Curd (dispo. Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
oci: America latina

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
oci: Nepalés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
oci: Sèrbi (cirillic)

note: #-#-#-#-#  142 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
oci: Soís alemand

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
oci: Turc (dispo. F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
oci: Turc (dispo. Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
oci: Oigor

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
oci: Carta de clavièr d'utilizar :

en: Add/Remove/Edit a class
oci: Apondre/Suprimir/Modificar una classa

en: Add/Remove/Edit a local printer
oci: Apondre/Suprimir/Modificar una imprimenta locala

en: Add/Remove/Edit a printer
oci: Apondre/Suprimir/Modificar una imprimenta

en: Add/Remove/Edit a remote printer
oci: Apondre/Suprimir/Modificar una imprimenta ret

en: Change printer settings
oci: Modificar los reglatges de las imprimentas

en: Enable/Disable a printer
oci: Activar/Desactivar una imprimenta

en: Get list of available devices
oci: Obténer la lista dels periferics disponibles

en: Get/Set server settings
oci: Obténer/Modificar los paramètres del servidor

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
oci: De privilègis son requesits per apondre/suprimir/modificar una classa.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
oci: De privilègis son requesits per apondre/suprimir/modificar una imprimenta locala.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
oci: De privilègis son requesits per apondre/suprimir/modificar una imprimenta.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
oci: De privilègis son requesits per apondre/suprimir/modificar una imprimenta ret

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
oci: De privilègis son requesits per modificar los reglatges de las imprimentas. Aquò deuriá èsser necessari sonque pel panèl Imprimentas dels reglatges sistèma.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
oci: De privilègis son requesits per activar/desactivar una imprimenta o una classa.

en: Privileges are required to get list of available devices.
oci: De privilègis son requesits per obténer la lista dels periferics disponibles.

en: Privileges are required to get/set server settings.
oci: De privilègis son requesits per obténer/modificar los paramètres del servidor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
oci: De privilègis son requesits per reaviar/anullar/modificar un prètzfach d'un autre utilizaire.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
oci: De privilègis son requesits per reaviar/anullar/modificar un prètzfach.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
oci: De privilègis son requesits per definir una imprimenta o una classa per defaut.

en: Restart/Cancel/Edit a job
oci: Reaviar/Anullar/Modificar un prètzfach

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
oci: Reaviar/Anullar/Modificar un prètzfach d'un autre utilizaire

en: Set a printer as default printer
oci: Definir una imprimenta per defaut

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
oci: Una aplicacion simpla per desbugar lo bus de messatge sistèma D-Bus. D-Feet pòt èsser utilizat per inspectar las interfàcias D-Bus dels programas en cors d’execucion e per apelar los metòdes sus aquestas interfàcias.

en: D-Bus Debugger
oci: Desbugador D-Bus

en: Debug D-Bus applications
oci: Desbuga las aplicacions D-Bus

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
oci: desbugatge;d-bus;

en: Add a Connection
oci: Apondre una connexion

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
oci: Veire http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
oci: Executar lo metòde D-Bus

en: Method name:
oci: Nom del metòde :

en: Object Path:
oci: Camin de l'objècte :

en: Method input
oci: Paramètres en entrada

en: Method output
oci: Donadas en sortida

en: Method execution
oci: Execucion del metòde

en: Number of method executions
oci: Nombre d'aviadas del metòde

en: Ø:
oci: Mejana :

en: Average method execution time in seconds
oci: Temps mejan d’execucion en segondas

en: Min:
oci: Minimum :

en: Minimal method execution time in seconds
oci: Temps minimal d’execucion en segondas

en: Maximal method execution time in seconds
oci: Temps maximum d’execucion en segondas

en: Unique name:
oci: Nom unic :

en: Introspecting...
oci: En cors d'introspeccion...

en: Object path
oci: Camin de l'objècte

en: Connect to System Bus
oci: Se connectar al bus sistèma

en: Connect to Session Bus
oci: Se connectar al bus de session

en: Connect to other Bus
oci: Se connectar a un autre bus

en: Close Bus
oci: Desconnectar del bus

en: Dasher Manual
oci: Manual de Dasher

en: The Dasher Project
oci: Lo projècte Dasher

en: 2004-02-08
oci: 08/02/2004

en: 2006-03-31
oci: 31/03/2006

en: 2006-07-11
oci: 11/07/2006

en: 2006-09-02
oci: 02/09/2006

en: What's New
oci: Que de nòu ?

en: New features In version 4.2
oci: Foncions novèlas dins la version 4.2

en: How does Dasher work?
oci: Cossí marcha Dasher ?

en: Financial Times, 5th February 2002
oci: Financial Times, lo 5 de febrièr de 2002

en: Tips for novices
oci: Astúcias pels començants

en: How to start dasher (version 4)
oci: Cossí aviar dasher (version 4)

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
oci: Cossí aviar dasher (version 2) sus Pocket PC

en: How to use Dasher in real life
oci: Cossí utilizar Dasher dins la vertadièra vida

en: Speaking
oci: Parlar

en: Font sizes
oci: Talhas de poliça

en: Personalizing Dasher
oci: Personalizacion de Dasher

en: Personalizing the alphabet
oci: Personalizacion de l'alfabet

en: 4, 5, 6, or 7
oci: 4, 5, 6, o 7

en: 8 or more
oci: 8 o mai

en: Click Mode
oci: Mòde de clic

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
oci: Mòde menú

en: Direct Mode
oci: Mòde dirècte

note: bMenu
en: Compass Mode
oci: Mòde compàs

en: Two Button Dynamic Mode
oci: Mòde dinamic de dos botons

en: Predictive text entry
oci: Picada de tèxte predictiva

en: Enter text without a keyboard
oci: Picar de tèxte sens clavièr

en: Copy _All
oci: _Tot copiar

en: _Edit Font
oci: _Modificar la poliça

en: _Dasher Font
oci: Poliça de _Dasher

en: _Dasher Font Size
oci: Talha de la poliça de _Dasher

en: _Reset fonts
oci: _Reïnicializar las poliças

en: Dasher Preferences
oci: Preferéncias de Dasher

en: Alphabet Selection
oci: Seleccion de l'alfabet

en: Custom colour scheme:
oci: Esquèma de colors personalizat :

en: Alphabet
oci: Alfabet

en: Adapt speed automatically
oci: Adaptar la velocitat automaticament

en: Display Size
oci: Talha d'afichatge

en: Enlarge input window
oci: Agrandir la fenèstra de dintrada

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
oci: Segon l'alfabet

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkPackDirection enumeration value
en: Top to Bottom
oci: D'amont cap aval

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkPackDirection enumeration value
en: Bottom to Top
oci: D'aval cap amont

en: Language Model
oci: Modèl de lenga

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
oci: PPM basa sus letra estàndar

en: Word-based model
oci: Modèl basat suls mots

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
oci: Modèl mixt (PPM/diccionari)

en: Adaptation
oci: Adaptacion

en: Language model adapts as you write.
oci: Adaptar lo modèl de la lenga pendent qu'escribètz.

en: Prediction
oci: Prediccion

en: Please Wait…
oci: Esperatz...

en: Centre circle
oci: Cercle de centre

en: Two box
oci: Doas bóstias

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
oci: Utilizar aqueste contraròtle per reglar las talhas relativas 
    de las bóstias de letras. Notatz que seleccionar de valors 
    elevadas alentirà vòstra velocitat d'escritura.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
oci: Totjorn d'esquèrra a drecha

en: Always Right-to-Left
oci: Totjorn de drecha a esquèrra

en: Always Top-to-Bottom
oci: Totjorn d'amont cap aval

en: Always Bottom-to-Top
oci: Totjorn d'aval cap amont

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
oci: Estil de contraròtle

en: Starting and Stopping
oci: Aviada e arrèst

en: Start on left mouse button
oci: Aviar amb lo boton esquèrre de la mirga

en: Start on space bar
oci: Aviar amb la barra d'espaci

en: Start with mouse position:
oci: Aviar amb la posicion de la mirga :

en: Pause outside of canvas
oci: Metre en pausa quand la mirga es en defòra de la fenèstra

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
oci: C_ontraròtle

en: Colour Scheme
oci: Jòc de colors

en: Appearance Options
oci: Opcions de visualizacion

en: Show mouse position
oci: Afichar la posicion de la mirga

en: Draw line between crosshairs and mouse
oci: Dessenhar una linha entre las croses e la mirga

en: Increase line thickness
oci: Aumentar l'espessor de la linha

en: Draw box outlines
oci: Dessenhar lo contorn de las bóstias

en: Dasher Font
oci: Poliça de Dasher

en: Select Dasher Font
oci: Seleccionatz la poliça de Dasher

en: Small font
oci: Poliça pichona

en: Large font
oci: Poliça granda

en: Very large font
oci: Poliça fòrt granda

note: #-#-#-#-#  288 (GNOME Chess HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
oci: _Aparéncia

en: Application Options
oci: Opcions de l'aplicacion

en: Timestamp new files
oci: Orodatar los fichièrs novèls

en: Show speed slider
oci: Afichar lo cursor de velocitat

en: Control mode
oci: Mòde de contraròtle

en: Include Clipboard commands
oci: Inclure las comandas de quichapapièrs

en: Include Speech commands
oci: Inclure las comandas de sintèsi vocala

en: Force to have Halt command
oci: Obligar a aver la comanda d'arrèst

en: Include Editing commands
oci: Inclure las comandas d'edicion

en: Copy All on stop
oci: Copiar tot a l'arrèst

en: Speak All on stop
oci: Prononciar tot a l'arrèst

en: Speak words as you write
oci: Adaptar lo modèl de la lenga pendent qu'escribètz

en: Select Editor Font
oci: Seleccionatz la poliça de l'editor

en: Application Style
oci: Estil de l'aplicacion

en: Stand-alone
oci: Autonòme

en: Composition
oci: Composicion

en: Direct entry
oci: Zòna de dintrada dirècta

en: A_pplication
oci: A_plicacion

en: A_ppend to file…
oci: A_pondre al fichièr...

en: _Import Training Text…
oci: _Importar un tèxte d'aprendissatge...

en: Pr_eferences…
oci: Pr_eferéncias...

en: _Contents…
oci: _Ensenhador...

en: _About…
oci: _A prepaus...

en: _Direct Mode
oci: Mòde _dirècte

en: _Game Mode
oci: Mòde _jòc

note: #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed:
oci: Velocitat :

en: Alphabet:
oci: Alfabet :

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
oci: Error XML %s dins lo fichièr %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
oci: Lo fichièr s'acaba per un caractèr UTF-8 incomplet que comença per 0x%x (%i octet(s) esperat(s), solament %i recebut(s))

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
oci: Lectura d'un caractèr UTF-8 invalid : 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
oci: Nòta : lo paramètre GameTextFile indica lo fichièr de frasas de jòc « %s », mas existís pas

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
oci: Factor de zoom avant

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
oci: Captura globala del clavièr

note: menu
en: Alternating Direct Mode
oci: Mòde dirècte alternatiu

en: Auto-increasing speed to %0.2f
oci: Velocitat auto-aumentada de %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
oci: Velocitat auto-demesida de %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
oci: Temps d'analisi en mòde menú (0 per cap d'analisi)

en: Number of forward boxes
oci: Nombre de bóstias

en: Safety margin
oci: Marge de seguretat

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
oci: Bóstia pas unifòrma

en: Maximum Zoom
oci: Zoom maximum

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
oci: Dessenhar de marcas a l'ecran per indicar las zònas dins las qualas un clic aumenta lo zoom

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
oci: Desformar las linhas per seguir la non linearitat de la transformacion d'afichatge

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
oci: Zoom drech

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
oci: Impossible de trobar lo fichièr de frasas de jòc per %s ; verificatz la definicion d'alfabet o redefinissètz aquesta donada pel paramètre GameTextFile

en: Normal Control
oci: Contraròtle normal

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
oci: Distància verticala entre la mirga o l'agach e la cibla (400=nautor d'ecran)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
oci: Aprentissatge automatic del decalatge (precedent), per ex. seguidor d'agach

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
oci: Amont e aval, desfilar mai e tradusir mens (facilita la correccion d'errors)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
oci: Geometria d'ecran (sustot pels grands ecrans estreches) - 0=ancian estil, 1=carrat sens reticula, 2=« squish », 3=« squish+log »

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
oci: Tipe de forma : 0=rectangles desjunts, 1=superpausat, 2=triangles, 3=« trunc-tris », 4=« quadrics », 5=cercles

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
oci: Distància a partir de l'axe Y del costat drech, per la quala la velocitat maximala es atencha (2048=xhair)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
oci: Gardatz quichatz lo boton drech de la mirga o la tòca 1 per anar 3 a 4 còps mai viste

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
oci: Utilizar lo calcul exacte del movement per imatge (mai lent)

en: Demo Mode (no input)
oci: Mòde demonstracion (pas d'entrada)

en: Filename of sentences to enter
oci: Nom del fichièr de frasas de picar

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
oci: Distància de la frasa a partir del centre per decidir del besonh d'assisténcia de l'utilizaire

en: Time for which user must need help before help drawn
oci: Durada pendent la quala l'utilizaire deu aver besonh d'ajuda abans que l'ajuda siá donada

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
oci: Quand d'ajuda es donada, afichar lo camin lo mai cort cap a la frasa cibla ?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
oci: Avertiment : marrida definicion d'alfabet : lo delimitador del començament d'entraïnament « %s » deu èsser un sol caractèr Unicode. Aquò pòt empachar lo tractament del fichièr d'entraïnament.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
oci: Avertiment : lo fichièr d'entraïnament conten lo caractèr « %s » coma membre del grop « %s », mas cap de grop que pòrta aqueste nom conten pas lo caractèr ; lo grop especificat es ignorat

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
oci: Avertiment : lo fichièr d'entraïnament conten lo caractèr « %s » coma membre del grop « %s », mas cap de grop que pòrta aqueste nom conten pas lo caractèr. Dasher serà pas capable de comprene cossí volètz escriure aqueste caractèr.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
oci: Avertiment : lo fichièr d'entraïnament conten lo caractèr « %s » coma membre del grop « %s », mas l'alfabet conten mantun grop d'aqueste tipe. Dasher serà pas capable de comprene cossí volètz escriure aqueste caractèr.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
oci: Avertiment : dins lo fichièr d'entraïnament, l'anotacion « <%s> » es seguida per una autra anotacion, serà ignorada.

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
oci[0]: Dins lo fichièr « %s », lo %i simbòl seguent apareis sens anotacions qu'indique cossí deu èsser picat, mentre que pòt èsser picat de mantun biais. Dasher serà pas capable d'aprene cossí volètz picar aquel simbòl :
oci[1]: Dins lo fichièr « %s », los %i simbòls seguents apareisson sens anotacions qu'indique cossí devon èsser picats, mentre que cadun d'entre eles pòdon èsser picats de mantun biais. Dasher serà pas capable d'aprene cossí volètz picar aqueles simbòls :

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
oci: Dins lo fichièr « %s », los %i simbòls seguents apareisson sens anotacions qu'indique cossí devon èsser picats, mentre que cadun d'entre eles pòdon èsser picats de mantun biais. Dasher serà pas capable d'aprene cossí volètz picar aqueles simbòls :

en: Training on User Text
oci: Importar un tèxte d'aprendissatge

en: Training on System Text
oci: Aprentissatge sus de tèxte sistèma

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
oci: Cap de tèxte utilizaire d'aprentissatge es pas trobat ; se avètz escrich precedentament en « %s », es possible que Dasher aprenga pas de las sesilhas precedentas

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
oci: Cap de tèxte d'aprentissatge (utilizaire o sistèma) es pas estat trobat per « %s ». Dasher foncionarà malgrat tot, mas la picada serà mai lenta. Vos prepausam de telecargar un tèxte d'aprentissatge a partir del site Web de Dasher o de ne crear un vos-meteissa.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
oci: « %s » indica pas cap de fichièr d'aprentissatge. Dasher foncionarà, mas la picada serà mai lenta. Verificatz que dispausatz plan de la darrièra version de la definicion d'alfabet.

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
oci: Temps de quichada dobla

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
oci: Activar lo boton de desblocatge

en: Slow startup
oci: Aviada lenta

en: Startup time
oci: Temps d'aviada

en: Percentage by which to automatically increase speed
oci: Taus d'aumentacion automatic de la velocitat

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
oci: Relambi abans l'aumentacion automatica de la velocitat (segondas)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
oci: Taus de diminucion de la velocitat per la correccion

en: One Button Dynamic Mode
oci: Mòde dinamic d'un boton

en: Scan time (each direction), in ms
oci: Temps d'analisi (cada direccion), en ms

en: Factor by which to zoom in
oci: Factor de zoom avant

en: Lag before user actually pushes button (ms)
oci: Relambi abans que l'utilizaire quiche efectivament sul boton (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
oci: Mòde unidimensional

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
oci: Avertiment : lo fichièr d'entraïnament conten lo caractèr « %s » coma membre del grop « %s », mas cap de grop que pòrte aqueste nom conten lo caractèr. Lo grop especificat es ignorat

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
oci: la valor booleana deu èsser 'verai' o 'fals'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
oci: opcion desconeguda, utilizatz "--help-options" per mai d'entresenhas.

en: X label:
oci: Etiqueta X :

en: X minimum:
oci: X minimum :

en: X maximum:
oci: X maximum :

en: Y label:
oci: Etiqueta Y :

en: Y minimum:
oci: Y minimum :

en: Y maximum:
oci: Y maximum :

en: Print socket-related debugging information to console:
oci: Imprimir las entresenhas de debug relativas al connectador dins la consòla :

en: Socket Input
oci: Dintrada del connectador

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
oci: Error de creacion del connector

en: Error binding to socket - already in use?
oci: Error de ligason al connector - ja utilizat ?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
oci: Avertiment de trocejament del títol de connectador d'entrada « %s » à %i caractèrs.

en: Socket input: Error reading from socket
oci: Connectador d'entrada : error de lectura dins lo connectador

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
oci: Error de connectador d'entrada Dasher : %s : %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
oci: Dintrada del connectador de Dasher : impossible d'aviar lo fial legidor.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
oci: Durada maximala per un « tap » (tot eveniment mai long es conservat)

en: Stylus Control
oci: Contraròtle a l'estilet

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
oci: Avertiment : marrida definicion d'alfabet, la sequéncia d'escapament %s deu èsser un sol caractèr Unicode. Aquò pòt alterar la prediccion de tèxte de Dasher.

en: Unable to open file "%s" for reading
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » en lectura

en: Button offset
oci: Decalatge del boton

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
oci: Interval de quichada multiple

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
oci: Activar los botons de desblocatge e d'aviada/arrèst

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
oci: Intervertir los botons naut e bas

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
oci: Un clic doble escambi naut/bas — clic triple per la correccion

en: Offset for outer (second) button
oci: Decalatge del boton exterior (lo segond)

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
oci: Interval entre los marcadors cap aval (interval long)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
oci: Interval entre los marcadors cap amont coma percentatge dels intervals longs

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
oci: Tolerància sul cronometratge per la quichada del boton (en ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
oci: Utilizar la durada de pression d'una quichada simpla puslèu que la durada entre doas pressions

en: Slow startup time
oci: Temps d'aviada lenta

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
oci: Mòde dinamic doas pressions (novèl mòde d'un boton)

en: Boolean parameters
oci: Paramètres booleans

en: Integer parameters
oci: Paramètres entièrs

en: String parameters
oci: Paramètres de cadena

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
oci: lo paramètre de l'opcion manca "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
oci: Cadena d'opcion invalida indicada

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
oci: Benvenguda dins lo mòde jòc de Dasher. Lo mòde jòc es un biais risolièr de s'exerçar a picar de tèxte amb Dasher. Causissètz un tèxte d'aprentissatge pel jòc :

en: Choose File...
oci: Causir un fichièr...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
oci: Sètz segur que volètz desactivar lo mòde jòc ? Totas las modificacions pas enregistradas seràn perdudas.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
oci: Volètz enregistrar vòstras modificacions dins %s ?
    
    Se las enregistratz pas, vòstras modificacions seràn perdudas.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
oci: Volètz enregistrar vòstras modificacions ?
    
    Se las enregistratz pas, vòstras modificacions seràn perdudas.

en: Don't save
oci: Enregistrar pas

en: Don't quit
oci: Sortir pas

en: Save and quit
oci: Enregistrar e sortir

en: Are you sure you wish to quit?
oci: Sètz segur que volètz sortir ?

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  1127 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
oci: Impossible de dobrir lo fichièr d'ajuda

en: Dasher is a predictive text entry application
oci: Dasher es una aplicacion de picada de tèxte predictiva

en: Unable to initialize speech support
oci: Impossible d'inicializar la gestion de la sintèsi vocala

en: Warning: unable to set speech parameters
oci: Atencion : impossible de definir los paramètres de la sintèsi vocala

en: Unable to initialize voices
oci: Impossible d'inicializar las voses

en: Dasher Module Options
oci: Opcions del modul de Dasher

en: %s Options:
oci: Opcions de %s :

en: Mouse Input
oci: Dintrada de la mirga

en: Pixels covering Y range
oci: Pixèls que cobrisson l'espandida Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
oci: Dintrada de la mirga unidimensionala

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
oci: Estil de l'aplicacion (tradicional, dirècte, composicion o ecran complet)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
oci: Ignorar las opcions estocadas

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
oci: Descriure "--opcions".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
oci: - Una aplicacion de dintrada de tèxte qu'onora l'accessibilitat

note: #-#-#-#-#  263 (oc)  #-#-#-#-# Don't show these yet as we have no help pages. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents")); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem); gtk_widget_show (menuitem); menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index")); menuitem = gtk_menu_ite
en: _About...
oci: _A prepaus...

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to 
en: Speak
oci: Prononciar

en: Bookmark this Location
oci: Apondre un signet per aqueste emplaçament

en: Location bookmarked
oci: Signet creat per aqueste emplaçament

en: Toggle to bookmark this location
oci: Bascula per crear un signet cap a aqueste emplaçament

en: Bookmarks will
    be added here
oci: Los signets seràn
    aponduts aicí

en: Manage your bookmarks
oci: Gestion dels signets

en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
oci: Las preferéncias de triada an cambiat. Volètz reactualizar la vista ?

en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
oci: Lo contengut d'aqueste dorsièr a cambiat. Volètz recargar la vista ?

en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
oci: Las proprietats d'aquesta clau an cambiat. Volètz recargar la vista ?

en: Dconf Editor
oci: Editor Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
oci: Una aisina visuala per editar la basa de donadas dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
oci: Editor Dconf es una aisina que permet la modificacion dirècta de la basa de donadas de configuracion dconf. Utile al moment del desvolopament d'aplicacions que s'apuèjan sus aquestes reglatges.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
oci: La modificacion dirècta de la configuracion es una foncionalitat avançada e poiriá perturbar lo bon foncionament de las aplicacions.

en: Browse the keys used by installed applications
oci: Consultar las claus utilizadas per las aplicacions installadas

en: Read keys descriptions and edit their values
oci: Legir las informacions de las claus e modificar lors valors

en: dconf Editor
oci: Editor dconf

en: Configuration editor for dconf
oci: Editor de configuracion per dconf

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
oci: paramètres;configuracion;

en: The width of the window
oci: La largor de la fenèstra

en: The height of the window
oci: La nautor de la fenèstra

en: A flag to enable maximized mode
oci: Una bandièra per activar lo mòde maximizat

en: A flag to restore the last view
oci: Una bandièra per restablir la darrièra vista

en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
oci: Se verai, l'editor Dconf, a l'aviada, ensaja de se plaçar al nivèl del camin indicat per la clau « saved-view ».

en: A path to restore the last view
oci: Un camin per restablir la darrièra vista

en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
oci: Se la clau « restore-view » es definida a verai, l'editor Dconf ensaja de se plaçar al nivèl d'aqueste camin a l'aviada.

en: Show initial warning
oci: Afichar l'avertiment inicial

en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
oci: Se verai, l'editor Dconf dobrís una fenèstra a l'aviada que rapèla a l'utilizaire d'èsser prudent.

en: A flag to enable small rows for keys list
oci: Una bandièra per activar las pichonas linhas dins la lista de las claus

en: If “true”, the keys list use smaller rows.
oci: Se verai, la lista de las claus utiliza de linhas mai pichonas.

en: A flag to enable small rows for bookmarks list
oci: Una bandièra per activar las pichonas linhas dins la lista dels signets

en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
oci: Se verai, la lista dels signets utiliza de linhas mai pichonas.

en: Change the behaviour of a key value change request
oci: Modificar lo comportament de la valor d'una clau modifica la requèsta

en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
oci: La valor « unsafe » (azardosa) es desconselhada : per las claus fòra tipe particular, met a jorn la valor de la clau cada còp que quicòm càmbia dins la sasida, inclús dins los estats intermediaris. La valor « safe » (segura) demanda confirmacion dins aqueles cases, mas autoriza de modificacions instantanèas per las valors booleanas e booleanas nullas, las enumeracions e las bandièras. Las valors « always-confirm-implicit » (totjorn confirmar implicitament) e « always-confirm-explicit » (totjorn confirmar explicitament) demandant confirmacion mas la primièra aplica la modificacion quand cambiatz lo camin mentre que la segonda l'ignòra. La valor « always-delay » aplica cada modificacion amb retardament, autoriza atal l'aplicacion de mantuna clau a l'encòp.

en: A flag to sort keys list case-sensitively
oci: Una bandièra per triar la lista de las claus en tenent compte de la cassa

en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
oci: GSettings permet pas a las claus de conténer de majusculas dins lor nom, mas los camins d'installacion dels esquèmas o pòdon. Se verai, la lista de las claus es triada en tenent compte de la cassa, amb coma triada abituala los dorsièrs en majusculas en primièr.

en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
oci: Utilizar los eveniments dels botons de mirga « Seguent » e « Precedent »

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
oci: Pels utilizaires d’una mirga amb de botons « Seguent » e « Precedent », aquesta clau determina se una accion es efectuada dins la fenèstra de navigacion quand un d’eles es quichat.

en: A flag to check for added or removed schemas
oci: Una bandièra per verificar los esquèmas aponduts o levats

en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
oci: Dconf Editor pòt gerir l’apondon o la supression d'esquèmas de mantun emplaçament possibles. Aquò se fa en verificant a cada tres segondas se la lista dels esquèmas a cambiat. Donat qu'aqueste biais de far es pesuc, aquesta foncion pòt èsser desactivada en posicionant lo marcador sus « false ». Notatz qu'aquesta opcion serà levada quand un melhor biais de far serà trobat.

en: Enabled relocatable schema mapping facilities
oci: Fonctions de mapatge de l'esquèma desplaçable actiu

en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
oci: Bandièras per las foncions de mapatge dels esquèmas desplaçables. « User » activa los mapatges definits per la clau « relocatable-schemas-user-paths » ; « Built-in » activa los mapatges plan coneguts integrats a l'encodatge de Dconf Editor ; « Internal » es reservat als mapatges pròpris a Dconf Editor ; « Startup » servís al mapatge d’un esquèma desplaçable en linha de comanda.

en: Mapping of paths to manually associated schemas
oci: Mapatge dels camins per d'esquèmas associats manualament

en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
oci: Un lexic que mapa los identificants d’un esquèma amb las especificacions del camin. Servís a autorizar l’utilizaire a associar un esquèma desplaçable a certans camins. Las especificacions del camin pòdon conténer de joquèrs jos la forma de segments voids (coma /ca/desrt/dconf-editor//), que definisson de possibles camins multiples. Lo meteis identificant d'esquèma pòt èsser associat amb mantuna especificacion de camins.

en: A list of bookmarked paths
oci: Una lista de camins que dispausan de signets

en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
oci: Conten totes los camins ciblas d'un signet de l'utilizaire, jos la forma d'un tablèu de cadenas.

en: A boolean, type ‘b’
oci: Una valor booleana, tipe « b »

en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
oci: Las valors booleanas accèptan pas que doas valors, « true » o « false ».

en: A nullable boolean, type ‘mb’
oci: Una valor booleana o nulla, tipe « mb »

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
oci: GSettings autoriza los tipes amb valor nulla, coma los autres tipes mas qu'accèptan una valor « nothing ». Una valor booleana o nulla accèpta pas que tres valors, « true », « false » o « nothing ».

en: A byte (unsigned), type ‘y’
oci: Un octet (non signat), tipe « y »

en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
oci: Una valor d'octet es un entièr entre 0 e 255. Pòt èsser utilizat per transmetre de caractèrs.

en: A bytestring, type ‘ay’
oci: Una cadena d'octets, tipe « ay »

en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
oci: Lo tipe cadena d'octets es correntament utilizat per transmetre de cadenas que son pas totjorn en UTF-8 valid. Dins aqueste cas, la convencion es que lo caractèr de terminason nul deu èsser inclús coma darrièr caractèr de la cadena.

en: A bytestring array, type ‘aay’
oci: Un tablèu d'octets, tipe « aay »

en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
oci: Aqueste tipe conten un tablèu de cadenas d'octets. Lo tipe cadena d'octets es correntament utilizat per transmetre de cadenas que son pas totjorn de l'UTF-8 valid.

en: A D-Bus handle type, type ‘h’
oci: Un tipe d'identificador D-Bus, tipe « h »

en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
oci: Lo tipe identificador es la valor d’un entièr signat 32 bits e es utilizat per convencion coma indici d’un tablèu de descriptors de fichièrs qu'acompanhan un messatge D-Bus. Se sètz pas dins un contèxte D-Bus, aqueste tipe vos servís a res.

en: A D-Bus object path, type ‘o’
oci: Un camin d'objècte D-Bus, tipe « o »

en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
oci: Un camin d'objècte es utilizat per identificar d'objèctes D-Bus a una destinacion donada sul bus. Se sètz pas dins un contèxte D-Bus, aqueste tipe vos servís pas a res.

en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
oci: Un tablèu de camins d'objècte D-Bus, tipe « ao »

en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
oci: Un tablèu de camins d'objèctes pòt conténer un nombre indefinit de camins d'objèctes (inclús cap : « [] »). Se sètz pas dins un contèxte D-Bus, aqueste tipe vos servís pas a res.

en: A D-Bus signature, type ‘g’
oci: Una signatura D-Bus, tipe « g »

en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
oci: Una signatura D-Bus es una cadena utilizada coma signatura de tipe per un metòde o un messatge D-Bus. Se sètz pas dins un contèxte D-Bus, aqueste tipe vos servís pas a res.

en: A doble, type ‘d’
oci: Un nombre flotant doble, tipe « d »

en: A doble value could represent any real number.
oci: Una valor flotanta dobla pòt representar quin nombre real que siá.

en: A 5-choices enumeration
oci: Una enumeracion amb 5 causidas

en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
oci: Las enumeracions se fan siá amb l'atribut « enum », siá amb una balisa « choices ».

en: A short integer, type ‘n’
oci: Un entièr cort, tipe « n »

en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
oci: Un entièr signat 16 bits. Vejatz tanben la clau « integer-16-unsigned ».

en: Flags: choose-colors-you-love
oci: Bandièras : causir-vòstras-colors-preferidas

en: Flags could be set by the “enum” attribute.
oci: Las bandièras pòdon èsser definidas per l'atribut « enum ».

en: An unsigned short integer, type ‘q’
oci: Un entièr cort non signat, tipe « q »

en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
oci: Un entièr non signat 16 bits. Vejatz tanben la clau « integer-16-signed ».

en: An usual integer, type ‘i’
oci: Un entièr abitual, tipe « i »

en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
oci: Un entièr signat 32 bits. Vejatz tanben la clau « integer-32-unsigned ».

en: An unsigned usual integer, type ‘u’
oci: Un entièr non signat abitual, tipe « u »

en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
oci: Un entièr non signat 32 bits. Vejatz tanben la clau « integer-32-signed ».

en: A long integer, type ‘x’
oci: Un entièr long, tipe « x »

en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
oci: Un entièr signat 64 bits. Vejatz tanben la clau « integer-64-unsigned ».

en: An unsigned long integer, type ‘t’
oci: Un entièr long non signat, tipe « t »

en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
oci: Un entièr non signat 64 bits. Vejatz tanben la clau « integer-64-signed ».

en: A number with range
oci: Un nombre amb interval

en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
oci: Cada reglatge numeric (entièrs signats e pas signats de cada tipe, e tanben nombres amb virgula) pòt èsser limitat per un interval de valors. Per exemple, aqueste entièr accèpta unicament de valors entre -2 e 10.

en: A custom type, here ‘(ii)’
oci: Un tipe personalizat, aicí « (ii) »

en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
oci: L’editor Dconf permet d’editar quin tipe de reglatge que siá pres en carga per GSettings, que se rabat sus un tipe cadena se i a pas d’autre mejan de representacion. Aquò es un tuple de dos entièrs signats 32 bits.

en: A string, type ‘s’
oci: Una cadena, tipe « s »

en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
oci: Lo tipe cadena accèpta quina cadena UTF-8 que siá. Notatz qu'una cadena voida « '' » es pas equivalenta a NULL (res) ; veire tanben la clau « string-nullable ».

en: A string array, type ‘as’
oci: Un tablèu de cadenas, tipe « as »

en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
oci: Un tablèu de cadenas conten un nombre indefinit de cadenas de longor indefinida. Se pòt agir d'un tablèu void, « [] ».

en: A nullable string, type ‘ms’
oci: Una cadena o valor nulla, tipe « ms »

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
oci: GSettings autoriza los tipes que pòdon valer nul, semblables als autres tipes mas qu'accèptan la valor « nothing ». Lo tipe cadena o valor nulla accèpta quina cadena que siá, inclusa la cadena voida « '' » o pòt conténer la valor nulla (« nothing »).

en: A 1-choice enumeration
oci: Una enumeracion amb 1 causida

en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
oci: Una enumeracion pòt conténer un sol element, mas aquò es sens dobte degut a una error. Editor Dconf vos avertís pas dins aqueste cas.

en: A 1-choice integer value
oci: Una valor nombre entièr amb 1 causida

en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
oci: Un interval pòt limitar una clau a un nombre entièr amb una sola valor possibla, mas aquò es sens dobte degut a una error. Editor Dconf vos avertís pas dins aqueste cas.

en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
oci: Una valor booleana usuala, definida per un esquèma desplaçable.

en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
oci: Un entièr signat 32 bits, definit per un esquèma desplaçable.

en: A normal non-conflicting key from Conflict1
oci: Una clau normala non conflictuala de Conflict1

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
oci: Aquesta clau es un tèst per mantuna esquèma dins lo meteis camin amb de claus conflictualas. Las claus non conflictualas devon pas aver d’eissida.

en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
oci: Claus conflictualas se definissent a « 1 » per defaut e donant una error

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
oci: Aquesta clau es un tèst per mantun esquèma dins lo meteis camin amb de claus conflictualas. Deu pas èsser modificable perque una clau mapada al meteis camin a una valor per defaut diferenta.

en: Conflicting key with no range that should give an error
oci: Clau conflictuala sens interval que deuriá produire una error

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
oci: Aquesta clau es un tèst per mantun esquèma dins lo meteis camin amb de claus conflictualas. Deu pas èsser modificabla perque una clau mapada al meteis camin a un interval diferent.

en: A (simple) string conflicting key that should give a error
oci: Una (simple) clau conflictuala cadena que deuriá produire una error

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
oci: Aquesta clau es un tèst per mantun esquèma dins lo meteis camin amb de claus conflictualas. Deu pas èsser modificabla perque una clau mapada al meteis camin a un tipe diferent.

en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
oci: Clau conflictuala de Conflict1 que deuriá produire un avertiment

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
oci: Aquesta clau es un tèst per mantun esquèma dins lo meteis camin amb de claus conflictualas. Pòt èsser modificabla perque los tipes son compatibles mas la question se pausa totjorn.

en: A normal non-conflicting key from Conflict2
oci: Una clau non conflictuala normala de Conflict2

en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
oci: Clau conflictuala que se definís per defaut a « 2 » e que deu produire una error

en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
oci: Clau conflictuala amb interval 0~5 e que deu produire una error

en: A nullable-string conflicting key that should give an error
oci: Una clau conflictuala seguida nulla que deuriá produire una error

en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
oci: Clau conflictuala de Conflict2 que deuriá produire una error

note: #-#-#-#-#  147 (dconf master)  #-#-#-#-# TODO 1/3 Informations #-#-#-#-#  349 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
oci: Accions de la vista actuala

en: Search keys
oci: Recèrca de claus

en: Refresh search results
oci: Reactualizar los resultats de la recèrca

en: Print relocatable schemas and exit
oci: Imprimir los esquèmas desplaçables e sortir

en: Do not show initial warning
oci: Afichar pas l’avertiment inicial

en: Known schemas installed:
oci: Esquèmas coneguts installats :

en: No known schemas installed.
oci: Esquèmas desconeguts installats :

en: Known schemas skipped:
oci: Esquèmas coneguts ignorats :

en: No known schemas skipped.
oci: Esquèmas desconeguts ignorats :

en: Unknown schemas:
oci: Esquèmas desconeguts :

en: No unknown schemas.
oci: Esquèmas non desconeguts.

en: Only one window can be opened for now.
oci: Una sola fenèstra pòt èsser dobèrta pel moment.

en: Cannot understand: too many arguments.
oci: Impossible de compréner : tròp d’arguments.

en: Cannot understand second argument in this context.
oci: Impossible de compréner lo segond argument dins aqueste contèxte.

en: Cannot understand: slash character in second argument.
oci: Impossible de compréner : i a una barra oblica dins lo segond argument.

en: Schema path should start and end with a “/”.
oci: Lo camin de l'esquèma deu començar e finir per « / ».

en: Cannot understand: space character in argument.
oci: Impossible de compréner : i a un espaci dins l’argument.

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:412
en: Copied to clipboard
oci: Copiat dins lo quichapapièrs

en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
oci: Un visionador e editor grafic dels paramètres intèrnes de las aplicacions.

en: %s (key erased)
oci: %s (clau escafada)

en: Failed to parse as doble.
oci: Impossible d’analisar coma doble.

en: This value is invalid for the key type.
oci: Aquesta valor es pas valida per aqueste tipe de clau.

en: Schema is relocatable, a path is needed.
oci: L'esquèma es desplaçable, un camin es necessari.

en: Startup mappings are disabled.
oci: Los mapatges d'aviada son desactivats.

en: Schema is not installed on given path.
oci: L'esquèma es pas installat sul camin donat.

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
oci: Mercé d'utilizar l'editor Dconf per modificar vòstras configuracions !

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
oci: Doblidetz pas que certanas opcions pòdon copar las aplicacions, demoratz doncas prudent.

en: I’ll be careful.
oci: Serai prudent.

note: TODO don't show box if the user explicitely said she wanted to see the dialog next time?
en: Show this dialog next time.
oci: Afichar aquesta bóstia de dialòg lo còp que ven.

en: Folder “%s” is now empty.
oci: Lo dorsièr « %s » es pas void.

note: GAction parameter type switch is a little touchy, see pathbar.vala
en: Key “%s” has been deleted.
oci: La clau « %s » es estada suprimida.

en: Copy descriptor
oci: Copiar lo descriptor

en: Reset visible keys
oci: Reïnicializar las claus visiblas

en: Reset view recursively
oci: Reïnicializar recursivament la vista

en: Enter delay mode
oci: Activar lo mòde retardat

en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
oci: Lo meteis boton de la mirga es afectat per recular e avançar. Pòt pas far res.

en: Cannot find key “%s”.
oci: Impossible de trobar la clau « %s ».

en: There’s nothing in requested folder “%s”.
oci: Lo dorsièr demandat « %s » es void.

en: Key erased
oci: Clau escafada

en: Key erased.
oci: Clau escafada.

[ctx: shortcut window]
en: Actions
oci: Accions

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
oci: Menú Onglets

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
oci: Apondre un signet per aqueste emplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
oci: Levar lo signet per aqueste emplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
oci: Barra de recèrca

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
oci: Menú Accions

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
oci: Quichapapièrs

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
oci: Copiar lo descriptor

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
oci: Copiar lo camin

[ctx: shortcut window]
en: Modifications list actions
oci: Accions sus la lista de las modificacions

[ctx: shortcut window]
en: Toggle modifications list
oci: Inversar la lista de las modificacions

[ctx: shortcut window]
en: Open selected row key
oci: Dobrir la rengada de claus seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss modification
oci: Ignorar la modificacion

[ctx: shortcut window]
en: Path bar navigation
oci: Navigacion dins la barra dels camins

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
oci: Dobrir lo dorsièr raiç

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
oci: Dobrir lo dorsièr parent

[ctx: shortcut window]
en: Open active direct child
oci: Dobrir l'enfant dirècte actiu

[ctx: shortcut window]
en: Open active last child
oci: Dobrir lo darrièr enfant actiu

[ctx: shortcut window]
en: Keys list actions
oci: Accions sus lista de claus

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
oci: Menú contextual

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
oci: Definir a la valor per defaut

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
oci: Inversar una valor booleana

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
oci: Afichar l'ajuda

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1136 (oc)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
oci: A prepaus

en: No Schema Found
oci: Cap d'esquèma pas trobat

en: No summary provided
oci: Cap de resumit pas provesit

en: conflicting keys
oci: claus en conflicte

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
oci: Personalizar…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
oci: Afichar las informacions…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
oci: Ignorar la modificacion

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
en: Erase key
oci: Escafar la clau

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
oci: Dobrir lo dorsièr parent

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
oci: Reïnicializar recursivament

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
oci: Escafar pas

en: Delayed setting changes will be shown here
oci: Las modificacions de paramètres en espèra s’afichan aicí

en: Nothing to reset.
oci: Pas res a reïnicializar.

en: The value is invalid.
oci: La valor es pas valida.

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
oci: La modificacion serà ignorada se quitatz aquesta vista sens validar.

en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
oci: La modificacion serà efectiva aprèp aquesta demanda o se quitatz aquesta vista.

en: Changes will be delayed until you request it.
oci: Las modificacions seràn retardadas fins a vòstra demanda.

note: Translators: "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
oci[0]: %u operacion gsetting es retardada.
oci[1]: %u operacions gsetting son retardadas.

note: Translators: "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
oci[0]: %u operacion dconf es retardada.
oci[1]: %u operacions dconf son retardadas.

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
oci[0]: %u operacion gsettings
oci[1]: %u operacions gsettings

note: Translators: Second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "dconf" is a technical term, notab
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
oci[0]:  e %u operacion dconf retardada.
oci[1]:  e %u operacions dconf retardadas.

en: Copy current path
oci: Copiar lo camin actual

en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
oci: Aquesta clau es definida e utilizada per mai d’un esquèma. Aquò pòt pausar problèma. Modificatz aquesta valor a vòstres pròpris risques.

en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
oci: La definicion e l’utilizacion d'aquesta clau es pas compatibla amb mantun esquèma. Es impossible de trabalhar corrèctament amb sa valor.

en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
oci: Cap d'esquèma pas disponible. Un esquèma es çò que descriu l’utilizacion d’una clau e l’editor Dconf ne pòt pas trobar un d'associat a aquesta clau. Se l’aplicacion qu'a utilizat aquesta clau es estada desinstallada, o se aquesta clau es venguda obsolèta, la vos cal escafar.

en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
oci: Aquesta enumeracion compòrta pas qu'una sola causida. Aquò es probablament degut a una error de l'aplicacion qu'a installat aqueste esquèma. Ensajatz de dobrir un rapòrt d'anomalia a aqueste subjècte.

en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
oci: Aquesta clau nombre entièr pòt pas préner qu'una sola valor. Aquò es probablament degut a una error de l'aplicacion qu'a installat aqueste esquèma. Ensajatz de dobrir un rapòrt d'anomalia a aqueste subjècte.

en: Defined by
oci: Definit per

en: Schema
oci: Esquèma

en: No description provided
oci: Cap de descripcion pas provesida

en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
oci: I a de definicions conflictualas d'aquesta clau. L’obtencion de la valor seriá problematica o inutila.

en: Use default value
oci: Utilizar la valor per defaut

en: Custom value
oci: Valor personalizada

note: TODO if type contains "d"; on Intl.get_language_names ()[0] != "C"?
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
oci: Utilizatz un punt coma marcador decimal e pas de separador de milierats. Las notacions X.Ye+Z son autorizadas.

note: Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
oci: Emplegatz lo mot-clau « nothing » (pas res) per definir a nul un tipe qu'accèpta la valor nulla (que comença per « m »). Las cadenas, las signaturas e los camins d'objèctes devon èsser plaçats entre verguetas.

en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
oci: Las cadenas, las signaturas e los camins d'objèctes devon èsser plaçats entre verguetas.

note: Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
oci: Emplegatz lo mot-clau « nothing » (rien) per definir a nul un tipe qu'accèpta la valor nulla (que comença per « m »).

en: Current folder
oci: Dorsièr actual

en: No keys in this path
oci: Pas cap de clau dins aqueste camin

en: Keys not defined by a schema
oci: Claus non definidas per un esquèma

en: String array
oci: Tablèu de cadenas

en: Enumeration
oci: Enumeracion

note: Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
oci: Tipe puntador D-Bus

en: D-Bus object path
oci: Camin d'objècte D-Bus

en: D-Bus object path array
oci: Tablèu de camins d'objèctes D-Bus

en: D-Bus signature
oci: Signatura D-Bus

en: DConf backend
oci: Motor DConf

en: Relocatable schema
oci: Esquèma desplaçable

en: Schema with path
oci: Esquèma amb camin

en: falling back to frontend: %s
oci: utilizacion de l'interfàcia %s en remplaçament

en: unable to initialize frontend: %s
oci: impossible d'inicializar l'interfàcia : %s

en: Unable to start a frontend: %s
oci: Impossible d'aviar l'interfàcia : %s

en: Config database not specified in config file.
oci: Lo fichièr de configuracion indica pas l'emplaçament de la banca de donadas dels reglatges.

en: Template database not specified in config file.
oci: Lo fichièr de configuracion indica pas lo modèl de banca de donadas.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
oci: Las opcions Sigils e Smileys son pas pus utilizadas dins lo fichièr de configuracion. Suprimissètz-los.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
oci: Problèma pendent la configuracion de la banca de donadas definida al paragraf %s sus %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
oci:   -f, --frontend		especifica l'interfàcia debconf d'utilizar ;
      -p, --priority		especifica la prioritat minimala d'afichar ;
           --terse			activa lo mòde laconic (« terse »).

en: Ignoring invalid priority "%s"
oci: La prioritat « %s » pas valabla serà ignorada

en: Valid priorities are: %s
oci: Las prioritats valablas son : %s

en: Choices
oci: Causidas

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
oci: Indicatz zèro o mantun element separat per una virgula seguida d'un espaci : ', '.

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
oci: Lo messatge d'error es pas forçadament estat afichat, doncas, vos es estat mandat per corrièr electronic.

en: Debconf, running at %s
oci: Debconf, en execucion sus %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
oci: La valor « %s » fa pas partida de las causidas disponiblas ! Aquò se deuriò produire pas jamai. Benlèu los messatges son pas estats traduches coma caliá.

en: none of the above
oci: cap de las prepausicions

en: Enter the items or ranges you want to select, separated by spaces.
oci: Entratz los elements o la plaja que volètz causir, separats per d'espacis.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
oci: Impossible de cargar Debconf::Element::%s. Causa del fracàs : %s

en: Configuring %s
oci: Configuracion de %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
oci: La variabla TERM a pas de valor, l'interfàcia dialog es doncas inutilizabla.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
oci: L'interfàcia dialog es incompatibla amb los tampons shell d'Emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
oci: L'interfàcia dialog foncionarà pas amb un terminal rustic (« dumb »), un tampon shell d'Emacs o sens terminal de contraròtle.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
oci: Cap de programa de tipe dialog es pas installat, l'interfàcia basada sus dialog pòt doncas pas èsser utilizada.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
oci: L'interfàcia dialog a besonh d'un ecran d'almens 13 linhas sus 31 colomnas.

en: Package configuration
oci: Configuracion de paquet

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
oci: Utilizatz l'interfàcia de debconf basada sus la modificacion de fichièrs per configurar vòstre sistèma. Consultatz la fin d'aqueste document per obténer d'informacions detalhadas.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
oci: Aquesta interfàcia debconf vos presenta un o mantun fichièr tèxte de modificar. Aquí un exemple. Se sètz acostumat als fichièrs de configuracion d'Unix, aqueste fichièr serà de bon comprene. Conten d'elements de configuracion separats per de comentaris. Modificatz lo fichièr e cambiatz totes los elements necessaris, puèi enregistratz-lo e quitatz. Debconf se servirà alara de las valors qu'i son indicadas per configurar lo sistèma.

en: Really quit configuration?
oci: Vertadièrament quitar la configuracion ?

en: If you quit this configuration dialog, then the package being configured will probably fail to install, and you may have to fix it manually. This may be especially difficult if you are in the middle of a large upgrade.
oci: Se quitatz la fenèstra de configuracion, l’installacion del paquet en configuracion fracassarà probablament, e auretz de lo reparar manualament. Aquò poiriá èsser particularament complicat se sètz al mièg d’una brava mesa a nivèl.

en: You may need to quit anyway if you are stuck in a configuration loop due to a buggy package.
oci: Vos poriá far mestièr de sortir de tot biais se sètz atrapat dins una bocla de configuracion a causa d’un paquet defectuós

en: Debconf on %s
oci: Debconf sus %s

en: This frontend requires a controlling tty.
oci: Aquesta interfàcia a besonh d'un terminal de contraròtle.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
oci: Term::ReadLine::GNU es incompatible amb los tampons shell d'Emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
oci: Nòta : debconf fonciona en mòde Web. Anatz sus http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
oci: atencion : corrupcion possibla de la banca de donadas. Temptativa de reparacion en apondent la question mancanta %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
oci: Dins lo messatge (« template ») #%s de %s, lo camp « %s » es duplicat amb « %s » coma valor novèla. Manca probablament la linha voida de separacion entre dos messatges.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
oci: Camp de messatge « %s » desconegut, dins la partida #%s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
oci: Error d'analisi de messatge cap a « %s », dins la partida #%s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
oci: Lo messatge n° %s de %s conten pas de linha « Template: »

en: must specify some debs to preconfigure
oci: vos cal indicar de paquets de preconfigurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
oci: la configuracion dels paquets es diferida, perque apt-utils es pas installat

en: unable to re-open stdin: %s
oci: impossible de tornar dobrir stdin : %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
oci: fracàs d'apt-extracttemplates : %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
oci: Extraccion dels modèls dels paquets estant : %d%%

en: Preconfiguring packages ...
oci: Preconfiguracion dels paquets...

en: template parse error: %s
oci: error d'analisi del messatge : %s

en: debconf: can't chmod: %s
oci: debconf : impossible de cambiar lo mòde : %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
oci: Fracàs de la preconfiguracion de %s, amb lo còde d'error %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
oci: Sintaxi : dpkg-reconfigure [opcion] paquets
     -u, --unseen-only		Afichar sonque las questions pas vistas.
           --default-priority	Utilizar la prioritat per defaut allòc de la baissa.
           --force			Forçar la reconfiguracion dels paquets copats.
           --no-reload		Recargar pas los modèls. (Utilizar d’aise.)

en: %s must be run as root
oci: %s deu èsser aviat pel superutilizaire root

en: please specify a package to reconfigure
oci: indicatz un paquet de tornar configurar

en: %s is not installed
oci: %s es pas installat

en: %s is broken or not fully installed
oci: %s es copat o parcialament installat

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
oci: Sintaxi : debconf-communicate [opcions] [paquetage]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
oci: debconf-mergetemplate : aquesta aisina es obsolèta. D'ara enlà, vos caldriá utilizar lo programa po2debconf del paquet po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
oci: Usage : debconf-mergetemplate [opcions] [modèls.ll ...] modèls

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
oci: 
            --outdated		Fusiona quitament las traduccions obsoletas ;
    	--drop-old-templates	Suprimás los questionaris que son pas a jorn.

en: %s is missing
oci: %s manca

en: %s is missing; dropping %s
oci: %s es absent ; abandon de %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
oci: %s es aproximatiu a l'octet %s : %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
oci: %s es aproximatiu a l'octet %s : %s ; aqueste camp es estat abandonat

en: %s is outdated
oci: %s es obsolet

en: %s is outdated; dropping whole template!
oci: %s es obsolet ; lo modèl entièr es abandonat !

en: Usage: debconf [options] command [args]
oci: Sintaxi : debconf [opcions] comanda [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
oci: 
      -o,  --owner=paquet		Definís lo paquet al qual aparten la comanda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
oci: Ajudar a melhorar <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
oci: S'implicar

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
oci: Senhalar de problèmas

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
oci: Contactatz-nos

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
oci: Tradusir

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
oci: Encodatge

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
oci: Rencontrar l'equipa

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
oci: Salvament

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
oci: Restabliment dels fichièrs

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
oci: SERVIDOR

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
oci: PÒRT

note: #-#-#-#-#  149 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows Share
oci: Partiment Windows

en: Local Folder
oci: Dorsièr local

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
oci: Monitor de salvament

en: Schedules backups at regular intervals
oci: Planifica los salvaments amb interval regular

en: Protect yourself from data loss
oci: Protegissètz-vos de las pèrdas de donadas

en: Back Up
oci: Salvar

en: Folders to save
oci: Dorsièrs de salvar

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
oci: La lista dels repertòris serà enregistrada. Las valors reservadas $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, e $VIDEOS son consideradas coma repertòris especials de l’utilizaire e pòdon pas èsser una debuta de camin mai long ($HOME/jos-repertòri). La valor $USER serà remplaçada pel nom de l’utilizaire e pòt se trobar ont que siá pel camin. Las entradas relativas son relativas al repertòri utilizaire.

en: Folders to ignore
oci: Dorsièrs d'ignorar

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
oci: La lista dels repertòris serà pas enregistrada. Las valors reservadas $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, e $VIDEOS son consideradas coma repertòris especials de l’utilizaire e pòdon pas èsser una debuta de camin mai long ($HOME/jos-repertòri). La valor $USER serà remplaçada pel nom de l’utilizaire e pòt se trobar ont que siá pel camin. Las entradas relativas son relativas al repertòri utilizaire.

en: The last time Déjà Dup was run
oci: La darrièra aviada de Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
oci: Lo darrièr còp que Déjà Dup es estat executat amb succès. Aquesta data deu èsser al format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
oci: Lo darrièr còp que Déjà Dup a salvat

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
oci: Lo darrièr còp que Déjà Dup a menat coma caliá un salvament. Aquesta data deu èsser al format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
oci: Lo darrièr còp que Déjà Dup a restablit

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
oci: Lo darrièr còp que Déjà Dup a menat coma caliá un restabliment. Aquesta data deu èsser al format ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
oci: Se un salvament automatic amb interval regular se deu debanar

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
oci: Se un salvament automatic amb interval regular se deu debanar.

en: How often to periodically back up
oci: A quina frequéncia efectuar de salvaments regulars

en: The number of days between backups.
oci: Lo nombre de jorns entre los salvaments.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
oci: Lo darrièr còp que Déjà Dup a verificat se vos deviá prepausar de far un salvament

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
oci: Quand un utilizaire se connècta, lo monitor Déjà Dup verifica se li cal demandar de salvar. Aquò servís a far descobrir lo principi dels salvaments als utilizaires que lo coneisson pas. Aqueste camp deu èsser siá « disabled » per atudar aquesta verificacion, siá una data al format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
oci: Lo darrièr còp que Déjà Dup a verificat se vos deviá demandar de picar vòstre senhal

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
oci: Per vos evitar de doblidar vòstres senhals, Déjà Dup vos demandarà de temps en quora una confirmacion de senhal. Aqueste camp deu èsser siá « disabled » per arrestar aquesta verificacion, siá una data del format ISO 8601.

en: How long to keep backup files
oci: Durada de conservacion dels fichièrs de salvament

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
oci: Nombre de jorns de conservacion dels fichièrs de salvament dins l'emplaçament de salvament. Una valor de 0 implica totjorn. Es un nombre minimum de jorns ; los fichièrs se pòdont conservar mai longtemps.

en: How long to wait between full backups
oci: Interval entre dos salvaments complets

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
oci: Déjà Dup deu far de temps en quora dels salvaments completas frescas. Es lo nombre de jorns d'esperar entre dos salvaments complets.

en: Whether to use metered networks
oci: Indica se lo programa pòt utilizar un ret limitat

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
oci: Se desactivat, Déjà Dup refusarà d’executar una salvagarda planificada sus de connexions ret limitadas (coma la 4G).

en: Type of location to store backup
oci: Tipe de destinacion per enregistrar lo salvament

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
oci: Lo tipe d'emplaçament de salvament. Se « auto », una causida per defaut serà facha en foncion de çò qu'es disponible.

en: The folder where backups are stored
oci: Lo repertòri ont son gardadas las salvagardas

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
oci: La ierarquia dels dossièrs ont las salvagardas son gardadas. Pòdon èsser absoluts o relatius los camins a vòstre dossièr personal.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
oci: Identificador unic del sistèma de fichièrs del lector, utilizat per reconéisser lo lector quand es brancat.

en: The name of the external drive.
oci: Lo nom del lector extèrn.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
oci: L’icòna del lector extèrn, coma GIcon serializat.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
oci: La ierarquia dels dossièrs ont las salvagardas son gardadas. Los camins son relatius al lector.

en: The server address
oci: L’adreça del servidor

en: The URI of the remote server location.
oci: L’URI de l’emplaçament del servidor distant.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
oci: La ierarquia dels dossièrs ont las salvagardas son gardadas. Pòdon èsser absoluts o relatius a l’òste.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
oci: Salvagardas Déjà Dup

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
oci: Déjà Dup es una aisina de salvament simpla. Amaga la complexitat necessària per salvar coma cal (chifrada, fòra site e normala) e utiliza lo motor duplicity.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
oci: Pres en carga dels emplaçaments de salvagarda locals, distants, o sul cloud coma Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
oci: Chifra e compressa vòstras donadas

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
oci: Salvagardas successivas, vos daissant la possibilitat de restaurar a partir d’una salvagarda donada

en: Schedules regular backups
oci: Salvaments regulars planificats

en: Integrates well into your GNOME desktop
oci: S'intègra plan amb lo burèu GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
oci: Déjà Dup bota l’accent sus la facilitat d’utilizacion e de la recuperacion aprèp una pèrda de donadas personalas e accidentalas. Se vos fa mestièr una salvagarda del sistèma o d’un programa d’archivatge, benlèu que vos estimariatz mai d’autras aplicacions de salvagarda.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
oci: Salvagardatz vòstres fichièrs automaticament — configuratz-lo e oblidatz-lo

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
oci: La restauracion es facila — navigatz demest vòstres fichièrs e seleccionatz quin restaurar

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
oci: Salvar cap al cloud, a un servidor ret o a un disc local

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
oci: Contrarotlatz vòstras salvagardas en causissent exactament quins dossièrs inclure

en: Scanning backup files…
oci: Analisi dels fichièrs de salvament…

en: Folder is Empty
oci: Lo dorsièr es void

en: Encryption password needed
oci: Senhal de chiframent requesit

en: _Enter Password
oci: _Sasissètz lo senhal

en: Back Up _Automatically
oci: Salvagardar _automaticament

en: Folders to Back Up
oci: Repertòri de salvagardar

en: Folders to Ignore
oci: Repertòris d’ignorar

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
oci: Se pòt pas salvar aqueste dorsièr perque Salvament i a pas accès.

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: _Storage Location
oci: Emplaçament de _salvagarda

en: _Reset Account Access
oci: _Reïnicializar l’accès al compte

en: _Network Location
oci: _Emplaçament ret

en: _About Backups
oci: _A prepaus de Salvaments

en: _Back Up Now
oci: _Salvagardar ara

en: Con_tinue
oci: Con_tunhar

en: E_ncryption password
oci: Se_nhal de chiframent

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app #-#-#-#-#  1177 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Storage
en: Storage
oci: Emmagazinatge

en: _Keep Backups
oci: _Servar las salvagardas

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
oci: Las salvagardas mai ancianas seràn totjorn suprimidas mai lèu se l'emplaçament manca d'espaci liure o seràn gardadas fins a tres meses per evitar la supression de salvagardas ligadas.

en: Automatic Backup _Frequency
oci: _Frequéncia de salvagarda automatica

en: Use _Restic instead of Duplicity
oci: Utilizar _Restic a la plaça de Duplicity

en: Most Recent Backup
oci: Salvament mai recent.

en: Network Locations
oci: Emplaçament ret

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
oci: Los emplaçaments rets contenon un prefix de protocòl, una adreça e de còps un camin segon lo protocòl utilizat. Exemple :

note: #-#-#-#-#  150 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  381 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
oci: sftp:// o ssh://

en: _Date
oci: _Data

en: Welcome to Backups
oci: La benvenguda a Salvaments

en: Create Your First _Backup
oci: Crear mon primièr _salvament

en: _Restore From a Previous Backup
oci: _Restablir d’una salvagarda precedenta

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1136 (oc)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
oci: Dobrir lo menú

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
oci: Percórrer los fichièrs salvagardats

[ctx: verb]
en: _Test
oci: _Tèst

en: _Resume Later
oci: _Reprene pus tard

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
oci: Salvar

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
oci: _Salvar

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
oci: Se pòt pas salvar aquestes dorsièrs perque Salvament i a pas accès :

en: Creating the first backup.  This may take a while.
oci: Creacion del primièr salvament. Aquò pòt prene de temps.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
oci: Creacion en cors d'un novèl salvament per tal de se protegir contra una eventuala corrupcion de salvament. Aquò prendrà mai de temps que de costuma.

en: Backup Failed
oci: Lo salvament a fracassat

en: Backup Finished
oci: Lo salvament es acabat

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
oci: Vòstres fichièrs son estats salvats e testats amb succès.

en: Backing Up…
oci: Salvament en cors…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
oci: Salvament requerís vòstras donadas per contunhar

en: Backup in progress
oci: Salvament en cors

en: Restore From Where?
oci: Restablir dempuèi quin emplaçament ?

en: _Backup location
oci: _Emplaçament del salvament

en: Scanning:
oci: Analisi :

en: Scanning…
oci: Analisi en cors…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
oci: Per contunhar los paquets seguents devon èsser installats :

en: _Allow restoring without a password
oci: _Autorizar la recuperacion dels fichièrs sens senhal

en: _Password-protect your backup
oci: _Protegir lo salvament amb un senhal

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
oci: Vos caldrà vòstre senhal per recuperar vòstres fichièrs. Benlèu que vos lo caldriá notar endacòm.

en: Confir_m password
oci: Confir_mar lo senhal

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
oci: Per verificar que poiretz recuperar vòstres fichièrs en cas d'urgéncia, picatz tornarmai vòstre senhal de chiframent per efectuar un tèst rapid de restabliment.

en: Test every two _months
oci: Testar cada dos _meses

en: _Grant Access
oci: _Autorizar l’accès

en: Install Packages
oci: Installar los paquets

en: Restore Test
oci: Tèst de restabliment

en: Grant Access
oci: Acordar l'accès

en: Set Encryption Password
oci: Definir lo senhal de chiframent

en: Require Password?
oci: Demandar un senhal ?

en: Encryption Password Needed
oci: Senhal de chiframent necessari

en: Backups needs your encryption password to continue
oci: Salvament requerís vòstre senhal de chiframent per contunhar

[ctx: verb]
en: _Install
oci: _Installar

en: Backups needs to install packages to continue
oci: Salvament requerís l'installacion de paquets per contunhar

en: Restore files to _original locations
oci: Restablir los fichièrs cap a lors emplaçaments d'_origina

en: Restore to _specific folder
oci: Restablir cap a un dorsièr e_specific

en: Restore to _specific folder:
oci: Restablir cap a un dorsièr e_specific :

en: Backups does not have permission to restore the following files:
oci: Salvaments a pas l’autorizacion de restaurar los fichièrs seguents :

en: Backup location
oci: Emplaçament de salvament

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
oci: Restablir la data

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
oci: Restablir lo dorsièr

en: Checking for Backups…
oci: Recèrca de salvaments…

en: Restore From When?
oci: Restablir dempuèi quora ?

en: Restore to Where?
oci: Cap a ont restablir ?

en: No backups to restore
oci: Cap de salvament pas disponible pel restabliment

en: Original location
oci: Localizacion originala

en: File to restore | Files to restore
oci[0]: Fichièr de restablir
oci[1]: Fichièrs de restablir

en: Restore Failed
oci: Lo restabliment a fracassat

en: Restore Finished
oci: Lo restabliment es acabat

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
oci[0]: Vòstre fichièr es estat restablit amb succès.
oci[1]: Vòstres fichièrs son estats restablits amb succès.

en: Restoring…
oci: Restabliment en cors…

en: Restore in progress
oci: Restabliment en cors

en: Cannot back up automatically
oci: Salvagarda automatica impossibla

en: Authentication needed
oci: Autentificacion requesida

en: No backup files found
oci: Cap de fichièr de salvament es pas estat trobat

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
oci: La salvagarda venenta es uèi.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
oci: La salvagarda venenta es uèi.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
oci: La salvagarda venenta es deman.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
oci: La salvagarda venenta es deman.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
oci[0]: La salvagarda venenta serà d’aquí %d jorn.
oci[1]: La salvagarda venenta serà d’aquí %d jorns.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
oci[0]: La salvagarda venenta serà d’aquí %d jorn.
oci[1]: La salvagarda venenta serà d’aquí %d jorns.

en: At least three months
oci: Al mens sièis meses

en: At least six months
oci: Al mens sièis meses

en: At least a year
oci: Al mens un an

en: At least %d day | At least %d days
oci[0]: Al mens %d jorn
oci[1]: Al mens %d jorns

en: Choose Folders
oci: Causir un dorsièr

en: Network Server
oci: Servidor ret

en: Every %d day | Every %d days
oci[0]: Cada %d jorn
oci[1]: Cada %d jorns

en: _Choose Folder…
oci: _Causir un dorsièr…

en: Choose Folder
oci: Causir un dorsièr

en: Location not available
oci: Emplaçament pas disponible

en: Backups needs your password to continue
oci: Salvament requerís vòstre senhal per contunhar

en: Connect _anonymously
oci: Se connectar d'un biais _anonim

en: Connect as u_ser
oci: Se connectar en tant qu' _utilizaire

en: Starting scheduled backup
oci: Aviada del salvament programada

en: Scheduled backup delayed
oci: Salvament automatic planificat retardat

en: Backup completed
oci: Salvament acabat

en: Backup finished
oci: Salvament acabat

en: But not all files were successfully backed up.
oci: Mas totes los fichièrs son pas estats corrèctament salvats.

en: Restore failed
oci: Lo restabliment a fracassat

en: Keep your files safe by backing up regularly
oci: Protegissètz vòstres fichièrs en salvant regularament

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
oci: Las donadas, configuracions e documents importants pòdon èsser protegits en los salvant. En cas de catastròfa las poiretz recuperar dempuèi lo salvament.

en: Don’t Show Again
oci: Afichar pas mai

en: Open Backups
oci: Dobrir los salvaments

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
oci: Restic es un autre esplech de salvagarda que se pòt utilizar jol capòt allòc de Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
oci: Òm espèra que Restic permetrà de foncionalitats mai facilament al futur.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
oci: Es una foncionalitat experimentala e pòt èsser tirada quora que siá.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
oci: Utilizar amb prudéncia, mas los ensages que podètz gerir son apreciats.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
oci: Mercés de %ssenhalar%s las capitadas e los fracasses quand es activat.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
oci: Pas cap

en: Restore given files
oci: Restabliment dels fichièrs seleccionats

en: Immediately start a backup
oci: Aviar immediatament un salvament

en: Please list files to restore
oci: Listatz los fichièrs de restaurar

en: An operation is already in progress
oci: Una operacion es ja en cors

en: Backup will begin when %s is connected.
oci: Salvaments començarà quand %s siá connectat.

en: Storage location not available
oci: L’emplaçament d’emmagazinatge es pas disponible

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
oci: En espèra de la connexion de « %s »…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
oci: Lo salvament començarà quand una connexion de ret serà disponibla.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
oci: %s sus Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
oci: %s sus Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
oci: Vos cal indicar un dorsièr Microsoft OneDrive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
oci: Connexion impossibla als servidors de %s.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
oci: Identificants %s per Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
oci: Vos cal d’en primièr autorizar Salvaments a accedir a vòstre compte %s.

en: The network server is not available
oci: Lo servidor ret es pas disponible

en: Waiting for a network connection…
oci: En espèra d'una connexion a la ret…

en: Could not mount storage location.
oci: Montatge impossible de l’espaci de salvament.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
oci: L’emplaçament ret del servidor deu èsser especificat a las preferéncias d’emplaçament d’emmagazinatge.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
oci: L’emplaçament ret del servidor « %s » sembla pas èsser un emplaçament ret.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
oci: Los emplaçaments rets Samba devon comportar a l’encòp lo nom d’òste e lo nom de partiment.

en: Access Granted
oci: Accès autorizat

en: Backups will now continue. You can close this page.
oci: Salvaments contunharà. Podètz tampar aquesta pagina.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
oci: Dorsièr personal (%s)

en: Backup encryption password
oci: Senhal del chiframent dels salvaments

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
oci: Asseguratz-vos que Salvaments a l’autorizacion de s’executar en rèireplan dins « Paramètres » → « Aplicacions » → « Salvaments » e tornatz ensajar.

en: Backing up…
oci: Salvament en cors…

en: Checking for backups…
oci: Recèrca de salvaments…

en: Listing files…
oci: Listatge dels fichièrs…

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
oci: Preparacion…

en: Verifying backup…
oci: Verificacion del salvament…

en: Restoring files…
oci: Restabliment dels fichièrs…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
oci: Vòstre salvament sembla corromput. Vos lo caldriá suprimir e tornar ensajar.

en: Paused (no network)
oci: En pausa (pas de connexion)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
oci: L’emplaçament de salvagarda es tròp pichon. Ensajatz de n’utilizar un amb almens %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
oci: L’emplaçament de salvagarda a pas pro d’espaci liure. Ensajatz de n’utilizar un amb almens %s.

en: Cleaning up…
oci: Netejatge…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
oci: Es pas estat possible de far la còpia de seguretat dels fichièrs seguents. Asseguratz-vos que los podètz dobrir.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
oci: Los fichièrs seguents an pas pogut èsser restablits. Asseguratz-vos que son pas en lectura sola.

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
oci: Fracàs degut a una error desconeguda.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
oci: Marrit senhal pel chiframent.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
oci: Impossible de restablir '%s' : Fichièr introbable dins lo salvament

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
oci: Lo salvament existent es estat fach per un ordenador apelat %s, mas lo nom de l'ordenador actual es %s. S'esperavatz pas aquò, vos caldriá enregistrar los salvaments a un autre endrech.

en: Computer name changed
oci: Nom de l'ordenador modificat

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
oci: Permission refusada al moment de la temptativa de creacion de "%s".

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
oci: Permission refusada al moment de la temptativa de lectura de "%s".

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
oci: Permission refusada al moment de la temptativa de supression de "%s".

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
oci: L'endrech d'emmagazinatge del salvament "%s" existís pas.

en: No space left.
oci: Pas d'espaci liure restant.

en: Error reading file ‘%s’.
oci: Error al moment de la lectura del fichièr '%s'.

en: Error writing file ‘%s’.
oci: Error al moment de l'escritura del fichièr '%s'.

en: No space left in ‘%s’.
oci: Pas d'espaci liure restant dins "%s".

en: Uploading…
oci: Mandadís en cors…

en: Could not understand duplicity version.
oci: Impossible de comprene la version de duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
oci: Impossible de comprene la version ‘%s’ de duplicity.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
oci: Salvaments requerís almens la version %d.%d.%.2d de duplicitat, mas sonque la version %d.%d.%.2d es estada trobada

en: This storage location is not yet supported.
oci: Aqueste emplaçament d’emmagazinatge es pas encara pres en carga.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
oci: Aqueste emplaçament d’emmagazinatge es pas pus pres en carga. Podètz totjorn utilizar dirèctament Duplicity per salvagardar o restaurar vòstres fichièrs.

en: Could not understand restic version.
oci: Impossible de comprendre la version de restic.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
oci: Impossible de comprendre la version « %s » de restic.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of restic, but only found version %d.%d.%.2d
oci: Salvaments requerís almens la version %d.%d.%.2d de duplicitat, mas sonque la version %d.%d.%.2d es estada trobada

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
oci: Salvaments començarà quand una connexion pas limitada siá disponibla.

en: Select _None
oci: _Ne seleccionar pas cap

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
oci[0]: %u seleccionat
oci[1]: %u seleccionats

en: TiB
oci: Tio

en: Print version information
oci: Afichar l'informacion sus la version

en: Seeding
oci: Partiment

en: Queued
oci: En fila d'espèra

en: Down Speed
oci: Velocitat de telecargament

en: Up Speed
oci: Velocitat d'emission

en: Peers
oci: Pars

en: Avail
oci: Utilitat

en: Prioritize First/Last
oci: Primièr/darrièr prioritaris

en: Auto Managed
oci: Gerit automaticament

en: Announce OK
oci: Anonci valid

en: Announce Sent
oci: Anonci mandat

en: Daemon
oci: Demòni

en: Aland Islands
oci: Åland, illas

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Antigua and Barbuda
oci: Antigua e Barbuda

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bosnia and Herzegovina
oci: Bòsnia e Ercegovina

en: Cote d'Ivoire
oci: Còsta d'Evòri

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Czech Republic
oci: Republica chèca

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Faroe Islands
oci: Illas Feròe

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATF #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises". #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: French Southern Territories
oci: Tèrras australas francesas

en: Heard Island and McDonald Islands
oci: Heard, Illa e McDonald, Illas

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Isle of Man
oci: Illa de Man

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
oci: Macedònia, anciana Republica iogoslava de

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# FM - Federated States of Micronesia #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Micronesia, Federated States of
oci: Micronesia, Estats Federats de

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Moldova
oci: Moldàvia

en: Palestinian Territory, Occupied
oci: Palestina, Territòris ocupats

en: Reunion
oci: Reünion

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SPM #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon". #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environme
en: Saint Pierre and Miquelon
oci: Sant Pèire e Miquelon

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saint Vincent and the Grenadines
oci: Sant Vincenç e las Grenadinas

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Trinidad and Tobago
oci: Trinitat e Tobago

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCA #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Turks and Caicos Islands
oci: Illas Turcas e Caïcas

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wallis and Futuna
oci: Wallis e Futuna

en: Tier
oci: Ordenat

en: Save .torrent file
oci: Salvar lo fichièr .torrent

en: Torrent files
oci: Fichièrs torrent

en: libtorrent:
oci: libtorrent :

en: Invalid File
oci: Fichièr invalid

en: Choose a .torrent file
oci: Seleccionar un .torrent de dobrir

en: Downloading...
oci: Telecargament…

en: Download Failed
oci: Telecargament fracassat

en: Details:
oci: Detalhs:

en: New Account
oci: Compte novèl

en: DHT Nodes
oci: Nosèls DHT

en: _Status
oci: E_stat

en: Fi_les
oci: _Fichièrs

en: _Peers
oci: _Pars

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1117 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: Host
oci: Òste

en: Edit Host
oci: Editar l'òste

en: Error Adding Host
oci: Error al moment de l'apondon de l'òste

en: Select the Plugin
oci: Seleccionar lo Modul

en: Plugin Eggs
oci: Modul Eggs

en: Trackers
oci: Tracadors

en: No Label
oci: Pas cap d'etiqueta

en:  Torrents Queued
oci:  Torrents en fila d'espèra

en:  Torrent Queued
oci:  Torrent apondut a la coa

en: Set Unlimited
oci: Metre en illimitat

en: Creating Torrent
oci: Creacion d'un torrent

en: _Add Torrent
oci: _Apondre un torrent

en: _Create Torrent
oci: _Crear un torrent

en: _Connection Manager
oci: Gestionari de _connexion

en: _Sidebar
oci: Barra _laterala

en: Status_bar
oci: _Barra d'estat

en: _Columns
oci: _Colomnas

en: Show _Zero Hits
oci: Far veire las categorias _voidas

en: Show _Trackers
oci: Afichar los _tracadors

en: _Homepage
oci: _Pagina d’acuèlh

en: _Community
oci: _Comunautat

en: Add torrent
oci: Apondre un torrent

en: Add Torrent
oci: Apondre un torrent

en: Remove torrent
oci: Suprimir lo torrent

en: Remove Torrent
oci: Suprimir lo torrent

en: Pause the selected torrents
oci: Metre en pausa los torrents seleccionats

en: Queue Torrent Up
oci: Metre lo torrent dins la coa

en: Queue Up
oci: Desplaçar cap amont

en: Queue Down
oci: Apondre a la fin

en: Connection Manager
oci: Gestionari de connexion

en: Clear the search
oci: Escafa la recèrca

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
oci: Res_pectar la cassa

en: Minimize to tray on close
oci: Reduire dins la barra de notificacions a la tampadura

en: Move completed to:
oci: Desplaçar los acabats cap a:

en: Download to:
oci: Telecargar cap a:

en: Add torrents in Paused state
oci: Apondre lo torrent en mòde pausa

en: Connections:
oci: Connexions:

en: Download Speed:
oci: Velocitat de recepcion:

en: Upload Speed:
oci: Velocitat de transferiment:

en: Active Port:
oci: Pòrt actiu:

en: Test Active Port
oci: Testar lo pòrt actiu

en: Peer Exchange
oci: Escambi de pars

en: Writes:
oci: Escrituras:

en: Blocks Read:
oci: Blòts legits:

en: Blocks Read Hit:
oci: Nombre de blòts legits:

en: Reads:
oci: Lecturas:

en: Cache Size:
oci: Talha de l'escondedor:

en: Daemon port:
oci: Pòrt del demòni:

en: Connections
oci: Connexions

note: #-#-#-#-#  241 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Sets min size. #-#-#-#-#  395 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Accounts
oci: Comptes

note: Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
oci: Seleccionar un Repertòri

en: Add Host
oci: Apondre un òste

en: New Release
oci: Version novèla

en: _Goto Website
oci: _Anar al site Web

en: Downloaded:
oci: Telecargat :

en: Uploaded:
oci: Mandat :

en: Move completed:
oci: Desplaçar los fichièrs completats:

en: Stop seed at ratio:
oci: Arrestar lo mandadís al ratio:

en: Remove at ratio
oci: Suprimir a aqueste ratio

en: _Edit Trackers
oci: _Modificar los tracadors

en: Add Torrents
oci: Apondre de torrents

en: Add In _Paused State
oci: Apondre en _mòde pausa

en: Apply To All
oci: Aplicar a totes

en: _Show Deluge
oci: _Afichar Deluge

en: Quit & Shutdown Daemon
oci: Quitar e atudar lo demòni

en: Edit Trackers
oci: Modificar los tracadors

en: Tracker:
oci: Tracador:

en: Enter Remote Path
oci: Entrar lo camin distant

en: Create Torrent
oci: Crear un torrent

en: Fol_der
oci: _Dorsièr

en: _Remote Path
oci: _Camin distant

en: Webseeds
oci: Partiments Web

en: Piece Size:
oci: Talha de las pèças:

en: Set Private Flag
oci: Marcar coma Privat

en: Opt_ions
oci: Opc_ions

en: _Remove Torrent
oci: _Suprimir lo torrent

en: _Pause All
oci: Metre tot en _pausa

en: _Connection Limit
oci: Nombre de _connexions maximum

en: _Auto Managed
oci: _Gestion automatica

en: Add Tracker
oci: Apondre un tracador

en: Add URL
oci: Apondre una URL

en: _Open File
oci: D_obrir lo fichièr

en: _Expand All
oci: _Desplegar tot

en: BitTorrent Client
oci: Client BitTorrent

en: Deluge BitTorrent Client
oci: Client BitTorrent Deluge

en: Download and share files over BitTorrent
oci: Recep e parteja de fichièrs via BitTorrent

en: General options
oci: Opcions generalas

en: Use Random Ports
oci: Utilizar de pòrts aleatòris

en: Proxy Settings
oci: Paramètres del servidor mandatari

en: Select Language
oci: Causir la lenga

en: Emule IP list (GZip)
oci: Lista d'IP Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
oci: Tèxte SafePeer (Compressat)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
oci: Tèxte PeerGuardian (Pas compressat)

en: Invalid leader
oci: Leader invalid

en: Invalid magic code
oci: Còdi magic invalid

en: Invalid version
oci: Version invalida

en: Check for new list every:
oci: Verificar la preséncia d'una novèla lista cada:

en: Import blocklist on startup
oci: Importar la lista de blocatge a l'aviada

en: <b>Settings</b>
oci: <b>Paramètres</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
oci: Telecargar lo fichièr de lista de blocatge se necessari e importar lo fichièr.

en: Check Download and Import
oci: Verificar lo telecargament e l'importar

en: Download a new blocklist file and import it.
oci: Telecargar una novèla lista de blocatge e l'importar.

en: Force Download and Import
oci: Forçar lo telecargament e importar

en: Blocklist is up to date
oci: La lista de blocatge es a jorn

en: <b>Info</b>
oci: <b>Informacions</b>

en: Torrent Complete
oci: Torrent complet

en: Torrent Added
oci: Torrent apondut

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1117 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: Event
oci: Eveniment

en: <b>Add Command</b>
oci: <b>Apondre una Comanda</b>

en: <b>Commands</b>
oci: <b>Comandas</b>

en: Label:
oci: Etiqueta:

en: <b>Label</b>
oci: <b>Etiqueta</b>

en: Max Upload Speed:
oci: Velocitat maximala de mandadís:

en: Max Connections:
oci: Nombre maximal de connexions:

en: Max Download Speed:
oci: Velocitat maximala de telecargament:

en: <b>Bandwidth</b>
oci: <b>Benda passanta</b>

en: <b>Queue</b>
oci: <b>Fila d'espèra</b>

en: 1 second
oci: 1 segonda

en: Seeds/Peers
oci: Fonts/Pars

en: Enable web interface
oci: Activar l'interfàcia web

en: Enable SSL
oci: Activar lo SSL

en: Listening port:
oci: Pòrt d'escota :

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
oci: Etiqueta invalida, caractèrs valids:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
oci: Etiqueta voida

en: Label already exists
oci: L'etiqueta existís ja

en: Unknown Label
oci: Etiqueta desconeguda

en: Unknown Torrent
oci: Torrent desconegut

en: Label _Options
oci: _Opcions del labèl

en: _Remove Label
oci: _Levar l'etiqueta

en: _Add Label
oci: _Apondre una etiqueta

en: Label Options
oci: Opcions d'etiqueta

en: <b>Label Options</b>
oci: <b>Opcions d'etiquetas</b>

en: Apply per torrent max settings:
oci: Aplicar los paramètre maximum per torrent:

en: Apply Queue settings:
oci: Aplicar los paramètres de la fila d'espèra:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
oci: <i>(1 linha per tracador)</i>

en: Automatically apply label:
oci: Aplicar automaticament l'etiqueta:

en: Add Label
oci: Apondre una etiqueta

en: <b>Add Label</b>
oci: <b>Apondre una etiqueta</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
oci: <i>Utilizar lo panèl lateral per apondre, modificar o suprimir d'etiquetas.</i>

en: <b>Labels</b>
oci: <b>Etiquetas</b>

en: Choose Sound File
oci: Causissètz un fichièr de son

en: Sound enabled
oci: Son activat

en: Subscriptions
oci: Abonaments

en: Extract to:
oci: Extraire cap a :

en: Create torrent name sub-folder
oci: Crear un sosrepertòri amb lo nom del torrent

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
oci: Aquesta opcion va crear un sosrepertòri en utilizant lo nom del torrent. Aqueste sosrepertòri serà situat dins lo repertòri seleccionat per l'extraccion de las donadas.

en: Download Limit:
oci: Limit de telecargament :

en: Upload Limit:
oci: Limit de cargament :

en: Active Torrents:
oci: Torrents actius

en: <b>Slow Settings</b>
oci: <b>Limits</b>

en: Set Maximum Connections
oci: Nombre maximum de connexions

en: Download Speed
oci: Velocitat de telecargament

en: Set Maximum Download Speed
oci: Velocitat de telecargament maximala

en: Upload Speed
oci: Velocitat d'emission

en: Set Maximum Upload Speed
oci: Velocitat d'emission maximala

en: Protocol Traffic Download/Upload
oci: Trafic del protocòl (recepcion/mandadís)

en: Pause torrent
oci: Metre aqueste torrent en pausa

en: Maximum Connections:
oci: Maximum de connexions:

en: Old:
oci: Precedenta :

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
oci: Una aisina de desvolopament per navigar e recercar dins las documentacions d’API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
oci: Devhelp est Una aisina de desvolopament per navigar e recercar dins las documentacions d’API. Permet de navigar aisidament demest las bibliotècas, de cercar per foncion, estructura o macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
oci: La documentacion deu èsser installada localament, aquò implica qu’una connexion Internet siá disponibla per utilizar Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK+ and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
oci: Devhelp fonciona nativament amb GTK-Doc ; las bibliotècas GTK+ e GNOME son doncas plan presas en carga. Mas d’autras plataformas de desvolopament pòdon tanben èsser presas en carga, per autant que la documentacion dels API siá disponibla en HTML e qu’un fichièr de somari *.devhelp2 siá estat generat.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
oci: Devhelp s’intègra amb d’autras aplicacions, talas coma Glade, Builder o Anjuta, e d'empeutons son disponibles per diferents editors de tèxte (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: API Documentation Browser
oci: Navigador de documentacion d’API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
oci: documentacion;informacion;manual;desvolopaire;api;

en: Main window maximized state
oci: Estat maximizat de la fenèstra principala

en: Whether the main window should start maximized.
oci: Indica se la fenèstra principala deu començar per èsser agrandida.

en: Width of the main window
oci: Largor de la fenèstra principala

en: The width of the main window.
oci: La largor de la fenèstra principala.

en: Height of main window
oci: Nautor de la fenèstra principala

en: The height of the main window.
oci: La nautor de la fenèstra principala.

en: Width of the index and search pane
oci: Largor de l'indèx e del panèl de recèrca

en: The width of the index and search pane.
oci: La largor de l'indèx e del panèl de recèrca.

en: Width of the assistant window
oci: Largor de la fenèstra de l'assistent

en: The width of the assistant window.
oci: La largor de la fenèstra de l'assistent.

en: Height of assistant window
oci: La nautor de la fenèstra de l'assistent

en: The height of the assistant window.
oci: La nautor de la fenèstra de l'assistent.

en: Books disabled
oci: Libres desactivats

en: List of books disabled by the user.
oci: Lista dels libres desactivats per l'utilizaire.

en: Group books by language
oci: Gropar los libres per lengatge

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
oci: Indicar se los libres devon èsser groopats per lengatge de programacion dins l’interfàcia.

en: Use system fonts
oci: Utilizar las poliças del sistèma

en: Use the system default fonts.
oci: Utilizar las poliças de caractèrs per defaut del sistèma.

en: Font for text
oci: Poliça pel tèxte

en: Font for text with variable width.
oci: Poliça de tèxte de chassa variabla.

en: Font for fixed width text
oci: Poliça de caractèrs de chassa fixa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
oci: Poliça pels caractèrs de largor fixa, coma pels exemples de còdi.

en: Book:
oci: Libre :

en: Language: %s
oci: Lengatge : %s

en: Language: Undefined
oci: Lengatge : pas definit

en: Empty Page
oci: Pagina voida

en: Devhelp support
oci: Presa en carga de Devhelp

en: Show API Documentation
oci: Navigador de documentacion

en: Close all windows
oci: Tampar totas las fenèstras

note: Window menu
en: _Side Panel
oci: _Panèl lateral

en: Toggle side panel visibility
oci: Afichar o amagar lo panèl lateral

en: Find in current page
oci: Recercar dins la pagina actuala

en: Larger text
oci: Agrandir lo tèxte

en: Smaller text
oci: Reduire lo tèxte

en: Normal size
oci: Talha normala

en: Focus global search
oci: Anar al camp de recèrca global

en: Devhelp Website
oci: Site Web de Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
oci: Dobrís una novèla fenèstra Devhelp

en: Search for a keyword
oci: Recèrca un mot clau

en: KEYWORD
oci: MOTCLAU

en: Search and display any hit in the assistant window
oci: Recèrca e aficha tot resultat dins la fenètra de l'assistent

en: Display the version and exit
oci: Afichar la version e sortir

en: Quit any running Devhelp
oci: Quita totes los Devhelp en cors

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
oci: Devhelp — Assistent

en: _Group by language
oci: A_gropar per lengatge

en: Book Shelf
oci: Bibliotèca

en: _Use system fonts
oci: _Utilizar las poliças del sistèma

en: _Variable width:
oci: Largor _variabla :

en: _Fixed width:
oci: Largor _fixa :

[ctx: shortcut window]
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
oci: Reïnicializar lo zoom

en: WxH
oci: LxN

en: Dia version %s
oci: Version de Dia %s

en: Exiting Dia
oci: Sortir de Dia

en: Quit Dia
oci: Sortir de Dia

en: Select background color
oci: Color de fons

en: Could not find help directory
oci: Impossible de trobar lo repertòri d'ajuda

en: Could not open help directory:
    %s
oci: Impossible de dobrir lo repertòri d'ajuda :
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
oci: La còla de revirada en occitan d'Ubuntu, 2006 <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>

en: Object defaults
oci: Paramètres per defaut pels objèctes

en: /_Properties
oci: /_Propietats

en: File already exists
oci: Lo fichièr existís ja

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
oci: Lópia

en: Delete Layer
oci: Suprimir lo calc

en: Edit Layer Attributes
oci: Modificar los atributs del calc

en: Line width:
oci: Espessor de linha :

en: Fit
oci: Filtre

note: #-#-#-#-#  1089 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
oci: Afichar la barra d'aisinas

en: Show Statusbar
oci: Estatut

note: #-#-#-#-#  362 (oc)  #-#-#-#-# gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
oci: Config_uracion de la pagina...

en: 70.7
oci: 70,7

en: 35.4
oci: 35,4

en: _Objects
oci: _Objèctes

en: _Group
oci: _Grop

en: Stacked
oci: Empilat

en: Intersection
oci: Interseccion

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button
en: Inverse
oci: Invèrse

en: 25%
oci: 25 %

en: Font-size unit:
oci: Talha de la poliça

en: Integrated UI
oci: Interfaç :

en: Background Color:
oci: Color del fons :

en: Properties:
oci: Proprietats :

en: Object properties:
oci: Propietats del objècte :

en: <- Copy
oci: <- Copiar

en: <- Copy All
oci: <- Tot copiar

en: <- Move
oci: <- Desplaçar

en: <- Move All
oci: <- Tot desplaçar

en: description:
oci: descripcion :

en: Edit Attributes
oci: Modificar los atributs

en: Copy ->
oci: Copiar ->

en: Copy All ->
oci: Tot copiar ->

en: Move ->
oci: Desplaçar ->

en: Move All ->
oci: Tot desplaçar ->

en: %s
    Object
oci: %s
    Objècte

en: a user
oci: un utilizaire

en: Date: %s
oci: Data : %s

en: For: %s
oci: Per : %s

en: Can't load font %s.
oci: Impossible de cargar la poliça %s.

en: Could not open `%s'
    `%s'
oci: Impossible de dobrir '%s'
    '%s'

en: Draw background
oci: Dessenhar lo fons

en: Text alignment
oci: Alinhament del tèxte

en: Dashed
oci: jonhent

en: Select color
oci: Seleccionar una color

en: Size:
oci: Talha :

en: Select image file
oci: Seleccionar un fichièr imatge

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
oci: Declaracion

en: Flip arms horizontaly
oci: Coalevar orizontalament

en: Compound
oci: Component

note: list of fields
en: Primary key
oci: Clau primària

en: Nullable
oci: Pòt èsser NULL

note: list of fields
en: Unique
oci: Unic

en: Visible comments
oci: Visible

en: Show comments
oci: Visualizar los comentaris

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
oci: Comentari

en: Normal:
oci: Normal :

en: Foreground Color:
oci: Color de fons

en: Start description
oci: descripcion :

en: End description
oci: descripcion :

note: #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl #-#-#-#-#  1117 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: Key:
oci: Clau :

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
oci: Guida

en: Straighten
oci: Requilhament

en: Turn
oci: Virar

en: Spin
oci: Comptador

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
oci: Protegir

note: #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
oci: Montar

en: Locate
oci: Localizar

en: Collect
oci: Collectar

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
oci: Interrupcion

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
oci: Redusir

en: Adjust
oci: Ajustar

en: Process
oci: Processus

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device
en: Verify
oci: Verificar

note: #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
oci: Uman

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
oci: Pè

note: #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
oci: Nigèr

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
oci: Biologic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
oci: Electricitat

note: #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTool
en: Pressure
oci: Pression

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
oci: Calor

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
oci: Radioactiu

en: Conflicts
oci: Conflictes

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
oci: Ecrans

en: ft
oci: pè

en: Measurement
oci: Mesura

en: Confidential
oci: Confidencial

en: Industrial Confidential
oci: Confidencial

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
oci: Comunicacion

en: Fire detection
oci: Direction :

en: Water detection
oci: Interseccion

en: Air detection
oci: Direction :

en: Energy detection
oci: Interseccion

en: Intrusion detection
oci: Interseccion

en: Thermal action
oci: Revirada

en: Fire action
oci: Direction :

en: Water action
oci: Interseccion

en: Air action
oci: Accion

en: Energy action
oci: Interseccion

en: Intrusion action
oci: Interseccion

en: HARDWARE
oci: MATERIAL

note: Other properties of page:
en: Other properties
oci: Propietats del objècte

en: Document title
oci: Títol del document

en: _Class
oci: _Classa

en: Class name:
oci: Nom de classa :

en: Protected
oci: Protegit

note: #-#-#-#-#  153 (oc)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
oci: _Operacions

note: Templates page:
en: _Templates
oci: _Modèls

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
oci: Destrusir

note: #-#-#-#-#  1176 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
oci: Recursiu

en: Message type:
oci: Tipe de messatge :

en: Flip horizontal
oci: Coalevar orizontalament

en: Delete Segment
oci: Suprimir un segment

en: Aspect ratio
oci: Proporcions

en: Image file
oci: Fichièr imatge

en: Text content
oci: Color del tèxt

en: Zoom pointer
oci: Ordenador

en: Select Printer
oci: Seleccionar una estampaira

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
oci: Relambi temporal

en: Attribute compound
oci: Atributs

en: Connector
oci: Connectador

en: Input/Output
oci: Entrada/sortida

en: River
oci: Riu

en: Blinders
oci: Linhas

en: Lights
oci: Drecha

en: PAR
oci: PDA

en: Logic
oci: Logica

en: NOT
oci: PAS

en: Send message
oci: Enviar un messatge

en: Air filter
oci: Filtre

en: Airconditioner
oci: Condicion

en: Condensator
oci: Confidencial

en: Paper storage
oci: Talha del papièr

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
oci: Segur

en: Node
oci: Nosèl

en: Diskette
oci: Disqueta

en: WWW server
oci: Servidor WWW

en: Satellite
oci: Satellit

en: Truck
oci: Camion

en: University
oci: Universitat

en: Video Camera
oci: Camèra vidèo

en: Repeater
oci: Repetidor

en: VPN Gateway
oci: Palanca pel VPN

en: Water level
oci: Nivèl d'aiga

en: Jigsaw
oci: Puzzle

note: Translators: Do not translate the app name!
en: Dialect
oci: Dialècte

en: Translate between languages
oci: Traduire entre mantuna lenga

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;
oci: traduire;tradusir;traduccions;traductor;

en: A translation app for GNOME.
oci: Una aplicacion de traduccion per GNOME.

en: Translation based on an unofficial API for Google Translate
oci: Traduccion basada sus una API pas oficiala de Google Translate

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you use any instance available online
oci: Traduccion basada sus l’API LibreTranslate, vos permet d’utilizar quina instància que siá disponibla en linha

en: Text to speech
oci: Sintèsi vocala

en: Translation history
oci: Istoric de traduccions

en: Automatic language detection
oci: Deteccion automatica de la lenga

en: Clipboard buttons
oci: Boton del quichapapièrs

en: The Dialect Authors
oci: Los autors de Dialècte

en: Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors
oci: Dreches d’autor© 2020-2021 dels autors de Dialècte

en: GitHub page
oci: Pagina GitHub

en: Show Pronunciation
oci: Mostrar la prononciacion

en: About Dialect
oci: A prepaus de Dialècte

en: Live Translation
oci: Traduccion en simultanèa

en: Translator
oci: Traductor

en: Choose from the available translation services.
oci: Causissètz un dels servicis de traduccion disponibles.

en: Translator Instance
oci: Installacion del traductor

en: Enter a translation service URL.
oci: Dintratz l’URL d’un servici de traduccion.

en: Text-to-Speech
oci: Sintèsi vocala

en: Use Google for TTS.
oci: Utilizar Google pel TTS.

en: Search Provider
oci: Provesidors de recèrcas

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
oci: Traductor

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
oci: Traduire

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
oci: Intervertir las lengas

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
oci: Escafar lo tèxt d’orgina

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
oci: Copiar la traduccion

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
oci: Mostrar la prononciacion

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
oci: Sintèsi vocala

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
oci: Escotar lo tèxt original

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
oci: Escotar la traduccion

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
oci: Navigacion

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
oci: Avançar dins l’istoric

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
oci: Peferéncias

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
oci: Quitar

en: Could not load the translator service
oci: Cargament impossible del servici de traduccion

en: Open preferences
oci: Dobrir las preferéncias

en: Switch languages
oci: Intervertir las lengas

en: Previous translation
oci: Traduccion precedenta

en: Next translation
oci: Traduccion seguenta

en: Listen
oci: Escotar

en: Translating…
oci: Traduccion…

en: Could not translate the text
oci: Traduccion impossibla del tèxt

en: No network connection detected.
oci: Cap de connexion ret pas detectada.

en: Pashto
oci: Pachto

en: Exporting
oci: Exportacion

note: data->thread = 0;
en: File Properties
oci: Proprietats del fichièr

en: Clear current selection
oci: Escafar la seleccion actuala

en: Video codec
oci: Codec Vidèo

en: Coordinates
oci: Coordenadas

en: Altitude
oci: Altitud

en: Pixel count
oci: Nombre de pixèls

en: Stretch Contrast
oci: Estirament del contraste

en: Color Balance
oci: Balança de las colors

en: Invert Colors
oci: Inversar las colors

en: White Balance
oci: Balança dels blancs

en: Size (%):
oci: Talha (%) :

en: Color Effects
oci: Efèits de color

en: Texture
oci: Textura

en: Gaussian Blur
oci: Fosc gaussian

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
oci: Afichar la grasilha

en: Image Settings
oci: Paramètres de l'imatge

en: Centimeters
oci: Centimètres

en: Inches
oci: Poces

en: Zoom Blur
oci: Fosc de rèire plan

en: Radial Blur
oci: Fosc radial

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
oci: Enrotlament

en: Polar Coordinates
oci: Coordenadas polaras

en: Maintain aspect ratio
oci: Conservar las proporcions

en: Overwrite File?
oci: Remplaçar lo fichièr ?

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
oci: Un fichièr «%1» existís ja. Lo volètz vertadièrament l'espotir ?

en: Latitude
oci: Latitud

en: Longitude
oci: Longitud

en: Icon Size:
oci: Talha de l'icòna :

en: GeoNames
oci: Toponims

en: Search failed
oci: La recèrca a fracassat

en: Attribute:
oci: Atribut :

en: Creation date
oci: Data de creacion

en: Release date
oci: Data de sortida

en: Nickname:
oci: Nom d'utilizaire :

en: US Letter
oci: Letra US

en: Create directories
oci: Crear de repertòris

note: #-#-#-#-#  1123 (shotwell master)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
oci: Fòto precedenta

note: #-#-#-#-#  1123 (shotwell master)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
oci: Fòto seguenta

en: Sheets:
oci: Paginas :

en: Image quality:
oci: Qualitat de l'imatge :

en: Failed to upload photo
oci: Fracàs del mandadís de la fòto

en: Copy files
oci: Copiar de fichièrs

en: Invalid signature
oci: Signatura pas valabla

en: Moderate
oci: Moderar

en: Privacy:
oci: Confidencialitat :

en: Authenticating...
oci: Autentificacion en cors...

en: Forget
oci: Doblidar

en: Please check your credentials and try again.
oci: Mercé de verificar vòstras informacions e de tornar ensajar

en: Unknown album
oci: Album desconegut

en: JPEG quality:
oci: Qualitat JPEG :

en: Privacy Settings
oci: Paramètres de confidencialitat

en: Gamma:
oci: Gamma :

en: Searches
oci: Recèrcas

en: Do not ask again
oci: Demandar pas pus

en: Strength:
oci: Fòrça :

en: Width (pixels):
oci: Largor (en pixèls) :

en: Midtones:
oci: Ton mejans :

en: Iterations:
oci: Iteracions :

en: Power:
oci: Poténcia :

en: Amount:
oci: Quantitat :

en: X offset:
oci: Decalatge sus X :

en: Y offset:
oci: Decalatge en Y :

en: Aperture:
oci: Dobertura :

en: Luminance
oci: Luminància

en: 4:4:4 (best quality)
oci: 4:4:4 (melhora qualitat)

en: PNG compression:
oci: Compression PNG :

en: Various
oci: Divèrs

en: Login:
oci: Nom d'utilizaire :

en: Original Size
oci: Talha d'origina

en: Cancel current operation
oci: Anullar l'operacion actuala

en: Album Name
oci: Nom de l'album

en: Geolocation
oci: Geolocalizacion

en: Delete Tag
oci: Suprimir l'etiqueta

en: Perceptual
oci: Percentatge :

en: Relative Colorimetric
oci: Colorimetria relativa

en: Absolute Colorimetric
oci: Colorimetria absoluta

en: DjVu image
oci: imatge DjVu

en: DOS/Windows executable
oci: executable DOS/Windows

en: Flexible Image Transport System
oci: Sistèma de transpòrt d'imatge flexible

en: GNU Image Manipulation Program
oci: Editor d'imatge GIMP

en: No description available
oci: Pas cap de descripcion es disponibla

en: Delete File
oci: Suprimir lo fichièr

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
oci: Infobulla

en: Modifiers
oci: Modificadors

note: #-#-#-#-#  1106 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Aperture
oci: Dobertura

note: #-#-#-#-#  1106 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
oci: Distància focala

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
oci: Temps d'exposicion

en: Display Aspect Ratio
oci: Rapòrt d'afichatge a l'ecran

en: Roll
oci: Lançar

en: Tilt
oci: Inclinason

en: Accuracy
oci: Precision

en: Items
oci: Elements

en: Show overview map
oci: Vista d'ensemble

en: Unknown title
oci: Títol desconegut

en: Remove Bookmark
oci: Suprimir lo marcapaginas

en: Add Bookmark...
oci: Apondre un marcapagina…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
oci: Data e ora

en: Remove selected tag
oci: Suprimir l'etiqueta seleccionada

note: #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  385 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (oc)  #-#-#-#-#
en: Before
oci: Abans

en: Synchronize
oci: Sincronizar

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
oci: Zoom a 100%

en: Previous Image
oci: Imatge precedent

en: No items
oci: Pas cap d'element

note: Canon
en: Color Model
oci: Mòde color

en: Lens
oci: Objectiu

en: Subject Distance
oci: Distància al subjècte

en: Aspect Ratio
oci: Proporcions

en: Codec
oci: Còdec

en: Every Day
oci: Cada jorn

en: Advanced Search
oci: Recèrca avançada

note: #-#-#-#-#  410 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEncoder) #-#-#-#-#  419 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
en: &Add...
oci: &Apondre...

en: Try again
oci: Tornar ensajar

en: Monitor profile:
oci: Perfil del monitor :

en: &Replace...
oci: &Remplaçar...

en: Album name
oci: Nom de l’album

en: Slide Show
oci: Diaporama

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
oci: Lo fichièr es mai pesuc que la talha maximala de mandadís sul servidor.

note: #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
oci: Ieu

en: Image sent
oci: Imatge enviat

en: File sent
oci: Fichièr enviat

en: Image received
oci: Imatge recebuda

en: Outgoing call
oci: Sonada sortissenta

en: %i min ago | %i mins ago
oci[0]: fa %i minuta
oci[1]: fa %i minutas

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
oci: Ara meteis

en: Invite
oci: Convidar

en: Start private conversation
oci: Començar una discussion privada

en: Grant write permission
oci: Autorizar l’escritura

en: Revoke write permission
oci: Revocar l’autorizacion d’ecritura

en: %s from %s
oci: %s de %s

en: This conference does not allow you to send messages.
oci: Aquesta conferéncia vos autoriza pas a enviar de messatges.

en: Request permission
oci: Demanda d’autorizacion

en: Start call
oci: Aviar una sonada

en: Audio call
oci: Sonada àudio

en: Video call
oci: Sonada vidèo

en: Search messages
oci: Cercar de messatges

en: Ringing…
oci: Tinda…

en: %s ended the call
oci: %s a arrestat la sonada

en: %s declined the call
oci: %s a regetat la sonada

en: Join Channel
oci: Rejónher una sala

en: Joining…
oci: Connexion a la sala…

en: Password required to enter room
oci: Senhal requesit per dintrar dins la sala

en: Banned from joining or creating conference
oci: Sètz forabandit e podètz pas participar o crear de conferéncias

en: Room does not exist
oci: La sala existís pas

en: Not allowed to create room
oci: Creacion de sala defenduda

en: Members-only room
oci: Sala solament pels membres

en: Choose a different nick
oci: Causissètz un escais-nom diferent

en: Too many occupants in room
oci: Tròp de participants a la sala

en: About Dino
oci: A prepaus de Dino

en: %i search result | %i search results
oci[0]: %i resultat de recèrca
oci[1]: %i resultats de recèrca

en: In %s
oci: En %s

en: With %s
oci: Amb %s

en: Invitation to %s
oci: Convit a %s

en: %s invited you to %s
oci: %s vos convidèt a %s

en: Permission request
oci: Demanda d’autorizacion

en: %s requests the permission to write in %s
oci: %s demanda l’autorizacion d’escriure dins %s

en: Local Settings
oci: Paramètres locals

en: Send typing notifications
oci: Enviar una notificacion quand escrivètz

en: Send read receipts
oci: Enviar un acusat de lectura

en: Only when mentioned
oci: Solament quand vos mencionan

en: Default: %s
oci: Per defaut : %s

en: Request
oci: Demandar

en: Request permission to send messages
oci: Demandar la permission d’enviar de messatges

en: Conference Details
oci: Detalhs de la conferéncia

en: Communication and status updates in either direction are blocked
oci: Totes los escambis de messatges e d’estat son blocats dins las doas direccions

en: Name of the room
oci: Nom de la sala

en: Description of the room
oci: Descripcion de la sala

en: The room will persist after the last occupant leaves
oci: La sala demorarà après la sortida del darrièr ocupant

en: Publicly searchable
oci: Discussion publica

en: Occupants may change the subject
oci: Los ocupants pòdon cambiar lo subjècte

en: Permission to view JIDs
oci: Permission de veire los JID

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
oci: Qual pòt veire los JID dels participants ?

en: A password to restrict access to the room
oci: Un senhal per restrénher l’accès a sala

en: Moderated
oci: Moderada

en: Only occupants with voice may send messages
oci: Solament los ocupant amb votz pòdon enviar de messatges

en: Members only
oci: Membres solament

en: Only members may enter the room
oci: Solament los membres pòdon dintrar a la sala

en: Message history
oci: Istoric dels messatges

en: Maximum amount of backlog issued by the room
oci: Nombre maximum de messatge tornats per la sala

en: Room Configuration
oci: Configuracion de la sala

en: Welcome to Dino!
oci: La benvenguda a Dino !

en: Sign in or create an account to get started.
oci: Connectatz-vos o creatz un compte per començar.

en: Set up account
oci: Configurar lo compte

en: No active accounts
oci: I a pas cap de compte actiu

en: Manage accounts
oci: Gerir los comptes

en: Invalid TLS certificate
oci: Lo certificat TLS es invalid

en: Remove account %s?
oci: Volètz suprimir lo compte %s ?

en: Select avatar
oci: Seleccionar l’avatar

en: The server could not prove that it is %s.
oci: Lo servidor a pas pogut provar qu’es %s.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
oci: Vòstre sistèma operatiu se fisa pas del certificat prepausat.

en: Its security certificate is issued to another domain.
oci: Son certificat de seguretat foguèt provesit per un autre domeni.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
oci: Son certificat de seguretat serà pas que valid dins lo futur.

en: Its security certificate is expired.
oci: Son certificat a expirat.

en: Sign in to %s
oci: Se connectar a %s

en: You can now use the account %s.
oci: Ara podètz utilizar lo compte %s.

en: Wrong username or password
oci: Marrit nom d’utilizaire o senhal

en: Something went wrong
oci: Quicòm a trucat

en: No response from server
oci: Cap de responsa del servidor

en: Register on %s
oci: Se marcar sus %s

en: The server requires to sign up through a website
oci: Lo servidor requesís una inscripcion via lo site web

en: Open website
oci: Dobrir lo site web

en: Check %s for information on how to sign up
oci: Consultatz %s per mai d’informacions tocant cossí se marchar

en: Message too long
oci: Lo messatge es tròp long

en: edited
oci: modificat

en: pending…
oci: mandadís…

en: delivery failed
oci: fracàs del mandadís

en: %s, %s and %i others are typing…
oci: %s, %s e %i son a escriure…

en: %s, %s and %s are typing…
oci: %s, %s e %s son a escriure…

en: %s and %s are typing…
oci: %s e %s escrivon…

en: %s is typing…
oci: %s escriu…

en: Call started
oci: Sonada començada

en: Started %s ago
oci: Començat fa %s

en: You handled this call on another device
oci: Avètz pres aquesta sonada d’un autre aparelh estant

en: Call ended
oci: Sonada acabda

en: Ended at %s
oci: Acabat a %s

en: Lasted %s
oci: Durada %s

en: Call missed
oci: Sonada mancada

en: You missed this call
oci: Avètz mancat aquesta sonada

en: %s missed this call
oci: %s a mancat una sonada

en: Call declined
oci: Sonada regetada

en: You declined this call
oci: Avètz regetada aquesta sonada

en: %s declined this call
oci: %s a regetada aquesta sonada

en: Call failed
oci: Sonada fracassada

en: a few seconds
oci: qualques segondas

en: Unencrypted
oci: Pas chifrat

en: Unable to send message
oci: Mandadís del messatge impossible

en: This contact would like to add you to their contact list
oci: Aqueste contacte volriá vos ajustar a sa lista de contactes

en: Downloading %s…
oci: Telecargament %s…

en: %s offered: %s
oci: %s a ofrit : %s

en: File offered: %s
oci: Fichièr ofrit : %s

en: File offered
oci: Fichièr ofrit

en: File transfer failed
oci: Fracàs del transferiment de fichièr

en: Send a file
oci: Enviar un fichièr

en: Update message
oci: Actualizar lo messatge

en: Click here to start a conversation or join a channel.
oci: Clicatz aquí per començar una conversacion o jónher una sala.

en: You have no open chats
oci: Avètz pas cap conversacion dobèrta

en: Add Contact
oci: Ajustar un contacte

en: Notify when a new message arrives
oci: M’avisar quand un nòu messatge arriba

en: Convert smileys to emojis
oci: Convertir los « smileys » en emojis

en: Modern XMPP Chat Client
oci: Client XMPP modèrn

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
oci: Dino es un client de chat liure e modèrn per l’ordenador de burèu. Ensaja de provesir una experiéncia neta e fisabla de Jabber/XMPP en téner en compte vòstra confidencialitat.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
oci: Compatible amb lo chiframent OMEMO e OpenPGP del cap a la fin e permet de configurar de foncionalitats ligadas amb la confidencialitat coma los acusats de lectura e las notificacions d’escritura.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
oci: Dino recupèra l’istoric del servidor e sincroniza los messatges amb d’autres periferics.

en: No active search
oci: Cap de recèrca activa

en: Type to start a search
oci: Començatz d’escriure per aviar una recèrca

en: No matching messages
oci: Cap de messatge correspondent

en: Check the spelling or try to remove filters
oci: Verificatz l’ortografia o ensajatz de suprimir de filtres

en: Jump to next conversation
oci: Sautar la discussion seguenta

en: Jump to previous conversation
oci: Sautar a la discussion precedenta

en: Local alias
oci: Alias local

en: No accounts configured
oci: Cap de compte pas configurat

en: Create account
oci: Crear un compte

en: Could not establish a secure connection
oci: Establiment impossible d’una connexion segura

en: Choose a public server
oci: Causissètz un servidor public

en: Or specify a server address
oci: O indicatz l’adreça d’un servidor

en: Sign in instead
oci: Connectatz-vos allòc

en: Pick another server
oci: Causissètz un autre servidor

en: All set up!
oci: Tot es prèst !

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1111 (oc)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
oci: %s, %s e %s

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1111 (oc)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
oci: %s e %s

en: Manage devices
oci: Gerir los periferics

en: Manage Key
oci: Gestion de las claus

en: This key is currently %s.
oci: La clau es actualament %s.

en: accepted
oci: acceptada

en: verified
oci: verificada

en: Accepted
oci: Acceptat

en: Verified
oci: Verificat

en: Unused
oci: Inutilizat

en: Key publishing disabled
oci: Publicacion de clau desactivada

en: Error in GnuPG
oci: Error dins gnuPG

en: No keys available. Generate one!
oci: Cap de clau pas disponibla. Generatz-ne una !

en: Querying GnuPG
oci: Consultacion de GnuPG

en: Key not in keychain
oci: La clau es pas al trocèl

en: failed to fstat archive
oci: fracàs de « fstat » sus l'archiu

en: unable to close file '%s'
oci: impossible de tampar lo fichièr « %s »

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
oci: caractèr invalid « %1$c » dins la talha del membre « %3$.16s » de l'archiu « %2$.250s »

en: unable to write file '%s'
oci: impossible d'escriure lo fichièr « %s »

en: ar member name '%s' length too long
oci: lo nom del membre ar « %s » es tròp long

en: ar member size %jd too large
oci: la talha del membre ar %jd es tròp importanta

en: generated corrupt ar header for '%s'
oci: l'entèsta ar creat per « %s » es corromput

en: failed to fstat ar member file (%s)
oci: fracàs de « fstat » sus un element d'un fichièr ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
oci: impossible d'apondre lo fichièr membre ar (%s) a « %s » : « %s »

en: may not be empty string
oci: deu pas èsser una cadena voida

en: must start with an alphanumeric
oci: deu començar per un caractèr alfanumeric

en: error writing to architecture list
oci: error al moment de l'escritura de la lista d'arquitecturas

en: unable to create new file '%.250s'
oci: impossible de crear lo fichièr « %.250s »

en: unable to write new file '%.250s'
oci: impossible d'escriure lo novèl fichièr « %.250s »

en: unable to flush new file '%.250s'
oci: impossible de voidar lo novèl fichièr « %.250s »

en: unable to sync new file '%.250s'
oci: impossible de sincronizar lo novèl fichièr « %.250s »

en: error removing old backup file '%s'
oci: error al moment de la supression de l'ancian fichièr de salvament « %s »

en: error creating new backup file '%s'
oci: error pendent la creacion del novèl fichièr de salvament « %s »

en: cannot remove '%.250s'
oci: impossible de suprimir « %.250s »

en: error installing new file '%s'
oci: error d'installacion del novèl fichièr « %s »

en: failed to write
oci: fracàs d'escritura

en: failed to read
oci: fracàs de lectura

en: unexpected end of file or stream
oci: fin de fichièr o de flux inesperada

en: failed to seek
oci: impossible d'accedir

en: unable to execute %s (%s)
oci: impossible d'executar %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
oci: %s : error de còpia traversanta (« pass-through ») : %s

en: %s: error binding input to gzip stream
oci: %s : una error s'es producha en ligant las donadas entrantas al flux gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
oci: %s : error de lectura intèrna de gzip : « %s »

en: %s: internal gzip write error
oci: %s : error d'escritura intèrna de gzip

en: %s: error binding output to gzip stream
oci: %s: error en ligant la sortida al flux gzip

en: %s: internal gzip read error
oci: %s : error de lectura intèrna de gzip

en: %s: internal gzip write error: '%s'
oci: %s : error d'escritura intèrna de gzip : « %s »

en: %s: internal gzip write error: %s
oci: %s : error d'escritura intèrna de gzip : « %s »

en: %s: error binding input to bzip2 stream
oci: %s : una error s'es producha en ligant las donadas entrantas al flux bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
oci: %s : error de lectura intèrna de bzip2 : « %s »

en: %s: internal bzip2 write error
oci: %s : error d'escritura intèrna de bzip2

en: %s: error binding output to bzip2 stream
oci: %s: error en ligant la sortida al flux bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
oci: %s : error de lectura intèrna de bzip2

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
oci: %s : error d'escritura intèrna de bzip2 : « %s »

en: unexpected bzip2 error
oci: error inesperada de bzip2

en: internal error (bug)
oci: error intèrna (bug)

en: memory usage limit reached
oci: limit d'utilizacion de la memòria atencha

en: unsupported compression preset
oci: tipe de compression pas gerit predefinit

en: unsupported options in file header
oci: opcions pas geridas dins l'entèsta del fichièr

en: compressed data is corrupt
oci: las donadas compressadas son corrompudas

en: unexpected end of input
oci: fin inesperada de l'entrada

en: file format not recognized
oci: lo format de fichièr es pas reconegut

en: unsupported type of integrity check
oci: tipe de contraròtle d'integritat pas gerit

en: %s: lzma read error
oci: %s : error de lectura LZMA

en: %s: lzma write error
oci: %s : error d'escritura LZMA

en: %s: lzma close error
oci: %s : error de tampadura LZMA

en: %s: lzma error: %s
oci: %s : error LZMA : %s

en: unknown compression strategy
oci: tipe d'estrategia de compression desconegut

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
oci: lo repertòri de las mesas a jorn conten de fichièrs que los noms son de longors diferentas (a l'encòp %d e %d)

en: failed to remove incorporated update file %.255s
oci: impossible de suprimir lo fichièr de mesa a jorn incorporat %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
oci: impossible de metre en forma %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
oci: viodatge impossible de %.250s aprèp la mesa en forma

en: unable to seek to start of %.250s after padding
oci: desplaçament impossible al començament de %.250s aprèp la mesa en forma

en: requested operation requires superuser privilege
oci: l'operacion demandada requesís los privilègis del superutilizaire

en: failed to remove my own update file %.255s
oci: fracàs de la supression de mon pròpri fichièr de mesa a jorn %.255s

en: cannot read info directory
oci: pòt pas legir lo repertòri info

en: error trying to open %.250s
oci: error que s'es producha en ensajant de dobrir %.250s

en: failed to open diversions file
oci: impossible de dobrir lo fichièr dels detornaments

en: failed to fstat diversions file
oci: fracàs de « fstat » sul fichièr dels detornaments

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
oci: la lista dels fichièrs pel paquet « %.250s » a pas de retorn a la linha en fin de fichièr

en: (Reading database ...
oci: (Lectura de la basa de donadas...

en: failed to open statoverride file
oci: impossible de dobrir lo fichièr de las permissions (statoverride)

en: failed to fstat statoverride file
oci: fracàs de « fstat » sul fichièr de las permissions (statoverride)

en: statoverride file is missing final newline
oci: lo fichièr de las permissions (« statoverride ») conten una linha finala voida

en: statoverride file contains empty line
oci: lo fichièr de las permissions (« statoverride ») conten una linha voida

en: syntax error in statoverride file
oci: impossible de dobrir lo fichièr de las permissions (« statoverride »)

en: unexpected end of line in statoverride file
oci: fin de linha inesperada dins lo fichièr de las permissions (« statoverride »)

en: format version with empty major component
oci: version de format sens component principal

en: format version has no dot
oci: version de format sens punt

en: format version with empty minor component
oci: version de format sens component segondari

en: format version followed by junk
oci: version de format seguida de quin que siá

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
oci: impossible d'obténer lo descriptor de fichièr pel repertòri « %s »

en: unable to sync directory '%s'
oci: impossible de sincronizar lo repertòri « %s »

en: unable to open directory '%s'
oci: impossible de dobrir lo repertòri « %s »

en: unable to open file '%s'
oci: impossible de dobrir lo fichièr « %s »

en: unable to sync file '%s'
oci: impossible de sincronizar lo fichièr « %.250s »

en: unable to set buffering on %s database file
oci: impossible de parametrar la mesa en tampon sul fichièr de banca de donadas %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
oci: fracàs de l'escritura de %s enregistraments de « %.50s » a « %.250s »

en: out of memory for new error context
oci: manca de memòria per un novèl contèxte d'error

en: out of memory for new cleanup entry
oci: manca de memòria per una dintrada netejada novèla

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
oci: manca de memòria per una dintrada netejada novèla amb fòrça paramètres

en: internal error
oci: error intèrna

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
oci: camp « %s », nom d'arquitectura mancant, o absurditats a la plaça d'un nom d'arquitectura

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
oci: camp « %s », referéncia a « %.255s » : nom d'arquitectura pas valable « %.255s » : %s

en: unable to stat source file '%.250s'
oci: impossible de dobrir lo fichièr font « %.250s »

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
oci: impossible de cambiar lo proprietari del fichièr cibla « %.250s »

en: unable to set mode of target file '%.250s'
oci: impossible de cambiar las permissions del fichièr cibla « %.250s »

en: cannot stat %s
oci: pòt pas evaluar %s

en: %s is not a regular file
oci: %s es pas un fichièr normal

en: cannot read %s
oci: impossible de legir %s

en: cannot open %s
oci: impossible de dobrir %s

en: unable to unlock %s
oci: impossible de desvarrolhar %s

en: unable to check file '%s' lock status
oci: impossible de verificar l'estat de varrolhatge del fichièr « %s »

en: unable to lock %s
oci: impossible de desvarrolhar %s

en: cannot open file %s
oci: impossible de dobrir lo fichièr %s

en: could not open log '%s': %s
oci: impossible de dobrir lo fichièr de jornal « %s » : %s

en: <package status and progress file descriptor>
oci: <descriptor de fichièr d'estat de paquet e de progression>

en: unable to write to status fd %d
oci: impossible d'escriure lo descriptor de fichièr d'estat %d

en: failed to allocate memory
oci: fracàs d'allocacion de memòria

en: failed to dup for fd %d
oci: fracàs de dup sus fd %d

en: failed to dup for std%s
oci: fracàs de « dup » sus std%s

en: failed to create pipe
oci: impossible de crear un tub

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
oci: impossible de legir los bendèls de descriptaire de fichièr per %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
oci: impossible de posicionar lo bendèl « close-on-exec » per %.250s

en: configuration error: %s:%d: %s
oci: error de configuracion : %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
oci: fracàs de dobertura del fichièr de configuracion %.255s en lectura : %s

en: unbalanced quotes in '%s'
oci: apostròfas mancantas dins '%s'

en: unknown option '%s'
oci: opcion desconeguda « %s »

en: '%s' needs a value
oci: '%s' requerís un paramètre

en: '%s' does not take a value
oci: '%s' requerís pas de paramètre

en: error opening configuration directory '%s'
oci: error al moment de la dobertura del repertòri de configuracion '%s'

en: unknown option --%s
oci: opcion --%s desconeguda

en: --%s option takes a value
oci: l'opcion --%s pren pas de valor en paramètre

en: --%s option does not take a value
oci: l'opcion --%s pren pas de valor en paramètre

en: unknown option -%c
oci: opcion -%c desconeguda

en: -%c option takes a value
oci: l'opcion -%c pren una valor en paramètre

en: -%c option does not take a value
oci: l'opcion -%c pren pas de valor en paramètre

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
oci: accions conflictualas -%c (--%s) et -%c (--%s)

en: package has status %s but triggers are awaited
oci: paquet dins l'estat « %s » mas d'accions diferidas son per venir

en: package has status %s but triggers are pending
oci: paquet dins l'estat « %s » mas cap d'accion diferida es pas en espèra

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
oci: lo paquet compòrta d'instàncias multiplas pas installablas simultanèament ; aquò's probablament la consequéncia d'una mesa a jorn dempuèi una version non oficiala de dpkg

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
oci: lo paquet compòrta una mescla d'instàncias installablas simultanèament o pas ; aquò's probablament la consequéncia d'una mesa a jorn dempuèi una version non oficiala de dpkg

en: reading package info file '%.255s'
oci: lector del fichièr d'informacions de paquet « %.255s »

en: blank line in value of field '%.*s'
oci: linha voida dins la valor del camp « %.*s »

en: several package info entries found, only one allowed
oci: maitas dintradas d'informacion de paquet trobadas, una sola es autorizada

en: must start with an alphanumeric character
oci: deu començar per un caractèr alfanumeric

en: version string is empty
oci: la cadena de version es voida

en: version string has embedded spaces
oci: la cadena de version conten d'espacis

en: epoch in version is not number
oci: l'epòca (epoch) dins la version es pas un nombre

en: epoch in version is negative
oci: l'epòca (epoch) dins la version es negativa

en: epoch in version is too big
oci: l'epòca (epoch) dins la version es tròp granda

en: nothing after colon in version number
oci: res aprèp los dos punts (:) dins lo numèro de la version

en: version number does not start with digit
oci: lo numèro de version comença pas per una chifra

en: invalid character in version number
oci: caractèr pas valable dins lo numèro de version

en: invalid character in revision number
oci: caractèr pas valable dins lo numèro de revision

en: invalid character '%c' in field width
oci: caractèr « %c » pas valable dins la longor del champ

en: field width is out of range
oci: largor de camp fòra limits

en: missing closing brace
oci: acolada tampanta mancanta

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
oci: nom de paquet « %s » ambigú amb mai d'una instància installada

en: (no description available)
oci: (cap de descripcion es pas disponibla)

en: version '%s' has bad syntax: %s
oci: la version « %s » a una marrida sintaxi : %s

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
oci: nom de paquet illegal dins l'especificacion « %s%s%s » : %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
oci: nom d'arquitectura illegal dins l'especificacion « %s:%s » : %s

en: warning
oci: avertiment

en: error un-catching signal %s: %s
oci: error senhal %s pas capturat : %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
oci: impossible d'ignorar lo senhal %s abans l'execucion de %.250s

en: %s (subprocess): %s
oci: %s (sosprocessús) : %s

en: fork failed
oci: fracàs de « fork »

en: , core dumped
oci: , informacions de debogatge escrichas (« core dumped »)

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
oci: lo fichièr CI de las accions diferidas conten una directiva de sintaxi desconeguda

en: empty trigger names are not permitted
oci: noms voids interdiches per las accions diferidas

en: trigger name contains invalid character
oci: nom d'accion diferida que conten un caractèr invalid

en: error formatting string into varbuf variable
oci: error de formatatge de la cadena dins la variabla varbuf

en: error reading from dpkg-deb pipe
oci: error de lectura del tub de dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
oci: impossible de far pas cap de complement (« padding ») pel fichièr « %.255s » : %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
oci: impossible de passar lo fichièr « %.255s » (remplaçat o exclús ?) dins lo tudèl : %s

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
oci: impossible de copiar las donadas extrachas per « %.250s » cap a « %.255s » : %s

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
oci: la talha del ligam simbolic '%.250s' es passada de %jd a %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
oci: temptativa de remplaçament de « %.250s », qu'es diferent d'autras instàncias del paquet %.250s

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
oci: tempta d'espotir lo repertòri '%.250s' dins lo paquet %.250s %.250s amb un element qu'es pas un repertòri

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
oci: temptativa d'espotiment de '%.250s', qu'es tanben dins lo paquet %.250s %.250s

en: unable to open '%.255s'
oci: impossible de dobrir « %.255s »

en: unable to sync file '%.255s'
oci: impossible de sincronizar lo fichièr « %.255s »

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
oci: òc, desconfiguracion de %s (copat per %s).

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
oci: problèma ignorat, benlèu qu'es possible de contunhar !

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
oci: l'installacion de %.250s copariá %.250s
     e la desconfiguracion es pas autorizada (--auto-deconfigure poiriá ajudar)

en: installing %.250s would break existing software
oci: l'installacion de %.250s copariá un logicial existent

en: considering removing %s in favour of %s ...
oci: pensatz de suprimir %s al benefici de %s...

en: conflicting packages - not installing %.250s
oci: paquets en conflicte - %.250s pas installat

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
oci: conflicte ignorat, benlèu qu'es possible de contunhar malgrat tot.

en: --%s --recursive needs at least one path argument
oci: --%s --recursive a besonh d'al mens un camin coma paramètre

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
oci: recercat, mas cap de paquet trobat (fichièrs *.deb correspondent)

en: --%s needs at least one package archive file argument
oci: --%s a besonh d'al mens un fichièr archiu de paquet coma paramètre

en: <standard output>
oci: <sortida estandarda>

en: <standard error>
oci: <sortida d'error estandarda>

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
oci:  ==> Lo distributor del paquet a provesit una version mesa a jorn.

en:      Version in package is the same as at last installation.
oci:      La version del paquet es la meteissa que la de l'installacion precedenta.

en:  ==> Using new file as you requested.
oci:  ==> Utilizacion d'un fichièr novèl coma demandat.

en:  ==> Using current old file as you requested.
oci:  ==> Utilizacion del fichièr corrent ancian coma demandat.

en:  ==> Keeping old config file as default.
oci:  ==> Conservacion del fichièr de configuracion ancian coma fichièr per defaut.

en:  ==> Using new config file as default.
oci:  ==> Utilizacion d'un fichièr de configuracion novèl coma fichièr per defaut.

en:  The default action is to keep your current version.
oci:  L'accion per defaut garda vòstra version actuala.

en:  The default action is to install the new version.
oci:  L'accion per defaut installa la version novèla.

en: [default=N]
oci: [defaut=N]

en: [default=Y]
oci: [defaut=O]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
oci: error d'escritura sus « stderr », constatada abans lo convit de configuracion

en: read error on stdin at conffile prompt
oci: error de lectura sus la dintrada estandarda al convit de configuracion

en: Type 'exit' when you're done.
oci: Picatz « exit » quand ajatz acabat.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
oci: %s: n'a pas pogut suprimir l'ancian salvament « %.250s » : %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
oci: %s: n'a pas pogut renomenar « %.250s » en « %.250s » : %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
oci: %s: impossible de suprimir « %.250s » : %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
oci: %s : fracàs de la supression de « %.250s » (abans remplaçament) : %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
oci: %s : fracàs de la ligason de « %.250s » a « %.250s » : %s

en: Installing new version of config file %s ...
oci: Installacion de la version novèla del fichièr de configuracion %s ...

en: package %.250s is already installed and configured
oci: lo paquet %.250s ja es installat e configurat

en: dependency problems - leaving unconfigured
oci: problèmas de dependéncias - daissat pas configurat

en: Setting up %s (%s) ...
oci: Parametratge de %s (%s)...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
oci: %s : impossible d'analisar lo fichièr de  configuracion « %s » (= « %s ») : %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
oci: %s : lo fichièr de configuracion « %s » es un ligam circular (= « %s »)

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
oci: %s : impossible de legir lo ligam que correspond al fichièr de configuracion « %s » (= « %s ») : %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
oci: %s : lo fichièr de configuracion « %.250s » es un nom de fichièr degenerat.
    (« %s » es un ligam simbolic cap a « %s »)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
oci: %s : lo fichièr de configuracion « %.250s » es ni un fichièr vertadièr ni un ligam (= « %s »)

en: %s depends on %s
oci: %s depen de %s

en: %s pre-depends on %s
oci: %s predepen de %s

en: %s recommends %s
oci: %s recomanda %s

en: %s suggests %s
oci: %s suggerís %s

en: %s breaks %s
oci: %s copa %s

en: %s conflicts with %s
oci: %s dintra en conflicte amb %s

en: %s enhances %s
oci: %s melhora %s

en:   %.250s is to be removed.
oci:   %.250s deu èsser suprimit.

en:   %.250s is to be deconfigured.
oci:   %.250s deu èsser desconfigurat.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
oci:   %.250s deu èsser installat, mas sa version es %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
oci:   %.250s es installat, mas sa version es %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
oci:   %.250s es despaquetat, mas es pas jamai estat configurat.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
oci:   %.250s es despaquetat, mas sa version es %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
oci:   la darrièra version configurada de %.250s es %.250s.

en:   %.250s is %s.
oci:   %.250s es %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
oci:   %.250s provesís %.250s mas deu èsser suprimit.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
oci:   %.250s provesís %.250s mas deu èsser desconfigurat.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
oci:   %.250s provesís %.250s mas es %s.

en:   %.250s is not installed.
oci:   %.250s es pas installat.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
oci:   %.250s (version %.250s) deu èsser installat.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
oci:   « %.250s » (version « %.250s ») es present e mai « %s ».

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
oci:   %.250s provesís %.250s e deu èsser installat.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
oci:   « %.250s » provesís « %.250s » e es present coma  « %s ».

en: Debian %s version %s.
oci: Debian %s version %s.

en: cannot stat file '%s'
oci: analisi impossibla del fichièr « %s »

en: filename "%s" is not absolute
oci: lo nom de fichièr « %s » es pas absolut

en: file may not contain newlines
oci: lo fichièr deu pas conténer de retorn carriòt

en: --%s needs a single argument
oci: --%s demanda un sol paramètre

en: Removing '%s'
oci: Supression de « %s

en: package may not contain newlines
oci: lo paquet pòt pas conténer de retorn carriòt

en: divert-to may not contain newlines
oci: desviacion-cap-a pòt pas conténer de retorn carriòt

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
oci: Los paquets seguents son dins un estat incoerent a causa de problèmes
    serioses que se son produches al moment de l'installacion. Los cal reïnstallar
    (e tanben totes los paquets que ne dependon) per que foncionen
    corrèctament :

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
oci: Los paquets seguents son estats despaquetats mas son pas configurats.
    Los cal configurar en utilizant dpkg --configure o l'opcion configure
    del menú de dselect per que foncionen :

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
oci: Los paquets seguents son a mièg configurats, probablament a causa de
    problèmas que se son produches al moment de la primièra configuracion.
    Caldrà tornar ensajar de los configurar en utilizant dpkg --configure <paquet>
    o l'opcion configure del menú de dselect :

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
oci: Los paquets seguents son a mièg configurats, a causa de problèmas
    que se son produches al moment de ll'installacion.
    L'installacion pòt probablament èsser acabada en
    tornant ensajar ; los paquets pòdon èsser suprimits en utilizant
    dselect o dpkg --remove :

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
oci: Los paquets seguents son en espèra del tractament de las accions diferidas qu'
    an activadas dins d'autres paquets. Aqueste tractament pòt èsser demandat via
    « dselect » o « dpkg --configure --pending » ( o encara « dpkg --triggers-only » ) :

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
oci: Los paquets seguents an activat lo tractament d'accions diferidas,
    mas aqueste tractament es pas acabat. Lo tractament d'accions diferidas
    pòt èsser demandat via « dselect » o « dpkg --configure --pending »
    ( o encara « dpkg --triggers-only » ) :

en: --%s takes no arguments
oci: --%s pren pas de paramètre

en:  %d in %s:
oci:  %d dins %s :

en: multiple Conflicts and Replaces
oci: « Conflicts » e « Replaces » multiples

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
oci: pòt pas satisfar las predependéncias per %.250s (reclamat per %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
oci: --compare-versions pren tres paramètres : <version> <relation> <version>

en: --compare-versions bad relation
oci: --compare-versions : marrida relacion

en: Errors were encountered while processing:
oci: D'errors se son produchas pendent l'execucion :

en: Processing was halted because there were too many errors.
oci: L'execucion es estada arrestada perque i aviá tròp d'errors.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
oci: Lo paquet %s es de gardar (on hold), e daissat tal coma es. Utilizatz --force-hold per passar otra.

en: overriding problem because --force enabled:
oci: problèma contornat per utilizacion de --force :

en: not installed but configs remain
oci: pas installat mas la configuracion demòra

en: broken due to failed removal or installation
oci: copat a causa del fracàs d'una supression o d'una installacion

en: unpacked but not configured
oci: despaquetat mas pas configurat

en: broken due to postinst failure
oci: copat a causa del fracàs de « postinst »

en: awaiting trigger processing by another package
oci: en espèra del tractament de l'accion diferida demandada per un autre paquet

en: triggered
oci: diferit

en: installed
oci: installat

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
oci: Los operadors de comparason per --compare-versions sont les  suivants :
      lt le eq ne ge gt       (ne considérer aucune version comme plus  tardive
                               que n'importe quelle version)
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (ne considérer aucune version comme plus récente
                               que n'importe quelle version)
      < << <= = >= >> >       (uniquement pour des raison de compatibilité  avec
                               la syntaxe du fichier control)

en: need an action option
oci: requerís una opcion d'accion

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
oci: vos cal especificar los paquets per lor nom, e non pas pel nom dels fichièrs que contenon

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
oci: --%s --pending pren pas de paramètre pas opcional

en: --%s needs at least one package name argument
oci: --%s a besonh d'al mens un nom de paquet coma paramètre

en: Package %s listed more than once, only processing once.
oci: Paquet %s listat mai d'un còp, mas tractat un sol còp.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
oci: Mai d'una còpia del paquet %s es estada despaquetada
     al moment d'aqueste tractament. Una sola configuracion efectuada.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
oci:   Lo paquet %s que provesís %s deu èsser suprimit.

en:   Package %s is to be removed.
oci:   Lo paquet %s deu èsser suprimit.

en:   Version of %s on system is %s.
oci:   La version de %s sul sistèma es %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
oci:   Lo paquet « %s » que provesís « %s » espèra lo tractament d'accions diferidas.

en:   Package %s awaits trigger processing.
oci:   Lo paquet « %s » espèra lo tractament d'accions diferidas.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
oci:   Lo paquet %s que provesís %s es pas encara configurat.

en:   Package %s is not configured yet.
oci:   Lo paquet %s es pas encara configurat.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
oci:   Lo paquet %s que provesís %s es pas installat.

en:   Package %s is not installed.
oci:   Lo paquet %s es pas installat.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
oci:  %s (%s) copa %s e es %s.

en:   %s (%s) provides %s.
oci:   %s (%s) provesís %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
oci:   La version de %s de configurar es %s.

en:  depends on
oci:  depen de

en: ; however:
oci: ; ça que la :

en: diversion by %s from: %s
oci: desviacion per %s dempuèi : %s

en: diversion by %s to: %s
oci: desviacion per %s en : %s

en: local diversion from: %s
oci: desviacion locala dempuèi : %s

en: local diversion to: %s
oci: desviacion localament en : %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
oci: --search a besonh d'al mens un motiu de nom de fichièr coma paramètre

en: locally diverted to: %s
oci: desviat localament en : %s

en: package diverts others to: %s
oci: paquet desvian los autres cap a : %s

en: diverted by %s to: %s
oci: desviat per %s cap a : %s

en: control file contains %c
oci: lo fichièr de contraròtle conten %c

en: dependency problems - not removing
oci: problèma de dependéncia - supression ignorada

en: Removing %s (%s) ...
oci: Supression de %s (%s)...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
oci: al moment de la supression de %.250s, impossible de levar « %.250s » : %s - benlèu que lo repertòri es un punt de montatge ?

en: cannot remove old files list
oci: pòt pas suprimir la lista dels ancians fichièrs

en: can't remove old postrm script
oci: pòt pas suprimir l'ancian escript « postrm »

en: unable to setenv for maintainer script
oci: impossible d'utilizar « setenv » per l'escript del responsable

en: unable to stat %s '%.250s': %s
oci: impossible d'analisar %s « %.250s » : %s

en: there is no script in the new version of the package - giving up
oci: i a pas d'escript dins aquesta version novèla del paquet - abandon

en: unexpected end of line in package name at line %d
oci: fin de linha inesperada dins lo nom del paquet a la linha %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
oci: fin de linha inesperada aprèp lo nom del paquet a la linha %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
oci: donadas inesperadas aprèp lo paquet e la seleccion a la linha %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
oci: nom de paquet illegal a la linha %d : %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
oci: estat desirat desconegut a la linha %d : %.250s

en: read error on standard input
oci: error de lectura sus l'entrada estandarda

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
oci: Sintaxi : %s [<opcion> ...] <comanda>

en: stripping trailing /
oci: supression del / final

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
oci: Picar « dpkg-trigger --help » per obténer d'ajuda.

en: takes one argument, the trigger name
oci: a beson d'un sol paramètre, lo nom de l'accion diferida (« trigger »)

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
oci: 
     paquets blocats pel tractament impossible d'accions diferidas requesidas :

en: triggers looping, abandoned
oci: blocat en bocla sul tractament de las accions diferidas (« triggers »), abandon

en: Processing triggers for %s (%s) ...
oci: Tractament de las accions diferidas per  %s (%s) ...

en: reassembled package file
oci: fichièr del paquet assemblat

en: subprocess %s returned error exit status %d
oci: lo sosprocessús %s a tornat una error de sortida d'estat %d

en: Authenticating %s ...
oci: Autentificacion de %s...

en: passed
oci: capitat

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
oci: problèma de predependéncia - %.250s pas installat

en: ignoring pre-dependency problem!
oci: problèma de predependéncia ignorat

en: read error in %.250s
oci: error de lectura dins %.250s

en: error closing %.250s
oci: error de tampadura de %.250s

en: unable to open temp control directory
oci: impossible de dobrir lo repertòri de contraròtle temporari

en: package %s contained list as info file
oci: lo paquet %s conten una lista coma fichièr d'informacion

en: Removing obsolete conffile %s ...
oci: Supression dels fichièrs de conf obsolèts %s...

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
oci: impossible d'analisar l'ancian fichièr « %.250s ». Doncas, es pas estat escafat : %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
oci: impossible de suprimir l'ancian repertòri  « %.250s » : %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
oci: l'ancian fichièr de configuracion « %.250s » èra un repertòri void e es estat suprimit

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
oci: l'ancian fichièr « %.250s » es identic a mantun fichièr novèl (a l'encòo « %.250s » e « %.250s »)

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
oci: (De notar la desaparicion de %s, qu'es estat remplaçat completament.)

en: Recorded info about %s from %s.
oci: Enregistrament de l'informacion sus %s de %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
oci: l'arquitectura del paquet (%s) correspond pas a la del sistèma (%s)

en: Preparing to unpack %s ...
oci: Preparacion a la descompression %s...

en: Unpacking %s (%s) ...
oci: Descompression de %s (%s)...

en: Replacing available packages info, using %s.
oci: Remplaçament de l'informacion suls paquets disponibles, en utilizant %s.

en: Updating available packages info, using %s.
oci: Mesa a jorn de l'informacion suls paquets disponibles, en utilizant %s.

en: unable to stat control directory
oci: impossible d'accedir al repertòri de contraròtle

en: control directory is not a directory
oci: lo repertòri « control » es pas un repertòri

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
oci: lo repertòri de contraròtle a pas las bonas permissions %03lo (deu èsser >=0755 e <=0775)

en: error opening conffiles file
oci: error al moment de dobrir lo fichièr conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
oci: « fgets » renvia una cadena voida en legissent los conffiles

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
oci: lo fichièr de configuracion « %s » conten d'espacis finals

en: conffile '%s' is not a plain file
oci: lo fichièr de configuracion « %s » es pas vertadièrament un fichièr

en: error reading conffiles file
oci: impossible de dobrir lo fichièr conffile

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
oci: « %s » conten una valor « Priority » « %s » definida per l'utilizaire

en: <compress> from tar -cf
oci: <compress> a partir de tar -cf

en: --%s needs a <directory> argument
oci: --%s a besonh d'un paramètre <repertòri>

en: target is directory - cannot skip control file check
oci: la cibla es un repertòri - pòt pas ignorar la verificacion del fichièr « control »

en: building an unknown package in '%s'.
oci: construccion d’un paquet desconegut dins « %s ».

en: building package '%s' in '%s'.
oci: construccion del paquet « %s » dins « %s ».

en: unexpected end of file in %s in %.255s
oci: fin de fichièr inesperada dins %s dins %.255s

en: error reading %s from file %.255s
oci: error de lectura de %s dempuèi lo fichièr %.255s

en: archive has no newlines in header
oci: l'archiu a pas de saut de linha dins l'entèsta

en: failed to create directory
oci: impossible de crear lo repertòri

en: failed to chdir to directory
oci: fracàs de « chdir » cap al repertòri

en: paste
oci: pegar

en: --%s needs a .deb filename argument
oci: --%s a besonh d'un fichièr .deb coma paramètre

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
oci: --%s a besonh d'un sol paramètre (nom de fichièr .deb)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
oci: --%s a besonh al maximum de dos paramètres (.deb e repertòri)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
oci: --%s a besonh d'un repertòri cibla.
    Benlèu que vos caldriá utilizar dpkg --install ?

en:      not a plain file          %.255s
oci:      es pas un simple fichièr          %.255s

en: error reading %.250s
oci: error de lectura sus %.250s

en: format version number
oci: numèro de version de format

en: package name
oci: nom del paquet

en: package version number
oci: numèro de version del paquet

en: package file MD5 checksum
oci: soma de contraròtle MD5 del fichièr del paquet

en: --%s requires one or more part file arguments
oci: --%s requerís un o mantun fichièrs de partidas coma paramètres

en: part %d is missing
oci: la partida %d es mancanta

en: Type dpkg-split --help for help.
oci: Picatz dpkg-split --help per obténer d'ajuda.

en: part size is far too large or is not positive
oci: talha de partida tròp granda o negativa

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
oci: la talha de partida deu èsser d'al mens %d ko (per autorizar las entèstas)

en: --auto requires the use of the --output option
oci: --auto requerís l'utilizacion de l'opcion --output

en: --auto requires exactly one part file argument
oci: --auto requerís exactament un fichièr coma paramètre

en: cannot create directory %s
oci: impossible de crear lo repertòri %s

en: Part %d of package %s filed (still want
oci: Partida %d del paquet %s mesa en fila (manca encara

en: Junk files left around in the depot directory:
oci: Fichièrs inutils daissats dins lo repertòri de depaus :

en:  %s (not a plain file)
oci:  %s (es pas un simple fichièr)

en: Packages not yet reassembled:
oci: Paquets pas encara reassemblats :

en:  Package %s: part(s)
oci:  Paquet %s : partida(s)

en: Deleted %s.
oci: %s suprimit.

en: unable to fstat source file
oci: impossible de « fstat » lo fichièr font

en: --split needs a source filename argument
oci: --split a besonh d'un nom de fichièr font coma paramètre

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
oci: --split pren al maximum un nom de fichièr font e un prefix de destinacion

en: wait for subprocess %s failed
oci: fracàs de l'espèra del sosprocessus %s

en: auto mode
oci: mòde automatic

en: manual mode
oci: mòde manual

en: while reading %s: %s
oci: al moment de la lectura de %s : %s

en: %s corrupt: %s
oci: %s corromput : %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
oci: Los retorns carriòt son interdiches dins de fichièrs update-alternatives (%s)

en: slave name
oci: nom del segondari

en: slave link
oci: ligam segondari

en: slave link same as main link %s
oci: ligam segondari identic al ligam principal %s

en: duplicate slave link %s
oci: ligam segondari duplicat %s

en: master file
oci: fichièr mèstre

en: duplicate path %s
oci: camin duplicat %s

en: priority
oci: prioritat

en: slave file
oci: fichièr segondari

en: priority of %s: %s
oci: prioritat de %s : %s

en: invalid status
oci: estat pas valable

en: There is no program which provides %s.
oci: Existís pas cap de programa que provesís %s.

en: Nothing to configure.
oci: Pas res de configurar.

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
oci: supression de l'alternativa seleccionada manualament - bascuola de %s cap al mòde automatic

en: --%s needs a <file> argument
oci: --%s a besonh d'un paramètre <file>

en: <standard input>
oci: <entrada estandarda>

en: New Image
oci: Imatge nèlov

note: #-#-#-#-#  1113 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
oci: Dobrir un imatge

en: Reload file
oci: Recargar lo fichièr

en: Export as…
oci: Exportar...

en: Close Window
oci: Tampar la fenèstra

en: Deselect
oci: Deseleccionar

en: More actions
oci: Mai d’opcions

note: #-#-#-#-#  162 (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Delete the selection
oci: Suprimís la seleccion

en: Exit fullscreen
oci: Quitar lo mòde ecran complet

en: Report bugs or ideas
oci: Senhalar las anomalias o idèas

en: Default color
oci: Color per defaut

en: Highlighter
oci: Suslinhador

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
oci: Causida de las colors

note: #-#-#-#-#  162 (drawing)  #-#-#-#-# Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other
en: Paint
oci: Pintrar

note: #-#-#-#-#  162 (drawing)  #-#-#-#-# "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional" #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
oci: Ancianas aplicacions

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
oci: aqueste imatge

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
oci: Aplicar e enregistrar

en: Save anyway
oci: Enregistrar malgrat tot

en: Loading %s
oci: Cargament de %s

en: Grey
oci: Gris

en: Cyan
oci: Cian

en: PNG images
oci: Imatges PNG

en: BMP images
oci: imatges BMP

en: %s isn't an image.
oci: %s es pas un imatge

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
oci: Transparéncia

en: Long dashes
oci: Jonhents longs

en: Short dashes
oci: Jonhents corts

en: Airbrush
oci: Aerograf

note: #-#-#-#-#  162 (drawing)  #-#-#-#-# Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
oci: Fosc en cors

en: Blur horizontally
oci: Rendre fosc orizontalament

en: Blur vertically
oci: Rendre fosc verticalament

en: Invert colors
oci: Inversion de color

en: Rounded rectangle
oci: Rectangle arredondit

note: #-#-#-#-#  162 (drawing)  #-#-#-#-# Context: a type of background behind the inserted text
en: Shadow
oci: Ombra

en: Blur radius
oci: Rai del fosc

en: GPG error detail: %s
oci: Detalhs de l’error GPG : %s

en: User error detail: %s
oci: Detalhs de l’error utilizaire : %s

en: Backend error detail: %s
oci: Detalhs de l’error de salvament : %s

en: instantiating at concurrency %d
oci: instanciacion al nivèl de concurréncia %d

en: inserting barrier
oci: insercion d’una barrièra

en: active workers = %d
oci: executants actius = %d

en: task execution done (success: %s)
oci: execucion de prètzfach realizada (succès : %s)

en: Reading results of '%s'
oci: Lectura dels resultats de « %s »

note: #-#-#-#-#  163 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path>
en: path
oci: camin

note: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example: --encrypt-key <gpg_key_id> Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example: --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>
en: gpg-key-id
oci: identificant_clau_gpg

note: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for matching one or more files, as described in the documentation. Example: --exclude <shell_pattern>
en: shell_pattern
oci: motiu_shell

note: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
en: regular_expression
oci: expression_regulara

note: Used in usage help to represent an imap mailbox
en: imap_mailbox
oci: bóstia_de_letras_IMAP

en: file_descriptor
oci: descriptor_fichièr

note: #-#-#-#-#  163 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent a desired number of something. Example: --num-retries <number> #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
oci: nombre

note: Used in usage help (noun)
en: backup name
oci: nom_salvat

note: abbreviation for "character" (noun)
en: char
oci: caract.

en: Using archive dir: %s
oci: Utilizacion del repertòri d’archiu : %s

en: Using backup name: %s
oci: Utilizacion del nom de salvament : %s

en: Command line error: %s
oci: Error de linha de comanda : %s

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
oci: Entratz « duplicity --help » per afichar l’ecran d’ajuda.

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
oci: camin_absolut

note: Used in usage help. Example: tahoe://alias/some_dir
en: alias
oci: aliàs

note: #-#-#-#-#  163 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
oci: modul

note: remote name for rclone. Example: rclone://remote:/some_dir
en: remote
oci: referencial distant

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
oci: Error fatala : ni lo manifèste local, ni lo distant es pas lisible.

en: Preferring Backupset over previous one!
oci: Jòc de salvament preferit al precedent !

en: Chain start time:
oci: Data de començament de cadena :

en: Chain end time:
oci: Date de fin de cadena :

en: Number of contained backup sets: %d
oci: Nombre de jòcs de salvament contenguts : %d

en: Total number of contained volumes: %d
oci: Nombre total de volums contenguts : %d

en: Type of backup set:
oci: Tipe de jòc de salvament :

en: Num volumes:
oci: Nombre de volums :

en: Collection Status
oci: Estat de la colleccion

en: Connecting with backend: %s
oci: Connexion al servidor central : %s

en: Archive dir: %s
oci: Dorsièr d’archiu : %s

en: %d file exists on backend | %d files exist on backend
oci[0]: %d fichièr existís sul servidor central
oci[1]: %d fichièrs existisson sul servidor central

en: %d file exists in cache | %d files exist in cache
oci[0]: %d fichièr existís dins l'escondedor
oci[1]: %d fichièrs existisson dins l'escondedor

en: File %s is part of known set
oci: Lo fichièr %s fa partida d’un jòc conegut

en: Found backup chain %s
oci: Cadena de salvament %s trobada

en: Found orphaned set %s
oci: Jòc orfanèl %s trobat

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
oci: Error fatala : impossible d'aviar lo salvament incremental, ancianas signaturas pas trobadas pel metòde incremental indicat

en: No signatures found, switching to full backup.
oci: Cap de signatura de salvament pas trobat, bascuola cap a un salvament complet.

en: Backup Statistics
oci: Estatisticas de salvament

en: No files found in archive - nothing restored.
oci: Cap de fichièr pas trobat dins l’archiu – pas res a restablir.

en: Processed volume %d of %d
oci: Lo volum %d sus %d es estat tractat

en: Calculated hash: %s
oci: Emprencha calculada : %s

en: Manifest hash: %s
oci: Emprencha manifèsta : %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
oci: Lo volum es estat signat per la clau %s e non pas %s

en: Verify complete: %s, %s.
oci: Verificacion completa : %s, %s.

en: %d file compared | %d files compared
oci[0]: %d fichièr comparat
oci[1]: %d fichièrs comparats

en: %d difference found | %d differences found
oci[0]: %d diferéncia trobada
oci[1]: %d diferéncias trobadas

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
oci: Cap de fichièr estrangièr pas detectat, cap de supression pas efectuada al moment del netejatge.

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
oci[0]: Suprimir aqueste fichièr del rèire plan :
oci[1]: Suprimir aquestes fichièrs del rèire plan :

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
oci[0]: Lo fichièr seguent es estat trobat per la supression :
oci[1]: Los fichièrs seguents son estats trobats per la supression :

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
oci: Reexecutatz duplicity amb l’opcion --force per suprimir vertadièrament.

en: There are backup set(s) at time(s):
oci: I a un o mantun jòc de salvament datats del :

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
oci: Que pòdon pas èsser suprimits perque de jòcs novèls ne dependon.

en: Rerun command with --force option to actually delete.
oci: Reaviatz la comanda amb l'opcion --force per forçar la supression.

en: Failed to read %s: %s
oci: Impossible de legir %s : %s

en: Copying %s to local cache.
oci: Còpia de %s cap a l'escondedor local.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
oci: Sincronizacion de las metadonadas distantas cap a l'escondedor local...

en: Sync would remove the following spurious local files:
oci: La sincronizacion va suprimir los fichièrs parasits seguents :

en: Unable to get free space on temp.
oci: Impossible de determinar l’espaci liure dins lo dorsièr temporari.

en: Unable to get max open files.
oci: Impossible d’obténer lo maximum de fichièrs dobèrts.

en: Last full backup date:
oci: Data del darrièr salvament integral :

en: Last full backup date: none
oci: Data del darrièr salvament integral : pas cap

en: Writing %s of type %s
oci: Escritura %s de tipe %s

en: Difference found:
oci: Diferéncia trobada :

en: File %s is missing
oci: Fichièr %s mancant

en: Deleting %s
oci: Supression de %s

en: Deleting tree %s
oci: Supression de l'arbre %s

en: Error listing directory %s
oci: Error de listatge del dorsièr %s

en: Skipping socket %s
oci: Passar lo socket %s

en: Error initializing file %s
oci: Error d'inicializacion del fichièr %s

en: Selecting %s
oci: Seleccion %s

en: Reading globbing filelist %s
oci: Lectura de la lista de fichièr globala %s

en: Error compiling regular expression %s
oci: Error en compilant l'expression regulara %s

en: Using temporary directory %s
oci: Utilizacion del dorsièr temporari %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
oci: Enregistrament (mktemp) del fichièr temporari %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
oci: Enregistrament (mkstemp) del fichièr temporari %s

en: Edit audio file metadata
oci: Modificar las metadonadas dels fichièrs àudio

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
oci: Afichar e modificar las etiquetas pels fichièrs MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio e WavPack.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
oci: Recercar los albums dins las bancas de donadas en linha, modificar las etiquetas en massa, crear de listas de lectura e renomenar una colleccion de fichièr.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
oci: Una interfàcia simpla e agradiva en GTK+ que rend l'etiquetatge mai aisit jos GNU/Linux e Windows.

en: Audio File Metadata Editor
oci: Editor de metadonadas dels fichièrs àudio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
oci: mp3;etiquetas;àudio;musica;

en: Open with EasyTAG
oci: Dobrir amb EasyTAG

en: Choose a directory to show in the browser
oci: Causir un repertòri per afichar dins lo navigador.

en: Select a directory to browse
oci: Seleccionar un repertòri a percórrer

en: # Albums
oci: Nombre d'albums

en: # Files
oci: Nombre de fichièrs

en: Album Artist
oci: Artista de l'album

en: Encoded By
oci: Encodat per

en: Browse Directory With
oci: Percórrer lo repertòri amb

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
oci: Sasissètz lo programa d'aviar. Il aura coma paramètre lo repertòri actual.

en: Open Files With
oci: Dobrir los fichièrs amb

note: Only directories changed
en: Rename Directory
oci: Renomenar lo repertòri

en: Use mask:
oci: Utilizar la masqueta :

en: Rename directory preview
oci: Apercebut del cambiament de nom del repertòri

en: CDDB Search
oci: Recèrca dins la CDDB

en: Track Name
oci: Nom de la pista

en: Misc.
oci: Divèrs

en: New Age
oci: New age

en: Soundtrack
oci: Bande originale

en: Artist / Album
oci: Artista / Album

en: Select all lines
oci: Seleccionar totas las linhas

en: Unselect all lines
oci: Déseleccionar totas las linhas

en: Run the current scanner for each file
oci: Executar lo scanner actual sus cada fichièr

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
oci: Correspondance de las linhas amb l'algoritme Levenshtein

note: Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
oci: Encodador :

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and C
en: _Accept
oci: _Acceptar

en: Load Filenames From a Text File
oci: Cargar los noms de fichièrs a partir d'un fichièr tèxte

en: Choose a Text File
oci: Causir lo fichièr tèxte

en: Content of Text File
oci: Contengut del fichièr tèxte

en: Insert a blank line before the selected line
oci: Inserir una linha voida avant la linha seleccionada

en: Delete the selected line
oci: Suprimir la linha seleccionada

en: Delete all blank lines
oci: Suprimir totas las linhas voidas

en: Move the selected line up
oci: Remontar la linha seleccionada

en: Move the selected line down
oci: Davalar la linha seleccionada

en: List of Files
oci: Lista dels fichièrs

en: Selected line:
oci: Linha seleccionada :

en: Open Files With…
oci: Dobrir los fichièrs amb…

en: Run Audio Player
oci: Aviar lo lector àudio

en: Invert File Selection
oci: Inversar la seleccion dels fichièrs

en: Delete Files
oci: Suprimir los fichièrs

en: _Save Files
oci: _Enregistrar los fichièrs

en: _Force Save Files
oci: _Forçar l'enregistrament dels fichièrs

en: Unselect All
oci: Deseleccionar tot

en: _Remove Tags
oci: _Suprimir las etiquetas

en: Show Scanner
oci: Afichar lo scanner

en: Scanner Mode
oci: Mòde de scanner

en: Rename Files and Directories
oci: Renomenar los fichièrs e los repertòris

en: Process Fields
oci: Tractar los camps

en: Directory Tree
oci: Panèl del repertòri

en: Artists and Albums
oci: Artistas e albums

en: Sort List by Tag
oci: Triar la lista per etiqueta

en: Ascending by track number
oci: Òrdre creissent de las pistas

en: Descending by track number
oci: Òrdre descreissent de las pistas

en: Ascending by title
oci: Òrdre creissent dels títols

en: Descending by title
oci: Òrdre descreissent dels títols

en: Ascending by artist
oci: Òrdre creissent dels artistas

en: Descending by artist
oci: Òrdre descreissent dels artistas

en: Ascending by album artist
oci: Òrdre creissent dels artistas de l'album

en: Descending by album artist
oci: Òrdre descreissent dels artistas de l'album

en: Ascending by album
oci: Òrdre creissent dels albums

en: Descending by album
oci: Òrdre descreissent dels albums

en: Ascending by year
oci: Òrdre creissent de las annadas

en: Descending by year
oci: Òrdre descreissent de las annadas

en: Ascending by genre
oci: Òrdre creissent dels genres

en: Descending by genre
oci: Òrdre descreissent dels genres

en: Ascending by comment
oci: Òrdre creissent dels comentaris

en: Descending by comment
oci: Òrdre descreissent dels comentaris

en: Ascending by composer
oci: Òrdre creissent dels compositors

en: Descending by composer
oci: Òrdre descreissent dels compositors

en: Ascending by original artist
oci: Òrdre creissent dels artistas originals

en: Descending by original artist
oci: Òrdre descreissent dels artistas originals

en: Ascending by copyright
oci: Òrdre creissent dels copyrights

en: Descending by copyright
oci: Òrdre descreissent dels copyrights

en: Ascending by URL
oci: Òrdre creissent de las URL

en: Descending by URL
oci: Òrdre descreissent de las URL

en: Ascending by encoder name
oci: Òrdre creissent dels noms d'encodador

en: Descending by encoder name
oci: Òrdre descreissent dels noms d'encodador

en: Sort List by Property
oci: Triar la lista per proprietat

en: Ascending by filename
oci: Òrdre creissent dels noms de fichièrs

en: Descending by filename
oci: Òrdre descreissent dels noms de fichièrs

en: Ascending by creation date
oci: Òrdre creissent de las datas de creacion

en: Descending by creation date
oci: Òrdre descreissent de las datas de creacion

en: Ascending by file type
oci: Òrdre creissent dels tipes de fichièrs

en: Descending by file type
oci: Òrdre descreissent dels tipes de fichièrs

en: Ascending by file size
oci: Òrdre creissent de las talhas de fichièrs

en: Descending by file size
oci: Òrdre descreissent de las talhas de fichièrs

en: Ascending by duration
oci: Òrdre creissent de las duradas

en: Descending by duration
oci: Òrdre descreissent de las duradas

en: Ascending by bit rate
oci: Òrdre creissent dels debits

en: Descending by bit rate
oci: Òrdre descreissent dels debits

en: Ascending by sample rate
oci: Òrdre creissent de las frequéncias

en: Descending by sample rate
oci: Òrdre descreissent de las frequéncias

en: Collapse Tree
oci: Replegar l'arborescéncia

en: Reload Tree
oci: Recargar l'arborescéncia

en: Reload Directory
oci: Recargar lo repertòri

en: Show Hidden Directories
oci: Afichar los repertòris amagats

en: _Browser
oci: Selec_tor

en: Set _Current Path as Default
oci: Definir lo camin a_ctual per defaut

en: Rename Directory…
oci: Renomenar lo repertòri…

en: Browse Directory With…
oci: Percórrer lo repertòri amb…

en: Browse _Subdirectories
oci: Percórrer los _sosrepertòris

en: CDD_B Search…
oci: Recercar dins la CDD_B…

en: Load Filenames From a Text File…
oci: Cargar los noms de fichièrs a partir d'un fichièr tèxte…

en: Generate Playlist…
oci: Generar una lista de lectura…

en: _Home Directory
oci: Repertòri _personal

en: Desktop Directory
oci: Repertòri Burèu

en: Documents Directory
oci: Repertòri Documents

en: Downloads Directory
oci: Repertòri Telecargaments

en: Music Directory
oci: Repertòri Musicas

en: _Parent Directory
oci: Repertòri parent

en: _Default Directory
oci: Repertòri per _defaut

en: _First File
oci: Primièr _fichièr

en: Previous File
oci: Fichièr precedent

en: _Next File
oci: Fichièr _seguent

en: _Last File
oci: _Darrièr fichièr

en: Home Directory
oci: Repertòri personal

en: Default Directory
oci: Repertòri per defaut

en: Set Current Path as Default
oci: Definir lo camin actual per defaut

en: Browse Subdirectories
oci: Percórrer los sosrepertòris

en: CDDB Search Files…
oci: Recercar de fichièrs dins la CDDB…

en: Generate Playlist
oci: Generar una lista de lectura

en: Use directory name
oci: Utilizar lo nom del repertòri

en: Include only the selected files
oci: Inclure solament los fichièrs seleccionats

en: Use full path for files in playlist
oci: Utilizar lo camin absolut pels fichièrs de la lista de lectura

en: Use relative path for files in playlist
oci: Utilizar lo camin relatiu pels fichièrs de la lista de lectura

en: Create playlist in the parent directory
oci: Crear la lista de lectura dins lo repertòri parent

en: Use DOS directory separator
oci: Utilizar lo separador de repertòris DOS

en: Write only list of files
oci: Escriure solament la lista dels fichièrs

en: Write information using filename
oci: Escriure las informacions en utilizant lo nom del fichièr

en: Write information using:
oci: Escriure las informacions en utilizant :

en: Default Directory:
oci: Repertòri per defaut :

en: The default path to search for music files
oci: Seleccion d'un novèl camin per defaut dels fichièrs

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
oci: Carga lo repertòri per defaut al démarrage, o lo qu'es definit coma argument

en: Browse subdirectories
oci: Percórrer los sosrepertòris

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
oci: Recèrca tanben los fichièrs dins los sosrepertòris al moment de la lectura del repertòri dins l'arborescéncia.

en: Expand the subdirectories of the selected directory
oci: Afichar los sosrepertòris al moment de la seleccion d'un repertòri

en: Search hidden directories
oci: Recercar dins los repertòris amagats

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
oci: Recèrca tanben los fichièrs dins los sosrepertòris al moment de la lectura del repertòri dins l'arborescéncia.

en: Show the log
oci: Afichar lo jornal

en: Whether to show the log in the main window
oci: Afichar lo jornal dins la fenèstra principala

en: Display changed files in list using:
oci: Afichar los fichièrs modifiés dins la lista en :

en: Red color
oci: roge

en: Bold style
oci: gras

en: File Settings
oci: Paramètres del fichièr

en: Preserve modification time when writing files
oci: Conservar la data de modificacion del fichièr

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
oci: Conservar la data de modificacion del fichièr quand modificatz de fichièrs

en: Update parent directory modification time when writing files
oci: Conservar la data de modificacion del fichièr quand escrivètz de fichièrs

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
oci: Conservar la data de modificacion (dins las proprietats del fichièr) al moment de l'enregistrament del fichièr.

en: Replace illegal characters when renaming
oci: Remplaçar los caractèrs illegals quand cambiatz de noms

en: Convert filename extension to:
oci: Convertir l'extension del nom de fichièr en :

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
oci: Per exemple, l'extension serà convertida en « .mp3 »

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
oci: Per exemple, l'extension serà convertida en « .MP3 »

en: No Change
oci: Pas de Cambiament

en: The extension will not be modified
oci: L'extension serà pas modificada

en: Filename Encoding
oci: Chifratge del nom de fichièr

en: Try another character encoding
oci: Ensajar un autre encodatge de caractèrs

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
oci: Forçar l'utilizacion de l'encodatge del sistèma e ignorar certans caractèrs

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
oci: Amb aquesta opcion, quand un caractèr pòt pas èsser representat dins l'encodatge cibla

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
oci: Indica se cal decalar lo contengut del camp disc amb de zèros al començament

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
oci: Indica se cal decalar lo contengut del camp disc amb de zèros al començament

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
oci: Per las etiquetas Vorbis, los camps seleccionats son coupés als tirets e enregistrats coma etiquetas separadas

en: Original artist
oci: Artista original

en: Write ID3v2 tag
oci: Escriure l'etiqueta ID3v2

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
oci: Convertir automaticament las ancianas versions de las etiquetas ID3v2

note: #-#-#-#-#  483 (libgdata)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Fields
oci: Camps

en: Overwrite fields when scanning tags
oci: Espotir los camps al moment d'un scan d'etiquetas

en: Set this text as default comment:
oci: Metre aqueste tèxte en comentari per defaut :

en: CGI Path:
oci: Camin CGI :

en: Tag and Filename Scan
oci: Numerizar l'etiqueta e lo nom de fichièr

en: Fill tag preview
oci: Apercebut del remplissage de l'etiqueta

en: Mask Editor
oci: Editor de masquetas

en: Create a new mask
oci: Crear una masqueta novèla

en: Move the selected mask up
oci: Remonter la linha seleccionada

en: Move the selected mask down
oci: Remonter la linha seleccionada

en: Duplicate the selected mask
oci: Suprimir la linha seleccionada

en: Add default masks
oci: Apondre las masquetas per defaut

en: Remove the selected mask
oci: Remonter la linha seleccionada

en: Save masks
oci: Enregistrar las masquetas

en: %a: artist
oci: %a : artista

en: %z: album artist
oci: %a : artista de l'album

en: %b: album
oci: %b : album

en: %c: comment
oci: %c : comentari

en: %p: composer
oci: %p : compositor

en: %r: copyright
oci: %r : copyright

en: %d: disc number
oci: %d : N° del disc

en: %e: encoded by
oci: %e : encodat en

en: %g: genre
oci: %g : genre

en: %i: ignored
oci: %i : ignorat

en: %l: number of tracks
oci: %l : nombre de pistas

en: %o: original artist
oci: %o : artista original

en: %n: track number
oci: Òrdre creissent dels numèros de pistas

en: %t: title
oci: %t : títol

en: %u: URL
oci: %u : URL

en: %x: number of discs
oci: %x : nombre de disques

en: %y: year
oci: %y : annada

en: Fill Tag
oci: Completar l'etiqueta

en: Prefix mask with current directory
oci: Prefixar la masqueta amb lo camin actual

en: Rename file preview
oci: Apercebut del cambiament de nom del fichièr

en: Process filename
oci: Tractar lo camp nom de fichièr

en: Process title field
oci: Tractar lo camp títol

en: Process artist field
oci: Tractar lo camp artista

en: Process album artist field
oci: Tractar lo camp artista de l'album

en: Process album field
oci: Tractar lo camp album

en: Process genre field
oci: Tractar lo camp genre

en: Process comment field
oci: Tractar lo camp comentari

en: Process composer field
oci: Tractar lo camp compositor

en: Orig. Artist
oci: Art. origin. :

en: Process original artist field
oci: Tractar lo camp artista original

en: Process copyright field
oci: Tractar lo camp copyright

en: Process URL field
oci: Tractar lo camp URL

en: Process encoded-by field
oci: Tractar lo camp nom de l'encodador

en: Capitalization
oci: Tot en majusculas

en: Capitalize all
oci: Tot en majusculas

en: Lowercase all
oci: Tot en minusculas

en: Capitalize first letter
oci: Primièra letra en majuscula

en: Capitalize the first letter of each word
oci: Primièra letra de cada mot en majusculas

en: Detect Roman numerals
oci: Detectar las chifras romanas

en: Do not change capitalization
oci: Cambiar pas la cassa

en: Remove spaces
oci: Suprimir los espacis

en: Insert a space before uppercase letters
oci: Inserir un espaci abans una majuscula

en: Remove duplicate spaces and underscores
oci: Suprimir los espacis e soslinhaments en doble

en: Do not change word separators
oci: Cambiar pas los separadors de mots

en: Convert:
oci: Convertir :

en: to:
oci: en :

en: Do not convert
oci: Convertir pas

en: Show / Hide Masks Editor
oci: Mostrar / Amagar l'editor de masquetas

en: Show / Hide Legend
oci: Mostrar / Amagar la legenda

en: Scanner Preferences
oci: Preferéncias del scanner

en: Find Files
oci: Recercar dels fichièrs

note: This option is for the previous
en: the Filename
oci: le nom del fichièr

note: This option is for the previous
en: the Tag
oci: l'etiqueta

en: Tag selected files with this title
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste títol

en: Tag selected files with this artist
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste artista

en: Album artist:
oci: Artista de l'album :

en: Tag selected files with this album artist
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste artista de l'album

en: Tag selected files with this album name
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste nom d'album

en: CD:
oci: CD :

en: Tag selected files with this disc number
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste numèro de disque

en: Tag selected files with this year
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aquesta annada

en: Tag selected files with this number of tracks
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste nombre de pistas

en: Tag selected files with this comment
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste comentari

en: Tag selected files with this composer
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste compositor

en: Orig. artist:
oci: Art. origin. :

en: Tag selected files with this original artist
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste artista original

en: Tag selected files with this copyright
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste copyright

en: Tag selected files with this URL
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste URL

en: Tag selected files with this encoder name
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste nom d'encodador

en: You can use drag and drop to add an image
oci: Podètz utilizar lo lisar-depausar per apondre un imatge.

en: Add images to the tag
oci: Apondre d'imatges a l'etiqueta

en: Remove selected images from the tag
oci: Suprimir los imatges seleccionadas de l'etiqueta

en: Save the selected images to files
oci: Enregistrar los imatges seleccionats dins los fichièrs

en: Edit image properties
oci: Modificar las proprietats de l'imatge

en: Tag selected files with these images
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aquestes imatges

en: First file
oci: Primièr fichièr

en: _Previous File
oci: Fichièr _precedent

en: Previous file
oci: Fichièr precedent

en: Next file
oci: Fichièr seguent

en: Last file
oci: Darrièr fichièr

en: _Show Scanner
oci: _Afichar lo scanner

en: Show scanner
oci: Afichar lo scanner

en: Remove tags
oci: Suprimir las etiquetas

en: R_edo
oci: R_efar

en: Save changes to selected files
oci: Enregistrar las modificacions dins los fichièrs seleccionats

en: Invert file selection
oci: Inversar la seleccion dels fichièrs

en: Search filenames and tags
oci: Recercar dins los noms de fichièr e las etiquetas

en: Generate a playlist
oci: Generar una lista de lectura

en: Load on startup
oci: Prèst a s'aviar

en: View and edit tags in audio files
oci: Afichar e modificar las etiquetas dels fichièrs àudio

en: Unable to create setting directories
oci: Impossible de crear los repertòris de paramètre

en: Website: %s
oci: Site Web : %s

en: - Tag and rename audio files
oci: - Etiquetar e renomenar de fichièrs àudio

en: Repeat action for the remaining files
oci: Repetir la meteissa accion pels fichièrs restants

en: All files have been deleted
oci: Totes los fichièrs son estats suprimits

en: All tags have been removed
oci: Totas las etiquetas son etadas suprimidas

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
oci: Ensag de parametratge de la variabla d'environament G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
oci: Conversion del nom de fichièr

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
oci[0]: Un fichièr
oci[1]: %u fichièrs

en: File: ‘%s’
oci: Fichièr : « %s »

en: Some files have been modified but not saved
oci: Certains fichièrs son estats modificats mas pas enregistrats

en: Do you want to save them before quitting?
oci: Los volètz enregistrar abans de quitar ?

en: Confirm Directory Change
oci: Confirmar lo cambiament de repertòri

en: Rename the directory ‘%s’ to:
oci: Renomenar lo repertòri « %s » en :

en: You must type a directory name
oci: Vos cal sasir un nom de repertòri

en: Directory Name Error
oci: Error de nom de repertòri

en: Rename File Error
oci: Error de cambiament de nom del fichièr

en: Rename Directory Error
oci: Error de cambiament de nom del repertòri

en: Directory renamed
oci: Repertòri renomenat

en: Resolving host '%s'…
oci: Recèrca de l'òste « %s »…

en: Cannot set options on the newly-created socket
oci: Impossible de configurar las opcions sus la socket novèlament creada

en: Receiving data (%s)…
oci: Recepcion de las donadas (%s)…

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
oci: Mandadís de la requèsta…

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
oci: Recepcion de las donadas…

en: The server returned a bad response
oci: Lo servidor a renviat una marrida responsa

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
oci: Cargament de la lista de las pistas de l'album…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
oci: O planhèm, mas la recèrca Web es indisponibla pel moment

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
oci: Recepcion de las donadas de la pagina %d (album %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
oci: Recepcion de las donadas de la pagina %d…

en: More results to load…
oci: D'autres resultats a cargar…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
oci: Lo nombre de resultats CDDB ne correspond pas al nombre de fichièrs seleccionats

en: Write Tag from CDDB
oci: Escritura de l'etiqueta a partir de la CDDB

en: Ready to search
oci: Prêt a recercar

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
oci: Mai de 99 fichièrs seleccionats. Impossible de mandar la requèsta

en: Arabic (IBM-864)
oci: Arabi (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
oci: Arabi (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
oci: Arabi (Windows-1256)

en: Baltic (Windows-1257)
oci: Balt (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
oci: Celte (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
oci: Euròpa centrala (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
oci: Euròpa centrala (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
oci: Euròpa centrala (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
oci: Chinés simplificat (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
oci: Chinés simplificat (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
oci: Chinés tradicional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
oci: Chinés tradicional (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
oci: Cirillic (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
oci: Cirillic (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
oci: Cirillic (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
oci: Cirillic (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
oci: Cirillic (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
oci: Cirillic / Russe (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
oci: Cirillic / Ukrainien (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
oci: Anglés (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
oci: Grèc (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
oci: Grèc (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
oci: Ebrieu (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
oci: Ebrieu (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
oci: Japonés (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
oci: Japonés (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
oci: Japonés (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
oci: Corean (EUC-KR)

en: South European (ISO-8859-3)
oci: Euròpa del sud (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
oci: Tai (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
oci: Turc (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
oci: Turc (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
oci: Turc (Windows-1254)

note: {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
oci: Vietnamian (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
oci: Vietnamian (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
oci: Ebrieu visual (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
oci: Occidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
oci: Occidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
oci: Occidental (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
oci: Occidental (Windows-1252)

en: Invalid UTF-8
oci: UTF-8 invalid

en: Do you want to continue saving the file?
oci: Volètz contunhar d'enregistrar lo fichièr ?

en: Saving files was stopped
oci: L'enregistrament dels fichièrs es estat arrestat

en: All files have been saved
oci: Totes los fichièrs son estats enregistrats

en: Confirm Tag Writing
oci: Confirmar l'escritura de l'etiqueta

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
oci: Renomenar lo fichièr e lo repertòri

en: File and directory rename confirmation required
oci: Confirmacion del cambiament de nom del fichièr e del repertòri necessària

en: Directory rename confirmation required
oci: Confirmacion del cambiament de nom del repertòri necessària

en: File rename confirmation required
oci: Confirmacion del cambiament de nom del fichièr necessària

en: File(s) not renamed
oci: Fichièr(s) pas renomenat(s)

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
oci: Avètz ensajat d'enregistrar aquesta etiqueta en Unicode, mas es estat detectat que vòstra version d'id3lib es buggée.

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
oci: Se recargatz aqueste fichièr, certans caractèrs de l'etiqueta se pòdon afichar pas corrèctament. Aplicatz lo patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff a id3lib. Es disponible dins las fonts del paquet EasyTAG.
    Notatz qu'aqueste messatge s'aficharà pas qu'un sol còp.
    
    Fichièr : %s

en: Tag Write Error
oci: Error d'escritura de l'etiqueta

en: Directory Read Error
oci: Error de lectura del repertòri

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
oci: Recèrca en cors…

en: No file found in this directory and subdirectories
oci: Cap de fichièr pas trobat dins aqueste repertòri e sos sosrepertòris

en: No file found in this directory
oci: Cap de fichièr pas trobat dins aqueste repertòri

en: Searching for audio files…
oci: Recèrca de fichièrs àudio en cors…

en: Read-only file
oci: Fichièr en lectura sola

en: Insert a blank line
oci: Inserir una linha voida

en: Delete this line
oci: Suprimir aquesta linha

en: You must type a program name
oci: Vos cal sasir un nom de programa

en: Program Name Error
oci: Error de nom de programa

en: Unknown image
oci: Imatge desconeguda

en: Other file icon
oci: Autra icòna

en: Cover (front)
oci: Cobèrta (fàcia avant)

en: Cover (back)
oci: Cobèrta (fàcia arrièr)

en: Leaflet page
oci: Pagina del libret

en: Lead artist/lead performer/soloist
oci: Artista principal/interprèt principal/solista

en: Artist/performer
oci: Artista/interprèt

en: Band/Orchestra
oci: Grop/orquèstra

en: Lyricist/text writer
oci: Paraulièr/escrivan

en: Recording location
oci: Luòc d'enregistrament

en: During recording
oci: Pendent l'enregistrament

en: During performance
oci: Pendent l'interpretacion

en: Movie/video screen capture
oci: Film/captura d'ecran vidèo

en: A bright colored fish
oci: Un peis de las colors vivas

en: Band/Artist logotype
oci: Lògo del grop/de l'artista

en: Publisher/studio logotype
oci: Sigle de l'ostal d'edicion/de l'estúdio

en: Unknown image type
oci: Tipe d'imatge desconegut

en: Playlist File Error
oci: Error del fichièr lista de lectura

en: Invalid scanner mask
oci: Masqueta de numerizar invalida

en: Invalid Path Error
oci: Error de camin invalid

en: Tag successfully scanned
oci: Etiqueta numerizada amb succès

en: New filename successfully scanned
oci: Novèl nom de fichièr numerizat amb succès

en: New_mask
oci: _Maquesta novèla

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
oci: Numerizar los fichièrs

en: Scan selected files
oci: Numerizar los fichièrs seleccionats

en: All tags have been scanned
oci: Totas las etiquetas son etadas numerizadas

en: Found one file | Found %d files
oci[0]: %d fichièr trobat
oci[1]: %d fichièrs trobats

en: Ready to search…
oci: Prêt a recercar…

en: Ready to start
oci: Prêt a démarrer

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
oci: Etiquetar los fichièrs seleccionats amb aqueste camp

en: All uppercase
oci: Tot en majusculas

en: All lowercase
oci: Tot en minusculas

en: First letter uppercase
oci: Primièra letra en majuscula

en: First letter uppercase of each word
oci: Primièra letra de cada mot en majuscula

en: Insert space before uppercase letter
oci: Inserir un espaci avant una majuscula

en: Remove duplicate spaces or underscores
oci: Suprimir los espacis o soslinhaments en doble

en: Remove all text
oci: Suprimir totes los tèxtes

en: Cannot display the image
oci: Impossible d'afichar l'imatge

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
oci: Pas pro de donadas legidas per determinar cossí crear lo tampon de l'imatge.

en: Load Image File
oci: Cargar lo fichièr imatge

en: Image File Error
oci: Error del fichièr imatge

en: Image file loaded
oci: Fichièr imatge cargat

en: Add Images
oci: Apondre los imatges

en: PNG and JPEG
oci: PNG e JPEG

en: Image Properties %d/%d
oci: Proprietats de l'imatge %d/%d

en: Save Image %d/%d
oci: Enregistrar l'imatge %d/%d

en: Tag selected files with this genre
oci: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste genre

en: ID3 Tag
oci: Etiqueta ID3

en: Ogg Vorbis Tag
oci: Etiqueta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
oci: Etiqueta FLAC Vorbis

en: APE Tag
oci: Etiqueta APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
oci: Etiqueta MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
oci: Etiqueta Wavpack

en: Opus Tag
oci: Etiqueta Opus

en: FLAC File
oci: Fichièr FLAC

en: Corrupted file
oci: Fichièr corromput

en: Buggy id3lib
oci: Bug d'id3lib

en: No error reported
oci: Cap d'error es pas estada raportada

en: No available memory
oci: Pas de memòria disponibla

en: No data to parse
oci: Cap de donada d'analisar

en: Improperly formatted data
oci: Donadas mal formatadas

en: No buffer to write to
oci: Cap de tampon cap a lo qual escriure

en: Buffer is too small
oci: Lo tampon es tròp pichon

en: Invalid frame ID
oci: Identificant del quadre invalid

en: Requested field not found
oci: Lo camp demandat es pas estat trobat

en: Unknown field type
oci: Tipe de camp desconegut

en: Tag is already attached to a file
oci: L'etiqueta es ja junta a un fichièr

en: Invalid tag version
oci: Version de l'etiqueta invalida

en: No file to parse
oci: Pas cap de fichièr d'analisar

en: Attempting to write to a read-only file
oci: Temptativa d'escritura cap a un fichièr en lectura sola

en: Error in compression/uncompression
oci: Error dins la compression/descompression

en: Unknown error message
oci: Messatge d'error desconegut

en: Error while creating temporary file
oci: Error al moment de la creacion del fichièr temporari

en: Monkey's Audio File
oci: Fichièr Monkey's Audio

en: MP4 format invalid
oci: Format MP4 invalid

en: MP4/AAC File
oci: Fichièr MP4/AAC

en: MP3 File
oci: Fichièr MP3

en: MP2 File
oci: Fichièr MP2

en: MusePack File
oci: Fichièr MusePack

en: Ogg Vorbis File
oci: Fichièr Ogg Vorbis

en: Speex File
oci: Fichièr Speex

en: Opus File
oci: Fichièr Opus

en: Wavpack File
oci: Fichièr Wavpack

en: Playlist Options
oci: Opcions de la lista de lectura

en: Charset:
oci: Jòc de caractèrs :

en: Loading captive portal.
oci: Cargament del portanèl.

en: The page is served over an unprotected connection.
oci: Aquesta pagina s’aficha a partir d’una connexion pas segura.

en: The page is served over a protected connection.
oci: Aquesta pagina s’aficha a partir d’una connexion segura.

en: Log in
oci: Connexion

en: Load this address in the browser window
oci: Cargar aquesta adreça dins la fenèstra del navegador

en: Create Branch
oci: Crear la branca

en: Custom font:
oci: Poliça personalizada :

en: Don't Restore
oci: Restablir pas

en: Restore Anyway
oci: Restablir malgrat tot

en: Other Application…
oci: Autras aplicacions…

en: Open In
oci: Dobrir un fichièr

en: Other Actions
oci: Autras accions

en: Empty File
oci: Fichièr void

en: Close Folder
oci: Tampar lo repertòri

en: Close Other Folders
oci: Tampar los autres dossièrs

en: Cancel Loading
oci: Anullar lo cargament

en: Close Without Saving
oci: Tampar sens enregistrar

en: Filter languages
oci: Filtrar las lengas

en: Replace With
oci: Remplaçar per

en: Create a new empty file.
oci: Crear un fichièr void

en: Open a saved file.
oci: Dobrir un fichièr salvat

note: #-#-#-#-#  288 (GNOME Chess HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
oci: Dètz minutas

note: #-#-#-#-#  288 (GNOME Chess HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
oci: Una ora

en: One day
oci: Un jorn

en: One month
oci: Un mes

note: #-#-#-#-#  385 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  386 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (oc)  #-#-#-#-#
en: Solarized Light
oci: Solarizat clar

note: #-#-#-#-#  385 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  386 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (oc)  #-#-#-#-#
en: Solarized Dark
oci: Solarizat escur

en: Improvements:
oci: Melhoraments :

en: Minor updates:
oci: Mesas a jorn mendre :

en: New features:
oci: Nòvas foncionalitats :

en: Highlight Word Selection
oci: Subrelinhar lo mot seleccionat

en: Spell Checker
oci: Verificador ortografic

en: Move Here
oci: Desplaçar aicí

en: Copy Here
oci: Copiar aicí

en: Link Here
oci: Ligar aicí

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
oci: Uèi a %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
oci: Ièr a %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
oci: %%A a %s

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
oci: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn « %s » de l'escobilhièr ?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
oci: Impossible de suprimir los fichièrs del dorsièr « %s » perque avètz pas las permissions de los visualizar.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
oci: Una error s'es producha al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus dels fichièrs del dorsièr « %s ».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
oci: Impossible de suprimir lo dorsièr « %s » perque avètz pas las permissions de lo legir.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
oci: Una error s'es produita al moment de copiar lo dorsièr « %s ».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
oci: Impossible de suprimir lo dorsièr %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
oci: Una error s'es produita al moment de suprimir « %s ».

en: Cannot move file to trash or delete it
oci: Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis

note: #-#-#-#-#  170 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
oci[0]: Preparacion de la còpia de %'d fichièr (%s)
oci[1]: Preparacion de la còpia de %'d fichièrs (%s)

note: #-#-#-#-#  170 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
oci[0]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièr (%s)
oci[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs (%s)

note: #-#-#-#-#  170 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The orde
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
oci[0]: Preparacion de la supression de %'d fichièr (%s)
oci[1]: Preparacion de la supression de %'d fichièrs (%s)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
oci: Impossible de tractar los fichièrs del dorsièr « %s »  per çò qu'avètz pas la permission de los legir.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
oci: Impossible de tractar lo dorsièr « %s » perque avètz pas las permissions de lo legir.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
oci: Impossible de tractar lo fichièr « %s » perque avètz pas las permissions per lo legir.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
oci: Una error s'es produita al moment d'obténer d'entresenhas sus « %s » .

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
oci: Error al moment de la còpia cap a « %s ».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
oci: %s es disponible mas es necessari d'aver %s.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
oci: Desplaçament de « %s » cap a « %s »

en: Copying "%s" to "%s"
oci: Còpia de « %s » cap a « %s »

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
oci: Duplicacion de « %s »

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
oci[0]: Desplaçament de %'d fichièr (de « %s ») cap a « %s »
oci[1]: Desplaçament de %'d fichièrs (de « %s ») cap « %s »

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
oci[0]: Còpia de %'d fichièr (de « %s ») cap a « %s »
oci[1]: Còpia de %'d fichièrs (de « %s ») cap a « %s »

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
oci[0]: Duplicacion de %'d fichièr (de « %s »)
oci[1]: Duplicacion de %'d fichièrs (de « %s »)

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
oci[0]: Desplaçament d'%'d fichièr cap a « %s »
oci[1]: Desplaçament de %'d fichièrs cap a « %s »

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
oci[0]: Còpia de %'d fichièr cap a « %s »
oci[1]: Còpia de %'d fichièrs cap a « %s »

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
oci[0]: %s sus %s — demòran %s (%s/seg)
oci[1]: %s sus %s — demòran %s (%s/seg)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
oci: Impossible de copiar lo dorsièr « %s » perque avètz pas las permissions de lo crear dins la cibla.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
oci: I a agut una error al moment de crear lo dorsièr « %s ».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
oci: Impossible de copiar los fichièrs del dorsièr « %s » perque avètz pas las permissions de los legir.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
oci: Impossible de copiar lo dorsièr « %s » per que avètz pas las permissions de lo legir.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
oci: Error al moment del desplaçament de « %s ».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
oci: Error al moment de la còpia de « %s ».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
oci: Impossible de suprimir los fichièrs del dorsièr %s qu'existís ja.

note: #-#-#-#-#  170 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
oci: Impossible de suprimir lo fichièr preexistent que pòrta lo meteis nom dins %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
oci: Podètz pas copiar « %s » aquí.

note: #-#-#-#-#  170 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
oci: Error al moment de la còpia del fichièr dins %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
oci: Preparacion per se desplaçar cap a « %s »

note: #-#-#-#-#  170 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
oci: Error al moment del desplaçament del fichièr dins %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
oci: Creacion de ligams dins « %s »

note: #-#-#-#-#  170 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
oci: Error al moment de la creacion del ligam cap a %s.

note: #-#-#-#-#  170 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
oci: Error al moment de la creacion del ligam simbolic dins %s.

en: Cannot copy into trash.
oci: Podètz pas copiar un dorsièr dins el meteis.

note: #-#-#-#-#  170 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
oci: Error al moment de la creacion del repertòri %s.

note: #-#-#-#-#  170 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
oci: Error al moment de la creacion del fichièr %s.

note: #-#-#-#-#  170 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
oci: Error al moment de la creacion del repertòri dins %s.

en: Unable to mount '%s'
oci: Impossible de montar %s

en: Go to %s
oci: Anar a %s

en: Type Path
oci: Tipe

en: View as Grid
oci: Veire per grasilha

note: Used
en: Used:
oci: Utilizat :

en: Cannot drop this file
oci: Impossible de depausar aqueste fichièr

en: Invalid file name provided
oci: Nom de fichièr fornit invalid

en: Open Parent Folder
oci: Dobrir vòstre dorsièr personal

en: Show Remote Thumbnails
oci: Afichar mai de _detalhs

en: Hide Thumbnails
oci: Afichar mai de _detalhs

en: Reversed Order
oci: Òrdre èrs

en: Failed to create the folder
oci: Fracàs d'analisi del fichièr burèu : %s

en: %s used of %s
oci: %s sus %s

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
oci: Desmontada

en: Performance improvements
oci: Melhoraments de la performanças

en: Update documentation
oci: Metre a jorn la documentacion

en: Keep This Configuration
oci: Gardar aquesta configuracion

en: Restore Previous Configuration
oci: Restablir la configuracion precedenta

en: Log in as Guest
oci: Connexion coma convidat

en: Manual Login…
oci: Connexion manuala…

en: Unable to Log In
oci: Connexion impossibla

en: Starting the session has failed.
oci: Lo lançament de la session a fracassat.

en: Unable to Launch Initial Setup
oci: Impossiblar d’aviar la configuracion iniciala

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
oci: La configuracion iniciala crèa vòstre primièr utilizaire. Sens aquò, poiretz pas vos connectar e deuriatz benlèu tornar installar l’OS.

en: Manual Login
oci: Connexion manuala

en: Try username
oci: Ensajar lo nom d’utilizaire

en: Account disabled
oci: Compte desactivat

en: Session cannot be changed while user is logged in
oci: Cambiament de session impossible se qualqu’un mai es connectat

en: Caps Lock & Num Lock are on
oci: Las majusculas e las chifras son activadas

en: Num Lock is on
oci: Chifras activadas

en: Unlock or log in to your device
oci: Desverrolhar o vos connectar a l’aparelh

en: Add multitouch finger tracking
oci: Apondon dels gèsts multi-tòca

en: Add keyboard layout support
oci: Apondon de la presa en carga dels agençaments de clavièr

en: New colorful avatar fallbacks
oci: Avatars novèls colorats per defaut

en: Fix clock when resuming from sleep
oci: Correccion de l’ora de sortida de velha

en: Fix an issue with media keys
oci: Correccion d’un problèma amb las tòcas de mèdia

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
oci: Asseguratz-vos que la connexion manuala es disponibla quand los utilizaires son amagats

en: Save last user on attempted login
oci: Enregistrar la darrièra temptativa de connexion

en: Handle all background aspect ratios
oci: Gestion de tot racio de rèireplan

en: Give non-focused user cards smaller usernames
oci: Las cartas utilizaire sens focus an un nom d’utilizaire mai petit

en: Better respect NumLock settings
oci: Respèct dels paramètres de verrolhatge numeric

en: Enable sounds in greeter
oci: Activacion dels sons

en: Select password text on error instead of immediately clearing it
oci: Seleccion del senhal al moment d’una error allòc de lo suprimir dirèctament

en: Code cleanup
oci: Netejatge del còdi

en: Extensive overhaul
oci: Refonda complèta

en: New card-based appearance
oci: Aparéncia novèla basada sus las cartas

en: Improved HiDPI support
oci: Melhora presa en carga del HiDPI

en: AccountsService functionality
oci: Foncionalitat d'AccountsService

en: Various bug fixes
oci: Bugs divèrses corregits

en: Search Mail
oci: Recercar

en: Unstar
oci: Demarcar

en: Bcc
oci: Cci

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
oci: %a %-e %b %Y a %-H:%M

en: ---------- Forwarded message ----------
oci: ---------- Messatge transferit ----------

en: From: %s<br/>
oci: De : %s<br/>

en: Subject: %s<br/>
oci: Subjècte : %s<br/>

en: Date: %s<br/>
oci: Data %s<br/>

en: To: %s<br/>
oci: Per %s<br/>

en: Cc: %s<br/>
oci: Cc %s<br/>

en: Don't Send
oci: Mandar pas

en: Send Anyway
oci: Mandar malgrat tot

en: New Message
oci: Messatge novèl

en: https://example.com
oci: https://exemple.com

en: Open Anyway
oci: Dobrir malgrat tot

note: Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
en: %s at %s
oci: %s dins %s

en: Reply to All
oci: Respondre a totes

en: Show Images
oci: Afichar los imatges

en: This message contains remote images.
oci: Aqueste messatge conten d'images distantas.

en: Email;E-mail;Mail;
oci: Email;E-mail;Messatjariá;Corrièrs electronics;

en: Audio Player
oci: Lector àudio

en: Import Complete
oci: Importacion acabada

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
oci: Fila

en: File Location
oci: Emplaçament de fichièr

en: Desktop Integration
oci: Integracion amb lo burèu

en: of the following:
oci: demest las seguentas :

en: Limit to
oci: Limitar a

en: items
oci: elements

en: Last Played
oci: Darrièra lectura

en: Playcount
oci: Nombre de lecturas

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
oci: val exactament

en: is before
oci: es abans

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
oci: Tròces favorits

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
oci: Pas jamai jogats

en: All Music
oci: Tota la musica

en: Cancelling…
oci: Anullacion…

en: Ratings
oci: Avaloracions

en: Unrated
oci: Pas notat

[ctx: List column title]
en: Track
oci: Pista

[ctx: List column title]
en: Length
oci: Longor

[ctx: List column title]
en: Artist
oci: Artista

[ctx: List column title]
en: Album Artist
oci: Artista de l'album

[ctx: List column title]
en: Composer
oci: Compositor

[ctx: List column title]
en: Year
oci: Annada

[ctx: List column title]
en: Grouping
oci: Regropament

[ctx: List column title]
en: Bitrate
oci: Debit

[ctx: List column title]
en: Rating
oci: Nòta

[ctx: List column title]
en: Date Added
oci: Data d'apondon

[ctx: List column title]
en: Last Played
oci: Darrièra lectura

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
oci: PPM

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
oci: Emplaçament

[ctx: List column title]
en: File Size
oci: Talha del fichièr

en: Edit Smart Playlist
oci: Edicion de la lista de lectura intelligenta

en: No media
oci: Cap de mèdia

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
oci: Fila

en: Add to Playlist
oci: Apondre a la lista de lectura

en: Import to Library
oci: Importar dins la fototèca

en: New Playlist…
oci: Lista de lectura novèla…

en: Export…
oci: Exportar…

en: Add Smart Playlist
oci: Apondre una lista de lectura intelligenta

en: Enable Repeat
oci: Activar la lectura en bocla

en: Repeat Song
oci: Repetir lo tròç

en: Disable Repeat
oci: Desactivar la repeticion

en: View as list
oci: Afichar en lista

en: Unable to create data directory %s: %s
oci: Impossible de crear lo dorsièr de donadas %s : %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
oci: Impossible de crear lo dorsièr temporari %s : %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
oci: Impossible de crear lo sosdorsièr de donadas %s : %s

en: Unable to decode file
oci: Impossible de desencodar lo fichièr

en: User aborted import
oci: L'utilizaire a interromput l'importacion

en: Not a file
oci: Es pas un fichièr

en: Not an image file
oci: Es pas un fichièr imatge

en: Disk failure
oci: Defalhença del disc

en: Disk full
oci: Disc plen

en: Camera error
oci: Error de l'aparelh de fòto

en: File write error
oci: Error d'escritura de fichièr

en: Corrupt image file
oci: Fichièr imatge corromput

en: Imported failed (%d)
oci: Fracàs de l'importacion (%d)

en: Reverting
oci: Restabliment

en: Undoing Revert
oci: Anullar lo restabliment

en: Enhancing
oci: Melhorament

en: Undoing Enhance
oci: Anullar lo melhorament

en: Applying Color Transformations
oci: Aplicacion de las transformacions de color

en: Undoing Color Transformations
oci: Anullacion de las transformacions de color

en: Creating New Event
oci: Creacion d'un eveniment novèl

en: Removing Event
oci: Suprimir l'eveniment

en: Moving Photos to New Event
oci: Desplaçar las fòtos cap a l'eveniment novèl

en: Setting Photos to Previous Event
oci: Desplaçar las fòtos cap a l'eveniment precedent

en: Merging
oci: Fusion en cors

en: Unmerging
oci: Anullar la fusion

en: Duplicating photos
oci: Duplicacion de fòtos

en: Removing duplicated photos
oci: Supression de las fòtos duplicadas

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
oci[0]: Impossible de duplicar una fòto a causa d'una error de fichièr
oci[1]: Impossible de duplicar %d fòtos a causa d'errors de fichièr

en: Setting RAW developer
oci: Configurar lo revelador RAW

en: Restoring previous RAW developer
oci: Restablir lo revelador RAW precedent

en: Set Developer
oci: Definir lo desvolopaire

en: Original photo could not be adjusted.
oci: La fòto originala a pas pogut èsser ajustada.

en: Adjusting Date and Time
oci: Ajustament de la data e de l'ora

en: Undoing Date and Time Adjustment
oci: Anullar l'ajustament de la data e de l'ora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
oci[0]: Una fòto originala a pas pogut èsser ajustada.
oci[1]: Las fòtos originalas seguentas an pas pogut èsser ajustadas.

en: Time Adjustment Error
oci: Error de l'ajustament de la data

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
oci[0]: L'ajustament de l'ora a pas pogut èsser anullat sul fichièr de fòto seguent.
oci[1]: L'ajustament de l'ora a pas pogut èsser anullat suls fichièrs de fòto seguents.

en: Move Tag "%s"
oci: Desplaçar l'etiqueta « %s »

en: Move Photos to Trash
oci: Metre las fòtos dins l'escobilhièr

en: Restore Photos from Trash
oci: Restablir las fòtos de l'escobilhièr

en: Moving Photos to Trash
oci: Desplaçament de las fòtos dins l'escobilhièr

en: Restoring Photos From Trash
oci: Restabliment de las fòtos de l'escobilhièr

en: Flag selected photos
oci: Marcar las fòtos seleccionadas

en: Unflag selected photos
oci: Levar la marca de las fòtos seleccionadas

en: Flagging selected photos
oci: Marcatge de las fòtos seleccionadas

en: Unflagging selected photos
oci: Suprimir lo marcatge de las fòtos seleccionadas

en: Flag
oci: Marcar

en: Unflag
oci: Levar la marca

note: #-#-#-#-#  1265 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
oci: Talha originala

en: Width or height
oci: Largor o nautor

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
oci: Impossible de susvelhar %s : es pas un dorsièr (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
oci: Eveniment %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
oci: Impossible de crear un fichièr temporari per %s : %s

en: Pin the toolbar open
oci: Fixar la barra d'aisinas visibla

en: Leave fullscreen
oci: Quitar l'ecran complet

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
oci: Susvelhar pas las modificacions dins lo repertòri de la fototèca a l'aviada

en: Don't display startup progress meter
oci: Afichar pas l'indicador de progression de l'aviada

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ()) #-#-#-#-#  1123 (shotwell master)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
oci: [FICHIÈR]

en: Unable to process monitoring updates: %s
oci: Impossible de verificar las mesas a jorn : %s

en: Fill the entire page
oci: Emplenar la pagina entièra

en: 2 images per page
oci: 2 imatges per pagina

en: 4 images per page
oci: 4 imatges per pagina

en: 6 images per page
oci: 6 imatges per pagina

en: 8 images per page
oci: 8 imatges per pagina

en: 16 images per page
oci: 16 imatges per pagina

en: 32 images per page
oci: 32 imatges per pagina

en: Wallet (2 x 3 in.)
oci: Pòrtafuèlhs (2 x 3 in.)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
oci: Pòrtafuèlh metric (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
oci: Carta postala (10 x 15 cm)

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
oci: Impression…

en: Unable to print photo:
    
    %s
oci: Impossible d'imprimir la fòto :
    
    %s

en: Photo Manager
oci: Gestionari de fòtos

en: Photo Viewer
oci: Visionador de fòtos

en: Rotate the photos left
oci: Pivòta las fòtos cap a esquèrra

en: Flip Hori_zontally
oci: Miralh _orizontal

en: Flip Verti_cally
oci: Miralh _vertical

en: _Enhance
oci: _Melhorar

en: Revert _Enhancement
oci: Anullar lo _melhorament

en: Revert Enhancement
oci: Restablir lo melhorament

en: _Copy Color Adjustments
oci: _Copiar los reglatges de color

en: _Paste Color Adjustments
oci: _Pegar los reglatges de color

en: Paste Color Adjustments
oci: Pegar los reglatges de color

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
oci: Aplicar los reglatges de color copiats sus las fòtos seleccionadas

en: Crop the photo's size
oci: Efectua un retalhatge de la fòto

en: Straighten the photo
oci: Requilhar la fòto

en: Red-eye
oci: Uèlhs roges

en: Adjust the photo's color and tone
oci: Ajusta las colors e las tonalitats de la fòto

en: Re_vert to Original
oci: Tornar a l'ori_ginal

en: Make _Key Photo for Event
oci: Far de la fòto una fòto _clau de l'eveniment

en: Make Key Photo for Event
oci: Far de la fòto una fòto clau de l'eveniment

en: _New Event
oci: Eveniment _novèl

en: New Event
oci: Eveniment novèl

en: Move Photos
oci: Desplaçar las fòtos

en: Move photos to an event
oci: Desplaça las fòtos cap a un eveniment

en: _Merge Events
oci: _Fusionar los eveniments

en: Combine events into a single event
oci: Combina mantun eveniments en un sol

en: _Filter Photos
oci: _Filtrar las fòtos

en: Make a duplicate of the photo
oci: Crèa un duplicata de la fòto

en: Hide info panel
oci: Amagar lo panèl d'informacion

en: Publish to various websites
oci: Publica sus mantun site Web

en: Edit Title
oci: Modificar lo nom

en: Adjust Date and Time
oci: Reglar la data e l'ora

en: _Flag
oci: _Marcar

en: Un_flag
oci: L_evar la marca

en: Unable to launch editor: %s
oci: Impossible d'aviar l'editor : %s

en: Add Tag "%s"
oci: Apondre l'etiqueta « %s »

en: Add Tags "%s" and "%s"
oci: Apondre las etiquetas « %s » e « %s »

en: Add Tags
oci: Apondre d'etiquetas

en: _Delete Tag "%s"
oci: _Suprimir l'etiqueta « %s »

en: Delete Tag "%s"
oci: Suprimir l'etiqueta « %s »

en: Modify Tags
oci: Modificar las etiquetas...

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
oci[0]: Atribuir l'etiqueta « %s » a aquesta fòto

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
oci[0]: Levar l'etiqueta « %s » de la _fòto

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
oci[0]: Levar l'etiqueta « %s » de la fòto

en: Smart Album
oci: Album intelligent

en: Delete Album
oci: Suprimir l'album

en: Delete Search "%s"
oci: Suprimir la recèrca « %s »

en: Remove the selected photos from the trash
oci: Suprimir las fòtos seleccionadas de l'escobilhièr

en: Remove the selected photos from the library
oci: Suprimir las fòtos seleccionadas de la fototèca

en: Move the selected photos back into the library
oci: Restablir las fòtos dins la fototèca

en: Unable to open in file manager: %s
oci: Impossible de dobrir dins lo gestionari de fichièrs : %s

en: R_emove From Library
oci: Su_primir de la fototèca

en: Select all items
oci: Seleccionar totes los elements

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
oci: %a %d %b %Y

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
oci: %d %b %Y

en: Search Photos
oci: Recercar de fòtos

note: multiple videos
en: Export Videos
oci: Exportar las vidèos

en: _Shift photos/videos by the same amount
oci: _Decalar las fòtos/vidèos de la meteissa durada

en: Set _all photos/videos to this time
oci: De_finir aquesta data per totas las fòtos/vidèos

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
oci[0]: _Modificar lo fichièr fòto original

en: _Modify original file | _Modify original files
oci[0]: _Modificar lo fichièr original

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
oci: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
oci: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
oci: La data de la presa de vista serà avançada de
    %d %s, %d %s, %d %s e %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
oci: La data de presa de vista serà recuolada de
    %d %s, %d %s, %d %s e %d %s.

en: _Switch Developer
oci: _Cambiar de revelador

en: Export Video
oci: Exportar la vidèo

en: Export Photo | Export Photos
oci[0]: Exportar la fòto

en: Export Photos
oci: Exportar las fòtos

en: Unable to export the following photo due to a file error.
oci: Impossible d'exportar la fòto seguenta a causa d'una error de fichièr.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
oci: 
    
    Volètz contunhar l'exportacion ?

en: Save Details
oci: Enregistrar los detalhs

en: (and %d more)
oci: (e %d mai)

en: Import Results Report
oci: Importar los resultats del rapòrt

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
oci[0]: Temptativa d'impòrt de %d fichièr.
oci[1]: Temptativa d'impòrt de %d fichièrs.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
oci[0]: Demest aqueles darrièrs, %d fichièr es estat importat amb succès.
oci[1]: Demest aqueles darrièrs, %d fichièrs son estats importats amb succès.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
oci: Duplicar las fòtos/vidèos pas importadas :

en: duplicates existing media item
oci: Duplica los elements existents

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
oci: L'importacion de fòtos/vidèos a fracassat a causa d'una error de l'aparelh de fòto :

en: error message:
oci: Messatge d'error :

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
oci: L'importacion dels fichièrs a fracassat perque èran pas reconeguts en tant que fòtos o vidèos :

en: couldn't copy %s
    	to %s
oci: pòt pas copiar %s⏎ » cap a %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
oci: Fòtos/vidèos pas importadas perque los fichièrs son corromputs :

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
oci: L'importacion de las fòtos/vidèos a fracassat per d'autras rasons :

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
oci[0]: 1 fòto duplicada pas importada :
oci[1]: %d fòtos duplicadas pas importadas :

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
oci[0]: 1 vidèo duplicada pas importada :
oci[1]: %d vidèos duplicadas pas importadas :

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
oci[0]: 1 fòto/vidèo duplicada pas importada :
oci[1]: %d fòtos/vidèos duplicadas pas importadas :

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
oci[0]: L'importacion d'una fòto a fracassat a causa d'una error de fichièr o materiala :
oci[1]: L'importacion de %d fòtos a fracassat a causa d'una error de fichièr o materiala :

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
oci[0]: L'importacion d'una vidèo a fracassat a causa d'una error de fichièr o materiala :
oci[1]: L'importacion de %d vidèos a fracassat a causa d'una error de fichièr o materiala :

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
oci[0]: L'importacion d'una fòto/vidèo a fracassat a causa d'una error de fichièr o materiala :
oci[1]: L'importacion de %d fòtos/vidèos a fracassat a causa d'una error de fichièr o materiala :

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
oci[0]: 1 fichièr a pas pogut èsser importat a causa d'una error de fichièr o materiala :
oci[1]: %d fichièrs an pas pogut èsser importats a causa d'una error de fichièr o materiala :

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
oci[0]: 1 fòto a pas pogut èsser importada a causa d'una error de fichièr o materiala :
oci[1]: %d fòtos an pas pogut èsser importadas a causa d'una error de fichièr o materiala :

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
oci[0]: 1 vidèo a pas pogut èsser importada a causa d'una error de fichièr o materiala :
oci[1]: %d vidèos an pas pogut èsser importadas a causa d'una error de fichièr o materiala :

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
oci[0]: 1 fòto/vidèo a pas pogut èsser importada a causa d'una error de fichièr o materiala :
oci[1]: %d fòtos/vidèos an pas pogut èsser importadas a causa d'una error de fichièr o materiala :

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
oci[0]: 1 fichièr a pas pogut èsser importat perque lo dorsièr de la fototèca es pas accessible en escritura :
oci[1]: %d fichièrs an pas pogut èsser importats perque lo dorsièr de la fototèca es pas accessible en escritura :

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
oci[0]: L'importacion d'una vidèo a fracassat a causa d'una error de l'aparelh de fòto :
oci[1]: L'importacion de %d vidèos a fracassat a causa d'una error de l'aparelh de fòto :

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
oci[0]: L'importacion d'una fòto/vidèo a fracassat a causa d'una error de l'aparelh de fòto :
oci[1]: L'importacion de %d fòtos/vidèos a fracassat a causa d'una error de l'aparelh de fòto :

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
oci[0]: 1 fichièr a pas pogut èsser importat a causa d'una error d'aparelh :
oci[1]: %d fichièrs an pas pogut èsser importats a causa d'una error d'aparelh :

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
oci[0]: 1 fòto a pas pogut èsser importada perque èra corrompuda :
oci[1]: %d fòtos an pas pogut èsser importadas perque èran corrompudas :

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
oci[0]: 1 vidèo a pas pogut èsser importada perque èra corrompuda :
oci[1]: %d vidèos an pas pogut èsser importadas perque èran corrompudas :

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
oci[0]: 1 fòto/vidèo a pas pogut èsser importada perque èra corrompuda :
oci[1]: %d fòtos/vidèos an pas pogut èsser importadas perque èran corrompudas :

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
oci[0]: 1 fichièr a pas pogut èsser importat perque èra corromput :
oci[1]: %d fichièrs an pas pogut èsser importats perque èran corromputs :

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  1123 (s
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
oci[0]: Una fòto pas presa en carga es estada omesa :
oci[1]: %d fòtos pas presas en carga son estadas omesas :

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  1123 (shotwell master)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
oci[0]: 1 fichièr non-imatge omés.
oci[1]: %d fichièrs non-imatge omeses.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
oci[0]: L'anullacion de l'utilizaire a provocat l'omission d'una fòto :
oci[1]: L'anullacion de l'utilizaire a provocat l'omission de %d fòtos :

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
oci[0]: L'anullacion de l'utilizaire a provocat l'omission d'una vidèo :
oci[1]: L'anullacion de l'utilizaire a provocat l'omission de %d vidèos :

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
oci[0]: L'anullacion de l'utilizaire a provocat l'omission d'una fòto/vidèo :
oci[1]: L'anullacion de l'utilizaire a provocat l'omission de %d fòtos/vidèos :

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
oci[0]: 1 fichièr omés per anullacion de l'utilizaire :
oci[1]: %d fichièrs omeses per anullacion de l'utilizaire :

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
oci[0]: Una fòto importada amb succès.
oci[1]: %d fòtos importadas amb succès.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
oci[0]: Una vidèo importada amb succès.
oci[1]: %d vidèos importadas amb succès.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
oci[0]: Una fòto/vidèo importada amb succès.
oci[1]: %d fòtos/vidèos importadas amb succès.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
oci: Cap de fòto o de vidèo pas importada.

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
oci[0]: Anullar l'edicion extèrna ?

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
oci[0]: A_nullar l'edicion extèrna

en: Remove Photo From Library
oci: Levar la fòto de la fototèca

en: Remove Photos From Library
oci: Levar las fòtos de la fototèca

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
oci[0]: 
    
    E %d mai.
oci[1]: 
    
    E %d mai.

en: Co_py Photos
oci: Co_piar las fòtos

en: _Import in Place
oci: Importar _sens copiar

en: Remove From Library
oci: Suprimir de la fototèca

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
oci[0]: Supression de la fòto de la fototèca

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
oci[0]: La fòto o la vidèo pòt pas èsser suprimida.
oci[1]: %d fòtos o vidèos pòdon pas èsser suprimidas.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
oci: Pas modificat

en: Export metadata
oci: Exportar las metadonadas

en: _Import photos to:
oci: _Importar las fòtos dins :

en: RAW Developer
oci: Revelador RAW

en: _Match
oci: _Correspondéncia

en: Save photo
oci: Enregistra la fòto

en: Save photo with a different name
oci: Enregistra la fòto amb un autre nom

note: #-#-#-#-#  1123 (shotwell master)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
oci: Exposicion :

en: Reset Colors
oci: Reïnicializar las colors

en: Reset all color adjustments to original
oci: Reïnicializa totes los ajustaments colorimetrics a l'original

en: Contrast Expansion
oci: Espandiment del contraste

en: SD Video (4 : 3)
oci: Vidèo SD (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
oci: Vidèo HD (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
oci: Letra (215.9 × 279.4 mm)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
oci: Tabloïd (279.4 × 431.8 mm)

en: A4 (210 x 297 mm)
oci: A4 (210 x 297 mm)

en: A3 (297 x 420 mm)
oci: A3 (297 x 420 mm)

en: Close the red-eye tool
oci: Tampar l'aisina uèlhs roges

en: _Straighten
oci: Re_quilhar

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
oci[0]: %d Fòto/Vidèo
oci[1]: %d Fòtos/Vidèos

en: %d Video | %d Videos
oci[0]: %d vidèo
oci[1]: %d vidèos

en: %d Photo | %d Photos
oci[0]: %d fòto
oci[1]: %d fòtos

en: All Photos
oci: Totas las fòtos

en: Sort _Events
oci: Triar los even_iments

en: View Eve_nt for Photo
oci: Afichar l'e_veniment de la fòto

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
oci: Novèl album intelligent…

en: Sort photos in an ascending order
oci: Tria las fòtos per òrdre creissent

en: D_escending
oci: D_escreissent

en: Sort photos in a descending order
oci: Tria las fòtos per òrdre descreissent

en: Import From Folder
oci: Importacion d'un dorsièr

en: Library Location
oci: Emplaçament de la bibliotèca

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
oci: Las fòtos pòdon pas èsser importadas dempuèi aqueste dorsièr.

en: Import Photos
oci: Importar de fotografias

en: %s (%d%%)
oci: %s (%d %%)

en: Low (%d%%)
oci: Feble (%d%%)

en: Medium (%d%%)
oci: Mejan (%d%%)

en: High (%d%%)
oci: Fòrt (%d%%)

en: Preparing for upload
oci: Preparacion del mandadís

en: Uploading %d of %d
oci: Mandadís de l'element %d sus %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
oci: La publicacion cap a %s pòt pas contunhar perque una error s'es producha :

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
oci: Per ensajar de publicar sus un autre servici, seleccionatz-ne un dempuèi lo menú çaisús.

en: The selected photos/videos were successfully published.
oci: Las fòtos/vidèos seleccionadas son estadas publicadas amb succès.

en: The selected videos were successfully published.
oci: Las vidèos seleccionadas son estadas publicadas amb succès.

en: The selected photos were successfully published.
oci: Las fòtos seleccionadas son estadas publicadas amb succès.

en: The selected video was successfully published.
oci: La vidèo seleccionada es estada publicada amb succès.

en: The selected photo was successfully published.
oci: La fòto seleccionada es estada publicada amb succès.

note: TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
oci: Connexion en cors…

en: Publish Photos
oci: Publicar las fòtos

en: Publish photos _to:
oci: Publicar las fòtos _sus :

en: Publish Videos
oci: Publicar las vidèos

en: Publish videos _to
oci: Publicar las vidèos _sus

en: Publish Photos and Videos
oci: Publicar de fòtos e de vidèos

en: Publish photos and videos _to
oci: Publicar las fòtos e las vidèos _sus

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
oci: Impossible de publicar

en: Any text
oci: Un tèxte quin que siá

en: Event name
oci: Nom de l'eveniment

en: Flag state
oci: Estat marcat

en: Photo state
oci: Estatut de la fòto

en: %d Event | %d Events
oci[0]: %d eveniment
oci[1]: %d eveniments

en: %.1f second | %.1f seconds
oci[0]: %.1f segonda
oci[1]: %.1f segondas

en: Developer:
oci: Desvolopaire :

en: Exposure bias
oci: Correccion d'exposicion

en: Exposure date:
oci: Data d'exposicion :

en: Exposure time:
oci: Ora d'exposicion :

en: Slideshow Transitions
oci: Transicions de diaporama

en: Photos cannot be exported to this directory.
oci: Las fòtos pòdon pas èsser exportadas dins aquel dorsièr.

en: No photos/videos
oci: Pas de fòto/vidèo

en: No photos/videos found
oci: Cap de fòto/vidèo pas trobada

en: Play a slideshow
oci: Avia un diaporama

en: _Developer
oci: _Desvolopaire

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
oci[0]: Exportar la fòto/vidèo

en: Rotating
oci: Rotacion

en: Undoing Rotate
oci: Anullar la rotacion

en: Flipping Horizontally
oci: Miralh orizontal

en: Undoing Flip Horizontally
oci: Anullar lo miralh orizontal

en: Flipping Vertically
oci: Miralh vertical

en: Undoing Flip Vertically
oci: Anullar lo miralh vertical

en: %s does not exist.
oci: %s existís pas.

en: %s is not a file.
oci: %s es pas un fichièr.

en: %s does not support the file format of
    %s.
oci: %s pren pas en carga lo format del fichièr
    %s.

en: _Save a Copy
oci: _Enregistrar una còpia

en: Lose changes to %s?
oci: Pèrdre las modificacions aplicadas a %s ?

en: Error while saving to %s: %s
oci: Error al moment de l'enregistrament de %s : %s

en: Photo source file missing: %s
oci: Fichièr font de la fòto mancant : %s

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
oci: Totes los eveniments

en: No Event
oci: Pas cap d'eveniment

en: Fulls_creen
oci: Ecran com_plet

en: Display the comment of each event
oci: Afichar lo comentari de cada eveniment

en: No events
oci: Pas cap d'eveniment

en: No events found
oci: Cap d'eveniment pas trobat

en: Undated
oci: Pas datada

note: #-#-#-#-#  1123 (shotwell master)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
oci: Amagar las fòtos ja importadas

en: Only display photos that have not been imported
oci: Far veire solament las fòtos que son pas estadas importadas

en: _Titles
oci: _Títols

en: Import _Selected
oci: Importar la _seleccion

en: Import _All
oci: Importar _tot

en: Display the title of each photo
oci: Aficha lo nom de cada fòto

en: Import the selected photos into your library
oci: Importar las fòtos seleccionadas dins la fototèca

en: Import all the photos into your library
oci: Importar totas las fòtos dins la fototèca

en: Please unmount the camera.
oci: Demontatz l'aparelh de fòto.

en: Please close any other application using the camera.
oci: Tampatz totas las autras aplicacions qu'utilizan l'aparelh fòto.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
oci: Impossible de recuperar los apercebuts dempuèi l'aparelh fòto :
    %s

en: Fetching photo information
oci: Recuperacion de las informacions sus las fòtos

en: Fetching preview for %s
oci: Recuperacion de l'apercebut de %s

en: Unable to lock camera: %s
oci: Impossible de verrolhar l'aparelh de fòto : %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
oci[0]: Suprimir aquesta fòto de l'aparelh fòto ?
oci[1]: Suprimir aquestas %d fòtos de l'aparelh fòto ?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
oci[0]: Suprimir aquesta vidèo de l'aparelh fòto ?
oci[1]: Suprimir aquestas %d vidèos de l'aparelh fòto ?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
oci[0]: Suprimir aquesta fòto/vidèo de l'aparelh de fòto ?
oci[1]: Suprimir aquestas %d fòtos/vidèos de l'aparelh de fòto ?

en: Removing photos/videos from camera
oci: Supression de las fòtos/vidèos de l'aparelh de fòto

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
oci[0]: Impossible de suprimir %d fòto/vidèo de l'aparelh fòto a causa d'errors.
oci[1]: Impossible de suprimir %d fòtos/vidèos de l'aparelh fòto a causa d'errors.

en: Importing…
oci: Importacion en cors…

en: _Stop Import
oci: _Arrestar l'importacion

en: Stop importing photos
oci: Arrèsta l'importacion de las fòtos

en: Imported %s
oci: %s importat

en: Last Import
oci: Darrièra importacion

en: Unable to export %s: %s
oci: Impossible d'exportar %s : %s

en: Missing Files
oci: Fichièrs mancants

en: Ta_gs
oci: E_tiquetas

en: Sort _Photos
oci: Triar las _fòtos

en: By Exposure _Date
oci: Per _data

en: Display the comment of each photo
oci: Afichar lo comentari de cada fòto

en: Display each photo's tags
oci: Aficha las etiquetas de cada fòto

en: Sort photos by title
oci: Tria las fòtos per nom

en: Sort photos by exposure date
oci: Tria las fòtos per data de presa de vista

en: Go to the previous photo
oci: Tòrna a la fòto precedenta

en: Pause the slideshow
oci: Metre lo diaporama en pausa

en: Go to the next photo
oci: Passa a la fòto seguenta

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
oci: Totes los fichièrs fonts de los fòtos son mancants.

en: Continue the slideshow
oci: Contunhar lo diaporama

en: Delete all photos in the trash
oci: Suprimir totas las fòtos de l'escobilhièr

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
oci[0]: Supression d'una fòto
oci[1]: Supression de fòtos

en: is after
oci: es aprèp

en: is between
oci: es entre

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
oci: marcada

en: not flagged
oci: pas marcada

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
oci: tota fòto

en: a raw photo
oci: una fòto bruta

en: a video
oci: una vidèo

en: has no
oci: a pas

en: modifications
oci: modificacions

en: internal modifications
oci: modificacions intèrnas

en: external modifications
oci: modificacions extèrnas

en: Use a _standard size:
oci: Utilizar una talha e_standarda :

en: Use a c_ustom size:
oci: Utilizar una talha _personalizada :

en: _Autosize:
oci: Talha _automatica :

en: _Match photo aspect ratio
oci: _Conservar las proporcions de la fòto

en: Print image _title
oci: Imprimir lo _títol de l'imatge

en: _Output photo at:
oci: _Imprimir la fòto a :

en: pixels per inch
oci: pixèls per poce

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
oci: Actualament, sètz pas connectat a YouTube.
    
    Vos cal ja aver un compte Google que l'accès a YouTube n'es estat activat per contunhar. Podètz activar la màger part dels comptes en vos connectant al mens un còp al site de YouTube amb l'ajuda d'un navigador.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
oci: Un fichièr necessari a la publicacion es indisponible. La publicacion sus Youtube  pòt pas contunhar.

en: You are logged into YouTube as %s.
oci: Sètz connectat a YouTube en tant que %s.

en: Videos will appear in '%s'
oci: Las vidèos apareisseràn dins « %s »

en: Public listed
oci: Publicas

en: Public unlisted
oci: Pas repertoriadas

en: Core Publishing Services
oci: Servicis de publicacion principals

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
oci: Un fichièr temporari necessari a la publicacion es pas disponible

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
oci: Un messatge d'error es aparegut al moment de la publicacion sus Piwigo. Tornatz ensajar.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
oci: Picatz l'URL de vòstra fototèca Piwigo amai vòstres identificant e senhal associats a vòstre compte Piwigo per aquesta fototèca.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
oci: Shotwell pòt pas contactar vòstra fototèca Piwigo. Verificatz l'URL qu'avètz picada.

en: Username and/or password invalid. Please try again
oci: Nom d'utilizaire o senhal invalid. Ensajatz encara un còp

en: Invalid User Name or Password
oci: Lo nom d'utilizaire o lo senhal es invalid.

en: Admins, Family, Friends, Contacts
oci: Administrators, Familha, Amics, Contactes

en: Admins, Family, Friends
oci: Administrators, amics, familha

en: Admins, Family
oci: Administrators, familha

en: Admins
oci: Administrators

en: 500 x 375 pixels
oci: 500 x 375 pixèls

en: 1024 x 768 pixels
oci: 1024 x 768 pixèls

en: 2048 x 1536 pixels
oci: 2048 x 1536 pixèls

en: 4096 x 3072 pixels
oci: 4096 x 3072 pixèls

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
oci: Un fichièr necessari a la publicacion es indisponible. La publicacion sus Picasa  pòt pas contunhar.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
oci: Sètz connectat sus Picasa Web Albums en tant que %s.

en: Small (640 x 480 pixels)
oci: Pichon (640 x 480 pixèls)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
oci: Mejan (1024x 768 pixèls)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
oci: Recomandat (1600 x 1200 pixèls)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
oci: Google+ (2048 x 1536 pixèls)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
oci: Sètz ja connectat e desconnectat de Flickr pendent aquesta sesilha de Shotwell.
    Per contunhar de publicar sus Flickr, quitatz e reaviatz Shotwell, puèi ensajatz de publicar tornarmai.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
oci: Un fichièr necessari a la publicacion es indisponible. La publicacion sus Flickr  pòt pas contunhar.

en: You are logged into Flickr as %s.
oci: Sètz connectat sus Flickr en tant que %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
oci: Vòstre compte Flickr gratuit limita la quantitat de donadas que podètz mandar cada mes.
    Aqueste mes, podètz encara mandar %d megaoctets abans d'aténher vòstre quota.

en: Photos _visible to:
oci: Fòtos _visiblas per :

en: Videos _visible to:
oci: Vidèos _visiblas per :

en: Photos and videos _visible to:
oci: Fòtos e vidèos _visiblas per :

en: Friends & family only
oci: Pas que los amics e la familha

en: Family only
oci: Familha unicament

en: Friends only
oci: Amics unicament

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
oci: Actualament sètz pas connectat sus Facebook.
    
    S'avètz pas encara de compte Facebook, ne podètz crear un pendent lo processus de connexion. Al moment de la connexion, Shotwell Connect vos poiriá demandar la permission de mandar de fòtos e de las publicar sus vòstre flux de difusion. Aquestas permissions son necessàrias per que Shotwell Connect foncione corrèctament.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
oci: Vos sètz ja connectat e desconnectat de Facebook pendent aquesta sesilha de Shotwell.
    Per contunhar de publicar sus Facebook, quitatz e reaviatz Shotwell, puèi ensajatz de publicar tornarmai.

en: Standard (720 pixels)
oci: Estandard (720 pixèls)

en: Large (2048 pixels)
oci: Grand (2048 pixèls)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
oci: Un fichièr necessari a la publicacion es indisponible. La publicacion sus Facebook  pòt pas contunhar.

en: You are logged into Facebook as %s.
oci: Sètz connectat sus Facebook en tant que %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
oci: Ont volètz publicar las fòtos seleccionadas ?

en: Upload _size:
oci: _Talha de mandadís :

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
oci: Amics

en: Video privacy _setting:
oci: Paramètre de confidencialitat de las vidèos :

en: _Logout
oci: _Desconnexion

en: _Publish
oci: _Publicar

en: Photos will appear in:
oci: Las fòtos apareisseràn dins :

en: An _existing category:
oci: Una categoria e_xistenta :

en: A _new album named:
oci: Un album _novèl nomenat :

en: Photos will be _visible by:
oci: Las fòtos seràn _visiblas dins :

en: Photo size:
oci: Talha de la fòto :

en: within category:
oci: demest la categoria :

en: Album comment:
oci: Comentari de l'album :

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
oci: Suprimir l'emplaçament, lo tipe d'aparelh fòto e tanben las autras informacions d’identificacion abans lo mandadís

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
oci: _Se un títol es entrat e pas lo comentari, utiliza lo títol coma comentari

en: _Do no upload tags
oci: _Telecargar pas las balisas

en: _URL of your Piwigo photo library
oci: _URL de vòstra galariá Piwigo

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
oci: 'sètz identificat en tant que $nom'
    (completat dins lo code de l'aplicacion)

en: Photo _size preset:
oci: _Talha preestablida de las fòtos :

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
oci: Sètz identificat dins Flickr coma (nom).
    
    (aquesta cadena es completada e configurada a l'interior del còdi, 
    de tala faiçon que los cambiaments realizats aicí s'aficharàn pas)

en: _visibility label (populated in the code)
oci: Labèl de visibilitat (completat dins lo còdi)

en: Photo _size:
oci: _Talha de la fòto :

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
oci: Picatz lo numèro de confirmacion qu'apareis dins vòstre navigador Web aprèp vòstra connexion.

en: Authorization _Number:
oci: _Numèro d'autorizacion :

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
oci:  (lo tèxte depend del nom d'utilizaire fb e es modificat dins l'aplicacion - 
    çò qu'es dins aqueste camp s'aficharà pas)

en: Publish to an e_xisting album:
oci: Publicar cap a un album e_xistent :

en: Create a _new album named:
oci: Crear un album _novèl sonat :

en: Videos and new photo albums _visible to:
oci: Vidèos e novèls albums fòtos _visibles per :

en: Visit the Yandex.Fotki web site
oci: Visitatz lo site Web Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
oci: Actualament, sètz pas connectat a Yandex.Fotki.

en: 1280 x 853 pixels
oci: 1280 x 853 pixèls

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
oci: « %s » es pas una responsa valida a una requèsta d'autentificacion OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
oci: TumblrPublisher: start( ): pòt pas aviar ; aqueste editor se pòt pas reaviar.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
oci: Entratz lo nom d'utilizaire e lo senhal associats de vòstre compte Tumblr.

en: Could not load UI: %s
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire : %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
oci: Sètz connectat a Tumblr coma %s.

en: Shotwell Extra Publishing Services
oci: Servicis de publicacion suplementaris de Shotwell

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
oci: Vos sètz ja connectat e desconnectat d'un servici de Google pendent aquesta sesilha de Shotwell.
    
    Per contunhar de publicar suls servicis de Google, quitatz e reaviatz Shotwell, puèi ensajatz de publicar tornarmai.

en: _Albums (or write new):
oci: _Albums (o crear un novèl) :

en: Access _type:
oci: _Tipe d'accès :

en: Disable _comments
oci: Desactivar los _comentaris

en: _Forbid downloading original photo
oci: _Interdire lo telecargament de la fòto originala

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
oci: Sètz connectat a Tumblr en tant que (nom).
    
    (la cadena d'aquesta etiqueta es peoblada e se tròba dins lo còde, 
    doncas las modificacions aportadas aicí seràn pas afichadas)

en: Blogs:
oci: Blogs :

en: _Email address
oci: Adreça de corri_èl

en: Squares
oci: Carrats

en: Core Slideshow Transitions
oci: Transicions de diaporama principalas

en: Crumble
oci: Dissolucion

en: Display the sidebar
oci: Afichar lo panèl lateral

en: Adjust the size of the thumbnails
oci: Agrandir o reduire las miniaturas

en: Tag Photos as "%s"
oci: Etiquetar las fòtos amb « %s »

en: Remove Tag "%s" From _Photos
oci: Levar l'etiqueta « %s » de las _fòtos

en: Remove Tag "%s" From Photos
oci: Levar l'etiqueta « %s » de las fòtos

en: _Modify original photo files
oci: _Modificar los fichièrs fòto originals

en: _Modify original files
oci: _Modificar los fichièrs originals

en: Revert External Edits?
oci: Anullar las edicions extèrnas ?

en: Re_vert External Edits
oci: A_nullar las edicions extèrnas

en: Removing Photos From Library
oci: Supression de las fòtos de la fototèca

en: Export Photos/Videos
oci: Exportar las fòtos/vidèos

en: _Previous Photo
oci: Fòto _precedenta

en: Previous Photo
oci: Fòto precedenta

en: _Next Photo
oci: Fòto _seguenta

en: Next Photo
oci: Fòto seguenta

en: Increase the magnification of the photo
oci: Aumentar l'agrandiment de la fòto

en: Decrease the magnification of the photo
oci: Reduire l'agrandiment de la fòto

en: Fit to _Page
oci: Adaptar a la _pagina

en: Zoom the photo to fit on the screen
oci: Zoom per adaptar la fòto a l'ecran

en: Zoom the photo to 100% magnification
oci: Talha vertadièra de la fòto (100 %)

en: Zoom _200%
oci: Zoom _200 %

en: Zoom the photo to 200% magnification
oci: Doble la talha vertadièra de la fòto (200 %)

en: Return to current photo dimensions
oci: Tornar a las dimensions actualas de la fòto

en: Set the crop for this photo
oci: Efectuar l'accion de retalhatge

en: Print the photo to a printer connected to your computer
oci: Imprimís la fòto sus una imprimenta connectada a vòstre ordenador

en: _Photo
oci: _Fòto

en: Only _Remove
oci: Solament _suprimir

en: Copy Color Adjustments
oci: Copiar los reglatges de color

en: Copy the color adjustments applied to the photo
oci: Copiar los reglatges de color aplicats a la fòto

en: _Red-eye
oci: _Uèlhs roges

en: _Adjust
oci: _Ajustar

en: Revert External E_dits
oci: Anullar las e_dicions extèrnas

en: Revert to the master photo
oci: Tòrna a la fòto originala

en: Set selected image to be the new desktop background
oci: Definís l'imatge seleccionat coma lo novèl fons d'ecran

en: Set as _Desktop Slideshow...
oci: Definir coma _diaporama d'ecran...

en: Show all photos
oci: Afichar totas las fòtos

en: Filter Photos
oci: Filtrar las fòtos

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
oci: Limitar lo nombre de las fòtos afichadas en utilizant un filtre

en: _Export...
oci: _Exportar...

en: Pu_blish...
oci: Pu_blicar...

en: Edit _Title...
oci: Modificar lo _títol…

en: Edit _Comment...
oci: Modificar lo _Comentari...

en: Edit Event _Comment...
oci: Modificar lo _comentari de l'eveniment...

en: Edit Event Comment
oci: Modificar lo comentari de l'eveniment

en: _Adjust Date and Time...
oci: Aj_ustar la data e l'ora...

en: Add _Tags...
oci: Apondre d'e_tiquetas...

en: _Add Tags...
oci: _Apondre de libellats...

en: Open With E_xternal Editor
oci: Dobrir amb un editor e_xtèrne

en: Send T_o...
oci: Man_dar a...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
oci: Recercar un imatge en picant de tèxte que se tròba dins son nom o sas etiquetas

en: Modif_y Tags...
oci: Modifica_r las etiquetas...

en: Tag the selected photo as "%s"
oci: Atribuir l'etiqueta « %s » a la fòto seleccionada

en: Tag the selected photos as "%s"
oci: Etiquetar las fòtos seleccionadas amb « %s »

en: Open the selected photo's directory in the file manager
oci: Dobrís lo dorsièr de las fòtos seleccionadas dins lo gestionari de fichièrs

note: #-#-#-#-#  1123 (shotwell master)  #-#-#-#-# restore pin state
en: Pin Toolbar
oci: Fixar la barra d'aisinas

en: Change slideshow settings
oci: Configurar lo diaporama

en: Import photos from disk to library
oci: Impòrta de fòtos d'un disc cap a la fototèca

en: Find photos and videos by search criteria
oci: Recercar de fòtos e de vidèos per critèris de recèrca

en: Increase the magnification of the thumbnails
oci: Agrandís las miniaturas

en: Decrease the magnification of the thumbnails
oci: Redusís las miniaturas

en: <b>Titles</b>
oci: <b>Títols</b>

en: E_xternal photo editor:
oci: Editor d'imatge extèrne :

en: External _RAW editor:
oci: Editor _RAW extèrne :

en: Transition d_elay:
oci: Relamb_i de transicion :

en: Set as Desktop Slideshow
oci: Definir coma diaporama d'ecran

en: Generate desktop background slideshow
oci: Generar un diaporama de fons d'ecran

en: Show each photo for
oci: Afichar cada fòtos pendent

en: period of time
oci: interval temporal

en: How long each photo is shown on the desktop background
oci: Durada d'afichatge de las fòtos en fons d'ecran

en: %.1f seconds
oci: %.1f segondas

en: Focal length:
oci: Distància focala :

en: Camera model:
oci: Modèl de l'aparelh fòto :

en: Camera make:
oci: Fabricant de l'aparelh de fòto :

en: GPS latitude:
oci: Latitud GPS :

en: Exposure bias:
oci: Correccion de l'exposicion :

en: GPS longitude:
oci: Longitud GPS :

en: Organize your photos
oci: Organizatz vòstras fòtos

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
oci: En espèra

en: Light Blue
oci: Blau clar

en: Grape
oci: Rasim

en: Create a new task
oci: Crèa un prètzfait novèl

en: New Project
oci: Projècte novèl

en: Parent:
oci: Parent :

en: Delete project
oci: Suprimir lo projècte

en: Every month
oci: A cada mes

en: Every year
oci: A cada an

en: Reminders
oci: Rapèls

note: #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
oci: Progression:

en: Edit project
oci: Modificar lo projècte

en: Projects
oci: Projèctes

note: #-#-#-#-#  1089 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
oci: Entrada

en: Calendar Events
oci: Eveniments del calendièr

en: Are you sure you want to log out?
oci: Sètz segur que vos volètz desconnectar ?

en: Follow
oci: Seguir

en: Report a Problem
oci: Senhalar un problèma

en: Capture area
oci: Capturar per zònas

en: Capture the whole screen
oci: Capturar l’ensemble del burèu

en: Capture active window
oci: Capturar la fenèstra activa

en: Take screenshot after specified delay
oci: Efectua una captura d'ecran aprèp lo relambi indicat

en: Save screenshot to clipboard
oci: Copiar la captura d’ecran al quichapapièrs

en: Grab the current window
oci: Capturar la fenèstra actuala

en: Select area to grab
oci: Seleccionar la zòna de capturar

en: Image not saved
oci: Imatge pas enregistrat

en: Save Image as…
oci: Enregistrar l’imatge jos

en: Settings Daemon
oci: Paramètres demòni

en: Keyboard Settings…
oci: Paramètres del clavièr…

en: Close window:
oci: Tampar la fenèstra :

en: Log out:
oci: Desconnexion :

en: Install failed
oci: Fracàs de l’installacion

en: This app is already installed.
oci: Aquesta aplicacion es ja installada.

en: Fetching details
oci: Recuperacion dels detalhs

en: I understand
oci: Compreni

en: Install Anyway
oci: Installar malgrat tot

en: Unknown download size
oci: Talha del telecargament desconeguda

en: Installing “%s”
oci: Installacion de « %s »

en: “%s” is already installed
oci: « %s » es ja installat

en: This app is already installed
oci: Aquesta aplicacion es ja installada

en: Open App
oci: Dobrir aplicacion

en: your software center
oci: vòstra logitèca

en: App installed
oci: Aplicacions installadas

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
oci: Aviar un programa dins un terminal

en: Open a new terminal window
oci: Dobrir un terminal dins una fenèstra novèla

en: Open a new terminal tab
oci: Dobrís un terminal dins un onglet novèl

en: Quit Terminal
oci: Quitar lo Terminal

en: Don't Paste
oci: Pegar pas

en: Paste Anyway
oci: Pegar malgrat tot

en: Previous result
oci: Resultat precedent

en: Next result
oci: Resultat seguent

en: New Root Tab
oci: Novèl onglet en mòde administrator

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
oci: Terminal es un emulator de terminal per accedir a un environament shell Unix, que vos permet d'executar los programas de vòstre sistèma.

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
oci: comanda;prompt;cmd;linha de comanda;aviar;

en: Episodes
oci: Episòdis

en: Search Videos
oci: Recercar de vidèos

en: Play one video
oci: Legir una vidèo

en: Automatically play next videos
oci: Legir automaticament las vidèos seguentas

en: Video '%s' Removed.
oci: Vidèo « %s » suprimida.

en: Video files
oci: Fichièrs vidèo

en: Unrecognized file format
oci: Format de fichièr pas reconegut

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
oci: Lo programa Video sap legir lo fichièr « %s ».

en: Play Anyway
oci: Legir malgrat tot

en: No Videos Open
oci: Cap de fichièr vidèo pas dobèrt

en: Select a source to begin playing.
oci: Seleccionatz una font per començar la lectura.

en: Replay last video
oci: Tornar legir la darrièra vidèo

en: Play from Disc
oci: Legir un disc

en: Watch a DVD or open a file from disc
oci: Agachar un film DVD o dobrir un fichièr d’al disc

en: Browse Library
oci: Percórrer la bibliotèca

en: Watch a movie from your library
oci: Agachar un film de la bibliotèca

en: Resume last video
oci: Reprendre la lectura de la darrièra vidèo

en: No Results for “%s”
oci: Cap de resultat per « %s »

en: Set Artwork
oci: Definir un imatge

en: Unfullscreen
oci: Quitar lo mòde ecran complet

en: A video is playing
oci: Aquesta lectura es en lectura

en: Subtitle files
oci: Fichièrs de sostítols

note: #-#-#-#-#  197 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
oci: Sostítol extèrnes

en: Audio:
oci: Àudio :

en: External Subtitles:
oci: Jos-títols extèrns :

note: #-#-#-#-#  197 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
oci: Pista %u

en: Video Player
oci: Lector Vidèo

note: (itstool) path: entry/para
en: AlZip archive
oci: Archiu ALZip

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
oci: Publicacion electronica

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (RAR-compressed)
oci: Benda dessenhada (compression Rar)

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
oci: Archiu Tar compressat amb <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
oci: Archiu Tar compressat amb <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
oci: Archiu Tar compressat amb <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
oci: Archiu Tar compressat amb <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
oci: Archiu Tar compressat amb <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: ZIP archive
oci: Archiu ZIP

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (ZIP-compressed)
oci: Benda dessenhada (compression Zip)

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Statusbar
oci: Barra d'estat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
oci: Clicatz sus <guibutton>Dobrir</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
oci: Clicatz <guibutton>Enregistrar</guibutton>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
oci: Clicatz sus <guibutton>Validar</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
oci: <guilabel>Talha</guilabel>

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
oci: <guilabel>Tipe</guilabel>

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  305 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1267 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
oci: Astúcia

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
oci: <guilabel>Senhal</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>
oci: <guilabel>Chifrar tanben la lista de fichièrs</guilabel>

note: (itstool) path: note/para
en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
oci: Sonque los archius 7-Zip e RAR son compatibles amb aquesta foncionalitat.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
oci: Autorizacion vos es donada de copiar, distribuir e/o modificar aqueste document segon los tèrmes de la Licéncia GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 o ulteriora publicada per la Free Software Foundation sens seccion inalterabla, sens tèxt de primièra pagina de cubèrta ni tèxt de darrièra pagina de cubèrta. Trobaretz un exemplari de la GFDL en seguissent aqueste <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">ligam</link> o dins lo fichièr COPYING-DOCS provesit amb lo present manual.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus del <application>gestionari d’archiu</application> o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pagina de comentaris de MATE</link>.

en: Engrampa Archive Manager
oci: Gestionari d’archius Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
oci: Gestionari de fichièrs compressats per l’environament MATE desktop

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
oci: Engrampa es un gestionari d’archius per l’environament MATE. Vos permet de crear e modificar archius, veire lo contengut d’un archiu, veire un fichièr contengut dins un archiu, e traire fichièrs d’un archiu estant.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
oci: Engrampa es pas qu’una vista frontala (interfàcia grafica) a de programas d’archius coma tar e zip. Los tipes de fichièr compatibles son :

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
oci: Fichièr compressat amb 7-zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
oci: Fichièr WinAce compressat (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
oci: Fichièr compressat ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
oci: Archiu AIX Small Indexed (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
oci: Archiu compressat ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
oci: Fichièr Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
oci: Archiu UNIX CPIO (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
oci: Paquet Debian (.deb, .udeb) [Mòde lectura sola]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
oci: Imatge disc ISO-9660 (.iso) [Mòde lectura sola]

en: Java Archive (.jar)
oci: Archiu Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
oci: Archiu Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
oci: Archiu Java Web (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
oci: Archiu LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
oci: Archiu compressat WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
oci: Benda dessenhada archivadas en RAR (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
oci: RPM Package Manager (.rpm) [Mòde lectura sola]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
oci: Fichièr descompressat Tape Archive File (.tar) o compressat amb : gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
oci: Archius Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
oci: Archiu ZIP (zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
oci: Benda dessenhada archivadas en ZIP (.cbz)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
oci: Fichièrs sols compressats amb gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
oci: Engrampa es una derivacion de File Roller e fa part de l’environament de burèu MATE. Se volètz ne saber mai a prepaus de MATE e Engrampa, consultatz lo site del projècte.

en: Archive Manager
oci: Gestionari d'archius

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
oci: MATE;archive;manager;compression;zip;rar;archiu;compressar;comprimir;

en: How to sort files
oci: Cossí triar los fichièrs

en: List Mode
oci: Mòde lista

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
oci: Indica se cal veire totes los fichièrs de l’archiu (all_files), o veire l’archiu coma un dossièr (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
oci: Mostrar la colomna Tipe dins la fenèstra principala.

en: Display the Size column in the main window.
oci: Mostrar la colomna Talha dins la fenèstra principala.

en: Display the Time column in the main window.
oci: Mostrar la colomna Ora dins la fenèstra principala.

en: Display the Path column in the main window.
oci: Mostrar la colomna Camin dins la fenèstra principala.

en: Use MIME icons
oci: Utilizar las icònas MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
oci: se True mostrarà las icònas segon lo tipe de fichièr (mai lent), autrament utilizarà totjorn la meteissa icòna per totes los fichièrs (mai rapid).

en: Max number of items in the Open Recents menu.
oci: Nombre maximum d’element pel menú Dobèrt recentament.

en: Whether to display the statusbar.
oci: Se cal mostrar la barra d’estat o non.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
oci: Lista d’aplicacions dintradas dins la fenèstra Dobrir fichièr e pas associadas amb lo tipe de fichièr.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
oci: Nivèl de compression utilizat en ajustant de fichièrs a un archiu. Valors possiblas : very_fast, fast, normal, maximum.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
oci: Ajusta la compatibilitat « unar » als archius .zip.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
oci: Permet de prendre en carga « unar » suls archius .zip.

en: Allows to create and extract archives
oci: Permet de crear e de traire d’archius

en: Could not create the archive
oci: Impossible de crear l'archiu

en: You don't have permission to create an archive in this folder
oci: Avètz pas la permission de crear un archiu dins aqueste repertòri

en: Archive type not supported.
oci: Tipe d'archiu pas gerit.

en: Could not delete the old archive.
oci: Impossible de suprimir l'archiu ancian.

en: All archives
oci: Totes los archius

en: Last Output
oci: Darrièra operacion

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Engrampa es un logicial liure ; lo podètz distribuir e/o modificar segon los tèrmes de la licéncia generala publica GNU tal coma la publiquèt la Free Software Foundation, segon la version 2 de la licéncia o (coma volètz) quina version ulteriora que siá.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: Engrama es distribuit dins l'espèr d'èsser util, mas SENS CAP DE GARANTIDA, inclusas las garantidas de COMERCIALIZACION o d'ADAPTACION A UNA TÒCA ESPECIFICA. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
oci: Deuriatz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escribètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
oci: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 Los desvolopaires de MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
oci: Engrampa es un gestionari d’archius per l’environament de burèu MATE.

en: Could not add the files to the archive
oci: Impossible d'apondre los fichièrs a l'archiu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
oci: Avètz pas las bonas permissions per legir de fichièrs del repertòri « %s »

en: Save Options
oci: Enregistrar las opcions

en: Enter the password for the archive '%s'.
oci: Picatz lo senhal de l’archiu « %s ».

en: Please use a different name.
oci: Utilizatz un autre nom.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
oci: Lo repertòri de destinacion « %s » existís pas.
    
    Lo volètz crear ?

en: Archive not created
oci: Archiu pas creat

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
oci: L'archiu existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
oci: Avètz pas la permission de traire d’archius dins lo repertòri « %s »

[ctx: File]
en: New
oci: Novèl

[ctx: File]
en: Save
oci: Enregistrar

en: _Search Command
oci: Re_cercar una comanda

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
oci: Metre a jorn lo fichièr « %s » dins l’archiu « %s » ?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
oci[0]: Lo fichièr es estat modificat per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a jorn lo fichièr dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.
oci[1]: %u fichièrs son estats modificats per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a jorn los fichièrs dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.

en: Update the files in the archive "%s"?
oci: Metre a jorn los fichièrs de l'archiu « %s » ?

en: File format not recognized
oci: Format del fichièr desconegut

en: You don't have the right permissions.
oci: Avètz pas las permissions necessàrias.

en: You can't add an archive to itself.
oci: Podètz pas apondre un archiu dins el meteis.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
oci: Suprimir un fichièr :

en: Deleting files from archive
oci: Suprimir de fichièrs d'un archiu

en: Decompressing archive
oci: Descompressar un archiu

en: OpenDocument Presentation
oci: Presentacion OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
oci: Modèl de presentacion OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
oci: Modèl de fuèlh de calcul OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
oci: Modèl de tèxt OpenDocument

en: Tar compressed with 7z
oci: Tar compressat amb 7z

en: ALZip archive
oci: Archiu ALZip

en: Brotli compressed file
oci: Fichièr compressat Brotli

en: Tar compressed with brotli
oci: Tar compressat amb brotli

en: Bzip2 compressed file
oci: Fichièr compressat Bzip2

en: Tar compressed with bzip2
oci: Tar compressat amb bzip2

en: Bzip compressed file
oci: Fichièr compressat Bzip

en: Tar compressed with bzip
oci: Tar compressat amb bzip

en: Rar Archived Comic Book
oci: Benda dessenhada archivadas en Rar

en: Zip Archived Comic Book
oci: Benda dessenhada archivadas en Zip

en: Disc Image File
oci: Fichièr imatge disc

en: Unix Compressed Archive file
oci: Fichièr Unix d’archius compressat

en: Tar compressed with gzip
oci: Tar compressat amb gzip

en: Unix CPIO Archive
oci: Archiu CPIO Unix

en: GZip compressed file
oci: Fichièr compressat GZip

en: Tar compressed with lrzip
oci: Tar compressat amb Irzip

en: LZip compressed file
oci: Fichièr compressat LZip

en: Tar compressed with lzip
oci: Tar compressat amb Izip

en: LZMA compressed file
oci: Fichièr compressat LZMA

en: Tar compressed with lzma
oci: Tar compressat amb lzma

en: LZO compressed file
oci: Fichièr compressat LZO

en: Tar compressed with lzop
oci: Tar compressat amb Izop

en: Self-extracting zip
oci: Zip autoextractable

en: Windows Imaging Format
oci: Format d’imatge de Windows

en: Red Hat Package Manager file
oci: Fichièr del gestionari de paquet Red Hat

en: RZip compressed file
oci: Fichièr compressat Rzip

en: StuffIt Archive
oci: Archiu Stufflt

en: Tar uncompressed
oci: Tar descompressat

en: Tar compressed with compress
oci: Tar compressat amb compress

en: Xz compressed file
oci: Fichièr compressat Xz

en: Tar compressed with xz
oci: Tar compressat amb xz

en: Zstandard compressed file
oci: Fichièr compressat Zstandard

en: Tar compressed with zstd
oci: Tar compressat amb zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
oci[0]: %lu objècte (%s)
oci[1]: %lu objèctes (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
oci[0]: %lu objècte seleccionat (%s)
oci[1]: %lu objèctes seleccionats (%s)

en: [read only]
oci: [lectura sola]

en: Could not display the folder "%s"
oci: Impossible de visualizar lo repertòri « %s »

en: Process paused
oci: Processús en pausa

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
oci: Cargament de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
oci: Lectura de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
oci: Supression dels fichièrs a partir de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
oci: Pròva de « %s »

en: Getting the file list
oci: Lectura de la lista de fichièrs

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
oci: Còpia dels fichièrs a ajustar a « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
oci: Apondon dels fichièrs a « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
oci: Extraccion dels fichièrs de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
oci: Enregistrament de « %s »

en: _Open the Archive
oci: D_obrir l'archiu

en: _Show the Files
oci: Afichar los _fichièrs

en: Show the _Files and Quit
oci: Mostrar los _fichièrs e quitar

en: %lu file remaining | %lu files remaining
oci[0]: %lu fichièr restant
oci[1]: %lu fichièrs restants

en: Extraction completed successfully
oci: Extraccion acabada amb succès

en: Archive created successfully
oci: Archiu creat amb succès

en: Command exited abnormally.
oci: Comanda interrompuda anormalament.

en: Could not open "%s"
oci: Impossible de dobrir « %s »

en: Command not found.
oci: Comanda pas trobada.

en: Could not perform the operation
oci: Impossible d'efectuar l'operacion

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
oci: Volètz apondre aqueste fichièr a l'archiu actual o lo dobrir coma archiu novèl ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
oci: Volètz crear un archiu novèl amb aquestes fichièrs ?

en: Create _Archive
oci: Crear un _archiu

[ctx: File]
en: Size
oci: Talha

[ctx: File]
en: Type
oci: Tipe

[ctx: File]
en: Date Modified
oci: Data de modificacion

[ctx: File]
en: Location
oci: Emplaçament

[ctx: File]
en: Name
oci: Nom

en: Open a recently used archive
oci: Dobrir un archiu utilizat recentament

en: Could not save the archive "%s"
oci: Enregistrament impossible de l’archiu « %s »

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
oci: Lo nom « %s » es pas valid per que conten almens un dels caractèrs seguents : %s, mercés d’utilizar un autre nom.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
oci: Un repertòri que se sòna « %s » existís ja.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
oci: Un fichièr que se sòna « %s » existís ja.
    
    %s

en: Paste Selection
oci: Pegar la seleccion

en: Add files to an archive
oci: Apondre de fichièrs dins un archiu

en: Extract archive
oci: Traire l'archiu

en: Command _Line Output
oci: Resulta de la _linha de comandas

en: Add files to the specified archive and quit the program
oci: Apondre de fichièrs dins l'archiu indicat puèi sortir del programa

en: ARCHIVE
oci: ARCHIU

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
oci: Apondre de fichièrs dins un archiu de causir puèi sortir del programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
oci: Repertòri per defaut d'utilizar per las comandas '--add' e '--extract'

en: - Create and modify an archive
oci: - Crear e modificar un archiu

en: Load Options
oci: Cargar las opcions

en: _Encrypt the file list too
oci: _Chifrar tanben la lista de fichièrs

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
oci: Devesir en _volums de

en: _Other Options
oci: _Autras opcions

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
oci: <span weight="bold" size="larger">Senhal necessari</span>

en: _All files
oci: _Totes los fichièrs

en: _Selected files
oci: Fichièrs _seleccionats

en: _Load Options
oci: _Cargar d'opcions

en: Sa_ve Options
oci: Enregis_trar las opcions

en: _Reset Options
oci: _Reinicializar las opcions

en: Over_write existing files
oci: Rempla_çar los fichièrs existents

en: _Arrange Files
oci: _Adobar los fichièrs

en: Information about the program
oci: Entresenhas a prepaus del programa

en: Add files to the archive
oci: Apondre de fichièrs dins l'archiu

en: Close the current archive
oci: Tampar l'archiu actual

en: Display the Engrampa Manual
oci: Visualizar lo manual de Engrampa

en: Delete the selection from the archive
oci: Suprimir la seleccion de l'archiu

en: Deselect all files
oci: Deseleccionar totes los fichièrs

en: _Last Output
oci: _Darrièra operacion

en: New…
oci: Novèl…

en: Create a new archive
oci: Crear un archiu novèl

en: Open archive
oci: Dobrir l'archiu

en: Open selected files with an application
oci: Dobrir los fichièrs seleccionats amb una aplicacion

en: Specify a password for this archive
oci: Definissètz un senhal per aqueste archiu

en: Show archive properties
oci: Visualizar las proprietats de l'archiu

en: Reload current archive
oci: Tornar cargar l'archiu actual

en: Save the current archive with a different name
oci: Enregistrar l'archiu actual jos un autre nom

en: Select all files
oci: Seleccionar totes los fichièrs

en: Stop current operation
oci: Arrestar l'operacion actuala

en: Test whether the archive contains errors
oci: Testar se l'archiu conten d'errors

en: Go up one level
oci: Montar d'un nivèl

en: Stat_usbar
oci: Barra d'es_tat

en: View the statusbar
oci: Visualizar la barra d'estat

en: Reverse the list order
oci: Intervertir l'òrdre de la lista

en: Sort file list by name
oci: Ordenar la lista de fichièrs per nom

en: by T_ype
oci: per t_ipe

en: by _Date Modified
oci: per _data de modificacion

note: #-#-#-#-#  200 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
oci: per _emplaçament

[ctx: File]
en: Name:
oci: Nom :

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
oci: Manual de la visualizaira d'imatges

en: February 2007
oci: Febrièr de 2007

en: February 2004
oci: Febrièr de 2004

en: Eye of GNOME Manual V2.6
oci: Manual de Eye of GNOME 2.6

en: November 2003
oci: Novembre de 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
oci: Manual de Eye of GNOME 2.5

note: #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: September 2003
oci: Setembre de 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
oci: Manual de Eye of GNOME 2.4

note: #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: January 2003
oci: Genièr de 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
oci: Manual de Eye of GNOME 2.3

en: October 2002
oci: Octòre de 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
oci: Manual de Eye of GNOME 2.2

note: #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: August 2002
oci: Agost de 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
oci: Manual de Eye of GNOME 2.1

en: July 2002
oci: Julhet de 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
oci: Manual de Eye of GNOME 2.0

en: May 2002
oci: Mai de 2002

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
oci: Començar amb la visualizaira d'imatges

en: ANI - Animation
oci: ANI - Animacion

en: ICO - Windows Icon
oci: ICO - Icòna Windows

en: Viewing Images
oci: Visualizar d'imatges

en: Opening an Image
oci: Dobrir un imatge

en: Undoing an Action
oci: Anullar una accion

en: Deleting an Image
oci: Suprimir un imatge

en: Saving an Image
oci: Enregistrar un imatge

en: Modifying the Toolbar
oci: Modificar la barra d'espleches

en: Image Enhancements
oci: Melhoraments de l'imatge

en: Transparent Parts
oci: Partidas transparentas

en: As custom color
oci: Coma color personalizada

en: As background
oci: Coma fons

en: Image Zoom
oci: Zoom de l'imatge

en: Browse and rotate images
oci: Percórrer e pivotar los imatges

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
oci: Visualizador d’imatges es lo visionador d'imatges oficial del burèu GNOME. S'intègra a l'aspècte visual GTK+ de GNOME e pren en carga fòrça formats d'imatge per afichar d'imatges isolats o gropats dins de colleccions.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
oci: Visualizador d’imatges permet tanben d'afichar los imatges dins un mòde diaporama en ecran complet o de definir un imatge coma fons d'ecran. Sap legir las balisas dels aparelhs fòto per pivotar automaticament los imatges dins la bona orientacion (retrach o païsatge).

en: Op_en With…
oci: D_obrir amb…

en: Set as Wa_llpaper
oci: Definir coma _papièr pintrat

en: Image Prope_rties
oci: Prop_rietats de l’imatge

en: Sli_deshow
oci: _Diaporama

en: Show Presen_ter
oci: Afichar lo presen_tator

en: Sho_w
oci: Mo_strar

en: S_ide Pane
oci: _Panèl lateral

en: Image _Gallery
oci: Galariá d'_imatges

en: _About Image Viewer
oci: A _prepaus del Visionador d'imatges

en: File Path Specifications
oci: Especificacions del camin

en: _Replace spaces with underscores
oci: _Remplaçar los espacis per de solinhats

en: File Name Preview
oci: Apercebut del nom de fichièr

en: Smooth images when zoomed _out
oci: Lisar l'imatge al moment del zoom a_rrièr

en: Smooth images when zoomed _in
oci: Lisar l'imatge al moment del _zoom avant

en: _Automatic orientation
oci: Orientacion _automatica

en: As check _pattern
oci: Coma un _damièr

en: Color for Transparent Areas
oci: Color de las zònas transparentas

en: E_xpand images to fit screen
oci: Es_pandir los imatges per emplenar l'ecran

en: _Loop sequence
oci: Sequéncia en boc_la

en: Bytes
oci: Octets

en: Show the folder which contains this file in the file manager
oci: Aficha lo dorsièr que conten aqueste fichièr dins lo gestionari de fichièrs

en: Presenter
oci: Presentator

en: Go to the first image of the gallery
oci: Anar al primièr imatge de la colleccion

en: _First Image
oci: _Primièr imatge

en: Go to the previous image of the gallery
oci: Anar a l'imatge precedent de la colleccion

en: _Previous Image
oci: Imatge _precedent

en: Go to the next image of the gallery
oci: Anar a l'imatge seguent de la colleccion

en: _Next Image
oci: Imatge _seguent

en: Go to the last image of the gallery
oci: Anar al darrièr imatge de la colleccion

en: _Last Image
oci: _Darrièr imatge

en: _Best Fit
oci: Talha _ideala

en: Rotate the image 90 degrees to the left
oci: Pivotar l'imatge de 90 grases a esquèrra

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
oci: Modifica la visibilitat del panèl de la galariá d'imatges dins la fenèstra actuala

en: _Image Gallery
oci: Galariá d'_imatges

en: Pause or resume the slideshow
oci: Met en pausa o repren lo diaporama

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
oci: Dobrir un fichièr imatge

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
oci: Enregistrar l'imatge

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
oci: Definir l'imatge coma rèireplan del burèu

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
oci: Afichar las proprietats de l'imatge pel panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
oci: Afichar/Amagar la version de l'aplicacion

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
oci: Talha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
oci: Afichar lo presentator amb contròlas separats

[ctx: shortcut window]
en: Common
oci: Global

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
oci: Copiar al quichapapièrs

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
oci: Suprimir l’imatge irreversiblament

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
oci: Desfilament

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
oci: Desfilament a esquèrra dins un imatge grand

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
oci: Desfilament a drecha dins un imatge grand

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
oci: Desfilament ennaut dins un imatge grand

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
oci: Desfilament enbàs dins un imatge grand

en: Metering
oci: Mòde de mesura

note: #-#-#-#-#  202 (oc)  #-#-#-#-# Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
oci: Imatge ;Diaporama;Grafics;Fotografia;

en: Automatic orientation
oci: Orientacion automatica

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
oci: Indica se l'imatge se deu pivotar automaticament en se basant sus las entresenhas d'orientacion EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
oci: La color utilizada per emplenar la zòna darrièr l'imatge. Se la clau use-background-color es pas definida, la color es determinada pel tèma GTK+ actiu.

en: Interpolate Image
oci: Interpolar l'imatge

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
oci: Indica se l'imatge deu èsser interpolat al moment del zoom arrièr. Aquò dona una melhora qualitat de rendut mas es pus lent que los imatges pas interpolats.

en: Extrapolate Image
oci: Extrapolar l'imatge

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
oci: Indica se se deu interpolar l'imatge pendent un zoom. Balha una qualitat d'imatge melhora mas es mai lent que los imatges pas interpolats.

en: Transparency indicator
oci: Indicador de transparéncia

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
oci: Determina lo biais que la transparéncia deu èsser indicada. Las valors validas son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se COLOR es causit, alara la clau trans-color determina la valor de la color utilizada.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
oci: Indica se se deu utilizar la rodeta de la mirga per zoomar.

en: Zoom multiplier
oci: Multiplicador de zoom

en: Transparency color
oci: Color de transparéncia

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
oci: Se la clau de transparéncia a la valor COLOR, es la clau que determinà la color que serà utilizada per indicar la transparéncia.

en: Use a custom background color
oci: Definir una color de rèireplan personalizada

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
oci: Se es activat, la color definida per la clau background-color es utilizada per emplenar la zòna darrièr l'imatge. Siquenon, es lo tèma GTK+ actual que determina la color d'emplenatge.

en: Loop through the image sequence
oci: Repetir la sequéncia d'imatges

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
oci: Se aquò es definit a FALS, los imatges pichons seràn pas estirats per qu'emplenen l'ecran a la debuta.

en: Show/Hide the window statusbar.
oci: Afichar/amagar la barra d'estat de la fenèstra.

en: Show/Hide the image gallery pane.
oci: Afichar/amagar lo panèl de la galariá d'imatges.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
oci: Indica se lo panèl de la galariá d'imatges pòt èsser redimensionat.

en: Show/Hide the window side pane.
oci: Afichar/amagar lo panèl lateral de la fenèstra.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
oci: Afichar/amagar los botons de desfilament del panèl de la galariá d'imatges.

en: Close main window without asking to save changes.
oci: Tampa la fenèstra principala sens demandar l'enregistrament de las modificacions.

en: Trash images without asking
oci: Metre los imatges a l'escobilhièr sens confirmacion

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
oci: Se activat, Eye of GNOME demanda pas cap de confirmacion quand los imatges son plaçats a l’escobilhièr. Demanda totjorn se un fichièr pòt pas èsser mes a l’escobilhièr e deu èsser suprimit dirèctament.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
oci: Indica se lo selector de fichièr deu afichar lo dossièr dels imatges de l’utilizaire se cap d’imatge es pas cargat.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
oci: Se activat e quand i a pas cap d’imatge pas cargat dins una fenèstra principala, lo selector de fichièrs aficha lo dossièr dels imatges de l’utilizaire en utilizant los repertòris utilizaires especials segon la norma XDG. Se desactivat o se lo repertòri dels imatges es pas configurat, aficha lo repertòri de trabalh actual.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
oci: Lista dels empeutons actius. Conten pas l’« emplaçament » dels empeutons actius. Consultatz lo fichièr .eog-plugin per obténer l’« emplaçament » d’un empeuton donat.

en: Prope_rties
oci: Prop_rietats

en: Show Containing _Folder
oci: Afichar lo _dorsièr contenidor

en: _Best fit
oci: _Talha optimala

en: Fullscreen with double-click
oci: Ecran complet amb un clic doble

en: Date in statusbar
oci: Data dins la barra d'estat

en: Shows the image date in the window statusbar
oci: Visualiza la data de l'imatge dins la barra d'estat de la fenèstra

en: If you don’t save, your changes will be lost.
oci: S’enregistratz pas, totas las modificacions seràn perdudas.

en: Save changes to image “%s” before closing?
oci: Volètz enregistrar las modificacions aportadas a l'imatge « %s » abans de tampar ?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
oci: S’enregistratz pas, totas las modificacions seràn perdudas.

en: Open with _Document Viewer
oci: Dobrir amb Afichador de _documents

en: Could not load image “%s”.
oci: Impossible de cargar l'imatge « %s ».

en: Could not save image “%s”.
oci: Impossible d'enregistrar l'imatge « %s ».

en: No images found in “%s”.
oci: Cap d'imatge pas trobat dins « %s ».

en: The given locations contain no images.
oci: Los emplaçaments indicats contenon pas d'imatge.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
oci: Aqueste imatge conten mantuna pagina. Visionador d'imatges aficha pas que la primièra pagina.
    Volètz dobrir aqueste imatge amb Visionador de documents per afichar totas las paginas ?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
oci: Aqueste imatge conten mantuna pagina. Visionador d'imatges aficha pas que la primièra pagina.
    Vos cal installar Visionador de documents per afichar totas las paginas.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
oci: Eye of GNOME a pas pogut determinar un format de fichièr que gerís l'escritura segon lo nom de fichièr.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
oci: Ensajatz una autra extension de fichièr coma .png o .jpg.

en: Supported image files
oci: Fichièrs imatge preses en carga

en: Open Image
oci: Dobrir un imatge

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
oci: Creacion impossibla d’un fichièr temporari per l’enregistrament : %s

en: Image Data
oci: Donadas de l'imatge

en: Image Taking Conditions
oci: Condicions de la presa d'imatge

en: GPS Data
oci: Donadas GPS

en: Maker Note
oci: Nòta del fabricant

en: XMP Other
oci: XMP autre

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North
oci: Nòrd

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: East
oci: Èst

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: West
oci: Oèst

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South
oci: Sud

en: %lu second | %lu seconds
oci[0]: %lu segonda
oci[1]: %lu segondas

en: The image whose printing properties will be set up
oci: L'imatge que las proprietats d'impression seràn configuradas

en: The information for the page where the image will be printed
oci: Las entresenhas de la pagina ont s'imprimirà l'imatge

en: as is
oci: coma

en: Hide sidebar
oci: Amagar lo panèl lateral

en: Taken on
oci: Pres lo

note: #-#-#-#-#  202 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent #-#-#-#-#  205 (eom 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
oci[0]: %i × %i pixèl %s %i %%
oci[1]: %i × %i pixèls %s %i %%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
oci: A_magar

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
oci: L’imatge « %s » es estat modificat per una aplicacion extèrna. La volètz recargar ?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
oci: Enregistrament de l’imatge « %s » (%u/%u)

en: Opening image “%s”
oci: Dobertura de l’imatge « %s »

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
oci: L’imatge « %s » es estat definit coma rèireplan del burèu. Volètz modificar lo biais de l’afichar ?

en: Saving image locally…
oci: Enregistrament de l'imatge en local…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
oci: Volètz vertadièrament suprimir
    « %s » d’un biais permanent ?

note: #-#-#-#-#  202 (oc)  #-#-#-#-# add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
oci: _Demandar pas pus pendent aquesta session

en: Couldn’t retrieve image file
oci: Recuperacion impossibla del fichièr imatge

en: Couldn’t retrieve image file information
oci: Recuperacion impossibla de las informacions de l’imatge

en: Couldn’t delete file
oci: Impossible de suprimir lo fichièr

note: #-#-#-#-#  202 (oc)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
oci: Error al moment de suprimir l'imatge %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
oci: Volètz vertadièrament desplaçar
    « %s » a l’escobilhièr ?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
oci: Impossible de trobar un escobilhièr per « %s ». Volètz suprimir definitivament aqueste imatge ?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
oci: D’unes imatges seleccionats pòdon pas èsser desplaçats a l’escobilhièr e seràn suprimits definitivament. Volètz contunhar ?

en: Couldn’t access trash.
oci: Impossible d'accedir a l'escobilhièr.

en: Show the current image in fullscreen mode
oci: Afichar l'imatge actual

en: The GNOME image viewer.
oci: Lo visionador d'imatges de GNOME.

en: GNOME Image Viewer
oci: Visionador d'imatges de GNOME

en: Open in fullscreen mode
oci: Dobrir en mòde ecran complet

en: Disable image gallery
oci: Desactivar la galariá d'imatges

en: Open in slideshow mode
oci: Dobrir en mòde diaporama

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
oci: Aviar un exemplar novèl al luòc d'utilizar l'existent

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
oci: Dobrir dins una sola fenèstra, se mantuna fenèstra son dobèrtas, la primièra es utilizada

note: #-#-#-#-#  202 (oc)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  1127 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
oci: Executatz « %s --help » per veire la lista completa de las opcions disponiblas en linha de comanda.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
oci: Indica se la lista de las metadonadas dins la bóstia de dialòg de las proprietats deu figurar dins un onglet separat.

en: pixel | pixels
oci[0]: pixèl
oci[1]: pixèls

en: Open _with
oci: Dobrir _amb

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
oci: Modifica la visibilitat de la barra d'estat dins la fenèstra actuala

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
oci: Modifica la visibilitat del panèl lateral dins la fenèstra actuala

en: Save changes in currently selected images
oci: Enregistrar las modificacions dins los imatges actualament seleccionats

en: Open the selected image with a different application
oci: Dobrir l'imatge seleccionat amb una autra aplicacion

en: Undo the last change in the image
oci: Anullar la darrièra modificacion de l'imatge

en: Flip _Horizontal
oci: Miralh _orizontal

en: Mirror the image horizontally
oci: Pivòta l'imatge a l'entorn d'un axe vertical

en: Flip _Vertical
oci: Miralh _vertical

en: Mirror the image vertically
oci: Pivòta l'imatge a l'entorn d'un axe orizontal

en: _Random Image
oci: Imatge _aleatòri

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
oci: Escobilhièr

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
oci: %.1f mm (focale)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
oci: %.1f mm (film 35 mm)

en: Histogram
oci: Istograma

en: Display per-channel histogram
oci: Mostrar un istograma per canal

en: Display RGB histogram
oci: Mostrar l’istograma RVB

en: Display camera settings in statusbar
oci: Mostrar los paramètres de l’aparelh per la barra d’estat

en: Exif Display
oci: Afichatge Exif

en: Displays camera settings and histogram
oci: Mòstra los paramètres de l’aparelh e l’istograma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
oci: Mòstra las balisas Exif pel panèl lateral e dins la barra d’estat, se demanda

en: ISO speed:
oci: Velocitat ISO :

en: Expo. Time:
oci: Durée d'exp. :

en: Metering:
oci: Mesura :

en: Expo. bias:
oci: Correction d'exp. :

en: Export to Folder
oci: Exporter vers le dossier

en: Export the current image to a separate directory
oci: Exporter l'image actuelle dans un répertoire distinct

en: The folder to export to
oci: Lo dorsièr de destinacion

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
oci: Il s'agit du dossier dans lequel le greffon place les fichiers exportés. Ils sont exportés par défaut dans $HOME/exported-images si le dossier n'est pas spécifié.

en: Export directory:
oci: Repertòri d’export :

en: Zoom to Fit Image Width
oci: Zoom segon la largor de l’imatge

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
oci: Ajusta lo nivèl de zoom per que l’imatge dintre dins la fenèstra

en: Fit to width
oci: Ajustar a la largor

en: Fit images to the window width
oci: Adaptar los imatges a la largor de la fenèstra

en: Fullscreen Background
oci: Rèireplan de l'ecran complèt

en: Enables changing background in fullscreen mode
oci: Permet la modificacion del rèireplan en mòde plen ecran

en: Use custom background settings
oci: Utilizar de paramètres personalizats pel rèireplan

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
oci: Définit si le greffon doit utiliser les paramètres généraux ou ses propres paramètres.

en: Background color in fullscreen mode
oci: Couleur de l'arrière-plan en mode plein écran

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
oci: La couleur à appliquer pour remplir la zone derrière l'image. Cette option ne fonctionne qu'avec les paramètres personnalisés activés.

en: Use custom color:
oci: Utilizar una colors personalizada :

en: Hide Titlebar
oci: Amagar la barra de títol

en: Hides the titlebar of maximized windows
oci: Amagar la barra de títol de las fenèstras maximalizadas

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
oci: Amaga la barra de títol de las fenèstras maximalizadas d’Eye of GNOME

en: Disable Dark Theme
oci: Désactiver le thème sombre

en: Disables dark theme
oci: Désactive le thème sombre

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
oci: Desactivar lo tèma escur de las preferéncias de Eye of GNOME

en: Map
oci: Mapa

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
oci: Mòstra per la mapa del panèl lateral ont foguèt pres l’imatge

en: Jump to current image’s location
oci: Anar a l’emplaçament de l’imatge actual

en: Display the geolocation of the image on a map
oci: Mòstra la posicion geografica de l’imatge per una mapa

en: Maximize Windows
oci: Maximizar las fenèstras

en: New windows will open maximized
oci: Las fenèstras novèlas son dubèrtas maximalizadas

en: Maximize new windows
oci: Maximizar las fenèstras novèlas

en: Picasa Web Uploader
oci: Motor de mesa en linha sus PicasaWeb

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
oci: Gère le téléversement de photos vers Google Picasa Web

en: Login failed. %s
oci: Fracàs de la connexion. %s

en: Logged in successfully.
oci: Connexion capitada.

en: Please log in to continue upload.
oci: Volgatz vos connectar per contunhar lo mandadís.

en: Upload to PicasaWeb
oci: Transferir de fòtos a PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
oci: Connexion a PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
oci: Motor de mesa en linha sus PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
oci: Envia vòstras fòtos a PicasaWeb

en: Uploads:
oci: Mandadisses :

en: Cancel Selected
oci: Seleccion anullada

en: Cancel All
oci: Tot anullar

en: Supports uploading photos to Flickr
oci: Gère le téléversement de photos vers Flickr

en: Upload to Flickr
oci: Transferir de fòtos a Flickr

en: Flickr Uploader
oci: Motor de mesa en linha sus Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
oci: Envia vòstras fòtos a Flickr

en: Adds a Python console
oci: Apondre una consòla Python

en: P_ython Console
oci: Consòla P_ython

en: Command Text Color
oci: Couleur du texte de la commande

en: The color used for commands.
oci: La color utilizada per las comandas.

en: Error Text Color
oci: Couleur du message d'erreur

en: The color used for errors.
oci: La color utilizada pels messatges d’error.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
oci: Se verai, lo terminal utiliza la poliça globala estandarda del burèu se es monospace (e, manca d'aquò, la poliça la mai semblanta que tròbe).

en: Font used by Python Console
oci: Poliça utilizada dins la consòla Python

en: Python console for Eye of GNOME
oci: Consòla Python per Eye of GNOME

en: Send by Mail
oci: Envoyer par courriel

en: Sends an image attached to a new mail
oci: Envoie une image en pièce jointe d'un nouveau courriel

en: Send by _Mail
oci: Enviar par corrièl

en: Send By Mail
oci: Envoi par courriel

en: Slideshow Shuffle
oci: Diaporama aléatoire

en: Shuffles the photos in slideshow mode
oci: Mescla las fòtos en mòde diaporama

en: Shuffles images in slideshow mode
oci: Mescla los imatges en mòde diaporama

en: Bytes:
oci: Octets :

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
oci: Indica se lo selector de fichièrs deu afichar lo dorsièr dels imatges de l'utilizaire se cap d'imatge es pas cargat.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
oci: Se activat e qu'i a pas d'imatge cargat dins la fenèstra principala, lo selector de fichièrs aficha lo dorsièr dels imatges de l'utilizaire en utilizant los repertòris utilizaires especials segon la nòrma XDG. Se desactivat o se lo repertòri dels imatges es pas configurat, aficha lo repertòri de trabalh actual.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
oci: Se activat, la lista detalhada de las metadonadas dins la bóstia de dialòg de las proprietats es desplaçada dins un onglet separat de la bóstia de dialòg. Aquò deu far la bóstia de dialòg mai legibla suls ecrans pichons, per exemple los netbooks. Se desactivat, la lista detalhada es integrada a l'onglet Metadonadas.

en: If you don't save, your changes will be lost.
oci: S'enregistratz pas, vòstras modificacions seràn perdudas.

en: If you don't save, all your changes will be lost.
oci: S'enregistratz pas, totas vòstras modificacions seràn perdudas.

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
oci: Impossible d'atribuir de memòria per cargar lo fichièr JPEG

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
oci: L'imatge « %s » es estat definit coma rèireplan del burèu.
    Volètz modificar lo biais de l'afichar ?

en: Couldn't delete file
oci: Impossible de suprimir lo fichièr

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
oci: D'unes d'aqueles imatges seleccionats pòdon pas èsser meses a l'escobilhièr e van èsser suprimits definitivament. Sètz segur que volètz contunhar ?

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
oci: Julhet de 2015

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Image Viewer</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de <application>la visualizaira d'imatges</application> o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pagina de comentaris de MATE</link>.

en: Simple image viewer
oci: Visualizaira d'imatges

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
oci: Eye of MATE es una visualizaira d'imatges simpla per percórrer los imatges de vòstre ordenador. Un còp un imatge es cargat, podètz agrandir o far virar l’imatge, e tanben veire los imatges contenguts dins lo repertòri d’ont es cargat l’imatge.

en: Eye of MATE Image Viewer
oci: Visualizaira d'imatges Eye of MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
oci: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;thumbnails;rotate;imatge;foto;fòto;

en: Filename format:
oci: Format del nom de fichièr :

en: Start counter at:
oci: Comptar a partir de :

en: Replace spaces with underscores
oci: Remplaçar los espacis per de soslinhats

en: Eye of MATE Preferences
oci: Preferéncias de Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
oci: Lisar l'imatge al moment del zoom a_rrièr

en: Smooth images when zoomed-_in
oci: Lisar l'imatge al moment del zoom a_vant

en: _Random sequence
oci: _Sequéncia aleatòria

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
oci: Determina lo biais que la transparéncia deu èsser indicada. Las valors validas son checked, color e none. Se COLOR es causit, alara la clau trans-color determina la valor de la color utilizada.

en: Randomize the image sequence
oci: Far venir aleatòria la sequéncia d’imatges

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
oci: Indique se una sequéncia d'imatge se deu afichar en bocla.

en: Show/Hide the window toolbar.
oci: Visualizar/amagar la barra d'espleches de la fenèstra.

en: Show/Hide the image collection pane.
oci: Visualizar/amagar lo panèl de la colleccion d'images.

en: Image collection pane position.
oci: Posicion de la fenèstra de la colleccion d'imatges.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
oci: Indica se lo panèl de la colleccion d'imatges se deu poder redimensionar.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
oci: Visualizar/amagar los botons de desfilament del panèl de la colleccion d'imatges.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
oci: Se activat, Eye of MATE demanda pas de confirmacion quand los imatges son mesas a l'escobilhièr. Demanda totjorn se un fichièr pòt èsser mes a l'escobilhièr e deuriá doncas èsser suprimit dirèctament.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
oci: Lo nom del fichièr de burèu (inclusent lo « .desktop » de l'aplicacion d'utilizar per l'edicion d'imatges (quand lo boton de la barra d'aisinas « Modificar l'imatge». Definissètz una cadena de tèxt voida per desactivar aquesta foncionalitat.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
oci: Lista de las extensions activas. Conten pas l'emplaçament del las extensions activas. Legissètz lo fichièr .eom-plugin per obténer l'emplaçament d'una extension.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
oci: Eye of MATE a pas poscut determinar un format de fichièr que gerís l'escritura segon lo nom de fichièr.

en: Could not display help for Eye of MATE
oci: Impossible de visualizar l'ajuda d'Eye of MATE

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oci: Deuriatz aver recebut una còpia de la licéncia GNU GPL amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escrivètz a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
oci: A prepaus d’Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
oci: Eye of MATE es una pichona visualizaira de grafics per l’environament de burèu MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
oci: I a aguda una error al moment de dobrir la fenèstra de preferéncia d'aparéncia :

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
oci[0]: Volètz vertadièrament desplaçar
    lo %d imatge seleccionat a l’escobilhièr ?
oci[1]: Volètz vertadièrament desplaçar
    los %d imatges seleccionats a l’escobilhièr ?

en: _Do not ask again during this session
oci: _Demandar pas mai pendent aquesta session

en: Preferences for Eye of MATE
oci: Preferéncias d'Eye of MATE

en: Help on this application
oci: Ajuda sus aquesta aplicacion

en: _Image Collection
oci: Colleccion d'_imatges

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
oci: Modifica la visibilitat del panèl de colleccion d'imatges dins la fenèstra actuala

en: Save the selected images with a different name
oci: Enregistrar los imatges seleccionats jos un autre nom

en: Print the selected image
oci: Imprimir l'imatge seleccionat

en: Set the selected image as the desktop background
oci: Definir l'imatge seleccionat coma fons de burèu

en: Pause Slideshow
oci: Metre lo diaporama en pausa

en: Go to the previous image of the collection
oci: Anar a l'imatge precedent de la colleccion

en: Go to the next image of the collection
oci: Anar a l'imatge seguent de la colleccion

en: Go to the first image of the collection
oci: Anar al primièr imatge de la colleccion

en: Go to the last image of the collection
oci: Anar al darrièr imatge de la colleccion

en: Go to a random image of the collection
oci: Anar a l'imatge seguent de la colleccion

en: Disable image collection
oci: Desactivar la colleccion d'imatge

en: Web browser for GNOME
oci: Navigador web per GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
oci: Lo navigador Web de GNOME, que profeita d'una integracion abotida amb lo burèu e d'una interfàcia utilizaire simpla e intuitiva que vos permet de vos concentrar sus las paginas Web. Se cercatz una vista del Web que siá simpla, neta e bèla, es lo navigador que vos cal.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
oci: web;navigador;internet;

en: New Incognito Window
oci: Fenèstra Incognito novèla

en: Browse with caret
oci: Navigar amb lo cursor

en: Address of the user’s home page.
oci: Adreça de la pagina d'acuèlh de l'utilizaire.

en: Default search engine.
oci: Motor de recèrca per defaut.

en: Name of the search engine selected by default.
oci: Nom del motor de recèrca seleccionat per defaut.

en: List of the search engines.
oci: Lista dels motors de recèrca.

en: Force new windows to be opened in tabs
oci: Impausar la dobertura de las novèlas fenèstras dins un novèl onglet

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
oci: Impausar la dobertura de las novèlas fenèstras dins un novèl onglet al luòc d'utilizar una novèla fenèstra.

en: Whether to automatically restore the last session
oci: Indica se cal restablir automaticament la darrièra session

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
oci: Definís se cal retardar lo cargament dels onglets que son pas immediatament visibles al restabliment de la session

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
oci: Al restabliment de la session e se aquesta opcion es definida a true (verai), los onglets van pas començar a se cargar tant que l'utilizaire los dobrís pas.

en: List of adblock filters
oci: Lista dels filtres « adblock »

en: Start in incognito mode
oci: Aviar en mòde incognito

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
oci: Espandir la talha dels onglets per tal d'emplenar l’espaci disponible dins la barra d’onglets.

en: The visibility policy for the tabs bar.
oci: La politica de visibilitat de la barra dels onglets.

en: Reader mode color scheme.
oci: Jòc de color del mòde lectura.

en: Use GNOME fonts
oci: Utilizar las poliças de GNOME

en: Use GNOME font settings.
oci: Utiliza los paramètres de las poliças de GNOME.

en: Custom sans-serif font
oci: Poliça sans serif personalizada

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
oci: Una valor a utilizar per remplaçar la poliça sans serif del burèu quand use-gnome-fonts es activada.

en: Custom serif font
oci: Poliça amb serif personalizada

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
oci: Una valor a utilizar per remplaçar la poliça amb serif del burèu quand use-gnome-fonts es activada.

en: Custom monospace font
oci: Poliça a largor fixa personalizada

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
oci: Una valor a utilizar per remplaçar la poliça a largor fixa del burèu quand use-gnome-fonts es activada.

en: Use a custom CSS
oci: Utilizar un estil CSS personalizat

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
oci: Utilizar un estil CSS personalizat per modificar l'estil CSS pròpri dels sites Web.

en: Use a custom JS
oci: Utilizar un JS personalizat

en: Spell check any text typed in editable areas.
oci: Verificar l'ortografia dels tèxtes sasits dins las zònas de sasida.

en: Default encoding
oci: Encodatge per defaut

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
oci: Lengas preferidas. Un tablèu dels còdis de las localas o « system » per utilizar la locala correnta.

en: Allow popups
oci: Autorizar las fenèstras popup

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
oci: Autoriza los sites a dobrir de fenèstras novèlas en utilizant JavaScript (se JavaScript es activat).

en: User agent
oci: Agent utilizaire

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
oci: Cadena de caractèrs utilizada coma agent utilizaire, per fin d'identificar lo navigador Web alprèp dels servidors Web.

en: Enable adblock
oci: Activar adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
oci: Indica se cal blocar las publicitats al dintre de certanas paginas Web.

en: Remember passwords
oci: Se remembrar dels senhals

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
oci: Indica se cal enregistrar e pre-emplenar los senhals dins los sites Web.

en: Enable site-specific quirks
oci: Activar las excentricitats especificas a un site

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
oci: Permetre l’activacion de las excentricitats de certans sites Web per que foncionen melhor. Desactivatz aqueste paramètre se volètz desbugar un problèma especific.

en: Enable safe browsing
oci: Activar lo mòde de navigacion amb lo cursor

en: Default zoom level for new pages
oci: Nivèl de zoom per defaut per las paginas novèlas

en: Enable autosearch
oci: Activar la recèrca automatica

en: Last download directory
oci: Darrièr repertòri de telecargament

en: Enable WebExtensions
oci: Activar las WebExtensions

en: Active WebExtensions
oci: WebExtensions activas

en: Web application additional URLs
oci: URL suplementàrias de l’aplicacion web

en: The list of URLs that should be opened by the web application
oci: Lista de las URL que devon se dobrir amb l’aplicacion web

en: The downloads folder
oci: Lo dorsièr dels telecargaments

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
oci: Lo camin cap al dorsièr que recebrà los fichièrs telecargats o « Telecargaments » per utilizar lo dorsièr de telecargament per defaut o « Burèu » per utilizar lo dorsièr del burèu.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
oci: La position d'utilizar per una novèla fenèstra qu'es pas restablida d’una session precedenta.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
oci: La talha d'utilizar per una novèla fenèstra qu'es pas restablida d’una session precedenta.

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
oci: Indica se una novèla fenèstra qui es pas restablida d’una session precedenta deu èsser maximizada a l’ouverture.

en: Disable forward and back buttons
oci: Desactivar los botons « Seguent » e « Precedent »

en: Currently signed in sync user
oci: Utilizaire actualament connectat per la sincronizacion

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
oci: L’adreça de corrièr electronic ligada al compte Firefox utilizada per sincronizar las donadas amb los servidors de Mozilla.

en: Last sync timestamp
oci: Orodatatge darrièra sincronizacion

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
oci: L’orodatatge UNIX de la darrièra sincronizacion en segondas.

en: Sync device ID
oci: Identificant de periferic sincronizat

en: The sync device ID of the current device.
oci: L’identificant de sincronizacion del periferic actual.

en: Sync device name
oci: Nom de periferic sincronizat

en: The sync device name of the current device.
oci: Lo nom de sincronizacion del periferic actual.

en: The sync frequency in minutes
oci: La frequéncia de sincronizacion en minutas

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
oci: Lo nombre de minutas entre doas sincronizacions consecutivas.

en: Sync data with Firefox
oci: Sincronizar las donadas amb Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
oci: TRUE (verai) se las colleccions Ephy devon èsser sincronizadas amb celles de Firefox, FALSE (fals) siquenon.

en: Enable bookmarks sync
oci: Desactivar la sincronizacion dels marcapaginas

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
oci: TRUE (verai) se la colleccion de marcapaginas deu èsser sincronizada, FALSE (fals) siquenon.

en: Bookmarks sync timestamp
oci: Orodatatge de sincronizacion dels marcapaginas

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
oci: L’orodatatge de la darrièra sincronizacion dels marcapaginas.

en: Initial sync or normal sync
oci: Sincronizacion iniciala o normala

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
oci: TRUE (verai) se la colleccion de marcapaginas deu èsser sincronizada pel primièr còp, FALSE (fals) siquenon.

en: Enable passwords sync
oci: Desactivar la sincronizacion dels senhals

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
oci: TRUE (verai) se la colleccion dels senhals deu èsser sincronizada, FALSE (fals) siquenon.

en: Passwords sync timestamp
oci: Orodatatge de sincronizacion dels senhals

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
oci: L’orodatatge de la darrièra sincronizacion dels senhals.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
oci: TRUE (verai) se la colleccion dels senhals deu èsser sincronizada pel primièr còp, FALSE (fals) siquenon.

en: Enable history sync
oci: Desactivar la sincronizacion de l'istoric

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
oci: TRUE (verai) se la colleccion de l’istoric deu èsser sincronizada, FALSE (fals) siquenon.

en: History sync timestamp
oci: Orodatatge de sincronizacion de l’istoric

en: The timestamp at which last history sync was made.
oci: L’orodatatge de la darrièra sincronizacion de l’istoric.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
oci: TRUE (verai) se la colleccion de l’istoric deu èsser sincronizada pel primièr còp, FALSE (fals) siquenon.

en: Enable open tabs sync
oci: Activar la sincronizacion dels onglets dobèrts

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
oci: TRUE (verai) se la colleccion dels onglets dobèrts deu èsser sincronizada, FALSE (fals) siquenon.

en: Open tabs sync timestamp
oci: Orodatatge de sincronizacion dels onglets ouvrets

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
oci: L’orodatatge de la darrièra sincronizacion dels onglets dobèrts.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
oci: Decision d'aplicar quand l’autorisation d’utilizar son microphone es demandée per aqueste òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oci: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission d’accedir al microphone de l’utilizaire. La valor per defaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, tandis que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
oci: Decision d'aplicar quand la permission de geolocalizacion es requesida par cet òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oci: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission d’accedir a la geolocalizacion de l’utilizaire. La valor per défaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, tandis que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
oci: Decision d'aplicar quand la permission de notification es requesida per aqueste òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oci: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission d’afichar de notificacions. La valor per defaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, mentre que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
oci: Decision d'aplicar quand la permission de memorizar lo senhal es requesida per aqueste òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oci: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission de memorizar los senhals. La valor per defaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, mentre que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
oci: Decision d'aplicar quand la permission d’accedir a la webcam de l’utilizaire est requesida per aqueste òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oci: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission d’accedir a la webcam de l’utilizaire. La valor per defaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, tandis que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: Memory usage
oci: Utilizacion de la memòria

en: About Web
oci: A prepaus del Web

en: A simple, clean, beautiful view of the web
oci: Una vista simpla, neta e bèla del Web

en: List of installed web applications
oci: Lista de las aplicacions Web installadas

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
oci: Installat lo :

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
oci: Benvenguda dins GNOME Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
oci: Començatz a navigar e los sites los mai visitats apareisseràn aicí.

en: Remove from overview
oci: Suprimir de la vista d'ensemble

en: Private Browsing
oci: Navigacion privada

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
oci: Actualament, sètz a navigar incognito. Las paginas atal consultadas apareisson pas dins vòstre istoric de navigacion e tota informacion en memòria serà destruita a la tampadura de la fenèstra. Los fichièrs telecargats seràn conservats.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
oci: Lo mòde incognito masque vòstra activitat solament als autres utilizaires d'aqueste ordenador.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
oci: Amaga pas vòstra activitat a vòstre emplegaire se sètz al trabalh. Vòstre provesidor d'accès a Internet, vòstre govèrnament, d'autres govèrnaments, los sites Web que visitatz e los publicitaris sus aquestes sites Web poiràn totjorn vos pistar.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
oci: Telecargament acabat : %s

en: Download requested
oci: Telecargament demandat

note: Question
en: Where do you want to save the file?
oci: Ont volètz enregistrar lo fichièr ?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
oci: Quichatz sus %s per quitar lo mòde ecran complet

en: ESC
oci: Escap

en: Send an email message to “%s”
oci: Mandar un corrièr electronic a l'adreça « %s »

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
oci: , « %s »

en: Blank page
oci: Pagina voida

en: Arabic (_IBM-864)
oci: Arabi (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
oci: Arabi (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
oci: Arabi (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
oci: Arabi (_Windows-1256)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
oci: _Armèni (ARMSCII-8)

en: Central European (_IBM-852)
oci: Europèu Central (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
oci: Europèu Central (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
oci: Europèu Central (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
oci: Europèu Central (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
oci: Chinés simplificat (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
oci: Chinés simplificat (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
oci: Chinés simplificat (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
oci: Chinés simplificat (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
oci: Chinés simplificat (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
oci: Chinés tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
oci: Chinés tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
oci: Chinés tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
oci: Cirillic (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
oci: Cirillic (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
oci: Cirillic (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
oci: Cirillic (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
oci: Cirillic (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
oci: Cirillic (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
oci: Cirillic/_Rus (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
oci: Grèc (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
oci: Grèc (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
oci: Grèc (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
oci: Indi (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
oci: Ebrieu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
oci: Ebrieu (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
oci: Ebrieu (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
oci: Ebrieu (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
oci: Ebrieu _Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
oci: Japonés (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
oci: Japonés (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
oci: Japonés (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
oci: Corean (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
oci: Corean (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
oci: Corean (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
oci: Corean (_UHC)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
oci: _Islandés (MacIcelandic)

en: _Persian (MacFarsi)
oci: _Persan (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
oci: Croat (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
oci: _Romanés (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
oci: R_omanés (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
oci: _Europèu del sud (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
oci: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
oci: Tai (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
oci: _Tai (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
oci: Turc (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
oci: Turc (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
oci: Turc (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
oci: Turc (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
oci: Cirillic/Ucraïnian (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
oci: Cirillic/Ucraïnian (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
oci: Vietnamian (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
oci: Vietnamian (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
oci: Vietnamian (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
oci: Vietnamian (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
oci: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
oci: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
oci: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
oci: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
oci: Occidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
oci: Anglés (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
oci: Desconegut (%s)

en: Text not found
oci: Tèxte pas trobat

en: Search wrapped back to the top
oci: La recèrca es tornada al començament

en: %s is not a valid URI
oci: « %s » es pas una URI valida

en: Not No_w
oci: Pas a_ra

en: _Never Save
oci: Los acceptar pas _jamai

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
oci: Volètz enregistrar vòstre senhal per « %s » ?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
oci: Atencion : aqueste formulari es pas securizat. Se entratz vòstre senhal, demorarà pas privat.

en: _Wait
oci: _Esperar

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
oci: La pagina a l'adreça %s desira poder afichar de notificacions sus vòstre burèu.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
oci: La pagina a %s demanda vòstra localizacion.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
oci: La pagina a %s demanda a utilizar vòstre microfòn.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
oci: La pagina a %s demanda d'utilizar vòstra webcam.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
oci: Cargament de « %s »…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
oci: Aqueste site Web presenta de donadas d'identificacion qu'apartenon a un site Web diferent.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
oci: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web son tròp vièlhas per èsser fisablas. Verificatz la data sus vòstre ordenador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
oci: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web son pas estadas desliuradas per una organizacion de fisança.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
oci: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web an pas pogut èsser tractadas. Pòdon èsser corrompudas.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
oci: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web son estadas revocadas per l'organizacion de fisança que las a desliuradas.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
oci: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web son pas fisablas perque utilizan un chiframent feble.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
oci: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web ne son pas valablas que per un perióde futur. Verificatz la data sus vòstre ordenador.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
oci: Problèma de cargament de la pagina

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
oci: Impossible d’afichar aqueste site Web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
oci: Lo site a l’adreça %s sembla indisponible.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
oci: Benlèu qu'es momentanèament inaccessible o es estat desplaçat a una autra adreça. Pensatz totun a verificar lo bon foncionament de vòstra connexion a Internet.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
oci: L’error precisa èra : %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
oci: Ops ! Es possible qu'i aja un problèma

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
oci: Benlèu que la pagina %s a provocat la tampadura intempestiva de Web.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
oci: Se aquò se reprodusís, raportatz l’anomalia als desvolopaires %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
oci: Problèma d’afichatge de la pagina

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
oci: Pagina adaptativa

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
oci: Violacion de la seguretat

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
oci: Vòstra connexion sembla segura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
oci: Aquò se sembla pas al vertadièr %s. Benlèu que de piratas informatics ensajan de panar o modificar d'informacions entrant o sortent d'aqueste site.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
oci: Mio

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
oci: Acceptar la risca e procedir

note: #-#-#-#-#  206 (oc)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
oci: Avertiment de seguretat

en: %s could not be found.
oci: Impossible de trobar %s.

en: None specified
oci: Pas cap d'indicacion

en: Technical information
oci: Informacion tecnica

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
oci: Impossible de crear lo repertòri temporari dins « %s ».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
oci: Lo fichièr « %s » existís. Desplaçatz-lo.

en: Failed to create directory “%s”.
oci: Impossible de crear lo repertòri « %s ».

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
oci: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=fr-fr

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
oci: Uèi a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
oci: Uèi a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
oci: Ièr a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
oci: Ièr a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
oci: %a %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
oci: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
oci: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
oci: Lo senhal de %s dins un formulari dins %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
oci: Lo senhal dins un formulari dins %s

en: Failed to obtain storage credentials.
oci: Impossible de retrobar los jornals recents.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
oci: Sembla que lo senhal de vòstre compte Firefox a cambiat.

en: Failed to obtain signed certificate.
oci: Fracàs de l’obtencion del certificat signat.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
oci: Impossible de trobar los secrets de sincronizacion per l’utilizaire connectat.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
oci: Los secrets de sincronizacion per l’utilizaire actual son pas valids.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
oci: Los secrets de sincronizacion de %s

en: Failed to upload client record.
oci: Fracàs del mandadís de l’enregistrament de chiframent/claus.

en: Failed to upload crypto/keys record.
oci: Fracàs del mandadís de l’enregistrament de chiframent/claus.

en: Failed to retrieve crypto keys.
oci: Fracàs de la recuperacion de las claus de chiframent.

en: Failed to upload meta/global record.
oci: Fracàs del mandadís de l’enregistrament meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
oci: Vòstre compte Firefox utiliza l'emmagazinatge version %d. Web pren pas en carga que la version %d.

en: Failed to verify storage version.
oci: Fracàs de la verificacion de la version de l'emmagazinatge.

en: Failed to upload device info
oci: Fracàs del mandadís de l’enregistrament de chiframent/claus

en: Failed to retrieve the Sync Key
oci: Fracàs de la recuperacion de la clau de synhro

en: The certificate does not match this website
oci: Lo certificat correspond pas a aqueste site Web

en: The certificate has expired
oci: Lo certificat a expirat

en: The signing certificate authority is not known
oci: L'autoritat que signa los certificats es desconeguda

en: The certificate contains errors
oci: Lo certificat conten d'errors

en: The certificate has been revoked
oci: Lo certificat es estat revocat

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
oci: Lo certificat es signat amb un algoritme de signatura feble

en: The certificate activation time is still in the future
oci: L'ora d'activacion del certificat es dins lo futur

en: The identity of this website has been verified.
oci: L'identitat d'aqueste site Web es estada verificada.

en: The identity of this website has not been verified.
oci: L'identitat d'aqueste site Web es pas estada verificada.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
oci: Cap de problèma es pas estat detectat amb vòstra connexion.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
oci: Aqueste certificat es valid. Pasmens, certanas ressorsas d'aquesta pagina son estadas mandadas de manièra pas securizada.

en: %d second left | %d seconds left
oci[0]: encara %d segonda
oci[1]: encara %d segondas

en: %d minute left | %d minutes left
oci[0]: encara %d minuta
oci[1]: encara %d minutas

en: %d hour left | %d hours left
oci[0]: encara %d ora
oci[1]: encara %d oras

en: %d day left | %d days left
oci[0]: encara %d jorn
oci[1]: encara %d jorns

en: %d week left | %d weeks left
oci[0]: encara %d setmana
oci[1]: encara %d setmanas

en: %d month left | %d months left
oci[0]: encara %d mes
oci[1]: encara %d meses

en: Error downloading: %s
oci: Error de telecargament : %s

en: Starting…
oci: Aviada…

en: All supported types
oci: Totes los types pris en charge

en: Web pages
oci: Paginas web

en: Paste and _Go
oci: Pegar e _anar

en: Toggle reader mode
oci: Bascular mòde lectura

en: Bookmark this page
oci: Marcar aquesta pagina d'un signet

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
oci: L'identitat numerica d'aqueste site Web es pas fisabla. Benlèu que sètz connectat a un atacant que se fa passar per %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
oci: Aqueste site es pas securizat. Un atacant pòt veire totas las informacions que mandatz, o contrarotlar çò que consultatz.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
oci: Aqueste site Web n'a pas convenablament securizat la connexion.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
oci: Vòstra connexion semble segura.

en: _View Certificate…
oci: _Veire lo certificat…

en: Advertisements
oci: Publicitats

en: Password saving
oci: Enregistrament del senhal

en: Location access
oci: Accès a la localizacion

en: Microphone access
oci: Accès al microfòn

en: Webcam access
oci: Accès webcam

en: Bookmark Properties
oci: Proprietats del marcapagina

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
oci: Aqueste fichièr es pas un fichièr de marcapaginas valid per Epiphany : manca la taula de las balisas

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
oci: Aqueste fichièr es pas un fichièr de marcapaginas valid per Epiphany : manca la taula dels marcapaginas

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
oci: La basa de donadas dels marcapaginas de Firefox a pas pogut èsser dobèrta. Tampatz Firefox e ensajar tornamai.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
oci: Impossible de recuperar los marcapaginas de Firefox !

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
oci: La basa de donadas HTML de marcapaginas se pòt dobrir : %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
oci: La basa de donadas HTML de marcapaginas se pòt pas legir.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
oci: La basa de donadas HTML de marcapaginas se pòt pas percórrer : %s

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
oci: Recargar la pagina actuala

en: Stop loading the current page
oci: Arrestar lo cargament de la pagina actuala

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
oci: Darrièra sincronizacion : %s

en: Something went wrong, please try again later.
oci: Quicòm a trucat, ensajatz tornamai pus tard.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
oci: Impossible de modificar l’istoric dins lo mòde incognito.

en: Remove the selected pages from history
oci: Suprimir las paginas seleccionadas dins l'istoric

en: Clear browsing history?
oci: Escafar l'istoric de navigacion ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
oci: Escafar l'istoric de navigacion a per efièit de suprimir definitivament totes los ligams d'istoric.

en: Remove all history
oci: Escafar tot l'istoric

en: URL …
oci: URL…

en: Web options
oci: Opcions web

en: Do you really want to remove this extension?
oci: Volètz vertadièrament suprimir aquesta extension ?

en: Re_do
oci: Re_far

en: S_end Link by Email…
oci: _Mandar lo ligam per corrièr electronic…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
oci: _Apondre un marcapagina…

en: Open Link in New _Tab
oci: Dobrir lo ligam dins un _onglet novèl

en: Open Link in I_ncognito Window
oci: Dobrir lo ligam dins una fenèstra I_ncognito

en: _Save Link As…
oci: _Enregistrar lo ligam jos…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
oci: Dobrir l'_Imatge dins un onglet novèl

en: Copy I_mage Address
oci: Copiar l'adreça de l'i_matge

en: Set as _Wallpaper
oci: Definir coma p_apièr pintrat

note: Video.
en: Open Video in New _Window
oci: Dobrir la vidèo dins una _fenèstra novèla

en: Open Video in New _Tab
oci: Dobrir la vidèo dins un _onglet novèl

en: _Copy Video Address
oci: _Copiar l'adreça de la vidèo

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
oci: Dobrir lo document àudio dins una _fenèstra novèla

en: Open Audio in New _Tab
oci: Dobrir lo document àudio dins un _onglet novèl

en: _Save Audio As…
oci: _Enregistrar lo document àudio jos…

en: _Copy Audio Address
oci: _Copiar l'adreça del document àudio

en: Save Pa_ge As…
oci: Enregistrar la pa_gina jos…

en: _Page Source
oci: Font de la _pagina

en: Search the Web for “%s”
oci: Recercar « %s » sul Web

en: Open Link In New Window
oci: Dobrir lo ligam dins una fenèstra novèla

en: Open Link In Incognito Window
oci: Dobrir lo ligam dins una fenèstra Incognito

en: Do you want to leave this website?
oci: Volètz quitar aqueste site Web ?

en: A form you modified has not been submitted.
oci: Un formulari qu'avètz documentat es pas estat somés.

en: _Discard form
oci: A_bandonar lo formulari

en: Download operation
oci: Operacion de telecargament

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
oci: Afichar los onglets dobèrts

en: C_lose tabs
oci: Tampar _los onglets

en: Save Media As
oci: Enregistrar lo mèdia jos

en: HTTP disk cache
oci: Cache disc HTTP

en: Local storage data
oci: Donadas d'emmagazinatge local

en: Offline web application cache
oci: Cache de las aplicacions Web fòra linha

en: IndexedDB databases
oci: Basas de donadas IndexedDB

en: WebSQL databases
oci: Basas de donadas WebSQL

en: Plugins data
oci: Donadas dels empeutons

en: New search engine
oci: Novèl motor de recèrca

en: A_dd Search Engine…
oci: Apon_dre un motor de recèrca…

en: This field is required
oci: Aqueste camp es requesit

en: A name is required
oci: Un nom es requesit

en: This search engine already exists
oci: Lo motor de recèrca existís ja

en: Delete All Passwords?
oci: Suprimir totes los senhals ?

en: Copy password
oci: Copiar lo senhal

en: Copy username
oci: Copiar lo nom d'utilizaire

en: Reveal password
oci: Revelar lo senhal

en: Remove Password
oci: Suprimir lo senhal

en: Add Language
oci: Apondre una lenga

en: System language (%s) | System languages (%s)
oci[0]: Lenga del sistèma (%s)
oci[1]: Lengas del sistèma (%s)

en: Web Application Icon
oci: Icòna d’aplicacion web

en: Supported Image Files
oci: Fichièrs imatges preses en carga

en: Executes only the n-th migration step
oci: Executa solament la n-ena etapa de la migracion

en: Specifies the required version for the migrator
oci: Indica la version requesida per l'aisina de migracion

en: Specifies the profile where the migrator should run
oci: Indica lo perfil de migrar

en: Web profile migrator
oci: Migrador de perfil de Web

en: Web profile migrator options
oci: Opcions de l'aisina de migracion de perfil de Web

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
oci: Afichar los telecargaments

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
oci: Marcar

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
oci: Percórrer e organizar vòstres marcapaginas

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
oci: Tornar a la pagina precedenta

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
oci: Anar a la pagina seguenta

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
oci: Anar a vòstra pagina d’acuèlh

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
oci: Afichar las paginas dobèrtas

en: Add Tag…
oci: Apondre una balisa…

en: No bookmarks yet?
oci: Pas encara de marcapagina ?

en: Bookmark some webpages to view them here.
oci: Apondètz un marcapagina a qualques paginas Web per las afichar aicí.

en: Personal Data
oci: Donadas personalas

en: _Clear Data
oci: _Escafar las donadas

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
oci: Poiretz pas anullar aquesta action. Las donadas que causissètz d'escafar lo seràn definitivament.

en: Text Encoding
oci: Encodatge del tèxte

en: Use the encoding specified by the document
oci: Utilizar l'encodatge indicat pel document

en: Recent encodings
oci: Encodatges recents

en: Related encodings
oci: Encodatges aparentats

en: Show all…
oci: Afichar tot…

en: Firefox Account
oci: Compte Firefox

en: Logged in
oci: Connectat

en: Sign _out
oci: Se _desconnectar

en: Sync Options
oci: Opcions de sincronizacion

en: S_ynced tabs
oci: _Onglets sincronizats

en: Sync _now
oci: Sincronizar a_ra

en: The History is Empty
oci: L'istoric es void

en: Delete language
oci: Suprimir la lenga

en: R_eload
oci: R_ecargar

en: Reload _All Tabs
oci: Recargar _totes los onglets

en: P_in Tab
oci: _Penjar l'onglet

en: _Mute Tab
oci: _Rendre mut

en: Close _Other Tabs
oci: Tampar los _autres onglets

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
oci: Zoom arrièr

en: Restore Zoom
oci: Restaurer le zoom

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
oci: Zoom avant

en: _Run in Background
oci: _Executar en rèireplan

en: New _Incognito Window
oci: Fenèstra Incognito _novèla

en: Install Site as Web _Application…
oci: Enregistrar lo site en tant qu’aplicacion _Web…

en: _Override Text Encoding…
oci: _Subrecargar encodatge del tèxte…

en: _About Web
oci: A prepaus de Web

en: Import and Export
oci: Impòrt e Expòrt

en: I_mport Bookmarks…
oci: _Importar de marcapaginas…

en: Close page
oci: Tampar la pagina

en: Passwords
oci: Senhals

en: Remove all passwords
oci: Suprimir totes los senhals

en: Search passwords
oci: Recèrca de senhals

en: There are no Passwords
oci: I a pas cap de senhal

en: _Copy Password
oci: _Copiar lo senhal

en: C_opy Username
oci: C_opiar lo nom d'utilizaire

en: Use Custom Fonts
oci: Utilizar de poliças personalizadas

en: Sans serif font
oci: Poliça sans serif

en: Serif font
oci: Poliça serif

en: Reader Mode
oci: Mòde lectura

en: Font Style
oci: Estil de la poliça

en: Use Custom JavaScript
oci: Utilizar un Javascript personalizat

en: Default Zoom Level
oci: Nivèl de zoom per defaut

en: Web Application
oci: Application web

en: _Icon
oci: _Icòna

en: _Title
oci: _Títol

en: Web Content
oci: Contengut del site

en: Most _Visited Pages
oci: Las paginas mai _visitadas

en: _Blank Page
oci: Pagina _verge

en: Ask o_n Download
oci: Demandar _al telecargar

en: _Download Folder
oci: _Dossièr del telecargaments

en: Search Engines
oci: Motors de recèrca

en: Start in _Incognito Mode
oci: Aviar en mòde _incognito

en: _Restore Tabs on Startup
oci: _Restablir los onglets a l'aviada

en: Browsing
oci: Navigacion

en: Mouse _Gestures
oci: _Movements de mirga

en: _Spell Checking
oci: _Correccion ortografica

en: Choose a language:
oci: Causissètz una lenga :

en: Web Tracking
oci: Pistatge web

en: Search Suggestions
oci: Suggestions de recèrca

en: _Google Search Suggestions
oci: Suggestions de recèrca Google

en: You can clear stored personal data.
oci: Podètz suprimir las donadas que vos concernisson.

en: Clear Personal _Data
oci: Escafar las donadas _personalas

en: _Remember Passwords
oci: _Se remembrar dels senhals

en: Selects the default search engine
oci: Selecciona lo motor de recèrca per defaut

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
oci: Novèla fenèstra incognito

[ctx: shortcut window]
en: Open file
oci: Dobrir un fichièr

[ctx: shortcut window]
en: Save page
oci: Enregistrar la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Print page
oci: Imprimir la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
oci: Anar a la pagina d’acuèlh

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
oci: Recargar la pagina actuala

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
oci: Arrestar lo cargament de la pagina actuala

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
oci: Tornar a la pagina precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
oci: Anar a la pagina seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
oci: Tampar l’onglet actual

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
oci: Tornar dobrir l'onglet tampat

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
oci: Anar a l'onglet seguent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
oci: Anar a l'onglet precedent

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
oci: Desplaçar l'onglet actual cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
oci: Desplaçar l'onglet actual cap a dreita

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
oci: Duplicar l’onglet actual

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
oci: Divèrs

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
oci: Preferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
oci: Crear un marcapagina per la pagina actuala

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
oci: Importar de marcapaginas

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
oci: Exportar los marcapaginas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
oci: Bascular la navigacion al cursor

[ctx: shortcut window]
en: Web application
oci: Aplicacion web

[ctx: shortcut window]
en: View page source
oci: Font de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
oci: Bascular l’inspector

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
oci: Bascular mòde lectura

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
oci: Seleccionar l’URL de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
oci: Resultat seguent

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
oci: Resultat precedent

en: Synced Tabs
oci: Onglets sincronizats

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
oci: Trobarez los onglets sincronizats de vòstres autres periferics qu'utilizan Firefox Sync amb aqueste compte. Dobrissètz un onglet en doble-clicant sus son nom (los onglets « locals » pòdon pas èsser dobèrts).

en: Additional URLs
oci: URL suplementàrias

en: Add new URL
oci: Apondre una URL novèla

en: Remove the selected URLs
oci: Suprimir las URL seleccionadas

en: C_lear All
oci: Netejar _tot

en: No Extensions Installed
oci: Cap d'extension pas installada

en: Search the web for “%s”
oci: Recercar « %s » sul Web

en: Load “%s”
oci: Cargar « %s »

en: Local Tabs
oci: Onglets locals

en: GVDB File
oci: Fichièr GVDB

en: Ch_oose File
oci: Ca_usir un fichièr

en: Bookmarks successfully imported!
oci: Los marcapaginas son estats importats !

en: Select Profile
oci: Seleccionar lo perfil

en: Import Bookmarks
oci: Importar de favorits

en: Bookmarks successfully exported!
oci: Los marcapaginas son estats exportats !

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
oci: marcapaginas.html

en: Import Passwords
oci: Importar los senhals

en: Do you want to reload this website?
oci: Volètz enregistrar lo site web ?

en: The application “%s” is ready to be used
oci: L’aplicacion « %s » es prèsta a èsser utilizada

en: The application “%s” could not be created
oci: L’aplicacion « %s » a pas pogut èsser creada

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
oci: Una aplicacion Web nomenada « %s » es ja presenta. La volètz remplaçar ?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
oci: Una aplicacion amb aqueste nom existís ja. Serà espotida perque la que volètz crear.

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
oci: Crear una aplicacion web

en: Enable caret browsing mode?
oci: Activar lo mòde de navigacion amb lo cursor ?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
oci: Una quichada sus la tòca F7 activa o desactiva la navigacion amb lo cursor. Aquesta foncionalitat plaça un cursor desplaçable dins las paginas Web, que vos permet de vos desplaçar amb vòstre clavièr. Volètz activar lo mòde de navigacion al cursor ?

en: Enable Plugins
oci: Activar los empeutons

en: Epiphany Web Browser
oci: Navigador Web Epiphany

en: A_ddress:
oci: A_dreça :

en: Enable Java
oci: Activar Java

en: _View Certificate
oci: _Veire lo certificat

en: GConf error:
      %s
oci: Error GConf :
      %s

en: Address Entry
oci: Adreça

en: Related
oci: De la meteissa familha

en: Topic
oci: Subjècte

en: Encodings
oci: Encodatges

en: _Date and Time
oci: _Data e ora

en: _Cancel Logout
oci: _Anullar la desconnexion

en: _Recover
oci: _Recuperar

en: Increase the text size
oci: Aumenta la talha del tèxte

en: Decrease the text size
oci: Demesís la talha del tèxte

en: Broken
oci: Copat

en: Close print preview
oci: Tampar l'apercebut abans impression

en: Network error
oci: Error ret

en: Unknown command
oci: Comanda desconeguda

en: Topic:
oci: Subjècte :

en: %s has disconnected
oci: %s s'es desconnectat

en: _Block
oci: _Blocar

en: Chat with %s
oci: Discussion amb %s

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
oci[0]: %s minuta
oci[1]: %s minutas

en: Anyone
oci: Qual que siá

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
oci: Qué

en: _Video Call
oci: Sonada _vidèo

en: _Audio Call
oci: Sonada _àudio

en: Disconnected from server
oci: Desconnectat del servidor

en: _Decline
oci: _Refusar

en: _Enabled
oci: _Activat

en: Technical Details
oci: Detalhs tecnics

en: Auto-Connect
oci: Connexion automatica

en: Debug Window
oci: Fenèstra de desbugatge

en: Level
oci: Nivèl

en: Protocol
oci: Protocòl

en: in the future
oci: dins lo futur

en: _Port
oci: _Pòrt

en: _Server
oci: _Servidor

en: A_pply
oci: A_plicar

note: #-#-#-#-#  483 (libgdata)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
oci: Jòc de caractèrs

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1029 (oc)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
oci: Servidors

en: No Image
oci: Pas cap d'imatge

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
oci: Numèro de telefòn

note: #-#-#-#-#  233 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
oci: trabalh

en: 2005-04-06
oci: 06/04/2005

en: Evince Document Viewer
oci: Visionador de documents Evince

en: To Open A Document
oci: Dobrir un document

en: To Print a Document
oci: Estampar un document

en: Print range
oci: Airal d'estampatge

note: #-#-#-#-#  251 (oc)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
oci: Talha de papièr

en: To Close a Document
oci: Tampar un document

en: File is corrupted
oci: Lo fichièr es corromput

en: Archive is encrypted
oci: L’archiu es chifrat

en: No supported images in archive
oci: Cap d’imatge pres en carga dins l’archiu

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
oci: libarchive possedís pas la presa en carga del format de compression d’aquesta benda dessenhada, contactatz vòstre provesidor

en: Can not get local path for archive
oci: Obtencion impossibla del camin local de l’archiu

en: Adds support for reading comic books
oci: Apond la presa en carga de la lectura de bendas dessenhadas

en: Adds support for reading DjVu documents
oci: Apond la presa en carga de la lectura dels documents Djvu

en: Adds support for reading DVI documents
oci: Apond la presa en carga de la lectura dels documents DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
oci: Apond la presa en carga de la lectura dels documents PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
oci: Aqueste document conten de poliças pas integradas que fan pas partida de las 14 poliças PDF standards. Se las poliças de substitucion seleccionadas per « fontconfig » son pas las meteissas que las poliças utilizadas per crear lo PDF, lo rendut risca d'èsser incorrècte.

en: All fonts are either standard or embedded.
oci: Totas las poliças son siá estandards o integradas.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
oci:  (una de las 14 poliças estandardas)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
oci:  (pas una de las 14 poliças estandardas)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
oci: %s%s
    Codatge : %s
    %s
    Remplaçament per <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
oci: %s%s
    Encodatge : %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
oci: Apond la presa en carga de la lectura dels documents PostScript

en: TIFF Documents
oci: Documents TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
oci: Apond la presa en carga de la lectura dels documents TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
oci: Apond la presa en carga de la lectura dels documents XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
oci: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentacion;evince;visionador;visualizaire;visualizaira;visualizador;visualizadora;

en: The document is automatically reloaded on file change.
oci: Lo document es recargat automaticament en cas de modification del fichièr.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
oci: L'URI del darrièr repertòri utilizat per dobrir o enregistrar un document

en: The URI of the directory last used to save a picture
oci: L'URI del darrièr repertòri utilizat per enregistrar un imatge

en: Allow links to change the zoom level.
oci: Autorizar los ligams a cambiar lo nivèl de zoom.

en: Preview before printing
oci: Apercebut abans impression

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
oci: Impossible d'enregistrar la pèça junta « %s » : %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
oci: Impossible de dobrir la pèça junta « %s » : %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
oci: Impossible de dobrir la pèça junta « %s »

en: Not found, click to change search options
oci: Pas trobat, clicatz per cambiar las opcions de recèrca

en: _Whole Words Only
oci: _Mots entièrs

en: C_ase Sensitive
oci: Respectar la c_assa

en: Failed to render page %d: %s
oci: Fracàs del rendut de la pagina %d : %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
oci: Impossible de crear una miniatura per la pagina %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
oci: Preparacion de l'apercebut…

en: Generating preview: page %d of %d
oci: Generacion de l'apercebut : pagina %d sus %d

en: Requested format is not supported by this printer.
oci: Lo format desirat es pas pres en carga per aquesta imprimenta.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
oci: Redimensiona las paginas del document per correspondre a la talha de pagina de l'imprimenta seleccionada. Causissètz demest las opcions seguentas :
    
    • Pas cap : las paginas son pas redimensionadas.
    
    • Reduire segon la zòna imprimibla : las paginas mai grandas que la zòna imprimibla son reduitas per correspondre a la zòna imprimibla de l'imprimenta.
    
    • Ajustar segon la zòna imprimibla : las paginas son reduitas o agrandidas per fin de correspondre al pus juste a la zòna imprimibla de l'imprimenta.

en: Draw border around pages
oci: Dessenhar una bordadura a l'entorn de las paginas

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
oci: S'es activat, un contorn serà present al torn de cada pagina.

en: Reset form
oci: Reïnicializar lo formulari

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
oci: Fin de la presentacion. Quichat Esc o clicatz per sortir.

en: Document viewer for popular document formats
oci: Visionador de documents per de formats de documents corrents

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
oci: Un visionador de documents pel burèu GNOME. Podètz veire, recercar e anotar de documents dins mantun format.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
oci: Evince pren en carga los documents : PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX),e los archius de BD (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
oci: Una interfàcia clara e simpla

en: Advanced highlighting and annotation
oci: Anotacion e suslinhatge avançats

en: File specifying print settings
oci: Fichièr indicant los paramètres d’impression

en: File descriptor of input file
oci: Lo descriptor del fichièr d'entrada

en: MIME type of input file
oci: Lo tipe MIME del fichièr d'entrada

en: File descriptor of print settings file
oci: Fichièr descriptor indicant los paramètres d’impression

en: GNOME Document Previewer
oci: Previsualizador de documents de GNOME

en: Select page or search in the index
oci: Causir una pagina o cercar dins l'ensenhador

en: Select page
oci: Seleccionar la pagina

en: The selected printer “%s” could not be found
oci: L'imprimenta seleccionada « %s » pòt pas èsser trobada

en: Next Page
oci: Pagina seguenta

en: Reset zoom and make the page fit in the window
oci: Reïnicializar lo zoom e ajustar la pagina a la talha de la fenèstra

en: Contains Javascript:
oci: Conten de Javascript :

en: Squiggly
oci: Desformat

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
oci: Nòta

en: Highlight text
oci: Suslinhar lo tèxt

en: Add highlight annotation
oci: Apondre una anotacion en susbrilhança

en: Open a C_opy
oci: Dobrir una _còpia

en: Present as _Slideshow
oci: Presentar en diapora_ma

en: _Odd Pages Left
oci: _Paginas imparas a esquèrra

en: Right to Left Document
oci: Document de drecha a esquèrra

en: Ro_tate ⤵
oci: Pivo_tar ⤵

en: Ni_ght Mode
oci: Mòde n_uèch

en: Prop_erties
oci: Propri_etats

en: Save Current Settings as Defa_ult
oci: Enregistrar los paramètres actuals coma los per defa_ut

en: _About Document Viewer
oci: _A prepaus del Visionador de documents

en: Annotation _Properties…
oci: _Proprietats de l'anotacion…

en: R_emove Annotation
oci: L_evar las anotacions

en: _Highlight Selected Text
oci: _Metre en susbrilhança lo tèxt seleccionat

en: First Page
oci: Primièra pagina

en: Last Page
oci: Darrièra pagina

en: Remove Annotation
oci: Levar las anotacions

en: _Delete Bookmark
oci: _Suprimir lo signet

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
oci: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
oci: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo remplaçar subrecargarà son contengut.

en: Collapse all tree
oci: Replegar las arborescéncias

en: Expand all tree
oci: Desplegar totas las arborescéncias

en: Expand all under this element
oci: O desplegar tot jos aqueste element

en: Search not available for this document
oci: Recèrca indisponibla per aqueste document

en: Side pane
oci: Panèl lateral

en: Annotate the document
oci: Anotar lo document

en: Annotate document
oci: Anotar lo document

en: File options
oci: Opcions dels fichièrs

en: Select or set the zoom level of the document
oci: Causir o definir lo nivèl d’agrandiment del document

en: Set zoom level
oci: Definir lo nivèl de zoom

en: Unable to open document “%s”.
oci: Impossible de dobrir lo document « %s ».

en: C_ancel
oci: An_ullar

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
oci[0]: %d prètzfait en espèra dins la fila
oci[1]: %d prètzfaits en espèra dins la fila

en: Document contains form fields that have been filled out.
oci: Lo document conten de camps de formulari que son estats garnits.

en: Document contains new or modified annotations.
oci: Lo document conten d'anotacions novèlas o modificadas.

en: Reload document “%s”?
oci: Recargar lo document « %s » ?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
oci: Se recargatz lo document, las modificacions seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
oci: Se enregistratz pas una còpia, las modificacions seràn perdudas definitivament.

en: Save a _Copy
oci: Enregistrar una _còpia

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
oci: © 1996-2022 Los autors del visionador de documents d'Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
oci: Aquesta aplicacion es un visionador de documents pel burèu GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
oci: En quichant sus F7, la navigacion al cursor s'activa e se desactiva. Aquesta foncionalitat plaça un cursor desplaçable dins las paginas de tèxte, que permet de se desplaçar e de seleccionar de tèxte amb vòstre clavièr. Volètz activar la navigacion amb lo cursor ?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
oci: Alterta de seguretat : avèm empachat aquesta document de dobrir lo fichièr « %s »

en: Couldn’t find appropriate format to save image
oci: Impossible de trobar lo format apropriat per enregistrar l'imatge

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
oci: Dobertura, tampadura, enregistrament e impression

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
oci: Dobrir un document

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
oci: Dobrir una còpia del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
oci: Enregistrar una còpia del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
oci: Imprimir lo document actual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
oci: Tampar lo document actual de la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
oci: Recargar lo document

[ctx: shortcut window]
en: Window
oci: Fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
oci: Entrar en mòde presentacion

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
oci: Afichar o amagar lo panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
oci: Alternar la navigacion al cursor

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
oci: Seleccion e còpia del tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
oci: Copiar lo tèxte en susbrilhança

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
oci: Seleccionar tot lo tèxte dins lo document

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
oci: Rotacion e zoom

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
oci: Virar la pagina de 90° dins lo sens anti-orari

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
oci: Virar la pagina de 90° dins lo sens orari

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
oci: Zoom avant (alternativa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
oci: Ajustar a la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
oci: Ajustar a la largor

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
oci: Zoom automatic

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
oci: Desplaçament dins lo document

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
oci: Se desplaçar dins una pagina

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
oci: Montar / daval dins una pagina mantuna linha a l'encòp

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
oci: Anar a la pagina precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
oci: Anar a la pagina seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
oci: Anar a la pagina numèro

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
oci: Anar a la pagina precedenta (rapida)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
oci: Anar a la pagina seguenta (rapida)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
oci: Anar a la pagina precedenta visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
oci: Anar a la pagina seguenta visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
oci: Anar al començament/a la fin de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
oci: Anar al començament de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
oci: Anar a la fin de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
oci: Vista e gestion del document

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
oci: Suprimir lo signet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
oci: Bascular en mòde nuèch

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
oci: Passar en desfilament continú

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
oci: Bascular en pagina dobla

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
oci: Bascular pagina imparas a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
oci: Proprietats del document %s

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
oci: Apondre una nòta

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
oci: Suslinhar tèxt

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
oci: Recèrca de tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
oci: Afichar la barra de recèrca

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
oci: Anar al resultat de la recèrca seguent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
oci: Anar al resultat de la recèrca precedent

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
oci: Afichar / Amagar lo menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
oci: Salvar los paramètres actuals coma per defaut

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
oci: Bascular a l’ecran negre

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
oci: Bascular a l’ecran blanc

en: GNOME Document Viewer
oci: Visionador de documents de GNOME

en: Open a new window.
oci: Dobrir dins una fenèstra novèla.

en: Run evince in fullscreen mode
oci: Executa evince en mòde ecran complet

en: Run evince in presentation mode
oci: Executa evince en mòde presentacion

en: Run evince as a previewer
oci: Executa evince en mòde apercebut

en: Go to previous history item
oci: Anar a l'element precedent de l'istoric

en: Go to next history item
oci: Anar a l'element seguent de l'istoric

note: #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# “View” is a noun
en: View options
oci: Opcions d'afichatge

en: Save a Copy
oci: Enregistrar una còpia

en: _Inverted Colors
oci: Colors _inversadas

en: Categories...
oci: Categorias...

en: Categories Editor
oci: Editor de categorias

en: category
oci: categoria

en: Saved Searches
oci: Recèrcas enregistradas

en: Save Search
oci: Enregistrar la recèrca

en: Edit Rule
oci: Modificar la règla

en: Delete Memo
oci: Suprimir lo memo

en: Work Offline
oci: Trabalhar desconnectat

en: Paragraph Style
oci: Estil de paragraf

en: Receiving Options
oci: Opcions de recepcion

en: Not Junk
oci: Porrièl

en: Add a Column
oci: Apondre una colomna

en: Recipients
oci: Destinataris

en: Follow Up Flag
oci: Indicator de seguiment

en: Flag Status
oci: Estat dels marcadors

en: Received
oci: Recebut

en: Sort Ascending
oci: Ordenar de manièra ascendenta

en: Sort Descending
oci: Ordenar de manièra descendenta

en: Check for Supported Types
oci: Verificar los tipes preses en carga

en: filter
oci: filtre

note: #-#-#-#-#  211 (oc)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
oci: Diferent

en: Sender:
oci: Expedidor :

en: Expression:
oci: Expression :

en: Attachments:
oci: Pèças juntas :

en: Rule name
oci: Nom de la règla

en: Search Folder Sources
oci: Fonts del dorsièr de recèrca

en: Mail Notification
oci: Notificacion de corrièr electronic novèl

en: Message Receipts
oci: Acusats de recepcion dels messatges

en: Backspace
oci: Retorn enrèire

en: Page Down
oci: Pagina seguenta

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
oci: Opcions avançadas

en: IMAP Headers
oci: Encaps IMAP

en: IMAP Features
oci: Foncions IMAP

en: Custom Headers
oci: Encaps personalizats

en: Message Filters
oci: Filtres de messatges

en: Stop Processing
oci: Arrestar lo tractament

en: Certificates
oci: Certificats

en: Your Certificates
oci: Vòstres certificats

en: Contact Certificates
oci: Certificats dels contactes

en: Authorities
oci: Autoritats

en: Always sign outgoing messages when using this account
oci: Totjorn signer los messatges sortents al moment de l'utilizacion d'aqueste compte

en: HTML Messages
oci: Messatges HTML

en: Character Encoding
oci: Encodatge dels caractèrs

en: Message Display
oci: Afichatge dels messatges

en: Composer Preferences
oci: Preferéncias de l'editor

en: Regular expressions
oci: Expressions regularas

en: Default settings
oci: Paramètres per defaut

en: Replies and Forwards
oci: Responsas e transferiments

en: signature
oci: signatura

en: Signatures
oci: Signaturas

en: Table...
oci: Tablèu...

en: Default Behavior
oci: Compòrtament per defaut

en: Link...
oci: Ligam...

en: Image...
oci: Imatge...

en: Email Custom Header
oci: Entèsta personalizat de corrièr electronic

en: Date/Time format
oci: Format de Data e d'Ora

en: Read Messages
oci: Messatges legits

en: Email Accounts
oci: Comptes de corrièr electronic

en: Accept:
oci: Acceptar :

en: Attachment Reminder
oci: Doblit de las pèças juntas

en: Sending Email
oci: Mandadís del corrièr electronic

en: Account Management
oci: Gestion de compte

en: E-Mail
oci: Corrièl

en: Novell Groupwise
oci: Novell GroupWise

en: iCalendar or iCal (.ics):
oci: iCalendar o iCal (.ics):

en: Importer Type
oci: Tipe d'importadors

en: Start Evolution.
oci: Aviar Evolution.

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
oci: Enregistrar coma vCard

en: Emails
oci: Corrièrs electronics

en: Purge
oci: Escafar

en: Activities
oci: Activitats

en: Default Applications
oci: Aplicacions per defaut

en: Mailing list
oci: Lista de difusion

en: Where:
oci: Ont :

en: Contact Editor
oci: Editor de contactes

en: Automatic Contacts
oci: Contactes automatics

en: Appointment
oci: Rendètz-vos

en: All Day Event
oci: Eveniment per tota la jornada

note: Label for the widget to choose how long a break lasts when it occurs. (Choices such as "30 seconds" or "5 minutes")
en: For
oci: Pendent

en: Time zone
oci: Fus orari

en: Recurrence
oci: Recurréncia

en: Exceptions
oci: Excepcions

en: Sending a Meeting Invitation
oci: Enviar un convit a una amassada

en: Free/Busy
oci: Liure/ocupat

en: Conflict Search
oci: Recèrca de conflictes

en: Time format:
oci: Format de data :

en: Alerts
oci: Alèrtas

en: Date/Time Format
oci: Format de date e d'ora

en: Web Addresses
oci: Sites Web

en: Classifications
oci: Classificacions

en: Time Zone
oci: Fus orari

en: Status Bar:
oci: Barra d'estat :

en: All Messages
oci: Totes los messatges

en: Unread Messages
oci: Messatges pas legits

en: Important Messages
oci: Messatges importants

en: All Accounts
oci: Totes los comptes

en: Strategies
oci: Estrategias

en: Summary contains
oci: Lo resumit conten

en: Description contains
oci: La descripcion conten

en: Alarms
oci: Alarmas

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
oci: Assistent

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
oci: executar

en: Enable address formatting
oci: Activar lo formatatge d'adreça

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
oci: Indica se las adreças devon èsser formatadas segon l'estandard del país de destinacion

en: Autocomplete length
oci: Longor abans complecion automatica

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
oci: Lo nombre de caractèrs que devon èsser sasits abans qu'Evolution ensage de completar.

en: Show autocompleted name with an address
oci: Afichar lo nom autocompletat amb una adreça

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
oci: Indica se cal forçar l'afichatge de l'adreça electronica amb lo nom del contacte autocompletat dins la zòna de sasida.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
oci: L'URI del dorsièr utilizat en darrièr dins lo dialòg de seleccion de noms

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
oci: L'URI del dorsièr utilizat en darrièr dins lo dialòg de seleccion de noms.

en: Contact layout style
oci: Estil de l'agençament dels contactes

en: Contact preview pane position (horizontal)
oci: Posicion del panèl d'apercebut dels contactes (orizontala)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
oci: Posicion del panèl d'apercebut dels contactes per una orientacion orizontala.

en: Contact preview pane position (vertical)
oci: Posicion del panèl d'apercebut dels contactes (verticala)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
oci: Posicion del panèl d'apercebut dels contactes per una orientacion verticala.

en: Show maps
oci: Afichar las cartas

en: Whether to show maps in preview pane
oci: Indica se cal afichar las mapas dins lo panèl d'apercebut

en: Primary address book
oci: Quasernet d'adreças principal

en: Whether to show the preview pane.
oci: Indica se cal afichar lo panèl d'apercebut.

en: Whether to show phone numbers in the editor
oci: Indica se cal afichar los numèros de telefòn dins l'editor

en: Whether to show SIP addresses in the editor
oci: Indica se cal afichar las adreças SIP dins l'editor

en: Whether to show IM addresses in the editor
oci: Indica se cal afichar las adreças de messatjariá instantanèa dins l'editor

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
oci: Indica se cal afichar las adreças postalas de domicili dins l'editor

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
oci: Indica se cal afichar las adreças postalas de burèu dins l'editor

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
oci: Indica se cal afichar las autras adreças postalas dins l'editor

en: Whether to show Web Addresses in the editor
oci: Indica se cal afichar las adreças Web dins l'editor

en: Whether to show job information in the editor
oci: Indica se cal afichar d'informacions de trabalh dins l'editor

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
oci: Indica se cal afichar d'informacions divèrsas dins l'editor

en: Whether to show notes in the editor
oci: Indica se cal afichar las nòtas dins l'editor

en: Whether to show Certificates tab in the editor
oci: Indica se cal afichar l'onglet Certificats dins l'editor

en: Convert mail messages to Unicode
oci: Convertís los messatges en Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
oci: Convertís lo tèxte dels messatges en Unicode UTF-8 per unificar las balisas spam/ham que provenon de diferents jòcs de caractèrs.

en: Full path command to run Bogofilter
oci: Comanda amb camin complet per aviar Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
oci: Camin complet de comanda Bogofilter. Se es pas definit, un camin establit al moment de la compilacion es utilizat, de costuma /usr/bin/bogofilter. La comanda deu pas conténer d'autres paramètres.

en: Save directory for reminder audio
oci: Repertòri de salvament dels rapèls àudio

en: Directory for saving reminder audio files
oci: Repertòri de salvament dels fichièrs àudio de rapèl

en: Compress weekends in month view
oci: Compressar los week-ends dins la vista mesadièra

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
oci: Indica se los week-ends devon èsser compressats dins la vista mesadièra, aquò plaçarà dissabte e dimenge dins l'espaci d'un sol jorn

en: Ask for confirmation when deleting items
oci: Demandar una confirmacion per la supression dels elements

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
oci: Indica se cal demandar una confirmacion per la supression dels rendètz-vos o dels prètzfaits

en: Confirm expunge
oci: Confirmar lo netejatge

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
oci: Indica se cal demandar una confirmacion pel netejatge dels rendètz-vos e dels prètzfaits

en: Month view vertical pane position
oci: Posicion del panèl vertical dins la vista mesadièra

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
oci: Posicion del panèl vertical, entre las listas d'agendas e lo calendièr navigador de datas

en: Workday end hour
oci: Ora a la quala los jorns dobrants s'acaban

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
oci: Ora a la  quala la jornada de trabalh s'acaba, dins lo format 24 oras, de 0 a 23

en: Workday end minute
oci: Minuta a la quala los jorns dobrants s'acaban

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
oci: Minuta a la quala las jornadas de trabalh s'acaban, de 0 a 59.

en: Workday start hour
oci: Ora a la quala los jorns dobrants començan

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
oci: Ora a la quala la jornada de trabalh comença, dins lo format 24 oras, de 0 a 23.

en: Workday start minute
oci: Minuta a la quala los jorns dobrants començan

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
oci: Minuta a la quala las jornadas de trabalh començan, de 0 a 59.

en: Workday start time for Monday
oci: Ora a la quala los diluns dobrants començan

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
oci: Ora a la quala la jornada de trabalh comença, dins lo format 24h HHMM, de 0000 a 2359, o -1 per utilizar las ora e minutas de fin de jornada

en: Workday end time for Monday
oci: Ora a la quala los diluns dobrants s'acaban

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
oci: Ora a la quala la jornada de trabalh s'acaba, dins lo format 24h HHMM, de 0000 a 2359, o -1 per utilizar las ora e minutas de fin de jornada

en: Workday start time for Tuesday
oci: Ora a la quala los dimars dobrants començan

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
oci: Ora a la quala la jornada de trabalh s'acaba, dins lo format vint quatre oras HHMM, de 0000 a 2359, o -1 per utilizar day-start-hour e day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
oci: Ora a la quala los dimars dobrants s'acaban

en: Workday start time for Wednesday
oci: Ora a la quala los dimècres dobrants començan

en: Workday end time for Wednesday
oci: Ora a la quala los dimècres dobrants s'acaban

en: Workday start time for Thursday
oci: Ora a la quala los dijòus dobrants començan

en: Workday end time for Thursday
oci: Ora a la quala los dijòus dobrants s'acaban

en: Workday start time for Friday
oci: Ora a la quala los divendres dobrants començan

en: Workday end time for Friday
oci: Ora a la quala los divendres dobrants s'acaban

en: Workday start time for Saturday
oci: Ora a la quala los dissabtes dobrants començan

en: Workday end time for Saturday
oci: Ora a la quala los dissabtes dobrants s'acaban

en: Workday start time for Sunday
oci: Ora a la quala los dimenges dobrants començan

en: Workday end time for Sunday
oci: Ora a la quala los dimenges dobrants s'acaban

en: The second timezone for a Day View
oci: Lo fus orari segondari per una vista quotidienne

en: Recently used second time zones in a Day View
oci: Fuses oraris segondaris recentament utilizats dins una vista quotidiana

en: List of recently used second time zones in a Day View
oci: Lista dels fuses oraris segondaris recentament utilizats dins una vista quotidiana

en: Maximum number of recently used timezones to remember
oci: Nombre maximum de fuses oraris segondaris recentament utilizats d'enregistrar

en: Default reminder value
oci: Valor per defaut del rapèl

en: Number of units for determining a default reminder
oci: Nombre d'unitats per determinar un rapèl per defaut

en: Default reminder units
oci: Unitats per defaut del rapèl

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
oci: Afichar lo camp de las categorias dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
oci: Indica se cal afichar lo camp categorias dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
oci: Afichar lo camp ròtle dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
oci: Indica se cal afichar lo camp ròtle dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
oci: Afichar lo camp RSVP dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
oci: Indica se cal afichar lo camp RSVP dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Show status field in the event/task/meeting editor
oci: Afichar lo camp estat dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
oci: Indica se cal afichar lo camp estat dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Show timezone field in the event/meeting editor
oci: Afichar lo camp fus orari dins l'editor d'eveniment/reünion

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
oci: Indica se cal afichar lo camp fus orari dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Show type field in the event/task/meeting editor
oci: Afichar lo camp tipe dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
oci: Indica se cal afichar lo camp tipe dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Hide completed tasks
oci: Amagar los prètzfaits acabats

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
oci: Indica se cal amagar los prètzfaits acabats dins la vista dels prètzfaits

en: Hide task units
oci: Amagar las unitats dels prètzfaits

en: Hide task value
oci: Amagar la valor del prètzfait

en: Number of units for determining when to hide tasks
oci: Nombre d'unitats per determinar quora amagar los prètzfaits

en: Hide cancelled tasks
oci: Amagar los prètzfaits anullats

en: Horizontal pane position
oci: Posicion del panèl orizontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
oci: Posicion del panèl orizontal fòra vista mesadièra, entre lo calendièr navigador de datas e la lista dels prètzfaits, en pixèls

en: Last reminder time
oci: Darrièr desenclavament del rapèl

en: Time the last reminder ran, in time_t
oci: Ora a la quala lo darrièr rapèl es estat aviat, en time_t

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
oci: Color de la linha de l'ora actuala (MBL) dins l'afichatge del jorn

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
oci: Color de la linha de l'ora actuala (MBL) dins la barra de temps (void per defaut)

en: Marcus Bains Line
oci: Linha de l'ora actuala (MBL)

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
oci: Indica se cal dessenhar la linha Marcus Bains (linha a la data actuala) dins l'agenda

en: Memo preview pane position (horizontal)
oci: Posicion del panèl d'apercebut dels memos (orizontala)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
oci: Posicion del panèl d'apercebut dels prètzfaits per una orientacion orizontala

en: Memo layout style
oci: Estil de l'agençament dels memos

en: Memo preview pane position (vertical)
oci: Posicion del panèl d'apercebut dels memos (verticala)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
oci: Posicion del panèl d'apercebut dels memos per una orientacion verticala

en: Month view horizontal pane position
oci: Posicion del panèl orizontal dins la vista mesadièra

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
oci: Posicion del panèl orizontal en vista mesadièra, entre la vista, lo calendièr navigador de datas e la lista dels prètzfaits, en pixèls

en: Scroll Month View by a week, not by a month
oci: Far desfilar la vista mesadièra d'una setmana e pas d'un mes

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
oci: Indica se cal far desfilar la vista mesadièra d'una setmana e pas d'un mes

en: Preferred New button item
oci: Element preferit del boton Novèl

en: Name of the preferred New toolbar button item
oci: Nom de l'element preferit del boton Novèl de la barra d'aisinas

en: Primary calendar
oci: Agenda principal

en: Primary memo list
oci: Lista principala de memos

en: Primary task list
oci: Lista principala de prètzfaits

en: Free/busy template URL
oci: URL del modèl Liure/Ocupat

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
oci: Modèl de l'URL a utilizar coma donada liure/ocupat per defaut, %u serà remplaçat pel nom d'utilizaire de l'adreça electronica mentre que %d serà remplaçat pel nom de domeni

en: Recurrent Events in Italic
oci: Eveniments recurrents en italica

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
oci: Afichar los jorns ont apareisson d'eveniments recurrents en italica dins lo calendièr aval a esquèrra

en: Search range for time-based searching in years
oci: Nombre d'annadas de considerar per una recèrca dins lo temps

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
oci: A partir del jorn actualament seleccionat, de quant d'annadas la recèrca dins lo temps pòt recular o avançar per trobar una autra ocurréncia ; la valor per defaut es dètz ans

en: Show appointment end times in week and month views
oci: Afichar las oras de fin de rendètz-vos dins las vistas mesadièras e setmanièras

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
oci: Indica se cal afichar l'ora de fin dels eveniments dins las vistas setmanièra e mesadièra

en: Show appointment icons in the month view
oci: Afichar las oras de fin de rendètz-vos dins las vistas mesadièras e setmanièras

en: Whether to show icons of events in the month view
oci: Indica se cal afichar l'ora de fin dels eveniments dins las vistas setmanièra e mesadièra

en: Show the memo preview pane
oci: Afichar lo panèl d'apercebut dels memos

en: Show the task preview pane
oci: Afichar lo panèl d'apercebut dels prètzfaits

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
oci: Afichar los numèros de setmana dins la vista quotidiana, la vista de setmana de trabalh e lo navigador de datas

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
oci: Indica se cal afichar los numèros de setmana a diferents endreits de l'agenda

en: Vertical position for the tag pane
oci: Posicion verticala del panèl de las etiquetas

en: Highlight tasks due today
oci: Mesa en evidéncia dels prètzfaits d'efectuar uèi

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
oci: Indica se cal metre en evidéncia los prètzfaits d'efectuar uèi amb una color especiala (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
oci: Colors dels prètzfaits d'efectuar uèi

en: Task preview pane position (horizontal)
oci: Posicion del panèl d'apercebut dels prètzfaits (orizontala)

en: Task layout style
oci: Estil de l'agençament dels prètzfaits

en: Task preview pane position (vertical)
oci: Posicion del panèl d'apercebut dels prètzfaits (verticala)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
oci: Posicion del panèl d'apercebut dels prètzfaits per una orientacion verticala

en: Highlight overdue tasks
oci: Mesa en evidéncia dels prètzfaits en retard

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
oci: Indica se cal metre en evidéncia los prètzfaits en retard amb una color especiala (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
oci: Color dels prètzfaits en retard

en: Time divisions
oci: Divisions oràrias

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
oci: Intervals afichats dins las vistas quotidianas e setmanièras de trabalh, en minutas

en: Twenty four hour time format
oci: Format de data 24 oras

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
oci: Indica se cal afichar l'ora en format 24h al luòc del format am/pm

en: Default appointment reminder
oci: Rapèl per defaut dels rendètz-vos

en: Whether to set a default reminder for appointments
oci: Indica se cal metre en plaça un rapèl per defaut dels rendètz-vos

en: Use system timezone
oci: Utilizar lo fus orari del sistèma

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
oci: Utilizar lo fus orari del sistèma al luòc de lo qu'es definit dins Evolution

en: First day of the week
oci: Primièr jorn de la setmana

en: Monday is a work day
oci: Diluns es un jorn dobrant

en: Tuesday is a work day
oci: Dimars es un jorn dobrant

en: Wednesday is a work day
oci: Dimècres es un jorn dobrant

en: Thursday is a work day
oci: Dijòus es un jorn dobrant

en: Friday is a work day
oci: Divendres es un jorn dobrant

en: Saturday is a work day
oci: Dissabte es un jorn dobrant

en: Sunday is a work day
oci: Dimenge es un jorn dobrant

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
oci: (Obsolèt) primièr jorn de la setmana, de dimenge (0) a dissabte (6)

en: (Deprecated) Work days
oci: (Obsolète) jorns ouvrables

en: Previous Evolution version
oci: Version precedenta d'Evolution

en: List of disabled plugins
oci: Lista dels empeutons desactivats

en: The list of disabled plugins in Evolution
oci: La lista dels empeutons desactivats dins Evolution

en: Check whether Evolution is the default mailer
oci: Contrarotlar que Evolution es lo lector de corrièr electronic per defaut

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
oci: Cada còp que Evolution es aviat, contraròtla que Evolution es lo lector de corrièr electronic per defaut.

en: Default charset in which to compose messages
oci: Jòc de caractèr per defaut per la redaccion dels messatges

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
oci: Jòc de caractèr per defaut per la redaccion dels messatges.

en: Path where picture gallery should search for its content
oci: Emplaçament ont lo contengut de la galariá de fòtos deu èsser recercat

en: Spell check inline
oci: Correccion ortografica en linha

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
oci: Afichar los indicadors de fautas d'ortografia long de la sasida.

en: Automatic link recognition
oci: Reconéisser automaticament los ligams

en: Recognize links in text and replace them.
oci: Reconéisser los ligams dins lo tèxte e los remplaçar.

en: Automatic emoticon recognition
oci: Reconéisser automaticament las emoticònas

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
oci: Reconéisser las emoticònas dins lo tèxte e las remplaçar per d'imatges o de caractèrs Unicode.

en: Unicode emoticons
oci: Emoticònas Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
oci: Utilizar de caractèrs Unicode per las emoticònas.

en: Attribute message
oci: Messatge d'atribucion

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
oci: Lo tèxte qu'es inserir al moment d'una responsa a un messatge, qu'atribuís lo messatge a l'autor d'origina

en: Forward message
oci: Messatge de transferiment

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
oci: Lo tèxte qu'es inserit al moment del transferiment d'un messatge, qu'indica que lo messatge transferit seguís

en: Original message
oci: Messatge inicial

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
oci: Lo tèxte qu'es inserit al moment d'una responsa a un messatge, qu'indican que lo messatge d'origina seguís (top posting)

en: Group Reply replies to list
oci: Respondre al grop respond a la lista

en: Put the cursor at the bottom of replies
oci: Posicionar lo cursor en bas de las responsas

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
oci: Los utilizaires lèvan los braces al cèl en se demandant ont se trobarà lo cursor en respondent a un messatge. S'indica aicí se lo cursor se deu posicionar al començament o a la fin del messatge.

en: Always request read receipt
oci: Totjorn demandar un acusat de lectura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
oci: Indica se una demande d'acusat de lectura deu èsser aponduda a cada message par defaut.

en: Send HTML mail by default
oci: Mandar per defaut lo corrièr electronic al format HTML

en: Send HTML mail by default.
oci: Mandar per defaut lo corrièr electronic al format HTML.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
oci: Lista dels còdis de lenga dels diccionaris utilizats per la verificacion ortografica.

en: List of recently used spell checking languages
oci: Lista de las lengas recentament utilizadas pel corrector ortografic

en: Digitally sign replies when the original message is signed
oci: Signar numericament la responsa quand lo messatge d'origina es signat

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
oci: Activar automaticament las signaturas PGP o S/MIME al moment d'una responsa a un messatge qu'es tanben signat PGP o S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
oci: Encodar los noms de fichièrs a la manièra Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
oci: Encodar los noms de fichièrs dins los entèstas de corrièr de manièra identica a Outlook o GMail per lor permetre d'afichar corrèctament los noms de fichièrs que contenon de caractèrs UTF-8 mandats per Evolution (perque seguisson pas l'estandard RFC 2231 mas utilizan lo RFC 2047 qu'es incorrècte).

en: Send messages through Outbox folder
oci: Mandar los messatges en passant per la bóstia de mandadís

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
oci: Totjorn enregistrar los messatges dins la bóstia de mandadís abans d'mandar, per daissar l'utilizaire causir quand los messatges devon èsser mandats.

en: Put personalized signatures at the top of replies
oci: Apondre las signaturas personalizadas en naut de las responsas

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
oci: Los utilizaires lèvan los braces al cèl en se demandant ont se trobarà lor signatura en respondent a un messatge. S'indica aicí se deu èsser plaçada al començament o a la fin del messatge.

en: Do not add signature delimiter
oci: Apondre pas cap de separador de signatura

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
oci: Definir a « TRUE » (vrai) se volètz pas apondre una separacion abans la signatura dins la redaccion d'un messatge.

en: Ignore list Reply-To:
oci: Ignorar l'entèsta Reply-To: de las listas

en: Number of characters for wrapping
oci: Nombre de caractèrs pel retorn a la linha

en: Will autowrap lines after given number of characters.
oci: Lo retorn a la linha serà efectuat aprèp lo nombre de caractèrs indicat.

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
oci: Quora demandar, quand lo nombre de destinataris A e Cc atenh aquesta valor.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
oci: Indica se cal totjorn afichar los botons Signar e Chifrar dins la barra d'aisinas

en: Save file format for drag-and-drop operation
oci: Format del fichièr d'enregistrament pendent un lisar-depausar

en: Show image animations
oci: Afichar las animacions

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
oci: Activar los imatges animats dins los messatges HTML. Fòrça mode los tròban anujants e preferisson veire d'imatges fixes.

en: Enable or disable type ahead search feature
oci: Activar o desactivar la foncionalitat de recèrca interactiva

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
oci: Activar la barra de recèrca laterala que permet una recèrca interactiva de noms de dorsièrs.

en: Enable or disable magic space bar
oci: Activar o desactivar la barra d'espaci magic

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
oci: Activar aquò per desfilar amb la barra Espaci dins l'apercebut dels messatges, las listas de messatges e los dorsièrs.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
oci: Activar per utilizar de paramètres d'afichatge de las listas de messatges similars per totes los dorsièrs

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
oci: Activar per utilizar de paramètres d'afichatge de las listas de messatges similars per totes los dorsièrs.

en: Citation highlight color
oci: Color de susbrilhance de las citacions

en: Citation highlight color.
oci: Color de susbrilhance de las citacions.

en: Enable/disable caret mode
oci: Activar/desactivar la lectura al cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
oci: Activar la lectura al cursor, atal podètz veire un cursor quand legissètz vòstres mails.

en: Default charset in which to display messages
oci: Jòc de caractèr per defaut per l'afichatge dels messatges

en: Default charset in which to display messages.
oci: Jòc de caractèr per defaut per l'afichatge dels messatges.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
oci: Cargar automaticament los imatges pels messatges HTML en utilizant http

en: Show Animations
oci: Afichar las animacions

en: Show animated images as animations.
oci: Afichar los imatges animats coma una animacion.

en: Show all message headers
oci: Afichar totes los entèstas dels messatges

en: Show all the headers when viewing a messages.
oci: Aficha totes los entèstas al moment de l'afichatge dels messatges.

en: List of headers to show when viewing a message.
oci: Lista dels entèstas de mostrar al moment de l'afichatge d'un messatge.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
oci: Cada entèsta es representat per una para : son nom e un boolean qu'indican se l'entèsta es activat. Los entèstas desactivats son pas mostrats al moment de l'afichatge del messatge, mas son totjorn presents dins la lista de las preferéncias.

en: Show photo of the sender
oci: Afichar la fòto de l'expeditor

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
oci: Afichar la fòto de l'expeditor dins lo panèl de lectura de messatge.

en: Mark as Seen after specified timeout
oci: Marcar coma legit aprèp lo relambi indicat

en: Mark as Seen after specified timeout.
oci: Marcar coma legit aprèp lo relambi indicat.

en: Mark as Seen always after specified timeout
oci: Marcar coma legit totjorn aprèp lo relambi indicat

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
oci: Se definit a verai, lo messatge seleccionat serà marcat coma pas legit aprèp lo relambi o una modificacion del dorsièr.

en: Timeout for marking messages as seen
oci: Relambi abans de marcar los messatges coma vistes

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
oci: Relambi en millisegondas abans de marcar los messatges coma vistes.

en: Sender email-address column in the message list
oci: Colomna del corrièr electronic de l'expeditor dins la lista dels messatges

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
oci: Afichar lo corrièr electronic de l'expeditor dins una colomna a part dins la lista dels messatges.

en: Show deleted messages in the message-list
oci: Afichar los messatges marcats coma suprimits dins la lista dels messatges

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
oci: Afichar los messatges suprimits (coma raiats) dins la lista dels messatges.

en: Show junk messages in the message-list
oci: Afichar los messatges marcats coma suprimits dins la lista dels messatges

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
oci: Afichar los messatges suprimits (coma raiats) dins la lista dels messatges.

en: Enable Unmatched search folder
oci: Activar los dorsièrs de recèrca sens correspondéncia

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
oci: Activar los dorsièrs de recèrca sens correspondéncia demest los dorsièrs de recèrca. Se passa pas res se los dorsièrs de recèrca son desactivats.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
oci: Amaga l'apercebut per dorsièr e suprimís la seleccion

en: Height of the message-list pane
oci: Nautor del panèl de la lista dels messatges

en: Height of the message-list pane.
oci: Nautor del panèl de la lista dels messatges.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
oci: Indica se los entèstas del messatge son amagats dins l'interfàcia d'utilizaire

en: Width of the message-list pane
oci: Largor del panèl de la lista dels messatges

en: Width of the message-list pane.
oci: Largor del panèl de la lista dels messatges.

en: Variable width font
oci: Largor de poliças variabla

en: The variable width font for mail display.
oci: La poliça de largor variabla per l'afichatge dels messatges.

en: Terminal font
oci: Poliça del terminal

en: The terminal font for mail display.
oci: La poliça de terminal per l'afichatge dels messatges.

en: Use custom fonts
oci: Utilizar de poliças personalizadas

en: Use custom fonts for displaying mail.
oci: Utilizar de poliças personalizadas per afichar lo corrièr electronic.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
oci: Compressar l'afichatge de las adreças dins A/Cc/Cci

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
oci: Compressar l'afichatge de las adreças dins A/Cc/Cci al nombre indicat dins address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
oci: Nombre d'adreças d'afichar per A/Cc/Cci

en: Thread the message-list based on Subject
oci: Grop la lista dels messatges d'aprèp lor objècte

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
oci: Indica se cal tornar al gropament per objècte quand los messatges contenon pas d'entèstas In-Reply-To o References.

en: Default value for thread expand state
oci: Valor per defaut per l'estat d'expandiment dels fials de discussion

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
oci: Aqueste paramètre indica se los fials de discussion devon èsser dins un estat espandit o compacte per defaut. Evolution deu èsser reaviat.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
oci: Indica se los fials de discussion devon èsser triats segon lo darrièr messatge de lor fial

en: Whether sort thread children always ascending
oci: Indica se cal triar los enfants del fial de discussion totjorn de faiçon creissenta

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
oci: Aqueste paramètre indica se los enfants dels fials de discussion devon èsser triats de manièra creissenta, puslèu que d'utilizar lo meteis òrdre de triada qu'al nivèl de la raiç dels fials de discussion.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
oci: Triar los comptes en òrdre alpfabetic dins una arborescéncia de dorsièrs

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
oci: Indica cossí triar los comptes dins una arborescéncia de dorsièrs utilizada dins una vista corrièr electronic. Se definit a « true », los comptes son triats en òrdre alfabetic, exceptat los dorsièrs « Sus aqueste ordenador » e « Dorsièrs de recèrca », siquenon los comptes son triats en fonction de l'òrdre impausat per l'utilizaire

en: Log filter actions
oci: Enregistrar las accions dels filtres

en: Log filter actions to the specified log file.
oci: Enregistra las accions dels filtres dins lo fichièr de jornal indicat.

en: Logfile to log filter actions
oci: Fichièr de jornal ont enregistrar las accions dels filtres

en: Flush Outbox after filtering
oci: Voidar la bóstia de mandadís aprèp lo filtratge

en: Default forward style
oci: Estil de transferiment per defaut

en: Default reply style
oci: Estil de responsa per defaut

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
oci: Demandar pel mandadís amb combinason de tòcas (Ctrl + Entrada)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
oci: Demandar confirmacion a l'utilizaire quand manda un messatge amb una combinason de tòcas.

en: Prompt on empty subject
oci: Demandar pels objèctes voids

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
oci: Demandar confirmacion a l'utilizaire quand manda de messatges sens objècte.

en: Prompt when emptying the trash
oci: Demandar quand l'escobilhièr es voidat

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
oci: Demandar a l'utilizaire quand ensaja de voidar l'escobilhièr.

en: Prompt when user expunges
oci: Demandar quand l'utilizaire neteja

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
oci: Demandar a l'utilizaire quand ensaja de netejar un dorsièr.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
oci: Demandar abans lo mandadís a de destinataris pas sasits jos la forma d'adreças de corrièr electronic

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
oci: Aquò activa o desactiva las fenèstras de confirmacion qu'infòrman que mandatz un messatge a de destinataris pas sasits jos la forma d'adreças de corrièr electronic.

en: Prompt when user only fills Bcc
oci: Demandar se l'utilizaire emplena unicament Cci

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
oci: Demandar al moment del mandadís de messatges ont sols de destinataris sens A o Cc definits.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
oci: Demandar quand l'utilizaire ensaja de mandar de messatges HTML pas desirats

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
oci: Demandar al moment del mandadís de messatges HTML a de contactes que ne'n vòlon pas.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
oci: Demandar al moment del mandadís de 10 messatges o mai a l'encòp

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
oci: Se un utilizaire ensaja de dobrir 10 messatges o mai en un sol còp, li demandar se es vertadièrament çò que desira.

en: Prompt while marking multiple messages
oci: Demander al moment del marcatge de messatges multiples

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
oci: Activar o desactivar la confirmacion al moment del marcatge de mantun messatge.

en: Prompt when deleting messages in search folder
oci: Demandar al moment de la supression de messatges dins un dorsièr de recèrca

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
oci: Aquò activa o desactiva las fenèstras de confirmacion qu'infòrman que la supression de messatges del dorsièr de recèrca suprimís definitivament aquestes messatges e los suprimís pas simplament dels resultats de recèrca.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
oci: Demanda se cal copiar un dorsièr al moment d'un lisar-depausar dins l'arborescéncia dels dorsièrs

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
oci: Demande se cal desplaçar un dorsièr al moment d'un lisar-depausar dins l'arborescéncia dels dorsièrs

en: Prompt when replying privately to list messages
oci: Demandar al moment de responsas privadas a dels messatges de listas de difusion

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
oci: Aquò activa o desactiva las fenèstras de confirmacion qu'infòrman que respondètz en privat a un messatge qu'es arribat per l'intermediari d'una lista de difusion.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
oci: Demandar quand una liste de difusion desvia las responsas privadas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
oci: Aquò activa o desactiva las fenèstras de confirmacion qu'infòrman que respondètz en privat a un messatge qu'es arribat per l'intermediari d'una lista de difusion, mas que la lista a plaçat un entèsta « Reply-To: » que redirigís vòstra responsa sus la lista.

en: Prompt when replying to many recipients
oci: Demandar al moment de respondre a fòrça destinataris

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
oci: Aquò activa o desactiva las fenèstras de confirmacion qu'infòrman que mandatz una responsa a fòrça monde.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
oci: Demandar al moment del mandadís a fòrça destinataris A e Cc

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
oci: Règlas de tampadura automatica de la fenèstra del navigador de messatges al moment del transferiment o de responsa al messatge afichat.

en: Empty Trash folders on exit
oci: Voidar los dorsièrs Escobilhièr en quitant

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
oci: Voidar totes los dorsièrs Escobilhièr en quitant Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
oci: Nombre minimum de jorns entre los voidatges d'ecscobilhièr en quitant

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
oci: Durada minimum en jorns abans de voidar l'escobilhièr en quitant.

en: Last time Empty Trash was run
oci: Darrièr còp que l'escobilhièr es estat voidat

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
oci: Darrièr còp que l'escobilhièr es estat voidat, en jorns dempuèi lo 1/1/1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
oci: Durada d'afichatge en segondas de l'error dins la barra d'estat.

en: Level beyond which the message should be logged.
oci: Nivèl de delà del qual los messatges devon èsser jornalizats.

en: List of Labels and their associated colors
oci: Lista de las etiquetas e de las colors que i son associadas

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
oci: Lista de las etiquetas conegudas pel client de messatjariá d'Evolution. Aquesta lista conten de cadenas de tipe nom:color ont las colors utilizan l'encodatge exadecimal HTML.

en: Check incoming mail being junk
oci: Verificar se los messatges entrants son des corrièrs indesirables

en: Run junk test on incoming mail.
oci: Aviar lo tèst de corrièr indesirable suls messatges entrants.

en: Empty Junk folders on exit
oci: Voidar los dorsièrs Porrièrs electronics en quitant

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
oci: Voidar totes los dorsièrs Corrièrs indesirables en quitant Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
oci: Nombre minimum de jorns entre los voidatges de corrièrs indesirables en quitant

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
oci: Durada minimum en jorns entre los voidatges de corrièrs indesirables en quitant.

en: Last time Empty Junk was run
oci: Darrièr còp que los corrièrs indesirables son estats voidats

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
oci: Darrièr voidatge dels corrièrs indesirables, en jorns dempuèi lo 1/1/1970 (Epoch).

en: The default plugin for Junk hook
oci: L'empeuton per defaut pel tractament del corrièr indesirable

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
oci: Indica se cal consultar lo quasernet d'adreças per l'expeditor del corrièr electronic

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
oci: Indica se cal verificar las adreças pel filtrage dels corrièrs indesirables solament dins lo quasernet d'adreças local

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
oci: Aquesta opcion es relativa a la clau « lookup_addressbook » e es utilizada per saber se cal verificar las adreças solament dins lo quasernet d'adreças local per exclure del filtratge corrièr indesirable los corrièrs electronics mandats per de contactes coneguts.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
oci: Indica se cal utilizar d'entèstas personalizats per la deteccion dels corrièrs indesirables

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
oci: Indica se cal utilizar d'entèstas personalizats per la deteccion dels corrièrs indesirables. Se aquesta opcion es activa e que d'entèstas son completats, la deteccion dels corrièrs indesirables serà mai rapida.

en: Custom headers to use while checking for junk.
oci: Entèstas personalizats d'utilizar per la deteccion dels corrièrs indesirables.

en: UID string of the default account.
oci: Cadena UID pel compte per defaut.

en: Save directory
oci: Repertòri de salvament

en: Directory for saving mail component files.
oci: Repertòri per enregistrar los fichièrs junts als corrièrs electronics.

en: Composer load/attach directory
oci: Repertòri de l'editor per cargar/jónher

en: Directory for loading/attaching files to composer.
oci: Repertòri per cargar/jónher de fichièrs dins l'editor.

en: Check for new messages on start
oci: Verificar los novèls messatges a l'aviada

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
oci: Indica se cal verificar la preséncia de novèls messatges quand Evolution s'avia. Aquò significa tanben lo mandadís dels messatges de la bóstia de mandadís.

en: Check for new messages in all active accounts
oci: Verificar los novèls messatges de totes los comptes

en: Server synchronization interval
oci: Relambi de sincronizacion amb lo servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
oci: Verifica a quina frequéncia las modificacions localas son sincronizadas amb lo servidor de messatjariá distant. Lo relambi deu èsser d'al mens 30 segondas.

en: Allow expunge in virtual folders
oci: Permetre lo netejatge dels dorsièrs virtuals

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
oci: Quand activat, les coal moment del thème pel rèireplan, lo tèxte e los ligams son mandat amb lo messatge HTML résultant.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
oci: Un dorsièr d'archive per los dorsièrs « Sur aqueste oredenador ».

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
oci: Un dorsièr d'archive a utilizar amb la comanda Messages/Archivar... quand on se trouve dins lo dorsièr « Sur aqueste oredenador ».

en: Whether go to the previous message after message deletion
oci: Indica se cal anar al messatge precedent aprèp una supression de messatge

en: (Deprecated) Default forward style
oci: (Obsolète) Style de transfert per defaut

en: (Deprecated) Default reply style
oci: (Obsolète) Style de responsa per defaut

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
oci: (Obsolète) Lista des entèstas personals e de lor activation.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
oci: (Obsolèt) Cargar los imatges pels messatges HTML en utilizant http

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
oci: (Obsolèt) Demanda se cal tampar la fenèstra del messatge quand l'utilizaire fa seguir o respond al messatge afichat dins la fenèstra

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
oci: [« pèça junta », « pèça », « jónher », « junta », « jonch », « joncha », « junt », « çaijunt », « çaijunta », « inclure », « inclusa », « inclús », « estacat », « estacada »]

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
oci: Lista d'indicis que l'empeuton de doblit de las pèças juntas deu recercar dins lo còs d'un messatge

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
oci: Lista d'indicis que l'empeuton de doblit de las pèças juntas deu recercar dins lo còs d'un messatge.

en: Address book source
oci: Font del quasernet d'adreças

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
oci: Quasernet d'adreças d'utilizar per l'enregistrament dels contactes sincronizats automaticament.

en: Auto sync Pidgin contacts
oci: Contactes Pidgin sincronizats automaticament

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
oci: Indica se los contactes Pidgin devon èsser automaticament sincronizats.

en: Enable autocontacts
oci: Activar los autocontactes

en: Pidgin address book source
oci: Font del quasernet d'adreças Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
oci: Quasernet d'adreças a utilizar per l'enregistrament dels contactes sincronizats automaticament a partir de Pidgin.

en: Pidgin check interval
oci: Relambi entre las verificacions de Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
oci: Relambi entre las verificacions per la sincronizacion Pidgin dels contactes.

en: Pidgin last sync MD5
oci: Darrièr MD5 de sincronizacion Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
oci: Darrièr MD5 de sincronizacion Pidgin.

en: Pidgin last sync time
oci: Darrièra date de sincronizacion Pidgin

en: Pidgin last sync time.
oci: Darrièra data de sincronizacion Pidgin.

en: List of Custom Headers
oci: Lista d'entèstas personalizats

en: Default External Editor
oci: Editor extèrne per defaut

en: The default command that must be used as the editor.
oci: La comanda d'utilizar per defaut per aviar l'editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
oci: Aviar automaticament quand un noovèl corrièr electronic es editat

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
oci: Avia automaticament l'editor quand una tòca es quichada dins l'editor de corrièr electronic.

en: Insert Face picture by default
oci: Inserir un imatge retrait per defaut

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
oci: Indica se cal inserir per defaut un imatge retrait als messatges sortents. L'imatge deu èsser definida abans d'activar aqueste paramètre, siquenon res se produtz pas.

en: Delete processed
oci: Supression efectuada

en: Whether to delete processed iTip objects
oci: Indica se cal suprimir los objèctes iTip tractats

en: Notify new messages for Inbox only.
oci: Avertís unicament de novèls messatges dins la « Bóstia de recepcion ».

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
oci: Indica se cal avertir solament de la recepcion de novèls messatges dins la « Bóstia de recepcion ».

en: Enable D-Bus messages.
oci: Activar los messatges D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
oci: Generar un messatge D-Bus a la recepcion de messatges novèls.

en: Enable icon in notification area.
oci: Activar l'icòna dins la zòna de notificacion.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
oci: Aficha l'icòna de novèl messatge dins la zòna de notificacion a la recepcion de messatges novèls.

en: Popup message together with the icon.
oci: Messatge sorgissent conjuntament a l'icòna.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
oci: Indica se cal afichar lo messatge en dessús de l'icòna a la recepcion d'un messatge novèl.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
oci: Active las notificacions sonòras a la recepcion de messatges novèls.

en: Whether to emit a beep.
oci: Indica se cal emetre un bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
oci: Indica se cal emetre un bip a la recepcion de messatges novèls.

en: Sound filename to be played.
oci: Nom del fichièr son de jogar.

en: Whether to play a sound file.
oci: Indica se cal emetre un son.

en: Use sound theme
oci: Utiliza lo tèma sonòr

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
oci: Emet un son a tèma a la recepcion d'un messatge novèl se lo mòde Bip es inactiu.

en: Mode to use when displaying mails
oci: Mòde d'utilizar per afichar lo corrièr electronic

en: Whether to show suppressed HTML output
oci: Indica se cal afichar la sortida HTML suprimida

en: List of Destinations for publishing
oci: Lista de las destinacions per la publicacion

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
oci: La clau especifica la lista de las destinacions per la publicacion dels agendas. Cada valor indica las coordenadas d'una destinacion jos forma XML.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
oci: Lista de paras mot clau/valor per l'empeuton Modèls en vista de lor substitucion dins lo còs dels messatges.

en: Skip development warning dialog
oci: Ignorar los dialògs d'avertiment de desvolopament

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
oci: Indica se las fenèstras d'avertiment de la version de desvolopament d'Evolution son ignoradas.

en: Initial attachment view
oci: Afichatge inicial de pèça junta

en: Initial file chooser folder
oci: Dorsièr inicial del seleccionador de fichièrs

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
oci: Dorsièr inicial per las bóstias de dialòg GtkFileChooser.

en: Start in offline mode
oci: Aviar en mòde fòra linha

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
oci: Indica se Evolution deu aviar en mòde fòra linha puslèu qu'en mòde connectat.

en: Offline folder paths
oci: Camins dels dorsièrs fòra linha

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
oci: Lista dels camins dels dorsièrs de sincronizar sul disc per l'utilizacion fòra linha.

en: Enable express mode
oci: Activar lo mòde express

en: Flag that enables a much simplified user interface.
oci: Activar una interfàcia d'utilizaire fòrt simplificada.

en: List of button names to hide in the window switcher
oci: Zoomar los grands imatges per que sián pas mai largs que la fenèstra

en: Window buttons are visible
oci: Los botons de la fenèstra son visibles

en: Whether the window buttons should be visible.
oci: Indica se los botons de la fenèstra devon èsser visibles.

en: Window button style
oci: Estil dels botons de la fenèstra

en: Toolbar is visible
oci: Barra d'aisinas visibla

en: Whether the toolbar should be visible.
oci: Indica se la barra d'aisinas deu èsser visibla.

en: Sidebar is visible
oci: Lo panèl lateral es visible

en: Whether the sidebar should be visible.
oci: Indica se lo panèl lateral deu èsser visible.

en: Statusbar is visible
oci: La barra d'estat es visibla

en: Whether the status bar should be visible.
oci: Indica se la barra d'estat deu èsser visibla.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
oci: ID o aliàs del component d'afichar per defaut a l'aviada.

en: Default sidebar width
oci: Largor per defaut del panèl lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
oci: Largor per defaut del panèl lateral, en pixèls.

en: Use only local spam tests.
oci: Utilizar solament de tèsts de corrièrs indesirables locals.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
oci: Utilizar solament de tèsts de corrièrs indesirables locals (pas de DNS).

en: Full path command to run spamassassin
oci: Comanda amb camin complet per aviar Spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
oci: Camin complet de comanda Spamassassin. Se es pas definit, un camin establit al moment de la compilacion es utilizat, de costuma /usr/bin/spamassassin. La comanda deu pas conténer d'autres paramètres.

en: Full path command to run sa-learn
oci: Comanda amb camin complet per aviar sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
oci: Camin complet de comanda Sa-learn. Se es pas definit, un camin establit al moment de la compilacion es utilizat, de costuma /usr/bin/sa-learn. La comanda deu pas conténer d'autres paramètres.

en: Manage your email, contacts and schedule
oci: Gerir vòstres corrièls, contactes e agendas

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
oci: Evolution es una aplicacion de gestion de las informacions personalas que regropa las foncions de corrièr electronic, d'agenda e de quasernet d'adreças.

en: Groupware Suite
oci: Seguida de trabalh collaboratiu

en: Evolution Mail and Calendar
oci: Messatjariá e agenda d'Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
oci: corrièr electronic;agenda;calendièr;contacte;quasernet d'adreças;prètzfaits;

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
oci: Acorchis de clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
oci: Crear un contacte novèl

en: _Address Cards
oci: Cartas de _visita

en: By _Company
oci: Per _societat

en: _Day View
oci: Vista _jornalièra

en: _Work Week View
oci: Vista setmanièra de _trabalh

en: W_eek View
oci: _Vista setmanièra

en: _Month View
oci: Vista _mesadièra

en: _Messages
oci: _Messatges

en: As _Sent Folder
oci: Coma lo dorsièr _Mandats

en: By Su_bject
oci: Per _objècte

en: By Se_nder
oci: Per e_xpeditor

en: By S_tatus
oci: Per es_tat

en: By _Follow Up Flag
oci: Per _indicador de seguiment

en: For _Wide View
oci: Per l'afichatge _larg

en: As Sent Folder for Wi_de View
oci: Coma lo dorsièr _Mandats per l'afichatge larg

en: With _Due Date
oci: Amb _data d'escasença

en: With _Status
oci: Amb l'es_tat

en: This address book could not be opened.
oci: Aqueste quasernet d'adreças pòt pas èsser dobèrt.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
oci: Aqueste servidor de quasernet d'adreças a pas cap de las basas de recèrca suggeridas.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
oci: Aqueste servidor pren pas en carga las informacions relativas a l'esquèma LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
oci: Impossible d'obténer las informacions relatives a l'esquèma del servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
oci: Lo servidor a renviat d'informacions relativas a l'esquèma invalidas.

en: Could not remove address book.
oci: Impossible de suprimir lo quasernet d'adreças.

en: This address book will be removed permanently.
oci: Aqueste quasernet d'adreças serà definitivament suprimit.

en: Do _Not Delete
oci: _Suprimir pas

en: _Delete From Server
oci: _Suprimir del servidor

en: Category editor not available.
oci: Editor de categoria pas disponible.

en: Unable to perform search.
oci: Impossible d'efectuar una recèrca.

en: Would you like to save your changes?
oci: Volètz enregistrar vòstras modificacions ?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
oci: Avètz modificat las informacions d'aqueste contacte. Volètz enregistrar aquestas modificacions ?

en: Cannot move contact.
oci: Impossible de desplaçar lo contacte.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
oci: Ensajatz de desplaçar un contacte d'un quasernet d'adreças cap a un autre mas pòt pas èsser suprimit de la font. Ne volètz far una còpia a la plaça ?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
oci: L'imatge qu'avètz seleccionat es grand. Lo volètz redimensionar abans de l'enregistrar ?

en: _Use as it is
oci: _Utilizar tal coma es

en: _Do not save
oci: Enregistrar _pas

en: Unable to save {0}.
oci: Impossible d'enregistrar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
oci: Error al moment de l'enregistrament de {0} cap a {1} : {2}

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
oci: Un contacte amb aquesta adreça existís ja. Volètz apondre una novèla carta amb la meteissa adreça malgrat tot ?

en: Some addresses already exist in this contact list.
oci: Certanas adreças existisson ja dins aquesta lista de contactes.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
oci: Ensajatz d'apondre d'adreças que fan ja partida d'aquesta lista. Las volètz apondre malgrat tot ?

en: Skip duplicates
oci: Passar los doblons

en: Add with duplicates
oci: Apondre amb los doblons

en: Failed to delete contact
oci: La supression del contacte a fracassat

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
oci: Dispausatz pas dels dreits necessaris per suprimir de contactes dins aqueste quasernet d'adreças.

en: Cannot add new contact
oci: Impossible d'apondre un contacte novèl

en: Cannot save a contact, address book is still opening
oci: Impossible d'enregistrar un contacte, lo quasernet d'adreças es totjorn en cors de dobertura

en: _Unset
oci: _Desactivar

en: Show Telephone
oci: Afichar lo telefòn

en: Show SIP Address
oci: Afichar l'adreça SIP

en: Show Instant Messaging
oci: Afichar la messatjariá instantanèa

en: Show Web Addresses
oci: Afichar las adreças Web

en: Show Job section
oci: Afichar la seccion trabalh

en: Show Miscellaneous
oci: Afichar los divèrses

en: Show Home Mailing Address
oci: Afichar l'adreça postala del domicili

en: Show Work Mailing Address
oci: Afichar l'adreça postala del trabalh

en: Show Other Mailing Address
oci: Afichar una autra adreça postala

en: Show Certificates
oci: Afichar los certificats

en: Nic_kname:
oci: Es_cais :

en: _File under:
oci: _Classificar jos :

en: _Where:
oci: _Ont :

en: Ca_tegories...
oci: Ca_tegorias...

en: Full _Name...
oci: _Nom complet...

en: _Wants to receive HTML mail
oci: _Preferís recebre los corrièrs electronics en HTML

en: SIP Address
oci: Adreça SIP

en: Instant Messaging
oci: Messatjariá instantanèa

en: _Home Page:
oci: _Site internet :

en: _Calendar:
oci: _Calendièr :

en: _Free/Busy:
oci: _Liure/Ocupat :

en: _Video Chat:
oci: _Videoconferéncia :

en: Home Page:
oci: Site Web personal :

en: Free/Busy:
oci: Liure / Ocupat :

en: Video Chat:
oci: Videoconferéncia :

en: _Blog:
oci: _Blog :

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
oci: Blog :

en: _Profession:
oci: _Profession :

[ctx: Job]
en: _Title:
oci: _Títol :

en: _Company:
oci: _Societat :

en: _Department:
oci: _Departament :

en: _Office:
oci: _Burèu :

en: _Manager:
oci: D_irector :

en: _Assistant:
oci: _Adjunt :

en: _Spouse:
oci: _Conjunt(a) :

en: _Birthday:
oci: Data de _naissença :

en: _Anniversary:
oci: _Anniversari :

en: _Zip/Postal Code:
oci: _Còdi postal :

en: _State/Province:
oci: _Estat/província :

en: _PO Box:
oci: _Bóstia postala :

en: Mailing Address
oci: Adreça postala

en: Add _PGP
oci: Apondre _PGP

en: Add _X.509
oci: Apondre _X.509

en: Load P_GP
oci: Cargar P_GP

en: _Load X.509
oci: _Cargar X.509

en: Error adding contact
oci: Error al moment de l'apondon del contacte

en: Error modifying contact
oci: Error al moment de la modificacion del contacte

en: Error removing contact
oci: Error al moment de la supression del contacte

en: X.509 certificates
oci: Certificats x.509

en: Open PGP key
oci: Dobrir la clau PGP

en: Open X.509 certificate
oci: Dobrir lo certificat X.509

en: Chosen file is not a local file.
oci: Lo fichièr seleccionat es pas un fichièr local.

en: Failed to load certificate: %s
oci: Impossible de cargar lo certificat : %s

en: Save PGP key
oci: Enregistrar la clau PGP

en: Save X.509 certificate
oci: Enregistrar lo certificat X.509

en: Failed to save certificate: %s
oci: Impossible d'importar lo certificat : %s

en: Please select an image for this contact
oci: Seleccionatz un imatge per aqueste contacte

en: _No image
oci: _Pas cap d'imatge

en: The contact data is invalid:
oci: La donada sul contacte es pas valida :

en: %s“%s” is empty
oci: %s « %s » es void

en: Invalid contact.
oci: Contacte invalid.

en: Contact Quick-Add
oci: Apondon exprèss de contacte

en: _Edit Full
oci: Mo_dificar entièrament

en: _Full name
oci: _Nom complet

en: E_mail
oci: _Adreça electronica

en: _Select Address Book
oci: _Seleccionar lo quasernet d'adreças

en: Mr.
oci: Sr.

en: Mrs.
oci: Dna

en: Ms.
oci: Dsla.

en: Miss
oci: Dsla

en: Sr.
oci: paire

en: Jr.
oci: filh

en: _First:
oci: _Prenom :

[ctx: FullName]
en: _Title:
oci: _Títol :

en: _Middle:
oci: Segond preno_m :

en: _Last:
oci: _Nom :

en: _Suffix:
oci: _Sufix :

en: Contact List Editor
oci: Editor de lista de contactes

en: _List name:
oci: _Nom de la lista :

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
oci: _Sasissètz una adreça electronica o desplaçatz un contacte dins la lista çaijós :

en: _Hide addresses when sending mail to this list
oci: _Amagar las adreças al moment del mandadís d'un corrièr electronic a aquesta lista

en: Add an email to the List
oci: Apondre una adreça electronica a la lista

en: Remove an email address from the List
oci: Suprimir una adreça electronica de la lista

en: _Select...
oci: _Seleccionar...

en: Insert email addresses from Address Book
oci: Inserir una adreça electronica del quasernet d'adreças

en: Contact List Members
oci: Membres de la lista de contactes

en: _Members
oci: _Membres

en: Error adding list
oci: Error al moment de l'apondon de la lista

en: Error modifying list
oci: Error al moment de la modificacion de la lista

en: Error removing list
oci: Error al moment de la supression de la lista

en: Name contains
oci: Lo nom conten

en: Any field contains
oci: Quin camp que siá conten

en: evolution address book
oci: quasernet d'adreças d'Evolution

note: #-#-#-#-#  241 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Add a menu item for copying the address.
en: Copy _Email Address
oci: Copiar l'_adreça electronica

en: Copy the email address to the clipboard
oci: Còpia l'adreça electronica dins lo quichapapièrs

en: Send a mail message to this address
oci: Manda un corrièr electronic a aquesta adreça

en: Click to mail %s
oci: Clicar per mandar un corrièr electronic a %s

en: Open map
oci: Dobrir la mapa

en: List Members:
oci: Membres de la lista :

en: Nickname
oci: Escais

en: Department
oci: Departament

en: Home Page
oci: Pagina d'acuèlh

en: Web Log
oci: Jornal en linha

en: Spouse
oci: Conjunt(a)

en: List Members
oci: Membres de la lista

en: Merge Contact
oci: Fusionar lo contacte

en: Duplicate Contact Detected
oci: Contacte en doble detectat

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
oci: Lo nom o l'adreça electronica d'aqueste contacte existís ja
    dins aqueste dorsièr. Volètz enregistrar las modificacions malgrat tot ?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
oci: Lo nom o l'adreça electronica d'aqueste contacte existís ja
    dins aqueste dorsièr. Lo volètz apondre malgrat tot ?

en: Changed Contact:
oci: Contacte modificat :

en: New Contact:
oci: Contacte novèl :

en: Conflicting Contact:
oci: Contacte en conflicte :

en: Old Contact:
oci: Ancian contacte :

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
oci: Es impossible de dobrir aqueste quasernet d'adreças. Aquò significa qu'aqueste quasernet es pas marcat per una utilizacion fòra linha o es pas encara telecargat per una consultacion fòra linha. Cargatz aqueste quasernet d'adreças un còp en mòde connectat per telecargar son contengut.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
oci: Impossible de dobrir aqueste quasernet d'adreças. Verificatz que lo camin %s existís e qu'avètz las permissions per i accedir.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
oci: Lo supòrt LDAP es pas estat integrat a aquesta version d'Evolution. Per utilizar LDAP dins Evolution, vos cal installar un paquet d'Evolution amb supòrt LDAP activat.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
oci: Impossible de dobrir aqueste quasernet d'adreças. Avètz sasit un URI incorrècte o lo servidor es pas accessible.

en: Detailed error message:
oci: Messatge d'error detalhat :

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
oci: Lo nombre de cartas que correspond a aquesta requèsta depassa la
    capacitat de renviament configurada pel servidor o la capacitat
    d'afichatge configurada per Evolution. Afinatz vòstra
    recèrca o aumentatz lo nombre maximum de resultats dins
    las preferéncias del servidor d'annuaris d'aqueste quasernet d'adreças.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
oci: Lo temps necessari a l'execucion de la requèsta a depassat lo temps
    limit del servidor o lo limit configurat per aqueste quasernet
    d'adreças. Afinatz vòstra recèrca o aumentatz lo limit de
    temps dins las preferéncias del servidor d'annuaris d'aqueste quasernet 
    d'adreças.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
oci: Lo motor de tractament del quasernet d'adreças a pas pogut analisar aquesta requèsta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
oci: Lo motor de tractament del quasernet d'adreças a refusat d'efectuar aquesta requèsta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
oci: Aquesta requèsta s'es pas acabada corrèctament. %s

en: Move contact to
oci: Desplaçar lo contacte cap a

en: Copy contact to
oci: Copiar lo contacte cap a

en: Move contacts to
oci: Desplaçar los contactes cap a

en: Copy contacts to
oci: Copiar los contactes cap a

en: No contacts
oci: Pas cap de contacte

en: %d contact | %d contacts
oci[0]: %d contacte
oci[1]: %d contactes

en: Error getting book view
oci: Error d'obtencion de l'afichatge del quasernet

en: Search Interrupted
oci: Recèrca interrompuda

en: Error modifying card
oci: Error al moment de la modificacion de la carta

en: Cut selected contacts to the clipboard
oci: Talha los contactes seleccionats cap al quichapapièrs

en: Copy selected contacts to the clipboard
oci: Còpia los contactes seleccionats dins lo quichapapièrs

en: Paste contacts from the clipboard
oci: Pega los contactes dempuèi lo quichapapièrs

en: Delete selected contacts
oci: Suprimir los contactes seleccionats

en: Select all visible contacts
oci: Selecciona totes los contactes visibles

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aquestas listas de contactes ?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aquesta lista de contactes ?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aquesta lista de contactes (%s) ?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aquestes contactes ?

en: Are you sure you want to delete this contact?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aqueste contacte ?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aqueste contacte (%s) ?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
oci[0]: L'afichatge de %d contactes implica la dobertura de %d novèlas fenèstras.
    Sètz segur que volètz afichar totes aquestes contactes ?
oci[1]: L'afichatge de %d contactes implica la dobertura de %d novèlas fenèstras.
    Sètz segur que volètz afichar totes aquestes contactes ?

en: _Don’t Display
oci: Afichar _pas

en: Display _All Contacts
oci: Afichar _totes los contactes

en: File As
oci: Classar coma

en: Family Name
oci: Nom d'ostal

en: Email 2
oci: Adreça electronica 2

en: Email 3
oci: Adreça electronica 3

en: Callback Phone
oci: Respondedor

en: Company Phone
oci: Telefòn professional

en: Home Phone
oci: Telefòn personal

en: ISDN Phone
oci: Telefòn ISDN

en: Other Phone
oci: Autre telefòn

en: Other Fax
oci: Autre fax

en: Primary Phone
oci: Telefòn principal

en: Web Site
oci: Site Web

en: Contact List:
oci: Lista de contactes :

en: Contact:
oci: Contacte :

en: evolution minicard
oci: minicarta d'Evolucion

en: New Contact List
oci: Novèla lista de contactes

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
oci[0]: dorsièr actual del quasernet d'adreças %s possedís %d carta
oci[1]: dorsièr actual del quasernet d'adreças %s possedís %d cartas

en: Contacts Map
oci: Mapa dels contactes

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
oci: 
    
    I a pas cap d'element d'afichar dins aquesta vista.
    
    Doble-clicatz aicí per crear un contacte novèl.

en: 
    
    Search for the Contact.
oci: 
    
    Recercar lo contacte.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
oci: 
    
    I a pas cap d'element d'afichar dins aquesta vista.

en: Can’t open .csv file
oci: Impossible de dobrir lo fichièr .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
oci: Contactes Outlook CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
oci: Importador de contactes Outlook CSV e Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
oci: Contactes Mozilla CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
oci: Importador de contactes Mozilla CSV e Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
oci: Contactes Evolution CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
oci: Importador de contactes Evolution CSV e Tab

en: Can’t open .ldif file
oci: Impossible de dobrir lo fichièr .ldif

en: Evolution LDIF importer
oci: Assistent d'importacion LDIF d'Evolution

en: Evolution vCard Importer
oci: Assistent d'importacion vCard d'Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
oci: Adreça electronica (burèu)

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
oci: Adreça electronica (domicili)

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
oci: Autre adreça electronica

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
oci: SIP (burèu)

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
oci: SIP (domicili)

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
oci: Autre SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
oci: Adreça electronica

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
oci: Messatjariá instantanèa

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
oci: Telefòn

en: Do _not Send
oci: Mandar _pas

en: _Send Notice
oci: _Mandar un avis

en: Are you sure you want to delete this meeting?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aquesta reünion ?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
oci: Totas las informacions sus aquesta reünion seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: Are you sure you want to delete this task?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aqueste prètzfait ?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
oci: Totas las informacions d'aqueste prètzfait seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: Are you sure you want to delete this memo?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aqueste memo ?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
oci: Totas las informacions d'aqueste memo seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
oci: Totas las informacions sus aqueste rendètz-vos seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aqueste rendètz-vos ?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
oci: Totas las informacions d'aqueste memo seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aquestes {0} rendètz-vos ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
oci: Totas las informacions sus aquestes rendètz-vos seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aquestes {0} prètzfaits ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
oci: Totas las informacions d'aquestes prètzfaits seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aquestes '{0}' memos ?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
oci: Totas las informacions d'aquestes memos seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
oci: Volètz enregistrar las modificacions aportadas a aquesta reünion ?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
oci: Las modificacions d'aquesta reünion son pas encara estadas enregistradas.

en: _Save Changes
oci: _Enregistrar las modificacions

en: Would you like to save your changes to this appointment?
oci: Volètz enregistrar las modificacions aportadas a aqueste rendètz-vos ?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
oci: Las modificacions d'aqueste rendètz-vos son pas encara estadas enregistradas.

en: Would you like to save your changes to this task?
oci: Volètz enregistrar las modificacions aportadas a aqueste prètzfait ?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
oci: Las modificacions d'aqueste prètzfait son pas encara estadas enregistradas.

en: Would you like to save your changes to this memo?
oci: Volètz enregistrar las modificacions aportadas a aqueste memo ?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
oci: Las modificacions de aqueste memo son pas encara estadas enregistradas.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
oci: Volètz mandar de convits per la reünion als participants ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
oci: De convits van èsser mandats per corrièr electronic a totes los participants, los autorizant a respondre a aqueste.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
oci: Volètz mandar d'informacions mesas a jorn sus la reünion als participants ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
oci: Lo mandadís d'informacions a jorn permet als autres participants de manténer a jorn lors agendas.

en: Would you like to send this task to participants?
oci: Volètz mandar aqueste prètzfait als participants ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
oci: De convits van èsser mandats per corrièr electronic a totes los participants, los autorizant a acceptar aqueste prètzfait.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
oci: Telecargament en cors. Volètz enregistrar lo prètzfait ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
oci: De pèças juntas son estadas telecargadas mas l'enregistrament del prètzfait serà efectuat, sens las pèças juntas, a las qualas es associada.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
oci: Telecargament en cors. Volètz enregistrar aqueste rendètz-vos ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
oci: De pèças juntas son estadas telecargadas mas l'enregistrament del rendètz-vos serà efectuat, sens las pèças juntas, a las qualas es associat.

en: Would you like to send updated task information to participants?
oci: Volètz mandar d'informacions mesas a jorn sul prètzfait als participants ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
oci: Lo mandadís d'informacions a jorn permet als autres participants de manténer a jorn lors listas de prètzfaits.

en: Would you like to send this memo to participants?
oci: Volètz mandar aqueste memo als participants ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
oci: De convits van èsser mandats per corrièr electronic a totes los participants, los autorizant a acceptar aqueste memo.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
oci: Volètz mandar d'informacions mesas a jorn sul memo als participants ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
oci: Lo mandadís d'informacions a jorn permet als autres participants de manténer a jorn lors listas de memos.

en: Editor could not be loaded.
oci: L'editor pòt pas èsser cargat.

en: This calendar will be removed permanently.
oci: Aqueste agenda serà definitivament suprimit.

en: This task list will be removed permanently.
oci: Aquesta lista dels prètzfaits serà definitivament suprimida.

en: This memo list will be removed permanently.
oci: Aquesta lista de memos serà definitivament suprimida.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
oci: Sètz segur que volètz enregistrar lo rendètz-vos sens resumit ?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
oci: Apondre un resumit comprensible permet de vos donar una idèa sus la tòca de vòstre rendètz-vos.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
oci: Sètz segur que volètz enregistrar lo prètzfait sens resumit ?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
oci: Apondre un resumit comprensible permet de vos donar una idèa sus la tòca de vòstre prètzfait.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
oci: Sètz segur que volètz enregistrar lo memo sens resumit ?

en: The calendar is not marked for offline usage.
oci: L'agenda es pas marcat per una utilizacion fòra linha.

en: Cannot save event
oci: Impossible d'enregistrar l'eveniment

en: Cannot save task
oci: Impossible d'enregistrar lo prètzfait

en: The task list is not marked for offline usage.
oci: La lista dels prètzfaits es pas marcada per una utilizacion fòra linha.

en: The memo list is not marked for offline usage.
oci: La lista de memos es pas marcada per una utilizacion fòra linha.

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
oci: Impossible d'enregistrar las pèças juntas

en: Failed to make an occurrence movable
oci: Impossible de rendre una ocurréncia desplaçabla

en: Any Field
oci: Quin camp que siá

en: Classification
oci: Classificacion

en: Attendee
oci: Participant

en: Exist
oci: Existís

en: Do Not Exist
oci: Existís pas

en: Occurs
oci: Apareis

en: Less Than
oci: Es inferior a

en: Exactly
oci: Exactament

en: More Than
oci: Es superior a

en: Summary Contains
oci: Lo resumit conten

en: Description Contains
oci: La descripcion conten

en: New Appointment
oci: Rendètz-vos novèl

en: New All Day Event
oci: Eveniment novèl per tota la jornada

en: New Meeting
oci: Novèla reünion

en: Go to Date
oci: Anar a la data

en: It has reminders.
oci: Possedís de rapèls.

en: It has recurrences.
oci: Possedís de recurréncias.

en: It is a meeting.
oci: Es una reünion.

en: Calendar Event: Summary is %s.
oci: Eveniment de calendièr : lo resumit es %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
oci: Eveniment de calendièr : a pas de resumit.

en: calendar view event
oci: vista dels element del calendièr

en: Grab Focus
oci: Capturar lo focús

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
oci[0]: Possedís %d eveniment.
oci[1]: Possedís %d eveniments.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
oci: Possedís pas d'eveniments.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
oci: Vista setmanièra de trabalh : %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
oci: Vista jornalièra : %s. %s

en: calendar view for a work week
oci: vista de l'agenda per una setmana de trabalh

en: calendar view for one or more days
oci: vista de l'agenda per un o mantun jorn

en: a table to view and select the current time range
oci: un tablèu per consultar e seleccionar l'interval de temps actual

en: Jump button
oci: Boton del saut

en: Click here, you can find more events.
oci: Clicatz aicí, poirtez trobar mai d'eveniments.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
oci: Jogar un son

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
oci: Afichar una alèrta

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
oci: Mandar un corrièr electronic

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
oci: Aviar un programa

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
oci: Accion desconeguda d'executar

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
oci: %s %s abans lo començament

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
oci: %s %s aprèp lo començament

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
oci: Al començament de %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
oci: %s %s abans la fin

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
oci: %s %s aprèp la fin

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
oci: A la fin de %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
oci: %s a %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
oci: %s per un tipe d'activacion desconegut

en: Month View: %s. %s
oci: Vista mesadièra : %s. %s

en: Week View: %s. %s
oci: Vista setmanièra : %s. %s

en: calendar view for a month
oci: vista de l'agenda per un mes

en: calendar view for one or more weeks
oci: vista de l'agenda per una o mantuna setmana

en: Categories:
oci: Categorias :

en: Start Date:
oci: Data de començament :

en: End Date:
oci: Data de fin :

en: Due Date:
oci: Data d'escasença :

en: Web Page:
oci: Pagina Web :

en: Destination is read only
oci: La destinacion es en lectura sola

en: _Retract comment
oci: _Levar lo comentari

en: Select _Today
oci: Seleccionar _uèi

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
oci: Actualament, modificatz un eveniment recurrent. Qué volètz modificar ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
oci: Actualament delegatz un eveniment recurrent. Qué volètz delegar ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
oci: Actualament, modificatz un prètzfait recurrenta. Qué volètz modificar ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
oci: Actualament, modificatz un memo recurrent. Qué volètz modificar ?

en: This Instance Only
oci: Solament aquesta ocurréncia

en: This and Prior Instances
oci: Aquesta ocurréncia e las precedentas

en: This and Future Instances
oci: Aquesta instància e las que venon

en: All Instances
oci: Totas las ocurréncias

en: Send my reminders with this event
oci: Mandar mos rapèls amb aqueste eveniment

en: Notify new attendees _only
oci: Avertir _unicament los novèls participants

en: Cut selected events to the clipboard
oci: Talha los eveniments seleccionats cap al quichapapièrs

en: Copy selected events to the clipboard
oci: Còpia los eveniments seleccionats dins lo quichapapièrs

en: Paste events from the clipboard
oci: Pega los eveniments dempuèi lo quichapapièrs

en: Delete selected events
oci: Suprimís los eveniments seleccionats

en: Default calendar not found
oci: Impossible de trobar l'agenda per defaut

en: Default memo list not found
oci: Impossible de trobar la lista de memos per defaut

en: Default task list not found
oci: Impossible de trobar la lista de prètzfaits per defaut

en: No suitable component found
oci: Impossible de trobar un component convenable

en: Pasting iCalendar data
oci: Pegatge de las donadas iCalendar

en: %A %d %b %Y
oci: %A %d %B de %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
oci: %a %d %B

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
oci: Organizator : %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
oci: Organizator : %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
oci: Ora : %s %s

en: Creating an event
oci: Creacion d'un eveniment

en: Creating a memo
oci: Creacion d'un memo

en: Creating a task
oci: Creacion d'un prètzfait

en: Assigned
oci: Atribuit

en: Declined
oci: Refusat

en: Tentative
oci: Provisòri

en: Delegated
oci: Delegat

en: Needs action
oci: Necessita una accion

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
oci: La posicion geografica deu èsser entrada dins lo format :
    
    45.436845,125.862501

en: In Progress
oci: En cors

en: Modifying an event
oci: Modificacion d'un eveniment

en: Modifying a memo
oci: Modificacion d'un memo

en: Modifying a task
oci: Modificacion d'un prètzfait

en: Removing an event
oci: Supression d'un eveniment

en: Removing a memo
oci: Supression d'un memo

en: Removing a task
oci: Supression d'un prètzfait

en: Deleting an event | Deleting %d events
oci[0]: Supression d'un eveniment
oci[1]: Supression de %d eveniments

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
oci[0]: Supression d'un memo
oci[1]: Supression de %d memos

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
oci[0]: Supression d'un prètzfait
oci[1]: Supression de %d prètzfaits

en: Pasting an event | Pasting %d events
oci[0]: Collage d'un eveniment
oci[1]: Collage de %d eveniments

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
oci[0]: Collage d'un memo
oci[1]: Collage de %d memos

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
oci[0]: Collage d'un prètzfait
oci[1]: Collage de %d prètzfaits

en: Updating an event
oci: Mesa a jorn d'un eveniment

en: Updating a memo
oci: Mesa a jorn d'un memo

en: Updating a task
oci: Mesa a jorn d'un prètzfait

en: Purging events
oci: Eliminacion d'eveniments

en: Purging memos
oci: Eliminacion de memos

en: Purging tasks
oci: Eliminacion de prètzfaits

en: Expunging completed tasks
oci: Escafament dels prètzfaits acabats

en: Moving an event | Moving %d events
oci[0]: Desplaçament d'un eveniment
oci[1]: Desplaçament de %d eveniments

en: Copying an event | Copying %d events
oci[0]: Còpia d'un eveniment
oci[1]: Còpia de %d eveniments

en: Moving a memo | Moving %d memos
oci[0]: Desplaçament d'un memo
oci[1]: Desplaçament de %d memos

en: Copying a memo | Copying %d memos
oci[0]: Còpia d'un memo
oci[1]: Còpia de %d memos

en: Moving a task | Moving %d tasks
oci[0]: Desplaçament d'un prètzfait
oci[1]: Desplaçament de %d prètzfaits

en: Copying a task | Copying %d tasks
oci[0]: Còpia d'un prètzfait
oci[1]: Còpia de %d prètzfaits

en: The date must be entered in the format: 
    %s
oci: La data deu èsser sasida dins lo format : 
    %s

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
oci: Aqueste eveniment pòt pas èsser modificat perque l'agenda seleccionat es en lectura sola

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
oci: Aqueste eveniment pòt pas èsser modificat perque l'agenda seleccionat es en lectura sola

en: Start date is not a valid date
oci: La data de començament es erronèa

en: Start time is not a valid time
oci: L'ora de començament es erronèa

en: End date is not a valid date
oci: L'agenda junt es pas valid

en: End time is not a valid time
oci: Lo fichièr seleccionat es pas un fichièr local.

en: _Categories
oci: _Categorias

en: Toggles whether to display categories
oci: L'estat indica se las categorias son afichadas

en: Time _Zone
oci: _Fus orari

en: Toggles whether the time zone is displayed
oci: L'estat indica se lo camp Fus orari es afichat

en: All _Day Event
oci: Eveniment tota la _jornada

en: Toggles whether to have All Day Event
oci: L'estat indica se défini coma « Eveniment tota la jornada »

en: Show Time as _Busy
oci: Afichar lo periòde coma _ocupat

en: Toggles whether to show time as busy
oci: L'estat indica se lo periòde es afichat coma ocupat

en: Classify as public
oci: Classar coma public

en: _Private
oci: _Privat

en: Classify as private
oci: Classar coma privat

en: _Confidential
oci: _Confidencial

en: Classify as confidential
oci: Classar coma confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
oci: Ora de _començament :

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
oci: Ora de _fin :

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
oci: Eveniment tota la _jornada

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
oci: Rapèls

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
oci: Recurréncia

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
oci: Pèças juntas

en: New note
oci: Nòta novèla

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
oci: Aqueste memo pòt pas èsser entièrement modificat perque la lista seleccionada es en lectura sola

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
oci: Aqueste memo pòt pas èsser entièrement modificat perque la lista seleccionada es en lectura sola

en: _List:
oci: _Lista :

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
oci: Data de _començament :

en: Could not load the attachment
oci: Impossible de cargar la pèça junta

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
oci: De pèças juntas son estadas telecargadas mas l'enregistrament del prètzfait serà efectuat, sens las pèças juntas, a las qualas es associada.

en: _Attachments
oci: Pèças juntas

en: Show attachments
oci: possedís de pèças juntas

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
oci[0]: La supression del contacte a fracassat
oci[1]: La supression del contacte a fracassat

en: A_ttendees
oci: Participants

en: Toggles whether the Attendees are displayed
oci: L'estat indica se lo camp Tipe de participant es afichat

en: R_ole Field
oci: Camp _Ròtle

en: Toggles whether the Role field is displayed
oci: L'estat indica se lo camp Ròtle es afichat

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
oci: L'estat indica se lo camp RSVP es afichat

en: _Status Field
oci: Camp Est_at

en: Toggles whether the Status field is displayed
oci: L'estat indica se lo camp Estat es afichat

en: _Type Field
oci: Camp _Tipe

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
oci: L'estat indica se lo camp Tipe de participant es afichat

en: An organizer is required.
oci: Un organizator es necessari.

en: At least one attendee is required.
oci: Al mens un participant es necessari.

en: Or_ganizer:
oci: Or_ganizator :

en: Add exception
oci: Apondre una excepcion

en: Modify exception
oci: Modificar l'excepcion

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
oci: primièra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
oci: segonda

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
oci: tresena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
oci: quatrena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
oci: cinquena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
oci: darrièra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
oci: Autra data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
oci: del 1èr al 10

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
oci: de l'11 al 20

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
oci: del 21 a 31

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
oci: jorn

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
oci: Diluns

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
oci: Dimars

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
oci: Dimècres

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
oci: Dijòus

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
oci: Divendres

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
oci: Dissabte

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
oci: Dimenge

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
oci: lo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
oci: ocurréncias

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
oci: Aqueste rendètz-vos es rec_urrent

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
oci: Aqueste prètzfait es recurrenta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
oci: Aqueste memo es recurrent

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
oci: Aqueste rendètz-vos es rec_urrent

en: Recurrence exception date is invalid
oci: La data de la recurréncia es pas valida

en: End time of the recurrence is before the start
oci: L'ora de fin de la recurréncia es anteriora al començament de l'eveniment

en: R_ecurrence
oci: Recurréncia

en: Set or unset recurrence
oci: Possedís de recurréncias.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
oci: Totes les

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
oci: jorn(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
oci: setmana(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
oci: mes(es)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
oci: annada(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
oci: per

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
oci: fins al

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
oci: per totjorn

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
oci: Aqueste rendètz-vos conten de recurréncias qu'Evolution pòt pas editar.

en: _Reminders
oci: _Rapèls

en: Set or unset reminders
oci: Definir o anullar los rapèls d'aqueste eveniment

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
oci: Pas cap

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
oci: Personalizar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
oci: _oras

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
oci: _minutas

en: _Reminder
oci: _Rapèl

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
oci: minuta(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
oci: ora(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
oci: jorn(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
oci: abans

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
oci: aprèp

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
oci: Començament

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
oci: _Mandar

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
oci: _Repetir lo rapèl

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
oci: còps totas las

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
oci: minutas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
oci: oras

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
oci: jorns

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
oci: _Messatge personalizat

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
oci: Rapèl sonòr personalizat

en: Select a sound file
oci: Seleccion d'un fichièr sonòr

en: _Program:
oci: _Programa :

en: _Arguments:
oci: _Arguments :

en: _Send To:
oci: Mandar a :

en: _Schedule
oci: Planificar una _reünion...

en: Query free / busy information for the attendees
oci: Interròga las personas esperadas sus lor disponibilitat (liure/ocupat)

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
oci: Re_sumit :

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
oci: _Emplaçament :

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
oci: _Categorias…

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
oci: _Descripcion :

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
oci: Pagina _web :

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
oci: _Data d'escasença :

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
oci: Data d'a_ccabament :

[ctx: ECompEditor]
en: Private
oci: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
oci: Confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
oci: C_lassificacion :

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
oci: Es_tat :

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
oci: Pas definida

[ctx: ECompEditor]
en: High
oci: Nauta

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
oci: Normala

[ctx: ECompEditor]
en: Low
oci: Bassa

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
oci: Pr_ioritat :

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
oci: _Percentatge efectuat :

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
oci: _Fus orari :

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
oci: Afichar lo periòde coma _ocupat

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
oci: Aqueste prètzfait pòt pas èsser modificat perque la lista de prètzfaits seleccionada es en lectura sola

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
oci: Aqueste prètzfait pòt pas èsser modificat perque la lista de prètzfaits seleccionada es en lectura sola

en: Due date is not a valid date
oci: La data de la recurréncia es pas valida

en: Completed date is not a valid date
oci: La data d'accabament es erronèa

en: Completed date cannot be in the future
oci: Dins 1 minuta

en: View help
oci: Afichar l'ajuda

en: _Classification
oci: _Classificacion

en: Save current changes
oci: Enregistrar las modificacions actualas

en: Save and Close
oci: Enregistrar e tampar

en: Save current changes and close editor
oci: Enregistrar las modificacions actualas e tampar l'editor

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
oci: Setmana %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
oci: %02i divisions per minuta

en: Show the second time zone
oci: Afichar lo segond fus orari

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
oci: Pas cap

en: Chair Persons
oci: Presidents

en: Required Participants
oci: Participants esperats

en: Optional Participants
oci: Participants opcionals

en: Attendees
oci: Participants

en: Chair
oci: President

en: Required Participant
oci: Participant esperat

en: Optional Participant
oci: Participant opcional

en: Non-Participant
oci: Non participant

en: Needs Action
oci: Necessita una accion

en: In Process
oci: En cors

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
oci: Sasissètz lo senhal per accedir a l'informacion liure/ocupat sul servidor %s en tant qu'utilizaire %s

en: Failure reason: %s
oci: Causa del fracàs : %s

en: Out of Office
oci: Absent del burèu

note: #-#-#-#-#  214 (evolution-rss.HEAD)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
oci: Pas cap d'informacion

en: Show _only working hours
oci: Afichar _solament las oras de trabalh

en: Show _zoomed out
oci: Afichar Zoom a_rrièr

en: _Update free/busy
oci: _Metre a jorn Liure/Ocupat

en: _Autopick
oci: _Causida automatica

en: _All people and resources
oci: _Totas las personas e ressorsas

en: All _people and one resource
oci: Totas las _personas e una ressorsa

en: _Required people
oci: Personas es_peradas

en: Required people and _one resource
oci: Personas esperadas e _una ressorsa

en: _Start time:
oci: Ora de _començament :

en: _End time:
oci: Ora de _fin :

en: Summary: %s
    Location: %s
oci: Resumit : %s
    Luòc : %s

en: Summary: %s
oci: Resumit : %s

en: Click here to add an attendee
oci: Clicatz aicí per apondre un participant

en: Delegated To
oci: Delegat a

en: Delegated From
oci: Delegat per

en: Common Name
oci: Nom corrent

en: * No Summary *
oci: * Pas cap de resumit *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
oci: Escasença :

en: Cut selected memos to the clipboard
oci: Talha los memos seleccionats cap al quichapapièrs

en: Copy selected memos to the clipboard
oci: Còpia los memos seleccionats cap al quichapapièrs

en: Paste memos from the clipboard
oci: Pega los memos dempuèi lo quichapapièrs

en: Delete selected memos
oci: Suprimís los memos seleccionats

en: Select all visible memos
oci: Selecciona totes los memos visibles

en: Click to add a memo
oci: Clicatz aicí per apondre un memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
oci: Talha los prètzfaits seleccionats cap al quichapapièrs

en: Copy selected tasks to the clipboard
oci: Còpia los prètzfaits seleccionats dins lo quichapapièrs

en: Paste tasks from the clipboard
oci: Pega los prètzfaits dempuèi lo quichapapièrs

en: Delete selected tasks
oci: Suprimir los prètzfaits seleccionats

en: Select all visible tasks
oci: Selecciona totes los prètzfaits visibles

en: Click to add a task
oci: Clicatz aicí per apondre un prètzfait

en: Completion date
oci: Data d'acabament

en: % Complete
oci: % efectuat

en: Select Timezone
oci: Seleccionar un fus orari

en: An organizer must be set.
oci: Un organizator deu èsser definit.

en: At least one attendee is necessary
oci: Al mens un participant es necessari

en: Event information
oci: Informacions de l'eveniment

en: Task information
oci: Informacions del prètzfait

en: Memo information
oci: Informacions del memo

en: Calendar information
oci: Informacions de l'agenda

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
oci: Acceptada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
oci: Acceptada provisòriament

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
oci: Refusada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
oci: Delegada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
oci: Mesa a jorn

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
oci: Anullada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
oci: Actualizada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
oci: Contraproposicion

en: Free/Busy information (%s to %s)
oci: Informacion Liure/Ocupat (%s a %s)

en: iCalendar information
oci: Informacion iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
oci: Impossible de reservar una ressorsa, lo novèl eveniment es en conflicte amb un autre.

en: Unable to book a resource, error:
oci: Impossible de reservar una ressorsa, l'error es :

en: You must be an attendee of the event.
oci: Vos cal èsser inscrit coma participant a l'eveniment.

en: Sending an event
oci: Mandadís d'un eveniment

en: Sending a memo
oci: Mandadís d'un memo

en: Sending a task
oci: Mandadís d'un prètzfait

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
oci:  (acabat

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
oci: Acabat

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
oci:  (data d'escasença

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
oci: Data d'escasença

en: Attendees:
oci: Participants :

en: Status: %s
oci: Estat : %s

en: Priority: %s
oci: Prioritat : %s

en: Percent Complete: %i
oci: Percentatge efectuat : %i

en: Categories: %s
oci: Categorias : %s

en: Contacts:
oci: Contactes :

en: Previous Days
oci: Jorns precedents

en: Appointments and Meetings
oci: Rendètz-vos e reünions

en: New Calendar
oci: Agenda novèl

en: New Task List
oci: Novèla lista de prètzfaits

en: Cre_ate new calendar
oci: Crèa un agenda novèl

en: Cre_ate new task list
oci: Crèa una novèla lista de prètzfaits

en: Opening calendar
oci: Dobertura del calendièr

en: iCalendar files (.ics)
oci: Fichièrs iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
oci: Assistent d'importacion iCalendar d'Evolution

en: Reminder!
oci: Rapèl !

en: vCalendar files (.vcs)
oci: Fichièrs vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
oci: Assistent d'importacion vCalendar d'Evolution

en: GNOME Calendar
oci: Agenda novèl

en: Evolution Calendar intelligent importer
oci: Assistent d'importacion intelligent de l'agenda d'Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
oci: Reünion

[ctx: iCalImp]
en: Event
oci: Eveniment

[ctx: iCalImp]
en: Task
oci: Prètzfait

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
oci: es una instància

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
oci: possedís de recurréncias

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
oci: possedís de rapèls

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
oci: possedís de pèças juntas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
oci: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
oci: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
oci: Classificacion

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
oci: Resumit

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
oci: Emplaçament

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
oci: Començament

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
oci: Escasença

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
oci: Fin

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
oci: Categorias

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
oci: Acabada

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
oci: Organizator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
oci: Participants

[ctx: iCalImp]
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
oci: Tipe

en: Africa/Algiers
oci: Africa/Argièr

en: Africa/Asmera
oci: Africa/Asmara

en: Africa/Lome
oci: Africa/Lomé

en: Africa/Tripoli
oci: Africa/Trípol

en: America/Barbados
oci: America/Barbade

en: America/Havana
oci: America/L'Avana

en: America/Jamaica
oci: America/Jamaïque

en: America/La_Paz
oci: America/La Paz

en: America/Martinique
oci: America/Martinica

en: America/Mexico_City
oci: America/Mexic

en: America/New_York
oci: America/Nòva York

en: America/Port_of_Spain
oci: America/Port of Spain

en: America/Porto_Velho
oci: America/Porto Velho

en: America/Puerto_Rico
oci: America/Puerto Rico

en: America/Rainy_River
oci: America/Rainy River

en: America/Rankin_Inlet
oci: America/Rankin Inlet

en: Antarctica/Casey
oci: Antartic/Casey

en: Antarctica/DumontDUrville
oci: Antartic/DumontDurville

en: Antarctica/McMurdo
oci: Antartic/McMurdo

en: Antarctica/South_Pole
oci: Antartic/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
oci: Antartic/Syowa

en: Antarctica/Vostok
oci: Antartic/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
oci: Artic/Longyearbyen

en: Asia/Bahrain
oci: Asia/Barhain

en: Asia/Beirut
oci: Asia/Beyrouth

en: Asia/Chongqing
oci: Asia/Chungqing

en: Asia/Istanbul
oci: Asia/Istambol

en: Asia/Jerusalem
oci: Asia/Jerusalèm

en: Asia/Kabul
oci: Asia/Kabol

en: Asia/Kathmandu
oci: Asia/Katmandou

en: Asia/Kuwait
oci: Asia/Koweït

en: Asia/Nicosia
oci: Asia/Nicòsia

en: Asia/Rangoon
oci: Asia/Rangon

en: Asia/Seoul
oci: Asia/Seol

en: Asia/Singapore
oci: Asia/Singapor

en: Asia/Tehran
oci: Asia/Teheran

en: Asia/Tokyo
oci: Asia/Tòquio

en: Atlantic/Azores
oci: Atlantic/Açòras

en: Atlantic/Bermuda
oci: Atlantic/Bermudas

en: Atlantic/Canary
oci: Atlantic/Canarias

en: Atlantic/Cape_Verde
oci: Atlantic/Cap Verd

en: Atlantic/Faeroe
oci: Atlantic/Feròe

en: Atlantic/Madeira
oci: Atlantic/Madèra

en: Atlantic/St_Helena
oci: Atlantic/Santa_Elena

en: Australia/Broken_Hill
oci: Austràlia/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
oci: Austràlia/Darwin

en: Australia/Hobart
oci: Austràlia/Hobart

en: Australia/Lindeman
oci: Austràlia/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
oci: Austràlia/Lord_Howe

en: Europe/Amsterdam
oci: Euròpa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
oci: Euròpa/Andòrra

en: Europe/Athens
oci: Euròpa/Atènas

en: Europe/Belfast
oci: Euròpa/Belfast

en: Europe/Belgrade
oci: Euròpa/Belgrad

en: Europe/Berlin
oci: Euròpa/Berlin

en: Europe/Bratislava
oci: Euròpa/Bratislava

en: Europe/Brussels
oci: Euròpa/Brussèlas

en: Europe/Bucharest
oci: Euròpa/Bucarèst

en: Europe/Budapest
oci: Euròpa/Budapèst

en: Europe/Chisinau
oci: Euròpa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
oci: Euròpa/Copenaga

en: Europe/Dublin
oci: Euròpa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
oci: Euròpa/Girbartar

en: Europe/Istanbul
oci: Euròpa/Istambol

en: Europe/Kaliningrad
oci: Euròpa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
oci: Euròpa/Kiev

en: Europe/Lisbon
oci: Euròpa/Lisbona

en: Europe/Ljubljana
oci: Euròpa/Ljubljana

en: Europe/London
oci: Euròpa/Londres

en: Europe/Luxembourg
oci: Euròpa/Luxemborg

en: Europe/Madrid
oci: Euròpa/Madrid

en: Europe/Malta
oci: Euròpa/Malta

en: Europe/Minsk
oci: Euròpa/Minsk

en: Europe/Moscow
oci: Euròpa/Moscòu

en: Europe/Nicosia
oci: Euròpa/Nicòsia

en: Europe/Prague
oci: Euròpa/Praga

en: Europe/Riga
oci: Euròpa/Riga

en: Europe/Rome
oci: Euròpa/Roma

en: Europe/Samara
oci: Euròpa/Samara

en: Europe/San_Marino
oci: Euròpa/Sant_Marin

en: Europe/Sarajevo
oci: Euròpa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
oci: Euròpa/Simferopol

en: Europe/Skopje
oci: Euròpa/Skopje

en: Europe/Sofia
oci: Euròpa/Sòfia

en: Europe/Stockholm
oci: Euròpa/Estocòlme

en: Europe/Tallinn
oci: Euròpa/Tallinn

en: Europe/Tirane
oci: Euròpa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
oci: Euròpa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
oci: Euròpa/Vaduz

en: Europe/Vatican
oci: Euròpa/Vatican

en: Europe/Vienna
oci: Euròpa/Vièna

en: Europe/Vilnius
oci: Euròpa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
oci: Euròpa/Varsòvia

en: Europe/Zagreb
oci: Euròpa/Zagrèb

en: Europe/Zaporozhye
oci: Euròpa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
oci: Euròpa/Zuric

en: Indian/Antananarivo
oci: Indian/Tananarive

en: Indian/Comoro
oci: Indian/Comòras

en: Indian/Maldives
oci: Indian/Maldivas

en: Indian/Mauritius
oci: Indian/Maurici

en: Indian/Mayotte
oci: Indian/Maiòta

en: Indian/Reunion
oci: Indian/Reünion

en: New _Message
oci: _Messatge novèl

en: Open New Message window
oci: Dobrís la fenèstra Message novèl

en: Configure Evolution
oci: Configurar Evolution

en: Character _Encoding
oci: En_codatge dels caractèrs

en: Save as _Draft
oci: Enregistrar coma _borrolhon

en: Save as draft
oci: Enregistra coma borrolhon

en: S_end
oci: _Mandar

en: PGP _Encrypt
oci: _Chifrar amb PGP

en: Encrypt this message with PGP
oci: Chifra aqueste messatge amb PGP

en: PGP _Sign
oci: _Signar amb PGP

en: Sign this message with your PGP key
oci: Signa aqueste messatge amb vòstra clau PGP

en: _Picture Gallery
oci: _Galariá d'imatges

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
oci: Aficha un ensemble d'imatges que pòdon èsser depausats dins vòstre messatge

en: _Prioritize Message
oci: _Priorizar lo messatge

en: Set the message priority to high
oci: Afècta una prioritat elevada al messatge

en: Re_quest Read Receipt
oci: D_emandar un acusat de lectura

en: Get delivery notification when your message is read
oci: Obténer un avertiment quand vòstre messatge es legit

en: S/MIME En_crypt
oci: C_hifrar amb S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
oci: Chifra aqueste messatge amb vòstre certificat de chiframent S/MIME

en: S/MIME Sig_n
oci: S_ignar amb S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
oci: Signa aqueste messatge amb vòstre certificat de signatura S/MIME

en: _Bcc Field
oci: Camp Cc_i

en: Toggles whether the BCC field is displayed
oci: Indica se lo camp Cci es afichat

en: _Cc Field
oci: Camp _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
oci: Indica se lo camp Cc es afichat

en: _From Override Field
oci: Camp de cambiament d'e_xpeditor

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
oci: Indica se lo camp « De » per remplaçar lo nom o l'adreça de corrièr electronic es afichat

en: _Reply-To Field
oci: Camp _Respondre a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
oci: Indica se lo camp Respondre a es afichat

en: Save Draft
oci: Enregistrar lo borrolhon

en: Enter the recipients of the message
oci: Sasissètz los destinataris del messatge

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
oci: Sasissètz las adreças que recebràn una còpia carbòni d'aqueste messatge

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
oci: Sasissètz las adreças que recebràn una còpia del messatge sens aparéisser dins la lista dels destinataris del messatge

en: Fr_om:
oci: _De :

en: _Reply-To:
oci: _Respondre a :

en: _Post To:
oci: _Postar a :

en: Si_gnature:
oci: Si_gnatura :

en: Click here for the address book
oci: Clicatz aicí pel quasernet d'adreças

en: Click here to select folders to post to
oci: Clicatz aicí per seleccionar los dorsièrs de destinacion

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
oci: Impossible de signar lo messatge sortent : cap de certificat de signatura pas definit per aqueste compte

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
oci: Impossible de chifrar lo messatge sortent : cap de certificat de signatura pas definit per aqueste compte

en: Reading text content…
oci: Lectura del contengut del tèxt…

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
oci: L'editor conten un còs de message non textual que pòt pas èsser editat.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
oci: Impossible de recuperarr lo messatge junt dempuèi {0}.

en: Because “{1}”.
oci: A causa de « {1} ».

en: Do you want to recover unfinished messages?
oci: Volètz recuperar los messatges inacabats ?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
oci: Evolution a quitat de faiçon inesperada pendant que redigissiatz un messatge novèl. Recuparar lo messatge, vos permetrà de reprene aquí ont vos èretz arrestat.

en: _Do not Recover
oci: _Recuperar pas

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
oci: Lo messatge va èsser definitivament perdut se tampatz la fenèstra d'edicion, levat se causissètz de salvar lo messatge dins vòstre dorsièr dels borrolhons. Aquesta darrièra accion vos permetrà de reprene ulteriorament la redaccion.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
oci: _Contunhar l'edicion

en: _Save Draft
oci: Enregistrar lo _borrolhon

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
oci: Sètz segur que volètz abandonar lo messatge en cors de redaccion ?

en: Could not create message.
oci: Impossible de crear lo messatge.

en: Could not read signature file “{0}”.
oci: Impossible de legir lo fichièr de signatura « {0} ».

en: All accounts have been removed.
oci: Totes los comptes son estats suprimits.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
oci: Vos cal configurar un compte abans de poder redigir un corrièr electronic.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
oci: Una error s'es produita al moment de l'enregistrament dins vòstra bóstia de mandadís.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
oci: Una error s'es produita al moment de l'enregistrament dins votre dorsièr dels borrolhons.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
oci: Una error s'es produita al moment del mandadís. Qué volètz far ?

en: _Save to Outbox
oci: Enregi_strar dins la bóstia de mandadís

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
oci: Vòstre messatge es estat mandat, mas una error s'es produita pendant lo pòsttractament.

en: Saving message to Outbox.
oci: Enregistrament del messatge dins la bóstia de mandadís.

en: Are you sure you want to send the message?
oci: Sètz segur que volètz mandar lo messatge ?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
oci: Un acorchi de clavièr destinat a mandar un messatge es estat utilizat. Siá anullatz lo mandadís del messatge se aquò èra pas volgut, siá mandatz lo messatge.

en: Lose _formatting
oci: Pèrdre la _mesa en forma

en: Display as attachment
oci: Afichar coma pèça junta

en: Play the attachment in embedded audio player
oci: Jogar la pèça junta dins lo lector àudio integrat

en: Remote content download had been blocked for this message.
oci: Lo telecargament dels contenguts distants es estat blocat per aqueste messatge.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
oci: Aqueste messatge es estat mandat per %s pel compte de %s

en: Regular Image
oci: Imatge normal

en: Display part as an image
oci: Aficha la partida jos forma d'imatge

en: RFC822 message
oci: Messatge RFC822

en: Format part as an RFC822 message
oci: Formata la partida coma un messatge RFC822

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
oci: Logicial de messatjariá

en: Richtext
oci: Tèxte ric

en: Display part as enriched text
oci: Afichar la partida jos forma de tèxte enriquit

en: Format part as HTML
oci: Afichar la partida en HTML

en: Format part as plain text
oci: Afichar la partida jos forma de tèxte simple

en: Unsigned
oci: Pas signat

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
oci: Aqueste messatge es pas signat. I a pas cap de garantida qu'aqueste messatge siá autentic.

en: Valid signature
oci: Signatura valida

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
oci: Aqueste messatge es signat e valid, aquò significa qu'aqueste messatge es versemblablament autentic.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
oci: La signatura d'aqueste messatge pòt pas èsser verificada, es possible que siá estada alterada al moment de la transmission.

en: Valid signature, but cannot verify sender
oci: Signatura valida, mas impossible de verificar l'expeditor

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
oci: Aqueste messatge es signat amb una signatura valida, mas l'expeditor del messatge pòt pas èsser verificat.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
oci: Aqueste messatge es pas chifrat. Son contengut pòt èsser legit al moment de son passatge sus Internet.

en: Encrypted, weak
oci: Chifrat, feblament

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
oci: Aqueste messatge es chifrat, mas amb un algoritme de chiframent feble. Serà dificile, mas pas impossible, per una tèrça persona de veire lo contengut d'aqueste messatge dins un periòde de temps rasonable.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
oci: Aqueste messatge es chifrat. Serà dificile per una tèrça persona de veire lo contengut d'aqueste messatge.

en: Encrypted, strong
oci: Chifrat, fòrtament

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
oci: Aqueste messatge es chifrat amb un algoritme de chiframent fòrt. Serà vertadièrament dificile, per una tèrça persona, de veire lo contengut d'aqueste messatge dins un periòde de temps rasonable.

en: View Certificate
oci: Veire lo certificat

en: Digital Signature
oci: Signatura numerica

en: Encrypted by:
oci: Chifrat per :

en: Display source of a MIME part
oci: Afichar la font d'una partida MIME

en: GPG signed
oci: GPG signat

en: GPG encrypted
oci: GPG chifrat

en: S/MIME signed
oci: S/MIME signat

en: S/MIME encrypted
oci: S/MIME chifrat

en: Error parsing MBOX part: %s
oci: Error pendent l'analisi de la partida MBOX : %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
oci: Impossible d'analisar lo messatge S/MIME : %s

en: Could not parse PGP message: %s
oci: Impossible d'analisar lo messatge PGP : %s

en: Error verifying signature: %s
oci: Error al moment de la verificacion de la signatura : %s

en: Malformed external-body part
oci: Partida extèrna del còs mal formada

en: Pointer to FTP site (%s)
oci: Puntador sul site FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s)
oci: Puntador sul fichièr local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
oci: Puntador sus de donadas distantas (%s)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
oci: Impossible d'analisar lo messatge MIME. Afichar coma font.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
oci: Tipe de chiframent pas pres en carga per multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
oci: Impossible d'analisar lo messatge PGP/MIME : %s

en: Unsupported signature format
oci: Format de signatura pas pres en carga

en: Reply-To
oci: Respondre a

en: Newsgroups
oci: Gropes de discussion

en: Face
oci: Retrait

en: %s attachment
oci: pèça junta %s

en: Calendar: from %s to %s
oci: Calendièr : del %s al %s

en: evolution calendar item
oci: element de calendièr d'Evolution

en: Account Name
oci: Nom del compte

en: _Calendar
oci: _Calendièr

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
oci: %s (anullat)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
oci: %s (efectuat)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
oci: %s (en espèra)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
oci: %s (anullacion en cors)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
oci: %s (%d%% efectuat)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
oci: Tampar aqueste messatge (Escap)

en: Failed to create a thread:
oci: Fracàs de creacion d'un fial de discussion :

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
oci: Messatge junt

en: A load operation is already in progress
oci: Un cargament es ja en cors

en: A save operation is already in progress
oci: Un enregistrament es ja en cors

en: Could not open “%s”
oci: Impossible de dobrir « %s »

en: Could not open the attachment
oci: Impossible de dobrir la pèça junta

en: Attachment contents not loaded
oci: Lo contengut de la pèça junta es pas cargat

en: Could not save the attachment
oci: Impossible d'enregistrar la pèça junta

en: Attachment Properties
oci: Proprietats de la pèça junta

en: F_ilename:
oci: Nom del f_ichièr :

en: _Suggest automatic display of attachment
oci: _Suggerir l'afichatge automatic de la pèça junta

en: Could not set as background
oci: Impossible de definir coma rèireplan

en: Hide Attachment _Bar
oci: Amagar la barra de las pèças _juntas

en: Show Attachment _Bar
oci: Afichar la barra de las pèças _juntas

en: Add Attachment
oci: Apondre una pèça junta

en: A_ttach
oci: _Jónher

en: Archive selected directories using this format:
oci: Repertòris seleccionats d'archius qu'utilizan aqueste format :

en: Do _not extract files from the attachment
oci: _Extraire pas los fichièrs de la pèça junta

en: Save extracted files _only
oci: Enregistrar pas que los fichièrs e_xtraits

en: Save extracted files and the original _archive
oci: Enregistrar los fichièrs extraits e l'_archiu d'origina

en: S_ave All
oci: Enregistr_ar tot

en: Sa_ve As
oci: Enregistrar _jos

en: Open With “%s”
oci: Dobrir amb « %s »

en: Open this attachment in %s
oci: Dobrir aquesta pèça junta dins %s

en: Mark as default address book
oci: Marcar coma quasernet d'adreças per defaut

en: Autocomplete with this address book
oci: Utilizar aqueste quasernet d'adreças per l'autocomplecion

en: Copy book content locally for offline operation
oci: Copiar localament lo contengut del quasernet per las operacions fòra linha

en: Month Calendar
oci: Calendièr mesadièr

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en: %B
oci: %OB

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
oci: %B %Y

en: Mark as default calendar
oci: Marcar coma agenda per defaut

en: Mark as default task list
oci: Marcar coma lista de prètzfaits per defaut

en: Mark as default memo list
oci: Marcar coma lista de memos per defaut

en: Copy calendar contents locally for offline operation
oci: Copiar localament lo contengut dels agendas per las operacions fòra linha

en: Copy task list contents locally for offline operation
oci: Copiar localament lo contengut de las listas de prètzfaits per las operacions fòra linha

en: Copy memo list contents locally for offline operation
oci: Copiar localament lo contengut de las listas de memos per las operacions fòra linha

en: Currently _used categories:
oci: Categorias utilizadas act_ualament :

en: _Available Categories:
oci: Categorias _disponiblas :

[ctx: category]
en: _New
oci: _Novèla

[ctx: category]
en: _Edit
oci: _Edicion

[ctx: category]
en: _Delete
oci: _Suprimir

en: Category Icon
oci: Icòna de categoria

en: _No Image
oci: _Pas cap d'imatge

en: Category _Name
oci: _Nom de categoria

en: Category _Icon
oci: _Icòna de la categoria

en: Category Properties
oci: Proprietats de la categoria

en: popup list
oci: listal dels popups

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
oci: Pas cap

en: The time must be in the format: %s
oci: La data deu èsser dins lo format : %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
oci: Lo percentatge deu èsser comprés entre 0 e 100 inclús

en: Western European, New
oci: Europèu de l'oèst, Novèl

en: Enter the character set to use
oci: Sasissètz lo jòc de caractèrs d'utilizar

en: View certificate
oci: Veire lo certificat

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
oci: Opcions _avançadas

en: Choose custom color
oci: Causir una color personalizada

note: #-#-#-#-#  364 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
oci: negre

en: light brown
oci: marron clar

en: dark green #2
oci: verd escur n°2

en: navy
oci: blau marina

en: dark blue
oci: blau escur

en: purple #2
oci: violet n°2

en: very dark gray
oci: gris fòrça escur

en: gold
oci: aur

en: dark green
oci: verd escur

en: blue
oci: blau

en: dark grey
oci: gris escur

en: red
oci: roge

en: orange
oci: irange

en: sky blue #2
oci: blau cèl n°2

en: purple
oci: violet

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
oci: gris

en: bright orange
oci: irange viu

en: yellow
oci: jaune

en: green
oci: verd

en: cyan
oci: cian

en: bright blue
oci: blau viu

en: red purple
oci: roge violet

en: light grey
oci: gris clar

en: pink
oci: ròse

en: light orange
oci: irange clar

en: light yellow
oci: jaune clar

en: light green
oci: verd clar

en: light cyan
oci: cian clar

en: light blue
oci: blau clar

en: light purple
oci: violet clar

en: white
oci: blanc

en: Text entry to input date
oci: Zòna de sasida per fixar la data

en: Click this button to show a calendar
oci: Clicatz sus aqueste boton per afichar un agenda

en: Drop-down combination box to select time
oci: Zòna de lista desenrotlanta de seleccion de la data

en: No_w
oci: Ar_a

en: _Today
oci: _Uèi

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted. #-#-#-#-#  1127 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for no crop
en: _None
oci: _Pas cap

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
oci: Pas cap

en: Invalid Date Value
oci: Data invalida

en: Invalid Time Value
oci: Ora invalida

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
oci: Dil. que ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
oci: Dima. que ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
oci: Dimè. que ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
oci: Dij. que ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
oci: Div. que ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
oci: Diss. que ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
oci: Dimg. que ven

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
oci: jorns

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
oci: meses

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
oci: annadas

note: Translators: :-(
en: S_ad
oci: _Triste

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
oci: Tirar la _lenga

note: Translators: :-))
en: Laug_h
oci: _Rire

note: Translators: :-|
en: _Plain
oci: _Indiferent

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
oci: _Embarrassat

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
oci: Gra_nd sorire

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
oci: Const_ernat

note: Translators: :-O
en: S_urprise
oci: S_usprés

note: Translators: :-*
en: _Kiss
oci: _Poton

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
oci: _Plorant

note: Translators: :-Q
en: S_ick
oci: _Malaut

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
oci: _Diabolic

en: (Unknown Filename)
oci: (nom de fichièr desconegut)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
oci[0]: I a una segonda
oci[1]: I a %d segondas

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
oci[0]: Dins 1 segonda
oci[1]: Dins %d segondas

en: 1 minute ago | %d minutes ago
oci[0]: I a una minuta
oci[1]: I a %d minutas

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
oci[0]: Dins 1 minuta
oci[1]: Dins %d minutas

en: 1 hour ago | %d hours ago
oci[0]: I a 1 ora
oci[1]: I a %d oras

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
oci[0]: Dins 1 ora
oci[1]: Dins %d oras

en: 1 day ago | %d days ago
oci[0]: I a 1 jorn
oci[1]: I a %d jorns

en: 1 day in the future | %d days in the future
oci[0]: Dins 1 jorn
oci[1]: Dins %d jorns

en: 1 week ago | %d weeks ago
oci[0]: I a una setmana
oci[1]: I a %d setmanas

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
oci[0]: Dins 1 setmana
oci[1]: Dins %d setmanas

en: 1 month ago | %d months ago
oci[0]: I a 1 mes
oci[1]: I a %d meses

en: 1 month in the future | %d months in the future
oci[0]: Dins 1 mes
oci[1]: Dins %d meses

en: 1 year ago | %d years ago
oci[0]: I a 1 an
oci[1]: I a %d ans

en: 1 year in the future | %d years in the future
oci[0]: Dins 1 an
oci[1]: Dins %d ans

en: <click here to select a date>
oci: <clicatz aicí per seleccionar una data>

en: now
oci: ara

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
oci: %d/%b/%Y

en: Select a time to compare against
oci: Seleccionatz una ora per la comparason

en: R_ule name:
oci: Nom de la _règla :

en: all the following conditions
oci: totas las condicions seguentas

en: any of the following conditions
oci: una de las condicions seguentas

en: _Find items which match:
oci: _Recercar los elements que correspondon a :

en: Find items that meet the following conditions
oci: Recercar los elements qu'emplenon las condicions seguentas

en: All related
oci: Totes los que son relatius

en: Replies
oci: Responsas

en: Replies and parents
oci: Responsas e parents

en: No reply or parent
oci: Pas de responsa o parent

en: I_nclude threads:
oci: I_nclure los fials de discussion :

en: A_dd Condition
oci: Apondre una condi_cion

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
oci: Recents

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
oci: Smileys e Personas

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
oci: Còs & Vestiments

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
oci: Animals e natura

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
oci: Noiridura e bevenda

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
oci: Viatges e luòcs

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
oci: Activitats

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
oci: Objèctes

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
oci: Simbòls

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
oci: Drapèus

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
oci: Cap de resultat pas trobat

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
oci: Ensajatz una recèrca diferenta

en: Insert HTML File
oci: Inserir un fichièr HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
oci: Inserir un imatge

en: Insert text file
oci: Inserir un fichièr texte

en: _Paragraph Style
oci: Estil de _paragraf

en: _Alignment
oci: _Alinhament

en: _HTML File…
oci: Fichièr _HTML…

en: Te_xt File…
oci: Fichièr tè_xte…

en: Paste _Quotation
oci: Pegar la _citacion

en: _Decrease Indent
oci: _Demesir l'indentacion

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# Center
en: _Center
oci: _Centrar

en: Center Alignment
oci: Alinhament centrat

en: Left Alignment
oci: Alinhament a esquèrra

en: HTML editing mode
oci: Mòde d'edicion HTML

en: Plain text editing mode
oci: Mòde d'edicion tèxte brut

en: Heading _1
oci: Títol 1

en: Heading _2
oci: Títol 2

en: Heading _3
oci: Títol 3

en: Heading _4
oci: Títol 4

en: Heading _5
oci: Títol 5

en: Heading _6
oci: Títol 6

en: _Preformatted
oci: _Preformatat

en: A_ddress
oci: A_dreça

en: _Bulleted List
oci: Lista de _piuses

en: _Roman Numeral List
oci: Lista numerotada amb chifras _romanas

en: Numbered _List
oci: Lista _numerotada

en: _Alphabetical List
oci: Lista _alfabetica

en: _Image…
oci: _Imatge…

en: _Link…
oci: _Ligam…

en: _Table…
oci: _Tablèu…

en: _Cell…
oci: _Cellula…

en: Pa_ge…
oci: Pa_gina…

en: Font _Size
oci: _Talha de la poliça

en: _Font Style
oci: E_stil de la poliça

en: Paste As _Text
oci: Pegar coma _tèxte

en: _Bold
oci: _Gras

en: _Strikethrough
oci: _Raiat

en: Cell Contents
oci: Contengut de la cellula

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
oci: Suprimir lo tablèu

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
oci: Inserir un tablèu

en: Column After
oci: Colomna aprèp

en: Column Before
oci: Colomna abans

en: Insert _Link
oci: Inserir un _ligam

en: Image…
oci: Imatge…

en: Link…
oci: Ligam…

en: Page…
oci: Pagina…

en: Paragraph…
oci: Paragraf…

en: Table…
oci: Tablèu…

en: Text…
oci: Tèxte…

en: Add Word to Dictionary
oci: Apondre lo mot al diccionari

en: Ignore Misspelled Word
oci: Ignorar lo mot mal ortografiat

en: More Suggestions
oci: Mai de suggestions

en: _Emoticon
oci: _Emoticòna

en: Insert Emoticon
oci: Inserís una emoticòna

en: Re_place
oci: Rem_plaçar

en: Editing Mode
oci: Mòde d'edicion

en: <b>Scope</b>
oci: <b>Limits</b>

en: C_ell
oci: C_ellula

en: _Row
oci: _Linha

en: Col_umn
oci: Col_omna

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
oci: <b>Alinhament e comportament</b>

note: Header Style
en: _Header Style
oci: E_stil d'entèsta

en: <b>Layout</b>
oci: <b>Disposicion</b>

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
oci: _Largor

en: Row S_pan:
oci: Reco_briment de linhas (row span) :

en: Co_lumn Span:
oci: Recobriment de co_lomnas (column span) :

en: Choose Background Image
oci: Causir un imatge de rèireplan

en: _Remove image
oci: _Levar l'imatge

en: Cell Properties
oci: Proprietats de la cellula

en: Case _Sensitive
oci: _Sensible a la cassa

en: _Wrap Search
oci: Recèrca _circulara

en: <b>Style</b>
oci: <b>Estil</b>

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# Shaded
en: S_haded
oci: _Ombrat

en: Rule properties
oci: Proprietats del filet

en: <b>Link</b>
oci: <b>Ligam</b>

en: _Remove Link
oci: _Levar lo ligam

en: Link Properties
oci: Proprietats del ligam

en: Perforated Paper
oci: Papièr perforat

en: Blue Ink
oci: Tinta blava

en: _Visited Link:
oci: Ligam _visitat :

en: _Font Name:
oci: Nom de poliça :

en: _Custom:
oci: _Personalizar :

en: Page Properties
oci: Proprietats de la pagina

en: <b>Alignment</b>
oci: <b>Alinhament</b>

en: Paragraph Properties
oci: Proprietats del paragraf

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
oci[0]: %d ocuréncia remplaçada
oci[1]: %d ocuréncias remplaçadas

en: Wra_p search
oci: Recèrca c_irculara

[ctx: dialog-title]
en: Replace
oci: Remplaçament

en: <b>Dictionary</b>
oci: <b>Diccionari</b>

note: Add Word button
en: Add word
oci: Apondre un mot

en: Table Properties
oci: Proprietats del tablèu

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
oci: Causissètz lo fichièr a importar dins Evolution e seleccionatz son type dins la liste.

en: File _type:
oci: _Tipe de fichièr :

en: Choose the destination for this import
oci: Causissètz la destinacion d'aquesta importacion

en: Choose the type of importer to run:
oci: Causissètz l'assistent d'importacion d'aviar :

en: Import data and settings from _older programs
oci: Importar las donadas e paramètres de programas pus _ancians

en: Import a _single file
oci: Importar un _sol fichièr

en: Please select the information that you would like to import:
oci: Seleccionatz las informacions volètz importar :

en: From %s:
oci: De %s :

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
oci: _Anullar l'importacion

en: Preview data to be imported
oci: Previsualizar las donadas d'importar

en: Select what type of file you want to import from the list.
oci: Causissètz dins la lista lo tipe de fichièr que volètz importar.

en: Evolution Import Assistant
oci: Assistent d'importacion d'Evolution

en: Import Location
oci: Importar un emplaçament

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
oci: Benvenguda dins l'assistent d'importacion d'Evolution.
    Aqueste assistent vos va guidar dins lo processus d'importacion de fichièrs extèrnes dins Evolution.

en: Select Information to Import
oci: Seleccionatz las informacions d'importar

en: Autogenerated
oci: Generada automaticament

en: _Save and Close
oci: _Enregistrar e tampar

en: Edit Signature
oci: Editar la signatura

en: _Signature Name:
oci: Nom de la _signatura :

en: Add _Script
oci: Apondre un e_script

en: Add Signature Script
oci: Apondre un escript de signatura

en: Edit Signature Script
oci: Modificar l'escript de signatura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
oci: La sortida d'aqueste escript serà utilizada per vòstra
    signatura. Lo nom indicat serà pas utilizat que per l'afichatge.

en: S_cript:
oci: Es_cript :

en: Script file must be executable.
oci: Lo fichièr d'escript deu èsser executable.

en: World Map
oci: Mapa del mond

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
oci: Component grafic del tipe mapa interactiva basat sus l'utilizacion de la mirga per fin de causir lo fus orari. Los utilizaires que se servisson d'un clavièr devon seleccionar lo fus orari gràcias a la zòna de lista desenrotlanta situada en bas.

en: Could not open the link.
oci: Impossible de dobrir lo ligam.

en: Could not display help for Evolution.
oci: Impossible d'afichar l'ajuda d'Evolution.

en: _Do not show this message again
oci: Afichar _pas pus aqueste messatge.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
oci: Es possible que lo servidor de quasernet d'adreças se pòsca pas jónher, que lo nom del servidor contenga una fauta o que vòstra ret siá copada.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
oci: Es possible qu'aqueste servidor LDAP utilize una version anciana de LDAP, que pren pas en carga aquesta foncionalitat, o quel siá mal configurat. Demandatz d'entresenhas a vòstre administrator sus las basas de recèrca presas en carga.

en: Click to call %s
oci: Clicar per apelar %s

en: Click to hide/unhide addresses
oci: Clicar per amagar/afichar las adreças

en: Go to the section %s of the message
oci: Anar a la seccion %s del messatge

en: Go to the beginning of the message
oci: Anar al començament del messatge

en: Click to open %s
oci: Clicatz per dobrir %s

en: Show Contacts
oci: Afichar los contactes

en: Address B_ook:
oci: Quasernet d'_adreças :

en: Cat_egory:
oci: Categori_a :

en: Co_ntacts
oci: Co_ntactes

en: Select Contacts from Address Book
oci: Seleccionar los contactes del quasernet d'adreças

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
oci: Des_plegar %s en linha

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
oci: Cop_iar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
oci: Tal_har %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
oci: _Modificar %s

en: _Delete %s
oci: _Suprimir %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
oci: Evolution es actualament en linha. Clicatz sus aqueste boton per trabalhar fòra linha.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
oci: Evolution es actualament fòra linha. Clicatz sus aqueste boton per trabalhar en linha.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
oci: Evolution es actualament fòra linha perque la ret es indisponibla.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
oci: La clau del trossèl de claus es inutilizable : pas d'utilizaire ni de nom d'òste

en: _Remember this passphrase
oci: Memo_rizar aquesta frasa secreta

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
oci: Memo_rizar aquesta frasa secreta per la rèsta d'aquesta session

en: _Remember this password for the remainder of this session
oci: Memo_rizar aqueste senhal per la rèsta d'aquesta session

en: Evolution Preferences
oci: Preferéncias d'Evolution

en: An error occurred while printing
oci: Error pendent l'impression

en: The printing system reported the following details about the error:
oci: Lo sistèma d'impression a raportat las informacions seguentas sus aquesta error :

en: The printing system did not report any additional details about the error.
oci: Lo sistèma d'impression a pas raportat cap d'informacions suplementàrias sus aquesta error.

en: _Method:
oci: _Metòde :

en: Defer to Desktop Settings
oci: Se reportar als paramètres del sistèma

en: _Open Desktop Settings
oci: _Dobrir los paramètres del sistèma

en: _HTTP Proxy:
oci: Servidor mandatari _HTTP :

en: H_TTPS Proxy:
oci: Servidor mandatari H_TTPS :

en: _Socks Proxy:
oci: Servidor mandatari _Socks :

en: _Ignore Hosts:
oci: _Ignorar los òstes :

en: Configuration _URL:
oci: _URL de configuracion :

en: Use a direct connection, no proxying required.
oci: Utilizar una connexion dirècta, sens servidor mandatari.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
oci: Bascular cap a las preferéncias basicas del servidor mandatari

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
oci: Bascular cap a las preferéncias avançadas del servidor mandatari

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
oci: Aplicar las preferéncias personalizadas del servidor mandatari a aquestes comptes :

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
oci: Las <b>preferéncias personalizadas del servidor mandatari</b> vos permeton de definir de servidors de rets alternativas e de los aplicar a aquestes comptes especifics

en: Custom Proxy
oci: Personalizar lo servidor mandatari

en: Create a new proxy profile
oci: Crear un novèl perfil de servidor mandatari

en: Delete the selected proxy profile
oci: Suprimir lo perfil del servidor mandatari seleccionat

en: Add Rule
oci: Apondre una règla

en: Matches: %u
oci: Correspondéncias : %u

en: Close the find bar
oci: Tampa la barra de recèrca

en: Fin_d:
oci: _Recercar :

en: Find the previous occurrence of the phrase
oci: Recèrca l'occuréncia precedenta de la frasa

en: Find the next occurrence of the phrase
oci: Recèrca l'ocurréncia venenta de la frasa

en: Reached bottom of page, continued from top
oci: La fin de la pagina es estada atenta, la recèrca contunha dempuèi lo començament

en: Reached top of page, continued from bottom
oci: Lo començament de la pagina es estat atent, la recèrca contunha dempuèi la fin

en: When de_leted:
oci: Se s_uprimit :

en: Top Secret
oci: Top secret

en: For Your Eyes Only
oci: Ultraconfidencial

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
oci: Pas cap

en: Mail Receipt
oci: Acusat de recepcion

en: R_eply requested
oci: _Responsa requesida

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
oci: D_ins

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
oci: jorns

en: _When convenient
oci: Quand aquò vos _conven

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
oci: _Retardar la distribucion del messatge

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
oci: _Aprèp

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
oci: jorns

en: _Set expiration date
oci: _Definir una data d'expiracion

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
oci: _Fins al

en: Delivery Options
oci: Opcions de distribucion

en: _Classification:
oci: _Classificacion :

en: Gene_ral Options
oci: Opcions gene_ralas

en: Creat_e a sent item to track information
oci: Cr_ear un element mandat per seguir l'informacion

en: _Delivered
oci: _Distribuit

en: Deli_vered and opened
oci: Desli_urat e dobèrt

en: _All information
oci: _Totas las informacions

en: A_uto-delete sent item
oci: S_uprimir automaticament l'element mandat

en: Status Tracking
oci: Seguiment de l'estat

en: _When opened:
oci: _Quand dobèrt :

en: When decli_ned:
oci: Quand _refusat :

en: When co_mpleted:
oci: Quand aca_bat :

en: When acce_pted:
oci: Quand acce_ptat :

en: Return Notification
oci: Renviar una notificacion

en: Sta_tus Tracking
oci: _Seguiment de l'estat

en: Name cannot be empty
oci: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
oci: Actualizar cada

en: Use a secure connection
oci: Utilizar una connexion securizada

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
oci: _Levar la fisança del certificat SSL

en: Group name
oci: Respondre al grop

en: Manage Groups
oci: Director

en: Available Groups:
oci: Categorias _disponiblas :

en: Select destination
oci: Seleccionatz una destinacion

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
oci: (pas de suggestions)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
oci: Apondre « %s » al diccionari

note: - Ignore All
en: Ignore All
oci: Ignorar tot

en: Spelling Suggestions
oci: Suggestions de correccion ortografica

en: Cannot open file “{0}”.
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « {0} ».

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
oci: Certans contactes seràn pas mai disponibles tant qu'Evolution serà pas estat reaviat.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
oci: Certans rendètz-vos seràn pas disponibles tant qu'Evolution serà pas estat reaviat.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
oci: Certans memos seràn pas disponibles tant qu'Evolution serà pas estat reaviat.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
oci: Certanas prètzfaits seràn pas disponibles tant qu'Evolution serà pas estat reaviat.

en: click to add
oci: clicatz per apondre

en: Move selected column names to top
oci: Desplaça los noms de colomnas seleccionadas cap amont

en: Move selected column names up one row
oci: Remonta los noms de colomnas seleccionadas d'una linha

en: Move selected column names down one row
oci: Davala los noms de colomnas seleccionadas d'una linha

en: Move selected column names to bottom
oci: Desplaça los noms de colomnas seleccionadas cap aval

en: Select all column names
oci: Selecciona totes los noms de colomnas

en: (Ascending)
oci: (Creissent)

en: (Descending)
oci: (Descreissent)

en: Not sorted
oci: Pas triat

en: No grouping
oci: Pas cap de gropament

en: Show Fields
oci: Afichar los camps

en: Choose the order of information to appear in the message list.
oci: Causissètz l'òrdre d'aparicion de las informacions dins la lista del messatge.

en: _Show field in View
oci: _Afichar lo camp dins Afichatge

en: Group Items By
oci: Gropar los elements per

en: Show _field in View
oci: Afichar lo _camp dins Afichatge

en: Then By
oci: Puèi per

en: Show field i_n View
oci: Afichar lo camp _dins Afichatge

en: Show field in _View
oci: Afichar lo camp dins A_fichatge

en: Sort Items By
oci: Triar los elements per

en: _Group By...
oci: _Gropar per...

en: _Fields Shown...
oci: _Camps afichats...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
oci: Per apondre una colomna a vòstra taula, lisatz-la
    a l'emplaçament ont deu aparéisser.

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
oci[0]: %s : %s (%d element)
oci[1]: %s : %s (%d elements)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
oci[0]: %s (%d element)
oci[1]: %s (%d elements)

en: Customize Current View
oci: Personalizar la vista en cors

en: Sort _Ascending
oci: Triada _creissenta

en: Sort _Descending
oci: Triada _decreissenta

en: Group By This _Field
oci: Gropar per aqueste _camp

en: Group By _Box
oci: Gropar per _bóstia

en: Remove This _Column
oci: Levar aquesta c_olomna

en: A_lignment
oci: A_linhament

en: B_est Fit
oci: _Melhor ajustament

en: _Sort By
oci: _Triar per

en: Select a Time Zone
oci: Seleccionar un fus orari

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
oci: Utilizatz lo boton d'esquèrra de la mirga per far un zoom sus una region de la mapa e seleccionar un fus orari.
    Utilizatz lo boton dreit de la mirga per reduire.

en: Time Zones
oci: Fuses oraris

en: Timezone drop-down combination box
oci: Zòna de lista desenrotlanta pel fus orari

en: Click here to open the URL
oci: Clicatz aicí per dobrir l'URL

en: Enter a URL here
oci: Sasissètz un URL aicí

en: Evolution Source Viewer
oci: Afichador de las fonts d'Evolution

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
oci: Nom d'afichatge

en: _Events
oci: _Eveniments

en: WebDAV server:
oci: Servidor WebDAV :

en: _Copy Link Location
oci: _Copiar l'emplaçament del ligam

en: Copy the link to the clipboard
oci: Còpia lo ligam dins lo quichapapièrs

en: Open the link in a web browser
oci: Dobrís lo ligam dins un navigador Web

en: Copy _Raw Email Address
oci: Copiar l'adreça corrièr electronic b_ruta

en: Copy the raw email address to the clipboard
oci: Còpia l'adreça corrièr electronic bruta dins lo quichapapièrs

en: _Copy Image
oci: _Copiar l'imatge

en: Copy the image to the clipboard
oci: Còpia l'imatge dins lo quichapapièrs

en: Save _Image…
oci: Enregistrar l'_imatge…

en: Save the image to a file
oci: Enregistra l'imatge dins un fichièr

en: Select all text and images
oci: Selecciona tot lo tèxte e los imatges

en: Copying image to clipboard
oci: Còpia de l'imatge dins lo quichapapièrs

en: Saving image to “%s”
oci: Enregistrament de l'imatge dins « %s »

en: Missing date.
oci: Data mancanta.

en: You must choose a date.
oci: Vos cal causir una data.

en: Missing filename.
oci: Nom de fichièr mancant.

en: You must specify a filename.
oci: Vos cal indicar un nom de fichièr.

en: Missing name.
oci: Nom mancant.

en: You must name this filter.
oci: Vos cal atribuir un nom al filtre.

en: Name “{0}” already used.
oci: Nom « {0} » ja utilizat.

en: Please choose another name.
oci: Causissètz un autre nom.

en: Missing condition.
oci: Condicion mancanta.

en: Filter should have at least one condition.
oci: Lo filtre deu comportar al minimum una condicion.

en: Missing value.
oci: Valor mancanta.

en: One or more values cannot be empty.
oci: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: the current time
oci: la data actuala

en: the time you specify
oci: la data qu'indicatz

en: a time relative to the current time
oci: una data relativa a la data actuala

en: Compare against
oci: Comparar amb

en: Show filters for mail:
oci: Afichar los filtres pel corrièr electronic :

en: _Filter Rules
oci: Règlas de _filtratge

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
oci: Cellula de tablèu

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
oci: aficha un enfant

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
oci: començar l'edicion d'aquesta cellula

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
oci: bascula la cellula

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
oci: espandís la rengada del ETree que conten aquesta cellula

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
oci: redusís la rengada del ETree que conten aquesta cellula

en: click
oci: clic

en: Save Current View
oci: Enregistrament de la vista actuala

en: _Create new view
oci: _Crear una novèla vista

en: _Replace existing view
oci: _Remplaçar la vista existenta

en: Do you wish to save your changes?
oci: Volètz enregistrar vòstras modificacions ?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
oci: Aquesta signatura es estada modificada, mas es pas estada enregistrada.

en: Blank Signature
oci: Signatura voida

en: Unable to copy image to clipboard.
oci: Impossible de copiar l'imatge dins lo quichapapièrs.

en: Unable to save image.
oci: Impossible d'enregistrar l'imatge.

en: Could not load signature.
oci: Impossible de cargar la signatura.

en: Could not save signature.
oci: Impossible d'enregistrar la signatura.

en: Forwarded messages
oci: Messatges transferits

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
oci[0]: Recuperacion de %d messatge
oci[1]: Recuperacion de %d messatges

en: Scanning messages for duplicates
oci: Verificacion de la preséncia de doblons demest los messatges

en: File has been removed.
oci: Lo fichièr es estat suprimit.

en: Removing attachments
oci: Supression de las pèças juntas

en: Saving %d message | Saving %d messages
oci[0]: Enregistrament de %d messatge
oci[1]: Enregistrament de %d messatges

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
oci: Borrolhons

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
oci: Pas cap d'adreça de destinacion provesida, lo transferiment del messatge es estat anullat.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
oci: Cap de compte d'utilizar es pas estat trobat, lo transferiment del messatge es estat anullat.

en: Waiting for “%s”
oci: En espèra de « %s »

en: No mail transport service available
oci: Cap d'acaminament de corrièr electronic pas disponible

en: Failed to apply outgoing filters: %s
oci: L'aplicacion dels filtres de sortida a fracassat : %s

en: Sending message
oci: Mandadís del messatge

en: Filtering Selected Messages
oci: Filtratge dels messatges seleccionats

en: Sending message %d of %d
oci: Mandadís del messatge %d sus %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
oci[0]: Fracàs al moment del mandadís del messatge
oci[1]: Fracàs al moment del mandadís de %d messages sus %d

en: Cancelled.
oci: Anullat.

en: Complete.
oci: Acabat.

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
oci: TR : %s

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
oci: Pas cap de subjècte

en: Forwarded message
oci: Messatge transferit

en: Setting up Search Folder: %s
oci: Mesa en plaça del dorsièr de recèrca : %s

en: Open _Online Accounts
oci: Dobrir los comptes _en linha

en: This account was created through the Online Accounts service.
oci: Aqueste compte es estat creat amb lo servici de comptes en linha.

en: _Reset Order
oci: _Reïnicializar l'òrdre

en: You can drag and drop account names to reorder them.
oci: Podètz desplaçar los noms de comptes per los reorganizar.

en: De_fault
oci: Per de_faut

en: No email address provided
oci: Cap d'adreça electronica pas provesida

en: Missing domain in email address
oci: Adreça electronica sens domeni

en: IMAP server
oci: ervidor IMAP

en: POP3 server
oci: Servidor POP3

en: SMTP server
oci: Servidor SMTP

en: (No Subject)
oci: (Pas cap d'objècte)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
oci: En _arrièr

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
oci: _Sautar la recèrca

en: Evolution Account Assistant
oci: Assistent de compte d'Evolution

en: _Revise Details
oci: _Repassar los detalhs

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
oci: Utilizar los reglatges locals per defaut

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
oci: Pèça junta

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
oci: Dins lo còs (estil Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
oci: Citat

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
oci: Citar pas

en: Composing Messages
oci: Redaccion de messatges

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
oci: Totjorn mandar una còpia (_Cc) a :

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
oci: Totjorn mandar una còpia amagada (Cc_i) a :

en: Re_ply style:
oci: Estil de _responsa  :

en: Lang_uage:
oci: Leng_a :

en: S_end message receipts:
oci: _Manda d'acusats de recepcion dels messatges :

en: Ask for each message
oci: Demandar a cada messatge

en: Special Folders
oci: Dorsièrs especials

en: Draft Messages _Folder:
oci: Dorsièr dels borrolhons de _messatges :

en: Choose a folder for saving draft messages.
oci: Causissètz un dorsièr per l'enregistrament dels borrolhons de messatges.

en: Sent _Messages Folder:
oci: Dorsièr dels _messatges mandats :

en: Choose a folder for saving sent messages.
oci: Causissètz un dorsièr per l'enregistrament dels messatges mandats.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
oci: E_nregistrar las responsas dins lo dorsièr del messatge al qual se respond

en: Archi_ve Folder:
oci: Dorsièr d'archi_u :

en: Choose a folder to archive messages to.
oci: Causida d'un dorsièr per i enregistrar los messatges.

en: _Lookup Folders
oci: Anar al dorsièr

en: Use a Real Folder for _Trash:
oci: Utilizar un vertadièr dorsièr per l'es_cobilhièr :

en: Choose a folder for deleted messages.
oci: Causissètz un dorsièr pels messatges suprimits.

en: Use a Real Folder for _Junk:
oci: Utilizar un vertadièr dorsièr pels _corrièrs indesirables :

en: Choose a folder for junk messages.
oci: Causissètz un dorsièr pels corrièrs indesirables.

en: Required Information
oci: Informacions requesidas

en: Full Nam_e:
oci: Nom compl_et :

en: Re_ply-To:
oci: Res_pondre a :

en: Or_ganization:
oci: Or_ganizacion :

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
oci: _Cercar los detalhs del servidor de corrièr sus la basa de l'adreça electronica sasida

en: Email Address cannot be empty
oci: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: Account Name cannot be empty
oci: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
oci: Signar pas las demandas de _reünion (compatibilitat Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
oci: ID de la _clau OpenPGP :

en: Si_gning algorithm:
oci: Algoritme de si_gnatura :

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
oci: _Totjorn signar los messatges sortents al moment de l'utilizacion d'aqueste compte

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
oci: Totjorn chif_rar los messatges sortents al moment de l'utilizacion d'aqueste compte

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
oci: Totjorn chifrar per ieu _meteis al moment del mandadís de messatges chifrats

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
oci: Se _fisar totjorn de las claus de mon trossèl al moment del chiframent

en: Sig_ning certificate:
oci: Certificat de s_ignatura :

en: Signing _algorithm:
oci: Algoritme de signat_ura :

en: Encryption certificate:
oci: Certificat de chiframent :

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
oci: Totjorn chifrar los messatges sortents al moment de l'utilizacion d'aqueste compte

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
oci: Totjorn chifrar per ieu meteis al moment de lo mandadís de messatges chifrats

en: Server _Type:
oci: _Tipe de servidor :

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
oci: Aquí un resumit dels paramètres que seràn utilizats per accedir a vòstres corrièrs electronics.

en: Email Address:
oci: Adreça electronica :

en: Server Type:
oci: Tipe de servidor :

en: Account Summary
oci: Resumit del compte

en: _To This Address
oci: _A aquesta adreça

en: _From This Address
oci: _D'aquesta adreça

en: Send a reply message to this address
oci: Manda un messatge de responsa a aquesta adreça

en: Create Search _Folder
oci: Crear un novèl dorsièr de _recèrca

en: Hid_e All
oci: Ama_gar tot

en: _View Inline
oci: _Afichar dins lo còs

en: Vie_w All Inline
oci: Afic_har tot dins lo còs

en: _Zoom to 100%
oci: _Zoomar a 100%

en: Zoom the image to its natural size
oci: Restablís la talha de l'imatge a sa valor d'origina

en: _Zoom to window
oci: _Adaptar lo zoom a la fenèstra

en: Zoom large images to not be wider than the window width
oci: Zoomar los grands imatges per que sián pas mai largs que la fenèstra

en: Specify where to create the folder:
oci: Precisatz l'emplaçament de creacion del dorsièr :

en: Folder _name:
oci: _Nom del dorsièr :

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
oci: Respondut

[ctx: ffe]
en: Deleted
oci: Suprimit

[ctx: ffe]
en: Draft
oci: Borrolhon

[ctx: ffe]
en: Flagged
oci: Marcat

[ctx: ffe]
en: Seen
oci: Vist

[ctx: ffe]
en: Attachment
oci: Pèça junta

[ctx: ffe]
en: no
oci: non

[ctx: ffe]
en: false
oci: fals

en: Junk filtering software:
oci: Logicial de filtratge de corrièr indesirable :

en: _Label name:
oci: _Nom de l'etiqueta :

note: red
en: _Work
oci: _Burèu

note: green
en: _To Do
oci: _De far

note: blue
en: _Later
oci: _Pus tard

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
oci: Modificar l'etiqueta

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
oci: Nòta : lo jonhent bas dins las etiquetas es utilizat
    coma acorchi dins lo menú.

en: Message Note
oci: Messatges a

en: Cannot find message in its folder summary
oci: Còpia dels messatges cap al dorsièr %s

en: Edit Message Note
oci: Modifi_car lo messatge

en: Move selected headers to top
oci: Desplaça los messatges seleccionats cap amont

en: Move selected headers up one row
oci: Remonta los entèstas seleccionats d'una linha

en: Move selected headers down one row
oci: Davala los entèstas seleccionats d'una linha

en: Move selected headers to bottom
oci: Desplaça los entèstas seleccionats cap aval

en: Select all headers
oci: Selecciona totes los entèstas

en: Header Name
oci: Nom de l'entèsta

en: Header Value
oci: Valor de l'entèsta

en: Copy to Folder
oci: Copiar cap al dorsièr

en: C_opy
oci: C_opiar

en: _Do not ask me again.
oci: _Pausar pas mai la question.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
oci: Ignorar _totjorn los entèstas Reply-To: de las listas de difusion.

en: Failed to retrieve message:
oci: Fracàs al moment de la recuperacion del messatge :

en: A_dd Sender to Address Book
oci: A_pondre l'expeditor al quasernet d'adreças

en: Add sender to address book
oci: Apond l'expeditor al quasernet d'adreças

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
oci: Desplaça los messatges seleccionats cap al dorsièr d'archiu del compte

en: Check for _Junk
oci: Filtrar los _corrièrs indesirables

en: Filter the selected messages for junk status
oci: Filtre los messatges seleccionats per la recèrca de corrièrs indesirables

en: Copy selected messages to another folder
oci: Còpia los messatges seleccionats dins un autre dorsièr

en: _Delete Message
oci: _Suprimir lo messatge

en: Mark the selected messages for deletion
oci: Marca los messatges seleccionats per supression

en: Add a note for the selected message
oci: Crèa un novèl memo a partir del messatge seleccionat

en: Delete no_te
oci: Suprimir lo memo

en: Delete the note for the selected message
oci: Crèa un novèl eveniment a partir del messatge seleccionat

en: Edit a note for the selected message
oci: Crèa un novèl memo a partir del messatge seleccionat

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
oci: Crèa una règla per filtrar los messatges d'aquesta lista de difusion

en: Create a rule to filter messages to these recipients
oci: Crèa una règla per filtrar los messatges d'aquestes destinataris

en: Create a rule to filter messages from this sender
oci: Crèa una règla per filtrar los messatges d'aqueste expeditor

en: Create a rule to filter messages with this subject
oci: Crèa una règla per filtrar los messatges amb aqueste objècte

en: A_pply Filters
oci: A_plicar los filtres

en: Apply filter rules to the selected messages
oci: Aplicar las règlas de filtre als messatges seleccionats

en: Search for text in the body of the displayed message
oci: Recèrca un texte dins lo còs del messatge afichat

en: _Clear Flag
oci: _Escafar lo marcador

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
oci: Suprimís la marca « donar seguida » dels messatges seleccionats

en: _Flag Completed
oci: Marcar coma _acabat

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
oci: Definís la marca « donar seguida » a « acabat » pels messatges seleccionats

en: Flag the selected messages for follow-up
oci: Marca los messatges seleccionats coma De seguir

en: _Attached
oci: _Pèça junta

en: Forward the selected message to someone as an attachment
oci: Fa seguir lo messatge seleccionat a un correspondent coma una pèça junta

en: Forward As _Attached
oci: Far seguir coma pèça _junta

en: _Inline
oci: _Dins lo còs

en: Forward the selected message in the body of a new message
oci: Fa seguir lo messatge seleccionat dins lo còs d'un messatge novèl

en: Forward As _Inline
oci: Far segu_ir dins lo còs

en: _Quoted
oci: _Citat

en: Forward the selected message quoted like a reply
oci: Fa seguir lo messatge seleccionat en lo citant coma una responsa

en: Forward As _Quoted
oci: Far seg_uir en citacion

en: _New Label
oci: Etiqueta _novèla

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
oci: _Pas cap

en: _Load Images
oci: Car_gar los imatges

en: Force images in HTML mail to be loaded
oci: Fòrça lo cargament dels imatges contenguts dins los corrièrs electronics HTML

en: _Ignore Subthread
oci: _Ignorar lo sosfial de discussion

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
oci: Marca automaticament los novèls corrièrs electronics d'un sosfial de discussion coma legits

en: _Ignore Thread
oci: _Ignorar lo fial de discussion

en: Mark new mails in this thread as read automatically
oci: Marca automaticament los novèls corrièrs electronics d'aqueste fial coma legits

en: Mark the selected messages as important
oci: Marca los messatges seleccionats coma important

en: _Junk
oci: _Corrièr indesirable

en: Mark the selected messages as junk
oci: Marca los messatges seleccionats coma corrièrs indesirables

en: _Not Junk
oci: _Pas indesirable

en: Mark the selected messages as not being junk
oci: Marca los messatges seleccionats coma pas corrièrs indesirables

en: Mark the selected messages as having been read
oci: Marca los messatges seleccionats coma legits

en: Do not _Ignore Subthread
oci: _Ignorar pas lo sosfial de discussion

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
oci: Marca pas coma legits los novèls corrièrs electronics d'un sosfial de discussion

en: Do not _Ignore Thread
oci: _Ignorar pas lo fial de discussion

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
oci: Marca pas automaticament coma legits los novèls corrièrs electronics d'aqueste fial de discussion

en: Uni_mportant
oci: Sens i_mportància

en: Mark the selected messages as unimportant
oci: Marca los messatges seleccionats coma sens importància

en: Mark the selected messages as not having been read
oci: Marca los messatges seleccionats coma pas legits

en: Open the selected messages in the composer for editing
oci: Dobrís los messatges seleccionats dins l'editor

en: Compose _New Message
oci: Redigir un messatge _novèl

en: Open a window for composing a mail message
oci: Dobrís una fenèstra per la redaccion d'un corrièr electronic

en: _Open in New Window
oci: _Dobrir dins una novèla fenèstra

en: Open the selected messages in a new window
oci: Dobrís los messatges seleccionats dins una novèla fenèstra

en: Move selected messages to another folder
oci: Desplaça los messatges seleccionats cap a un autre dorsièr

en: Display the next message
oci: Aficha lo messatge seguent

en: Next _Important Message
oci: Messatge _important seguent

en: Display the next important message
oci: Aficha lo messatge important seguent

en: Next _Thread
oci: _Fial de discussion seguent

en: Display the next thread
oci: Aficha lo fial seguent

en: Next _Unread Message
oci: Messatge _pas legit seguent

en: Display the next unread message
oci: Aficha lo messatge pas legit seguent

en: Display the previous message
oci: Aficha lo messatge precedent

en: Pr_evious Important Message
oci: Messatge i_mportant precedent

en: Display the previous important message
oci: Aficha lo messatge important precedent

en: Previous T_hread
oci: _Fial de discussion precedent

en: Display the previous thread
oci: Aficha lo fial de discussion precedent

en: P_revious Unread Message
oci: Messatge pas legit pr_ecedent

en: Display the previous unread message
oci: Aficha lo messatge pas legit precedent

en: Print this message
oci: Imprimís aqueste messatge

en: Preview the message to be printed
oci: Previsualiza lo messatge d'imprimir

en: Re_direct
oci: Re_dirigir

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
oci: Redirigís lo messatge seleccionat a un correspondant

en: Remo_ve Attachments
oci: Sup_rimir las pèças juntas

en: Remove attachments
oci: Suprimís las pèças juntas

en: Remove Du_plicate Messages
oci: Sup_rimir los messatges en doble

en: Checks selected messages for duplicates
oci: Verifica la preséncia de doblon demest los messatges seleccionats

note: #-#-#-#-#  241 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Reply to all on a message.
en: Reply to _All
oci: Respondre a _totes

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
oci: Respond a totes los destinataris del messatge seleccionat

en: Reply to _List
oci: Respondre a la _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
oci: Respond a la lista de difusion del messatge seleccionat

en: _Reply to Sender
oci: _Respondre a l'expeditor

en: Compose a reply to the sender of the selected message
oci: Respond a l'expeditor del messatge seleccionat

en: Save selected messages as an mbox file
oci: Enregistra los messatges seleccionats coma un fichièr mbox

en: _Message Source
oci: Font del _messatge

en: Show the raw email source of the message
oci: Aficha la font bruta del messatge

en: _Undelete Message
oci: _Recuperar lo messatge

en: Undelete the selected messages
oci: Recupèra los messatges seleccionats

en: Reset the text to its original size
oci: Restablís la talha de tèxte a sa valor d'origina

en: Cre_ate
oci: Cr_ear

en: Ch_aracter Encoding
oci: Encodatge dels c_aractèrs

en: F_orward As
oci: _Far seguir coma

en: _Group Reply
oci: Respondre al _grop

en: Mar_k As
oci: Mar_car coma

en: Create a search folder for this mailing list
oci: Crèa un dorsièr de recèrca per aquesta lista de difusion

en: Create a search folder for these recipients
oci: Crèa un dorsièr de recèrca per aquestes destinataris

en: Create a search folder for this sender
oci: Crèa un dorsièr de recèrca per aqueste expeditor

en: Create a search folder for this subject
oci: Crèa un dorsièr de recèrca per aqueste objècte

en: Mark as _Important
oci: Marcar coma _important

en: Mark as _Junk
oci: Marcar coma _corrièr indesirable

en: Mark as _Not Junk
oci: Marcar coma pas _corrièr indesirable

en: Mar_k as Read
oci: Mar_car coma legit

en: Mark as Uni_mportant
oci: Marcar coma pas im_portant

en: _Caret Mode
oci: _Mòde de reticula

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
oci: Aficha un cursor cluquejant dins lo còs dels messatges afichats

en: All Message _Headers
oci: Totes los en_tèstas del messatge

en: Show messages with all email headers
oci: Aficha los messatges amb totes los entèstas

en: Retrieving message
oci: Recuperacion del messatge

en: Forward the selected message to someone
oci: Fa seguir lo messatge seleccionat a un correspondent

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
oci: Respondre al grop

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
oci: Respond a la lista de difusion o a totes los destinataris

en: Do not warn me again
oci: Me prevenir pas mai

en: Marking thread to be ignored
oci: Marca lo fial de discussion per èsser ignorat

en: Unmarking thread from being ignored
oci: Lèva la marca del fial de discussion ignorat

en: Marking subthread to be ignored
oci: Marca lo sosfial de discussion per èsser ignorat

en: Unmarking subthread from being ignored
oci: Lèva la marca del sosfial de discussion ignorat

en: Parsing message
oci: Analisi del messatge

en: Allow remote content for anyone from %s
oci: Autorizar los contenguts distants en provenéncia de %s per tot lo monde

en: Allow remote content for %s
oci: Autorizar los contenguts distants per %s

en: Allow remote content from %s
oci: Autorizar los contenguts distants en provenéncia de %s

en: Load remote content
oci: Cargar lo contengut distant

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
oci: Podètz telecargar lo contengut distant manualament, o parametrar lo contengut d'aqueste expeditor o d'aquestes sites pel telecargar pus tard.

en: The message has no text content.
oci: Aqueste messatge conten pas de tèxte.

en: Flag to Follow Up
oci: Marcar per donar seguida

en: No Title
oci: Sens títol

en: %s authentication failed
oci: Fracàs de l'autentificacion de %s

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
oci: Lo ${AbbrevWeekdayName} ${Day} de-${Month}-de ${Year}, at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escriguèt :

en: -------- Forwarded Message --------
oci: -------- Messatge transferit --------

en: -----Original Message-----
oci: -----Messatge d'origina-----

en: an unknown sender
oci: un expeditor desconegut

note: #-#-#-#-#  241 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Reply to a message.
en: _Reply
oci: _Respondre

en: _Default
oci: Per _defaut

en: _Quote
oci: _Citar

en: Do _Not Quote
oci: Citar _pas

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
oci: Destinacion de mandadís

en: Choose folders to post the message to.
oci: Causissètz los dorsièrs als quals cal mandar aqueste messatge.

en: Default Account
oci: Compte per defaut

en: Add Ac_tion
oci: Apondre una ac_cion

en: Unread messages: | Unread messages:
oci[0]: Messatge pas legit :
oci[1]: Messatges pas legits :

en: Total messages: | Total messages:
oci[0]: Total dels messatges :
oci[1]: Total dels messatges :

en: Quota usage (%s):
oci: Utilizacion de vòstre quòta (%s) :

en: Quota usage
oci: Utilizacion de vòstre quòta

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
oci: Cambiament del compte _expeditor :

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
oci: jorns

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
oci: setmanas

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
oci: meses

en: Folder Properties
oci: Proprietats del dorsièr

en: <click here to select a folder>
oci: <clicatz aicí per seleccionar un dorsièr>

en: Mail Folder Tree
oci: Arborescéncia dels corrièrs electronics

en: Moving folder %s
oci: Desplaçament del dorsièr %s

en: Copying folder %s
oci: Còpia del dorsièr %s

en: Moving messages into folder %s
oci: Desplaçament dels messatges cap al dorsièr %s

en: Copying messages into folder %s
oci: Còpia dels messatges cap al dorsièr %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
oci: Impossible de depausar lo o los messatges dins l'emmagazinatge de naut nivèl

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
oci: SENS_CORRESPONDÉNCIA

en: Move Folder To
oci: Desplaçar lo dorsièr cap a

en: Copy Folder To
oci: Copiar lo dorsièr cap a

en: Su_bscribe To Shown
oci: S'a_bonar als elements afichats

en: Subscribe To _All
oci: S'abonar a _tot

en: Unsu_bscribe From Hidden
oci: Se _desabonar dels elements amagats

en: Unsubscribe From _All
oci: Se desabonar de _tot

en: %d unread,  | %d unread,
oci[0]: %d pas legit,
oci[1]: %d pas legits,

en: %d total | %d total
oci[0]: %d al total
oci[1]: %d al total

en: Folder Subscriptions
oci: Gestion dels abonaments

en: Clear Search
oci: Escafar la recèrca

en: Sho_w items that contain:
oci: Afic_har los elements que contenon :

en: Subscribe to the selected folder
oci: Abona al dorsièr seleccionat

en: Su_bscribe
oci: S'a_bonar

en: Unsubscribe from the selected folder
oci: Desabona del dorsièr seleccionat

en: Collapse all folders
oci: Gropa totes los dorsièrs

en: C_ollapse All
oci: Gropar _tot

en: Expand all folders
oci: Desplega totes los dorsièrs

en: Refresh the folder list
oci: Actualizar la lista dels dorsièrs

en: Stop the current operation
oci: Arrestar l'operacion en cors

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
oci[0]: Sètz segur que volètz dobrir %d messatge a l'encòp ?
oci[1]: Sètz segur que volètz dobrir %d messatges a l'encòp ?

en: Messages from %s
oci: Messatges de %s

en: Deleting old messages
oci: Supression dels ancians messatges

en: Search _Folders
oci: Dorsièrs de _recèrca

en: Automatically update on any _source folder change
oci: Metre a jorn automaticament en cas de modificacion del dorsièr _font

en: All local folders
oci: Totes los dorsièrs locals

en: All active remote folders
oci: Totes los dorsièrs actius distants

en: All local and active remote folders
oci: Totes los dorsièrs locals e actius distants

en: Specific folders
oci: Dorsièrs especifics

en: include subfolders
oci: inclure los sosdorsièrs

en: sounds like
oci: se sembla a

en: does not sound like
oci: se sembla pas a

en: CC
oci: Cc

en: BCC
oci: Cci

en: Sender or Recipients
oci: Expeditor o destinataris

en: has words
oci: conten los mots

en: does not have words
oci: conten pas los mots

en: Specific header
oci: Entèsta especific

en: exists
oci: existís

en: Message Body
oci: Còs del messatge

en: Free Form Expression
oci: Expression de format liure

en: Date sent
oci: Data de mandadís

en: Date received
oci: Data de recepcion

en: Size (kB)
oci: Talha (ko)

en: Replied to
oci: Respondut a

en: Follow Up
oci: Donar seguida

en: is Flagged
oci: es marcat

en: is not Flagged
oci: es pas marcat

en: is Completed
oci: es acabat

en: is not Completed
oci: es pas acabat

en: Regex Match
oci: Correspondéncia Regex

en: Message Header
oci: Entèsta del messatge

en: Source Account
oci: Compte font

en: Pipe to Program
oci: Transferiment cap al programa

en: returns
oci: torna

en: does not return
oci: torna pas

en: returns greater than
oci: es superior a

en: returns less than
oci: es inferior a

en: Junk Test
oci: Tèst corrièr indesirable

en: Message is Junk
oci: Lo messatge es un corrièr indesirable

en: Message is not Junk
oci: Lo messatge es pas un corrièr indesirable

en: Message Location
oci: Emplaçament del messatge

en: Match All
oci: Verifica tot

en: Assign Color
oci: Atribuir la color

en: Unset Color
oci: Levar la color

en: Assign Score
oci: Atribuir la marca

en: Adjust Score
oci: Ajustar la marca

en: Set Status
oci: Definir l'estat

en: Unset Status
oci: Levar l'estat

en: Beep
oci: Bip

en: Play Sound
oci: Jogar un son

en: Forward to
oci: Far seguir a

en: Importing Elm data
oci: Importacion de donadas Elm.

en: Evolution Elm importer
oci: Assistent d'importacion Elm d'Evolution

en: Import mail from Elm.
oci: Importacion de las bóstias de letras de Elm.

en: Select folder to import into
oci: Seleccionatz un dorsièr per l'importacion

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
oci: Objècte

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
oci: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
oci: Bóstia de letras Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
oci: Impòrta los dorsièrs al format de bóstia a letras Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
oci[0]: %d adreça
oci[1]: %d adreças

en: Evolution KMail importer
oci: Assistent d'importacion Kmail d'Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
oci: Impòrta las bóstias de letras e los contactes de Kmail.

en: Importing mailbox
oci: Importacion de las bóstias de letras

en: Importing mail and contacts from KMail
oci: Importacion de las bóstias de letras e dels contactes de KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
oci: Importacion de « %s »

en: Importing Pine data
oci: Importacion de las donadas de Pine

en: Evolution Pine importer
oci: Assistent d'importacion Pine d'Evolution

en: Import mail from Pine.
oci: Importacion de las bóstias de letras de Pine.

en: Mail to %s
oci: Corrièr electronic a %s

en: Mail from %s
oci: Corrièr electronic de %s

en: Subject is %s
oci: L'objècte es %s

en: %s mailing list
oci: Lista de difusion %s

en: Add Filter Rule
oci: Apondre una règla de filtre

en: Set custom junk header
oci: Definir un entèsta de corrièrs indesirables personalizat

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
oci: Totes los novèls corrièrs electronics que los entèstas i correspondon al contengut donat seràn automaticament filtrats coma corrièrs indesirables

en: Header name
oci: Nom de l'entèsta

en: Header content
oci: Contengut de l'entèsta

en: For_mat messages in HTML
oci: For_matar los messatges en HTML

en: Automatically insert _emoticons
oci: Inserir automaticament las icònas d'emo_ticònas

en: Use Un_icode characters for emoticons
oci: Utilizar de caractèrs Unicode per las emoticònas.

en: Always request rea_d receipt
oci: Totjorn demandar un acusat de _lectura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
oci: Encodar los noms de fichièrs a la manièra d'_Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
oci: Mandar los messatges en passant per la _bóstia de mandadís.

en: Number of characters for word w_rapping:
oci: Nombre de caractèrs pel retorn a la linha automatic :

en: Ch_aracter encoding:
oci: Encodatge dels c_aractèrs :

en: _Reply style:
oci: Estil de _responsa  :

en: _Forward style:
oci: Estil de _transferiment :

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
oci: Ig_norar los entèstas Reply-To de las listas de difusion

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
oci: Respondre al gr_op respond pas qu'a la lista de difusion, se possible

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
oci: _Signar numericament los messatges se lo messatge d'origina es signat (PGP o S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
oci: Dins lo còs

en: Sig_natures
oci: Sig_naturas

en: _Languages
oci: _Lengas

en: Languages Table
oci: Lista de las lengas

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
oci: La lista de las lengas conten pas que las lengas per las qualas un diccionari es estat installat.

en: Check spelling while I _type
oci: Verificar l'or_tografia pendent la sasida

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
oci: Per ajudar a prevenir d'incidents e de tracasses de corrièrs electronics, demandar confirmacion abans de prene en compte las accions marcadas seguentas :

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
oci: Mandadís d'un messatge s_ens objècte

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
oci: Mandadís d'un messatge ont sols de destinataris Cc_i son definits

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
oci: Mandadís d'un messatge a fòrça destinataris _A e Cc

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
oci: Mandadís d'una responsa _privada a un messatge de lista de difusion

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
oci: Mandadís d'una responsa a un grand _nombre de destinataris

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
oci: Permetre a una lista de _difusion de redirigir una responsa privada cap a la lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
oci: Mandadís d'un messatge que conten de _destinataris pas sasits jos la forma d'adreças de corrièr electronic

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
oci: Mandadís d'un messatge en utilizant una combinason de _tòcas (Ctrl + Entrada)

en: Confirmations
oci: Confirmacions

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
oci: Utilizar pels dorsièrs

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
oci: Utilizar pels destinataris

en: Send account overrides
oci: Cambiaments del compte expeditor

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
oci: Definís quin compte deu èsser utilizat coma compte expeditor pels dorsièrs e destinataris respectius, un cambiament per la deteccion costumièra del compte expeditor. La lista dels destinataris pòt conténer de noms o d'adreças parcialas. Los noms e tròces d'adreças son comparats separadament.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
oci: La modification del _dorsièr a prioritat sul cambiament de destinatari

en: Send Account
oci: Compte expeditor

en: Start up
oci: Aviada

en: Check for new _messages on start
oci: Verificar los _messatges novèls a l'aviada

en: Check for new messa_ges in all active accounts
oci: Verificar les nouveaux _messages de totes los comptes actius

en: _Use the same fonts as other applications
oci: _Utilizar las meteissas poliças que dins las autras aplicacions

en: S_tandard Font:
oci: Poliça per _defaut :

en: Select HTML fixed width font
oci: Seleccion d'una poliça HTML a largor fixa

en: Select HTML variable width font
oci: Seleccion d'una poliça HTML de largor variabla

en: Fix_ed Width Font:
oci: Poliça de largor fi_xa :

en: _Mark messages as read after
oci: Marcar los me_ssatges coma legits

en: Highlight _quotations with
oci: Metre las citacions en _susbrilhança amb

en: Pick a color
oci: Causissètz una color

en: Apply the same _view settings to all folders
oci: Aplicar los meteisses _paramètres d'afichatge a totes los dorsièrs

en: F_all back to threading messages by subject
oci: Tornar a la triada dels messatges per sub_jècte

en: Delete Mail
oci: Suprimir lo corrièr electronic

en: Empty _trash folders
oci: Voidar los dorsièrs es_cobilhièr

en: Confirm _when expunging a folder
oci: _Confirmar abans lo netejatge d'un dorsièr

en: Archive Mail
oci: Archivar lo corrièr electronic

en: Archive folder to use for On This Computer messages
oci: Dorsièr d'archiu d'utilizar pels messatges de « Sur aqueste oredenador »

en: On This Computer A_rchive folder:
oci: Dorsièr d'a_rchiu « Sur aqueste oredenador » :

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
oci: A_fichar los imatges animats

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
oci: _Demandar l'autorizacion al moment del mandadís de messatges HTML a dels contactes que ne'n vòlon pas

en: Loading Remote Content
oci: Cargar lo Contengut Distant

en: _Never load remote content from the Internet
oci: Cargar pas ja_mai los contenguts distants en provenéncia d'Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
oci: _Cargar pas que los contenguts distants contenguts dins los messatges dels contactes

en: _Always load remote content from the Internet
oci: _Totjorn cargar los contenguts distants en provenéncia d'Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
oci: _Afichar la fòto de l'expeditor dins l'apercebut del corrièr electronic

en: Allow for sites:
oci: Autorizar pels sites :

en: Allow for senders:
oci: Autorizar pels expeditors :

en: Sender Photograph
oci: Fòto de l'expeditor

en: _Show the photograph of sender in the message preview
oci: _Afichar la fòto de l'expeditor dins l'apercebut del corrièr electronic

en: Displayed Message Headers
oci: Afichar los entèstas dels messatges

en: Mail Headers Table
oci: Entèstas dels messatges

en: Check incoming _messages for junk
oci: Detectar los corrièrs indesirables dins los _messatges entrants

en: _Delete junk messages
oci: S_uprimir los corrièrs indesirables

en: Junk Test Options
oci: Opcions de test de corrièr indesirable

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
oci: Marcar _pas los messatges coma corrièr indesirable se l'expeditor es present dins mon quasernet d'adreças

en: _Lookup in local address book only
oci: Recercar solament dins lo quasernet d'adreças _local

en: Check cu_stom headers for junk
oci: Detectar los corrièrs indesirables en utilizant d'entèstas per_sonalizats

en: No encryption
oci: Pas de chiframent

en: TLS encryption
oci: Chiframent TLS

en: SSL encryption
oci: Chiframent SSL

en: Do Not Forward
oci: Far pas seguir

en: Follow-Up
oci: Donar seguida

en: For Your Information
oci: Per vòstra informacion

en: No Response Necessary
oci: Pas cap de responsa necessària

en: _Flag:
oci: _Marcador :

en: _Due By:
oci: _Data d'escasença :

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
oci: _Acabada

en: _Accept License
oci: _Acceptar la licéncia

en: _Tick this to accept the license agreement
oci: Marcatz aicí per acceptar los _tèrmes de la licéncia

en: Invalid authentication
oci: Autentificacion invalida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
oci: Lo servidor pren pas en carga aqueste tipe d'autentificacion e es possible que prenga pas en carga absoludament cap d'identificacion.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
oci: Verificatz que vòstre senhal es ortografiat corrèctament. Remembratz-vos que fòrça senhals son sensibles a la cassa ; lo verrolhatge majusculas es benlèu actiu.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
oci: Sètz segur que volètz mandar un messatge al format HTML ?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
oci: Asseguratz-vos que los destinataris seguents vòlon e pòdon recebre del corrièr electronic HTML :
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
oci: Sètz segur que volètz mandar un messatge sens objècte ?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
oci: Apondre un objècte comprensible a vòstres messatges permet de donar a vòstres destinataris una idèa del prepaus del corrièr electronic.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
oci: Sètz segur que volètz mandar un messatge amb de destinataris Cci solament ?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
oci: La lista de contactes a la quala anatz escriure es configurada per amagar la lista dels destinataris. Fòrça sistèmas de messatjariá electronica apondon un camp « Apparently-To » als messatges qu'an pas que de destinataris Cci. Aqueste camp, s'es apondut, listarà totes los destinataris de vòstre messatge. Per evitar aquò, vos caldriá apondre al mens un destinatari A : o Cc :

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
oci: Fòrça sistèmas de messatjariá electronica apondon un camp « Apparently-To » als messatges qu'an pas que de destinataris Cci. Aqueste camp, s'es apondut, listarà totes los destinataris de vòstre messatge. Per evitar aquò, vos caldriá apondre al mens un destinatari A : o Cc :

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
oci: Sètz segur que volètz mandar un messatge amb una adreça invalida ?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
oci: Lo destinatari seguent es pas reconegut coma adreça de corrièr electronic valida :
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
oci: Sètz segur que volètz mandar un messatge amb d'adreças invalidas ?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
oci: Los destinataris seguents son pas reconeguts coma adreças de corrièr electronic validas :
    {0}

en: Send private reply?
oci: Mandar una responsa en privat ?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
oci: Respondètz en privat a un messatge qu'es arribat per una lista de difusion, mas la lista es estada configurada per redirigir totas las responsas cap a la lista. Sètz segur que volètz contunhar ?

en: Reply _Privately
oci: Respondre en _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
oci: Respondètz a un messatge qu'es arribat per una liste de difusion, mas respondètz en privat a l'expeditor e non a la lista. Sètz segur que volètz contunhar ?

en: Send reply to all recipients?
oci: Mandar una responsa a totes los destinataris ?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
oci: Respondètz a un messatge qu'es estat mandat a fòrça destinataris. Sètz segur que volètz respondre a TOTES ?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
oci: Aqueste messatge pòt pas èsser mandat perque avètz pas indicat cap de destinatari

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
oci: Sasissètz una adreça electronica valida dins lo camp « A : ». Podètz recercar d'adreças electronicas en clicant sul boton « A : » al costat de la bóstia de sasida.

en: Use default drafts folder?
oci: Utilizar lo dorsièr Borrolhons per defaut ?

en: Use _Default
oci: Utilizar lo _defaut

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
oci: Se contunhatz seretz pas capable de recuperar aqueles messatges.

en: _Expunge
oci: Ne_tejar

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
oci: Sètz segur que volètz suprimir definitivament totes los messages escafats dins totes los dorsièrs ?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
oci: Dobrir tròp de messatges en un còp pòt prene un long moment.

en: _Open Messages
oci: _Dobrir los messatges

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
oci: Certans messages an pas es estats mandats. Sètz segur que volètz quitar lo programa ?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
oci: Se sortissètz, aquestes messatges seràn pas mandats abans qu'Evolution siá aviat tornamai.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
oci: Error pendent {0}.

en: Error while performing operation.
oci: Error pendent l'execucion de l'operacion.

en: Enter password.
oci: Sasissètz lo senhal.

en: Error loading filter definitions.
oci: Error de cargament de las definivions del filtre.

en: Cannot create temporary save directory.
oci: Impossible de crear de dorsièr de salvament temporari.

en: File exists but cannot overwrite it.
oci: Lo fichièr existís mas es impossible de lo remplaçar.

en: File exists but is not a regular file.
oci: Lo fichièr existís mas es pas un fichièr estandard.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
oci: Los dorsièrs sistèma son necessaris per qu'Evolution foncione corrèctament, e pòdon pas èsser renomenats, desplaçats o suprimits.

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
oci: Se suprimissètz lo dorsièr, tot son contengut serà definitivament suprimit.

en: These messages are not copies.
oci: Aquestes messages son pas de còpias.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
oci: Los messatges afichats dins los dorsièrs de recèrca son pas de còpias. Lor supression del dorsièr de recèrca suprimirà los messatges vertadièrs del o dels dorsièrs dins los quals se tròban fisicament. Sètz segur que volètz suprimir aquestes messatges ?

en: Cannot open source folder. Error: {2}
oci: Impossible de dobrir lo repertòri font. Error : {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
oci: Impossible de dobrir lo repertòri cibla. Error : {2}

en: Cannot open folder. Error: {1}
oci: Impossible de dobrir lo dorsièr. Error : {1}

en: Cannot save changes to account.
oci: Impossible d'enregistrar las modificacions al compte.

en: You have not filled in all of the required information.
oci: Avètz pas sasit totas las informacions requesidas.

en: You may not create two accounts with the same name.
oci: Vos cal pas crear dos comptes amb lo meteis nom.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
oci: Se contunhatz, totas las informacions sul compte seràn definitivament suprimidas.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aqueste compte e totes sos mandataris ?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
oci: Se contunhatz, totas las informacions sul compte
    e suls mandataris seràn definitivament suprimits.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aqueste compte e totes sos mandataris ?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
oci: Se contunhatz, totes los comptes dels mandataris seràn definitivament suprimits.

en: Do _Not Disable
oci: Desactivar -pas

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
oci: _Desactivar

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
oci: Es possible qu'aqueste dorsièr siá estat apondut implicitament.
    Se necessari, anatz dins l'editor de dorsièrs de recèrca
    per l'apondre explicitament.

en: Search Folders automatically updated.
oci: Dorsièrs de recèrca automaticament meses a jorn.

en: Mail filters automatically updated.
oci: Filtres del corrièr electronic automaticament meses a jorn.

en: Missing folder.
oci: Dorsièr mancant.

en: You must specify a folder.
oci: Vos cal indicar un dorsièr.

en: You must name this Search Folder.
oci: Vos cal nomenar aqueste dorsièr de recèrca.

en: No folder selected.
oci: Cap de dorsièr es pas estat seleccionat.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
oci: Vos cal indicar al mens un dorsièr coma font.
    Siá en seleccionant los dorsièrs individualament, e/o en seleccionant totes los dorsièrs locals, totes los dorsièrs distants, o los dos.

en: _Append
oci: A_pondre

en: _Exit Evolution
oci: _Quitar Evolution

en: _Migrate Now
oci: _Migrar ara

en: Unable to read license file.
oci: Impossible de legir lo fichièr de licéncia.

en: Please wait.
oci: Esperatz.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
oci: Interrogacion del servidor per obténer una lista dels mecanismes d'autentificacion preses en carga.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
oci: Fracàs al moment de l'interrogacion del servidor per obténer una lista dels mecanismes d'autentificacion preses en carga.

en: Failed to get server setup.
oci: Fracàs al moment de la recuperacion dels messatges.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
oci: Cal sincronizar localament los dorsièrs per una utilizacion fòra linha ?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
oci: Volètz sincronizar localament los dorsièrs que son marcats per una utilizacion fòra linha ?

en: Do _Not Synchronize
oci: Si_ncronizar pas

en: _Synchronize
oci: _Sincronizar

en: Do you want to mark all messages as read?
oci: Volètz marcar totes los messages coma legits ?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
oci: Marca totes los messatges dins lo dorsièr seleccionat coma legits.

en: Also mark messages in subfolders?
oci: Marcar tanben los messatges dins los sosdorsièrs ?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
oci: Volètz marcar coma legit solament los messatges dins lo dorsièr actual, o tanben los que son dins los sosdorsièrs ?

en: In Current Folder and _Subfolders
oci: Dins lo dorsièr actual e los _sosdorsièrs

en: In Current _Folder Only
oci: Solament dins lo _dorsièr actual

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
oci: Evolution deu tampar aquesta fenèstra aprèp una responsa o un transferiment ?

en: _Yes, Always
oci: _Òc, totjorn

en: _No, Never
oci: _Non, pas jamai

en: Copy folder in folder tree.
oci: Copiar lo dorsièr dins l'arborescéncia dels dorsièrs.

en: Do _not copy
oci: Copiar _pas

en: _Always copy
oci: Copiar _totjorn

en: N_ever copy
oci: Copiar pas _jamai

en: Move folder in folder tree.
oci: Desplaçar lo dorsièr dins l'arborescéncia dels dorsièrs.

en: Do _not move
oci: Desplaçar _pas

en: _Always move
oci: Desplaçar _totjorn

en: N_ever move
oci: Desplaçar pas _jamai

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
oci: Aqueste messatge pòt pas èsser mandat perque lo compte qu'avètz causit pel mandadís es pas actiu

en: Please enable the account or send using another account.
oci: Activatz lo compte o alara efectuatz lo mandadís en utilizant un autre compte.

en: Mail Deletion Failed
oci: Impossible de suprimir lo corrièr electronic

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
oci: Dispausatz pas dels dreits necessaris per suprimir aqueste corrièr electronic.

en: Remove duplicate messages?
oci: Suprimir los messatges en doble ?

en: No duplicate messages found.
oci: Cap de messatge en doble pas trobat.

en: Unable to retrieve message.
oci: Impossible de recuperar lo messatge.

en: Message is not available in offline mode.
oci: Lo messatge es pas disponible en mòde fòra linha.

en: Failed to open folder.
oci: Fracàs al moment de la dobertura del dorsièr.

en: Failed to find duplicate messages.
oci: Fracàs al moment de la recèrca de messatges en doble.

en: Failed to retrieve messages.
oci: Fracàs al moment de la recuperacion dels messatges.

en: Failed to mark messages as read.
oci: Fracàs al moment del marcatge dels messatges coma legits.

en: Failed to remove attachments from messages.
oci: Fracàs al moment de la supression de las pèças juntas dels messatges.

en: Failed to save messages to disk.
oci: Fracàs al moment de l'enregistrament dels messatges sul disc.

en: Hidden file is attached.
oci: Un fichièr amagat es junt.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
oci: La pèça junta nomenada {0} es un fichièr amagat e pòt conténer de donadas confidencialas. Contrarotlatz-la abans de la mandar.

en: Printing failed.
oci: Fracàs de l'impression.

en: Could not perform this operation on {0}.
oci: Impossible de realizar aquesta operacion sus {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
oci: Vos cal trabalhler en linha per acabar aquesta operacion.

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
oci: {0}, acabat lo {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
oci: En retard : {0} fins al {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
oci: Aquesta signatura es estada modificada, mas es pas estada enregistrada.

en: Canceling…
oci: Anullacion…

en: Send & Receive Mail
oci: Mandadís e recepcion del corrièr electronic

en: Cancel _All
oci: Anullar _tot

en: Updating…
oci: Mesa a jorn…

en: Waiting…
oci: En espèra…

en: Edit Search Folder
oci: Editar un dorsièr de recèrca

en: New Search Folder
oci: Novèl dorsièr de recèrca

en: Unseen
oci: Pas vist

en: Seen
oci: Vist

en: Answered
oci: Respondut

en: Higher
oci: Mai naut

en: Generating message list
oci: Generacion de la lista dels messatges

en: Select all visible messages
oci: Selecciona totes los messages visibles

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
oci: Donar seguida

en: There are no messages in this folder.
oci: I a pas cap de messatge dins aqueste dorsièr.

en: Messages To
oci: Messatges a

en: Any header
oci: Quin entèsta que siá

en: Subject or Addresses contains
oci: L'objècte o las adreças contenon

en: Recipients contain
oci: Los destinataris contenon

en: Message contains
oci: Lo messatge conten

en: Subject contains
oci: L'objècte conten

en: Sender contains
oci: L'expeditor conten

en: Body contains
oci: Lo còs conten

en: Free form expression
oci: Expression de format liure

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
oci: Utilizar per

en: C_alendar
oci: C_alendièr

en: New Address Book
oci: Novèl quasernet d'adreças

en: New Memo List
oci: Novèla lista de memos

en: Address Book Properties
oci: Proprietats del quasernet d'adreças

en: Memo List Properties
oci: Proprietats de la lista de memos

en: Task List Properties
oci: Proprietats de la lista dels prètzfaits

en: _Browse
oci: _Percórrer

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
oci: Colomna de _tablèu :

en: _Format address according to standard of its destination country
oci: _Formatar l'adreça segon l'estandard del país de destinacion

en: Always _show address of the autocompleted contact
oci: _Afichar totjorn l'adreça del contacte autocompletat

en: Multiple vCards
oci: vCards multiplas

en: vCard for %s
oci: vCard per %s

en: Contact information for %s
oci: Informacions sul contacte %s

[ctx: New]
en: _Contact
oci: _Contacte

en: Create a new contact
oci: Crèa un contacte novèl

[ctx: New]
en: Contact _List
oci: _Lista de contactes

en: Create a new contact list
oci: Crèa una novèla lista de contactes

[ctx: New]
en: Address _Book
oci: Quasernet d'_adreças

en: Create a new address book
oci: Crèa un novèl quasernet d'adreças

en: Copy the contacts of the selected address book to another
oci: Còpia los contactes del quasernet d'adreças seleccionat dins un autre

en: D_elete Address Book
oci: _Suprimir lo quasernet d'adreças

en: Delete the selected address book
oci: Suprimís lo quasernet d'adreças seleccionat

en: Move the contacts of the selected address book to another
oci: Desplaça los contactes del quasernet d'adreças seleccionat dins un autre

en: _New Address Book
oci: _Novèl quasernet d'adreças

en: Address _Book Properties
oci: Proprietats del _quasernet d'adreças

en: Show properties of the selected address book
oci: Aficha las proprietats del quasernet d'adreças seleccionat

en: Refresh the selected address book
oci: Actualiza lo quasernet d'adreças seleccionat

en: Address Book _Map
oci: _Mapa del quasernet d'adreças

en: Show map with all contacts from selected address book
oci: Aficha la mapa amb totes los contactes del quasernet d'adreças seleccionat

en: Rename the selected address book
oci: Renomena lo quasernet d'adreças seleccionat

en: Stop loading
oci: Arrèsta lo cargament

en: Copy selected contacts to another address book
oci: Còpia los contactes seleccionats dins un autre quasernet d'adreças

en: _Delete Contact
oci: _Suprimir lo contacte

en: Search for text in the displayed contact
oci: Recèrca de tèxte dins lo contacte afichat

en: Send selected contacts to another person
oci: Manda los contactes seleccionats a una autre persona

en: Move selected contacts to another address book
oci: Desplaça los contactes seleccionats dins un autre quasernet d'adreças

en: _New Contact…
oci: Contacte _novèl…

en: _Open Contact
oci: _Dobrir lo contacte

en: View the current contact
oci: Aficha lo contacte actual

en: Send a message to the selected contacts
oci: Manda un messatge als contacts seleccionats

en: _Actions
oci: _Accions

en: Address Book Map
oci: Mapa del quasernet d'adreças

en: Contact _Preview
oci: _Apercebut del contacte

en: Show contact preview window
oci: Aficha la fenèstra de previsualizacion dels contactes

en: Show _Maps
oci: Afichar las _mapas

en: Show maps in contact preview window
oci: Aficha las mapas dins la fenèstra d'apercebut dels contactes

en: _Classic View
oci: Afichatge _classic

en: Show contact preview below the contact list
oci: Aficha l'apercebut del contacte jos la lista dels contactes

en: _Vertical View
oci: Afichatge _vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
oci: Aficha l'apercebut del contacte al costat de la lista dels contactes

en: Print all shown contacts
oci: Imprimís totes los contactes visibles

en: Preview the contacts to be printed
oci: Previsualiza los contactes d'imprimir

en: Print selected contacts
oci: Imprimís los contactes seleccionats

en: S_ave Address Book as vCard
oci: _Enregistrar lo quasernet d'adreças coma vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
oci: Enregistra los contactes del quasernet d'adreças seleccionat coma vCard

en: Save selected contacts as a vCard
oci: Enregistra los contactes seleccionats coma vCard

en: _Forward Contacts
oci: _Far seguir los contactes

en: _Forward Contact
oci: _Far seguir lo contacte

en: _Send Message to Contacts
oci: Mandar un _messatge als contacts

en: _Send Message to List
oci: Mandar un _messatge a la lista

en: _Send Message to Contact
oci: Mandar un _messatge al contacte

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
oci: Podètz restablir Evolution a partir d'un fichièr archiu.
    
    Aquò restablirà totas vòstras donadas personalas, paramètres, filtres de corrièr electronic, etc.

en: _Restore from a backup file:
oci: _Restablir a partir d'un fichièr archiu :

en: Choose a backup file to restore
oci: Causissètz un fichièr archiu de restablir

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
oci: Restablir a partir de l'archiu

en: Select name of the Evolution backup file
oci: Seleccionatz lo nom de l'archiu Evolution

en: _Restart Evolution after backup
oci: _Reaviar Evolution aprèp l'archivatge

en: Re_start Evolution after restore
oci: _Reaviar Evolution aprèp lo restabliment

en: Select name of the Evolution backup file to restore
oci: Seleccionatz lo nom de l'archiu d'Evolution a restablir

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
oci: Archiva las donadas e los paramètres d'Evolution dins un fichièr archiu

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
oci: Restablís las donadas e los paramètres d'Evolution a partir d'un fichièr archiu

en: Back up Evolution directory
oci: Archiva lo repertòri d'Evolution

en: Restore Evolution directory
oci: Restablis lo repertòri d'Evolution

en: Check Evolution Back up
oci: Contraròtla l'archiu Evolution

en: Restart Evolution
oci: Reaviar Evolution

en: With Graphical User Interface
oci: Amb interfàcia grafica

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
oci: Tampadura d'Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
oci: Archivatge dels comptes e dels paramètres d'Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
oci: Archivatge de las donadas d'Evolution (corrièrs electronics, contactes, agendas, prètzfaits e memos)

en: Back up complete
oci: Archivatge acabat

en: Restarting Evolution
oci: Reaviada d'Evolution

en: Back up current Evolution data
oci: Archivar las donadas actualas d'Evolution

en: Extracting files from back up
oci: Extraccion dels fichièrs de l'archiu

en: Loading Evolution settings
oci: Cargament dels paramètres d'Evolution

en: Removing temporary back up files
oci: Supression dels fichièrs d'archiu temporaris

en: Reloading registry service
oci: Recargament del servici de registre

en: Evolution Back Up
oci: Archivatge d'Evolution

en: Evolution Restore
oci: Restabliment d'Evolution

en: Backing up Evolution Data
oci: Archivatge de las donadas d'Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
oci: Esperatz qu'Evolution acabe d'archivar vòstras donadas.

en: Restoring Evolution Data
oci: Restabliment de las donadas d'Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
oci: Esperatz qu'Evolution acabe de restablir vòstras donadas.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
oci: En foncion de la quantitat de donadas sus vòstre compte, aquò pòt prene de temps.

en: Invalid Evolution backup file
oci: Lo fichièr archiu d'Evolution es pas valid

en: Are you sure you want to close Evolution?
oci: Sètz segur que volètz tampar Evolution ?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
oci: Per archivar vòstras donadas e vòstres paramètres, vos cal d'en primièr tampar Evolution. Prenètz suènh de plan enregistrar totas vòstras donadas abans de contunhar.

en: Close and _Back up Evolution
oci: Tampar e _archivar Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
oci: Sètz segur que volètz restablir Evolution a partir de l'archiu seleccionat ?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
oci: Per restablir vòstras donadas e vòstres paramètres, vos cal d'en primièr tampar Evolution. Prenètz suènh de plan enregistrar totas vòstras donadas abans de contunhar. Aquesta operacion suprimís totas las donadas e totes los paramètres actuals d'Evolution abans de los restablir tals coma se tròban dins l'archiu.

en: Close and _Restore Evolution
oci: Tampar e _restablir Evolution

en: Insufficient Permissions
oci: Permissions insufisentas

en: The selected folder is not writable.
oci: Lo dorsièr seleccionat es pas modificable.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
oci: Fracàs de l'aviada de Bogofilter (%s) :

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
oci: Fracàs al moment del filtratge del contengut dels corrièrs electronics en utilizant Bogofilter :

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
oci: Fracàs o arrèst brutal de Bogofilter al moment del tractament d'un corrièr electronic

en: Bogofilter Options
oci: Opcions de Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
oci: Convertir lo tèxte del messatge en _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
oci: Filtre de corrièr indesirable qu'utiliza Bogofilter

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
oci: Evitar IfMatch (requesit per Apache < 2.2.8)

en: User name cannot be empty
oci: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: Standard LDAP Port
oci: Pòrt LDAP estandard

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
oci: LDAP al dessús de SSL (desconselhat)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
oci: Microsoft Global Catalog al dessús de SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
oci: Connexion a LDAP

en: StartTLS (recommended)
oci: StartTLS (recomandat)

en: Using email address
oci: En utilizant l'adreça electronica

en: Using distinguished name (DN)
oci: En utilizant lo nom distinctiu (DN)

note: Page 2
en: Using LDAP
oci: En utilizant LDAP

en: Search Base:
oci: Basa de recèrca :

en: Find Possible Search Bases
oci: Trobar las basas de recèrca possiblas

en: One Level
oci: Un nivèl

en: Subtree
oci: Sosarborescéncia

en: Search Scope:
oci: Domeni de recèrca :

en: Search Filter:
oci: Filtre de recèrca :

en: contacts
oci: contactes

en: Browse until limit is reached
oci: Percórrer fins al moment que lo limit serà atent

en: Server address cannot be empty
oci: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: Choose a Calendar
oci: Causissètz un agenda

en: Choose a Memo List
oci: Causissètz una lista de memos

en: Choose a Task List
oci: Causissètz una lista de prètzfaits

en: Find Calendars
oci: Recercar los agendas

en: Find Memo Lists
oci: Recercar las listas de memos

en: Find Task Lists
oci: Recercar las listas de prètzfaits

en: Server handles meeting invitations
oci: Lo servidor gerís los convits a las reünions

en: Choose which address books to use.
oci: Causissètz los quasernets d'adreças d'utilizar.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
oci: Utilizar dins l'agenda Anniversaris

en: Default User Calendar
oci: Agenda per defaut de l'utilizaire

en: Use an existing iCalendar (ics) file
oci: Utilizar un fichièr iCalendar (ics) existent

en: iCalendar File
oci: Fichièr iCalendar

en: Choose an iCalendar file
oci: Causissètz un fichièr iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
oci: Autorizar Evolution a metre a jorn lo fichièr

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
oci: Centigrad (°C)

en: Location cannot be empty
oci: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: Importing an event
oci: Importacion d'un eveniment

en: Importing a memo
oci: Importacion d'un memo

en: Importing a task
oci: Importacion d'un prètzfait

en: Select a Calendar
oci: Seleccionar un agenda

en: Select a Memo List
oci: Seleccionar una lista de memos

en: Select a Task List
oci: Seleccionar una lista de prètzfaits

en: I_mport to Calendar
oci: I_mportar dins l'agenda

en: I_mport to Memo List
oci: I_mportar dins la lista de memos

en: I_mport to Task List
oci: I_mportar dins la lista dels prètzfaits

en: Calendar Selector
oci: Selector d'agenda

en: Memo List Selector
oci: Selector de liste de memos

en: Task List Selector
oci: Selector de lista de prètzfaits

en: Meeting Invitations
oci: Convits a una reünion

en: _Delete message after acting
oci: _Suprimir lo messatge aprèp intervencion

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
oci: Seleccionatz los agendas ont cercar los conflictes de reünions

en: Ti_me and date:
oci: Data e _ora :

en: _Date only:
oci: _Data unicament :

en: 60 minutes
oci: 60 minutas

en: 05 minutes
oci: 5 minutas

en: Se_cond zone:
oci: Segond f_us :

en: (Shown in a Day View)
oci: (Afichat dins la vista quotidiana)

en: Time _zone:
oci: _Fus orari :

en: Use s_ystem time zone
oci: Utilizar lo fus orari del s_istèma

en: _12 hour (AM/PM)
oci: _12 oras (AM/PM)

en: _24 hour
oci: _24 oras

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
oci: La se_tmana comença un :

en: _Day begins:
oci: Lo _jornada comença a :

note: Monday
en: _Mon
oci: _Lun

note: Tuesday
en: _Tue
oci: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
oci: M_er

note: Thursday
en: T_hu
oci: Jò_u

note: Friday
en: _Fri
oci: _Ven

note: Saturday
en: _Sat
oci: _Sab

note: Sunday
en: S_un
oci: _Dim

en: Day _ends:
oci: Lo jorn s'a_caba a :

en: View Options
oci: Opcions d'afichatge

en: _Time divisions:
oci: Di_visions oràrias :

en: _Show appointment end times in week and month view
oci: _Afichar las oras de fin de rendètz-vos dins las vistas mesadièras e setmanièras

en: Show appointment _icons in the month view
oci: Afichar las oras de fin de rendètz-vos dins las vistas mesadièras e setmanièras

en: _Compress weekends in month view
oci: _Compressar los week-ends dins la vista mesadièra

en: Show week _numbers
oci: Afichar los _numèros de setmana

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
oci: Afichar los e_veniments recurrents en italica dins l'agenda aval a esquèrra

en: Sc_roll Month View by a week
oci: Far desfila_r la vista mesadièra d'una setmana

en: _Ask for confirmation when deleting items
oci: _Demandar una confirmacion per l'escafament d'elements

en: Highlight t_asks due today
oci: Metre en evidéncia los _prètzfaits a efectuar uèi

en: Highlight _overdue tasks
oci: Metre en evidéncia los prètzfaits en _retard

en: _Hide completed tasks after
oci: _Amagar los prètzfaits acabats aprèp

en: Display Reminders window with _notifications
oci: Afichar los rapèls amb las _notificacions

en: Display reminders for completed _tasks
oci: Suprimís los prètzfaits acabats

en: Display reminders for _past events
oci: Afichar los rapèls pels eveniments _passats

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
oci: Afichar un _rapèl

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
oci: abans cada anniversari

en: Default Free/Busy Server
oci: Servidor Liure/Ocupat per defaut

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
oci: %u e %d seràn respectivament remplaçats pel nom d'utilizaire e lo domeni de l'adreça electronica.

en: Publishing Information
oci: Publicacion d'informacions

[ctx: New]
en: _Appointment
oci: _Rendètz-vos

en: Create a new appointment
oci: Crèa un rendètz-vos novèl

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
oci: Rendètz-vos _per tota la jornada

en: Create a new all-day appointment
oci: Crèa un rendètz-vos per tota la jornada

[ctx: New]
en: M_eeting
oci: _Reünion

en: Create a new meeting request
oci: Crèa una novèla demanda de reünion

[ctx: New]
en: Cale_ndar
oci: A_genda

en: Create a new calendar
oci: Crèa un agenda novèl

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
oci: Aquesta operacion va definitivament suprimir totes los eveniments mai ancians que la data seleccionada. Se contunhatz, poiretz pas mai recuperar aqueles eveniments.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
oci: Netejar los eveniments mai ancians que

en: Making an occurrence movable
oci: Rendre una ocurréncia desplaçabla

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
oci: eveniment

en: Save as iCalendar
oci: Enregistrar coma iCalendar

en: _Copy…
oci: _Copiar…

en: D_elete Calendar
oci: Suprim_ir l'agenda

en: Delete the selected calendar
oci: Suprimís l'agenda seleccionat

en: Go Forward
oci: En avant

en: Select _Date
oci: Seleccionar una _data

en: _New Calendar
oci: Agenda _novèl

en: Purg_e
oci: Nete_jar

en: Purge old appointments and meetings
oci: Neteja los ancians rendètz-vos e las ancianas reünions

en: Refresh the selected calendar
oci: Actualiza l'agenda seleccionat

en: Rename the selected calendar
oci: Renomena l'agenda seleccionat

en: Find next occurrence of the current search string
oci: Recèrca l'ocurréncia seguenta de la cadena actuala

en: Find previous occurrence of the current search string
oci: Recèrca l'ocurréncia precedenta de la cadena actuala

en: Stop _Running Search
oci: Arrestar la recèrca en _cors

en: Stop currently running search
oci: Arrèsta la recèrca actualament en cors

en: Sho_w All Calendars
oci: Afichar _unicament aqueste agenda

en: Show _Only This Calendar
oci: Afichar _unicament aqueste agenda

en: _Delete Appointment
oci: Su_primir lo rendètz-vos

en: Delete selected appointments
oci: Suprimís los rendètz-vos seleccionats

en: Delete This _Occurrence
oci: Suprimir aquesta _ocurréncia

en: Delete this occurrence
oci: Suprimís aquesta ocurréncia

en: Delete All Occ_urrences
oci: Suprimir _totas las ocurréncias

en: Delete all occurrences
oci: Suprimís totas las ocurréncias

en: Create a new all day event
oci: Crèa un novèl eveniment tota la jornada

en: Create a new meeting
oci: Crèa una novèla reünion

en: Make this Occurrence _Movable
oci: Rendre aquesta ocurréncia _desplaçabla

en: _Open Appointment
oci: _Dobrir un rendètz-vos

en: View the current appointment
oci: Aficha lo rendètz-vos actual

en: Converts an appointment to a meeting
oci: Convertís un rendètz-vos en reünion

en: Converts a meeting to an appointment
oci: Convertit una reünion en rendètz-vos

en: Show one day
oci: Aficha una jornada

en: Show as list
oci: Aficha en lista

en: Show one month
oci: Aficha un mes

en: Show one week
oci: Aficha una setmana

en: Show one work week
oci: Aficha una setmana de trabalh

en: Occurs Less Than 5 Times
oci: Apareis mens de 5 còps

en: Print this calendar
oci: Imprimís aqueste agenda

en: Preview the calendar to be printed
oci: Previsualiza l'agenda d'imprimir

note: #-#-#-#-#  1006 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build the dialog
en: Go To
oci: Anar a

en: New _Memo
oci: _Memo novèl

en: Create a new memo
oci: Crèa un memo novèl

en: _Open Memo
oci: _Dobrir lo memo

en: View the selected memo
oci: Aficha lo memo seleccionat

en: Open _Web Page
oci: Dobrir lo _site Web

en: Print the selected memo
oci: Imprimís lo memo seleccionat

en: Searching next matching event
oci: Recèrca de l'eveniment correspondent que ven

en: Searching previous matching event
oci: Recèrca de l'eveniment correspondent precedent

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
oci[0]: Impossible de trobar un eveniment correspondent dins l'annada seguenta
oci[1]: Impossible de trobar un eveniment correspondent dins las %d annadas seguentas

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
oci[0]: Impossible de trobar un eveniment correspondent dins l'annada precedenta
oci[1]: Impossible de trobar un eveniment correspondent dins les %d annadas precedentas

en: Cannot search with no active calendar
oci: Impossible de far una recèrca sens agenda actiu

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
oci: prètzfait

en: _Assign Task
oci: _Atribuir un prètzfait

en: _Mark as Complete
oci: _Marcar coma acabat

en: Mark selected tasks as complete
oci: Marca los prètzfaits seleccionadas coma acabats

en: _Mark as Incomplete
oci: _Marcar coma incomplet

en: Mark selected tasks as incomplete
oci: Marca los prètzfaits seleccionats coma incomplets

en: New _Task
oci: _Prètzfait novèl

en: _Open Task
oci: Dobrir lo _prètzfait

en: View the selected task
oci: Aficha los prètzfaits seleccionats

en: Print the selected task
oci: Imprimís lo prètzfait seleccionat

[ctx: New]
en: _Shared Memo
oci: Memo _partejat

en: Create a new shared memo
oci: Crèa un novèl memo partejat

[ctx: New]
en: Memo Li_st
oci: Li_sta de memos

en: Create a new memo list
oci: Crèa una novèla lista de memos

en: Print Memos
oci: Imprimir los memos

en: _Delete Memo
oci: _Suprimir lo memo

en: Search for text in the displayed memo
oci: Recèrca un tèxte dins lo memo afichat

en: D_elete Memo List
oci: Su_primir la lista de memos

en: Delete the selected memo list
oci: Suprimís la lista de memos seleccionada

en: _New Memo List
oci: _Novèla lista de memos

en: Refresh the selected memo list
oci: Actualiza la lista de memos seleccionada

en: Rename the selected memo list
oci: Renomena la lista de memos seleccionada

en: Show _Only This Memo List
oci: Afichar _unicament aquesta lista de memos

en: Sho_w All Memo Lists
oci: Afichar _unicament aquesta lista de memos

en: Memo _Preview
oci: _Apercebut dels memos

en: Show memo preview pane
oci: Aficha lo panèl d'apercebut dels memos

en: Show memo preview below the memo list
oci: Aficha l'apercebut dels memos jos la lista de memos

en: Show memo preview alongside the memo list
oci: Aficha l'apercebut dels memos al costat de la lista de memos

en: Print the list of memos
oci: Imprimís la lista de memos

en: Preview the list of memos to be printed
oci: Previsualiza la lista de memos d'imprimir

en: Delete Memos
oci: Suprimir los memos

[ctx: New]
en: _Task
oci: _Prètzfait

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
oci: Prètzfait _atribuit

en: Create a new assigned task
oci: Crée una novèla tâche atribuit

[ctx: New]
en: Tas_k List
oci: Lista de _prètzfaits

en: Create a new task list
oci: Crèa una novèla lista de prètzfaits

en: Print Tasks
oci: Imprimir los prètzfaits

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
oci: Aquesta operacion va escafar definitivament totes los prètzfaits marcats coma acabats. Se contunhatz, poiretz pas mai recuperar aquestes prètzfaits.
    
    Sètz segur que volètz escafar los prètzfaits ?

en: Do not ask me again
oci: Pausar pas mai la question

en: _Delete Task
oci: _Suprimir lo prètzfait

en: Search for text in the displayed task
oci: Recèrca de tèxte dins lo prètzfait afichat

en: D_elete Task List
oci: S_uprimir la lista dels prètzfaits

en: Delete the selected task list
oci: Suprimís la lista de prètzfaits seleccionada

en: _New Task List
oci: _Novèla lista de prètzfaits

en: Refresh the selected task list
oci: Actualiza la lista de prètzfaits seleccionada

en: Rename the selected task list
oci: Renomena la lista de prètzfaits seleccionada

en: Sho_w All Task Lists
oci: Afichar _unicament aquesta lista de prètzfaits

en: Show _Only This Task List
oci: Afichar _unicament aquesta lista de prètzfaits

en: Mar_k as Incomplete
oci: _Marcar coma incomplet

en: Delete completed tasks
oci: Suprimir los prètzfaits acabats

en: Task _Preview
oci: A_percebut del prètzfait

en: Show task preview pane
oci: Afichar lo panèl d'apercebut des prètzfaits

en: Show task preview below the task list
oci: Aficha l'apercebut dels prètzfaits jos la lista dels prètzfaits

en: Show task preview alongside the task list
oci: Aficha l'apercebut dels prètzfaits al costat de la lista dels prètzfaits

en: Active Tasks
oci: Prètzfaits actuals

en: Overdue Tasks
oci: Prètzfaits en retard

en: Tasks with Attachments
oci: Prètzfaits amb de pèças juntas

en: Print the list of tasks
oci: Imprimís la lista de prètzfaits

en: Preview the list of tasks to be printed
oci: Previsualiza la lista de prètzfaits d'imprimir

en: %d task | %d tasks
oci[0]: %d prètzfait
oci[1]: %d prètzfaits

en: Display part as an invitation
oci: Afichar la partida jos forma de convit

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
oci: Uèi %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
oci: Uèi %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
oci: Uèi %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
oci: Deman %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
oci: Deman %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
oci: Deman %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
oci: Deman %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
oci: %A %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
oci: %A %e %B, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
oci: %A %e %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
oci: %A %e %B, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
oci: %A %e %B, %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
oci: %A %e %B de %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
oci: %A %e %B de %Y, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
oci: %A %e %B de %Y, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
oci: %A %e %B de %Y, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
oci: %A %e %B de %Y, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
oci: Una persona desconeguda

en: Please respond on behalf of %s
oci: Respondètz per delegacion de %s

en: Received on behalf of %s
oci: Recebut per delegacion de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
oci: %s per l'intermediari de %s a publicat las informacions de la reünion seguentas :

en: %s has published the following meeting information:
oci: %s a publicat las informacions de la reünion seguentas :

en: %s has delegated the following meeting to you:
oci: %s vos a delegat la reünion seguenta :

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
oci: %s per l'intermediari de %s demanda vòstra preséncia a la reünion seguenta :

en: %s requests your presence at the following meeting:
oci: %s demanda vòstra preséncia a la reünion seguenta :

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
oci: %s per l'intermediari de %s vòl èsser integrat a una reünion existenta :

en: %s wishes to add to an existing meeting:
oci: %s vòl èsser integrat a una reünion existenta :

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
oci: %s per l'intermediari de %s vòl recebre las darrièras informacions per la reünion seguenta :

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
oci: %s vòl recebre las darrièras informacions per la reünion seguenta :

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
oci: %s per l'intermediari de %s a mandat la responsa a una reünion seguenta :

en: %s has sent back the following meeting response:
oci: %s a mandat la responsa a una reünion seguenta :

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
oci: %s per l'intermediari de %s a prepausat los cambiaments seguents a la reünion.

en: %s has proposed the following meeting changes:
oci: %s a prepausat los cambiaments seguents a la reünion :

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
oci: %s per l'intermediari de %s a refusat los cambiaments seguents a la reünion :

en: %s has declined the following meeting changes:
oci: %s a refusat los cambiaments seguents de la reünion :

en: %s through %s has published the following task:
oci: %s per l'intermediari de %s a publicat los prètzfaits seguentas :

en: %s has published the following task:
oci: %s a publicat lo prètafait seguent :

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
oci: %s demanda l'atribucion a %s del prètzfait seguent :

en: %s through %s has assigned you a task:
oci: %s per l'intermediari de %s vos a atribuit un prètzfait :

en: %s has assigned you a task:
oci: %s vos a atribuit un prètzfait :

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
oci: %s per l'intermediari de %s vòl èsser integrat a un prètzfait existent :

en: %s wishes to add to an existing task:
oci: %s vòl èsser integrat a un prètzfait existent :

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
oci: %s per l'intermediari de %s vòl recebre las darrièras informacions per l'atribucion de prètzfait seguenta :

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
oci: %s vòl recebre las darrièras informacions per l'atribucion de prètzfait seguenta :

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
oci: %s per l'intermediari de %s a renviat una responsa al prètzfait atribuit seguenta :

en: %s has sent back the following assigned task response:
oci: %s a renviat una responsa al prètzfait atribuit seguenta :

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
oci: %s per l'intermediari de %s a prepausat los cambiaments seguents a l'atribucion de prètzfait :

en: %s has proposed the following task assignment changes:
oci: %s a prepausat los cambiaments seguents a l'atribucion de prètafait :

en: %s through %s has declined the following assigned task:
oci: %s per l'intermediari de %s a refusat lo prètzfait atribuit seguent :

en: %s has declined the following assigned task:
oci: %s a refusat lo prètzfait atribuit seguent :

en: %s through %s has published the following memo:
oci: %s per l'intermediari de %s a publicat lo memo seguent :

en: %s has published the following memo:
oci: %s a publicat lo memo seguent :

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
oci: %s per l'intermediari de %s vòl èsser integrat a memo existent :

en: %s wishes to add to an existing memo:
oci: %s vòl èsser integrat a un memo existent :

en: All day:
oci: Jornada entièra :

en: Start day:
oci: Jorn de despart :

en: Start time:
oci: Ora de començament :

en: End day:
oci: Jorn de fin :

en: End time:
oci: Ora de fin :

en: Ope_n Calendar
oci: _Dobrir Agenda

en: _Decline all
oci: _Refusar tot

en: _Tentative all
oci: _Tot provisòri

en: _Tentative
oci: Pro_visòri

en: Acce_pt all
oci: Acce_ptar tot

en: Acce_pt
oci: Acce_ptat

en: Send _Information
oci: Mandar l'_informacion

en: _Update Attendee Status
oci: _Metre a jorn l'estat del participant

note: RSVP area
en: Send reply to sender
oci: Respondre a l'expeditor

note: Updates
en: Send _updates to attendees
oci: Mandar de _mesas a jorn als participants

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
oci: _Aplicar a totas las ocurréncias

en: Show time as _free
oci: Afichar lo periòde coma _liure

en: _Preserve my reminder
oci: _Conservar mos rapèls

en: _Inherit reminder
oci: Rapèl _ereitat

en: _Tasks:
oci: Prè_tzfaits :

en: _Memos:
oci: _Memos :

en: Sa_ve
oci: E_nregistrar

en: Attendee status updated
oci: Estat del participant mes a jorn

en: Unable to find any calendars
oci: Impossible de trobar un agenda

en: Unable to find this meeting in any calendar
oci: Impossible de trobar aquesta reünion dins un agenda

en: Unable to find this task in any task list
oci: Impossible de trobar aqueste prètzfait dins una lista

en: Unable to find this memo in any memo list
oci: Impossible de trobar aqueste memo dins una lista

en: Searching for an existing version of this appointment
oci: Recèrca d'una version existenta d'aqueste rendètz-vos

en: Unable to parse item
oci: Impossible d'analisar lo contengut de l'element

en: Organizer has removed the delegate %s
oci: L'organizador a suprimit la delegacion %s

en: Unable to update attendee. %s
oci: Impossible de metre a jorn lo participant. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
oci: La reünion es pas valida e pòt pas èsser mesa a jorn

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
oci: L'estat del participant a pas pogut èsser mes a jorn perque l'estat es pas valid

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
oci: L'estat del participant pòt pas èsser mes a jorn perque l'element existís pas mai

en: Meeting information sent
oci: Las informacions de la reünion son estadas mandadas

en: Task information sent
oci: Las informacions del prètzfait son estadas mandadas

en: Memo information sent
oci: Las informacions del memo son estadas mandadas

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
oci: Impossible de mandar las informacions de la reünion, perque existís pas

en: Unable to send task information, the task does not exist
oci: Impossible de mandar las informacions del prètzfait, perque existís pas

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
oci: Impossible de mandar las informacions del memo, perque existís pas

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
oci: agenda.ics

en: Save Calendar
oci: Enregistrar l'agenda

en: The calendar attached is not valid
oci: L'agenda junt es pas valid

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
oci: Lo messatge preten conténer un agenda, mas aqueste es pas dins un format iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
oci: L'element dins l'agenda es pas valid

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
oci: Lo messatge conten un agenda, mas aqueste conten pas cap d'eveniment, prètzfait o informacion liure/ocupat

en: The calendar attached contains multiple items
oci: L'agenda junt conten d'elements multiples

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
oci: Per tractar totes aquestes elements, lo fichièr deurà èsser enregistrat e l'agenda importat

[ctx: cal-itip]
en: None
oci: Pas cap

en: Tentatively Accepted
oci: Acceptat provisòriament

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
oci: Aquesta responsa proven pas d'un participant. Apondre l'expeditor coma participant ?

en: This meeting has been delegated
oci: Aquesta reünion  es estada delegada

en: Google Features
oci: Foncionalitats Google

en: Mail _Directory:
oci: Repertòri _del corrièr electronic :

en: Choose a MH mail directory
oci: Causissètz un repertòri de corrièr electronic MH

en: MH mail directory cannot be empty
oci: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: Local Delivery _File:
oci: _Fichièr de distribucion locala :

en: Choose a local delivery file
oci: Causissètz un fichièr de distribucion locala

en: Local delivery file cannot be empty
oci: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: Choose a Maildir mail directory
oci: Causissètz un repertòri de corrièr electronic Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
oci: Causissètz un repertòri de corrièr electronic Maildir

en: Spool _File:
oci: _Fichièr spool :

en: Choose a mbox spool file
oci: Causissètz un fichièr spool mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
oci: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: Spool _Directory:
oci: _Repertòri spool :

en: Choose a mbox spool directory
oci: Causissètz un repertòri spool mbox

en: Encryption _method:
oci: _Metòde de chiframent :

en: STARTTLS after connecting
oci: STARTTLS aprèp la connexion

en: TLS on a dedicated port
oci: SSL sus un pòrt dedicat

en: _Custom binary:
oci: Binari per_sonalizat :

en: U_se custom arguments
oci: Utili_zar d'arguments personalizats

en: Cus_tom arguments:
oci: Arguments perso_nalizats :

en: Send mail also when in offline _mode
oci: Mandar tanben lo corrièr electronic en _mòde fòra linha

en: Custom binary cannot be empty
oci: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
oci: Lo _servidor requesís una autentificacion

en: Yahoo! Features
oci: Foncionalitats Yahoo!

en: %d attached message | %d attached messages
oci[0]: %d messatge junt
oci[1]: %d messatges junts

[ctx: New]
en: _Mail Message
oci: Messatge _electronic

en: Compose a new mail message
oci: Redigor un novèl corrièr electronic

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
oci: Comp_tes de messatjariá

en: Create a new mail account
oci: Crèa un novèl compte pel corrièr electronic

[ctx: New]
en: Mail _Folder
oci: _Dorsièr de corrièr electronic

en: Create a new mail folder
oci: Crèa un novèl dorsièr pel corrièr electronic

en: Network Preferences
oci: Preferéncias ret

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
oci: Pas cap

en: Go to Folder
oci: Anar al dorsièr

en: _Disable Account
oci: _Desactivar lo compte

en: Disable this account
oci: Desactivar aqueste compte

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
oci: Suprimís definitivament los messatges escafats de totes los dorsièrs

en: Edit properties of this account
oci: Modifica las proprietats d'aqueste compte

en: Refresh list of folders of this account
oci: Actualiza la lista dels dorsièrs d'aqueste compte

en: _Download Messages for Offline Usage
oci: _Telecargar los messatges per utilizacion fòra linha

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
oci: Telecarga los messatges dels comptes e dorsièrs marcats per utilizacion fòra linha

en: Fl_ush Outbox
oci: Voi_dar la bóstia de mandadís

en: Copy the selected folder into another folder
oci: Còpia lo dorsièr seleccionat cap a un autre dorsièr

en: Permanently remove this folder
oci: Suprimís definitivament aqueste dorsièr

en: E_xpunge
oci: Net_ejar

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
oci: Suprimís definitivament los messatges escafats d'aqueste dorsièr

en: Mar_k All Messages as Read
oci: Mar_car totes los messatges coma legits

en: Mark all messages in the folder as read
oci: Marca totes los messages del dorsièr coma legits

en: Move the selected folder into another folder
oci: Desplaça lo dorsièr seleccionat cap a un autre dorsièr

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
oci: _Novèl…

en: Create a new folder for storing mail
oci: Crèa un novèl dorsièr per emmagazinar los corrièrs electronics

en: Change the properties of this folder
oci: Modifica las proprietats d'aqueste dorsièr

en: Refresh the folder
oci: Actualiza lo contengut del dorsièr

en: Change the name of this folder
oci: Modifica lo nom d'aqueste dorsièr

en: Select Message _Thread
oci: Seleccionar lo _fial de discussion d'aqueste messatge

en: Select all messages in the same thread as the selected message
oci: Selecciona totes los messages dins lo meteis fial de discussion que lo messatge seleccionat

en: Select Message S_ubthread
oci: Seleccionar las res_ponsas a aqueste messatge

en: Select all replies to the currently selected message
oci: Selecciona totas las responsas al messatge seleccionat actualament

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
oci: Suprimís definitivament los messatges escafats de totes los comptes

en: Go to _Folder
oci: Anar al _dorsièr

en: Opens a dialog to select a folder to go to
oci: Dobrís un dialòg per seleccionar los dorsièrs de destinacion

en: _Manage Subscriptions
oci: _Gerir los abonaments

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
oci: Abona o desabona als dorsièrs suls servidors distants

en: Send / _Receive
oci: Mandar / _Recebre

en: Send queued items and retrieve new items
oci: Manda los corrièrs electronics en espèra e recupèra los novèls

en: R_eceive All
oci: R_ecebre tot

en: Receive new items from all accounts
oci: Recebre los novèls elements de totes los comptes

en: _Send All
oci: Mandar _tot

en: Send queued items in all accounts
oci: Manda los corrièrs electronics en espèra de totes los comptes

en: Cancel the current mail operation
oci: Anulla l'operacion de messatjariá en cors

en: Collapse All _Threads
oci: Gropar totes los _fials de discussion

en: Collapse all message threads
oci: Gropa totes los fials de discussion

en: E_xpand All Threads
oci: Des_plegar totes los fials de discussion

en: Expand all message threads
oci: Desplega totes los fials de discussion

en: _Message Filters
oci: Filtres de _messatge

en: Create or edit rules for filtering new mail
oci: Crèa o modifica las règlas per filtrar los novèls corrièrs electronics

en: F_older
oci: D_orsièr

en: Search F_olders
oci: D_orsièrs de recèrca

en: Create or edit search folder definitions
oci: Crèa o modifica las definicions de dorsièrs de recèrca

en: Show Message _Preview
oci: Afichar l'a_percebut del messatge

en: Show message preview pane
oci: Aficha lo panèl de previsualizacion dels messatges

en: Show _Deleted Messages
oci: Afichar los messatges _suprimits

en: Show deleted messages with a line through them
oci: Afichq los messatges suprimits en raiat

en: Show _Junk Messages
oci: Afichar los messatges _suprimits

en: Show junk messages with a red line through them
oci: Afichq los messatges suprimits en raiat

en: _Group By Threads
oci: _Gropar per fials de discussion

en: Threaded message list
oci: Lista los messatges per fial de discussion

en: _Unmatched Folder Enabled
oci: Dorsièr _sens correspondéncia activat

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
oci: L'estat indica se lo dorsièr de recèrca sens correspondéncia es activat

en: Show message preview below the message list
oci: Aficha l'apercebut del messatge jos la lista dels messatges

en: Show message preview alongside the message list
oci: Aficha l'apercebut del messatge al costat de la lista dels messatges

en: Last 5 Days’ Messages
oci: Messatges dels darrièrs 5 jorns

en: Messages Not Junk
oci: Messatges non corrièrs indesirables

en: Messages with Attachments
oci: Messatges amb pèças juntas

en: Messages with Notes
oci: Messatges amb pèças juntas

en: Message Thread
oci: Entèsta del messatge

en: Subject or Addresses contain
oci: L'objècte o las adreças contenon

en: Current Account
oci: Compte actual

en: All Account Search
oci: Recercar dins totes los comptes

en: Account Search
oci: Recercar dins un compte

en: %d selected,  | %d selected,
oci[0]: %d seleccionat,
oci[1]: %d seleccionats,

en: %d deleted | %d deleted
oci[0]: %d suprimit
oci[1]: %d suprimits

en: %d junk | %d junk
oci[0]: %d corrièr indesirable
oci[1]: %d corrièrs indesirables

en: %d draft | %d drafts
oci[0]: %d borrolhon
oci[1]: %d borrolhons

en: %d unsent | %d unsent
oci[0]: %d pas mandat
oci[1]: %d pas mandats

en: %d sent | %d sent
oci[0]: %d mandat
oci[1]: %d mandats

en: Select Folder to Add
oci: Seleccionatz lo dorsièr a apondre

en: Recipient
oci: Destinatari

en: Keep in Outbox
oci: Conservar dins la bóstia de mandadís

en: Send immediately
oci: Mandar immediatament

en: Send after 5 minutes
oci: Mandar aprèp 5 minutas

en: Language(s)
oci: Lenga(s)

en: On exit, every time
oci: A cada còp, abans de quitar

en: Once per day
oci: Un còp per jorn

en: Once per week
oci: Un còp per setmana

en: Once per month
oci: Un còp per mes

en: Immediately, on folder leave
oci: Immediatament, a la tampadura del dorsièr

en: Contains Value
oci: Conten la valor

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
oci: Entèsta de _data :

en: Show _original header value
oci: Afichar la valor d'entèsta d'_origina

en: Do you want to make Evolution your default email client?
oci: Volètz far d'Evolution vòstre client de messatjariá per defaut ?

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
oci: _Notificar l'expeditor

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
oci: L'expeditor vòl èsser notificat quand lo messatge es estat legit.

en: Sender has been notified that you have read this message.
oci: L'expeditor es estat notificat de la lectura del messatge.

en: Evolution is currently offline.
oci: Evolution es actualament fòra linha.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
oci: Evolution es actualament fòra linha a causa d'un arrèst temporari de la ret.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
oci: Evolution serà tornamai en linha tre qu'una connexion ret serà establida.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
oci: Nòta : certans cambiaments prendràn pas efèit qu'aprèp una reaviada

en: Display plain text version
oci: Afichar la version tèxte

en: Display plain text version of multipart/alternative message
oci: Aficha la version tèxte del messatge multipart/alternatiu

en: Display HTML version
oci: Afichar la version HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
oci: Aficha la version HTML del messatge multipart/alternatiu

en: Show HTML if present
oci: Afichar al format HTML se present

en: Let Evolution choose the best part to show.
oci: Laisser Evolution causir la mehora partida d'afichar.

en: Show plain text if present
oci: Afichar al format tèxte se present

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
oci: Afichar lo contengut en tèxte simple, s'existís, siquenon daissar Evolution causir la melhora partida d'afichar.

en: Show plain text if present, or HTML source
oci: Afichar al format tèxte se present

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
oci: Afichar lo contengut en tèxte simple, s'existís, siquenon daissar Evolution causir la melhora partida d'afichar.

en: Only ever show plain text
oci: Totjorn afichar al format tèxte simple

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
oci: Totjorn afichar lo tèxte simple e transformar las autras partidas en pèças juntas, se desirat.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
oci: Afichar las partidas HTML s_uprimidas coma pèças juntas

en: HTML _Mode
oci: _Mòde HTML

en: Prefer Plain Text
oci: Preferir lo tèxte simple

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
oci: Mòde tèxte simple

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
oci: Afichar los messatges en tèxte simple, quitament se contenon d'HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
oci: Fracàs de l'aviada de SpamAssassin (%s) :

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
oci: Fracàs al moment del filtratge dels corrièrs electronics en utilizant SpamAssassin :

en: Failed to read output from SpamAssassin:
oci: Fracàs al moment de la lectura de la sortida de SpamAssassin :

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
oci: Fracàs o arrèst brutal de SpamAssassin al moment del tractament d'un corrièr electronic

en: SpamAssassin Options
oci: Opcions de SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
oci: I_nclure los tèsts distants

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
oci: Aquò rendrà SpamAssassin mai fisable, mas mai lent.

en: Junk filter using SpamAssassin
oci: Filtra de corrièr electronic indesirable utilizant SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
oci: Importacion de fichièrs

en: Import cancelled.
oci: Importacion anullada.

en: Import complete.
oci: Importacion efectuada.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
oci: Benvenguda dins Evolution.
    
    Los qualques ecrans seguents permeton a Evolution de se connectar a vòstres comptes de messatjariá e d'importar los fichièrs que provenon d'autras aplicacions.

en: Do not _show this wizard again
oci: Afichar _pas pus aqueste assistent

en: Loading accounts…
oci: Cargament dels comptes…

en: _Other languages
oci: _Autras lengas

en: Text Highlight
oci: Susbrilhança de tèxte

en: Syntax highlighting of mail parts
oci: Coloracion sintaxica de las partidas del corrièr electronic

en: _Plain text
oci: Tèxte _simple

en: _Assembler
oci: _Assemblador

en: _Cascade Style Sheet
oci: Fuèlh d'estil _CSS

en: _DOS Batch
oci: Batch _DOS

en: Show F_ull vCard
oci: Afichar to_tes los camps de la vCard

en: Show Com_pact vCard
oci: Afichar _parcialament la vCard

en: Save _To Addressbook
oci: Enregis_trar dins lo quasernet d'adreças

en: There is one other contact.
oci: Existís un autre contacte.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
oci[0]: Existís %d autre contacte.
oci[1]: Existisson %d autres contactes.

en: Addressbook Contact
oci: Contacte del quasernet d'adreças

en: Display the part as an addressbook contact
oci: Afichar la partida coma un contacte del quasernet d'adreças

en: _Do not show this message again.
oci: Afichar pas _mai aqueste messatge.

en: Message has no attachments
oci: Messatge sens pèça junta

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
oci: Evolution a trobat de mots claus que suggerisson que lo messatge conten de pèças juntas, mas cap de pèça junta es pas presenta.

en: _Add Attachment...
oci: _Apondre una pèça junta...

en: _Edit Message
oci: Modifi_car lo messatge

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
oci: Avertiment quand doblidatz d'apondre una pèça junta a un messatge.

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
oci: Crear d'entradas dins lo quasernet d'_adreças al moment del mandadís de corrièrs electronics

en: Select Address book for Automatic Contacts
oci: Seleccionatz un quasernet d'adreças pels contactes automatics

en: Instant Messaging Contacts
oci: Contactes de messatjariá instantanèa

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
oci: _Sincronizar las informacions e los imatges dels contactes dempuèi la lista de contacts Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
oci: Seleccionatz un quasernet d'adreças per la lista de contactes Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
oci: Sincronizar ara amb la lista de _contactas

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
oci: Evita lo trabalh repetitiu dins la gestion de vòstre quasernet d'adreças.
    
    Complèta automaticament vòstre quasernet d'adreças amb los noms e adreças de corrièr electronic de la persona a que respondètz. Complèta tanben las informacions de messatjariá instantanèa eissidas de vòstras listas de contactes.

en: Importing Outlook Express data
oci: Importacion de las donadas Outlook Express

en: Outlook DBX import
oci: Importacion Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
oci: Dorsièrs personals Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
oci: Importacion de messatges Outlook Express a partir d'un fichièr DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
oci: Seguretat :

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
oci: Pas classat

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
oci: Protegit

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
oci: Confidencial

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
oci: Pas cap

en: _Custom Header
oci: _Entèsta personalizat

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
oci: Apond d'entèstas personalizats als messatges sortents.

en: Command to be executed to launch the editor:
oci: Comanda a exécuter per aviar l'editor :

en: _Automatically launch when a new mail is edited
oci: Aviar _automaticament quand un novèl corrièr electronic es compausat

en: Compose in External Editor
oci: Compausar dins un editor extèrne

en: External Editor
oci: Editor extèrne

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
oci: Utilizar un editor extèrne per compausar de corrièrs electronics en tèxte simple.

en: Editor not launchable
oci: Impossible d'aviar l'editor

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
oci: Impossible d'aviar l'editor extèrne parametrat dins vòstras preferéncias d'empeutons. Ensajatz de causir un autre editor.

en: Cannot create Temporary File
oci: Impossible de crear de fichièrs temporaris

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
oci: Evolution a pas pogut crear un fichièr temporari per enregistrar vòstre corrièr electronic. Ensajatz pus tard.

en: External editor still running
oci: L'editor extèrne es encara dobèrt

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
oci: L'editor extèrne es encara dobèrt. La fenèstra de composicion dels messatges pòt pas èsser tampada tant que l'editor es actiu.

en: Select a Face Picture
oci: Seleccionar una fòto de visatge

en: _Insert Face picture by default
oci: _Inserir una fòto de visatge per defaut

en: Load new _Face picture
oci: Cargar una _novèla fòto de visatge

en: Change Face Image
oci: Modificar l'imatge d'aparéncia

en: Include _Face
oci: Inclure un _visatge

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
oci: Jónher una pichona fòto de vòstre visatge als messatges sortents.

en: Failed Read
oci: Fracàs de lectura

en: The file cannot be read
oci: Impossible de legir lo fichièr

en: Invalid Image Size
oci: Talha d'imatge invalida

en: Incorrect Face Image Byte Size
oci: Talha de l'Imatge d'Aparéncia incorrècta

en: Not an image
oci: Aquò es pas un imatge

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
oci: Sembla que lo fichièr seleccionat es pas un imatge PNG valid. Error : {0}

en: Get List _Archive
oci: Recuperar l'_archiu de la lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
oci: Recupèra un archiu de la lista a la quala aqueste messatge aparten

en: Copy _Message Archive URL
oci: Font del _messatge

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
oci: Redirigís lo messatge seleccionat a un correspondant

en: Get List _Usage Information
oci: Recuperar las informacions d'_utilizacion de la lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
oci: Recupèra d'informacions a prepaus de l'utilizacion de la lista a la quala aparten aqueste messatge

en: Contact List _Owner
oci: _Proprietari de la lista de contactes

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
oci: Contacta lo proprietari de la lista de difusion al qual aqueste messatge aparten

en: _Post Message to List
oci: _Mandar un messatge a la lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
oci: Mandar un messatge a la lista de difusion a la quala lo messatge aparten

en: _Subscribe to List
oci: S'_abonar a la lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
oci: S'inscriure a la lista de difusion a la quala lo messatge aparten

en: _Unsubscribe from List
oci: Se _desabonar de la lista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
oci: Se desabonar de la lista de difusion a la quala lo messatge aparten

en: Mailing _List
oci: _Lista de difusion

en: Mailing List Actions
oci: Accions de la lista de difusion

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
oci: Efectua las accions de las comandas usualas sus las listas de difusion (abonament, desabonament, etc).

en: Action not available
oci: Accion pas disponibla

en: This message does not contain the header information required for this action.
oci: Aqueste messatge conten pas dins son entèsta l'informacion requesida per aquesta accion.

en: Posting not allowed
oci: Mandadís pas autorizat

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
oci: Sètz pas autorizat a postar dins aquesta lista de discussion. Es fòrt probablament una lista de discussion en lectura sola. Contactatz l'administrateur de la lista per mai de detalhs.

en: Send e-mail message to mailing list?
oci: Mandar un messatge electronic a la lista ?

en: _Send message
oci: _Mandar lo messatge

en: _Edit message
oci: Mo_dificar lo messatge

en: Malformed header
oci: Entèsta mal format

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
oci: L'entèsta d'aqueste messatge es pas confòrme e pòt pas èsser tractat.
    
    Entèsta : {1}

en: No e-mail action
oci: Pas d'accion del corrièr electronic

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
oci: L'accion a pas pogut èsser efectuada. L'entèsta d'aquesta accion conteniá pas d'accion realizabla.
    
    Entèsta : {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
oci: Objècte : %s

en: Folder: %s
oci: Dorsièr : %s

en: New email in Evolution
oci: Novèl corrièr electronic dins Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
oci: _Jogar un son a la recepcion d'un messatge novèl

en: _Beep
oci: _Bip

en: Use sound _theme
oci: Utilizar lo _tèma sonòr

en: Play _file:
oci: Jogar lo f_ichièr :

en: Select sound file
oci: Seleccion d'un fichièr sonòr

en: Notify new messages for _Inbox only
oci: Avertir unicament de messatges novèls dins la _bóstia de recepcion

en: Show _notification when a new message arrives
oci: Afichar una _notificacion a la recepcion d'un messatge novèl

en: Notifies you when new mail messages arrive.
oci: Aficha una notificacion a la recepcion d'un messatge novèl.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
oci: Creat a partir d'un corrièr electronic de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
oci: E_dicion

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
oci: _Novèl

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
oci[0]: Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en eveniments. Sètz segur que los volètz apondre totes ?
oci[1]: Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en eveniments. Sètz segur que los volètz apondre totes ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
oci[0]: Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en prètzfaits. Sètz segur que los volètz apondre totes ?
oci[1]: Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en prètzfaits. Sètz segur que los volètz apondre totes ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
oci[0]: Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en memos.  Sètz segur que los volètz apondre totes ?
oci[1]: Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en memos.  Sètz segur que los volètz apondre totes ?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
oci: Volètz contunhar a convertir los corrièrs electronics restants ?

en: [No Summary]
oci: [Pas cap de resumit]

en: Invalid object returned from a server
oci: Objècte invalid renviat per un servidor

en: An error occurred during processing: %s
oci: Una error s'es produita pendent lo tractament : %s

en: Cannot open calendar. %s
oci: Impossible de dobrir l'agenda. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
oci: L'agenda seleccionat es en lectura sola, doncas, i podètz pas crear cap d'eveniment. Seleccionatz un autre agenda.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
oci: La lista dels prètzfaits seleccionada es en lectura sola, doncas, i podètz pas crear cap de prètzfait. Seleccionatz una autra lista de prètzfaits.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
oci: La lista de memos seleccionada es en lectura sola, doncas, i podètz pas crear cap de memo. Seleccionatz una autra lista de memos.

en: Create an _Appointment
oci: Crear un _rendètz-vos

en: Create a new event from the selected message
oci: Crèa un novèl eveniment a partir del messatge seleccionat

en: Create a Mem_o
oci: Crear un mem_o

en: Create a new memo from the selected message
oci: Crèa un novèl memo a partir del messatge seleccionat

en: Create a _Task
oci: Crear un prè_tzfait

en: Create a new task from the selected message
oci: Crèa un novèl prètzfait a partir del messatge seleccionat

en: Create a _Meeting
oci: Crear una _reünion

en: Create a new meeting from the selected message
oci: Crèa una novèla reünion a partir del messatge seleccionat

en: Convert a mail message to a task.
oci: Convertís un corrièr electronic en prètzfait.

en: Outlook PST import
oci: Importacion Outlook PST

en: Import Outlook messages from PST file
oci: Importacion de messatges Outlook a partir d'un fichièr PST

en: Outlook personal folders (.pst)
oci: Dorsièrs personals Outlook (.pst)

en: _Address Book
oci: Qu_asernet d'adreças

en: A_ppointments
oci: Ren_dètz-vos

en: _Journal entries
oci: Entradas de _jornal

en: Importing Outlook data
oci: Importacion de las donadas Outlook

en: Locations
oci: Emplaçaments

en: Publish calendars to the web.
oci: Publica los agendas sul Web.

en: Could not open %s:
oci: Impossible de dobrir %s :

en: There was an error while publishing to %s:
oci: Una error s'es produita al moment de la publicacion sus %s :

en: Publishing to %s finished successfully
oci: La publicacion sus %s s'est acabada amb succès

en: Mount of %s failed:
oci: Lo montatge de %s a fracassat :

en: Are you sure you want to remove this location?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aqueste emplaçament ?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
oci: Impossible de crear lo fial de publicacion.

en: _Publish Calendar Information
oci: _Publicar las informacions dels agendas

en: Manual (via Actions menu)
oci: Manual (via lo menú Actions)

en: Secure FTP (SFTP)
oci: FTP securizat (SFTP)

en: _Publish as:
oci: _Publicar jos :

en: Publishing _Frequency:
oci: Frequéncia de publicacion :

en: Time _duration:
oci: _Durada :

en: Publishing Location
oci: Emplaçament de publicacion

en: New Location
oci: Novèl emplaçament

en: Categories List
oci: Lista de las categorias

en: Comment List
oci: Lista dels comentaris

en: Due
oci: Escasença

en: percent Done
oci: percentatge efectuat

en: Attendees List
oci: Lista dels participants

en: A_dvanced options for the CSV format
oci: _Opcions avançadas pel format CSV

en: Prepend a _header
oci: _Apondre un entèsta

en: _Value delimiter:
oci: _Delimitador de valors :

en: _Record delimiter:
oci: _Separador d'enregistrament :

en: _Encapsulate values with:
oci: En_capsular las valors amb :

en: Comma separated values (.csv)
oci: Valors separadas per de virgulas (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
oci: Enregistrar un agenda o una lista de prètzfaits sus disc.

en: Select destination file
oci: Seleccionar un fichièr de destinacion

en: _Save As
oci: Enregistrar _jos

en: Save the selected calendar to disk
oci: Enregistrar l'agenda seleccionat sul disc

en: Save the selected memo list to disk
oci: Enregistrar la lista de memos seleccionada sul disc

en: Save the selected task list to disk
oci: Enregistrar la lista de prètzfaits seleccionada sul disc

en: Save as _Template
oci: Enregistrar coma _modèl

en: Preparing to quit
oci: Preparacion de l'arrèst

en: Open _Settings
oci: Dobrir los _paramètres

en: Credentials are required to connect to the destination host.
oci: D'identificants son necessaris per se connectar a l'òste de destinacion.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
oci: _Afichar :

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
oci: _Recercar :

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
oci: _dins

en: Saving user interface state
oci: Enregistrament de l'estat de l'interfàcia d'utilizaire

en: Bug Buddy is not installed.
oci: Bug Buddy es pas installat.

en: Bug Buddy could not be run.
oci: Bug Buddy pòt pas èsser executat.

en: Show information about Evolution
oci: Aficha las informacions a prepaus d'Evolution

en: Open the Evolution User Guide
oci: Dobrís lo manual d'utilizacion d'Evolution

en: I_mport…
oci: I_mportar…

en: Import data from other programs
oci: Importa las donadas d'autres programas

en: Create a new window displaying this view
oci: Crèa una novèla fenèstra per afichar aquesta vista

en: Available Cate_gories
oci: Cate_gorias disponiblas

en: Manage available categories
oci: Gerís las categorias disponiblas

en: Construct a more advanced search
oci: Bastís una recèrca mai elaborada

en: Clear the current search parameters
oci: Escafa los paramètres de recèrca actuals

en: Manage your saved searches
oci: Gerir vòstras recèrcas enregistradas

en: Click here to change the search type
oci: Clicatz aicí per modificar lo tipe de recèrca

en: _Find Now
oci: _Recercar ara

en: Execute the current search parameters
oci: Aplica los paramètres de recèrca actuals

en: Save the current search parameters
oci: Enregistra los paramètres de recèrca actuals

en: Submit a bug report using Bug Buddy
oci: Somet un rapòrt d'anomalia en utilizant Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
oci: Bascula Evolution en mòde fòra linha

en: Put Evolution into online mode
oci: Bascula Evolution en mòde en linha

en: Lay_out
oci: _Agençament

en: _Switcher Appearance
oci: A_paréncia del sélector

en: Show Side _Bar
oci: Afichar la barra _laterala

en: Show the side bar
oci: Aficha la barra laterala

en: Show _Buttons
oci: Afichar los b_otons

en: Show the switcher buttons
oci: Aficha los botons del selector

en: Show _Status Bar
oci: Afichar la _barra d'estat

en: Show _Tool Bar
oci: Afichar la barra d'ai_sinas

en: Show the tool bar
oci: Aficha la barra d'aisinas

en: Display window buttons with icons only
oci: Aficha los botons de la fenèstra amb unicament d'icònas

en: Display window buttons with text only
oci: Aficha los botons de la fenèstra amb unicament de tèxte

en: Icons _and Text
oci: Icònas _e tèxte

en: Display window buttons with icons and text
oci: Aficha los botons de la fenèstra amb d'icònas e de tèxte

en: Tool_bar Style
oci: Estil de la _barra d'aisinas

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
oci: Aficha los botons de la fenèstra en utilizant los paramètres de la barra d'aisinas del burèu

en: Delete Current View
oci: Suprimir la vista actuala

en: Save current custom view
oci: Enregistrar la vista personalizada actuala

en: C_urrent View
oci: Vista c_orrenta

en: Custom View
oci: Vista personalizada

en: Current view is a customized view
oci: La vista actuala es una vista personalizada

en: Page Set_up…
oci: P_arametratge de la pagina…

en: Change the page settings for your current printer
oci: Modifica los paramètres de la pagina per vòstra imprimenta actuala

en: Switch to %s
oci: Càmbia per %s

en: Select view: %s
oci: Seleccionar la vista : %s

en: Delete view: %s
oci: Suprimir la vista : %s

en: Execute these search parameters
oci: Executar aquestes paramètres de recèrca

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
oci: Novèl

en: Thanks
    The Evolution Team
oci: Mercé,
    L'equipa d'Evolution

en: Do not tell me again
oci: Afichar pas mai lo messatge

en: Apply the given geometry to the main window
oci: Aplica la geometria indicada a la fenèstra principala

en: Start in online mode
oci: S'avia en mòde connectat

en: Ignore network availability
oci: Ignòra la disponibilité de la ret

en: Forcibly shut down Evolution
oci: Fòrça l'arrèst d'Evolution

en: Disable loading of any plugins.
oci: Desactiva lo cargament dels empeutons.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
oci: Desactiva l'apercebut dels corrièrs electronics, contactes e prètzfaits.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
oci: Impòrta las URI o noms de fichièr indicats dins la seguida dels paramètres.

en: Request a running Evolution process to quit
oci: Demanda a un processus d'Evolution en cors d'execucion de quitar

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
oci: Impossible d'aviar Evolution. Es possible qu'una autra session d'Evolution siá en cors e responda pas mai. Error sistèma : %s

en: Importing...
oci: Importacion en cors...

en: Upgrade from previous version failed:
oci: La mesa a jorn dempuèi la version precedenta a fracassat :

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
oci: {0}
    
    Se causissètz de contunhar, es possible qu'ajatz pas mai accès a certanas de vòstras ancianas donadas.

en: Continue Anyway
oci: Contunhar malgrat tot

en: Quit Now
oci: Quitar ara

en: Cannot upgrade directly from version {0}
oci: Impossible de metre a jorn dirècta ment dempuèi la version {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
oci: Evolution pren pas mai en carga la mesa a jorn directe dempuèi la version {0}. Pasmens, podètz ensajar de far d'en primièr una mesa a jorn cap a Evolution 2, puèi una mesa a jorn cap a Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
oci: Tampar Evolution malgrat d'operacions en suspens en rèireplan ?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
oci: Evolution met fòrça temps a se tampar, probablament a causa de problèmas de connectivitat. Vos agrada mai d'anullar totas las operacions en espèra e tampar immediatament, o alara contunhar a esperar ?

en: _Close Immediately
oci: _Tampar immediatament

en: Keep _Waiting
oci: Contunhar d'_esperar

en: _Reconnect
oci: _Reconnectar

en: Reason: {1}
oci: Rason : {1}

en: Certificate Name
oci: Nom de certificat

en: Issued To Organization
oci: Emés per l'organizacion

en: Issued To Organizational Unit
oci: Emés per l'unitat d'organizacion

en: Serial Number
oci: Numèro de seria

en: Purposes
oci: Subjèctes

en: Issued By
oci: Emés per

en: Issued By Organization
oci: Emés per l'organizacion

en: Issued By Organizational Unit
oci: Emés per l'unitat d'organizacion

en: Expires
oci: Expira

en: SHA1 Fingerprint
oci: Emprenta numerica SHA1

en: MD5 Fingerprint
oci: Emprenta numerica MD5

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
oci: %s-salvament.p12

en: Backup Certificate
oci: Salvar lo certificat

en: _Include certificate chain in the backup
oci: _Inclure la cadena del certificat dins lo salvament

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
oci: Lo senhal de salvament del certificat que definissètz aicí protegís lo salvament que vos aprestatz a crear.
    Vos cal definir aqueste senhal per contunhar lo salvament.

en: _Repeat Password:
oci: _Repetir lo senhal :

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
oci: Important :
    Se doblidatz vòstre senhal de salvament de certificat, poiretz pas mai restablir aqueste salvament.
    Gardatz-lo dins un endreit segur.

en: No file name provided
oci: Cap de nom de fichièr pas provesit

en: Failed to backup key and certificate
oci: Impossible de salvatr la clau e lo certificat

en: Failed to import certificate
oci: Impossible d'importar lo certificat

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
oci: Demandar al moment d'utilizar

[ctx: CamelTrust]
en: Never
oci: Pas jamai

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
oci: Marginal

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
oci: Plenament

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
oci: Ultim

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
oci: Temporàriament

en: Change certificate trust
oci: Cambiar l'aprovacion del certificat

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
oci: _Demandar al moment d'utilizar

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
oci: Se fisar pas _jamai d'aqueste certificat

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
oci: Fisança _temporària (solament aquesta session)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
oci: Fisança _marginala

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
oci: Fisança _completa

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
oci: Fisança _ultima

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
oci: Abans de se fisar d'aqueste site, vos cal examinar son certificat, sa politica e sas proceduras (se son disponibles).

en: _Display certificate
oci: _Veire lo certificat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
oci: Possedissètz de fichièrs de certificats qu'identifican los servidors de corrièr seguents :

en: Host name
oci: Nom d'òste

en: Issuer
oci: Emeteire

en: _Edit Trust
oci: M_odificar l'aprovacion

en: All PKCS12 files
oci: Totes los fichièrs PKCS12

en: All email certificate files
oci: Totes los fichièrs de certificacion de corrièr electronic

en: All CA certificate files
oci: Totes los fichièrs de certificacion CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
oci: Perque vos fisatz de l'autoritat de certificacion qu'a emés aqueste certificat mentre que vos fisatz de l'autenticitat d'aqueste certificat levat se quicòm indica lo contrari aicí

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
oci: Perque vos fisatz de l'autoritat de certificacion qu'a emés aqueste certificat mentre que vos fisatz de l'autenticitat d'aqueste certificat levat se quicòm indica lo contrari aicí

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
oci: Sasissètz lo novèl senhal per la basa de certificacion

en: Enter new password
oci: Sasissètz lo novèl senhal

en: Select certificate
oci: Seleccionatz lo certificat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
oci: Possedissètz de certificats que vos identifican alprèp de las organizacions seguentas :

en: Certificates Table
oci: Tablèu dels certificats

note: #-#-#-#-#  210 (oc)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup". #-#-#-#-#  1108 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Verb
en: _Backup
oci: A_rchivar

en: Backup _All
oci: _Archiver tot

en: You have certificates on file that identify these people:
oci: Possedissètz de fichièrs de certificats qu'identifican las personas seguentas :

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
oci: Possedissètz de fichièrs certificats qu'identifican las autoritats de certificacion seguentas :

en: Certificate Authority Trust
oci: Aprovacion d'autoritat de certificacion

en: Trust this CA to identify _websites.
oci: Se fisar d'aquesta AC per identificar los sites _Web.

en: Trust this CA to identify _email users.
oci: Se fisar d'aquesta AC per identificar los utilizaires de _corrièr electronic.

en: Trust this CA to identify _software developers.
oci: Se fisar d'aquesta AC per identificar los desvolopaires de _logicial.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
oci: Abans de vos fisar d'aquesta autoritat de certificacion (AC) per qué que siá, vos caldriá verificar son certificat, sa politica e sas proceduras (se son disponibles).

en: Email Certificate Trust Settings
oci: Paramètres d'approbation del certificat de corrièr electronic

en: _Edit CA Trust
oci: M_odificar l'approbation CA

en: Trust the authenticity of this certificate
oci: Se fisar de l'autenticitat d'aqueste certificat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
oci: Se fisar pas de l'autenticitat d'aqueste certificat

en: C_ertificate:
oci: C_ertificat :

en: Certificate already exists
oci: Lo certificat existís ja

en: PKCS12 File Password
oci: Fichièr de senhals PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
oci: Sasissètz lo senhal pel fichièr PKCS12 :

en: Unable to create export context, err_code: %i
oci: Impossible de crear un contèxte d'exportacion, còdi d'error : %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
oci: Impossible d'establir l'integritat del senhal, còdi d'error : %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
oci: Impossible de crear una basa segura, l'error es : %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
oci: Impossible d'apondre la clau/certificat dins l'emmagazinatge, còdi d'error : %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
oci: Impossible d'escriure l'emmagazinatge sul disc, còdi d'error : %i

en: Imported Certificate
oci: Certificats importats

en: Unhandled error
oci: Error pas gerida

en: Can not open file
oci: Impossible de dobrir lo fichièr

en: _Snooze
oci: _Reportar

en: You have %d reminder | You have %d reminders
oci[0]: Avètz %d rapèl
oci[1]: Avètz %d rapèls

en: %d week | %d weeks
oci[0]: %d setmana
oci[1]: %d setmanas

en: 2nd
oci: 2

en: 3rd
oci: 3

en: 6th
oci: 6

en: 7th
oci: 7

en: 8th
oci: 8

en: 10th
oci: 10

en: 11th
oci: 11

en: 13th
oci: 13

en: 14th
oci: 14

en: 15th
oci: 15

en: 16th
oci: 16

en: 17th
oci: 17

en: 18th
oci: 18

en: 20th
oci: 20

en: 21st
oci: 21

en: 23rd
oci: 23

en: 24th
oci: 24

en: 25th
oci: 25

en: 26th
oci: 26

en: 27th
oci: 27

en: 28th
oci: 28

en: 29th
oci: 29

en: 30th
oci: 30

en: 31st
oci: 31

note: #-#-#-#-#  211 (oc)  #-#-#-#-# To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
oci: Clicatz en quichant sus Ctrl per dobrir un ligam

en: Re_place...
oci: Rem_plaçar...

en: _Image...
oci: _Imatge...

en: _Link...
oci: _Ligam...

en: _Table...
oci: _Tablèu...

en: Cell...
oci: Cellula...

en: Page...
oci: Pagina...

en: Text...
oci: Tèxte...

en: _Destination
oci: _Destinacion

en: _Copy...
oci: _Copiar...

en: _New...
oci: _Novèl...

en: Canceled.
oci: Anullat.

en: Certificate
oci: Certificat

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
oci: L’URL indicat « %s » se referís pas a un quasernet d’adreças CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
oci: Lo servidor a pas renviat cap de href per l’objècte

en: Server didn’t return object’s ETag
oci: Lo servidor a pas renviat cap d’ETag per l’objècte

en: Received object is not a valid vCard
oci: L’objècte recebut es pas una vCard valida

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
oci: Informacions mancantas tocant l'URL de la vCard, lo cache local es benlèu incomplèt o copat. Suprimissètz-lo se vos plai.

en: Object to save is not a valid vCard
oci: L’objècte d'enregistrar es pas una vCard valida

en: Failed to remove file “%s”: %s
oci: La supression del fichièr « %s » a fracassat : %s

en: Failed to make directory %s: %s
oci: La creacion del repertòri %s a fracassat : %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
oci: La creacion del ligam per la ressorsa « %s » a fracassat : %s

en: No UID in the contact
oci: Pas cap d'UID dins lo contacte

en: Conflicting UIDs found in added contacts
oci: Conflicte d'UID dins los contactes aponduts

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
oci: Temptativa de modificacion del contacte « %s » amb una revision desincronizada

en: Contact “%s” not found
oci: Contacte « %s » pas trobat

en: Query “%s” not supported
oci: Requèsta « %s » pas presa en carga

en: Invalid Query “%s”
oci: Requèsta « %s » invalida

en: Requested to delete an unrelated cursor
oci: Demanda de supression d'un cursor pas ligat

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
oci: Impossible de renomenar l’anciana basa de donadas de « %s » cap a « %s » : %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
oci: Impossible de s'autentificar que siá per « bind » v3 o v2

en: Reconnecting to LDAP server...
oci: Reconnexion al servidor LDAP...

en: Invalid DN syntax
oci: Sintaxi DN invalida

en: LDAP error 0x%x (%s)
oci: Error LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
oci: %s : NULL tornat de ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
oci: %s : Tipe de resultat %d tornat pas pres en carga

en: %s: Unhandled search result type %d returned
oci: %s : Tipe de resultat de recèrca %d tornat pas pres en carga

en: LDAP contact lists cannot be empty.
oci: Las listas de contactes LDAP pòdon pas èsser voidas.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
oci[0]: Las listas de contactes dins los quasernets d'adreças requerisson que cada membre siá lo meteis del quasernet d'adreça LDAP estant, mes un membre se pòt pas reconéisser.
oci[1]: Las listas de contactes dins los quasernets d'adreças requerisson que cada membre siá lo meteis del quasernet d'adreça LDAP estant, mes %d membres se pòdon pas reconéisser.

en: Receiving LDAP search results...
oci: Recepcion dels resultats de la recèrca LDAP...

en: Error performing search
oci: Error al moment de la recèrca

en: Downloading contacts (%d)...
oci: Telecargament dels contactes (%d)…

en: Refreshing…
oci: Actualizacion…

en: Adding contact to LDAP server...
oci: Apondon del contacte sul servidor LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
oci: Modificacion del contacte sul servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
oci: Supression del contacte del servidor LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
oci: La recuperacion del DN de l’utilizaire « %s » a fracassat

en: No such book
oci: Aqueste quasernet d'adreças existís pas

en: Contact ID already exists
oci: L'ID del contacte existís ja

en: No such source
oci: Aquesta font existís pas

en: No space
oci: Pas d'espaci

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
oci: Classat jos

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
oci: UID del quasernet

note: Email fields
en: Email 1
oci: Adreça electronica 1

en: Email 4
oci: Adreça electronica 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
oci: Libellat de l'adreça personala

en: Work Address Label
oci: Etiqueta d'adreça professionala

en: Other Address Label
oci: Etiqueta d'una autra adreça

en: Organizational Unit
oci: Unitat d'organizacion

note: Web fields
en: Homepage URL
oci: URL de la pagina d'acuèlh

en: Weblog URL
oci: URL del weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
oci: URI del calendièr

en: Free/Busy URL
oci: URL Liure/Ocupat

en: ICS Calendar
oci: Agenda ICS

en: Video Conferencing URL
oci: URL per las conferéncias vidèos

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
oci: Nom de mariage

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
oci: Nom d'utilizaire AIM a l'ostal 1

en: AIM Home Screen Name 2
oci: Nom d'utilizaire AIM a l'ostal 2

en: AIM Home Screen Name 3
oci: Nom d'utilizaire AIM a l'ostal 3

en: AIM Work Screen Name 1
oci: Nom d'utilizaire AIM al burèu 1

en: AIM Work Screen Name 2
oci: Nom d'utilizaire AIM al burèu 2

en: AIM Work Screen Name 3
oci: Nom d'utilizaire AIM al burèu 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
oci: Nom d'utilizaire GroupWise a l'ostal 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
oci: Nom d'utilizaire GroupWise a l'ostal 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
oci: Nom d'utilizaire GroupWise a l'ostal 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
oci: Nom d'utilizaire GroupWise al burèu 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
oci: Nom d'utilizaire GroupWise al burèu 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
oci: Nom d'utilizaire GroupWise al burèu 3

en: Jabber Home ID 1
oci: Identificant Jabber a l'ostal 1

en: Jabber Home ID 2
oci: Identificant Jabber a l'ostal 2

en: Jabber Home ID 3
oci: Identificant Jabber a l'ostal 3

en: Jabber Work ID 1
oci: Identificant Jabber al burèu 1

en: Jabber Work ID 2
oci: Identificant Jabber al burèu 2

en: Jabber Work ID 3
oci: Identificant Jabber al burèu 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
oci: Nom d'utilizaire Yahoo! a l'ostal 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
oci: Nom d'utilizaire Yahoo! a l'ostal 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
oci: Nom d'utilizaire Yahoo! a l'ostal 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
oci: Nom d'utilizaire Yahoo! al burèu 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
oci: Nom d'utilizaire Yahoo! al burèu 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
oci: Nom d'utilizaire Yahoo! al burèu 3

en: MSN Home Screen Name 1
oci: Nom d'utilizaire MSN a l'ostal 1

en: MSN Home Screen Name 2
oci: Nom d'utilizaire MSN a l'ostal 2

en: MSN Home Screen Name 3
oci: Nom d'utilizaire MSN a l'ostal 3

en: MSN Work Screen Name 1
oci: Nom d'utilizaire MSN al burèu 1

en: MSN Work Screen Name 2
oci: Nom d'utilizaire MSN al burèu 2

en: MSN Work Screen Name 3
oci: Nom d'utilizaire MSN al burèu 3

en: ICQ Home ID 1
oci: Identificant ICQ a l'ostal 1

en: ICQ Home ID 2
oci: Identificant ICQ a l'ostal 2

en: ICQ Home ID 3
oci: Identificant ICQ a l'ostal 3

en: ICQ Work ID 1
oci: Identificant ICQ al burèu 1

en: ICQ Work ID 2
oci: Identificant ICQ al burèu 2

en: ICQ Work ID 3
oci: Identificant ICQ al burèu 3

note: Last modified time
en: Last Revision
oci: Darrièra revision

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
oci: Nom o Org

note: Address fields
en: Address List
oci: Lista d'adreças

en: Home Address
oci: Adreça personala

en: Work Address
oci: Adreça professionala

en: Other Address
oci: Autra adreça

note: Contact categories
en: Category List
oci: Lista de la categoria

en: Email List
oci: Lista d'adreças electronicas

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
oci: Lista dels noms d'utilizaire AIM

en: GroupWise ID List
oci: Lista dels identificants GroupWise

en: Jabber ID List
oci: Lista dels identificants Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
oci: Lista dels noms d'utilizaire Yahoo!

en: MSN Screen Name List
oci: Lista dels noms d'utilizaire MSN

en: ICQ ID List
oci: Lista dels identificants ICQ

en: Wants HTML Mail
oci: Desira de corrièrs electronics al format HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
oci: La lista aficha las adreças

en: Birth Date
oci: Data de naissença

note: Security fields
en: X.509 Certificate
oci: Certificat X.509

en: PGP Certificate
oci: Certificat PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
oci: Identificant Gadu-Gadu a l'ostal 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
oci: Identificant Gadu-Gadu a l'ostal 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
oci: Identificant Gadu-Gadu a l'ostal 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
oci: Identificant Gadu-Gadu al burèu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
oci: Identificant Gadu-Gadu al burèu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
oci: Identificant Gadu-Gadu al burèu 3

en: Gadu-Gadu ID List
oci: Lista d'identificants Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
oci: Informacion geografica

en: Skype Home Name 1
oci: Nom d'utilizaire Skype a l'ostal 1

en: Skype Home Name 2
oci: Nom d'utilizaire Skype a l'ostal 2

en: Skype Home Name 3
oci: Nom d'utilizaire Skype a l'ostal 3

en: Skype Work Name 1
oci: Nom d'utilizaire Skype al burèu 1

en: Skype Work Name 2
oci: Nom d'utilizaire Skype al burèu 2

en: Skype Work Name 3
oci: Nom d'utilizaire Skype al burèu 3

en: Skype Name List
oci: Lista dels noms d'utilizaire Skype

en: SIP address
oci: Adreça SIP

en: Google Talk Home Name 1
oci: Nom Google Talk a l'ostal 1

en: Google Talk Home Name 2
oci: Nom Google Talk a l'ostal 2

en: Google Talk Home Name 3
oci: Nom Google Talk a l'ostal 3

en: Google Talk Work Name 1
oci: Nom Google Talk al burèu 1

en: Google Talk Work Name 2
oci: Nom Google Talk al burèu 2

en: Google Talk Work Name 3
oci: Nom Google Talk al burèu 3

en: Google Talk Name List
oci: Lista dels noms Google Talk

en: Twitter Name List
oci: Lista dels noms Twitter

en: Matrix Home ID 1
oci: ID Matrix a domicili 1

en: Matrix Home ID 2
oci: ID Matrix a domicili 2

en: Matrix Home ID 3
oci: ID Matrix a domicili 3

en: Matrix Work ID 1
oci: ID Matrix al trabalh 1

en: Matrix Work ID 2
oci: ID Matrix al trabalh 2

en: Matrix Work ID 3
oci: ID Matrix al trabalh 3

en: Matrix ID List
oci: Lista dels ID Matrix

en: Unnamed List
oci: Lista de contactes sens nom

en: The library was built without phone number support.
oci: La bibliotèca es estada compilada sens presa en carga dels numèros de telefòn.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
oci: L'analisi del numèro de telefòn a senhalat un còdi d'error desconegut.

en: Not a phone number
oci: Aquò es pas un numèro de telefòn

en: Invalid country calling code
oci: Indicatiu internacional invalid

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
oci: Lo tèxte seguent l'indicatiu internacional es tròp cort per un numèro de telefòn

en: Text is too short for a phone number
oci: Lo tèxte es tròp cort per un numèro de telefòn

en: Text is too long for a phone number
oci: Lo tèxte es tròp long per un numèro de telefòn

en: Unknown book property “%s”
oci: Proprietat de quasernet « %s » desconeguda

en: Cannot change value of book property “%s”
oci: Impossible de cambiar la valor de la proprietat de quasernet « %s »

en: Unable to connect to “%s”:
oci: Impossible de se connectar a « %s » :

en: Client disappeared
oci: Lo client a desaparegut

en: Addressbook backend does not support cursors
oci: Lo motor de quasernet d'adreças pren pas en carga los cursors

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
oci: Error d’introspeccion del camp resumit desconegut « %s »

en: Error parsing regular expression
oci: Error d'analisi de l'expression regulara

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
oci: Camp de contacte « %d » invalid dins lo resumit

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
oci: Un camp de contacte « %s » de tipe « %s » es present dins lo resumit, mas sols los tipes de camp boolean, cadena o lista de cadenas son preses en carga

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
oci: Los « search_contactes » complets son pas emmagazinats en cache. Es pas possible de renviar de vcards.

en: Query contained unsupported elements
oci: La requèsta conten d'elements pas preses en carga

en: Invalid Query
oci: Requèsta invalida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
oci: Los « search_contactes » complets son pas emmagazinats en cache. Solas las requèstas de resumit son possiblas.

en: Invalid query
oci: Requèsta invalida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
oci: Las vcards completas son pas emmagazinadas en cache. Solas las requèstas de resumit son possiblas.

en: Unable to remove the db file: errno %d
oci: Impossible de suprimir lo fichièr de basa de donadas : numèro d'error %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
oci: Solas las requèstas de resumit son presas en carga per EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
oci: Al minimum un camp de triada deu èsser indicat per utilizar un EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
oci: Impossible de triar per un camp que figura pas dins lo resumit

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
oci: Impossible de triar per un camp que pòt aver mantuna valor

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
oci: Temptativa de recular lo cursor, mas aqueste es ja al començament de la lista dels contactes

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
oci: Temptativa d'avançar lo cursor, mas aqueste es ja a la fin de la lista dels contactes

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
oci: Camp de contacte « %d » pas pres en carga dins lo resumit

en: Invalid query: %s
oci: Requèsta invalida : %s

en: Invalid query for a book cursor
oci: Requèsta invalida per un cursor de quasernet

en: Can’t open database %s: %s
oci: Impossible de dobrir la basa de donadas %s : %s

en: Object “%s” not found
oci: Objècte « %s » pas trobat

en: Object with extra “%s” not found
oci: Objècte amb « %s » suplementari pas trobat

en: Search by email not supported
oci: Recercar per adreça electronica pas pres en carga

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
oci: Al minimum un camp de triada deu èsser indicat per utilizar un cursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
oci: Impossible de triar per un camp qu'es pas de tipe string

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
oci: L’objècte precargat amb l’UID « %s » es pas valid

en: Received object for UID “%s” is invalid
oci: L’objècte recebut amb l’UID « %s » es pas valid

en: Failed to create cache “%s”:
oci: La creacion del cache « %s » a fracassat :

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
oci: Impossible de metre al nivèl la basa de donadas dels contactes a partir d’una basa de donadas existenta amb mai d’un quasernet d’adreças. Suprimissètz d’en primièr una de las entradas dins la taula « folders ».

en: Invalid query for EbSqlCursor
oci: Requèsta invalida per EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
oci: Al minimum un camp de triada deu èsser indicat per utilizar un EbSqlCursor

en: Invalid query:
oci: Requèsta invalida :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
oci: Impossible de dobrir lo quasernet :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
oci: Impossible d'actualizar lo quasernet d'adreças :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
oci: Impossible d'obténer lo contacte :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
oci: Impossible d'obténer la lista de contactes :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
oci: Impossible d'obténer las UID de la lista de contactes :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
oci: Impossible d'apondre lo contacte :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
oci: Impossible de modificar los contactes :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
oci: Impossible de suprimir los contactes :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
oci: Impossible de trobar l’adreça electronica :

en: Cursor does not support setting the search expression
oci: Lo cursor gerís pas la definicion de l'expression de recèrca

en: Cursor does not support step
oci: Lo cursor pren pas en carga l'operacion « step »

en: Cursor does not support alphabetic indexes
oci: Lo cursor pren pas en carga los indèxes alfabetics

en: Unrecognized cursor origin
oci: Origina de cursor pas coneguda

en: Out of sync revision while moving cursor
oci: Revision desincronizada al moment del desplaçament del cursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
oci: L'indèx alfabetic es estat definit per una locala incorrècta

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
oci: L’URL indicat « %s » referéncia pas un agenda CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
oci: Informacions mancantas tocant l'URL del compausant, lo cache local es benlèu incomplèt o copat. Suprimissètz-lo se vos plai.

en: Failed to parse response data
oci: Lo chiframent de donadas a fracassat

en: Birthday: %s
oci: Anniversari : %s

en: Anniversary: %s
oci: Anniversari : %s

en: Cannot get URI
oci: Impossible d'obténer URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
oci: Impossible d'enregistrar las donadas de l'agenda : URI erronèa.

en: Cannot save calendar data
oci: Impossible d'enregistrar las donadas del calendièr

en: Cannot parse ISC file “%s”
oci: Impossible d'analisar lo fichièr ISC « %s »

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
oci: Lo fichièr « %s » es pas un compausant VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
oci: Metòde pas pres en carga

en: URI not set
oci: URI pas definit

en: Malformed URI “%s”: %s
oci: URI « %s » malformat : %s

en: Bad file format.
oci: Marrit format de fichièr.

en: Not a calendar.
oci: Es pas un calendièr.

en: Could not retrieve weather data
oci: Impossible de recuperar las informacions metèo

en: Weather: Fog
oci: Metèo : Bruma

en: Weather: Cloudy Night
oci: Metèo : nuèit nivolosa

en: Weather: Cloudy
oci: Metèo : Nivolós

en: Weather: Overcast
oci: Metèo : Cobèrt

en: Weather: Showers
oci: Metèo : Raissas

en: Weather: Snow
oci: Metèo : Nèu

en: Weather: Clear Night
oci: Metèo : Nuèit clara

en: Weather: Sunny
oci: Metèo : Solelh

en: Weather: Thunderstorms
oci: Metèo : Auratges

note: #-#-#-#-#  944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
oci: Previsions

en: Could not create cache file
oci: Impossible de crear lo fichièr cache

en: Could not create cache file:
oci: Creacion impossibla del fichièr cache :

en: No such calendar
oci: Agenda inexistenta

en: Invalid object
oci: Objècte invalid

en: Unknown user
oci: Utilizaire desconegut

en: Object ID already exists
oci: L'ID de l'objècte existís ja

en: Invalid range
oci: Plaja invalida

en: Unknown calendar property “%s”
oci: Proprietat d’agenda « %s » desconeguda

en: Cannot change value of calendar property “%s”
oci: Impossible de cambiar la valor de la proprietat d’agenda « %s »

en: Untitled appointment
oci: Rendètz-vos sens títol

en: every day forever | every %d days forever
oci[0]: a cada jorn per totjorn
oci[1]: a cada  %d jorns per totjorn

en: Every day forever | Every %d days forever
oci[0]: A cada jorn per totjorn
oci[1]: A cada  %d jorns per totjorn

en: every week | every %d weeks
oci[0]: cada setmana
oci[1]: a cada  %d setmanas

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
oci: lo dimenge

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
oci: , dimenge

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
oci:  e dimenge

[ctx: recur-description]
en: on Monday
oci: lo diluns

[ctx: recur-description]
en: , Monday
oci: , diluns

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
oci:  e diluns

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
oci: lo dimars

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
oci: , dimars

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
oci:  e dimars

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
oci: lo dimècres

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
oci: , dimècres

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
oci:  e dimècres

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
oci: lo dijòus

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
oci: , dijòus

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
oci:  e dijòus

[ctx: recur-description]
en: on Friday
oci: lo divendres

[ctx: recur-description]
en: , Friday
oci: , divendres

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
oci:  e divendres

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
oci: lo dissabte

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
oci: , dissabte

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
oci:  e dissabte

en: every month | every %d months
oci[0]: a cada mes
oci[1]: a cada  %d meses

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
oci: lo darrièr dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
oci: lo darrièr diluns

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
oci: lo darrièr dimars

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
oci: lo darrièr dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
oci: lo darrièr dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
oci: lo darrièr divendres

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
oci: lo darrièr dissabte

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
oci: lo 1èr jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
oci: lo 2nd jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
oci: lo 3en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
oci: lo 4en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
oci: lo 5en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
oci: lo 6en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
oci: lo 7en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
oci: lo 8en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
oci: lo 9en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
oci: lo 10en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
oci: lo 11en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
oci: lo 12en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
oci: lo 13en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
oci: lo 14en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
oci: lo 15en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
oci: lo 16en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
oci: lo 17en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
oci: lo 18en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
oci: lo 19en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
oci: lo 20en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
oci: lo 21en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
oci: lo 22en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
oci: lo 23en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
oci: lo 24en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
oci: lo 25en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
oci: lo 26en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
oci: lo 27en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
oci: lo 28en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
oci: lo 29en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
oci: lo 30en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
oci: lo 31en jorn

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
oci: lo primièr diluns

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
oci: lo segond diluns

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
oci: lo tresen diluns

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
oci: lo quatren diluns

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
oci: lo cinquen diluns

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
oci: lo primièr dimars

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
oci: lo segond dimars

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
oci: lo tresen dimars

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
oci: lo quatren dimars

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
oci: lo cinquen dimars

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
oci: lo primièr dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
oci: lo segond dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
oci: lo tresen dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
oci: lo quatren dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
oci: lo cinquen dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
oci: lo primièr dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
oci: lo segond dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
oci: lo tresen dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
oci: lo quatren dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
oci: lo cinquen dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
oci: lo primièr divendres

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
oci: lo segond divendres

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
oci: lo tresen divendres

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
oci: lo quatren divendres

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
oci: lo cinquen divendres

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
oci: lo primièr dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
oci: lo segond dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
oci: lo tresen dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
oci: lo quatren dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
oci: lo cinquen dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
oci: lo primièr dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
oci: lo segond dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
oci: lo tresen dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
oci: lo quatren dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
oci: lo cinquen dimenge

en: every year forever | every %d years forever
oci[0]: a cada an per totjorn
oci[1]: a cada  %d ans per totjorn

en: Every year forever | Every %d years forever
oci[0]: A cada an per totjorn
oci[1]: A cada  %d ans per totjorn

en: every year | every %d years
oci[0]: a cada an
oci[1]: a cada  %d ans

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
oci[0]: per una ocurréncia
oci[1]: per %d ocurréncias

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
oci: fins a %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
oci: per totjorn

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
oci[0]: , amb una exception
oci[1]: , amb %d excepcions

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
oci: La reünion se repetís

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
oci: Lo rendètz-vos se repetís

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
oci: Lo prètzfait se repetís

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
oci: Lo memo se repetís

[ctx: Priority]
en: High
oci: Elevada

[ctx: Priority]
en: Normal
oci: Normala

[ctx: Priority]
en: Low
oci: Bassa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
oci: Pas definida

en: “%s” expects one argument
oci: « %s » requerís un paramètre

en: “%s” expects the first argument to be a string
oci: « %s » requerís una cadena coma primièr paramètre

en: “%s” expects two or three arguments
oci: « %s » requerís dos o tres paramètres

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
oci: « %s » requerís un time_t coma primièr paramètre

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
oci: « %s » requerís un time_t coma segond paramètre

en: “%s” expects the third argument to be a string
oci: « %s » requerís una cadena coma tresen paramètre

en: “%s” expects none or two arguments
oci: « %s » requerís pas cap o dos paramètres

en: “%s” expects two arguments
oci: « %s » requerís dos paramètres

en: “%s” expects no arguments
oci: « %s » requerís pas cap de paramètre

en: “%s” expects the second argument to be a string
oci: « %s » requerís una cadena coma segond paramètre

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
oci: « %s » requerís que lo primièr paramètre siá « any », « summary », « description », « location », « attendee », « organizer » o « classification »

en: “%s” expects at least one argument
oci: « %s » requerís al mens un paramètre

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
oci: « %s » requerís a cada paramètres coma cadena o solament un paramètre coma boolean fals (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
oci: « %s » requerís una cadena al format data/ora ISO 8601 coma primièr paramètre

en: “%s” expects the second argument to be an integer
oci: « %s » requerís un nombre entièr coma segond paramètre

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
oci: La creacion d’una fonction SQLite a fracassat, còdi d’error « %d » : %s

en: Object “%s”, “%s” not found
oci: Objècte « %s », « %s » pas trobat

en: Cannot add timezone without tzid
oci: Impossible d’apondre lo fus orari sens tzid

en: Cannot add timezone without component
oci: Impossible d’apondre lo fus orari sens component

en: Cannot add timezone with invalid component
oci: Impossible d’apondre lo fus orari amb un component invalid

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
oci: L’objècte recebut per l’UID « %s » conten pas cap de components esperats

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
oci: Impossible de dobrir l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
oci: Impossible d'actualizar l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
oci: Impossible de recuperar lo camin de l'objècte agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
oci: Impossible de recuperar la lista d'objèctes agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
oci: Impossible de recuperar la lista de las disponibilitats de l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
oci: Impossible de crear l'objècte agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
oci: Impossible de modificar l'objècte agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
oci: Impossible de suprimir l'objècte agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
oci: Impossible de recebre los objèctes de l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
oci: Impossible de mandar los objèctes de l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
oci: Impossible de recuperar las URI de pèças juntas :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
oci: Impossible d'anullar lo rapèl :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
oci: Impossible de recuperar lo fus orari de l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
oci: Impossible d'apondre lo fus orari de l'agenda :

en: Signing is not supported by this cipher
oci: La signatura es pas presa en carga per aqueste chiframent

en: Verifying is not supported by this cipher
oci: La verificacion es pas presa en carga per aqueste chiframent

en: Encryption is not supported by this cipher
oci: L'encodatge es pas pres en carga per aqueste chiframent

en: Decryption is not supported by this cipher
oci: Lo deschiframent es pas pres en carga per aqueste chiframent

en: Signing message
oci: Signatura del messatge

en: Encrypting message
oci: Chiframent del messatge

en: Decrypting message
oci: Deschiframent del messatge

en: Unable to create cache path
oci: Impossible de crear lo repertòri de cache

en: Empty cache file
oci: Fichièr de cache void

en: Could not remove cache entry: %s: %s
oci: Impossible de suprimir l'entrada de lo cache : %s : %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
oci: Impossible de renomenar « %s » en %s : %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
oci: Transferiment dels messatges filtrats dins « %s : %s »

en: Failed to create child process “%s”: %s
oci: La creacion d’un processus enfant « %s » a fracassat : %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
oci: Flux de messatges invalid en provenéncia de %s : %s

en: Syncing folders
oci: Sincronizacion dels dorsièrs

en: Error parsing filter: %s: %s
oci: Error d'analisi del filtre : %s : %s

en: Error executing filter: %s: %s
oci: Error d'execucion del filtre : %s : %s

en: Unable to open spool folder
oci: Impossible de dobrir lo dorsièr spool

en: Unable to process spool folder
oci: Impossible de tractar lo dorsièr spool

en: Getting message %d (%d%%)
oci: Recuperacion del messatge %d (%d%%)

en: Failed on message %d
oci: Anomalia al messatge %d

en: Failed to transfer messages: %s
oci: Fracàs de transferiment dels messatges : %s

en: Syncing folder
oci: Sincronizacion del dorsièr

en: Getting message %d of %d
oci: Recuperacion del messatge %d sus %d

en: Failed at message %d of %d
oci: Anomalia al messatge %d sus %d

en: Execution of filter “%s” failed:
oci: L’execucion del filtre « %s » a fracassat :

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
oci: Error d’analisi del filtre « %s » : %s : %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
oci: Error d’execucion del filtre « %s » : %s : %s

en: Failed to retrieve message
oci: La recuperacion del messatge a fracassat

en: Invalid arguments to (system-flag)
oci: Arguments invalids (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
oci: Arguments invalids (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
oci: Paramètres invalids (messatge-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
oci: Error al moment de la recèrca filtrada : %s : %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
oci: Emmagazinatge de las modificacions dins lo dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
oci[0]: Aprendissatge del novèl corrièl indesirable dins « %s : %s »
oci[1]: Aprendissatge dels novèls corrièls indesirables dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
oci[0]: Aprendissatge del novèl corrièl desirables dins « %s : %s »
oci[1]: Aprendissatge dels novèls corrièls desirables dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
oci[0]: Filtratge del novèl messatge dins « %s : %s »
oci[1]: Filtratge des novèls messatges dins « %s : %s »

en: Moving messages
oci: Desplaçament de messatges

en: Copying messages
oci: Còpia de messatges

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
oci: Las informacions de quota son pas presas en carga pel dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
oci: Filtratge del dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
oci: Netejatge del dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
oci: Recuperacion del messatge « %s » dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
oci: Recuperacion de las informacions de quota per « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
oci: Actualizacion del dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
oci: (%s) requerís un resultat boolean unic

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
oci: (%s) es pas autorizat dins %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
oci: (%s) requerís un tipe de cadena de comparar

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
oci: (%s) espèra un tablèu en resultat

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
oci: (%s) requerís un ensemble de dorsièrs

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
oci: Impossible d'analisar l'expression de recèrca : %s :
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
oci: Error al moment de l'execucion de l'expression de recèrca : %s :
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
oci: Liberacion de la memòria inutilizada pel dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
oci: Resultat de %s :

en: Failed to execute gpg: %s
oci: L'aviada de GPG a fracassat : %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
oci: Messatge d'estatut GnuPG inesperat rencontrat : 
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
oci: L'analisi de l'indicacion ID d'utilizaire de GPG a fracassat.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
oci: L'analisi de la requèsta de senhal de GPG a fracassat.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
oci: Vos cal un numèro d’identificacion personal (PIN) per
    desblocar la clau de vòstre SmartCard : « %s »

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
oci: Vos cal una frasa secreta per
    desblocar la clau de l’utilizaire : « %s »

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
oci: Requèsta inesperada de GnuPG per « %s »

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
oci: Notatz que lo contengut chifrat conten pas d’informacion a prepaus d’un destinatari, per consequéncia un senhal serà demandat per cada clau privada enregistrada.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
oci: Lo desblocatge de la clau secreta a fracassat : 3 senhals incorrèctes son estats picats.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
oci: Responsa inesperada de GnuPG : %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
oci: Lo chiframent a fracassat : cap de destinatari valid pas entresenhat.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
oci: Fracàs de chiframent : destinatari %s invalid. Una rason frequenta es que %s a pas importat cap de clau publica per aqueste destinatari.

en: Could not generate signing data:
oci: Impossible de generar las donadas signadas :

en: Failed to execute gpg.
oci: L'aviada de GPG a fracassat.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
oci: Impossible de verificar la signatura d'aqueste messatge : format de messatge incorrècte

en: Cannot verify message signature:
oci: Impossible de verificar la signatura del messatge :

en: Could not generate encrypting data:
oci: Impossible de generar de donadas chifradas :

en: This is a digitally encrypted message part
oci: Aquò's una partida de messatge numericament signada

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
oci: Impossible de deschifrar lo messatge : lo format del messatge es incorrècte

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
oci: Lo deschiframent de la partida MIME a fracassat : error de protocòl

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
oci: Lo deschiframent de la partida MIME a fracassat : error de clau secreta

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
oci: Lo blòt GPG conten de tèxte pas chifrat : %s

en: Encrypted content
oci: Contengut chifrat

en: Synchronizing junk database
oci: Sincronizacion de la basa de donadas del corrièr indesirable

en: Could not create lock file for %s: %s
oci: Impossible de crear lo fichièr de verrolhatge per %s : %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
oci: Ralambi depassat per obténer lo fichièr de verrolhatge sus %s. Tornatz ensajar mai tard.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
oci: L'obtencion del verrolh amb fcntl(2) a fracassat : %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
oci: L'obtencion del verrolh amb flock(2) a fracassat : %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
oci: Impossible de crear lo tub de l'ajuda de verrolhatge : %s

en: Cannot fork locking helper: %s
oci: Impossible de clonar l'ajuda de verrolhatge : %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
oci: Impossible de verrolhar « %s » : error de protocòl amb l’ajuda de verrolhatge

en: Could not lock “%s”
oci: Impossible de verrolhar « %s »

en: Could not open mail file %s: %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr de corrièrs electronics %s : %s

en: Could not check mail file %s: %s
oci: Impossible de verificar lo fichièr de corrièrs electronics %s : %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr temporari de corrièrs electronics %s : %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
oci: L'emmagazinatge del corrièr electronic dins lo fichièr temporari %s a fracassat : %s

en: Could not create pipe: %s
oci: Impossible de crear lo tub : %s

en: Could not fork: %s
oci: Impossible de clonar : %s

en: Movemail program failed: %s
oci: Lo programa Movemail a fracassat : %s

en: (Unknown error)
oci: (Error desconeguda)

en: Error reading mail file: %s
oci: Error de lectura del fichièr de corrièrs electronics : %s

en: Error writing mail temp file: %s
oci: Error d'escritura del fichièr temporari de corrièrs electronics : %s

en: Error copying mail temp file: %s
oci: Error de còpia del fichièr temporari de corrièrs electronics : %s

en: No content available
oci: Pas cap de contengut disponible

en: No signature available
oci: Pas cap de signatura disponibla

en: parse error
oci: error d'analisi

en: Resolving: %s
oci: Resolucion de : %s

en: Host lookup failed
oci: La resolucion de l'òste a fracassat

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
oci: La resolucion de l’òste « %s » a fracassat. Verificatz l’ortografia de vòstre nom d’òste.

en: Host lookup “%s” failed: %s
oci: La resolucion de l’òste « %s » a fracassat : %s

en: Checking reachability of account “%s”
oci: Contraròtle de l’accessibilitat del compte « %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
oci: Telecargament dels novèls messatges pel mòde fòra linha dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
oci: Contròle del telecargament dels novèls messatges pel mòde fòra linha dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
oci: Sincronizacion dels messatges del dorsièr « %s : %s » sul disc

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
oci: Sincronizacion del messatge %d sus %d del dorsièr « %s : %s » sul disc

en: Copy folder content locally for _offline operation
oci: Copiar lo c_ontengut del dorsièr en local per las operacions fòra linha

en: Syncing messages in account “%s” to disk
oci: Sincronizacion dels messatges del compte « %s » sul disc

en: Virtual folder email provider
oci: Provesidor de dorsièr virtual de corrièrs electronics

en: For reading mail as a query of another set of folders
oci: Per la lectura del corrièr electronic coma requèsta sus un autre ensemble de dorsièrs

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
oci: Impossible de cargar %s : lo cargament de moduls es pas pres en carga sus aqueste sistèma.

en: Could not load %s: %s
oci: Impossible de cargar %s : %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
oci: Impossible de cargar %s : pas cap de còdi d'inicializacion dins lo modul.

en: No provider available for protocol “%s”
oci: Aucun fournisseur disponible pel protocòl « %s »

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
oci: Aquesta opcion utilizarà una identificacion anonima per se connectar al servidor.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
oci: Traça d'una adreça electronica invalida :
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
oci: Informacion de traça opaca invalida :
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
oci: Aquesta opcion utilizarà un senhal securizat CRAM-MD5 per se connectar al servidor se lo servidor lo supòrta.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
oci: Aquesta opcion utilizarà un senhal securizat DIGEST-MD5 per se connectar al servidor se lo servidor lo supòrta.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
oci: Servidor Challenge tròp long (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
oci: Servidor Challenge  invalid

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
oci: Lo servidor Challenge conten un geton « Quality of Protection » invalid

en: Server response did not contain authorization data
oci: La responsa del servidor conteniá pas de donadas d'autorizacion

en: Server response contained incomplete authorization data
oci: La responsa del servidor conteniá de donadas d'autorizacion incompletas

en: Server response does not match
oci: La responsa del servidor correspond pas

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
oci: Aquesta opcion utilizarà una autentificacion Kerberos 5 per se connectar al servidor.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
oci: (còdi de mecanisme GSSAPI desconegut : %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
oci: Lo mecanisme indicat es pas pres en carga per la referéncia provesida, o es pas reconegut per l'implementacion.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
oci: Lo paramètre target_name provesit es erronèu.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
oci: Lo paramètre target_name provesit conten un tipe de nom invalid o pas pres en carga.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
oci: Lo paramètre input_token conten de ligasons de canal diferentas de las indicadas via lo paramètre input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
oci: Lo paramètre input_token conten una signatura invalida, o una signatura qu'a pas pogut èsser verificada.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
oci: Las informacions d'identificacion provesidas son pas validas per l'iniciacion contextuala o l'identificador a pas referenciat cap d'informacion d'identificacion.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
oci: L'identificador contextual provesit es ligat a cap de contèxte valid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
oci: Los tèsts de coeréncia aplicats al paramètre input_token an fracassat.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
oci: Los tèsts de coeréncia aplicats a las informacions d'identificacion an fracassat.

en: The referenced credentials have expired.
oci: Las informacions d'identificacion an expirat.

en: Bad authentication response from server.
oci: Marrida responsa d'autentificacion en provenéncia del servidor.

en: Could not get session bus:
oci: Impossible d’aténher lo bus de session :

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
oci: Impossible de demandar un tiquet Kerberos. Obtenètz lo tiquet manualament, per exemple amb « kinit » en linha de comanda, o dobrissètz « Comptes en linha » dins « Paramètres » e apondètz-i lo compte Kerberos. L’error senhalada es : %s

en: Unsupported security layer.
oci: Jaç de seguretat pas presa en carga.

en: This option will connect to the server using a simple password.
oci: Aquesta opcion utilizarà un simple senhal per se connectar al servidor.

en: Unknown authentication state.
oci: Estat d'autentificacion desconegut.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
oci: Aquesta opcion se connectarà a un servidor Windows via lo metòde NTLM / Secure Password Autentificacion.

en: PLAIN
oci: CLAR

en: POP before SMTP
oci: POP abans SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
oci: Aquesta opcion autorizarà una connexion POP abans d'ensajar SMTP

en: POP Source UID
oci: UID de la font POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
oci: POP abans autentificacion SMTP qu'utiliza un transpòrt desconegut

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
oci: POP abans autentificacion SMTP executat amb un servici %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
oci: Aquesta opcion utiliza un geton d’accès OAuth 2.0 per se connectar al servidor Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
oci: Aquesta opcion utiliza un geton d’accès OAuth 2.0 per se connectar al servidor Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
oci: La compilacion de l'expression regulara a fracassat : %s : %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
oci: GType invalid enregistrat pel protocòl « %s »

en: No support for %s authentication
oci: Pas cap de supòrt per l'autentificacion %s

en: Forwarding messages is not supported
oci: Lo transferiment de messatges es pas gerit

en: Cannot find certificate for “%s”
oci: Impossible de trobar un certificat per « %s »

en: Cannot create CMS message
oci: Impossible de crear un messatge CMS

en: Cannot create CMS signed data
oci: Impossible de crear la donada signada CMS

en: Cannot attach CMS signed data
oci: Impossible de jónher la donada signada CMS

en: Cannot attach CMS data
oci: Impossible de jónher la donada CMS

en: Cannot create CMS Signer information
oci: Impossible de crear las informacions sul signatari CMS

en: Cannot find certificate chain
oci: Impossible de trobar la cadena de certificacion

en: Cannot add CMS Signing time
oci: Impossible d'apondre l'ora de signatura CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
oci: Lo certificat de chiframent per « %s » existís pas

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
oci: Impossible d'apondre l'atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
oci: Impossible d'apondre l'atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
oci: Impossible d'apondre lo certificat de chiframent

en: Cannot add CMS Signer information
oci: Impossible d'apondre las informacions de signatari CMS

en: Good signature
oci: Bona signatura

en: Bad signature
oci: Marrida signatura

en: Content tampered with or altered in transit
oci: Contengut modificat amb o pendent lo transpòrt

en: Signing certificate not found
oci: Certificat de signatura pas  trobat

en: Signing certificate not trusted
oci: Certificat de signatura pas esprovat

en: Signature algorithm unknown
oci: Algoritme de signatura desconegut

en: Signature algorithm unsupported
oci: Algoritme de signatura pas pres en carga

en: Malformed signature
oci: Signatura erronèa

en: Processing error
oci: Error de tractament

en: No signed data in signature
oci: Pas cap de donada signada dins la signatura

en: Digests missing from enveloped data
oci: Digests absents de l'envolopa de donadas

en: Cannot calculate digests
oci: Impossible de calcular los digests

en: Cannot set message digests
oci: Impossible de definir los digests dels messatges

en: Certificate import failed
oci: L'importacion del certificat a fracassat

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
oci: Messatge que conten pas qu'un certificat, impossible de verificar los certificats

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
oci: Messatge que conten pas qu'un certificat, certificats importats e verificats

en: Cannot find signature digests
oci: Digests de signaturas introbablas

en: Signer: %s <%s>: %s
oci: Signatari : %s <%s> : %s

en: Cannot create encoder context
oci: Impossible de crear lo contèxte de chiframent

en: Failed to add data to CMS encoder
oci: Impossible d'apondre las doncadas al chiframent CMS

en: Failed to encode data
oci: Lo chiframent de donadas a fracassat

en: Decoder failed
oci: Lo deschiframent a fracassat

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
oci: Cap de certificat valid o apropriat es pas estat trobat per « %s »

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
oci: Impossible de trobar un algoritme de chiframent pel blòt comun

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
oci: Impossible d'atribuir un emplaçament a la clau de chiframent per blòt

en: Cannot create CMS Message
oci: Impossible de crear un messatge CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
oci: Impossible de crear las donadas encapsuladas CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
oci: Impossible d'estacar las donadas encapsuladas CMS

en: Cannot attach CMS data object
oci: Impossible d'estacar l'objècte de donadas CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
oci: Impossible de crear las informacions de destinatari CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
oci: Impossible d'apondre las informacions de destinatari CMS

en: Failed to add data to encoder
oci: L'apondon de las donadas a chifrar a fracassat

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
oci: Deschiframent S/MIME : cap de contengut chifrat pas trobat

en: Opening folder “%s”
oci: Dobertura del dorsièr « %s »

en: Scanning folders in “%s”
oci: Examèn dels dorsièrs dins « %s »

en: Cannot create folder: %s: folder exists
oci: Impossible de crear lo repertòri : %s existís ja

en: Creating folder “%s”
oci: Creacion del dorsièr « %s »

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
oci: Impossible de suprimir lo dorsièr : %s : operacion invalid

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
oci: Impossible de renomenar lo dorsièr : %s : operacion invalida

en: Cannot write with no base stream
oci: Impossible d'escriure sens flux de basa

en: Stream type “%s” is not seekable
oci: Impossible de se desplaçar dins lo tipe de flux « %s »

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
oci: Sola la reïnicializacion al començament es presa en carga amb CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
oci: Sola la reïnicializacion al començament es presa en carga amb CamelHttpStream

en: Connection cancelled
oci: Connexion anullada

en: Could not connect with command “%s”: %s
oci: Impossible de se connectar amb la comanda « %s » : %s

en: Subscribing to folder “%s”
oci: Abonament al dorsièr « %s »

en: Unsubscribing from folder “%s”
oci: Desabonament del dorsièr « %s »

en: Could not parse URL “%s”
oci: Impossible d’analisar l’URL « %s »

en: Updating folder “%s”
oci: Mesa a jorn del dorsièr « %s »

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
oci: Impossible de copiar o desplaçar de messatges cap a de dorsièrs virtuals

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
oci: Pas cap de messatge de tipe %s dins « %s : %s »

en: Error storing “%s”:
oci: Error al moment de l'emmagazinatge de « %s » :

en: Updating search folder “%s”
oci: Mesa a jorn del dorsièr de recèrca « %s »

en: Automatically _update on change in source folders
oci: Me_tre a jorn automaticament en cas de modificacions dins los dorsièrs font

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
oci: Impossible de suprimir lo dorsièr : %s : dorsièr inexistent

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
oci: Impossible de renomenar lo dorsièr : %s : dorsièr inexistent

en: Enable _Unmatched folder
oci: Activar lo dorsièr Autres _corrièrs electronics

en: Updating Unmatched search folder
oci: Activar lo dorsièr Autres _corrièrs electronics

en: Cannot copy messages to the Trash folder
oci: Impossible de copiar de messatges cap al dorsièr Escobilhièr

en: Cannot copy messages to the Junk folder
oci: Impossible de copiar de messatges dins lo dorsièr de Spam

en: You must be working online to complete this operation (%s)
oci: Vos cal trabalhar en linha per acabar aquesta operacion (%s)

en: No destination folder specified
oci: Cap de dorsièr de destinacion pas indicat

en: Unable to move junk messages
oci: Impossible de desplaçar los corrièrs indesirables

en: Unable to move deleted messages
oci: Impossible de desplaçar los messatges suprimits

en: Unable to move messages to Inbox
oci: Impossible de desplaçar los messatges cap a la bóstia de réception

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
oci: Cap d'informacion de quota pas disponibla pel dorsièr « %s : %s »

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
oci: Supression dels fichièrs de cache obsolèts dins lo dorsièr « %s : %s »

en: Apply message _filters to this folder
oci: Aplicar los _filtres de messatges a aqueste dorsièr

en: Always check for _new mail in this folder
oci: Verificar la preséncia de spams dons la _bóstia de recepcion

en: Could not create folder summary for %s
oci: Impossible de crear lo dorsièr de resumit per %s

en: Could not create cache for %s:
oci: Impossible de crear lo cache per %s :

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
oci: Cap de bóstia de messatjariá IMAP pas disponibla pel dorsièr « %s : %s »

en: Source stream returned no data
oci: Lo flux font a pas renviat cap de donada

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
oci: _Verificar los messatges novèls dins los dorsièrs abonats

en: Use _Quick Resync if the server supports it
oci: Utilizar « _Quick Resync » se lo servidor lo pren en carga

en: _Listen for server change notifications
oci: Es_cotar las notificacions de modificacion del servidor

en: Connection to Server
oci: Connexion al servidor

en: Numbe_r of concurrent connections to use
oci: Nomb_re de connexions concurrentas d'utilizar

en: Enable full folder update on _metered network
oci: Activar la mesa a jorn complèta de dossièr suls rets _limitats

en: Send client I_D to the server
oci: Enviar l’I_D client al servidor

en: _Show only subscribed folders
oci: _Afichar unicament los dorsièrs abonats

en: O_verride server-supplied folder namespace
oci: _Otrapassar l'espaci de noms provesit pel servidor

en: Namespace:
oci: Espaci de noms :

en: Apply _filters to new messages in all folders
oci: Aplicar los _filtres als novèls messatges dins totes los dorsièrs

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
oci: Verificar la preséncia de spams dons la _bóstia de recepcion

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
oci: S_incronizar automaticament localament los corrièrs electronics distants

en: Default IMAP port
oci: Pòrt IMAP per defaut

en: IMAP over TLS
oci: IMAP sus SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
oci: Per legir e emmagazinar los corrièrs electronics sus de servidors IMAP.

en: Error writing to cache stream
oci: Error d'escritura dins lo flux del cache

en: Failed to get capabilities
oci: L'emmagazinatge del corrièr electronic dins lo fichièr temporari %s a fracassat : %s

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
oci: La connexion al servidor IMAP %s en mòde securizat a fracassat : %s

en: STARTTLS not supported
oci: STARTTLS pas pres en carga

en: Failed to issue STARTTLS
oci: Impossible d'emetre STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
oci: La connexion al servidor IMAP %s en mòde securizat a fracassat :

en: IMAP server %s does not support %s authentication
oci: Lo servidor IMAP %s pren pas en carga l'autentificacion %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
oci: L’autentificacion en tèxt brut es desactivada sus las connexions pas seguras. Cambiatz lo chiframent per STARTTLS o TLS pel compte « %s ».

en: Cannot authenticate without a username
oci: Impossible de s'autentificar sens nom d'utilizaire

en: Failed to authenticate
oci: Fracàs de l'autentificacion

en: Failed to issue ID
oci: Emission impossibla de l’ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
oci: Emission impossibla de ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
oci: Impossible d'emetre NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
oci: Lo chiframent de donadas a fracassat

en: Failed to issue NOTIFY
oci: Anomalia al messatge %d

en: Failed to select mailbox
oci: L'aviada de GPG a fracassat

en: Cannot issue command, no stream available
oci: Impossible d'emetre la comanda, cap de flux pas disponible

en: Cannot get message with message ID %s: %s
oci: Impossible d'obténer lo messatge qu'a per identificador « %s » : %s

en: No such message available.
oci: Cap de messatge pas disponible.

en: Error fetching message
oci: Error al moment de la recuperacion del messatge

en: Error performing NOOP
oci: Error al moment de la realizacion de NOOP

en: Failed to close the tmp stream
oci: La tampadura del flux temporari a fracassat

en: Failed to copy the tmp file
oci: La còpia del fichièr temporari a fracassat

en: Error moving messages
oci: Error al moment del desplaçament dels messatges

en: Error copying messages
oci: Error al moment de la còpia dels messatges

en: Cannot create spool file:
oci: Impossible de crear lo fichièr tampon :

en: Error appending message
oci: Error al moment de l'apondon del messatge

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
oci: Examèn dels messatges modificats dins « %s : %s »

en: Error scanning changes
oci: Error al moment de la sincronizacion de las modificacions

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
oci: Recuperacion de las informacions de resumit dels novèls messages dins « %s : %s »

en: Error fetching message info
oci: Error al moment de la recuperacion del messatge

en: Error running STATUS
oci: Error al moment de l'aviada de STATUS

en: Error syncing changes
oci: Error al moment de la sincronizacion de las modificacions

en: Error expunging message
oci: Error al moment de la purga del messatge

en: Error fetching folders
oci: Error al moment de la recuperacion dels dorsièrs

en: Error fetching subscribed folders
oci: Error al moment de la recuperacion dels dorsièrs

en: Error creating folder
oci: Error al moment de la creacion del dorsièr

en: Error deleting folder
oci: Error al moment de la supression del dorsièr

en: Error renaming folder
oci: Error al moment del cambiament de nom del dorsièr

en: Error subscribing to folder
oci: Error al moment de l'abonament al dorsièr

en: Error unsubscribing from folder
oci: Error al moment del desabonament al dorsièr

en: IMAP server does not support quotas
oci: Lo servidor IMAP pren pas en carga los quòtas

en: Error retrieving quota information
oci: Error pendent la recuperacion de las informacions de quòta

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
oci: Error al moment de la realizacion de IDLE

en: IMAP server %s
oci: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
oci: Servici IMAP per %s sus %s

en: No IMAPx connection object provided
oci: Cap d'objècte de connexion IMAPx pas provesit

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
oci: Aquela opcion utilizarà un senhal en clar per se connectar al servidor IMAP.

en: No such folder %s
oci: Pas cap de dorsièr %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
oci: Pas cap d'espaci de noms IMAP pel camin de dorsièr « %s »

en: Retrieving folder list for “%s”
oci: Recuperacion de la lista dels dorsièrs per « %s »

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
oci: Lo nom de dorsièr « %s » es pas valid perque conten lo caractèr « %c »

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
oci: [Gmail]/Borrolhons

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
oci: Borrolhons

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
oci: Borrolhon

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
oci: Modèl

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
oci: Archiu

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
oci: [Gmail]/Corrièr mandat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
oci: Mandat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
oci: Elements mandats

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
oci: Messatges mandats

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
oci: Indesirable

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
oci: Corrièr indesirable

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
oci: Corrièr indesirable

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
oci: Mandadís de grop

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
oci: [Gmail]/Escobilhièr

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
oci: Escobilhièr

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
oci: Elements suprimits

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
oci: Messatges suprimits

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
oci: bóstia de letras : %s (%s)

en: _Index message body data
oci: _Indexar las donadas del còs dels messatges

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
oci: Impossible d'obténer lo messatge %s del dorsièr %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
oci: _Utilizar lo fichièr de resumit de dorsièr « .folders » (exmh)

en: MH-format mail directories
oci: Repertòris de corrièrs electronics al format MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
oci: Per emmagazinar lo corrièr electronic local dins de repertòris de tipe MH.

en: Apply _filters to new messages
oci: Aplicar los _filtres als novèls messatges

en: Local delivery
oci: Distribucion locala

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
oci: Per recuperar (desplaçar) lo corrièl local que se tròban dins de bóstias de letras al format estandard mbox dins de dorsièrs gerits per Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
oci: _Aplicar los filtres als novèls messatges dins la bóstia de recepcion

en: Maildir-format mail directories
oci: Repertòris de corrièrs electronics al format Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
oci: Per emmagazinar lo corrièr electronic local dins de repertòris al format Maildir.

en: _Listen for change notifications
oci: Es_cotar las notificacions de modificacion

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
oci: Emmaga_zinar las entèstas d'estatut al format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
oci: Fichièr Unix estandard de spool mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
oci: Per legir e emmagazinar lo corrièl local dins de fichièrs extèrnes al format estandard mbox.
    Tanben pòt èsser utilizat per legir una arborescéncia de dorsièrs Elm, Pine o Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
oci: Repertòri Unix estandard de spool mbox

en: Could not rename folder %s to %s: %s
oci: Impossible de renomenar lo dorsièr %s cap a %s : %s

en: Local mail file %s
oci: Fichièr de corrièr electronic local %s

en: Store root %s is not an absolute path
oci: La raiç d'emmagazinatge %s es pas un camin absolut

en: Store root %s is not a regular directory
oci: La raiç d'emmagazinatge %s es pas un repertòri normal

en: Cannot get folder: %s: %s
oci: Impossible d'obténer lo repertòri : %s : %s

en: Local stores do not have an inbox
oci: Los emmagazinatges locals an pas de bóstias de recepcion

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
oci: Impossible de suprimir lo fichièr d’indèx del dorsièr « %s » : %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
oci: Impossible de suprimir lo metafichièr del dorsièr « %s » : %s

en: Could not rename “%s”: %s
oci: Impossible de renomenar « %s » : %s

en: No such message
oci: Pas cap de messatge correspondent

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
oci: Impossible d'apondre lo messatge al dorsièr Maildir : %s :

en: Cannot get message %s from folder %s:
oci: Impossible d'obténer lo messatge %s del dorsièr %s :

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
oci: Impossible de transferir lo messatge dins lo dorsièr de destinacion : %s

en: Cannot create folder containing “%s”
oci: Impossible de crear lo dorsièr que conten « %s »

en: Folder %s already exists
oci: Lo dorsièr %s existís ja

en: Cannot create folder “%s”: %s
oci: Impossible de crear lo dorsièr « %s » : %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
oci: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
oci: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : lo dorsièr existís pas.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
oci: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : es pas un repertòri Maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
oci: Impossible de suprimir lo dorsièr « %s » : %s

en: not a maildir directory
oci: es pas un repertòri Maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
oci: Impossible d’examinar lo dorsièr « %s » : %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
oci: Impossible de dobrir lo repertòri Maildir : %s : %s

en: Checking folder consistency
oci: Verificacion de la coeréncia del dorsièr

en: Checking for new messages
oci: Recèrca de messatges novèls

en: Storing folder
oci: Emmagazinatge del dorsièr

en: Cannot open mailbox: %s:
oci: Impossible de dobrir la bóstia de letras : %s :

en: Cannot append message to mbox file: %s:
oci: Impossible d'apondre lo messatge al fichièr mbox : %s :

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
oci: Lo dorsièr sembla irremediablament corromput.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
oci: Impossible de crear lo verrolh sul dorsièr %s : %s

en: Cannot create a folder by this name.
oci: Impossible de crear un dorsièr amb aqueste nom.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
oci: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : s'agís pas d’un fichièr normal.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
oci: Impossible de crear lo repertòri « %s » : %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
oci: Impossible de crear lo dorsièr : %s : %s

en: Folder already exists
oci: Lo repertòri existís ja

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
oci: Impossible de suprimir lo dorsièr « %s » :
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
oci: Lo dorsièr « %s » es pas void. Pas suprimit.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
oci: Impossible de suprimir lo fichièr de resumit del dorsièr « %s » : %s

en: The new folder name is illegal.
oci: Lo novèl nom del dorsièr es pas valid.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
oci: Impossible de renomenar « %s » : « %s » : %s

en: Could not open folder: %s: %s
oci: Impossible de dobrir lo repertòri : %s : %s

en: Cannot check folder: %s: %s
oci: Impossible de verificar lo dorsièr : %s : %s

en: Could not open file: %s: %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr : %s : %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
oci: Impossible de dobrir la bóstia de letras temporària : %s

en: Could not close source folder %s: %s
oci: Impossible de tampar lo dorsièr font %s : %s

en: Could not close temporary folder: %s
oci: Impossible de tampar lo dorsièr temporari : %s

en: Could not rename folder: %s
oci: Impossible de renomenar lo dorsièr : %s

en: Could not store folder: %s
oci: Impossible d'emmagazinar lo dorsièr : %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
oci: Lo fichièr mbox es corromput, reparatz-lo (una linha que conten « From » es absenta).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
oci: Lo resumit e lo dorsièr correspondon pas, quitament pas aprèp una sincronizacion

en: Unknown error: %s
oci: Error desconeguda : %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
oci: L'escritura dins la bóstia de letras temporària a fracassat : %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
oci: L'escritura dins la bóstia de letras temporària a fracassat : %s : %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
oci: Impossible d'apondre lo messatge al dorsièr mh : %s :

en: Could not create folder “%s”: %s
oci: Impossible de crear lo dorsièr « %s » : %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
oci: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : es pas un repertòri.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
oci: Impossible de dobrir lo repertòri format MH : %s : %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
oci: Impossible de dobrir lo spool « %s » : %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
oci: Lo spool « %s » es pas un fichièr o un repertòri normal

en: Spool mail file %s
oci: Fichièr de spool de corrièrs electronics %s

en: Spool folder tree %s
oci: Arborescéncia de dorsièrs spool %s

en: Invalid spool
oci: Spool invalid

en: Folder “%s/%s” does not exist.
oci: Lo dorsièr « %s/%s » existís pas.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
oci: Impossible de dobrir lo dorsièr « %s » :
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
oci: Lo dorsièr « %s » existís pas.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
oci: Impossible de crear lo dorsièr « %s » :
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
oci: « %s » es pas un fichièr de bóstia de letras.

en: Store does not support an INBOX
oci: L'emmagazinatge pren pas en carga cap de bóstia de recepcion

en: Spool folders cannot be deleted
oci: Los dorsièrs spool pòdon pas èsser suprimits

en: Spool folders cannot be renamed
oci: Los dorsièrs spool pòdon pas èsser renomenats

en: Refreshing spool folder
oci: Refrescament del dorsièr

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
oci: Impossible de sincronizar lo dorsièr temporari %s : %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
oci: Impossible de sincronizar lo dorsièr tampon %s : %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
oci: Impossible de synchroniser lo dorsièr tampon %s : %s
    Benlèu que lo dorsièr es corromput ; una còpia es estada enregistrada dins « %s »

en: Internal error: UID in invalid format: %s
oci: Error intèrna : format d'UID invalid : %s

en: Cannot get message %s: %s
oci: Impossible d'obténer lo messatge %s : %s

en: Cannot get message %s:
oci: Impossible d'obténer lo messatge %s :

en: Posting failed: %s
oci: Lo mandadís a fracassat : %s

en: Posting failed:
oci: Lo mandadís a fracassat :

en: This message is not currently available
oci: Aqueste messatge es pas disponible

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
oci: Podètz pas copiar de messatges a partir d'un dorsièr NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
oci: _Afichar los dorsièrs en notacion abreujada (per exemple c.o.linux puslèu que comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
oci: Dins lo _dialòg d'abonament, afichar los noms relatius dels dorsièrs

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
oci: Telecargar los %s darrièrs messatges

en: Default NNTP port
oci: Pòrt NNTP per defaut

en: NNTP over TLS
oci: NNTP sus TLS

en: USENET news
oci: Nòvas USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
oci: S'agís d'un provesidor per la lectura e la publicacion dins los gropes de discussion USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
oci: Aquesta opcion utilizarà una connexion anonima al servidor NNTP, sens autentificacion.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
oci: Aquesta opcion utilizarà un senhal en clar per l'autentificacion al servidor NNTP.

en: Could not read greeting from %s:
oci: Impossible de legir las salutacions de %s :

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
oci: Lo servidor NNTP %s a tornat un còdi d'error %d : %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
oci: Impossible d'emetre STARTTLS pel servidor NNTP %s :

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
oci: Lo servidor NNTP %s pren pas en carga STARTTLS : %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
oci: La connexion al servidor NNTP %s en mòde securizat a fracassat :

en: USENET News via %s
oci: Novèlas USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
oci: Error al moment de la recuperacion dels gropes de discussion :
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
oci: Impossible de crear un dorsièr dins un emplaçament de novèlas : abonatz-vos a la plaça.

en: You cannot rename a folder in a News store.
oci: Impossible de renomenar un dorsièr dins un emplaçament de novèlas.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
oci: Impossible de suprimir un dorsièr dins un emplaçament de novèlas : desabonatz-vos a la plaça.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
oci: Vos podètz pas abonar a aqueste grop de discussion :
    
    Lo grop de discussion es pas estat trobat. L'element seleccionat es probablament un dorsièr parent.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
oci: Vos podètz pas abonar a aqueste grop de discussion :
    
    Lo grop de discussion existís pas !

en: NNTP Command failed:
oci: La comanda NNTP a fracassat :

en: Not connected.
oci: Pas connectat.

en: %s: Scanning new messages
oci: %s : examèn dels messatges novèls

en: Unexpected server response from xover: %s
oci: Responsa del servidor inesperada de xover : %s

en: Unexpected server response from head: %s
oci: Responsa del servidor inesperada de head : %s

en: Operation failed: %s
oci: L'operacion a fracassat : %s

en: %s: Scanning existing messages
oci: %s : examèn dels messatges existents

en: Unexpected server response from listgroup: %s
oci: Responsa del servidor inesperada de listgroup : %s

en: No message with UID %s
oci: Pas cap de messatge amb l'UID %s

en: Retrieving POP message %d
oci: Recuperacion del messatge POP %d

en: Retrieving POP summary
oci: Recuperacion del resumit POP

en: Cannot get POP summary:
oci: Impossible d'obténer lo resumit POP :

en: Expunging old messages
oci: Purgar los messatges ancians

en: Expunging deleted messages
oci: Purgar los messatges suprimits

en: Message Storage
oci: Emmagazinatge dels messatges

en: _Leave messages on server
oci: _Conservar los messatges sul servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
oci: _Suprimir aprèp %s jorn(s)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
oci: Astúcia : indicatz 0 jorn per conserver indefinidament los messatges sul servidor.

en: Delete _expunged from local Inbox
oci: Suprimir los messatges _netejats de la Bóstia de recepcion locala

en: Disable _support for all POP3 extensions
oci: Desactivar lo _supòrt de totas las extensions POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
oci: Activar l’extension _UTF-8 se lo servidor lo pren en carga

en: Default POP3 port
oci: Pòrt POP3 per defaut

en: POP3 over TLS
oci: POP3 sus TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
oci: Per la connexion e lo telecargament del corrièr electronic dempuèi dels servidors POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
oci: Aquesta opcion utilizarà un senhal en clar per se connectar al servidor POP. Es la sola opcion presa en carga per la màger part dels servidors POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
oci: Aquesta opcion utilizarà un senhal chifrat via lo protocòl APOP per se connectar al servidor POP. Benlèu qu'aquò fonciona pas per totes los utilizaires quitament se lo servidor preten que lo pren en carga.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
oci: La lectura de salutacions validas del servidor POP %s a fracassat

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
oci: La connexion al servidor POP %s en mòde securizat a fracassat : %s

en: STLS not supported by server
oci: STLS pas pres en carga pel servidor

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
oci: La connexion al servidor POP %s en mòde securizat a fracassat %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
oci: La connexion al servidor POP %s en mòde securizat a fracassat :

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
oci: Identificacion sul servidor POP %s impossible : error de protocòl SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
oci: L'autentificacion sul servidor POP %s a fracassat :

en: POP3 server %s
oci: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
oci: Servidor POP3 per %s sus %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
oci: Impossible de se connectar al servidor POP %s.
    Error a l’activacion del mòde UTF-8 :

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
oci: Impossible de se connectar al servidor POP %s.
    Error al moment del mandadís del senhal :

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
oci: Impossible de se connectar al servidor POP %s :	recepcion d'un ID APOP invalid. Aquò pòt èsser un indici d'un atac per usurpacion d'identitat. Contactatz vòstre administrator.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
oci: Impossible de se connectar al servidor POP %s.
    Error al moment del mandadís del nom d'utilizaire %s

en: No such folder “%s”.
oci: Pas de dorsièr « %s ».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
oci: L'emmagazinatge POP3 a pas de ierarquia de dorsièrs

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
oci: Per distribuir lo corrièl via lo programa « sendmail » del sistèma local.

en: Mail delivery via the sendmail program
oci: Distribucion del corrièr electronic via lo programa sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
oci: Lo mandadís de messatge en mòde fòra linha es desactivat

en: Could not parse recipient list
oci: Impossible d'analisar la lista dels destinataris

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
oci: Impossible de crear un tub cap a « %s » : %s : corrièl pas mandat

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
oci: Impossible de clonar « %s » : %s : corrièl pas mandat

en: Could not send message:
oci: Impossible de mandar lo messatge :

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
oci: « %s » s’es acabat amb lo senhal %s : corrièl pas mandat.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
oci: Impossible d’executar « %s » : corrièl pas mandat.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
oci: « %s » s'es acabat amb l'estatut %d : corrièl pas mandat.

en: _Re-encode message before send
oci: _Tornar chifrar lo messatge abans mandadís

en: Default SMTP port
oci: Pòrt SMTP per defaut

en: SMTP over TLS
oci: SMTP sus TLS

en: Message submission port
oci: Pòrt de mandadís dels messatges

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
oci: Per la distribucion del corrièl via un servidor de corrièl distant qu'utiliza SMTP.

en: Welcome response error:
oci: Error al moment de la responsa de benvenguda :

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
oci: La connexion al servidor SMTP %s en mòde securizat a fracassat : %s

en: STARTTLS command failed:
oci: La comanda STARTTLS a fracassat :

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
oci: La connexion al servidor SMTP %s en mòde securizat a fracassat :

en: SMTP server %s
oci: Servidor SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
oci: Distribucion del corrièr electronic en SMTP via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
oci: Lo servidor SMTP %s pren pas en carga l'autentificacion %s

en: No SASL mechanism was specified
oci: Cap de mecanisme SASL es pas estat especificat

en: AUTH command failed: Not connected.
oci: La comanda AUTH a fracassat : pas connectat.

en: AUTH command failed:
oci: La comanda AUTH a fracassat :

en: Cannot send message: service not connected.
oci: Impossible de mandar lo messatge : servici pas connectat.

en: Cannot send message: sender address not valid.
oci: Impossible de mandar lo messatge : l'adreça de l'expeditor es pas valida.

en: Cannot send message: no recipients defined.
oci: Impossible de mandar lo messatge : cap de destinatari es pas definit.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
oci: Impossible de mandar lo messatge : un o mantun destinataris es pas valid

en: Syntax error, command unrecognized
oci: Error de sintaxi, comanda pas reconeguda

en: Syntax error in parameters or arguments
oci: Error de sintaxi dins los paramètres o los arguments

en: Command not implemented
oci: Comanda pas encara escrita

en: Command parameter not implemented
oci: Paramètre de comanda pas implementat

en: System status, or system help reply
oci: Estat del sistèma o responsa a una ajuda sistèma

en: Help message
oci: Messatge d'ajuda

en: Service ready
oci: Servici prèst

en: Service closing transmission channel
oci: Servici de tampadura del canal de transmission

en: Service not available, closing transmission channel
oci: Servici pas disponible, tampadura del canal de transmission

en: Requested mail action okay, completed
oci: Accion corrièr electronic demandada OK, acabat

en: User not local; will forward to <forward-path>
oci: Utilizaire non local ; transferiment cap a <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
oci: Operacion corrièl demandada pas efectuada : bóstia de letras pas disponibla

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
oci: Operacion demandada pas efectuada : bóstia de letras pas disponibla

en: Requested action aborted: error in processing
oci: Operacion demandada abandonada : error de tractament

en: User not local; please try <forward-path>
oci: Utilizaire pas local ; ensajatz <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
oci: Operacion demandada pas efectuada : emmagazinatge sistèma insufisent

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
oci: Operacion corrièl demandada abandonada : depassaement de l'allocacion de emmagazinatge

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
oci: Operacion demandada pas efectuada : nom de bóstia de letras pas autorizat

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
oci: Aviar la sasida del corrièl ; fin amb <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
oci: La transaccion a fracassat

en: A password transition is needed
oci: Cap de senhal pas provesit

en: Authentication mechanism is too weak
oci: Lo mecanisme d'autentificacion es tròp feble

en: Encryption required for requested authentication mechanism
oci: Chiframent requesit pel mecanisme d'autentificacion demandat

en: Temporary authentication failure
oci: Anomalia d'autentificacion temporària

en: SMTP Greeting
oci: Acuèlh SMTP

en: HELO command failed:
oci: La comanda HELO a fracassat :

en: MAIL FROM command failed:
oci: La comanda MAIL FROM a fracassat :

en: RCPT TO command failed:
oci: La comanda RCPT TO a fracassat :

en: RCPT TO <%s> failed:
oci: RCPT TO <%s> a fracassat :

en: DATA command failed:
oci: La comanda DATA a fracassat :

en: RSET command failed:
oci: La comanda RSET a fracassat :

en: QUIT command failed:
oci: La comanda QUIT a fracassat :

en: Can not make parent directory: %s
oci: Impossible de crear lo repertòri parent : %s

en: %s does not support creating remote resources
oci: %s gerís pas la creacion de ressorsas distantas

en: %s does not support deleting remote resources
oci: %s pren pas en carga la supression de ressorsas distantas

en: No such source for UID “%s”
oci: Pas de font per l’UID « %s »

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
oci: Impossible de trobar un creator de motor per la font « %s » e l’extension « %s ».

en: Data source is missing a [%s] group
oci: Un grop [%s] manca a la font de donadas

en: Failed to lookup credentials:
oci: L'obtencion del verrolh amb fcntl(2) a fracassat :

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
oci: La font de donadas « %s » gerís pas la creacion de ressorsas distantas

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
oci: La font de donadas « %s » a pas de motor per crear la ressorsa distanta

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
oci: La font de donadas « %s » gerís pas la supression de ressorsas distantas

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
oci: La font de donadas « %s » a pas de motor per suprimir la ressorsa distanta

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
oci: La font de donadas %s pren pas en carga l’autentificacion OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
oci: Lo fichièr deu aver una extension « .source »

en: UID “%s” is already in use
oci: L’UID « %s » es ja utilizat

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
oci: Impossible de trobar un motor de colleccion correspondent per la font « %s »

en: Source “%s” is not a collection source
oci: La font « %s » es pas una font de collècta

en: Cannot find source “%s”
oci: Impossible de trobar la font « %s »

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
oci: Lo modul « %s » per l’UID font « %s » pòt pas èsser cargat

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
oci: La creacion del motor de tipe « %s » per l’UID font « %s » a fracassat

en: Extension dialog “%s” not found.
oci: Dialòg d’extension « %s » pas trobat.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
oci: Commemoracion

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
oci: Anniversari

[ctx: CategoryName]
en: Business
oci: Professional

[ctx: CategoryName]
en: Competition
oci: Concurréncia

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
oci: Marcapaginas

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
oci: Presents

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
oci: Tòcas/Objectius

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
oci: Vacanças

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
oci: Cartas postalas

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
oci: Contactes importants

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
oci: Idèas

[ctx: CategoryName]
en: International
oci: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
oci: Client estrategic

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
oci: Divèrs

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
oci: Apèls telefonics

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
oci: Estatut

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
oci: Estrategias

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
oci: Provesidors

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
oci: Temps & Despensas

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
oci: En espèra

en: Backend is busy
oci: Lo motor es ocupat

en: Source not loaded
oci: Font pas cargadas

en: Source already loaded
oci: Font ja cargada

en: Repository offline
oci: Depaus fòra linha

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
oci: Mòde fòra linha pas disponible

en: Could not cancel
oci: Impossible d'anullar

en: Unsupported authentication method
oci: Metòde d'autentificacion pas pres en carga

en: Search size limit exceeded
oci: Talha limita de recèrca depassada

en: Search time limit exceeded
oci: Temps limit de recèrca depassat

en: Query refused
oci: Requèsta refusada

en: D-Bus error
oci: Error D-Bus

en: Other error
oci: Autra error

en: Backend is not opened yet
oci: Lo motor de tractament es pas encara dobèrt

en: Object is out of sync
oci: L'objècte es desincronizat

en: Malformed, no message body set
oci: Mal formatat, cap de còs de messatge pas definit

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
oci: La font « %s » (%s) es pas valabla pel servici OAuth2 « %s »

en: OAuth2 secret not found
oci: Secret OAuth2 pas trobat

en: Received incorrect response from server “%s”.
oci: Una responsa incorrècta es estada recebuda del servidor « %s ».

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
oci: Impossible d’actualizar lo geton d’accès. Autentificatz-vos tornamai sul servidor.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
oci: La font « %s » (%s) es pas una font OAuth2 valida

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
oci: Lo geton d’accès a expirat e son actualizacion a fracassat. Autentificatz-vos tornamai sul servidor.

en: Failed with HTTP error %d: %s
oci: Fracàs amb l’error HTTP %d : %s

en: Source file is missing a [%s] group
oci: Un grop [%s] manca al fichièr font

en: Data source “%s” is not removable
oci: La font de donadas « %s » es pas suprimibla

en: Data source “%s” is not writable
oci: La font de donadas « %s » es pas modificabla

en: Credentials lookup is not supported
oci: Protocòl pas pres en carga

en: Credentials store is not supported
oci: Lo transferiment de messatges es pas gerit

en: Credentials delete is not supported
oci: Lo transferiment de messatges es pas gerit

en: Password not found
oci: Contacte pas trobat

en: Signature script must be a local file
oci: L'escript de signatura deu èsser un fichièr local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
oci: La font « %s » gerís pas la recèrca de servidor mandatari

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
oci: Impossible de determinar l’URL de destinacion sens extension WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
oci: Lo servidor a respondut amb una pagina HTML, aquò pòt significar qu’una error s’es produita sul servidor o amb la requèsta del client. L’URI utilizat est : %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
oci: Lo servidor a respondut amb una pagina HTML, aquò pòt significar qu’una error s’es produita sul servidor o amb la requèsta del client.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
oci: %s : còdi d’error HTTP %d (%s) : %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
oci: Fracàs amb lo còdi d’error HTTP %d (%s) : %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
oci: %s : còdi d’error HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
oci: Fracàs amb lo còdi d’error HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
oci: Lo mandadís de donadas a fracassat

en: Failed to get input XML content
oci: Impossible d’obténer lo contengut XML en entrada

en: Failed to get properties
oci: Impossible d’obténer las proprietats

en: Failed to update properties
oci: Impossible de metre a jorn las proprietats

en: Failed to issue REPORT
oci: Impossible d’emetre REPORT

en: Failed to create collection
oci: La creacion de la colleccion a fracassat

en: Failed to get XML request content
oci: Impossible d’obténer lo contengut XML de la requèsta

en: Failed to create address book
oci: Fracàs de creacion del quasernet d’adreças

en: Failed to create calendar
oci: Fracàs de creacion de l’agenda

en: Failed to read resource
oci: Fracàs de lectura de la ressorsa

en: Cannot rewind input stream: Not supported
oci: Impossible de remontar lo flux d’entrada : pas pres en carga

en: Failed to put data
oci: Lo mandadís de donadas (« put ») a fracassat

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
oci: Lo mandadís de donadas (« put ») cap al servidor a fracassat, còdi d’error %d (%s)

en: Failed to delete resource
oci: La supression de la ressorsa a fracassat

en: Failed to copy resource
oci: La còpia de la ressorsa a fracassat

en: Failed to move resource
oci: Lo desplaçament de la ressorsa a fracassat

en: Failed to lock resource
oci: Lo verrolhatge de la ressorsa a fracassat

en: Expected application/xml response, but none returned
oci: Una responsa aplicacion/xml èra esperada, mas n'i a pas cap de renviada

en: Expected application/xml response, but %s returned
oci: Una responsa aplicacion/xml èra esperada, mas la responsa es de tipe %s

en: Failed to parse XML data
oci: L’analisi de las donadas XML a fracassat

en: Failed to refresh lock
oci: L’actualizacion del verrolh a fracassat

en: Failed to unlock
oci: Lo desverrolhatge a fracassat

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
oci: Una responsa amb mantun estat èra esperada, mas la responsa renviada es %d (%s)

en: XML data does not have root node
oci: Las donadas XML an pas de nos raiç

en: XML data doesn't have required structure (%s)
oci: Las donadas XML an pas l'estructura requerida (%s)

en: Failed to get access control list
oci: L’obtencion de la lista de contròle d’accès a fracassat

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
oci: Impossible d'emmagazinar l’element de contròle d’accès protegit o ereitat.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
oci: Un tipe de « principal » pas valid es estat provesit per l’element de contròle d’accès.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
oci: Impossible d'emmagazinar l’element de contròle d’accès basat sus de proprietats.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
oci: L’element de contròle d’accès pòt indicar que « Grant » o « Deny », pas « None ».

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
oci: L’element de contròle d’accès pòt indicar « Grant » o « Deny », mas pas les deux.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
oci: Lo privilègi de l’element de contròle d’accès pòt pas èsser NULL.

en: Copy _Link Location
oci: _Copiar l'emplaçament del ligam

en: O_pen Link in Browser
oci: _Dobrir un ligam dins lo navigador

en: Credentials prompt was cancelled
oci: La demanda de donadas d'autentificacion es estada anullada

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
oci: La font « %s » gerís pas la demanda de donadas d’autentificacion

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
oci: Impossible d’obténer un geton d’accès a partir de l’adreça « %s » : %s

en: Requesting access token, please wait...
oci: Requèsta d'un geton d'accès, pacientatz...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
oci: Requèsta d’autentificacion pel quasernet d’adreças %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
oci: Requèsta d’autentificacion per l’agenda %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
oci: Requèsta d’autentificacion per la lista de memos %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
oci: Requèsta d’autentificacion per la lista dels prètzfaits %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
oci: Requèsta d’autentificacion pels corrièls %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
oci: Requèsta d’autentificacion pel compte %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
oci: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstre quasernet d’adreças « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
oci: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstre agenda « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
oci: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstra messatjariá « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
oci: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstre transpòrt de corrièls « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
oci: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstra lista de memos « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
oci: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstra lista de prètzfaits « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
oci: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstre compte « %s ».

en: Address book authentication request
oci: Requèsta d'autentificacion pel quasernet d'adreças

en: Calendar authentication request
oci: Requèsta d'autentificacion per l'agenda

en: Mail authentication request
oci: Requèsta d'autentificacion pels corrièls

note: generic account prompt
en: Authentication request
oci: Requèsta d'autentificacion

en: Please enter the password for address book “%s”.
oci: Picatz lo senhal pel quasernet d’adreças « %s ».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
oci: Picatz lo senhal per l’agenda « %s ».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
oci: Picatz lo senhal pel compte de messatjariá « %s ».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
oci: Picatz lo senhal pel transpòrt dels corrièls « %s ».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
oci: Picatz lo senhal per la lista de memos « %s ».

en: Please enter the password for task list “%s”.
oci: Picatz lo senhal per la lista de prètzfaits « %s ».

en: Please enter the password for account “%s”.
oci: Picatz lo senhal pel compte « %s ».

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
oci: 
    (òste : %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
oci: _Apondre aqueste senhal a vòstre trossèl

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
oci: fins a l’ora d’aviada

en: Add custom time…
oci: Apondre una ora personalizada…

en: Clear custom times
oci: Escafar las oras personalizadas

[ctx: overdue]
en: now
oci: ara

[ctx: overdue]
en: overdue
oci: en retard

en: Failed to launch URI “%s”:
oci: L'aviada de l’URI « %s » a fracassat :

en: No reminder is selected.
oci: Cap de rapèl pas seleccionat.

en: No details are available.
oci: Cap de detalh pas disponible.

en: Multiple reminders are selected.
oci: Mantun rapèl seleccionat.

en: Failed to dismiss reminder:
oci: Fracàs d’anullacion del rapèl :

en: Failed to dismiss all:
oci: Fracàs de l’anullacion globala :

en: Set a custom snooze time for
oci: Definir una ora de repòrt personalizada per

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
oci: _jorns

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
oci: _oras

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
oci: _minutas

en: _Add Snooze time
oci: _Apondre una ora de repòrt

en: Certificate trust...
oci: Fisança del certificat…

en: Accept _Temporarily
oci: Acceptar _temporàriament

en: _Accept Permanently
oci: _Acceptar definitivament

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
oci: Lo certificat SSL/TLS per « %s » es pas aprovat. Lo volètz acceptar ?

en: Reason:
oci: Rason :

en: Detailed error:
oci: Error detalhada :

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
oci: Lo certificat es estat revocat en acòrd amb la lista de revocacion del certificat de la connexion.

en: _User mail:
oci: Adreça electronica de l'utilizaire :

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
oci: Contactes

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
oci: Eveniments

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
oci: Prètzfaits

en: Searching server sources...
oci: Recèrca de las fonts del servidor…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
oci: Impossible de trobar un compte dins lo servici org.gnome.OnlineAccounts qui permetriá d’obténer un senhal per « %s »

en: Failed to get password from GOA:
oci: Fracàs d'obtencion del senhal dempuèi GOA :

note: #-#-#-#-#  211 (oc)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
oci: Còdi : %u — Responsa inesperada del servidor

note: #-#-#-#-#  211 (oc)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
oci: Impossible de trobar l'element Autodiscover

note: #-#-#-#-#  211 (oc)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Response element
oci: Impossible de trobar l'element Response

note: #-#-#-#-#  211 (oc)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Account element
oci: Impossible de trobar l'element Account

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
oci: Impossible de trobar ASUrl e OABUrl dins la responsa autodiscover

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
oci: Impossible de trobar un compte dins lo servici org.gnome.OnlineAccounts que permetriá d’obténer un geton d’accès per « %s »

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
oci: Impossible d’obténer un geton d’accès per « %s » :

en: Keep running after the last client is closed
oci: Contunhar l'execucion aprèp la tampadura del darrièr client

en: Wait running until at least one client is connected
oci: Metre l'execucion en espèra fina la moment qu'al mens un client siá connectat

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
oci: Suscarga lo motor per processus activat a la compilacion ; la valor 1 activa aquesta opcion, 0 la desactiva e tota autra valor utiliza la causida activada a la compilacion

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
oci: Un rapèl d’agenda es a mand d’arribar. Aqueste rapèl es configurat per aviar lo programa seguent :
    
            %s
    
    Sètz segur que volètz aviar aqueste programa ?

en: Do not ask me about this program again
oci: Demandar pas mai de confirmar aqueste programa

en: Keep reminder notification window always on _top
oci: _Totjorn plaçar la fenèstra de notificacion dels rapèls en dessús

en: Enable _audio notifications
oci: Activar l_as notificacions àudio

en: Display reminders for _completed tasks
oci: Afichar los rapèls pels prètzfaits a_cabats

en: Reminders Options:
oci: Opcions dels rapèls :

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
oci: Migrar pas las donadas utilizaire a partir de versions precedentas d’Evolution

en: Failed to open client “%s”: %s
oci: La dobertura del client « %s » a fracassat : %s

en: Show only enabled sources
oci: Afichar unicament las fonts activadas

en: Show source’s UID
oci: Afichar l’UID de las fonts

en: Show source’s authentication information
oci: Afichar las informacions d’autentificacion de las fonts

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
oci: Escriure al format legible per maquina (una font per linha, sens noms de proprietats traduits e separats per de tabulacions)

en: Limit only to sources with given extension name
oci: Limitar unicament a las fonts qu'an lo nom d’extension donat

en: Collection/GNOME Online Accounts
oci: Colleccion/Comptes GNOME en linha

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
oci: Colleccion/Comptes Ubuntu en linha

en: Mail Account
oci: Compte de messatjariá

en: Mail Transport
oci: Transpòrt de messatjariá

en: Mail Identity
oci: Identitat de messatjariá

en: Mail Submission
oci: Mandadís dels messatges

en: Mail Signature
oci: Signatura dels messatges

en: UID: %s
oci: UID : %s

en: Parent UID: %s
oci: UID parent : %s

en: Enabled: %s
oci: Activat : %s

en: Backend: %s
oci: Motor : %s

en: Calendar enabled: %s
oci: Agenda activat : %s

en: Contacts enabled: %s
oci: Contactes activats : %s

en: Mail enabled: %s
oci: Messatjariá activada : %s

en: MIME Type: %s
oci: Tope MIME : %s

en: Auth Host: %s:%d
oci: Òste d’autentificacion : %s:%d

en: Auth Host: %s
oci: Òste d’autentificacion : %s

en: Auth User: %s
oci: Utilizaire d'autentificar : %s

en: Auth Method: %s
oci: Metòde d’autentificacion : %s

en: Auth Proxy UID: %s
oci: UID mandatari d’autentificacion : %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
oci: L’analisi dels paramètres a fracassat : error desconeguda

en: Failed to connect to source registry: %s
oci: Impossible de se connectar al registre de las fonts : %s

en: No sources had been found
oci: Cap de font pas trobada

en: Family
oci: Familha

en: Authentication Failed
oci: Fracàs de l'autentificacion

en: Empty response
oci: Responsa voida

en: For accessing Exchange servers using Web Services
oci: Per accedir als servidors Exchange en utilizant Web Services

en: Wait till syncing is done
oci: Esperar la fin de la sincronizacion

en: Processing contacts in %s %d%% completed...
oci: Telecargament dels contactes dins %s en cors, %d%% acabat...

en: Syncing contacts...
oci: Sincronizacion dels contactes...

en: EWS does not support bulk removals
oci: EWS pren pas en carga les supressions per lòt

en: EWS does not support bulk additions
oci: EWS pren pas en carga los apondons per lòt

en: EWS does not support bulk modifications
oci: EWS pren pas en carga las modificacions per lòt

en: Unable to open mimecontent temporary file!
oci: Impossible de dobrir lo fichièr temporari mimecontent

en: Unable to generate parser from mimecontent!
oci: Impossible de generar l'analisador a partir de mimecontent

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
oci: Impossible d'analisar la requèsta de réunion mimecontent

en: Unable to create cache file
oci: Impossible de crear lo fichièr cache

en: Unable to create cache path '%s': %s
oci: Impossible de crear lo camin del cache '%s': %s

en: Could not load summary for %s
oci: Impossible de cargar lo resumit per %s

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
oci: Impossible de realizar las accions sul dorsièr en mòde fòra linha

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
oci: Detectar los Porrièrs electronics _solament dins la Bóstia de recepcion

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
oci: _Sincronizar automaticament lo corrièr electronic a distància localement

note: #-#-#-#-#  419 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection
oci: Connexion

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
oci: Aquesta opcion implica una connexion al servidor Exchange en utilizant un senhal en NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
oci: Aquesta opcion implique una connexion al servidor Exchange en utilizant un senhal en Basic.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
oci: Aquesta opcion implique una connexion al servidor Exchange en utilizant un senhal Kerberos.

en: Session has no storage path
oci: La session a pas de camin d'emmagazinatge

en: Checking "Out of Office" settings
oci: Recuperacion dels paramètres d'abséncia del burèu

en: Parent folder %s does not exist
oci: Lo dorsièr parent %s existís pas

en: Folder does not exist
oci: Lo dorsièr existís pas

en: Folder %s does not exist
oci: Lo dorsièr %s existís pas

en: No change key record for folder %s
oci: Aucun enregistrament de modificacion de clau pel dorsièr %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
oci: Impossible de renomenar e desplaçar un dorsièr simultanèument

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
oci: Impossible de trobar l'identificacion de dorsièr pel dorsièr parent %s

en: Exchange server %s
oci: Servidor Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
oci: Servici Exchange per %s sus %s

en: Exchange mail delivery via %s
oci: Liurason de corrièr electronic Exchange per %s

en: Cannot send message with no From address
oci: Impossible de mandar un messatge sens adreça Expeditor

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
oci: Lo servidor Exchange pòt pas mandar des messatge amb mantuna adreça Expeditor

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
oci: Lo servidor Exchange pòt pas mandar lo messatge jol nom « %s » mentre que lo compte es estat configurat amb l'adreça « %s »

en: Service not connected
oci: Servici non connectat

en: Global Address List
oci: Lista d'adreças globala

en: Unable to retrieve folder size information
oci: Impossible de recuperar las informacions sus la talha del dorsièr

en: Fetching folder list…
oci: Recuperacion de la lista dels dorsièrs…

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
oci: Impossible de modificar las permissions del dorsièr « %s », causissètz un autre dorsièr.

en: Subscribe to folder of other user...
oci: S'inscriure al dorsièr d'un autre utilizaire...

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
oci: Proprietari

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
oci: Editor de la publicacion

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
oci: Autor de la publicacion

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
oci: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
oci: Autor non editor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
oci: Examinator

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
oci: Personalizada

en: Writing folder permissions, please wait...
oci: Pacientatz, escritura de las permissions del dorsièr en cors...

[ctx: User]
en: Anonymous
oci: Anonim

[ctx: User]
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: User]
en: Unknown
oci: Desconegut

en: Permission level
oci: Nivèl de permission

en: Folder ID:
oci: Identificant del dorsièr :

en: Permi_ssion level:
oci: Nivèl de permi_ssion :

[ctx: Permissions]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: Permissions]
en: Full Details
oci: Detalhs complets

[ctx: Permissions]
en: Write
oci: Escritura

[ctx: Permissions]
en: Create items
oci: Creacion d'elements

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
oci: Creacion de sosdorsièrs

[ctx: Permissions]
en: Edit own
oci: Modificacion dels elements personals

[ctx: Permissions]
en: Edit all
oci: Modificacion de tot

[ctx: Permissions]
en: Delete items
oci: Supression d'elements

[ctx: Permissions]
en: Own
oci: Personal

[ctx: Permissions]
en: Other
oci: Autre

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
oci: Proprietari del dorsièr

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
oci: Contact del dorsièr

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
oci: Visibilitat del dorsièr

en: Reading folder permissions, please wait...
oci: Pacientatz, lectura de las permissions del dorsièr en cors...

en: Found one user | Found %d users
oci[0]: Un utilizaire trobat
oci[1]: %d utilizaires trobats

en: Choose EWS user...
oci: Causir un utilizaire EWS...

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
oci: Bóstia de letras - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
oci: Impossible de realizar las accions sul dorsièr en mòde fòra linha

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
oci: Lo dorsièr « %s » es pas estada trobat. Siá il existís pas, siá avètz pas pas la permission d'i accedir.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
oci: Impossible d'apondre lo dorsièr, impossible de determinar lo tipe de dorsièr

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
oci: Pacientatz, tèst de la disponibilitat del dorsièr « %s » de l'utilizaire « %s » en cors...

en: _User:
oci: _Utilizaire :

en: Include _subfolders
oci: Inclure los _sosdorsièrs

en: Querying Autodiscover service
oci: Interrogacion del servici Autodesdobèrta

en: Fetch _URL
oci: Recuperar l'_URL

en: _Host URL:
oci: URL _òste :

en: OAB U_RL:
oci: U_RL OAB :

en: S_earch...
oci: Re_cercar...

en: _Inbox
oci: Recepc_ion

en: C_ontacts
oci: C_ontactes

en: _Notes
oci: _Nòtas

en: EWS Settings
oci: Paramètres EWS

en: View the size of all Exchange folders
oci: Afichar la talha de totes los dorsièrs Exchange

en: Locating offline address books
oci: Localizacion des quasernets d'adreças fòra linha

en: Cache o_ffline address book
oci: Metre lo quasernet d'adreças fòra-li_gne en cache

en: Select ad_dress list:
oci: Seleccionar la lista d'a_dresses :

en: Fetch List
oci: Recuperar la lista

en: I_nternal:
oci: I_ntèrne :

en: Message to be sent within the organization
oci: Messatge de mandar a l'interior de la societat

en: E_xternal:
oci: E_xtèrne :

en: Message to be sent outside the organization
oci: Messatge de mandar a l'exterior de la societat

en: Do not reply to senders outside the organization
oci: Messatge de mandar a l'exterior de la societat

en: Reply only to known senders outside the organization
oci: Messatge de mandar a l'exterior de la societat

en: Reply to any sender outside the organization
oci: Messatge de mandar a l'exterior de la societat

en: Retrieving "Out of Office" settings
oci: Recuperacion dels paramètres d'abséncia del burèu

en: Autodiscovery query failed.
oci: Interrogacion del servici Autodesdobèrta.

en: Failed to locate offline address books.
oci: Localizacion des quasernets d'adreças fòra linha.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
oci: Impossible de recuperar los paramètres d'abséncia del burèu.

en: Operation Cancelled
oci: Operacion anullada

en: No response: %s
oci: Aucune responsa : %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
oci: Fracàs de l'obtencion de l'element <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
oci: Fracàs de l'obtencion de l'element <Response>

en: Failed to find <Account> element
oci: Fracàs de l'obtencion de l'element <Account>

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
oci: Fracàs de l'obtencion de <ASUrl> e <OABUrl> dins la responsa d'autodesdobèrta

en: Email address is missing a domain part
oci: Manca una partida domeni a l'adreça electronica

en: Failed to parse oab XML
oci: Fracàs d'analisi oab XML

en: Failed to find <OAB> element
oci: Fracàs de l'obtencion de l'element <OAB>

en: Cannot add folder, unsupported folder type
oci: Impossible d'apondre lo dorsièr, lo tipe de dorsièr es pas pres en carga

en: Cannot add folder, master source not found
oci: Impossible d'apondre lo dorsièr, la font principala es pas estada trobada

en: CreateItem call failed to return ID for new message
oci: L'apèl CreateItem a pas capitat de renviar un identificant pel novèl messatge

en: Exchange MAPI
oci: Servidor Exchange MAPI

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
oci: Per accedir a de servidors Microsoft Exchange 2007/OpenChange en utilizant MAPI

en: Failed to remove public folder
oci: Impossible de suprimir lo dorsièr public

en: Failed to create item on a server
oci: Impossible de crear l'element sus un servidor

en: Failed to modify item on a server
oci: Impossible de modificar l'element sus un servidor

en: Failed to fetch items from a server
oci: Impossible de recuperar d'elements dempuèi un servidor

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
oci: Mesa en cache del contacte %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
oci: Mesa en cache del contacte %d/%d

en: Failed to count server contacts
oci: Impossible de comptar los contactes del servidor

en: Failed to list items from a server
oci: Impossible d'enumerar los elements dempuèi un servidor

en: Failed to transfer contacts from a server
oci: Impossible de transferir los contactes dempuèi un servidor

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
oci: Mesa en cache del contacte GAL %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
oci: Mesa en cache del contacte GAL %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
oci: Error al moment de la recuperacion de las entradas GAL

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
oci: Cargament d'elements dins lo dorsièr %s

en: Failed to open folder: %s
oci: Impossible de dobrir lo dorsièr : %s

en: Failed to get folder properties: %s
oci: Impossible d'obténer las proprietats del dorsièr : %s

en: Failed to list objects: %s
oci: Impossible d'enumerar los objèctes : %s

en: Failed to transfer objects: %s
oci: Impossible de transferir los objèctes : %s

en: Failed to close folder: %s
oci: Impossible de tampar lo dorsièr : %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
oci: La presa en carga de modificacion d'una sola instància d'un rendètz-vos recurrent es pas encara implementada. Cap de cambiament es pas estat efectuat sul servidor.

en: Cannot remove items from a server
oci: Impossible de suprimir d'elements dempuèi un servidor

en: Failed to get Free/Busy data
oci: Impossible d'obténer las donadas de disponibilitat

en: Refreshing folder '%s'
oci: Actualizacion del dorsièr « %s »

en: Downloading messages in folder '%s'
oci: Telecargament dels messatges dins lo dorsièr « %s »

en: This message is not available in offline mode.
oci: Aqueste messatge es pas disponible en mòde fòra linha.

en: Fetching items failed: %s
oci: Fracàs de la recuperacion dels objèctes : %s

en: Fetching items failed
oci: Fracàs de la recuperacion dels objèctes

en: Cannot append message to folder '%s'
oci: Impossible d'apondre lo messatge dins lo dorsièr « %s »

en: Offline.
oci: Fòra linha.

en: Failed to empty Trash: %s
oci: Impossible de voidar l'escobilhièr : %s

en: Failed to empty Trash
oci: Impossible de voidar l'escobilhièr

en: Could not get message: %s
oci: Impossible d'obténer lo messatge : %s

en: Could not get message
oci: Impossible d'obténer lo messatge

en: Receive quota
oci: Quota en recepcion

en: Send quota
oci: Quota en emission

en: No quota information available
oci: Cap d'informacion de quota pas disponibla

en: Automatically synchroni_ze account locally
oci: S_incronizar automaticament lo compte en local

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
oci: Verificar la preséncia de _porrièrs electronics solament dins la bóstia de recepcion

en: Lis_ten for server notifications
oci: Esco_tar las notificacions del servidor

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
oci: Aquesta opcion se va connectar al servidor OpenChange en utilizant un senhal en clar.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
oci: Aquesta opcion se va connectar al servidor en utilizant la clau kerberos.

en: Cannot find folder in a local cache
oci: Impossible de trobar lo dorsièr dins un cache local

en: Folder list is not available in offline mode
oci: La lista dels dorsièrs es pas disponible en mòde fòra linha

en: No public folder found
oci: Cap de dorsièr public pas trobat

en: No folder found
oci: Cap de dorsièr pas trobat

en: Connecting to '%s'
oci: Connexion a « %s »

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
oci: Impossible de crear de dorsièrs MAPI en mòde fòra linha

en: Cannot create new folder '%s'
oci: Impossible de crear un novèl dorsièr « %s »

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
oci: Los dorsièrs MAPI pòdon pas èsser creats que dins la bóstia de letras de l'utilizaire connectat

en: Cannot find folder '%s'
oci: Impossible de trobar lo dorsièr « %s »

en: Cannot create folder '%s'
oci: Impossible de crear lo dorsièr « %s »

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
oci: Impossible de suprimir de dorsièrs MAPI en mòde fòra linha

en: Cannot remove folder '%s': %s
oci: Impossible de suprimir lo dorsièr « %s » : %s

en: Cannot remove folder '%s'
oci: Impossible de suprimir lo dorsièr « %s »

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
oci: Impossible de renomenar de dorsièrs MAPI en mòde fòra linha

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
oci: Impossible de renomenar lo dorsièr MAPI « %s ». Lo dorsièr existís pas

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
oci: Impossible de renomenar lo dorsièr per defaut MAPI « %s » en « %s »

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
oci: Impossible de renomenar lo dorsièr MAPI « %s » en « %s »

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
oci: Impossible de renomenar lo dorsièr MAPI « %s » en « %s » : %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
oci: Impossible de s'inscriure a de dorsièrs MAPI en mòde fòra linha

en: Folder '%s' not found
oci: Dorsièr « %s » introbable

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
oci: Impossible de se desinscriure de dorsièrs MAPI en mòde fòra linha

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
oci: Servidor Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
oci: Servici Exchange MAPI per %s sus %s

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
oci: Impossible de se connectar a un depaus MAPI en mòde fòra linha

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
oci: La bóstia de letras « %s » es plena, cap de messatge novèl serà pas recebut o mandat.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
oci: La bóstia de letras « %s » es proche de sa talha limita, lo mandadís de messatge serà lèu desactivat.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
oci: La bóstia de letras « %s » es pleine, cap de messatge novèl serà pas recebut.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
oci: La bóstia de letras « %s » es proche de sa talha limita.

en: Could not send message.
oci: Impossible de mandar lo messatge.

en: Could not send message: %s
oci: Impossible de mandar lo messatge : %s

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
oci: La font de donadas « %s » ne representa pas un dorsièr MAPI

en: Allow _partial search results
oci: Autorizar los resultats de recèrca _parcials

en: Select username
oci: Seleccion del nom d'utilizaire

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
oci: Existisson mantun utilizaires qu'an aqueste nom d'utilizaire sus un servidor.
    Causissètz lo que volètz utilizar dins la lista çaijós.

en: Authentication finished successfully.
oci: L'autentificacion a capitat.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
oci: Impossible d'autentificar de comptes MAPI en mòde fòra linha

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with corrècte values.
oci: Lo servidor, lo nom d'utilizaire e lo nom de domeni pòdon pas èsser vides. Provesissètz de valors corrèctas.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with corrècte values.
oci: Lo nom de domeni pòt pas èsser vide quand Kerberos es seleccionat. Provesissètz de valors corrèctas.

en: Connecting to the server, please wait...
oci: Pacientatz, connexion al servidor en cors...

en: _Use secure connection
oci: _Utilizar una connexion securizada

en: _Kerberos authentication
oci: Autentificacion _Kerberos

en: _Realm name:
oci: Nom de _domeni :

en: MAPI Settings
oci: Paramètres MAPI

en: Folder _Size
oci: _Talha del dorsièr

en: Folder Size
oci: Talha del dorsièr

en: Folder size...
oci: Talha del dorsièr...

en: Edit MAPI folder permissions
oci: Modificar las permissions del dorsièr MAPI

en: Edit MAPI calendar permissions
oci: Modificar las permissions del calendièr MAPI

en: Edit MAPI tasks permissions
oci: Modificar las permissions dels prètzfaches MAPI

en: Edit MAPI memos permissions
oci: Modificar las permissions dels memos MAPI

en: Edit MAPI contacts permissions
oci: Modificar las permissions dels contactes MAPI

en: Personal Folders
oci: Dorsièrs personals

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
oci: Pacientatz, recèrca de l'estructura de dorsièrs MAPI en cors...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
oci: Impossible de crear de calendièrs MAPI en mòde fòra linha

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
oci: Impossible de crear de listas de prètzfaches MAPI en mòde fòra linha

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
oci: Impossible de crear de listas de memos MAPI en mòde fòra linha

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
oci: Impossible de crear de quasernets d'adreças MAPI en mòde fòra linha

en: Cannot create MAPI source in offline mode
oci: Impossible de crear de fonts MAPI en mòde fòra linha

en: Edit MAPI folder permissions...
oci: Modificar las permissions del dorsièr MAPI...

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
oci: Disponibilitat simpla

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
oci: Disponibilitat detalhada

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
oci[0]: %d utilizaire trobat, mas sol lo primièr es afichat
oci[1]: %d utilizaires trobats, mas sol los %d primièrs son afichats

en: Choose MAPI user...
oci: Seleccion d'un utilizaire MAPI...

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
oci: Impossible d'apondre lo dorsièr, l'apondon al resumit del depaus a fracassat

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
oci: S'inscriure al dorsièr d'autres utilizaires MAPI...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
oci: Acceptat :

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Temptativa:
oci: Provisòri :

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
oci: Refusat :

en: Failed to login into the server
oci: Fracàs de connexion al servidor

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
oci: Impossible de crear mai de sessions, lo limit de las sessions es estat atench

en: Unable to abort
oci: Impossible d'anullar

en: Disk error
oci: Error de disc

en: Password change required
oci: Cambiament de senhal necessari

en: Password expired
oci: Lo senhal a expirat

en: Invalid workstation account
oci: Compte d'ordinator invalid

en: Invalid access time
oci: Ora d'accès invalid

en: MAPI is not initialized or connected
oci: MAPI es pas inicializat o connectat

en: Mailbox quota exceeded
oci: Lo quota de la bóstia de letras es estat depassat

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
oci: Error MAPI %s (0x%x)

[ctx: EXCHANGEMAPI_ERROR]
note: Translators: The first '%s' is replaced with an error context, aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with the error message.
en: %s: %s
oci: %s : %s

en: Server '%s' cannot be reached
oci: Lo servidor « %s » es pas jonhible

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
oci: Lo nom de dorsièr « %s » es pas un nom de dorsièr per defaut conegut, ni un identificant de dorsièr.

en: Failed to open store for user '%s'
oci: Impossible de dobrir lo depaus de l'utilizaire « %s »

en: Folder of user '%s' not found
oci: Lo dorsièr de l'utilizaire « %s » es introbable

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
oci: Lo destinataire « %s » es ambigú

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
oci: Lo resultat de la recèrca depassa la talha limit permesa. Utilizatz de tèrmes de recèrca mai especifics.

en: All Public Folders
oci: Totes los dorsièrs publics

en: User name '%s' is ambiguous
oci: Lo nom d'utilizaire « %s » es ambigú

en: User name '%s' not found
oci: Lo nom d'utilizaire « %s » es introbable

en: Evolution RSS Reader
oci: Lector RSS Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
oci: Empeuton Evolution que permet d'afichar los fluxes RSS dins la messatjariá d'Evolution

en: RSS Reader
oci: Lector RSS Evolution

en: Read RSS feeds
oci: Lectura dels fluxes RSS

en: Error adding feed.
oci: Error pendent l'apondon del flux.

en: Feed already exists!
oci: Aqueste flux existís ja !

en: Importing URL: %s
oci: Importacion de l'URL : %s

en: Posted under
oci: Publicat jos

en: Show Summary
oci: Afichar lo resumit

en: Show Full Text
oci: Afichar lo tèxte complet

en: Evolution-RSS
oci: Lector RSS Evolution

en: Displaying RSS feed articles
oci: Afichar lo resumit de l'article

en: Proxy requires authentication
oci: Lo servidor mandatari requerís una autentificacion

en: Network proxy requires authentication.
oci: Lo servidor mandatari requerís una autentificacion.

en: Display article's summary
oci: Afichar lo resumit de l'article

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
oci: Evolution aficha lo resumit de l'article al luòc de sa pagina Web. Lo resumit pòt tanben èsser en html.

en: Feeds list
oci: Lista dels fluxes

en: Contains list of the currently setup feeds.
oci: Conten la lista dels fluxes actualament configurats.

en: Hostname of the proxy server
oci: Nom del servidor mandatari

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
oci: Nom del servidor mandatari utilizat pels fluxes e lo contengut.

en: HTML render
oci: Rendut HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
oci: Motor de rendut HTML utilizat per l'afichatge de paginas html.

en: Use custom font
oci: Utilizar una poliça personalizada

en: Use a custom font size instead of system defaults.
oci: Utilizar una talha de poliça personalizada al luòc de la poliça per defaut del sistèma.

en: The size of the font used in full text preview.
oci: La talha de la poliça utilizada dins l'apercebut de tèxte complet.

en: Network timeout
oci: Relambi d'espèra de la ret

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
oci: Interval en segondas abans qu'una connexion siá abandonada.

en: Network queue size
oci: Talha de la file ret

en: How many simultaneous downloads.
oci: Nombre de telecargaments simultanèus.

en: JavaScript Enabled
oci: JavaScript activat

en: Java Enabled
oci: Java activat

en: Accepts Cookies
oci: Acceptar los cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
oci: Evolution RSS accèpta los cookies dels articles que consultatz.

en: Automatically Resize Images
oci: Redimensionar automaticament los imatges

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
oci: Evolution RSS redimensiona automaticament los imatges mai grands que la zòna d'afichatge.

en: Scan web pages for RSS
oci: Analisar las paginas Web a la recèrca de RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
oci: Evolution RSS analisa las paginas Web a la recèrca de contengut RSS

en: Download enclosures
oci: Telecargar los fichièrs junts

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
oci: Evolution telecarga totes los fichièrs junts als articles dels fluxes, lo cas échéant.

en: Limit enclosure size
oci: Limitar la talha dels fichièrs junts

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
oci: Limitar la talha maximala dels fichièrs junts qu'Evolution va telecargar.

en: Max enclosure size
oci: Talha maximala dels fichièrs junts

en: Enable Status Icon
oci: Activar l'icòna d'estat

en: Enable status icon in notification area
oci: Activar l'icòna d'estat dins la zòna de notificacion

en: Blink Status Icon
oci: Far cluquejar l'icòna de notificacion

en: Blink status icon when new article received
oci: L'icòna de notificacion clignote al moment de la recepcion d'un novèl article

en: Enable Feed Icon
oci: Activar l'icòna de flux

en: Display feed icon on feed folder
oci: Afichar l'icòna de flux sul repertòri de flux

en: Password for proxy server
oci: Senhal pel servidor mandatari

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
oci: Indica se lo servidor mandatari requerís una autentificacion, aquò es lo camp del senhal.

en: Proxy server port
oci: Pòrt del servidor mandatari

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
oci: Lo numèro de pòrt del servidor mandatari utilizat pels fluxes e lo contengut.

en: Remove feed folder
oci: Suprimir lo dorsièr del flux

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
oci: La supression d'una entrada de flux suprimís tanben lo dorsièr del flux.

en: Check New articles
oci: Verificar la preséncia de novèls articles

en: Auto check for new articles.
oci: Verificar automaticament l'arribada de novèls articles.

en: New articles timeout
oci: Data d'expiracion dels novèls articles

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
oci: Frequéncia a la quala verificar la preséncia de novèls articles (en minutas).

en: Checks articles on startup
oci: Verifica la preséncia de novèls articles a l'aviada

en: Check for new articles every time Evolution is started.
oci: Verificar la preséncia d'articles a cada aviada d'Evolution.

en: Show articles comments
oci: Afichar los comentaris de l'article

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
oci: Se un article de flux conten de comentaris, serà afichat.

en: Use proxy server
oci: Utilizar un servidor mandatari

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
oci: Utilizar un servidor mandatari per recuperar los articles e lor contengut.

en: Proxy server user
oci: Nom d'utilizaire del servidor mandatari

en: The username to use for proxy server authentication.
oci: Lo nom d'utilizaire d'utilizar per l'autentificacion al servidor mandatari.

en: How to handle RSS URLs
oci: La façon de gerir las URL RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
oci: Definir a « true » (verai) per qu'un programa indicat dins la comanda prenga en carga las URL RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
oci: Gestionari d'URL per las URI de flux RSS

en: Run program in terminal
oci: Aviar lo programa dins un terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
oci: Vrai se lo programa per traiter aqueste URL deu èsser aviat dins un terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
oci: Recuperacion dels fluxes (%d activat)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
oci: Empeuton de lectura de flux RSS d'Evolution.
    
    Aqueste empeuton apond la presa en carga dels fluxes RSS per Evolution. La presa en carga dels fluxes RSS es estada bastida sus la basa de la branca evolution-1.4 existanta. La motivacion per escriure aqueste empeuton es d'aver los fluxes RSS al meteis endrech que los corrièrs electronics. A l'ora actuala, vesi pas l'intérêt d'un lector de flux RSS separat perque un article RSS es similar a un messatge de corrièr electronic.
    
    Evolution RSS pòt afichar los articles en vista resumida o HTML.
    
    Lo còde HTML pòt èsser afichat en utilizant los motors seguents : gtkHTML, Webkit d'Apple o Firefox/Gecko.
    
    <b>Version : evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
oci: Lectura dels fluxes RSS...

en: Updating Feeds...
oci: Mesa a jorn dels fluxes...

en: Delete "{0}"?
oci: Suprimir « {0} » ?

en: Really delete feed '{0}'?
oci: Sètz segur que volètz suprimir lo flux « {0} » ?

en: Update RSS feeds
oci: Metre a jorn los fluxes RSS

en: _Read RSS
oci: Legi_r los fluxes RSS

en: Setup RSS feeds
oci: Configuracion dels fluxes RSS

en: Setup RSS
oci: Configuracion RSS

en: No information
oci: Pas cap d'informacion

en: Feed
oci: Flux

en: %2.0f%% done
oci: %2.0f%% efectuat

en: Enter Username/Password for feed
oci: Sasissètz lo nom d'utilizaire/senhal pel flux

en: Enter your username and password for:
oci: Sasissètz votre nom d'utilizaire e votre senhal per :

en: Unnamed feed
oci: Flux sens nom

en: Error while setting up feed.
oci: Error al moment de la definicion del flux.

en: Error while fetching feed.
oci: Error al moment de la recuperacion del flux.

en: Invalid Feed
oci: Flux invalid

en: Adding feed %s
oci: Apondon del flux %s

en: Error fetching feed: %s
oci: Error al moment de la recuperacion del flux : %s

en: Error while parsing feed: %s
oci: Error al moment de l'analisi del flux : %s

en: illegal content type!
oci: tipe de contengut pas autorizat

en: No RSS feeds configured!
oci: Cap de flux RSS es pas configurat !

en: WebKit
oci: Webkit

en: Edit Feed
oci: Modificar lo flux

en: Add Feed
oci: Apondre un flux

en: 0% done
oci: 0% completat

en: Remove folder contents
oci: Suprimir lo contengut del dorsièr

en: Import error.
oci: Error d'importacion.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
oci: Fichièr invalid o aqueste fichièr conten pas cap de flux.

en: OPML Files
oci: Fichièrs OPML

en: XML Files
oci: Fichièrs XML

en: Show article's summary
oci: Afichar lo resumit de l'article

en: Feed Enabled
oci: Flux activat

en: Validate feed
oci: Validar lo flux

en: Select import file
oci: Seleccionar lo fichièr d'importar

en: Select file to export
oci: Seleccionar lo fichièr d'exportar

en: Exporting feeds...
oci: Exportacion dels fluxes...

en: Error exporting feeds!
oci: Error al cors de l'exportacion dels fluxes !

en: Importing cookies...
oci: Importacion dels cookies...

en: Mozilla/Netscape Format
oci: Format Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
oci: Novèl format Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
oci: Pas de flux RSS configurat !
    Impossible d'exportar.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
oci: Note : afin de pouvoir utilizar Mozilla (Firefox) o Webkit d'Apple comme
    motor de rendu, il es necessari d'installar los paquets de desvolopament 
    Firefox o Webkit e de recompilar evolution-rss per inclure aquestes paquets.

en: Feed Name
oci: Nom del flux

en: News and Blogs
oci: Informacions e blogs

en: Untitled channel
oci: Canal sens títol

en: <b>Minimum font size:</b>
oci: <b>Talha de poliça minimala :</b>

en: Enable JavaScript
oci: Activar JavaScript

en: Accept cookies from sites
oci: Acceptar los cookies dels sites

en: Import Cookies
oci: Importar los cookies

en: Automatically resize images
oci: Redimensionar automaticament los imatges

en: <b>Network timeout:</b>
oci: <b>Relambi d'espèra de la ret :</b>

en: Show icon in notification area
oci: Afichar l'icòna dins la zòna de notificacion

en: Show feed icon
oci: Afichar l'icòna de flux

en: <b>Article Notification</b>
oci: <b>Notificacion d'article</b>

en: E_xport
oci: E_xportar

en: Feeds
oci: Fluxes

en: <span weight="bold">Start up</span>
oci: <span weight="bold">Aviar</span>

en: Check for new articles every
oci: Verificar automaticament l'arribada d'articles a cada

en: Check for new articles at startup
oci: Verificar la preséncia d'articles a l'aviada

en: Show article comments
oci: Afichar los comentaris de l'article

en: Use Proxy
oci: Utilizar un servidor mandatari

en: HTTP proxy:
oci: Servidor mandatari HTTP :

en: No proxy for:
oci: Pas de servidor mandatari per :

en: HTTP Proxy Details
oci: Detalhs del proxy HTTP

en: Delete feed?
oci: Suprimir lo flux ?

en: <b>Feed Name: </b>
oci: <b>Nom del flux : </b>

en: <b>Feed URL:</b>
oci: <b>Flux URL : </b>

en: Validate
oci: Validar

en: Show feed full text
oci: Afichar lo tèxte complet del flux

en: Do not delete feeds
oci: Suprimir pas los fluxes

en: <b>Advanced options</b>
oci: <b>Opcions avançadas</b>

en: Local file
oci: Fichièr local

en: %d day,  | %d days,
oci[0]: %d jorn,
oci[1]: %d jorns,

en: %d hour,  | %d hours,
oci[0]: %d ora,
oci[1]: %d oras,

en: %d minute,  | %d minutes,
oci[0]: %d minuta,
oci[1]: %d minutas,

en: Playback Options
oci: Opcions de lectura

en: Play the next track
oci: Passar a la lista seguenta

en: Play the previous track
oci: Tornar a la pista precedenta

en: Pause or resume playback
oci: Metre en pausa o reprene la lectura

en: Collection Options
oci: Opcions de la mediatèca

en: Add tracks from LOCATION to the collection
oci: Apond las pistas a la mediatèca dempuèi EMPLAÇAMENT

en: Track Options
oci: Opcions de la pista

en: Query player
oci: Verificar se lo lector es aviat

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
oci: ETIQUETAS

en: Show a popup with data of the current track
oci: Afichar una fenèstra amb las informacions de la pista correnta

en: Print the title of current track
oci: Afichar lo títol de la pista en cors de lectura

en: Print the album of current track
oci: Afichar l'album de la cançon en cors

en: Print the artist of current track
oci: Afichar l'artista de la cançon en cors

en: Print the length of current track
oci: Afichar la durada de la pista en cors

en: Set rating for current track to N%
oci: Definir la nòta per la pista actuala a N%

en: Get rating for current track
oci: Obténer la nòta de la pista actuala

en: Print the current playback position as time
oci: Afichar la posicion de lectura en temps

en: Print the current playback progress as percentage
oci: Afichar la progression de lectura en percentatge

en: Volume Options
oci: Opcions del volum

en: Print the current volume percentage
oci: Afichar lo volum actual en percentatge

en: Start new instance
oci: Aviar una instància novèla

en: Show program's version number and exit.
oci: Afichar lo numèro de version de l'aplicacion e quitar.

en: Start minimized (to tray, if possible)
oci: Aviar en minimizat (se possible dins la zòna de notificacion)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
oci: Afichar o amagar l'interfàcia grafica (se possible)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
oci: Aviar en mòde sens fracàs - util quand rencontratz de problèmas

en: Do not import old data from version 0.2.x
oci: Importar pas las donadas de las versions 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
oci: Far que las opcions de contraròtle talas coma --play avien Exaile se l'es pas

en: Development/Debug Options
oci: Opcions de Desvolopament/Desbugatge

en: Set data directory
oci: Definir lo dorsièr de donadas

en: MODULE
oci: MODUL

en: Limit log output to MODULE
oci: Limitar los logs a MODUL

en: LEVEL
oci: NIVÈL

en: Limit log output to LEVEL
oci: Limitar los logs a NIVÈL

en: Show debugging output
oci: Aficha la sortida de debugatge

en: Add thread name to logging messages.
oci: Apondre lo nom del thread als messatges de jornalizacion.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
oci: Limitar la sortida de desbugatge de xl . event al TYPE

en: Reduce level of output
oci: Demesir la quantitat de sortidas ecran

en: Disable D-Bus support
oci: Desactivar la presa en carga de D-Bus

en: Disable HAL support.
oci: Desactivar la presa en carga de HAL

en: Entire Library
oci: Bibliotèca entièra

en: Random %d
oci: %d aleatòriament

en: Rating > %d
oci: Nòta > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
oci: Exaile a pas encara acabat de se cargar. Benlèu que vos caldriá  vos connectar al senhal exaile_loaded ?

en: Arranger
oci: Arrengaire

en: Encoded by
oci: Encodat per

en: Lyricist
oci: Paraulièr

en: Original album
oci: Album original

en: Original date
oci: data originala

en: Date added
oci: Apondut lo

en: Play time
oci: Temps de lecturas

en: Times played
oci: còps legit

en: Start offset
oci: Decalatge del punt de lectura

en: Stop offset
oci: Decalatge del punt d'arrèst

en: Invalid playlist type.
oci: Tipe de lista de lectura invalid .

en: M3U Playlist
oci: Lista de lectura M3U

en: PLS Playlist
oci: Lista de lectura PLS

en: Invalid format for %s.
oci: Format invalid per %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
oci: Version %(version)s pas presa en carga per %(type)s

en: ASX Playlist
oci: Lista de lectura ASX

en: XSPF Playlist
oci: Lista de lectura XSPF

en: Shuffle _Off
oci: Mòde aleatòri _desactivat

en: Shuffle _Tracks
oci: Aleatòri per _Pista

en: Shuffle _Albums
oci: Aleatòri per _Album

en: Repeat _Off
oci: Repeticion _desactivada

en: Repeat _All
oci: Repetir _tot

en: Repeat O_ne
oci: Repetar U_na

en: Dynamic _Off
oci: Lectura dinamica _desactivada

en: Dynamic by Similar _Artists
oci: Lectura dinamica per _artistas similars

en: Plugin archive is not in the correct format.
oci: L'archiu del plugin es pas dins lo bon format.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
oci: Un plugin del nom de « %s » es ja installat.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
oci: L'archiu del plugin conten un camin pas segur.

en: Settings version is newer than current.
oci: La version dels paramètres es mai recenta que la version actuala d'Exaile.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
oci: Vorbis es un codec Open Source amb pèrda, que rpovesís una nauta qualitat sonòra per una talha de fichièr inferiora al MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
oci: Lo codec FLAC (Free Lossless Audio Codec) es un codec Open Source que compressa sens degradar la qualitat àudio.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
oci: Format àudio proprietari d'Apple amb pèrda de donadas, que provesís una melhora qualitat de son que lo MP3 amb de debits inferiors.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
oci: Un format àudio amb pèrda mai ancian, proprietari mas totjorn popular. Un debit variable (VBR) dona una melhora qualitat qu'un debit constant (CBR) mas pòt èsser incompatible amb d'unes lectors.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
oci: Un format àudio amb pèrda mai ancian, proprietari mas totjorn popular. Un debit constant (CBR) dona una mens bona qualitat qu'un debit variable (VBR) mas es incompatible amb totes los lectors.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
oci: Un format àudio liure sens pèrda fòrça rapid amb un bon taus de compression.

en: Various Artists
oci: Artistas divèrses

en: You did not specify a location to load the db from
oci: Avètz pas especificat cap d'emplaçament dempuèi lo qual cal cargar la banca de donadas

en: You did not specify a location to save the db
oci: Avètz pas precisat cap d'emplaçament per salvar la banca de donadas

en: Not playing.
oci: Pas de lectura en cors.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
oci: estatut : %(status)s, títol : %(title)s, artista : %(artist)s, album : %(album)s, durada : %(length)s, posicion : %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
oci: Analisi de la bibliotèca...

en: Scanning %s...
oci: Analisi en cors de %s...

en: Add a Directory
oci: Apondre un repertòri

en: Directory not added.
oci: Repertòri pas apondut.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
oci: Aqueste repertòri es ja dins vòstra colleccion o es un sosrepertòri d'un autre repertòri dins vòstra colleccion.

en: Show Cover
oci: Far veire la pocheta

en: Fetch Cover
oci: Telecargar la pocheta

en: Remove Cover
oci: Levar la pocheta

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
oci: Opcions de la pocheta per for %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
oci: Cap de pocheta pas trobada.

en: $title (by $artist)
oci: $titre (per $artiste)

en: Switch to previous tab
oci: Tornar a l'onglet precedent

en: Switch to next tab
oci: Passar a l'onglet seguent

en: Toggle: Stop after Selected Track
oci: Accion : arrestar aprèp la pista seleccionada.

en: Playback error encountered!
oci: Una error de lectura es estada rencontrada !

en: Buffering: %d%%...
oci: Mesa en tampon : %d%%...

en: Continue Playback
oci: Contunhar la Lectura

en: Pause Playback
oci: Metre En Pausa

en: Playlist export failed!
oci: L'expòrt de la lista de lectura a fracassat !

en: Start Playback
oci: Aviar la lectura

en: _New Playlist
oci: Lista de lectura _novèla

en: Open _URL
oci: Dobrir una _URL

en: Close _Tab
oci: Tampar l'ongle_t

en: _Collection
oci: _Bibliotèca

en: C_overs
oci: _Pochetas

en: _Show Playing Track
oci: Far veire la pista en cor_s de lectura

en: _Playlist Utilities Bar
oci: Barra d'utilitari de la _lista de lectura

en: C_olumns
oci: C_olomnas

en: _Device Manager
oci: _Gestionari de Periferics

en: Genre - Artist
oci: Genre - Artista

en: Date - Artist
oci: Data - Artista

en: Date - Album
oci: Data - Album

en: Artist - (Date - Album)
oci: Artista - (Data - Album)

en: Rescan Collection
oci: Analisar la colleccion tornamai

en: Transferring to %s...
oci: Transferiment en cors cap a %s...

en: Enter the new name you want for your playlist
oci: Picatz lo novèl nom de vòstra lista de lectura

en: Rename Playlist
oci: Tornar nomenar la lista de lectura

en: The playlist name you entered is already in use.
oci: Lo nom de lista de lectura qu'avètz entrat es ja utilizat.

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
oci: %(first)s, %(second)s e autres

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
oci: %(first)s e %(second)s

en: Smart Playlists
oci: Listas de lectura intelligentas

en: Custom Playlists
oci: Listas de lectura personalizadas

en: Loading streams...
oci: Cargament dels fluxes...

en: Add Radio Station
oci: Apondre una Estacion de Ràdio

en: Saved Stations
oci: Estacions enregistradas

en: Radio Streams
oci: Fluxes ràdio

en: Enter the name you want for your new playlist
oci: Entratz lo nom de vòstra novèla lista de lectura

en: Playlist %d
oci: Lista de lectura %d

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
oci: l' la lo los

en: Covers
oci: Pochetas

en: Could not load plugin info!
oci: Impossible de cargar las informacions del plugin !

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
oci[0]: Fracàs plugin: %s
oci[1]: Fracàs plugins: %s

en: Could not disable plugin!
oci: Impossible de desactivar lo plugin !

en: Could not enable plugin!
oci: Impossible d'activar lo plugin !

en: Choose a Plugin
oci: Causissètz un modul d'extension

en: Plugin Archives
oci: Archius de plugins

en: Plugin file installation failed!
oci: L'installacion del fichièr del plugin a fracassat !

en: Restart Exaile?
oci: Reaviar Exaile ?

en: A restart is required for this change to take effect.
oci: Una reaviada es necessària per qu'aqueles cambiaments prengan efièch.

en: Editing track %(current)d of %(total)d
oci: Edicion de la pista %(current)d sus %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
oci: sus :

en: Open Directory
oci: Dobrir un repertòri

en: Apply current value to all tracks
oci: Aplicar la valor correnta a totas las pistas

en: Saved %(count)s of %(total)s.
oci: %(count)s salvada(s) sus %(total)s.

en: Exaile Music Player
oci: Lector àudio Exaile

en: Enter the URL to open
oci: Picatz l'URL de dobrir

en: Open URL
oci: Dobrir una URL

en: Select File Type (by Extension)
oci: Seleccionatz lo tipe de fichièr (per son extension)

en: Choose Media to Open
oci: Causissètz un fichièr de dobrir

en: Supported Files
oci: Formats preses en carga

en: Music Files
oci: Fichièrs musicals

en: Playlist Files
oci: Fichièrs de lista de lecturas

en: Choose Directory to Open
oci: Causissètz un repertòri de dobrir

en: Import Playlist
oci: Importar una lista de lectura

en: Export Current Playlist
oci: Exportar la lista de lectura correnta

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
oci: Lista de lectura enregistrada en tant que <b>%s</b>.

en: Close %s
oci: Tampar %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
oci: <b>Enregistrar las modificacions aportadas a %s abans de tampar ?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
oci: Las modificacions pas salvadas seràn perdudas

en: Yes to all
oci: Òc per totes

en: No to all
oci: Non per totes

en: Playlist name:
oci: Nom de la lista de lectura :

en: You did not enter a name for your playlist
oci: Avètz pas entrat cap de nom per vòstra lista de lectura

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
oci: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    per $artist
    de $album

en: %d in collection
oci: %d dins la colleccion

en: %d showing
oci: %d afichat

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
oci: Aqueles fichièrs pòdon pas èsser meses a l'escobilhièr. Los volètz suprimir definitivament ?

en: Seeking: %s
oci: Recèrca de : %s

en: New Marker
oci: Marcador novèl

en: _Remove from Playlist
oci: _Suprimir de la lista de lectura

en: Requires plugins providing dynamic playlists
oci: Necessita de plugins que provesisson de listas de lectura dinamicas

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
oci: Apondre dinamicament de pistas similaras a la lista de lectura

en: Disc Number
oci: Numèro de disc

en: Stop Offset
oci: Decalatge del punt d'arrèst

en: _Resizable
oci: _Redimensionable

en: _Autosize
oci: Talha _automatica

en: Queue (%d)
oci: Fila d'espèra (%d)

note: #-#-#-#-#  215 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
oci: al mens

note: #-#-#-#-#  215 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  1111 (oc)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
oci: al mai

en: About Exaile
oci: A prepaus d'Exaile

en: Collection Manager
oci: Gestionari de bibliotèca

en: Monitored
oci: Susvelhat

en: Cover Finder
oci: Recèrca de pochetas

en: _Set as Cover
oci: _Definir coma pocheta

en: Previous Track
oci: Pista precedenta

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
oci: Arrestar la lectura
    
    Clic drech per la foncionalitat "Arrestar aprèp aquesta pista"

en: _Add Music
oci: _Apondre de musica

en: <b>Collection is empty.</b>
oci: <b>La bibliotèca es voida.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
oci: Refrescar lo panèl de la bibliotèca
    (Manténer la tòca Shift quichada per reanalisar la bibliotèca)

en: Previous visited directory
oci: Darrièr repertòri visitat

en: Next visited directory
oci: Repertòri visitat que ven

en: Refresh directory listing
oci: Refrescar la lista dels repertòris

en: Home directory
oci: Dorsièr personal

en: Append All Tracks to Playlist
oci: Apondre Totas las Pistas a la Lista de Lectura

en: Import CD
oci: Importar un CD

en: Shuffle playback order
oci: Mesclar l'òrdre de lectura de las pistas

en: Repeat playback
oci: Repetir la lectura

en: Show info area
oci: Afichar la zòna d'informacion

en: Minimize to tray
oci: Minimizar dins la zòna de notificacion

en: Close to tray
oci: Minimisar

en: Use covers from local files
oci: Utilizar las pochetas dels fichièrs locals

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
oci: Aquesta opcion va recercar las pochetas dins
    lo meteis dorsièr que lo fichièr de musica.

en: Fetch covers automatically on playback start
oci: Recuperar automaticament la pocheta al començament de la lectura

en: Cover Search Order:
oci: Òrdre de recèrca de las pochetas :

en: (drag to reorder)
oci: (lisar per reorganizar)

en: Use covers embedded in tags
oci: Utilizar las pochetas inclusidas dins los tags

en: Audio Sink:
oci: Flux àudio :

en: Custom sink pipeline:
oci: Pipeline personalizada :

en: Resume playback in paused state
oci: Reprene la lectura en mòde pausa

en: Crossfade duration (ms):
oci: Durada del fondut encadenat (en ms) :

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
oci: Utilizar lo fondut encadenat (experimental)

en: Fade duration (ms):
oci: Durada del fondut (en ms) :

en: Use fade transitions on user actions
oci: Utilizar de transicions fondudas per las accions de l'utilizaire

en: Playback engine:
oci: Motor de rendut àudio :

en: Open last playlists on startup
oci: Dobrir las darrièras listas de lectura a l'aviada

en: Prompt for saving custom playlists on close
oci: Demandra se las listas de lectura personnalizadas devon èsser enregistradas a la tampadura

en: Replace content on side pane double click
oci: Remplaçar lo contengut al moment d'un clic doble sul panèl lateral.

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
oci: Las pistas apondudas amb un clic doble dins lo panèl van remplaçar lo contengut de la lista de lectura .

en: No Plugin Selected
oci: <b>Cap de modul enfichable pas seleccionat</b>

en: Track Properties
oci: Proprietats de la Pista

en: A_dd tag
oci: A_pondre un tag

en: _Remove tag
oci: _Suprimir lo tag

en: Uppercase first letter of all tags
oci: Metre en majuscula la primièra letra de totes los tags

en: Match any of the criteria
oci: Correspondéncia amb quin que siá d'aquestes critèris

en: Randomize results
oci: Triar los resultats aleatòriament

en: Alarm Clock
oci: Revelh

en: Enable audioscrobbling
oci: Activar Audioscrobbler

en: Verification failed
oci: La verificacion a fracassat

en: Importing CD...
oci: CD en cors d'importacion...

en: Track number
oci: Numèro de pista

en: Disc number
oci: Numèro de disc

en: Manually...
oci: Manualament...

en: Connect to DAAP...
oci: Connexion al servidor DAAP...

en: DAAP Client
oci: Client DAAP

en: Add Tag
oci: Apondre una etiqueta

en: Selected Tracks
oci: Pistas seleccionadas

en: IPython Console - Exaile
oci: Terminal iPython - Exaile

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less server #-#-#-#-#  1225 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
oci: Prèst

en: Append to Current
oci: Apondre a la lista de lectura en cors

en: Unlove This Track
oci: M'agrada pas pus aquesta pista

en: Mini Mode
oci: Mòde Mini

en: Stop the playback
oci: Arrestar la lectura

en: Change the volume
oci: Modificar lo volum

en: Track selector
oci: Selector de pista

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Progress bar
oci: Barra de progression

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
oci: $title per $artist

en: Moodbar
oci: Barra d'umor

en: On Screen Display
oci: Fenèstra OSD

en: Loading %s...
oci: Cargament de %s...

en: Error executing streamripper
oci: Error d'execucion de Streamripper

en: Streamripper
oci: Enregistrador de flux

en: Increment:
oci: Incrementar :

en: API key:
oci: Clau de l'API :

en: MP3 (VBR)
oci: MP3 de debit variable (VBR)

en: MP3 (CBR)
oci: MP3 de debit constant (CBR)

en: Import format:
oci: Format d'importacion :

en: Import quality:
oci: Qualitat d'importacion :

en: Server name:
oci: Nom del servidor :

en: Anchor:
oci: Ancòra :

en: Rating this week
oci: Nòta sus la setmana

en: Rating this month
oci: Nòta sul mes

en: Number of downloads
oci: Nombre de telecargaments

en: Number of listens
oci: Nombre de lecturas

en: Date of starring
oci: Data de notacion

en: Order by:
oci: Triar per :

en: A-B Repeat
oci: Repeticion A-B

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Utility
oci: Utilitari

en: CD Playback
oci: Lectura de CD

en: Hello World
oci: Adissiatz brave monde

en: Dynamic Playlists
oci: Listas de lectura dinamicas

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
oci: Mòde compacte per Exaile amb una interfàcia configurabla

en: Enables ReplayGain support
oci: Permet la presa en carga de ReplayGain

en: Base color
oci: Color de basa

en: lyrics
oci: paraulas

en: Follow state
oci: Seguir l'estat

en: Render differently based on the selection state.
oci: Rendut diferent en foncion de l'estat de la seleccion.

en: The icon to render.
oci: L'icòna que ne cal far lo rendut.

en: The GIcon to render.
oci: L'icòna GIcon que ne cal far lo rendut.

en: size
oci: talha

en: The size of the icon to render in pixels.
oci: La talha de l'icòna que ne cal far lo rendut, en pixèls.

en: Failed to open file "%s": %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » : %s

en: Failed to read file "%s": %s
oci: Impossible de legir lo fichièr « %s » : %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
oci: Impossible de cargar l'imatge « %s » : la rason es desconeguda, l'imatge es probablament corromput

en: Failed to open "%s".
oci: Impossible de dobrir « %s ».

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
oci: Icònas de las accions

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
oci: Icònas de las aplicacions

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
oci: Icònas del menú

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
oci: Icònas dels periferics

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
oci: Icònas dels tipes de fichièrs

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
oci: Icònas dels emplaçaments

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
oci: Icònas d’accion

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
oci: Icònas sens categorias

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
oci: Totas las icònas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
oci: Cap d’icònas

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
oci: Seleccionar l'_icòna a partir de :

note: search filter
en: _Search icon:
oci: _Icòna de recèrca :

en: Space which is inserted between grid column
oci: Espaci inserit entre las colomnas de la grasilha

en: Layout mode
oci: Mòde de disposicion

en: The layout mode
oci: Lo mòde de disposicion

en: Icon column
oci: Colomna per l'icòna

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
oci: Colomna del modèl utilizat per recuperar lo tèxte se utilizatz lo balisatge

en: Model column to search through when searching through item
oci: Colomna del mòdel ont efectuar la recèrca quand un element es recercat

en: Single Click
oci: Clic simple

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
oci: Se los elements dins la zòna pòdon èsser activats o pas amb de clics simples

en: Single Click Timeout
oci: Relambi pel clic simple

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
oci: La durada aprèp la quala l'element jol cursor de la mirga es seleccionat automaticament en mòde clic simple

en: Block Device
oci: Periferic blòt

en: Character Device
oci: Periferic caractèr

en: Create Launcher <b>%s</b>
oci: Crear l'aviador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
oci: C_omentari :

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
oci: _Dorsièr de trabalh :

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
oci: Seleccionar una icòna

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
oci: Seleccionatz un dorsièr de trabalh

en: File location is not a regular file or directory
oci: L'emplaçament del fichièr es pas un fichièr o dorsièr normal

note: #-#-#-#-#  216 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
oci: Crear un aviador

en: Create Link
oci: Crear un ligam

en: Create Directory
oci: Crear un dorsièr

en: Edit Launcher
oci: Editar l'aviador

en: Edit Directory
oci: Editar un dorsièr

en: Create a new desktop file in the given directory
oci: Crear un novèl fichièr del burèu dins lo dorsièr especificat

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
oci: Tipe del fichièr del burèu a crear (Aplicacion o ligam)

en: Preset name when creating a desktop file
oci: Nom per defaut a la creacion d'un fichièr del burèu

en: Preset comment when creating a desktop file
oci: Comentari per defaut a la creacion d'un fichièr del burèu

en: Preset command when creating a launcher
oci: Comanda per defaut a la creacion d'un aviador

en: Preset URL when creating a link
oci: URL per defaut a la creacion d'un ligam

en: Preset icon when creating a desktop file
oci: Icòna per defaut a la creacion d'un fichièr del burèu

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
oci: [FICHIÈR|DORSIÈR]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
oci: Impossible de dobrir l'afichatge

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
oci: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Totes los dreches reservats.
    
    Escrich per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
oci: %s es distribuit SENS CAP DE GARANTIDA,
    podètz redistribuir de còpias de %s jols tèrmes de
    la Licéncia Publica Generala Amendrida GNU que se
    tròba dins l'archiu de fonts %s.

en: Please report bugs to <%s>.
oci: Se vos plai senhalatz los bugs a <%s>.

en: No file/folder specified
oci: Cap de fichièr/dorsièr pas especificat

en: Failed to load contents from "%s": %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » : %s

en: The file "%s" contains no data
oci: Lo fichièr « %s » conten pas cap de donada

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
oci: Impossible d'analisar lo contengut de « %s » : %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
oci: Lo fichièr « %s » a pas de clau tipe

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
oci: Tipe de fichièr del burèu pas pres en carga : « %s »

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
oci: Causir un nom de fichièr

en: Failed to create "%s".
oci: Impossible de crear « %s ».

en: Usage: exo-open [URLs...]
oci: Utilizacion : exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
oci:        exo-open --launch TIPE [PARAMÈTREs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
oci:   -?, --help                          Afichar aqueste messatge d'ajuda e quitar

en:   -V, --version                       Print version information and exit
oci:   -V, --version                       Afichar las informacions sus la version e quitar

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
oci:   --launch TIPE [PARAMÈTREs...]       Aviar l'aplicacion favorita per TIPE
                                          amb los PARAMÈTREs opcionals,
                                          ont TIPE es una de las valors seguentas.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
oci:   --working-directory DIRECTORY       Dorsièr de trabalh per defaut per las aplicacions
                                          quand l'opcion --launch es utilizada.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
oci: Los TIPEs seguents son preses en carga per la comanda --launch :

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
oci:   WebBrowser       - Lo navigador Web favorit.
      MailReader       - Lo client de messatjariá favorit.
      TerminalEmulator - L'emulator de terminal favorit.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
oci: Se especificatz pas l'opcion --launch, exo-open dobrirà totas las URL
    especificadas amb lor aviadors d'URL favorit. Siquenon, se especificatz l'opcion
    --launch, podètz seleccionar amb quina aplicacion favorita las volètz
    aviar, e passar de paramètres addicionals a aquesta aplicacion
    (ie. per l'emulator de terminal podètz passar la linha de comanda que
    deuriá èsser executada dins lo Terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
oci: L'aviada de fichièrs de burèu es pas presa en carga quand %s es compilat sens foncions GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
oci: Impossible d'aviar l'aplicacion favorita per la categoria « %s ».

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
oci: Impossible de detectar l'esquèma URI de « %s ».

en: Failed to open URI "%s".
oci: Impossible de dobrir l'URI « %s ».

en: <b>Print</b>
oci: <b>Estampar</b>

en: <b>Results</b>
oci: <b>Resultas</b>

en: Add dictionary
oci: Apondre un diccionari

en: Available databases
oci: Basas de donadas disponiblas

en: Selected databases
oci: Basas de donadas seleccionadas

en: <b>Startup</b>
oci: <b>Aviada</b>

en: Show this message
oci: Visualizar aqueste messatge

en: DICT dictionary server
oci: Servidor de diccionari DICT

en: Password missing.
oci: Manca lo mot de pas.

en: Select an EDICT file
oci: Seleccionar un fichièr EDICT

en: Cannot open file %s.
oci: Impossible de dobrir lo fichièr %s.

en: About database %s
oci: A prepaus de la basa de donadas %s

en: No database selected!
oci: Pas cap de basa de donadas seleccionada !

en: Dictionary %s exists already!
oci: Lo diccionari %s existís ja !

en: Could not open browser.
oci: Impossible de dobrir lo navegaire.

en: No dictionary configured
oci: Pas de diccionari configurat

en: One definition found. | Definitions found: %d.
oci[0]: Definicions trobadas : %d.
oci[1]: Definicions trobadas : %d.

en: Search %s
oci: Recercar %s

en: Save definition
oci: Enregistrar la definicion

en: Find N_ext
oci: Recercar lo s_eguent

en: _Text size
oci: Talha de _tèxt

en: Submit _Bug Report
oci: Enviar un rapòrt d'_anomalias

en: Definitions for %s
oci: Definicions de %s

en: Page %d/%d
oci: Pagina %d/%d

en: Open, modify and create compressed archive files
oci: Dobrir, modificar e crear de fichièrs d'archius

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
oci: Gestionari d'archius (tanben conegut jol nom File Roller) es l'aplicacion GNOME per defaut per dobrir, crear, e modificar de fichièrs d'archius e fichièrs d'archius compressats.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
oci: Gestionari d'archius pren en carga una larga gama de fichièrs d'archius, en incluissent :

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
oci: los archius gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
oci: los archius bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
oci: los archius zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
oci: los archius xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
oci: zip;tar;extraire;descompressar;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
oci: Utilizar « all-files » per visualizar totes los fichièrs contenguts dins l'archiu dins una sola lista, utilizar « as-folder » per percórrer l'archiu coma un dorsièr.

en: Display the type column in the main window.
oci: Afichar la colomna del tipe dins la fenèstra principala.

en: Display the size column in the main window.
oci: Afichar la colomna de la talha dins la fenèstra principala.

en: Display the time column in the main window.
oci: Afichar la colomna de la data dins la fenèstra principala.

en: Display the path column in the main window.
oci: Afichar la colomna del camin dins la fenèstra principala.

en: View the sidebar
oci: Aficha lo panèl lateral

en: Whether to display the sidebar.
oci: Indica se lo panèl lateral deu èsser visible.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
oci: Lista de las aplicacions picadas dins la bóstia de dialòg « Dobrir lo fichièr » que son pas associadas amb lo tipe de fichièr.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
oci: Lo nivèl de compression utilizat al moment de l'apondon de fichièrs dins un archiu. Valors possiblas : very-fast (fòrça rapid), fast (rapid), normal, maximum.

en: Show/hide the extra options
oci: Mostrar/Amagar las opcions suplementàrias

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
oci: Indica se cal afichar las autras opcions. Se definit las opcions suplementàrias seràn mostradas.

en: Extract To…
oci: Extraire dins…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
oci: Avètz pas las bonas permissions per legir de fichièrs del dorsièr « %s »

[ctx: Window title]
en: Add Files
oci: Apondon de fichièrs

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
oci: Cargar las opcions

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
oci: Enregistrar las opcions

note: clear options
en: Reset Options
oci: Reïnicializar las opcions

[ctx: Window title]
en: Load Options
oci: Cargament d’opcions

[ctx: Window title]
en: Save Options
oci: Enregistrament d’opcions

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
oci: Senhal requesit per « %s »

en: Wrong password.
oci: Senhal incorrècte.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
oci: Lo dorsièr de destinacion « %s » existís pas.
    
    Lo volètz crear ?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
oci: Avètz pas la permission d'extraire d'archius dins lo dorsièr « %s »

[ctx: Window title]
en: Extract
oci: Extraccion

en: Enter a password for “%s”
oci: Picatz un senhal per « %s »

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
oci: Metre a jorn lo fichièr « %s » dins l'archiu « %s » ?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
oci[0]: Lo fichièr es estat modificat per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a jorn lo fichièr dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.
oci[1]: %d fichièrs son estats modificats per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a jorn aqueles fichièrs dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.

en: Update the files in the archive “%s”?
oci: Metre a jorn los fichièrs de l'archiu « %s » ?

en: Update Files
oci: Metre a jorn los fichièrs

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
oci: Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
oci: Un gestionari d'archiu per GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
oci: Dorsièr per defaut d'utilizar per las comandas '--add' e '--extract'

en: Use the notification system to notify the operation completion
oci: Utilizar lo sistèma de notificacion per avertir de la fin de l'operacion

en: Start as a service
oci: Aviar coma servici

[ctx: Window title]
en: Extract archive
oci: Extraccion d'archiu

en: — Create and modify an archive
oci: — Crear e modificar un archiu

en: You don’t have the right permissions.
oci: Avètz pas las permissions necessàrias.

en: You can’t add an archive to itself.
oci: Podètz pas apondre un archiu dins el meteis.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
oci: Apondon de « %s »

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
oci: Supression de « %s »

en: Could not load the location
oci: Impossible de cargar l'emplaçament

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
oci: Avètz pas la permission de crear un archiu dins aqueste dorsièr

[ctx: Window title]
en: Open
oci: Dubertura

en: Operation completed
oci: Operacion acabada

en: Could not display the folder “%s”
oci: Impossible d'afichar lo dorsièr « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
oci: Creacion de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
oci: Cargament de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
oci: Lectura de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
oci: Supression dels fichièrs de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
oci: Test de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
oci: Còpia dels fichièrs d'apondre a « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
oci: Apondon dels fichièrs a « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
oci: Extraccion dels fichièrs de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
oci: Enregistrament de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
oci: Renomenatge dels fichièrs de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
oci: Mesa a jorn dels fichièrs de « %s »

en: %d file remaining | %'d files remaining
oci[0]: demòra %'d fichièr
oci[1]: demòran %'d fichièrs

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
oci: Lo fichièr « %s » es estat creat amb succès

en: An error occurred while renaming the files.
oci: Una error s'es produsida al moment del renomenatge dels fichièrs.

en: An error occurred while updating the files.
oci: Una error s'es produsida al moment de la mesa a jorn dels fichièrs.

en: New Archive
oci: Archiu novèl

[ctx: File]
en: Modified
oci: Modificat

[ctx: Action]
en: Extract
oci: Extraire

[ctx: Action]
en: Add Files
oci: Apondre de fichièrs

en: Find files by name
oci: Recercar los fichièrs per nom

[ctx: Action]
en: Open
oci: Dobrir

en: Replace _Nothing
oci: Res _remplaçar

en: Could not save the archive “%s”
oci: Impossible d'enregistrar l'archiu « %s »

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
oci: Lo nom « %s » es pas valid perque conten al mens un dels caractèrs seguents : %s, picatz un autre nom.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
oci: Un dorsièr nomenat « %s » existís ja.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
oci: Un fichièr nomenat « %s » existís ja.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
oci: Desplaçament dels fichièrs de « %s » cap a « %s »

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
oci: Còpia dels fichièrs de « %s » cap a « %s »

en: C_ommand Line Output:
oci: Resultat de la _linha de comanda :

en: Change password visibility
oci: Cambiar la visibilitat del senhal

en: _Follow symbolic links
oci: _Seguir los ligams simbolics

en: _New Archive…
oci: _Archiu novèl…

en: _Extract Files…
oci: E_xtraire los fichièrs…

en: _Delete Files…
oci: Su_primir de fichièrs…

en: Set Pass_word…
oci: Definir lo _senhal…

en: _Keep directory structure
oci: _Gardar l'estructura del dorsièr

en: Do not _overwrite newer files
oci: Espotir p_as los fichièrs mai recents

en: Side_bar
oci: Panèl _lateral

[ctx: shortcut window]
en: Archive
oci: Archiu

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
oci: Crear un archiu novèl

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
oci: Dobrir un archiu

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
oci: Extraire un archiu

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
oci: Enregistrar jos un autre nom

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
oci: Afichar las proprietats de l'archiu

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
oci: Renomenar un fichièr o un dorsièr d’archiu

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
oci: Afichar la vista arborescenta al panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
oci: Afichar lo contengut d’un archiu coma una lista de fichièrs

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
oci: Afichar lo contengut d’un archiu coma una estructura de repertòris

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
oci: Actualizar

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
oci: Deseleccionar tot

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
oci: Suprimir de fichièrs o de dorsièrs d'un archiu

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
oci: Arrestar l’operacion

en: R_ecent applications:
oci: Aplicacions r_ecentas :

en: _Application:
oci: _Aplicacion :

en: Create Archive
oci: Crear un archiu

en: Create Archive...
oci: Crear un archiu...

en: Unknown type
oci: Tipe desconegut

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
oci: %H:%M:%S passada(s)

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
oci: Demòra(n) %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
oci: %a - Compte (Las linhas contenent aqueste paramètre seràn ignoradas se lo metòde de connexion'Compte' es pas utilizat)

en: %d directory | %d directories
oci[0]: %d repertòri
oci[1]: %d repertòris

en: %d file | %d files
oci[0]: %d fichièr
oci[1]: %d fichièrs

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
oci[0]: %d fichièr. Talha totala: %s
oci[1]: %d fichièrs. Talha totala: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
oci[0]: %d fichièr. Talha totala: Almens %s
oci[1]: %d fichièrs. Talha totala: Almens %s

en: %h - Host
oci: %h - Òste

en: %p - Password
oci: %p - Mot de gach

en: %s - Certificate expired!
oci: %s - Certificat acabat!

en: %s - Not yet valid!
oci: %s - Pas encara valid!

en: %s - Proxy user
oci: %s - Utilizaire (proxy)

en: %s and %s. Total size: %s
oci: %s e %s. Talha totala: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
oci: %s e %s. Talha totala: Almens %s

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  994 (glib master)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
oci[0]: %s octet
oci[1]: %s octets

en: %s with %d bits
oci: %s amb %d bits

en: %u - Username
oci: %u - Nom d'utilizaire

en: %w - Proxy password
oci: %w - mot de gach (proxy)

en: &About...
oci: &A prepaus...

en: &Account:
oci: &Compte:

en: &Active
oci: &Actiu

en: &Add bookmark...
oci: &Apondre un marcapagina...

en: &Add files to queue
oci: &Apondre de fichièrs a la tièra

en: &Add to queue
oci: &Apondre a la tièra

en: &Always trust certificate in future sessions.
oci: &Totjorn aver fisança dins aqueste certificat dins las sessions futuras.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
oci: &Totjorn far fisança a aqueste òste, apondre aquesta clau dins la memòria cache

en: &Always use default editor
oci: &Totjorn utilizar l'editor per defaut

en: &Always use selection for unassociated files
oci: &Totjorn utilizar la seleccion pels fichièrs que son pas associats

en: &Always use this action
oci: &Totjorn utilizar aquesta accion

en: &Ask your operating system for the external IP address
oci: &Demandar al sistèma d'esplechas l'adreça IP extèrna

en: &Auto
oci: &Automatic

en: &Autodetect
oci: &DeteccionAuto

en: &Binary
oci: &Binari

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
oci: Prefixes binaris utilizant los simbòls SI. (ex. 1 KB = 1024 octets)

en: &Burst tolerance:
oci: Tolerància de despassament:

en: &Clear private data...
oci: &Suprimir las donadas privadas...

en: &Close FileZilla
oci: &Tampar FileZilla

en: &Connect
oci: &Connectar

en: &Copy current connection to Site Manager...
oci: &Copiar la connexion actuala dins lo gestionari de sites...

en: &Create directory
oci: &Crear un repertòri

en: &Debug
oci: &Despesolhatge

en: &Debug information in message log:
oci: &Informacion de despesolhatge dins los messatges:

en: &Default editor:
oci: &Editor per defaut:

en: &Default file exists action...
oci: &Accion fichièr existís ja per defaut...

en: &Delay between failed login attempts:
oci: &Relambi entre cada ensag de connexion:

en: &Delete symlink
oci: &Suprimir lo ligam simbolic

en: &Directory comparison
oci: &Comparason de repertòris

en: &Discard local file then download and edit file anew
oci: &Suprimir lo fichièr local puèi telecargar e modificar lo fichièr

en: &Disconnect
oci: &Desconnectar

en: &Display size in bytes
oci: &Talha d'afichatge en octets

en: &Don't show this dialog again.
oci: &Pas tornar mostrar aquela bóstia.

en: &Don't use external IP address on local connections.
oci: &Pas utilizar d'adreça IP extèrna dins las connexions localas.

en: &Double-click action on files:
oci: &Accion doble-clic suls fichièrs:

en: &Download to:
oci: &Telecargar jos:

en: &Download...
oci: &Telecargar...

en: &Downloads:
oci: &Telecargaments:

en: &Edit filter rules...
oci: &Modificar las règlas dels filtres...

en: &Enter custom command...
oci: &Picar una comanda personalizada...

en: &Execute
oci: &Executar

en: &Export Site Manager entries
oci: &Exportar los elements del Gestionari de Sites

en: &Fall back to active mode
oci: &Tornar anar en mòde actiu

en: &File Attributes...
oci: Atributs del fichièr...

en: &File permissions...
oci: &Permissions del fichièr...

en: &Filter conditions:
oci: &Condicions de recèrca:

en: &Filter sets:
oci: &Jòcs de filtres:

en: &Filters:
oci: &Filtres:

en: &Finish editing and delete local file
oci: &Acabar l'edicion e suprimir lo fichièr local

en: &Follow symlink, delete target directory contents
oci: &Seguir lo ligam simbolic, suprimir lo contengut del repertòri cibla

en: &Get external IP address from the following URL:
oci: &Obténer l'adreça IP extèrna dempuèi l'adreça URL seguenta :

en: &Getting help...
oci: &Obténer d'ajuda...

en: &Global bookmark
oci: &Marcapagina global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
oci: &HTTP/1.1 utilizant lo mètode CONNECT

en: &Hide identical files
oci: &Amagar los fichièrs idendics

en: &Highest
oci: &Mai naut

en: &Highest available port:
oci: &Pòrt disponible mai naut:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
oci: Prefixes binaris &IEC (ex. 1 KiB = 1024 octets)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
oci: &ISO 8601 (exemple: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
oci: Eretar las associacions per tipes de fichièrs d'aquelas del sistèma

en: &Layout of file and directory panes:
oci: &Disposicion de las arborescéncias de los fichièrs e dorsièrs:

en: &Limit local ports used by FileZilla
oci: &Limitar los pòrts locals utilizats per FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
oci: &Limitar lo nombre de connexions simultanèas

en: &Local directory tree
oci: &Arborescéncia de repertòris locals

en: &Local directory:
oci: &Repertòri local:

en: &Log to file
oci: &Escriure dins lo fichièr d'istoric

en: &Logontype:
oci: &Connexion

en: &Low
oci: &Bas

en: &Manage bookmarks...
oci: &Gerir los marcapaginas...

en: &Manual transfer...
oci: Transferiment &manual...

en: &Maximum number of connections:
oci: &Nombre maximal de connexions:

en: &Maximum number of retries:
oci: &Nombre maximal d'ensages:

en: &Message log
oci: &Messatge d'istoric

en: &Minimize to tray
oci: Reduire dins la zòna de notificacion

en: &Network configuration wizard...
oci: &Configuracion del ret...

en: &New Site
oci: &Novèl Site

en: &New version available!
oci: &Novèla version disponibla!

en: &Numeric value:
oci: &Valor numerica

en: &OPEN
oci: &DOBRIR

en: &Passive
oci: &Passiu

en: &Play sound
oci: &Jogar lo son

en: &Preserve timestamps of transferred files
oci: &Preservar l'ora/lo temps dels fichièrs transferits

en: &Queue
oci: &Tièra

en: &Quickconnect
oci: &Connexion

en: &Quickconnect bar
oci: &Barra Connexion

en: &Read
oci: &Legir

en: &Reconnect
oci: &Tornar connectar

en: &Remote directory:
oci: &Repertòri alunhat:

en: &Remote path:
oci: &Camin alunhat:

en: &Remove key
oci: &Suprimir la clau

en: &Reopen local file
oci: &Tornar dobrir lo fichièr local

en: &Report a bug...
oci: &Senhalar un bug...

en: &Restart Wizard
oci: &Tornar lançar l'assistent

en: &Resume
oci: &Recomençar

en: &Run command...
oci: &Executar una comanda...

en: &Run configuration wizard now...
oci: &Lançar l'assistent de configuracion ara...

en: &Run update check now...
oci: &Verificar las mesas a jorn ara...

en: &Save as...
oci: &Salvar coma...

en: &Search remote files...
oci: &Cercar de fichièrs alunhats...

en: &Select Entry:
oci: &Causir l'element:

en: &Select language:
oci: &Causir la lenga:

en: &Select the columns that should be displayed:
oci: &Causir las colomnas que devon èsser mostradas:

en: &Server
oci: &Servidor

en: &Settings...
oci: &Paramètres...

en: &Show debug menu
oci: &Mostrar lo menut de despesolhatge

en: &Show timestamps in message log
oci: &Mostrar l'ora/lo temps dins los messatges

en: &Site Manager...
oci: &Gestionari de Sites...

en: &Site-specific bookmark
oci: Marcapaginas especific al site

en: &Start transfer immediately
oci: Començar lo transferiment sul &pic

en: &Swap local and remote panes
oci: &Permutar las arborescéncias locala e alunhada

en: &Theme:
oci: &Tèma:

en: &Transfer
oci: &Transferir

en: &Transfer mode:
oci: &Mòde de transferiment

en: &Transfer queue
oci: &Tièra de transferiments

en: &Treat dotfiles as ASCII files
oci: &Tractar los fichièrs que començan per un ponch coma de fichièrs ASCII

en: &Unedit
oci: &Anullar l'edicion

en: &Update cached key for this host
oci: &Mesa a jorn de la clau en memòria cache per aqueste òste

en: &Upload
oci: &Cargar

en: &Uploads:
oci: &Cargaments:

en: &Use custom program
oci: &Utilizar un programa personalizat

en: &Use synchronized browsing
oci: &Utilizar la navigacion sincronizada

en: &Use system's default editor for text files
oci: &Utilizar l'editor per defaut pels fichièrs tèxt

en: &Use the following IP address:
oci: &Utilizar l'adreça IP seguenta:

en: &Use the server's external IP address instead
oci: &Utilizar l'adreça IP extèrna dels servidors

en: &Use thousands separator
oci: &Utilizar un separador pels milièrs

en: &User:
oci: &Utilizaire:

en: &View/Edit
oci: &Veire/Edicion

en: &Write
oci: &Veire

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
oci: '%s' existís pas o pòt pas èsser accedit.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
oci: Lo metòde 'Compte' es pas suportat pel protocòl seleccionat

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
oci[0]: (%d objècte filtrat)
oci[1]: (%d objèctes filtrats)

en: (0 for no limit)
oci: (0 per pas de limit)

en: (0-999 seconds)
oci: (0-999 segondas)

en: (example: %H:%M)
oci: (exemple: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
oci: (exemple: %Y-%m-%d)

en: --:--:-- left
oci: --:--:-- passada

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
oci: -c pòt pas èsser utilizat amb una URL FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
oci: -l pòt solament èsser utilizat amb una URL de tipe FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
oci: -s e -c pòdon pas èsser presents al meteis moment.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
oci: -s pòt pas èsser utilizat amb una URL FTP.

en: 0 - None
oci: 0 - Cap

en: 1 - Warning
oci: 1 - Avertiment

en: 3 - Verbose
oci: 3 - Verbós

en: 4 - Debug
oci: 4 - Despesolhatge

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
oci: Un marcapagina amb aqueste nom existís ja. Mercé de picar un nom pas utilizat.

en: A default editor needs to be set.
oci: Un editor per defaut deu èsser causit.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
oci: Qualques servidors autorizan pas lo mòde passiu o son mal configurats. Caldrà utilizar lo mòde actiu. En mòde actiu, FileZilla dobra un pòrt e demanda al servidor una connexion.

en: A file previously opened has been changed.
oci: Un fichièr anteriorament dobèrt es estat modificat.

en: A file with that name is already being transferred.
oci: Un fichièr amb aqueste nom es ja estat transferit.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
oci: Un fichièr amb lo meteis nom es en cors d'edicion. Mercé de lo tampar e de tornar ensajar.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
oci: Un servidor corrèctament configurat a pas besonh d'aquò. Podètz tocar l'administrator del servidor se's necessari.

en: A&llow resume of ASCII files
oci: Autorizar lo recomençament dels fichièrs ASCII

en: A&pply only to downloads
oci: A&plicar solament pels telecargaments

en: A&pply only to uploads
oci: A&plicar solament pels cargaments

en: A&pply to all files and directories
oci: A&plicar a totes los fichièrs e repertòris

en: About FileZilla
oci: A prepaus de FileZilla

en: Above the file lists
oci: Amont de la tièra dels fichièrs

en: Action after queue &completion
oci: Accion après lo tractament de la tièra

en: Action on selected file:
oci: Accion sul fichièr seleccionat:

en: Active mode
oci: Mòde actiu

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
oci: Lo tèst del mòde actiu s'es pas capitat. FileZilla sap pas l'adreça IP extèrna corrècta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
oci: Lo tèst del mòde actiu s'es pas capitat. FileZilla sap pas l'adreça IP extèrna corrècta. De mai, vòstre adralhador a modificat l'adreça mandada.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
oci: Lo tèst del mòde actiu s'es pas capitat. FileZilla sap l'adreça IP extèrna corrècta, mas vòstre adralhador o parafuòc a modificat l'adreça mandada.

en: Active mode IP
oci: Activar lo mòde IP

en: Add files to &queue only
oci: &Apondre solament los fichièrs a la tièra

en: Add selected directory to the transfer queue
oci: Apondre lo repertòri seleccionat dins la tièra de transferiments

en: Add selected files and folders to the transfer queue
oci: Apondre los fichièrs e repertòris seleccionats dins la tièra de transferiments

en: Add to queue
oci: Apondre a la tièra

en: Address type not supported
oci: Mena d'adreça pas suportada

en: All files have been successfully transferred
oci: &Totes los fichièrs son estats transferits d'un biais corrèct

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
oci: Totes los pòrts devon èsser dins l'interval 1024 - 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
oci: Autorizar un autre mòde de transferiment se per cas i a una meuca

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
oci: Autorizar un autre mòde de transferiment se per cas i a una meuca

en: Already connected
oci: Sètz ja connectat

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
oci: Un element amb lo meteis nom existís ja dins l'endrech cibla.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
oci: Totes los cambiaments faches dins lo Gestionari de Sites poiràn pas èsser salvats.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
oci: Totes los cambiaments faches suls filtres poiràn pas èsser salvats.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
oci: Totes los cambiaments faches suls filtres seràn pas salvats.

en: App&ly to directories only
oci: Apli&car solament als repertòris

en: Apply to &current queue only
oci: Aplicar solament a la tièra actuala

en: Apply to &files only
oci: Aplicar solament als fichièrs

en: Ask for action
oci: &Demandar per una accion

en: Ask for password
oci: Demandar lo mot de gach

en: Ask operating system for a port.
oci: Demandar al sistèma d'esplecha per un pòrt.

en: Ask your operating system for the external IP address
oci: Demandar al sistèma d'esplecha per una adreça IP extèrna

en: Associated program not found:
oci: Lo programa associat pòt pas èsser trobat:

en: At least one filter condition is incomplete
oci: Almens una condicion es incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
oci: Pel moment, totas las informacions son estadas reculhidas.

en: Automatic file type classification
oci: Classament automatic per tipes de fichièrs

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
oci: O <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>

en: B&ypass proxy
oci: Ignorar lo proxy

en: Being edited
oci: En cors d'edicion

en: Blackboard
oci: Tablèu negre

en: Bookmark:
oci: Marcapagina:

en: Build date:
oci: Data de creacion:

en: Build information
oci: Informacion sus la creacion

en: C&ancel current operation
oci: &Anullar l'operacion actuala

en: C&lear all
oci: &Tot netejar

en: C&opy URL(s) to clipboard
oci: C&opiar las URL(S) dins lo pòrtapapièr

en: C&ustom
oci: P&ersonalizar

en: C&ustom filetype associations:
oci: Associacions per t&ipes de fichièrs personalizadas :

en: Calculating timezone offset of server...
oci: Calcul de la diferéncia d'ora del servidor...

en: Can't read from file
oci: Pòt pas legir dempuèi lo fichièr

en: Can't write data to file.
oci: Pòt mpas escriure dins lo fichièr.

en: Can't write data to file: %s
oci: Pòt pas escriure dins lo fichièr: %s

en: Cancels the current operation
oci: Anullar las operacions actualas

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
oci: Pòt pas accedir a '%s', pas de mèdia inserit o lector es pas prèst.

en: Cannot add server to Site Manager
oci: Pòt pas apondre lo servidor al Gestionari de Sites

en: Cannot create new filter
oci: Pòt pas crear un filtre novèl

en: Cannot edit file
oci: Pòt pas editar lo fichièr

en: Cannot edit file, not connected to any server.
oci: Pòt pas modificar lo fichièr, pas connectat a un servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
oci: Pòt pas modificar lo fichièr, lo camin alunhat es desconegut.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
oci: Pòt pas crear una connexion FTP sus un servidor SFTP. Mercé de causir lo bon protocòl.

en: Cannot load toolbar from resource file
oci: Impossible de cargar la barra d'espleches

en: Cannot rename entry
oci: Pòt pas tornar nomenar l'element

en: Cannot rename file
oci: Pòt pas tornar nomenar lo fichièr

en: Cannot save filterset
oci: Pòt pas salvar lo jòc de filtres

en: Cannot select filter
oci: Pòt pas seleccionar lo filtre

en: Cannot set file association
oci: Impossible de definir l'associacion dels fichièrs

en: Cannot show dialog
oci: Pòt pas mostrar la bóstia

en: Cannot view/edit selected file
oci: Pòt pas veire/modificar lo fichièr seleccionat

en: Certificate and session data are not available yet.
oci: Las donadas de certificat e de session son pas encara disponiblas.

en: Challenge:
oci: Demanda:

en: Change file attributes
oci: Cambiar los atributs del fichièr.

en: Change the file permissions.
oci: Cambiar las permissions del fichièr.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
oci: Cambiar los paramètres del fichièr d'istoric necessita de tornar lançar FileZilla.

en: Character encoding issue
oci: Problèma d'encodatge dels caractèrs

en: Charset
oci: Encodatge dels caractèrs

en: Check for &updates...
oci: Verificar se i a de mesas a jorn...

en: Check for newer versions of FileZilla
oci: Cercar de novèlas versions de FileZilla

en: Check for updates failed
oci: Verificacion de mesas a jorn pas capitada

en: Checking for correct external IP address
oci: Verificacion de l'adreça IP extèrna corrècta

en: Choose the default local directory
oci: Causir lo repertòri local per defaut

en: Choose the local directory
oci: Causir lo repertòri local

en: Chunk data improperly terminated
oci: Paquet de donadas incorrèctament completat

en: Cl&ose tab
oci: Tampar l'onglet

en: Clear &layout cache
oci: Netejar la cache de disposicion

en: Clear quickconnect bar
oci: Levar la barra de connexion

en: Click on Finish to save your configuration.
oci: Clicatz sus Acabar per salvar vòstra configuracion.

en: Client to server MAC:
oci: Client a servidor MAC:

en: Client to server cipher:
oci: Client a servidor cipher:

en: Close FileZilla
oci: Tampar FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
oci: Tampar totas las instàncias de FileZilla

en: Closes current tab
oci: Tampar los onglets corrents

en: Co&mments:
oci: Co&mentaris:

en: Column properties
oci: Proprietats de la colomna

en: Column setup
oci: Configuracion de colomnas

en: Command and its arguments should be properly quoted.
oci: La comanda e sos agurments devon èsser picats d'un biais corrèct.

en: Command not supported
oci: Comanda pas suportada

en: Command not supported by this protocol
oci: Comanda pas suportada per aqueste protocòl

en: Common name:
oci: Nom usual:

en: Communication tainted by router or firewall
oci: Comunicacion corrompuda per un adralhador o un parafuòc

en: Compare &modification time
oci: Comparar l'ora de &modificacion

en: Compare file&size
oci: Comparar fichièr&talha

en: Comparison &threshold (in minutes):
oci: Interval de comparason (en minutas):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
oci: L'interval de comparason deu èsser entre 1 e 1440 minutas.

en: Compiled for:
oci: Compilat per:

en: Compiled on:
oci: Compilat sus:

en: Compiled with:
oci: Compilat amb:

en: Compiler flags:
oci: Balisas del compilador:

en: Concurrent transfers
oci: Transferiments concurrents

en: Conditions are c&ase sensitive
oci: Las condicions son sensiblas a la cassa

en: Configuration test
oci: Tèst de configuracion

en: Configure passive mode
oci: Configurar lo mòde passiu

en: Configure port range
oci: Configurar l'interval dels pòrts

en: Confirm deletion
oci: Confirmar la supression

en: Confirmation needed
oci: Confirmacion requesida

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
oci: Òsca, vòstra configuracion fonciona plan.

en: Connect bypassing proxy settings
oci: Se connectar en ignorant los paramètres del proxy

en: Connect to specified Site Manager site
oci: Se connectar al site especificat dins lo Gestionari de Sites

en: Connecting to %s...
oci: Connectat a %s...

en: Connection attempt failed
oci: Ensag de connexion pas capitat

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
oci: L'ensag de connexion pas capitat amb "%s", ensajatz l'adreça seguenta.

en: Connection attempt failed with "%s".
oci: Ensag de connexion pas capitat amb "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
oci: Ensag de connexion arrestat per l'utilizaire

en: Connection closed by server
oci: Connexion acabada pel servidor

en: Connection established, initializing TLS...
oci: Connexion establida, començament de TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
oci: Connexion establida, mandadís de la requèsta HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
oci: Connexion establida, en espèra del messatge de benvenguda...

en: Connection lost
oci: Connexion perduda

en: Connection not allowed by ruleset
oci: Connexion pas autorizada pel jòc de règlas

en: Connection to server lost.
oci: Connexion al servidor perduda.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
oci: Connexion amb lo proxy establida, quichal de man en cors...

en: Connection with server got closed prematurely.
oci: La connexion amb lo servidor s'es tampada abans ora.

en: Connection with the test server failed.
oci: Connexion amb lo servidor tèst pas capitada.

en: Copy (%d) of %s
oci: Copiar (%d) de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
oci: Copiar las URLs de l'element dins lo pòrtapapièr.

en: Could not accept connection: %s
oci: Pòt pas acceptar la connexion: %s

en: Could not add connection to Site Manager
oci: Pòt pas apondre la connexion al Gestionari de Sites

en: Could not connect to server: %s
oci: Se pòt pas connectar al servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
oci: Pòt pas convertir la comanda dins l'encodatge del servidor

en: Could not convert private key
oci: Pòt pas convertir la clau privada

en: Could not copy URLs
oci: Pòt pas copiar las URLs

en: Could not copy data
oci: Pòt pas copiar las donadas

en: Could not establish connection to server
oci: Se pòt pas connectar al servidor

en: Could not get full remote path.
oci: Pòt pas aver lo camin alunhat en entièr.

en: Could not get reply from fzputtygen.
oci: Pòt pas aver de responsa de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
oci: Pòt pas aver lo repertòri temporari per i telecargar lo fichièr.

en: Could not load private key
oci: Pòt pas cargar la clau privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
oci: Impossible d'obténer la correspondéncia del repertòri local pel repertòri alunhat '%s'.
    Desactivar la navigacion sincronizada e contunhar lo cambiament de repertòri alunhat ?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
oci: Impossible d'obténer la correspondéncia del repertòri local pel repertòri alunhat '%s'.
    La navigacion sincronizada es estada desactivada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
oci: Impossible d'obténer la correspondéncia del repertòri alunhat pel repertòri local '%s'.
    La navigacion sincronizada es estada desactivada.

en: Could not open clipboard
oci: Pòt pas dobrir lo pòrtapapièr

en: Could not open log file: %s
oci: Pòt pas dobrir lo fichièr d'istoric: %s

en: Could not parse remote path.
oci: Pòt pas percórrer lo camin alunhat.

en: Could not parse server address:
oci: Pòt pas percórrer l'adreça del servidor:

en: Could not read from socket: %s
oci: Pòt pas legir dempuèi lo socket: %s

en: Could not read server item.
oci: Pòt pas legir l'element del servidor.

en: Could not seek to the end of the file
oci: Impossible d'obténer la fin del fichièr

en: Could not send command to fzputtygen.
oci: Impossible de mandar la comanda a fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
oci: Impossible de generar un thread IO

en: Could not start transfer
oci: Pòt pas aviar lo transferiment

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
oci: Pòt pas escriure "%s", totes los cambiaments del Gestionari de Sites pòdon pas èsser salvats: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
oci: Pòt pas escriure dins "%s", lo marcapagina seguent pòt pas èsser apondut: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
oci: Pòt pas escriure "%s", los marcapaginas globals pòdon pas èsser salvats: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
oci: Pòt pas escriure dins "%s", la tièra pòt pas èsser salvada.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
oci: Pòt pas escriure dins "%s", los sites seleccionats pòdon pas èsser exportats: %s

en: Could not write to local file
oci: Pòt pas escriure dins lo fichièr local

en: Could not write to log file: %s
oci: Pòt pas escriure dins lo fichièr d'istoric: %s

en: Could not write to socket: %s
oci: Pòt pas escriure dins lo socket: %s

en: Create a new subdirectory in the current directory
oci: Crear un novèl sosrepertòri dins lo repertòri actual

en: Creating directory
oci: Creacion del repertòri

en: Creating directory '%s'...
oci: Creacion del repertòri '%s'...

en: Critical error
oci: Error critica

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
oci: Lo repertòri alunhat (%s) en cors es pas sincronizat amb la raiç (%s).
    La navigacion sincronizada es desactivadae.

en: Current transfer type is set to ASCII.
oci: Lo tipe de transferiment actual es en ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
oci: Lo tipe de transferiment actual es en deteccion automatica.

en: Current transfer type is set to binary.
oci: Lo tipe de transferiment actual es en binari.

en: Cus&tom
oci: Per&sonalizar

en: Custom filter set
oci: Personalizar lo jòc de filtres

en: Custom server
oci: Servidor personalizat

en: D&ata type
oci: Tipe de donada

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
oci: Prefixes decimals utilizant los simbòls SI (ex. 1 KB = 1000 octets)

en: D&isable all
oci: Tot desactivar

en: D&ouble-click action on directories:
oci: Accion del doble-clic suls repertòris

en: DOS-like with virtual paths
oci: DOS-like amb de camins virtuals

en: Dangerous filetype
oci: Tipe de fichièr dangierós

en: Data socket closed too early.
oci: Barradura prematura del socket de donadas.

en: Date formatting
oci: Format de datas

en: Date/time format
oci: Format Data/Ora

en: Date/time unknown
oci: Data/Ora desconeguda

en: Debugging settings
oci: Paramètres de despesolhatge

en: Default &local directory:
oci: Repertòri local per defaut:

en: Default (Autodetect)
oci: Defaut (Deteccion automatica)

en: Default editor not properly quoted.
oci: Editor per defaut pas picat corrèctament.

en: Default file exists action
oci: Accion per defaut se lo fichièr existís ja

en: Default r&emote directory:
oci: Repertòri alunhat per defaut

en: Default system language
oci: Lenga del sistèma per defaut

en: Default transfer mode:
oci: Mòde de transferiment per defaut:

en: Default transfer type:
oci: Tipe de transferiment per defaut:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
oci: Defaut: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
oci: Lo relambi entre cada ensag de connexion deu èsser entre 1 e 999 segondas.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
oci[0]: Relambi d'espèra de %d segonda per amor del precedent ensag de connexion...
oci[1]: Relambi d'espèra de %d segondas per amor del precedent ensag de connexion...

en: Delete Site Manager entry
oci: Suprimir l'element del Gestionari de Sites

en: Delete selected directory
oci: Suprimir lo repertòri seleccionat

en: Delete selected files and directories
oci: Suprimir los fichièrs e repertòris seleccionats

en: Details for new key:
oci: Detalhs de la novèla clau:

en: Dire&ctories
oci: Repe&rtòris

en: Directory comparison failed
oci: Comparason de repertòris pas capitada

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
oci: Lo repertòri contenent lo fichièr d'istoric existís pas o lo nom de fichièr es pas valid.

en: Directory listing aborted by user
oci: Lista del repertòri anullat per l'utilizaire

en: Directory listing failed
oci: Impossible de listar lo repertòri

en: Directory listing filters
oci: Filtres per la lectura del repertòri

en: Directory listing successful
oci: Repertòri listat amb succès

en: Disa&ble all
oci: Tot desa&ctivar

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
oci: Desactivar la navigacion sincronizada e cambiar de repertòri alunhat?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
oci: Desactivar aquesta opcion se podètz pas veire lo contengut dels repertòris.

en: Disconnect from server
oci: Desconnexion del servidor

en: Disconnected from server: %s
oci: Desconnectat del servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
oci: Desconnectat del servidor precedent

en: Disconnects from the currently visible server
oci: Se desconnectar del servidor actual

en: Display about dialog
oci: Mostrar la bóstia 'A prepaus'

en: Do &not use default editor
oci: Pas utilizar l'editor per defaut

en: Do you really want to close FileZilla?
oci: Volètz tampar FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
oci: Volètz suprimir totes los elements del Gestionari de Sites e de la tièra de transferiments?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
oci: Volètz suprimir tot lo Gestionari de Sites?

en: Do you really want to delete selected entry?
oci: Volètz suprimir l'element seleccionat?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
oci: Volètz suprimir la tièra de transferiments

en: Do you really want to send '%s' to the server?
oci: Volètz mandar '%s' al servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
oci: Cal pas utilizar una adreça IP extèrna dins las connexions localas.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
oci: Los fichièrs ponches an de noms de fichièrs que començan per un ponch, ex. : .htaccess

en: Double-click action
oci: Accion Doble-clic

en: Download &limit:
oci: Limit de telecargament

en: Download search results
oci: Telecargar los resultats de recèrca

en: Download selected directory
oci: Telecargar lo repertòri seleccionat

en: Download selected files and directories
oci: Telecargar los fichièrs e repertòtis seleccionats

en: E&nable all
oci: Tot Activar

en: E&nter directory
oci: Picar un repertòri

en: E&xecute
oci: E&xecutar

en: Each filter needs at least one condition.
oci: Cada filtre a besonh almens d'una condicion.

en: Edit filters
oci: Editar los filtres

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
oci: Modificar lo fichièr amb l'editor de tèxtes predefinit e cargar los cambiaments sul servidor.

en: Editing failed
oci: Modificacion pas capitada

en: Empty command
oci: Comanda voida

en: Empty command.
oci: Comanda voida.

en: Empty directory listing
oci: Repertòri void

en: Empty directory.
oci: Repertòri void.

en: Empty file extension.
oci: Extension del fichièr voida.

en: Empty filter names are not allowed.
oci: Los noms de filtres voids son pas autorizats.

en: Empty name
oci: Nom void

en: Empty quoted string.
oci: Cadena voida.

en: En&able all
oci: Tot &activar

en: Encryption details
oci: Detalhs de criptatge

en: End comparison and change sorting order?
oci: Fin de comparason e cambiament d'òrdre de tria?

en: Enter &custom command...
oci: Picar una comanda personalizada

en: Enter command
oci: Picar una comanda

en: Enter custom command
oci: Picar una comanda personalizada

en: Enter directory
oci: Picar un repertòri

en: Enter filter name
oci: Picar un nom de filtre

en: Enter name for filterset
oci: Picar un nom pel jòc de filtres

en: Enter new name for filterset
oci: Picar un novèl nom pel jòc de filtres

en: Enter selected directory
oci: Anar dins lo repertòri seleccionat

en: Enter username and password
oci: Picar un nom d'utilizaire o un mot de gach

en: Error exporting settings
oci: Error al moment de l'exportacion dels paramètres

en: Error importing
oci: Error al moment de l'importacion

en: Error loading xml file
oci: Error al moment del cargament del fichièr xml

en: Error starting program
oci: Error al moment del lançament

en: Error writing xml file
oci: Error al moment de l'escritura dins lo fichièr xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
oci: Exemple: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
oci: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
oci: Lo programa possedís pas d'informacions de version, impossible de verificar las mesas a jorn.

en: Explorer
oci: Exploraire

en: Export &Queue
oci: Exportar la &tièra

en: Export &Settings
oci: Exportar los &Paramètres

en: F&ilter name:
oci: Nom del filtre:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
oci: Lo motor FTP pas inicializat, se pòt pas connectar

en: FTP Keep-alive
oci: FTP Demorar-Connectat

en: FTP Proxy
oci: Proxy FTP

en: FTP URL
oci: URL FTP

en: Failed to change directory
oci: Error dins lo cambiament de repertòri

en: Failed to change language
oci: Impossible de cambiar de lenga

en: Failed to copy or move sites
oci: Impossible de copiar o de desplaçar los sites

en: Failed to create backup copy of xml file
oci: Error dins la creacion d'una còpia del fichièr xml

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
oci: Impossible de crear lo socket d'escota pel mòde de transferiment actiu

en: Failed to get 'My Documents' path
oci: Impossible d'obténer lo camin de 'Mos documents'

en: Failed to get desktop path
oci: Impossible d'obténer lo camin del 'burèu'

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
oci: Error al moment de l'aguda de l'adreça del client pel contraròtle de connexion, connexion copada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
oci: Error al moment de l'aguda de l'adreça del client per las donadas de connexion, connexion copada.

en: Failed to initialize FTP engine
oci: Error dins l'inicializacion del motor FTP

en: Failed to load panels, invalid resource files?
oci: Impossible de cambiar d'interfàcia, los fichièrs de ressorças son valids ?

en: Failed to load private key: %s
oci: Impossible de cargar la clau privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
oci: Impossible de dobrir "%s" per apondre/escriure

en: Failed to open "%s" for reading
oci: Impossible de dobrir "%s" per lo legir

en: Failed to open "%s" for writing
oci: Impossible de dobrir "%s" per i escriure endedins

en: Failed to receive data
oci: Impossible de recebre las donadas

en: Failed to retrieve directory listing
oci: Impossible de recobrar lo contengut del dorsièr

en: Failed to retrieve the external IP address.
oci: Impossible de recobrar l'adreça IP extèrna.

en: Failed to send command.
oci: Impossible de mandar la comanda.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
oci: Impossible de cambiar la lenga en %s (%s), lenga del sistèma utilizada per defaut

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
oci: Impossible de cambiar la lenga en %s (%s), lenga del sistèma utilizada per defaut (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
oci: Impossible de cambiar la lenga en %s (%s), lenga del sistèma utilizada per defaut.

en: Failed to set language to %s, using default system language
oci: Impossible de cambiar la lenga en %s, lenga del sistèma utilizada per defaut

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
oci: Error dins lo cambiament de lenga : %s, la lenga utilizada serà aquela per defaut (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
oci: Error dins lo cambiament de lenga : %s, la lenga utilizada serà aquela per defaut.

en: Failed to validate settings
oci: Impossible de validar los paramètres

en: Failed to write to file %s
oci: Impossible d'escriure dins lo fichièr %s

en: Failed to write xml file
oci: Impossible d'escriure dins lo fichièr xml

en: Failed transfers
oci: Transferiments pas capitats

en: Fall back to active mode
oci: Tornar anar dins lo mòde actiu

en: Fil&e:
oci: Fic&hièr:

en: Fil&es
oci: Fic&hièrs

en: File does not contain any importable data.
oci: Lo fichièr conten pas de donadas importablas

en: File editing
oci: Edicion de fichièrs

en: File exists action
oci: Accion se lo fichièr existís

en: File has changed
oci: Lo fichièr a cambiat

en: File lists
oci: Tièras de fichièrs

en: File search
oci: Cercar de fichièrs

en: File transfer successful
oci: Fichièr plan recebut

en: File transfers still in progress.
oci: Lo transferiment de fichièrs es totjorn en cors.

en: File would transfer with ASCII data type.
oci: Transferiment de fichièrs amb un tipe de donadas ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
oci: Transferiment de fichièrs amb un tipe de donadas binari.

en: FileZilla Error
oci: Error de FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
oci: Ara FileZilla pòt verificar vòstra configuracion per èsser segur que tot es configurat.

en: FileZilla is already connected to a server.
oci: FileZilla es ja connectat al servidor.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
oci: FileZilla deu èsser tornat lançar per cambiar de lenga.

en: Filelist status &bars
oci: Barra de lista dels fichièrs

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
oci: Lo nom de fichièr pòt pas èsser creat pel repertòri %s e lo nom de fichièr %s

en: Filename invalid
oci: Nom de fichièr invalid

en: Filename unchanged
oci: Nom de fichièr pas cambiat

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
oci: Los noms de fichièrs pòdon pas conténer los caractèrs seguents: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
oci: Los noms de fichièrs pòdon pas conténer los caractèrs seguents: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
oci: Fichièrs en cors d'edicion

en: Filesize
oci: Talha de fichièr

en: Filesize format
oci: Format de fichièr

en: Filetype
oci: Tipe de fichièr

en: Filetype associations
oci: Associacion per tipe de fichièrs

en: Filter applies to:
oci: Aplicar lo filtre a:

en: Filter name already exists
oci: Lo nom de filtre existís ja

en: Filter set already exists
oci: Lo jòc de filtre existís ja

en: Filter the directory listings
oci: Filtrar lo contengut dels repertòris

en: Filter validation failed
oci: Error de caliditat del filtre

en: Fingerprint (SHA-1):
oci: Reconeissença dels dets (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
oci: Assitant de configuracion pel parafuòc e l'adralhador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
oci: Per mai d'informacions a prepaus d'aquestas opcions, mercé de lançar l'assitant de configuracion del ret.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
oci: Per mai de fisabilitat, devètz especificar un interval d'almens 10 pòrts.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
oci: Per aquesta session los paramètres per defaut son utilizat. Totes los cambiaments de paramètres seràn pas salvats.

en: Force &UTF-8
oci: Forçar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
oci: Forçar a mostrar los &fichièrs amagats

en: Force showing hidden files
oci: Forçar a mostrar los fichièrs amagats

en: Format specifications:
oci: Especificacions de format:

en: General SOCKS server failure
oci: Error generala del servidor SOCKS

en: Generic proxy
oci: Proxy generic

en: Get external IP address from the following URL:
oci: Obténer l'adreça IP extèrna dempuèi l'adreça URL seguenta:

en: Getting help
oci: Obténer d'ajuda

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
oci: Lo nom del jòc de filtres existís ja, remplaçar lo jòc de filtres ?

en: Global bookmarks
oci: Marcapaginas globals

en: Group permissions
oci: Permissions de grops

en: H&igh
oci: N&aut

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
oci: Lo pòrt mai naut deu èsser un nombre entre 1024 e 65535.

en: Host key mismatch
oci: La clau de l'òste correspond pas

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
oci: L'òste comença amb '[', mas pas de ']' trobat.

en: Host unreachable
oci: Òste inaccessible

en: Hours,
oci: Oras,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
oci: I&SO 8601 (exemple: 15:47)

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
oci: Se lo problèma contunha, mercé de contactar lo fabricant de l'adralhador o del farafuòc.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
oci: Se lo problèma contunha, mercé de contactar lo fabricant de l'adralhador.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
oci: Se tampatz FileZilla, los cambiaments seràn pas salvats.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
oci: Se avètz d'errors, vòstra configuracion es pas corrècta.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
oci: Se utilizatz un parafuòc, siatz segur qu'accepta una connexion sus totes los pòrts.

en: Import successful
oci: Importacion capitada

en: Improperly quoted association.
oci: Associacion picada incorrècta.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
oci: Per utilizar lo mòde actiu, FileZilla a besonh de saber vòstra adreça IP extèrna.

en: Initializing TLS...
oci: Lançament de TLS...

en: Interactive
oci: Interactiu

en: Invalid Content-Length
oci: Longor de contengut invalida

en: Invalid HTTP Response
oci: Responsa HTTP invalida

en: Invalid chunk size
oci: Talha del paquet invalid

en: Invalid data received
oci: Donadas recebudas invalidas

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
oci: Numèro de pòrt invalid. Lo pòrt deu èsser una valor entre 1 e 65535.

en: Invalid response code
oci: Còde de responsa invalid

en: Invalid search conditions: %s
oci: invalida condicions de recèrca: %s

en: Invalid site path
oci: Talha del camin invalid

en: Invalid size in condition
oci: Talha invalida dins aquesta condicion

en: Invalid username given.
oci: Nom d'utilizaire invalid.

en: Keep directories on top
oci: Conservar los repertòris ennaut

en: Key exchange
oci: Escambi de clau

en: L&owest
oci: Mai bas

en: Language changed
oci: Lenga cambiada

en: Limit for concurrent &downloads:
oci: Limit de &telecargaments concurrents

en: Limit for concurrent &uploads:
oci: Limit de &cargaments concurrents

en: Limit local ports
oci: Limit de pòrts locals

en: Limit size of logfile
oci: Limit de talha del fichièr d'istoric

en: Line length exceeded
oci: Longor de linha despassada

en: Linked against
oci: Dependéncias

en: Listing:
oci: Lista:

en: Lo&west available port:
oci: Mai pichon pòrt disponible:

en: Local file does not exist.
oci: Lo fichièr local existís pas.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
oci: Lo fichièr es un repertòri e non un fichièr normal.

en: Local filters:
oci: Filtres locals:

en: Local site:
oci: Site local:

en: Locality:
oci: Luòc:

en: Log file
oci: Fichièr d'istoric

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
oci: Lo mai pichon pòrt disponible deu èsser un nombre entre 1024 e 65535.

en: Malformed chunk data: %s
oci: Paquet de donadas erronèu: %s

en: Manual transfer
oci: Transferiment manual

en: Match all of the following
oci: Trobar totes los seguents

en: Match any of the following
oci: Trobar l'un dels seguents

en: Match none of the following
oci: Trobar pas cap dels seguents

en: Maximum simultaneous &transfers:
oci: Nombre de &transferiments simultanèus

en: Message log
oci: Messatges d'istoric

en: Move &down
oci: Ennaut

en: Move &up
oci: Enbàs

en: My Documents
oci: Mos documents

en: My Sites
oci: Mos Sites

en: Name of bookmark already exists.
oci: Lo nom de marcapagina existís ja.

en: Need to enter filter name
oci: Devètz picar un nom de filtre

en: Need to enter valid remote path
oci: Devètz picar un camin alunhat valid

en: Need to specify a character encoding
oci: Devètz especificar un encodatge de caractèrs

en: New &Folder
oci: Novèl &Repertòri

en: New &tab
oci: Novèl &onglet

en: New Book&mark
oci: Novèl &Marcapagina

en: New site
oci: Novèl Site

en: Next to the transfer queue
oci: A costat de la tièra de transferiment

en: No category to export selected
oci: Pas de categoria d'exportar seleccionada

en: No command given, aborting.
oci: Pas de comanda donada, anullacion.

en: No external IP address set, trying default.
oci: Pas d'adreça IP extèrna causida, ensag amb aquela per defaut.

en: No files are currently being edited.
oci: Pas de fichièr en cors d'edicion.

en: No filter name given
oci: Pas cap de nom de filtre es causit

en: No host given, please enter a host.
oci: Pas d'òste, mercé de picar un òste.

en: No images available
oci: Pas d'imatge disponible

en: No name for the filterset given.
oci: Pas de nom donat pel jòc de filtres.

en: No program associated with filetype
oci: Pas de programa associat amb aqueste tipe de fichièr

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
oci: Pas de programa associat per editar los fichièrs amb l'extension '%s'.

en: No search results
oci: pas cap de resultats de recèrca

en: No sites available
oci: Pas de sites disponibles

en: No username given.
oci: Pas de nom d'utilizaire causit.

en: None selected yet
oci: Pas encara seleccionat

en: Not connected to any server
oci: Pas connectat a un servidor

en: Not connected to any server.
oci: Pas connectat a un servidor.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
oci: Aquesta foncion es solament suportada pel protocòl FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
oci: Mèfi: Aquò fonciona solament amb una connexion FTP non criptada.

en: Number of decimal places:
oci: Nombre de decimalas:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
oci: Lo nombre d'ensages deu èsser entre 0 e 99.

en: Once
oci: Un còp

en: Open the Site Manager
oci: Dobrir lo Gestionari de Sites

en: Open the file.
oci: Dobrir lo fichièr.

en: Open the settings dialog of FileZilla
oci: Dobrir la bóstia paramètres de FileZilla

en: Opened as:
oci: Dobrir coma:

en: Opening failed
oci: Error d'obertura

en: Opens a new tab
oci: Dobrir un novèl onglet

en: Opens the Site Manager
oci: Dobrir lo Gestionari de Sites

en: Organization:
oci: Organizacion:

en: Overwrite &if source newer
oci: Remplaçar se la font es novèla

en: Overwrite file
oci: Remplaçar lo fichièr

en: Overwrite file if size differs
oci: Remplaçar se lo fichièr es de talha diferenta

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
oci: Remplaçar se lo fichièr es de talha diferenta o se la font es novèla

en: Overwrite file if source file newer
oci: Remplaçar se la font es novèla

en: Overwrite if &different size
oci: Remplaçar se's de talha diferenta

en: Overwrite if different si&ze or source newer
oci: Remplaçar se's de talha diferenta o se la font es novèla

en: Owner permissions
oci: Permissions del proprietari

en: Owner/Group
oci: Proprietari/Grop

en: P&roxy host:
oci: Òste del proxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
oci: La comanda PORT es corrompuda per un adralhador o un parafuòc.

en: Pa&ssive (recommended)
oci: Pa&ssiu (recomandat)

en: Parameter not a valid URL
oci: Lo paramètre es pas un URL valid

en: Pass&word:
oci: Mot de gach:

en: Passive (recommended)
oci: Passiu (recomandat)

en: Passive mode
oci: Mòde passiu

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
oci: Lo mòde passiu es lo mòde de transferiment per defaut.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
oci: Lo dorsièr pòt pas èsser creat pel repertòri %s e lo sosrepertòri %s

en: Pending removal
oci: En espèra de la retirada

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
oci: Mercé de verificar sus https://filezilla-project.org/probe.php se lo servidor fonciona e verificatz vòstres paramètres.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
oci: Mercé de desactivar los paramètres coma 'DMZ mode' o 'Game mode' dins vòstre adralhador.

en: Please enter a custom date format.
oci: Mercé de picar un format de data personalizat.

en: Please enter a custom time format.
oci: Mercé de picar un format d'ora personalizat.

en: Please enter a name for the new filter.
oci: Mercé de picar un nom pel novèl filtre.

en: Please enter a new name for the copied filter.
oci: Mercé de picar un novèl nom pel filtre copiat.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
oci: Mercé de picar un novèl nom pel jòc de filtres "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
oci: Mercé de causir un nom novèl pel filtre.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
oci: Mercé de picar un nombre entre 0 e 10 pel nombre de telecargaments concurrents.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
oci: Mercé de picar un nombre entre 0 e 10 pel nombre de cargaments concurrents.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
oci: Mercé de picar un nombre entre 0 e 10 pel nombre de transferiments concurrents.

en: Please enter a password for this server:
oci: Mercé de picar un mot de gach per aquel servidor:

en: Please enter a unique name for this filter set
oci: Mercé de picar un nom unic per aqueste jòc de filtre

en: Please enter a username for this server:
oci: Mercé de picar un nom d'utilizaire per aqueste servidor:

en: Please enter a valid portrange.
oci: Mercé de picar un interval IP valid.

en: Please enter an URL where to get your external address from
oci: Mercé de picar una URL ont obténer l'adreça extèrna

en: Please enter the name of the directory which should be created:
oci: Mercé de picar un nom pel repertòri que volètz crear:

en: Please enter username and password for this server:
oci: Mercé de picar un nom d'utilizaire e un mot de gach per aqueste servidor:

en: Please enter your external IP address
oci: Mercé de picar vòstra adreça IP extèrna

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
oci: Mercé de picar vòstra adreça IP extèrna sus la dins la pagina mòde actiu de l'assistent. Se avètz una adreça dinamica o se la sabètz pas, utilizatz l'opcion de resolucion extèrna.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
oci: Mercé d'èsser atentiu a las instruccions, una marrida configuracion empacharà las connexions FTP de capitar.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
oci: Mercé de vos assegurar que la demanda locala siá plan installada sus vòstre sistèma.

en: Please select the categories you would like to import.
oci: Mercé de causir las categorias que volètz importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
oci: Mercé de causir lo mòde de transferiment que volètz utilizar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
oci: Mercé de causir lo novèl atribut pel repertòri "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
oci: Mercé de causir los novèls atributs pel fichièr "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
oci: Mercé de seleccionar los novèls atributs pels repertòris seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
oci: Mercé de seleccionar los novèls atributs pels fichièrs e repertòris seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files.
oci: Mercé de seleccionar los novèls atributs pels fichièrs seleccionats.

en: Predefined Sites
oci: Sites predefinits

en: Preserving file timestamps
oci: Conservar l'ora/la data dels fichièrs

en: Print version information to stdout and exit
oci: Version 'Estampar' d'informacions sus la sortida estandarda e sortir

en: Prioritize directories (default)
oci: Prioritat als repertòris (per defaut)

en: Private &keys:
oci: Claus privadas:

en: Pro&xy password:
oci: Mot de gach (Proxy)

en: Process &Queue
oci: Tractar la &tièra

en: Proxy &port:
oci: &Pòrt (proxy)

en: Proxy &user:
oci: &Utilizaire (proxy)

en: Proxy authentication failed
oci: Error d'identificacion (proxy)

en: Proxy reply: %s
oci: Responsa del proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
oci: Error de demanda del proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
oci: La demanda del proxy s'es pas capitada: Tipe d'adreça desconegut dins la responsa CONNECT

en: Public Key Authentication
oci: Clau publica d'identificacion

en: Public key algorithm:
oci: Algoritme de clau publica:

en: Public permissions
oci: Permissions publica

en: Queue has been fully processed
oci: La tièra es plan capitada

en: Queue: %s MiB
oci: Tièra: %s MiB

en: Queue: %s%s
oci: Tièra: %s%s

en: Queue: empty
oci: Tièra: voida

en: Queued files
oci: Fichièrs dins la tièra

en: Queueing:
oci: Tièra:

en: R&emote directory tree
oci: Arborescéncia dels repertòris alunhats

en: Raw FTP command
oci: Comanda FTP bruta

en: Re&ad
oci: L&egir

en: Re&fresh
oci: &Refrescar

en: Re&name
oci: Tornar &nomenar

en: Rea&d
oci: Lectu&ra

en: Really cancel current operation?
oci: Volètz anullar l'operacion actuala?

en: Reboot now
oci: Tornar lançar ara

en: Received data tainted
oci: Donadas recebudas erronèas

en: Reconnection settings
oci: Paramètres de reconnexion

en: Reconnects to the last used server
oci: Se tornar connectar al darrièr servidor utilizat

en: Refresh the file and folder lists
oci: Actualizar la tièra de fichièrs e de repertòris

en: Remote file
oci: Fichièr alunhat

en: Remote file search
oci: Recèrca de fichièrs alunhats

en: Remote filters:
oci: Filtres alunhat:

en: Remote path
oci: Camin alunhat

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
oci: Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat. Asseguratz-vos qu'es un camin absolut valid e qu'es suportat pel tipe de servidor actual (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
oci: Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat. Asseguratz-vos qu'es un camin absolut valid e qu'es suportat pel tipe de servidor actual (%s) seleccionat sul site parent.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
oci: Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat. Asseguratz-vos qu'es un camin absolut valid.

en: Remote path could not be parsed.
oci: Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat.

en: Remote path handling:
oci: Tractament del camin alunhat:

en: Remote path:
oci: Camin alunhat:

en: Remote site:
oci: Site alunhat:

en: Remove &all
oci: Tot &suprimir

en: Remove &selected
oci: Suprimir lo &seleccionat

en: Rename file
oci: Tornar nomenar lo fichièr

en: Rename selected directory
oci: Tornar nomenar lo repertòri seleccionat

en: Rename selected files and directories
oci: Tornar nomenar los fichièrs e repertòris seleccionats

en: Renaming '%s' to '%s'
oci: Cambiament de nom de '%s' en '%s'

en: Resolving address of %s
oci: Resolucion de l'adreça de %s

en: Response:
oci: Responsa:

en: Resume file transfer
oci: Tornar prene lo transferiment

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
oci: La represa de transferiment dels fichièrs ASCII pòt provocar de problèmas se lo servidor utiliza de fins de linhas dins un autre format qu'aquel del client.

en: Retrieving directory listing...
oci: Recuperacion del contengut del repertòri...

en: Retrieving external IP address from %s
oci: Recuperacion de l'adreça IP extèrna dempuèi %s

en: S&how files currently being edited...
oci: Mostrar los fichièrs en cors d'edicion...

en: S&top
oci: Arrestar

en: S&ynchronized browsing
oci: N&avigacion sincronizada

en: Save settings?
oci: Salvar los paramètres?

en: Search &conditions:
oci: &Condicions de recèrca:

en: Search &directory:
oci: Repertòri de recèrca:

en: Search for files recursively.
oci: Cercar de fichièrs d'un biais recursiu.

en: Search server for files
oci: Cercar de fichièrs sul servidor

en: Security information
oci: Informacion de seguretat

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
oci: De veire tanben: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
oci: Causir lo servidor

en: Select &page:
oci: Causir la &pagina:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
oci: Causir l'accion per defaut se lo fichièr de destinacion existís ja.

en: Select default editor
oci: Causir l'editor per defaut

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
oci: Seleccionatz una accion per defaut que cal far sonque pels fichièrs seleccionats dins la tièra.

en: Select file containing private key
oci: Seleccion del fichièr que conten la clau privada

en: Select file for exported data
oci: Seleccion del fichièr per l'exportacion de las donadas

en: Select file for exported queue
oci: Seleccion del fichièr per l'exportacion de la tièra

en: Select file for exported settings
oci: Seleccionar lo fichièr pels paramètres exportats

en: Select file for exported sites
oci: Seleccionar lo fichièr pels sites exportats

en: Select file to import settings from
oci: Seleccionar lo fichièr per importar los paramètres dempuèi

en: Select file to upload
oci: Causir lo fichièr de cargar

en: Select how these files should be opened.
oci: Causir cossí los fichièrs devon èsser dobèrt.

en: Select target download directory
oci: Causir lo repertòri cibla del telecargament

en: Select target filename
oci: Seleccion del nom de fichièr cibla

en: Select the categories to export:
oci: Seleccionar las categorias d'exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
oci: Seleccionar la donada privada que volètz suprimir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
oci[0]: Seleccion de %d repertòri.
oci[1]: Seleccion de %d repertòris.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
oci[0]: Seleccion de %d fichièr pel transferiment.
oci[1]: Seleccion de %d fichièrs pel transferiment.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
oci[0]: Seleccion de %d fichièr. Talha totala: %s
oci[1]: Seleccion de %d fichièrs. Talha totala: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
oci[0]: Seleccion de %d fichièr. Talha totala: Almens %s
oci[1]: Seleccion de %d fichièrs. Talha totala: Almens %s

en: Selected %s and %s for transfer.
oci: Seleccion de %s e %s pel transferiment.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
oci: Seleccion de %s e de %s. Talha totala: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
oci: Seleccion de %s e de %s. Talha totala: Almens %s

en: Selected editor does not exist.
oci: L'editor causit existís pas.

en: Selected file already being edited
oci: Lo fichièr causit es ja en cors d'edicion

en: Selected file is already loaded
oci: Lo fichièr seleccionat es ja cargat

en: Selected filter only works for local files.
oci: Lo filtre seleccionat fonciona solament pels fichièrs locals.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
oci: Lo pòrt causit es abitualament utilizat per un protocòl diferent.

en: Send FTP &keep-alive commands
oci: Mandar de comandas FTP demorar-connectat

en: Send custom command to the server otherwise not available
oci: Mandadís d'una comanda personalizada al servidor non disponible

en: Sending keep-alive command
oci: Mandadís d'una comanda demorar-connectat

en: Server does not support resume of files > %d GB.
oci: Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
oci: Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > %d GB. Fin del transferiment se los fichièrs fan la meteissa talha.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
oci: Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
oci: Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > 4GB.

en: Server sent unexpected reply.
oci: Lo servidor a mandat una responsa inesperada.

en: Server to client MAC:
oci: Servidor a client MAC:

en: Server to client cipher:
oci: Servidor a client cipher:

en: Server&type:
oci: Servidor&tipe

en: Server/Local file
oci: Fichièr Servidor/Local

en: Session details
oci: Detalhs de la session

en: Set &Priority
oci: Definir la &prioritat

en: Show &raw directory listing
oci: Mostrar la lista bruta del repertòri

en: Show &welcome dialog...
oci: Mostrar la bóstia de &benvenguda...

en: Shows this help dialog
oci: Mostrar aquesta ajuda

en: Shutdown now
oci: Arrestar ara

en: Site &Manager entries
oci: Elements del Gestionari de Sites

en: Site Manager
oci: Gestionari de Sites

en: Site Manager already open
oci: Gestionari de Sites ja dobèrt

en: Site does not exist.
oci: Lo site existís pas.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
oci: Lo camin del site deu començar per 0 or 1.

en: Site path is malformed.
oci: Lo camin del site es incorrècte.

en: Site-specific bookmarks
oci: Marcapaginas especifics al site

en: Size formatting
oci: Format de talha

en: Size unknown
oci: Talha desconeguda

en: Skip file
oci: Ignorar lo fichièr

en: Skipping download of %s
oci: Passar lo telecargament de %s

en: Skipping upload of %s
oci: Passar lo cargament de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
oci: De fichièrs son encara en cors d'edicion o an besonh d'èsser cargat.

en: Sorting &mode:
oci: &Mòde d'ordenament:

en: Source and target file may not be the same
oci: Lo fichièr font e cibla deu pas èsser lo meteis

en: Speed limits
oci: Limits de velocitat

en: Start transfer &immediately
oci: Començar lo transferiment sul &pic

en: Start with opened Site Manager
oci: Començar amb l'obertura del Gestionari de Sites

en: Starting download of %s
oci: Començament del telecargament de %s

en: Starting upload of %s
oci: Començament del cargament de %s

en: State or province:
oci: Estat o província:

en: Stop and remove &all
oci: Arrestar e suprimir &tot

en: Subject of certificate
oci: Subjècte del certificat

en: Successful transfers
oci: Transferiments capitats

en: Summary of test results:
oci: Resumit de resultats de tèsts:

en: Synchronized browsing
oci: Navigacion sincronizada

en: Synchronized browsing has been disabled.
oci: La navigacion sincronizada es estada desactivada.

en: Syntax error
oci: Error de sintaxi

en: Syntax error in command line
oci: Error de sintaxi dins la linha de comanda

en: TTL expired
oci: TTP acabat

en: Target file already exists
oci: Lo fichièr cibla existís ja

en: Target file:
oci: Fichièr cibla:

en: Target filename already exists, really continue?
oci: Lo nom de fichièr cibla existís ja, volètz contunhar?

en: Test results
oci: Resultats dels tèsts

en: The address you entered was: %s
oci: L'adreça qu'avètz picat èra: %s

en: The bookmark could not be added.
oci: Lo marcapagina pòt pas èsser apondut.

en: The bookmarks could not be cleared.
oci: Los marcapaginas pòdon pas èsser netejats.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
oci: La connexion es criptada. Clicatz sus l'icòna per mai de detalhs.

en: The custom login sequence cannot be empty.
oci: La sequéncia de connexion personalizada pòt pas èsser voida.

en: The default editor for text files could not be found.
oci: L'editor per defaut pels fichièrs tèxt pòt pas èsser trobat.

en: The default editor for text files is '%s'.
oci: L'editor per defaut pels fichièrs tèxt es '%s'.

en: The extension '%s' does already exist in the list
oci: L'extension '%s' deu ja existir dins la lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
oci: Lo fichièr %s existís ja.
    Mercé de causir un novèl nom:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
oci: Lo fichièr '%s' pòt pas èsser cargat o conten pas de clau privada.

en: The file '%s' could not be loaded.
oci: Lo fichièr '%s' pòt pas èsser cargat.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
oci: Lo fichièr '%s' pòt pas èsser obèrt:
    Pas cap de programa es associat amb aqueste tipe de fichièrs.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
oci: Lo fichièr '%s' pòt pas èsser dobèrt:
    La comanda associada s'es pas capitada

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
oci: Lo fichièr '%s' es pas dins un format suportat per FileZilla.
    Lo volètz convertir dins un format suportat?

en: The file selected as default editor does not exist.
oci: Lo fichièr seleccionat coma un editor per defaut existís pas.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
oci: La colomna 'nom de fichièr' pòt pas èsser amagada o bolegada.

en: The filename column cannot be hidden.
oci: La colomna nom de fichièr pòt pas èsser amagada.

en: The global bookmarks could not be saved.
oci: Los marcapaginas globals pòdon pas èsser salvats.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
oci: Lo limit deu èsser entre 1 e 2000 MiB

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
oci: Lo mai pichon pòrt deu èsser inferior o egal al mai grand pòrt.

en: The queue will not be saved.
oci: La tièra serà pas salvada.

en: The selected categories have been imported.
oci: La categoria seleccionada es estada importada.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
oci: Lo fichièr seleccionat conten de donadas importablas per las categorias seguentas:

en: The selected file is already being edited:
oci: Lo fichièr seleccionat es ja en cors d'edicion:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
oci: Lo fichièr seleccionat es ja dobèrt dins un autre programa, lo devètz tampar.

en: The server could not be added.
oci: Lo servidor pòt pas èsser apondut.

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
oci: Lo certificat del servidor es pas conegut. Mercé de verificar e d'èsser segur que podètz aver fisança en lo servidor.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
oci: Los paramètres son estats importats. Devètz tornar lançar FileZilla.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
oci: Lo fichièr cibla existís ja.
    Mercé de causir una accion.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
oci: Lo tèst s'es pas capitat. Volètz salvar los paramètres?

en: This filter set cannot be removed.
oci: Aqueste filtre pòt pas èsser suprimit.

en: This filter set cannot be renamed.
oci: Aqueste filtre pòt pas èsser tornat nomenar.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
oci: Aquò vòl dire qu'un adralhador e/o un parafuòc interferís encara amb FileZilla.

en: Time formatting
oci: Format d'ora

en: Time&out in seconds:
oci: Temps en segondas:

en: Toggles processing of the transfer queue
oci: Començar/Arrestar lo tractament de la tièra

en: Toggles the display of the local directory tree
oci: Mostrar/Amagar l'arborescéncia dels repertòris locals

en: Toggles the display of the message log
oci: Mostrar/Amagar los messatges

en: Toggles the display of the remote directory tree
oci: Mostrar/Amagar l'arborescéncia dels repertòris alunhats

en: Toggles the display of the transfer queue
oci: Mostrar/Amagar la tièra de transferiment

en: Too long header line
oci: Linha d'entèsta tròp longa

en: Trace:
oci: Traçament:

en: Transfer &direction
oci: &Direccion de transferiment

en: Transfer &type
oci: Tipe de &transferiment

en: Transfer Mode
oci: Mòde de transferiment

en: Transfer connection interrupted: %s
oci: Arrèst de la connexion: %s

en: Transferred data got tainted.
oci: Las donadas transferidas son corrompudas.

en: Transferring
oci: Transferiment

en: Transfers
oci: Transferiments

en: Transfers finished
oci: Transferiments acabats

en: Treat files &without extension as ASCII file
oci: Tractar los fichièrs sens extension coma de fichièrs ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
oci: Tractar los tipes de &fichièrs seguents coma de fichièrs ASCII

en: Trust the new key and carry on connecting?
oci: Far fisança en la novèla clau de l'òste e l'associar a la connexion?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
oci: Far fisança en lo certificat e associar la connexion?

en: Trust this host and carry on connecting?
oci: Far fisança en l'òste e l'associar a la connexion?

en: Type of FTP Proxy:
oci: Tipe de proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
oci: Tipe de proxy generic:

en: U&pload
oci: C&argar

en: U&pload limit:
oci: L&imit de cargament:

en: U&se filetype associations if available
oci: Utili&zar l'associacion per tipes de fichièrs se's disponibla

en: USER@&HOST
oci: UTILIZAIRE@&ÒSTE

en: Unassigned error code %d
oci: Còde d'error non atribuit %d

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
oci: Version del protocòl SOCKS desconeguda: %d

en: Unknown certificate
oci: Certificat desconegut

en: Unknown host key
oci: Clau ostessa desconeguda

en: Unsupported redirect
oci: Redireccion pas suportada

en: Up&load and unedit
oci: Cargar e anullar l'edicion

en: Upload failed
oci: Cargament pas capitat

en: Upload selected directory
oci: Cargar lo fichièr seleccionat

en: Upload selected files and directories
oci: Cargar los fichièrs e repertòris seleccionats

en: Upload this file back to the server?
oci: Tornar cargar aqueste fichièr sul servidor?

en: Upload this file to the server?
oci: Cargar lo fichièr sul servidor?

en: Uploading
oci: Cargament

en: Uploading and pending removal
oci: Cargament e en espèra de retirada

en: Uploading and unediting
oci: Cargament e fin de l'edicion

en: Use &custom charset
oci: Utilizar un encodatge dels caractèrs &personalizat

en: Use &custom editor:
oci: Utilizar un &editor personalizat:

en: Use &default editor for text files
oci: Utilizar l'editor per defaut pels fichièrs tèxt

en: Use &synchronized browsing
oci: Utilizar la navigacion sincronizada

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
oci: Utilizar UTF-8 se lo servidor lo supòrta, senon utilizar lo jòc de caractèr local.

en: Use default action
oci: Utilizar l'accion per defaut

en: Use server currently connected to
oci: Servidor actual

en: Use server from site manager
oci: Servidor del Gestionari de Sites

en: Use the following IP address:
oci: Utilizar aquesta adreça IP:

en: Use the following port range:
oci: Utilizar aquel interval de pòrt:

en: Use the server's external IP address instead
oci: Utilizar puslèu l'adreça IP extèrna del servidor

en: Username cannot be a series of spaces
oci: Lo nom d'utilizaire pòt pas èsser una seria d'espacis

en: Valid to:
oci: Valid fins a:

en: View/Edit
oci: Veire/Editar

en: Visible columns
oci: Colomnas visiblas

en: W&rite
oci: Esc&riure

en: Waiting for password
oci: Espèra lo mot de gach

en: Waiting for transfer to be cancelled
oci: En espèra de l'anullacion del transferiment

en: Waiting to retry...
oci: En espèra d'un autre ensag...

en: Welcome to FileZilla
oci: Benvenguda dins FileZilla

en: What's new:
oci: Qué de nòu:

en: Widescreen
oci: Ecran 16/9

en: Wr&ite
oci: &Escriure

en: Wrong external IP address
oci: Marrida adreça IP extèrna

en: Wrong line endings
oci: Marrida fin de linha

en: You can always open this dialog again through the help menu.
oci: Podètz totjorn tornar dobrir aquesta bóstia dins lo menut d'ajuda.

en: You have selected at least one symbolic link.
oci: Avètz seleccionat almens un ligam simbolic.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
oci: Avètz seleccionat mai de 10 fichièrs, volètz contunhar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
oci: Avètz seleccionat mai de 10 fichièrs o repertòris, los volètz dobrir?

en: You have to enter a hostname.
oci: Devètz picar un nom d'òste

en: You have to enter a local directory.
oci: Devètz picar un repertòri local.

en: You have to enter a writable local directory.
oci: Devètz causir un repertòri local ont se pòt escriure dedins.

en: You have to enter an account name
oci: Devètz picar un nom de compte valid

en: You have to specify a user name
oci: Devètz causir un nom d'utilizaire

en: You need to enter a name for the bookmark.
oci: Devètz causir un nom pel marcapagina.

en: You need to enter a name for the log file.
oci: Devètz picar un nom pel fichièr d'istoric.

en: You need to enter a properly quoted command.
oci: Mercé de picar una comanda corrècta.

en: You need to enter a proxy host.
oci: Devètz causir un òste de proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
oci: Devètz causir un pòrt de proxy dins l'interval 1 a 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
oci: Devèz picar almens un camin, los marcapaginas voids son pas acceptats.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
oci: Devètz picar lo camin local e lo camin alunhat per activar la navigacion sincronizada per aqueste marcapagina.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
oci: Devètz picar lo camin local e lo camin alunhat per activar la navigacion sincronizada per aqueste site.

en: You need to specify a local file.
oci: Devètz causir un fichièr local.

en: You need to specify a remote file.
oci: Devètz causir un fichièr alunhat.

en: You need to specify a remote path.
oci: Devètz causir un camin alunhat.

en: You need to specify a server.
oci: Devètz espicifar un servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
oci: Deuriatz pas aver de problèmas per se connectar cap als autres servidors, lo transferiment de fichièrs deuriá foncionar corrèctament.

en: begins with
oci: comença amb

en: fzsftp could not be started
oci: fzsftp pòt se lançar

en: group executable
oci: grop pòt executar

en: group readable
oci: grop pòt legir

en: group writeable
oci: grop pòt escriure

en: is unset
oci: es pas causit

en: matches regex
oci: expressions regularas

en: owner executable
oci: proprietari pòt executar

en: owner readable
oci: proprietari pòt legir

en: owner writeable
oci: proprietari pòt escriure

en: world executable
oci: autres pòdon executar

en: world readable
oci: autres pòdon legir

en: world writeable
oci: autres pòdon escriure

en: Five or More
oci: Cinc o mai

en: Remove colored balls from the board by forming lines
oci: Levar de bilhas de color del platèu en formant de linhas

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
oci: Cinc o mai es la version GNOME d'un jòc informatic autrescòps plan conegut. Alinhatz cinc objèctes o mai de la meteissa color sus una linha per los far desaparéisser e marcar de punts. Mai alinhatz d'objèctes abans de los far desaparéisser, mai ganhatz de punts.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
oci: De novèls objèctes apareisson de mai en mai aprèp cada torn. Jogatz lo mai longtemps possible, fins al moment que lo platèu siá completament emplenat !

en: game;strategy;logic;
oci: jòc;estrategia;logica;

en: B_ackground color:
oci: _Color de fons :

en: Board Size
oci: Talha del platèu

en: _Small
oci: _Pichon

en: _Use fast moves
oci: _Utilizar de desplaçaments rapids

en: Next:
oci: Seguent :

en: Scores
oci: Marcas

en: Playing field size
oci: Talha de la grasilha

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
oci: Talha de la taula de jòc. 1=pichona, 2=mejana, 3=granda. Tota autra valor es incorrècta.

en: Ball style
oci: Estil de la bala

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
oci: Estil de bilhas. Lo nom de fichièr dels imatges d'utilizar per las bilhas.

en: Time between moves
oci: Lo relambi entre dos desplaçaments

en: Time between moves in milliseconds.
oci: Lo relambi entre los desplaçaments, en millisegondas.

en: Game score
oci: Marca del jòc

en: Game score from last saved session.
oci: Marca del jòc de la darrièra session salvada.

en: Game field
oci: Camp del jòc

en: Game field from last saved session.
oci: Zòna de jòc de la darrièra session salvada.

en: Game preview
oci: Apercebut del jòc

en: Game preview from last saved session.
oci: Apercebut del jòc de la darrièra session salvada.

[ctx: board size]
en: Small
oci: Pichon

[ctx: board size]
en: Medium
oci: Mejan

[ctx: board size]
en: Large
oci: Grand

en: Could not load theme
oci: Impossible de cargar lo tèma

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
oci: Impossible de localizar lo fichièr :
    %s
    
    Lo tèma per defaut serà cargat a sa plaça.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
oci: Impossible de trobar lo fichièr :
    %s
    
    Verificatz que Cinc o mai es corrèctament installat.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
oci: Alinhatz cinc bilhas de meteissa color per marcar de punts !

en: Five or More Scores
oci: Marcas de Cinc o mai

en: _Board size:
oci: _Talha del platèu :

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
oci: Portatge GNOME del jòc autrescòps celèbre Linhas Coloradas

en: Are you sure you want to restart the game?
oci: Sètz segur que volètz reaviar lo jòc ?

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  220 (oc)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
oci: Marca

en: REASON
oci: RAISON

en: COMMAND
oci: COMANDA

en: TAG
oci: ETIQUETA

en: TITLE
oci: TÍTOL

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Name translators: The unique identifier of an object in the project
en: ID:
oci: Identificant :

en: Commit:
oci: Commit :

note: #-#-#-#-#  410 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
oci: Extension :

en: Application ID
oci: Identificador de l'aplicacion

en: Runtime
oci: Environament d’execucion

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
oci: Talha installada

en: Wrong number of arguments
oci: Nombre de paramètres incorrècte

en: Instance
oci: Instància

en: Description: %s
oci: Descripcion : %s

en: Looking for updates…
oci: Recèrca de novèlas mesas a jorn…

en: Nothing to do.
oci: Pas res a far.

en: Error updating
oci: Error pendent la mesa a jorn

en: Do you want to install it?
oci: Lo volètz vertadièrament installar ?

en: install
oci: installar

en: update
oci: mesa a jorn

en: uninstall
oci: desinstallar

en: Installing %d/%d…
oci: Installacion %d/%d…

en: Updating %d/%d…
oci: Mesa a jorn %d/%d…

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
oci: Desinstallacion…

en: Uninstalling %d/%d…
oci: Desinstallacion %d/%d…

en: %s already installed
oci: %s ja installat

en: %s not installed
oci: %s es pas installat

en: Not enough disk space to complete this operation
oci: Memòria insufisenta per acabar l'operacion.

en: Open browser?
oci: Dobrir lo navegador ?

en: Replace it with %s?
oci: Lo remplaçar per « %s »

en: Proceed with these changes to the user installation?
oci: Contunhar amb aquelas modificacions de l’installacion de l’utilizaire ?

en: Changes complete.
oci: Modificacions realizadas.

en: Uninstall complete.
oci: Desinstallacion efectuada.

en: Installation complete.
oci: Installacion acabada.

en: Updates complete.
oci: Mesas a jorn terminadas.

en: No command specified
oci: Cap de comanda es pas estada precisada

en: SHARE
oci: PARTEJAR

en: Authorization failed
oci: Error d'autorizacion

en: Aborted by user
oci: Anullat per l'utilizaire

en: “%s” is not an unsigned number
oci: « %s » es pas un nombre pas signat

en: Update %s?
oci: Metre a jorn %s ?

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
oci: Lo gestionari d'objèctes BlueZ 5 es pas en cors d'execucion, lo motor BlueZ serà inactiu. Siá vòstra installacion de BlueZ es tròp anciana (sola la version 5 es presa en carga) siá lo servici pòt pas èsser aviat.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
oci: Error a la connexion al servici de transferiment OBEX sus D-Bus. Verificatz que BlueZ e obexd son installats.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
oci: Error a la lectura del fichièr de quasernet d'adreças transferit : %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
oci: Error al moment del transferiment del quasernet d'adreças « %s » del periferic Bluetooth « %s ».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
oci: L'accès al quasernet d'adreças del periferic Bluetooth « %s » es estat refusat per l'utilizaire.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
oci: Un transferiment per OBEX d'un quasernet d'adreças del periferic « %s » a pas pogut èsser aviat : %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
oci: Lo transferiment per OBEX d'un quasernet d'adreças del periferic « %s » a fracassat : %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
oci: Error al moment del transferiment del quasernet d'adreças del periferic Bluetooth « %s » : %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
oci: Lo periferic Bluetooth « %s » a desparegut pendent lo transferiment del quasernet d'adreças.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
oci: Lo quasernet d'adreças «%s » es fòra linha, per consequéncia lo contacte « %s » pòt pas èsser suprimit.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
oci: Permission refusada de suprimir lo contacte « %s » : %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
oci: La supression de contactes es pas presa en carga per aquesta paleta de personatges : %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
oci: Impossible de suprimir lo contacte « %s » : %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
oci: Lo quasernet d'adreças « %s » es fòra linha.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
oci: Permission refusada de dobrir lo quasernet d'adreças « %s » : %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
oci: Impossible de dobrir lo quasernet d'adreças « %s » : %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
oci: Impossible d'obténer las capacitats del quasernet d'adreças : %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
oci: Impossible d'obténer la vista pel quasernet d'adreças « %s ».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
oci: Impossible d'obténer la vista pel quasernet d'adreças « %s » : %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
oci: La creacion d'un contacte novèl a fracassat en rason d'un relambi d'espèra depassat.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
oci: Lo cambiament de la proprietat « %s » a fracassat en rason d'un relambi d'espèra depassat.

en: Avatar is not writeable on this contact.
oci: L'avatar es pas modificable per aqueste contacte.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
oci: Las adreças dels servicis Web son pas modificablas per aqueste contacte.

en: URLs are not writeable on this contact.
oci: Las URL son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
oci: Los identificants locals son pas modificables per aqueste contacte.

en: The contact cannot be marked as favourite.
oci: Impossible de marcar lo contacte coma favorit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
oci: Impossible de metre a jorn l'avatar : %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
oci: Las adreças electronicas son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
oci: Los numèros de telefòn son pas modificables per aqueste contacte.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
oci: Las adreças postalas son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Full name is not writeable on this contact.
oci: Lo nom complet es pas modificable per aqueste contacte.

en: Nickname is not writeable on this contact.
oci: L'escais es pas modificable per aqueste contacte.

en: Notes are not writeable on this contact.
oci: Las nòtas son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Birthday is not writeable on this contact.
oci: La data de naissença es pas modificabla per aqueste contacte.

en: Roles are not writeable on this contact.
oci: Los ròtles son pas modificables per aqueste contacte.

en: Structured name is not writeable on this contact.
oci: Lo nom estructurat es pas modificable per aqueste contacte.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
oci: Las adreças de messatjariá instantanèa son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Groups are not writeable on this contact.
oci: Los gropes son pas modificables per aqueste contacte.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
oci: Mos contactes es solament disponible pels contactes Google

en: Gender is not writeable on this contact.
oci: Lo genre es pas modificable per aqueste contacte.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
oci: Los antiligams son pas modificables per aqueste contacte.

en: Location is not writeable on this contact.
oci: La posicion es pas modificabla per aqueste contacte.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
oci: Permission refusada de suprimir lo contacte : %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
oci: Lo quasernet d'adreças es fòra linha e lo contacte novèl pòt pas èsser suprimit : %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
oci: Lo contacte novèl es pas inscriptible : %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
oci: Valor invalida dins lo contacte : %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
oci: Error desconeguda a l'apondon d'un contact : %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
oci: La proprietat « %s » es pas modificabla : %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
oci: Valor invalida per la proprietat « %s » : %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
oci: Error desconeguda al cambiament de valor de la proprietat « %s » : %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
oci: Lo fichièr de clau de relacion « %s » a pas pogut èsser cargat : %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
oci: Lo repertòri del fichièr de clau de relacion « %s » a pas pogut èsser creat : %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
oci: Lo fichier de clau de relacion « %s » a pas pogut èsser creat : %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
oci: Impossible de metre a jorn lo fichièr de clau « %s » : %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
oci: Adreça de messatjariá instantanèa « %s » invalid pel protocòl « %s » : %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
oci: Impossible de cargar las donadas a partir del fichier de clau : %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
oci: Impossible de preparar lo servici libsocialweb : %s

en: No capabilities were found.
oci: Cap de capacitat es pas estada trobada.

en: No contacts capability was found.
oci: Cap de capacitat de contactes es pas estada trobada.

en: Error opening contacts view.
oci: Error al moment de la dobertura de la vista dels contactes.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
oci: Lo gestionari d'objèctes oFono es pas en cors d'execucion, lo motor oFono serà inactiu. Siá oFono es pas installat siá lo servici pòt pas èsser aviat.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
oci: Los contactes Telepathy que representan l'utilizaire local pòdon pas èsser suprimits.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
oci: Fracàs de la supression d'un personatge de la paleta : %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
oci: La paleta de personatges (%s, %s) a besonh dels detalhs seguents :
        contacte (provesit : « %s »)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
oci: Impossible de crear un contacte novèl Telepathy en mòde fòra linha.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
oci: Fracàs de l'apondon d'un personatge a partir dels detalhs : %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
oci: Fracàs de la modificacion del favorit sens una connexion al servici telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
oci: Fracàs del cambiament d'estatut favorit per Telepathy Persona perque possedís pas cap de TpContacte estacat.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
oci: Fracàs de la modificacion de l'estatut favorit pel contacte Telepathy « %s ».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
oci: Fracàs de la modificacion de l'aliàs del contacte : %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
oci: D'informacions espandidas pòdon pas èsser definidas que sul contacte Telepathy de l'utilizaire.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
oci: Las informacions espandidas pòdon pas èsser escritas perque la paleta es desconnectada.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
oci: Fracàs de la modificacion de l'apartenéncia al grop : %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
oci: Lo compte es fòra linha.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
oci: Paramètre pas reconegut « %s » transmés a la paleta de personatges « %s ».

en: Alias is not writeable on this contact.
oci: L'aliàs es pas modificable per aqueste contacte.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
oci: Error al moment de l'enumeracion del contengut del repertòri « %s » : %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
oci: Error al moment de la demanda d'informacion per la cibla « %s » del ligam simbolic « %s » : %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
oci: Lo fichier o lo repertòri « %s » existís pas.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
oci: Fracàs de l'obtencion del tipe de contengut per « %s ».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
oci: L'ID de l'eveniment anniversari es pas modificable per aqueste contacte.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
oci: Los camps espandits son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
oci: L'estatut favorit es pas modificable per aqueste contacte.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
oci: L'adreça de messatjariá instantanèa « %s » a pas pogut èsser compresa.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
oci: Error al moment de la preparacion de la paleta de personatges « %s » : %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
oci: Proprietat desconeguda « %s » dins la lista de proprietats connectablas.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
oci: Fracàs al moment de l'apondon del contacte per l'identificant de la paleta de personatges « %s » : %s

en: Can’t link personas with no primary store.
oci: Impossible de connectar de personatges sens paleta principala.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
oci: La paleta de personatges « %s:%s » es configurada coma principala, mas a pas pogut èsser trobada o son cargament a fracassat.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
oci: Verificatz que lo servici pertinent es aviat o modificatz la paleta per defaut dins aqueste servici o en utilizant la clau GSettings « %s ».

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
oci: Los antiligams pòdon pas èsser suprimits entre de personatges que son connectats.

en: Can’t add personas with no primary store.
oci: Impossible d'apondre de personatges sens paleta principala.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
oci: Impossible d'escriure a la proprietat demandada (« %s ») de la paleta modificabla.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
oci: Fracàs al moment del cambiament de la proprietat « %s » : cap de personatge correspondent pas trobat.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
oci: Persona sens nom

en: Primary store ID
oci: Identificant de la paleta principala

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
oci: L'identificant de la paleta de personatges que folks utiliza coma principala (es a dire per i enregistrar las donadas de connexion). L'identificant del tipe de la paleta pòt èsser eventualament apondut al començament, separat per dos punts. Per exemple : « eds:system-address-book » o « key-file ».

en: Unknown status
oci: Estatut desconegut

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
oci: Títol : %s, organizacion : %s, ròtle : %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
oci: Lo fichièr %s existís pas.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
oci: Fracàs al moment de l'obtencion d'informacions sul fichièr %s : %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
oci: Lo fichièr %s es pas legible.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
oci: Lo fichièr de lista de contactes Pidgin « %s » a pas pogut èsser cargat.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
oci: Lo fichièr de lista de contactes Pidgin « %s » a pas pogut èsser cargat : l'element raiç a pas pogut èsser retrobat o reconegut.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
oci[0]: %u ami importat a partir de « %s ».
oci[1]: %u amis importats a partir de « %s ».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
oci: Error al moment del cambiament de grop de contacte « %s » : %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
oci: Pas presa en compte de l'amic sens aliàs e amb una sola adreça de messatjariá instantanèa :
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
oci: Impossible de crear lo contacte novèl per l'amic que possedís l'aliàs « %s » e las adreças de messatjariá instantanèa : 
    %s
    Error : %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
oci: Creacion del contacte « %s » per l'amic que possedís l'aliàs « %s » e las adreças de messatjariá instantanèa : 
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
oci: Nom de motor font (per defaut : « pidgin »)

en: Source filename (default: specific to source backend)
oci: Nom de fichièr font (per defaut : especific al motor font)

en: — import meta-contact information to libfolks
oci: — importar las informacions del mètacontacte cap a libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
oci: Impossible d'analisar las opcions de la linha de comanda : %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
oci: Impossible de cargar los motors : %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
oci: Impossible de cargar lo motor « %s ».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
oci: Impossible de preparar lo motor « %s » : %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
oci: Impossible de cargar la paleta de personatges del motor « %s ».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
oci: Impossible de preparar la paleta de personatges del motor « %s » : %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
oci: Error d'importacion de contactes : %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
oci: Nom de motor font pas reconegut « %s ». « %s » es actualament lo sol motor font pres en carga.

en: Four-in-a-row
oci: Quatre-en-seguida

en: Make lines of the same color to win
oci: Realizar de linhas de la meteissa color per ganhar

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
oci: L'objectiu de Quatre-en-seguida es de construire una linha de quatre bilhas tot en empachant vòstre adversari (uman o electronic) de construire una tala linha amb sas bilhas. Una linha pòt èsser orizontala, verticala o diagonala. Lo primièr jogaire que connècta quatre bilhas en seguida ganha !

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
oci: Quatre-en-seguida prepausa diferents nivèls de dificultat. Se avètz de mal, podètz totjorn demandar una astúcia.

en: Opponent
oci: Adversari

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
oci: Zèro correspond a la causida uman ; un a tres correspondon al nivèl de l'adversari electronic.

en: Theme ID
oci: ID del tèma

en: A number specifying the preferred theme.
oci: Un numèro qu'especifica lo tèma preferit.

en: Key press to move left.
oci: Tòca de quichar per desplaçar a esquèrra.

en: Key press to move right.
oci: Tòca de quichar per desplaçar a dreita.

en: Drop marble
oci: Daissar tombar la bilha

en: Key press to drop a marble.
oci: Tòca de quichar per daissar tombar una bilha.

en: This key is already in use.
oci: Aquesta tòca es ja utilizada.

en: Unknown Command
oci: Comanda desconeguda

en: Unable to load image:
    %s
oci: Impossible de cargar l'imatge :
    %s

en: It’s a draw!
oci: Match nul !

en: You win!
oci: Avètz ganhat !

en: Your Turn
oci: A vòstre torn

en: I win!
oci: Ai ganhat !

en: I’m Thinking…
oci: Sosqui…

en: Hint: Column %d
oci: Astúcia : colomna %d

en: You:
oci: Vos :

en: Me:
oci: Ieu :

en: Drawn:
oci: Nul :

en: Connect four in a row to win.
oci: Alinhaz quatre bilhas per ganhar.

en: _Scores
oci: _Marcas

en: Opponent:
oci: Adversari :

en: Level one
oci: Nivèl un

en: Level two
oci: Nivèl dos

en: Level three
oci: Nivèl tres

en: _Theme:
oci: _Tèma :

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
oci: Comandas amb lo clavièr

en: Circle wins!
oci: Lo cercle a ganhat !

en: Cross wins!
oci: La crotz a ganhat !

en: Circle’s turn
oci: Al torn dels cercles

en: Cross’s turn
oci: Al torn de las croses

en: Red and Green Marbles
oci: Bilhas rojas e verdas

en: Red wins!
oci: Lo roge a ganhat !

en: Green wins!
oci: Lo verd a ganhat !

en: Red’s turn
oci: Al torn dels roges

en: Green’s turn
oci: Al torn dels verds

en: Blue and Red Marbles
oci: Bilhas blavas e rojas

en: Blue wins!
oci: Lo blau a ganhat !

en: Blue’s turn
oci: Al torn dels blaus

en: Stars and Rings
oci: Estelas e anèls

en: Verify a fingerprint
oci: Verificra una emprencha digitala

en: Privileges are required to verify fingerprints.
oci: De permissions son necessaris per contrarotlar d'emprenchas digitalas.

en: Device was not claimed before use
oci: Lo periferic es pas estat reservat abans utilizacion

en: Device already in use by another user
oci: Lo periferic es ja utilizat per un autre utilizaire

en: Place your finger on the fingerprint reader
oci: Plaçatz vòstre det sul lector d'emprenchas

en: Place your finger on %s
oci: Plaçatz vòstre det sus %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
oci: Fasètz lisar vòstre det sul lector d'emprenchas

en: Swipe your finger across %s
oci: Fasètz lisar vòstre det sus %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
oci: Plaçatz vòstre poce esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Place your left thumb on %s
oci: Plaçatz vòstre poce esquèrra sus %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
oci: Fasètz lisar vòstre poce esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Swipe your left thumb across %s
oci: Fasètz lisar vòstre poce esquèrra sus %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
oci: Plaçatz vòstre indèx esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Place your left index finger on %s
oci: Plaçatz vòstre indèx esquèrra sus %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
oci: Fasètz lisar vòstre indèx esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Swipe your left index finger across %s
oci: Fasètz lisar vòstre indèx esquèrra sus %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
oci: Plaçatz vòstre major esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Place your left middle finger on %s
oci: Plaçatz vòstre major esquèrra sus %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
oci: Fasètz lisar vòstre major esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Swipe your left middle finger across %s
oci: Fasètz lisar vòstre major esquèrra sus %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
oci: Plaçatz vòstre anular esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Place your left ring finger on %s
oci: Plaçatz vòstre anular esquèrra sus %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
oci: Fasètz lisar vòstre anular esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Swipe your left ring finger across %s
oci: Fasètz lisar vòstre anular esquèrra sus %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
oci: Plaçatz vòstre auricular esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Place your left little finger on %s
oci: Plaçatz vòstre auricular esquèrra sus %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
oci: Fasètz lisar vòstre auricular esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Swipe your left little finger across %s
oci: Fasètz lisar vòstre auricular esquèrra sus %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
oci: Plaçatz vòstre poce drech sul lector d'emprenchas

en: Place your right thumb on %s
oci: Plaçatz vòstre poce drech sus %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
oci: Fasètz lisar vòstre poce drech sul lector d'emprenchas

en: Swipe your right thumb across %s
oci: Fasètz lisar vòstre poce drech sus %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
oci: Plaçatz vòstre indèx drech sul lector d'emprenchas

en: Place your right index finger on %s
oci: Plaçatz vòstre indèx drech sus %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
oci: Fasètz lisar vòstre indèx drech sul lector d'emprenchas

en: Swipe your right index finger across %s
oci: Fasètz lisar vòstre indèx drech sus %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
oci: Plaçatz vòstre major drech sul lector d'emprenchas

en: Place your right middle finger on %s
oci: Plaçatz vòstre major drech sus %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
oci: Fasètz lisar vòstre major drech sul lector d'emprenchas

en: Swipe your right middle finger across %s
oci: Fasètz lisar vòstre major drech sus %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
oci: Plaçatz vòstre anular drech sul lector d'emprenchas

en: Place your right ring finger on %s
oci: Plaçatz vòstre anular drech sus %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
oci: Fasètz lisar vòstre anular drech sul lector d'emprenchas

en: Swipe your right ring finger across %s
oci: Fasètz lisar vòstre anular drech sus %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
oci: Plaçatz vòstre auricular drech sul lector d'emprenchas

en: Place your right little finger on %s
oci: Plaçatz vòstre auricular drech sus %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
oci: Fasètz lisar vòstre auricular drech sul lector d'emprenchas

en: Swipe your right little finger across %s
oci: Fasètz lisar vòstre auricular drech sus %s

en: Place your finger on the reader again
oci: Plaçatz tornamai vòstre det sul lector

en: Swipe your finger again
oci: Lisatz tornamai vòstre det

en: Swipe was too short, try again
oci: Lo lisament èra tròp brèu, ensajatz un còp de mai

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
oci: Vòstre det èra pas centrat, ensajatz de lo lisar un còp de mai

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
oci: Levatz vòstre det del lector e ensajatz de lo lisar un còp de mai

en: Sort by _Activity
oci: Triar per _activitat

en: Sort by _Name
oci: Triar per _nom

en: Sort by _Progress
oci: Triar per _progression

en: Sort by _Queue
oci: Triar per _fila d'espèra

en: Sort by Rati_o
oci: Triar per rati_o

en: Sort by Stat_e
oci: Tri_ar per estat

en: Sort by A_ge
oci: Triar per at_ge

en: Sort by Time _Left
oci: Triar per te_mps restant

en: Sort by Si_ze
oci: Triar per _talha

en: _Show Transmission
oci: _Afichar Transmission

en: Message _Log
oci: Jorna_l dels messatges

en: Enable Alternative Speed _Limits
oci: Activar los _limits de velocitat alternatius

en: Re_verse Sort Order
oci: In_versar l'òrdre de triada

en: _Filterbar
oci: Barra de _filtre

en: _Sort Torrents By
oci: Triar los torrent_s per

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
oci: Copiar lo ligam _Magnet dins lo quichapapièrs

en: Open URL…
oci: Dobrir l'URL…

en: Open _URL…
oci: Dobrir l'_URL…

en: Open a torrent
oci: Dobrir un fichièr torrent

en: Start torrent
oci: Aviar aqueste torrent

en: Start _Now
oci: Aviar a_ra

en: Start torrent now
oci: Aviar lo torrent ara

en: _Statistics
oci: E_statisticas

en: _Verify Local Data
oci: _Verificar las donadas localas

en: Pause all torrents
oci: Metre en pausa totes los torrents

en: Start all torrents
oci: Aviar totes los torrents

en: _Start All
oci: Aviar tote_s

en: Set _Location…
oci: Definir l'_emplaçament…

en: _Delete Files and Remove
oci: _Suprimir los fichièrs e levar

en: Create a torrent
oci: Crear un torrent

en: Torrent properties
oci: Proprietats del torrent

en: Open Fold_er
oci: Dobrir lo dorsi_èr

en: Ask Tracker for _More Peers
oci: Demandar _mai de pars al tracador

en: Move to _Top
oci: Desplaçar amon_t de tot

en: Move to _Bottom
oci: Desplaçar cap a_val

en: Present Main Window
oci: Presentar la fenèstra principala

en: Use global settings
oci: Utilizar los paramètres globals

en: Seed regardless of ratio
oci: Partejar quin que siá lo ratio

en: Stop seeding at ratio:
oci: Partejar fins a un ratio de :

en: Seed regardless of activity
oci: Partejar quina que siá l’activitat

en: Stop seeding if idle for N minutes:
oci: Arrestar de partejar se inactiu dempuèi N minutas :

en: Honor global _limits
oci: Respectar los _limits globals

en: Limit _download speed (%s):
oci: Limitar la velocitat de _telecargament (%s) :

en: Limit _upload speed (%s):
oci: Limitar la velocitat d_e mandadís (%s) :

en: Torrent _priority:
oci: _Prioritat del torrent :

en: Seeding Limits
oci: Limits de partiment :

en: _Ratio:
oci: _Ratio :

en: _Idle:
oci: _Inactivitat :

en: Peer Connections
oci: Connexions als pars

en: _Maximum peers:
oci: Nombre maximum de pars :

en: Queued for verification
oci: En espèra de verificacion

en: Verifying local data
oci: Verificacion de las donadas localas

en: Queued for download
oci: Mes en espèra de telecargament

[ctx: Verb]
en: Downloading
oci: Telecargament

en: Queued for seeding
oci: Mes en fila d'espèra per ensemenament

[ctx: Verb]
en: Seeding
oci: Partiment

en: No Torrents Selected
oci: Cap de torrent pas seleccionat

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
oci: Restrent a aqueste tracador -- DHT e PEX desactivats

en: Public torrent
oci: Torrent public

en: Created by %1$s
oci: Creat per %1$s

en: Created on %1$s
oci: Creat lo %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
oci: Creat per %1$s lo %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
oci[0]: %1$s (%2$'d partida @ %3$s)
oci[1]: %1$s (%2$'d partidas @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
oci[0]: %1$s (%2$'d partida)
oci[1]: %1$s (%2$'d partidas)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
oci: %1$s (%2$s%% sus %3$s%% disponible)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
oci: %1$s (%2$s%% sus %3$s%% disponibles) ; %4$s pas verificats

en: %1$s (+%2$s corrupt)
oci: %1$s (+%2$s corromput)

en: %s (Ratio: %s)
oci: %s (ratio : %s)

en: No errors
oci: Pas d'errors

en: Active now
oci: actualament actiu

en: %1$s ago
oci: I a %1$s

en: Torrent size:
oci: Talha del torrent :

en: Have:
oci: Efectuat :

en: Running time:
oci: Temps d'execucion :

en: Remaining time:
oci: Temps que demòra :

en: Last activity:
oci: Darrièra activitat :

en: Up Reqs
oci: Demandas de mandadís

en: Dn Reqs
oci: Demandas de recepcion

en: Dn Blocks
oci: Blòts recebuts

en: Up Blocks
oci: Blòts mandats

en: We Cancelled
oci: Anullats per nosautres

en: They Cancelled
oci: Anullats per eles

en: Optimistic unchoke
oci: Proposicion d'escambis optimista

en: Downloading from this peer
oci: Recepcion a partir d'aqueste par

en: We would download from this peer if they would let us
oci: Telecargariam a partir d'aqueste par s'o nos permetiá

en: Uploading to peer
oci: Mandadís al par

en: We would upload to this peer if they asked
oci: Mandariam cap a aqueste par se nos o demandián

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
oci: Lo par nos a prepausat un escambi, mas sèm pas interessats

en: We unchoked this peer, but they're not interested
oci: Avèm prepausat un escambi a aqueste par, mas es pas interessat

en: Encrypted connection
oci: Connexion chifrada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
oci: Par trobat per escambi de pars (PEX)

en: Peer was found through DHT
oci: Par trobat per DHT

en: Peer is an incoming connection
oci: Lo par es una connexion entranta

en: Peer is connected over µTP
oci: Par connectat via µTP

en: Show _more details
oci: Afichar _mai de detalhs

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
oci: Lista de %1$s%2$'d pars recebuda i a %3$s  %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
oci: Demanda de la lista de pars %1$sexpirada i a %2$s %3$s ; novèla temptativa programada

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
oci: Error que s'es produita i a %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
oci: Cap de mesa a jorn pas prevista

en: Asking for more peers in %s
oci: Demandar mai de pars dins %s

en: Queued to ask for more peers
oci: En espèra per demandar mai de pars

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
oci: Demanda de pars suplementaris en cors… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
oci: Lo tracador aviá %s%'d provesidors e %'d telecargadors i a %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
oci: Error d'agropament (scrape) « %s%s%s » i a %s

en: Asking for peer counts in %s
oci: Descomptar los pars dins %s

en: Queued to ask for peer counts
oci: Descompte dels pars en espèra

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
oci: Demanda de comptatge dels pars en cors… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
oci: La lista conten d'URL invalidas

en: Please correct the errors and try again.
oci: Corregissètz las errors e reensajatz.

en: %s - Edit Trackers
oci: %s - Editar los tracadors

en: Tracker Announce URLs
oci: URL d'anóncia dels tracadors

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
oci: Per apondre una URL de secors, plaçatz-la sus la linha aprèp l'URL primària.
    Per apondre una autra URL primària, plaçatz-la aprèp una linha voida.

en: %s - Add Tracker
oci: %s - Apondre un tracador

en: _Announce URL:
oci: _URL d'anóncia :

en: Show _backup trackers
oci: Afichar los tracadors de secors

en: File listing not available for combined torrent properties
oci: Lista de fichièrs pas disponibla pel resumit de las proprietats del torrent

en: %'d Torrent Properties
oci: Proprietats del torrent %d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
oci[0]: Levar un torrent ?
oci[1]: Levar los %d torrents ?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
oci[0]: Suprimir los fichièrs telecargats d'aqueste torrent ?
oci[1]: Suprimir los fichièrs telecargats d'aqueles %d torrents ?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
oci[0]: Un còp suprimit, la represa del torrent necessitarà lo fichièr torrent o lo ligam magnet.
oci[1]: Un còp suprimit, la represa dels torrents necessitaràn los fichièrs torrent o los ligams magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
oci[0]: Aqueste torrent a pas acabat d'èsser telecargat.
oci[1]: Aquestes torrents an pas acabat d'èsser telecargats.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
oci[0]: Aqueste torrent es connectat a de pars.
oci[1]: Aquestes torrents son connectats a de pars.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
oci[0]: Un d'aqueles torrents es connectat a de pars.
oci[1]: Mantun torrent es connectat a de pars.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
oci[0]: Un d'aqueles torrents a pas acabat d'èsser telecargat.
oci[1]: Mantun d'aqueles torrents a pas acabat d'èsser telecargat.

note: add "progress" column
en: Have
oci: Obtengut

[ctx: Verb]
en: Verifying
oci: Verificacion

en: _Show:
oci: _Afichar :

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
oci: Senhal %d recebut ; temptativa de tampadura pròpria. Recomençatz s'aquò se blòca.

en: Where to look for configuration files
oci: Emplaçament ont recercar los fichièrs de configuracion

en: Start with all torrents paused
oci: Aviar amb totes los torrents en pausa

en: Start minimized in notification area
oci: Aviar en minimizat dins la zòna de notificacion

en: Show version number and exit
oci: Afichar lo numèro de version e quitar

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
oci: [Fichièrs torrent o URL]

en: <b>Closing Connections</b>
oci: <b>Tampadura de las connexions</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
oci: Manda de totals mandadís/recepcion al tracker…

en: _Quit Now
oci: _Quitar ara

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
oci[0]: Impossible d'apondre un torrent corromput
oci[1]: Impossible d'apondre de torrents corromputs

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
oci[0]: Impossible d'apondre un torrent duplicat
oci[1]: Impossible d'apondre de torrents duplicats

en: A fast and easy BitTorrent client
oci: Un client BitTorrent simple e rapid

en: Copyright (c) The Transmission Project
oci: Copyright (c) « The Transmission Project »

en: Created "%s"!
oci: « %s » es estat creat

en: Error: invalid announce URL "%s"
oci: Error : l'URL « %s » es pas valabla

en: Error reading "%s": %s
oci: Error de lectura « %s » : %s

en: Error writing "%s": %s
oci: Error d'escritura « %s » : %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
oci: %s analisat

en: New Torrent
oci: Torrent novèl

en: Creating torrent…
oci: Creacion del torrent en cors…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
oci[0]: %1$s; %2$'d fichièr
oci[1]: %1$s; %2$'d fichièrs

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
oci[0]: %1$'d fragment @ %2$s
oci[1]: %1$'d fragments @ %2$s

en: Sa_ve to:
oci: Enregistrar _jos :

en: Source F_older:
oci: D_orsièr Font :

en: Source _File:
oci: _Fichièr Font :

en: <i>No source selected</i>
oci: <i>Cap de font pas seleccionada</i>

en: _Trackers:
oci: _Tracadors :

en: _Private torrent
oci: _Torrent privat

en: Couldn't save "%s"
oci: Impossible d'enregistrar "%s"

en: Message Log
oci: Jornal dels messatges

note: make the dialog
en: Torrent Options
oci: Opcions del torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
oci: Man_dar lo fichièr .torrent a la banasta

en: _Start when added
oci: Aviar t_re l'apondon

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
oci: Fichièr _torrent :

en: Select Source File
oci: Seleccionatz un fichièr font

en: Select Destination Folder
oci: Seleccionatz un dorsièr de destinacion

en: Open a Torrent
oci: Dobrir un torrent

en: Show _options dialog
oci: Afichar las _opcions

en: Open torrent from URL
oci: Dobrir un torrent dempuèi una URL

en: Moving "%s"
oci: Desplaçament de « %s »

en: Couldn't move torrent
oci: Impossible de desplaçar lo torrent

en: This may take a moment…
oci: Aquò pòt prene un momenton...

en: Set Torrent Location
oci: Definir l'emplaçament del torrent

en: Torrent _location:
oci: Emp_laçament del torrent :

en: _Move from the current folder
oci: _Desplaçar del dorsièr actual

en: Local data is _already there
oci: Las donadas loc_alas son ja aicí

en: Started %'d time | Started %'d times
oci[0]: Aviat %d còp
oci[1]: Aviat %d còps

en: Reset your statistics?
oci: Tornar metre vòstras estatisticas a zèro ?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
oci: Aquelas estatisticas vos son unicament destinadas. Las reïnicializar afècta pas las estatisticas enregistradas per vòstres tracadors BitTorrent.

en: Current Session
oci: Session en cors

en: Ratio:
oci: Ratio :

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
oci: %1$s de %2$s (%3$s% %)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
oci: %1$s de %2$s (%3$s% %), mandat %4$s (ratio : %5$s objectiu : %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
oci: %1$s de %2$s (%3$s% %), mandat %4$s (ratio : %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
oci: %1$s, mandat %2$s (ratio : %3$s objectiu : %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
oci: %1$s, mandat %2$s (Ratio : %3$s)

en: Remaining time unknown
oci: Temps restant desconegut

en: Stalled
oci: Arrestat

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
oci: Verificacion de las donadas localas (%.1f %% testat)

en: Tracker gave a warning: "%s"
oci: Lo tracador a retornat l'avertiment : "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
oci: Lo tracador a retornat l'error : "%s"

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
oci[0]: Partiment cap a %1$'d de %2$'d par connectat
oci[1]: Partiment cap a %1$'d de %2$'d pars connectats

en: Couldn't read "%s": %s
oci: Impossible de legir « %s » : %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
oci: Lo torrent desconegut « %s » es ignorat

en: Inhibiting desktop hibernation
oci: Empachar l'ivernacion de l'ordenador

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
oci: A pas pogut inibir l'ivernacion : %s

en: Allowing desktop hibernation
oci: Activar l'ivernacion

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
oci: Transmission
    Emission : %1$s %2$s
    Recepcion : %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
oci: Apondon

en: Save to _Location:
oci: Enregistrar _cap a :

note: #-#-#-#-#  1267 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
oci: Incomplet

en: Append "._part" to incomplete files' names
oci: Apondre « ._part » al nom dels fichièrs incomplets

en: Keep _incomplete torrents in:
oci: Conservar los torrents _incomplets dins :

en: Call scrip_t when torrent is completed:
oci: Apelar aqueste escrip_t quand un torrent es acabat :

en: Stop seeding at _ratio:
oci: Partejar fins a un ratio de :

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
oci: Arrestar de partejar se inactiu dempuèi _N minutas :

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
oci: _Empachar la mesa en velha quand de torrents son actius

en: Show Transmission icon in the _notification area
oci: Afichar l'icòna de Transmission dins la zòna de _notificacion

en: Show a notification when torrents are a_dded
oci: Afichar una notificacion al moment de l'a_pondon de torrents

en: Show a notification when torrents _finish
oci: Afichar una notificacion quand los telecargaments son acaba_ts

en: Play a _sound when torrents finish
oci: Emetre un _son quand un telecargament s'acaba

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
oci[0]: La lista de blocatge conten %'d règla
oci[1]: La lista de blocatge conten %'d règlas

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
oci[0]: La lista de blocatge a recuperat %'d règla.
oci[1]: La lista de blocatge a recuperat %'d règlas.

en: <b>Unable to update.</b>
oci: <b>Mesa a jorn impossibla.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
oci: <b>Mesa a jorn capitada !</b>

en: Update Blocklist
oci: Metre a jorn la lista d'exclusion

en: Getting new blocklist…
oci: Obtencion de la lista dels blòts en cors…

en: Allow encryption
oci: Chiframent autorizat

en: Prefer encryption
oci: Chiframent preferit

note: #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
oci: Chiframent requesit

en: _Encryption mode:
oci: Mòde de chifr_ament :

en: Enable _blocklist:
oci: Activar la lista d’exclusion :

en: Enable _automatic updates
oci: Activar las mesas a jorn _automaticas

en: _Open web client
oci: _Dobrir lo client Web

en: HTTP _port:
oci: _Pòrt HTTP :

note: require authentication
en: Use _authentication
oci: Utilizar l'_autentificacion

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
oci: Las adreças IP pòdon utilizar de jokers, coma 192.168.*.*

en: Addresses:
oci: Adreças :

en: Speed Limits
oci: Limits de velocitat

en: _Upload (%s):
oci: _Mandadís (%s) :

en: _Download (%s):
oci: _Telecargament (%s) :

en: Alternative Speed Limits
oci: Limits de velocitat alternatius

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
oci: Otrapassar los limits de velocitat manualament o als periòdes definits

en: U_pload (%s):
oci: Ma_ndadís (%s) :

en: Do_wnload (%s):
oci: Te_lecargament (%s) :

en: _Scheduled times:
oci: Periòde_s :

en:  _to
oci:  _cap a

en: _On days:
oci: _los jorns :

en: Port is <b>closed</b>
oci: Lo pòrt es <b>tampat</b>

en: Port is <b>open</b>
oci: Lo pòrt es <b>dobèrt</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
oci: <i>Pòrt TCP en cors de tèst…</i>

en: Listening Port
oci: Pòrt TCP/IP local d’entrada

en: _Port used for incoming connections:
oci: _Pòrt utilizat per las connexions entrantas :

en: Te_st Port
oci: Te_star lo pòrt

en: Pick a _random port every time Transmission is started
oci: Causir un pòrt a l'aza_rd a cada aviada de Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
oci: Utilizar las redireccions dels pòrts UPnP o NAT-PMP dempuèi mon rotador.

en: Peer Limits
oci: Limits del par

en: Maximum peers per _torrent:
oci: Nombre maximum de pars per _torrent :

en: Maximum peers _overall:
oci: Nombre de pars _global maximum :

en: Enable _uTP for peer communication
oci: Activar _uTP per la comunicacion entre pars

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
oci: uTP es una aisina destinada a reduire la congestion de la ret.

en: Use PE_X to find more peers
oci: Utilizar PE_X per trobar mai de pars

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
oci: PEX es una aisina que permet d'escambiar de listas de pars amb los als quals sètz connectat.

en: Use _DHT to find more peers
oci: Utilizar _DHT per trobar mai de pars

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
oci: DHT es una aisina que permet de trobar de pars en l'abséncia de tracador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
oci: Utilizar la descobèrta de pars _locals per trobar mai de pars

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
oci: LPD es una aisina per trobar de pars sus vòstra ret locala.

en: Transmission Preferences
oci: Preferéncias de Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
oci: Telecargament

[ctx: Gerund]
en: Seeding
oci: Partiment

en: Total Ratio
oci: Ratio total

en: Session Ratio
oci: Ratio de la session

en: Total Transfer
oci: Transferiment total

en: Session Transfer
oci: Transferiment de la session

en: Tracker will allow requests in %s
oci: Lo tracador autorizarà las requèstas dins %s

en: Seed Forever
oci: Partiment illimitat

en: Limit Download Speed
oci: Limitar la velocitat de telecargament

en: Limit Upload Speed
oci: Limitar la velocitat de mandadís

en: Stop Seeding at Ratio
oci: Arrestar lo mandadís al ratio

en: Stop at Ratio (%s)
oci: Arrestar al ratio (%s)

en: Ratio: %s
oci: Ratio : %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
oci: Recepcion : %1$s, Mandadís : %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
oci: Recepcion : %1$s, Emission : %2$s

en: TB/s
oci: To/s

en: %'d day | %'d days
oci[0]: %'d jorn
oci[1]: %'d jorns

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
oci: Lo fichièr torrent « %s » conten de donadas invalidas.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
oci: Lo fichièr torrent « %s » a rencontrat una error desconeguda.

en: Error opening torrent
oci: Error al moment de la dobertura del torrent

en: Error opening "%s"
oci: Impossible de dobrir « %s »

en: Server returned "%1$ld %2$s"
oci: Lo servidor a renviat « %1$ld%2$s »

en: Unrecognized URL
oci: URL pas reconeguda

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
oci: Transmission sap pas cossí utilizar « %s »

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
oci: Aqueste ligam magnet sembla destinat a quicòm mai que non pas BitTorrent. Los ligams magnet BitTorrent an una seccion que conten « %s ».

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
oci: Impossible de legir « %1$s » : %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
oci: La lista d’exclusion « %s » conten %zu entradas

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
oci: las adreças invalidas a la linha %d de la lista d'exclusion son estadas ignoradas

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr « %1$s » : %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
oci: Lista d’exclusion « %s » mesa a jorn amb %zu entradas.

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
oci: Impossible de crear « %1$s » : %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
oci: Impossible de dobrir « %1$s » : %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
oci: Impossible de troncar « %1$s » : %2$s

en: Couldn't create socket: %s
oci: Impossible de crear un connectador : %s

en: File "%s" is in the way
oci: Lo fichièr « %s » es en camin

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
oci: Lo creator de torrent ignòra lo fichièr « %s » : %s

en: Invalid metadata entry "%s"
oci: L'entrada de metadonadas « %s » es invalida

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
oci: Redireccion de pòrt (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
oci: %s a capitat (%d)

en: Found public address "%s"
oci: Adreça publica trobada « %s »

en: no longer forwarding port %d
oci: mai de redireccions pel pòrt %d

en: Port %d forwarded successfully
oci: Pòrt %d redirigit amb succès

en: Is another copy of Transmission already running?
oci: Una autra instància de Transmission s'executa ?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
oci: Impossible de se connectar al pòrt %d sus %s : %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
oci: Impossible de s'estacar al pòrt %d sus %s : %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
oci: Verificar las donadas localas ! La partida #%zu es corrompuda.

en: Port Forwarding
oci: Redireccion del pòrt

en: Not forwarded
oci: Pas redirigit

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
oci: Estat modificat de « %1$s » en « %2$s »

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
oci: %s %s aviat

en: Loaded %d torrents
oci: %d torrents cargats

en: Tracker warning: "%s"
oci: Avertiment del tracador : « %s »

en: Tracker error: "%s"
oci: Error del tracador : « %s »

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
oci: Cap de donada pas trobada ! Asseguratz-vos que vòstres disques son connectats o utilizatz « Definir l'emplaçament ». Per tornar telecargar, levatz lo torrent e apondètz-lo tornamai.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
oci: Reaviat manualament -- desactivacion de son ratio de font

en: Removing torrent
oci: Supression del torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
oci: Redireccion de pòrt (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
oci: Periferic de palanca Internet trobat « %s »

en: Local Address is "%s"
oci: L'adreça locala es « %s »

en: Port %d isn't forwarded
oci: Lo pòrt %d es pas redirigit

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
oci: Arrèst de la redireccion de pòrt via « %s », servici « %s »

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
oci: Translacion de pòrt via « %s », servici « %s ». (adreça locala : %s:%d)

en: Port forwarding successful!
oci: La redireccion de pòrt a capitat !

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
oci: Metadonadas invalidas

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr temporari « %1$s » : %2$s

en: Saved "%s"
oci: « %s » enregistrat

en: Verifying torrent
oci: Verificacion del torrent

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
oci: frogr : un gestionari Flickr a distància per GNOME

en: frogr is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
oci: frogr es una pichona aplicacion per l'environament de burèu GNOME que permet de gerir los comptes del site d'albergament d'imatges Flickr

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
oci: Pren en carga totas las foncionalitats basicas de Flickr, coma lo mandadís d'imatges, l'apondon de descripcions, la definicion d'etiquetas e la gestion dels albums o dels gropes.

en: Screenshot of frogr
oci: Captura d'ecran de frogr

en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
oci: Flickr;Imatge;Fotografia;Vidèo;Mandadís;Mandar;Cargar;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
oci: Un gestionari Flickr a distància per GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
oci: Sasissètz una lista d'etiquetas separadas per d'espacis :

en: Add to Groups
oci: Apondre als gropes

en: Add to Sets
oci: Apondre als albums

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
oci: Quichatz sul boton per autorizar %s, puèi tornatz per acabar lo processus.

en: Authorize %s
oci: Autorizar %s

en: Enter verification code:
oci: Sasissètz lo còde de verificacion :

en: Invalid verification code
oci: Còde de verificacion invalid

en: Process cancelled
oci: Processus anullat

en: Connection error:
    Network not available
oci: Error de connexion :
    Ret indisponibla

en: Connection error:
    Bad request
oci: Error de connexion :
    Marrida requèsta

en: Connection error:
    Server-side error
oci: Error de connexion :
    Error costat servidor

en: Error uploading:
    File invalid
oci: Error pendent lo mandadís :
    Fichièr invalid

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
oci: Error pendent lo mandadís de l'imatge :
    Quota depassat

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
oci[0]: Quota depassat (limit : %d vidèo per mes)
oci[1]: Quota depassat (limit : %d vidèos per mes)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
oci: Error de mandadís de la vidèo :
    Podètz pas mai mandar de vidèos amb aqueste compte

en: Error:
    Photo not found
oci: Error :
    Fòto introbabla

en: Error:
    Photo already in group
oci: Error :
    Fòto ja dins lo grop

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
oci: Error :
    Fòto ja dins lo nombre maximum de gropes possible

en: Error:
    Group limit already reached
oci: Error :
    Limit del grop ja atencha

en: Error:
    Photo added to group's queue
oci: Error :
    Fòto aponduda a la fila d'espèra del grop

en: Error:
    Photo already added to group's queue
oci: Error :
    Fòto ja aponduda a la fila d'espèra del grop

en: Error:
    Content not allowed for this group
oci: Error :
    Contengut non autorizat per aqueste grop

en: Authorization failed.
    Please try again
oci: Fracàs de l'autorizacion.
    Ensajatz tornamai

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
oci: Error
    %s es pas autorizat de mandar d'imatges cap a Flickr.
    Veuillez l'autorizar tornamai

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
oci: Impossible de s'autentificar dins Flickr
    Ensajatz tornamai.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
oci: Avètz pas encara corrèctament autorizat %s.
    Ensajatz tornamai.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
oci: Code de verificacion invalid.
    Ensajatz tornamai.

en: Error:
    Service not available
oci: Error :
    Servici indisponible

en: An error happened: %s.
oci: Una error s'es producha : %s.

en: Authorization failed (timed out)
oci: Fracàs de l'autorizacion (relambi expirat)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
oci: Novèl essai de mandadís (temptativa %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
oci: Mandadís de « %s »…

en: Updating credentials…
oci: Mesa a jorn de las informacions d'identificacion…

en: Retrieving data for authorization…
oci: Recuperacion dels donadas per l'autorizacion…

en: Finishing authorization…
oci: Fin de l'autorizacion…

en: Retrieving list of sets…
oci: Recuperacion de la lista dels albums…

en: Retrieving list of groups…
oci: Recuperacion de la lista dels gropes…

en: Retrieving list of tags…
oci: Recuperacion de la lista de las etiquetas…

en: Fetching information
oci: Recuperacion dels informacions

en: No sets found
oci: Aucun album trobat

en: No groups found
oci: Aucun grop trobat

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
oci: Vos cal donner l'autorizacion a %s avant lo mandadís d'imatges cap a Flickr.
    Veuillez l'autorizar tornamai.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
oci: Vos cal èsser connectat avant lo mandadís d'imatges cap a Flickr.

en: Uploading Pictures
oci: Mandadís dels imatges

en: Error opening project file
oci: Error pendent la dobertura del fichièr projècte

en: Missing data required
oci: Donadas mancantas requesidas

en: Fill Pictures Details with Title and Description
oci: Completar las informacions d'imatges amb lo títol e la descripcion

en: Create New Set
oci: Crear un novèl album

en: Default (as specified in Flickr)
oci: Per defaut (coma definít dins Flickr)

en: All rights reserved
oci: Totes dreches réservés

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
oci: CC Paternitat-Pas d'utilizacion comerciala-Partiment a l'identic

en: CC Attribution-NonCommercial
oci: CC Paternitat-Pas d'utilizacion comerciala

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
oci: CC Paternitat-Pas d'utilizacion comerciala-Pas de modificacion

en: CC Attribution
oci: CC Paternitat

en: CC Attribution-ShareAlike
oci: CC Paternitat-Partiment a l'identic

en: CC Attribution-NoDerivs
oci: CC Paternitat-Pas de modificacion

en: Open with image viewer
oci: Dobrir amb lo visionador d'imatge

en: Ta_gs:
oci: Eti_quetas :

en: _Family
oci: Fa_milha

en: F_riends
oci: Am_ics

en: Content Type
oci: Tipe de contengut

en: P_hoto
oci: _Fòto

en: Scree_nshot
oci: _Captura

en: Oth_er
oci: _Autre

en: Safety Level
oci: Nivèl de seguretat

en: S_afe
oci: _Securizat

en: _Moderate
oci: _Moderat

en: Restr_icted
oci: _Restrench

en: Other Properties
oci: Autres proprietats

en: _Show Up in Global Search Results
oci: _Mostrar dins los resultats de recèrca globals

en: Set Geo_location Information
oci: Definir las informacions de geo_localizacion

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
oci: Remplaçar la « data de publicacion » per la « data de presa de vista »

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
oci[0]: (%d imatge)
oci[1]: (%d imatges)

en: An error happened trying to load the picture
oci: Una error s'es producha al moment del cargament de l'imatge

en: Edit Picture Details
oci: Modificar las informacions d'un imatge

en: Loading files %d / %d
oci: Cargament dels fichièrs %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
oci: Impossible de cargar l'imatge %s :
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
oci: Impossible de cargar la vidèo %s
    Verificatz qu'avètz los bons codecs installats

en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
oci: Impossible de cargar lo fichièr %s :
    la talha del fichièr es superiora al maximum autorizat per aqueste compte (%s)

en: Open Existing Project
oci: Dobrir un projècte existent

en: Add Elements
oci: Apondre d'elements

en: Remove Elements
oci: Suprimís d'elements

en: Upload All
oci: Tot mandar

en: Taken: %s
oci: Prise lo : %s

en: File size: %s
oci: Talha del fichièr : %s

en: Frogr Project Files
oci: Fichièr projècte Frogr

en: Select Destination
oci: Seleccionar una destinacion

en: Untitled Project.frogr
oci: Projècte sens títol.frogr

en: Select a Picture
oci: Seleccionar un imatge

en: You don't have any picture added yet
oci: Avètz pas encara apondut d'imatge

en: You need to select some pictures first
oci: Vos cal d'en primièr seleccionar d'imatges

en: Not connected to Flickr
oci: Pas connectat a Flickr

en: Connected as %s%s
oci: Connectat en tant que %s%s

en:  (PRO account)
oci: (compte PRO)

en:  - %s / %s remaining
oci:  - %s / %s restant

en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
oci[0]:  - %d fichièr de mandar (%s)
oci[1]:  - %d fichièrs de mandar (%s)

en: Default Visibility
oci: Visibilitat per defaut

en: Default Content Type
oci: Tipe de contengut per defaut

en: Default Safety Level
oci: Nivèl de seguretat per defaut

en: Default License
oci: Licéncia per defaut

en: Other Defaults
oci: Autres paramètres per defaut

en: _Show Pictures in Global Search Results
oci: _Mostrar los imatges dins los resultats de recèrca globals

en: Set Geo_location Information for Pictures
oci: Definir las informacions de geo_localizacion dels imatges…

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
oci: Remplaçar la « data de publicacion » per la « data de presa de vista » pels imatges

en: _Enable HTTP Proxy
oci: _Activar lo servidor mandatari HTTP

en: Connec_tion
oci: Conne_xion

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
oci: Ac_tivar l'autocomplecion de las etiquetas

en: _Import Tags from Pictures Metadata
oci: _Importar las etiquetas a partir de las metadonadas dels imatges

en: Use _Dark GTK Theme
oci: Utilizar lo tèma _Dark de GTK

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
oci: _Conservar las extensions de fichièrs dins los títols al moment del cargament

en: _Misc
oci: _Divèrs

en: Aut_horize Account…
oci: Auto_rizar lo compte…

en: _Edit Details…
oci: Modificar las _informacions…

en: Add _Tags…
oci: A_pondre d'etiquetas…

en: Add to _Group…
oci: Apondre al _grop…

en: Add to _Photoset
oci: Apondre a l'a_lbum

en: _Add to Existing Photoset…
oci: Apondre a un album _existant…

en: _Create New Photoset…
oci: Crear un _novèl album…

en: _Open in External Viewer
oci: Dobrir dins un afichador e_xtèrne

en: _Remove Elements
oci: _Suprimir d'elements

en: A_dd Elements…
oci: Aj_outer los elements…

en: _Upload All
oci: _Mandar tot

en: _Sort Elements
oci: _Triar los elements

en: As _Loaded
oci: Per _òrdre de cargament

en: By _Date Taken
oci: Per _date de prise

en: Enable _Tooltips
oci: Activar las info_bullas

en:   -- change password for volume
oci:   -- cambiar lo senhal pel volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
oci:   -- cambiar lo senhal pel volum, en lo legissent sus l'entrada estandarda.
    	 Cap de convit es pas afichat.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
oci:   -- decòda lo nom e aficha la version tèxt

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
oci:   -- decòda un fichièr e l'aficha

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
oci:   -- deschifra un nom de fichièr e aficha lo resultat

en:   -- encodes a filename and print result
oci:   -- encòda un nom de fichièr e aficha lo resultat

en:   -- print version number and exit
oci:   -- afichar la version e quitar

en:   -- show information (Default command)
oci:   -- mostrar las entresenhas (Comanda per defaut)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
oci:   -- mostrar los noms de fichièrs non decodables del volum

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
oci:   --extpass=programa	Utiliza un programa extèrn per la demanda del senhal
    
    Per exemple, per montar sus ~/crypt amb un estocatge raw dins ~/.crypt :
    encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
oci:   --public		agís coma un sistèma de fichièrs multiutilizaires classic
    			(encfs deu èsser aviat en root)

en:   --reverse		reverse encryption
oci:   --reverse		 chiframent inversat

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
oci:   -v, --verbose		verbose : aficha los messatges de debogatge de encfs
    -i, --idle=MINUTES	Autodemontatge aprèp un periòde d'inactivitat
    --anykey		Verificar pas se una clau corrècta es utilizada
    --forcedecode		Decòda las donadas quitament se una error es detectada
    			(pels sistèmas de fichièr utilizant las entèstas de blòt MAC)

en:  (NOT supported)
oci:  (NON suportat)

en:  (using %i:%i:%i)
oci:  (utilizacion de %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
oci:  -- Suporta de talhas de blòt de %i a %i octets

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
oci:  -- Suporta de longors de clau de %i a %i bits

en:  -- block size %i bytes
oci:  -- talha de blòt %i octets

en:  -- key length %i bits
oci:  -- longor de la clau %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
oci: %s (repertòri raiç)
    -- aficha d'entresenhas sul sistèma de fichièr, o

en: -------------------------- WARNING --------------------------
oci: -------------------------- AVERTIMENT --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
oci: Un sistèma de fichièr EncFS vertadièrament ancian es estat trobat.
    Aquesta version d'EncFS la pren pas en carga.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
oci: Ajustar d'octets aleatòris a cada entèsta de blòt ?
    Aquò penalizarà las performàncias, mas garantirà que los blòts
    an diferents còdes d'autentificacion. Notatz que podètz obténer lo meteis benefici en activant los vectors
    d'inicializacion per fichièr, qu'aportan pas una
    degradacion de perfomància tant importanta.
    Seleccionatz un nombre d'octets, de 0 (pas d'octets
    aleatòris) a 8 :

en: Block Size: %i bytes
oci: Talha de blòt : %i octets

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
oci: Talha de blòt : %i octets + %i octets d'entèsta MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
oci: Talha de blòt : %i octets, incluses %i octets d'entèsta MAC

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
oci: Opcions correntas :
    -H			mòstra las opcions de montatge opcionalas de FUSE
    -s			desactiva las operacions multithreadadas
    -f			s'executa en abans plan (engendra pas de demon).
    			Los messatges d'error seràn mandats vèrs stderr
    			al luòc de syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
oci: Sosversion de configuracion %i trobada, mas aquesta version d'EncFS suporta pas que las versions fins a %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
oci: Configuracion acabada. Lo sistèma de fichièrs a
    mand d'èsser creat a las caracteristicas seguentas :

en: Creating new encrypted volume.
oci: Creacion d'un volum chifrat novèl.

en: Directory not created.
oci: Repertòri pas creat.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
oci: Cada fichièr compren una entèsta de 8 octets amb de donadas IV unicas.

en: EncFS Password:
oci: Senhal EncFS :

en: Enter current Encfs password
oci: Picatz lo senhal actual d'Encfs

en: Enter new Encfs password
oci: Picatz lo senhal novèl d'Encfs

en: Enter the number corresponding to your choice:
oci: Picatz lo nombre correspondent de vòstra causida :

en: Error decoding volume key, password incorrect
oci: Error al decodatge de la clau de volum, senhal incorrècte

en: Error saving modified config file.
oci: Error al moment de la salvagàrdia de las modificacions del fichièr de configuracion.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
oci: Exemple :
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
oci: Cadenatge IV extèrn desactivat, donat que las foncionalitats
    'cadenatge IV' e 'IV unic' son totas doas requesas per
    aquesta opcion.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
oci: Fracàs a la generacion d'una clau de volum novèla ! Mercés de senhalar aquesta error.

en: File data IV is chained to filename IV.
oci: L'IV de las donadas del fichièr es cadenada a l'IV del nom de fichièr.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
oci: Encodatge del nom de fichièr : "%s", version %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
oci: Nom de fichièrs chifrats en utilizant lo mòde de cadenatge IV.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
oci: Chiframent de sistèma de fichièrs "%s", version %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
oci: Per mai d'entresenhas, consultatz la pagina de manual encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
oci[0]: %i fichièr invalid trobat
oci[1]: %i fichièrs invalids trobats

en: In directory %s:
oci: Dins lo repertòri %s :

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
oci: Nombre d'arguments incorrècte per la comanda "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
oci: Error intèrna : exceptcion dins la bocla principala : %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
oci: Error intèrna : excepcion inesperada

en: Internal error: failed to exec program
oci: Error intèrna : impossible d'executar un programa

en: Internal error: fork() failed
oci: Error intèrna : fork() a fracassat

en: Internal error: socketpair() failed
oci: Error intèrna : socketpair() a fracassat

en: Invalid password
oci: Senhal invalid

en: Invalid selection.
oci: Seleccion invalida.

en: Key Size: %i bits
oci: Talha de clau : %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
oci: Fracàs de comparason MAC dins lo blòt %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
oci: Fracàs de comparason MAC, refús de lectura

en: Manual configuration mode selected.
oci: Mòde de configuracion manual seleccionat.

en: Missing one or more arguments, aborting.
oci: Manca un o maites paramètres, abandon.

en: Must set password program when using mount-on-demand
oci: Cal absolutament especificar un programa de senhal per utilizar lo montatge-a-la-demanda

en: Name coding interface not supported
oci: L'interfàcia de codatge de nom es pas suportada

en: New Encfs Password:
oci: Senhal EncFS novèl :

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
oci: Nòta : lo mòde monothread es estat requesit, mas una sosta
    d'inactivitat es estada indicada. Lo sistèma de fichièrs serà
    gerit en monothread, mentrestant, de threads seràn 
    utilizats per la deteccion d'inactivitat.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
oci: Ara anatz dever picar un senhal
    per vòstre sistèma de fichièrs.
    Anatz dever absolutament vos remembrar d'aqueste senhal,
    perque i a pas cap de mecanisme de secors.
    Çaquelà, lo senhal poirà èsser cambiat mai tard
    en utilizant encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
oci: Configuracion paranoiaca seleccionada.

en: Passwords did not match, please try again
oci: Los senhals correspòndon pas, ensajatz tornamai.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
oci: Causissètz al mens una de las opcions seguentas :
    picatz "x" pel mòde de configuracion expèrt,
    picatz "p" per un mòde preconfigurat paranoiac,
    qué que siá d'autre o una linha voida seleccionarà lo mòde estandard.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
oci: Seleccionatz una talha de clau en bits.
    Lo chiframent qu'avètz causit suporta de
    talhas de %i a %i bits per increments de %i bits.
    Per exemple :

en: Remount failed
oci: lo montatge a fracassat

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
oci: Seleccionatz una talha de blòt en octets. L'algoritme causit
    suporta de talhas de %i a %i octets per increments de %i.
    O quichatz just Entrada per la valor per defaut (%i octets)

en: Selected algorithm "%s"
oci: Algoritme seleccionat "%s"

en: Selected key size:
oci: Talha de clau seleccionada :

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
oci: O planhèm, impossible de localizar l'algoritme de
    chiframent per la configuracion predefinida...
    Passatge al mòde de configuracion manual.

en: Standard configuration selected.
oci: Configuracion estandarda seleccionada.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
oci: La configuracion cargada es pas compatibla amb l'opcion --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
oci: Lo repertòri "%s" existís pas. Deu èsser creat ? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
oci: Lo vector d'inicializacion extèrn es estat activat.
    Aquesta opcion autoriza pas l'usatge de ligams durs dins lo sistèma de fichièrs.
    Sens ligams durs, qualques programas pòdon foncionar pas.
    Los programas «mutt» e «procmail» son coneguts per capitar pas.
    Per mai d'entresenhas, reportatz-vos a la lista de discussion d'encfs.
    Per causir una autra configuracion, quichatz CTRL-C e tornatz començar.

en: The filename encoding interface requested is not available
oci: L'interfàcia d'encodatge de nom de fichièr requesa es pas disponibla

en: The following cipher algorithms are available:
oci: Los algoritmes de chiframent seguents son disponibles :

en: The following filename encoding algorithms are available:
oci: Los algoritmes d'encodatge de noms de fichièrs seguents son disponibles :

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
oci: Lo repertòri chifrat pòt pas èsser un sosrepertòri del punt de montatge

en: The requested cipher interface is not available
oci: L'interfàcia de chiframent demandada es pas disponibla

en: The requested filename coding interface is not available
oci: L'interfàcia de codatge del nom de fichièr demandada es pas disponibla

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
oci: Aquesta version de EncFS pòt manipular de sistèmas de fichièrs creats abans lo 13 d'agost de 2004

en: Unable to create directory:
oci: Impossible de crear lo repertòri :

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
oci: Impossible de trobar lo modul de chiframent %s, version %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
oci: Impossible de trobar l'interfàcia nameio %s, version %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
oci: Impossible de trobar l'algoritme de chiframent indicat "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
oci: Impossible d'inicializar lo sistèma de fichièr criptat - verificatz lo camin d'accès.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
oci: Impossible d'instanciar lo modul de chiframent %s, amb una talha de clau %i, e una talha de blòt %i

en: Unable to load or parse config file
oci: Impossible de legir o d'interpretar lo fichièr de configuracion

en: Unable to locate mount point, aborting.
oci: Impossible de localizar lo punt de montatge, abandon.

en: Unable to locate root directory, aborting.
oci: Impossible de localizar lo repertòri raiç, abandon.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
oci: Desmontatge del sistèma de fichièr %s per causa d'inactivitat

en: Usage:
oci: Utilizacion :

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
oci: Usatge : %s [opcions] respRaiç puntDeMontatge [-- [Opcions de montatge FUSE]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
oci: Utilizacion d'una talha de blòt del sistèma de fichièr de %i octets

en: Using key size of %i bits
oci: Utilizacion d'una talha de clau de %i bits

en: Verify Encfs Password:
oci: Verifcatz lo senhal EncFS :

en: Version 3 configuration; created by %s
oci: Configuracion de la version 3; creada per %s

en: Version 4 configuration; created by %s
oci: Configuracion de la version 4; creada per %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
oci: Configuracion de la version 5; creada per %s (revision %i)

en: Volume Key successfully updated.
oci: La clau de volum es estada mesa a jorn corrèctament.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
oci: Quand lo mòde demon es especificat, devètz utilizar de camins absoluts (començant per '/')

en: Zero length password not allowed
oci: Senhal de longor zèro pas autorizat

en: directory %s does not exist.
oci: Lo repertòri %s existís pas.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
oci: Utilizacion : %s [opcions] respRaiç puntDeMontatge -- [Opcions de montatge FUSE]
    las opcions de montatge validas de FUSE son las seguentas :

en: filesystem block size:
oci: talha de blòt del sistèma de fichièr :

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
oci: fuse a fracassat. Problèmas corrents :
    - lo modul del nucli fuse es pas installat (modprobe fuse)
    - opcions invalidas -- vejatz lo messatge d'usatge

en: getopt error: %i
oci: error getopt : %i

en: invalid command: "%s"
oci: comanda invalida : "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
oci: option '--public' ignorada per l'utilizaire non-root

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
oci: fracàs de la troncadura : %i octets legits, blòt parcial de %i

note: #-#-#-#-#  229 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged TRANSLATORS: this is when the daemon state changes #-#-#-#-#  230 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Changed
oci: Cambiat

note: #-#-#-#-#  229 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote checksum #-#-#-#-#  230 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (libgdata)  #-#-#-#-# other table options
en: Checksum
oci: Soma de contraròtle

note: #-#-#-#-#  229 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  230 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Command not found
oci: Comanda pas trobada

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
oci: Retrogradacion de %s de %s en %s

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
oci: Servici D-Bus de mesa a jorn dels micrologicials

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
oci: Trobat

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
oci: Obténer la lista dels periferics que supòrtan las mesas a jorn de micrologicial

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
oci: Obténer los detalhs d'un fichièr de micrologicial

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
oci: Installar un fichièr de micrologicial sus aqueste material

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
oci: Cap de material amb de capacitats de mesa a jorn del micrologicial es pas estat detectat

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
oci: Reïnstallacion de %s en %s

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
oci: Mesa a jorn de %s de %s en %s

en: Change Wallpaper…
oci: Cambiar rèire-plan…

en: Display Settings…
oci: Paramètres d’afichatge…

en: System Settings…
oci: Paramètres sistèma…

en: Common desktop tools and applications
oci: Aisinas e aplicacions buroticas correntas

en: Software development tools
oci: Aisinas de desvolopament logicials

en: Educational software
oci: Logicial educatius

en: Games, puzzles, and other fun software
oci: Jòcs, puzzles e autres logicials ludics

en: Graphics creation and manipulation applications
oci: Aplicacions graficas per la creacion e la manipulacion

en: Audio and video players and editors
oci: Lectors e editors àudio e vidèo

en: Applications for Internet access
oci: Aplicacions Internet

en: Office and productivity applications
oci: Aplicacions buroticas e de productivitat

en: Applications that don't fit into other categories
oci: Logicials que dintran pas dins las autras categorias

en: Personal settings
oci: Paramètres personals

en: Screensavers
oci: Estalviadors d'ecran

en: Screensaver applets
oci: Empeutons d'estalviador d'ecran

en: Desktop and system settings applications
oci: Aplicacions de parametratge del burèu e del sistèma

en: System tools and utilities
oci: Aisinas e utilitaris sistèma

en: File "%s" not found
oci: Fichièr "%s" pas trobat

en: Could not load menu file data from %s: %s
oci: Impossible de cargar las donadas del fichièr de menú dempuèi %s : %s

en: Could not load menu file data from %s
oci: Impossible de cargar las donadas del fichièr de menú dempuèi %s

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
oci: Impossible d'executar la comanda « %s ».

en: Launch Error
oci: Error al moment de l'aviada

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
oci: Impossible d’aviar « exo-desktop-item-edit », qu’es necessari a la creacion e l’edicion dels aviadors e dels ligams sul burèu.

en: Failed to load the applications menu
oci: Impossible de cargar lo menú de las aplicacions

en: Bank interest
oci: Interèsses bancaris

en: Brothers and sisters
oci: Fraires e sòrres

en: Cars in town
oci: Veituras dins la vila

en: Choose one of the following:
oci: Seleccionatz un dels seguents :

en: Clock Rotation
oci: Rotacion orària

en: Compare variables
oci: Comparason de variablas

en: Dartboard
oci: Cibla

en: Family relations
oci: Ligams de parentat

en: His father
oci: Son paire

en: His mother
oci: Sa maire

en: Horse race
oci: Corsa de cavals

en: If x &gt; y, then x &gt; q &lt; and y &gt; r so r &lt; q is true.
oci: Se x &gt; y alara x &gt; q e y &gt; r doncas r &lt; q es verai.

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
oci: Se x &lt; y alara p &lt; x &lt; y &lt; s doncas s &gt; p es verai.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
oci: Es lo resultat de l’operacion [num_a] * [num_b].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
oci: Es lo resultat de l’operacion [num_a] + [num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
oci: Es lo resultat de l’operacion [num_b] - [num_a].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
oci: Es lo resultat de l’operacion [num_b] / [num_a].

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
oci: Es lo resultat de l’operacion : ([three] * 3) - ([two] * 2).

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
oci: [option_prefix] Son cosin

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
oci: [option_prefix] Sa cosina

en: Lever
oci: Levièr

en: Multiple number
oci: Nombre multiple

en: Odd number
oci: Nombres impars

en: Palindromic years
oci: Annadas palindromicas

en: Simple equations
oci: Eqüacions simplas

en: Tennis game
oci: Partida de tennís

en: Two trucks
oci: Dos camions

en: Warehouse
oci: Entrepaus

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
oci: [option_a] e [option_b]

en: [option_prefix] His father
oci: [option_prefix] Son paire

en: [option_prefix] His mother
oci: [option_prefix] Sa maire

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
oci: [option_prefix] [option_a] e [option_b]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
oci: [option_prefix] [option_a] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
oci: [option_prefix] [option_b] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
oci: [option_prefix] [option_c] e [option_d]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
oci: [rslt_a] e [rslt_b]

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
oci: Metre vòstra logica, expression, calcul mental e memòria, a l'espròva amb de jòcs

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
oci: Disèm d'un motor qu'es mal concebut e manca de rafinament ?

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
oci: Un peis dins un aqüari viu en captivitat.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
oci: Una persona qu'es preocupada d'un biaís excessiu per sa santat patís de ?

en: Abstinence
oci: Abstinéncia

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
oci: Acrofòbia

en: Agoraphobia
oci: Agorafòbia

en: Amphibians
oci: Anfibians

en: Ant / Vertebrate
oci: Formiga / Vertebrat

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
oci: Antofòbia

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
oci: Antropofòbia

en: Apple
oci: Poma

en: Attic
oci: Atic

en: Authority
oci: Autoritat

en: Azimuth
oci: Azimut

en: Bassoon
oci: Basson

en: Beach
oci: Plaja

en: Birds
oci: Ausèls

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
oci: Bomian

en: Bounce
oci: Rebombir

en: Cardiology
oci: Cardiologia

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
oci: Negligent

en: Cellulose
oci: Papièr

en: Chicken / Parrot
oci: Polet / Papagai

en: Coast
oci: Còsta

en: Collectivism
oci: Collectivisme

en: Concert hall
oci: Sala de concèrt

en: Condemn
oci: Condemnar

en: Connoisseur
oci: Coneisseire

en: Conspirator
oci: Conspirador

en: Contradictory
oci: Contradictòri

en: Corn
oci: Milh

en: Crocodile
oci: Crocodil

en: Cycling
oci: Ciclisme

en: Decagon
oci: Decagòn

en: Deer
oci: Cabròl

en: Democracy
oci: Democràcia

en: Disinterest
oci: Desinterès

en: Dog / Cat
oci: Can / Gat

en: Erroneous
oci: Erronèu

en: Exceptional
oci: Excepcional

en: Famous
oci: Celèbre

en: Fishes
oci: Peisses

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
oci: Fixacion

en: Flute
oci: Flaüta

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
oci: Simpatic

en: Frog
oci: Granhòta

en: Gym
oci: Gimnastica

en: Hectogram
oci: Ectograma

en: Hematology
oci: Ematologia

en: Hyena
oci: Ièna

en: Hypochondria
oci: Ipocondria

en: Icosagon
oci: Icosagòn

en: Indifference
oci: Indiferéncia

en: Insects
oci: Insèctes

en: Interesting
oci: Interessant

en: Intuition
oci: Intuicion

en: Island
oci: Islàndia

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
oci: Es lo solet qu'emplèga pas de balon pel jòc.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
oci: Es lo solet qu'es pas un intrument de musica a vent.

en: It is the only one that is not related to architecture.
oci: Es lo solet qu'a pas de ligam amb l'arquitectura.

en: Kilometer
oci: Quilomètre

en: Lentils
oci: Lentilha

en: Liter
oci: Litre

en: Lizard
oci: Lausèrt

en: Loner
oci: Solitari

en: Lychee
oci: Litchi

en: Martyr
oci: Martiri

en: Misunderstood
oci: Incomprés

en: Museum
oci: Musèu

en: Oboe
oci: Autbòi

en: Obscure
oci: Escur

en: Obvious
oci: Evident

en: Occasional
oci: Ocasional

en: Offensive
oci: Agression

en: Oligarchy
oci: Oligarquia

en: Olive
oci: Oliva

en: Onion
oci: Ceba

en: Ordinary
oci: Ordinari

en: Ostentation
oci: Ostentacion

en: Pain
oci: Dolor

en: Paleontology
oci: Paleontologia

en: Person expelled from society
oci: Persona exclusa de la societat

en: Pioneer
oci: Pionièr

en: Pleasure
oci: Plaser

en: Pole
oci: Pòl

en: Pony / Horse
oci: Poney / Caval

en: Portico
oci: Portic

en: Positivism
oci: Positivisme

en: Potato
oci: Trufa

en: Psychiatry
oci: Psiquiatria

en: Repugnance
oci: Aversion

en: Rice
oci: Ris

en: Sad
oci: Triste

en: Shame
oci: Vergonha

en: Simplistic
oci: Simplista

en: Solstice
oci: Solstici

en: Specializes in skin diseases
oci: es especializat dins las malautiás de la pèl

en: Sport
oci: Espòrt

en: Suffers a skin disease
oci: Patir una malaltia de pel

en: Sweet corn
oci: Milh gròs

en: Synonym
oci: Sinonime

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
oci: Tangenta

en: Tears
oci: Lagrimas

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
oci: Lo mot « taxidermista » designa una personna que ?

en: Theater
oci: Teatre

en: Think of the items used in the game.
oci: Pensatz als objectes emplegats pel jòc.

en: Totalitarianism
oci: Totalitarisme

en: Turtle
oci: Tortuga

en: Unpleasant
oci: Desagradiu

en: Violin
oci: Violon

en: Weapon
oci: Arma

en: Wheat
oci: Blat

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
oci: Quala de las frasas que seguisson definís melhor una persona que patís d'« ostracisme » ?

en: Wolf
oci: Lop

en: Works with dead animals
oci: trabalha amb d'animals mòrts

en: airplane | aeroplane | plane
oci: avion | aeroplane | planaire

en: art / gallery | drama
oci: art / galariá | drama

en: atlas
oci: atlàs

en: bite
oci: nhacar

en: body | skin
oci: còs | pèl

en: cage | zoo | zoological garden
oci: gàbia | zoo | jardin zoologic

en: car / garage | plane
oci: veitura / garatge | avion

en: car / road | train
oci: veitura / rota | tren

en: coins
oci: moneda | pèças

en: concept / idea | obsession
oci: concèpte / idèa | obsession

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
oci: dança

en: desert / oasis | sea
oci: desèrt / oasís | mar

en: islands
oci: illas

en: letter / word | page
oci: letra / mot | pagina

en: nest
oci: nis

en: nose
oci: nas

en: novel / author | song
oci: roman / autor | cançon

en: pessimist / optimist | poor
oci: pessimista / optimista | paure

en: ring / finger | bracelet
oci: anèl / det | bracelet

en: sink
oci: destinacion

en: sleep | rest
oci: dormir | se repausar

en: sour
oci: agre

en: sticky
oci: pegosa | adesiu

en: sugar / sweet | vinegar
oci: sucre / doç | vinagre

en: tears / eyes | sweat
oci: lagrimas / uèlh | transpiracion

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
oci: dètz | 10

en: thermometer / temperature | clock
oci: termomètre / temperatura | relòtge

en: tiger / carnivore | cow
oci: tigre / carnivòr | vaca

en: vegetable
oci: legum

en: wild | savage
oci: salvatge

en: win | play
oci: ganhar | jogar

en: wind | air
oci: vent | air

en: wine / grape | rum
oci: vin / rasim | rom

en: wings
oci: alas

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
oci: (construch lo {0})

en: List of available games
oci: Lista dels juòcs disponibles

en: Usage: gbrainy [options]
oci: Utilizacion : gbrainy [options]

en: Based on ideas by
oci: Basada sus d'idèas de

note: Column: Game Name
en: Game Name
oci: Nom del jòc

en: PDF files
oci: Fichièrs PDF

en: Congratulations.
oci: Felicitacions.

en: Incorrect answer.
oci: Responsa incorrècta.

en: Add-in Manager
oci: Gestionari d'extensions

en: Additional extensions are required to perform this operation.
oci: D'extensions suplementàrias son requesidas per efectuar aquesta operacion.

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
oci: <big><b>Gestionari d'extensions</b></big>

en: _Install Add-ins...
oci: _Apondre d'extensions...

en: _Repositories...
oci: _Depauses...

en: _Uninstall...
oci: _Desinstallar...

en: Add-in
oci: Extension

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
oci: Afichar totes los paquets

en: Show new versions only
oci: Afichar solament las versions novèlas

en: Show updates only
oci: Afichar solament las mesas a jorn

en: Add-in Installation
oci: Installacion d'extension

en: Install from:
oci: Installar dempuèi :

en: All registered repositories
oci: Totes los depauses enregistrats

en: Register an on-line repository
oci: Enregistrar un depaus en linha

en: Select the location of the repository you want to register:
oci: Seleccionatz l'emplaçament del depaus que volètz enregistrar :

en: Register a local repository
oci: Enregistrar un depaus local

en: Install from file...
oci: Installar a partir d'un fichièr...

en: Add-in packages
oci: Paquets d'extensions

en: Install Add-in Package
oci: Installar lo paquet d'extensions

en: All repositories
oci: Totes los depauses

en: Manage Repositories...
oci: Gerir los depauses...

en: Verbal
oci: Expression

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
oci: {0} o {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
oci: {0}, {1} o {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
oci: {0}, {1}, {2} o {3}

en: Figure {0}
oci: Dessenh {0}

en: The correct answer is {0}.
oci: La responsa corrècta es {0}.

en: Extensions database:
oci: Banca de donadas de las extensions :

en: Time: {0}
oci: Durada : {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
oci: Juòc : {0}

en: Outstanding results
oci: Resultats impressionnants

en: Excellent results
oci: Resultats excellents

en: Good results
oci: Bons resultats

en: Poor results
oci: Resultats marrits

en: Disappointing results
oci: Resultats decebents

en: Time left
oci: Temps restant

en: Solutions
oci: Solucions

en: Multiple options #{0}
oci: Opcions multiplas n°{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
oci: {0} Responsa {1}.

en: Words: {0}
oci: Mots : {0}

en: Question and answer #{0}
oci: Question e responsa n°{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
oci: Responsa {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
oci: Preparatz-vos a memorizar los objèctes seguents...

en: Games won: {0} ({1} played)
oci: Partidas ganhadas : {0} ({1} jogadas)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
oci: {0}. Partidas ganhadas : {1} ({2} jogadas)

en: Time played {0} (average per game {1})
oci: Durada de jòc {0} (mejana de {1} per jòc)

en: Tips for your next games
oci: Astúcias per vòstras partidas venentas

en: Congratulations! New personal record
oci: Òsca ! Novèl recòrd personal

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
oci: Benvenguda dins gbrainy {0}

en: Arithmetical operations
oci: Operacion aritmetica

en: The result of the operation is {0}.
oci: Lo resultat de l'operacion es {0}.

en: Closer fraction
oci: Fraccion pròcha

en: Fractions
oci: Fraccions

en: The first operator is {0}.
oci: Lo primièr operador es {0}.

en: {0} and {1}
oci: {0} e {1}

en: Primes
oci: Nombres primièrs

en: The number {0} is a primer number.
oci: Lo nombre {0} es un nombre primièr.

en: Proportions
oci: Proporcions

en: have a ratio of {0}:{1}
oci: an un rapòrt de {0}:{1}

en: Two numbers
oci: Dos nombres

en: 3D Cube
oci: Cub 3D

en: Build a triangle
oci: Construccion d'un triangle

en: The triangle is:
oci: Lo triangle es :

en: Circles in a square
oci: Cèrcles dins un carrat

en: 8 units
oci: 8 unitats

en: 1 unit
oci: 1 unitat

en: Clocks
oci: Relòtges

en: Count circles
oci: Comptatge de cercles

en: Counting
oci: Comptatge

en: Count series
oci: Comptatge de serias

en: The numbers are: {0}.
oci: Las chifras son : {0}.

en: Cover percentage
oci: Percentatge de cobertura

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
oci: Dats

en: Equation
oci: Eqüacion

en: Figures and text
oci: Dessenhs e tèxte

en: Figure pattern
oci: Motiu del dessenh

en: Figures
oci: Figuras

en: Missing piece
oci: Tròç mancant

en: Missing slice
oci: La part mancanta

en: Next figure
oci: Dessenh seguent

en: Numeric relation
oci: Relacion numerica

en: Numeric sequence
oci: Sequéncia numerica

en: Ostracism
oci: Ostracisme

en: Predicate Logic
oci: Logica predictiva

en: Time now
oci: L'ora actuala

en: Trains
oci: Trens

en: Triangles with numbers
oci: Triangles amb nombres

en: Colored figures
oci: Figuras coloradas

en: Colored text
oci: Tèxte colorat

en: Counting dots
oci: Comptar los punts

en: Memorize figures and text
oci: Dessenhs e tèxte de memorizar

en: Figures with numbers
oci: Dessenhs amb numèros

en: Start at point number {0}
oci: Començar pel punt numèro {0}

en: End at point {0}
oci: Acabar al punt {0}

en: Memorize indications
oci: Memorizatz las consignas

en: Memorize numbers
oci: Memorizacion de nombres

en: Memorize words
oci: Memorizacion de mots

en: hand
oci: man

en: trout
oci: trocha

note: Vegetables
en: potato
oci: patana

en: pepper
oci: pebre

en: garlic
oci: alh

en: chain
oci: cadena

en: wheel
oci: ròda

en: speaker
oci: tambor

en: beat
oci: ritme

en: song
oci: cançon

note: Weather
en: cloud
oci: nívol

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: rain
oci: pluèja

en: storm
oci: auratge

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: fog
oci: nèbla

en: rainbow
oci: acanèl

note: Animals
en: rabbit
oci: conilh

en: mouse
oci: mirga

en: bear
oci: ors

en: wolf
oci: lop

en: Custom Game
oci: Jòc personalizat

en: <b>Difficulty Level</b>
oci: <b>Nivèl de dificultat</b>

en: <b>General Settings</b>
oci: <b>Paramètres generals</b>

en: Easy
oci: Aisit

en: PDF export
oci: Exportar

en: Pages per side:
oci: Paginas per fuèlh :

en: <b>Memory Games</b>
oci: <b>Jòcs de memòria</b>

en: Answer:
oci: Responsa :

en: Custom Game Selection...
oci: Partida personalizada...

en: _Tip
oci: As_túcia

en: Removing leading '%s' from member names
oci: Supression dels '%s' en tèsta dels noms de membre

en: Dumping %s data to: %s ...
oci: Voidatge de las donadas %s cap a : %s ...

en: can't write file %s: %s
oci: Impossible d'escriure lo fichièr %s : %s

en: Print program version
oci: Afichar la version del programa

en: Create archive
oci: Crear un archiu

en: Extract all files
oci: Extraire totes los fichièrs

en: Dump reserved and extra data
oci: Voidar las donadas extra e reservadas

en: List content
oci: Listar lo contengut

en: List content with file details
oci: Listar lo contengut amb losdetalhs del fichièr

en: Change to directory DIR
oci: Cambiar cap al repertòri DIR

en: Use zip compression
oci: Utilizar la compression zip

en: Do not include path
oci: Inclure pas lo camin

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
oci: Reservar d'espaci dins lo cabinet per la signatura (p.e. -s 6144 resèrva 6K octets)

en: FILE INPUT_FILES...
oci: FICHIÈR INPUT_FILES...

en: - create a Cabinet file
oci: - crear un fichièr Cabinet

en: Report bugs to <%s>
oci: Senhalar d'anomalias a <%s>

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
oci: GCAB enregistra mantun fichièr en mème temps dins un archiu cabinet, e pòt restablir los fichièrs individuals a partir de l'archiu.

en: option parsing failed: %s
oci: L'analisi de las opcions a fracassat : %s

en: Please specify a single operation.
oci: Especificatz una sola operacion.

en: cabinet file must be specified.
oci: lo fichièr cabinet deu èsser especificat.

en: can't open %s for reading: %s
oci: Impossible de dobrir %s en lectura : %s

en: error reading %s: %s
oci: error pendent la lectura %s : %s

en: error during extraction: %s
oci: error pendent l'extraccion : %s

en: error while reading signature: %s
oci: error pendent la lectura de la signatura : %s

en: please specify input files.
oci: Especificatz los fichièrs d'entrada.

en: Can't add file %s: %s
oci: Impossible d'apondre lo fichièr %s : %s

en: no files to be archived.
oci: Pas cap de fichièr d'archivar.

en: can't create cab file %s: %s
oci: Impossible de crear lo fichièr cab %s : %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
oci: Impossible d'apondre lo dorsièr al fichièr cab %s : %s

en: can't write cab file %s: %s
oci: Impossible d'escriure lo fichièr cab %s : %s

en: unsupported compression method %d
oci: Metòde de compression %d pas pres en carga

en: September 2004
oci: Setembre de 2004

en: August 2004
oci: Agost de 2004

en: Opening New Windows
oci: Dobertura de las novèlas fenèstras

en: Configuration Editor
oci: Editor de configuracion

en: gconf-editor folder bookmarks
oci: Repertòri dels favorits de gconf-editor

en: <no value>
oci: <pas cap de valor>

en: Couldn't display help: %s
oci: Impossible de visualizar l'ajuda : %s

en: An editor for the GConf configuration system.
oci: Un editor pel sistèma de configuracion GConf.

en: Could not create key. The error is:
    %s
oci: Impossible de crear la clau. L'error es :
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
oci: Impossible de modificar la valor de la clau. L'error es :
    %s

en: _Copy Key Name
oci: _Copiar lo nom de la clau

en: Add a bookmark to the selected directory
oci: Apondre un favorit al repertòri seleccionat

en: Edit the bookmarks
oci: Editar los favorits

en: _New Key...
oci: Clau _novèla...

en: Create a new key
oci: Crear una clau novèla

en: _Edit Key...
oci: _Editar la clau...

en: Edit the selected key
oci: Editar la clau seleccionada

en: Key Documentation
oci: Documentacion de la clau

en: Key name:
oci: Nom de la clau :

en: Key owner:
oci: Propietari de la clau :

en: Short description:
oci: Descripcion corta :

en: Long description:
oci: Descripcion longa :

en: T_rue
oci: _Vertadièr

en: _False
oci: _Fals

en: List _type:
oci: _Tipe de tièra :

en: _Values:
oci: _Valors :

en: New Key
oci: Clau novèla

en: Edit Key
oci: Editar la clau

en: Copy selected lines
oci: Copiar las linhas seleccionadas

en: [KEY]
oci: [CLAU]

en: - Directly edit your entire configuration database
oci: - Editar directament tota vòstra basa de donadas de configuracion

en: Domain Component
oci: Component del domeni

en: Date of Birth
oci: Data de naissença

en: Place of Birth
oci: Luòc de naissença

en: Country of Residence
oci: País de residéncia

en: Locality
oci: Localitat

en: Street
oci: Carrièra

en: Telephone Number
oci: Numèro de telefòn

en: Generation Qualifier
oci: Qualificatiu de generacion

en: DN Qualifier
oci: Qualificatiu DN

en: Pseudonym
oci: Escais

en: MD2 with RSA
oci: MD amb RSA

en: MD5 with RSA
oci: MD5 amb RSA

en: SHA1 with RSA
oci: SHA+ amb RSA

en: SHA1 with DSA
oci: SHA1 amb DSA

en: Elliptic Curve
oci: Corba elliptica

en: SHA1 with ECDSA
oci: SHA1 amb ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
oci: SHA224 amb ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
oci: SHA256 amb ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
oci: SHA384 amb ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
oci: SHA512 amb ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
oci: GOST R 34.11-94 amb GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
oci: Corba GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
oci: Corba GOST R 34.10-2012 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
oci: Corba GOST R 34.11-2012/256 amb corba GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
oci: Corba GOST R 34.11-2012/512 amb corba GOST R 34.10-2012 512-bit

en: Client Authentication
oci: Autentificacion de client

en: Code Signing
oci: Signatura de còdi

en: Time Stamping
oci: Orodatatge

en: Error loading PKCS#11 module: %s
oci: Error de cargament del modul PKCS#11 : %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
oci: Impossible d'inicializar lo modul PKCS#11 : %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
oci: Impossible d'inicializar los moduls PKCS#11 enregistrats : %s

en: The URI has invalid encoding.
oci: L'encodatge de l'URI es pas valid.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
oci: L'URI respècta pas lo modèl « pkcs11 ».

en: The URI has bad syntax.
oci: La sintaxi de l'URI es pas corrècta.

en: The URI has a bad version number.
oci: Lo numèro de version de l'URI es pas corrècte.

en: The stream was closed
oci: Lo flux es estat tampat

[ctx: column]
note: later
en: Name
oci: Nom

[ctx: column]
en: Issued By
oci: Emés per

[ctx: column]
note: later
en: Expires
oci: Expira

en: Other Name
oci: Autre nom

en: XMPP Addr
oci: Adreça XMPP

en: X400 Address
oci: Adreça X400

en: EDI Party Name
oci: Nom de partenari EDI

en: Registered ID
oci: ID enregistrat

en: Unsupported key type for certificate request
oci: Tipe de clau pas pres en carga per una requèsta de certificacion

en: The key cannot be used to sign the request
oci: La clau pòt pas èsser utilizada per signar la requèsta

en: GnuPG Keyring
oci: Trossèl de clau GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
oci: Trossèl de clau GnuPG : %s

en: PGP Key
oci: Clau PGP

[ctx: column]
en: Key ID
oci: ID de la clau

en: Gnupg process exited with code: %d
oci: Lo processus gnupg s'es acabat amb lo còdi : %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
oci: Lo processus gnupg es estat tampat pel senhal : %d

en: The operation was cancelled
oci: L'operacion es estada anullada

en: Private Key
oci: Clau privada

en: Public Key
oci: Clau publica

en: Certificate Request
oci: Requèsta de certificat

en: Unrecognized or unsupported data.
oci: Donadas invalids o pas geridas.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
oci: Impossible d'analisar las donadas invalids o corrompudas.

en: The data is locked
oci: Las donadas son verrolhadas

en: Enter your OpenSSH passphrase
oci: Picatz vòstra frasa secreta OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
oci: Atributs de clau pas reconegut o pas valid

en: Couldn’t build public key
oci: Impossible de crear la clau publica

en: Another prompt is already in progress
oci: Un autra convit es ja en cors

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
oci: Impossible de trobar un emplaçament per enregistrar lo certificat penjat

en: Basic Constraints
oci: Constrenchas de basa

en: Certificate Authority
oci: Autoritat de certificacion

en: Max Path Length
oci: Longor de camin maximala

en: Extended Key Usage
oci: Utilizacion de clau espandida

en: Allowed Purposes
oci: Usatges autorizats

en: Subject Key Identifier
oci: Identificador de clau del subjècte

en: Key Identifier
oci: Identificador de clau

en: Digital signature
oci: Signatura numerica

en: Non repudiation
oci: Non-regèt

en: Key encipherment
oci: Chiframent de clau

en: Data encipherment
oci: Chiframent de donadas

en: Key agreement
oci: Acòrd de clau

en: Certificate signature
oci: Signatura de certificat

en: Revocation list signature
oci: Signatura de lista de revocacion

en: Encipher only
oci: Chifrar sonque

en: Decipher only
oci: Deschifrar sonque

en: Key Usage
oci: Utilizacion de clau

en: Usages
oci: Utilizacions

en: Subject Alternative Names
oci: Noms alternatius del subjècte

en: Couldn’t export the certificate.
oci: Impossible d'exportar lo certificat.

en: Verified by
oci: Verificat per

note: The subject
en: Subject Name
oci: Nom del subjècte

note: The Issuer
en: Issuer Name
oci: Nom d'emeteire

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
oci: Certificat emés

en: Not Valid Before
oci: Invalid avant

en: Not Valid After
oci: Invalid aprèp

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
oci: Emprentas de certificat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
oci: Informacion sus la clau publica

en: Export Certificate…
oci: Exportar lo certificat…

en: Key Algorithm
oci: Algoritme de la clau

en: Key Parameters
oci: Paramètres de la clau

en: Key Size
oci: Talha de la clau

en: Key SHA1 Fingerprint
oci: Emprenta SHA1 de clau

en: Signature Algorithm
oci: Algoritme de signatura

en: Signature Parameters
oci: Paramètres de signatura

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
oci: Demanda de certificat

en: Could not display “%s”
oci: Impossible d'afichar « %s »

en: Could not display file
oci: Impossible d'afichar lo fichièr

en: Cannot display a file of this type.
oci: Impossible d'afichar un fichièr d'aqueste tipe.

[ctx: capability]
en: Disabled
oci: Desactivada

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
oci: Desactivada

en: Undefined trust
oci: Fisança non definida

en: Distrusted
oci: Sospechós

en: Marginally trusted
oci: Febla fisança

en: Fully trusted
oci: Entièra fisança

en: Ultimately trusted
oci: Fisança ultima

en: The information in this key has not yet been verified
oci: L'informacion contenguda dins aquesta clau es pas encara estada verificada

en: This key is invalid
oci: Aquesta clau es invalida

en: This key has been disabled
oci: La clau es estada desactivada

en: This key has been revoked
oci: La clau es estada revocada

en: This key is distrusted
oci: La clau es denigrada

en: This key is marginally trusted
oci: La fisança dins aquesta clau es febla

en: This key is fully trusted
oci: La fisança dins aquesta clau es entièra

en: This key is ultimately trusted
oci: La fisança dins aquesta clau es ultima

en: Expiry
oci: Expiracion

en: Owner trust
oci: Fisabilitat del proprietari

en: User Attribute
oci: Atribut utilizaire

en: Signature of a binary document
oci: Signatura d'un document binari

en: Signature of a canonical text document
oci: Signatura d'un document tèxte canonic

en: Standalone signature
oci: Signatura autonòma

en: Generic certification of key
oci: Certificacion generica de clau

en: Persona certification of key
oci: Certificacion de clau d'un escais

en: Casual certification of key
oci: Certificacion temporària de clau

en: Positive certification of key
oci: Certificacion positiva de clau

en: Subkey binding signature
oci: Signatura de ligam a la sosclau

en: Primary key binding signature
oci: Signatura de ligam a la clau primària

en: Signature directly on key
oci: Signatura dirèctament sus la clau

en: Key revocation signature
oci: Signatura de revocacion de clau

en: Subkey revocation signature
oci: Signatura de revocacion de sosclau

en: Certification revocation signature
oci: Signatura de revocacion de certificat

en: Timestamp signature
oci: Signatura amb data

en: Third-party confirmation signature
oci: Signatura de confirmacion tèrça

en: Revocation Key
oci: Clau de revocacion

en: Public Subkey
oci: Sosclau publica

en: Secret Key
oci: Clau secreta

en: Secret Subkey
oci: Sosclau secreta

en: Initializing…
oci: Inicializacion…

en: Import is in progress…
oci: Importacion en cors…

en: Imported to: %s
oci: Importat cap a : %s

en: Import to: %s
oci: Importar cap a : %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
oci: Impossible d'importar perque i a pas d'importatador compatible

en: No data to import
oci: Pas cap de donada d'importar

en: Private RSA Key
oci: Clau RSA privada

en: Private DSA Key
oci: Clau DSA privada

en: Private Elliptic Curve Key
oci: Clau corba elliptica privada

en: Public DSA Key
oci: Clau DSA publica

en: Public Elliptic Curve Key
oci: Clau corba elliptica publica

note: Fingerprints
en: Fingerprints
oci: Emprentas

en: Automatically chosen
oci: Causit automaticament

en: The user cancelled the operation
oci: L'utilizaire a anullat l'operacion

en: In order to import, please enter the password.
oci: Per fin d'importar, sasissètz lo senhal.

en: Password cannot be blank
oci: Lo senhal pòt pas èsser void

en: Access Prompt
oci: Convit d'accès

en: Unlock access to passwords and other secrets
oci: Desblocar l'accès als senhals e autres secrets

en: A file already exists with this name.
oci: Un fichièr que pòrta aqueste nom existís ja.

en: Do you want to replace it with a new file?
oci: Lo volètz remplaçar per un fichièr novèl ?

en: The operation was cancelled.
oci: L'operacion es estada anullada.

en: Export certificate
oci: Exportar lo certificat

en: Certificate files
oci: Fichièrs de certificat

en: PEM files
oci: Fichièrs PEM

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
oci: Desverrolhar automaticament aqueste trossèl de claus quand soi connectat

en: Lock this keyring when I log out
oci: Verrolhar aqueste trossèl de claus quand me desconnècti

en: Lock this keyring after
oci: Verrolhar aqueste trossèl de claus aprèp

en: Lock this keyring if idle for
oci: Verrolhar aqueste trossèl de claus se es inactiu pendant

en: Unlock: %s
oci: Desverrolhar : %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
oci: Lo contengut de « %s » es verrolhat. Per veire aqueste contengut, sasissètz lo senhal corrècte.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
oci: Lo contengut es verrolhat. Per veire aqueste contengut, sasissètz lo senhal corrècte.

en: GCR Certificate and Key Viewer
oci: Afichador de certificats e de claus GCR

en: [file...]
oci: [fichièr...]

en: - View certificate and key files
oci: - Afichar de fichièrs de certificats e de claus

en: Certificate Viewer
oci: Afichador de certificats

en: The password was incorrect
oci: Lo senhal es pas corrècte

en: Imported
oci: Importat

en: Image file “%s” contains no data
oci: Lo fichièr image « %s » ne conten pas de donadas

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
oci: Impossible de cargar l’animacion « %s » : rason desconeguda, probablament un fichièr d’animacion corromput

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
oci: Impossible de cargar l’imatge « %s » : rason desconeguda, probablament un fichièr d’imatge corromput

en: Number of Channels
oci: Nombre de canals

en: The number of samples per pixel
oci: Lo nombre d’escandalhatges per pixèl

en: The colorspace in which the samples are interpreted
oci: L’espaci de colors dins lo qual los escandalhatges son interpretats

en: Has Alpha
oci: Transparéncia

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
oci: Indica se lo tampon de pixèls a un canal alfa

en: The number of bits per sample
oci: Nombre de bits per escandalhatge

en: The number of columns of the pixbuf
oci: Lo nombre de colomnas del pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
oci: Lo nombre de linhas del pixbuf

en: Rowstride
oci: Longor de linha

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
oci: Lo nombre d’octets entre lo començament d’una linha e lo començament de la linha seguenta

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
oci: Un puntador cap a las donadas de pixèls del tampon de pixèls

en: Pixel Bytes
oci: Octets de pixèls

en: Readonly pixel data
oci: Donadas de pixèls en lectura sola

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
oci: Impossible de cargar lo modul de cargament d'imatges : %s : %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
oci: Lo modul de cargament d’imatges %s expòrta pas la bona interfàcia ; benlèu que proven d’una version diferenta de gdk-pixbuf ?

en: Image type “%s” is not supported
oci: Lo tipe d’imatges « %s » es pas pres en carga

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
oci: Impossible de reconéisser lo format d’imatge del fichièr « %s »

en: Unrecognized image file format
oci: Format d'imatge pas reconegut

en: Failed to load image “%s”: %s
oci: Impossible de cargar l’imatge « %s » : %s

en: Error writing to image file: %s
oci: Error al moment d'escriure lo fichièr d'imatge : %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
oci: Aquesta version de gdk-pixbug gerís pas l'enregistrament al format d'imatge : %s

en: Insufficient memory to save image to callback
oci: I a pas pro de memòria per salvar l'imatge per la foncion de rapèl

en: Failed to read from temporary file
oci: Lectura impossibla a partir del fichièr temporari

en: Failed to open “%s” for writing: %s
oci: Impossible de dobrir « %s » en escritura : %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
oci: Impossible de tampar l’imatge « %s » al moment de l’escritura, benlèu que totas las donadas son pas estadas enregistradas : %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
oci: Memòria insufisenta per enregistrar l'imatge dins la memòria tampon

en: Error writing to image stream
oci: Error al moment d'escriure lo fichièr d'imatge

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
oci: Error intèrna : lo modul de cargament d’imatges « %s » a pas capitat d'acabar una operacion, mas a pas donat la rason de son fracàs

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
oci: Lo cargament progressiu d’imatges de tipe « %s » es pas pres en carga

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
oci: Indica se l’animacion deu boclar quand s'acaba

en: Image header corrupt
oci: Entèsta d'imatge corrompuda

en: Image format unknown
oci: Format d'imatge desconegut

en: Image pixel data corrupt
oci: Donadas dels pixèls de l'imatge corrompudas

en: Unexpected icon chunk in animation
oci: Tròç (chunk) d'icòna parasita dins l'animacion

en: Invalid header in animation
oci: Entèsta pas valida dins l'animacion

en: Not enough memory to load animation
oci: Memòria insufisenta per cargar l'animacion

en: Malformed chunk in animation
oci: Tròç (chunk) mal fait dins l'animacion

en: ANI image was truncated or incomplete.
oci: L'imatge ANI es troncat o incomplet.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
oci: Cursor animat de Windows

en: BMP image has bogus header data
oci: L'imatge BMP a una entèsta de pagina erronèa

en: Not enough memory to load bitmap image
oci: Memòria insufisenta per cargar l'imatge bitmap

en: BMP image has unsupported depth
oci: L’imatge BMP a una prigondor pas presa en carga

en: BMP image has oversize palette
oci: L’imatge BMP a una paleta tròp larga

en: Topdown BMP images cannot be compressed
oci: Impossible de compressar los imatges BMP Topdown

en: BMP image width too large
oci: Largor d’imatge BMP tròp granda

en: Premature end-of-file encountered
oci: Fin de fichièr pas prevista

en: Error while decoding colormap
oci: Error al moment del desencodatge de la paleta de colors

en: Image is too wide for BMP format.
oci: L’imatge es tròp grand pel format BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
oci: Impossible d’alogar de memòria per l’enregistrament del fichièr BMP

en: Couldn’t write to BMP file
oci: Impossible d’escriure lo fichièr BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
oci: Icòna per Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
oci: La qualitat JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor « %s » es pas interpretabla.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
oci: La qualité JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor « %d » es pas autorizada.

en: Could not allocate memory: %s
oci: Impossible d'atribuîr de memòria : %s

en: Could not create stream: %s
oci: Impossible de crear lo flux : %s

en: Could not seek stream: %s
oci: Impossible de se posicionar dins lo flux : %s

en: Could not read from stream: %s
oci: Impossible de legir dins lo flux : %s

en: Couldn’t load bitmap
oci: Impossible de cargar l’imatge

en: Couldn’t load metafile
oci: Impossible de cargar lo metafichièr

en: Unsupported image format for GDI+
oci: GDI+ gerís pas aqueste tipe d'imatge

en: Couldn’t save
oci: Impossible d’enregistrar

en: Failure reading GIF: %s
oci: La lectura del fichièr GIP a pas capitat : %s

en: Not enough memory to load GIF file
oci: Pas pro de memòria per cargar lo fichièr GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
oci: L'imatge GIF es corromput (compression LZW incorrècta)

en: File does not appear to be a GIF file
oci: Sembla que lo fichièr es pas al format GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
oci: La version %s d'aqueste format de fichièr GIF es pas compatibla

en: Resulting GIF image has zero size
oci: L'imatge GIF resultant a un talha nulla

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
oci: L'imatge GIF a pas cap de paleta de colors globalas e una trama intèrna a pas de paleta de colors locala.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
oci: I a de mancas de donadas dins lo fichièr GIF. Benlèu foguèt troncat ?

en: GIF image was truncated or incomplete.
oci: L'imatge GIF èra troncat o incomplet.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
oci: Certans imatges de l’imatge GIF son pas estats cargats.

en: Error reading ICNS image: %s
oci: Error de lectura de l'imatge ICNS : %s

en: Could not decode ICNS file
oci: Impossible de desencodar l'imatge ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
oci: Icòna per MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
oci: Entèsta invalida per l’icòna (%s)

en: Not enough memory to load icon
oci: Pas pro de memòria per cargar l'icòna

en: Invalid header in icon
oci: Entèsta valida dins l'icòna

en: Compressed icons are not supported
oci: Las icònas compressadas son pas geridas

en: Unsupported icon type
oci: Tipe d'icòna pas compatible

en: Not enough memory to load ICO file
oci: Pas pro de memòria per cargar lo fichièr ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
oci: L’imatge ICO es troncat o incomplet.

en: Image too large to be saved as ICO
oci: Imatges tròp grands per èsser enregistrats coma ICO

en: Unsupported depth for ICO file: %d
oci: La prigondor de las colors es pas presa en carga pel fichièr ICO : %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
oci: Error d'interpretacion del fichièr d'imatge JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
oci: Memòria insufisenta per cargar l'imatge, ensajatz de sortir d'aplicacions per liberar de memòria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
oci: Espaci de color JPEG pas compatible (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
oci: Lo PNG transformat a una largor o una nautor nulla.

en: Unsupported number of color components (%d)
oci: Nombre de components de color (%d) pas pres en carga

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
oci: La densitat orizontala (x-dpi) d’un imatge JPEG deu èsser una valor entre 1 e 65535 ; la valor « %s » es pas autorizada.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
oci: La densitat verticala (y-dpi) d’un imatge PNG deu èsser una valor entre 1 e 65535 ; la valor « %s » es pas autorizada.

en: Color profile has invalid length “%u”.
oci: La longor « %u » del perfil de color es pas valabla.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
oci: Lo nombre de bits per canal de l'imatge PNG es pas valid.

en: Transformed PNG has zero width or height.
oci: Lo PNG transformat a una largor o una nautor nulla.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
oci: Lo nombre de bits del PNG transformat es pas 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
oci: Lo PNG (Portable Network Graphics) transformat es pas RVB, nimai RVBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
oci: Lo PNG (Portable Network Graphics) a un nombre de canals qu'es pas suportat, cal que siá 3 o 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
oci: Error fatala dins lo fichièr d'imatge PNG : %s

en: Insufficient memory to load PNG file
oci: Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
oci: Impossible d’alogar de memòria pel cargament del fichièr PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
oci: Memòria insufisenta per emmagazinar un imatge de %lu sus %lu ; ensajatz de quitar qualques aplicacions per reduire la memòria ocupada

en: Fatal error reading PNG image file
oci: Error fatala al moment de legir un imatge PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
oci: Error fatala al moment de legir lo fichièr d'imatge PNG : %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
oci: Clau invalida « %s ». Las claus pels tròces (CHUNK) de tèxte PNG (Portable Network Graphics) devon conténer entre 1 e 79 caractèrs.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
oci: Clau invalida « %s ». Cal que las claus pels tròces de tèxtes PNG (chunks) sián de caractèrs ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
oci: La valor pel tròç de tèxte (chunk) PNG « %s » se pòt pas transformar dins l'encodatge ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
oci: La longor %d del perfil de color es pas valabla

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
oci: Lo nivèl de compression PNG deu èsser una valor entre 0 e 9 ; la valor « %s » es pas invalida

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
oci: PNG %s deu èsser superiora a 0 ; la valor « %s » es pas autorizada

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
oci: Lo cargador PNM s’esperava a recebre un entièr, mas èra pas lo cas

en: PNM file has an incorrect initial byte
oci: Lo fichièr PNM a un octet inicial incorrècte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
oci: Lo fichièr PNM es pas un sosformat PNM reconegut

en: PNM file has an invalid width
oci: Lo fichièr PNM a una largor invalida

en: PNM file has an image width of 0
oci: La largor d'imatge del fichièr es de 0

en: PNM file has an invalid height
oci: Lo fichièr PNM a una nautor invalida

en: PNM file has an image height of 0
oci: La nautor d'imatge del fichièr PNM es 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
oci: La valor maximala de color dins lo fichièr PNM es 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
oci: La valor maximala de color dins lo fichièr PNM es tròp larga

en: Raw PNM image type is invalid
oci: Lo tipe d'imatge PNM brut es pas valid

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
oci: Lo cargador d'imatge PNM (Portable aNyMap) pòt pas gerir aqueste sosformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
oci: Los formats bruts PNM (Portable aNyMap) necessitan exactament un espaci abans las donadas

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
oci: Es pas possible d'atribuîr de memòria pel cargament de l'imatge PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
oci: Memòria insufisenta per cargar l'estructura de contèxte PNM

en: Unexpected end of PNM image data
oci: Fin pas prevista de las donadas de l'imatge PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
oci: Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNM

en: Input file descriptor is NULL.
oci: Lo descriptor del fichièr d'entrada es NULL.

en: Failed to read QTIF header
oci: Impossible de legir l'entèsta QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
oci[0]: Talha d'atòm QTIF tròp granda (%d octet)
oci[1]: Talha d'atòm QTIF tròp granda (%d octets)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
oci[0]: Fracàs d'allocacion de %d octet pel tampon de lectura del fichièr
oci[1]: Fracàs d'allocacion de %d octets pel tampon de lectura del fichièr

en: File error when reading QTIF atom: %s
oci: Error de fichièr al moment de la lectura de l'atòm QTIF : %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
oci[0]: L'octet seguent a pas pogut èsser sautat amb seek().
oci[1]: Los %d octets seguents an pas pogut èsser sautats amb seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
oci: Fracàs de creacion de l'estructura de contèxte QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
oci: Impossible de crear un objècte GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
oci: Impossible de trobar un atòm de donadas imatges.

en: Cannot allocate colormap
oci: Impossible d’alogar una paleta de colors

en: Cannot allocate new pixbuf
oci: Es pas possible d'atribuir un pixbuf novèl

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
oci: Prigondor de color qu'èra pas prevista per las entradas de la paleta de colors

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
oci: L’imatge en pseudo-colors conten pas de mapa de colors

en: Cannot allocate TGA header memory
oci: Es pas possible d'atribuir de memòria per l'entèsta de pagina TGA (fichièr imatge Truevision Targa)

en: TGA image has invalid dimensions
oci: Las dimensions de l'imatge TGA son pas validas

en: TGA image type not supported
oci: Tipe d'imatge TGA pas gerit

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
oci: Es pas possible d'atribuir de memòria per l'estructura de contèxte TGA (fichièr imatge Truevision Targa)

en: TGA image was truncated or incomplete.
oci: L'imatge TGA èra troncat o incomplet.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
oci: Impossible d'obténer la largor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
oci: Impossible d'obténer la nautor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)

en: Width or height of TIFF image is zero
oci: La largor o la nautor del fichièr TIFF es nulla

en: Dimensions of TIFF image too large
oci: Dimensions de l'imatge TIFF tròp grandas

en: Insufficient memory to open TIFF file
oci: Memòria insufisenta per dobrir lo fichièr TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
oci: Impossible de cargar las donadas RVB a partir del fichièr TIFF

en: Failed to open TIFF image
oci: Impossible de dobrir l'imatge TIFF

en: Failed to load TIFF image
oci: Impossible de cargar l'imatge TIFF

en: Failed to save TIFF image
oci: Impossible d'enregistrar l'imatge TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
oci: La compression TIFF se referís pas a un codec valable.

en: Color profile has invalid length %d.
oci: La longor %d del perfil de color es pas valabla.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
oci: Lo nombre de bits per escandalhatge del fichièr TIFF conten una valor pas presa en carga.

en: Failed to write TIFF data
oci: Impossible d'escriure las donadas TIFF

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
oci: La densitat orizontala (x-dpi) d’un imatge TIFF deu èsser superiora a 0 ; la valor « %s » es pas autorizada.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
oci: La densitat verticala (y-dpi) d’un imatge TIFF deu èsser superiora a 0 ; la valor « %s » es pas autorizada.

en: Couldn’t write to TIFF file
oci: Impossible d’escriure lo fichièr TIFF

en: Invalid XBM file
oci: Fichièr XBM invalid

en: Insufficient memory to load XBM image file
oci: Memòria insufisenta per cargar l'imatge XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
oci: Impossible d'escriure dins lo fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XBM

en: No XPM header found
oci: Impossible de trobar una entèsta XPM

en: Invalid XPM header
oci: Fichièr XPM invalid

en: XPM file has image width <= 0
oci: Lo fichièr XPM a una largor d'imatge negativa

en: XPM file has image height <= 0
oci: Lo fichièr XPM a una nautor d'imatge negativa

en: XPM has invalid number of chars per pixel
oci: Lo nombre de caractèrs per pixèl del fichièr XPM es pas valid

en: XPM file has invalid number of colors
oci: Lo nombre de colors del fichièr XPM es invalid

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
oci: Es pas possible d'atribuîr de memòria per cargar l'imatge XPM (format de fichièr X PixMap)

en: Cannot read XPM colormap
oci: Es pas possible de legir la paleta de colors XPM (format de fichièr X PixMap)

en: Dimensions do not match data
oci: Las dimensions de l'imatge correspondon pas

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
oci: L'escritura dins un fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XPM a pas capitat

en: Internal error in the GIF loader (%s)
oci: Error intèrna dins lo cargador GIF (%s)

en: Bad code encountered
oci: Còdi invalid

en: Stack overflow
oci: Desbordament de la pila

en: GIF image loader cannot understand this image.
oci: Lo cargador d'imatge GIF pòt pas comprene aqueste imatge.

en: Circular table entry in GIF file
oci: Entrada de taula circulara dins lo fichèr GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
oci: Pas pro de memòria per crear un quadre dins lo fichièr GIF

en: Couldn’t allocate memory for stream
oci: Impossible d’alogar de memòria pel flux

en: Couldn’t decode image
oci: Impossible de desencodar l’imatge

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
oci: Lo JPEG2000 transformat a una largor o una nautor nulla

en: Image type currently not supported
oci: Aqueste tipe d'imatge es pas gerit pel moment

en: Couldn’t allocate memory for color profile
oci: Impossible d’alogar de la memòria pel perfil de colors

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
oci: Memòria insufisenta per dobrir lo fichièr JPEG 2000

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
oci: Impossible d’alogar de memòria pel tampon de donadas d’imatge

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
oci: Lo nivèl de compression PNG deu èsser una valor entre 0 e 9 ; la valor « %s » es pas interpretabla.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
oci: La densitat verticala (y-dpi) d’un imatge PNG deu èsser una valor superiora a 0 ; la valor « %s » es pas autorizada.

en: Willing
oci: Consentent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
oci: Òstes

en: session
oci: la session

en: Select System
oci: Seleccionatz un sistèma

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
oci: XDMCP : impossible de crear lo tampon XDMCP.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
oci: XDMCP : impossible de legir l'entèsta XDMCP.

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
oci: XDMCP : version incorrècta de XDMCP.

en: XDMCP: Unable to parse address
oci: XDMCP : impossible d'analisar l'adreça

en: /dev/urandom is not a character device
oci: /dev/urandom es pas un periferic de caractèrs

en: Could not identify the current session:
oci: Impossible d'identificar la session actuala :

en: Could not identify the current seat.
oci: Impossible d'identificar lo pòste actual.

en: could not find user “%s” on system
oci: impossible de trobar l’utilizaire « %s » sul sistèma

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
oci: Impossible d'aviar lo servidor X (l'interfàcia grafica) a causa d'una error intèrna. Contactatz vòstre administrator del sistèma o verificatz los jornals sistèma per diagnosticar lo problèma. En esperant, aqueste afichatge es desactivat. Reaviar GDM quand lo problèma serà resolgut.

en: No display available
oci: Cap d'afichatge pas disponible

en: No session available
oci: Cap de session pas disponibla

en: Chooser session unavailable
oci: Selector de session pas disponible

en: Can only be called before user is logged in
oci: Pòt solament èsser apelat abans que l'utilizaire siá connectat

en: Caller not GDM
oci: L'apelant es pas GDM

en: Unable to open private communication channel
oci: Impossible de dobrir un canal de comunicacion privat

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
oci: Lo servidor deviá èsser aviat per l’utilizaire %s mas aqueste utilizaire existís pas

en: Couldn’t set groupid to %d
oci: Impossible de definir l’identificador del grop a %d

en: initgroups () failed for %s
oci: initgroups () a fracassat per %s

en: Couldn’t set userid to %d
oci: Impossible de definir l’identificador de l’utilizaire a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
oci: %s : impossible de dobrir lo fichièr de jornalizacion per l'afichatge %s !

en: %s: Error setting %s to %s
oci: %s : error al moment de la definicion de %s a %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
oci: %s : la prioritat del servidor pòt pas èsser fixada a %d : %s

en: %s: Empty server command for display %s
oci: %s : comanda de servidor voida per l'afichatge %s

en: The username
oci: L'identificant

en: The hostname
oci: Lo nom d'òste

en: Display Device
oci: Periferic d'afichatge

en: The display device
oci: Lo periferic d'afichatge

en: Could not create authentication helper process
oci: Impossible de crear un processus assistent d'autentificacion

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
oci: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion via senhal, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
oci: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion PIN, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
oci: vètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion automatica, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
oci: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion via detadas, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
oci: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion via carta, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
oci: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion, ensajatz un autre metòde

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
oci:  L’autentificacion via senhal a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
oci: L’autentificacion via PIN a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
oci:  L’autentificacion automatica a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
oci: L’autentificacion via detadas a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
oci: L’autentificacion via carta a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
oci: Vòstre compte a un limit de temps qu'es ara escasut.

en: no user account available
oci: cap de compte d'utilizaire pas disponible

en: Unable to change to user
oci: Impossible de cambiar cap a l'utilizaire

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
oci: Aviador de session Wayland del gestionari de connexions GNOME

en: Could not create socket!
oci: Impossible de crear lo connector.

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
oci: Executar lo programa via un escript d'envolopa /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
oci: Escotar sus un socket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
oci: Aviador de session X del gestionari de connexions GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
oci: Impossible d'escriure lo fichièr PID %s : probablament per manca d'espaci de disc : %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
oci: Impossible de crear un marcador « es estat aviat un còp » sul repertòri %s : %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
oci: Impossible de crear lo repertòri de connexion %s : %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
oci: Impossible de trobar l’utilizaire GDM « %s ». Abandon !

en: The GDM user should not be root. Aborting!
oci: L'utilizaire GDM deu pas èsser root. Abandon !

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
oci: Impossible de trobar lo grop GDM « %s ». Abandon !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
oci: Lo grop GDM deu pas èsser root. Abandon !

en: Print GDM version
oci: Aficha la version de GDM

en: GNOME Display Manager
oci: Gestionari de connexions GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
oci: Sol l'utilizaire root pòt aviar GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
oci: Assistent de session del gestionari de connexions GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
oci: Indica se cal autorizar o pas los lectors d'emprentas digitalas per la connexion

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
oci: L'ecran de connexion pòt, en opcion, permetre als utilizaires qu'an enregistrat lors emprentas digitalas de se connectar en utilizant aquelas.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
oci: Indica se cal autorizar o pas los lectors de cartas de piuse per la connexion

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
oci: L'ecran de connexion pòt, en opcion, permetre als utilizaires que possedisson de cartas de piuse de se connectar en utilizant aquelas.

en: Whether or not to allow passwords for login
oci: Indica se cal autorizar o pas los senhals per la connexion

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
oci: L'ecran de connexion pòt èsser configurat per empachar l'autentificacion per senhal, en obligant l'utilizaire d'utilizar l'autentificacion per carta de piuse o per emprenta digitala.

en: Path to small image at top of user list
oci: Camin cap al pichon imatge en naut de la lista d'utilizaires

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
oci: L'ecran de connexion pòt eventualament afichar un pichon imatge en naut de la lista d'utilizaires per fin de provesir als administrators del site.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
oci: L'ecran de connexion restrent pòt eventualament afichar un pichon imatge en naut de la lista d'utilizaires per fin de provesir als administrators del site.

en: Avoid showing user list
oci: Evitar d'afichar la lista dels utilizaires

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
oci: Normalament l'ecran de connexion aficha la lista dels utilizaires que se pòdon connectar. Aqueste reglatge pòt èsser modificat per desactivar l'afichatge d'aquesta lista.

en: Enable showing the banner message
oci: Activar l'afichatge del messatge de la bandièra

en: Set to true to show the banner message text.
oci: Se verai, aficha lo tèxte del messatge de la bandièra.

en: Banner message text
oci: Tèxte del messatge de la bandièra

en: Text banner message to show in the login window.
oci: Tèxte del messatge de la bandièra d'afichar dins la fenèstra de connexion.

en: Disable showing the restart buttons
oci: Desactivar l'afichatge dels botons de reaviada

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
oci: Se verai, desactiva l'afichatge dels botons de reaviada dins la fenèstra de connexion.

en: Number of allowed authentication failures
oci: Nombre de fracasses d'autentificacion autorizats

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
oci: Lo nombre de còps qu'un utilizaire es autorizat a ensajar de s'autentificar abans l'abandon e lo retorn a la seleccion de l'utilizaire.

en: Unable to create transient display:
oci: Impossible de crear un afichatge provisòri :

en: Unable to activate session:
oci: Impossible d'activar la session :

en: Only the VERSION command is supported
oci: Sola la comanda VERSION es presa en carga

en: Ignored — retained for compatibility
oci: Ignorat - conservat per compatibilitat

en: Debugging output
oci: Sortida de desbugatge

note: Option parsing
en: — New GDM login
oci: — Novèla connexion GDM

en: Mail Client
oci: Client de messatjariá

en: Geary Mail
oci: Messatjariá Geary

en: Send and receive email
oci: Mandar e recebre de corrièrs electronics

en: Send by email
oci: Mandar per corrièr electronic

en: Send files using Geary
oci: Mandar de fichièrs amb Geary

note: reset/clear widgets
en: Additional addresses for %s
oci: Adreças suplementàrias per %s

note: Copyright 2011-2015 Yorba Foundation * * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution. Page for adding or editing an account. / Placeholder text indicating that the user should type their first name and las
en: First Last
oci: Prenom Nom

en: Welcome to Geary.
oci: Benvenguda dins Geary.

en: Enter your account information to get started.
oci: Sasissètz vos informations de connexion per començar.

en: 2 weeks back
oci: i a 2 setmanas

note: IDs are # of days
en: 1 month back
oci: i a 1 mes

en: 3 months back
oci: i a 3 meses

en: 6 months back
oci: i a 6 meses

en: 1 year back
oci: i a 1 an

en: 2 years back
oci: i a 2 ans

en: 4 years back
oci: i a 4 ans

en: Remem_ber passwords
oci: Se _remembrar dels senhals

en: Remem_ber password
oci: Se _remembrar del senhal

en: Unable to validate:
oci: Impossible de valider :

en:         &#8226; Invalid account nickname.
oci:         &#8226; Nom d'utilizaire invalid.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
oci:         &#8226; Adreça electronica ja aponduda a Geary.

en:         &#8226; IMAP connection error.
oci:         &#8226; Error de connexion IMAP.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrècte.
oci:         &#8226; Senhal o nom d'utilizaire IMAP incorrècte.

en:         &#8226; SMTP connection error.
oci:         &#8226; Error de connexion SMTP.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrècte.
oci:         &#8226; Senhal o nom d'utilizaire SMTP incorrècte.

en:         &#8226; Connection error.
oci:         &#8226; Error de connexion.

en:         &#8226; Username or password incorrècte.
oci:         &#8226; Senhal o nom d'utilizaire incorrècte.

en: Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
oci: Copyright 2011-2015 Fondation Yorba

en: Start Geary with hidden main window
oci: Aviar Geary en mòde amagat

en: Output debugging information
oci: Afichar las informacions de desbugatge

en: Log conversation monitoring
oci: Jornalizar la susvelhança de las conversacions

en: Log network deserialization
oci: Jornalizar la deserializacion de la ret

en: Log network activity
oci: Jornalizar l'activitat de la ret

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
oci: Jornalizar la lista dels eveniments IMAP

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
oci: Jornalizar la serializacion de la ret

en: Log periodic activity
oci: Jornalizar l'activitat periodica

en: Log database queries (generates lots of messages)
oci: Jornalizar las requèstas de la banca de donadas (genèra fòrça messatges)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
oci: Jornalizar la normalizacion dels dorsièrs

en: Allow inspection of WebView
oci: Autorizar l'inspection WebView

en: Revoke all server certificates with TLS warnings
oci: Suprimir totes los certificats amb avertiments TLS.

note: This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
en: Use %s to open a new composer window
oci: Utilizatz %s per dobrir una novèla fenèstra d'edicion

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
oci: Trantalhetz pas de mandar vòstres comentaris, suggestions e rapòrts d'anomalias a :

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line options: %s
oci: Impossible d'analisar las opcions de linha de comanda : %s

en: Unrecognized command line option "%s"
oci: Opcion de linha de comanda « %s » desconeguda

en: Delete conversation
oci: Suprimir la conversacion

en: Delete conversation (Shift+Delete)
oci: Suprimir la conversacion (Maj+Supr)

en: Delete conversations (Shift+Delete)
oci: Suprimir las conversacions (Maj+Supr)

note: This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
en: Move conversation to Trash (Delete, Backspace)
oci: Metre la conversacion a l'escobilhièr (Supr, Retorn arrièr)

en: Move conversations to Trash (Delete, Backspace)
oci: Metre las conversacions a l'escobilhièr (Supr, Retorn arrièr)

en: Archive conversation (A)
oci: Archivar la conversacion (A)

en: Archive conversations (A)
oci: Archivar las conversacions (A)

en: Mark as S_pam
oci: Marcar coma _corrièr indesirable

en: Mark as not S_pam
oci: Marcar coma non _corrièr indesirable

en: Mark conversation
oci: Marcar la conversacion

en: Mark conversations
oci: Marcar las conversacions

en: Add label to conversation
oci: Apondre una etiqueta a la conversacion

en: Add label to conversations
oci: Apondre una etiqueta a las conversacions

en: Move conversation
oci: Desplaçar la conversacion

en: Move conversations
oci: Desplaçar las conversacions

en: A_ccounts
oci: C_omptes

en: _Mark as...
oci: _Marcar coma...

en: Mark as _Read
oci: Marcar coma _lu

en: _Star
oci: Ma_rquer d'una estela

en: U_nstar
oci: _Suprimir l'estela

en: Add label
oci: Apondre una etiqueta

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
oci: Compausar un messatge novèl (Ctrl+N, N)

en: Reply (Ctrl+R, R)
oci: Respondre (Ctrl+R, R)

en: R_eply All
oci: R_espondre a tous

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
oci: Respondre a totes (Ctrl+Maj+R, Maj+R)

en: Forward (Ctrl+L, F)
oci: Transferir (Ctr+L, F)

en: Empty Spam or Trash folders
oci: Voidar los repertòris porrièrs electronics o corbeille

en: Empty _Spam…
oci: Voidar los corrièrs inde_sirables…

note: No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
en: Toggle search bar
oci: Afichar la barra de recèrca

en: Unable to store server trust exception
oci: Impossible d'enregistrar l'excepcion de fisança pel servidor

en: Your settings are insecure
oci: Vòstres paramètres son pas securizats

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
oci: Vòstra configuracion IMAP o SMTP ne definís aucun chiframent SSL o TLS. Aquò significa qu'una autra persona sus vòstra ret poirà aver accès a vòstres identificants. Sètz segur que volètz contunhar ?

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
oci: Error pendent lo mandadís

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
oci: Una error s'es producha pendent lo mandadís d'un corrièr electronic. Se lo problèma contunha, suprimissètz manualament aqueste messatge de la bóstia de mandadís.

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
oci: Error d'enregistrament del messatge mandat

en: Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message will stay in your Outbox folder until you delete it.
oci: Una error es apparue pendent l'enregistrament d'un messatge mandat dins lo dorsièr dels messatges mandats. Lo messatge demorarà dins la bóstia de mandadís fins al moment que lo suprimiretz.

note: give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary.  A third could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently have provisions for that.
en: Unable to open the database for %s
oci: Dobertura de la banca de donadas de %s impossibla

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
oci: Una error s'es producha al moment de la dobertura de la banca de donadas locale pour aqueste compte. Il es possible que lo fichièr associat, situé dins lo repertòri seguent, siá corromput :
    
    %s
    
    Geary pòt siá recompilar la banca de donadas e la resincronizar amb lo servidor, siá se tampar.
    
    Reconstruire la banca de donadas détruira totes los messatges locals e pèças juntas associadas. <b>Los corrièrs electronics presents sul servidor seràn pas afectats.</b>

en: _Rebuild
oci: _Reconstruire

en: E_xit
oci: _Quitar

en: Unable to rebuild database for "%s"
oci: Reconstruccion de la banca de donadas de « %s » impossibla

en: Error during rebuild:
    
    %s
oci: Error al moment de la reconstruccion :
    
    %s

note: some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run Geary today with an account in unopened state, so have to exit
en: Unable to open local mailbox for %s
oci: Dobertura de la bóstia de messatjariá locala de %s impossibla

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
oci: Una error s'es producha al moment de la dobertura de la banca de donadas de messatjariá locala per aqueste compte, probablament due a un problèma de permissions.
    
    Verificatz las permissions en lectura/escritura per totes los fichièrs de ce repertòri :
    
    %s

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
oci: La version de la banca de donadas de messatjariá locala correspond a una version mai recenta de Geary e es pas retrocompatible amb la version installada.
    
    Veuillez installer la darrièra version de Geary e de réensajar.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
oci: Una error s'es producha al moment de la dobertura del compte local, probablament deguda a un problèma de connexion.
    
    Verificatz la connexion e redémarrez Geary.

en: Undo move (Ctrl+Z)
oci: Anullar lo desplaçament (Ctrl+Z)

en: Are you sure you want to open "%s"?
oci: Sètz segur que volètz dobrir « %s » ?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
oci: L'obèrta de certanas pèças juntas pòt damatjar vòstre sistèma. Avisatz-vos de dobrir pas que los fichièrs que provenon de fonts fisablas.

en: Don't _ask me again
oci: Ne plus me _demander

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
oci: Un fichièr nomenat « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
oci: Lo fichièr existís ja dins « %s ». En lo remplaçant, perdètz son contengut.

note: Find out what to do with the inline composers. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
en: Close open draft messages?
oci: Tampar totes los borrolhons dobèrts ?

en: Empty all email from your %s folder?
oci: Suprimir totes los corrièrs electronics del dorsièr %s ?

en: This removes the email from Geary and your email server.
oci: Suprimís lo mail de Geary e del servidor de mail.

en: Empty %s
oci: Voidar %s

en: Error emptying %s
oci: Error al netejatge de %s

en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
oci[0]: Volètz suprimir definitivament aqueste messatge ?
oci[1]: Volètz suprimir definitivament aquestes messatges ?

en: Undo archive (Ctrl+Z)
oci: Anullar archivar (Ctrl+Z)

en: Undo trash (Ctrl+Z)
oci: Anullar metre a l'escobilhièr (Ctrl+Z)

en: Undo (Ctrl+Z)
oci: Anullar (Ctrl+Z)

en: %i match | %i matches
oci[0]: %i correspondéncia
oci[1]: %i correspondéncias

en: %i match (wrapped) | %i matches (wrapped)
oci[0]: %i correspondéncia
oci[1]: %i correspondéncias

note: Search entry.
en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
oci: Recercar per mots claus dins totes los messatges del compte (Ctrl+S)

en: Indexing %s account
oci: Indexacion del compte %s

en: Search %s account
oci: Recèrca dins lo compte %s

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
oci: Mandadís en cors...

en: Error saving
oci: Error d'enregistrament

en: Press Backspace to delete quote
oci: Quichatz sus Retorn arrièr per suprimir la citation

note: A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word.  No spaces are allowed.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
oci: pèça-junta|junt|jónher|jonch|jonches|estacat|estacament|fichièr-junt

en: Do you want to discard this message?
oci: Volètz abandonar aqueste messatge ?

en: Send message with an empty subject and body?
oci: Mandar lo messatge amb un objècte e un contengut void ?

en: Send message with an empty subject?
oci: Mandar lo messatge amb un objècte void ?

en: Send message with an empty body?
oci: Mandar lo messatge amb un contengut void ?

en: Send message without an attachment?
oci: Mandar lo messatge sens pèça junta ?

en: Cannot add attachment
oci: Impossible d'apondre la pèça junta

en: "%s" could not be found.
oci: « %s » es introbable.

en: "%s" is a folder.
oci: « %s » es un dorsièr.

en: "%s" is an empty file.
oci: « %s » es un fichièr void.

en: "%s" could not be opened for reading.
oci: « %s » a pas pogut èsser legit.

en: "%s" already attached for delivery.
oci: « %s » es ja estat junt al messatge.

en: To:
oci: A :

en: Cc:
oci: Cc :

en: Bcc:
oci: Cci :

en: Reply-To:
oci: Respondre a :

en: No conversations selected.
oci: Cap de conversacion pas seleccionada.

en: %u conversation selected. | %u conversations selected.
oci[0]: %u conversacion seleccionada.
oci[1]: %u conversacions seleccionadas.

en: No search results found.
oci: Aucun resultat.

en: No conversations in folder.
oci: Aucune conversation dins lo dorsièr.

en: Always Show From Sender
oci: Totjorn afichar per aqueste expeditor

en: Edit Draft
oci: Editar lo borrolhon

en: %u read message | %u read messages
oci[0]: %u messatge legit
oci[1]: %u messatges legits

en: This message was sent successfully, but could not be saved to %s.
oci: Aqueste messatge a été mandat amb succès, mas a pas pogut èsser enregistrat dins %s.

note: Select message.
en: Select _Message
oci: Seleccionar lo _messatge

note: Inspect.
en: _Inspect
oci: _Inspectar

en: This link appears to go to
oci: Aqueste ligam sembla puntar cap a

en: but actually goes to
oci: mas punta puslèu cap a

note: If href doesn't look like a URL, something is fishy, so warn the user
en:  (Invalid?)
oci:  (Invalid ?)

en: _Save Image As...
oci: _Enregistrar l'imatge jos...

en: Save All A_ttachments...
oci: Enregistrar totas las pèças _juntas...

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
oci[0]: Enregistrar la pèça _junta...
oci[1]: Enregistrar totas las pèças _juntas...

note: Mark as read/unread.
en: _Mark as Read
oci: Marcar coma l_u

en: _Mark as Unread
oci: Marcar coma pas l_egit

en: Mark Unread From _Here
oci: Marcar coma pas legit a partir d'a_icí

en: Failed to open default text editor.
oci: Error al moment de la dobertura de l'editor de tèxte per defaut.

en: %s - Conversation Inspector
oci: %s - Inspector de conversacion

en: Untrusted Connection: %s
oci: Connexion non certificada : %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
oci: L'identitat del servidor de corrièr electronic %s a %s:%u pòt pas èsser verificada.

en: Selecting "Trust This Server" or "Always Trust This Server" may cause your username and password to be transmitted insecurely.
oci: Seleccionar « Faire fisança a aqueste servidor » o « Totjorn far fisança à aqueste servidor » pòt conduire a la transmission de vos nom d'utilizaire e senhal de manière non securizada.

en: Selecting "Don't Trust This Server" will cause Geary not to access this server.
oci: Seleccionar « Ne pas far fisança a aqueste servidor » empacharà Geary d'accedir a aqueste servidor.

en: Geary will not add or update this email account.
oci: Geary apondrà pas ni ne mettra a jorn aqueste compte de messatjariá.

en: Selecting "Don't Trust This Server" will cause Geary to stop accessing this account.
oci: Seleccionar « Ne pas far fisança a aqueste servidor » va empachar l'accès de Geary a aqueste compte.

en: Geary will exit if you have no other open email accounts.
oci: Geary va se tampar se avètz pas d'autre compte de messatjariá dobèrt.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
oci: Contactatz vòstre administrator sistèma o vòstre provesidor de messatjariá se avètz de questions a prepaus d'aquestes problèmas.

en: The server's certificate is not signed by a known authority
oci: Lo certificat del servidor es pas signat per una autoritat reconeguda

en: The server's identity does not match the identity in the certificate
oci: L'identitat del servidor correspond pas a celle renseignée pel certificat.

en: The server's certificate has expired
oci: Lo certificat del servidor a expirat

en: The server's certificate has not been activated
oci: Lo certificat del servidor es pas estat activat

en: The server's certificate has been revoked and is now invalid
oci: Lo certificat del servidor es estat revocat e es ara invalid

en: The server's certificate is considered insecure
oci: Lo certificat del servidor es considerat coma non securizat

en: An error has occurred processing the server's certificate
oci: Una error s'es producha pendent l'échange de certificat amb lo servidor

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
oci: Geary a besonh de vòstre senhal per contunhar

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
oci[0]: %d messatge
oci[1]: %d messatges

en: Inboxes
oci: Bóstias de recepcion

en: %d result | %d results
oci[0]: %d resultat
oci[1]: %d resultats

en: %s - New Messages
oci: %s - Messatges novèls

en: %d new message | %d new messages
oci[0]: %d messatge novèl
oci[1]: %d messatges novèls

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
oci[0]: %s, %d messatge novèl al total
oci[1]: %s, %d messatges novèls al total

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
oci[0]: %s
    (%d messatge novèl restant per %s)
oci[1]: %s
    (%d messatges novèls restants per %s)

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
oci: %H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
oci: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
oci: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
oci: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
oci: To

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
oci: Go

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
oci: Mo

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
oci: Ko

en: Sent Mail
oci: Messatges mandats

en: All Mail
oci: Totes los messatges

note: / Can be typed in the search box like bcc:johndoe@example.com to find / messages bcc'd to a particular person.  The translated / string must match the string in Geary's help documentation. Fields we allow the token to be "me" as in from:me.
en: bcc
oci: cci

note: / Can be typed in the search box like body:word to find the word only / if it occurs in the body of a message.  The translated / string must match the string in Geary's help documentation.
en: body
oci: còs

note: / Can be typed in the search box like subject:word to find the word / only if it occurs in the subject of a message.  The translated / string must match the string in Geary's help documentation.
en: subject
oci: objècte

note: "me" can be typed like from:me or cc:me, etc. as a shorthand to find mail to or from yourself in search.  The translated string must match the string in Geary's help documentation.
en: me
oci: ieu

note: List of folder names to match for Drafts, separated by |.  Please add localized common names for the Drafts folder, leaving in the English names as well.  The first in the list will be the default, so please add the most common localized name to the front.
en: Drafts | Draft
oci: Borrolhons | Borrolhon | Drafts | Draft

note: List of folder names to match for Sent Mail, separated by |.  Please add localized common names for the Sent Mail folder, leaving in the English names as well.  The first in the list will be the default, so please add the most common localized name to the front.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
oci: Mandats | Messatges mandats | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

note: List of folder names to match for Spam, separated by |.  Please add localized common names for the Spam folder, leaving in the English names as well.  The first in the list will be the default, so please add the most common localized name to the front.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
oci: Porrièr electronic | Porrièrs electronics | Indesirables | Messatges indesirables | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of folder names to match for Trash, separated by |.  Please add localized common names for the Trash folder, leaving in the English names as well.  The first in the list will be the default, so please add the most common localized name to the front.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
oci: Corbeille | Poubelle | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
oci: %s a escrich :

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
oci: Lo %s :

note: #-#-#-#-#  1167 (oc)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: From: %s
oci: De : %s

note: #-#-#-#-#  1167 (oc)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Date: %s
oci: Data : %s

note: #-#-#-#-#  1167 (oc)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: To: %s
oci: A : %s

note: #-#-#-#-#  1167 (oc)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Cc: %s
oci: Cc : %s

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
oci: <span weight="bold" size="larger">Impossible de suprimir lo compte</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
oci: Una fenèstra d'edicion associada a aqueste compte es dobèrta. Mandatz o abandonatz lo messatge en cors e reensajatz.

en: Add account
oci: Apondre un compte

en: Edit account
oci: Modificar lo compte

en: Remove account
oci: Suprimir lo compte

en: Please wait while Geary validates your account.
oci: Pacientatz pendent que Geary valide vòstre compte.

en: Untrusted Connection
oci: Connexion non certificada

en: _Always Trust This Server
oci: _Totjorn far fisança a aqueste servidor

en: _Trust This Server
oci: Far _fisança a aqueste servidor

en: _Don't Trust This Server
oci: Far _pas fisança a aqueste servidor

en: _Justify
oci: _Justificar

en: Link (Ctrl+L)
oci: Ligam (Ctrl+L)

en: Quote text  (Ctrl+])
oci: Indentar lo tèxte (Ctrl+])

en: Unquote text (Ctrl+[)
oci: Désindentar lo tèxte (Ctrl+[)

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
oci: Escafar la mesa en forma (Ctrl+Espaci)

[ctx: Clipboard paste with rich text]
en: Paste _With Formatting
oci: Pegar amb la _mesa en forma

en: Bold (Ctrl+B)
oci: Gras (Ctrl+B)

en: Italic (Ctrl+I)
oci: Italica (Ctrl+I)

en: Underline (Ctrl+U)
oci: Solinhat (Ctrl+U)

en: Strikethrough (Ctrl+K)
oci: Raiat (Ctrl+K)

en: _Rich Text
oci: Tèxte _ric

en: Show Extended Fields
oci: Afichar plus de camps

[ctx: Label]
en: Close and Save
oci: Tampar e enregistrar

[ctx: Short Label]
en: Close and Save
oci: Tampar e enregistrar

[ctx: Tooltip]
en: Close and Save
oci: Tampar e enregistrar

[ctx: Label]
en: Close and Discard
oci: Tampar e abandonar

[ctx: Short Label]
en: Close and Discard
oci: Tampar e abandonar

[ctx: Tooltip]
en: Close and Discard
oci: Tampar e abandonar

en: Lar_ge
oci: _Grand

en: _Fixed Width
oci: _Largor fixa

en: Detach (Ctrl+D)
oci: Destacar (Ctrl+D)

en: Send (Ctrl+Enter)
oci: Mandar (Ctrl+Entrada)

en: _Attach File
oci: _Apondre una pèça junta

en: Attach File
oci: _Apondre una pèça junta

en: _Include Original Attachments
oci: _Inclure las pèças juntas d'origina

en: Include Original Attachments
oci: _Inclure las pèças juntas d'origina

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
oci: _A :

en: _Cc
oci: _Cc :

en: _Bcc
oci: _Cci :

en: _Reply-To
oci: _Respondre a

en: Drop files here
oci: Depausar de fichièrs aicí

en: To add them as attachments
oci: Per los apondre en tant que pèças juntas

en: Remove email address
oci: Suprimir l'adreça electronica

en: Some email services require additional addresses be configured on the server.  Contact your email provider for more information.
oci: Certans servicis de corrièr electronic necessitan qu'una adreça suplementària siá configurada sul servidor. Contactatz vòstre provesidor de corrièr electronic per mai d'informacions.

en: E_mail address
oci: _Adreça electronica

en: N_ame
oci: _Nom

en: N_ickname
oci: Nom d'ut_ilizaire

en: Work, Home, etc.
oci: Travail, Maison, etc.

en: _Save sent mail
oci: _Enregistrar los messatges mandats

en: Addi_tional email addresses…
oci: Adreças de messatjariá supplémenta_ires

en: IMAP settings
oci: Configuracion IMAP

en: Se_rver
oci: Se_rvidor

en: P_ort
oci: P_òrt

en: Ser_ver
oci: Ser_vidor

en: Por_t
oci: Pòr_t

en: SMTP settings
oci: Configuracion SMTP

en: SMTP username
oci: Identificant SMTP

en: SMTP password
oci: Senhal SMTP

en: IMAP username
oci: Identificant IMAP

en: IMAP password
oci: Senhal IMAP

en: Encr_yption
oci: _Chiframent

en: Encrypt_ion
oci: C_hiframent

en: No authentication re_quired
oci: L'autentificacion es pas re_quesida

en: Use IMAP cre_dentials
oci: Utilizar los i_dentificants IMAP

en: Save dra_fts on server
oci: Salvar los _borrolhons sul servidor

en: Si_gn emails (HTML allowed):
oci: _Signar los messatges (HTML autorizat) :

en: _Download mail
oci: _Telecargar los messatges

en: SMTP Credentials
oci: Identificants SMTP

en: _Automatically select next message
oci: Seleccionar _automaticament lo messatge seguent

en: _Display conversation preview
oci: A_fichar l'apercebut de la conversacion

en: Use _three pane view
oci: Utilizar la vista a _trois panèls

en: _Play notification sounds
oci: _Jogar los sons de notificacion

en: Show _notifications for new mail
oci: Afichar las _notificacions de messatges novèls

en: Always _watch for new mail
oci: Totjorn _verificar s'i a de messatges novèls

en: Geary will run in the background and notify of new mail
oci: Geary va tornar en rèireplan e notificar l'arribada de messatges novèls

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
oci: <span weight="bold" size="larger">Sètz segur que volètz suprimir aqueste compte ?</span>

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
oci: Totes los corrièrs electronics associats a aqueste compte seràn suprimits de vòstre ordinator. Los que son presents sul servidor seràn pas afectats.

en: Geary update in progress…
oci: Mesa a jorn de Geary en cors…

note: #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: March 2002
oci: Març de 2002

note: #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: June 2002
oci: Junh de 2002

note: #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: September 2002
oci: Setembre de 2002

note: #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: March 2003
oci: Març de 2003

note: #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: March 2004
oci: Març de 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
oci: Julhet de 2006

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
oci: Dobrir un fichièr

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
oci: Enregistrar un fichièr

en: Line Numbers
oci: Numèros de linha

note: (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
oci: Imprimir un document

note: (itstool) path: info/title
en: Programming Features
oci: Foncionalitats de programacion

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
oci: Crear un document novèl

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
oci: Enregistrar una còpia del document actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Print preview.
oci: Imprimir apercebut

en: File Saving
oci: Enregistrament dels fichièrs

note: AtkRole enumeration value
en: Menu Item
oci: Element de menú

en: Tab width
oci: Largor de la tabulacion

en: Insert spaces instead of tabs
oci: Inserir d'espacis al luòc de tabulacions

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
oci: gedit es l'editor de tèxte del burèu GNOME.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
oci: L'objectiu primièr de gedit es d'èsser de bon utilizar, amb una interfàcia simpla per defaut. De foncionalitats mai avançadas son disponiblas en activant los empeutons.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;notepad;
oci: Tèxte;Editor;Tèxte brut;Escriure;text;notepad;gedit;escriure;

en: Use Default Font
oci: Utilizar la poliça per defaut

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
oci: Indica se cal utilizar la poliça de chassa fixa per defaut del sistèma per l’edicion de tèxte a la plaça d’una poliça especifica a gedit. Se aquesta opcion es desactivada, alara la poliça causida dins l’opcion « Poliça de l’editor » serà utilizada a la plaça de la poliça del sistèma.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
oci: La poliça personalizada que serà utilizada dins la zòna d’edicion. Aquò s’aplica pas que se l’opcion « Utilizar la poliça per defaut » es desactivada.

en: Style Scheme
oci: Jòc d'estils

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
oci: L'identificant d'un jòc d'estils GtkSourceView utilizat per la coloracion sintaxica del tèxte.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
oci: Indica se gedit deu crear de còpias de salvament dels fichièrs qu'enregistra.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
oci: Indica se gedit deu activar l’enregistrament automatic dels fichièrs modificats aprèp un certan interval de temps. Podètz definir l’interval de temps amb l’opcion « Interval de l’enregistrament automatic ».

en: Autosave Interval
oci: Interval per l'enregistrament automatic

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
oci: Nombre de minutas aprèp las qualas gedit enregistra automaticament los fichièrs modificats. Aquò s’aplica pas que se l’opcion « Enregistrament automatic » es activada.

en: Maximum Number of Undo Actions
oci: Nombre maximum d'anullacions possiblas

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
oci: Nombre maximum d’accions que gedit serà en mesura d’anullar o de reïntegrar. Indicatz « -1 » se volètz pas indicar cap de limit.

en: Line Wrapping Mode
oci: Mòde retorn a la linha

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
oci: Indica cossí separar las longas linhas dins la zòna d’edicion. Utilizatz « none » per las separar pas, « word » per separar a la fin d’un mot e « char » per separar a quin caractèr que siá. Notatz qu'aquelas valors son sensiblas a la cassa, fasètz en sòrta qu’aparescan exactament coma mencionadas aicí.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
oci: Darrièra causida de mòde de scission de las linhas

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
oci: Definís la darrièra causida de mòde de scission de las linhas, per que aqueste mòde siá gardat en memòria quitament quand aquesta foncion es desactivada. Utilizatz « word » per separar a la fin d’un mot e « char » per separar a quin caractèr que siá.

en: Tab Size
oci: Talha de la tabulacion

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
oci: Definís lo nombre d'espacis que deurián èsser afichats a la plaça dels caractèrs de tabulacion.

en: Insert spaces
oci: Inserir d'espacis

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
oci: Indica se gedit deu inserir d'espacis a la plaça de las tabulacions.

en: Automatic indent
oci: Indentacion automatica

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
oci: Indica se gedit deu activar l'indentacion automatica.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
oci: Indica se gedit deu afichar los numèros de linhas dins la zòna d'edicion.

en: Highlight Current Line
oci: Suslinhar la linha actuala

en: Whether gedit should highlight the current line.
oci: Indica se gedit deu suslinhar la linha actuala.

en: Highlight Matching Brackets
oci: Suslinhar las parentèsis correspondentas

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
oci: Indica se gedit deu suslinhar las parentèsis correspondentas.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
oci: Indica se gedit deu afichar lo marge de dreita dins la zòna d'edicion.

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
oci: Indica se gedit deu afichar la mapa de la vista d'ensemble del document.

en: Smart Home End
oci: « Origina » e « Fin » intelligentas

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
oci: Indica cossí lo cursor se desplaça quand las tòcas « Origina » e « Fin » son quichadas. Utilizatz « disabled » (desactivat) per anar totjorn en començament/fin de linha, « after » (aprèp) per anar en començament/fin de linha lo primièr còp que las tòcas son quichadas e en començament/fin de tèxte en ignorant los espacis, lo segond còp que las tòcas son manobradas, « before » (abans) per anar en començament/fin de tèxte abans de se desplaçar en començament/fin de linha e « always » (totjorn) per totjorn anar en començament/fin de tèxte a la plaça de començament/fin de linha.

en: Restore Previous Cursor Position
oci: Restablir la precedenta posicion del cursor

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
oci: Indica se gedit deu restablir lo precedent emplaçament del cursor quand un fichièr es cargat.

en: Enable Syntax Highlighting
oci: Activar la coloracion sintaxica

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
oci: Indica se gedit deu activar la coloracion sintaxica.

en: Enable Search Highlighting
oci: Activar la coloracion de recèrca

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
oci: Indica se gedit deu suslinhar totas las ocurréncias del tèxte recercat.

en: Ensure Trailing Newline
oci: Assegurar una novèla linha terminala

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
oci: Indica se gedit deu s'assegurar que los documents s'acaban totjorn per una novèla linha en fin de fichièr.

en: Notebook Show Tabs Mode
oci: Mòde d'afichatge dels onglets

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
oci: Definís lo mòde d’afichatge dels onglets de fenèstra. Utilizatz « never » per los afichar pas jamai, « always » per los afichar totjorn e « auto » per los afichar se n'i a mai d’un. Notatz qu'aquelas valors son sensiblas a la cassa, asseguratz-vos doncas qu’aparescan exactament coma indicat çaisús.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
oci: Indica se la barra d'estat aval de las fenèstras d'edicion deu èsser visibla.

en: Side panel is Visible
oci: Lo panèl lateral es visible

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
oci: Indica se lo panèl lateral a esquèrra de las fenèstras d'edicion deu èsser visible.

en: Print Syntax Highlighting
oci: Imprimir la coloracion sintaxica

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
oci: Indica se gedit deu imprimir la coloracion sintaxica al moment de l'impression dels documents.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
oci: Indica se gedit deu enclure una entèsta de document al moment de l'impression dels documents.

en: Printing Line Wrapping Mode
oci: Imprimir amb lo mòde de retorn a la linha

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
oci: Indica cossí separar las longas linhas a l’impression. Utilizatz « none » per las separar pas, « word » per separar la linha a la fin d’un mot e « char » per la separar a quin caractèr que siá. Notatz qu'aquelas valors son sensiblas a la cassa, fasètz en sòrta qu’aparescan exactament coma mencionadas aicí.

en: Print Line Numbers
oci: Imprimir los numèros de linha

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
oci: Se aquesta valor es 0, alara cap de numèro de linha serà pas inserit al moment de l'impression d'un document. Siquenon, gedit afichara un numèro de linha a cada x linhas.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
oci: Indica la poliça d'utilizar pel còs d’un document al moment de l’impression.

en: Header Font for Printing
oci: Poliça per l'impression de l'entèsta

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
oci: Indica la poliça d'utilizar per las entèstas de pagina al moment de l’impression d’un document. Aquò s’aplicarà pas que se l’opcion « Afichar l’entèsta » es activada.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
oci: Indica la poliça d'utilizar pels numèros de linha al moment de l’impression. Aquò s’aplicarà pas que se l’opcion « Afichar los numèros de linha » es non-nulla.

en: The left margin, in millimeters.
oci: Lo marge d'esquèrra, en millimètres.

en: The top margin, in millimeters.
oci: Lo marge d'amont, en millimètres.

en: The right margin, in millimeters.
oci: Lo marge de dreita, en millimètres.

en: The bottom margin, in millimeters.
oci: Lo marge d'aval, en millimètres.

en: Candidate Encodings
oci: Encodatges possibles

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
oci: La lista dels codatges possibles es afichada dins l’onglet Dobrir/Enregistrar e lo menú Codatge de caractèrs del selector de fichièr. « Locala actuala » es lo codatge utilizat actualament. Sols los codatges reconeguts son utilizats. La valor per defaut es una lista voida, e dins aquel cas gedit causís automaticament la melhora en foncion del país e de la lenga.

en: List of active plugins.
oci: Lista dels empeutons actius.

en: Display list of possible values for the encoding option
oci: Aficha la lista de las valors possiblas per l'opcion d'encodatge

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
oci: Definís l'encodatge de caractèrs d'utilizar per dobrir los fichièrs listats dins la linha de comanda

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
oci: Crèa una novèla fenèstra de primièr nivèl dins una instància existenta de gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
oci: Crèa un novèl document en utilizant una instància existenta de gedit

en: Open files and block process until files are closed
oci: Dobrís los fichièrs e blòca lo processus fins a la tampadura dels fichièrs

en: Run gedit in standalone mode
oci: Executa gedit en mòde autonòm

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
oci: [FICHIÈR…] [+LINHA[:COLOMNA]]

en: %s: invalid encoding.
oci: %s : encodatge pas valid.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
oci[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una segonda seràn definitivament perdudas.
oci[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi %ld segondas seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
oci: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una minuta seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
oci[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una minuta e une segonda seràn definitivament perdudas.
oci[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una minuta e %ld segondas seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
oci[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una minuta seràn definitivament perdudas.
oci[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi %ld minutas seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
oci: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una ora seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
oci[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una ora e una minuta seràn definitivament perdudas.
oci[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una ora e %d minutas seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
oci[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una ora seràn definitivament perdudas.
oci[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi %d oras seràn definitivament perdudas.

en: Loading file “%s”…
oci: Cargament del fichièr « %s »…

en: The file “%s” is read-only.
oci: Lo fichièr « %s » es en lectura sola.

en: Save the file using compression?
oci: Enregistrar lo fichièr en lo compressant ?

en: Save the file as plain text?
oci: Enregistrar lo fichièr en tèxte brut ?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
oci: Lo fichièr « %s » èra estat precedentament enregistrat en tèxte brut ; serà ara enregistrat en utilizant la compression.

en: _Save Using Compression
oci: Enregi_strar amb compression

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
oci: Lo fichièr « %s » èra estat precedentament enregistrat en utilizant la compression ; serà ara enregistrat en tèxte brut.

en: _Save As Plain Text
oci: Enregi_strar en tèxte brut

en: Saving file “%s”…
oci: Enregistrament del fichièr « %s »…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
oci: Enregistrar jos

en: Reverting the document “%s”…
oci: Recuperacion del document « %s »…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
oci: Anullar las modificacions non enregistradas del document « %s » ?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
oci: Las modificacions efectuadas al document dempuèi una minuta seràn definitivament perdudas.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
oci: gedit es un pichon editor de tèxte, leugièr, pel burèu GNOME

en: Found and replaced one occurrence
oci: Una ocurréncia trobada e remplaçada

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
oci: « %s » es pas estat trobat

en: Untitled Document %d
oci: Document sens nom %d

en: Tab Group %i
oci: Grop d'onglet %i

en: Read-Only
oci: Lectura sola

en: Automatically Detected
oci: Detectat automaticament

en: Add or Remove…
oci: Apondre o suprimir…

en: Current Locale (%s)
oci: Locala actuala (%s)

en: %s (Current Locale)
oci: %s (Locala actuala)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
oci: Sètz segur que volètz reïnicializar las preferéncias de codatge de caractèrs ?

en: Move to a higher priority
oci: Passar a una prioritat superiora

en: Move to a lower priority
oci: Passar a una prioritat inferiora

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
oci: Dobrir fichièrs

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
oci: Verificatz qu'avètz picat corrèctament l'emplaçament e ensajatz tornamai.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
oci: Impossible de prene en carga los protocòls « %s ».

en: Unable to handle this location.
oci: Impossible de prene en carga aqueste emplaçament.

en: The location of the file cannot be accessed.
oci: L'emplaçament del fichièr es inaccessible.

en: “%s” is a directory.
oci: « %s » es un repertòri.

en: “%s” is not a valid location.
oci: « %s » es pas un emplaçament valid.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
oci: L'òste « %s » es introbable. Verificatz vòstres reglatges de proxy e tornatz ensajar.

note: #-#-#-#-#  1224 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
oci: Lo nom d'òste es invalid. Verificatz qu'avèz picat corrèctament son emplaçament e tornatz ensajar.

en: Connection timed out. Please try again.
oci: Relambi de connexion depassat. Ensajatz tornamai.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
oci: Impossible de trobar lo fichièr demandat. Es possible que siá estat escafat recentament.

en: Could not revert the file “%s”.
oci: Impossible de recuperar lo fichièr « %s ».

en: _Continue loading
oci: _Contunhar de cargar

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
oci: Do_brir malgrat tot

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
oci: Avètz pas los dreits necessaris a la dobertura del fichièr.

en: Unable to detect the character encoding.
oci: Impossible de detectar l'encodatge de caractèrs.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
oci: Verificatz qu'ensajatz pas de dobrir un fichièr binari.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
oci: Seleccionatz un encodatge de caractèrs dins lo menú e tornatz ensajar.

en: There was a problem opening the file “%s”.
oci: Un problèma es aparegut al moment de la dobertura del fichièr « %s ».

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
oci: Lo fichièr qu'avètz dobèrt conten de caractèrs pas valids. Se contunhatz l'edicion del fichièr, poiriatz damatjar aqueste document.

en: You can also choose another character encoding and try again.
oci: Podètz tanben causir un autre encodatge de caractèrs e ensajar tornamai.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » amb l'encodatge de caractèrs « %s ».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
oci: Seleccionatz un encodatge de caractèrs diferent dins lo menú e tornatz ensajar.

en: The file “%s” is very big.
oci: Lo fichièr « %s » es plan pesuc.

en: Large files can make gedit slow or unresponsive. You can continue loading this file at your own risk
oci: Los fichièrs pesucs pòt rendre gedit lent o l'empachar de respondre. Podètz contunhar de cargar aqueste fichièrs sota vòstra pròpria responsabilitat

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr « %s » amb l'encodatge de caractèrs « %s ».

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
oci: Editar _pas

en: This file “%s” is already open in another window.
oci: Aqueste fichièr « %s » es ja dobèrt dins una autra fenèstra.

en: Do you want to edit it anyway?
oci: Lo volètz dobrir malgrat tot ?

en: S_ave Anyway
oci: _Enregistrar malgrat tot

en: D_on’t Save
oci: Enregistrar _pas

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
oci: Lo fichièr « %s » es estat modificat dempuèi sa darrièra lectura.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
oci: Impossible de crear un fichièr de salvament al moment de l'enregistrament de « %s »

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
oci: Impossible de crear un fichièr de salvament temporari al moment de l'enregistrament de « %s »

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
oci: Impossible de salvar l'anciana còpia del fichièr abans d'enregistrar la novèla version. Podètz ignorar aqueste avertiment e enregistrar lo fichièr malgrat tot, mas se una error se produtz al moment de l'enregistrament poiriatz pèrdre l'anciana còpia del fichièr. Volètz enregistrar malgrat tot ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
oci: Impossible de gerir los protocòls « %s » en mòde escritura. Verificatz l'ortografia de vòstre emplaçament e tornatz ensajar.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
oci: Impossible de gerir aqueste protocòl en mòde escritura. Verificatz l'ortografia de vòstre emplaçament e tornatz ensajar.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
oci: « %s » es pas un emplaçament valid. Verificatz l'ortografia de vòstre emplaçament e tornatz ensajar.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
oci: Ensajatz d'enregistrar lo fichièr cap a un disc en lectura sola. Verificatz qu'avètz picat l'emplaçament corrèctament e tornatz ensajar.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
oci: Un fichièr amb lo meteis nom existís ja. Utilizatz un autre nom.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
oci: Lo disc sul qual ensajatz d'enregistrar vòstre fichièr limita la talha dels noms de fichièrs. Utilizatz un nom mai cort.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
oci: Lo disc sul qual ensajatz d'enregistrar vòstre fichièr limita la talha dels fichièrs. Ensajatz d'enregistrar un fichièr mai pichon o d'enregistrar aquel fichièr sus un disc qu'aja pas de limitacion.

en: The file “%s” changed on disk.
oci: Lo fichièr « %s » es estat modificat sul disc.

en: Drop Changes and _Reload
oci: Arrestar las modificacions e _recargar

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
oci: De caractèrs pas valids son estats detectats al moment de l'enregistrament de « %s »

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
oci: Se contunhatz l'enregistrament del fichièr podètz damatjar lo document. Lo volètz enregistrar malgrat tot ?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
oci: Clicatz sus aqueste boton per causir la poliça d'utilizar per l'editor

en: _Use the system fixed width font (%s)
oci: _Utilizar la poliça sistèma de chassa fixa (%s)

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
oci: Impossible de crear lo repertòri « %s » : g_mkdir_with_parents() a fracassat : %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
oci: Lo jòc de colors seleccionat pòt pas èsser installat.

en: A_dd Scheme
oci: A_pondre un jòc

en: Color Scheme Files
oci: Fichièrs de jòcs de colors

en: Could not remove color scheme “%s”.
oci: Impossible de suprimir lo jòc de colors « %s ».

en: Rendering page %d of %d…
oci: Rendut de la pagina %d sus %d en cors…

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
oci[0]: I a un onglet amb d'errors
oci[1]: I a %d onglets amb d'errors

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
oci: Restabliment de %s a partir de %s

en: Reverting %s
oci: Restablir %s

en: Saving %s
oci: Enregistrament de %s

en: Error reverting file %s
oci: Error al moment del restabliment del fichièr %s

note: #-#-#-#-#  243 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
oci: _Recèrca circulara

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
oci: Expression _regulara

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
oci: _Mots entièrs solament

en: String you want to search for
oci: Cadena que recercatz

en: Line you want to move the cursor to
oci: La linha cap a la quala volètz desplaçar lo cursor

en: Bracket match is out of range
oci: La correspondéncia de las parentèsis es hors de portée

en: Bracket match not found
oci: Parentèsi correspondenta introbabla

en: Bracket match found on line: %d
oci: Parentèsi correspondenta trobada a la linha : %d

en: Tab Width: %u
oci: Largor de las tabulacions : %u

en: There are unsaved documents
oci: I a de documents non enregistrats

en: Change side panel page
oci: Cambiar la pagina del panèl lateral

en: Move _Left
oci: Desp_laçar a esquèrra

en: Move _Right
oci: Desplaçar a d_recha

en: Move to New _Window
oci: _Desplaçar dins una novèla fenèstra

en: Move to New Tab _Group
oci: Desplaçar dins un novèl _grop d'onglets

en: Automatic Indentation
oci: Indentacion automatica

en: Use Spaces
oci: Utilizar d'espacis

en: Display right margin
oci: Afichar lo marge de dreita

en: Text wrapping
oci: Linhas longas

en: Overwrite _Mode
oci: _Mòde espotiment

en: _Bottom Panel
oci: Panèl _inferior

en: _Highlight Mode…
oci: Mòde de _coloracion…

en: Find and _Replace…
oci: Recercar e _remplaçar…

en: _New Tab Group
oci: _Novèl grop d'onglets

en: P_revious Tab Group
oci: Grop d'onglets p_recedent

en: Nex_t Tab Group
oci: Grop d'onglets seg_uent

en: _Previous Document
oci: Document _precedent

en: N_ext Document
oci: Docum_ent seguent

en: _Move To New Window
oci: _Desplaçar cap a la novèla fenèstra

en: _About Text Editor
oci: _A prepaus de l'Editor de tèxte

en: _Find and Replace…
oci: _Recercar e remplaçar…

en: _Go to Line…
oci: Anar a la _linha…

en: Character Encodings
oci: Encodatge dels caractèrs

en: A_vailable Encodings
oci: Encodatges _disponibles

en: Cho_sen Encodings
oci: Encodatges cau_sits

en: _Description
oci: _Descripcion

en: Highlight Mode
oci: Mòde de coloracion

en: Other _Documents…
oci: Autres _documents…

en: Display _statusbar
oci: Barre d'es_tat

en: Display _overview map
oci: Afichar la mapa de la _vista d'ensemble

en: Display _grid pattern
oci: Afichar lo motiu de la _grasilha

en: Highlight current _line
oci: Suslinhar la _linha actuala

en: Highlight matching _brackets
oci: Suslinhar las _parentèsis correspondentas

en: Tab Stops
oci: Tabulacions

en: _Tab width:
oci: Largor de las _tabulacions :

en: Insert _spaces instead of tabs
oci: Inserir d'_espacis a la plaça de las tabulacions

en: _Enable automatic indentation
oci: Activar l'_indentacion automatica

en: Create a _backup copy of files before saving
oci: Crear una còpia de _salvament dels fichièrs abans l'enregistrament

en: _Autosave files every
oci: Enregistrar _automaticament los fichièrs cada

en: _minutes
oci: _minutas

en: Editor _font:
oci: _Poliça de l'editor :

en: Pick the editor font
oci: Causissètz la poliça de l'editor

en: Install scheme
oci: Installar lo jòc

en: Install Scheme
oci: Installar lo jòc

en: Uninstall scheme
oci: Desinstallar lo jòc

en: Uninstall Scheme
oci: Desinstallar lo jòc

en: Font & Colors
oci: Poliça e colors

en: Print synta_x highlighting
oci: Imprimir la coloracion sinta_xica

en: Print line nu_mbers
oci: Imprimir los _numèros de linha

note: #-#-#-#-#  243 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1224 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
oci: _Numèro cada

en: Page header
oci: Entèsta de pagina

en: _Restore Default Fonts
oci: _Restablir las poliças per defaut

en: Show the previous page
oci: Afichar la pagina precedenta

en: Show the next page
oci: Afichar la pagina seguenta

en: Current page (Alt+P)
oci: Pagina actuala (Alt+P)

en: The total number of pages in the document
oci: Lo nombre total de paginas dins lo document

en: Show multiple pages
oci: Afichar las paginas multiplas

en: Zoom to fit the whole page
oci: Aficha tota la pagina

en: Zoom the page in
oci: Zoom avant sus la pagina

en: Zoom the page out
oci: Zoom arrièr sus la pagina

en: _Close Preview
oci: _Tampar l'apercebut

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
oci: Re_cercar

en: Replace _with
oci: Remplaçar _per

en: Re_gular expression
oci: Expression re_gulara

en: Wra_p around
oci: Recèrca _circulara

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
oci: Crear un novèl document dins un onglet

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
oci: Enregistrar lo document

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
oci: Enregistrar lo document jos un nom de fichièr

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
oci: Enregistrar totes los documents

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
oci: Tampar lo document

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
oci: Tampar totes los documents

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
oci: Redobrir lo darrièr document tampat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
oci: Passar al document seguent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
oci: Passar al primièr — noven document

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
oci: Fenèstras e panèls

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
oci: Crear un novèl document dins una fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
oci: Crear un novèl grop d’onglets

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
oci: Afichar lo panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
oci: Afichar lo panèl inferior

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
oci: Recercar e remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
oci: Deseleccionar tot lo tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
oci: Copiar e pegar

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
oci: Anar a la debuta de la linha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
oci: Anar a la fin de la linha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
oci: Anar a la debuta del document

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
oci: Anar a la fin del document

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
oci: Desplaçar la vista cap amont a l'interior del document

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
oci: Desplaçar la vista cap aval a l'interior del document

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
oci: Desplaçar la vista a la fin del document

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
oci: Desplaçar la vista al començament del document

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
oci: Grop d'onglets precedent

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
oci: Anar al grop d’onglets seguent

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
oci: Bascular inserir/espotir

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
oci: Bascular la visibilitat

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
oci: Suprimir la linha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
oci: Remontar la linha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
oci: Davalar la linha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
oci: Desplaçar lo mot actual cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
oci: Desplaçar lo mot actual cap a dreita

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
oci: Convertir en majusculas

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
oci: Convertir en minusculas

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
oci: Inversar la cassa

[ctx: shortcut window]
en: Tools
oci: Aisinas

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
oci: Verificar l’ortografia

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
oci: Imprimir lo document

en: Hide panel
oci: Amagar lo panèl

en: Open a file dialog
oci: Dobrís una bóstia de dialòg de seleccion de fichièr

en: Document Statistics
oci: Estatisticas del document

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
oci: Indica lo nombre de mots, linhas e caractèrs dins un document.

en: Characters (with spaces)
oci: Caractèrs (amb los espacis)

en: Characters (no spaces)
oci: Caractèrs (sens los espacis)

en: Run “make” in the document directory
oci: Executar « make » dins lo repertòri del document

en: Open terminal here
oci: Dobrir un terminal aicí

en: Open a terminal in the document location
oci: Dobrís un terminal dins l'emplaçament del document

en: Remove trailing spaces
oci: Levar los espacis de fin

en: Remove useless trailing spaces in your file
oci: Levar los espacis en fin de linha inutils dins vòstre fichièr

en: Execute a custom command and put its output in a new document
oci: Executar una comanda personalizada e metre sa sortida dins un novèl document

en: Send to fpaste
oci: Mandar a fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
oci: Pega lo tèxte seleccionat o lo document actual dins fpaste

en: External Tools
oci: Aisinas extèrnas

en: Execute external commands and shell scripts.
oci: Executa de comandas extèrnas e d'escripts shell.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
oci: Se verai, las aisinas extèrnas utilizan la poliça globala estandarda del burèu se es monospace (e, manca d'aquò, la poliça la mai semblanta que tròbe).

en: Manage _External Tools…
oci: Gestion de las aisinas _extèrnas…

en: External _Tools
oci: Aisinas e_xtèrnas

en: Could not execute command: %s
oci: Impossible d'executar la comanda : %s

en: You must be inside a word to run this command
oci: Vos cal èsser a l'interior d'un mot per executar aquesta comanda

en: Running tool:
oci: Executar :

en: Exited
oci: Sortida

en: New tool
oci: Novèl aisina

en: This accelerator is already bound to %s
oci: Aqueste acorchi de clavièr es ja atribuit a %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
oci: Picatz un novèl acorchi de clavièr o quichatz sus Retorn per escafar

en: Type a new accelerator
oci: Picatz un novèl acorchi de clavièr

en: Stopped.
oci: Arrestat.

en: Stop Tool
oci: Arrestar l'aisina

en: Always available
oci: Totjorn disponible

en: All documents
oci: Totes los documents

en: All documents except untitled ones
oci: Totes los documents levat los sens nom

en: Local files only
oci: Unicament los fichièrs locals

en: Remote files only
oci: Unicament los fichièrs distants

en: Untitled documents only
oci: Unicament los documents sens nom

en: Current selection (default to document)
oci: Seleccion actuala (lo document per defaut)

en: Display in bottom pane
oci: Afichar dins lo panèl inferior

en: Append to current document
oci: Apondre al document actual

en: Replace current document
oci: Remplaçar lo document actual

en: Replace current selection
oci: Remplaçar la seleccion actuala

en: Insert at cursor position
oci: Inserir a l'emplaçament del cursor

en: Manage External Tools
oci: Gestion de las aisinas extèrnas

en: Add a new tool
oci: Apond una aisina novèla

en: Add Tool
oci: Apondre l'aisina

en: Remove selected tool
oci: Suprimís l'aisina seleccionat

en: Remove Tool
oci: Suprimir l'aisina

en: Revert tool
oci: Restablís l'aisina

en: Revert Tool
oci: Restablir l'aisina

en: Shortcut _key:
oci: _Tòca d'acorchi :

en: _Save:
oci: _Enregistrar :

en: _Input:
oci: _Entrada :

en: _Output:
oci: _Sortida :

en: _Applicability:
oci: _Aplicabilitat :

en: Tool Output
oci: Sortida de l'aisina

en: File Browser Panel
oci: Panèl de l'explorador de fichièrs

en: Easy file access from the side panel.
oci: Accès facil als fichièrs dempuèi lo panèl lateral.

en: An error occurred while creating a new directory
oci: Una error s'es produita al moment de la creacion d'un repertòri novèl

en: An error occurred while creating a new file
oci: Una error s'es produita al moment de la creacion d'un fichièr novèl

en: An error occurred while renaming a file or directory
oci: Una error s'es produita al moment del cambiament de nom d'un fichièr o d'un repertòri

en: An error occurred while deleting a file or directory
oci: Una error s'es produita al moment de la supression d'un fichièr o d'un repertòri

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
oci: Una error s'es produita al moment de la dobertura d'un repertòri dins lo gestionari de fichièrs

en: An error occurred while setting a root directory
oci: Una error s'es produita al moment del parametratge d'un repertòri raiç

en: An error occurred while loading a directory
oci: Una error s'es produita al moment del cargament d'un repertòri

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
oci: Lo fichièr « %s » pòt pas èsser mes a l'escobilhièr.

en: If you delete an item, it is permanently lost.
oci: Se suprimissètz un element, serà perdut definitivament.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
oci: Lo fichièr renomenat es actualament filtrat. Ajustatz los paramètres de vòstre filtre per rendre lo fichièr visible

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
oci: Document sens nom

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
oci: Lo fichièr novèl es actualament filtrat. Ajustatz los paramètres de vòstre filtre per rendre lo fichièr visible

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
oci: Lo dorsièr novèl es actualament filtrat. Ajustatz los paramètres de vòstre filtre per rendre lo fichièr visible

en: Error when loading “%s”: No such directory
oci: Error al moment del cargament de « %s » : repertòri inexistent

en: Open With Tree View
oci: Dobrir amb la vista arborescenta

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
oci: Dobrís la vista arborescenta quand l'empeuton del gestionari de fichièrs es cargat a la plaça de la vista dels signets

en: File Browser Root Directory
oci: Repertòri raiç del gestionari de fichièrs

en: File Browser Virtual Root Directory
oci: Repertòri raiç virtual del gestionari de fichièrs

en: Enable Restore of Remote Locations
oci: Activar lo restabliment dels emplaçament distants

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
oci: Definís se cal activar lo restabliment dels emplaçaments distants.

en: Set Location to First Document
oci: Definís l'emplaçament al primièr document

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
oci: Se VERAI, l'empeuton del gestionari de fichièrs aficharà lo repertòri del primièr document dobèrt tre que lo gestionari de fichièrs es pas encara estat utilizat. Aquò s’aplica generalament a la dobertura d’un document a partir de la linha de comanda o a partir de Nautilus, etc.

en: File Browser Filter Mode
oci: Mòde de filtre del gestionari de fichièrs

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
oci: Aquesta valor determina quines fichièrs del gestionari de fichièrs son filtrats. Las valors possiblas son : « none » (filtra pas res), « hide-hidden » (filtra los fichièrs amagats) e « hide-binary » (filtra los fichièrs binaris).

en: File Browser Filter Pattern
oci: Motiu de filtre del gestionari de fichièrs

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
oci: Lo motiu del filtre d'aplicar al gestionari de fichièrs. Lo foncionament d'aqueste filtre es basat sul mòde filtre (filter_mode).

en: File Browser Binary Patterns
oci: Motiu de filtre del navigador de binaris

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
oci: Los motius addicionals d'utilizar pendent lo filtratge dels fichièrs binaris.

en: _Set Root to Active Document
oci: _Definir la raiç al document actiu

en: Re_fresh View
oci: _Actualizar l'afichatge

en: _Open in Terminal
oci: _Dobrir dins un terminal

en: _Filter
oci: _Filtrar

en: Show _Hidden
oci: Afichar los fichièrs _amagats

en: Show _Binary
oci: Afichar los _binaris

en: Match Filename
oci: Filtre de nom de fichièrs

en: Open history menu
oci: Dobrís lo menú de l'istoric

note: #-#-#-#-#  1224 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
oci: Modificadors

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
oci: Presa en carga dels modificadors Emacs, Kate e Vim dins gedit.

en: Open Links
oci: Dobrir los ligams

en: Easy open URI links.
oci: Dubertura facila dels ligams URI.

en: Command Color Text
oci: Color del tèxte de las comandas

en: The command color text
oci: La color del tèxte de las comandas

en: Error Color Text
oci: Color del tèxte de las errors

en: The error color text
oci: La color del tèxte de las errors

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
oci: Consòla interactiva Python dins lo panèl inferior.

en: Quick Highlight
oci: Suslinhament rapid

en: Highlights every occurrences of selected text.
oci: Met en evidéncia cada ocuréncia del tèxt seleccionat.

en: Quick Open…
oci: Dobertura rapida…

en: Quickly open files.
oci: Dobrís rapidament de fichièrs.

en: Manage _Snippets…
oci: Gestion dels _fragments de còdi…

en: The archive “%s” could not be created
oci: Impossible de crear l’archiu « %s »

en: Target directory “%s” does not exist
oci: Lo repertòri cibla « %s » existís pas

en: Target directory “%s” is not a valid directory
oci: Lo repertòri cibla « %s » es pas un repertòri valid

en: File “%s” does not exist
oci: Lo fichièr « %s » existís pas

en: File “%s” is not a valid snippets file
oci: Lo fichièr « %s » es pas un fichièr de fragments de còdi valid

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
oci: Lo fichièr importat « %s » es pas un fichièr de fragments de còdi valid

en: The archive “%s” could not be extracted
oci: Impossible d’extraire l’archiu « %s »

en: The following files could not be imported: %s
oci: Impossible d'importar los fichièrs seguents : %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
oci: Lo fichièr « %s » es pas un archiu de fragments de còdi valid

en: Snippets archive
oci: Archiu dels fragments de còdi

en: Add a new snippet…
oci: Apondre un novèl extrait de còdi…

en: Revert selected snippet
oci: Anulla lo fragment de còdi seleccionat

en: Delete selected snippet
oci: Suprimís lo fragment de còdi seleccionat

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
oci: Es pas un desenclavador valid. Los desenclavadors pòdon conténer de caractèrs alfanumerics (o _, : e .) o un sol caractèr non alfanumeric coma {, [, etc.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
oci: Mot unic que permet d'activar lo fragment de còdi aprèp una quichada sus la tòca tabulacion

en: The following error occurred while importing: %s
oci: L'error seguenta s'es produita al moment de l'importacion : %s

en: Import successfully completed
oci: Importacion realizada amb succès

en: Import snippets
oci: Impòrta de fragments de còdi

en: All supported archives
oci: Totes los archius preses en carga

en: Gzip compressed archive
oci: Archiu compressat Gzip

en: Bzip2 compressed archive
oci: Archiu compressat Bzip2

en: Single snippets file
oci: Fichièr d'extrait de còdi unique

en: The following error occurred while exporting: %s
oci: L'error seguenta s'es produita al moment de l'exportacion : %s

en: Export successfully completed
oci: Exportacion realizada amb succès

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
oci: Volètz inclure los fragments de còdi <b>sistèma</b> seleccionats dins vòstra exportacion ?

en: There are no snippets selected to be exported
oci: Cap d'extrait de còdi es pas estat seleccionat per l'exportacion

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
oci: Picatz un novèl acorchi de clavièr o quichatz sus « Retorn arrièr » per escafar

en: Type a new shortcut
oci: Picatz un novèl acorchi de clavièr

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
oci: La durada d'execucion de la comanda Python (%s) a atent lo relambi maximum, l'execucion es arrestada.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
oci: L'execucion de la comanda Python (%s) a fracassat : %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
oci: Inserís de fragments de còdi sovent utilizats de faiçon rapida.

en: Manage Snippets
oci: Gestion dels fragments de còdi

en: Create new snippet
oci: Crèa un novèl extrait de còdi

en: Add Snippet
oci: Apondre un extrait de còdi

en: Remove Snippet
oci: Suprimir lo fragment de còdi

en: Export selected snippets
oci: Expòrta los fragments de còdi seleccionats

en: Export Snippets
oci: Exportar de fragments de còdi

en: Activation
oci: Activacion

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
oci: _Mot desenclavador :

en: S_hortcut key:
oci: Tòca d'_acorchi :

en: Shortcut key with which the snippet is activated
oci: Acorchi de clavièr que permet d'activar lo fragment de còdi

en: _Drop targets:
oci: Cibla de _destinacion :

en: S_ort…
oci: _Triar…

en: _Reverse order
oci: Inve_rsar l'òrdre

en: R_emove duplicates
oci: _Levar los doblons

en: C_ase sensitive
oci: Sensible a la c_assa

en: S_tart at column:
oci: _Començar a la colomna :

en: Sorts a document or selected text.
oci: Tria un document o lo tèxte seleccionat.

en: _Check Spelling…
oci: _Verificacion ortografica…

en: Set _Language…
oci: Definir la _lenga…

en: _Highlight Misspelled Words
oci: Metre en evidéncia los mots mal ort_ografiats

en: Highlight misspelled words
oci: Metre en evidéncia los mots mal ortografiats

en: Default setting for highlight misspelled words.
oci: Paramètres par defaut per la mesa en evidéncia dels mots mal ortografiats.

en: Configure spell plugin
oci: Configurar l'empeuton de verificacion ortografica

en: Defaults for new documents
oci: Per defaut pels documents novèls

en: In_sert Date and Time…
oci: In_serir la data e l’ora…

en: Available formats
oci: Formats disponibles

en: Prompt Type
oci: Tipe de convit

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
oci: Indica se l'utilizacion es interrogada sul format d'utilizar o se lo format causit o personalizat es retengut.

en: Selected Format
oci: Format seleccionat

en: The selected format used when inserting the date/time.
oci: Lo format seleccionat utilizat al moment de l'insercion de la data/ora.

en: Custom Format
oci: Format personalizat

en: The custom format used when inserting the date/time.
oci: Lo format personalizat utilizat al moment de l'insercion de la data/ora.

en: Insert Date and Time
oci: Inserir la data e l'ora

en: Use the _selected format
oci: Utilizar lo format _seleccionat

en: _Use custom format
oci: _Utilizar un format personalizat

en: When inserting date/time…
oci: Al moment de l’insercion de la data e de l’ora…

en: _Prompt for a format
oci: _Demandar un format

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
oci: Indica se la barra d'aisinas deu èsser visibla dins las fenèstras d'edicion.

en: Maximum Recent Files
oci: Nombre maximum de fichièrs recents

en: Saving has been disabled by the system administrator.
oci: L'enregistrament es estat desactivat per l'administrator sistèma.

en: Docum_ents with unsaved changes:
oci: _Documents amb de modificacions non enregistradas :

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
oci: Jónher las linhas seleccionadas

note: #-#-#-#-#  383 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
oci: _Ignorar

en: _Check Spelling...
oci: _Verificacion ortografica...

en: Set _Language...
oci: Definir la _lenga...

note: #-#-#-#-#  372 (gspell HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggested words)
oci: (cap de mot pas suggerit)

en: _More...
oci: _Mai...

en: _Spelling Suggestions...
oci: _Suggestions d'ortografias...

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
oci: Error pendent la verificacion de l'ortografia del mot « %s » : %s

en: Completed spell checking
oci: Verificacion ortografica acabada

en: No misspelled words
oci: Pas cap de mot mal ortografiat

note: #-#-#-#-#  372 (gspell HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  1086 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
oci: (Ortografia corrècta)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  383 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  1086 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
oci: Per defaut

en: Misspelled word:
oci: Mot mal ortografiat :

en: word
oci: mot

en: _Suggestions:
oci: _Suggestions :

en: Close all open files
oci: Tampar totes los fichièrs dobèrts

en: Save all open files
oci: Enregistrar totes los fichièrs dobèrts

en: _Replace...
oci: _Remplaçar...

en: Delete the selected text
oci: Suprimís lo tèxte seleccionat

en: Go to a specific line
oci: Va a una linha especifica

en: Activate previous document
oci: Activa lo document precedent

en: Activate next document
oci: Activa lo document seguent

en: Show or hide the statusbar in the current window
oci: Aficha o amaga la barra d'estat dins la fenèstra actuala

en: _Move to New Window
oci: _Desplaçar dins una fenèstra novèla

en: Sort the current document or selection
oci: Tria lo document actual o la seleccion

en: Check the current document for incorrect spelling
oci: Verifica l'ortografia del document actual

en: Automatically spell-check the current document
oci: Verifica automaticament l'ortografia del document actual

en: Get statistical information on the current document
oci: Obténer d'estatisticas sul document actual

en: Edit text in fullscreen
oci: Modifica lo tèxte en ecran complet

en: Show or hide the toolbar in the current window
oci: Aficha o amaga la barra d'aisinas dins la fenèstra actuala

en: External tools
oci: Aisinas extèrnas

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
oci: Memorizar un emplaçament amb un marcador.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
oci: Per activar aquesta extension

en: Bracket Completion
oci: Complecion de parentèsis

en: Insert special characters just by clicking on them.
oci: Inserir de caractèrs especials juste en clicant dessús.

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Character Map
oci: Taula de caractèrs

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
oci: Comentari de còdi

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
oci: Per crear o suprimir un comentari :

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
oci: Causir una color dins una bóstia de dialòg e l'inserir jos sa forma exadecimala

en: Join/Split Lines
oci: Jónher/copar las linhas

en: Multi Edit
oci: Edicion multipla

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Session Saver
oci: Enregistrador de session

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
oci: Enregistrar una session

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
oci: Per salvar una session :

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
oci: Per dobrir una session :

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Sessions
oci: Gerir las sessions

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
oci: Gerir las sessions

en: Embedded Terminal
oci: Terminal integrat

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Size
oci: Talha del tèxte

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
oci: Traduire de tèxtes dins mantuna lenga

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
oci: Utilizar l’extension de traduccion

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
oci: Per traduire un tèxt :

en: Easy document navigation with bookmarks
oci: Navigar aisidament dins vòstres documents amb los marcapaginas

en: Toggle Bookmark
oci: Activar/desactivar lo marcapagina

en: Go to Next Bookmark
oci: Anar al marcapagina seguent

en: Go to Previous Bookmark
oci: Anar al marcapagina precedent

en: Automatically adds closing brackets.
oci: Apondre automaticament las parentèsis tampantas.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
oci: Apond automaticament una parentèsi tampanta aprèp sasida d'una obranta

en: Charmap
oci: Taula de caractèrs

en: Select characters from a character map
oci: Selecciona de caractèrs dempuèi una taula

en: Code Comment
oci: Comentador de còdi

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
oci: Comentar o descomentar un blòt de còdi seleccionat.

en: Co_mment Code
oci: _Comentar lo còdi

en: U_ncomment Code
oci: _Descomentar lo còdi

en: Comment or uncomment blocks of code
oci: Comenta o descomenta de blòts de còdi

en: Pick _Color…
oci: Seleccionar una _color…

en: Pick Color
oci: Seleccionar una color

en: Color picker
oci: Selector de colors

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
oci: Selecciona e aplica una color d'una bóstia de dialòg (per còdi HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
oci: Editor de jòc de colors

en: Source code color scheme editor
oci: Editor de jòc de colors pel còdi font

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
oci: Crèa e modifica la color del tèma que servís a suslinhar la sintaxi

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
oci: Un problèma s'es produit al moment de la dobertura del fichièr

en: Pick the background color
oci: Causir la color de rèireplan

en: Pick the foreground color
oci: Causir la color del primièr plan

en: _Foreground
oci: _Primièr plan

en: Commander Mode
oci: Mòde linha de comanda

en: Command line interface for advanced editing
oci: Interfàcia en linha de comanda per l'edicion avançada

en: Draw spaces and tabs
oci: Indicar los espacis e las tabulacions

en: Draw spaces
oci: Indicar los espacis

en: Draw tabs
oci: Indicar las tabulacions

en: Draw new lines
oci: Indicar los sauts de linha

en: Draw non-breaking spaces
oci: Indicar los espacis insecables

en: Draw leading spaces
oci: Indicar los espacis de començament

en: Draw spaces in text
oci: Indicar los espacis dins lo tèxte

en: Draw trailing spaces
oci: Indicar los espacis de fin

en: Draw Spaces and Tabs
oci: Indica los espacis e las tabulacions

en: Show White Space
oci: Afichar los espacis voids

en: If TRUE drawing will be enabled.
oci: Se VERAI (TRUE), l'afichatge es activat.

en: The type of spaces to be drawn.
oci: Lo tipe d'espaci d'indicar.

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
oci: C_ercar :

en: Select a _folder
oci: Seleccionar un d_orsièr

en: Find text in all files of a folder.
oci: Recèrca de tèxte dins totes los fichièrs d'un dorsièr.

en: Find text in all files of a folder
oci: Recèrca de tèxte dins totes los fichièrs d'un dorsièr

en: Find in Files…
oci: Recercar dins de fichiers…

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
oci: Utiliza las informacions del depaus git per afichar las linhas e los fichiers que son estats modificats dempuèi lo darrièr commit

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
oci: Suslinhar las linhas qu'an cambiat dempuèi lo darrièr commit

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
oci: Jonh o copa mantuna linha amb Ctrl+J e Ctrl+Maj+J

en: Join several lines or split long ones
oci: Jónher mantuna linha o separar las linhas longas

en: _Join Lines
oci: _Jónher de linhas

en: _Split Lines
oci: _Copar de linhas

en: Multi edit
oci: Edicion multipla

en: Edit document in multiple places at once
oci: Editar un document a mantun endreit en meteis temps

en: Multi Edit Mode
oci: Mòde d'edicion multipla

en: Added edit point…
oci: Punt d'edicion apondut…

en: Column Mode…
oci: Mòde colomna…

en: Removed edit point…
oci: Punt d'edicion suprimit…

en: Cancelled column mode…
oci: Mòde colomna anullat…

en: Enter column edit mode using selection
oci: Avia lo mòde d'edicion en colomna en utilizant la seleccion

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
oci: Avia lo mòde d'edicion en colomna <b>intelligent</b> en utilizant la seleccion

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
oci: Mòde d'alinhament de colomna <b>intelligent</b> en utilizant la seleccion

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
oci: Mòde d'alinhament de colomna <b>intelligent</b> amb espaci suplementari en utilizant la seleccion

en: Toggle edit point
oci: Bascular lo punt d'edicion

en: Add edit point at beginning of line/selection
oci: Apond un punt d'edicion al començament de la linha o de la seleccion

en: Add edit point at end of line/selection
oci: Apond un punt d'edicion a la fin de la linha o de la seleccion

en: Align edit points
oci: Alinhar los punts d'edicion

en: Align edit points with additional space
oci: Alinhar los punts d'edicion amb espaci suplementari

en: _Save Session…
oci: _Enregistrar la session…

en: Session Name
oci: Nom de session

en: Save session
oci: Enregistrar la session

en: Session name:
oci: Nom de session :

en: Saved Sessions
oci: Sessions enregistradas

en: Smart Spaces
oci: Espacis intelligents

en: Forget you’re not using tabulations.
oci: Doblidatz qu'utilizatz pas las tabulacions.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
oci: Sincroniza LaTeX e PDF amb gedit e evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
oci: Sincronizar entre LaTeX e PDF amb gedit e evince.

en: Forward Search
oci: Recercar en avant

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
oci: Un simple element grafic del terminal accessible dins lo panèl del bas

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
oci: Indica se cal anar en bas del terminal quand de tèxte novèl es afichat

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
oci: Se verai, tota novèla sortida afichada farà desfilar lo terminal fins al bas.

en: Default color of text in the terminal
oci: Color per defaut del tèxte dins lo terminal

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
oci: Las valors possiblas son « system » (sistèma) per utilizar las preferéncias globalas de cluquejament del cursor, o « on » (actiu) e « off » (inactiu) per definir explicitament lo mòde.

en: Embed a terminal in the bottom pane.
oci: Intègra un terminal dins lo panèl del bas.

en: C_hange Directory
oci: C_ambiar de repertòri

en: Text size
oci: Talha del tèxte

en: Easily increase and decrease the text size
oci: Aumenta o demesís aisidament la talha del tèxte

en: _Normal size
oci: Talha _normala

en: Translates text into different languages
oci: Traduire de tèxtes dins mantuna lenga

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
oci: 'oci-fra'

en: Language pair used
oci: Parelh de lengas utilizat

en: Apertium server end point
oci: Punt d’accès al servidor Apertium

en: Remote web service to use
oci: Servici web distant d'utilizar

en: Translations powered by {0}
oci: Traduccions propulsada per {0}

en: Translate Console
oci: Consòla de traduccion

en: Translate selected text [{0}]
oci: Traduire lo tèxt seleccionat [{0}]

en: API Key
oci: clau API

en: Translation languages:
oci: Lengas de traduccion :

en: Translation service:
oci: Servici de traduccion :

en: Interactive completion
oci: Complecion interactiva

en: Minimum word size:
oci: Talha minimum del mot :

en: Word completion
oci: Complecion de mots

en: Propose automatic completion using words already present in the document
oci: Prepausa una complecion automatica amb de mots ja presents dins lo document

en: Document Words
oci: Mots del document

en: Interactive Completion
oci: Complecion Interactiva

en: Whether to enable interactive completion.
oci: Indica se cal activar la complecion interactiva.

en: Minimum Word Size
oci: Talha minimum del mot

en: The minimum word size to complete.
oci: Indica la talha minimum del mot de completar.

en: Word completion using the completion framework
oci: Complecion de mots, utiliza l'estructura de complecion

en: Unable to read file: %s
oci: Impossible de legir lo fichièr : %s

en: Invalid graph, abort.
oci: Graf pas valable, abandon.

en: Unknown GeglOption mode: %d
oci: Mòde GeglOption desconegut : %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --properties    output the properties (name, type, description) of the operation
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         --dot           output a graphviz graph description
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
oci: utilizacion : %s [options] <fichièr | -- [op [op] ..]>
    
      Opcions :
         -h, --help      aquesta quita ajuda
    
         --list-all      dreça la lista de totas las operacions conegudas
    
         --exists        renvia 0 se la o las operacion(s) existisson
    
         --properties    aficha las proprietats (nom, tipe, descripcion) de l'operacion
    
         -i, --file      legís lo xml del fichièr nomenat
    
         -x, --xml       utiliza lo xml provesit pel paramètre seguent
    
         --dot           aficha una descripcion del graf graphviz
    
         -o, --output    escriu l'imatge generat dins lo fichièr nomenat, amb un tipe
                         basat sus l'extension.
    
         -p              incrementa los comptadors d'imatge de divèrses elements quand
                         lo tractament es acabat.
    
         -s scale, --scale scale  met a l'escala las dimensions de sortida segon aqueste factor
    
         -X              aficha lo XML qu'es estat legit
    
         -v, --verbose   aficha de diagnostics al moment de l'execucion
    
    Totes los paramètres que seguisson -- son considerats coma d'operacions a
    encadenar dins una pichona composicion al luòc d'utilizar un fichièr xml,
    que facilita lo tèst dels filtres. Notatz plan que la valor per defaut
    serà utilizada per totas las proprietats.

en: ERROR: '%s' option expected argument
oci: ERROR : paramètre de l'opcion « %s » esperat

en: Display on screen
oci: Afichar a l'ecran

en: Output in a file
oci: Mandar la sortida dins un fichièr

en: Display help information
oci: Afichar las informacions d'ajuda

en: unknown mode
oci: mòde desconegut

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
oci: Linha de comanda analisada :
    	mòde :    %s
    	fichièr : %s
    	xml :     %s
    	sortida : %s
    	rest :    %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
oci: 
    
    paramètre « %s » desconegut que vos dona l'ajuda a la plaça

en: Read/Write
oci: Legir/Escriure

en: Resilient
oci: Redimensionament

en: Bayer
oci: Calc

en: Floyd-Steinberg
oci: Floyd-Steinberg (normal)

en: Where GEGL stores its swap
oci: Luòc d'emmagazinatge de la memòria d'escambi de GEGL

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
oci: Quantitat de memòria (aproximativa) per metre en cache l'imatjariá

en: Default size of tiles in GeglBuffers
oci: Talha per defaut de las teulas dins GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
oci: Lo nombre de pixèls de tractar simultanèament

en: The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)
oci: La qualitat de l'afichatge d'una valor entre 0,0 (rapid) e 1,0 (referéncia)

en: The number of concurrent processing threads to use
oci: Lo nombre de processus en parallèl d'utilizar

en: Disable OpenCL
oci: Desactivar OpenCL

en: Module error
oci: Error del modul

en: Load failed
oci: Fracàs del cargament

en: Not loaded
oci: Pas cargat

en: Module '%s' load error: %s
oci: Error de cargament del modul « %s » : %s

en: Color model
oci: Modèl de color

en: What color model used for the transformation
oci: Modèl de color utilizat per la transformacion

en: Component 1 frequency
oci: Frequéncia del component 1

en: Component 2 frequency
oci: Frequéncia del component 2

en: Component 3 frequency
oci: Frequéncia del component 3

en: Component 1 phase shift
oci: Descalatge de fasa del component 1

en: Component 2 phase shift
oci: Descalatge de fasa del component 2

en: Component 3 phase shift
oci: Descalatge de fasa del component 3

en: Keep component 1
oci: Conservar lo component 1

en: Keep component 2
oci: Conservar lo component 2

en: Keep component 3
oci: Conservar lo component 3

en: Scale3X Antialiasing
oci: Anticrenelatge Scale3X

en: Apply Lens
oci: Aplicar la masqueta de calc

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
oci: Rai de la zòna de pixèl carrat, (largor e nautor son lo rai*2+1).

en: Edge preservation
oci: Preservacion dels bòrds

en: Amount of edge preservation
oci: Nivèl de preservacion dels bòrds

en: Bilateral Filter
oci: Filtres disponibles

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
oci: Comme un fosc gaussian ; mas ont la contribucion dels pixèls environants es tanben ponderada per la diferéncia de color amb lo pixèl central.

en: Smoothness
oci: Lissatge

en: Level of smoothness
oci: Nivèl de lissatge

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
oci: Rai de la zòna de pixèl carrat, (largor e nautor son lo rai*2+1)

en: Box Blur
oci: Fosc

en: Amount to increase brightness
oci: Valor de l'aumentacion de la luminositat

en: Brightness Contrast
oci: Luminositat

en: Buffer location
oci: Emplaçament del tampon

en: The location where to store the output GeglBuffer
oci: L'emplaçament d'emmagazinatge de la sortida de GeglBuffer

en: babl format
oci: Format babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
oci: Lo format babl de la sortida de GeglBuffer, NULL per utilizar lo format del tampon d'entrada

en: Buffer Sink
oci: Menú dels quichapapièrs

en: Input buffer
oci: Tampon d'entrada

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
oci: Lo GeglBuffer de cargar dins lo pipeline

en: Buffer Source
oci: Font del tampon

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
oci: Utiliza un tampon GeglBuffer existent en memòria coma font d'imatge.

en: Spherical
oci: Esferic

en: Sinusoidal
oci: Sinusoïdal

en: Type of map
oci: Tipe de mapa

en: Compensate
oci: Compensar

en: Compensate for darkening
oci: Compensa l'assombriment

en: Invert bumpmap
oci: Inversar la masqueta

en: Elevation
oci: Elevacion

en: Waterlevel
oci: Nivèl d'aiga

en: Level that full transparency should represent
oci: Nivèl que la plena transparéncia deu representar

en: Ambient lighting factor
oci: Factor d'esclairatge d'ambiança

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
oci: Aqueste empeuton utiliza l'algoritme descrit per John Schlag, « Fast Embossing Effects on Raster Imatge Data » dins Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Pren un tampon e se'n servís de mapa de relèu per un autre imatge, realizan atal un polit efièit de relèu.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
oci: Vesinatge pres en compte ; s'agís del rai en pixèl pres en compte al moment de la decision sus la correspondéncia entre las colors e las valors de gris.

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
oci: Nombre d'escandalhatges a prene per cada iteracion que cèrca la plaja de colors

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
oci: Nombre d'iteracions ; un nombre elevat d'iteracions provesís de resultats mens parasitats al prètz d'una aumentacion del temps de calcul

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
oci: Conversion de la color cap a los nivèls de gris ; utiliza las enveloppes formées per l'approche STRESS per efectuar la diferéncia de color locale préservant la génération dels nivèls de gris.

en: Mask radius
oci: Rai de la masqueta

en: Percent black
oci: Percentatge de negre

en: Preserve luminosity
oci: Preservar la luminositat

note: Red channel
en: Red in Red channel
oci: Roge dins lo canal roge

en: Set the red amount for the red channel
oci: Definís la quantitat de roge pel canal roge

en: Green in Red channel
oci: Verd dins lo canal roge

en: Set the green amount for the red channel
oci: Definís la quantitat de verd pel canal roge

en: Blue in Red channel
oci: Blau dins lo canal roge

en: Set the blue amount for the red channel
oci: Definís la quantitat de blau pel canal roge

note: Green channel
en: Red in Green channel
oci: Roge dins lo canal verd

en: Set the red amount for the green channel
oci: Definís la quantitat de roge pel canal verd

en: Green for Green channel
oci: Verd dins lo canal verd

en: Set the green amount for the green channel
oci: Definís la quantitat de verd pel canal verd

en: Blue in Green channel
oci: Blau dins lo canal verd

en: Set the blue amount for the green channel
oci: Definís la quantitat de blau pel canal verd

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
oci: Roge dins lo canal blau

en: Set the red amount for the blue channel
oci: Definís la quantitat de roge pel canal blau

en: Green in Blue channel
oci: Verd dins lo canal blau

en: Set the green amount for the blue channel
oci: Definís la quantitat de verd pel canal blau

en: Blue in Blue channel
oci: Blau dins lo canal blau

en: Set the blue amount for the blue channel
oci: Definís la quantitat de blau pel canal blau

en: Horizontal width of cells pixels
oci: Largor orizontala des cellulas en pixèls

en: Vertical width of cells pixels
oci: Largor verticala de las cellulas en pixèls

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
oci: Descalatge orizontal (dempuèi l'origina) pel començament de la grasilha

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
oci: Descalatge vertical (dempuèi l'origina) pel començament de la grasilha

en: The first cell color
oci: Color de la primièra cellula

en: The second cell color
oci: Color de la segonda cellula

en: Babl Format
oci: Format babl

en: The babl format of the output
oci: Lo format babl de la sortida

en: Checkerboard
oci: Damièr

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
oci: Genèra un tampon entièrament emplenat per la color indicada ; utilizatz gegl:crop per obténer de dimensions mai pichonas.

en: The color to change.
oci: La color de modificar.

en: Replacement color.
oci: Color de remplaçament.

en: Red Threshold
oci: Sulhet de roge

en: Red threshold of the input color
oci: Sulhet de roge de la color d'entrada

en: Green Threshold
oci: Sulhet de verd

en: Green threshold of the input color
oci: Sulhet de verd de la color d'entrada

en: Blue Threshold
oci: Sulhet de blau

en: Blue threshold of the input color
oci: Sulhet de blau de la color d'entrada

en: Exchange color
oci: Escambiar la color

en: Red bits
oci: Bits roges

en: Number of bits for red channel
oci: Nombre de bits pel canal roge

en: Green bits
oci: Bits verds

en: Number of bits for green channel
oci: Nombre de bits pel canal verd

en: Blue bits
oci: Bits blaus

en: Number of bits for blue channel
oci: Nombre de bits pel canal blau

en: Alpha bits
oci: Bits alfa

en: Number of bits for alpha channel
oci: Nombre de bits pel canal alfa

en: Dithering method
oci: Estrategia de tramatge

en: The dithering method to use
oci: L'estrategia de tramatge d'utilizar

note: #-#-#-#-#  246 (gimp20)  #-#-#-#-# XXX: what?
en: Random seed
oci: Gèrme aleatòri

en: Color Reduction
oci: Reduccion de las colors

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the bits per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
oci: Redutz lo nombre de colors de l'imatge en demesissent los bits per canal (colors e alfa). Diferents metòdes de tramatge pòdon èsser causits per contrebalançar ??.

en: Change to this
oci: Modificar en aquò

en: Switch to clockwise
oci: Passar en mòde orari

en: Start angle of the source color range
oci: Angle de despart de la plaja de colors font

en: End angle of the source color range
oci: Angle de fin de la plaja de colors font

en: Start angle of the destination color range
oci: Angle de despart de la plaja de colors cibla

en: End angle of the destination color range
oci: Angle de fin de la plaja de colors cibla

en: Gray threshold
oci: Sulhet de gris

en: Gray mode
oci: Mòde gris

en: Hue value for above gray settings
oci: Picatz un nom pels paramètres

en: Saturation value for above gray settings
oci: Picatz un nom pels paramètres

en: Original temperature
oci: Temperatura originala

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
oci: Temperatura en Kelvins estimada de la font de lum al moment de la presa de vista.

en: Intended temperature
oci: Temperatura desirada

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
oci: Correccion de temperatura en Kelvins estimada de la font de lum al moment de la presa de vista.

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
oci: Temperatura de color

en: The color to make transparent.
oci: La color de rendre transparenta.

en: Color to Alpha
oci: Color cap a alfa

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
oci: Convertir una color especificada en transparéncia, fonciona mieux amb lo blanc.

en: Sample points
oci: Points d'escandalhatge

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
oci: Nombre de punts d'escandalhatge de la corba. 0 per un calcul exact.

en: The contrast curve.
oci: La corba de contraste.

en: Contrast Curve
oci: Corba de contraste

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
oci: Ajusta lo contraste d'un imatge en nivèls de gris segon una corba qu'indican lo contraste d'intensitat.

en: Divisor
oci: Devesidor

en: Red channel
oci: Canal roge

en: Green channel
oci: Canal verd

en: Blue channel
oci: Canal blau

en: Alpha channel
oci: Canal alfa

en: Alpha-weighting
oci: Ponderacion alfa

en: Copy Buffer
oci: Copiar lo tampon

en: Writes image data to an already existing buffer
oci: Écrit las donadas d'imatge cap a un tampon existent

en: Tile size
oci: Talha de la teula

en: Average diameter of each tile (in pixels)
oci: Diamètre mejan de cada teula (en pixèls)

en: Tile saturation
oci: Saturacion de las teulas

en: Expand tiles by this amount
oci: Espandís las teulas d'aqueste montant

en: Cubism
oci: Cubisme

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
oci: Convertir l'imatge en tacas carradas viradas de faiçon aleatòria, donant un aspècte qu'evòca l'estil de pintrura del cubisme

en: Keep even fields
oci: Conservar los camps pars

en: Keep odd fields
oci: Conservar los camps impars

en: Keep even or odd fields
oci: Conservar los camps pars o impars

en: Deinterlace horizontally or vertically
oci: Desentrelaçar orizontalament o verticalament

en: Block size of deinterlacing rows/columns
oci: Talha dels linhas/colomnas de desentrelaçament

en: Deinterlace
oci: Desentrelaçar

en: Fix images where every other row or column is missing
oci: Corregís los imatges ont manca una linha o colomna sus doas

en: Radius 1
oci: Rai 1

en: Radius 2
oci: Rai 2

en: Difference of Gaussians
oci: Diferéncia

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
oci: Deteccion de contorn amb contrôle de l'espessor del contour, basada sus la diferéncia de dos fosques gaussians

en: Red frequency
oci: Frequéncia de roge

en: Green frequency
oci: Frequéncia de verd

en: Blue frequency
oci: Frequéncia de blau

en: Red contours
oci: Contorns roges

en: Number of contours (red)
oci: Nombre de contorns (roge)

en: Green contours
oci: Contorns verds

en: Number of contours (green)
oci: Nombre de contorns (verd)

en: Blue contours
oci: Contorns blaus

en: Number of contours (blue)
oci: Nombre de contorns (blau)

en: Number of sharp edges (red)
oci: Nombre de canals :

en: Blue sharp edges
oci: Fosc / Netetat

en: Scattering
oci: Motiu

en: Polarization
oci: Emplaçament :

en: Width of the generated buffer
oci: Largor del tampon generat

en: Height of the generated buffer
oci: Nautor del tampon generat

en: Sampler
oci: Escandalhonador

en: Abyss policy
oci: Politica abyss

en: How image edges are handled
oci: Biais de tractar los bòrds de l'imatge

en: Title to be given to output window
oci: Títol donat a la fenèstra de sortida

en: Display the input buffer in a window.
oci: Afichar lo tampon d'entrada dins una fenèstra.

en: Threshold low
oci: Sulhet bas

en: Threshold high
oci: Sulhet naut

en: Grayscale Averaging
oci: Mejana dels nivèls de gris

en: Distance Transform
oci: Transformacion 2D

en: Horizontal shadow offset
oci: Descalatge orizontal de l'ombra

en: Vertical shadow offset
oci: Descalatge vertical de l'ombra

en: The shadow's color (defaults to 'black')
oci: La color de l'ombra (« negre » per defaut)

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
oci: Creacion d'un efièit d'ombra portada sul tampon d'entrada

en: Differential
oci: Diferencial

en: Border behavior
oci: Compòrtament de bordadura

en: Edge detection behavior
oci: Compòrtament suls bòrds

en: Laplacian Edge Detection
oci: Duplicar la seleccion

en: High-resolution edge detection
oci: Deteccion de bòrd de nauta resolucion

en: Keep Sign
oci: Conservar lo signe

en: Sobel Edge Detection
oci: Deteccion de bòrd Sobel

en: Emboss Type
oci: Tipe de repossatge

en: Rendering type
oci: Tipe de rendut

en: Light angle (degrees)
oci: Angle d'esclairatge (grases)

en: Elevation angle (degrees)
oci: Angle d'élévation (grases)

en: Filter width
oci: Largor de filtre

en: Simulates an image created by embossing
oci: Simula un imatge creat per repossatge

en: Resolution in pixels
oci: Resoluvion en pixèls

en: Limit line width
oci: Espessor de linha :

en: Exposure values
oci: Valors d'exposicion

en: Relative brightness of each exposure in EV
oci: Luminositat relativa de cada exposicion en VE

en: Discretization bits
oci: Bits de discretizacion

en: Log2 of source's discretization steps
oci: Log2 de las etapas de discretizacion de la font

en: Weight sigma
oci: Ponderacion del sigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
oci: Ponderar la distribucion sigma en contrarotlant las contribucions de responsa

en: Combine Exposures
oci: Combinar las exposicions

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
oci: Combina las exposicions multiplas d'una scèna dins un imatge de granda gamma dinamica.

en: Relative brightness change in stops
oci: Variacion de la luminositat relativa dins los diafragmes

en: Offset value added
oci: Valor de descalatge aponduda

en: Gamma adjustment
oci: Ajustament Gamma

en: Gradient threshold for detail enhancement
oci: Sulhet de degradat per lo melhorament dels detalhs

en: Beta
oci: Bèta

en: Strength of local detail enhancement
oci: Fòrça del melhorament de detalh local

en: Global color saturation factor
oci: Factor de saturacion generala

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
oci: Sulhet de degradat per atenuir lo melhorament dels detalhs

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
oci: Adapter un imatge, que pòt aver una granda gama dinamica, per una presentacion amb gama dinamica bassa. Aqueste operator atténue las magnitudes dels degradats de l'imatge locale, e produit una luminança contenguda dins la plaja 0,0-1,0. Aquesta approche en correspondéncia de tons a été presentada inicialament per Raanan Fattal dins lo papièr SIGGRAPH 2002 : Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Fractal type
oci: Tipe de fractala

en: Type of a fractal
oci: Tipe de fractala

en: Zoom in the fractal space
oci: Zoom dins l'espaci fractal

en: Shift X
oci: Descalatge X

en: X shift in the fractal space
oci: Descalatge X dins l'espaci fractal

en: Shift Y
oci: Descalatge Y

en: Y shift in the fractal space
oci: Descalatge Y dins l'espaci fractal

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
oci: CX (pas d'efièit dins Mandelbrot e Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
oci: CY (pas d'efièit dins Mandelbrot e Sierpinski)

en: Red stretching factor
oci: Factor d'estirament dels roges

en: Green stretching factor
oci: Factor d'estirament dels verds

en: Blue stretching factor
oci: Factor d'estirament dels blaus

en: Red application mode
oci: Mòde d'aplicacion roge

en: Green application mode
oci: Mòde d'aplicacion verd

en: Blue application mode
oci: Mòde d'aplicacion blau

en: Red inversion
oci: Inversion roge

en: Green inversion
oci: Inversion verd

en: Blue inversion
oci: Inversion blau

en: Number of colors
oci: Nombre de colors

en: Loglog smoothing
oci: Lissatge loglog

en: Unsupported fractal type: %d
oci: Tipe de fractala pas pres en carga : %d

en: Fractal Explorer
oci: Explorador de fractalas

en: X1 value, position
oci: Valor X1, posicion

en: X2 value, position
oci: Valor X2, posicion

en: Y1 value, position
oci: Valor Y1, posicion

en: Y2 value, position
oci: Valor Y2, posicion

en: Julia seed X value, position
oci: Valor, posicion X del gèrme Julia

en: Julia seed Y value, position
oci: Valor, posicion Y del gèrme Julia

en: Bailout length
oci: Longor de la condicion d'escapament (bailout)

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
oci: Cossí traiter los pixèls en defòra del tampon d'entrada

en: Unsupported fractal type
oci: Aqueste tipe de fractala es pas pres en carga

en: Transform the image with the fractals
oci: Desfòrma l'imatge amb l'ajuda de fractalas

en: Size X
oci: Talha X

en: Standard deviation for the horizontal axis
oci: Desviacion estandarda per l'axe orizontal

en: Size Y
oci: Talha Y

en: Standard deviation for the vertical axis
oci: Desviacion estandarda per l'axe vertical

en: Optional parameter to override the automatic selection of blur filter
oci: Paramètre optionnel de remplaçament de la sélection automatique del filtre de fosc

en: Each result pixel is the average of the neighbouring pixels weighted by a normal distribution with specified standard deviation.
oci: Cada pixèl resultant es la mejana dels pixèls adjacents ponderats per una distribucion normala amb la desviacion estandarda indicada.

en: Standard deviation (spatial scale factor)
oci: Desviacion estandarda (factor d'escala spatial)

en: How the gaussian kernel is discretized
oci: Importància de discretizacion del noyau gaussian

en: Clip to the input extent
oci: Retalhar lo resultat a l'extension sasida

en: Should the output extent be clipped to the input extent
oci: L'extension de sortida deuriá èsser découpée segon l'extension sasida

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
oci: Executa la mejana dels pixèls adjacents amb la distribucion normala coma coeficient

en: Maximum delta
oci: Diferéncia maximum

en: The orientation of the blur - hor/ver
oci: Orientacion del fosc - hor/ver

en: Path of GeglBuffer file to load.
oci: Camin del fichièr GeglBuffer de cargar.

en: GeglBuffer file loader.
oci: Cargador de fichièr GeglBuffer.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
oci: Camin del fichièr GeglBuffer en escritura.

en: GeglBuffer file writer.
oci: Escritura de fichièr GeglBuffer.

en: pipeline
oci: Bilinear

en: GEGL graph
oci: Visionadoira de graf GEGL.

en: Make Grey
oci: Passar en gris

en: Turns the image grayscale
oci: Càmbia l'imatge en nivèls de gris

en: Width of grid lines in pixels
oci: Espessor de linha de la grasilha en pixèls

en: Line height
oci: Nautor de linha

en: Height of grid lines in pixels
oci: Nautor de las linhas de la grasilha en pixèls

en: Color of the grid lines
oci: Color des linhas de la grille

en: Grid renderer
oci: Motor de rendut de grasilha

en: Std. Dev.
oci: Dév. Std.

en: Contrast of high-pass
oci: Contraste de passe-haut

en: High Pass Filter
oci: Filtre passe-haut

en: Enhances fine details.
oci: Melhora los fins detalhs.

en: Type 2
oci: Tipe 2

en: The number of divisions
oci: Lo nombre de divisions

en: Illusion type
oci: Tipe d'illusion

en: Type of illusion
oci: Tipe d'illusion

en: Wrong pixels
oci: Pixèls falses

en: Number of differing pixels.
oci: Nombre de pixèls qui diffèrent

en: Maximum difference
oci: Diferéncia maximum

en: Maximum difference between two pixels.
oci: Diferéncia maximum entre dos pixèls.

en: Average difference (wrong)
oci: Diferéncia mejana (fals)

en: Average difference between wrong pixels.
oci: Diferéncia mejana entre los pixèls falses.

en: Average difference (total)
oci: Diferéncia mejana (total)

en: Average difference between all pixels.
oci: Diferéncia mejana entre totes los pixèls.

en: Compares if input and aux buffers are different. Results are saved in the properties.
oci: Compara se los tampons d'entrada e aux(iliar) son diferents. Los resultats son enregistrats dins las proprietats.

en: GEGL graph visualizer.
oci: Visionadoira de graf GEGL.

en: Inverts the components (except alpha), the result is the corresponding "negative" image.
oci: Invèrsa los components (exceptat alfa) ; lo resultat es l'imatge « negativa » correspondent.

en: Composite operation to use
oci: Operacion composita d'utilizar

en: Horizontal position in pixels
oci: Posicion orizontala en pixèls

en: Vertical position in pixels
oci: Posicion verticala en pixèls

en: Scale 1:1 size
oci: Talha d'escala 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
oci: Camin de fichièr d'imatge font (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
oci: Un calc al sens tradicional

en: Amount of second-order distortion
oci: Nivèl de distorsion de segond òrdre

en: Amount of fourth-order distortion
oci: Nivèl de distorsion de quatren òrdre

en: Rescale overall image size
oci: Redimensiona l'ensemble de l'imatge

en: Effect centre offset in X
oci: Descalatge del centre de l'efièit en X

en: Effect centre offset in Y
oci: Descalatge del centre de l'efièit en Y

en: Brighten
oci: Esclarzir

en: Adjust brightness in corners
oci: Ajusta l'esclarziment dins los caires

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
oci: Corregís l'efièit en barrica o en pelòta amb agulhas de la distorsion de lentilha.

en: X coordinates of the flare center
oci: Coordenada X del centre de difusion

en: Y coordinates of the flare center
oci: Coordenada Y del centre de difusion

en: Adds a lens flare effect.
oci: Apond un efièit de lum difusa.

en: Low input
oci: Entrada bassa

en: Input luminance level to become lowest output
oci: Sasida del nivèl de luminança que serà lo nivèl de sortida minimum

en: High input
oci: Entrada nauta

en: Input luminance level to become white
oci: Sasida del nivèl de luminança que serà blanc

en: Low output
oci: Sortida bassa

en: Lowest luminance level in output
oci: Nivèl de luminança de sortida minimum

en: High output
oci: Sortida nauta

en: Highest luminance level in output
oci: Nivèl de luminança maximum de la sortida

en: Levels
oci: Nivèls

en: Remaps the intensity range of the image
oci: Redessenha la plaja d'intensitat de l'imatge

en: Start Color
oci: Color de despart

en: The color at (x1, y1)
oci: La color a (x1, y1)

en: End Color
oci: Color terminala

en: The color at (x2, y2)
oci: La color a (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
oci: Motor de rendut de degradat linear

en: Path of file to load.
oci: Camin del fichièr de cargar.

en: Image Magick wrapper using the png op.
oci: Contenidor Imatge Magick qu'utiliza l'operacion png.

en: The amount of contrast compression
oci: Lo nivèl de compression de contraste

en: Level of emphasis on image gradient details
oci: Nivèl de l'accentuacion dels detalhs de degradat de l'imatge

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
oci: Adapta un imatge, que pòt aver una granda gamma dinamica, per una presentacion amb gamma dinamica bassa. Aqueste operator limita los contrastes sus mantuna frequéncia espacialas, e produtz una luminança contenguda dins la plaja 0,0-1,0.

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
oci: Escandalhona l'entrada amb un tampon auxiliar contenant la font de las coordenadas absoludas

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
oci: factor de desplaçament de mesa a l'escala ; indica lo rapòrt entre la grandor d'un desplaçament espacial e la valor 1,0 de mappatge relatiu.

en: Map Relative
oci: Relatiu a :

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
oci: Escandalha l'entrada amb un tampon auxiliar que conten la font de las coordenadas relativas

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
oci: Amb un tri-map provesit per l'utilizaire e un imatge d'entrada, crèa un cache alfa de rèireplan. Definís lo blanc coma primièr plan e lo negre coma rèireplan dins lo tri-map. Tot lo demai (lo gris) serà tractat coma desconegut e emplenat.

en: Depth first
oci: Prigondor d'en primièr

en: Prim's algorithm
oci: Algoritme de Prim

en: Algorithm type
oci: Tipe d'algoritme

en: Tileable
oci: Racordable

en: The foreground color
oci: La color de primièr plan

en: Dampness
oci: Umiditat

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
oci: La valor representa la contribucion de l'ancian imatge al novèl.

en: Temporal blur
oci: Dorsièr temporari :

en: Mirror rotation
oci: Rotacion del miralh

en: Rotation applied to the mirrors
oci: Rotacion aplicada als miralhs

en: Result rotation
oci: Rotacion del resultat

en: Rotation applied to the result
oci: Rotacion aplicada al resultat

en: Number of mirrors to use
oci: Nombre de miralhs d'utilizar

en: X axis ratio for the center of mirroring
oci: Ratio de l'axe X pel centratge del miralh

en: Y axis ratio for the center of mirroring
oci: Ratio de l'axe Y pel centratge del miralh

en: Trim X
oci: Retalhatge X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
oci: Ratio de l'axe X pel retalhatge de l'extension del miralh

en: Trim Y
oci: Retalhatge Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
oci: Ratio de l'axe Y pel retalhatge de l'extension del miralh

en: Scale factor to make rendering size bigger
oci: Factor d'escala pel rendut a una talha superiora

en: Clip result to input size
oci: Retalhar lo resultat a la talha sasida

en: Wrap input
oci: Renviament a la linha automatic

en: Fill full output area
oci: Emplenar tota la zòna de sortida

en: Red Channel Multiplier
oci: Multiplicador de canal roge

en: Green Channel Multiplier
oci: Multiplicador de canal verd

en: Blue Channel Multiplier
oci: Multiplicador de canal blau

en: Mono Mixer
oci: Mesclador mono

en: Monochrome channel mixer
oci: Mesclador de canal monocròm

en: Hexagons
oci: Exagòns

en: Octagons
oci: Octogòns

en: Tile geometry
oci: Geometria de las teulas

en: What shape to use for tiles
oci: Forma d'utilizar per las teulas

en: Tile height
oci: Nautor de teula

en: Apparent height of each tile (in pixels)
oci: Nautor aparenta de cada teula (en pixèls)

en: Tile neatness
oci: Perfeccion de las teulas

en: Deviation from perfectly formed tiles
oci: Desviacion per rapòrt a las teulas perfièitament formadas

en: Tile color variation
oci: Variacion de la color de las teulas

en: Color averaging
oci: Mejanatge de las colors

en: Tile color based on average of subsumed pixels
oci: Color de las teulas basada sus la mejana dels pixèls subsumats

en: Rough tile surface
oci: Susfàcia de teula rugosa

en: Surface characteristics
oci: Caracteristicas de susfàcia

en: Allow splitting tiles
oci: Autorizar la division de las teulas

en: Allows splitting tiles at hard edges
oci: Autoriza la division de las teulas suls bòrds durs

en: Tile spacing
oci: Espaçament de las teulas

en: Inter-tile spacing (in pixels)
oci: Espaçament entre las teulas (en pixèls)

en: Joints color
oci: Color dels junts

en: Light color
oci: Color del lum

en: Light direction
oci: Direccion del lum

en: Enables smoother tile output
oci: Activa una presentacion mai lissa de las teulas

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
oci: Mosaïca es un filtre que dona a l'imatge un aspècte de mosaïca compausada de pichons elements primitius, cadun de color constanta e de talha adaptada.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
oci: Angle de rotacion del fosc. Un grand angle risca de prene fòrça temps

en: Circular Motion Blur
oci: Fosc cinetic circular

en: Circular motion blur
oci: Fosc cinetic circular

en: Length of blur in pixels
oci: Longor del fosc en pixèls

en: Angle of blur in degrees
oci: Angle del fosc en grases

en: Linear Motion Blur
oci: Fosc cinetic linear

en: Blurring factor
oci: Factor de fosc

en: Zooming Motion Blur
oci: Fosc cinetic zoom

en: Zoom motion blur
oci: Fosc cinetic zoom

en: Select the n-th closest point
oci: Seleccionar lo calc lo mai naut

en: Palettize
oci: Paleta

en: Fill each cell with a random color
oci: Emplenar amb la color de rè_ireplan

en: Cell Noise
oci: Bruit de cellula

en: Generates a cellular texture.
oci: Genèra una textura cellulara.

en: Holdness
oci: Duretat

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
oci: Randomizar la luminositat, lo chroma e la tinta independentament

en: Add HSV Noise
oci: Apondre un trait

en: Randomize hue, saturation and value independently
oci: Randomiza la tinta, la saturacion e la valor independentament

en: Randomization (%)
oci: Randomizacion (%)

en: Z offset
oci: Descalatge Z

en: Perlin Noise
oci: Bruit Perlin

en: Perlin noise generator
oci: Generador de bruit Perlin

en: Noise Pick
oci: _Bruit

en: Correlated noise
oci: Bruit correlat

en: Independent RGB
oci: RVB independent

en: Add RGB Noise
oci: Apondre de bruit RGB

en: Simplex Noise
oci: Bruit Simplex

en: Noise Slur
oci: _Bruit

en: X Size
oci: Talha X

en: Horizontal texture size
oci: Talha de textura orizontala

en: Y Size
oci: Talha Y

en: Vertical texture size
oci: Talha de textura verticala

en: Detail level
oci: Nivèl de detalh

en: Create a tileable output
oci: Crèa una paleta novèla

en: Make a turbulent noise
oci: Produtz un bruit turbulent

en: Horizontal spread amount
oci: Importància d'escalonament orizontal

en: Vertical spread amount
oci: Importància d'escalonament vertical

en: Mask Radius
oci: Rai de masqueta

en: Radius of circle around pixel
oci: Rai del cercle a l'entorn del pixèl

en: Number of intensities
oci: Nombre d'intensitats

en: Histogram size
oci: Talha de l'istograma

en: Intensity Mode
oci: Mòde intensitat

en: Use pixel luminance values
oci: Utilizar las valors de luminança dels pixèls

en: Emulate an oil painting
oci: Simular una pintrura a l'òli

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
oci: Valor d'opacitat globala utilizada al somet del tampon d'entrada auxiliar opcional.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
oci: Pondèra l'opacitat de l'entrada de la valor de l'entrada auxiliara e de la proprietat de valor globala.

en: a GeglBuffer on disk to open
oci: un GeglBuffer sus disc de dobrir

en: Open GEGL Buffer
oci: Dobrir un tampon GEGL

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
oci: Utilizar un GeglBuffer sus disc coma font de donadas.

en: Normal compositing
oci: Composicion normala

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
oci: Operacion Porter-Duff sus (tanben coneguda coma mòde normal e src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: Image resampling method to use
oci: Imatge enregistrat coma %s

en: Panorama Projection
oci: Transformacion

en: Sharpness
oci: Netetat

en: Percent Black
oci: Percentatge de negre

en: Percent White
oci: Percentatge de blanc

en: The shape of pixels
oci: Forma dels pixèls

en: Block width
oci: Largor de blòt

en: Width of blocks in pixels
oci: Largor dels blòts en pixèls

en: Block height
oci: Nautor de blòt

en: Height of blocks in pixels
oci: Nautor dels blòts en pixèls

en: Size ratio X
oci: Rapòrt de talha en X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
oci: Rapòrt de talha orizontala d'un pixèl dins cada blòt

en: Size ratio Y
oci: Rapòrt de talha en X

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
oci: Rapòrt de talha verticala d'un pixèl dins cada blòt

en: Color used to fill the background
oci: Color utilizada per emplenar lo rèireplan

en: Pixelize
oci: Pixellizar

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
oci: Simplifica l'imatge en un tablèu fait de carrats de colors unidas

en: Turbulence
oci: Turbulància

en: X start of the generated buffer
oci: Punt de despart X del tampon generat

en: Y start of the generated buffer
oci: Punt de despart Y del tampon generat

en: Creates an image filled with a plasma effect.
oci: Crèa un imatge emplenat d'un efièit plasma.

en: Circle depth in percent
oci: Prigondor del cercle en percentatge

en: Offset angle
oci: Angle de descalatge

en: Map backwards
oci: Mappar cap a l'arrièr

en: Start from the right instead of the left
oci: Aviar de la dreita al luòc de l'esquèrra

en: Map from top
oci: Mappar dempuèi amont

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
oci: Plaçar la linha del naut al mitan e la linha del bas a l'exterior

en: To polar
oci: En coordenadas polaras

en: Map the image to a circle
oci: Mappar l'imatge en cercle

en: Origin point for the polar coordinates
oci: Punt d'origina per las coordenadas polaras

en: Choose middle
oci: Causir lo mitan

en: Let origin point to be the middle one
oci: Designar lo punt del mitan coma punt d'origina

en: number of levels per component
oci: Nombre de nivèls per components

en: Posterize
oci: Posterizar

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
oci: Redutz lo nombre de nivèls dins cada component de color de l'imatge.

en: Radial gradient renderer
oci: Motor de rendut de degradat radial

en: Horizontal position
oci: Posicion orizontala

en: Vertical position
oci: Posicion verticala

en: Horizontal extent
oci: Extension orizontala

en: Vertical extent
oci: Extension verticala

en: Color to render
oci: Color d'afichar

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
oci: Una font rectangulara de talha fixa e de color unida

en: Red eye threshold
oci: Sulhet d'uèlh roge

en: Overall brightness of the image
oci: Luminositat globala de l'imatge

en: Chromatic adaptation
oci: Adaptacion cromatica

en: Adaptation to color variation across the image
oci: Adaptacion a la variacion de color a travèrs l'imatge

en: Light adaptation
oci: Adaptacion de luminositat

en: Adaptation to light variation across the image
oci: Adaptacion a la variacion de luminositat a travèrs l'imatge

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
oci: Adaptar un imatge, que pòt aver una gamma dinamica elevada, per una presentacion qu'utiliza una gamma dinamica bassa. Es un operator global eficaç derivat d'observacions fisiologicas simplas, que produson una luminança compresa entre 0.0 e 1.0

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
oci: Espandís d'elements de pixèls individualament sus la basa d'envelopas de luminança

en: Low limit
oci: Entrada bassa

en: High limit
oci: Entrada nauta

en: Phase shift
oci: Descalatge de fasa

en: Wave type
oci: Tipe d'ondulacion

en: Scale, strength of effect
oci: Escala, fòrça de l'efièit

en: Changes the saturation
oci: Saturacion de las teulas

en: Path of file to save.
oci: Camin del fichièr d'enregistrar.

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
oci: Enregistrador de fichièrs multi-usatge, qu'utiliza d'autres gestionaris natius en foncion de l'extension ; utilizatz los operacions d'enregistrament especificas al format per indicar de paramètres suplementaris.

en: Converts the input image to sepia
oci: Repetís sens fin l'imatge d'entrada.

en: Maximum amount to shift
oci: Nivèl maximum de descalatge

en: Shift direction
oci: Direccion de descalatge

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
oci: Decala cada linha o colomna de pixèls d'un montant aleatòri

en: X Scale
oci: Escala X

en: Scale value for x axis
oci: Valor d'escala per l'axe x

en: Y Scale
oci: Escala Y

en: Scale value for y axis
oci: Valor d'escala per l'axe y

en: Complexity
oci: Complexitat

en: Complexity factor
oci: Factor de complexitat

en: Distorted
oci: _Distorsions

en: Blend Mode
oci: Mòde degradat

en: Pairs
oci: Paras

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
oci: Nombre de paras : un nombre elevat presèrva melhor los elements fins

en: Noise reducing edge preserving blur filter based  on Symmetric Nearest Neighbours
oci: Filtre de fosc que presèrva los contours en redusent lo bruit, basat sul filtre Symmetric Nearest Neighbours (snn)

en: Glow radius
oci: Rai de la lusor

en: Softglow
oci: Lusor doça

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
oci: Vesinatge pres en compte ; pel melhorament, las valors idealas son pròchas del mai long costat de l'imatge ; una valor fòrta aumenta lo temps d'execucion

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
oci: Nombre d'iteracions ; un nombre elevat d'iteracions dona mens de bruit al prètz d'una aumentacion de la durada de tractament

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
oci: Envolopa spatio-temporala, coma Retinex, amb escandalhatge estocastic

en: Keep colors
oci: Conservar las colors

en: Impact each channel with the same amount
oci: Aplicar la meteissa valor a cada canal

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
oci: Met a l'escala los components del tampon per que sián dins l'interval 0,0 - 1,0. Aquò melhora los imatges qu'utilizan pas gaire lo contraste disponible (imatges de feble contraste, fòrça escurs o fòrça clars).

en: Stretch Contrast HSV
oci: Estirament TSV del contraste

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
oci: Met a l'escala los components del tampon per que sián dins l'interval 0,0 - 1,0. Aquò melhora los imatges qu'utilizan pas gaire lo contraste disponible (imatges de feble contraste, fòrça escurs o fòrça clars). Aquesta version diferís d'« Estirament del contraste » perque agís dins l'espaci TSV, e presèrva la tinta.

en: X coordinates of the center of supernova
oci: Coordenada X del centre de la supernòva

en: Y coordinates of the center of supernova
oci: Coordenada Y del centre de la supernòva

en: Radius of supernova
oci: Rai de la supernòva

en: Number of spokes
oci: Nombre de pixèls :

en: Random hue
oci: Tinta aleatòria

en: The color of supernova.
oci: La color de la supernòva.

en: Supernova
oci: Supernòva

en: list of <number>s
oci: Lista dels <number>s

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
oci: Operacion svg_huerotate de la matritz de colors SVG

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
oci: Operacion svg_luminancetoalpha de la matritz de colors SVG

en: SVG color matrix operation svg_matrix
oci: Operacion svg_matrix de la matritz de colors SVG

en: SVG color matrix operation svg_saturate
oci: Operacion svg_saturate de la matritz de colors SVG

en: Top-right
oci: Amont a dreita

en: Top-left
oci: Amont a esquèrra

en: Bottom-left
oci: Aval a esquèrra

en: Bottom-right
oci: Aval a dreita

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
oci: Posicion de la font de lum qu'esclaira lo canavàs : en naut a dreita, en naut a esquèrra, en bas a dreita, en bas a esquèrra

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
oci: Prigondor aparenta de l'efièit produit sul canavàs : de 1 (fòrça plat) a 50 (fòrça prigond)

en: Texturize Canvas
oci: Textura del canavàs

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
oci: Textura l'imatge coma se s'agissiá d'un canavàs d'artista.

en: Scalar threshold level (overriden if an auxiliary input buffer is provided.).
oci: Nivèl de sulhet escalar (espotit se un tampon d'entrada auxiliar es provesit).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
oci: Etablis lo sulhet de l'imatge a negre e blanc sus la basa de la valor globale définie dins la proprietat valor, o de la valor per pixèl del tampon d'entrada auxiliaire.

en: Horizontal offset
oci: Descalatge orizontal

en: Vertical offset
oci: Descalatge vertical

en: Infinitely repeats the input image.
oci: Répète sens fin l'imatge d'entrada.

en: Tile Width
oci: Largor del teula

en: Tile Height
oci: Nautor de teula

en: Tile Glass
oci: Teulas de veire

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
oci: Simular las distorsions produites per de teulas de veire rectangularas

en: Inverted image
oci: Imatge inversat

en: Width of the tile
oci: Largor de la teula

en: Height of the tile
oci: Nautor de la teula

en: Move rate
oci: Taus de desplaçament

en: Fractional type
oci: Tipe fraccional

en: Fractional Type
oci: Tipe fraccional

en: Centering
oci: Centrage

en: Centering of the tiles
oci: Centrage des teulas

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
oci: Rendre lo tampon d'entrada racordable. L'algoritme es pas al corrent del contenu, e lo resultat risca de necessitar un tractament a posteriori.

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
oci: Rend l'imatge mai net en apondent la diferéncia amb l'imatge fosc, una tecnica de netetat utilizada inicialament dins las crambas negras.

en: Value Invert
oci: Inversion de valor

en: Inverts just the value component, the result is the corresponding 'inverted' image.
oci: Invèrsa juste lo component valor ; lo resultat es l'imatge inversat correspondent.

en: More white (larger value)
oci: Mai de blanc (valor mai granda)

en: More black (smaller value)
oci: Mai de negre (valor mai pichona)

en: Color to peaks
oci: Escafar la color

en: Only color
oci: Solament la color

en: More opaque
oci: Mai d'opacitat

en: More transparent
oci: Mai de transparéncia

en: Mode of value propagation
oci: Mòde de propagacion de valor

en: Lower threshold
oci: Sulhet inferior

en: Upper threshold
oci: Sulhet superior

en: Propagating rate
oci: Taus de propagacion

en: To top
oci: Cap amont

en: Propagate to top
oci: Propagar cap amont

en: To left
oci: Cap a esquèrra

en: Propagate to left
oci: Propagar cap a esquèrra

en: To right
oci: Cap a dreita

en: Propagate to right
oci: Propagar cap a dreita

en: To bottom
oci: Cap aval

en: Propagate to bottom
oci: Propagar cap aval

en: Propagating alpha channel
oci: Propagacion del canal alfa

en: Value Propagate
oci: Propagacion de valor

en: Propagate certain colors to neighboring pixels.
oci: Propaga certanas colors cap als pixèls vesins.

en: Large 3x3
oci: 3x3 grand

en: Type of RGB pattern to use
oci: Tipe de motiu RVB d'utilizar

en: Additive
oci: Additiu

en: Whether the function adds the result to the original image.
oci: Indica se la foncion apond lo resultat a l'imatge d'origina.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
oci: Indica se lo motiu RVB deu èsser virat de 90 grases.

en: Video Degradation
oci: Degradacion de vidèo

en: Vignette shape
oci: Forma de vinheta

en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
oci: Lo defaut es lo « negre » ; podètz utilizar la transparéncia aicí per escafar certanas partidas de l'imatge

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
oci: Talha de la zòna visible del vinhetatge, en proporcion de la semidiagonala de l'imatge

en: Softness
oci: Importància del degradat

en: Falloff linearity
oci: Linearitat de la reduccion

en: Proportion
oci: Proporcion

en: How close we are to image proportions
oci: Rapòrt relatiu a las proporcions de l'imatge

en: Squeeze
oci: Format

en: Vignette
oci: Vinheta

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
oci: Aplica un efièit de vinhetatge a un imatge. Simula la reduccion de luminositat suls bòrds d'un filme expausat, e certans autres efièits de bordadura fosca que pòdon arribar amb de fotografias semblantas

en: Move pixels
oci: Desplaçament de pixèls

en: Grow area
oci: Zòna de creissença

en: Shrink area
oci: Zòna d'espotiment

en: Swirl clockwise
oci: TSV (tintas sens _orari)

en: Swirl counter-clockwise
oci: TSV (tintas sens _antiorari)

en: Erase warping
oci: Goma

en: Stroke
oci: Traçat

en: Behavior of the op
oci: Compòrtament de l'operacion

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
oci: Calcula un mappatge de desplaçament relatiu a partir d'un traçat

en: Amplitude of the ripple
oci: Amplitud de l'ondulacion

en: Period (wavelength) of the ripple
oci: Periòde (longor d'onda) de l'ondulacion

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
oci: Metòde matematic de reconstruccion dels valors de pixèl

en: Clamp deformation
oci: Limitar la desformacion

en: Limit deformation in the image area.
oci: Limit la desformacion dins la zòna de l'imatge.

en: Weighted Blend
oci: Pes

en: blend two images using alpha values as weights
oci: Mescla dos imatges en qu'utiliza las valors alfa per ponderacion

en: Whirl
oci: Revolum

en: Whirl angle (degrees)
oci: Angle de revolum (grases)

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
oci: Pinçament

en: Pinch amount
oci: Taus de pinçament

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
oci: Rai (1,0 es lo mai grand cercle contengut dins l'imatge, e 2,0 se plaça als caires d'aquela)

note: #-#-#-#-#  944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Wind
oci: Vent

en: Style of effect
oci: Estil d'efièit

en: Direction of the effect
oci: Direccion de l'efièit

en: Wind-like bleed effect
oci: Efièit de ventòrla

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
oci: Un tampon GeglBuffer existent per l'escritura de donadas produites.

en: Write Buffer
oci: Tampon d'escritura

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
oci: Escriu las donadas produitas dins un tampon GEGL existent que conten la susfàcia de destinacion.

en: The babl format of the input
oci: Lo format babl de l'entrada

en: Output format
oci: Format de sortida

en: Cast Format
oci: Forçar lo format

en: The reference ID used as input (for use in XML).
oci: L'ID de referéncia utilizat coma entrada (per utilizacion dins lo XML)

en: Clone a buffer
oci: Clonar un tampon

en: Convert Format
oci: Convertir lo format

en: Convert the data to the specified format
oci: Convertir las donadas dins lo format especificat

en: Crop a buffer
oci: Retalhar los bòrds del calc

en: URI of file to load.
oci: URI del fichièr de cargar.

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
oci: Cargador de fichièrs multi-usatge, qu'utiliza de gestionaris natius, e convertidor de secors qu'utiliza lo convertidor d'Imatge Magick.

en: No Operation
oci: Pas cap d'operacion

en: No operation (can be used as a routing point)
oci: Pas cap d'operacion (utilizable coma punt de rotatge)

en: path of file to write to.
oci: Camin del fichièr de cargar.

en: tile size to use.
oci: Talha de teula

en: Path of video file to load
oci: Camin del fichièr vidèo de cargar

en: Frame number
oci: Numèro de l'imatge

en: frames
oci: imatges

en: audio_channels
oci: Canal roge

en: frame-rate
oci: imatges

en: FFmpeg Frame Loader
oci: Cargador d'imatges FFmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
oci: Importador d'imatges vidèo FFmpeg.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
oci: Camin de la cibla e nom de fichièr ; utilizar « - » per stdout

en: Frames/second
oci: Imatges/segonda

en: Video bufsize
oci: Talha de teula

en: noise reduction
oci: Reduccion de bruit

en: scenechange threshold
oci: Sulhet d'uèlh roge

en: me_range
oci: Interval

en: max_b_frames
oci: imatges

en: qcompress
oci: Compression

en: FFmpeg video output sink
oci: Cibla de la sortida vidèo FFmpeg

en: Path of file to load
oci: Camin del fichièr de cargar

en: URI for file to load
oci: URI del fichièr de cargar.

en: Unknown JPEG 2000 image format
oci: Format d'imatge JPEG 2000 desconegut dins « %s »

en: Unable to open JPEG 2000 image
oci: Impossible de dobrir l'imatge JPEG 2000 dins « %s »

en: Unable to create output color profile
oci: Impossible de crear lo perfil de colors de sortida per « %s »

en: Unable to convert image to sRGB color space
oci: Impossible de convertir l'imatge dins l'espaci de colors sRVB al moment del tractament de « %s »

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
oci: Fichièr JPEG 2000 non-RVB amb %d components non gerit

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
oci: Fichièr JPEG 2000 amb una prigondor de %d non gerit

en: Components of JPEG 2000 input don't match
oci: De components de l'imatge d'entrada « %s » correspondon pas

en: could not create a new Jasper stream
oci: Clicatz per crear un camin novèl

en: failed to open JPEG 2000 from %s
oci: impossible de dobrir l'imatge JPEG 2000 dins « %s »

en: One or more of R, G, B components are missing
oci: Un o mantun dels components R, V, B mancan dins « %s »

en: One or more of R, G, B components have signed data
oci: Un o mantun dels components R, V, B possedisson de donadas signadas dins « %s »

en: Error reading row %d component %d
oci: Error al moment de la lectura de la linha %d del component %d

en: JPEG 2000 File Loader
oci: Cargador de fichièr JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
oci: Cargador d'imatges JPEG 2000 qu'utiliza jasper.

en: URI of file to load
oci: URI del fichièr de cargar

en: JPEG File Loader
oci: Cargador de fichièr JPEG

en: JPEG image loader using libjpeg
oci: Cargador d'imatges JPEG qu'utiliza libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
oci: Camin cibla e nom de fichièr ; utilizatz « - » per stdout

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
oci: Qualitat de compression JPEG (entre 1 e 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
oci: Factor de lissatge de 1 a 100 ; 0 per desactivar lo lissatge

en: Use optimized huffman tables
oci: Utilizar las taulas de Huffman optimisées

en: Progressive
oci: Progressiu

en: Create progressive JPEG images
oci: Crear d'imatges JPEG progressius

en: Create a grayscale (monochrome) image
oci: Crear un imatge en nivèls de gris (monocròm)

en: JPEG File Saver
oci: Enregistrador de fichièr JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
oci: Enregistrador d'imatge JPEG, qu'utiliza libjpeg

en: Source Profile
oci: Perfil font

en: The cmsHPROFILE corresponding to the icc profile for the input data.
oci: Lo cmsHPROFILE que correspond al perfil icc per las donadas d'entrada.

en: Rendering intent
oci: Intencion de rendut

en: The rendering intent to use in the conversion.
oci: Intencion de rendut d'utilizar al moment de la conversion.

en: Black point compensation
oci: Compensacion del punt negre

en: Convert using black point compensation.
oci: Convertís en qu'utiliza la compensation del punt negre.

en: LCMS From Profile
oci: Perfil de color

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
oci: Convertís l'entrada d'un perfil de colors ICC en un format babl plan definit. Lo tampon d'entrada deu èsser del tipe babl_format_n.

en: Log of the error weighting
oci: Jornal de la ponderacion de las errors

en: Radius of the processing window
oci: Rai de la fenèstra de tractament

en: Alpha threshold for multilevel processing
oci: Sulhet alfa pel tractament multinivèls

en: Trimap influence factor
oci: Factor d'influéncia del trimap

en: Number of levels to perform solving
oci: Nombre de nivèls per realizar la solucion

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
oci: Amb un tri-map provesit per l'utilizaire e un imatge d'entrada, crèa un cache alfa de primièr plan. Definís lo blanc coma seleccionat e lo negre coma non-seleccionat dins lo tri-map.

en: Square Size
oci: Talha del carrat

en: Rigidity
oci: Rigiditat

en: The number of deformation iterations
oci: Lo nombre d'iteracions de desformacion

en: ASAP Deformation
oci: Informacion de puntador

en: MLS Weights
oci: Pes

en: Preserve Model
oci: Preservar lo modèl

en: Sampler used internally
oci: Escandalhonador utilizat en intèrne

en: Performs n-point image deformation
oci: Informacion de puntador

en: NPY File Saver
oci: Enregistrador de fichièr NPY

en: NPY image saver (Numerical python file saver.)
oci: Enregistrador d'imatge NPY (Enregistrador de fichièr python numeric).

en: Fill Color
oci: Color d'emplenatge

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
oci: Color de la pintrura d'utilizar per l'emplenatge ; utilizatz una opacitat de 0 per desactivar l'emplenatge.

en: Stroke Color
oci: Color del trait

en: Color of paint to use for stroking
oci: Color de la pintrura d'utilizar pels traits

en: The width of the brush used to stroke the path
oci: La largor de la bròssa utilizada lo long del camin del trait

en: Stroke opacity
oci: Opacité del trait

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
oci: L'opacitat del trait. Nòta : ne se comporte pas coma SVG perque pel moment lo trait se fa amb l'ajuda d'un aerograf

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
oci: Duretat de la bròssa, 0.0 per un bròssa doça, 1.0 per una bròssa dura

en: Fill rule
oci: Règla d'emplenatge

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
oci: Cossí determinar çò qu'es d'emplenar (nonzèro|parimpar)

en: SVG style description of transform
oci: Descripcion d'estil SVG de la transformacion

en: Fill opacity
oci: Opacitat de l'emplenatge

en: The fill opacity to use
oci: L'opacitat de l'emplenatge d'utilizar

en: A GeglVector representing the path of the stroke
oci: Un GeglVector que representa lo camin del trait

en: Render Path
oci: Camin de rendut

en: Renders a brush stroke
oci: Traçar

en: GdkPixbuf to use
oci: GdkPixbuf d'utilizar

en: GdkPixbuf Source
oci: Font de GdkPixbuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
oci: Utiliza lo GdkPixbuf localizat a l'emplaçament memòria dins <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
oci: URI del fichièr de cargar.

en: PNG File Loader
oci: Cargador de fichièr PNG

en: PNG image loader.
oci: Cargador d'imatge PNG.

en: PNG compression level from 1 to 9
oci: Nivèl de compression PNG entre 1 e 9

en: Bitdepth
oci: Prigondor de bit

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
oci: 8 e 16 son las valors actualament acceptadas.

en: PNG File Saver
oci: Enregistrador de fichièr PNG

en: PNG image saver, using libpng
oci: Enregistrador d'imatge JPEG, utilisant libjpeg

en: PPM File Loader
oci: Cargador de fichièr PPM

en: PPM image loader.
oci: Cargador d'imatge PPM.

en: Raw format
oci: Format de linha

en: PPM File Saver
oci: Enregistrador d'imatge PPM.

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
oci: Enregistrador d'imatge PPM (Portable PixMap).

en: libraw File Loader
oci: Cargador de fichièr libraw

en: RGBE File Loader
oci: Cargador d'imatges RGBE

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
oci: Cargador d'imatge RVBE (format Radiança HDR).

en: RGBE File Saver
oci: Enregistrador de fichièr RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
oci: Enregistrador d'imatge RVBE (format Radiance HDR).

en: Pixbuf location
oci: Emplaçament pixbuf

en: The location where to store the output GdkPixbuf.
oci: L'emplaçament cap a lequel la sortida de GdkPixbuf es emmagazinada.

en: Store in GdkPixbuf
oci: Emmagazinar dins GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
oci: Stocke l'imatge dins un GdkPixbuf.

en: Icon title
oci: Títol de l'icòna

en: Icon to be used for output window
oci: Icòna d'utilizar per la fenèstra de sortida

en: SDL Display
oci: Afichatge SDL

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
oci: Aficha lo tampon d'entrada dins una fenèstra SDL (limitat a un sol afichatge d'operacion o de processus, en rason de problèmas d'implementacion SDL).

en: Width for rendered image
oci: Largor de l'imatge rendut

en: Height for rendered image
oci: Nautor de l'imatge rendut

en: SVG File Loader
oci: Cargador de fichièr SVG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
oci: Cargar un fichièr SVG en qu'utiliza librsvg

en: String to display (utf8)
oci: Cadena d'afichar (utf8)

en: Font family (utf8)
oci: Familha de poliça (utf8)

en: Font size in pixels.
oci: Talha de poliça en pixèls.

en: Color for the text (defaults to 'white')
oci: Color del tèxte (« blanc » per defaut)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
oci: Definís la largor en pixèls de las longas linhas. Utilizatz -1 per evitar la copadura.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
oci: Alinhament dels tèxtes multilinhas (0=Esquèrra, 1=Centre, 2=Dreita)

en: Rendered width in pixels. (read only)
oci: Largor renduda en pixèls. (lectura solament)

en: Rendered height in pixels. (read only)
oci: Nautor renduda en pixèls. (lectura solament)

en: Render Text
oci: Rendut de tèxte

en: Display a string of text using pango and cairo.
oci: Afichar una cadena de tèxte en qu'utiliza Pango e Cairo.

en: TIFF File Loader
oci: Cargador de fichièr PNG

en: TIFF image loader using libtiff
oci: Cargador d'imatges JPEG qu'utiliza libjpeg

en: TIFF File Saver
oci: Enregistrador de fichièr NPY

en: TIFF image saver using libtiff
oci: Enregistrador d'imatge JPEG, qu'utiliza libjpeg

en: Path to v4l device
oci: Camin cap al periferic v4l

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
oci: numèro de l'imatge actual ; pòt èsser cambiat per desenclavar un recargament de l'imatge.

en: autotrigger reload this many times a second.
oci: Desenclava automaticament un recargament mantun còp per segonda.

en: Video4Linux Frame Source
oci: Font d'imatge Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
oci: Entrada Video4Linux, webcams, aparelhs de sasida d'imatges e periferics similars.

en: Color of paint to use for filling.
oci: Color de pintrura d'utilizar per l'emplenatge.

en: The fill opacity to use.
oci: L'opacitat d'emplenatge d'utilizar.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
oci: Règla d'emplenatge.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
oci: Cossí determinar çò qu'es a emplenar (nonzèro|parimpar)

en: svg style description of transform.
oci: Descripcion del tipe svg de la transformacion.

en: Fill Path
oci: Emplenatge de camin

en: Renders a filled region
oci: Produtz una zòna emplenada

en: Color of paint to use for stroking.
oci: Color de la pintrura d'utilizar pel traçat.

en: The width of the brush used to stroke the path.
oci: La largor de la bròssa utilizada per traçar lo camin.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
oci: L'opacitat del traçat. Nòta : se compòrta pas coma SVG perque pel moment lo traçat se fa amb l'ajuda d'un aerograf.

en: Vector Stroke
oci: Traçat vectorial

en: Renders a vector stroke
oci: Produtz un traçat de vector

en: WebP File Loader
oci: Cargador de fichièr WebP

en: WebP image loader.
oci: Cargador d'imatge WebP.

en: WebP compression quality
oci: Qualitat de la compression WebP

en: WebP File Saver
oci: Enregistrador d'imatge WebP

en: WebP image saver
oci: Enregistrador d'imatge WebP.

en: global value used if aux doesn't contain data
oci: valor globala utilizada se lo tampon auxiliar conten pas de donadas

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
oci: Operacion Porter-Duff clear (escafar) (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
oci: Operacion de degradat SVG color-burn (escurezir-color)(<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oci: Operacion de degradat SVG color-dodge (esclarzir-color)(<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oci: Operacion de degradat SVG darken (escurezir) (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
oci: Operacion de degradat SVG difference (diferéncia)(<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
oci: Operacion Porter-Duff dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
oci: Operacion Porter-Duff dst d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
oci: Operacion Porter-Duff dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
oci: Operacion Porter-Duff dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
oci: Operacion Porter-Duff dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oci: Operacion de degradat SVG exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oci: Operacion de degradat SVG hard-light (lum dure) (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oci: Operacion de degradat SVG lighten (éclairer) (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oci: Operacion de degradat SVG recobrir (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
oci: Operacion de degradat SVG plus (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
oci: Operacion de degradat SVG screen (ecran) (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oci: Operacion de degradat SVG soft-light (lum doç) (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
oci: Operacion Porter-Duff src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
oci: Operacion Porter-Duff src d = cA)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
oci: Operacion Porter-Duff src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oci: Operacion de degradat SVG multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
oci: Operacion Porter-Duff xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
oci: Escala de melhorament

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
oci: Escala maximala de punts de melhorament d'utilizar pel filet d'interpolacion

en: How much horizontal offset should applied to the paste
oci: Importància del descalatge orizontal d'aplicar al pegatge

en: Error message
oci: Messatge d'error

en: An error message in case of a failure
oci: Messatge d'error en cas de fracàs

en: The foreground does not contain opaque parts
oci: Lo primièr plan conten pas de zònas opacas

en: The foreground is too small to use
oci: Lo primièr plan es tròp pichon per èsser utilizat

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
oci: Lo primièr plan conten de traucs e/o mantuna zòna non connectadas entre elas

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
oci: Las zònas opaques del primièr plan son pas en dessús del rèireplan !

en: Refinement steps
oci: Etapas de melhorament

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
oci: Nombre maximum de punts de melhorament d'utilizar pel filet d'interpolacion

en: How much vertical offset should applied to the paste
oci: Importància del descalatge vertical d'aplicar al pegatge

en: Direction vector's X component
oci: Component X del vector de direccion

en: Direction vector's Y component
oci: Component Y del vector de direccion

en: Angle to rotate (clockwise)
oci: Angle de rotacion (sens orari)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
oci: Vira lo tampon a l'entorn de l'origina especificada.

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
oci: Vira lo tampon a l'entorn de son centre, se cargaant dels descalatges possibles.

en: Horizontal scale factor
oci: Factor d'escala orizontal

en: Vertical scale factor
oci: Factor d'escala vertical

en: Scales the buffer according to a ratio.
oci: Met a l'escala lo tampon segon un rapòrt.

en: Horizontal size
oci: Talha orizontala

en: Vertical size
oci: Talha verticala

en: Scales the buffer according to a size.
oci: Met a l'escala lo tampon segon una talha.

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
oci: Met a l'escala lo tampon segon una talha que respècta las proporcions.

en: Horizontal shear amount
oci: Importància del cisalhament orizontal

en: Vertical shear amount
oci: Importància del cisalhament vertical

en: Shears the buffer
oci: Cisalha lo tampon

en: Transformation string
oci: Cadena de transformacion

en: Transforms the group (used by svg).
oci: Transfòrma lo grop (utilizat per svg).

en: Origin-x
oci: Origina-x

en: X coordinate of origin
oci: Coordenada X de l'origina

en: Origin-y
oci: Origina-y

en: Y coordinate of origin
oci: Coordenada Y de l'origina

en: Horizontal translation
oci: Translacion orizontala

en: Vertical translation
oci: Translacion verticala

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
oci: Reposicionne lo tampon (amb una précision de sospixèl), se las coordenadas entièras son transmesas per fast-path sens qu'un re-escandalhatge siá estat efectuat.

en: From 0
oci: Dempuèi 0

en: To 0
oci: Cap a 0

en: weight 0
oci: Pes 0

en: From 1
oci: Dempuèi 1

en: To 1
oci: Cap a 1

en: weight 1
oci: Pes 1

en: From 2
oci: Dempuèi 2

en: To 2
oci: Cap a 2

en: weight 2
oci: Pes 2

en: From 3
oci: Dempuèi 3

en: To 3
oci: Cap a 3

en: weight 3
oci: Pes 3

en: From 4
oci: Dempuèi 4

en: To 4
oci: Cap a 4

en: weight 4
oci: Pes 4

en: From 5
oci: Dempuèi 5

en: To 5
oci: Cap a 5

en: weight 5
oci: Pes 5

en: From 6
oci: Dempuèi 6

en: To 6
oci: Cap a 6

en: weight 6
oci: Pes 6

en: From 7
oci: Dempuèi 7

en: To 7
oci: Cap a 7

en: weight 7
oci: Pes 7

en: global weight scale
oci: escala de poids globale

en: amount
oci: quantitat

en: Color warp
oci: Paleta

en: RGB Red
oci: Roge RVB

en: RGB Green
oci: Verd RVB

en: RGB Blue
oci: Blau RVB

en: HSV Saturation
oci: Saturacion HSV

en: HSV Value
oci: Valor HSV

en: HSL Saturation
oci: Saturacion HSV

en: HSL Lightness
oci: Luminositat HSV

en: CMYK Cyan
oci: Cian CMJK

en: CMYK Magenta
oci: Magenta CMJK

en: CMYK Yellow
oci: Jaune CMJK

en: CMYK Key
oci: Clau CMJK

en: Y'CbCr Y'
oci: Y Y'CbCr

en: Y'CbCr Cb
oci: Cb Y'CbCr

en: Y'CbCr Cr
oci: Cr Y'CbCr

en: LAB L
oci: L LAB

en: LAB A
oci: A LAB

en: LAB B
oci: B LAB

en: Component to extract
oci: Component d'extraire

en: Invert component
oci: Inversar lo component

en: Invert the extracted component
oci: Invèrsa lo component extrait

en: Linear output
oci: Sortida lineara

en: Use linear output instead of gamma corrected
oci: Utiliza la sortida lineara al luòc de la correccion gamma

en: Extract Component
oci: Extraire lo component

en: Extract a color model component
oci: Extrait un component del modèl de color

en: Bayer pattern
oci: Motiu Bayer

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
oci: Motiu de Bayer utilizat ; 0 sembla foncionar per certans fichièrs Nikon, e 2 per certans fichièrs Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
oci: _Interpolacion per defaut :

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
oci: Efectua un desmosaïcatge « grayscale2color » (nivèls de gris cap a color) d'un imatge, en utilizant una interpolacion bimediana.

en: Demosaic Without Interpolation
oci: _Interpolacion per defaut :

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
oci: Efectua un desmosaïcatge « grayscale2color » ninòi d'un imatge, sens interpolacion.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
oci: Operacion de tèst per far un mappatge 1:1 de l'entrada cap a la sortida, pendant l'escandalhatge

en: The lua script containing the implementation of this operation.
oci: L'escript Lua que conten l'implementacion d'aquesta operacion.

en: Lua error
oci: Error del modul

en: a stored lua script on disk implementing an operation.
oci: un escript Lua emmagazinat sus disc qu'implementa una operacion.

en: User value
oci: Valor utilizaire

en: (appears in the global variable 'user_value' in lua.
oci: (apareis dins la variabla globala « user_value » dins Lua).

en: A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua programming language.
oci: Una implementacion mandatària d'un filtre/compausador de visada generala pel langatge de programacion Lua.

en: Maker
oci: Fabricant

en: Write lens maker correctly
oci: Escrivètz lo fabricant d'objectiu corrèctament

en: Write camera name correctly
oci: Escrivètz lo nom de l'aparelh fòto corrèctament

en: Write your lens model with uppercase letters
oci: Escrivètz lo modèl de vòstre objectiu en majusculas

en: Focal of the camera
oci: Focala de l'aparelh fòto

en: Calculate b value from focal
oci: Calcula la valor b dempuèi la focal&

en: If you want center
oci: Se volètz centrar

en: Lens center X
oci: Centre X de l'objectiu

en: Coordinates of lens center
oci: Coordenadas del centre de l'objectiu

en: Lens center Y
oci: Centre Y de l'objectiu

en: Scale of the image
oci: Escala de l'imatge

en: Autocorrect d values
oci: Autocorreccion de las valors d

en: Autocorrect D values for lens correction models.
oci: Autocorreccion de las valors D pels modèls de correccion d'objectiu.

en: Model red a
oci: Modèl roge a

en: Model red b
oci: Modèl roge b

en: Model red c
oci: Modèl roge c

en: Model red d
oci: Modèl roge d

en: Model green a
oci: Modèl verd a

en: Model green b
oci: Modèl verd b

en: Model green c
oci: Modèl verd c

en: Model green d
oci: Modèl verd d

en: Model blue a
oci: Modèl blau a

en: Model blue b
oci: Modèl blau b

en: Model blue c
oci: Modèl blau c

en: Model blue d
oci: Modèl blau d

en: Model alpha a
oci: Modèl alfa a

en: Model alpha b
oci: Modèl alfa b

en: Model alpha c
oci: Modèl alfa c

en: Model alpha d
oci: Modèl alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
oci: Copie l'imatge e efectua una correccion de distorsion de lentilha.

en: Start x coordinate
oci: Coordenada x de despart

en: End x coordinate
oci: Coordenada x de fin

en: Start y coordinate
oci: Coordenada y de despart

en: End y coordinate
oci: Coordenada y de fin

en: Value at bottom
oci: Valor en bas

en: Value at top
oci: Valor en naut

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
oci: Provesís los perfils de luminança pels components roge, verd e blau, lo long de la linha definida dins lo tampon d'entrada, plaçada dins un tampon de la talha especificada.

en: video device path
oci: camin de periferic vidèo

en: Video4Linux2 Frame Source
oci: Font d'imatge Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
oci: Entrada Video4Linux2, webcams, appareils de sasida d'imatges e periferics similars.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
oci: Operacion « average » de degradat de l'imatge (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
oci: Operacion « blend-effect » de degradat de l'imatge (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
oci: Operacion « negation » de degradat de l'imatge (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
oci: Operacion « soft-burn » de degradat de l'imatge (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
oci: Operacion « soft-dodge » de degradat de l'imatge (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
oci: Operacion « subtractive » de degradat de l'imatge (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
oci: Arrèst 1

en: Stop 2
oci: Arrèst 2

en: Stop 3
oci: Arrèst 3

en: Stop 4
oci: Arrèst 4

en: Stop 5
oci: Arrèst 5

en: Applies a color gradient.
oci: Aplica un degradat de colors.

en: Horizontally stack inputs, (in "output" "aux" is placed to the right of "input")
oci: Empilar orizontalament las entradas ; dins « output », « aux » es plaçat a dreita de « input »

en: Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)
oci: Rai de la zòna de pixèl carrat, (largor e nautor son lo rai*2+1)

en: Edge preserving blur
oci: Fosc preservant los bòrds

en: Real coordinate
oci: Coordenada vertadièra

en: Imaginary coordinate
oci: Coordenada imaginària

en: Maximum number of iterations
oci: Nombre maximum d'iteracions

en: Mandelbrot set renderer
oci: Motor de rendut d'ensembles Mandelbrot

en: Median Blur
oci: Fosc median

en: Blur resulting from computing the median color of in a square neighbourhood.
oci: Fosc resultant del calcul de la color mediana dins un vesinatge carrat.

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
oci: Cargador d'imatges raw, qu'utiliza dcraw. Provesís la grasilha bayer raw en nivèls de gris. Se lo format de fichièr es .rawbayer, utiliza aqueste cargador a la plaça del cargador dcraw normal. Se lo format de fichièr es .rawbayerS escàmbia los nombres 16-bit revirats (lo cargador pnm es aparentament bugat)

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
oci: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis e l'equipa de desvolopament de GIMP.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
oci: Cap d'interpretador batch pas indicat, utilizacion de « %s » per defaut.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
oci: L'interpretador batch « %s » es pas disponible, lo mòde batch es desactivat.

en: Show license information and exit
oci: Aficha l'informacion de licéncia e quita

en: Open images as new
oci: Dobrís en tant qu'imatges novèls

en: Run without a user interface
oci: Avia sens interfàcia d'utilizaire

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
oci: Carga pas las bròssas, degradats, paletas, motius...

en: Do not load any fonts
oci: Carga pas cap de poliça

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
oci: Utiliza pas la memòria partejada entre GIMP e sos empeutons

en: Do not use special CPU acceleration functions
oci: Utiliza pas las acceleracions pròprias als CPU

en: Use an alternate sessionrc file
oci: Utiliza un autre fichièr sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
oci: Utiliza un autre fichièr sistèma gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
oci: Utilizar un autre fichièr sistèma gimprc

en: The procedure to process batch commands with
oci: La procedura per executar las comandas batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
oci: Manda los messatges dins la consòla al luòc d'utilizar una bóstia de dialòg

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
oci: Mòde compatibilitat PDB (off|on|warn)

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
oci: Desbugatge en cas d'arrèst brutal (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
oci: Activa lo desbugatge pels senhals pas fatals

en: Output a gimprc file with default settings
oci: Crèa un fichièr gimprc amb los paramètres per defaut

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
oci: Sortida GIMP. Podètz reduire aquesta fenèstra mas la tampetz pas.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
oci: L'encodatge de caractèrs configurat pel nom de fichièr pòt pas èsser convertit en UTF-8 : %s
    
    Verificatz la valor de la variabla d'environament G_FILENAME_ENCODING.

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
oci: utilizacion de %s version %s (compilat amb la version %s)

en: Brush Editor
oci: Editor de bròssas

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1191 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
oci: Bròssas

en: Dockable
oci: Ancorable

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
oci: Dinamica de la bròssa

en: Error Console
oci: Consòla d'errors

en: Gradient Editor
oci: Editor de degradats

en: Tool Presets
oci: Prereglatges d'aisinas

en: Tool Preset Editor
oci: Editor de prereglatges d'aisinas

en: Palette Editor
oci: Editor de paleta

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
oci: Paletas

en: Plug-Ins
oci: Empeutons

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: Quick Mask
oci: Masqueta rapida

en: Text Tool
oci: Aisina Tèxte

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# value description and new value shown in the status bar
en: %s: %.2f
oci: %s : %.2f

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# value description and new value shown in the status bar
en: %s: %d
oci: %s : %d

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
oci: Menú de l'editor de bròssas

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
oci: Modificar la bròssa activa

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
oci: Menú de las bròssas

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
oci: Dobrir la bròssa en tant qu'imatge

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
oci: D_uplicar la bròssa

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
oci: Duplicar aquesta bròssa

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
oci: Copiar l'_emplaçament de la bròssa

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
oci: Copiar l'emplaçament del fichièr de bròssa dins lo quichapapièrs

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
oci: _Suprimir la bròssa

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
oci: Suprimir aquesta bròssa

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
oci: _Actualizar las bròssas

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
oci: Actualizar las bròssas

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
oci: Mo_dificar la bròssa...

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
oci: Pegar lo tampon _dins

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
oci: Pegar lo tampon en tant que _novèl

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
oci: Pega lo tampon seleccionat coma un imatge novèl

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
oci: _Suprimir lo tampon

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
oci: Mo_dificar los atributs del canal...

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
oci: D_uplicar lo canal

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
oci: Su_primir lo canal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
oci: Suprimís aqueste canal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
oci: _Remontar lo canal

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
oci: _Davalar lo canal

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
oci: Canal cap a _seleccion

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
oci: Remplaça la seleccion amb aqueste canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
oci: A_pondre a la seleccion

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
oci: Apond aqueste canal a la seleccion actuala

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
oci: S_ostraire de la seleccion

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
oci: Sostrai aqueste canal de la seleccion actuala

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
oci: _Interseccion amb la seleccion

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
oci: Interseccion d'aqueste canal amb la seleccion actuala

en: Channel Attributes
oci: Atributs del canal

en: Edit Channel Attributes
oci: Modificacion dels atributs del canal

en: Edit Channel Color
oci: Modificacion del canal de color

en: New Channel
oci: Canal novèl

en: %s Channel Copy
oci: Còpia del canal %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
oci: Menú de la paleta

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
oci: Modifica la color

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
oci: A_pondre la color dempuèi lo PP

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
oci: Apond la color de primièr plan actuala

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
oci: A_pondre la color dempuèi l'AP

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
oci: Apond la color de rèireplan actuala

en: Edit colormap entry #%d
oci: Modifica l'entrada n°%d de la paleta de colors

en: Edit Colormap Entry
oci: Modificacion de l'entrada de la paleta de las colors

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
oci: Utilizar _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
oci: Utilizar GEGL pel tractament d'imatge, se possible

[ctx: context-action]
en: _Context
oci: _Contèxte

[ctx: context-action]
en: _Opacity
oci: _Opacitat

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
oci: Mòde de _pintrura

[ctx: context-action]
en: _Tool
oci: _Aisina

[ctx: context-action]
en: _Brush
oci: _Bròssa

[ctx: context-action]
en: _Pattern
oci: _Motiu

[ctx: context-action]
en: _Palette
oci: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
oci: _Degradat

[ctx: context-action]
en: _Font
oci: _Poliça

[ctx: context-action]
en: _Shape
oci: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
oci: _Rai

[ctx: context-action]
en: S_pikes
oci: _Puntas

[ctx: context-action]
en: _Hardness
oci: _Duretat

[ctx: context-action]
en: A_ngle
oci: _Angle

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
oci: Colors per _defaut

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
oci: Escam_biar las colors

en: Paint Mode: %s
oci: Mòde de _pintrura : %s

en: Brush Shape: %s
oci: Forma de la bròssa : %s

en: Brush Radius: %2.2f
oci: Rai de la bròssa : %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
oci: Angle de la bròssa : %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
oci: Menú d'informacion de puntador

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
oci: Utilizar la color compausada a partir de totes los calques visibles

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
oci: La dobertura de « %s » a fracassat :
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
oci: _Bóstia d'aisinas

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
oci: _Calques

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Calques

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Canals

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
oci: C_amins

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Camins

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
oci: Isto_grama

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Istograma

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
oci: Editor de _seleccion

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
oci: Dobrís l'editor de seleccion

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
oci: Na_vigacion

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Navigacion dins l'afichatge

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
oci: Istori_c d'anullacion

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Istoric d'anullacion

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
oci: Puntador

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Puntador

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
oci: _Punts d'escandalhatge

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Color PP/AP

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
oci: _Bròssas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Bròssas

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
oci: Editor de bròssas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
oci: Dobrís l'editor de bròssas

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
oci: Dinamica de la bròssa

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Dinamica de bròssa

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
oci: Editor de dinamica de bròssa

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
oci: Dobrís l'editor de dinamica de bròssa

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
oci: _Motius

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Motius

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
oci: _Degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
oci: Editor de degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
oci: Pal_etas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
oci: Editor de paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
oci: Dobrís l'editor de paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
oci: Prereglatges d'aisinas

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
oci: Dobrís lo prereglatge d'aisinas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Quichapapièrs

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
oci: _Imatges

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Imatges

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
oci: Istori_c dels documents

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Istoric dels documents

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
oci: Consòla d'err_ors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
oci: Dobrís la consòla d'errors

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
oci: _Preferéncias

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Preferéncias

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
oci: Peri_ferics d'entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
oci: Dobrís l'editor de periferics d'entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
oci: Acorchis de cla_vièr

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
oci: Dobrís l'editor d'acorchis de clavièr

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
oci: _Moduls

en: Raise the toolbox
oci: Aficha la bóstia d'aisinas

en: New Toolbox
oci: Novèla bóstia d'aisinas

en: Create a new toolbox
oci: Crèa una novèla bóstia d'aisinas

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
oci: _Anar a l'ecran...

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
oci: Tampar la fenèstra

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
oci: Se connectar a un autre afichatge

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
oci: Seguir automaticament l'_imatge actiu

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
oci: Menú de las bóstias de dialòg

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
oci: A_pondre un onglet

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
oci: Talha dels aperceb_uts

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
oci: _Tampar l'onglet

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
oci: _Destacar l'onglet

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
oci: _Fòrça pichon

[ctx: preview-size]
en: _Small
oci: _Pichon

[ctx: preview-size]
en: _Medium
oci: _Mejan

[ctx: preview-size]
en: _Large
oci: _Grand

[ctx: preview-size]
en: _Huge
oci: _Immense

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
oci: _Enòrme

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
oci: _Gigantèsc

[ctx: tab-style]
en: _Icon
oci: _Icòna

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
oci: _Estat actual

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
oci: _Icòna e tèxte

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
oci: _Verrolha l'onglet al grop de fenèstras

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
oci: Empacha de desplaçar aqueste onglet amb lo puntador de la mirga

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
oci: Afichar la ba_rra dels botons

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
oci: Afichar en _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
oci: Afichar en _grasilha

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
oci: Menú dels documents

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
oci: _Dobrir un imatge

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
oci: Dobrís l'element seleccionat

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
oci: _Remontar o dobrir un imatge

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
oci: Bóstia de _dialòg de dobertura de fichièrs

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg d'imatge

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
oci: Copiar l'_emplaçament de l'imatge

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
oci: Copiar l'emplaçament de l'imatge dins lo quichapapièrs

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
oci: Suprimir l'_entrada

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
oci: Suprimir l'entrada seleccionada

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
oci: _Voidar l'istoric

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
oci: Suprimir las e_ntradas incorrèctas

en: Clear Document History
oci: Voidar l'istoric dels documents

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
oci: _Egalizar

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
oci: Melhorament automatic del contraste

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
oci: In_versar

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
oci: _Balança dels blancs

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
oci: Correccion automatica de la balança dels blancs

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
oci: _Descalatge...

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
oci: Bascular la visibilitat

[ctx: drawable-action]
note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
oci: Verr_olhar los pixèls

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
oci: Miralh _orizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
oci: Miralh orizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
oci: Miralh _vertical

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
oci: Rotacion de 90 grases cap a dreita

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
oci: Rotacion _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
oci: Rotacion de 90 grases cap a esquèrra

en: Equalize does not operate on indexed layers.
oci: L'egalizacion fonciona pas sus de calques en colors indexadas.

en: Invert does not operate on indexed layers.
oci: L'inversion fonciona pas sus de calques en colors indexadas.

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
oci: D_uplicar la dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
oci: Copiar l'_emplaçament de la dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
oci: _Suprimir la dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
oci: _Actualizar la dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
oci: Actualiza la dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
oci: Mo_dificar la dinamica...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
oci: Modifica la dinamica

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
oci: Modifica la dinamica activa

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
oci: Pegar c_oma

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
oci: _Quichapapièrs

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
oci: Menú de l'istoric d'anullacion

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
oci: Anulla la darrièra operacion

[ctx: edit-action]
en: _Redo
oci: _Restablir

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
oci: Restablís la darrièra operacion anullada

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
oci: Anullacion forçada

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
oci: Anulla la darrièra operacion sens prene en compte los cambiaments de visibilitat

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
oci: Restablís la darrièra operacion anullada sens prene en compte los cambiaments de visibilitat

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
oci: _Voidar l'istoric d'anullacion

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
oci: Levar totas las operacions de l'istoric d'anullacion

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
oci: _Fondut...

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
oci: _Talhar

[ctx: edit-action]
en: _Copy
oci: _Copiar

[ctx: edit-action]
note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
oci: Copiar visi_ble

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
oci: Còpia çò qu'es visible dins la region seleccionada

[ctx: edit-action]
en: _Paste
oci: _Pegar

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
oci: Pegar _dins

[ctx: edit-action]
en: _New Image
oci: _Imatge novèl

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
oci: _Calc novèl

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
oci: Desplaça los pixèls seleccionats dins un tampon nomenat

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
oci: _Copiar (nomenat)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
oci: Còpia los pixèls seleccionats dins un tampon nomenat

[ctx: edit-action]
note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
oci: Copiar _visible nomenat...

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
oci: _Pegar (nomenat)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
oci: Pega lo contengut d'un tampon nomenat

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
oci: _Escafar

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
oci: Escafa los pixèls seleccionats

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
oci: Emplena la seleccion amb la color de primièr plan

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
oci: Emplenar amb la color d'_AP

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
oci: Emplena la seleccion amb la color de rèireplan

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
oci: Emplena la seleccion amb lo motiu actiu

en: _Redo %s
oci: _Restablir %s

en: _Fade %s...
oci: _Fondut %s...

en: _Fade...
oci: _Fondut...

en: Clear Undo History
oci: Voidar l'istoric d'anullacion

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
oci: Voidar l'istoric d'anullacion d'aqueste imatge farà ganhar %s de memòria

en: Cut pixels to the clipboard
oci: Pixèls talhats dins lo quichapapièrs

en: Copied pixels to the clipboard
oci: Pixèls copiats dins lo quichapapièrs

en: Cut Named
oci: Talhar (nomenat)

en: Enter a name for this buffer
oci: Picatz un nom per aqueste tampon

en: Copy Named
oci: Copiar (nomenat)

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
oci: Menú de la consòla d'errors

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
oci: _Escafar

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
oci: Escafar las errors dins la consòla

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
oci: Seleccionar totas las errors

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
oci: _Enregistrar los messatges d'error dins un fichièr

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
oci: Enregistrar la _seleccion dins un fichièr...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
oci: Exportar los paramètres seleccionats dins un fichièr

en: Save Error Log to File
oci: Enregistrar lo jornal d'errors dins un fichièr

en: Error writing file '%s':
    %s
oci: Error al moment de l'escritura del fichièr « %s » :
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: file-action]
en: Crea_te
oci: _Crear

[ctx: file-action]
en: _Open...
oci: _Dobrir...

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
oci: Dobrir en tant que ca_lques...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
oci: Dobrís un fichièr imatge en tant que calques

[ctx: file-action]
en: Create Template...
oci: Crear un modèl...

[ctx: file-action]
en: Re_vert
oci: _Restablir

[ctx: file-action]
en: Close all
oci: Tampar tot

[ctx: file-action]
en: _Quit
oci: _Quitar

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
oci: Quita l'editor d'imatge GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
oci: _Enregistrar

[ctx: file-action]
en: Save _As...
oci: Enregistrar _jos...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
oci: Enregistra aqueste imatge jos un autre nom

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
oci: Enregistrar e tampar...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
oci: Enregistra aqueste imatge e tampa sa fenèstra

[ctx: file-action]
en: Export the image again
oci: Expòrta l'imatge un còp de mai

[ctx: file-action]
en: Over_write
oci: Es_potir

en: Over_write %s
oci: Es_potir %s

en: Open Image as Layers
oci: Dobertura d'un imatge en tant que calques

en: Save a Copy of the Image
oci: Enregistrar una còpia de l'imatge

en: Enter a name for this template
oci: Picatz un nom per aqueste modèl

en: Revert Image
oci: Restablir l'imatge

en: Revert '%s' to '%s'?
oci: Restablir « %s » a « %s » ?

en: (Unnamed Template)
oci: (modèl sens nom)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
oci: Lo restabliment cap a « %s » a fracassat :
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
oci: _Recargar la lista de las poliças

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
oci: Recarga las poliças installadas

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
oci: Menú Editor de degradats

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
oci: Mesclar las _opacitats de las extremitats

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
oci: Color de p_rimièr plan

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
oci: Color de primièr plan (transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
oci: Color de rèireplan (transparent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
oci: _Incurvat

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
oci: Esferic (creisse_nt)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
oci: (divèrs)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
oci: _RVB

en: Zoom All
oci: Zoom ajustat a la fenèstra

en: Zoom all
oci: Zoom ajustat a la fenèstra

en: _Blending Function for Segment
oci: Tipe de _mescla pel segment

en: Coloring _Type for Segment
oci: _Tipe de coloriatge pel segment

en: _Flip Segment
oci: _Revirar lo segment

en: _Replicate Segment...
oci: _Duplicar lo segment

en: Split Segment at _Midpoint
oci: Talhar lo segment en son punt _median

en: Split Segment _Uniformly...
oci: Talhar lo segment _uniformadament...

en: _Delete Segment
oci: _Escafar lo segment

en: _Blending Function for Selection
oci: Tipe de _mescla per la seleccion

en: Coloring _Type for Selection
oci: _Tipe de coloriatge per la seleccion

en: _Replicate Selection...
oci: _Duplicar la seleccion...

en: Split Segments at _Midpoints
oci: Talhar los segments en lor _mitan

en: Split Segments _Uniformly...
oci: Talhar los segments _uniformadament...

en: Re-_center Midpoints in Selection
oci: Re_centrar los punts medians dins la seleccion

en: Re-distribute _Handles in Selection
oci: Redistribuir las _punhadas dins la seleccion

en: Replicate Segment
oci: Duplicar lo segment

en: Replicate Gradient Segment
oci: Duplicar lo segment de degradat

en: Replicate Gradient Selection
oci: Duplicar la seleccion del degradat

en: Split Segment Uniformly
oci: Talhar lo segment uniformadament

en: Split Gradient Segment Uniformly
oci: Talhar lo segment de degradat uniformadament

en: Split Segments Uniformly
oci: Talhar los segments uniformadament

en: Split Gradient Segments Uniformly
oci: Talhar los segments de degradat uniformadament

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
oci: Menú dels degradats

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
oci: D_uplicar lo degradat

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
oci: Duplica lo degradat

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
oci: Copiar l'_emplaçament del degradat

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
oci: Còpia l'emplaçament del fichièr de degradat dins lo quichapapièrs

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
oci: Enregistrar en _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
oci: Enregistra lo degradat al format POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
oci: Suprimir lo _degradat

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
oci: Suprimís lo degradat...

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
oci: _Actualizar los degradats

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
oci: Actualiza los degradats

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
oci: Mo_dificar lo degradat...

en: Save '%s' as POV-Ray
oci: Enregistrar « %s » al format POV-Ray

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
oci: Dobrís lo manual de l'utilizaire de GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
oci: Ajuda _contextuala

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
oci: Aficha l'ajuda per un element especific de l'interfàcia d'utilizaire

[ctx: image-action]
en: _Image
oci: _Imatge

[ctx: image-action]
en: _Mode
oci: _Mòde

[ctx: image-action]
en: _Guides
oci: _Guidas

[ctx: image-action]
en: I_nfo
oci: I_nformacions

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
oci: Talha del _canavàs...

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
oci: Redimensiona l'imatge per inclure totes los calques

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
oci: _Escala e talha de l'imatge...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
oci: Modifica la talha del contengut de l'imatge

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
oci: _Duplicar

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
oci: Crèa una còpia d'aqueste imatge

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
oci: Fusionar los calques _visibles...

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
oci: Configurar la g_rasilha...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
oci: Configura la grasilha per aqueste imatge

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
oci: _Proprietats de l'imatge

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
oci: Aficha d'informacions sus aqueste imatge

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
oci: _RVB

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
oci: Colors _indexadas

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
oci: Convertís l'imatge en colors indexadas

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
oci: Miralh _orizontal

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
oci: Miralh _vertical

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
oci: Rotacion 90° sens _orari

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
oci: Rotacion _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
oci: Revira l'imatge

en: Set Image Canvas Size
oci: Definir la talha del canavàs

en: Flipping
oci: Revirament

en: Change Print Size
oci: Modificar la talha de l'impression

[ctx: images-action]
en: Images Menu
oci: Menú Imatges

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
oci: _Remontar las vistas

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
oci: Met las fenèstras d'aqueste imatge al primièr plan

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
oci: _Suprimir l'imatge

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
oci: Menú dels calques

[ctx: layers-action]
en: _Layer
oci: _Calc

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
oci: Pil_a

[ctx: layers-action]
en: _Mask
oci: _Masqueta

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
oci: _Transparéncia

[ctx: layers-action]
en: _Transform
oci: _Transformar

[ctx: layers-action]
en: _Properties
oci: _Proprietats

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
oci: _Opacitat

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
oci: _Mòde de calc

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
oci: Activa l'aisina tèxte sus aqueste calc de tèxte

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
oci: Mo_dificar los atributs del calc...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
oci: Modifica lo nom del calc

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
oci: Calc _novèl

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
oci: Novèl dempuèi lo _visible

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
oci: Crèa un novèl grop de calques e l'apond a l'imatge

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
oci: D_uplicar lo calc

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
oci: Crèa una còpia d'aqueste calc e l'apond a l'imatge

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
oci: _Suprimir lo calc

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
oci: _Remontar lo calc

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
oci: Remonta aqueste calc d'un reng dins la pila dels calques

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
oci: Davala aqueste calc d'un reng dins la pila dels calques

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
oci: An_corar lo calc

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
oci: Ancòra lo calc flotant

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
oci: _Fusionar cap aval

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
oci: Fusiona aqueste calc amb lo primièr calc visible en dejós

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
oci: Fusiona totes los calques del grop de calques dins un sol

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
oci: Fusionar los calques _visibles...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
oci: Fusiona totes los calques visibles dins un sol

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
oci: Aplatir l'imat_ge

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
oci: Fusiona totes los calques en un sol e suprimís la transparéncia

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
oci: Transfòrma aqueste calc de tèxte en calc normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
oci: Tèxte cap a _camin

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
oci: Crèa un camin dempuèi aqueste calc de tèxte

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
oci: Tèxte lo _long d'un camin

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
oci: Desfòrma aqueste calc de tèxte segon lo camin actual

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
oci: Talha dels b_òrds del calc...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
oci: Ajusta las dimensions del calc

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
oci: Calc a las dimensions de l'_imatge

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
oci: _Escala e talha del calc...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
oci: Modifica la talha del contengut del calc

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
oci: Apondre un canal al_fa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
oci: Apond l'informacion de transparéncia al calc

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
oci: Suprimir lo canal _alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
oci: Suprimís las informacions de transparéncia del calc

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
oci: _Verrolhar lo canal alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
oci: Empacha de modificar l'informacion de transparéncia d'aqueste calc

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
oci: Mo_dificar la masqueta de calc

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
oci: Trabalha sus la masqueta de calc

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
oci: _Desactivar la masqueta de calc

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
oci: Desactiva l'efièit de la masqueta de calc

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
oci: Aplicar la _masqueta de calc

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
oci: Suprimir la masqueta de ca_lc

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
oci: Suprimís la masqueta de calc e son efièit

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
oci: Masqueta ca_p a seleccion

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
oci: A_pondre a la seleccion

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
oci: Apond la masqueta de calc a la seleccion actuala

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
oci: S_ostraire de la seleccion

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
oci: _Interseccion amb la seleccion

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
oci: Al_fa cap a seleccion

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
oci: Remplaça la seleccion amb lo canal alfa del calc

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
oci: A_pondre a la seleccion

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
oci: Apond lo canal alfa del calc a la seleccion actuala

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
oci: Sostrai lo canal alfa del calc de la seleccion actuala

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
oci: Interseccion del canal alfa del calc amb la seleccion actuala

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
oci: Selecciona lo calc lo mai bas

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
oci: Seleccionar lo calc _precedent

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
oci: Seleccionar lo calc _seguent

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
oci: Acorchi :

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
oci: -Clicar sus la vinheta dins lo grop de calques

en: Layer Attributes
oci: Atributs del calc

en: Create a New Layer
oci: Crear un calc novèl

en: Set Layer Boundary Size
oci: Definir la talha de la bordadura del calc

en: Add Layer Mask
oci: Apondre una masqueta de calc

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
oci: _Suprimir la color

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
oci: Modificar la paleta activa

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
oci: Crèa una novèla color dempuèi la color de primièr plan

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
oci: Crèa una novèla color dempuèi la color de rèireplan

en: Zoom _All
oci: Zoom _ajustat a la fenèstra

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
oci: Menú de las paletas

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
oci: _Importar una paleta...

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
oci: D_uplicar la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
oci: Duplica la paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
oci: _Fusionar las paletas...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
oci: Fusiona las paletas

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
oci: Copiar l'emplaçament de la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
oci: Còpia l'emplaçament del fichièr de la paleta dins lo quichapapièrs

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
oci: _Suprimir la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
oci: Suprimís la paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
oci: _Actualizar las paletas

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
oci: Actualiza las paletas

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
oci: Mo_dificar la paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
oci: Modifica la paleta...

en: Merge Palette
oci: Fusion de la paleta

en: Enter a name for the merged palette
oci: Picatz un nom per la paleta fusionada

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
oci: Menú dels motius

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
oci: Dobrir lo _motiu en tant qu'imatge

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
oci: Dobrís lo motiu en tant qu'imatge

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
oci: Duplica lo motiu

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
oci: Copiar l'_emplaçament del motiu

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
oci: Còpia l'emplaçament del fichièr de motiu dins lo quichapapièrs

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
oci: _Suprimir lo motiu

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
oci: Suprimís lo motiu...

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
oci: _Actualizar los motius

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
oci: Actualiza los motius

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
oci: Mo_dificar lo motiu...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
oci: Modifica lo motiu

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
oci: Utilizats recentament

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
oci: _Fosc

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
oci: _Melhorament

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
oci: Combi_nar

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
oci: _Generics

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
oci: _Artistics

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
oci: _Decòr

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
oci: _Rendut

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
oci: N_ívols

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
oci: _Natura

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
oci: _Motiu

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
oci: An_imacion

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
oci: Reïnicializa totes los empeutons a lors valors per defaut

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
oci: Re_petir lo darrièr

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
oci: Re_afichar lo darrièr

en: Re_peat "%s"
oci: Re_petir « %s »

en: R_e-Show "%s"
oci: R_eafichar « %s »

en: Repeat Last
oci: Repetir lo darrièr

en: Re-Show Last
oci: Reafichar lo darrièr

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
oci: Menú de la masqueta rapida

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
oci: _Configurar la color e l'opacitat...

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
oci: Amagar las regions _seleccionadas

en: Quick Mask Attributes
oci: Atributs de la masqueta rapida

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
oci: Menú de punts d'escandalhatge

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
oci: Menú de l'editor de seleccion

[ctx: select-action]
en: _Select
oci: _Seleccion

[ctx: select-action]
en: _All
oci: _Tot

[ctx: select-action]
en: _None
oci: _Pas cap

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
oci: Anulla la seleccion

[ctx: select-action]
en: _Invert
oci: _Inversar

[ctx: select-action]
en: _Float
oci: _Flotanta

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
oci: Crèa una seleccion flotanta

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
oci: Ado_cir...

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
oci: _Levar l'adociment

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
oci: Suprimís lo fosc de la seleccion

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
oci: _Reduire...

[ctx: select-action]
en: _Grow...
oci: A_grandir...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
oci: Agrandís la seleccion

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
oci: Remplaça la seleccion per sa bordadura

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
oci: Enregistrar dins un cana_l

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
oci: Traçar la _seleccion...

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
oci: _Traçar la seleccion

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
oci: Traça la seleccion amb las darrièras valors utilizadas

en: Feather Selection
oci: Adociment de la seleccion

en: Feather selection by
oci: Adocir la seleccion de

en: Shrink Selection
oci: Reduccion de la seleccion

en: Shrink selection by
oci: Reduire la seleccion de

en: Grow Selection
oci: Agrandiment de la seleccion

en: Grow selection by
oci: Agrandir la seleccion de

en: Border selection by
oci: Bordar la seleccion de

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Feather button
en: _Feather border
oci: _Adocir los bòrds

en: Stroke Selection
oci: Traçar la seleccion

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
oci: _Crear un imatge a partir d'un modèl

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
oci: Crèa un imatge novèl a partir del modèl seleccionat

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
oci: D_uplicar lo modèl...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
oci: Duplica lo modèl seleccionat

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
oci: Modificacion del modèl

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
oci: _Suprimir lo modèl

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
oci: Suprimís aqueste modèl

[ctx: text-editor-action]
en: Open
oci: Dobrir

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
oci: Carga lo tèxte dempuèi lo fichièr

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
oci: Escafar

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
oci: Escafa tot lo tèxte

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
oci: EaD

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
oci: DaE

en: Open Text File (UTF-8)
oci: Dobrir un fichièr tèxte (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
oci: Menú de l'aisina Tèxte

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
oci: _Talhar

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
oci: _Copiar

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
oci: _Pegar

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
oci: _Escafar

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
oci: Escafa tot lo tèxte

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
oci: Crear un camin dempuèi lo tèxte

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
oci: Tèxte lo long d'un camin

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
oci: D'esquèrra a dreita

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
oci: De dreita a esquèrra

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
oci: _Restablir lo prereglatge d'aisinas

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
oci: _Novèl prereglatge d'aisina...

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
oci: Reïnicializa a las valors per defaut

en: Reset All Tool Options
oci: Reïnicializar totas las opcions de l'aisina

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
oci: Menú dels prereglatges d'aisinas

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
oci: Copiar l'_emplaçament del prereglatge d'aisina

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
oci: Suprimir aqueste prereglatge d'aisina

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
oci: _Actualizar los prereglatges d'aisinas

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
oci: Actualizar los prereglatges d'aisinas

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
oci: Mo_dificar lo prereglatge d'aisina...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
oci: Modificar aqueste prereglatge d'aisina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
oci: Menú de l'editor de prereglatge d'aisina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
oci: Modifica lo prereglatge d'aisina actiu

[ctx: tools-action]
en: _Tools
oci: _Aisinas

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
oci: Aisinas de _seleccion

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
oci: Aisinas de _pintrura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
oci: Aisinas de _transformacion

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
oci: Rotacion d'un angle arbitrari

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
oci: Menú dels camins

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
oci: Aisina Ca_min

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
oci: Mo_dificar los atributs del camin...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
oci: Modifica los atributs del camin

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
oci: D_uplicar lo camin

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
oci: Duplica lo camin

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
oci: Su_primir lo camin

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
oci: Suprimís lo camin

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
oci: Fusionar los camins _visibles

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
oci: _Remontar lo camin

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
oci: Remonta lo camin

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
oci: Plaça lo camin amont de tot

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
oci: _Davalar lo camin

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
oci: Davala lo camin

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
oci: Plaça lo camin aval de tot

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
oci: _Traçar lo camin...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
oci: Pintra lo long del camin

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
oci: _Traçar lo camin

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
oci: Pintra lo long del camin amb las darrièras valors

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
oci: _Copiar lo camin

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
oci: _Pegar lo camin

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
oci: E_xportar lo camin...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
oci: Impor_tar un camin...

[ctx: vectors-action]
note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
oci: Verr_olhar los traçats

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
oci: _Dempuèi lo camin

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
oci: A_pondre a la seleccion

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
oci: Apond lo camin a la seleccion

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
oci: S_ostraire de la seleccion

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
oci: Sostrai lo camin de la seleccion

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
oci: _Interseccion amb la seleccion

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
oci: Interseccion del camin e de la seleccion

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
oci: Seleccion cap a c_amin

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
oci: Seleccion cap a camin

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
oci: Seleccion cap a camin (_avançada)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
oci: Opcions avançadas

en: Path Attributes
oci: Atributs del camin

en: Edit Path Attributes
oci: Modificacion dels atributs del camin

[ctx: view-action]
en: _View
oci: _Afichatge

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
oci: Color d'_emplenatge

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
oci: Anar a l'ecran

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
oci: A_justar l'imatge dins la fenèstra

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
oci: Ajustar a la _fenèstra

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
oci: Zoom _precedent

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
oci: Restablís lo precedent nivèl de zoom

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
oci: Fenèstra de na_vigacion

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
oci: Aficha una vista d'ensemble d'aqueste imatge

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
oci: _Filtres d'afichatge...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
oci: Configura los filtres aplicats a aquesta vista

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
oci: Redutz la fenèstra d'imatge a la talha de l'afichatge de l'imatge

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
oci: Se connectar a un autre afichatge

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
oci: _Punt per punt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
oci: Un pixèl de l'ecran representa un pixèl de l'imatge

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
oci: Afichar la _seleccion

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
oci: Traça una bordadura a l'entorn del calc actiu

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
oci: Afichar los g_uidas

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
oci: Afichar la gras_ilha

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
oci: Aficha la grasilha de l'imatge

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
oci: Afichar los punts d'escandalhatge

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
oci: Alinhar suls _guidas

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
oci: Alinhar sus la grasi_lha

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
oci: Alinha las operacions de las aisinas sus la grasilha

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
oci: Alinhar suls bòrds del _canavàs

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
oci: Alinha las operacions de las aisinas suls bòrds del canavàs

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
oci: Alinhar sul c_amin actiu

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
oci: Alinha las operacions de las aisinas sul camin actiu

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
oci: Aficha la barra de menú d'aquesta fenèstra

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
oci: Afichar las _règlas

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
oci: Aficha las règlas d'aquesta fenèstra

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
oci: Afichar las barras de _desfilament

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
oci: Aficha las barras de desfilament d'aquesta fenèstra

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
oci: Afichar la barra d'es_tat

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
oci: Aficha la barra d'estat d'aquesta fenèstra

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
oci: Ecr_an complet

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
oci: Bascula la vista ecran complet

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
oci: Utilizar GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
oci: Utilizar GEGL per crear la projeccion d'aquesta fenèstra

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
oci: Zoom arrièr

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
oci: Zoom a_vant

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
oci: Zoom avant

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
oci: Zoom arrièr

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
oci: Zoom avant

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
oci: 1_6:1 (1600 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
oci: _8:1 (800 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
oci: _4:1 (400 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
oci: _2:1 (200 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
oci: _1:1 (100 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
oci: 1:_2 (50 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
oci: 1:_4 (25 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
oci: 1_:8 (12,5 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
oci: 1:1_6 (6,25 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
oci: _Autres...

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
oci: Dempuèi lo _tèma

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
oci: Utiliza la color de rèireplan del tèma actual

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
oci: Color _clara del damièr

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
oci: Color e_scura del damièr

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
oci: Utiliza la color escura del damièr

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
oci: Seleccionar una color _personalizada...

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
oci: Coma dins las pre_feréncias

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
oci: Utiliza la color d'emplenatge definida dins las preferéncias

en: Re_vert Zoom (%d%%)
oci: Zoom _precedent (%d %%)

en: Re_vert Zoom
oci: Zoom _precedent

en: Othe_r (%s)...
oci: A_utre (%s)...

en: Set Canvas Padding Color
oci: Definicion de las colors d'emplenatge del canavàs

en: Set Custom Canvas Padding Color
oci: Definicion de las colors personalizadas d'emplenatge del canavàs

en: Screen %s
oci: Ecran %s

en: Move this window to screen %s
oci: Desplaça aquesta fenèstra cap a l'ecran %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
oci: Fe_nèstras

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
oci: _Fenèstras ancorablas

[ctx: windows-action]
en: Next Image
oci: Imatge seguent

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
oci: Imatge precedent

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
oci: Bascula cap a l'imatge precedent

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
oci: Amagar los gropes de fenèstras

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
oci: Mòde fenèstra unica

[ctx: curve-type]
en: Freehand
oci: Man levada

[ctx: histogram-channel]
en: Red
oci: Roge

[ctx: histogram-channel]
en: Green
oci: Verd

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
oci: Blau

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
oci: Dissòlvre

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
oci: Darrièr

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
oci: Multiplicar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
oci: Ecran

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
oci: Superpausar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
oci: Esclarzir solament

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
oci: Valor

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
oci: Esclarzir

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
oci: Escurezir

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
oci: Lum dur

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
oci: Lum doç

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
oci: Extraccion de gran

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
oci: Fusion de gran

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
oci: Escafar

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
oci: Icòna de l'aisina

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
oci: Icòna de l'aisina amb una crotz

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
oci: Solament una crotz

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
oci: Color escura del damièr

[ctx: space-bar-action]
en: No action
oci: Pas cap d'accion

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
oci: Efectua un panoramic

[ctx: zoom-quality]
en: Low
oci: Bassa

[ctx: zoom-quality]
en: High
oci: Nauta

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
oci: Navigador d'ajuda GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
oci: Navigador Web

[ctx: window-hint]
en: Normal window
oci: Fenèstra normala

[ctx: window-hint]
en: Keep above
oci: Gardar en dessús

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
oci: Blanc & negre

[ctx: handedness]
en: Left-handed
oci: Esquerrièr

[ctx: handedness]
en: Right-handed
oci: Dreitièr

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
oci: Contraròtla l'aparéncia de la zòna a l'entorn de l'imatge.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
oci: Definís lo format de pixèl d'utilizar pels puntadors de mirga.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
oci: Definís lo tipe de puntador de mirga d'utilizar.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
oci: Aficha una bulla d'ajuda quand lo puntador es en dessús d'un element.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
oci: Posicionat

[ctx: align-reference-type]
en: First item
oci: Primièr element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
oci: Imatge

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
oci: Calc actiu

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
oci: Canal actiu

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
oci: Camin actiu

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
oci: Color de primièr plan

[ctx: fill-type]
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: fill-type]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: fill-style]
en: Pattern
oci: Motiu

[ctx: join-style]
en: Miter
oci: Pontut

[ctx: join-style]
en: Bevel
oci: Biseutat

[ctx: dash-preset]
en: Custom
oci: Personalizat

[ctx: dash-preset]
en: Line
oci: Linha

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
oci: Jonhents longs

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
oci: Jonhents mejans

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
oci: Jonhents corts

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
oci: Punts denses

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
oci: Jonhent, punt

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
oci: Jonhent, punt, punt

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
oci: Carrat

[ctx: item-set]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: item-set]
en: All layers
oci: Totes los calques

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
oci: Calques a la talha de l'imatge

[ctx: item-set]
en: All visible layers
oci: Totes los calques visibles

[ctx: view-size]
en: Small
oci: Pichon

[ctx: view-size]
en: Medium
oci: Mejan

[ctx: view-size]
en: Very large
oci: Fòrça grand

[ctx: view-size]
en: Enormous
oci: Enòrme

[ctx: view-size]
en: Gigantic
oci: Gigantèsc

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
oci: Pas cap de vinheta

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
oci: Grand (256x256)

[ctx: undo-type]
en: Resize image
oci: Redimensionar l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Flip image
oci: Revirar l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
oci: Rotacion de l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Remove item
oci: Suprimir l'element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
oci: Fusionar los calques

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
oci: Fusionar los camins

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
oci: Masqueta rapida

[ctx: undo-type]
en: Grid
oci: Grasilha

[ctx: undo-type]
en: Guide
oci: Guida

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
oci: Punt d'escandalhatge

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
oci: Calc/Canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
oci: Masqueta de seleccion

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
oci: Visibilitat de l'element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
oci: Proprietats de l'element

[ctx: undo-type]
en: Move item
oci: Desplaçar l'element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
oci: Redimensionar l'element

[ctx: undo-type]
en: Add layer
oci: Apondre un calc

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
oci: Apondre una masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
oci: Aplicar la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
oci: Seleccion flotanta cap a calc

[ctx: undo-type]
en: Float selection
oci: Seleccion flotanta

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
oci: Ancorar la seleccion flotanta

[ctx: undo-type]
en: Paste
oci: Pegar

[ctx: undo-type]
en: Cut
oci: Talhar

[ctx: undo-type]
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: undo-type]
en: Paint
oci: Pintrar

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
oci: Estacar un parasit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
oci: Suprimir un parasit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
oci: Importar de camins

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
oci: Cambiar la paleta indexada

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
oci: Reordenar l'element

[ctx: undo-type]
en: Rename item
oci: Renomenar l'element

[ctx: undo-type]
en: New layer
oci: Calc novèl

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
oci: Suprimir lo calc

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
oci: Definir l'opacitat del calc

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
oci: Verrolhar/Desverrolhar lo canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Text layer
oci: Calc de tèxte

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
oci: Modificacion del calc de tèxte

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
oci: Suprimir la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
oci: Afichar la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
oci: Seleccionar la color de primièr plan

[ctx: select-criterion]
en: Red
oci: Roge

[ctx: select-criterion]
en: Blue
oci: Blau

[ctx: select-criterion]
en: Hue
oci: Tinta

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
oci: Saturacion

[ctx: select-criterion]
en: Value
oci: Valor

[ctx: message-severity]
en: Message
oci: Messatge

[ctx: message-severity]
en: Warning
oci: Avertiment

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
oci: Convertir cap a l'espaci RVB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
oci: Opacitat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
oci: Talha

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
oci: Duretat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
oci: Proporcions

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
oci: Espaçament

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
oci: Taus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
oci: Debit

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
oci: Fluctuacion

en: Deleting "%s" failed: %s
oci: La supression de « %s » a fracassat : %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
oci: Escafar

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
oci: Emplenar amb la color de primièr plan

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
oci: Emplenar amb la color de rèireplan

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
oci: Emplenar amb de blanc

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
oci: Emplenar en transparent

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
oci: Emplenar amb un motiu

en: FG to BG (RGB)
oci: PP cap a AP (RVB)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
oci: PP cap a AP (TSV sens orari)

en: FG to Transparent
oci: PP cap a Transparent

en: Copying file '%s' from '%s'...
oci: Còpia del fichièr « %s » dempuèi « %s »...

en: Creating folder '%s'...
oci: Creacion del dorsièr « %s »...

en: Initialization
oci: Inicializacion

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
oci: Proceduras Intèrnas

en: Parasites
oci: Parasits

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
oci: Poliças (aquò pòt prene un moment)

en: Line %d: %s
oci: Linha %d : %s

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
oci: Seleccion rectangulara

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
oci: Seleccion elliptica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
oci: Seleccion rectangulara arredondida

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
oci: Alfa cap a seleccion

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
oci: Canal %s cap a seleccion

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
oci: Seleccion contigüa

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
oci: Seleccion per color

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
oci: Desplaçar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
oci: Escala e talha del canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
oci: Redimensionar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
oci: Revirar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
oci: Rotacion del canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
oci: Transformacion del canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
oci: Traçar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
oci: Reordenar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
oci: Remontar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
oci: Davalar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
oci: Adocir lo canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
oci: Aumentar la netetat del canal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
oci: Escafar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
oci: Emplenar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
oci: Inversar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
oci: Bordadura del canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
oci: Reduire lo canal

en: Cannot stroke empty channel.
oci: Impossible de traçar un canal void.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
oci: Cambiament de la color del canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
oci: Cambiament de l'opacitat del canal

en: Selection Mask
oci: Masqueta de seleccion

en: Could not delete '%s': %s
oci: Impossible de suprimir « %s » : %s

en: Failed to save data:
    
    %s
oci: L'enregistrament de las donadas a fracassat :
    
    %s

en: %s copy
oci: Còpia de %s

en: Failed to load data:
    
    %s
oci: Lo cargament de las donadas a fracassat :
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
oci: Degradat

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
oci: Luminositat-Contraste

en: No patterns available for this operation.
oci: Cap de motiu pas disponible per aquesta operacion.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
oci: Emplenatge

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
oci: Balança de las colors

[ctx: undo-type]
en: Colorize
oci: Coloriatge

[ctx: undo-type]
en: Equalize
oci: Egalizar

en: Hue-Saturation
oci: Tinta-Saturacion

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
oci: Descalatge del traçat

[ctx: undo-type]
en: Flip
oci: Revirar

[ctx: undo-type]
en: Rotate
oci: Rotacion

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
oci: Transformacion del calc

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
oci: Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr de degradat « %s ».

en: Line style used for the grid.
oci: Estil de linha utilizat per la grasilha.

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
oci: Arrengar los objèctes

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
oci: Definir la paleta de las colors

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
oci: Modificar l'entrada de la paleta de las colors

en: Cannot convert image: palette is empty.
oci: Impossible de convertir l'imatge : la paleta es voida.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
oci: Convertir l'imatge en RVB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
oci: Convertir l'imatge en colors indexadas

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
oci: Redimensionar l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
oci: Suprimir lo guida

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
oci: Desplaçar lo guida

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
oci: Desplaçar l'element

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
oci: Revirar l'element

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
oci: Virar l'element

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
oci: Transformar l'element

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
oci: Fusionar los calques visibles

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
oci: Aplatir l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
oci: Fusionar cap aval

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
oci: Fusionar los camins visibles

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
oci: Activar la masqueta rapida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
oci: Desactivar la masqueta rapida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
oci: Apondre un punt d'escandalhatge

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
oci: Suprimir lo punt d'escandalhatge

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
oci: Desplaçar lo punt d'escandalhatge

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
oci: Escala e talha de l'imatge

en: Can't undo %s
oci: Impossible d'anullar %s

en:  (exported)
oci:  (exportada)

en:  (overwritten)
oci:  (espotida)

en:  (imported)
oci:  (importada)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
oci: Modificar l'unitat de l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
oci: Estacar un parasit a l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
oci: Suprimir lo parasit de l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
oci: Apondre un calc

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
oci: Suprimir lo calc

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
oci: Suprimir la seleccion flotanta

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
oci: Apondre un canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
oci: Suprimir lo canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
oci: Apondre un camin

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
oci: Suprimir lo camin

en: Special File
oci: Fichièr especial

en: Remote File
oci: Fichièr distant

en: Click to create preview
oci: Clicatz per crear l'apercebut

en: Loading preview...
oci: Cargament de l'apercebut...

en: Preview is out of date
oci: Previsualizacion perimida

en: Cannot create preview
oci: Impossible de crear l'apercebut.

en: %d layer | %d layers
oci[0]: %d calc
oci[1]: %d calques

en: Could not open thumbnail '%s': %s
oci: Impossible de dobrir la vinheta « %s » : %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
oci: Estacar un parasit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
oci: Estacar un parasit a l'element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
oci: Suprimir un parasit de l'element

en: Set Item Exclusive Visible
oci: Rendre l'element exclusivament visible

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
oci: Ancorar la seleccion flotanta

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
oci: Seleccion flotanta cap a calc

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
oci: Renomenar lo calc

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
oci: Desplaçar lo calc

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
oci: Escala e talha del calc

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
oci: Redimensionar lo calc

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
oci: Revirar lo calc

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
oci: Rotacion del calc

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
oci: Reordenar lo calc

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
oci: Remontar lo calc

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
oci: Mandar lo calc amont de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
oci: Davalar lo calc

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
oci: Mandar lo Calc aval de tot

en: %s mask
oci: masqueta %s

en: Floating Selection
    (%s)
oci: Seleccion flotanta
    (%s)

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
oci: Apondre una masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
oci: Transferiment de l'alfa cap a la masqueta

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
oci: Suprimir la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
oci: Suprimir lo canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
oci: Metre a las dimensions de l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
oci: Desplaçar la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
oci: Masqueta de calc cap a seleccion

en: Cannot rename layer masks.
oci: Impossible de renomenar las masquetas de calc.

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
oci: Afichar la masqueta de calc

en: Index %d
oci: Indèx %d

en: Unknown type of palette file: %s
oci: Tipe de fichièr de paleta desconegut : %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
oci: Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr de paleta « %s »

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
oci: Cargament de la paleta « %s » : componenta ROJA mancanta a la linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
oci: Cargament de la paleta « %s » : componenta VERDA mancanta a la linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
oci: Cargament de la paleta « %s » : componenta BLAVA mancanta a la linha %d.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
oci: Desplaçar la seleccion

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
oci: Traçar la seleccion

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
oci: Adocir la seleccion

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
oci: Aumentar la netetat de la seleccion

[ctx: undo-type]
en: Select None
oci: Seleccionar pas res

[ctx: undo-type]
en: Select All
oci: Seleccionar tot

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
oci: Bordar la seleccion

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
oci: Reduire la seleccion

en: There is no selection to stroke.
oci: Pas cap de seleccion de traçar.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
oci: Seleccion flotanta

en: Floated Layer
oci: Calc flotant

en: The vertical image resolution.
oci: La resolucion verticala de l'imatge

[ctx: unit-singular]
en: pixel
oci: pixèl

[ctx: unit-plural]
en: pixels
oci: pixèls

[ctx: unit-plural]
en: inches
oci: poces

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
oci: millimètre

[ctx: unit-singular]
en: point
oci: punt

[ctx: unit-plural]
en: points
oci: punts

[ctx: singular]
en: percent
oci: per cent

[ctx: plural]
en: percent
oci: per cent

en: Visit the GIMP website
oci: Visitatz lo site Web de GIMP

en: GIMP is brought to you by
oci: GIMP vos es presentat per

en: Channel _name:
oci: _Nom del canal :

en: Initialize from _selection
oci: Inicializar dempuèi la _seleccion

en: Indexed Color Conversion
oci: Convertir en colors indexadas

en: Convert Image to Indexed Colors
oci: Convertir l'imatge en colors indexadas

en: C_onvert
oci: C_onvertir

en: Color _dithering:
oci: _Tramatge de las colors

en: Converting to indexed colors
oci: Convertir en colors indexadas

en: Delete Object
oci: Suprimir l'objècte

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
oci: Sètz segur que volètz suprimir « %s » de la lista e del disc ?

en: Device Status
oci: Estat dels periferics

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
oci: Puntador

en: Image Templates
oci: Modèls d'imatge

en: Selection Editor
oci: Editor de seleccion

en: Display Navigation
oci: Afichar la navigacion

en: FG/BG
oci: PP/AP

en: FG/BG Color
oci: Color PP/AP

en: Fade %s
oci: Fondut %s

en: _Fade
oci: _Fondut

en: _Mode:
oci: _Mòde :

en: Open layers
oci: Dobrir los calques

en: Export Image
oci: Exportar l'imatge

en: Extension Mismatch
oci: Disparitat d'extension

en: Saving canceled
oci: Enregistrament anullat

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
oci: L'enregistrament de « %s » a fracassat :
    
    %s

en: Configure Grid
oci: Configurar la grasilha

en: Configure Image Grid
oci: Configurar l'imatge de la grasilha

en: Merge Layers
oci: Fusion dels calques

en: Layers Merge Options
oci: Opcions de fusion dels calques

en: Final, Merged Layer should be:
oci: Lo calc final, fusionat, deurà èsser :

en: Expanded as necessary
oci: Espandit autant coma necessari

en: Clipped to image
oci: Retalhat a la talha de l'imatge

en: Create a New Image
oci: Crear un imatge novèl

en: Confirm Image Size
oci: Confirmar la talha de l'imatge

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
oci: Escala e talha de l'imatge

en: Confirm Scaling
oci: Confirmar lo cambiament de talha

en: Is this what you want to do?
oci: Es çò que volètz ?

en: Configure Input Devices
oci: Configurar los periferics d'entrada

en: Configure Keyboard Shortcuts
oci: Configurar los acorchis de clavièr

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
oci: E_nregistrar los acorchis de clavièr a la tampadura

en: Add a Mask to the Layer
oci: Apondre una masqueta al calc

en: Initialize Layer Mask to:
oci: Inicializar la masqueta de calc a :

en: Layer _name:
oci: _Nom del calc :

en: Layer Fill Type
oci: Tipe d'emplenatge de calc

en: Set name from _text
oci: Definir lo nom dempuèi lo _tèxte

en: Only in memory
oci: Solament en memòria

en: Offset Layer
oci: Descalatge del calc

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# offset, used as a verb
en: _Offset
oci: _Descalatge

en: Offset by  x/_2, y/2
oci: Descalatge de x/_2, y/2

en: _Gradient
oci: _Degradat

en: I_mage
oci: I_matge

en: _Selected Pixels only
oci: Pixèls _seleccionats solament

en: Palette _file
oci: _Fichièr de paletas

en: Palette _name:
oci: _Nom de la paleta :

en: Reset All Preferences
oci: Reïnicializar totas las preferéncias

en: Show _rulers
oci: Afichar las _règlas

en: Show scroll_bars
oci: Afichar las barras de _desfilament

en: Show s_tatusbar
oci: Afichar la barra d'es_tat

en: Show s_election
oci: Afichar la _seleccion

en: Show _layer boundary
oci: Afichar los _bòrds del calc

en: Show _guides
oci: Afichar los g_uidas

en: Custom p_adding color:
oci: Color d'emplenatge _personalizada :

en: Resource Consumption
oci: Configuracion de las ressorsas

en: Minimal number of _undo levels:
oci: Nombre minimal de nivèls d'_anullacion :

en: Maximum undo _memory:
oci: _Memòria maximala per l'anullacion :

en: Maximum _new image size:
oci: Talha ma_ximala de l'imatge novèl :

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
oci: Vinhetas d'imatge

en: Size of _thumbnails:
oci: _Talha de las vinhetas :

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
oci: Apercebuts

en: _Enable layer & channel previews
oci: _Activar los apercebuts de calc & canal

en: _Default layer & channel preview size:
oci: Talha per defaut de l'aperceb_ut de calc & canal :

en: Na_vigation preview size:
oci: Talha de l'apercebut de _navigacion :

en: Reload C_urrent Theme
oci: Recargar lo _tèma actual

en: Help System
oci: Sistèma d'ajuda

en: Show _tooltips
oci: Afichar las _bullas d'ajuda

en: Use a locally installed copy
oci: Utilizar una còpia locala

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
oci: Navigador d'ajuda

en: H_elp browser to use:
oci: _Navigador d'ajuda d'utilizar :

en: _Save tool options on exit
oci: Enregistrar a la _sortida las opcions de las aisinas

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
oci: Alinhament suls guidas e la grasilha

en: _Brush
oci: _Bròssa

en: _Pattern
oci: _Motiu

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Move Tool
en: Move Tool
oci: Aisina de desplaçament

en: Set layer or path as active
oci: Definir lo calc o lo camin coma actiu

en: Show active _image
oci: Afichar l'_imatge actiu

en: Default Image
oci: Imatge per defaut

en: Default Image Grid
oci: Grasilha d'imatge per defaut

en: Default Grid
oci: Grasilha per defaut

en: Image Windows
oci: Fenèstras d'imatges

en: Use "_Dot for dot" by default
oci: Utilizar « _punt per punt » per defaut

en: Marching _ants speed:
oci: _Velocitat de desfilament dels puntilhats :

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
oci: Compòrtament del zoom e del redimensionament

en: Resize window on _zoom
oci: Redimensionar la fenèstra aprèp un _zoom

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
oci: Puntadors de mirga

en: Pointer re_ndering:
oci: _Rendut del puntador :

en: Show zoom percentage
oci: Afichar lo percentatge de zoom

en: Show zoom ratio
oci: Afichar lo factor d'escala

en: Show image size
oci: Afichar la talha de l'imatge

en: Image Title Format
oci: Format del títol de l'imatge

en: Image Statusbar Format
oci: Format de la barra d'estat de l'imatge

en: ppi
oci: ppp

en: C_alibrate...
oci: _Calibrar...

en: Select RGB Color Profile
oci: Seleccionar un perfil colorimetric RVB

en: _CMYK profile:
oci: Perfil _CMJN :

en: Select CMYK Color Profile
oci: Seleccionar un perfil colorimetric CMJN

en: _Monitor profile:
oci: Perfil m_onitor :

en: _Print simulation profile:
oci: Perfil de _simulacion d'impression :

en: File Open behaviour:
oci: Compòrtament a la dobertura d'un fichièr :

note: #-#-#-#-#  1177 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
oci: Periferics d'entrada

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
oci: Periferics d'entrada espandits

en: Input Controllers
oci: Contrarotladors d'entrada

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
oci: Gestion de las fenèstras

en: Window Manager Hints
oci: Preconizacions al gestionari de las fenèstras

en: Activate the _focused image
oci: Activar lo _focus sus imatge

en: Swap folder:
oci: Dorsièr d'escambi (swap) :

en: Select Swap Folder
oci: Seleccionatz un dorsièr d'escambi (swap)

en: Pattern Folders
oci: Dorsièrs dels motius

en: Palette Folders
oci: Dorsièrs de las paletas

en: Gradient Folders
oci: Dorsièrs dels degradats

en: Font Folders
oci: Dorsièrs de las poliças

en: Select Font Folders
oci: Seleccionar los dorsièrs de las poliças

en: Plug-In Folders
oci: Dorsièrs dels empeutons

en: Script-Fu Folders
oci: Dorsièrs dels Script-Fu

en: Interpreters
oci: Interpretadors

en: Interpreter Folders
oci: Dorsièrs d'interpretador

en: Environment Folders
oci: Dorsièrs d'environament

en: Theme Folders
oci: Dorsièrs dels tèmas

en: H_eight:
oci: _Nautor :

en: pixels/%a
oci: pixèls/%a

en: Close All Images
oci: Tampar totes los imatges

en: Canvas Size
oci: Talha del canavàs

en: Layer Size
oci: Talha del calc

en: Resize _layers:
oci: Redimensionar los ca_lques :

en: Choose Stroke Style
oci: Causissètz un estil de traçat

en: _Emulate brush dynamics
oci: E_mular una bròssa dinamica

en: The GIMP tips file could not be parsed!
oci: Lo fichièr de las astúcias GIMP pòt pas èsser legit corrèctament !

en: GIMP Tip of the Day
oci: Conselh del jorn GIMP

en: _Previous Tip
oci: Conselh _precedent

en: _Next Tip
oci: Conselh _seguent

en: Installation Log
oci: Jornal d'installacion

en: Export Path to SVG
oci: Exportar de Camins en SVG

en: Export the active path
oci: Exportar lo camin actiu

en: All files (*.*)
oci: Totes los fichièrs (*.*)

en: Path name:
oci: Nom del camin :

[ctx: guides-type]
en: No guides
oci: Pas cap de guida

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
oci: Seccions d'aur

en: Access the image menu
oci: Accedir al menú d'imatge

en: Toggle Quick Mask
oci: (Des)activar la masqueta rapida

en: Navigate the image display
oci: Navigar dins l'afichatge d'imatge

en: Drop New Layer
oci: Depausar un calc novèl

en: Drop layers
oci: Depausar los calques

en: Color Display Filters
oci: Filtres d'afichatge color

en: Configure Color Display Filters
oci: Configurar los filtres d'afichatge color

en: Layer Select
oci: Seleccion de calc

en: Select Zoom Ratio
oci: Causir un factor de zoom :

en: Zoom ratio:
oci: Factor de zoom :

en: (modified)
oci: (modificat)

en: (clean)
oci: (corrècte)

en: Cancel <i>%s</i>
oci: Anulla <i>%s</i>

en: Opening '%s' failed: %s
oci: La dobertura de « %s » a fracassat : %s

en: GIMP Startup
oci: Aviada de GIMP

en: Heal
oci: Corrector

en: Paintbrush
oci: Pincèl

en: Perspective Clone
oci: Clonatge en perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
oci: Modifica lo plan de perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
oci: Clonatge en perspectiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
oci: Alinhat

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
oci: Enregistrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
oci: Cercle

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
oci: Carrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
oci: Lausange

en: Plug-In
oci: Empeuton

en: 2D Transforming
oci: Transformacion 2D en cors

en: Invalid empty brush name
oci: Nom de bròssa voida invalid

en: Brush '%s' not found
oci: Impossible de trobar la bròssa « %s »

en: Brush '%s' is not a generated brush
oci: La bròssa « %s » es pas una bròssa generada

en: Pattern '%s' not found
oci: Impossible de trobar lo motiu « %s »

en: Invalid empty gradient name
oci: Nom de degradat void invalid

en: Gradient '%s' not found
oci: Impossible de trobar lo degradat « %s »

en: Gradient '%s' is not editable
oci: Lo degradat « %s » es pas modificable

en: Palette '%s' not found
oci: Impossible de trobar la paleta « %s »

en: Invalid empty font name
oci: Nom de poliça voida invalid

en: Font '%s' not found
oci: Impossible de trobar la poliça « %s »

en: Named buffer '%s' not found
oci: Impossible de trobar lo tampon nomenat « %s »

en: Free Select
oci: Seleccion a man levada

en: Failed to create text layer
oci: La creacion d'un calc de tèxte a fracassat

en: Set text layer attribute
oci: Definir un atribut del calc de tèxte

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
oci: Error d'apèl per la procedura « %s » :
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
oci: Error d'execucion per la procedura « %s » :
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
oci: Error d'apèl per « %s » :
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
oci: Error d'execucion « %s » :
    %s

en: Error running '%s'
oci: Error pendent l'execucion de %s

en: Plug-In missing (%s)
oci: Empeuton mancant (%s)

en: Add Text Layer
oci: Apondre un calc de tèxte

en: Text Layer
oci: Calc de tèxte

en: Rename Text Layer
oci: Renomenar lo calc de tèxte

en: Move Text Layer
oci: Desplaçar lo calc de tèxte

en: Scale Text Layer
oci: Escala e talha del calc de tèxte

en: Resize Text Layer
oci: Redimensionar lo calc de tèxte

en: Flip Text Layer
oci: Revirar lo calc de tèxte

en: Rotate Text Layer
oci: Rotacion del calc de tèxte

en: Transform Text Layer
oci: Transformacion del calc de tèxte

en: Empty Text Layer
oci: Calc de tèxte void

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
oci: Dinamic

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
oci: Fixat

en: _Airbrush
oci: _Aerograf

en: Distribute left edges of targets
oci: Repartir a esquèrra los bòrds de las ciblas

en: Distribute right edges of targets
oci: Repartir a dreita los bòrds de las ciblas

en: _Align
oci: _Alinhament

en: Click to add this guide to the list
oci: Clicatz per apondre aqueste guida a la lista

en: Shape:
oci: Forma :

en: Blen_d
oci: _Degradat

en: B_rightness-Contrast...
oci: _Luminositat-Contraste...

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# fill type
en: Fill Type  (%s)
oci: Tipe d'emplenatge (%s)

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# fill selection
en: Affected Area  (%s)
oci: Region afectada (%s)

en: Fill whole selection
oci: Emplenar tota la seleccion

en: Bucket Fill
oci: Emplenatge

en: _Bucket Fill
oci: _Emplenatge

en: Select by Color
oci: Seleccion per color

en: _By Color Select
oci: Seleccion per co_lor

en: _Clone
oci: C_lonatge

en: Color _Balance...
oci: _Balança de las colors...

en: Adjust Color Balance
oci: Ajustar la balança de las colors

en: Adjust Color Levels
oci: Ajustar los nivèls de color

en: Colorize
oci: Coloriatge

en: Colori_ze...
oci: _Coloriar...

en: Remove Sample Point
oci: Suprimir lo punt d'escandalhatge

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
oci: Tipe de convolucion (%s)

en: Allow growing
oci: Autorizar l'agrandiment

en: Adjust Color Curves
oci: Ajustar las corbas de color

en: Cha_nnel:
oci: Ca_nal :

en: Curve _type:
oci: _Tipe de corba :

en: Move Selection
oci: Desplaçar la seleccion

en: Ellipse Select
oci: Seleccion elliptica

en: _Eraser
oci: _Goma

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# granularity
en: Color Sensitivity
oci: Sensibilitat a la color

[ctx: command]
en: Free Select
oci: Seleccion a man levada

en: Fuzzy Select
oci: Seleccion contigüa

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
oci: Seleccion aproximativa

en: _GEGL Operation...
oci: Accion _GEGL...

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The options vbox
en: Operation Settings
oci: Paramètres de l'accion

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
oci: Ajustar la tinta / luminositat / saturacion

en: M_aster
oci: _Mèstre

en: Adjust all colors
oci: Ajustar totas las colors

note: #-#-#-#-#  254 (gimp20)  #-#-#-#-# Yellow
en: _Y
oci: _J

en: _G
oci: _V

en: Adjust Selected Color
oci: Ajustar la color seleccionada

en: _Levels...
oci: Nivè_ls...

en: Export Levels
oci: Exportar los nivèls

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: Input Levels
oci: Nivèls d'entrada

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: Output Levels
oci: Nivèls de sortida

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
oci: Totes los canals

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# tool toggle
en: Direction  (%s)
oci: Sens (%s)

en: Remove Guide
oci: Suprimir lo guida

en: Cancel Guide
oci: Anullar lo guida

en: _Paintbrush
oci: _Pincèl

en: Hard edge
oci: Contorn dur

en: Pe_ncil
oci: _Gredon

[ctx: undo-type]
en: Perspective
oci: Perspectiva

en: Rectangle Select
oci: Seleccion rectangulara

en: _Rectangle Select
oci: Seleccion _rectangulara

en: Adjust letter spacing
oci: Ajustar l'espaçament de las letras

en: Hinting:
oci: Ajustament :

en: Box:
oci: Bóstia :

en: Image opacity
oci: Opacitat de l'imatge

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
oci: Guidas

en: Transforming
oci: Transformacion

en: Pat_hs
oci: C_amins

en: Add Anchor
oci: Apondre una ancòra

en: Insert Anchor
oci: Inserir una ancòra

en: Drag Path
oci: Tirar lo camin

en: Convert Edge
oci: Convertir un bòrd

en: Move Anchors
oci: Desplaçar d'ancòras

en: Click to create a new component of the path
oci: Clicatz per crear un novèl component al camin

en: Click to open up the path
oci: Clicatz per dobrir lo camin

en: Click to make this node angular
oci: Clicatz per rendre aqueste nosèl angular

en: Delete Anchors
oci: Suprimir las ancòras

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
oci: Proporcions

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
oci: Largor

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
oci: Nautor

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
oci: Talha

[ctx: transform-type]
en: Layer
oci: Calc

[ctx: transform-type]
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: transform-type]
en: Path
oci: Camin

[ctx: vector-mode]
en: Move
oci: Desplaçar

[ctx: undo-type]
en: Move Path
oci: Desplaçar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
oci: Redimensionar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
oci: Revirar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
oci: Far pivotar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
oci: Transformar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
oci: Traçar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
oci: Camin cap a seleccion

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
oci: Montar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
oci: Davalar lo camin

en: Transform Path
oci: Transformar lo camin

en: Error while writing '%s': %s
oci: Error pendent l'escritura de « %s » : %s

en: Import Paths
oci: Importar de camins

en: Imported Path
oci: Camin importat

en: No paths found in '%s'
oci: Cap de camin pas trobat dins « %s »

en: No paths found in the buffer
oci: Cap de camin pas trobat dins lo tampon

en: Failed to import paths from '%s': %s
oci: Impossible d'importar de camins dempuèi « %s » : %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
oci: RVBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
oci: Fracàs del cambiament d'acorchi de clavièr.

en: Conflicting Shortcuts
oci: Conflicte entre acorchis de clavièr

en: Percentage of width of brush
oci: Percentatge de largor de bròssa

en: Move the selected filter up
oci: Desplaçar cap amont lo filtre seleccionat

en: Move the selected filter down
oci: Desplaçar cap aval lo filtre seleccionat

en: No filter selected
oci: Cap de filtre pas seleccionat

en: Index:
oci: Indèx :

en: Sat.:
oci: Sat. :

en: Alpha:
oci: Alfa :

en: Smaller Previews
oci: Apercebuts mai pichons

en: Larger Previews
oci: Apercebuts mai grands

en: _Grab event
oci: _Capturar l'eveniment

en: Assign an action to '%s'
oci: Assignar una accion a « %s »

en: Select Action for Event '%s'
oci: Seleccionatz una accion per l'eveniment « %s »

en: Select Controller Event Action
oci: Seleccionar una accion associada a l'eveniment del contrarotlador

en: Cursor Up
oci: Cursor naut

en: Cursor Down
oci: Cursor bas

en: Keyboard Events
oci: Eveniments del clavièr

en: Available Controllers
oci: Contrarotladors disponibles

en: Active Controllers
oci: Contrarotladors actius

en: Configure the selected controller
oci: Configurar lo contrarotlador seleccionat

en: Move the selected controller up
oci: Desplaçar cap amont lo contrarotlador seleccionat

en: Move the selected controller down
oci: Desplaçar cap aval lo contrarotlador seleccionat

en: Remove Controller?
oci: Levar lo contrarotlador ?

en: Disable Controller
oci: Desactivar lo contrarotlador

en: Remove Controller
oci: Levar lo contrarotlador

en: Remove Controller '%s'?
oci: Levar lo contrarotlador « %s » ?

en: Button 8
oci: Boton 8

en: Button 9
oci: Boton 9

en: Button 11
oci: Boton 11

en: Button 12
oci: Boton 12

en: Mouse Wheel
oci: Rodeta de la mirga

en: Mouse Wheel Events
oci: Eveniments de la rodeta de la mirga

en: X tilt
oci: Inclinason X

en: Y tilt
oci: Inclinason Y

en: Foreground: %d, %d, %d
oci: Primièr plan : %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
oci: Rèireplan : %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
oci: Lo nom de fichièr donat a pas cap d'extension de fichièr coneguda.

en: A file named '%s' already exists.
oci: Un fichièr apelat « %s » existís ja.

en: Configure this tab
oci: Configurar aqueste onglet

en: Messages are redirected to stderr.
oci: Los messatges son redirigits cap a stderr.

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
oci: Messatge %s

en: All images
oci: Totes los imatges

en: Select File _Type (%s)
oci: Seleccionar lo _tipe de fichièr (%s)

en: Zoom factor: %d:1
oci: Factor de zoom : %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
oci: Afichatge [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
oci: Posicion : %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
oci: RVB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
oci: TSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: RGB (%d, %d, %d)
oci: RVB (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
oci: Color de rèireplan definida a :

en: Drag: move
oci: Tirar : desplaçar

en: Click: select
oci: Clic : seleccion

en: Click: select    Drag: move
oci: Clic : seleccionar    Tirar : desplaçar

en: Distance: %0.4f
oci: Distància : %0.4f

en: Change grid foreground color
oci: Modifica la color de primièr plan de la grasilha

en: Change grid background color
oci: Modifica la color de rèireplan de la grasilha

en: Help browser is missing
oci: Lo navigador d'ajuda es mancant.

en: The GIMP help browser is not available.
oci: Lo navigador d'ajuda GIMP es pas disponible.

en: Use _Web Browser
oci: Utilizar un navigador _Web

en: GIMP user manual is missing
oci: Lo manual de l'utilizaire de GIMP es mancant

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
oci: Lo manual de l'utilizaire de GIMP es pas installat sus vòstre ordenador.

en: Mean:
oci: Mejana :

en: Std dev:
oci: Dev Std :

en: Pixels:
oci: Pixèls :

en: Querying...
oci: Interrogacion...

en: Print size:
oci: Talha de l'impression :

en: Color space:
oci: Espaci de colors :

en: File Type:
oci: Tipe de fichièr :

en: Size in memory:
oci: Talha en memòria :

en: Undo steps:
oci: Etapas d'anullacion :

en: Number of layers:
oci: Nombre de calques :

en: Number of paths:
oci: Nombre de camins :

en: Lock:
oci: Verrolhar :

en: Pick a setting from the list
oci: Causissètz un paramètre dins la lista

en: _Import Settings from File...
oci: _Importar de paramètres dempuèi un fichièr...

en: _Export Settings to File...
oci: _Exportar los paramètres dins un fichièr...

en: Add Settings to Favorites
oci: Apondre los paramètres als favorits

en: Manage Saved Settings
oci: Gestion dels paramètres enregistrats

en: Import settings from a file
oci: Importar de paramètres dempuèi un fichièr

en: Export the selected settings to a file
oci: Exportar los paramètres seleccionats dins un fichièr

en: Delete the selected settings
oci: Suprimir los paramètres seleccionats

en: %d × %d ppi
oci: %d × %d ppp

en: %d ppi
oci: %d ppp

en: Dash _preset:
oci: _Jonhent predefinit :

en: enter tags
oci: picar los mots claus

en: Color _space:
oci: _Espaci de colors :

en: Comme_nt:
oci: _Comentari :

en: %d × %d ppi, %s
oci: %d × %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
oci: %d ppp, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
oci: Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr « %s ».

en: _Use selected font
oci: _Utilizar la poliça seleccionada

en: Change font of selected text
oci: Modificar la poliça del tèxte seleccionat

en: Change size of selected text
oci: Modifica la talha del tèxte seleccionat

en: Clear style of selected text
oci: Escafa l'estil del tèxte seleccionat

en: Change color of selected text
oci: Modificar la color del tèxte seleccionat

en: Change baseline of selected text
oci: Modifica la linha de basa del tèxte seleccionat

en: Pr_eview
oci: _Apercebut

en: Thumbnail %d of %d
oci: Vinheta %d sus %d

en: Creating preview...
oci: Creacion de l'apercebut...

en: Change Foreground Color
oci: Modificacion de la color de primièr plan

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
oci: Lisar cap a un gestionari de fichièr compatible XDS per enregistrar l'imatge

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
oci: La bròssa activa.
    Clicatz per dobrir la bóstia de dialòg de las bròssas.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
oci: Lo motiu actiu.
    Clicatz per dobrir la bóstia de dialòg dels motius.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
oci: Lo degradat actiu.
    Clicatz per dobrir la bóstia de dialòg dels degradats.

en: Raise this tool
oci: Remonta aquesta aisina

en: Lower this tool to the bottom
oci: Plaça aquesta aisina aval de tot

en: Reset tool order and visibility
oci: Reïnicializa l'òrdre e la visibilitat de las aisinas

en: Save Tool Preset...
oci: Enregistra lo prereglatge d'aisina...

en: Restore Tool Preset...
oci: Restablís lo prereglatge d'aisina...

en: Delete Tool Preset...
oci: Suprimís lo prereglatge d'aisina...

en: Apply stored FG/BG
oci: Aplicar lo PP/AP enregistrat

en: Apply stored brush
oci: Aplicar la bròssa enregistrada

en: Apply stored dynamics
oci: Aplicar la dinamica enregistrada

en: Apply stored pattern
oci: Aplicar lo motiu enregistrat

en: Apply stored palette
oci: Aplicar la paleta enregistrada

en: Apply stored font
oci: Aplicar la poliça enregistrada

en: Your GIMP installation is incomplete:
oci: Vòstra installacion de GIMP es incompleta :

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
oci: Asseguratz-vos que los fichièrs XML dels menús son corrèctament installats.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
oci: Una error s'es produita a l'analisi de la definicion del menú dempuèi %s : %s

en: [ Base Image ]
oci: [ imatge de basa ]

en: Lock path strokes
oci: Verrolhar los traçats de camin

en: Open the brush selection dialog
oci: Dobrir lo selector de bròssa

en: Open the dynamics selection dialog
oci: Dobrir lo selector de dinamica

en: Open the pattern selection dialog
oci: Dobrir lo selector de motiu

en: Open the gradient selection dialog
oci: Dobrir lo selector de degradat

en: Open the font selection dialog
oci: Dobrir lo selector de poliças

en: %s (try %s)
oci: %s (ensajatz %s)

en: %s (try %s, %s)
oci: %s (ensajatz %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
oci: %s (ensajatz %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
oci: Primièr plan

[ctx: active-color]
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB
oci: RVB

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
oci: Puntar solament

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
oci: Apondre a la paleta

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
oci: Istograma linear

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
oci: Istograma logaritmic

[ctx: tab-style]
en: Icon
oci: Icòna

[ctx: tab-style]
en: Current status
oci: Estat actual

[ctx: tab-style]
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: tab-style]
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
oci: Icòna e tèxte

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
oci: Icòna e desc

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
oci: Lo fichièr XCF es damatjat ! Totas las donadas validas son estadas cargadas mas lo resultat demòra incomplet.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
oci: Lo fichièr XCF es damatjat ! Cap de donada espleitabla a pas pogut èsser extraita.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
oci: Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr XCF

en: Error writing XCF: %s
oci: Error d'escritura XCF : %s

en: Could not seek in XCF file: %s
oci: Impossible de puntar dins lo fichièr XCF : %s

en: GIMP XCF image
oci: Imatge GIMP XCF

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
oci: Error XCF : la version %d del format XCF pas presa en carga

en: Error saving XCF file: %s
oci: Error d'enregistrament del fichièr XCF : %s

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
oci: fosc

en: Create images and edit photographs
oci: Crear d'imatges e modificar de fotografias

en: Change directory
oci: Cambiar de dorsièr

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
oci: Factoriala

en: _Console
oci: _Consòla

en: Output from
oci: Sortida

en: Cannot open %s
oci: Impossible de dobrir %s

en: PNG files
oci: Fichièrs PNG

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: or
oci: o

en: Error: Could not make directory %s: %s
oci: Error : impossible de crear lo repertòri %s : %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
oci: Error : impossible de crear lo fichièr temporari : %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
oci: Error : impossible de dobrir lo fichièr local %s : %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
oci: Alèrta : impossible de trobar lo fichièr principal dels favorits %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
oci: Error gFTP : impossible de dobrir lo fichièr dels favorits %s : %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
oci: Error gFTP : impossible de crear lo repertòri %s : %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
oci: Error  gFTP : impossible de trobar lo fichièr de configuracion principal %s

en: Did you do a make install?
oci: Avètz fach un 'make install' ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
oci: Error de gFTP : impossible de dobrir lo fichièr de configuracion %s : %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
oci: Alèrta gFTP : impossible de dobrir %s en escritura : %s

en: Error: Cannot upload file %s
oci: Error : impossible d'enviar lo fichièr %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
oci: Error : impossible d'escriure dins lo fichièr %s : %s

en: Error: Error closing file: %s
oci: Error : error al moment de tampar lo fichièr : %s

en: Could not change directory to %s
oci: Impossible d'anar dins lo repertòri %s

en: Successfully removed %s
oci: %s suprimit amb succès

en: Error: Could not remove directory %s: %s
oci: Error : impossible de suprimir lo repertòri %s : %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
oci: Error : impossible de suprimir lo fichièr %s :%s

en: Successfully made directory %s
oci: Repertòri %s creat amb succès

en: Could not change local directory to %s: %s
oci: Impossible d'anar dins lo repertòri local %s : %s

en: local filesystem
oci: sistèma de fichièrs local

en: usage: gftp
oci: sintaxi : gftp

en: datetime
oci: data e ora

en: attribs
oci: permissions

en: descending
oci: descreissent

en: ascending
oci: creissent

en: View program:
oci: Programa de visualizacion :

en: Edit program:
oci: Programa d'edicion :

en: The default program used to edit files.
oci: Lo programa d'edicion de documents per defaut.

en: Remote LC_TIME:
oci: LC_TIME distant :

en: Append file transfers
oci: Apondre los transferiments de fichièrs

en: Append new file transfers onto existing ones
oci: Apondre un fichièr de transferir a la tièra

en: Do one transfer at a time
oci: Sonque un transferiment al còp

en: Do only one transfer at a time?
oci: Permetre sonque un transferiment al meteis temps ?

en: Overwrite by Default
oci: Remplaçar per defaut

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
oci: Remplaçar los fichièrs per defaut o contunhar los transferiments de fichièrs

en: Preserve file permissions
oci: Conservar las permissions de fichièrs

en: Preserve file times of transfered files
oci: Conservar la data dels fichièrs transferits

en: Start file transfers
oci: Aviar los transferiments de fichièrs

en: Default Protocol:
oci: Protocòl per defaut :

en: Enable IPv6 support
oci: Activar la gestion d'IPv6

en: The default width of the local files listbox
oci: Largor per defaut de la fenèstra dels fichièrs locals

en: The default width of the remote files listbox
oci: Largor per defaut de la fenèstra dels fichièrs distant (òste)

en: The default height of the transfer listbox
oci: Nautor per defaut de la fenèstra de transferiment de fichièrs

en: The color of the commands that are sent to the server
oci: La color de las comandas enviadas al servidor

en: The color of the error messages
oci: La color dels messatges d'error

en: Error: Could not find bookmark %s
oci: Error : impossible de trobar lo favorit %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
oci: Error : impossible d'executar ssh : %s

en: Use HTTP/1.1
oci: Utilizar HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
oci: Volètz utilizar HTTP/1.1 o HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
oci: Desconnexion del siti %s

en: SITE command
oci: Comanda SITE

en: user@host
oci: utilizaire@òste

en: user@host:port
oci: utilizaire@òste:pòrt

en: AUTHENTICATE
oci: AUTENTICAR

en: user@host port
oci: utilizaire@òste pòrt

en: user@host NOAUTH
oci: utilizaire@òste NOAUTH

en: Ignore PASV address
oci: Ignorar l'adreça PASV

en: Passive file transfers
oci: Transferiment de fichièrs en mòde passiu

en: Transfer files in ASCII mode
oci: Transferir los fichièrs en mòde ASCII

en: Cannot look up hostname %s: %s
oci: Impossible de trobar lo nom d'òste %s : %s

en: Cannot connect to %s: %s
oci: Impossible de se connectar a %s : %s

en: Connected to %s:%d
oci: Connectat a %s : %d

en: SSH Prog Name:
oci: Nom del programa SSH :

en: Running program %s
oci: Execucion del programa %s

en: (yes/no)?
oci: (òc/non) ?

en: %d: Protocol version %d
oci: %d : version del protocòl %d

en: %d: Open %s
oci: %d : dobrir %s

en: %d: Close
oci: %d : tampar

en: %d: Open Directory %s
oci: %d : dobrir lo repertòri %s

en: %d: Read Directory
oci: %d : legir lo repertòri

en: %d: Remove file %s
oci: %d : suprimir lo fichièr %s

en: %d: Make directory %s
oci: %d : crear lo repertòri %s

en: %d: Remove directory %s
oci: %d : suprimir lo repertòri %s

en: %d: Chmod %s %o
oci: %d : chmod %s %o

en: No such file or directory
oci: Aqueste fichièr o aqueste repertòri existís pas

en: SSL Engine
oci: Motor SSL

en: Operation canceled
oci: Operacion anullada

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
oci: Pausa de %d segondas abans de tornar ensajar de se connectar

en: Error: Not connected to a remote site
oci: Error : pas connectat a un sit distant

en: usage: chmod <mode> <file>
oci: sintaxi : chmod <mòde> <fichièr>

en: usage: delete <file>
oci: sintaxi : suprimir <fichièr>

en: usage: rmdir <directory>
oci: sintaxi : rmdir <repertòri>

en: usage: mkdir <new directory>
oci: sintaxi : mkdir <repertòri novèl>

en: usage: chdir <directory>
oci: sintaxi : chdir <repertòri>

en: usage: open
oci: sintaxi : open

en: about
oci: a prepaus de

en: Shows gFTP information
oci: Visualiza las entresenhas sus gFTP

en: binary
oci: binari

en: clear
oci: suprimir

en: close
oci: tampar

en: Disconnects from the remote site
oci: Se desconnecta del servidor distant

en: Removes a remote file
oci: Suprimís un fichièr distant

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
oci: ajuda

en: Shows this help screen
oci: Visualiza aqueste ecran d'ajuda

en: Removes a local file
oci: Suprimís un fichièr local

en: Creates a local directory
oci: Crea un repertòri local

en: Remove a local directory
oci: Suprimir un repertòri local

en: Creates a remote directory
oci: Crear un repertòri distant

en: quit
oci: sortir

en: Exit from gFTP
oci: Sortir de gFTP

en: Run Bookmark
oci: Dobrir lo favorit

en: Delete Bookmark
oci: Suprimir lo favorit

en: Local Directory:
oci: Repertòri local :

en:   Cancel
oci:   Anullar

en: /_File
oci: /_Fichièr

en: /File/New _Folder...
oci: /Fichièr/_Repertòri novèl...

en: /File/New _Item...
oci: /Fichièr/_Element novèl...

en: /File/_Delete
oci: /Fichièr/_Suprimir

en: /File/_Properties...
oci: /Fichièr/_Propietats...

en: /File/sep
oci: /Fichièr/sep

en: /File/_Close
oci: /Fichièr/_Tampar

en: Special
oci: Especial

en: Are you sure you want to delete these %ld files
oci: Sètz segur que volètz suprimir aquestes %ld fichièrs

en: /FTP/_Quit
oci: /FTP/_Sortir

en: /Local/Select All Files
oci: /Local/Seleccionar totes los fichièrs

en: /_Remote
oci: /_Distant

en: /_Bookmarks
oci: /_Favorits

en: /Tool_s
oci: /_Espleches

en: /Help
oci: /Ajuda

en: /Help/_About
oci: /Ajuda/_A prepaus

en: Host:
oci: Òste :

en: _Host:
oci: Ò_ste :

en: User:
oci: Utilizaire :

en: _User:
oci: _Utilizaire :

en: Pass:
oci: Mot de pas :

en: Command:
oci: Comanda :

en: Enter Username
oci: Picatz lo nom d'utilizaire

en: Make Directory
oci: Crear un dorsièr

en: Skipped
oci: Ignorat

en: Transfer Files
oci: Transferir los fichièrs

en: Skip File
oci: Ignorar lo fichièr

en: About gFTP
oci: A prepaus de gFTP

en:   Close
oci:   Tampar

en: Compare Windows
oci: Comparar las fenèstras

en:   Yes
oci:   Òc

en:   No
oci:   Non

en: Network Address
oci: Adreça de la ret

en: _Network address:
oci: Adreça de la _ret :

en: Local Hosts
oci: Òstes locales

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
oci: Lo fichièr %s es estat modificat.
    Lo volètz enviar sul servidor ?

en: Edit File
oci: Editar lo fichièr

en: Opening %s with %s
oci: Dobèrtura de %s amb %s

en: Already logged in
oci: Ja connectat

note: #-#-#-#-#  358 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
oci: Nom tròp long

en: April 2003
oci: Abril de 2003

en: To Open a File
oci: Dobrir un fichièr

note: #-#-#-#-#  951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
oci: Exadecimal

note: entries
en: _Binary:
oci: _Binari :

en: _ASCII:
oci: _ASCII :

en: Pa_ste
oci: Pe_gar

en: R_eplace
oci: R_emplaçar

en: Redo the undone action
oci: Tornar far l'accion anullada

en: Replace a string
oci: Remplaçar una cadena

en: Search for a string
oci: Recercar una cadena

en: _Bytes
oci: _Octets

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1117 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: _Windows
oci: _Fenèstras

en: _Words
oci: _Mots

en: Name of the selected font
oci: Nom de la poliça seleccionada

en: Use font in the label in font info mode
oci: Utilizar la poliça de las etiquetas dins lo mòde d'info de las poliças

en: Font size for label
oci: Talha de la poliça per las etiquetas

en: Font size for label in font info mode
oci: Talha de la poliça per las etiquetas dins lo mòde d'info de las poliças

en: Show size in font info mode
oci: Visualizar la talha en mòde d'info de las poliças

en: Binary:
oci: Binari :

en: Select a file to open
oci: Seleccionatz un fichièr de dobrir

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
oci: Connectar totes los signets marcats en 'connexion automatica' e quitar

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
oci: Ignorar las instàncias en cors d’exécution, forçar la dobertura d'una instància novèla

en: Print a list of supported URI schemes
oci: Imprimir la lista dels esquèmas URI preses en carga

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
oci: - una interfàcia simpla per se connectar aisidament a de sistèmas de fichièrs a distància

en: Unix Device
oci: Periferic Unix

en: WebDAV (secure)
oci: WebDAV (securizat)

en: Connecting to "%s"
oci: Connexion a « %s » en cors

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
oci: Una interfàcia simpla per connectar/montar aisidament de sistèmas de fichièrs locals e distants

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
oci: Gigolo pòt utilizar los protocòls seguents provesits per GVfs :

en: Supported Protocols
oci: Protocòls preses en carga

en: The command '%s' failed
oci: La comanda '%s' a fracassat.

en: Invalid terminal command
oci: Comanda terminal invalida

en: No default location available for "%s"
oci: Pas d'emplaçament per defaut per « %s »

en: Edit _Bookmark
oci: Modificar un _signet

en: Create _Bookmark
oci: Crear un _signet

en: Move it now?
oci: Lo desplaçar ara ?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
oci: Gigolo deu desplaçar vòstre ancian dorsièr de configuracion abans d'aviar.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
oci: Vòstre ancian dorsièr de configuracion « %s » a pas pogut èsser desplaçat cap a « %s » (%s). Mercé de desplaçar lo dorsièr manualament cap a l'emplaçament novèl.

en: Domain: %s
oci: Domeni : %s

en: Share: %s
oci: Partiment : %s

en: Path: %s
oci: Camin : %s

en: Other information
oci: Autras informacions

en: You must enter a name for the bookmark.
oci: Vos cal entrar un nom pel signet.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
oci: Lo nom del signet entrat es ja utilizat. Mercé de ne causir un autre.

en: You must enter a server address or name.
oci: Vos cal entrar un nom o una adreça de servidor.

en: You must enter a share name.
oci: Vos cal entrar un nom de partiment.

en: You must enter a valid URI for the connection.
oci: Vos cal entrar una URI valida per la connexion.

en: _Device:
oci: _Periferic :

en: Create Bookmark
oci: Crear un signet

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
oci: Paramètres de signets

en: Au_to-Connect:
oci: Connexion auto :

note: #-#-#-#-#  252 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en: Connection Settings
oci: Paramètres de connexion

en: Service t_ype:
oci: T_ipe de servici :

en: P_ath:
oci: _Camin:

en: Set the port to 0 to use the default port
oci: Metre lo pòrt a 0 per utilizar lo pòrt per defaut

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
oci: Aquò es pas utilizat pel montatge actual, solament necessari per la dobertura del punt de montatge dins un explorador de fichièrs

en: Both horizontal
oci: Los dos orizontal

en: Detailed List
oci: Lista detalhada

note: Row
en: _File Manager
oci: Gestionari de _fichièrs

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
oci: Entrar lo nom de l'aplicacion d'utilizar per dobrir o afichar los punts de montatge

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
oci: Entrar lo nom d'un programa d'utilizar per dobrir los punts de montatge dins un terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
oci: Interval de connexion automatica als _signets

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
oci: La frequéncia de las temptativas de connexions automaticas als signets, en segondas. Zèro desactiva la verificacion.

en: _Save window position and geometry
oci: _Enregistrar la posicion e la geometria de la fenèstra

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
oci: Enregistra la posicion e la geometria de la fenèstra per las restablir ulteriorament

en: Show status _icon in the Notification Area
oci: Afichar l'_icòna d'estat dins la zòna de notificacion

en: Start _minimized in the Notification Area
oci: Aviar _minimizat dins la zòna de notificaxion

en: Show side panel
oci: _Afichar lo panèl lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
oci: Per afichar, o pas, un panèl lateral per navigar sus la ret locala pels partiments Samba / Windows disponibles e una lista de signets

en: Show auto-connect error messages
oci: Afichar los messatges d'error de connexion automatica

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
oci: Per afichar, o pas, los messatges d'error quand la connexion automatica d'un signet fracassa.

en: _Connection List Mode
oci: Mòde lista de las _connexions

en: Show _toolbar
oci: Afichar la barra d'ai_sinas

en: St_yle
oci: Est_il

en: _Orientation
oci: _Orientacion

en: No bookmark
oci: Pas de signet

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
oci: <b>%s</b>
    
    URI : %s
    Montat : Òc
    Tipe de servici : %s
    Signet : %s

en: <b>Unix device: %s</b>
oci: <b>Periferic Unix : %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
oci: La connexion  « %s » a fracassat.

en: Disconnecting from "%s" failed.
oci: La desconnexion de « %s » a fracassat.

en: No Workgroups found
oci: Cap de grop de trabalh es pas estat trobat

en: No Shares found
oci: Cap de partiment pas trobat

en: No Hosts found
oci: Cap de servidor pas trobat

en: Connect to the selected share
oci: Se connectar al partiment seleccionat

en: Create a bookmark from the selected share
oci: Crear un signet pel partiment seleccionat

en: Refresh the network list
oci: Actualizar la lista de las rets

en: Close panel
oci: Tampar lo panèl

en: Connect to the selected bookmark
oci: Se connectar al signet seleccionat

en: Status _Icon
oci: _Icòna d'estat

en: View as _Symbols
oci: Vista en _icònas

en: View as _Detailed List
oci: Vista en lista _detalhada

en: Online Help
oci: Ajuda en linha

en: Choose a bookmark to connect to
oci: Causir un signet al qual se connectar

en: Disconnect the selected resource
oci: Desconnectar la ressorsa seleccionada

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
oci: Dobrir lo gestionari de signets per apondre, modificar o suprimir de signets

en: Open the selected resource with a file manager
oci: Dobrir la ressorsa seleccionada amb un gestionari de fichièrs

en: Start a terminal from here
oci: Aviar un terminal dempuèi aqueste emplaçament

en: Quit Gigolo
oci: Quitar Gigolo

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
oci: Una interfàcia simpla per se connectar aisidament a de sistèmas de fichièrs a distància

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
oci: GIMP es un logicial liure ; lo podètz difusar e/o lo modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version 3 d'aquesta licéncia, siá (coma voldretz) una version ulteriora.
    
    GIMP es difusat dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIALIZACION o d'ADEQÜACION A UN USATGE PARTICULAR. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.
    
    Deuriatz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU amb GIMP. Siquenon, consultatz <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: Buffers
oci: Quichapapièrs

en: Colormap
oci: Paleta

en: Pointer Information
oci: Informacion de puntador

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
oci: Degradats

en: Sample Points
oci: Punts d'escandalhatge

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
oci: Menú del quichapapièrs

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
oci: _Pegar lo tampon

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
oci: Pega lo tampon seleccionat

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
oci: Suprimís lo tampon seleccionat

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
oci: Menú dels canals

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
oci: Crèa un novèl canal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
oci: Crèa un novèl canal amb las darrièras valors utilizadas

en: _Fill opacity:
oci: Opacitat de l'_emplenatge :

en: New Channel Color
oci: Canal novèl de color

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
oci: Ca_nals

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
oci: Dobrís l'editor de degradats

[ctx: dialogs-action]
en: About
oci: A prepaus

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
oci: Afichar la _seleccion d'imatge

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
oci: _Estil d'onglet

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
oci: Suprimís las entradas per las qualas lo fichièr correspondent es pas mai disponible

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
oci: Voidar l'istoric dels documents lèva definitivament totas las entradas de la lista dels documents recents dins totas las aplicacions.

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
oci: Empacha tota modificacion dels pixèls d'aqueste objècte grafic

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
oci: Rotacion 90° sens _orari

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
oci: Còpia l'emplaçament del fichièr de dinamic dins lo quichapapièrs

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
oci: Dempuèi lo _quichapapièrs

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
oci: Còpia çò qu'es visible dins la region seleccionada, dins un tampon nomenat

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
oci: Escriure totas las errors dins un fichièr

[ctx: file-action]
en: Open an image file
oci: Dobrís un fichièr imatge

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
oci: Enregistra una còpia d'aqueste imatge, sens afectar lo fichièr font (s'il existe), ni l'estat actual de l'imatge

[ctx: file-action]
en: Export
oci: _Exportar

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
oci: Re-expòrta l'imatge dins lo fichièr importat, dins lo format d'importacion

[ctx: file-action]
en: Export As...
oci: Exportar...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
oci: Expòrta l'imatge cap a divèrses formats de fichièr tals coma PNG o JPEG

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
oci: Color de _primièr plan

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
oci: Color de rèirepl_an

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
oci: _Sinusoïdal

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
oci: TSV (tintas sens _anti-orari)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
oci: TSV (tintas sens _orari)

en: Replicate Selection
oci: Duplicar la seleccion

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
oci: _Novèl degradat

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
oci: Modifica lo degradat

[ctx: image-action]
en: Create a new image
oci: Crear un imatge novèl

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
oci: A_justar lo canavàs als calques

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
oci: Convertir l'imatge dins l'espaci de colors RVB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
oci: Nivèls de _gris

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
oci: Convertís l'imatge en nivèls de gris

en: Resizing
oci: Redimensionament

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
oci: Calc tot en _bas

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
oci: _Abandonar l'informacion de tèxte

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
oci: Redimensiona lo calc a la talha de l'imatge

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
oci: Apond una masquetaque permet la modificacion non destructiva de la transparéncia

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
oci: Seleccionar lo calc lo mai naut

en: Scale Layer
oci: Escala e talha del calc

en: Crop Layer
oci: Retalhar los bòrds del calc

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
oci: Crèa una novèla paleta

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
oci: Crèa un novèl motiu

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
oci: _Duplicar lo motiu

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
oci: Filt_res

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
oci: _Bruit

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
oci: De_teccion de bòrd

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
oci: _Ombras e lums

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
oci: _Distorsions

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
oci: Reavia lo darrièr empeuton utilizat amb los meteisses paramètres

en: Reset all Filters
oci: Reïnicializar totes los filtres

en: Do you really want to reset all filters to default values?
oci: Sètz segur que volètz reïnicializar totes los filtres a lors valors per defaut ?

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
oci: Invèrsa la seleccion

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
oci: Modifica lo bòrd de la seleccion per obténer un fondut progressiu

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
oci: _Bordadura...

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
oci: Enregistra la seleccion dins un canal

en: Border Selection
oci: Bordar la seleccion

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
oci: Sètz segur que volètz suprimir lo modèl « %s » de la lista e del disc ?

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
oci: D'esquèrra a dreita

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
oci: De dreita a esquèrra

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
oci: Desfòrma aqueste calc de tèxte segon lo camin actual

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
oci: Sètz segur que volètz reïnicializar totas las opcions de l'aisina a sas valors per defaut ?

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
oci: Còpia l'emplaçament del fichièr de prereglatge d'aisina dins lo quichapapièrs

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
oci: Crèa un novèl camin amb las darrièras valors utilizadas

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
oci: Camin cap a seleccion

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
oci: Remplaça la seleccion pel camin

en: Stroke Path
oci: Traçar lo camin

[ctx: view-action]
en: _Close View
oci: _Tampar

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
oci: Tampa aquesta fenèstra d'imatge

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
oci: Aj_ustar la fenèstra a l'imatge

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
oci: Aficha los guidas de l'imatge

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
oci: Alinha las operacions de las aisinas suls guidas

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
oci: Utiliza la color clara del damièr

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
oci: Bascula cap a l'imatge seguent

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
oci: Se activat, solas persistiràn a l'ecran las fenèstras d'imatge.

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
oci: Se activat, GIMP es en mòde fenèstra unica.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
oci: Lissada

[ctx: histogram-channel]
en: Value
oci: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
oci: RVB

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
oci: Diferéncia

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
oci: Addicion

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
oci: Tinta

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
oci: Saturacion

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
oci: Devesir

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
oci: Escafar la color

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
oci: Remplaçar

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
oci: Impossible de dobrir lo fichièr d'escambi. GIMP n'a mai de mémoire disponible e ne pòt utilizar lo fichièr d'escambi. Certanas partidas de l'imatge pòdon èsser corrompudas. Ensajatz d'enregistrar vòstre trabalh en utilizant plusieurs noms de fichièrs diferents, reaviatz GIMP e verificatz l'emplaçament del repertòri de swap dins las Preferéncias.

en: Failed to resize swap file: %s
oci: L'enregistrament de las donadas a fracassat : %s

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
oci: Dempuèi lo tèma

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
oci: Color clara del damièr

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
oci: Color personalizada

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
oci: Bascula sus l'aisina desplaçament

en: Error reading '%s': %s
oci: Error pendent la lectura de « %s » : %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
oci: Una error s'es produita a l'analisi del fichièr « %s ». Las valors per defaut seràn utilizadas. Un salvament de vòstra configuracion es estat creat a « %s ».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
oci: Se aquesta opcion es activada, un imatge deviendra l'imatge actiu quand sa fenèstra recevra lo focus. Es practic pels gestionaris de fenèstra utilizant una « seleccion per clic ».

en: Sets the dynamics search path.
oci: Definís lo camin de recèrca de la dinamica.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
oci: Definís la color d'emplenatge utilizada pel mòde personalizat.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
oci: Cossí tractar los perfils de colors embarcats, al moment de la dobertura d'un fichièr.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
oci: Règla la manualitat de l'orientacion del puntador

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
oci: Los puntadors dont l'aparéncia es dependenta del contexte son utiles e activats per defaut. Pasmens, demandan de ressorsas suplementàrias que voldriatz benlèu estalviar.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
oci: Se aquesta opcion es activada, cada pixèl d'un imatge correspondra a un pixèl de l'ecran.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
oci: Es la distància d'activation en pixèls de l'alinhament sus un guida o la grasilha.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
oci: Des aisinas coma la seleccion fosca e lo emplenatge utilizan un algoritme de recèrca dit « a gèrme ». L'emplenatge se fa a partir del pixèl initial e progresse dins totas las direccions fins al moment que la diferéncia de color amb lo pixèl initial depassa un sulhet determinat.  Aquesta opcion representa la valor per defaut d'aqueste sulhet.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
oci: Preconizacion de tipe de fenèstra per las fenèstras ancorablas e la bóstia a aisinas. Aquò pòt afectar la façon dont lo gestionari de fenèstras décore e manipule aquestas fenèstras.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
oci: Se aquesta opcion es activada, la bròssa seleccionada serà utilizada per totas las aisinas.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
oci: Se aquesta opcion es activada, la dinamica seleccionada serà utilizada per totas las aisinas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
oci: Se aquesta opcion es activada, lo degradat seleccionat serà utilizat per totas las aisinas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
oci: Se aquesta opcion es activada, lo motiu seleccionat serà utilizat per totas las aisinas.

en: Sets the browser used by the help system.
oci: Definís lo navigador utilizat pel sistèma d'ajuda.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
oci: Definís lo tèxte qu'apareis dins la barra d'estat de las fenèstras d'imatge.

en: Sets the text to appear in image window titles.
oci: Definís lo tèxte qu'apareis dins la barra de títol de las fenèstras d'imatge.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
oci: Se aquesta opcion es activada, los imatges seràn integralament visibles a lor dobertura, siquenon seràn afichadas a l'escala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
oci: Definís lo nivèl d'interpolacion utilizat pels cambiaments d'escala e autres transformacions.

en: Specifies the language to use for the user interface.
oci: Definís la lenga d'utilizar per l'interfàcia d'utilizaire.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
oci: Nombre de fichièrs recentament dobèrts de conservar dins lo menú Fichièr.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
oci: Velocitat de desfilament dels puntilhats que délimitent la seleccion ; valor en millisegondas (une durée mai courte correspond a un desfilament mai rapide).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
oci: GIMP prevendrà l'utilizaire se aqueste darrièr ensaja de crear un imatge que la talha memòria depassariá la talha indicada aicí.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
oci: Definís la resolucion orizontala del monitor en punts per poce. Se la valor es 0, fòrça l'interrogacion del servidor X per las resolucions verticala e orizontala.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
oci: Definís la resolucion verticala del monitor en punts per poce. Se la valor es 0, fòrça l'interrogacion del servidor X per las resolucions verticala e orizontala.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
oci: Se activat, l'aisina desplaçar càmbia lo calc actiu o lo camin quand un calc o un camin es clicat. Aquò èra lo compòrtament per defaut de las ancianas versions.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
oci: Definís la talha de la vinheta de navigacion accessibla dins lo canton inferior dreit de la fenèstra d'imatge.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
oci: Definís combien de processors GIMP deu ensajar d'utilizar simultanèament.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
oci: Se aquesta opcion es activada, GIMP interrogarà lo servidor X sus la posicion de la mirga a cada eveniment de desplaçament, puslèu que se fisar de l'indici aproximatiu de posicion. Dessenhar amb una granda bròssa deuriá alara èsser mai precís, mas potencialament mai lent. Paradoxalament, sus certans servidors X, activar aquesta opcion a coma resultat un dessenh mai rapid.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
oci: Indica se GIMP deu crear de vinhetas pels calques e los canals. Aquelas darrièras son practicas mas pòdon alentir l'utilizacion de GIMP quand trabalhatz sus d'imatges de granda talha.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
oci: Definís la talha per defaut d'apercebuts de calques e de canals dins las bóstias de dialòg creadas recentament.

en: Sets the default quick mask color.
oci: Definís la color per defaut de la masqueta rapida

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
oci: Se aquesta opcion es activada, la fenèstra d'imatge se redimensionarà automaticament a la talha de l'imatge.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
oci: Se aquesta opcion es activada, la fenèstra d'imatge se redimensionarà automaticament quand faretz un zoom avant o arrièr.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
oci: Laisser GIMP tenter de restablir, a cada aviada, vòstra darrièra session enregistrada.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
oci: Se remembrar d'una session a l'autre de l'aisina, de la color, de la bròssa e del motiu actuals.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
oci: Conservar una trace permanente de totes los fichièrs dobèrts e enregistrats dins la lista dels documents recents.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
oci: Enregistrar las posicions e talhas de las fenèstras principalas quand GIMP es quitat.

en: Save the tool options when GIMP exits.
oci: Enregistrar las opcions de las aisinas quand GIMP es quitat.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
oci: Se aquesta opcion es activat, la barra de menús serà visible per defaut. Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar la barra de menús ».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
oci: Se aquesta opcion es activada, per defaut, las règlas seràn visibles. L'afichatge d'aquestas darrièras pòt tanben èsser contrarotlat via lo menú « Afichatge -> Afichar las règlas ».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
oci: Se aquesta opcion es activada, las barras de desfilament seràn visibles per defaut. Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar las barras de desfilament ».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
oci: Se aquesta opcion es activada, la barra d'estat serà visibla per defaut. Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar la barra d'estat ».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
oci: Se aquesta opcion es activada, la seleccion serà visibla per defaut. Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar la seleccion ».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
oci: Se aquesta opcion es activada, lo contorn del calc serà visible per defaut. Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar los bòrds del calc ».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
oci: Se aquesta opcion es activada, los guidas seràn visibles per defaut. Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar los guidas ».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
oci: Se aquesta opcion es activada, la grasilha serà visibla per defaut. Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar la grasilha ».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
oci: Se aquesta opcion es activada, per defaut, los punts d'escandalhatge seront visibles. L'afichatge d'aquestas darrièrs pòt tanben èsser contrarotlat via lo menú « Afichatge -> Afichar los punts d'escandalhatge ».

en: Use GIMP in a single-window mode.
oci: Utilizar GIMP en mòde fenèstra unica.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
oci: Masque las fenèstras, gropadas o isoladas. Solas persistisson las fenèstras d'imatges.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
oci: Çò que cal far al moment d'un appui sus la barra d'espaci dins la fenèstra d'imatge.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
oci: Definís l'emplaçament del fichièr d'escambi. GIMP utiliza un metòde d'allocation memòria per blòt. Lo fichièr d'escambi es utilizat per escambiar rapidament aquestes blòts entre lo disc e la memòria. Vos cal èsser conrèssant qu'aqueste fichièr pòt venir fòrça gròs se trabalhatz sus d'imatges de granda talha. De plus, GIMP pòt venir terriblament lent se lo fichièr d'escambi es creat dins un repertòri situat sus la ret (NFS, Samba, etc.). Per aquestas rasons es de còps conselhat de metre lo fichièr d'escambi dins « /tmp ».

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
oci: Se aquesta opcion es activada, podètz cambiar a la volada los acorchis de clavièr dels elements dels menú en quichant sus una combinason de tòcas mentre que l'element de menú es suslinhat.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
oci: Restablir, a cada aviada, los acorchis de clavièr enregistrats.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
oci: Indica l'emplaçament del repertòri d'emmagazinatge temporari. De fichièrs i apareisseràn al moment del foncionament de GIMP ; la màger part desspareisserà quand  quitaretz GIMP, mas es probable que certans fichièrs subsistiscan. Atal es preferible qu'aqueste repertòri siá pas partejat amb d'autres utilizaires.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
oci: Definís la talha dels apercebuts afichats la fenèstra de dialòg de dobertura dels fichièrs.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
oci: La vinheta dins la bóstia de dialòg de dobertura dels fichièrs serà automaticament mesa a jorn se lo fichièr en question es mai pichon que la talha indicada aicí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
oci: Quand la quantitat de pixèls a tractar depassa aqueste limit, GIMP va començar de swappar sul disc. Es un pauc mai lent mas es atal possible de trabalhar sus d'imatges mai grands que la memòria. Se avètz fòrça RAM, convendriá de definir aquesta valor mai naut.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
oci: Aficha las colors de primièr plan e de rèireplan dins la bóstia a aisinas.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
oci: Aficha las bròssas, motius e degradats actius dins la bóstia d'aisinas.

en: Show the currently active image in the toolbox.
oci: Aficha l'imatge actiu dins la bóstia a aisinas.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
oci: Definís cossí las zònas transparentas son representadas dins los imatges.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
oci: Definís la talha del damièr utilizat per representar la transparéncia.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
oci: Se aquesta opcion es activada, GIMP enregistrarà pas l'imatge que se es estada modificada dempuèi son dobertura.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
oci: Definís lo nombre minimal d'operacions que poiràn èsser anulladas. Tant que la talha limite de la memòria d'anullacion es pas atinta, las operacions suplementaires son conservadas.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
oci: Definís un limit superiora a la memòria utilizada per l'imatge per conservar las operacions de la pila d'anullacions. legit minimum, autant de nivèls d'anullacions que configurats per aqueste paramètre poiràn èsser anullats.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
oci: Definís la talha dels apercebuts dins l'istoric d'anullacion.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
oci: Se aquesta opcion es activada, l'appui sus la tòca F1 dobrira lo navigador d'ajuda.

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
oci: Floyd-Steinberg (colors que destintan mens)

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
oci: Generar una paleta optimale

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
oci: Utilizar una paleta optimizada pel Web

[ctx: fill-type]
en: Background color
oci: Color de rèireplan

[ctx: fill-type]
en: White
oci: Blanc

[ctx: fill-type]
en: Pattern
oci: Motiu

[ctx: fill-style]
en: Solid color
oci: Color plena

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
oci: Linha de traçat

[ctx: join-style]
en: Round
oci: Arredondit

[ctx: cap-style]
en: Square
oci: Carrat

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
oci: Punts normals

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
oci: Puntilhats

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
oci: Cercle

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
oci: Lausange

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: view-size]
en: Large
oci: Grand

[ctx: undo-type]
en: Scale image
oci: Escala e talha de l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Convert image
oci: Convertir l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Scale item
oci: Escala de l'element

[ctx: undo-type]
en: Transform
oci: Transformar

[ctx: undo-type]
en: Image type
oci: Tipe d'imatge

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
oci: Cambiament de resolucion d'imatge

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
oci: Definir lo mòde de calc

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
oci: Interrompre lo redimensionament del calc de grop

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
oci: Contunhar lo redimensionament del calc de grop

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
oci: Convertir un grop de calques

[ctx: undo-type]
en: New channel
oci: Canal novèl

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
oci: Suprimir lo canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
oci: Color del canal

[ctx: undo-type]
en: Path modification
oci: Modificacion del camin

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
oci: Pas anullable

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
oci: Conservar lo perfil embarcat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
oci: Fòrça

en: Global Buffer
oci: Quichapapièrs global

en: FG to BG (Hardedge)
oci: PP cap a AP (bòrd dur)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
oci: Sembla qu'avètz utilizat GIMP-%s deperabans. GIMP va ara migrar vòstres paramètres utilizaire cap a « %s ».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
oci: Sembla qu'utilizatz GIMP pel primièr còp. GIMP va ara crear un dorsièr apelat « %s » e copier qualques fichièrs dedins.

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
oci: Dinamic de la bròssa

note: update tag cache
en: Updating tag cache
oci: Mesa a jorn del cache dels mots claus

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
oci[0]: Impossible de legir %d octet dempuèi « %s » : %s
oci[1]: Impossible de legir %d octets dempuèi « %s » : %s

en: Brush Spacing
oci: Espaçament de la bròssa

en: Brush Shape
oci: Forma de la bròssa

en: Brush Radius
oci: Rai de la bròssa

en: Brush Spikes
oci: Puntas de la bròssa

en: Brush Hardness
oci: Duretat de la bròssa

en: Brush Aspect Ratio
oci: Proporcions de la bròssa

en: Brush Angle
oci: Angle de la bròssa

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
oci: Renomenatge del canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
oci: Canal cap a Seleccion

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
oci: Mandar lo canal al somet de la pila

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
oci: Mandar lo canal al bas de la pila

en: Channel cannot be lowered more.
oci: Lo canal pòt pas èsser mai bas.

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
oci: Agrandiment del canal

en: Paint Mode
oci: Mòde de pintrura

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
oci: Avètz configurat un dorsièr de donadas en escritura, mas fa pas partida del camin de recèrca de donadas. Avètz probablament modificat manualament lo fichièr gimprc. Corregissètz-lo dins la seccion « Dorsièrs » de las preferéncias.

en: You don't have any writable data folder configured.
oci: Avètz pas configurat cap de dorsièr de donadas accessible en escritura.

en: Desaturate
oci: Desaturar

en: Not enough points to stroke
oci: I a pas pro de punts per lo traçat

en: Not enough points to fill
oci: I a pas pro de punts a emplenar

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
oci: Traçar

en: Transformation
oci: Transformacion

en: Output type
oci: Nivèls de sortida

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
oci: Error fatale a l'analyse del fichièr de degradat « %s ». Error de lectura a la linha %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
oci: Error fatale a l'analyse del fichièr de degradat « %s » : es pas un fichièr de degradat GIMP.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
oci: Error fatale a l'analyse del fichièr de degradat « %s ». Lo fichièr de degradat es damatjat a la linha %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
oci: Error fatale a l'analyse del fichièr de degradat « %s ». Segment %d damatjat a la linha %d.

en: Failed to import gradients from '%s': %s
oci: L'importation des degradats dempuèi « %s » a fracassat : %s

en: The foreground color of the grid.
oci: La color del primièr plan de la grasilha.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
oci: La color de lo rèireplan de la grasilha ; utilizada solament pel estil de linhas en dobles tirets.

en: Horizontal spacing of grid lines.
oci: Espaçament orizontal de las linhas de la grasilha.

en: Vertical spacing of grid lines.
oci: Espaçament vertical de las linhas de la grasilha.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
oci: Descalatge orizontal de la primièra linha de la grasilha ; aquò pòt èsser un nombre negatiu.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
oci: Descalatge vertical de la primièra linha de la grasilha ; aquò pòt èsser un nombre negatiu

en: Layer Group
oci: Grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
oci: Renomenar lo grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
oci: Desplaçar lo grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
oci: Escala e talha del grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
oci: Redimensionar lo grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
oci: Revirar lo grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
oci: Rotacion del grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
oci: Transformacion del grop de calques

en: Colormap of Image #%d (%s)
oci: Paleta de las colors de l'imatge n°%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
oci: Definir la paleta de las colors

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
oci: Apondre la color a la paleta de colors

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
oci: Convertir l'imatge en nivèls de gris

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
oci: Apondre un guida orizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
oci: Apondre un guida vertical

en: Cannot merge down to a layer group.
oci: Impossible de fusionar cap a un grop de calques.

en: The layer to merge down to is locked.
oci: Lo calc destinatari de la fusion es verrolhat.

en: There is no visible layer to merge down to.
oci: I a pas de calc visible a fusionar.

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
oci: Fusionar lo grop de calques

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
oci: I a pas pro de camins visibles per una fusion. Ne cal al mens deux.

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
oci: Modificar la definicion de l'imatge

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
oci: Impossible de crear un novèl calc a partir de la seleccion flotanta perque aparten a un canal o a una masqueta de calc.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
oci: Impossible d'apondre una masqueta al
    calc perque n'i a ja una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
oci: Impossible d'apondre una masqueta de
    dimensions diferentas de las del calc.

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
oci: Aplicar la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
oci: Apondre un canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
oci: Activar la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
oci: Desactivar la masqueta de calc

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
oci: Error fatale a l'analyse del fichièr de paleta « %s » : error de lectura a la linha %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
oci: Error fatale a l'analyse del fichièr de paleta « %s » : entèsta magique absent.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
oci: Cargament de la paleta « %s » : nombre de colomnas invalid a la linha %d. Utilizacion de la valor per defaut.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
oci: Impossible d'executar la foncion de rapèl %s. L'empeuton correspondant a benlèu fracassat.

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
oci: Inversar la seleccion

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
oci: Impossible de copiar o pegar perque la region seleccionada es voida.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
oci: Impossible de crear una seleccion flotanta perque la region seleccionada es voida.

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
oci: Se una punta risca de s'espandir de delà del bòrd del calc (distància que depassa « miter-limit » * « line-width » a partir del punt de juntura real), aquesta punta serà trocejada.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
oci: Unitat utilizada per l'afichatge de las coordenadas levat en mòde punt per punt.

en: The horizontal image resolution.
oci: La resolucion orizontala de l'imatge

[ctx: unit-singular]
en: inch
oci: poce

en: _Maximum number of colors:
oci: Nombre _maximal de colors :

en: _Remove unused colors from colormap
oci: _Levar las colors non utilizadas de la paleta

note: dithering
en: Dithering
oci: Tramatge

en: Enable dithering of _transparency
oci: Activa lo tramatge de la _transparéncia

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
oci: Impossible de convertir cap a una paleta aiant mai de 256 colors.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
oci: Al moment de l'enregistrament de fichièrs distants, lo format de fichièr es determinat a partir de l'extension del nom de fichièr. Picatz una extension que corresponda al format del fichièr seleccionat o entretz pas cap d'extension de fichièr.

en: The given filename cannot be used for exporting
oci: Lo nom de fichièr donat a pas cap d'extension de fichièr coneguda.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
oci: Podètz utilizar aquesta bóstia de dialòg per exportar cap a divers formats de fichièrs. Se volètz enregistrar dins lo format XCF de GIMP, utilizatz puslèu Fichièr→Enregistrar.

en: Take me to the Save dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Calques

en: The given filename cannot be used for saving
oci: Lo nom de fichièr donat a pas cap d'extension de fichièr coneguda.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
oci: Podètz utilizar aquesta bóstia de dialòg per enregistrar dins lo format XCF de GIMP. Per enregistrar dins d'autres formats, utilizatz Fichièr→Exportar.

en: Take me to the Export dialog
oci: Dobrís la bóstia de dialòg Camins

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
oci: Lo nom de fichièr donat a pas cap d'extension coneguda. Picatz una extension coneguda o seleccionatz un format de fichièr dins la lista dels formats de fichièr.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
oci: L'extension de fichièr donada correspond pas al tipe de fichièr causit.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
oci: Volètz enregistrar l'imatge jos aqueste nom malgrat tot ?

en: Clipped to bottom layer
oci: Retalhat a la talha del calc lo mai bas

en: Merge within active _group only
oci: Fusionar dins lo _grop actiu unicament

en: _Discard invisible layers
oci: Es_cartar los calques invisibles

en: You are trying to create an image with a size of %s.
oci: Ensajatz de crear un imatge amb una talha de %s

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
oci: Un imatge a la talha demandée necessita mai de memòria que la « talha maximum d'imatge » definida dins la bóstia de dialòg Preferéncias (actualament %s).

en: Color Profile
oci: Perfil de color

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
oci: Redimensionar l'imatge a la talha demandada necessita mai de memòria que la « talha maximum d'imatge » definida dins la bóstia de dialòg Preferéncias (actualament %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
oci: Dimensionar l'imatge a la talha demandada va reduire definitivament certans calques.

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
oci: Per editar un acorchi de clavièr, clicatz sus la linha correspondante e picatz un novèl raccourci o la barra d'espaci per escafar.

en: In_vert mask
oci: In_versar la masqueta

en: Module Manager
oci: Gestionari de moduls

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
oci: Vos cal reaviar GIMP per  qu'aquest es cambiaments prennent efièit.

en: Offset Layer Mask
oci: Descalatge de la masqueta de calc

en: Offset Channel
oci: Descalatge del canal

en: Fill with _background color
oci: Emplenar amb la color de rèirepl_an

en: Make _transparent
oci: Rendre _transparent

en: Sample _Merged
oci: É_chantillonner sus totes los calques

en: N_umber of colors:
oci: _Nombre de colors :

en: The selected source contains no colors.
oci: La font seleccionada conten pas de colors.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
oci: Sètz segur que volètz reïnicializar totas las preferéncias a lors valors per defaut ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
oci: Vos cal reaviar GIMP per  qu'aquest es cambiaments prennent efièit.

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
oci: Vòstres acorchis de clavièr seràn reïnicializats a las valors per defaut lo còp que ven qu'aviaretz GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
oci: Levar totes los acorchis de clavièr

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
oci: Sètz segur que volètz levar totes los acorchis de clavièr de totes los menús ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
oci: Vòstres paramètres de las fenèstras seràn reïnicializats, a las valors per defaut, lo còp que ven qu'aviaretz GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
oci: Vòstres periferics d'entrada seràn reïnicializats a las valors per defaut lo còp que ven qu'aviaretz GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
oci: Vòstras opcions de las aisinas seràn reïnicializats a las valors per defaut lo còp que ven qu'aviaretz GIMP.

en: Select Custom Canvas Padding Color
oci: Seleccionar de las colors d'emplenatge personalizats del canavàs

en: Number of _processors to use:
oci: Nombre de _processors d'utilizar :

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
oci: Talha max_imala pels fichièrs de vinhetas :

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
oci: Memorizar los fichièrs utilizats dins la lista dels documents recents

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
oci: Utilizar los acorchis de clavièr _dinamics

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
oci: C_onfigurar los acorchis de clavièr...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
oci: _Enregistrar a la sortida los acorchis de clavièr

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
oci: Enregistrar _ara los acorchis

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
oci: _Restablir los acorchis de clavièr a las valors per defaut

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
oci: Suprimir _totes los acorchis de clavièr

en: Use the online version
oci: Utilizar la version en linha

en: User manual:
oci: Manual de l'utilizaire :

en: There's a local installation of the user manual.
oci: I a una còpia locala del manual de l'utilizaire.

en: The user manual is not installed locally.
oci: Lo manual de l'utilizaire es pas installat localament.

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
oci: _Restablir las opcions de las aisinas a las valors per defaut

en: Default _interpolation:
oci: _Interpolacion per defaut :

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
oci: Opcions de pintrura partejadas entre las aisinas

en: _Dynamics
oci: _Dinamic

en: Show _foreground & background color
oci: Afichar la color de _primièr e de rèireplan

en: Show active _brush, pattern & gradient
oci: Afichar las _bròssas, motius e degradats actius

en: Set the default Quick Mask color
oci: Definir la color per defaut de la masqueta rapida

en: Quick Mask color:
oci: Modificar la color de la masqueta rapida

en: Resize window on image _size change
oci: Redimensionar la fenèstra aprèp un cambiament de _talha d'imatge

en: _While space bar is pressed:
oci: T_ant que la barra espaci es quichada :

en: Show pointer for paint _tools
oci: Affic_her lo puntador per las aisinas de pintrura

en: Pointer _handedness:
oci: _Manualitat  del puntador :

en: Image Window Appearance
oci: Aparéncia de la fenèstra d'imatges

en: Default Appearance in Normal Mode
oci: Aparéncia per defaut en mòde normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
oci: Aparéncia per defaut en mòde ecran complet

en: Image Title & Statusbar Format
oci: Format del títol e de la barra d'estat de l'imatge

en: Current format
oci: Format actual

en: Default format
oci: Format per defaut

en: Check _size:
oci: _Talha del damièr :

en: Select Monitor Color Profile
oci: Seleccionar lo perfil colorimetric del monitor

en: Select Printer Color Profile
oci: Seleccionar lo perfil colorimetric d'impression

en: _Mode of operation:
oci: _Mòde operatòri :

en: _Try to use the system monitor profile
oci: Ensajatz d'utilizar lo perfil del moni_tor sistèma

en: _Display rendering intent:
oci: Mò_de de rendut de l'afichatge :

en: _Softproof rendering intent:
oci: Mòde de rend_ut de l'espròva sus ecran :

en: Configure E_xtended Input Devices...
oci: _Configurar los periferics d'entrada espandits

en: _Save input device settings on exit
oci: _Enregistrar l'estat dels periferics en quitant

en: Save Input Device Settings _Now
oci: Enregistrar l'estat dels periferics _ara

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
oci: _Restablir l'estat enregistrat dels periferics a las valors per defaut

en: Hint for _docks and toolbox:
oci: Preconizacion pels gropes de fenèstras e la _bóstia d'aisinas :

note: Window Positions
en: Window Positions
oci: Emplaçaments de las fenèstras

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
oci: _Restablir las posicions enregistradas a las valors per defaut

en: Temporary folder:
oci: Dorsièr temporari :

en: Select Folder for Temporary Files
oci: Seleccionar un dorsièr pels fichièrs temporaris

en: Dynamics Folders
oci: Dorsièrs dels dinamicas de bròssa

en: Select Dynamics Folders
oci: Seleccionar los dorsièrs dels dinamics

en: Select Gradient Folders
oci: Seleccionar los dorsièrs de degradats

en: Tool Preset Folders
oci: Dorsièrs dels prereglatges d'aisinas

en: Select Tool Preset Folders
oci: Seleccionar los dorsièrs dels prereglatges d'aisinas

en: Module Folders
oci: Dorsièrs dels moduls

en: Print Size
oci: Talha de l'impression

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
oci: Se quitatz GIMP ara, las modificacions pas enregistradas seràn perdudas.

en: If you close these images now, changes will be lost.
oci: Se tampatz aquestes imatges ara, los cambiaments seràn perduts

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
oci[0]: I a un imatge amb de modificacions pas enregistradas :
oci[1]: I a %d imatges amb de modificacions pas enregistradas :

en: Exported to %s
oci: Exportar cap a %s

en: Measure the rulers and enter their lengths:
oci: Mesuratz las règlas e picatz lor longor :

en: I_nterpolation:
oci: _Interpolacion :

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
oci: Los calques en colors indexadas son totjorn mis a l'escala sens interpolacion. L'interpolacion causida afectara solament los canals e las masquetas.

en: The GIMP tips file is empty!
oci: Lo fichièr de las astúcias GIMP es void.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
oci: Lo fichièr d'astúcias GIMP paraît absent.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
oci: I deuriá aver un fichièr nomenat « %s ». Verificatz vòstra installacion.

en: GIMP User Installation
oci: Installacion utilizaire de GIMP

en: User installation failed!
oci: Fracàs de l'installacion utilizaire !

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
oci: L'installacion utilizaire de GIMP a fracassat, vejatz lo jornal per mai de detalhs.

en: Export all paths from this image
oci: Exportar totes los camins d'aqueste imatge

en: _Merge imported paths
oci: _Fusiona los camins importats

en: _Scale imported paths to fit image
oci: _Cambiar l'escala dels camins importats pels ajustar a l'imatge

[ctx: guides-type]
en: Center lines
oci: Linhas de centre

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
oci: Règla dels tèrces

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
oci: Règla dels cinquens

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
oci: Linhas diagonalas

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
oci: Nombre de linhas

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
oci: Espaçament de las linhas

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
oci: Editor de seleccion

en: _Sample Merged
oci: _Escandalhonar sus totes los calcs

en: Zoom image when window size changes
oci: Zoom l'imatge quand la fenèstra càmbia de talha

en: Drop image files here to open them
oci: Depausar los fichièrs d'imatges aicí per los dobrir

en: Save the changes to image '%s' before closing?
oci: Enregistrar las modificacions de l'imatge « %s » avant de tampar ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
oci[0]: Se enregistratz pas l'imatge, las modificacions dempuèi la darrièra ora seràn perdudas.
oci[1]: Se enregistratz pas l'imatge, las modificacions dempuèi las %d darrièras oras seràn perdudas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
oci[0]: Se enregistratz pas l'imatge, las modificacions dempuèi la darrièra ora e %d minuta seràn perdudas.
oci[1]: Se enregistratz pas l'imatge, las modificacions dempuèi la darrièra ora e %d minutas seràn perdudas.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
oci[0]: Se enregistratz pas l'imatge, las modificacions dempuèi la darrièra minuta seràn perdudas.
oci[1]: Se enregistratz pas l'imatge, las modificacions dempuèi las darrièras %d minutas seràn perdudas.

en: The image has been exported to '%s'.
oci: Imatge exportada en « %s »

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
oci: Impossible de modificar los pixèls dels gropes de calques.

en: The active layer's pixels are locked.
oci: Los pixèls del calc actiu son verrolhats.

en: Dropped Buffer
oci: Quichapapièrs depausat

en: Image saved to '%s'
oci: Imatge enregistrat coma « %s »

en: Image exported to '%s'
oci: Imatge exportat en « %s »

en: Zoom Ratio
oci: Factor de zoom :

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
oci: L'empeuton %s a raportat aver acabat amb succès mas a pas renviat d'imatge.

en: %s plug-In could not open image
oci: L'empeuton %s a pas pogut dobrir l'imatge

en: Image doesn't contain any layers
oci: L'imatge conten pas cap de calc

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
oci: La gestion de las colors a été désactivada. Pòt èsser activada tornamai dins la bóstia de dialòg Preferéncias.

en: %s plug-in could not save image
oci: L'empeuton %s a pas pogut enregistrar l'imatge

en: Invalid character sequence in URI
oci: Sequéncia de caractèrs invalida dins l'URI

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
oci: Crear o ajustar la gàbia

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
oci: Calcula un tampon de coeficients per l'aisina gàbia de GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
oci: Convertís un tampon de coeficients en un tampon de coordenadas per l'aisina gàbia de GIMP

en: Fill with plain color
oci: Emplenar amb una color unida

en: Fill the original position of the cage with a plain color
oci: Emplenar la posicion iniciala de la gàbia amb una color unida

en: No brushes available for use with this tool.
oci: Cap de bròssa pas disponibla per èsser utilizada amb aquesta aisina.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
oci: Cap de dynamica de disponibla per èsser utilizada amb aquesta aisina.

en: No patterns available for use with this tool.
oci: Cap de motiu pas disponible per èsser utilizat amb aquesta aisina.

en: Dodge/Burn
oci: Esclarzir/Escurezir

en: Healing does not operate on indexed layers.
oci: Lo corrector fonciona pas sus de calques en colors indexadas.

en: Ink Blob Size
oci: Talha del traçat de calligrafia

en: Ink Blob Aspect Ratio
oci: Proporcions del traçat de calligrafia

en: Ink Blob Angle
oci: Angle del traçat de calligrafia

en: Brush Size
oci: Talha de la bròssa

en: Every stamp has its own opacity
oci: Cada còp de tampon a sa propre opacitat

en: Ignore fuzziness of the current brush
oci: Ignòra lo fosc de la bròssa activa

en: Scatter brush as you paint
oci: Disperse los còps de bròssa pendent que pintratz

en: Distance of scattering
oci: Distància de dispersion

en: Distance over which strokes fade out
oci: Distància d'estompament dels còps de bròssas

en: Reverse direction of fading
oci: Invèrsa lo sens d'estompament

en: How fade is repeated as you paint
oci: Cossí l'estompament se repetís pendent que pintratz

en: Paint smoother strokes
oci: Dona de còps de bròssa mai lisses

en: Depth of smoothing
oci: Prigondor de lissatge

en: Gravity of the pen
oci: Gravitat de la pluma

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
oci: Lo clonatge en perspectiva fonciona pas suls calques en colors indexadas.

en: Smudge
oci: Pintorlatge

en: Set a source image first.
oci: Definissètz d'en primièr un imatge font

[ctx: convolve-type]
en: Blur
oci: Fosc

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
oci: Levar l'adociment

en: Combine Masks
oci: Combinar las masquetas

en: Shearing
oci: Cisalhament

en: 2D Transform
oci: Transformacion 2D

en: Blending
oci: Mescla en cors

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
oci: Impossible de suprimir aqueste calc perque es pas una seleccion flotanta.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
oci: Impossible d'ancrer aqueste calc perque es pas una seleccion flotanta.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
oci: Impossible de convertir aqueste calc en un calc normal perque es pas una seleccion flotanta.

en: Invalid empty paint dynamics name
oci: Nom de dinamic de bròssa voida invalid

en: Paint dynamics '%s' not found
oci: Impossible de trobar la dinamica de bròssa « %s »

en: Paint dynamics '%s' is not editable
oci: La dinamic de bròssa « %s » es pas modificable

en: Invalid empty pattern name
oci: Nom de motiu void invalid

en: Invalid empty paint method name
oci: Nom de metòde de pintrura voida invalid

en: Paint method '%s' does not exist
oci: Impossible de trobar lo metòde de pintrura « %s »

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
oci: L'element « %s » (%d) pòt pas èsser utilizat, perque es pas estat apondut a un imatge

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
oci: L'element « %s » (%d) pòt pas èsser utilizat, perque es lié a una autre imatge

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
oci: L'element « %s » (%d) pòt pas èsser utilizat, perque es pas un fils direct d'un arbre d'elements

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
oci: Los elements « %s » (%d) e « %s » (%d) pòdon pas èsser utilizats, perque ils ne font pas partida del même arbre d'elements

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
oci: L'element « %s » (%d) deu pas èsser ancèstre de « %s »(%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
oci: L'element « %s » (%d) es ja estat apondut a un imatge

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
oci: Temptativa d'apondon de l'element « %s » (%d) al marrit imatge

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
oci: L'element « %s » (%d) pòt pas èsser modificat perque son contengut es verrolhat

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
oci: L'element « %s » (%d) pòt pas èsser utilizat, perque s'agís pas d'un element grop

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
oci: L'element « %s » (%d) pòt pas èsser modificat, perque s'agís d'un element grop

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
oci: Lo calc « %s » (%d) pòt pas èsser utilizat, perque es pas un calc de tèxte

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
oci: L'imatge « %s » (%d) es del tipe « %s », mas un imatge del tipe « %s » es esperada

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
oci: L'objècte vectorial %d conten pas de traçat amb l'identificador %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
oci: La procedura « %s » es estada apelada amb un tipe erronèu pel paramètre n°%d. %s esperat, %s obtengut.

en: Smooth edges
oci: Lissar los contorns

en: Procedure '%s' returned no return values
oci: La procedura « %s » a pas renviat cap de valor

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
oci: La procedura « %s » a renviat un tipe erronèu per la valor de retorn « %s » (n°%d). %s esperat, %s obtengut.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
oci: La procedura « %s » es estada apelada amb un tipe de valor erronèu pel paramètre « %s » (n°%d). %s esperat, %s obtengut.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
oci: La procedura « %s » a renviat un ID erronèu pel paramètre « %s ». Fòrt probablament un empeuton es a ensajar de trabalhar sus un calc qu'existís pas mai.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
oci: La procedura « %s » es estada apelada amb un ID erronèu pel paramètre « %s ». Fòrt probablament un empeuton es a ensajar de trabalhar sus un calc qu'existís pas mai.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
oci: La procedura « %s » a renviat un ID erronèu pel paramètre « %s ». Fòrt probablament un empeuton es a ensajar de trabalhar sus un imatge qu'existís pas mai.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
oci: La procedura « %s » es estada apelada amb un ID erronèu pel paramètre « %s ». Fòrt probablament un empeuton es a ensajar de trabalhar sus un imatge qu'existís pas mai.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
oci: La procedura « %s » a renviat « %s » coma retorn de la valor « %s » (#%d, tipe %s). Aquesta valor es hors-limite.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
oci: La procedura « %s » es estada apelada amb la valor « %s » pel paramètre « %s » (#%d, tipe %s). Aquesta valor es hors-limite.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
oci: Lo definicion de l'imatge es en defòra dels limits, utilizacion de la definicion per defaut a la plaça.

en: Remove path stroke
oci: Suprimir lo traçat del camin

en: Close path stroke
oci: Tampar lo traçat de camin

en: Translate path stroke
oci: Transférer lo traçat de camin

en: Scale path stroke
oci: Modificar la talha del traçat de camin

en: Rotate path stroke
oci: Far pivotar lo traçat del camin

en: Flip path stroke
oci: Revirar lo traçat del camin

en: Add path stroke
oci: Apondre un traçat de camin

en: Extend path stroke
oci: Espandir lo traçat de camin

en: Empty variable name in environment file %s
oci: Nom de variabla voida dins lo fichièr d'environament %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
oci: Nom de variabla illegal dins lo fichièr d'environament %s : %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
oci: Interpretador erronèu indicat dins lo fichièr d'interpretador %s : %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
oci: Format binari erronèu dins lo fichièr d'interpretador %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
oci: L'empeuton s'es arrestat brutalament.« %s »
    (%s)
    
    Benlèu que l'empeuton a damatjat l'estat intèrne de GIMP. Deuriatz enregistrar vòstres imatges e reaviar GIMP per èsser segur de son estabilitat.

en: Failed to run plug-in "%s"
oci: L'aviada de l'empeuton « %s » a fracassat

en: Searching Plug-Ins
oci: Interrogacion de novèls empeutons

en: Resource configuration
oci: Configuracion de las ressorsas

en: Querying new Plug-ins
oci: Interrogacion dels novèls empeutons

en: Initializing Plug-ins
oci: Inicializacion dels empeutons

en: Starting Extensions
oci: Aviada de las extensions

en: Plug-In Interpreters
oci: Interpretadors de empeutons

en: Plug-In Environment
oci: Environament de l'empeuton

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
oci: Ignòra « %s » : version de protocòl GIMP erronèa

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
oci: Portez aqueste vieux whisky
    au juge blond que fume.

en: Discard Text Information
oci: Abandonar lo tèxte d'informacion

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
oci: A causa de l'abséncia de poliças de caractèrs, la foncion tèxte es pas disponibla.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
oci: De problèmas son apareguts en interpretant lo tèxte parasit del calc %s :
    %s
    
    Benlèu que qualques proprietats del tèxte son erronèas. Tant que volètz pas editar lo tèxte, ne vos tracassetz pas.

en: This tool has
    no options.
oci: Aquesta aisina n'a
    pas d'opcion.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
oci: Aisina aerograf : pintra a pression variabla en utilizant una bròssa

en: Motion only
oci: Desplaçament solament

en: Reference image object a layer will be aligned on
oci: Objècte referéncia de l'imatge sul qual un calc s'alinharà

en: Horizontal offset for distribution
oci: Descalatge orizontal per la distribucion

en: Vertical offset for distribution
oci: Descalatge vertical per la distribucion

en: Align left edge of target
oci: Alinhar lo bòrd esquèrra de la cibla

en: Align center of target
oci: Alinhar lo centre de la cibla

en: Align right edge of target
oci: Alinhar lo bòrd dreit de la cibla

en: Align top edge of target
oci: Alinhar lo bòrd superior de la cibla

en: Align middle of target
oci: Alinhar lo mitan de la cibla

en: Align bottom of target
oci: Alinhar lo bòrd inferior de la cibla

en: Distribute horizontal centers of targets
oci: Repartir orizontalament los centres de las ciblas

en: Distribute top edges of targets
oci: Repartir en naut los bòrds de las ciblas

en: Distribute vertical centers of targets
oci: Repartir verticalament los centres de las ciblas

en: Distribute bottoms of targets
oci: Repartir en bas las ciblas

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
oci: Aisina d'alinhament : alinha o arrenga de calques o d'autres objèctes

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
oci: Clicatz sul calc, lo camin o lo guida, o clicatz-lisar per seleccionar plusieurs calques

en: Click to pick this layer as first item
oci: Clicatz per seleccionar aqueste calc coma primièr element

en: Click to add this layer to the list
oci: Clicatz per apondre aqueste calc a la lista

en: Click to pick this guide as first item
oci: Clicatz per seleccionar aqueste guida coma primièr element

en: Click to pick this path as first item
oci: Clicatz per seleccionar aqueste camin coma primièr element

en: Click to add this path to the list
oci: Clicatz per apondre aqueste camin a la lista

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
oci: Aisina de degradat : emplena la region seleccionada amb un degradat de color

en: Blend does not operate on indexed layers.
oci: Lo degradat fonciona pas sus de calques en colors indexadas.

en: No gradient available for use with this tool.
oci: Cap de degradat pas disponible per èsser utilizat amb aquesta aisina.

en: %s for constrained angles
oci: %s per constrénher los angles

en: %s to move the whole line
oci: %s per desplaçar la linha entièra

en: Blend:
oci: Degradat :

en: Brightness-Contrast
oci: Luminositat-Contraste

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
oci: Aisina de luminositat e de contraste : ajusta la luminositat e lo contraste

en: Adjust Brightness and Contrast
oci: Ajustar la luminositat e lo contraste

en: Import Brightness-Contrast settings
oci: Importar de paramètres de luminositat e de contraste

en: Export Brightness-Contrast settings
oci: Exportar los paramètres de luminositat e de contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
oci: Luminositat-Contraste fonciona pas sus de calques en colors indexadas.

en: Edit these Settings as Levels
oci: Cambiar aquestes paramètres en nivèls

en: Which area will be filled
oci: La zòna que serà emplenada

en: Allow completely transparent regions to be filled
oci: Permet a las regions completament transparentas d'èsser emplenadas

en: Base filled area on all visible layers
oci: Region emplenada de basa sus totes los calques visibles

en: Maximum color difference
oci: Diferéncia maximala de color

en: Criterion used for determining color similarity
oci: Critèri utilizat per determinar la similaritat de las colors

en: Fill similar colors
oci: Emplenar de las colors similaras

en: Finding Similar Colors
oci: Recèrca de colors similaras

en: Fill transparent areas
oci: Emplenar las regions transparentas

en: Sample merged
oci: Escandalhonar sus totes los calques

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
oci: Aisina d'emplenatge : emplena la region seleccionada amb una color o un motiu

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
oci: Aisina de seleccion per color : selecciona de regions de colors similaras

en: Cage Transform
oci: Transformacion per gàbia

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
oci: Transformacion per gàbia : desformacion d'una seleccion amb una gàbia

en: _Cage Transform
oci: Transformacion per _gàbia

en: Press ENTER to commit the transform
oci: Quichatz sus ENTRADA per realizar la transformacion

en: Computing Cage Coefficients
oci: Calcul dels coeficients de la gàbia

en: Cage transform
oci: Transformacion per gàbia

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
oci: Aisina de clonatge : recopie selectivament un motiu o una portion d'una imatge en utilizant una bròssa

en: %s to set a new clone source
oci: %s per donar una novèla font al clonatge

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
oci: Clicatz per donar una novèla font al clonatge

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
oci: Aisina de balança de las colors : ajusta la reparticion de las colors

en: Import Color Balance Settings
oci: Importar de paramètres per la balança de las colors

en: Export Color Balance Settings
oci: Exportar los paramètres de la balança de las colors

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
oci: La balança de las colors fonciona solament sus de calques RVB.

en: Select Range to Adjust
oci: Causir l'interval a ajustar

en: R_eset Range
oci: R_eïnicializar l'interval

en: Preserve _luminosity
oci: Preservar la _luminositat

en: Colorize Tool: Colorize the image
oci: Aisina de coloriatge : coloria l'imatge

en: Colorize the Image
oci: Coloriar l'imatge

en: Import Colorize Settings
oci: Importar de paramètres de coloriatge

en: Export Colorize Settings
oci: Exportar los paramètres de coloriatge

en: Colorize operates only on RGB color layers.
oci: Coloriar fonciona pas que sus de calques RVB.

en: Color Picker Average Radius
oci: Rai mejan de la pipeta de colors

en: Sample average
oci: Mejana del vesinatge

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
oci: Utiliza la color compausada a partir de totes los calques visibles

en: Choose what color picker will do
oci: Causir çò que farà la pipeta de colors

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
oci: Dobrís una fenèstra per visualizar, dins diferents modèls de colors, las valors de las colors prelevadas

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
oci: Mòde de prelevament (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
oci: Utilizar la fenèstra d'informacions (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
oci: Aisina pipeta de colors : fixe las colors d'aprèp los pixèls de l'imatge

en: Click in any image to view its color
oci: Clicatz dins quin imatge que siá per afichar sa color

en: Click in any image to pick the foreground color
oci: Clicatz dins quin imatge que siá per capturar la color de primièr plan

en: Click in any image to pick the background color
oci: Clicatz dins quin imatge que siá per capturar la color del rèireplan

en: Click in any image to add the color to the palette
oci: Clicatz dins quin imatge que siá per apondre la color a la paleta

en: Move Sample Point:
oci: Desplaçar lo punt d'escandalhatge :

en: Cancel Sample Point
oci: Anullar lo punt d'escandalhatge

en: Blur / Sharpen
oci: Fosc / Netetat

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
oci: Aisina de fosc e de netetat : lèva o apond del fosc selectivament en utilizant una bròssa

en: Click to blur
oci: Clicatz per rendre fosc

en: Click to blur the line
oci: Clicatz per rendre la linha fosca

en: %s to sharpen
oci: %s per accentuar

en: Click to sharpen
oci: Clicatz per accentuar la netetat

en: Click to sharpen the line
oci: Clicatz per accentuar la netetat de la linha

en: %s to blur
oci: %s per rendre fosc

en: Dim everything outside selection
oci: Atenua tot çò qu'es en defòra de la seleccion

en: Crop only currently selected layer
oci: Decopa pas que lo calc seleccionat

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
oci: Permet de redimensionar lo canavàs de delà dels limits de l'imatge, en fasent lisar lo quadre de decopatge

en: Current layer only
oci: Calc actual solament

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
oci: Aisina de decopatge : suprimís las regions en bordadura d'un imatge o d'un calc

en: Click or press Enter to crop
oci: Clicar o quichar sus Entrada per decopar

en: There is no active layer to crop.
oci: I a pas de calc actiu a decopar.

en: Curves
oci: Corbas

en: Curves Tool: Adjust color curves
oci: Aisinas corbas : ajusta las corbas de color

en: Import Curves
oci: Importar de corbas

en: Export Curves
oci: Exportar de corbas

en: Curves does not operate on indexed layers.
oci: Corbas fonciona pas sus de calques en colors indexadas.

en: Click to add a control point
oci: Clicatz per apondre un punt de contraròtle.

en: Click to add control points to all channels
oci: Clicatz per apondre de punts de contraròtle a totes los canals.

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
oci: Clicar per se placer sus la corba (ensajatz Maj, Ctrl)

en: R_eset Channel
oci: R_eïnicializar lo canal

en: Use _old curves file format
oci: Utilizar lo format de fichièr amb _ancianas corbas

en: Desaturate (Remove Colors)
oci: Desaturar (supression de las colors)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
oci: La desaturacion opèra pas que sus de calques RVB.

en: Dodge / Burn
oci: Esclarzir / Escurezir

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
oci: Aisina d'éclaircissement e d'assombrissement : negrecit o blanchit selectivament en utilizant una bròssa

en: Dod_ge / Burn
oci: Écla_ircir / Escurezir

en: Click to dodge
oci: Clicatz per esclarzir

en: Click to dodge the line
oci: Clicatz per esclarzir la linha

en: %s to burn
oci: %s per escurezir

en: Click to burn
oci: Clicatz per escurezir

en: Click to burn the line
oci: Clicatz per escurezir la linha

en: %s to dodge
oci: %s per esclarzir

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
oci: Tipe (%s)

en: Move:
oci: Desplaçament :

en: Move Floating Selection
oci: Desplaçar la seleccion flotanta

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
oci: Aisina de seleccion elliptica : selecciona de regions ellipticas

en: _Ellipse Select
oci: Seleccion _elliptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
oci: Aisina goma : escafa cap a un fons o de la transparéncia en utilizant una bròssa

en: Click to erase
oci: Clicatz per escafar

en: Click to erase the line
oci: Clicatz per escafar la linha

en: %s to pick a background color
oci: %s per capturar una color de rèireplan

en: Direction of flipping
oci: Sens del revirament

en: Affect:
oci: Afectar :

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
oci: Tipe de revirament (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
oci: Aisina de revirament : invèrsa orizontalament o verticalament un calc, una seleccion o un camin

en: _Flip
oci: _Revirar

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
oci: Revirament orizontal

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
oci: Pintra de zònas per marcar las valors de color que seràn incluses dins o exclues de la seleccion

en: Size of the brush used for refinements
oci: Talha de la bròssa utilizada per l'afinatge

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
oci: De pichonas valors donnent una bordadura de seleccion mai précise mas pòdon aussi introduire des cassures dins la seleccion

en: Color of selection preview mask
oci: Color de la masqueta d'apercebut de seleccion

en: Sensitivity for brightness component
oci: Sensibilitat per la componenta luminosa

en: Sensitivity for red/green component
oci: Sensibilitat per la componenta roge/verd

en: Sensitivity for yellow/blue component
oci: Sensibilitat per la componenta blau/jaune

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
oci: Afinatge interactiu (%s)

en: Small brush
oci: Pichona bròssa

en: Large brush
oci: Granda bròssa

en: Foreground Select
oci: Extraccion del primièr plan

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
oci: Aisina d'extraccion del primièr plan : selecciona una region que conten d'objèctes al primièr plan

en: F_oreground Select
oci: Seleccion del _primièr plan

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
oci: Apondètz mai de traçats o quichatz sus Entrada per valider la seleccion

en: Mark foreground by painting on the object to extract
oci: Marcar lo primièr plan en dessenhant sus l'objècte d'extraire

en: Roughly outline the object to extract
oci: Traçar un contorn grorsièr a l'entorn de l'objècte d'extraire

[ctx: command]
en: Foreground Select
oci: Seleccionar lo primièr plan

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
oci: Aisina de seleccion a man levada : selecciona una region dessinée a man levada

en: _Free Select
oci: Seleccion a _man levada

en: Click to complete selection
oci: Clicatz per acabar la seleccion

en: Click-Drag to move segment vertex
oci: Clicatz-lisatz per desplaçar lo somet del segment

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
oci: La tòca Entrada valida, la tòca d'escapament anulla, la tòca retorn arrièr suprimís lo darrièr segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
oci: Un clicar-lisar apond un segment libre, un clic apond un segment que completa la forma

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
oci: Aisina de seleccion contigüa : selecciona una region contigüa sus la basa d'una color

en: Fu_zzy Select
oci: Seleccion _contigüa

en: GEGL Operation
oci: Accion GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
oci: Aisina GEGL : utiliza una accion GEGL arbitrària

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
oci: Las accions GEGL foncionan pas sus de calques en colors indexadas.

en: _Operation:
oci: _Accion :

en: Select an operation from the list above
oci: Seleccionar una operacion dins la lista ci-dessús

en: Healing Tool: Heal image irregularities
oci: Aisina corrector : atenua las irregularitats dins un imatge

en: _Heal
oci: C_orrector

en: Click to heal
oci: Clicatz per corregir

en: %s to set a new heal source
oci: %s per donar una font a la correccion

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
oci: Clicatz per donar una font a la correccion

en: Histogram Scale
oci: Escala de l'istograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
oci: Aisina de tinta e de saturacion : ajusta la tinta, la saturacion e la luminositat

en: Hue-_Saturation...
oci: _Tinta-Saturacion

en: Import Hue-Saturation Settings
oci: Importar de paramètres de Tinta-Saturacion

en: Export Hue-Saturation Settings
oci: Exportar los paramètres de Tinta-Saturacion

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
oci: Tinta-Saturacion opèra solament sus de calques RVB.

en: Select Primary Color to Adjust
oci: Seleccionar la color primaire a ajustar

en: R_eset Color
oci: Reï_inicializar la color

en: Pre_sets:
oci: Preseleccions :

en: Settings saved to '%s'
oci: Paramètres enregistrats jos « %s »

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
oci: Aisina de calligrafia : dessenh de estil calligraphique

en: Display future selection segment as you drag a control node
oci: Aficha lo futur segment de seleccion pendent que fasètz lisar un punt de contraròtle

en: Interactive boundary
oci: Contorn interactiu

en: Scissors
oci: Cisèus intelligents

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
oci: Aisina cisèus intelligents : selecciona de formas en utilizant una reconnaissance automatica dels bòrds

en: Intelligent _Scissors
oci: Cisèus _intelligents

en: Click-Drag to move this point
oci: Clicatz-lisatz per desplaçar aqueste camin

en: %s: disable auto-snap
oci: %s : desactiva l'acrocatge automatic

en: Click to close the curve
oci: Clicatz per tampar la corba

en: Click to add a point on this segment
oci: Clicatz per apondre un punt sus aqueste segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
oci: Clicatz o quichatz sus entrada per convertir en una seleccion

en: Press Enter to convert to a selection
oci: Quichatz sus Entrada per convertir en seleccion

en: Click or Click-Drag to add a point
oci: Clicatz-lisatz per apondre un punt

en: Levels Tool: Adjust color levels
oci: Aisinas de nivèls : ajusta los nivèls de color

en: Levels does not operate on indexed layers.
oci: Nivèls fonciona pas sus de calques en colors indexadas.

en: Edit these Settings as Curves
oci: Modificar aquestes paramètres coma Corbas

en: Use _old levels file format
oci: Utilizar lo format de fichièr amb _ancians nivèls

en: Resize image window to accommodate new zoom level
oci: Redimensiona la fenèstra d'imatge per l'adaptar al novèl nivèl de zoom

en: Direction of magnification
oci: Sens de l'agrandiment

en: Auto-resize window
oci: Auto-redimensionar la fenèstra

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
oci: Aisina de zoom : ajusta lo ratio de zoom

en: Open a floating dialog to view details about measurements
oci: Dobrís una fenèstra temporària per visualizar lo detalh de las mesuras

en: Use info window
oci: Utilizar la fenèstra d'informacions

en: Measure Tool: Measure distances and angles
oci: Aisina de mesura : mesura las distàncias e los angles

en: Add Guides
oci: Apondre de guidas

en: Drag to create a line
oci: Fasètz lisar per crear una linha

en: Click to place vertical and horizontal guides
oci: Clicatz per plaçar de guidas orizontals e verticals

en: Click to place a horizontal guide
oci: Clicatz per plaçar un guida orizontal

en: Click to place a vertical guide
oci: Clicatz per plaçar un guida vertical

en: Click-Drag to add a new point
oci: Clicatz-lisatz per apondre un novèl punt

en: Click-Drag to move all points
oci: Clicatz-lisatz per desplaçar totes los punts

en: Measure Distances and Angles
oci: Mesura las distàncias e los angles

en: Pick a layer or guide
oci: Puntar un calc e o guida

en: Move the active layer
oci: Desplaçar lo calc actiu

en: Move selection
oci: Desplaçar la seleccion

en: Pick a path
oci: Puntar un camin

en: Move the active path
oci: Desplaçar lo camin actiu

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
oci: Bascular l'aisina  (%s)

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
oci: Aisina de desplaçament : desplaça los calques, seleccions e autres objèctes

en: Move Guide:
oci: Desplaçar un guida :

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
oci: Aisina pincèl : pintra de traits adoucis en utilizant una bròssa

en: Reset size to brush's native size
oci: Restablir la talha per defaut de la bròssa

en: Reset aspect ratio to brush's native
oci: Restablir las proporcions per defaut de la bròssa

en: Reset angle to zero
oci: Remetre l'angle a zèro

en: Dynamics Options
oci: Opcions de dinamic

en: Fade Options
oci: Opcions d'estompament

en: Fade length
oci: Longor d'estompament

en: Color Options
oci: Opcions de color

en: Smooth stroke
oci: Lisser lo traçat

en: Click to paint
oci: Clicatz per pintrar

en: Click to draw the line
oci: Clicatz per tracer la linha

en: %s to pick a color
oci: %s per capturar una color

en: Cannot paint on layer groups.
oci: Impossible de pintrar sus de gropes de calques.

en: %s for a straight line
oci: %s per una linha dreita

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
oci: Aisina gredon : pintra durament en utilizant una bròssa

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
oci: Aisina de clonatge en perspectiva : clòn dempuèi un imatge font aprèp aver aplicat una transformacion en perspectiva

en: _Perspective Clone
oci: Clo_nage en perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
oci: « Ctrl + clic » per determinar una font a cloner

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
oci: Aisina perspectiva : càmbia la perspectiva d'un calc, d'una seleccion o d'un camin

en: Perspective transformation
oci: Transformacion Perspectiva

en: Transformation Matrix
oci: Matritz de transformacion

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
oci: Posterizar (Reduire lo nombre de colors)

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
oci: Redutz automaticament a la forma rectangulara la mai proche dins un calc

en: Use all visible layers when shrinking the selection
oci: Utilizar totes los calques visibles per reduire la seleccion

en: Composition guides such as rule of thirds
oci: Guides de composicion tals coma la règla dels tèrces

en: X coordinate of top left corner
oci: Coordenada X del canton en naut a esquèrra

en: Y coordinate of top left corner
oci: Coordenada Y del canton en naut a esquèrra

en: Width of selection
oci: Largor de la seleccion

en: Height of selection
oci: Nautor de la seleccion

en: Unit of top left corner coordinate
oci: Unitat de las coordenadas del canton en naut a esquèrra

en: Unit of selection size
oci: Unitat de talha de la seleccion

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
oci: Permet lo verrolhatge de las proporcions, de la largor, de la nautor o de la talha

en: Choose what has to be locked
oci: Causir çò que deu èsser verrolhat

en: Custom fixed width
oci: Largor fixada personalizada

en: Custom fixed height
oci: Nautor fixada personalizada

en: Unit of fixed width, height or size
oci: Unitat de las largor, nautor o talha fixadas

en: Expand selection from center outwards
oci: Espandir la seleccion dempuèi lo centre

en: Expand from center
oci: Espandir dempuèi lo centre

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
oci: Reduccion automatica

en: Shrink merged
oci: Reduccion fusionada

en: Round corners of selection
oci: Arredondís los caires de la seleccion

en: Radius of rounding in pixels
oci: Rai de l'arredondit en pixèls

en: Rounded corners
oci: Caires arredondits

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
oci: Aisina de seleccion rectangulara : selecciona de regions rectangularas

en: Rectangle:
oci: Rectangle :

en: Allow completely transparent regions to be selected
oci: Permet a las regions completament transparentas d'èsser seleccionablas

en: Base selection on all visible layers
oci: Seleccion basada sus totes los calques visibles

en: Selection criterion
oci: Critèri de seleccion

en: Select transparent areas
oci: Selecciona de regions transparentas

en: Move the mouse to change threshold
oci: Desplaçar la mirga per cambiar lo sulhet

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
oci: Aisina de rotacion : pivòta un calc, una seleccion o un camin

en: Center _X:
oci: Centre _X :

en: Center _Y:
oci: Centre _Y :

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
oci: Virar de %-3.3g° a l'entorn de (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
oci: Aisina de mesa a l'escala : càmbia l'escala d'un calc, d'una seleccion o d'un camin

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
oci: Mesa a l'escala %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
oci: Permet l'adociment dels bòrds de la seleccion

en: Radius of feathering
oci: Rai d'adociment

en: Feather edges
oci: Adocir los bòrds

en: Click-Drag to replace the current selection
oci: Clicatz-lisatz per remplaçar la seleccion actuala

en: Click-Drag to create a new selection
oci: Clicatz-lisatz per crear una novèla seleccion

en: Click-Drag to add to the current selection
oci: Clicatz-lisatz per apondre a la seleccion actuala

en: Click-Drag to subtract from the current selection
oci: Clicatz-lisatz per sostraire a la seleccion actuala

en: Click-Drag to intersect with the current selection
oci: Clicatz-lisatz per intersecter amb la seleccion actuala

en: Click-Drag to move the selection mask
oci: Clicatz-lisatz per desplaçar la masqueta de seleccion

en: Click-Drag to move the selected pixels
oci: Clicatz-lisatz per desplaçar los pixèls seleccionats

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
oci: Clicatz-lisatz per desplaçar una còpia dels pixèls seleccionats

en: Click to anchor the floating selection
oci: Clicatz per ancorar la seleccion flotanta

en: Shear
oci: Cisalhament

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
oci: Aisina de cisalhament : desformacion d'inclinason d'un calc, una seleccion o un camin

en: S_hear
oci: _Cisalhament

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
oci: Cisalha orizontalament de %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
oci: Cisalha verticalament de %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
oci: Cisalha orizontalament de %-3.3g e verticalament de %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
oci: Aisina de pintorlatge : pintorleja selectivament en utilizant una bròssa

en: _Smudge
oci: _Pintorlejar

en: Click to smudge
oci: Clicatz per pintorlejar

en: Click to smudge the line
oci: Clicatz per pintorlejar la linha

en: Font size unit
oci: Unitat de talha de poliça

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
oci: Los indicis d'ajustament altèran las poliças per produire de letras netas dins las pichonas talhas

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
oci: La lenga del tèxte pòt influenciar lo biais que lo tèxte es rendut.

en: Indentation of the first line
oci: Indentacion de la primièra linha

en: Adjust line spacing
oci: Ajustar l'espaçament de las linhas

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
oci: Siá lo tèxte s'inscriu dins una forma rectangulara, siá passa a una novèla linha quand quichatz sus Entrada

en: Use an external editor window for text entry
oci: Utilizar una fenèstra d'edicion extèrna per la picada de tèxte

en: Use editor
oci: Utilizar l'editor

en: Text Tool: Create or edit text layers
oci: Aisina tèxte : crèa o modifica de calques de tèxte

en: Reshape Text Layer
oci: Redessenha lo calc de tèxte

en: Confirm Text Editing
oci: Confirmar l'edicion del tèxte

en: Create _New Layer
oci: Crear un _calc novèl

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
oci: Lo calc qu'avètz seleccionat es un calc de tèxte mas es estat modificat en utilizant d'autres aisinas. L'edicion del calc amb l'aisina tèxte suprimir a aquestas modificacions.
    
    Podètz editar lo calc o crear un novèl calc de tèxte dempuèi sos atributs de tèxte.

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
oci: Aisina de sulhet : redutz l'imatge a deux colors en utilizant un sulhet

en: _Threshold...
oci: _Sulhet...

en: Apply Threshold
oci: Aplicar los sulhets

en: Import Threshold Settings
oci: Importar de paramètres de sulhet

en: Export Threshold Settings
oci: Exportar los paramètres de sulhet

en: Threshold does not operate on indexed layers.
oci: Los sulhets foncionan pas suls calques en colors indexadas.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
oci: Ajustar automaticament al sulhet de binarizacion optimal

en: Can't work on an empty image, add a layer first
oci: Impossible de trabalhar sus un imatge void, apondètz d'en primièr un calc

en: Direction of transformation
oci: Sens de transformacion

en: Interpolation method
oci: Metòde d'interpolacion :

en: How to clip
oci: Façon de decopar

en: Show a preview of the transformed image
oci: Aficha un apercebut de l'imatge transformat

en: Opacity of the preview image
oci: Opacitat de l'apercebut

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
oci: Talha d'una cellula de la grasilha per un nombre variable de guidas de composicion

en: Transform:
oci: Transformar :

en: Show image preview
oci: Aficha un apercebut de l'imatge

en: Limit rotation steps to 15 degrees
oci: Limita los passes de rotacion a 15 grases

en: Keep the original aspect ratio
oci: Conservar las proporcions inicialas

en: There is no layer to transform.
oci: I a pas de calc a transformar.

en: There is no path to transform.
oci: I a pas de camin a transformar.

en: The active path's strokes are locked.
oci: Los traçats de camin actius son verrolhats.

en: Restrict editing to polygons
oci: Restrintrar l'edicion als poligòns

en: Edit Mode
oci: Mòde d'edicion

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
oci: Camin cap a seleccion
    %s  Apondre
    %s  Sostraire
    %s  Interseccion

en: Paths Tool: Create and edit paths
oci: Aisina camins : crèa e modifica de camins

en: The active path is locked.
oci: Lo camin actiu es verrolhat.

en: Add Stroke
oci: Apondre un traçat

en: Drag Anchor
oci: Tirar una ancòra

en: Drag Anchors
oci: Tirar d'ancòras

en: Drag Curve
oci: Tirar la corba

en: Connect Strokes
oci: Connectar los traçats

en: Click to create a new path
oci: Clicatz per crear un novèl camin

en: Click-Drag to move the anchor around
oci: Clicatz-lisatz per desplaçar lo nosèl.

en: Click-Drag to move the anchors around
oci: Clicatz-lisatz per desplaçar totes los nosèls

en: Click-Drag to move the handle around
oci: Clicatz-lisatz per desplaçar la punhada

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
oci: Clicatz-lisatz per desplaçar la punhada simetricament

en: Click-Drag to change the shape of the curve
oci: Clicatz-lisatz per cambiar la forma de la corba

en: %s: symmetrical
oci: %s : simetric

en: Click-Drag to move the component around
oci: Clicatz-lisatz per desplaçar lo component

en: Click-Drag to move the path around
oci: Clicatz-lisatz per desplaçar lo camin

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
oci: Clicatz-lisatz per inserir un nosèl sul camin

en: Click to delete this anchor
oci: Clicatz per suprimir aqueste nosèl

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
oci: Clicatz per connectar aqueste nosèl al punt final causit

en: There is no active layer or channel to stroke to
oci: I a pas de calc o de canal actiu sul qual tracer

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
oci: Talha fixa

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
oci: Renomenar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
oci: Reordenar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
oci: Mandar lo camin en naut de la pila

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
oci: Mandar lo camin en bas de la pila

en: Path cannot be raised higher.
oci: Lo camin pòt pas èsser mai naut.

en: Path cannot be lowered more.
oci: Lo camin pòt pas èsser mai bas.

en: Move Path
oci: Desplaçar lo camin

en: Flip Path
oci: Revirar lo camin

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
oci: L'acorchi de clavièr « %s » es ja pres per « %s » del grop « %s ».

en: Invalid shortcut.
oci: Acorchi de clavièr invalid.

en: Spikes
oci: Puntas

en: Add the current color to the color history
oci: Apondre la color actuala a l'istoric de color

en: Available Filters
oci: Filtres disponibles

en: Active Filters
oci: Filtres actius

en: Reset the selected filter to default values
oci: Remetre lo filtre seleccionat a las valors per defaut

en: Hex:
oci: Exa :

en: Black:
oci: Negre :

en: Color index:
oci: Indèx color :

en: HTML notation:
oci: Notacion HTML :

en: _Dump events from this controller
oci: _Capturar los eveniments dempuèi aqueste contrarotlador

en: Select the next event arriving from the controller
oci: Seleccionar l'eveniment que ven arrivant d'aqueste contrarotlador

en: Remove the action assigned to '%s'
oci: Levar l'accion assignada a « %s »

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
oci: I pòt pas aver qu'un contrarotlador de clavièr actiu.
    
    Avètz ja un contrarotlador de clavièr dins la lista de contrarotladors actius.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
oci: I pòt pas aver qu'un contrarotlador de rodeta actiu.
    
    Avètz ja un contrarotlador de rodeta dins la lista de contrarotladors actius.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
oci: I pòt pas aver qu'un contrarotlador de mirga actiu.
    
    Avètz ja un contrarotlador de mirga dins la lista de contrarotladors actius.

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
oci: Levar aqueste contrarotlador de la lista dels contrarotladors actius va definitivament suprimir totes los eveniments qu'avètz configurat.
    
    La seleccion de « Desactivar lo contrarotlador » va desactivar lo contrarotlador sans l'levar.

en: Button 10
oci: Boton 10

en: Mouse Buttons
oci: Botons de mirga

en: Mouse Button Events
oci: Eveniments dels botons de la mirga

en: Delete the selected device
oci: Suprimir lo periferic seleccionat

en: Delete Device Settings
oci: Suprimir los paramètres del periferic

en: Delete "%s"?
oci: Suprimir « %s » ?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
oci: Anatz suprimir los paramètres enregistrats per aqueste periferic.
    Lo còp que ven que serà brancat, los paramètres per defaut
    seràn utilizats.

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
oci: Corba %s

en: _Reset Curve
oci: _Reïnicializar la corba

en: The axis '%s' has no curve
oci: L'axe « %s » a pas de corba

en: Save device status
oci: Enregistrar l'estat del periferic

en: Lock pixels
oci: Verrolhar los pixèls

en: Mapping matrix
oci: Matritz de mapatge

en: Too many error messages!
oci: Tròp de messatges d'error !

en: All XCF images
oci: Totes los imatges

en: All export images
oci: Totes los imatges

en: %s-Drag: move & compress
oci: %s-lisar : desplaçar & compressar

en: %s-Click: extend selection
oci: %s-clic : espandir la seleccion

en: Handle position: %0.4f
oci: Posicion del taquet : %0.4f

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
oci: L'empeuton del navigador d'ajuda de GIMP sembla manquer a vòstra installacion. Podètz utilizar un navigador Web a la plaça per consultar l'ajuda en linha.

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
oci: Impossible d'aviar l'empeuton del navigador d'ajuda de GIMP

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
oci: Podètz siá installar lo paquet addicionala d'ajuda, siá cambiar las preferéncias per utilizar la version en linha.

en: Median:
oci: Mediana :

en: Percentile:
oci: Percentatge :

note: Button
en: Use default comment
oci: Utilizar lo comentari per defaut

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
oci: Remplaça lo comentari de l'imatge actiu per celui défini dins Edicion→Preferéncias→Imatge per defaut.

en: Size in pixels:
oci: Talha en pixèls :

en: Number of pixels:
oci: Nombre de pixèls :

en: Lock alpha channel
oci: Verrolhar lo canal alfa

en: Enter a name for the settings
oci: Picatz un nom pels paramètres

en: Dash pattern:
oci: Motiu del jonhent :

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
oci: L'element lo mai exterior dins lo tèxte deu èsser <markup>, pas <%s>

en: Change kerning of selected text
oci: Modifica lo crenatge del tèxte seleccionat

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
oci: Clicar per metre a jorn l'apercebut
    %s-clic per forçar la mesa a jorn quitament se l'apercebut es a jorn

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
oci: Colors de primièr e de rèireplan.
    Los carrats negres e blancs reïnicializant las colors.
    Las sagetas los permutan.
    Clicatz per dobrir la bóstia de dialòg de seleccion de colors.

en: Lower this tool
oci: Davala aquesta aisina

en: Apply stored gradient
oci: Aplicar lo degradat enregistrat

en: %s Preset
oci: Prereglatge %s

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
oci: Pixèl

[ctx: color-frame-mode]
en: HSV
oci: TSV

[ctx: color-frame-mode]
en: CMYK
oci: CMJN

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
oci: Definir la color de primièr plan

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
oci: Definir la color de rèireplan

note: procedure executed successfully
en: success
oci: succès

note: procedure execution failed
en: execution error
oci: error d'execucion

note: procedure called incorrectly
en: calling error
oci: error d'appel

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
oci: anullat

en: Brush Selection
oci: Seleccion de bròssa

en: %s plug-in can't handle layers
oci: L'empeuton %s ne pòt gerir los calques

en: Merge Visible Layers
oci: Fusionar los calques visibles

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
oci: L'empeuton %s pòt pas gerir los descalatges de calc, la talha o l'opacitat

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
oci: L'empeuton %s pòt pas gerir los calques qu'en tant qu'imatges d'una animacion

en: Save as Animation
oci: Enregistrar en tant qu'animacion

en: Flatten Image
oci: Aplatir l'imatge

en: %s plug-in can't handle transparency
oci: L'empeuton %s pòt pas gerir la transparéncia

en: %s plug-in can't handle layer masks
oci: L'empeuton %s pòt pas manipular las masquetas de calc

en: Apply Layer Masks
oci: Aplicar las masquetas de calc

en: %s plug-in can only handle RGB images
oci: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB

en: Convert to RGB
oci: Convertir en RVB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
oci: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges en nivèls de gris

en: Convert to Grayscale
oci: Convertir en nivèls de gris

en: %s plug-in can only handle indexed images
oci: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexats

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
oci: Convertir en colors indexadas en utilizant
    los reglatges per defaut (fasètz-lo a la man
    per optimizar lo resultat)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
oci: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexats bitmap (2 colors)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
oci: Convertir en colors indexadas en utilizant los reglatges per defaut
    (fasètz-lo a la man per optimizar lo resultat)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
oci: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB o en nivèls de gris

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
oci: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB o indexats

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
oci: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges en nivèls de gris o indexats

en: %s plug-in needs an alpha channel
oci: L'empeuton %s a besonh d'un canal alfa

en: Add Alpha Channel
oci: Apondre un canal alfa

en: Export File
oci: Exportar lo fichièr

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
oci: Vòstre imatge deuriá èsser exportat abans d'èsser enregistrat en %s per las rasons seguentas :

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
oci: La conversion exportar ne modificara pas l'imatge d'origina.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
oci: Sètz a mand d'enregistrar un escondedor de calc coma %s.
    Aquò salvarà pas los calques visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
oci: Sètz a mand d'enregistrar un canal (seleccion enregistrada) coma %s.
    Aquò enregistrarà pas los calques visibles.

en: Export Image as
oci: Exportar l'imatge coma

en: Gradient Selection
oci: Selector de degradat

en: Rotate %s?
oci: Far virar %s ?

en: _Keep Original
oci: _Conservar l'original

en: Palette Selection
oci: Selector de paleta

en: Pattern Selection
oci: Selector de motiu

en: by name
oci: per nom

en: by description
oci: per descripcion

en: by help
oci: per ajuda

en: by author
oci: per autor

en: by copyright
oci: per copyright

en: by date
oci: per data

en: by type
oci: per tipe

en: Search term invalid or incomplete
oci: Tèrme de recèrca invalid o incomplet

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
oci: Recèrca per descripcion

en: Searching by help
oci: Recèrca per ajuda

en: Searching by author
oci: Recèrca per autor

en: Searching by copyright
oci: Recèrca per copyright

en: Searching by date
oci: Recèrca per data

en: Searching by type
oci: Recèrca per tipe

en: %d procedure | %d procedures
oci[0]: %d procedura
oci[1]: %d proceduras

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
oci[0]: %d procedura correspond a vòstra requèsta
oci[1]: %d proceduras correspondent a vòstra requèsta

en: Return Values
oci: Valors tornadas

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
oci: _Blanc (opacitat completa)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
oci: _Negre (transparéncia totale)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
oci: Canal _alfa del calc

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
oci: _Transferiment del canal alfa del calc

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
oci: _Seleccion

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
oci: Còpia del calc en nivèls de _gris

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
oci: _Canal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
oci: PP cap a AP (RVB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
oci: PP cap a AP (TSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
oci: PP cap a transparent

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
oci: Degradat personalizat

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
oci: Emplenatge amb la color de PP

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
oci: Emplenatge amb la color d'AP

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
oci: Emplenatge amb lo motiu

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
oci: Apondre a la seleccion actuala

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
oci: Soustraire de la seleccion actuala

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
oci: Remplaça la seleccion actuala

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
oci: Interseccion amb la seleccion actuala

[ctx: channel-type]
en: Red
oci: Roge

[ctx: channel-type]
en: Green
oci: Verd

[ctx: channel-type]
en: Blue
oci: Blau

[ctx: channel-type]
en: Gray
oci: Gris

[ctx: channel-type]
en: Indexed
oci: Indexat

[ctx: channel-type]
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
oci: Pichon

[ctx: check-size]
en: Medium
oci: Mejan

[ctx: check-size]
en: Large
oci: Grand

[ctx: check-type]
en: Light checks
oci: Damièr clar

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
oci: Damièr de ton mejan

[ctx: check-type]
en: Dark checks
oci: Damièr escur

[ctx: check-type]
en: White only
oci: Blanc solament

[ctx: check-type]
en: Gray only
oci: Gris solament

[ctx: check-type]
en: Black only
oci: Negre solament

[ctx: clone-type]
en: Image
oci: Imatge

[ctx: clone-type]
en: Pattern
oci: Motiu

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
oci: Clartat

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
oci: Mejana

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
oci: Esclarzir

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
oci: Escurezir

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
oci: Bilinear

[ctx: gradient-type]
en: Square
oci: Carrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
oci: Conic (simetric)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
oci: Conic (asimetric)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
oci: Segon la forma (angulara)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
oci: Segon la forma (esferica)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
oci: Segon la forma (excreissenças)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
oci: Espirala (sens orari)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
oci: Espirala (sens anti-orari)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
oci: Interseccions (punts)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
oci: Interseccions (crotz)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
oci: Puntilhat

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
oci: Doble puntilhat

[ctx: grid-style]
en: Solid
oci: Plen

[ctx: icon-type]
en: Icon name
oci: Nom de l'icòna

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
oci: Pixbuf integrat

[ctx: icon-type]
en: Image file
oci: Fichièr d'imatge

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
oci: Color RVB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
oci: Nivèls de gris

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
oci: Color indexada

[ctx: image-type]
en: RGB
oci: RVB

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
oci: RVB-Alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
oci: Nivèls de gris

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
oci: Nivèls de gris-Alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
oci: Indexat

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
oci: Indexat-Alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: merge-type]
en: Flatten
oci: Motiu

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
oci: Constanta

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
oci: Incremencial

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
oci: Procedura intèrna de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
oci: Empeuton de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
oci: Modul de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
oci: Procedura temporària

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
oci: Dents de ressèga

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
oci: Onda triangulara

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
oci: Executar interactivament

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
oci: Executar pas interactivament

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
oci: Executar amb las darrièras valors utilizadas

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: size-type]
en: Pixels
oci: Pixèls

[ctx: size-type]
en: Points
oci: Punts

[ctx: text-direction]
en: From left to right
oci: D'esquèrra a dreita

[ctx: text-direction]
en: From right to left
oci: De dreita a esquèrra

[ctx: text-hint-style]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
oci: Leugièr

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
oci: Mejan

[ctx: text-hint-style]
en: Full
oci: Justificat

[ctx: text-justification]
en: Left justified
oci: Alinhat a esquèrra

[ctx: text-justification]
en: Right justified
oci: Alinhat a dreita

[ctx: text-justification]
en: Centered
oci: Centrat

[ctx: text-justification]
en: Filled
oci: Justificat

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
oci: Tons escurs

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
oci: Semitintas

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
oci: Tons clars

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
oci: Normala (en avant)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
oci: Correctiva (en arrièr)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
oci: Ajustar

[ctx: transform-resize]
en: Clip
oci: Retalhar

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
oci: Retalhar segon lo resultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
oci: Retalhar segon lo meteis rapòrt

en: (invalid UTF-8 string)
oci: (cadena de caractèrs UTF-8 pas valida)

en: Data does not appear to be an ICC color profile
oci: Filtre de calibracion de las colors utilisant lo perfil colorimetric ICC

en: (unnamed profile)
oci: (perfil sens nom)

en: Copyright: %s
oci: Copyright : %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
oci: Pas de gestion des colors

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
oci: Afichatge en color gerida

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
oci: Perceptiu

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
oci: Colorimetria relativa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
oci: Saturacion

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
oci: Colorimetria absoluda

en: The color profile of your (primary) monitor.
oci: Lo perfil colorimetric de vòstre monitor (primari).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
oci: Se activat, GIMP va ensajar d'utilizar lo perfil colorimetric d'afichatge del gestionari de fenèstras. Lo perfil monitor configurat es alara utilizat en secors.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
oci: Lo perfil colorimetric CMJN utilizat per convertir de RVB a CMJN.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
oci: Color d'utilizar per marcar las colors fòra gama.

en: Mode of operation
oci: Mòde d'operacion

en: CMYK profile
oci: Perfil CMYK

en: Monitor profile
oci: Perfil del monitor

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
oci: « òc » o « non » esperats per l'expression booleana %s, « %s » recebuda

en: invalid value '%s' for token %s
oci: Valor « %s » pas valida per l'expression %s

en: invalid value '%ld' for token %s
oci: Valor « %ld » pas valida per l'expression %s

en: while parsing token '%s': %s
oci: en interpretant l'expression « %s » : %s

en: Cannot expand ${%s}
oci: Impossible d'espandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
oci: Error al moment de l'escritura de « %s » : %s

en: Could not create temporary file for '%s':
oci: Impossible de crear un fichièr temporari per « %s » :

en: invalid UTF-8 string
oci: Cadena de caractèrs UTF-8 invalida.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
oci: « yes » o « no » esperats per l'expression booleana, « %s » recebut

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
oci: Error pendent l'interpretacion de « %s » a la linha %d : %s

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
oci: Fracàs al moment de la creacion del dorsièr de vinhetas « %s ».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
oci: La vinheta conten pas cap de balisa Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
oci: Impossible de crear una vinheta per « %s » : %s

en: _Foreground Color
oci: Color de _primièr plan

en: _Background Color
oci: Color de _rèireplan

en: Blac_k
oci: _Negre

en: _White
oci: _Blanc

en: Not a regular file.
oci: Es pas un fichièr normal.

en: Select color profile from disk...
oci: Causir un perfil de colors sul disc...

[ctx: profile]
en: None
oci: Pas cap

en: Manufacturer:
oci: Fabricant :

en: Copyright:
oci: Copyright :

en: Scales
oci: Escalas

en: HTML _notation:
oci: _Notacion HTML :

en: Open a file selector to browse your folders
oci: Dobrís un selector de fichièr per navigar dins vòstres dorsièrs

en: Open a file selector to browse your files
oci: Dobrís un selector de fichièr per navigar dins vòstres fichièrs

en: Press F1 for more help
oci: Quichatz sus F1 per obténer d'ajuda

en: Paste as New
oci: Pegar en tant que novèl

en: Paste Into
oci: Pegar dins

en: _Stroke
oci: _Traçar

en: L_etter Spacing
oci: Espaçament de las l_etras

en: L_ine Spacing
oci: Espaçament de las l_inhas

en: Re_size
oci: _Redimensionar

en: _Shear
oci: _Cisalhar

en: Kilobytes
oci: Quilooctets

en: Megabytes
oci: Megaoctets

en: Gigabytes
oci: Gigaoctets

en: Select _range:
oci: Seleccionar per _grop :

en: Open _pages as
oci: Dobrir las _paginas coma

en: One page selected
oci: Una pagina seleccionada

en: %d page selected | All %d pages selected
oci[0]: %d pagina seleccionada
oci[1]: Totas las %d paginas seleccionada

en: Check Size
oci: Talha del damièr

en: Check Style
oci: Estil del damièr

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
oci[0]: Aqueste camp de tèxte es limitat a %d caractèr.
oci[1]: Aqueste camp de tèxte es limitat a %d caractèrs.

en: Unit Selection
oci: Seleccion de las unitats

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
oci: Utilizar aquesta valor coma gèrme del generador de nombras aleatòris - aquò vos permet de repetir una operacion « aleatòria » donada.

en: _New Seed
oci: Gèrme _novèl

en: Seed random number generator with a generated random number
oci: Inicializa lo generador de nombre aleatòri amb un nombre aleatòri

[ctx: input-mode]
en: Disabled
oci: Desactivat

[ctx: input-mode]
en: Screen
oci: Ecran

[ctx: input-mode]
en: Window
oci: Fenèstra

[ctx: aspect-type]
en: Square
oci: Carrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
oci: Retrait

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
oci: Païsatge

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
oci: _T

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
oci: _V

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
oci: Calques

[ctx: page-selector-target]
en: Images
oci: Imatges

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
oci: Zoom avant

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
oci: Zoom arrièr

en: CMYK color selector (using color profile)
oci: Selector de colors CMJN (utilizant lo perfil de colors)

note: Key (Black)
en: _K
oci: _N

en: Profile: (none)
oci: Perfil : (pas cap)

en: Profile: %s
oci: Perfil : %s

en: Watercolor style color selector
oci: Selector de colors estil Aqüarèla

en: Watercolor
oci: Aqüarèla

en: HSV color wheel
oci: Ròda de colors HSV

en: DirectX DirectInput event controller
oci: Contrarotlador d'eveniment DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
oci: Lo nom del periferic ont se pòt legir las entradas d'eveniments DirectInput.

en: Button %d
oci: Boton %d

en: Button %d Press
oci: Pression del boton %d

en: Button %d Release
oci: Daissar anar del boton %d

en: X Move Left
oci: X cap a esquèrra

en: X Move Right
oci: X cap a dreita

en: Y Move Away
oci: Y s'aluènha

en: Y Move Near
oci: Y se rapròcha

en: Z Move Up
oci: Z monta

en: Z Move Down
oci: Z davala

en: X Axis Tilt Away
oci: L'axe Y s'aluènha

en: X Axis Tilt Near
oci: L'axe Y se rapròcha

en: Y Axis Tilt Right
oci: L'axe Y clina cap a dreita

en: Y Axis Tilt Left
oci: L'axe Y clina cap a esquèrra

en: Z Axis Turn Left
oci: L'axe Z vira cap a esquèrra

en: Z Axis Turn Right
oci: L'axe Z vira cap a dreita

en: Slider %d Increase
oci: Increment de la rodeta %d

en: Slider %d Decrease
oci: Descrement de la rodeta %d

en: POV %d X View
oci: Vista X punt de vista %d

en: POV %d Y View
oci: Vista Y punt de vista %d

en: POV %d Return
oci: Retorn del punt de vista %d

en: DirectInput Events
oci: Eveniments DirectInput

en: Device not available
oci: Periferic pas disponible

en: Button 0
oci: Boton 0

en: Button 4
oci: Boton 4

en: Button 5
oci: Boton 5

en: Button 6
oci: Boton 6

en: Button 7
oci: Boton 7

en: Button Mouse
oci: Boton de mirga

en: Button Left
oci: Boton d'esquèrra

en: Button Right
oci: Boton de dreita

en: Button Middle
oci: Boton del mitan

en: Button Side
oci: Boton lateral

en: Button Extra
oci: Boton suplementari

en: Button Forward
oci: Boton seguent

en: Button Back
oci: Boton precedent

en: Button Task
oci: Boton de prètzfait

en: Button Wheel
oci: Boton de rodeta

en: Button Gear Down
oci: Boton rodeta cap aval

en: Button Gear Up
oci: Boton rodeta cap amont

en: Y Move Forward
oci: Y cap en avant

en: Y Move Back
oci: Y  cap en arrièr

en: X Axis Tilt Forward
oci: L'axe X clina cap en avant

en: X Axis Tilt Back
oci: L'axe Y clina cap en arrièr

en: Horiz. Wheel Turn Back
oci: La rodeta orizontala vira cap en arrièr

en: Horiz. Wheel Turn Forward
oci: La rodeta orizontala vira cap en avant

en: Dial Turn Left
oci: Quadran vira a esquèrra

en: Dial Turn Right
oci: Quadran vira a dreita

en: Wheel Turn Left
oci: Rodeta vira cap a esquèrra

en: Wheel Turn Right
oci: Rodeta vira cap a dreita

en: Linux input event controller
oci: Entrada del contrarotlador d'eveniment Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
oci: Lo nom del periferic ont òm pòt legir las entradas d'eveniments Linux.

en: Linux Input
oci: Entrada Linux

en: Linux Input Events
oci: Entrada d'eveniments Linux

en: Reading from %s
oci: Legir dempuèi %s

en: Device not available: %s
oci: Periferic indisponible : %s

en: MIDI event controller
oci: Contrarotlador d'eveniment MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
oci: Lo nom del periferic d'ont se pòt legir los eveniments MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
oci: Picatz « alsa » per utilizar lo sequenciador ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
oci: Lo canal MIDI dempuèi lo qual cal legir los eveniments : reglar a -1 per legir totes los canals MIDI.

en: Note %02x on
oci: Nòta %02x activada

en: Note %02x off
oci: Nòta %02x désactivada

en: Controller %03d
oci: Contrarotlador %03d

en: MIDI Events
oci: Eveniments MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
oci: Contrarotlador d'entrada GIMP MIDI

en: Protanopia (insensitivity to red)
oci: Protanòpia (insensibilitat al roge)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
oci: Deuteranòpia (insensibilitat al verd)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
oci: Tritanòpia (insensibilitat al blau)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
oci: Filtre simulador de deficiéncia de color (algoritme Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
oci: Vision de las colors deficienta

en: Color _deficiency type:
oci: Tipe de _deficiéncia de color :

en: Gamma color display filter
oci: Filtre d'afichatge color gamma

en: High Contrast color display filter
oci: Filtre d'afichatge color de contraste elevat

en: Contrast c_ycles:
oci: C_icles de contraste :

en: Color management display filter using ICC color profiles
oci: Filtre d'afichatge de la gestion de las colors qu'utilizan los perfils colorimetrics ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
oci: Aqueste filtre aplica la configuracion de la seccion Gestion de las colors de las preferéncias.

en: Mode of operation:
oci: Mòde d'operacion :

en: Image profile:
oci: Perfil d'imatge :

en: Print simulation profile:
oci: Perfil de simulacion d'impression :

en: Color proof filter using ICC color profile
oci: Filtre de calibracion de las colors qu'utilizan lo perfil colorimetric ICC

en: Color Proof
oci: Calibracion de las colors

en: Choose an ICC Color Profile
oci: Causir un perfil colorimetric ICC

en: _Profile:
oci: _Perfil :

en: _Intent:
oci: _Rendut de las colors :

en: Align all visible layers of the image
oci: Alinhar totes los calques visibles de l'imatge

en: Align Visi_ble Layers...
oci: Alinhar los calques _visibles...

en: There are not enough layers to align.
oci: I a pas pro de calques d'alinhar.

en: Align Visible Layers
oci: Alinhar los calques visibles

[ctx: align-style]
en: None
oci: Pas cap

en: Fill (left to right)
oci: Emplenar (d'esquèrra a dreita)

en: Fill (right to left)
oci: Emplenar (de dreita a esquèrra)

en: _Horizontal style:
oci: Estil _orizontal :

en: Ho_rizontal base:
oci: Basa o_rizontala :

en: Fill (top to bottom)
oci: Emplenar (d'amont cap aval)

en: Fill (bottom to top)
oci: Emplenar (d'aval cap amont)

en: _Vertical style:
oci: Estil _vertical :

en: Top edge
oci: Bòrd naut

en: Bottom edge
oci: Bòrd bas

en: Ver_tical base:
oci: Basa ver_ticala :

en: _Grid size:
oci: Talha de _grasilha :

en: _Ignore the bottom layer even if visible
oci: _Ignorar lo calc del bas quitament se es visible

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
oci: _Utilizar lo calc lo mai bas (invisible) coma basa

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
oci: Modifica l'imatge per reduire sa talha en enregistrant una animacion GIF

en: Optimize (for _GIF)
oci: Optimizar (per _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
oci: Redutz la talha del fichièr quand es possible de combinar los calques

en: _Optimize (Difference)
oci: _Optimizar (diferéncia)

en: Remove optimization to make editing easier
oci: Suprimís l'optimizacion per rendre l'edicion mai aisida

en: _Unoptimize
oci: _Desoptimizar

en: _Remove Backdrop
oci: Sup_rimir lo fons

en: _Find Backdrop
oci: _Cercar lo fons

en: Unoptimizing animation
oci: Desoptimizacion de l'animacion

en: Removing animation background
oci: Supression del rèireplan de l'animacion

en: Finding animation background
oci: Recèrca del rèireplan de l'animacion

en: Optimizing animation
oci: Optimizacion de l'animacion

en: Preview a GIMP layer-based animation
oci: Apercebut d'una animacion basada suls calques GIMP

en: _Playback...
oci: _Rejogar l'animacion...

en: Step _back
oci: _Retorn en arrièr

en: Step back to previous frame
oci: Retorn a l'imatge precedent

en: Step to next frame
oci: Pas cap a l'imatge que ven

en: Rewind the animation
oci: Rembobinar l'animacion

en: Reload the image
oci: Recargar l'imatge

en: Increase the speed of the animation
oci: Aumenta la velocitat de l'animacion

en: Decrease the speed of the animation
oci: Reduire la velocitat de l'animacion

en: Reset speed
oci: Reïnicializar la velocitat

en: Reset the speed of the animation
oci: Reïnicializa la velocitat de l'animacion

en: Detach the animation from the dialog window
oci: Destaca l'animacion de sa fenèstra de dialòg

note: Image Name
en: Animation Playback:
oci: Rejogar una animacion :

en: Default framerate
oci: Frequéncia d'imatge per defaut

en: Playback speed
oci: Velocitat de lectura

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
oci: Calques cumulatius (combinar)

en: One frame per layer (replace)
oci: Un imatge per calc (remplaçar)

en: Frame %d of %d
oci: Imatge %d sus %d

en: Simulate an image painted on window blinds
oci: Simula un imatge pintrat suls estòrs d'una fenèstra

en: _Blinds...
oci: _Fenèstra amb estòrs...

en: Adding blinds
oci: Apond « estòrs sus la fenèstra »

en: _Displacement:
oci: _Desplaçament :

en: _Number of segments:
oci: Nom_bre de segments :

en: Simple blur, fast but not very strong
oci: Fosc basic, rapid mas pauc accentuat

en: _Blur
oci: _Fosc

en: Set foreground to the average color of the image border
oci: Fixa lo rèireplan a la color mejena del bòrd de l'imatge

en: _Border Average...
oci: Mejana del _bòrd...

en: Border Average
oci: Mejana del bòrd

en: Borderaverage
oci: Mejana del bòrd

en: Border Size
oci: Talha del bòrd

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
oci: Nombre de colors

en: _Bucket size:
oci: Talha dels pò_ts de pintrura :

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
oci: Simula un dessenh gredonat en melhorant los bòrds

en: Ca_rtoon...
oci: _Dessenh al gredon

en: Cannot operate on indexed color images.
oci: Impossible d'operar sus d'imatges en colors indexadas.

en: _Mask radius:
oci: Rai de la _masqueta :

en: _Percent black:
oci: Per_centatge de negre :

en: _Checkerboard...
oci: _Damièr...

en: Adding checkerboard
oci: Apondon del damièr

en: _Psychobilly
oci: _Bodenflitge

en: Keep image's values
oci: Conservar las valors de l'imatge

en: Keep the first value
oci: Conservar la primièra valor

en: Fill with parameter k
oci: Emplenar amb paramètre k

en: k{x(1-x)}^p stepped
oci: k{x(1-x)}^p escalonat

en: kx^p stepped
oci: kx^p escalonat

en: k(1-x^p) stepped
oci: k(1-x^p) escalonat

en: Delta function
oci: Foncion Dèlta

en: Delta function stepped
oci: Foncion Dèlta escalonada

en: sin^p-based function
oci: Foncion basada sus sin^p

en: sin^p, stepped
oci: sin^p, escalonat

[ctx: cml-composition]
en: None
oci: Pas cap

en: Use average value
oci: Utilizar la valor mejana

en: Use reverse value
oci: Utilizar la valor invèrsa

en: With random power (0,10)
oci: Amb un exponent aleatòri [0; 10]

en: With random power (0,1)
oci: Amb un exponent aleatòri [0; 1]

en: With gradient power (0,1)
oci: Amb un exponent en degradat [0; 1]

en: Multiply rand. value (0,1)
oci: Multiplicar, valor aleatòria [0; 1]

en: Multiply rand. value (0,2)
oci: Multiplicar, valor aleatòria [0; 2]

en: Multiply gradient (0,1)
oci: Multiplicar, gradient [0; 1]

en: With p and random (0,1)
oci: Amb p e un nombre aleatòri [0; 1]

en: All black
oci: Tot negre

en: All gray
oci: Tot gris

en: All white
oci: Tot blanc

en: The first row of the image
oci: La primièra linha de l'imatge

en: Continuous gradient
oci: Degradat continú

en: Continuous grad. w/o gap
oci: Gradient continú, sens traucs

en: Random, ch. independent
oci: Aleatòri, independent

en: Random shared
oci: Aleatòri, partejat

en: Randoms from seed
oci: Aleatòris dempuèi un gèrme

en: Randoms from seed (shared)
oci: Aleatòris dempuèi un gèrme (partejat)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
oci: Crèa de motius abstraits de Coupled-Map Lattice

en: CML _Explorer...
oci: Explorador _CML...

en: CML Explorer: evoluting
oci: Explorador CML : evolucion

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
oci: Explorador de Coupled-Map Lattice

en: Fix Seed
oci: Definir lo gèrme

en: Random Seed
oci: Gèrme aleatòri

en: _Hue
oci: _Tinta

en: Sat_uration
oci: _Saturacion

en: _Value
oci: Va_lor

en: Channel Independent Parameters
oci: Paramètres independents del canal

en: Initial value:
oci: Valor iniciala :

en: Zoom scale:
oci: Factor de zoom :

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
oci: Valor de gèrme d'azard (unicament pels mòdes « Dempuèi un gèrme »)

en: Seed:
oci: Gèrme :

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
oci: Bascular de « Dempuèi un gèrme » cap al darrièr gèrme

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
oci: Lo boton « Definir lo gèrme » fa çò mème.
    Un meteis gèrme produtz un meteis imatge se (1) las largors dels imatges son las meteissas (es per aquò que l'imatge final es diferent de l'apercebut) e (2) totes los tauses de mutacion son nuls.

en: O_thers
oci: Au_tres

en: Source channel:
oci: Canal font :

en: Destination channel:
oci: Canal de destinacion :

en: Copy Parameters
oci: Paramètres de la còpia

en: Selective Load Settings
oci: Paramètres del cargament selectiu

en: Source channel in file:
oci: Canal font dins lo fichièr :

en: _Misc Ops.
oci: _Opc. divèrsas

en: Function type:
oci: Tipe de foncion :

en: Composition:
oci: Composicion :

en: Misc arrange:
oci: Arrengaments divèrses :

en: Use cyclic range
oci: Utilizar un interval ciclic

en: Mod. rate:
oci: Taus de modificacion :

en: Env. sensitivity:
oci: Sensibilitat a l'environament :

en: Diffusion dist.:
oci: Distància de difusion :

en: # of subranges:
oci: Nb de sosintervals :

en: P(ower factor):
oci: P (factor de Poténcia) :

en: Parameter k:
oci: Paramètre k :

en: Range low:
oci: Bòrna inf :

en: Range high:
oci: Bòrna sup :

en: Plot a Graph of the Settings
oci: Traçar un graf dels paramètres

en: Ch. sensitivity:
oci: Sensibilitat dels canals :

en: Mutation rate:
oci: Taus de mutacion :

en: Mutation dist.:
oci: Distància de mutacion :

en: Graph of the Current Settings
oci: Graf dels paramètres actuals

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
oci: Atencion : los canals font e destinacion son identics.

en: Save CML Explorer Parameters
oci: Enregistratz los paramètres de la fractala CML

en: Parameters were saved to '%s'
oci: Los paramètres son estats enregistrats dins « %s »

en: Load CML Explorer Parameters
oci: Cargatz los paramètres de la fractala CML

en: Error: it's not CML parameter file.
oci: Error : es pas un fichièr de paramètres CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
oci: Atencion : « %s » es un vièlh format de fichièr.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
oci: Atencion : « %s » es un fichièr de paramètres per una version de CML_Explorer mai recenta.

en: Error: failed to load parameters
oci: Error : impossible de cargar los paramètres.

en: Analyze the set of colors in the image
oci: Analisar l'ensemble de las colors d'un imatge

en: Colorcube A_nalysis...
oci: A_nalisi colorimetrica...

en: Colorcube Analysis
oci: Analisi colorimetrica

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
oci: Dimension de l'imatge : %d x %d

en: No colors
oci: Pas de colors

en: Only one unique color
oci: Solament una color unica

en: Number of unique colors: %d
oci: Nombre de colors unicas : %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
oci: Espandís la saturacion de color sus una escala maximala

en: _Color Enhance
oci: Renforçar las co_lors

en: Replace all colors with shades of a specified color
oci: Remplaça totas las colors per los tons d'una color indicada

en: Colorif_y...
oci: Color_izar...

en: Colorifying
oci: Colorizacion

en: Colorify
oci: Colorizar

en: Custom color:
oci: Color personalizada :

en: Colorify Custom Color
oci: Colorizar, color personalizada

en: Rearrange the colormap
oci: Reorganiza la paleta de las colors

en: R_earrange Colormap...
oci: _Reorganizar la paleta de las colors...

en: Swap two colors in the colormap
oci: Escàmbia doas colors dins la paleta

en: _Swap Colors
oci: Es_cambiar de colors

en: Invalid remap array was passed to remap function
oci: Un tablèu remap erronèu es estat passat a la foncion remap

en: Rearranging the colormap
oci: Reorganizacion de la paleta de las colors

en: Sort on Hue
oci: Triar segon la tinta

en: Sort on Saturation
oci: Triar segon la saturacion

en: Sort on Value
oci: Triar segon la valor

en: Reverse Order
oci: Inversar l'òrdre

en: Reset Order
oci: Reïnicializar l'òrdre

en: Rearrange Colormap
oci: Reorganizacion de la paleta de las colors

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
oci: Lisatz-depausatz de colors per reorganizar la paleta. Los nombres indicats son los indicis originals. Efectuatz un clic-dreit per afichar un menú d'opcions de triada.

en: _Alpha:
oci: _Alfa :

en: _Cyan:
oci: _Cian :

en: _Magenta:
oci: _Magenta :

en: _Yellow:
oci: _Jaune :

en: _Black:
oci: _Negre :

en: _L:
oci: _L :

en: _A:
oci: _A :

en: _B:
oci: _B :

en: _Luma y470:
oci: _Luminància_y470 :

en: _Blueness cb470:
oci: Crominància _blava_cb470 :

en: _Redness cr470:
oci: Crominància _roja_cr470 :

en: _Luma y709:
oci: _Luminància_y709 :

en: _Blueness cb709:
oci: Crominància _blava_cb 709 :

en: _Redness cr709:
oci: Crominància _roja_cr709 :

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: CMY
oci: CMJ

en: Create an image using multiple gray images as color channels
oci: Crèa un imatge en utilizant coma canal de color de multiples imatges grises

en: C_ompose...
oci: C_ompausar...

en: Recompose an image that was previously decomposed
oci: Recompausa un imatge decompausat precedentament

en: R_ecompose
oci: R_ecompausar

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
oci: Podètz utilizar « Recompausar » que se l'imatge activa es estat originalament produit per « Descompausar »

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
oci: Error a l'analisar del parasit « decompose-data » : tròp pauc de calques trobats

en: Could not get layers for image %d
oci: Impossible d'obténer los calques de l'imatge %d

en: Composing
oci: Composicion

en: At least one image is needed to compose
oci: Al minimum un imatge es necessari per compausar

en: Specified layer %d not found
oci: Calc %d indicat pas trobat

en: Drawables have different size
oci: Los objèctes grafics son de talhas diferentas

en: Images have different size
oci: Los imatges son de talhas diferentas

en: Error in getting layer IDs
oci: Impossible d'obténer l'ID dels calques

en: Unable to recompose, source layer not found
oci: Impossible de recompausar, un calc font es pas estat trobat

note: Compose type combo
en: Compose Channels
oci: Compausar canals

en: Color _model:
oci: _Modèl colorimetric :

note: Channel representation table
en: Channel Representations
oci: Rearrengament dels canals

en: Mask value
oci: Valor de la masqueta

en: Stretch brightness values to cover the full range
oci: Espandís la luminositat de l'imatge sus una escala maximala

en: _Normalize
oci: N_ormalizar

en: Normalizing
oci: Normalizacion

en: Enhance contrast using the Retinex method
oci: Melhora lo contraste en utilizant lo metòde Retinex

en: Retine_x...
oci: _Retinex...

en: Retinex Image Enhancement
oci: Melhorament d'imatge Retinex

en: Uniform
oci: Identic

en: _Scale:
oci: Es_cala :

en: Scale _division:
oci: _Division d'escala :

en: Dy_namic:
oci: Dina_mic :

en: Retinex: filtering
oci: Retinex : filtre en cors

en: Autocrop unused space from edges and middle
oci: Decopatge automatic dels espacis inutilizats suls bòrds e al mitan

en: _Zealous Crop
oci: Decopatge _finòt...

en: Zealous cropping
oci: Decopatge finòt

en: Nothing to crop.
oci: Pas res a descopar

en: Bend the image using two control curves
oci: Desfòrma l'imatge en utilizant doas corbas de contraròtle

en: _Curve Bend...
oci: _Corbar...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
oci: Pòt pas operar que sus de calques (mas es estat aviat dempuèi un canal o una masqueta).

en: Cannot operate on layers with masks.
oci: Impossible d'operar sus de calques que comprenon una masqueta.

en: Cannot operate on empty selections.
oci: Impossible d'operar sus de seleccions voidas.

en: Error while reading '%s': %s
oci: Error al moment de la lectura de « %s » : %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
oci: Desformar segon una corba

note: The preview button
en: _Preview Once
oci: Aviar l'aperceb_ut

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
oci: Apercebut automati_c

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
oci: _Rotacion :

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
oci: _Adociment

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
oci: Trabalhar sus una cò_pia

note: The curves graph
en: Modify Curves
oci: Modificacion de las corbas

en: Curve for Border
oci: Corba pel limit

en: _Upper
oci: _Superiora

en: _Lower
oci: In_feriora

en: Curve Type
oci: Tipe de corba

en: Smoot_h
oci: A_docida

en: Copy the active curve to the other border
oci: Còpia la corba activa cap a l'autre limit

note: The CopyInv button
en: _Mirror
oci: _Miralh

en: Mirror the active curve to the other border
oci: Simetriza la corba activa cap a l'autre limit

note: The Swap button
en: S_wap
oci: Escam_biar

en: Swap the two curves
oci: Escàmbia las doas corbas

en: Reset the active curve
oci: Reïnicializa la corba activa

en: Load the curves from a file
oci: Carga las corbas dempuèi un fichièr

en: Save the curves to a file
oci: Enregistra las corbas dins un fichièr

en: Load Curve Points from File
oci: Carga los punts de la corba dempuèi un fichièr

en: Save Curve Points to File
oci: Enregistratz los punts de la corba dins un fichièr

en: hue
oci: tinta

en: saturation
oci: saturacion

en: lightness
oci: lum

en: cyan-k
oci: cian-k

en: yellow-k
oci: jaune-k

en: luma-y470
oci: luminància-y470

en: blueness-cb470
oci: crominància blava-cb470

en: redness-cr470
oci: crominància roja-cr470

en: luma-y709
oci: luminància-y709

en: blueness-cb709
oci: crominància blava-cb709

en: redness-cr709
oci: crominància roja-cr709

en: Hue (HSL)
oci: Tinta (TSL)

en: Cyan_K
oci: Cian_K

en: Yellow_K
oci: Jaune_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
oci: Descompausa un imatge en components separats de canals de color

en: _Decompose...
oci: _Descompausar...

en: Decomposing
oci: Descomposicion

en: Decompose
oci: Descompausar

en: Extract Channels
oci: Extraire los canals :

en: _Decompose to layers
oci: Descompausar en ca_lques

en: _Foreground as registration color
oci: _Rèireplan coma color de rescalatge

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
oci: Los pixèls de la color de rèireplan van aparéisser negres dins totes los imatges. Aquò pòt èsser utilizat per de marcas de decopa que devon demorar visiblas sus totes los canals.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
oci: Combinar dos imatges en utilizant las mapas de prigondor (z-buffers)

en: _Depth Merge...
oci: _Superpausar segon prigondor...

en: Depth-merging
oci: Superposicion segon prigondor

en: Depth Merge
oci: Superpausar segon prigondor

en: Source 1:
oci: Font 1 :

en: Depth map:
oci: Mapa de prigondors :

en: Source 2:
oci: Font 2 :

en: O_verlap:
oci: _Superposicion :

en: O_ffset:
oci: _Descalatge :

en: Sc_ale 1:
oci: Escala _1 :

en: Sca_le 2:
oci: Escala _2 :

en: Remove speckle noise from the image
oci: Suprimís los bruits parasits d'un imatge

en: Des_peckle...
oci: Anti_parasits...

en: Despeckle
oci: Antiparasits

en: _Adaptive
oci: _Adaptatiu

en: R_ecursive
oci: Re_cursiu

en: _Radius:
oci: _Rai :

en: _Black level:
oci: Nivèl de _negre :

en: _White level:
oci: Nivèl de _blanc :

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
oci: Suprimís los estralhs verticalas sus un imatge

en: Des_tripe...
oci: Anti-_estralhs...

en: Destriping
oci: Eliminacion dels estralhs

en: Destripe
oci: Anti-estralhs

en: Create _histogram
oci: Crear un _istograma

en: Edge detection with control of edge thickness
oci: Detècta los bòrds amb un contraròtle de l'espessor del bòrd

en: _Difference of Gaussians...
oci: Diferéncia _gaussiana...

en: DoG Edge Detect
oci: Deteccion gaussiana dels bòrds

en: Smoothing Parameters
oci: Paramètres d'adociment

en: _Radius 1:
oci: Rai _1 :

en: R_adius 2:
oci: Rai _2 :

en: _Invert
oci: _Inversar

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
oci: Simula la lusor environenta d'un lum de neon

en: Neon Detection
oci: Deteccion neon

en: _Amount:
oci: _Quantitat :

en: Simulate an image created by embossing
oci: Simula un imatge creat per repossatge

en: _Emboss...
oci: _Relèu...

en: _Bumpmap
oci: _Mapa de relèu

en: _Emboss
oci: _Relèu

en: _Azimuth:
oci: _Azimut :

en: E_levation:
oci: E_levacion :

en: _Depth:
oci: _Prigondor :

en: ASCII art
oci: Art ASCII

en: Load KISS Palette
oci: Cargar una paleta KISS

en: EOF or error while reading image header
oci: fin de fichièr o error al moment de la lectura de l'entèsta de l'imatge

en: is not a CEL image file
oci: es pas un fichièr imatge CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
oci: valor bpp pas permesa dins l'imatge : %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
oci: dimensions de l'imatge pas permesas : largor : %d, descalatge orizontal : %d, nautor : %d, descalatge vertical : %d

en: Can't create a new image
oci: Impossible de crear un imatge novèl

en: EOF or error while reading image data
oci: fin de fichièr o error al moment de la lectura de las donadas de l'imatge

en: Unsupported bit depth (%d)!
oci: Prigondor de bit pas presa en carga (%d) !

en: '%s': EOF or error while reading palette header
oci:  « %s » : fin de fichièr o error al moment de la lectura de l'entèsta de la paleta

en: '%s': is not a KCF palette file
oci: « %s » : es pas un fichièr de paleta KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
oci: « %s » : valor bpp pas permesa dins l'imatge : %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
oci: « %s » : nombre de colors pas permés : %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
oci: « %s » : fin de fichièr o error al moment de la lectura de las donadas de la paleta

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
oci: Exportacion de « %s »

en: C-Source
oci: Font C

en: _Prefixed name:
oci: Nom _prefixat :

note: Use Comment
en: _Save comment to file
oci: Enregi_strar lo comentari dins lo fichièr

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
oci: _Utilizar los tipes GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
oci: Utiliz_ar de macros a la plaça dels struct

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
oci: Utilizar l'encodatge Run-Length _1 octet

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
oci: Sal_var lo canal alfa (RVBA/RVB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
oci: Enregistrar coma _RVB565 (16-bit)

en: gzip archive
oci: archiu gzip

en: bzip archive
oci: archiu bzip

en: xz archive
oci: archiu xz

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
oci: Pas d'extension convenabla, salvament en tant que XCF compressat.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
oci: Pas d'extension convenabla, ensag de cargament amb deteccion magica.

en: Desktop Link
oci: Acorchi de burèu

en: Error loading desktop file '%s': %s
oci: Error al moment de la dobertura del fichièr de burèu « %s » : %s

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
oci: Imatge DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine)

en: '%s' is not a DICOM file.
oci: « %s » es pas un fichièr DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
oci: Impossible d'enregistrar d'imatges amb un canal alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
oci: Impossible d'operar sus de tipes d'imatges desconeguts.

en: GIMP brush
oci: Bròssa GIMP

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
oci: Donadas d'entèsta invalidas dins « %s » : largor=%lu, nautor=%lu, octets=%lu

en: Unsupported brush format
oci: Format de bròssa pas pres en carga

en: Error in GIMP brush file '%s'
oci: Error dins lo fichièr de bròssa GIMP « %s »

en: OpenEXR image
oci: Imatge OpenEXR

en: This is not a GIF file
oci: )Es pas un fichièr GIF.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
oci: Pixèls pas carrats. L'imatge pòt aparéisser atapit.

en: Background (%d%s)
oci: Rèireplan (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
oci: Dobertura de « %s » (imatge vidèo %d)

en: Frame %d
oci: Imatge %d

en: Frame %d (%d%s)
oci: Imatge vidèo %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
oci: GIF : lo tipe GIF composit %d es pas documentat e es pas pres en carga. L'animacion se poiria pas jogar ni èsser re-enregistrada perfièitament.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
oci: Impossible de reduire las colors de manièra mai quichada. Exportacion en tant qu'imatge opac.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
oci: Impossible d'enregistrar « %s ». Lo format GIF pren pas en carga los imatges de mai de %d pixèls de naut o de larg.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
oci: Lo format GIF pren unicament en carga los comentaris encodats en ASCII 7 bits. Cap de comentari es pas enregistrat.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
oci: Impossible d'exportar d'imatges RVB. Convertissètz d'en primièr en colors indexadas o en nivèls de gris.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
oci: Pausa inserida per evitar una animacion particularament consomatritz de CPU.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
oci: L'imatge qu'ensajatz d'exportar al format GIF conten de calques que s'espandisson de delà dels limits actuals de l'imatge.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
oci: Aquò es pas permés dins los GIFs. Podètz causir siá de retalhar totes los calques a las dimensions de l'imatge, siá d'anullar aqueste expòrt.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
oci: Error al moment del cargament del fichièr d'interfàcia utilizaire « %s » :
    %s

en: I don't care
oci: Me'n chauti

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
oci: Podètz pas exportar una animacion que se l'imatge a mai d'un calc. L'imatge qu'ensajatz d'exporter a pas qu'un sol calc.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
oci: Lo comentari per defaut es limitat a %d caractèrs.

en: GIMP brush (animated)
oci: Bròssa GIMP (animada)

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
oci: Sembla que lo fichièr de bròssa GIMP es damatjat.

en: Brush Pipe
oci: Bròssa animada

en: Spacing (percent):
oci: Espaçament (percentatge) :

en: Cell size:
oci: Talha de las casas :

en: Number of cells:
oci: Nombre de cellulas :

en:  Rows of
oci:  Linhas de

en:  Columns on each layer
oci:  Colomnas sus cada calc

en:  (Width Mismatch!)
oci:  (nautors incoerentas !)

en:  (Height Mismatch!)
oci:  (largors incoerentas !)

en: Display as:
oci: Afichar coma :

en: Dimension:
oci: Dimension :

en: Ranks:
oci: Rengs :

en: C source code header
oci: entèsta de còdi font C

en: HTML table
oci: Tablèu HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
oci: Sètz a mand de crear
    un enòrme fichièr HTML que, segon
    tota probabilitat, metrà en
    dificultat vòstre navigador.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
oci: Opcions de pagina HTML

en: _Generate full HTML document
oci: _Generar un document HTML complet

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
oci: Marcatz aicí per obténer un document HTML complet, amb los tags <HTML>, <BODY>, etc., en mai de la taula ela-meteissa.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
oci: Opcions de creacion de la taula

en: _Use cellspan
oci: _Utilizar cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
oci: Marcatz aicí per que los blòts rectangulars coloriats uniformadament sian remplaçats per una gròssa casa amb de valors ROWSPAN e COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
oci: Com_pressar los tags TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
oci: Marcatz aicí per que i aja pas de blanc entre los tags TD e lo contengut de la casa. Aquò es pas necessari que per un contraròtle de posicion al pixèl prèp.

en: C_aption
oci: L_egenda

en: Check if you would like to have the table captioned.
oci: Marcatz aicí per que la taula aja una legenda

en: The text for the table caption.
oci: Lo tèxte per la legenda de la taula.

en: C_ell content:
oci: Contengut de la c_ellula

en: The text to go into each cell.
oci: Lo tèxte de plaçar dins cada cellula.

note: HTML Table Options
en: Table Options
oci: Opcions de la taula

en: The number of pixels in the table border.
oci: Lo nombre de pixèls dins la bordadura del tablèu.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
oci: La longor per cada cellula del tablèu. Pòt èsser un nombre o un percentatge.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
oci: La nautor per cada cellula del tablèu. Pòt èsser un nombre o un percentatge.

en: Cell-_padding:
oci: _Borratge de las cellulas :

en: The amount of cell padding.
oci: Importància del borratge de cellula.

en: Cell-_spacing:
oci: _Espaçament de las cellulas :

en: The amount of cell spacing.
oci: Importància de l'espaçament entre las cellulas.

en: JPEG 2000 image
oci: Imatge JPEG 2000

en: Couldn't decode '%s'.
oci: Impossible de desencodar « %s ».

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
oci: L'imatge « %s » es en nivèls de gris mas conten pas cap de componenta de gris.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
oci: L'imatge « %s » es en RVB mas certanas componentas son absentes.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
oci: L'imatge « %s » es dins l'espaci colorimetric CIEXYZ mas cap de còdi es pas present per lo convertir en RVB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
oci: L'imatge « %s » es dins l'espaci colorimetric CIELAB mas cap de còdi es pas present per lo convertir en RVB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
oci: L'imatge « %s » es dins l'espaci colorimetric YCbCr mas cap de còdi es pas present per lo convertir en RVB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
oci: L'imatge « %s » es dins un espaci colorimetric desconegut.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
oci: Lo component d'imatge %d de l'imatge « %s » a pas la meteissa talha que l'imatge, actualament aquò es pas pres en carga.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
oci: Lo component %d de l'imatge « %s » a pas a l'encòp un « hstep » e un « vstep ».

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
oci: Lo component %d de l'imatge « %s » es signat, actualament aquò es pas pres en carga per GIMP.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
oci: Impossible d'enregistrar la transparéncia sens pèrda, enregistrament de l'opacitat a la plaça.

en: MNG Options
oci: Opcions MNG

en: Interlace
oci: Entrelaçament

en: Save background color
oci: Enregistrar la color de rèireplan

en: Save gamma
oci: Enregistrar lo gamma

en: Save resolution
oci: Enregistrar la resolucion

en: Save creation time
oci: Enregistrar la data de creacion

en: PNG + delta PNG
oci: PNG + dèlta PNG

en: JNG + delta PNG
oci: JNG + dèlta PNG

en: All PNG
oci: Tot PNG

en: All JNG
oci: Tot JNG

en: Default chunks type:
oci: Tipe de particions per defaut :

en: Default frame disposal:
oci: Decopatge de las sequéncias per defaut :

en: PNG compression level:
oci: Nivèl de compression PNG :

en: Choose a high compression level for small file size
oci: Causissètz un naut gras de compression per des fichièrs de pichona talha

en: JPEG compression quality:
oci: Qualitat de compression JPEG :

en: JPEG smoothing factor:
oci: Factor d'adociment JPEG :

en: Animated MNG Options
oci: Opcions d'animacion MNG

en: Default frame delay:
oci: Temps per defaut d'afichatge d'una sequéncia :

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
oci: Aquestas opcions  son pas disponiblas que se l'imatge exportat a mai d'un calc. L'imatge qu'ensajatz d'exportar n'a pas qu'un sol.

en: GIMP pattern
oci: Motiu GIMP

en: ZSoft PCX image
oci: Imatge ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
oci: Impossible de legir l'entèsta dempuèi « %s »

en: '%s' is not a PCX file
oci: « %s » es pas un fichièr PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
oci: La largor de l'imatge es invalida o pas presa en carga : %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
oci: La nautor de l'imatge es invalida o pas presa en carga : %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
oci: Nombre d'octets per linha invalid dins l'entèsta PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
oci: Dimensions de l'imatge tròp grandas : largor %d x nautor %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
oci: Sembla que PCX inabitual, abandon

en: Cannot export images with alpha channel.
oci: Impossible d'exportar d'imatges amb un canal alfa.

en: Invalid X offset: %d
oci: Descalatge X invalid : %d

en: Invalid Y offset: %d
oci: Descalatge Y invalid : %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
oci: La bordadura dreita es fòra limits (deu èsser inferiora a %d) : %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
oci: La bordadura inferiora es fòra limits (deu èsser inferiora a %d) : %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
oci: Impossible d'escriure dins lo fichièr « %s » : %s

en: Portable Document Format
oci: PDF (Portable Document Format)

en: Could not load '%s': %s
oci: Impossible de cargar « %s » : %s

en: %s-pages
oci: %s-paginas

en: Import from PDF
oci: Importacion dempuèi un PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
oci: Error al moment de l'obtention del nombre de paginas contengudas dins lo fichièr PDF indicat.

en: _Width (pixels):
oci: _Largor (pixèls) :

en: _Height (pixels):
oci: _Nautor (pixèls) :

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
oci: Utilizar l'_anti-crenelatge

en: _Create multipage PDF...
oci: _Crear un PDF multipagina...

en: You must select a file to save!
oci: Vos cal causir un fichièr per enregistrar !

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
oci: Una error s'es produita al moment de la creacion del fichièr PDF :
    %s
    Vérifiez que lo nom de fichièr sasit es valide e que l'emplaçament choisi es pas en lectura sola.

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
oci: Ometre los calques amagats e los calques que l'opacitat n'es a 0

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
oci: Convertir se possible los imatges bitmaps en imatges vectorials

en: Apply layer masks before saving
oci: Aplicar las masquetas de calc abans d'enregistrar

en: Keeping the masks will not change the output
oci: La conservacion de las masquetas càmbia pas lo resultat

en: Save to:
oci: Enregistrar jos :

en: Multipage PDF export
oci: Exportacion PDF multipagina

en: Remove the selected pages
oci: Levar las paginas seleccionadas

en: Add this image
oci: Apondre aqueste imatge

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
oci: Error. Per enregistrar lo fichièr, cal apondre al mens un imatge.

en: Alias Pix image
oci: Imatge Aliàs Pix

en: Error loading PNG file: %s
oci: Error al moment del cargament del fichièr PNG : %s

en: Error creating PNG read struct while exporting '%s'.
oci: Error de creacion d'una estructura PNG « read » al moment de l'expòrt de « %s ».

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
oci: Error en lectura de « %s ». Fichièr damatjat ?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
oci: Modèl de color desconegut dins lo fichièr PNG « %s ».

en: Could not create new image for '%s': %s
oci: Impossible de crear un imatge novèl per « %s » : %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
oci: Lo fichièr PNG especifica un descalatge qu'entraïna un calc posicionat en defòra de l'imatge.

en: Apply PNG Offset
oci: Aplicar lo descalatge PNG

en: Ignore PNG offset
oci: Ignorar lo descalatge PNG

en: Apply PNG offset to layer
oci: Aplicar lo descalatge PNG al calc

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
oci: Error de creacion d'una estructura PNG « write » al moment de l'expòrt de « %s ».

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
oci: Error en escritura de « %s ». Impossible d'exportar l'imatge.

en: Error loading UI file '%s': %s
oci: Error al moment del cargament del fichièr d'interfàcia utilizaire « %s » : %s

en: PNM Image
oci: Imatge PNM

en: PFM image
oci: Imatge PFM

en: Premature end of file.
oci: Fin de fichièr prematurada.

en: Invalid file.
oci: Fichièr invalid.

en: File not in a supported format.
oci: Lo fichièr es dins un format pas pres en carga.

en: Invalid X resolution.
oci: Resolucion X invalida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
oci: L'imatge es mai larg que GIMP pòt pas prene en carga.

en: Invalid Y resolution.
oci: Resolucion Y invalida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
oci: L'imatge es mai nauta que GIMP pòt pas prene en carga.

en: Unsupported scale factor.
oci: Format de bròssa pas pres en carga.

en: Unsupported maximum value.
oci: Valor maximala invalida.

note: file save type
en: Data formatting
oci: Formatatge de las donadas

en: Raw
oci: Brut

en: PostScript document
oci: Document PostScript

en: Encapsulated PostScript image
oci: Imatge PostScript encapsulat

en: Could not interpret PostScript file '%s'
oci: Impossible d'interpretar lo fichièr Postscript « %s »

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
oci: L'enregistrament PostScript pòt pas gerir los imatges amb de canals alfa

en: Import from PostScript
oci: Importacion dempuèi un PostScript

en: Pages:
oci: Paginas :

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
oci: Paginas de cargar (per ex. : 1-4 o 1,3,5-7)

en: Open as
oci: Dobrir coma

en: Try Bounding Box
oci: Ensajar la BoundingBox

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Coloring
en: Coloring
oci: Coloracion

en: B/W
oci: N / B

en: Text antialiasing
oci: Lissatge del tèxte

[ctx: antialiasing]
en: None
oci: Pas cap

en: Graphic antialiasing
oci: Lissatge Grafic

en: _X offset:
oci: Descalatge _X :

en: _Y offset:
oci: Descalatge _Y :

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
oci: Se aquesta opcion es activada, l'imatge résultante serà étirée per emplenar la talha donada sens cambiar les proportions.

en: _Inch
oci: _Poce

en: _Millimeter
oci: _Millimètre

en: _PostScript level 2
oci: _PostScript nivèl 2

en: _Encapsulated PostScript
oci: PostScript _encapsulat

en: Preview _size:
oci: _Talha de l'apercebut :

en: Paint Shop Pro image
oci: Imatge Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
oci: Compression de las donadas

[ctx: compression]
en: None
oci: Pas cap

en: Raw image data
oci: Donadas d'imatge Raw

en: Load Image from Raw Data
oci: Cargar un imatge dempuèi las donadas Raw

en: RGB Alpha
oci: Alfa RVB

en: Planar RGB
oci: RVB plat

en: B&W 1 bit
oci: N&B 1 octet

en: Gray 2 bit
oci: Gris 2 octets

en: Gray 4 bit
oci: Gris 4 octets

en: Gray 8 bit
oci: Gris 8 octets

en: Indexed Alpha
oci: Alfa indexat

en: Image _Type:
oci: _Tipe d'imatge :

en: R, G, B (normal)
oci: R, V, B (normal)

en: B, G, R, X (BMP style)
oci: B, V, R, X (estil BMP)

en: _Palette Type:
oci: Tipe de _paletas :

en: Off_set:
oci: _Descalatge :

en: Pal_ette File:
oci: Fichièr de _paletas :

en: Raw Image
oci: Imatge Raw

en: RGB Save Type
oci: Tipe d'enregistrament RVB

en: Standard (RGB RGB RGB ...)
oci: Estandard (RVB RVB RVB ...)

en: Planar (RRR... GGG... BBB...)
oci: Plat (RRR... GGG... BBB...)

en: Indexed Palette Type
oci: Tipe de paleta indexada

en: SUN Rasterfile image
oci: Imatge Raster SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
oci: Impossible de dobrir « %s » coma un fichièr SUN-Raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
oci: Lo tipe de ce fichièr SUN-Raster es pas pris en carga

en: Could not read color entries from '%s'
oci: Impossible de legir las entradas de colors de « %s »

en: Type of colormap not supported
oci: Tipe de paleta de colors non pris en carga

en: '%s':
    No image width specified
oci: « %s » :
    Largor d'imatge pas indicada

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
oci: « %s » :
    La largor de l'imatge es superiora a celle presa en carga per GIMP

en: '%s':
    No image height specified
oci: « %s » :
    Nautor d'imatge non indicada

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
oci: « %s » :
    La nautor de l'imatge es superiora a celle presa en carga per GIMP

en: This image depth is not supported
oci: Aquesta resolucion d'imatge es pas presa en carga

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
oci: Es impossible d'enregistrar d'imatges amb de canals alfa al format SUNRAS.

en: Can't operate on unknown image types
oci: Impossible d'operar sus de tipes d'imatges desconeguts.

en: EOF encountered on reading
oci: Fin de fichièr rencontrada al moment de la lectura

en: Write error occurred
oci: Una error d'escritura s'es produita

note: file save type
en: Data Formatting
oci: Formatatge de las donadas

en: RunLength Encoded
oci: Encodatge RunLength

en: Rendering SVG
oci: Rendut SVG en cors

en: Rendered SVG
oci: SVG rendut

en: SVG file does not
    specify a size!
oci: Lo fichièr SVG indica
    pas cap de talha !

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
oci: Rendre un Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
oci: Ratio _X :

en: _Y ratio:
oci: Ratio _Y :

en: Constrain aspect ratio
oci: Conservar las proporcions

note: Path Import
en: Import _paths
oci: Importar los _camins

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
oci: Impòrta los elements del camin del SVG per fin que pòscan èsser utilizats amb l'aisina de camins GIMP

en: Merge imported paths
oci: Fusionar los camins importats

en: TarGA image
oci: Imatge TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
oci: Impossible de legir lo pè de pagina dempuèi « %s »

en: Cannot read extension from '%s'
oci: Impossible de legir l'extension dempuèi « %s »

en: Cannot read header from '%s'
oci: Impossible de legir l'entèsta dempuèi « %s »

note: rle
en: _RLE compression
oci: Compression _RLE

en: Or_igin:
oci: Or_igina :

en: Microsoft WMF file
oci: Fichièr Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
oci: Lo fichièr WMF ne
    especifica pas de talha !

en: Render Windows Metafile
oci: Rendre Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
oci: Impossible de dobrir « %s » en lectura

en: Rendered WMF
oci: Rendut WMF

en: X BitMap image
oci: Imatge bitmap X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
oci: « %s » :
    Impossible de legir l'entèsta (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
oci: « %s » :
    Tipe d'imatge pas indicat

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
oci: L'imatge qu'ensajatz d'enregistrar en XBM conten mai de doas colors.
    
    Convertissètz l'imatge en blanc e negre (1-bit, indexat) e ensajatz tornamai.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
oci: Podètz pas enregistrar una masqueta de cursor
    per un imatge qu'a pas de canal alfa.

note: parameter settings
en: XBM Options
oci: Opcions XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
oci: Format bitmap _X10

en: _Identifier prefix:
oci: Prefix d'_identificacion :

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
oci: Ecriure las valors del punt acti_u

en: Hot spot _X:
oci: Punt actiu _X :

en: Hot spot _Y:
oci: Punt actiu _Y :

note: mask file
en: Mask File
oci: Fichièr de la masqueta

en: W_rite extra mask file
oci: Esc_riure lo fichièr opcional de masqueta

en: _Mask file extension:
oci: Extension del fichièr de _masqueta :

en: X11 Mouse Cursor
oci: Cursor de mirga X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
oci: Impossible de fixer lo punt actiu !
    Vos cal dispausar los calques per que ajan totes una interseccion.

en: '%s' is not a valid X cursor.
oci: « %s » es pas un cursor X valid.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
oci: Lo quadre %d of  « %s » es tròp larg per un cursor X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
oci: Lo quadre %d of  « %s » es tròp grand per un cursor X.

en: there is no image chunk in "%s".
oci: i a pas d'element d'imatge dins « %s ».

en: '%s' is too wide for an X cursor.
oci:  « %s » es tròp larg per un cursor X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
oci:  « %s » es tròp grand per un cursor X.

en: A read error occurred.
oci: Una error de lectura s'es produita.

note: * parameter settings
en: XMC Options
oci: Opcions XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
oci: Picatz la coordenada X del punt actiu. L'origina es lo caire en naut a esquèrra.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
oci: Picatz la coordenada Y del punt actiu. L'origina es lo caire en naut a esquèrra.

en: _Auto-Crop all frames.
oci: Retalhar _automaticament totes los quadres

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
oci: Suprimís las bordaduras voidas de totes los quadres.
    Aquò redute la talha del fichièr e pòt reglar lo problèma de desorganizacion de l'ecran per certans grands cursors.
    Desmarcatz aquesta opcion se envisatjatz de modificar lo cursor exportat en utilizant d'autres programas.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
oci: Causissètz la talha nominala dels quadres.
    Se avètz pas l'intencion de crear un cursor multitalha o se avètz pas d'idèa, daissatz « 32px ».
    La talha nominala a pas de rapòrt amb la talha efectiva (largor o nautor).
    Servís pas qu'a determinar quin quadre depend de quina sequéncia d'animacion, e quina sequéncia es utilizada sus la basa de la valor de « gtk-cursor-theme-size ».

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
oci: _Utilizar pas aquesta valor que per un quadre sens talha indicada

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
oci: _Remplaçar la talha de totes los quadres quitament se es indicada

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
oci: Picatz la durada d'aparicion de cada quadre, en millisegondas.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
oci: _Utilizar pas aquesta valor que per un quadre sens relambi indicat

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
oci: _Remplaçar lo relambi de totes los quadres quitament se es indicat

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
oci: La partida de las informacions de copyright qu'excedissiá 65535 caractèrs es estada suprimida.

en: Enter copyright information.
oci: Picatz las informacions de copyright.

en: _Copyright:
oci: _Copyright :

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
oci: La partida de las informacions de licéncia qu'excedissiá 65535 caractèrs es estada suprimida.

en: Enter license information.
oci: Picatz las informacions de licéncia.

en: _License:
oci: _Licéncia :

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
oci: _Autre :

en: Enter other comment if you want.
oci: Picatz un autre comentari seo volètz.

en: Comment is limited to %d characters.
oci: Lo comentari es limitat a %d caractèrs.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
oci: O planhèm, aqueste empeuton sap pas gerir un cursor que conten mai de %i talhas nominalas diferentas.

en: X PixMap image
oci: Imatge pixmap X

en: Error opening file '%s'
oci: Error al moment de la dobertura del fichièr « %s »

en: XPM file invalid
oci: Fichièr XPM invalid

en: _Alpha threshold:
oci: Sulhet _alfa :

en: X window dump
oci: Dump X window

en: Could not read XWD header from '%s'
oci: Impossible de legir l'entèsta XWD dempuèi « %s »

en: Can't read color entries
oci: impossible de legir las entradas de colors.

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
oci: Lo fichièr XWD %s es de format %d, prigondor %d e bits per pixèl %d. De tals fichièrs son pas preses en carga.

en: Cannot export images with alpha channels.
oci: Impossible d'exportar d'imatges amb de canals alfa.

en: Could not open '%s' for writing:
oci: Impossible de dobrir « %s » en escritura

en: Error exporting '%s':
oci: Error al moment de l'exportacion « %s » :

en: XWD-file %s is corrupt.
oci: Lo fichièr XWD %s es corromput.

en: Combine several images on a film strip
oci: Combinar mantun imatge sus un filme

en: _Filmstrip...
oci: _Filme

en: Composing images
oci: Composicion dels imatges

en: Available images:
oci: Imatges disponibles :

en: On film:
oci: Sul filme :

note: Film height/color
en: Filmstrip
oci: Filme

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
oci: Aj_ustar la nautor als imatges

note: Film color
en: Select Film Color
oci: Causir la color de filme

en: Start _index:
oci: _Indèx de despart :

note: Numbering color
en: Select Number Color
oci: Seleccionar la color del numèro

en: At _bottom
oci: En _bas

en: At _top
oci: En _naut

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
oci: Seleccion d'imatge

en: All Values are Fractions of the Strip Height
oci: Totas las valors son des fractions de la nautor del filme

en: Image _height:
oci: _Nautor de l'imatge :

en: Image spac_ing:
oci: _Espaçament de l'imatge :

en: _Hole offset:
oci: _Descalatge des traucs :

en: Ho_le width:
oci: _Largor dels traucs :

en: Hol_e height:
oci: Nau_tor dels traucs :

en: Hole sp_acing:
oci: Es_paçament dels traucs :

en: _Number height:
oci: Na_utor del numèro :

en: Darker:
oci: Mai escur :

en: Lighter:
oci: Mai luminós :

en: More Sat:
oci: Mai de saturacion :

en: Less Sat:
oci: Mens de saturacion :

en: Interactively modify the image colors
oci: Modifica interactivament las colors de l'imatge

en: _Filter Pack...
oci: Colleccion de _filtres...

en: FP can only be used on RGB images.
oci: La colleccion de filtres pòt pas operar que sus d'imatges RVB.

en: FP can only be run interactively.
oci: CF pòt pas èsser utilizada qu'interactivament.

en: Applying filter pack
oci: Aplicacion de la colleccion de filtres

en: Hue Variations
oci: Variacions de tinta

en: Roughness
oci: Rugositat

en: Affected Range
oci: Interval afectat

en: Sha_dows
oci: Tons e_scurs

en: _Midtones
oci: Tons _mejans

en: H_ighlights
oci: Tons _clars

en: _Saturation
oci: _Saturacion

en: A_dvanced
oci: _Avançat

en: Value Variations
oci: Variacions de valor

en: Saturation Variations
oci: Variacions de saturacion

en: Select Pixels By
oci: Seleccion dels pixèls per

en: H_ue
oci: T_inta

en: Satu_ration
oci: Satu_racion

en: V_alue
oci: V_alor

en: _Entire image
oci: Imat_ge entièr

en: Se_lection only
oci: So_lament la seleccion

en: Selec_tion in context
oci: Seleccion dins lo contè_xte

en: Filter Pack Simulation
oci: Simulacion de la colleccion de filtres

en: Advanced Filter Pack Options
oci: Opcions avançadas

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
oci: Talha de l'apercebut

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
oci: Transfòrma l'imatge amb una fractala de Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
oci: F_ractalizar...

note: Settings
en: Outside Type
oci: Tipe d'exterior

en: _Black
oci: _Negre

en: Mandelbrot Parameters
oci: Paramètres de Mandelbrot

en: X_1:
oci: X_1 :

en: X_2:
oci: X_2 :

en: Y_1:
oci: Y_1 :

en: Y_2:
oci: Y_2 :

en: Recolor the image using colors from the active gradient
oci: Recolòra l'imatge en utilizant las colors del degradat actiu

en: _Gradient Map
oci: Aplicacion de _degradat...

en: Recolor the image using colors from the active palette
oci: Recolòra l'imatge en utilizant las colors de la paleta activa

en: _Palette Map
oci: Aplicacion de _paleta

en: Palette Map
oci: Aplicacion de paleta

en: Draw a grid on the image
oci: Traça una grasilha sus l'imatge

en: _Grid...
oci: _Grasilha...

en: Drawing grid
oci: Traçat de la grasilha

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
oci: Linhas
    orizontalas

en: Vertical
    Lines
oci: Linhas
    verticalas

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
oci: Color de las orizontalas

en: Vertical Color
oci: Color de las verticalas

en: Intersection Color
oci: Color de las interseccions

en: Slice the image into subimages using guides
oci: Decopar l'imatge en mantun sosimatge en utilizant los guidas

en: _Guillotine
oci: _Massicòt...

en: Guillotine
oci: Massicòt

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
oci: Cèrca e corregís los pixèls que poirián èsser tròp luminoses

en: _Hot...
oci: _Levar los « pixèls cauds »...

en: Create _new layer
oci: Crear un calc n_ovèl

en: Reduce _Luminance
oci: Reduire la _luminància

en: Reduce _Saturation
oci: Reduire la _saturacion

en: _Blacken
oci: Ennegre_sir

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
oci: Apondre una trama de puzzle a l'imatge

en: _Jigsaw...
oci: _Puzzle...

en: Assembling jigsaw
oci: Assemblatge del puzzle

en: Number of Tiles
oci: Nombre de pèças

en: Number of pieces going across
oci: Nombre de pèças que se recobrisson

en: Number of pieces going down
oci: Nombre de pèças descendentas

en: Bevel Edges
oci: Bordaduras biseutadas

en: _Bevel width:
oci: _Largor del bisèu :

en: Degree of slope of each piece's edge
oci: Gras d'inclinason del bòrd de cada pèça

en: H_ighlight:
oci: Escla_iratge :

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
oci: Importància de l'esclairatge sul bòrd de cada pèça

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
oci: Estil de puzzle

en: _Square
oci: _Carrat

en: C_urved
oci: Co_rbat

en: Each piece has straight sides
oci: Cada pèça a de costats dreits

en: Each piece has curved sides
oci: Cada pèça a de costats corbats

en: Send the image by email
oci: Mandar l'imatge per corrièr electronic

en: Send by E_mail...
oci: Mandar per corrièr _electronic...

[ctx: email-address]
en: _To:
oci: _A :

[ctx: email-address]
en: _From:
oci: _De :

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
oci: error deguda a l'extension del fichièr o son abséncia

en: Could not start sendmail (%s)
oci: Impossible d'aviar sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
oci: Reduire l'imatge a del roge, verd o blau pur

en: Maxim_um RGB...
oci: _Maximum RVB...

en: Can only operate on RGB drawables.
oci: Pòt pas operar que sus d'objèctes grafics RVB.

en: Max RGB
oci: Max RVB

en: Maximum RGB Value
oci: Valor maximum RVB

en: _Hold the maximal channels
oci: Consèrva los canals ma_ximals

en: Ho_ld the minimal channels
oci: Consèrva los canals _minimals

en: View and edit metadata (Exif, IPTC, XMP)
oci: Afichar e modificar las metadonadas (EXIF, IPTC, XMP)

en: Image Metadata
oci: Metadonadas d'imatge

en: PS Square (Euclidean Dot)
oci: Carrat PS (Punt Euclidian)

en: PS Diamond
oci: Diamant PS

en: _Grey
oci: _Gris

en: R_ed
oci: _Roge

en: _Green
oci: _Verd

en: _Blue
oci: _Blau

en: C_yan
oci: _Cian

en: Magen_ta
oci: _Magenta

en: _Yellow
oci: _Jaune

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
oci: Aplica un tramatge a l'imatge per li donar un efièit de papièr jornal

en: Newsprin_t...
oci: _Trama d'imprimariá...

en: Newsprint
oci: Trama d'imprimariá

en: _Spot function:
oci: Foncion _pontuala :

en: _Input SPI:
oci: Entr_ada SPI :

en: O_utput LPI:
oci: S_ortida LPI :

en: C_ell size:
oci: Talha de las _casas :

en: B_lack pullout (%):
oci: Suplemen_t de negre (%) :

en: Separate to:
oci: Separar en :

note: #-#-#-#-#  954 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# pixel order red, green, blue
en: _RGB
oci: _RVB

en: C_MYK
oci: C_MJN

en: I_ntensity
oci: _Intensitat

en: _Lock channels
oci: B_locar los canals

en: _Factory Defaults
oci: Re_glatges per defaut

en: O_versample:
oci: _Susescandalhatge :

en: Nonlinear swiss army knife filter
oci: Lo cotèl soís dels filtres non linears

en: _NL Filter...
oci: _Filtre NL...

en: NL Filter
oci: Filtre NL

en: _Alpha trimmed mean
oci: Mediana reduita per al_fa

en: Op_timal estimation
oci: Estimacion _optimala

en: _Edge enhancement
oci: _Melhorament dels bòrds

en: A_lpha:
oci: A_lfa :

en: Smear colors to simulate an oil painting
oci: Pinturlejar las colors per simular una pintrura d'òli

en: Oili_fy...
oci: Pintrura d'_òli...

en: Oil painting
oci: Pintura d'òli

en: _Mask size:
oci: _Talha de la masqueta :

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
oci: Utilizar la mapa de talha de masqueta :

en: _Exponent:
oci: _Exponent :

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
oci: Utilizar la mapa d'_exponent :

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
oci: _Utilizar l'algoritme d'intensitat

en: _Photocopy...
oci: F_otocòpia...

en: _Sharpness:
oci: Aumentacion de contra_ste :

en: Percent _black:
oci: Percentatge de n_egre :

en: Percent _white:
oci: Percentatge de _blanc :

en: Display information about plug-ins
oci: Aficha d'informacions suls empeutons

en: _Plug-In Browser
oci: Navigador d'_empeutons GIMP

en: %d plug-in | %d plug-ins
oci[0]: %d empeuton
oci[1]: %d empeutons

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
oci[0]: %d empeuton correspond a vòstra requèsta
oci[1]: %d empeutons correspondon a vòstra requèsta

en: Plug-In Browser
oci: Navigador d'empeutons

en: Menu Path
oci: Camin dins lo menú

en: Image Types
oci: Tipes d'imatge

en: Installation Date
oci: Data d'installacion

en: List available procedures in the PDB
oci: Lista las proceduras disponiblas dins la PDB

en: Procedure _Browser
oci: Navigador de _proceduras

en: Procedure Browser
oci: Navigador de proceduras

en: Generate a huge variety of abstract patterns
oci: Generacion d'una granda varietat de motius abstraits

en: _Qbist...
oci: _Qbiste...

en: Load QBE File
oci: Cargar un fichièr QBE

en: Save as QBE File
oci: Enregistrar jos fichièr QBE

en: _Ripple...
oci: Ond_ular...

en: Rippling
oci: Ondulacion en cors...

en: _Retain tilability
oci: _Demòra racordable

en: _Smear
oci: Es_talar

note: Wave toggle box
en: Wave Type
oci: Tipe d'onda

en: Saw_tooth
oci: _Dent de ressèga

en: S_ine
oci: S_inus

en: A_mplitude:
oci: A_mplitud :

en: Phase _shift:
oci: Des_fasatge :

en: Colorize image using a sample image as a guide
oci: Colòria l'imatge en utilizant un escapolon d'imatge coma guida

en: _Sample Colorize...
oci: Color_iar a partir d'un escapolon...

en: Sample Colorize
oci: Coloriar a partir d'un escapolon

en: Get _Sample Colors
oci: Capturar las colors de l'_escapolon

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
oci: Escandalhatge :

en: From reverse gradient
oci: Dempuèi lo degradat invèrse

en: From gradient
oci: Dempuèi lo degradat

note: check button
en: Show selection
oci: Afichar la seleccion

note: check button
en: Show color
oci: Afichar la color

en: Input levels:
oci: Nivèls d'entrada :

en: Output levels:
oci: Nivèls de sortida :

note: check button
en: Hold intensity
oci: Gardar l'intensitat

note: check button
en: Original intensity
oci: Intensitat originala

note: check button
en: Use subcolors
oci: Utilizar las soscolors

note: check button
en: Smooth samples
oci: Lissar l'escapolon

en: Sample analyze
oci: Analisar de l'escapolon

en: Remap colorized
oci: Aplicar tornamai lo coloriat

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
oci: Accentua la netetat de l'imatge (mens poderós que Renforçar la netetat)

en: _Sharpen...
oci: Aumentar los _contrastes...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
oci: Aumentacion dels contrastes

en: Derive a smooth color palette from the image
oci: Dedutz una paleta lissada dempuèi l'imatge

en: Smoo_th Palette...
oci: Paleta _lissada...

en: Deriving smooth palette
oci: Derivacion de la paleta lissada

en: Smooth Palette
oci: Paleta lissada

en: _Search depth:
oci: Prigondor de _recèrca :

en: _Softglow...
oci: _Lusor doça...

en: _Glow radius:
oci: Rai del _fosc :

en: Turn bright spots into starry sparkles
oci: Transfòrma los prètzfaits luminosas en puntas esteladas

en: _Sparkle...
oci: _Beluguejar...

en: Region selected for filter is empty
oci: La region seleccionada pel filtre es void

en: Sparkling
oci: Beluguejament en cors

en: Sparkle
oci: Beluguejar

en: Luminosity _threshold:
oci: _Sulhet de luminositat :

en: Adjust the luminosity threshold
oci: Ajusta lo sulhet de luminositat

en: F_lare intensity:
oci: _Intensitat de l'esbleugiment :

en: Adjust the flare intensity
oci: Ajusta l'intensitat de l'esbleugiment

en: _Spike length:
oci: L_ongor de las puntas :

en: Adjust the spike length
oci: Ajusta la longor de las puntas

en: Sp_ike points:
oci: Nombre de puntas :

en: Adjust the number of spikes
oci: Ajusta lo nombre de puntas

en: Spi_ke angle (-1: random):
oci: An_gle de las puntas (-1 : aleatòri) :

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
oci: Ajusta l'angle de las puntas (-1 significa qu'un angle aleatòri es causit)

en: Spik_e density:
oci: Densitat de las punt_as

en: Adjust the spike density
oci: Ajusta de la densitat de las puntas

en: Tr_ansparency:
oci: _Transparéncia :

en: Adjust the opacity of the spikes
oci: Ajusta l'opacitat de las puntas

en: _Random hue:
oci: Tinta al_eatòria :

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
oci: Ajusta l'influéncia de l'azard sus la tinta

en: Rando_m saturation:
oci: Sat_uracion aleatòria :

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
oci: Ajusta l'influéncia de l'azard sus la saturacion

en: _Preserve luminosity
oci: _Preservar la luminositat

en: Should the luminosity be preserved?
oci: La luminositat deu èsser preservada ?

en: In_verse
oci: In_versar

en: Should the effect be inversed?
oci: L'efièit deu èsser inversat ?

en: A_dd border
oci: A_pondre una bordadura

en: Draw a border of spikes around the image
oci: Traça una bordadura de puntas a l'entorn de l'imatge

en: _Natural color
oci: Color na_turala

en: _Foreground color
oci: Color del pri_mièr plan

en: _Background color
oci: Color de _rèireplan

en: Use the color of the image
oci: Utiliza la color de l'imatge

en: Use the foreground color
oci: Utiliza la color de primièr plan

en: Use the background color
oci: Utiliza la color de rèireplan

en: Checker
oci: Damièr

en: Marble
oci: Marme

en: Phong
oci: Ombratge de Phong

en: Spots
oci: Punts

en: File '%s' is not a valid save file.
oci: Lo fichièr « %s » es pas un fichièr d'enregistrament valid.

en: Sphere Designer
oci: Creator d'esfèra

en: Bump
oci: Repossatge

en: Texture:
oci: Textura :

en: Turbulence:
oci: Turbuléncia :

en: Exp.:
oci: Exp. :

en: Transformations
oci: Transformacions

en: Scale X:
oci: Escala en X :

en: Scale Y:
oci: Escala en Y :

en: Scale Z:
oci: Escala en Z :

en: Rotate X:
oci: Rotacion en X :

en: Rotate Y:
oci: Rotacion en Y :

en: Rotate Z:
oci: Rotacion en Z :

en: Position X:
oci: Posicion X :

en: Position Y:
oci: Posicion Y :

en: Position Z:
oci: Posicion Z :

en: Rendering sphere
oci: Rendut de l'esfèra

en: Create an image of a textured sphere
oci: Crèa un imatge d'una esfèra texturada

en: Sphere _Designer...
oci: Creator d'esfè_ra...

en: Region selected for plug-in is empty
oci: La region seleccionada per l'empeuton es voida

en: Create an array of copies of the image
oci: Crèa un tablèu de còpias de l'imatge

en: _Tile...
oci: _Racordar...

en: Tile to New Size
oci: Racòrda amb una novèla talha

en: C_reate new image
oci: C_rear un imatge novèl

en: Tile image into smaller versions of the original
oci: Refa un imatge amb de versions mai pichonas de l'original

en: _Small Tiles...
oci: Pichons ra_còrds

en: Region selected for filter is empty.
oci: La region seleccionada pel filtre es voida.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
oci: Pichons raccords

en: A_ll tiles
oci: _Totes los carrèus

en: Al_ternate tiles
oci: Carrèus _alternats

en: _Explicit tile
oci: Carrèu _explicit

en: Ro_w:
oci: _Linha :

en: Col_umn:
oci: _Colomna :

en: O_pacity:
oci: _Opacitat :

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
oci: Nombre de segments :

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
oci: Una definicion d'unitat serà enregistrada unicament quand GIMP quitarà se la colomna es marcada.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
oci: Aquesta cadena serà utilizada per identificar l'unitat dins los fichièrs de configuracion de GIMP.

en: How many units make up an inch.
oci: Quant d'unitats son contengudas dins un poce.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
oci: Aqueste camp es una ajuda pels camps d'entradas numericas. Indica quant de decimalas son necessàrias per obténer aproximativament la meteissa precision qu'amb un camp d'entrada en « poce » amb doas decimalas.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
oci: Lo simbòl de l'unitat se n'i a un (per ex. « ' » pels poces). L'abreviacion de l'unitat es utilizada, se a pas de simbòl.

en: Abbreviation
oci: Abreviacion

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
oci: L'abreviacion de l'unitat (per ex. « cm » pels centimètres).

en: The unit's singular form.
oci: La forma al singular de l'unitat.

en: The unit's plural form.
oci: La forma al plural de l'unitat.

en: Create a new unit from scratch
oci: Crèa una novèla unitat a partir de res

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
oci: Crèa una novèla unitat amb l'unitat actuala coma modèl

en: Create or alter units used in GIMP
oci: Crèa o modifica les unitats utilizadas per GIMP

en: U_nits
oci: U_nitats

en: Add a New Unit
oci: Apondre una novèla unitat

en: _ID:
oci: _Identificador :

en: _Factor:
oci: _Factor :

en: _Digits:
oci: _Chifras :

en: _Symbol:
oci: _Simbòl :

en: _Abbreviation:
oci: _Abreviacion :

en: Si_ngular:
oci: Si_ngular :

en: _Plural:
oci: _Plural :

en: Incomplete input
oci: Entrada incompleta

en: Please fill in all text fields.
oci: Emplenatz totes los camps de tèxte.

en: Unit Editor
oci: Editor d'unitat

en: The most widely useful method for sharpening an image
oci: Lo metòde la mai largament utilizat per melhorar la netetat d'un imatge

en: _Unsharp Mask...
oci: Renforçar la _netetat...

en: _Threshold:
oci: _Sulhet :

en: Effect Channel
oci: Canal d'efièit

note: #-#-#-#-#  1127 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
oci: _Luminositat

en: Effect Operator
oci: Operador d'efièit

en: _Derivative
oci: De_rivada

en: _With white noise
oci: Amb de _bruch blanc

en: W_ith source image
oci: Amb l'imat_ge font

en: _Effect image:
oci: _Imatge d'efièit :

en: _Filter length:
oci: _Longor del filtre :

en: _Noise magnitude:
oci: I_mportància del bruit :

en: In_tegration steps:
oci: E_tapas d'integracion :

en: _Minimum value:
oci: Valor minim_um :

en: M_aximum value:
oci: Valor ma_ximum :

en: Special effects that nobody understands
oci: Efièits especials que degun compren pas

en: Twist or smear image in many different ways
oci: Revoluma o lordeja l'imatge de diferents biasses

en: _Warp...
oci: Desca_lar...

en: Basic Options
oci: Opcions principalas

en: Step size:
oci: Talha del pas :

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
oci: Mapa de desplaçament :

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
oci: Suls costats :

en: Smear
oci: Espandir

en: Dither size:
oci: Talha de tramatge :

en: Rotation angle:
oci: Angle de rotacion :

en: Substeps:
oci: Pas :

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
oci: Mapa de fòrça :

en: Use magnitude map
oci: Utilizar la mapa de fòrça

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
oci: Autras opcions

en: Gradient scale:
oci: Escala de degradat :

en: Gradient map selection menu
oci: Seleccion del degradat

en: Vector mag:
oci: Factor del vector :

en: Fixed-direction-vector map selection menu
oci: Selecciona d'una mapa de vector de direccion fixa

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
oci: Adociment del degradat X

en: Smoothing Y gradient
oci: Adociment del degradat Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
oci: Recèrca del degradat XY

en: Flow step %d
oci: Etapa de flòt %d

en: The operating system is out of memory or resources.
oci: Lo sistèma operatiu a pas mai pro de memòria o de ressorsas.

en: The specified file was not found.
oci: Lo fichièr indicat es pas estat trobat.

en: The specified path was not found.
oci: Lo camin indicat es pas estat trobat.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
oci: Lo fichièr .exe es pas valid (es pas un .exe Microsoft Win32 o l'imatge .exe conten una error).

en: The operating system denied access to the specified file.
oci: Lo sistèma operatiu a refusat l'accès al fichièr indicat.

en: The file name association is incomplete or invalid.
oci: L'associacion de nom de fichièr es incompleta o invalida.

en: DDE transaction busy
oci: La transaccion DDE es ocupada

en: The DDE transaction failed.
oci: La transaccion DDE a fracassat.

en: The DDE transaction timed out.
oci: Lo relambi de la transaccion DDE es expirat.

en: The specified DLL was not found.
oci: La DLL indicada es pas estada trobada.

en: There is no application associated with the given file name extension.
oci: Cap d'aplicacion es pas associada a l'extension de nom de fichièr provesida.

en: There was not enough memory to complete the operation.
oci: Memòria insufisenta per acabar l'operacion.

en: A sharing violation occurred.
oci: Una violacion de partiment s'es produita.

en: Unknown Microsoft Windows error.
oci: Error Microsoft Windows desconeguda.

en: Failed to open '%s': %s
oci: Fracàs de dobertura de « %s » : %s

en: Create an image of a webpage
oci: Crèa l'imatge d'una pagina Web

en: From _Webpage...
oci: Dempuèi una pagina _Web

en: Create from webpage
oci: Crèa a partir d'una pagina Web

en: Huge
oci: Enòrma

[ctx: web-page]
en: Default
oci: Per defaut

en: No URL was specified
oci: URL pas indicada

en: Downloading webpage '%s'
oci: Telecargament de la pagina Web « %s »

en: Transferring webpage image for '%s'
oci: Transferiment de l'imatge de pagina Web per « %s »

en: Webpage
oci: Pagina Web

en: Bad colormap
oci: Marrida paleta de colors

en: '%s' is not a valid BMP file
oci: « %s » es pas un fichièr BMP valid

en: Error reading BMP file header from '%s'
oci: Error de lectura de l'entèsta BMP dempuèi « %s »

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
oci: Format de compression BMP desconegut o invalid.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
oci: Prigondor de bit invalida o pas presa en carga.

en: The bitmap ends unexpectedly.
oci: Fin de bitmap anormala.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
oci: Impossible d'exportar un imatge indexat amb transparéncia dins lo format BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
oci: La canal alfa serà ignorat.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
oci: Encodat en _Run-Length

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
oci: Opcions de co_mpatibilitat

en: _Do not write color space information
oci: Inscriure _pas l'informacion d'espaci color

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
oci: Certanas aplicacions pòdon pas legir los imatges BMP qu'incluisson una informacion d'espaci color. Pasmens, GIMP inscrit per defaut aquesta informacion. En activant aquesta opcion, GIMP l'inscriurà pas dins lo fichièr.

en: 24 bits
oci: 24 octets

en: Opening thumbnail for '%s'
oci: Dobertura de la vinheta per « %s »

en: Raw Canon
oci: Canon raw

en: Raw Nikon
oci: Nikon raw

en: Raw Hasselblad
oci: Hasselblad raw

en: Raw Sony
oci: Sony raw

en: Raw Casio BAY
oci: Casio BAY raw

en: Raw Phantom Software CINE
oci: Phantom Software CINE raw

en: Raw Sinar
oci: Sinar raw

en: Raw Kodak
oci: Kodak raw

en: Raw Minolta
oci: Minolta raw

en: Error opening file '%s' for reading
oci: Error al moment de la dobertura del fichièr « %s »

en: G3 fax image
oci: Imatge fax G3

en: Error during open of FITS file
oci: Error pendent la dobertura de l'imatge FITS

en: FITS file keeps no displayable images
oci: Lo fichièr FITS conten pas d'imatge afichable

en: Load FITS File
oci: Cargar un fichièr FITS

en: Replacement for undefined pixels
oci: Remplaçament pels pixèls indefinits

en: Pixel value scaling
oci: Mesa a l'escala de las valors de pixèls

en: By DATAMIN/DATAMAX
oci: Per DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
oci: Composicion de l'imatge

[ctx: composing]
en: None
oci: Pas cap

en: AutoDesk FLIC animation
oci: Animacion Autodesk FLIC

en: Frame (%i)
oci: Imatge (%i)

en: GFLI 1.3 - Load framestack
oci: GFLI 1.3 - Cargar la pila de calques

[ctx: frame-range]
en: From:
oci: Dempuèi :

[ctx: frame-range]
en: To:
oci: Cap a :

en: Windows Icon
oci: Icòna Windows

en: Icon Details
oci: Detalhs de l'icòna

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
oci: Las grandas icònas e la compression son pas presas en carga per totes los programas. Benlèu que las aplicacions ancianas capitaràn pas de dobrir aqueste fichièr corrèctament.

en: Compressed (PNG)
oci: Compressada (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
oci: Icòna n° %i

en: Microsoft Windows icon
oci: Icòna Microsoft Windows

en: JPEG preview
oci: Apercebut JPEG

en: Calculating file size...
oci: Calcul de la talha del fichièr...

en: File size: unknown
oci: Talha del fichièr : desconeguda

en: JPEG quality parameter
oci: Paramètres de qualitat del JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
oci: Activa l'apercebut per obténer la talha de fichièr.

en: Sho_w preview in image window
oci: A_fichar l'apercebut dins la fenèstra d'imatge

en: S_moothing:
oci: Ad_ociment :

en: Interval (MCU rows):
oci: Interval (linhas MCU) :

en: Use _restart markers
oci: _Marcadors de represa

note: Optimize
en: _Optimize
oci: _Optimizar

en: _Progressive
oci: _Progressiu

note: Save EXIF data
en: Save _Exif data
oci: Enregistrar las donadas _Exif

en: Save _thumbnail
oci: Enregistrar la _vinheta

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
oci: Enregistrar las donadas _XMP

en: Save _IPTC data
oci: Enregistrar las donadas _IPTC

en: _Use quality settings from original image
oci: _Utilizar los paramètres de qualitat de l'imatge original

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
oci: Se l'imatge original es estat cargat dempuèi un fichièr JPEG qu'utiliza de paramètres de qualitat pas estandards (taulas de quantificacion), activatz aquesta opcion per obténer una qualitat e una talha de fichièr similaras.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
oci: _Sosescandalhatge :

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
oci: 4:2:2 orizontal (semicrominància)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
oci: 4:2:2 vertical (semicrominància)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
oci: 4:2:0 (quart de crominància)

note: DCT method
en: _DCT method:
oci: Metòde DC_T :

en: Fast Integer
oci: Entièr rapid

en: Floating-Point
oci: Virgula flotanta

en: _Load Defaults
oci: _Cargar defauts

en: Sa_ve Defaults
oci: Enre_gistrar defauts

en: Export Preview
oci: Exportar l'apercebut

en: Error loading PSD file: %s
oci: Error al moment del cargament del fichièr PSD : %s

en: Not a valid Photoshop document file
oci: Aquò es pas un document Photoshop valid

en: Unsupported file format version: %d
oci: Version de format de fichièr pas pres en carga : %d

en: Too many channels in file: %d
oci: Tròp de canals dins lo fichièr : %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
oci: La talha de l'imatge es pas valida o pas presa en carga : %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
oci: Mòde color pas pres en carga : %s

en: Unsupported bit depth: %d
oci: Prigondor de bit pas presa en carga : %d

en: The file is corrupt!
oci: Aqueste fichièr es damatjat.

en: Too many channels in layer: %d
oci: Tròp de canals dins lo calc : %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
oci: Nautor de calc invalida o pas presa en carga : %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
oci: Largor de calc invalida o pas presa en carga : %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
oci: Talha de calc invalida o pas presa en carga : %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
oci: Nautor de masqueta de calc invalida o pas presa en carga : %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
oci: Largor de masqueta de calc invalida o pas presa en carga : %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
oci: Talha de masqueta de calc invalida o pas presa en carga : %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
oci: Mòde de compression pas pres en carga : %d

en: Unsupported or invalid channel size
oci: Talha de canal invalida o pas presa en carga

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
oci: Error : pòt pas convertir lo tipe d'imatge de basa GIMP en mòde PSD

en: Unexpected end of file
oci: Fin de fichièr prematurada

en: Silicon Graphics IRIS image
oci: Imatge Silicon Graphic IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
oci: Impossible de dobrir « %s » en lectura.

en: Invalid width: %hu
oci: Largor non valide : %hu

en: Invalid height: %hu
oci: Nautor non valide : %hu

en: Invalid number of channels: %hu
oci: Nombre de canals non valide : %hu

en: Could not open '%s' for writing.
oci: Impossible de dobrir « %s » en escritura.

en: Compression type
oci: Tipe de compression

en: No compression
oci: Pas de compression

en: RLE compression
oci: Compression RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
oci: RLE agressiu
    (pas pres en carga per SGI)

en: TIFF '%s' does not contain any directories
oci: TIFF « %s » conten pas cap de repertòri

en: Import from TIFF
oci: Importacion dempuèi TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
oci: %s-pagina-%d-sus-%d

en: TIFF Channel
oci: Canal TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
oci: Lo format TIFF pren pas en carga que los comentaris
    encodats en ASCII 7 bits. Cap de comentari es pas enregistrat.

en: _Deflate
oci: _Deflacion

en: CCITT Group _3 fax
oci: Telecòpia CCITT grop _3

en: CCITT Group _4 fax
oci: Telecòpia CCITT grop _4

note: Create the descriptive label at the top
en: Use the options below to customize the image.
oci: Utilizatz las opcions çaijós per personalizar l'imatge.

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Create the lossless checkbox
en: Lossless
oci: Sens pèrda

note: Create the animation checkbox
en: Use animation
oci: Utilizar  una animacion

note: Create the loop animation checkbox
en: Loop infinitely
oci: Boclar indefinidament

en: Image quality
oci: Qualitat de l'imatge

en: Alpha quality:
oci: Qualitat alfa :

en: Alpha channel quality
oci: Qualitat del canal alfa

en: Invalid WebP file '%s'
oci: Fichièr WebP « %s » invalid

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
oci: Fracàs del desencodatge del fichièr WebP aniat « %s »

en: NULL parameter
oci: Paramètre NULL

en: invalid configuration
oci: configuracion invalida

en: bad image dimensions
oci: marridas dimensions de l'imatge

en: Unable to open '%s' for writing
oci: Impossible de dobrir « %s » en escritura

en: WebP error: '%s'
oci: Error WebP : « %s »

en: Create cosmic recursive fractal flames
oci: Creacion de flamas fractalas cosmicas

en: _Flame...
oci: _Flamas...

en: Drawing flame
oci: Dessenh de las flamas

en: Flame works only on RGB drawables.
oci: « Flamas » opèra pas que sus d'imatges RVB.

en: '%s' is not a regular file
oci: « %s » es pas un fichièr corrècte

en: Edit Flame
oci: Modificar « Flamas »

en: Swirl
oci: Revolum

en: Horseshoe
oci: Fèrre de caval

en: Bent
oci: Corbat

en: Handkerchief
oci: Mocador

en: Hyperbolic
oci: Iperbolic

en: Fisheye
oci: Grand angle

en: Popcorn
oci: Pop-corn

en: Exponential
oci: Exponencial

en: Rings
oci: Anèls

en: Eyefish
oci: Uèlh de peis

note: #-#-#-#-#  365 (oc)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
oci: Cilindre

en: _Variation:
oci: _Variacion :

en: Load Flame
oci: Cargar « Flamas »

en: Save Flame
oci: Enregistrar « Flamas »

en: Flame
oci: Flamas

en: _Rendering
oci: _Rendut

en: Sample _density:
oci: _Densitat d'escandalhatge :

en: Spa_tial oversample:
oci: Surescandalhatge espa_cial :

en: Spatial _filter radius:
oci: Rai del _filtre espacial :

en: Color_map:
oci: _Paleta de colors :

en: Custom gradient
oci: Degradat personalizat

en: C_amera
oci: C_amèra

en: _Zoom:
oci: _Zoom :

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
oci: Pas de %s dins gimprc :
    Vos cal apondre una entrada telle que
    (%s « %s »)
    à vòstre fichièr %s.

en: Realtime preview
oci: Apercebut en temps real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
oci: Se aquesta opcion es activa l'apercebut serà redessenhat automaticament.

en: R_edraw preview
oci: _Redessenha l'apercebut

en: Undo last zoom change
oci: Anulla lo darrièr zoom

en: Redo last zoom change
oci: Restablís lo zoom precedent

en: _Parameters
oci: _Paramètres

en: Fractal Parameters
oci: Paramètres de la fractala

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
oci: Mai lo nombre d'iteracions es elevat, mai de detalhs seràn calculats

en: CX:
oci: CX :

en: Changes aspect of fractal
oci: Modifica l'aspècte de la fractala

en: CY:
oci: CY :

en: Load a fractal from file
oci: Carga los paramètres de fractala a partir d'un fichièr.

en: Reset parameters to default values
oci: Reïnicializa los paramètres a lors valors per defaut.

en: Save active fractal to file
oci: Enregistra la fractala activa dins un fichièr.

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
oci: Tipe de fractala

en: Man'o'war
oci: Medusa

en: Number of colors:
oci: Nombre de colors :

en: Change the number of colors in the mapping
oci: Modifica lo nombre de colors dins la paleta

en: Use loglog smoothing
oci: Utilizar lo lissatge loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
oci: Utiliza un lissatge en log log per evitar las bendas dins lo resultat.

note: Color Density frame
en: Color Density
oci: Densitat de color

en: Change the intensity of the red channel
oci: Modifica l'intensitat del canal roge.

en: Change the intensity of the green channel
oci: Modifica l'intensitat del canal verd.

en: Change the intensity of the blue channel
oci: Modifica l'intensitat del canal blau.

note: Color Function frame
en: Color Function
oci: Foncion color

[ctx: color-function]
en: None
oci: Pas cap

en: Use sine-function for this color component
oci: Utiliza la foncion sinus per aquesta componenta color.

en: Use cosine-function for this color component
oci: Utiliza la foncion cosinus per aquesta componenta color.

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
oci: Utiliza una foncion lineara (e non pas trigonometrica) per aqueste canal de color.

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
oci: Se marcatz aquesta opcion, las valors de colors elevadas seràn remplaçadas per de valors feblas, e vice-versa.

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
oci: Mòde color

en: As specified above
oci: Coma indicat çaisús

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
oci: Crèa una paleta de colors amb las opcions indicadas çaisús (densitat de color, foncion). Lo resultat es visible dins l'apercebut.

en: Apply active gradient to final image
oci: Aplicar lo degradat actiu a l'imatge final

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
oci: Crèa una paleta de color en utilizant un degradat que proven de l'editor de degradats

en: FractalExplorer Gradient
oci: Degradat FractalExplorer

en: _Fractals
oci: _Fractalas

en: Could not write '%s': %s
oci: Impossible d'escriure « %s » : %s

en: Load Fractal Parameters
oci: Cargar los paramètres de la fractala

en: Save Fractal Parameters
oci: Enregistrar los paramètres de la fractala

en: '%s' is not a FractalExplorer file
oci: « %s » es pas un fichièr FractalExplorer.

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
oci: « %s » es damatjat. Linha opcion %d seccion incorrècta

en: Render fractal art
oci: Rendut d'art fractal

en: _Fractal Explorer...
oci: Explorador de _fractalas...

en: Rendering fractal
oci: Calcul de la fractala

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
oci: Sètz segur que volètz escafar « %s » de la lista e del disc ?

en: Delete Fractal
oci: Suprimir la fractala

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
oci: Lo fichièr « %s » es pas un fichièr FractalExplorer.

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
oci: Lo fichièr « %s » es damatjat.
    Linha %d : seccion d'opcion incorrècta.

en: My first fractal
oci: Ma primièra fractala

en: Select folder and rescan collection
oci: Selecciona un dorsièr e analisar tornamai la colleccion

en: Apply currently selected fractal
oci: Aplica la fractala actualament seleccionada

en: Delete currently selected fractal
oci: Suprimís la fractala actualament seleccionada.

en: Rescan for Fractals
oci: Actualizatz la lista de fractalas

en: Add FractalExplorer Path
oci: Apondètz un camin FractalExplorer

en: Closed
oci: Corba tampada

en: Close curve on completion
oci: Tampar la corba quand es acabada

en: Show Line Frame
oci: Afichar las linhas de l'imatge

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
oci: Fa veire las linhas entre los punts de contraròtle (solament pendant la creacion de corba)

note: Start building the dialog up
en: Gfig
oci: Figuras geometricas

en: No fill
oci: Emplenar pas

en: Color fill
oci: Emplenar amb una color

en: Pattern fill
oci: Emplenar amb lo motiu

en: Shape gradient
oci: Degradat de forma

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
oci: Afichar l'imatge

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
oci: Pegar a la grasilha

en: Load Gfig Object Collection
oci: Cargar la colleccion d'objèctes Gfig

en: Save Gfig Drawing
oci: Enregistrar lo traçat Gfig

en: First Gfig
oci: Primièra Gfig

en: _Grid
oci: _Grasilha

en: Raise selected object
oci: Montar l'objècte seleccionat

en: Lower selected object
oci: Davalar l'objècte seleccionat

en: Raise selected object to top
oci: Montar l'objècte seleccionat amont de tot

en: Lower selected object to bottom
oci: Davalar l'objècte seleccionat aval de tot

en: Show previous object
oci: Fa veire l'objècte precedent

en: Show next object
oci: Fa veire l'objècte seguent

en: Show all objects
oci: Fa veire totes los objèctes

en: Create line
oci: Crear una linha

en: Create rectangle
oci: Crear un rectangle

en: Create circle
oci: Crear un cercle

en: Create ellipse
oci: Crear una ellipsa

en: Create arc
oci: Crear un arc

en: Create reg polygon
oci: Crear un poligòn regular

en: Create star
oci: Crear una estela

en: Create spiral
oci: Crear una espirala

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
oci: Crear una corba de Bézier. <Maj> + boton acaba la creacion de l'objècte.

en: Move an object
oci: Desplaçar un objècte

en: Move a single point
oci: Desplaçar un punt sol

en: Copy an object
oci: Copiar un objècte

en: Delete an object
oci: Escafar un objècte

en: Select an object
oci: Seleccionar un objècte

en: This tool has no options
oci: Aquesta aisina a pas d'opcions

note: Put buttons in
en: Show position
oci: Afichar la posicion

en: Show control points
oci: Afichar los punts de contraròtle

en: Max undo:
oci: Maximum d'anullacions :

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
oci: Tipe de rèireplan pel calc. Copiar fa que lo calc precedent es copiat abans que lo dessenh siá efectuat.

en: Grid spacing:
oci: Espaçament de la grasilha :

en: Polar grid sectors desired:
oci: Sectors desirats per la grasilha polara :

en: Polar grid radius interval:
oci: Interval de rai de la grasilha polara :

en: Grid type:
oci: Tipe de grasilha :

en: Darker
oci: Mai escur

en: Very dark
oci: Fòrça escur

en: Sides:
oci: Costats :

en: Hey, where has the object gone?
oci: È, mas ont es passat l'objècte ?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
oci: Modificacion d'un objècte en lectura sola : poiretz pas l'enregistrar

en: Regular Polygon Number of Sides
oci: Poligòn regular : nombre de costats

en: Object Details
oci: Detalhs objècte

note: Position labels
en: XY position:
oci: Posicion XY :

en: Spiral Number of Turns
oci: Nombre de torns de l'espirala

en: Star Number of Points
oci: Estela : nombre de punts

en: Create bezier curve
oci: Crear una corba de Bézier

en: Create geometric shapes
oci: Crear de formas geometricas

en: _Gfig...
oci: Figuras _geometricas (GFig)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
oci: Error al moment de l'enregistrament de la figura en tant que parasit : pòt pas estacar lo parasit a l'objècte grafic.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
oci: Error al moment de la dobertura del fichièr temporari « %s » pel cargament del parasit : %s.

en: Can only save drawables!
oci: Sols d'objèctes grafics pòdon èsser enregistrats !

en: Save Brush
oci: Enregistrar la bròssa

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
oci: Modifica lo gamma (luminositat) de la bròssa seleccionada

en: Select:
oci: Seleccionar :

en: Specifies the aspect ratio of the brush
oci: Precisa las proporcions de la bròssa

en: Relief:
oci: Relèu :

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
oci: Precisa l'importància del repossatge d'aplicar a l'imatge (en percentatge)

en: Co_lor
oci: _Color

en: A_verage under brush
oci: Me_jana jos la bròssa

en: C_enter of brush
oci: Al c_entre de la bròssa

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
oci: La color de dessenh es la mejena de totes los pixèls de l'imatge original situats jos la bròssa

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
oci: La color de dessenh es determinada pel pixèl al centre de la bròssa

en: Color _noise:
oci: Perturbacions de co_lor :

en: Adds random noise to the color
oci: Apond una perturbacion aleatòria a la color

en: Keep original
oci: Conservar l'original

en: Preserve the original image as a background
oci: Presèrva l'imatge original coma rèireplan

en: From paper
oci: Dempuèi una textura

en: Copy the texture of the selected paper as a background
oci: Còpia la textura del papièr seleccionat coma rèireplan

en: Solid colored background
oci: Rèireplan de color unifòrma

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
oci: Utiliza un rèireplan transparent ; sols los traçats pintrats seràn visibles

en: Paint edges
oci: Pintrar los bòrds

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
oci: De seleccionar se volètz traçar tot a l'entorn dels bòrds de l'imatge

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
oci: Se marcat, l'imatge resultat poirà èsser utilizat coma motiu de papièr pintrat sens problèmas de racòrdament.

en: Drop shadow
oci: Ombra portada

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
oci: Apond un efièit d'ombra portada a cada trait de bròssa

en: Edge darken:
oci: Escurezir los bòrds :

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
oci: A quin punt cal estompar los bòrds de cada trait de bròssa en los escurezissent

en: Shadow darken:
oci: Intensitat de l'ombra :

en: How much to "darken" the drop shadow
oci: A quin punt l'ombra deu èsser escura

en: Shadow depth:
oci: Portada de l'ombra :

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
oci: Fins a quina distància deu portar l'ombra

en: Shadow blur:
oci: Fosc de l'ombra :

en: How much to blur the drop shadow
oci: Importància del fosc d'aplicar a l'ombra portada

en: Deviation threshold:
oci: Sulhet de desviacion :

en: A bailout-value for adaptive selections
oci: Una valor de secors per las seleccions adaptativas

en: Performs various artistic operations
oci: Executar divèrsas operacions artisticas

en: _GIMPressionist...
oci: _GIMPressionista...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
oci: La seleccion a pas d'interseccion amb lo calc actiu o la masqueta.

en: Painting
oci: Pintrura

en: GIMPressionist
oci: GIMPressionista

en: Or_ientation
oci: _Orientacion

en: Directions:
oci: Direccions :

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
oci: Lo nombre de bròssas d'utilizar

en: The starting angle of the first brush to create
oci: L'angle de despart de la primièra bròssa de crear

en: Angle span:
oci: Interval d'angles :

en: The angle span of the first brush to create
oci: L'escartament angular de la primièra bròssa de crear

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
oci: Se marcat, la valor (luminositat) de la region determinarà la direccion del traçat

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
oci: La distància al centre de l'imatge determina la direccion del traçat

en: Selects a random direction of each stroke
oci: Selecciona una direccion aleatòria de traçar

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
oci: La direccion del traçat es determinada per la direccion dempuèi lo centre

en: Flowing
oci: Flòt

en: The strokes follow a "flowing" pattern
oci: Los traçats fòrman un motiu qu'evòca lo flòt d'una ribièra

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
oci: La tinta de la region determina la direccion del traçat

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
oci: Adaptatiu

en: The direction that matches the original image the closest is selected
oci: La direccion que correspond melhor a l'imatge original es causida

en: Manually specify the stroke orientation
oci: Precisa manualament la direccion del traçat

en: Opens up the Orientation Map Editor
oci: Dobrís l'editor de mapa d'orientacion

en: Orientation Map Editor
oci: Editor de mapa d'orientacion

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
oci: Lo camp de vectors :
    * <boton esquèrra> per bolegar lo vector seleccionat
    * <boton dreit> pel dirigir cap a la mirga
    * <boton del mitan> per apondre un vector novèl

en: Adjust the preview's brightness
oci: Ajusta la luminositat de l'apercebut

en: Select previous vector
oci: Selecciona lo vector precedent

en: Select next vector
oci: Selecciona lo vector seguent

en: Add new vector
oci: Apond un vector novèl

en: Delete selected vector
oci: Suprimís lo vector seleccionat

en: _Voronoi
oci: _Voronoï

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
oci: Lo mòde Voronoï fa que sol lo vector lo mai pròche d'un punt donat a una influéncia.

en: Change the angle of the selected vector
oci: Modifica l'angle del vector seleccionat

en: Ang_le offset:
oci: Descalatge de l'ang_le :

en: Offset all vectors with a given angle
oci: Descalar totes los vectors d'un certan angle

en: _Strength:
oci: _Fòrça :

en: Change the strength of the selected vector
oci: Modifica la longor del vector seleccionat

en: S_trength exp.:
oci: Exp. lon_gor :

en: Change the exponent of the strength
oci: Modifica l'exponent de la longor

en: P_aper
oci: P_apièr

en: Inverts the Papers texture
oci: Invèrsa la textura del supòrt

en: O_verlay
oci: _Superposicion

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
oci: Aplica la textura tala coma es (sens l'embotir)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
oci: Indique l'escala de la textura (en percentatge de l'original)

en: Pl_acement
oci: Plaça_ment

en: Randomly
oci: Aleatòri

en: Evenly distributed
oci: Unifòrme

en: Place strokes randomly around the image
oci: Dispausa los traçats aleatòriament sus l'imatge

en: The strokes are evenly distributed across the image
oci: Los traçats son distribuits uniformadament sus l'imatge

en: Focus the brush strokes around the center of the image
oci: Concentra los traçats de la bròssa a l'entorn del centre de l'imatge

en: Stroke _density:
oci: _Densitat dels traçats de la bròssa :

en: The relative density of the brush strokes
oci: La densitat relativa dels traçats de la bròssa

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
oci: Fracàs d'enregistrament del fichièr PPM « %s » : %s

en: Save Current
oci: Enregistrar corrents

en: Gimpressionist Defaults
oci: Valors per defaut de GIMPressionista

en: _Presets
oci: Pr_ereglatges

en: Save Current...
oci: Enregistrar los actuals...

en: Save the current settings to the specified file
oci: Enregistra los reglatges actuals dins lo fichièr indicat

en: Reads the selected Preset into memory
oci: Carga en memòria lo prereglatge causit

en: Deletes the selected Preset
oci: Escafa lo prereglatge causit

en: Reread the folder of Presets
oci: Recarga lo dorsièr dels prereglatges

en: Refresh the Preview window
oci: Actualizar la fenèstra d'apercebut

en: Revert to the original image
oci: Tornar a l'imatge original

en: Size variants:
oci: Variantas de talha :

en: The number of sizes of brushes to use
oci: Lo nombre de talhas de bròssas d'utilizar

en: Minimum size:
oci: Talha minimala :

en: The smallest brush to create
oci: La mai pichona bròssa de crear

en: The largest brush to create
oci: La mai gròssa bròssa de crear

en: Size depends on:
oci: La talha depen de :

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
oci: La valor (luminositat) de la region determina la longor del còp de bròssa

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
oci: La distància al centre de l'imatge determina la talha del traçat de la bròssa

en: Selects a random size for each stroke
oci: Una talha aleatòria es causida per cada traçat

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
oci: La direccion del centre de l'imatge determina la talha del traçat

en: The hue of the region determines the size of the stroke
oci: La tinta de la region determina la talha del traçat

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
oci: La talha de la bròssa la mai adaptada a l'imatge original es causida

en: Manually specify the stroke size
oci: La talha dels traçats es causida manualament

en: Opens up the Size Map Editor
oci: Dobrís l'editor de mapa de talha

en: Size Map Editor
oci: Editor de mapa de talha

en: Smvectors
oci: Vectors

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
oci: Lo camp de vectors que parametra los traçats de bròssa
    * <Boton esquèrra> per bolegar lo vector seleccionat
    * <boton dreit> per lo puntar cap a la mirga
    * <boton del mitan> per apondre un vector novèl

en: Select previous smvector
oci: Selecciona lo vector precedent

en: Select next smvector
oci: Seleccionar lo vector seguent

en: Add new smvector
oci: Apondre un vector novèl

en: Delete selected smvector
oci: Escafar lo vector seleccionat

en: Change the angle of the selected smvector
oci: Modifica l'angle del vector seleccionat

en: S_trength:
oci: _Fòrça :

en: Change the strength of the selected smvector
oci: Modifica la longor del vector seleccionat

en: St_rength exp.:
oci: Exp. fò_rça :

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
oci: Lo mòde Voronoï fa que sol lo vector lo mai proche d'un punt donné a una influéncia.

en: I_nterlace
oci: E_ntrelaçament

en: _GIF comment:
oci: Comentari _GIF :

en: As _animation
oci: Coma  una _animacion

en: GIF Options
oci: Opcions GIF

en: _Loop forever
oci: _Bocla infinida

en: _Delay between frames where unspecified:
oci: _Relambi entre los imatges quand pas especificat :

en: Animated GIF Options
oci: Opcions de GIF animat

en: _Interlacing (Adam7)
oci: En_trelaçament (Adam7)

en: Save _background color
oci: Enregistrar la color de rè_ireplan

en: Save layer o_ffset
oci: Enregistrar lo d_escalatge de calc

en: Save _resolution
oci: Enregistrar la _resolucion

en: Save creation _time
oci: Enregistrar la _data de creacion

en: Save comme_nt
oci: Enregistrar un c_omentari

en: Save color _values from transparent pixels
oci: Enregistrar las valors de color pels pixèls _transparents

en: Co_mpression level:
oci: Nivèl de _compression :

en: S_ave Defaults
oci: _Enregistrar defauts

en: Save Exif data
oci: Enregistrar las donadas Exif

en: Save XMP data
oci: Enregistrar las donadas XMP

en: Save IPTC data
oci: Enregistrar las donadas IPTC

en: Save thumbnail
oci: Enregistrar la vinheta

en: Save color values from transparent pixels
oci: Enregistrar las valors de color pels pixèls transparents

en: <b>Comment</b>
oci: <b>Comentari</b>

en: save Exif data
oci: Enregistrar las donadas Exif

en: save XMP data
oci: Enregistrar las donadas XMP

en: save IPTC data
oci: Enregistrar las donadas IPTC

en: save thumbnail
oci: Enregistrar la vinheta

en: Exif Tag
oci: Etiqueta Exif

en: XMP Tag
oci: Etiqueta XMP

en: Authortitle
oci: Títolautor

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Caption
oci: Legenda

en: Captionwriter
oci: Redactor de legenda

en: Special
    Instructions
oci: Especial
    Instruccions

en: Supplemental
    Category
oci: Categoria
    suplementària

en: Keywords/Categories
oci: Mots clau/Categorias

en: Transmission
    reference
oci: Transmission
    referéncia

en: Sublocation
oci: Sosemplaçament

en: Province/State
oci: Provícia/Estat

en: Credits/Origin
oci: Crèdits/Origina

en: Write IPTC Data
oci: Escriure las donadas IPTC

en: Produce a lense flare effect using gradients
oci: Produtz un efièit d'esbleugiment en utilizant de degradats

en: _Gradient Flare...
oci: Esbleugiment _gradual...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
oci: Esbleugiment gradual

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
oci: Fracàs de dobertura del fichièr d'esbleugiment gradual « %s » : %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
oci: « %s » es pas un fichièr valid.

en: invalid formatted GFlare file: %s
oci: Fichièr d'esbleugiment gradual mal formatat : %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
oci: Esbleugiment gradual « %s » pas enregistrat. Se apondètz una novèla entrada dins %s, coma :
    (gflare-path "%s")
    e que creatz un dorsièr %s, poiretz enregistrar vòstres pròpris Esbleugiments graduals dins aqueste dorsièr.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
oci: Impossible d'escriure lo fichièr esbleugiment gradual « %s » : %s

en: A_uto update preview
oci: Aperceb_ut en temps real

en: 'Default' is created.
oci: « Defaut » es creat.

en: Ro_tation:
oci: Ro_tacion :

en: _Hue rotation:
oci: R_otacion de la tinta :

en: Vector _angle:
oci: _Angle del vector :

en: Vector _length:
oci: _Longor del vector :

en: A_daptive supersampling
oci: Susescandalhatge a_daptatiu

en: _Max depth:
oci: Prigondor _max :

en: _Threshold
oci: _Sulhet

en: S_elector
oci: Sel_eccionador

en: New Gradient Flare
oci: Novèl esbleugiment gradual

en: Enter a name for the new GFlare
oci: Picatz un nom pel novèl esbleugiment gradual

en: The name '%s' is used already!
oci: Lo nom « %s » es ja utilizat

en: Copy Gradient Flare
oci: Copiar l'esbleugiment gradual

en: Enter a name for the copied GFlare
oci: Picatz un nom per l'esbleugiment gradual copiat

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
oci: Impossible d'escafar. I deu aver al mens un esbleugiment gradual.

en: Delete Gradient Flare
oci: Suprimir l'esbleugiment gradual

en: not found %s in gflares_list
oci: %s pas trobat dins la gflares_list

en: Gradient Flare Editor
oci: Editor d'esbleugiment gradual

en: Rescan Gradients
oci: Actualizar la lista dels degradats

note: Glow
en: Glow Paint Options
oci: Opcions de dessenh de la lusor

en: Paint mode:
oci: Mòde de dessenh :

note: Rays
en: Rays Paint Options
oci: Opcions de dessenh dels rais

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
oci: Opcions de dessenh dels reflèctes segondaris

en: Radial gradient:
oci: Degradat radial :

en: Angular gradient:
oci: Degradat angular :

en: Angular size gradient:
oci: Degradat de talha angular :

en: Hue rotation:
oci: Rotacion de la tinta :

en: G_low
oci: _Lusor

en: # of Spikes:
oci: Nb de puntas :

en: Spike thickness:
oci: Espessor de las puntas :

en: _Rays
oci: _Rais

en: Size factor gradient:
oci: Degradat de factor de talha :

en: Probability gradient:
oci: Degradat de probabilitat :

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
oci: Ombra dels reflèctes segondaris

en: Random seed:
oci: Gèrme aleatòri :

en: _Second Flares
oci: Reflèctes _segondaris

en: GIMP Help Browser
oci: Navigador d'ajuda GIMP

en: Go back one page
oci: Recula d'una pagina

en: Go forward one page
oci: Avança d'una pagina

en: Reload current page
oci: Recarga la pagina actuala

en: Stop loading this page
oci: Arrèsta lo cargament de la pagina

en: Go to the index page
oci: Va a la pagina de l'ensenhador

en: C_opy location
oci: C_opiar l'emplaçament

en: Copy the location of this page to the clipboard
oci: Còpia l'emplaçament d'aquesta pagina dins lo quichapapièrs

en: Find text in current page
oci: Recèrca del tèxte dins la pagina actuala

en: Find _Again
oci: Reprene l_a recèrca

en: S_how Index
oci: Afichar l'ense_nhador

en: Toggle the visibility of the sidebar
oci: Aficha o amaga lo panèl lateral

en: Visit the GIMP documentation website
oci: Visitar lo site Web de la documentacion GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
oci: _Precedent

[ctx: search]
en: _Next
oci: _Seguent

en: The help pages for '%s' are not available.
oci: Las paginas d'ajuda per « %s » son pas disponiblas.

en: The GIMP user manual is not available.
oci: Lo manual d'utilizacion de GIMP es pas disponible.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: http://docs.gimp.org/
oci: Installatz lo paquet d'ajuda o utilizatz lo manual en linha a l'adreça http://docs.gimp.org/fr.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
oci: Vos manca benlèu de motors GIO e caldriá alara installar GVFS.

en: Help ID '%s' unknown
oci: ID d'ajuda « %s » desconegut

en: Loading index from '%s'
oci: Cargament de l'ensenhador dempuèi « %s »

en: Parse error in '%s':
    %s
oci: Error d'analisar dins « %s » :
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
oci: Crèa una fractala IFS (Iterated Function System)

en: _IFS Fractal...
oci: _Fractalas...

note: Asym
en: Asymmetry:
oci: Asimetria :

note: Shear
en: Shear:
oci: Cisalhament :

en: IFS Fractal: Target
oci: Fractalas : cibla

en: Scale hue by:
oci: Escala de la tinta :

en: Scale value by:
oci: Escala de la luminositat :

en: IFS Fractal: Red
oci: Fractalas : roge

en: IFS Fractal: Green
oci: Fractalas : verd

en: IFS Fractal: Blue
oci: Fractalas : blau

en: IFS Fractal: Black
oci: Fractalas : negre

en: IFS Fractal
oci: Fractalas

en: Spatial Transformation
oci: Transformacion Espaciala

en: Color Transformation
oci: Transformacion de Color

en: Relative probability:
oci: Probabilitat relativa :

en: Re_center
oci: Re _centrar

en: Recompute Center
oci: Recalcular lo centre

en: Render Options
oci: Opcions de rendut

en: Rotate / Scale
oci: Virar / Estirar

en: IFS Fractal Render Options
oci: Opcions de rendut de Fractalas

en: Max. memory:
oci: Memòria max. :

en: Subdivide:
oci: Subdevesir :

en: Spot radius:
oci: Rai del punt :

en: Rendering IFS (%d/%d)
oci: Rendut de Fractalas en cors (%d/%d)

en: Transformation %s
oci: Transformacion %s

en: Save failed
oci: Fracàs de l'enregistrament

en: Open failed
oci: La dobertura a fracassat

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
oci: Sembla que lo fichièr « %s » es pas un fichièr Fractalas.

en: Save as IFS Fractal file
oci: Enregistrar en fichièr Fractalas

en: Open IFS Fractal file
oci: Dobrir un fichièr Fractalas

en: Image Map Plug-In
oci: Imatge clicable Web...

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
oci: Copyright© 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
oci: Distribuit jols tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU

en: C_ircle
oci: C_ercle

en: Center _x:
oci: Centre _x :

en: Center _y:
oci: Centre _y :

en: Delete Point
oci: Suprimir lo punt

en: Edit Object
oci: Modificar l'objècte

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
oci: Utilizar los guidas GIMP

en: Al_ternate
oci: Tròces al_ternats

en: A_ll
oci: _Tot

en: Add Additional Guides
oci: Apondre de guidas suplementaris

en: L_eft border
oci: Bordadura _esquèrra

en: _Right border
oci: Bordadura d_recha

en: _Upper border
oci: Bordadura _superiora

en: Lo_wer border
oci: Bordadura _inferiora

en: _Base URL:
oci: URL de _basa :

en: Create Guides
oci: Crear de guidas

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
oci: Limits del guida que resultan : %d,%d a %d,%d (%d zònas)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
oci: Los guidas son de rectangles predefinits que cobrisson l'imatge. Los definissètz per lor longor, lor nautor e l'espaçament entre cadun d'eles. Aquò vos permet de crear rapidament la cartografia de l'imatge - una colleccion de pichons imatges, per las barras de navigacion.

en: _Left start at:
oci: Despart _esquèrra a

en: _Top start at:
oci: Despart nau_t a :

en: _Horz. spacing:
oci: Espaçament _or. :

en: _No. across:
oci: _Nb. d'un costat a l'autre :

en: _Vert. spacing:
oci: Espaçament _vert. :

en: No. _down:
oci: Nb. b_as :

en: Base _URL:
oci: _URL de basa :

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
oci: Limits del guida que resultan : 0,0 a 0,0 (0 zònas)

en: Insert Point
oci: Inserir un punt

en: Move Sash
oci: Desplaçar lo quadre

en: Move Selected Objects
oci: Desplaçar los objèctes seleccionats

en: Move To Front
oci: Desplaçar cap a l'avant

en: Select Next
oci: Seleccionar lo seguent

en: Select Previous
oci: Seleccionatz lo precedent

en: Select Region
oci: Seleccionar una region

en: Send To Back
oci: Mandar en arrièr

en: Unselect
oci: Deseleccionar

en: Link Type
oci: Tipe de ligam

en: _Web Site
oci: Site _Web

en: _Ftp Site
oci: Site _FTP

en: Ot_her
oci: _Autre

en: F_ile
oci: _Fichièr

en: WAI_S
oci: _WAIS

en: Tel_net
oci: _Telnet

en: e-_mail
oci: _Messatjariá

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
oci: _URL d'activar quand aquesta zòna es clicada : (necessari)

en: Select HTML file
oci: Causissètz un fichièr HTML

en: Relati_ve link
oci: Ligam _relatiu

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
oci: Nom/ID del _quadre de destinacion : (opcional - unicament utilizat pels quadres)

en: ALT te_xt: (optional)
oci: Tè_xte alternatiu : (opcional)

en: Area Settings
oci: Paramètres de la zòna

en: Area #%d Settings
oci: Paramètres de la zòna n° %d

en: Load Image Map
oci: Cargar lo plan de l'imatge

en: Save Image Map
oci: Enregistrar lo plan de l'imatge

en: Grid Settings
oci: Paramètres de la grasilha

en: _Snap-to grid enabled
oci: Acrocatge a la _grasilha activat

en: Grid Visibility and Type
oci: Visibilitat de la grasilha e tipe

en: _Lines
oci: _Linhas

en: C_rosses
oci: C_roses

en: Grid Granularity
oci: Granularitat de la grasilha

en: _Height
oci: _Nautor

en: Grid Offset
oci: Descalatge de la grasilha

en: pixels from l_eft
oci: pixèls a _esquèrra

en: pixels from _top
oci: pixèls en _naut

en: Create a clickable imagemap
oci: Crear un imatge clicable pel Web

en: _Image Map...
oci: _Imatge clicable Web...

en: <Untitled>
oci: <Sens títol>

en: Some data has been changed!
oci: Certanas donadas son estadas modificadas.

en: Do you really want to discard your changes?
oci: Sètz segur que volètz ignorar vòstres cambiaments ?

en: File "%s" saved.
oci: Fichièr « %s » enregistrat.

en: Couldn't save file:
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr :

en: Image size has changed.
oci: La talha de l'imatge a cambiat.

en: Resize area's?
oci: Redimensionar las zònas ?

en: Couldn't read file:
oci: Impossible de legir lo fichièr :

en: _Save...
oci: _Enregistrar...

en: Edit Area _Info...
oci: Editar l'informacion de la _zòna...

en: Edit selected area info
oci: Editar l'informacion de la z_òna seleccionada

en: Move Area to Front
oci: Desplaçar la zòna cap a l'avant

en: Move Area to Bottom
oci: Desplaçar la zòna cap aval

en: Delete Area
oci: Suprimir la zòna

en: Source...
oci: Font...

en: _Zoom To
oci: _Zoomer cap a

en: _Mapping
oci: _Cartografia

en: Edit Map Info...
oci: Modificar l'informacion de mapa...

en: Edit Map Info
oci: Modifica l'informacion de mapa

en: Grid Settings...
oci: Paramètres de la grasilha...

en: Use GIMP Guides...
oci: Utilizar los Guidas GIMP...

en: Create Guides...
oci: Crear de guidas...

en: Area List
oci: Lista de las zònas

en: Select existing area
oci: Seleccionar la zòna existenta

en: Define Rectangle area
oci: Definir una zòna rectangulara

en: Define Circle/Oval area
oci: Definir una zòna circulara/ovala

en: Define Polygon area
oci: Definir una zòna poligonala

en: _Polygon
oci: _Poligòn

en: x (pixels)
oci: x (pixèls)

en: y (pixels)
oci: y (pixèls)

en: A_ppend
oci: _Apondre

en: Couldn't save resource file:
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr de ressorsas :

en: Default Map Type
oci: Tipe d'imatge per defaut :

en: _Prompt for area info
oci: Demandar _immediatament per las informacions sus la zòna

en: _Require default URL
oci: Demanda_r una URL per defaut

en: Show area _handles
oci: Afic_har las ponhadas a l'entorn de las zònas

en: _Keep NCSA circles true
oci: Rendre _fidèlament los cercles NCSA

en: Show area URL _tip
oci: Afichar las _bullas d'ajudas per las URL

en: _Use double-sized grab handles
oci: _Utilizar de ponhadas de talha dobla

en: Number of _undo levels (1 - 99):
oci: Nombre de nivèls d'a_nullacion (1-99) :

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
oci: Nombre d'entradas M_RU (1-16) :

en: Interaction:
oci: Interaccion :

en: Co_ntiguous Region
oci: Region co_ntigüa

en: _Automatically convert
oci: Conversion _Automatica

note: #-#-#-#-#  944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  966 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: General Preferences
oci: Preferéncias generalas

en: Upper left _x:
oci: Naut esquèrra _x :

en: Upper left _y:
oci: Naut esquèrra _y :

en: ALT Text
oci: Tèxte ALT

en: Settings for this Mapfile
oci: Paramètres per aqueste imatge clicable

en: Image name:
oci: Nom de l'imatge :

en: Select Image File
oci: Seleccionar l'imatge

en: Aut_hor:
oci: _Autor :

en: Default _URL:
oci: _URL per defaut :

en: Map File Format
oci: Format de fichièr Map

en: Lighting Effects
oci: Efièits d'esclairatge

en: Apply various lighting effects to an image
oci: Aplica diferents efièits de lum a l'imatge

en: _Lighting Effects...
oci: _Efièits d'esclairatge...

en: T_ransparent background
oci: Rèireplan tr_ansparent

en: Make destination image transparent where bump height is zero
oci: Rend l'imatge de destinacion transparent aquí ont lo relèu es nul

en: Cre_ate new image
oci: Crear un imatge n_ovèl

en: Create a new image when applying filter
oci: Crèa un imatge novèl al moment de l'aplicacion del filtre

en: High _quality preview
oci: Apercebut de nauta _qualitat

en: Enable/disable high quality preview
oci: (Des)activa l'apercebut de nauta qualitat

en: Light Settings
oci: Paramètres del lum

en: Light 1
oci: Lum 1

en: Light 2
oci: Lum 2

en: Light 3
oci: Lum 3

en: Light 4
oci: Lum 4

en: Light 5
oci: Lum 5

en: Light 6
oci: Lum 6

[ctx: light-source]
en: None
oci: Pas cap

en: Directional
oci: Direccional

en: Point
oci: Punt

en: Type of light source to apply
oci: Tipe de la font de lum d'aplicar

en: Select lightsource color
oci: Causir la color de la font de lum

en: Set light source color
oci: Causir la color de la font de lum

en: _Intensity:
oci: _Intensitat :

en: Light intensity
oci: Intensitat del lum

en: Light source X position in XYZ space
oci: Posicion X de la font en espaci XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
oci: Posicion Y de la font en espaci XYZ

en: _Z:
oci: _Z :

en: Light source Z position in XYZ space
oci: Posicion Z de la font en espaci XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
oci: Direccion X de la font luminosa en espaci XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
oci: Direccion Y de la font luminosa en espaci XYZ

en: Z:
oci: Z :

en: Light source Z direction in XYZ space
oci: Direccion Z de la font luminosa en espaci XYZ

en: I_solate
oci: I_solar

en: Lighting preset:
oci: Esclairatge predefinit :

en: Material Properties
oci: Proprietats del material

en: _Glowing:
oci: Ra_ionament :

en: Amount of original color to show where no direct light falls
oci: Intensitat de la color originala quand pas esclairada

en: _Bright:
oci: Lumin_ositat :

en: Intensity of original color when lit by a light source
oci: Intensitat de la color originala quand esclairada

en: _Shiny:
oci: _Brilhant :

en: Controls how intense the highlights will be
oci: Contraròtla l'intensitat de las tacas de lum

en: _Polished:
oci: _Polit :

en: Higher values makes the highlights more focused
oci: Mai la valor es elevada, mai las tacas de lum seràn amassadas

en: E_nable bump mapping
oci: Activar lo re_possatge

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
oci: (Des)activa lo repossatge (imatge de relèu)

en: Bumpm_ap image:
oci: _Mapa de repossatge :

en: Cu_rve:
oci: Cor_ba :

en: Ma_ximum height:
oci: Nautor ma_ximum :

en: Maximum height for bumps
oci: Nautor maximum de las bòssas

en: E_nable environment mapping
oci: Activar lo mappatge d'envir_onament

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
oci: (Des)activa lo mappatge d'environament (reflexion)

en: En_vironment image:
oci: Imat_ge per l'environament :

en: Environment image to use
oci: Imatge per l'environament d'utilizar

en: Op_tions
oci: Op_cions

en: _Bump Map
oci: _Repossatge d'aprèp una mapa

en: _Environment Map
oci: Mapa d'_environament

en: Recompute preview image
oci: Recalcular l'apercebut

en: I_nteractive
oci: _Interactiu

en: Enable/disable real time preview of changes
oci: (Des)activa l'apercebut en temps-real de las modificacions

en: Save Lighting Preset
oci: Enregistrar los paramètres d'esclairatge

en: Load Lighting Preset
oci: Cargar los paramètres d'esclairatge

en: Map to plane
oci: Aplicar sus un plan

en: Map to sphere
oci: Aplicar sus una esfèra

en: Map to box
oci: Aplicar sus una bóstia

en: Map to cylinder
oci: Aplicar sus un cilindre

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
oci: Aplica un imatge sus un objècte (plan, esfèra, bóstia o cilindre)

en: Map _Object...
oci: A_plicar sus un objècte...

en: _Box
oci: _Bóstia

en: C_ylinder
oci: C_ilindre

en: Map to:
oci: Aplicar sus :

en: Plane
oci: Plan

en: Sphere
oci: Esfèra

en: Type of object to map to
oci: Tipe de l'objècte sul qual aplicar l'imatge

en: Make image transparent outside object
oci: Rend l'imatge transparent a l'entorn de l'objècte

en: Tile source image
oci: Carrelar amb l'imatge font

en: Tile source image: useful for infinite planes
oci: Repetís l'imatge font sus una grasilha rectangulara (utile pels plans infinits)

en: Create new image
oci: Crear un imatge novèl

en: Create new layer
oci: Crear un novèl calc

en: Create a new layer when applying filter
oci: Crèa un novèl calc al moment de l'aplicacion del filtre

en: Enable _antialiasing
oci: Activar l'_anticrenelatge

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
oci: (Des)activa l'eliminacion del desplasent « efièit de crenèls » (anticrenelatge, antialiasing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
oci: Qualitat de l'anticrenelatge. Mai es elevada, melhor es l'anticrenelatge mas mai elevat es lo temps de calcul.

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
oci: Arrèsta quand las diferéncias entre pixèls son mai pichonas qu'aquesta valor

en: Point light
oci: Lum ponctual

en: Directional light
oci: Lum direccional

en: No light
oci: Pas de lum

en: Lightsource type:
oci: Tipe de la font de lum :

en: Lightsource color:
oci: Color de la font de lum :

en: Direction Vector
oci: Vector de direccion

en: Intensity Levels
oci: Nivèls d'intensitat

en: Ambient:
oci: Ambient :

en: Difusa:
oci: Difusion :

en: Reflectivity
oci: Poder reflectissent

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
oci: Mai la valor es elevada, mai l'objècte aparareis reflectissent

en: Specular:
oci: Especular :

en: Highlight:
oci: Suslinhatge :

en: Object X position in XYZ space
oci: Posicion X de l'objècte en espaci XYZ

en: Object Y position in XYZ space
oci: Posicion Y de l'objècte en espaci XYZ

en: Object Z position in XYZ space
oci: Posicion Z de la font en espaci XYZ

en: Rotation angle about X axis
oci: Angle de rotacion a l'entorn de l'axe X :

en: Rotation angle about Y axis
oci: Angle de rotacion a l'entorn de l'axe Y :

en: Rotation angle about Z axis
oci: Angle de rotacion a l'entorn de l'axe Z :

en: Front:
oci: Avant :

en: Back:
oci: Arrièr :

en: Map Images to Box Faces
oci: Aplicar diferents imatges suls costats de la bóstia

en: X scale (size)
oci: Escala en X (talha)

en: Y scale (size)
oci: Escala en Y (talha)

en: Z scale (size)
oci: Escala en Z (talha)

en: Images for the Cap Faces
oci: Imatges per las extremitats del cilindre

en: R_adius:
oci: R_ai :

en: Cylinder radius
oci: Rai del cilindre :

en: L_ength:
oci: L_ongor :

en: Cylinder length
oci: Longor del cilindre :

en: O_rientation
oci: O_rientacion

en: Map to Object
oci: Aplicar sus un objècte

en: _Preview!
oci: _Previsualizacion !

en: Show _wireframe
oci: A_fichar la grasilha

en: Update preview _live
oci: Mesa a _jorn en dirècte de l'apercebut

en: Curl up one of the image corners
oci: Fa un caire de pagina dins un caire de l'imatge

en: _Pagecurl...
oci: Caire de p_agina...

en: Pagecurl Effect
oci: Efièit de caire de pagina

en: Curl Location
oci: Emplaçament del caire

en: Lower right
oci: Aval a dreita

en: Lower left
oci: Aval a esquèrra

en: Upper left
oci: Amont a esquèrra

en: Upper right
oci: Amont a dreita

en: Curl Orientation
oci: Orientacion del caire

en: _Shade under curl
oci: _Ombra jol caire

en: Current gradient (reversed)
oci: Degradat actiu (inversat)

en: Current gradient
oci: Degradat actiu

en: Foreground / background colors
oci: Colors de primièr / rèireplan

en: Curl Layer
oci: Caire del calc

en: Page Curl
oci: Caire de pagina

en: Ignore Page _Margins
oci: Ignorar los _marges de pagina

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
oci: Traçar de _punts de referéncia pel retalhatge

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
oci: Pas cap

en: Horizontally
oci: Orizontalament

en: Vertically
oci: Verticalament

en: Print the image
oci: Imprimir l'imatge

en: Adjust page size and orientation for printing
oci: Ajustar la talha e l'orientacion de las paginas en vista de l'impression

en: An error occurred while trying to print:
oci: Una error s'es produita en ensajant d'imprimir :

en: Create an image from an area of the screen
oci: Crèa un imatge dempuèi una region de l'ecran

en: _Screenshot...
oci: _Captura d'ecran...

en: S_nap
oci: _Capturar

en: After the delay, the screenshot is taken.
oci: Aprèp lo relambi, la captura es faita.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
oci: Aprèp lo relambi, desplaçatz vòstra mirga per seleccionar la region de capturar.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
oci: A la fin del relambi, clicatz sus una fenèstra per la capturar.

en: Take a screenshot of a single _window
oci: Prene una captura d'ecran d'una _fenèstra unica

en: Include window _decoration
oci: Inclure las _decoracions de fenèstra

en: Take a screenshot of the entire _screen
oci: Prene una captura d'ecran de l'e_cran entièr

en: Include _mouse pointer
oci: Inclure lo _puntador de la mirga

en: Select a _region to grab
oci: Seleccionar una _region de capturar

en: No data captured
oci: Cap de donada pas capturada

en: Error selecting the window
oci: Error de seleccion de la fenèstra

en: Importing screenshot
oci: Importacion de la captura d'ecran

en: Specified window not found
oci: Fenèstra indicada non trobada

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
oci: Seleccion cap a camin

en: No selection to convert
oci: Pas cap de seleccion de convertir

en: Selection to Path Advanced Settings
oci: Paramètres avançats de seleccion cap a camin

en: Align Threshold:
oci: Sulhet d'alinhament :

en: Corner Always Threshold:
oci: Sulhet de caire impausat :

en: Corner Surround:
oci: Environament del caire :

en: Corner Threshold:
oci: Sulhet de caire :

en: Error Threshold:
oci: Sulhet d'error :

en: Filter Alternative Surround:
oci: Autre environament de filtratge :

en: Filter Epsilon:
oci: Filtre Epsilòn :

en: Filter Iteration Count:
oci: Nombre de repeticions del filtre :

en: Filter Percent:
oci: Percentatge de filtratge :

en: Filter Secondary Surround:
oci: Environament segondari de filtratge :

en: Filter Surround:
oci: Environament de filtratge :

en: Keep Knees
oci: Conservar los coides

en: Line Reversion Threshold:
oci: Sulhet de refeccion de linha :

en: Line Threshold:
oci: Sulhet de linha :

en: Reparametrize Improvement:
oci: Melhorament de reparametratge :

en: Reparametrize Threshold:
oci: Sulhet de reparametratge :

en: Subdivide Search:
oci: Recèrca de la subdivision :

en: Subdivide Surround:
oci: Environament de subdivision :

en: Subdivide Threshold:
oci: Sulhet de subdivision :

en: Tangent Surround:
oci: Environament de la tangenta :

en: Capture an image from a TWAIN datasource
oci: Captura un imatge dempuèi una font de donadas TWAIN

en: _Scanner/Camera...
oci: _Scanner/Aparelh fòto...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
oci: Transferiment de las donadas dempuèi lo scanner/aparelh fòto

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
en: Degrees
oci: Grases

en: _Monochrome
oci: _Monocròm

en: Remove empty borders from the image
oci: Suprimís los bòrds voids a l'entorn de l'imatge

en: _Convert
oci: _Convertir

en: Connecting to server
oci: Connexion al servidor

en: Propert_ies
oci: Propr_ietats

en: Missing exception information
oci: Informacions mancantas sus l'excepcion

en: An error occurred running %s
oci: Una error s'es produita pendent l'execucion de %s

en: _More Information
oci: _Mai d'informacions

en: Python-Fu File Selection
oci: Seleccion del fichièr Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
oci: Seleccion del dorsièr Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
oci: Entrada invalida per « %s »

en: Python-Fu Color Selection
oci: Seleccion de la color Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
oci: Enregistrament en XHTML colorat

en: Save as colored XHTML
oci: Enregistrar en XHTML colorat

en: Colored XHTML
oci: XHTML colorat

en: Character _source
oci: _Font caractèr

en: Source code
oci: Còdi font

en: Entry box
oci: Bóstia d'entrada

en: _File to read or characters to use
oci: _Fichièr de legir o caractèrs d'utilizar

en: Fo_nt size in pixels
oci: _Talha de poliça en pixèls

en: _Write a separate CSS file
oci: Es_criure separadament un fichièr CSS

en: Gradient to use
oci: Degradat d'utilizar

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
oci: Normalizada

en: Add a layer of fog
oci: Apondre un calc de bruma

en: _Fog...
oci: _Bruma...

en: _Layer name
oci: _Nom de calc

en: Clouds
oci: Nívols

en: _Fog color
oci: _Color de bruma

en: _Turbulence
oci: _Turbuléncia

en: Op_acity
oci: Op_acitat

en: Offset the colors in a palette
oci: Descalar las colors dins una paleta

en: _Offset Palette...
oci: _Descalatge de paleta...

en: Off_set
oci: Descalat_ge

en: Sort the colors in a palette
oci: Triar las colors dins una paleta

en: _Sort Palette...
oci: _Triar la paleta...

en: Channel to _sort
oci: Canal de _triar

en: Secondary Channel to s_ort
oci: Canal segondari de _triar

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
oci: Crèa un degradat repetitiu en utilizant las colors de la paleta

en: Palette to _Repeating Gradient
oci: Paleta cap a degradat _repetitiu

en: Create a gradient using colors from the palette
oci: Crear un degradat en utilizant las colors eissidas de la paleta

en: Palette to _Gradient
oci: Paleta cap a _degradat

en: Slice
oci: Jaç

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
oci: Decopa un imatge segon sos guidas, crèa los imatges e una taula HTML associada

en: _Slice...
oci: _Jaç...

en: Path for HTML export
oci: Camin per l'exportacion HTML

en: Filename for export
oci: Nom del fichièr per l'exportacion

en: Image name prefix
oci: Prefix de nom d'imatge

en: Separate image folder
oci: Dorsièr separat pels imatges

en: Folder for image export
oci: Dorsièr per l'exportacion dels imatges

en: Space between table elements
oci: Espaçament entre los elements de la taula

en: Javascript for onmouseover and clicked
oci: JavaScript per onmouseover e clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
oci: Sautar l'animacion pels bòrds de la taula

en: Python Procedure Browser
oci: Navigador de proceduras python

en: Could not write to '%s': %s
oci: Impossible d'escriure cap a « %s » : %s

en: Save Python-Fu Console Output
oci: Enregistrar las sortidas de la consòla python-fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
oci: Interpretador interactiu GIMP Python

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
oci: Apond una ombra portada sus un calc amb opcionalament un bisèu

en: _Drop Shadow and Bevel...
oci: _Ombra portada e bisèu...

en: _Shadow blur
oci: Fosc de l'_ombra

en: _Bevel
oci: _Bisèu

en: _Drop shadow
oci: Ombra _portada

en: Drop shadow _X displacement
oci: Desplaçament _X de l'ombra portada

en: Drop shadow _Y displacement
oci: Desplaçament _Y de l'ombra portada

en: Welcome to TinyScheme
oci: Benvenguda sus TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
oci: Desvolopament Scheme interactiu

en: Save Script-Fu Console Output
oci: Enregistrar las sortidas de la consòla Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
oci: Navigador de proceduras Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
oci: Lo mòde d'avaloracion de Script-Fu autoriza unicament un apèl non-interactiu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
oci: Es possible qu'Escript-Fu pòsca pas executar dos escripts a l'encòp.

en: You are already running the "%s" script.
oci: Utilizatz ja l'escript « %s »

en: Script-Fu: %s
oci: Escript-Fu : %s

en: Script-Fu Color Selection
oci: Seleccion de la color Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
oci: Seleccion del fichièr Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
oci: Seleccion del repertòri del Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
oci: Seleccion de la poliça Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
oci: Seleccion de la paleta Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
oci: Seleccion del motiu Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
oci: Seleccion del degradat Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
oci: Seleccion de la bròssa Script-Fu

en: Error while executing %s :
oci: Error a l'execucion de %s :

en: Script-Fu Server Options
oci: Opcions del servidor Script-Fu

en: _Start Server
oci: _Aviar lo servidor

en: Server port:
oci: Pòrt del servidor :

en: Server logfile:
oci: Fichièr jornal del servidor :

en: Interactive console for Script-Fu development
oci: Consòla interactiva pel desvolopament de Script-Fu

en: Script-Fu _Console
oci: _Consòla Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
oci: Servidor per las operacions Script-Fu distantas

en: _Start Server...
oci: _Aviar lo servidor...

en: _GIMP Online
oci: _GIMP en linha

en: _User Manual
oci: _Manual utilizaire

en: _Buttons
oci: _Botons

en: _Logos
oci: _Lògos

note: #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
oci: _Utilitaris

en: _Web Page Themes
oci: _Tèmas de pagina Web

en: _Alien Glow
oci: Lusor _exteriora

en: _Beveled Pattern
oci: Motiu _biseutat

en: Alpha to _Logo
oci: Alfa cap a _lògo

en: An_imation
oci: An_imacion

en: _Decor
oci: De_coracion

en: En_hance
oci: _Melhorament

en: _Light and Shadow
oci: _Ombras e lums

en: S_hadow
oci: _Ombra

en: _Render
oci: _Rendut

en: _Alchemy
oci: A_lquimia

en: Re-read all available Script-Fu scripts
oci: Relegir totes los escripts Script-Fu disponibles

en: _Refresh Scripts
oci: _Actualizar les scripts

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
oci: Podètz pas utilizar « Actualizar los escripts » tant que la bóstia de dialòg d'un Script-Fu es dobèrta. Tampatz totas las fenèstras de Script-fu e ensajatz tornamai.

en: 3D _Outline...
oci: _Contorn 3D...

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
oci: Marca lo contorn d'una region seleccionada (o alfa) amb un motiu e apond una ombra portada

en: Outline blur radius
oci: Rai de fosc del contorn

en: Shadow blur radius
oci: Rai de fosc de l'ombra

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
oci: Bosselatge (calc alfa) rai de fosc

en: Default bumpmap settings
oci: Reglatges per defaut del bosselatge

en: Shadow X offset
oci: Descalatge de l'ombra en X

en: Shadow Y offset
oci: Descalatge de l'ombra en Y

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
oci: Crèa un lògo amb de tèxte amb lo contorn marcat e una ombra portada

en: Font size (pixels)
oci: Talha de la poliça (pixèls)

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
oci: Crèa un imatge emplenat amb un motiu 3D truchet

en: Thickness
oci: Espessor

en: Start blend
oci: Despart de la mescla

en: End blend
oci: Mescla finala

en: Supersample
oci: Super-escandalhatge

en: Number of X tiles
oci: Nombre de carrèus en X

en: Number of Y tiles
oci: Nombre de carrèus en Y

en: Add B_evel...
oci: Apondr_e un bisèu...

en: Add a beveled border to an image
oci: Apond una bordadura biseutada a un imatge

en: Work on copy
oci: Trabalhar sus una còpia

en: Keep bump layer
oci: Conservar lo calc de relèu

en: Add _Border...
oci: Apondre una _bordadura...

en: Add a border around an image
oci: Apond una bordadura a l'entorn de l'imatge

en: Border X size
oci: Talha de la bordadura en X

en: Border Y size
oci: Talha de la bordadura en Y

en: Border color
oci: Color de la bordadura

en: Delta value on color
oci: Valor de diferéncia de color

en: _Arrow...
oci: _Flêcha...

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
oci: Crèa una sageta grafica amb una lusor espectrala per las paginas Web

en: Glow color
oci: Color de la lusor

en: Flatten image
oci: Aplatir l'imatge

en: _Hrule...
oci: _Règla orizontala...

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
oci: Crèa una linha orizontala (hrule) grafica amb una lusor espectrala per las paginas Web

en: Bar length
oci: Longor de la barre

en: Bar height
oci: Nautor de la barra

en: _Bullet...
oci: _Puce...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
oci: Crèa una piuse grafica amb una lusor espectrala per las paginas Web

en: B_utton...
oci: B_oton...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
oci: Crèa un boton grafic amb una lusor espectrala per las paginas Web

en: Alien _Glow...
oci: Lusor _exteriora...

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
oci: Apond una lusor espectrala a l'entorn de la region seleccionada (o alfa)

en: Glow size (pixels * 4)
oci: Talha de la lusor (pixels * 4)

en: Create a logo with an alien glow around the text
oci: Crèa un lògo amb una lusor exteriora a l'entorn del tèxte

en: Alien _Neon...
oci: _Neon exterior...

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
oci: Apond un contorn psiquedelic a l'entorn de la region seleccionada (o alfa)

en: Width of bands
oci: Largor de las bendas

en: Width of gaps
oci: Largor de las traucadas

en: Number of bands
oci: Nombre de bendas

en: Fade away
oci: Afebliment

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
oci: Crèa un lògo amb des contorns psiquedelics a l'entorn del tèxte

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
oci: Apond un efièit gradual, una ombra portada e un fons a la region seleccionada (o alfa)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
oci: Crèa un lògo textual amb un efièit gradual, una ombra portada e un fons

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
oci: Apond un esclairatge e una ombra a la region seleccionada (o alfa)

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
oci: Crèa un lògo simple amb un esclairatge e una ombra

en: Simple _Beveled Button...
oci: Simple boton _biseutat...

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
oci: Crèa un simple boton grafic biseutat per las paginas Web

en: Upper-left color
oci: Color naut-esquèrra

en: Lower-right color
oci: Color bas-dreita

en: Bevel width
oci: Largor del bisèu

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
oci: Crèa una sageta biseutada per las paginas Web

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
oci: Crèa d'una piuse biseutada per las paginas Web

en: Diameter
oci: Diamètre

en: Create a beveled pattern button for webpages
oci: Crèa un boton biseutat per las paginas Web

en: H_eading...
oci: _Títol...

en: Create a beveled pattern heading for webpages
oci: Crèa un títol biseutat per las paginas Web

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
oci: Crèa una linha orizontala (hrule) biseutada per las paginas Web

en: Blend Animation needs at least three source layers
oci: L'animacion mesclar a besonh d'al mens tres calques fonts

en: _Blend...
oci: _Mesclar...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
oci: Crèa de calques intermediaris per mesclar dos o mantun calc per dessús un fons coma animacion

en: Intermediate frames
oci: Sequéncias intermediàrias

en: Max. blur radius
oci: Rai max. del fosc

en: Looped
oci: En bocla

en: Blen_ded...
oci: Mes_clat...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
oci: Apond de fonses mesclats, esclairatges e ombras a la region seleccionada (o alfa)

en: Offset (pixels)
oci: Descalatge (pixèls)

en: FG-BG-RGB
oci: PP-AP-RGB

en: FG-BG-HSV
oci: PP-AP-HSV

en: FG-Transparent
oci: PP Transparent

en: Custom Gradient
oci: Degradat personalizat

en: Gradient reverse
oci: Degradat invèrse

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
oci: Crèa un lògo amb de fonses mesclats, esclairatges e ombras

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
oci: Apond de « tacas bovinas » a la region seleccionada (o alfa)

en: Spots density X
oci: Densitat de punts en X

en: Spots density Y
oci: Densitat de punts en Y

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
oci: Crèa un lògo amb un tèxte dins l'estil « taca bovina »

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
oci: L'efièit « en flamas » necessita dos calques al total. Un calc de primièr plan amb transparéncia e un calc de fons.

en: B_urn-In...
oci: En _flamas...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
oci: Crèa de calques intermediaris per produire una animacion de transicion « en flamas » entre dos calques

en: Fadeout
oci: Fondut

en: Fadeout width
oci: Largor de l'estompament

en: Corona width
oci: Largor de la corona

en: After glow
oci: Rogejament

en: Add glowing
oci: Apondre lusor

en: Prepare for GIF
oci: Preparar per GIF

en: Speed (pixels/frame)
oci: Velocitat (pixèls/imatge)

en: Create an image filled with a camoflatge pattern
oci: Crèa un imatge emplenat amb un motiu camoflatge

en: Image size
oci: Talha de l'imatge

en: Granularity
oci: Granularitat

en: Smooth
oci: Adocir

en: Carved...
oci: Talhat...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
oci: Crèa un lògo amb un tèxte que ressortís o talhat dins lo fons especificat de l'imatge

en: Carve raised text
oci: Entalha lo tèxte agrandit

en: Padding around text
oci: Emplenatge a l'entorn del tèxte

en: Stencil C_arve...
oci: Patron de t_alhatge...

en: Image to carve
oci: Imatge d'entalhar

en: Carve white areas
oci: Entalhar las zònas blancas

en: _Chalk...
oci: G_reda...

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
oci: Crèa un efièit de dessenh a la greda sus la region seleccionada (o alfa)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
oci: Crèa un lògo que se sembla a de la greda grafinhada sus un tablèu negre

en: Chalk color
oci: Color de greda

en: Chip Awa_y...
oci: Espetat...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
oci: Apond un efièit d'esculptura sus fusta a la region seleccionada (o alfa)

en: Chip amount
oci: Quantitat d'esclats

en: Fill BG with pattern
oci: Emplenar l'AP amb un motiu

en: Keep background
oci: Gardar lo rèireplan

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
oci: Crèa un lògo que se sembla a del bois sculpté

en: Stencil C_hrome...
oci: Patron de c_romatge...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
oci: Apond un efièit cròm a la region seleccionada (o alfa) en utilizant un patron (tons de gris) especificat

en: Chrome saturation
oci: Saturacion del cròm

en: Chrome lightness
oci: Luminositat del cròm

en: Chrome factor
oci: Factor de cròm

en: Environment map
oci: Mapa d'environament

en: Highlight balance
oci: Balança d'esclairatge

en: Chrome balance
oci: Balança del cròm

en: Chrome white areas
oci: Zònas blancas del cròm

en: C_hrome...
oci: C_ròm...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
oci: Apond un simple efièit de cròm a la region seleccionada (o alfa)

en: Offsets (pixels * 2)
oci: Descalatges (pixèls x 2)

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
oci: Crèa un lògo cromat, simplista mas simpatic

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
oci: Emplena la region seleccionada (o alfa) amb de traças talas coma sus un circuit imprimit

en: Oilify mask size
oci: Talha de masque

en: Circuit seed
oci: Gèrme del circuit

en: No background (only for separate layer)
oci: Pas cap de rèireplan (solament pel novèl calc)

en: Keep selection
oci: Conservar la seleccion

en: Separate layer
oci: Calc novèl

en: _Clothify...
oci: _Téisser...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
oci: Apond una textura d'estil teissit sus la region seleccionada (o alfa)

en: Blur X
oci: Fosc X

en: Blur Y
oci: Fosc Y

en: _Coffee Stain...
oci: _Taca de cafè...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
oci: Apond una taca de cafè réaliste a l'imatge

en: Stains
oci: Tacas

en: Darken only
oci: Escurezir solament

en: Comic Boo_k...
oci: B_D...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
oci: Apond un efièit BD a la region seleccionada (o alfa) en l'encerclant e l'emplenant amb un degradat

en: Outline size
oci: Talha del contorn

en: Outline color
oci: Color del contorn

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
oci: Crèa un lògo dins l'estil BD en encerclant e emplenant amb un degradat

en: Created
oci: Creat

en:  images
oci:  imatges

en: Images Directory
oci: Dorsièr d'imatges

en: Sheet size
oci: Talha del fuèlh

en: Cool _Metal...
oci: _Metallic freg...

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
oci: Apond un efièit metallic a la region seleccionada (o alfa) amb des reflexions e des ombras de perspectiva

en: Effect size (pixels)
oci: Talha de l'efièit (pixels)

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
oci: Crèa un lògo metallic amb de reflexions e d'ombras de perspectiva

en: Crystal...
oci: Cristal...

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
oci: Crèa un lògo amb un efièit cristal/gel e desplaça l'imatge en dejós

en: Difference Clouds...
oci: Nívols per diferéncia...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
oci: Bruit plen aplicat amb lo mòde de calc diferéncia

en: _Distort...
oci: _Perturbacion...

en: Distress the selection
oci: Perturbar la seleccion

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
oci: Sulhet (mai grand 1<-->255 mai pichon)

en: Granularity (1 is low)
oci: Granularitat (1 es feble)

en: Smooth horizontally
oci: Adocir orizontalament

en: Smooth vertically
oci: Adocir verticalament

en: _Drop Shadow...
oci: Ombra _portada...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
oci: Apond una ombra portada a la region seleccionada (o alfa)

en: Allow resizing
oci: Permetre lo redimensionament

en: _Erase Every Other Row...
oci: Càmbia una colomna o linha _sus doas...

en: Erase every other row or column
oci: Escafa una colomna o linha sus doas

en: Rows/cols
oci: Linhas/colomnas

en: Even/odd
oci: Par/impar

en: Erase/fill
oci: Escafar/emplenar

en: Fill with BG
oci: Emplenar amb l'AP

en: _Flatland...
oci: _Terren plat...

en: Create an image filled with a Land Pattern
oci: Crèa un imatge emplenat amb un motiu de terren

en: Image width
oci: Largor de l'imatge

en: Image height
oci: Nautor de l'imatge

en: Render _Font Map...
oci: Rendre un apercebut de _poliças...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
oci: Crèa un imatge emplenat amb d'apercebuts de las poliças que correspond a un filtre de nom de poliça

en: Use font _name as text
oci: Utilizar lo n_om de la poliça coma tèxte

en: _Filter (regexp)
oci: _Filtre (regexp)

en: Font _size (pixels)
oci: _Talha de la poliça (pixels)

en: _Border (pixels)
oci: _Bordadura (pixels)

en: _Color scheme
oci: _Esquèma de color

en: Active colors
oci: Activar las colors

en: _Frosty...
oci: _Gibrat...

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
oci: Apond un efièit gibrat a la region seleccionada (o alfa) amb una ombra portada

en: Create frozen logo with an added drop shadow
oci: Crèa un lògo gibrat amb una ombra portada

en: _Fuzzy Border...
oci: Bordadura _inegala...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
oci: Apond una bordadura difusa e inegala a l'imatge

en: Border Layer
oci: Calc de bordadura

en: Blur border
oci: Bordadura fosca

en: Granularity (1 is Low)
oci: Granularitat (1 es feble)

en: Add shadow
oci: Apondre una ombra

en: Shadow weight (%)
oci: Espessor de l'ombra (%)

en: _Big Header...
oci: _Grand títol...

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
oci: Crèa un imatge amb un grand títol en utilizant lo tèma de pagina Web de gimp.org

en: Highlight color
oci: Color d'esclairatge

en: Dark color
oci: Color escura

en: Shadow color
oci: Color de l'ombra

en: Remove background
oci: Levar lo rèireplan

en: Index image
oci: Imatge indèx

en: _Small Header...
oci: _Pichon títol...

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
oci: Crèa un imatge amb un pichon títol en utilizant lo tèma de pagina Web de gimp.org

en: Select-by-color threshold
oci: Sulhet de seleccion per color

en: _Tube Button Label...
oci: Étiqueta de boton _tube...

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
oci: Crèa un imatge d'un boton tubular de primièr nivèl en utilizant lo tèma de page Web de gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
oci: Étiq_uette de sosboton tube...

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
oci: Crèa un imatge d'un boton tubular de segond nivèl en utilizant lo tèma de pagina Web de gimp.org

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
oci: Etiqu_eta de sos-sosboton tub...

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
oci: Crèa un imatge d'un boton tubular de troisième nivèl en utilizant lo tèma de page Web de gimp.org

en: _General Tube Labels...
oci: Étiqueta _generala de tube...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
oci: Crèa un imatge d'un boton tubular general en utilizant lo tèma de pagina Web de gimp.org

en: Glo_ssy...
oci: G_laçat...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
oci: Apond de degradats, motius, ombras e relèus a la region seleccionada (o alfa)

en: Blend gradient (text)
oci: Degradat (tèxte)

en: Text gradient reverse
oci: Degradat de tèxte inversat

en: Blend gradient (outline)
oci: Degradat (contorns)

en: Outline gradient reverse
oci: Degradat del contorn inversat

en: Use pattern for text instead of gradient
oci: Utilizar un motiu pel tèxte al luòc del degradat

en: Pattern (text)
oci: Motiu (tèxte)

en: Use pattern for outline instead of gradient
oci: Utilizar un motiu pel contorn al luòc del degradat

en: Pattern (outline)
oci: Motiu (contorn)

en: Use pattern overlay
oci: Utilizar un motiu de recobriment

en: Pattern (overlay)
oci: Motiu (recobriment)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
oci: Crèa un lògo amb degradats, motius, ombras e relèus

en: Glo_wing Hot...
oci: Caud rogejant...

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
oci: Apond un efièit de metal caud rogejant a la region seleccionada (o alfa)

en: Effect size (pixels * 3)
oci: Talha de l'efièit (pixels * 3)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
oci: Crèa d'un lògo que sembla de metal caud rogejant

en: Gradient Beve_l...
oci: B_isèu gradual...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
oci: Apond un aspècte brilhant e un bisèu a la region seleccionada (o alfa)

en: Border size (pixels)
oci: Talha de la bordadura (pixels)

en: Bevel height (sharpness)
oci: Nautor del bisèu (finesa)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
oci: Crèa un lògo amb un aspècte brilhant e de bòrds biseutats

en: Custom _Gradient...
oci: Degradat _personalizat...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
oci: Crèa un imatge emplenat amb un exemplar del degradat corrent

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
oci: Traça una grasilha segon las indicacions des listas de coordenadas X e Y en utilizant la bròssa correnta

en: X divisions
oci: Divisions en X

en: Y divisions
oci: Divisions en Y

en: New Guides from _Selection
oci: Guidas novèls dempuèi la _seleccion

en: New Guide (by _Percent)...
oci: Guida novèl (en _percentatge)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
oci: Apond un guida a la posicion indicada en percentatge de la talha de l'imatge

en: Position (in %)
oci: Posicion (en %)

en: New _Guide...
oci: _Guida novèl...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
oci: Apond un guida dins l'orientacion e a la posicion indicadas (en pixèls)

en: _Remove all Guides
oci: _Levar totes los guidas

en: Remove all horizontal and vertical guides
oci: Suprimir totes los guidas orizontals e verticals

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
oci: Crèa un lògo bicolòr dins l'estil d'un tèxte grafinhat

en: Frame color
oci: Color de l'enquadrament

en: Frame size
oci: Talha de l'enquadrament

en: _Land...
oci: _T_èrra...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
oci: Crèa un imatge emplenat amb un motiu de mapa topografica

en: Land height
oci: Nautor del terren

en: Sea depth
oci: Prigondor de la mar

en: Fill the current selection with lava
oci: Emplena la seleccion correnta amb de la lava

en: Seed
oci: Grana

en: Use current gradient
oci: Utiliza lo degradat corrent

en: Line _Nova...
oci: Linha Nò_va...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
oci: Emplena un calc amb de rais emanant de son centre en utilizant la color PP

en: Sharpness (degrees)
oci: Etroelocitat (grases)

en: Offset radius
oci: Rai del descalatge

en: Randomness
oci: Alèa

en: _Rectangular...
oci: _Rectangulara...

en: Create a rectangular brush
oci: Crèa una bròssa rectangulara

en: Re_ctangular, Feathered...
oci: Re_ctangulara, adocida...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
oci: Crèa una bròssa rectangulara amb de bòrds adocits

en: Feathering
oci: Adociment

en: _Elliptical...
oci: _Elliptica...

en: Create an elliptical brush
oci: Crèa una bròssa elliptica

en: Elli_ptical, Feathered...
oci: _Elliptica, adocida...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
oci: Crèa una bròssa elliptica amb de bòrds adocits

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
oci: Convertís la region seleccionada (o alfa) en un objècte constituit de tubs neon

en: Effect size (pixels * 5)
oci: Talha de l'efièit (pixels * 5)

en: Create shadow
oci: Crear una ombra

en: Create a logo in the style of a neon sign
oci: Crèa un lògo dins l'estil de tubs neon

en: Newsprint Te_xt...
oci: Tè_xte de papièr jornal...

en: Create a logo in the style of newspaper printing
oci: Crèa un lògo dins l'estil papièr jornal

en: Cell size (pixels)
oci: Talha des cellulas (pixels)

en: Density (%)
oci: Densitat (%)

en: _Old Photo...
oci: _Vièlha fòto...

en: Make an image look like an old photo
oci: Far qu'un imatge se semble a una vièlha fòto

en: Defocus
oci: Levar lo focus

en: Mottle
oci: Mabrar

en: New _Brush...
oci: Novèla _bròssa...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
oci: Còpia lo contengut del quichapapièrs cap a una novèla bròssa

en: Brush name
oci: Nom de la bròssa

en: New _Pattern...
oci: _Motiu novèl...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
oci: Còpia lo contengut del quichapapièrs cap a un novèl motiu

en: Pattern name
oci: Nom del motiu

en: _Perspective...
oci: _Perspectiva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
oci: Apond una ombra en perspectiva a la region seleccionada (o alfa)

en: Relative distance of horizon
oci: Distància relativa de l'orizont

en: Relative length of shadow
oci: Longor relativa de l'ombra

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
oci: Apond un efièit « predator » a la region seleccionada (o alfa)

en: Edge amount
oci: Quantitat d'arestas

en: Pixel amount
oci: Nombre de pixèls

en: _Round Button...
oci: Boton a_rredondit...

en: Create images, each containing an oval button graphic
oci: Crèa des images contenant caduna un boton grafic ovale

en: Upper color
oci: Color del naut

en: Lower color
oci: Color del bas

en: Upper color (active)
oci: Color del naut (actiu)

en: Lower color (active)
oci: Color del bas (activa)

en: Text color (active)
oci: Color del tèxte (actiu)

en: Padding X
oci: Marge X

en: Padding Y
oci: Marge Y

en: Round ratio
oci: Proporcion de l'arredondit

en: Not pressed
oci: Inactiu

en: Not pressed (active)
oci: Normal

en: Render _Map...
oci: Rendre un _terren...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
oci: Crèa un imatge emplenat amb un motiu d'estil terren

en: Detail in Middle
oci: Detalh al mitan

en: Reverse Layer Order
oci: Inversar l'òrdre dels calques

en: Reverse the order of layers in the image
oci: Invèrsa l'òrdre dels calques dins l'imatge

en: _Rippling...
oci: _Ondulacion...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
oci: Crèa un imatge multicalques en apondent un efièit d'ondulacion a l'imatge courante

en: Rippling strength
oci: Vigor de l'ondulacion

en: Number of frames
oci: Nombre d'imatges

en: _Round Corners...
oci: Caires a_rredondits...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
oci: Arredondís los caires d'un imatge e opcionalament apondre una ombra portada e un fons

en: Edge radius
oci: Rai dels bòrds

en: Add drop-shadow
oci: Apondre una ombra portada

en: Add background
oci: Apondre un rèireplan

en: Se_t Colormap...
oci: Definir la pale_ta...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
oci: Càmbia la paleta de colors d'un imatge a las colors de la paleta indicada.

en: Rounded R_ectangle...
oci: Rectangle arred_ondit...

en: Round the corners of the current selection
oci: Arredondís los caires de la seleccion correnta

en: Radius (%)
oci: Rai (%)

en: Concave
oci: Concau

en: To _Brush...
oci: Cap a una _bròssa...

en: Convert a selection to a brush
oci: Convertís una seleccion en bròssa

en: To _Image
oci: Cap a un _imatge

en: Convert a selection to an image
oci: Convertís una seleccion en imatge

en: To _Pattern...
oci: Cap a un _motiu...

en: Convert a selection to a pattern
oci: Convertís una seleccion en motiu

en: _Slide...
oci: _Pellicula fòto...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
oci: Apond un quadre de pellicula fòto, de traucs d'entraïnament e un etiquetatge a un imatge

en: Font color
oci: Color de la poliça

en: SOTA Chrome...
oci: SOTA chrome...

en: Create a State Of The Art chromed logo
oci: Crèa un lògo cromat dins l'estat de l'art

en: Speed Text...
oci: Tèxte accelerat...

en: Create a logo with a speedy text effect
oci: Crèa un lògo amb un efièit de tèxte accelerat

en: _Sphere...
oci: _Esfèra...

en: Create a simple sphere with a drop shadow
oci: Crèa una simpla esfèra amb una ombra portada

en: Radius (pixels)
oci: Rai (pixels)

en: Lighting (degrees)
oci: Esclairatge (grases)

en: Sphere color
oci: Color de l'esfèra

en: _Spinning Globe...
oci: Glòb _viradís...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
oci: Crèa una animacion en plaquant l'imatge corrent sus una esfèra tournante

en: Turn from left to right
oci: Vira d'esquèrra a dreita

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
oci: Indèx a n colors (0 = demòra en RVB)

en: Rendering Spyro
oci: Rendut espirograf en cors

en: _Spyrogimp...
oci: _Espirograf...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
oci: Apond de corbas espirografas, epitrocoïdas e lissajous al calc actual

en: Spyrograph
oci: Espirograf

en: Epitrochoid
oci: Épitrochoide

en: Polygon: 7 sides
oci: Poligòn : 7 costats

en: Polygon: 8 sides
oci: Poligòn : 8 costats

en: Polygon: 9 sides
oci: Poligòn : 9 costats

en: Polygon: 10 sides
oci: Poligòn : 10 costats

en: Outer teeth
oci: Denture exteriora

en: Inner teeth
oci: Dentura interiora

en: Margin (pixels)
oci: Marge (pixels)

en: Hole ratio
oci: Ratio del trauc

en: Start angle
oci: Angle de despart

en: Color method
oci: Metòde de coloracion

en: Solid Color
oci: Color unida

en: Gradient: Loop Sawtooth
oci: Degradat : reboclatge en dents de rèssa

en: Gradient: Loop Triangle
oci: Degradat : reboclatge en triangle

en: Starb_urst...
oci: Explosion d'estela...

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
oci: Emplena la region seleccionada (o alfa) amb una explosion d'estela graduala e apond una ombra

en: Effect size (pixels * 30)
oci: Talha de l'efièit (pixels * 30)

en: Burst color
oci: Color d'explosion

en: Create a logo using a starburst gradient
oci: Crèa un lògo en utilizant gradualament una explosion d'estela

en: Sta_rscape...
oci: Paysage étoilé...

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
oci: Emplena la region seleccionada (o alfa) amb una textura de ròca, una lusor nova e una ombra

en: Effect size (pixels * 4)
oci: Talha de l'efièit (pixels * 4)

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
oci: Crèa un lògo en utilizant una textura de ròca, una lusor nòva e una ombra

en: Swirl-_Tile...
oci: Carrèu revolumant...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
oci: Crèa un imatge emplenat amb un efièit revolumant

en: Whirl amount
oci: Quantitat de revolums

en: _Swirly...
oci: _Revolumat...

en: Create an image filled with a swirly pattern
oci: Crèa un imatge emplenat amb un motiu revolumant

en: Quarter size
oci: Talha del quartidar

en: Whirl angle
oci: Angle de revolum

en: Number of times to whirl
oci: Combien de fois revolumner

en: Text C_ircle...
oci: Tèxte circ_ular...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
oci: Crèa un lògo en rendent lo tèxte especificat lo long del périmètre d'un cercle

en: Fill angle
oci: Angle d'emplenatge

en: Antialias
oci: Anti-crenelatge

en: _Textured...
oci: _Texturat...

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
oci: Emplena la region seleccionada (o alfa) amb una textura e apondre des esclairatges, ombras e un fons mosaïca

en: Mosaic tile type
oci: Tipe de mosaïca

en: Starting blend
oci: Començament mescla

en: Ending blend
oci: Mescla finala

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
oci: Crèa un lògo texturat amb esclairatges, ombras e un fons mosaïca

en: Text pattern
oci: Motiu del tèxte

en: _Tileable Blur...
oci: Fosc _mosaïca...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
oci: Embolha los bòrds d'un imatge per obténer un carrèu racordable

en: Blur type
oci: Tipe de fosc

en: Web Title Header...
oci: Títol Web...

en: Create a decorative web title header
oci: Crèa un entèsta de títol Web décoratif

en: _Particle Trace...
oci: Traçat de _particula...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
oci: Apond un efièit de traça de particulas a la region seleccionada (o alfa)

en: Hit rate
oci: Taus de traças

en: Edge width
oci: Largor dels bòrds

en: Edge only
oci: Bòrds solament

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
oci: Crèa un lògo en utilizant l'efièit de traçat de particules

en: Create an image filled with a Truchet pattern
oci: Crèa un imatge emplenat amb un motiu truchet

en: Mask size
oci: Talha de la masqueta

en: Mask opacity
oci: Opacitat de la masqueta

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
oci: Crèa un imatge multicalques amb un efièit coma se una pèira èra estada getada a travèrs de l'imatge corrent

en: Wavelength
oci: Longor d'onda

en: Invert direction
oci: Invèrsa la direccion

en: _Weave...
oci: T_renar...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
oci: Crèa un novèl calc emplenat amb un efièit de trena d'utilizar coma subrejaç o relèu

en: Ribbon width
oci: Largor de las bendas

en: Ribbon spacing
oci: Espaçament bendas

en: Shadow darkness
oci: Escuretat de l'ombra

en: Shadow depth
oci: Prigondor de l'ombra

en: Thread length
oci: Longor fial

en: Thread density
oci: Densitat fial

en: Thread intensity
oci: Intensitat fial

en: Using _Paths
oci: Utilizar los _camins

en: Bookmark to the user manual
oci: Signet cap al manual utilizaire

en: _Preparing your Images for the Web
oci: _Preparar vòstres imatges pel Web

en: _Working with Digital Camera Photos
oci: _Trabalhar sus las fòtos numericas

en: Create, Open and Save _Files
oci: Crear, dobrir e enregistrar de _fichièrs

en: _Basic Concepts
oci: Concèptes de _basa

en: How to Use _Dialogs
oci: Cossí utilizar las bóstias de _dialòg

en: Drawing _Simple Objects
oci: Dessenhar d'_objèctes simples

en: Create and Use _Selections
oci: Crear e utilizar las _seleccions

en: _Main Web Site
oci: Site Web _oficial

en: Bookmark to the GIMP web site
oci: Signet cap al site Web de GIMP

en: _Developer Web Site
oci: Site Web dels _desvolopaires

en: _User Manual Web Site
oci: Site Web del _manual utilizaire

en: Plug-in _Registry
oci: _Registre dels empeutons

en: _Xach-Effect...
oci: Efièit _Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
oci: Apond un subtile efièit 3D translucid a la region seleccionada (o alfa)

en: Highlight X offset
oci: Descalatge X esclairatge

en: Highlight Y offset
oci: Descalatge Y esclairatge

en: Highlight opacity
oci: Opacitat d'esclairatge

en: Drop shadow color
oci: Color de l'ombra portada

en: Drop shadow opacity
oci: Opacitat de l'ombra portada

en: Drop shadow blur radius
oci: Rai de fosc per l'ombra portada

en: Drop shadow X offset
oci: Descalatge X d'ombra portada

en: Drop shadow Y offset
oci: Descalatge Y d'ombra portada

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
oci: Podètz obténer una ajuda contextuala per la màger part de las foncionalitats de GIMP en quichant a tot moment la tòca F1. Aquesta ajuda es tanben disponibla dins los menús.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
oci: GIMP utiliza de calques per vos ajudar a organiser vòstre imatge. Pensatz a una pila de calques o de transparents, de tal biais qu'en gaitant a travèrs eles veiriatz un imatge compausat de lors contenguts.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
oci: Podètz realizar de nombrosas operacions en fasent un clic-dreit sul títol d'un calc dins la bóstia de dialòg dels calques.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
oci: Quand enregistratz un imatge per lo retrabalhar mai tard, ensajatz lo format XCF qu'es lo format natiu de GIMP (extension <tt>.xcf</tt>). Aquò consèrva los calques e de nombroses aspèctes de vòstre trabalh en cors. Un còp qu'un projècte es acabat, lo podètz exportar en JPEG, PNG, GIF, etc.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
oci: La màger part dels filtres trabalhan sul calc corrent de l'imatge actuala. De còps vos caldrà fusionar totes los calques (Imatge→Aplatir l'imatge) se desiratz que lo filtre agisca sus l'imatge entièr.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
oci: Se un nom de calc dins la bóstia de dialòg dels calques es afichat en <b>gras</b>, aqueste calc a pas de canal alfa. Podètz apondre un canal alfa en utilizant Calques→Transparéncia→Apondre un canal alfa.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
oci: Totes les efièits pòdon pas èsser aplicats sus totes los tipes d'imatges. Aquò es senhalat per una entrada de menú grisada. Poiriatz donc aver besonh de cambiar lo mòde de l'imatge en RVB (Imatge→Mòde→RVB), apondre un canal alfa (Calc→Transparéncia→Apondre un canal alfa) o l'aplatir (Imatge→Aplatir l'imatge).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
oci: Podètz ajuster o desplaçar una seleccion en utilizant <tt>Alt</tt> lisat. Se aquesta accion provoque un desplaçament de la fenèstra c'est que votre gestionari de fenèstras utiliza ja la tòca <tt>Alt</tt>. La màger part des gestionaris de fenèstras pòdon èsser configurats per ignorer la tòca <tt>Alt</tt> o utilizar la tòca <tt>Logo</tt> (o logo Windows) a la plaça.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
oci: Podètz lisar e depausar Fòrça causas dins GIMP. Per exemple, lisar una color dempuèi la bóstia d'aisinas o dempuèi una paleta de colors e la metre dins un imatge va emplenar l'imatge o la seleccion actuala amb aquesta color.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
oci: Podètz utilizar lo boton del mitan de la mirga per vos desplaçar dins l'imatge (o opcionalament manténer <tt>la barra d'espaci</tt> mentre que desplaçatz la mirga).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
oci: Clicatz sus una règla e lisatz la per plaçar un guida sus l'imatge. Totas las construccions de seleccion van acrocar als guidas. Podètz levar los guidas en los lisant fòra de l'imatge amb l'aisina desplaçar.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
oci: Podètz lisar un calc dempuèi la bóstia de dialòg dels calques e la metre dins la bóstia d'aisinas. Aquò crearà un imatge novèl que conten unicament aqueste calc.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
oci: Una seleccion flotanta deu èsser ancorada coma un novèl calc o al darrièr calc actiu abans de procedir a de novèlas operacions sus l'imatge. Clicatz suls botons &laquo; Calc novèl &raquo; o &laquo; Ancorar lo calc &raquo; dins la bóstia de dialòg dels calques, o utilisez lo menú per far çò mème.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
oci: GIMP prend en charge la compression gzip a la volada. Apondètz simplament l'extension <tt>.gz</tt> (o <tt>.bz2</tt> se bzip2 es installat) al nom de fichièr e vòstre imatge serà compressat e salvat. Solide, lo cargament d'imatges compressats fonciona tanben.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
oci: Presser e manténer la tòca <tt>Majuscula</tt> abans de far una seleccion vos permet de l'apondre a la seleccion actuala al luòc de la remplaçar. Utilizar <tt>Ctrl</tt> abans de far una seleccion la sostrai de la seleccion actuala.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
oci: Podètz dessenhar de simples carrats o cercles en utilizant Edicion→Tracer la seleccion. Traça los contorns de vòstra seleccion actuala. De figuras geometricas mai complèxas son realizablas amb l'aisina camin o amb Filtres→Rendut→Figuras geometricas.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
oci: Se traçatz un camin (Edicion→Tracer un camin), un aisina corrent de pintrura amb sos reglatges corrents pòt èsser utilizat. Podètz utilisez lo pincèl en mòde degradat o quitament la goma o l'aisina esclarzir/escurezir.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
oci: Podètz crear e editar des seleccions complèxas en utilizant l'aisina camin. La bóstia de dialòg dels camins vos permet de trabalhar sus de multiples camins e de los convertir en seleccions.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
oci: Podètz utilizar las aisinas de dessenh per cambiar la seleccion. Clicatz sus lo boton &laquo; Mascatge rapid &raquo; dins lo caire bas esquèrra de la fenèstra d'imatge. Cambiatz vòstra seleccion en dessenhant dins l'imatge e clicatz tornamai sul boton per la reconvertir coma una seleccion normala.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
oci: Podètz enregistrar una seleccion dins un canal (Seleccion→Enregistrar dins un canal) puèi la modificar amb n'importe quel aisina de dessin. En utilizant los botons de la bóstia de dialòg dels canals, podètz activar/desactivar la visibilitat d'aqueste novèl canal o lo convertir cap a una seleccion.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
oci: Après aver activat los &laquo; acorchis de clavièrs dinamics &raquo; dins la bóstia de dialòg de las preferéncias, podètz reassignar los acorchis de clavièr. Fasètz aquò en afichant lo menú, seleccionatz un element del menú, e quichatz sus la combinason de tòca desirada. Se &laquo; enregistrar a la sortida los acorchis de clavièr &raquo; es activat, Son enregistrats quand quitatz GIMP. Vos caldriá après aquò desactivar los &laquo; acorchis de clavièrs dinamics &raquo; per evitar de reassignar accidentalament un acorchi de clavièr.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
oci: Se vòstre ecran es tròp encombrat, podètz quichar sus la tòca <tt>Tabulation</tt> dins una fenèstra d'imatge per afichar o amagar la bóstia d'aisinas e las autras bóstias de dialòg.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
oci: <tt>Majuscula</tt> + clic sus l'icòna uèlh dins la bóstia de dialòg des calques per amagar totes los calques levat aqueste. <tt>Majuscula</tt>-clic tornamai per afichar totes los calques.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
oci: Un <tt>Ctrl</tt> + clic sus l'apercebut d'una masqueta de calc dins la bóstia de dialòg dels calques active/desactiva l'efièit de la masqueta de calc. Un <tt>Alt</tt> + clic sus l'apercebut d'una masqueta de calc dins la bóstia de dialòg dels calques active/desactiva l'afichatge dirècte de la masqueta.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
oci: Podètz utilizar <tt>Ctrl</tt> + <tt>Tabulacion</tt> per navigar a travèrs los calques d'un imatge (se vòstre environament captura pas aquelas tòcas...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
oci: Un <tt>Ctrl</tt> + clic amb l'aisina d'emplenatge e utilizarà la color de rèireplan al luòc de la color de primièr plan. D'un biais similar, un <tt>Ctrl</tt> + clic amb l'aisina pipeta capturarà la color de rèireplan al luòc de la color de primièr plan.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
oci: Un <tt>Ctrl</tt> + lisat amb l'aisina rotacion contraindra la rotacion a d'angles multiples de 15 grases.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
oci: Se qualques unas de vòstras fòtos numerizadas ne semblent pas pro coloradas, podètz facilement melhorar lor coloration amb lo boton &laquo; Auto &raquo; dins las aisinas de nivèls (Colors→Nivèls). Se i a una color dominanta quina que siá, la podètz corregir amb l'aisina corbas (Colors→Corbas).

en: Goals:
oci: Objectius :

en: Git repository browser
oci: Navigador de depaus git

en: Default Clone Directory
oci: Repertòri per defaut per clòns

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
oci: Lo repertòri prepausat per defaut per aculhir los clòns de novèls depauses.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
oci: Orientacion de l'interfàcia principala (verticala o orizontala)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
oci: Paramètre que definís l'orientacion de l'interfàcia principala.

en: Default Activity
oci: Accion per defaut

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
oci: L'accion que gitg àvia per defaut quand es aviat pel primièr còp.

en: Use Gravatar
oci: Utilizar Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
oci: Activa l'utilizacion de Gravatar per afichar los avatars dels utilizaires.

en: Enable Monitoring
oci: Activar la susvelhança

en: Automatically update when external changes to .git are detected
oci: Metre a jorn automaticament quand de modificacions extèrnas a .git son detectadas

en: Enable Diff Highlighting
oci: Activar la coloracion del diff

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
oci: Paramètre que definís se cal activar lo verificador ortografic dins las vistas diff.

en: When to Collapse Inactive Lanes
oci: Quand reduire las linhas inactivas

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
oci: Paramètre qu'indican se cal reduire las linhas inactivas de l'istoric. Activar aqueste paramètre pòt permetre una vista mai pròpria de l'istoric quand i a de nombroses desvolopaments parallèls. Consultatz collapse-inactive-lanes per contrarotlar quand cal reduire las linhas.

en: Show History in Topological Order
oci: Afichar l'istoric dins l'òrdre topologic

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
oci: Paramètre qu'indica se cal afichar l'istoric dins l'òrdre topologic.

en: Show Stashed Changes
oci: Afichar las modificacions en resèrva

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
oci: Paramètre qu'indica se cal afichar los elements de la resèrva dins l'istoric.

en: Show Staged Changes
oci: Afichar los cambiaments preseleccionats

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
oci: Paramètre qu'indica se cal afichar un element virtual pels cambiaments preseleccionats actuals dins l'istoric.

en: Show Unstaged Changes
oci: Afichar los cambiaments non preseleccionats

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
oci: Paramètre qu'indica se cal afichar un element virtual pels cambiaments non preseleccionats actuals dins l'istoric.

en: Mainline Head
oci: HEAD del trabalh en cors

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
oci: Paramètre qu'indica se cal totjorn gardar lo trabalh en cors dins l'istoric pel HEAD actual.

en: Default selection of the history activity
oci: Seleccion per defaut de l'activitat de l'istoric

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
oci: Paramètre que definís la seleccion per defaut a l'aviada de l'activitat de l'istoric.

en: Reference Sort Order
oci: Òrdre de triada de las referéncias

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
oci: L'òrdre dins lo qual las referéncias del panèl lateral devon èsser triadas.

en: Show Upstream With Branch
oci: Afichar l'amont amb la branca

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
oci: Definís se cal tanben afichar l'amont (distant) de la branca concernida quand se selecciona una branca locala dins la vista per istoric.

en: Show Right Margin in Commit Message View
oci: Afichar un marge de dreita dins la vista del messatge del commit

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
oci: Aficha un indicador de marge de dreita dins la vista del messatge del commit. Aquò pòt èsser utilizat per se rendre compta aisidament de l'endreit ont aplicar una retorn a la linha a una colomna particulara.

en: Column at Which Right Margin is Shown
oci: Colomna dins la quala lo marge de dreita es afichada

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
oci: La colomna a la quala lo marge de dreita s'aficha se la preferéncia marge de dreita es TRUE (verai).

en: Show Subject Margin in Commit Message View
oci: Afichar un marge de subjècte dins la vista del messatge de commit

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
oci: Met en evidéncia lo tèxte del subjècte del messatge de commit que depassa lo marge definida dins subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
oci: Colomna dins la quala lo marge de subjècte es afichada

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
oci: La colomna a la quala lo marge de subjècte s'aficha se la preferéncia marge de subjècte es TRUE (verai).

en: Enable Spell Checking
oci: Activar la correccion ortografica

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
oci: Paramètre que definís se cal activar lo verificador ortografic al moment de l'escritura d'un messatge de commit.

en: Spell Checking Language
oci: Lenga del verificador ortografic

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
oci: La lenga del verificador ortografic quand es activat per escriure un messatge de commit.

en: Ignore Whitespace Changes
oci: Ignorar las modificacions dels espacis

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
oci: Paramètre qu'indica se cal ignorar las modificacions d'espacis al moment de l'afichatge del diff d'un commit.

en: Show Changes Inline
oci: Afichar las modificacions integradas

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
oci: Paramètre qu'indica se cal afichar las modificacions de linhas d'una faiçon integrada.

en: Wrap lines.
oci: Retorns a la linha.

en: Number of Before/After Context Lines
oci: Nombre de linhas de contèxte abans e aprèp

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
oci: Paramètre que definís quant de linhas de contèxte devon èsser mostradas (abans e aprèp) al moment de l'afichatge del diff d'un commit.

en: Rendered Width of a Tab Character
oci: Espaçament (largor) d'una tabulacion

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
oci: Paramètre que definís la largor d'espaçament d'una tabulacion al moment de l'afichatge del diff d'un commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
oci: Paramètre que definís quant de linhas de contèxte devon èsser mostradas (abans e aprèp) al moment de l'afichatge del diff a preseleccionar/non-preseleccionar dins la zòna de commit.

en: There are no changes to be committed
oci: Pas cap de cambiament de commitar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
oci: Utilizatz « corregir » per fin de cambiar lo messatge del commit precedent

[ctx: Activity]
en: Commit
oci: Consignar

en: Create new commits and manage the staging area
oci: Crèa de commits novèls e gerís la zòna de preseleccion

en: _Stage selection
oci: Apondre a la preseleccion

en: _Unstage selection
oci: _Levar de la preseleccion

note: Populate staged items
en: Staged
oci: Preseleccionat

en: No staged files
oci: Aucun fichièr preseleccionat

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
oci: Pas preseleccionat

en: No unstaged files
oci: Cap de fichièr pas preseleccionat

note: Populate untracked items
en: Untracked
oci: Pas seguiment

en: No untracked files
oci: Cap de fichièr pas seguit

en: Submodule
oci: Sosmodul

en: No dirty submodules
oci: Cap de sosmodul pas instable

en: Failed to commit
oci: Impossible de comittar

en: Failed to pass pre-commit
oci: Fracàs al moment del passatge de l'accion de precommit

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
oci: Sètz segur que volètz abandonar definitivament las modificacions seleccionadas ?

en: Failed to discard selection
oci: Impossible d'abandonar la preseleccion

en: Failed to stage selection
oci: Impossible d'apondre a la preseleccion

en: Failed to unstage selection
oci: Fracàs al moment del levament de la preseleccion

en: Failed to discard changes
oci: Impossible d'abandonar las modificacions

en: Failed to delete files
oci: Impossible de suprimir los fichièrs

en: Delete file | Delete files
oci[0]: Suprimir lo fichièr
oci[1]: Suprimir los fichièrs

en: _Stage changes
oci: _Preseleccionar las modificacions

en: _Unstage changes
oci: _Depreseleccionar las modificacions

en: D_elete file | D_elete files
oci[0]: _Suprimir lo fichièr
oci[1]: _Suprimir los fichièrs

en: _Edit file
oci: _Modificar lo fichièr

en: Failed to stash changes: %s
oci: Impossible d'abandonar las modificacions : %s

en: Unstaged changes
oci: Depreseleccionar las modificacions

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
oci: Sembla qu'ajatz des-preseleccionat de modificacions dins vòstre repertòri de trabalh. Volètz reservar las modificacions abans l'extraccion ?

en: Stash changes
oci: Preseleccionar las modificacions

en: Failed with conflicts
oci: Fracàs amb de conflictes

en: Failed to checkout conflicts: %s
oci: Impossible de recuperar los objèctes : %s

en: Failed to obtain author details
oci: Impossible d'obténer las informacions sus l'autor

en: Failed to lookup commit: %s
oci: Impossible de retrobar lo commit : %s

en: Failed to create commit: %s
oci: Impossible de crear lo commit : %s

en: Failed to checkout index: %s
oci: Impossible d'extraire l'indèx : %s

en: Start gitg with a particular activity
oci: Avia gitg dins una accion particulara

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
oci: Aviar gitg amb l'istoric dels commits (acorchi per commit --activity)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
oci: Ensaja pas de cargar un depaus a partir del repertòri actiu actual

en: — Git repository viewer
oci: - navigador de depaus Git

en: gitg homepage
oci: pagina d'acuèlh de gitg

en: Author Details
oci: Detalhs de l'autor

en: Enter default details used for all repositories:
oci: Sasir las informacions per defaut per totes los depauses :

en: Failed to set Git user config.
oci: Impossible de definir la configuracion utilizaire.

en: The URL introduced is not supported
oci: L'URL donat es pas pres en carga

en: Cherry pick onto
oci: Incorporar a

en: Cherry pick this commit onto a branch
oci: Incorporar aqueste commit a una branca

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
oci: Impossible de retrobar lo commit de la branca %s : %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
oci: Impossible d'incorporar lo commit : %s

en: Cherry pick has conflicts
oci: L'incorporacion conten de conflictes

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
oci: L'incorporacion de %s dins %s a provocat de conflictes. Volètz extraire la branca %s amb l'incorporacion dins votre repertòri de trabalh per fin de resòlvre los conflictes ?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
oci: L'incorporacion de %s dins %s a provocat de conflictes. Volètz extraire l'incorporacion dins vòstre repertòri de trabalh per fin de resòlvre los conflictes ?

en: Cherry pick failed with conflicts
oci: L'incorporacion a fracassat en creant de conflictes

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
oci: L'incorporacion s'es acabada amb de conflictes dins lo repertòri de trabalh

en: Cherry pick %s onto %s
oci: Incorporar %s dins %s

en: Successfully cherry picked
oci: Incorporacion reüssida

en: Cherry pick onto %s
oci: Incorporar dins %s

en: Create branch
oci: Crear la branca

en: Create a new branch at the selected commit
oci: Crear una novèla branca al commit preseleccionat

en: Failed to create branch
oci: Impossible de crear la branca

en: Create patch
oci: Crear un correctiu

en: Create a patch from the selected commit
oci: Crear un correctiu a partir del commit preseleccionat

en: Save Patch File
oci: Salvar lo fichièr del correctiu

en: _Save Patch
oci: _Enregistrar lo correctiu

en: Failed to create patch
oci: Impossible de crear lo correctiu

en: Create tag
oci: Crear l'etiqueta

en: Create a new tag at the selected commit
oci: Crear una novèla etiqueta al commit preseleccionat

en: Failed to create tag
oci: Impossible de crear l'etiqueta

en: Failed to lookup tag
oci: Impossible de recercar l'etiqueta

en: Provide a message to create an annotated tag
oci: Provesir un messatge per crear una etiqueta comentada

en: Select and manage projects
oci: Seleccionar e gerir los projèctes

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
oci: Es tanben possible de %sscanejar vòstre dorsièr personal%s per saber se conten de depauses git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
oci: Pendant aqueste temps, podètz %screar vòstre perfil git%s.

en: Failed to clone repository
oci: Impossible de clonar lo depaus

en: Failed to add repository
oci: Impossible d'apondre lo depaus

en: Create new repository
oci: Crear un depaus novèl

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
oci: Sembla que l'emplaçament <i>%s</i> es pas un depaus git valid. Volètz inicializar un novèl depaus git a aqueste endreit ?

en: Create repository
oci: Crear un depaus

en: Failed to create repository
oci: Impossible de crear lo depaus

en: Scanning for repositories in %s
oci: Scan de %s a la recherche de depauses

en: Checkout the selected reference
oci: Extraire la referéncia preseleccionada

en: Checkout %s
oci: Extraire %s

en: Failed to checkout branch: %s
oci: Impossible d'extraire la branca : %s

en: Failed to update HEAD: %s
oci: Impossible de metre a jorn HEAD : %s

en: Successfully checked out branch to working directory
oci: Extraccion reüssida de la branca cap al repertòri de trabalh

en: Copy name
oci: Copiar lo nom

en: Copy the name of the reference to the clipboard
oci: Copiar lo nom de la referéncia dins lo quichapapièr

en: Delete the selected reference
oci: Suprimir la referéncia preseleccionada

en: Delete branch %s
oci: Suprimir la branca %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir definitivament la branca %s ?

en: Delete tag %s
oci: Suprimir l'etiqueta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir definitivament l'etiqueta %s ?

en: Delete remote branch %s
oci: Suprimir la branca distanta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir definitivament la branca distanta %s ?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
oci: Impossible de suprimir l'etiqueta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
oci: L'etiqueta %s a pas pogut èsser suprimida : %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
oci: Impossible de suprimir la branca %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
oci: La branca %s a pas pogut èsser suprimida : %s

en: Fetch from %s
oci: Recupèra a partir de %s

en: Fetch remote objects from %s
oci: Recupèra los objèctes distant a partir de %s

en: Fetching from %s
oci: Recuperacion a partir de %s

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
oci: mesa a jorn

en: Failed to fetch from %s: %s
oci: Impossible de recuperar los objèctes a partir de %s : %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
oci: Recuperacion a partir de %s : tot es a jorn

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
oci: Recuperacion a partir de %s : %s

en: Merge into %s
oci: Fusionar dins %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
oci: Fusionar una autra branca dins la branca %s

en: Failed to merge commits: %s
oci: Impossible de fusionar los commits : %s

en: Merge has conflicts
oci: La fusion conten de conflictes

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
oci: La fusion de %s dins %s a creat de conflictes. Volètz extraire la branca %s amb la fusion dins vòstre repertòri de trabalh per resòlvre los conflictes ?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
oci: La fusion de %s dins %s a creat de conflictes. Volètz extraire la fusion dins vòstre repertòri de trabalh per resòlvre los conflictes ?

en: Merge failed with conflicts
oci: La fusion a fracassat amb de conflictes

en: Finished merge with conflicts in working directory
oci: Fusion acabada amb de conflictes dins lo repertòri de trabalh

en: Merge %s into %s
oci: Fusionar %s dins %s

en: Failed to lookup our commit: %s
oci: Impossible de retrobar nòstre commit : %s

en: Failed to lookup their commit: %s
oci: Impossible de retrobar lor commit : %s

en: Successfully merged %s into %s
oci: Fusion de %s dins %s reüssida

en: Merge %s into branch %s
oci: Fusionar %s dins la branca %s

en: Rename the selected reference
oci: Renomenar la referéncia preseleccionada

en: Failed to rename
oci: Impossible de renomenar

en: Add Repository
oci: Apondre un depaus

en: _Scan for all git repositories from this directory
oci: _Scanejar a la recèrca de totes los depauses a partir d'aqueste repertòri

en: Open Repository
oci: Dobrir un depaus

en: Select items
oci: Seleccionar d'elements

en: “%s” is not a Git repository.
oci: « %s » es pas un depaus Git valid.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
oci: Vòstre nom d'utilizaire e vòstra adreça electronica son pas encara configurats. Completatz aquestas informacions dins lo panèl de configuracion.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
oci: Vòstre nom d'utilizaire es pas configurat. Completatz vòstre nom d'utilizaire dins lo panèl de configuracion.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
oci: Vòstra adreça electronica es pas configurada. Completatz vòstra adreça electronica dins lo panèl de configuracion.

en: Missing author details
oci: Detalhs de l'autor mancants

en: Select all commits by default in the history activity
oci: Seleccionar totes los commits per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: Select all branches by default in the history activity
oci: Seleccionar totas las brancas per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: Select all remotes by default in the history activity
oci: Seleccionar totes los distants per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: Select all tags by default in the history activity
oci: Seleccionar totas las etiquetas per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: Select the specified reference by default in the history activity
oci: Seleccionar las referéncias especificadas per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: REFERENCE
oci: REFERÉNCIA

en: %zu ahead
oci: %zu en avança

en: %zu behind
oci: %zu en retard

en: All commits
oci: Totes los commits

en: Examine the history of the repository
oci: Examinar l'istoric del depaus

en: Mainline
oci: Trabalh en cors

en: Default details used for all repositories
oci: Informacions per defaut aplicadas a totes los depauses

en: _Remote branch:
oci: Branca distanta :

en: Clone Repository
oci: Clonar un depaus

en: Cl_one
oci: Cl_onar

en: Remote _URL:
oci: _URL distant :

en: _Local Folder:
oci: Dorsièr _local :

en: Select location…
oci: Seleccionar un emplaçament…

en: Bare repository
oci: Depaus nut (bare)

en: C_ommit
oci: C_ommitar

en: _Amend previous commit
oci: Co_rregir lo commit precedent

en: Add _signed-off-by signature
oci: Apondre _signed-off-by

en: Skip commit _hooks
oci: _Passer las accions de commit

en: S_tage selection
oci: Prese_leccionar

en: D_iscard selection
oci: _Abandonar la seleccion

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
oci: Lo sosmodul es dins un estat instable e possedís de cambiaments preseleccionats o pas que son pas encara commitats.

en: Staged:
oci: Preseleccionat :

en: Unstaged:
oci: Pas preseleccionat :

en: Branch _name:
oci: _Nom de la branca :

en: Tag _name:
oci: _Nom de l'etiqueta :

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
oci: Cap de depaus es pas encara estat apondut. Per començar, podètz apondre un depaus existent o ne clonar un novèl.

en: _Author Details
oci: Detalhs de l'_autor

en: Show markup
oci: Afichar las etiquetas

en: Display _subject margin at column:
oci: Afichar lo _marge de dreita a la colomna :

en: Maximum number of messages:
oci: Nombre maximum de messatges :

en: Default selection
oci: Seleccion per defaut

en: Current branch
oci: Branca actuala

en: All branches
oci: Totas las brancas

en: Sort references in the sidebar by latest activity
oci: Triar las referéncias del panèl lateral per òrdre de darrièra data d'activitat

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
oci: Afichar l'amont (distant) de la branca en seleccionant la branca locala

en: Collapse inactive lanes
oci: Reduire las linhas inactivas

en: Early
oci: D'ora

en: Show history in topological order
oci: Afichar l'istoric dins l'òrdre topologic

en: Preserve mainline for currently checked out branch
oci: Preservar lo trabalh en cors per cambiar de branca

en: Start with activity:
oci: S'avia amb l'accion :

en: Use horizontal layout
oci: Utilizar la disposicion orizontala

en: Use gravatar service to provide user avatars
oci: Utilizar los servicis de Gravatar per provesir los avatars de l'utilizaire

en: Monitoring
oci: Susvelhança

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
oci: Activar la coloracion sintaxica del còdi font dins las vistas del diff

[ctx: shortcut window]
en: Windows
oci: Fenèstras

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
oci: Dobrir lo menú de la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
oci: Dobrir un depaus

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
oci: Dobrir l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
oci: Tampar la fenèstra activa

en: Show the list of recently used repositories
oci: Afichar la lista dels depauses utilizats recentament

en: Clone repository
oci: Clonar un depaus

en: Add repository
oci: Apondre un depaus

en: Find a word or phrase
oci: Recercar un mot o una frasa

en: General settings and options
oci: Paramètres generals e opcions

en: A minute ago | %d minutes ago
oci[0]: fa una minuta
oci[1]: fa %d minutas

en: Half an hour ago
oci: fa una mièja ora

en: A day ago | %d days ago
oci[0]: fa una jornada
oci[1]: fa %d jorns

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
oci: %e %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
oci: %e %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
oci: %e %B de %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
oci: %e %B de %Y, %I:%M %p

en: Committed by %s
oci: Commitat per %s

en: _Open file
oci: _Dobrir un fichièr

en: Open containing _folder
oci: Dobrir lo dorsièr _parent

en: _Copy file path
oci: _Copier lo camin de fichièr

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
oci: dins %s

en: Cloning…
oci: Clonatge…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
oci: Fracàs al moment de la lectura del messatge de commit aprèp l'accion 'commit-msg' : %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
oci: La temptativa de connexion a fracassat, completatz vòstre identificant e vòstre senhal puèi ensajatz tornamai.

en: Unable to display changes for binary file
oci: Impossible d'afichar los cambiaments pel fichièr binari

note: AtkRole enumeration value
en: Slider
oci: Cursor

en: Wrap lines:
oci: Retorns a la linha :

en: Ignore whitespace:
oci: Ignorar los espacis :

en: Context:
oci: Contèxte :

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
oci: Levar lo depaus de la lista (suprimís pas lo depaus del disc)

en: Show the changes introduced by the selected commit
oci: Afichar las modificacions aportadas pel commit preseleccionat

en: Show the files in the tree of the selected commit
oci: Afichar los fichièrs dins l'arborescéncia del commit preseleccionat

en: POSTNET (any)
oci: POSTNET (tous)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
oci: POSTNET-5 (solament ZIP)

en: One Code
oci: Còdi One

en: Code 39
oci: Còdi 39

en: Code 39 Extended
oci: Còdi 39 Espandit

en: EAN (any)
oci: EAN (totes)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
oci: UPC (UPC-A o UPC-E)

en: Code 128
oci: Còdi 128

en: Code 128C
oci: Còdi 128C

en: Code 128B
oci: Còdi 128B

en: Interleaved 2 of 5
oci: Entrelaçat 2 de 5

en: Codabar
oci: Còdi barras

en: Code 93
oci: Còdi 93

en: Australia Post Standard
oci: Pòsta australiana estandard

en: Australia Post Reply Paid
oci: Pòsta australiana Reply Paid

en: Australia Post Route Code
oci: Còdi australian Post Route

en: Australia Post Redirect
oci: Pòsta australiana Redirect

en: Aztec Code
oci: Còdi Aztèc

en: Aztec Rune
oci: Runa Aztèc

en: Code One
oci: Còdi One

en: Code 11
oci: Còdi 11

en: Code 16K
oci: Còdi 16K

en: Code 2 of 5 Matrix
oci: Còdi 2 per 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
oci: Còdi 2 per 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
oci: Còdi 2 per 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
oci: Còdi 32 (Farmacòdi italian)

en: Code 49
oci: Còdi 49

en: Code 128 (Mode C suppression)
oci: Còdi 128 (supression mòde C)

en: DAFT Code
oci: Còdi DAFT

en: Deutsche Post Leitcode
oci: Pòsta alemanda Leitcode

en: Deutsche Post Identcode
oci: Pòsta alemanda Identcode

en: Dutch Post KIX Code
oci: Còdi postal neerlandés KIX

en: GS1 DataBar-14 Stacked
oci: GS1 DataBar-14 empilat

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
oci: GS1 DataBar-14 empilat omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
oci: GS1 DataBar empilat espandit

en: HIBC Code 128
oci: Còdi 128 HIBC

en: HIBC Code 39
oci: Còdi 39 HIBC

en: HIBC Data Matrix
oci: Data Matrix HIBC

en: HIBC QR Code
oci: Còdi HIBC QR

en: HIBC Aztec Code
oci: Còdi Aztèc HIBC

en: Japanese Postal
oci: Pòsta japonesa

en: Korean Postal
oci: Pòsta coreana

en: PDF417 Truncated
oci: PDF417 troncat

en: Pharmacode
oci: Farmacòdi

en: Pharmacode 2-track
oci: Farmacòdi 2-track

en: QR Code
oci: Còdi QR

en: USPS One Code
oci: Còdi USPS One

en: Dark Red
oci: Roge escur

en: Dark Goldenrod
oci: Jaune d'aur escur

en: Dark Green
oci: Verd escur

en: Dark Cyan
oci: Cian escur

en: Navy Blue
oci: Blau marina

en: Dark Violet
oci: Violet escur

en: Dark Yellow
oci: Jaune escur

en: Medium green
oci: Verd mejan

en: Turquoise
oci: Turquesa

en: SkyBlue
oci: Blau cèl

en: Pink
oci: Ròse

en: Khaki
oci: Kaki

en: Light Yellow
oci: Jaune clar

en: Light Green
oci: Verd clar

en: Light Cyan
oci: Cian clar

en: Slate Gray
oci: Gris lausa

en: Thistle
oci: Malva palle

en: 10% Gray
oci: Gris 10%

en: 25% Gray
oci: Gris 25%

en: 40% Gray
oci: Gris 40%

en: 50% Gray
oci: Gris 50%

en: 60% Gray
oci: Gris 60%

en: Custom Color
oci: Color personalizada

en: Custom Color #%u
oci: Color personalizada n° %u

en: gLabels Fatal Error!
oci: Error fatala de gLabels !

en: New Label or Card
oci: Novèla etiqueta o carta

note: Translators: dialog title
en: Label properties
oci: Proprietats de l'etiqueta

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
oci: Seleccionar las proprietats de l'etiqueta

en: gLabels documents
oci: Documents gLabels

en: Empty file name selection
oci: Nom de fichièr seleccionat void

en: Please select a file or supply a valid file name
oci: Seleccionatz un fichièr o donatz un nom de fichièr valid

en: Could not open file "%s"
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « %s »

en: Not a supported file format
oci: Format de fichièr pas pres en carga

en: Could not save file "%s"
oci: Impossible d'enregistrar « %s »

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
oci: Error al cors de l'enregistrament. Lo fichièr es pas encara estat enregistrat.

en: Save "%s" as
oci: Enregistrar « %s » jos

en: Please supply a valid file name
oci: Donatz un nom de fichièr valid

en: Overwrite file "%s"?
oci: Espotir lo fichièr « %s » ?

en: File already exists.
oci: Aqueste fichièr existís ja.

en: Recent fonts
oci: Poliças recentas

en: Proportional fonts
oci: Poliças proporcionalas

en: Fixed-width fonts
oci: Poliças de chassa fixa

en: All fonts
oci: Totas las poliças

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
oci: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzàáéèíïóòúü

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
oci: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÀÁÉÈÏÍÓÒÚÜ

en: set output filename (default="output.pdf")
oci: definís lo fichièr de sortida (per defaut = « output.pdf »)

en: number of sheets (default=1)
oci: nombre de paginas (defaut=1)

en: sheets
oci: fuèlhs

en: number of copies (default=1)
oci: nombre de còpias (defaut=1)

en: copies
oci: còpias

en: first label on first sheet (default=1)
oci: primièra etiqueta sus la primièra pagina (defaut=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
oci: imprimir las bordaduras (per testar l'alinhament de l'imprimenta)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
oci: imprimir a l'envèrs (i.e. un imatge miralh)

en: print crop marks
oci: imprimir los guidas de talh

en: input file for merging
oci: fichièr d'entrada per la fusion

en: Print files created with gLabels.
oci: Imprimir de fichièrs creats amb gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
oci: impossible d'efectuar una fusion de document amb lo fichièr gLabels %s

en: cannot open glabels file %s
oci: impossible de dobrir lo fichièr gLabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
oci: Avia gLabels, creator d'etiquetas e de cartas de visita.

en: Create barcode object
oci: Crèa un objècte còdi barras

en: Barcode data
oci: Donadas de còdi barras

en: Barcode property
oci: Proprietat de còdi barras

en: Barcode data empty
oci: Donadas de còdi barras voidas

en: Invalid barcode data
oci: Donadas de còdi barras invalidas

en: Create box object
oci: Crear un objècte bóstia

en: Merge properties
oci: Proprietats de fusion

en: Bring to front
oci: Metre en primièr plan

en: Send to back
oci: Plaçar en rèireplan

en: Align horizontal center
oci: Alinhar orizontalament los centres

en: Align tops
oci: Alinhar los soms

en: Align bottoms
oci: Alinhar las basas

en: Align vertical center
oci: Alinhar verticalament los centres

en: Create ellipse object
oci: Crèa un objècte ellipsa

en: Create image object
oci: Crèa un objècte imatge

en: Set image
oci: Definir l'imatge

en: Create line object
oci: Crèa un objècte linha

en: Shadow state
oci: Estat de l'ombra

en: Shadow offset
oci: Descalatge de l'ombra

en: Shadow opacity
oci: Opacitat de l'ombra

en: Create text object
oci: Crèa un objècte tèxte

en: Align text
oci: Alinhar lo tèxte

en: Vertically align text
oci: Alinhar verticalament lo tèxte

en: Auto shrink
oci: Reduccion automatica

[ctx: Brand]
en: Any
oci: Totas

[ctx: Page size]
en: Any
oci: Totas

[ctx: Category]
en: Any
oci: Totas

en: Delete template "%s"?
oci: Suprimir lo modèl « %s » ?

en: This action will permanently delete this template.
oci: Aquesta accion destruirà definitivament aqueste modèl.

en: No recent templates found.
oci: Cap de modèl recent pas trobat.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
oci: Ensajatz de seleccionar un modèl dins l'onglet « Recèrca globala ».

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
oci: Pas cap de correspondéncia.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
oci: Ensajatz de seleccionar una marca, una talha de pagina o una categoria diferenta.

en: No custom templates found.
oci: Cap de modèl personalizat pas trobat.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
oci: Podètz crear de novèls modèls o recercar de modèls predefinits dins l'onglet « Recèrca globala ».

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
oci: Tèxte : valors separadas per de virgulas (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
oci: Tèxte : valors separadas per de virgulas (CSV) amb entèstas en primièra linha

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
oci: Tèxte : valors separadas per de tabulacions (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
oci: Tèxte : valors separadas per de tabulacions (TSV) amb entèstas en primièra linha

en: Text: Colon separated values
oci: Tèxte : valors separadas per des deux-punts

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
oci: Tèxte : valors separadas per des deux-punts amb entèstas en primièra linha

en: Text: Semicolon separated values
oci: Tèxte : valors separadas per des punts-virgules

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
oci: Tèxte : valors separadas per des punts-virgules amb entèstas en primièra linha

en: Evolution Addressbook
oci: Quasernet d'adreças Evolution

en: VCards
oci: VCard

en: Merge Properties
oci: Proprietats de la fusion

en: Select merge-database source
oci: Seleccion del fichièr de donadas per la fusion

en: Record/Field
oci: Enregistraments/Camps

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
oci: Seleccion de produit

en: Choose Orientation
oci: Causida de l'orientacion

en: Box object properties
oci: Proprietats de l'objècte bóstia

en: Ellipse object properties
oci: Proprietats de l'objècte ellipse

en: Line object properties
oci: Proprietats de l'objècte linha

en: Image object properties
oci: Proprietats de l'objècte imatge

en: Text object properties
oci: Proprietats de l'objècte tèxte

en: Barcode object properties
oci: Proprietats de l'objècte còdi barras

en: Insert merge field
oci: Inserir un camp de fusion

en: No Fill
oci: Pas d'emplenatge

en: No Line
oci: Pas de linha

en: Lock aspect ratio.
oci: Verrolhar lo rapòrt de dimensions.

en: gLabels Preferences
oci: Preferéncias de gLabels

en: New gLabels Template
oci: Novèl modèl gLabels

en: Name and Description
oci: Nom e descripcion

en: Label or Card Shape
oci: Forma de carta o d'etiqueta

en: Label or Card Size
oci: Talha de carta o d'etiqueta

en: Label Size (round)
oci: Talha d'etiqueta (redonda)

en: Label Size (CD/DVD)
oci: Talha d'etiqueta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
oci: Nombre de disposicions

en: Layout(s)
oci: Disposicion(s) :

en: Design Completed
oci: Creacion acabada

en: Edit gLabels Template
oci: Modificar un modèl gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
oci: La marca e lo numèro d'article correspondent a un modèl existent.

en: Open Recent _Files
oci: _Fichièrs recents

en: Customize Main Toolbar
oci: Personalizar lo barra d'aisinas principala

en: Customize Drawing Toolbar
oci: Personalizar la barra d'aisinas dessenh

en: Customize Properties Toolbar
oci: Personalizar la barra d'aisinas de las proprietats

en: _Order
oci: _Òrdre

en: _Rotate/Flip
oci: _Rotacion/Revirament

en: Save the current file to a different name
oci: Enregistra lo fichièr en cors amb un nom diferent

en: Modify document properties
oci: Modificar les proprietats del document

en: Template _Designer...
oci: _Creator de modèls...

en: Create a custom template
oci: Crear un modèl personalizat

en: Delete the selected objects
oci: Suprimís los objèctes seleccionats

en: Select all objects
oci: Selecciona totes los objèctes

en: Un-select All
oci: Deseleccionar tot

en: Remove all selections
oci: Anulla totas las seleccions

en: Zoom 1 to 1
oci: Zoom 1:1

en: Restore scale to 100%
oci: Remet l'escala a 100%

en: Zoom to fit
oci: Ajustar a la fenèstra

en: Set scale to fit window
oci: Adapta l'escala a la talha de la fenèstra

en: Select Mode
oci: Mòde seleccion

en: Select, move and modify objects
oci: Selecciona, desplaça e modifica los objèctes

en: Create box/rectangle object
oci: Crèa un objècte bóstia/rectangle

en: Create ellipse/circle object
oci: Crèa un objècte ellipsa/cercle

en: Raise object to top
oci: Plaça l'objècte en avantplan

en: Lower object to bottom
oci: Plaça l'objècte en rèireplan

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
oci: Vira l'objècte de 90 grases dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra

en: Rotate object 90 degrees clockwise
oci: Vira l'objècte de 90 grases dins lo sens de las agulhas d'una mòstra

en: Flip object horizontally
oci: Revira l'objècte orizontalament

en: Flip object vertically
oci: Revira l'objècte verticalament

en: Align objects to left edges
oci: Alinha los costats d'esquèrra dels objèctes

en: Align objects to horizontal centers
oci: Alinha orizontalament los centres dels objèctes

en: Align objects to right edges
oci: Alinha los costats de dreita dels objèctes

en: Align top
oci: Alinhar al som

en: Align objects to top edges
oci: Alinha los soms dels objèctes

en: Align middle
oci: Alinhar al mitan

en: Align objects to vertical centers
oci: Alinha verticalament los centres dels objèctes

en: Align bottom
oci: Alinhar a la basa

en: Align objects to bottom edges
oci: Alinha las basas dels objèctes

en: Center objects to horizontal label center
oci: Centra los objèctes sus la mediatritz orizontala de l'etiqueta

en: Center objects to vertical label center
oci: Centra los objèctes sus la mediatritz verticala de l'etiqueta

en: Edit merge properties
oci: Edita las proprietats de fusion

en: Open glabels manual
oci: Dobrís lo manual de gLabels

en: About glabels
oci: A prepaus de gLabels

en: Property toolbar
oci: Barra d'aisinas de las proprietats

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
oci: Afichar o amagar la barra d'aisinas de las proprietats dins la fenèstra actuala

en: Change the visibility of the grid in the current window
oci: Afichar o amagar la grasilha dins la fenèstra actuala

en: Change the visibility of markup lines in the current window
oci: Afichar o amagar las linhas dels marges dins la fenèstra actuala

en: Main toolbar
oci: Barre d'aisinas principala

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
oci: Afichar o amagar la barra d'aisinas principala dins la fenèstra actuala

en: Drawing toolbar
oci: Barra d'aisinas dessenh

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
oci: Afichar o amagar la barra d'aisinas dessenh dins la fenèstra actuala

en: Glabels includes contributions from:
oci: An tanben contribuit a Glabels :

en: See the file AUTHORS for additional credits,
oci: Veire lo fichièr AUTHORS pels mercejaments als autres contributors,

en: or visit http://glabels.org/
oci: o visitatz http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
oci: Un logicial de creacion de cartas de visita e d'etiquetas.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
oci: gLabels es un logicial liure : lo podètz redistribuir e/o lo modificar
    conformadament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma
    publicada per la Free Software Foundation, siá la version 3 de la licéncia, 
    siá encara (coma voldretz) tota version ulteriora.
    
    Aqueste programa es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE
    GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita d'una QUALITAT LEIALA E MERCANDA o
    de CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Per mai de detalhs, 
    veire la Licéncia Publica Generala GNU.

en: gLabels Error!
oci: Error de gLabels !

en: (none) - gLabels
oci: (void) - gLabels

note: #-#-#-#-#  260 (glabels master)  #-#-#-#-# Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
oci: Definit per l'utilizaire

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
oci: Impossible de trobar las definicions de las talhas de papièr. Libglabels es benlèu pas installat corrèctament !

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
oci: Impossible de trobar las definicions de las categorias. Libglabels et benlèu pas installat corrèctament !

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
oci: Impossible de trobar los fichièrs modèls. Libglabels es benlèu pas inbstallat corrèctament !

en: %s full page label
oci: Etiqueta plena pagina %s

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
oci: %d per pagina

en: diameter
oci: diamètre

note: #-#-#-#-#  260 (glabels master)  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
oci: punts

en: Part #:
oci: N° Ref :

en: Medium size:
oci: Talha mejana :

en: Margins:
oci: Marges :

en: Similar products:
oci: Produits semblables :

en: Brand:
oci: Marca :

en: Page size:
oci: Talha de pagina :

en: Search all
oci: Recèrca globala

en: Record selection/preview
oci: Seleccion/apercebut dels enregistraments

en: Select Product
oci: Seleccion del produit

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
oci: Causissètz un produit carta o etiqueta demest de centenats de modèls predefinits o definissètz vòstre pròpri modèl.

en: Select orientation of label content.
oci: Causissètz l'orientacion del contengut de l'etiqueta.

en: Review Selection
oci: Contraròtle de la seleccion

en: Please review and confirm your selection.
oci: Verificatz e confirmatz vòstra causida.

en: Label size:
oci: Talha d'etiqueta :

en: Family:
oci: Familha :

en: key:
oci: clau :

en: Vertical alignment:
oci: Alinhament vertical :

en: Line Spacing:
oci: Espaçament :

en: Allow merge to automatically shrink text
oci: Autorizar una diminucion automatica de la talha del tèxte al moment de la fusion

en: Literal:
oci: Literal :

en: format:
oci: format :

en: digits:
oci: chiffres :

en: Reset image size
oci: Restablir la talha d'imatge

en: Enable shadow
oci: Activar l'ombratge

en: X Offset:
oci: Descalatge X :

en: Y Offset:
oci: Descalatge Y :

en: Select locale specific behavior.
oci: Seleccionatz los paramètres correspondents a vòstra region.

en: Default page size
oci: Talha de pagina per defaut

en: Select default properties for new objects.
oci: Definir de proprietats per defaut pels novèls objèctes.

en: Start on label
oci: Començar per l'etiqueta

en: on 1st sheet
oci: en 1èra pagina

en: Merge Control
oci: Contraròtle de la fusion

en: Center align
oci: Centrar

en: Right align
oci: Alinhar a dreita

en: Top vertical align
oci: Alinhar verticalament en naut

en: Center vertical align
oci: Alinha verticalament al centre

en: Bottom vertical align
oci: Alinhar verticalament en bas

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
oci: Benvenguda dins lo creator de modèls de gLabels.
    
    Aqueste assistent vos va ajudar a crear un modèl personalizat per gLabels.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
oci: Entratz las informacions seguentas a prepaus del modèl de fornitura.

en: Brand/Manufacturer:
oci: Marca/Fabricant :

en: (e.g., 8163A)
oci: (ex : 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
oci: (ex : Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
oci: (ex : « Etiquetas de publipostatge », « Cartas de visita », ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
oci: Seleccionatz la talha del papièr.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
oci: Seleccionatz la forma de basa de las cartas o de las etiquetas.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
oci: Rectangular o carrat (eventualament amb bòrds arredondits)

en: Elliptical
oci: Elliptic

en: CD/DVD (including credit card CDs)
oci: CD/DVD (incluses CD al format carta de crèdit)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
oci: Entratz los paramètres de talha seguents per una carta o una etiqueta de vòstre modèl.

en: 1. Width:
oci: 1. Largor :

en: 2. Height:
oci: 2. Nautor :

en: 3. Round (radius of corner):
oci: 3. Arredondit (rai d'angle) :

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
oci: 4. Degalh oriz. (impression en subrecarga autorizada) :

en: 6. Margin
oci: 6. Marge

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
oci: 5. Degalh vert. (impression en subrecarga autorizada) :

en: 3. Waste (overprint allowed):
oci: 3. Degalh (impression en subrecarga autorizada) :

en: 4. Margin
oci: 4. Marge

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
oci: Entratz los paramètres de talha seguents per una etiqueta de vòstre modèl.

en: 1. Radius:
oci: 1. Rai :

en: 2. Waste (overprint allowed):
oci: 2. Degalh (impression en subrecarga autorizada) :

en: 3. Margin
oci: 3. Marge

en: 1. Outer radius:
oci: 1. Rai exterior :

en: 2. Inner radius:
oci: 2. Rai interior :

en: 3. Clipping width:
oci: 3. Largor de decopa :

en: 4. Clipping height:
oci: 4. Nautor de decopa :

en: 5. Waste (overprint allowed):
oci: 5. Degalh (impression en subrecarga autorizada) :

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
oci: Quant de disposicions vòstre modèl contendrà ?
    
    Una disposicion es un jòc d'etiquetas o de cartas plaçadas sus una simpla grasilha.
    La màger part dels modèls an pas besonh que d'una disposicion, coma dins lo primièr exemple.
    Lo segond exemple illustra lo cas ont doas disposicions son necessàrias.

en: Templates needing only
    one layout.
oci: Modèl que necessita pas
    qu'una disposicion.

en: Templates needing
    two layouts.
oci: Modèl que necessita
    doas disposicions.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
oci: Nòta : se mai de 2 disposicions son necessàrias, lo modèl deu èsser modificat manualament.

en: Number of layouts:
oci: Nombre de disposicions :

en: Please enter the following layout information.
oci: Entratz las informacions seguentas sus la disposicion.

en: Layout #1
oci: Disposicion n°1

en: Layout #2
oci: Disposicion n°2

en: Number across (nx):
oci: Nombre sus la largor (nx) :

en: Number down (ny):
oci: Nombre sus la nautor (ny) :

en: Distance from left edge (x0):
oci: Distància per rapòrt al bòrd esquèrra (x0) :

en: Distance from top edge (y0):
oci: Distància per rapòrt al bòrd naut (y0) :

en: Horizontal pitch (dx):
oci: Espaçament orizontal (dx) :

en: Vertical pitch (dy):
oci: Espaçament vertical (dy) :

en: Print test sheet
oci: Imprimir una pagina tèst

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
oci: Felicitacions !
    
    Avètz acabat la creacion d'un modèl gLabels.
    Se acceptatz e volètz enregistrar vòstra creacion, clicatz sus « Aplicar ».
    
    Dins lo cas contrari, clicatz sus « Anullar » per abandonar vòstra
    creacion o sus « Precedent » per reprene las modificacions del modèl.

en: Create labels, business cards and media covers
oci: Crèa d'etiquetas e de cartas de visita

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
oci: gLabels es un logicial de creacion d'etiquetas e de cartas de visita. Es concebut per foncionar amb diferents formats d'etiquetas e de cartas de visita destacables per imprimentas lasèr e jet de tinta qu'òm pòt trobar dins fòrça comèrcis de papetariá.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
oci: gLabels pòt èsser utilizat per concebre d'etiquetas d'adreças, de badges nominals, d'etiquetas de prètz, d'etiquetas per CD/DVD o per tot autre usatge qu'implica un motiu repetitiu sus un fuèlh de papièr. Las etiquetas (o cartas) pòdon conténer de tèxte, d'imatges, de linhas, de formas e de còdis barras. gLabels prepausa tanben una foncionalitat de fusion de document que permet d'imprimir una etiqueta per cada ocurréncia d'una font de donadas extèrna, tala coma un fichièr CSV o un quasernet d'adreças Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
oci: Afichar/amagar la barra d'aisinas principala.

en: Controls visibility of main toolbar.
oci: Contraròtla l'afichatge de la barra d'aisinas principala.

en: Show/hide drawing toolbar.
oci: Afichar/amagar la barra d'aisinas de dessenh.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
oci: Contraròtla l'afichatge de la barra d'aisinas dessenh.

en: Show/hide property toolbar.
oci: Afichar/amagar la barra d'aisinas des proprietats.

en: Controls visibility of property toolbar.
oci: Contraròtla l'afichatge de la barra d'aisinas des proprietats.

en: Show/hide grid.
oci: Afichar/amagar la grasilha de referéncia.

en: Controls visibility of grid.
oci: Contraròtla l'afichatge de la grasilha de referéncia.

en: Show/hide markup.
oci: Afichar/amagar los marges.

en: Controls visibility of markup lines.
oci: Contraròtla l'afichatge des limites de marge.

en: Maximum recent files.
oci: Nombre maximal de fichièrs recents.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
oci: Contraròtla lo nombre maximal de fichièrs recents a suivre.

en: Units.
oci: Unitats.

en: The default unit of measurement.
oci: L'unitat de mesura per defaut.

en: Default page size.
oci: Talha de pagina per defaut.

en: The preferred page size when searching templates.
oci: La talha de pagina preferida al moment de la recèrca de modèls.

en: Default font family.
oci: Familha de poliça per defaut.

en: The default font family for new text objects.
oci: La familha de poliça per defaut pels novèls objèctes tèxte.

en: Default font size.
oci: Talha de poliça per defaut

en: The default font size for new text objects.
oci: La talha de poliça per defaut pels novèls objèctes tèxte.

en: Default font weight.
oci: Graisse de poliça per defaut.

en: The default font weight for new text objects.
oci: La graisse per defaut per la poliça dels novèls objèctes tèxte.

en: Default font italic flag.
oci: Marcador de poliça en italica per defaut.

en: The default font italic state for new text objects.
oci: La proprietat italique définie per defaut per les poliças des novèls objèctes tèxte.

en: Default text color.
oci: Color de tèxte per defaut.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
oci: La color per defaut del tèxte pels novèls objèctes tèxte (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
oci: Alinhament del tèxte per defaut.

en: The default text alignment for new text objects.
oci: L'alinhament per defaut del tèxte dins los novèls objèctes tèxte.

en: Default text line spacing.
oci: Espaçament des linhas de tèxte per defaut.

en: The default line spacing for new text objects.
oci: L'espaçament per defaut entre las linhas dins los novèls objèctes tèxte.

en: Default line width.
oci: Espessor de linha per defaut.

en: The default line width for new objects.
oci: La largor per defaut des linhas pels novèls objèctes tèxte.

en: Default line color.
oci: Color de linha per defaut.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
oci: La color per defaut pels novèls objèctes linha (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
oci: Color d'emplenatge per defaut.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
oci: La color d'emplenatge per defaut pels novèls objèctes (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
oci: Modèls recents.

en: Recently used templates.
oci: Modèls recentament utilisés.

en: Recent fonts.
oci: Poliças recentas.

en: Recently used font families.
oci: Familhas de poliças recentament utilisats.

en: Recent colors.
oci: Colors recentas.

en: Recently created custom colors.
oci: Colors personalizadas recentament créées.

en: gLabels Label Designer 3
oci: Creator d'etiquetas gLabels 3

en: label;card;print;office;barcode;
oci: etiqueta;carta;impression;burotica;còdi barra;

en: gLabels Project File
oci: Fichièr de projècte gLabels

note: #-#-#-#-#  260 (glabels master)  #-#-#-#-# Other US paper sizes
en: US Legal
oci: Legal US

en: US Executive
oci: Executiu US

note: Envelopes
en: #10 Envelope
oci: Envolopa n°10

en: Monarch Envelope
oci: Envolopa Monarch

en: Any label
oci: Tota etiqueta

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
oci: Etiquetas circularas

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
oci: Etiquetas ellipticas

note: ====================================================================
en: Square labels
oci: Etiquetas carradas

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
oci: Etiquetas rectangularas

en: Any card
oci: Tota carta

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
oci: Cartas de visita

en: Name Badge
oci: Badge/pòrtanom

en: CD/DVD or other media
oci: CD/DVD o autre supòrt

en: Mailing/shipping products
oci: Produits per publipostatge o expedicion

en: Foldable cards
oci: Cartas plegablas

en: Photo products
oci: Produits fòtos

en: Filing labels
oci: Etiquetas de classament

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
oci: Etiquetas rectangularas

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
oci: Etiquetas del costat de caisseta vidèo

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
oci: Pocheta de CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
oci: Etiquetas carradas

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
oci: Petites etiquetas redondas

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
oci: Grandas etiquetas circularas

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
oci: Etiquetas de dorsièr d'archius

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
oci: Etiquetas d'expedicion

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
oci: Etiquetas d'adreças

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
oci: Etiquetas d'adreça de retorn

note: ===================================================================
en: Round Labels
oci: Etiquetas circularas

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
oci: Etiquetas de disqueta

note: ===================================================================
en: Tent Cards
oci: Cartas cavalet

note: ===================================================================
en: Filing Labels
oci: Etiquetas per dorsièrs

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
oci: Cartas de visita

note: ===================================================================
en: Index Cards
oci: Cartas d'indèx

note: ===================================================================
en: Post cards
oci: Cartas postalas

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
oci: Etiquetas per badges

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
oci: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
oci: Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de disc)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
oci: Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de bostièr)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
oci: Etiquetas de fàcia de caisseta vidéo

note: ===================================================================
en: ID Labels
oci: Etiquetas d'identificacion

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
oci: Etiquetas plena pagina

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
oci: Etiquetas de division

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
oci: Mini-etiquetas

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
oci: Badges pegasolets (seda d'acetat)

note: ===================================================================
en: Allround labels
oci: Etiquetas genericas

note: ===================================================================
en: Mailing labels
oci: Etiquetas de publipostatge

note: ===================================================================
en: Address labels
oci: Etiquetas d'adreças

note: ===================================================================
en: Shipping labels
oci: Etiquetas postalas

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
oci: Etiquetas de publipostatge

note: ===============================================================
en: CD Booklet
oci: Libret de CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
oci: Etiquetas de mini-adreça

note: ===================================================================
en: Identification Labels
oci: Etiquetas d'identificacion

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
oci: Etiquetas de disqueta

en: Rounded rectangular labels
oci: Etiquetas rectangularas arredondidas

en: Cassette Tape Face
oci: Fàcia de benda magnetica

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
oci: Etiquetas d'adreça estandarda 29x90 mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
oci: Etiquetas postalas 62x100 mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
oci: Etiquetas multi-usatges 17x54 mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
oci: Etiquetas d'adreça estandarda 38x90 mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
oci: Etiquetas d'adreça estandarda 29x90 mm (ancian)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
oci: Etiquetas d’expedicion 62x100 mm (ancien)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
oci: Etiquetas polivalentas 17x54 mm (ancian)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
oci: Etiquetas d'adreça estandarda 38x90 mm (ancian)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
oci: Tirador del lector CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
oci: Format estandard d'etiquetas de CD/DVD (fàcia unicament)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
oci: Etiquetas de CD

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
oci: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
oci: Cartas de membre

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
oci: Etiquetas polivalentas

note: ===================================================================
en: File Folder
oci: Dorsièr d'archius

note: ===================================================================
en: Name Badges
oci: Badges/pòrtanoms

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
oci: Dorsièr penjat

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
oci: Grandas etiquetas d'adreças

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
oci: Etiquetas d'adreça postala

note: ===================================================================
en: Labels A6
oci: Etiquetas A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
oci: Etiquetas A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
oci: Etiquetas A4

en: Labels A3
oci: Etiquetas A3

en: Labels SRA3
oci: Etiquetas SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
oci: Papièr flyer

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
oci: Cartas de salutacions

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
oci: Inserts per dorsièr d'archius

en: CD/DVD Inlet
oci: Pocheta de CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
oci: Pocheta de DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
oci: Etiquetas per fòtos

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
oci: Etiquetas per fòtos passapòrt

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
oci: Etiquetas de dorsièr d'archius

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
oci: Etiquetas multi-usatges

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
oci: Tapís de mirga imprimible

note: ====================================================================
en: CD inlet
oci: Pocheta de CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
oci: Pocheta de CD (avant)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
oci: Pocheta de CD (arrièr)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
oci: Pocheta de disc Zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
oci: Pocheta de VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
oci: Pocheta de Video-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
oci: Pocheta de VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
oci: Etiquetas per disques Zip

note: ====================================================================
en: Arch File labels
oci: Etiquetas de dorsièr d'archius

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
oci: Etiquetas per minidisques

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
oci: Etiquetas de dorsièr d'archius (pichonas)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
oci: Etiquetas de dorsièr d'archius (grandas)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
oci: Etiquetas genericas

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
oci: Etiquetas de vidèos (fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
oci: Etiquetas de disqueta (fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
oci: Etiquetas per disquetas

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
oci: Etiquetas per classadors de levador

note: *******************************************************************
en: PVC labels
oci: Etiquetas PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
oci: Etiquetas mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
oci: Etiquetas estandardas

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
oci: Etiquetas de CD/DVD (fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
oci: Etiquetas de CD/DVD (fàcia unicament)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
oci: Etiquetas de caisseta

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
oci: Bostièr CD prim (costat dreit amont)

en: Slimline CD Case (upside down)
oci: Bostièr CD prim (a l'envèrs)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
oci: Modèl CD rectangle

note: ===================================================================
en: Business Card CD
oci: CD carta de visita

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
oci: Libret de bostièr CD

note: ===================================================================
en: DLT Labels
oci: Etiquetas DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
oci: Etiquetas per CD (2 ex, fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
oci: Etiquetas per CD (2 ex, fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
oci: Etiquetas per CD (2 ex, tranche unicament)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
oci: Etiquetas microtub

note: ===================================================================
en: General Labels
oci: Etiquetas generalas

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
oci: Etiquetas autopegantas

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
oci: Pegasolets magnetics

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
oci: Etiquetas jet de tinta/lasèr 70x37 mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
oci: Pegasolets EPSON Photo 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
oci: Etiquetas universalas

note: ===================================================================
en: Bottle labels
oci: Etiquetas per botelhas

note: ===================================================================
en: Etiketten
oci: Etiquetas

en: Barcode labels
oci: Etiquetas carradas

en: Water bottle labels
oci: Etiquetas de botelha ovala

note: OL120
en: Medical chart labels
oci: Etiquetas rectangularas

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
oci: Etiquetas microtub

note: OL2162
en: Return address labels
oci: Etiquetas d'adreça de retorn

en: Jar labels
oci: Etiquetas carradas

note: OL1102
en: Digital video labels
oci: Etiquetas de division

en: Candy labels
oci: Tota etiqueta

en: File folder labels
oci: Etiquetas de dorsièr d'archius

en: Amazon FBA shipping labels
oci: Etiquetas postalas

en: Digital media labels
oci: Etiquetas de disqueta

en: Wine bottle labels
oci: Etiquetas de botelha ovala

en: Mail Order Manager labels
oci: Etiquetas de publipostatge

en: Liquor bottle labels
oci: Etiquetas de botelha ovala

en: Metal tin container labels
oci: Etiquetas microtub

en: Jar labels, water bottle labels
oci: Etiquetas de botelha ovala

en: Nutritional labels
oci: Començar per l'etiqueta

en: CD case labels
oci: Etiquetas per cartas SD

en: Business card size labels
oci: Etiquetas CD carta de visita

en: Coffee and tea labels
oci: Etiquetas circularas

en: VICS labels
oci: Etiquetas PVC

en: Full sheet labels with back slit
oci: Etiquetas plena pagina

en: Full sheet labels
oci: Etiquetas plena pagina

en: Lip balm labels
oci: Etiquetas ellipticas

en: Seal labels
oci: Etiquetas carradas

en: Target stickers
oci: Pegasolets magnetics

en: Round and rectangular labels
oci: Etiquetas rectangularas arredondidas

en: CD/DVD center hub labels
oci: Etiquetas de CD/DVD

en: Business card CD labels
oci: Etiquetas CD carta de visita

en: Mini CD labels
oci: Etiquetas mini-CD

en: Full face CD/DVD labels
oci: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
oci: Filmes autopegants resistent als tempèris

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
oci: Filme transparent autopegant

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
oci: Filme autopegant per fenèstra

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
oci: Etiquetas per fòtos, satinadas

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
oci: Etiquetas d'adreças (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
oci: Etiquetas per cartas SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
oci: Etiquetas per fòtos passapòrt, brilhantas

note: ===================================================================
en: Business cards punched
oci: Cartas de visita predecopadas

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
oci: Cartas de visita predecopadas matas

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
oci: Cartas de visita extrabrilhantas

note: ===================================================================
en: Name plates
oci: Pòrtanom

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
oci: Cartas de visita brilhantas, imprimiblas sus las doas fàcias

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
oci: Cartas de visita predecopadas brilhantas

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
oci: Cartas de visita plegablas brilhantas/matas

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
oci: Cartas de visita plegablas

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
oci: Cartas de membre, imprimiblas sus las doas fàcias

en: Business card CD Labels
oci: Etiquetas CD carta de visita

en: Mini CD Labels
oci: Etiquetas mini-CD

en: Triangular labels
oci: Etiquetas triangularas

en: Trapezoid labels
oci: Etiquetas trapèzi

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
oci: Etiquetas de botelha ovala

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
oci: Etiquetas de cartas QSL 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
oci: Etiquetas autopegantas amoviblas d'usatges multiples

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
oci: Etiquetas vidèo (dos)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
oci: Etiquetas rectangularas per copiador

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
oci: Etiquetas de correccion e de recobriment

en: Glade Manual 3.0
oci: Manual de Glade 3.0

en: 5 December 2006
oci: 5 de decembre de 2006

en: 17 June 2004
oci: 17 de junh de 2004

en: Glade User Manual 2.0
oci: Manual de l'utilizaire de Glade 2.0

en: 25 February 2004
oci: 25 de febrièr de 2004

en: Glade User Manual 1.2
oci: Manual de l'utilizaire de Glade 1.2

en: 10 Feb 2004
oci: 10 de febrièr de 2004

en: Glade User Manual 1.1
oci: Manual de l'utilizaire de Glade 1.1

en: 30 Mar 2002
oci: 30 de març de 2002

en: Glade User Manual 1.0
oci: Manual de l'utilizaire de Glade 1.0

en: 11 May 2000
oci: 11 de mai de 2000

en: Opening a Project
oci: Dobrir un projècte

en: Saving a Project
oci: Enregistrar un projècte

en: Horizontal Box
oci: Bóstia orizontala

en: Vertical Box
oci: Bóstia verticala

en: Horizontal Button Box
oci: Bóstia a botons orizontala

en: Vertical Button Box
oci: Bóstia a botons verticala

en: Horizontal Panes
oci: Panèls orizontals

en: Vertical Panes
oci: Panèls verticals

en: Scrolled Window
oci: Fenèstra amb desfilament

note: AtkRole enumeration value
en: Viewport
oci: Zòna d'afichatge

en: About Glade
oci: A prepaus de Glade

en: Interface Designer
oci: Conceptor d'interfàcia

en: Glade Interface Designer
oci: Conceptor d'interfàcia Glade

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
oci: Crear o dobrir un modèl d'interfàcia utilizaire per d'aplicacions GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
oci: Conceptor d'interfàcia;interfàcia utilizaire;constructor d'IHM;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
oci: Glade es un aisina RAD (Rapid Aplicacion Development) que permet lo desvolopament rapid e aisit d'interfàcias utilizaire per la bóstia a aisinas GTK+ 3 e l'environament de burèu GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
oci: Las interfàcias utilizaire concebudas dins Glade son enregistradas en XML. Aquestes fichièrs pòdon èsser cargats de faiçon dinamica segon los besonhs gràcias a GtkBuider, o èsser utilizadas dirèctament per definir una novèla classa objècte derivada de GtkWidget gràcias a la novèla foncionalitat de modèl GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
oci: Gràcias a GtkBuilder, los fichièrs XML de Glade pòdon èsser utilizats dins fòrça lengatges de programacion qu'incluisson C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python e autres.

en: [Read Only]
oci: [Lectura sola]

en: User Interface Designer
oci: Conceptor d'interfàcia utilizaire

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
oci: Activar « %s » %s

en: Undo: %s
oci: Anulla : %s

en: the last action
oci: la darrièra accion

en: Redo: %s
oci: Restablir : %s

en: Autosaving '%s'
oci: Enregistrament automatic de « %s »

en: Error autosaving '%s'
oci: Error d'enregistrament automatic de « %s »

en: Project %s is still loading.
oci: Lo projècte %s es totjorn en cors de cargament.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
oci: Impossible de salvar lo fichièr existent, contunhar l'enregistrament ?

en: Failed to save %s: %s
oci: Fracàs de l'enregistrament de %s : %s

en: The file %s has been modified since reading it
oci: Lo fichièr %s es estat modificat dempuèi sa lectura

en: _Save Anyway
oci: _Enregistrar malgrat tot

en: Project '%s' saved
oci: Lo projècte « %s » es estat enregistrat

en: Could not save the file %s
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr %s. Un autre projècte amb aqueste camin es dobèrt.

en: No open projects to save
oci: Pas cap de projècte dobèrt d'enregistrar

en: Save changes to project "%s" before closing?
oci: Enregistrar las modificacions del projècte « %s » abans de tampar ?

en: Save…
oci: Enregistrar…

en: Could not create a new project.
oci: Impossible de crear un novèl projècte.

en: The project %s has unsaved changes
oci: Lo projècte %s a de modificacions pas enregistradas

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
oci: Se lo recargatz, totas las modificacions pas enregistradas seràn perdudas. Recargar malgrat tot ?

en: The project file %s has been externally modified
oci: Lo fichièr del projècte %s es estat modificat exteriorament dempuèi sa lectura

en: Do you want to reload the project?
oci: Volètz recargar lo projècte ?

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
oci: Menam una enquèsta sus nòstres utilizaires
     volètz participar ara ?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
oci: Siquenon, la poiretz totjorn trobar dins lo menú Ajuda.

en: _Do not show this dialog again
oci: _Afichar pas mai aquesta fenèstra

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
oci: Rendètz-vos dins Ajuda -> Inscripcion e enquèsta alprèp dels utilizaires, e respondètz a l'enquèsta !

en: Disable Devhelp integration
oci: Desactivar l'integracion de Devhelp

en: be verbose
oci: èsser verbós

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
oci: Crèa o dobrís un modèl d'interfàcia utilizaire per d'aplicacions GTK+ o GNOME.

en: Glade options
oci: Opcions de Glade

en: Glade debug options
oci: Opcions de desbugatge de Glade

en: Show Glade debug options
oci: Afichar las opcions de desbugatge de Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
oci: Supòrt gmodule pas trobat. Lo supòrt gmodule es requesit per fin que Glade pòsca foncionar

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
oci: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, e al.
    Copyright © 2001-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, e al.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
oci: Un conceptor d'interfàcia utilizaire per GTK+ e GNOME.

en: Visit Glade web site
oci: Visitar lo site Web de Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
oci: Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar conformament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicad per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o encara (coma voldretz) tota version ulteriora.
    
    Aqueste programa es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIALIZACION o D'ADAPTACION A UN OBJÈCTE PARTICULAR. Per mai de detalhs, veire la Licéncia Publique Generala GNU.
    
    Un exemplar de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb aqueste programa ; se aquò es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Drag Resize
oci: Lisament e redimensionament

en: Margin Edit
oci: Modificacion dels marges

en: Alignment Edit
oci: Modificacion de l'alinhament

en: Save the current project with a different name
oci: Enregistra lo projècte actual jos un autre nom

en: Edit project properties
oci: Modificar las preferéncias del projècte

en: Close the current project
oci: Tampa lo projècte actual

en: Redo the last action
oci: Restablís la darrièra accion

en: _Previous Project
oci: Projècte _precedent

en: Activate previous project
oci: Activa lo projècte precedent

en: _Next Project
oci: Projècte _seguent

en: Activate next project
oci: Activa lo projècte seguent

en: _Use Small Icons
oci: _Utilizar de pichonas icònas

en: Show items using small icons
oci: Afichar los elements amb de pichonas icònas

en: Dock _Palette
oci: Ancorar la _paleta

en: Dock the palette into the main window
oci: Ancòra la paleta dins la fenèstra principala

en: Dock _Inspector
oci: Ancorar l'_inspector

en: Dock the inspector into the main window
oci: Ancòra l'inspector dins la fenèstra principala

en: Dock Prop_erties
oci: Ancorar las p_roprietats

en: Dock the editor into the main window
oci: Ancòra l'editor dins la fenèstra principala

en: Show the statusbar
oci: Aficha la barra d'estat

en: Tool_bar
oci: Barra d'_aisinas

en: Show the toolbar
oci: Aficha la barra d'aisinas

en: Project _Tabs
oci: Onglets dels _projèctes

en: Show notebook tabs for loaded projects
oci: Aficha los onglets dels projèctes cargats

en: Text _beside icons
oci: Tèxte a _costat de las icònas

en: Display items as text beside icons
oci: Aficha los elements amb lo tèxte jos las icònas

en: _Icons only
oci: _Icònas unicament

en: Display items as icons only
oci: Aficha los elements jos forma d'icònas unicament

en: _Text only
oci: _Tèxte unicament

en: Display items as text only
oci: Aficha los elements jos forma de tèxte unicament

en: _Editor Header
oci: Entèsta de l'e_ditor

en: Show the header in the property editor
oci: Aficha l'entèsta dins l'editor de las proprietats

en: _Developer Reference
oci: Referéncia per _desvolopaires

en: Display the developer reference manual
oci: Aficha lo manual de referéncia pels desvolopaires

en: Edit Glade preferences
oci: Modificar las preferéncias de Glade

en: Registration & User Survey
oci: Inscripcion e enquèsta alprèp dels utilizaires

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
oci: Ajudatz-nos a melhorar Glade en vos inscrivent e en completant l'enquèsta alprèp dels utilizaires.

en: Palette _Appearance
oci: _Aparéncia de la paleta

en: _Projects
oci: _Projèctes

en: Glade Preferences
oci: Preferéncias de Glade

en: Create backups
oci: Crear de salvaments

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
oci: Crear un salvament de la darrièra version del projècte cada còp que lo projècte es enregistrat

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
oci: Enregistrar automaticament lo projècte dins un autre fichièr cada
    còp qu'es modificat e que lo temps restant es passar

en: Automatically save project after
oci: Enregistrar automaticament lo projècte aprèp

en: Load and Save
oci: Cargar e enregistrar

en: Versioning errors
oci: Errors de version

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
oci: Avertir l'utilizaire a temps se lo projècte utiliza de components, de proprietats
    o de senhals que son pas disponibles dins la version cibla del projècte

en: Deprecation warnings
oci: Avertiments d'abandon

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
oci: Avertir l'utilizaire al moment de l'enregistrament se lo projècte
    utiliza de components, de proprietats o de senhals que son
    desconselhats

en: Unrecognized types
oci: Tipes pas reconeguts

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
oci: Avertir l'utilizaire al moment de l'enregistrament
    se lo projècte conten dels tipes pas reconeguts

en: Show warnings when saving
oci: Afichar los avertiments al moment de l'enregistrament

en: Remove the selected catalog search path
oci: Suprimís lo camin de recèrca de catalògs seleccionat

en: Add a new catalog search path
oci: Apondre un camin de recèrca de catalògs

en: Extra catalog paths
oci: Camins suplementaris del catalòg

en: Select a catalog search path
oci: Seleccionar un camin de recèrca de catalòg

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
oci: Enquèsta suls utilizaires de Glade

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
oci: Vos sèm reconeissent d'aver acceptat aquesta enquèsta suls utilizaires de Glade.  Mercé !
    
    Per validar aquesta adreça corrièr electronic, clicatz sus aqueste ligam
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    Se volètz modificar o metre a jorn vòstra contribucion, aqui vòstre geton de mesa a jorn :
    $new_token
     Mercé
    
    	L'equipa de Glade

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
oci: Enquèsta suls utilizaires de Glade (mesa a jorn)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
oci: Vos sèm reconeissent d'aver mes a jorn vòstras donadas de l'enquèsta suls utilizaires de Glade.  Mercé !
    
    Se volètz tornamai modificar quicòm, aqui vòstre geton de mesa a jorn :
    $new_token
     Mercé
    
    	L'equipa de Glade

en: Sending data to %s
oci: Mandadís de donadas a %s

en: Waiting for %s
oci: En espèra de %s

en: Receiving data from %s
oci: Recepcion de donadas de %s

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
oci: O planhèm, l'inscripcion automatica a la lista de difusion dels utilizaires de Glade a fracassat.

en: Open Glade Users Website
oci: Dobrir la pagina de la lista de difusion dels utilizaires

en: Internal server error
oci: Error de servidor intèrna

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
oci:  Mercé de prene lo temps d'emplenar aquesta enquèsta. O presam !

en: Name and Email fields are required
oci: Los camps « Nom » e « Adreça electronica » son obligatòris.

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
oci: Ops ! Aquesta adreça electronica es ja utilizada !
    Per metre a jorn vòstras informacions, vos cal provesir la clau qu'es estada mandada dins vòstra bóstia de letras.

en: Oops! Error saving user information: %s
oci: Ops ! Error al moment de l'enregistrament de las informacions a prepaus de l'utilizaire : %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
oci: Ops ! Error al moment de l'enregistrament de las donadas d'enquèsta :%s

en: Oops! Error accessing DB: %s
oci: Ops ! Error al moment de l'accession a la basa de donadas : %s

en: Glade Registration & User Survey
oci: Inscripcion a Glade e enquèsta alprèp dels utilizaires

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
oci: Las informacions son mandadas a https://people.gnome.org/~jpu

en: <Your name or nickname is required>
oci: <Vòstre nom o escais es obligatòri>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
oci: Las claus son tractadas manualament pels lòts.
    Siatz pacient.

en: <Required to send back registration token>
oci: <Es necessari de rmandar la clau d'inscripcion>

en: Subscribe me to the mailing list
oci: M'inscriure a la lista de difusion

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
oci: Inscripcion a la lista de difusion dels utilizaires.
    Recebretz un corrièr electronic que demandaràn confirmacion.

en: Choose your country
oci: Causissètz vòstre país

en: We care about privacy!
oci: Nos preocupam de las donadas privadas !

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
oci: Totas las donadas son emmagazinadas dins un luòc privat, sens accès del public ni de partida tèrça.

en: Update Info
oci: Mesa a jorn de las informacions

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
oci: <Inserissètz la novèla clau se volètz metre a jorn las donadas anterioras>

en: How long have you been programming?
oci: Dempuèi quora programatz ?

en: I am not a programmer
oci: Soi pas un programaire

en: Which programming languages do you prefer?
oci: Qual es vòstre lengatge de programacion preferit ?

en: When did you start using Glade?
oci: Dempuèi quora utilizatz Glade ?

en: Which version do you normally use?
oci: Quina version utilizatz de costuma ?

en: What is available in my OS
oci: La qu'es disponibla dins mon sistèma operatiu

en: Latest stable from sources
oci: La darrièra version establa de las fonts

en: 3.8 for GTK+ 2
oci: 3.8 per GTK+ 2

en: On what operating systems?
oci: Sus quins sistèmas operatiu ?

en: distribution
oci: distribucion

en: variant
oci: varianta

en: How often do you use it?
oci: A quina frequéncia l'utilizatz ?

en: Few days a week
oci: Qualques jorns per setmana

en: A few times a month
oci: Qualques còps dins lo mois

en: Once a month
oci: Un còp per mes

en: A few times a year
oci: Qualques còps per an

en: What level of Glade user would you say you are?
oci: A vòstre vejaire, quin es vòstre nivèl dins Glade ?

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
oci: Debutant

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
oci: Jos quina(s) sòrta(s) de licéncia(s) publicatz los logicials que creatz amb Glade ?

en: Free software
oci: Logicial liure

en: Open source software
oci: Logicial en open font

en: Commercial/Closed software
oci: Logicial comercial/tampat

en: None - distributed internally
oci: Pas cap - distribuit en intèrne

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
oci: Dins quin(s) domeni(s), en general, se situan los logicials que creatz amb Glade ?

en: Academic
oci: Universitari

en: Embedded applications
oci: Aplicacions embarcadas

en: Accounting
oci: Comptabilitat

en: Desktop applications
oci: Aplicacions de burèu

en: Educational
oci: Educatiu

en: Industrial applications
oci: Aplicacions industrialas

en: What aspect of the software needs the most improvement?
oci: Quin aspècte del logicial necessita lo mai de melhoraments ?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
oci: A vòstre vejaire, quin es lo mai important problèma a prepaus de Glade ?

en: Lack of documentation
oci: La manca de documentacion

en: Lack of professional support
oci: La manca de sosten professional

en: Lack of professional training
oci: La manca de formacion professionala

en: Lack of publicity/exposure
oci: La manca de publicitat, de cobèrta mediatica

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
oci: La manca de versions binàrias pels autres sistèmas operatius (Windows, Mac OS X).

en: Have you ever encountered a bug?
oci: Avètz ja rencontrat una anomalia dins lo logicial ?

en: If so, did you file a bug report?
oci: Se òc, avètz somés un rapòrt d'anomalia ?

en: Have you ever thought about contributing?
oci: Avètz pensat a aportar vòstra contribucion ?

en: Why not?
oci: Perqué pas ?

en: Privacy Note:
oci: Confidencialitat :

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
oci: L'unic prepaus d'aquesta enquèsta es de melhor conéisser la basa de nòstres utilizaires. Vòstra adreça electronica es pas utilizada que per vos identificar en tant qu'utilizaire de Glade e per vos mandar una clau de modificacion al cas que voldriatz modificar quicòm o apondre d'autres comentaris.
    Solas las estatisticas tiradas de l'ensemble de donadas seràn partejadas publicament.
    Las donadas personalas son emmagazinadas dins una basa de donadas privada, sens accès del public ni de cap d'autra tèrça partida.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
oci: Ensag d'enregistrament de las donadas privadas cap a lo repertòri %s mas aqueste es un fichièr normal.
    Cap de donada privada serà pas enregistrada pendent aquesta session.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
oci: Impossible de crear lo repertòri %s per enregistrar las donadas privadas.
    Cap de donada privada serà pas enregistrada pendent aquesta session.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
oci: Error pendent l'escritura de las donadas privadas cap a %s (%s).
    Cap de donada privada serà pas enregistrada pendent aquesta session.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
oci: Error al moment de la serializacion de las donadas de configuracion a enregistrar (%s).
    Cap de donada privada serà pas enregistrada pendent aquesta session.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
oci: Error pendent la dobertura de %s per escriure las donadas privadas (%s).
    Cap de donada privada serà pas enregistrada pendent aquesta session.

en: Setting object type on %s to %s
oci: Definir lo tipe d'objècte de %s cap a %s

en: Add a %s to %s
oci: Apondre un %s a %s

en: Add %s
oci: Apondre %s

en: Add child %s
oci: Apondre lo filh %s

en: Delete %s child from %s
oci: Destruire lo filh %s de %s

en: Reorder %s's children
oci: Reordenar los filhs de %s

en: The container object this editor is currently editing
oci: L'objècte contenidor qu'aqueste editor modifica actualament

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
oci: <big><b>Astúcias :</b></big>
      * Fasètz un clic dreit sus la vista arborescenta per apondre d'elements.
      * Quichatz sus Supr. per levar l'element seleccionat.
      * Lisatz-depausatz per reordenar.
      * La colomna tipe es modificabla.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
oci: Lisar-depausar multiple

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
oci: Imatge mancant

en: A builtin stock item
oci: Un element de la colleccion integrada

en: Stock Image
oci: Imatge de la colleccion

en: A builtin stock image
oci: Un imatge de la colleccion integrada

en: A list of objects
oci: Una lista d'objèctes

en: Image File Name
oci: Nom de fichièr de l'imatge

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
oci: Picatz un nom de fichièr amb un camin complet o relatiu per cargar l'imatge

en: A GDK color value
oci: Una valor de color GDK

en: An entry
oci: Una picada

en: Enabling property %s on widget %s
oci: Activacion de la proprietat %s dins lo component %s

en: Disabling property %s on widget %s
oci: Desactivacion de la proprietat %s dins lo component %s

en: Setting multiple properties
oci: Definicion de mantuna proprietat

en: Setting %s of %s
oci: Configuracion de %s per %s

en: Setting %s of %s to %s
oci: Configuracion de %s per %s a %s

en: Renaming %s to %s
oci: Cambiament de nom de %s en %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
oci: Podètz pas suprimir un component contengut dins un component composit.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
oci: %s es verrolhat per %s, modificatz d'abord %s.

en: Remove %s
oci: Levar %s

en: Remove multiple
oci: Levar mantunes

en: Create %s
oci: Crear %s

en: Cut %s
oci: Talhar %s

en: Paste %s
oci: Pegar %s

en: Drag %s and Drop to %s
oci: Lisar-depausar %s sus %s

en: root
oci: raiç

en: Add signal handler %s
oci: Apondre lo gestionari de senhal %s

en: Remove signal handler %s
oci: Suprimir lo gestionari de senhal %s

en: Change signal handler %s
oci: Modificar lo gestionari de senhal %s

en: Setting i18n metadata
oci: Definicion dels metadonadas i18n

en: Locking %s by widget %s
oci: Verrolhatge de %s pel component %s

en: Unlocking %s
oci: Desverrolhatge de %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
oci: Configuracion de la version cibla de « %s » a %d.%d

en: Setting project's %s property
oci: Configuracion de la proprietat %s del projècte

en: Setting resource path to '%s'
oci: Configuracion del camin de la ressorsa cap a %s

en: Setting translation domain to '%s'
oci: Configuracion del domeni de traduccion a « %s »

en: Unsetting widget '%s' as template
oci: Desconfiguracion del component « %s » coma modèl

en: Setting widget '%s' as template
oci: Configuracion del component « %s » coma modèl

en: Unsetting template
oci: Desconfiguracion del modèl

en: Unable to load image (%s)
oci: Impossible de cargar l'imatge (%s)

en: Editing alignments of %s
oci: Modificacion dels alinhaments de %s

en: Editing margins of %s
oci: Modificacion dels marges de %s

en: Design View
oci: Vista concepcion

en: The GladeDesignView that contains this layout
oci: La vista conceptor de Glade (GladeDesignView) que conten aqueste agençament

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
oci: Indica se cal afichar un boton d'informacions pel component cargat

en: The currently loaded widget in this editor
oci: Lo component cargat actualament dins aqueste editor

en: Show Class Field
oci: Afichar lo camp classa

en: Whether to show the class field at the top
oci: Indica se cal afichar lo camp classa en haut

en: Class Field
oci: Camp classa

en: The class field string
oci: La cadena del camp classa

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
oci: Proprietats de %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
oci: %s Proprietats - %s

en: Create a %s
oci: Crear un %s

en: Crea_te
oci: _Crear

en: Select the properties that you want to reset to their default values
oci: Seleccionatz las proprietats que volètz reïnicializar a las valors per defaut

en: Reset Widget Properties
oci: Reïnicializacion de las proprietats del component

note: Checklist
en: _Properties:
oci: _Proprietats :

note: Description
en: Property _Description:
oci: _Descripcion de la proprietat :

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
oci: %s - Proprietats de %s

en: Property Class
oci: Classa de la proprietat

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
oci: La classa GladePropertyClass per la quala aquesta proprietat GladeEditorProperty es estada creada

en: Use Command
oci: Utilizar la comanda

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
oci: Indica se nos cal utilizar l'API de comandas per la pila d'anullar/restablir

en: Disable Check
oci: Desactivar la verificacion

en: Whether to explicitly disable the check button
oci: Indica se cal desactivar lo boton de verificacion

en: Custom Text
oci: Tèxte personalizat

en: Custom Text to display in the property label
oci: Personaliza lo tèxte d'afichar dins l'etiqueta de la proprietat

en: Select Fields
oci: Seleccionar los camps

en: _Select individual fields:
oci: _Seleccionar los camps individuels :

en: Select Named Icon
oci: Seleccionar una icòna nomenada

en: Edit Text
oci: Editar lo tèxte

en: Whether this property is translatable
oci: Indica se la proprietat pòt èsser traduite

en: Conte_xt for translation:
oci: Conte_xte per la traduccion :

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
oci: Pels tèxtes corts e ambigus : picatz un mot per diferenciar la significacion d'aquesta cadena per rapòrt a d'autras ocurréncias de la meteissa cadena

en: Co_mments for translators:
oci: Co_mentaris pels traductors :

en: Select a file from the project resource directory
oci: Seleccionatz un fichièr a partir del repertòri de las ressorsas del projècte

en: Choose parentless %s type objects in this project
oci: Causir d'objèctes de tipe %s sens parent dins aqueste projècte

en: Choose %s type objects in this project
oci: Causir d'objèctes de tipe %s dins aqueste projècte

en: Choose a parentless %s in this project
oci: Causir un %s sens parent dins aqueste projècte

en: Choose a %s in this project
oci: Causir un %s per aqueste projècte

note: Checklist
en: O_bjects:
oci: O_bjèctes :

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
oci: Creacion de %s per %s de %s

note: Checklist
en: Objects:
oci: Objèctes :

en: Page Type
oci: Tipe de pagina

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
oci: Lo tipe de pagina d'editor pel qual crear aqueste GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
oci: L'identificant unic de l'objècte

en: Whether this widget is a composite template
oci: Indica se lo component es un modèl composit

en: The project being inspected
oci: Lo projècte en cors d'inspeccion

en:  < Search Widgets >
oci: < Recèrca de components >

en: All Contexts
oci: Totes contèxtes

en: Named Icon Chooser
oci: Selector d'icònas nomenadas

en: Icon _Name:
oci: _Nom de l'icòna :

en: C_ontexts:
oci: C_ontèxtes :

en: Icon Na_mes:
oci: No_ms d'icònas :

en: _List standard icons only
oci: _Lista unicament las icònas estandardas

en: Could not create directory: %s
oci: Impossible de crear un repertòri : %s

en: Delete All
oci: Suprimir tot

en: Widget selector
oci: Selector de components

en: _Add widget here
oci: _Apondre un component aicí

en: Add widget as _toplevel
oci: Apondre un component de _primièr nivèl

en: Read _documentation
oci: Legir la _documentacion

en: Set default value
oci: Definir la valor per defaut

en: Error launching previewer: %s
oci: Error al moment de l'aviada del previsualizador : %s

en: Failed to launch preview: %s.
oci: Impossible d'aviar la previsualizacion : %s.

en: Glade Previewer log
oci: Apercebut per Glade

en: user_data
oci: _donadas utilizaire

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
oci: Intervertit | aprèp

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
oci: Intervertit

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
en: %s::%s emitted one time
oci: %s::%s emés un còp

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en: %s::%s emitted %d times
oci: %s::%s emés %d còps

en: Run First
oci: Executar en primièr

en: Run Last
oci: Executar en darrièr

en: Run Cleanup
oci: Executar lo netejatge

en: UI definition has no previewable widgets.
oci: La definicion de l'interfàcia utilizaire possedís pas de component previsualizable.

en: Object %s not found in UI definition.
oci: L'objècte %s pas trobat dins la definicion de l'interfàcia utilizaire.

en: Object is not previewable.
oci: L'objècte es pas prévisualisable.

en: Couldn't load builder definition: %s
oci: Impossible de cargar la definicion del constructor : %s

en: Broken pipe!
oci: Tub interromput !

en: Name of the file to preview
oci: Nom del fichièr de previsualizar

en: Creates dummy widget class to load a template
oci: Crèa una classa de component factici per cargar un modèl

en: Name of the toplevel to preview
oci: Nom de la fenèstra de primièr nivèl de previsualizar

en: File name to save a screenshot
oci: Nom del fichièr ont enregistrar una captura

en: CSS file to use
oci: Fichièr CSS d'utilizar

en: Listen standard input
oci: Escotar l'entrada estandarda

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
oci: Crear un diaporama dels components de primièr nivèl en los apondent a una GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
oci: Imprimir la signatura dels gestionaris sus apèl

en: Display previewer version
oci: Afichar la version del previsualizador

en: - previews a glade UI definition
oci: - previsualiza una definicion d'interfàcia utilizaire glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
oci: Un dels paramètres --listen o --filename deu èsser especificat.

en: Whether project has been modified since it was last saved
oci: Indica se lo projècte es estat modificat dempuèi son darrièr enregistrament

en: Whether project has a selection
oci: Indica se lo projècte a una seleccion

en: The filesystem path of the project
oci: Lo camin del projècte dins lo sistèma de fichièrs

en: Read Only
oci: Lectura sola

en: Whether project is read-only
oci: Indica se lo projècte es en lectura sola

en: Add Item
oci: Apondon d'element

en: The current item to add to the project
oci: L'element actual a apondre al projècte

en: Pointer Mode
oci: Mòde puntador

en: The currently effective GladePointerMode
oci: Lo mòde de puntatge GladePointerMòde actualament en vigor

en: The project translation domain
oci: Lo domeni de traduccion del projècte

en: The project's template widget, if any
oci: Lo component modèl del projècte, se existís

en: Resource Path
oci: Camin de la ressorsa

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
oci: Lo camin per cargar los imatges e las ressorsas dins l'environament d'execucion

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
oci: Licéncia d'aqueste projècte ; serà aponduda coma comentari de nivèl document.

en: CSS Provider Path
oci: Camin del provesidor CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
oci: Camin d'utilizar coma provesidor CSS personalizat per aqueste projècte.

en: (internal %s)
oci: (%s intèrne)

en: (%s child)
oci: (filh de %s)

en: (template)
oci: (Modèl)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
oci: (%s de %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
oci: Lo cargament de %s a fracassat.
    Los catalògs requesit seguents son indisponibles : %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
oci: %s cibla Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
oci: Particularament perque existís un objècte que pòt pas èsser construit amb lo tipe

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
oci: Particularament perque existís %d objèctes que pòdon pas èsser construits amb los tipes

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
oci: Mas aquesta version de Glade es per GTK+ 3 solament.
    Asseguratz-vos dins un primièr temps que podètz executar aqueste projècte amb Glade 3.8 sens component desconselhat.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
oci: Existís un enregistrament automatic mai recent de « %s »
    
    Volètz cargar aquesta version a la place ?

en: %s document properties
oci: Proprietats del document %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
oci: Aqueste component es estat introduit dins %s %d.%d ; lo projècte cibla %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
oci: [%s] La classa d'objècte « %s » es estada introduita dins %s %d.%d

en: This widget is deprecated
oci: Aqueste component es desconselhat.

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
oci: [%s] La classa d'objècte « %s » de %s %d.%d es desconselhada

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
oci: Aquesta proprietat es estada introduita dins %s %d.%d mentre que lo projècte cibla %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
oci: [%s] La proprietat « %s » de la classa d'objècte « %s » es estada introduita dins %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
oci: [%s] La proprietat d'agençament « %s » de la classa d'objècte « %s » a été introduita dins %s %d.%d

en: This property is deprecated
oci: Aquesta proprietat es desconselhada.

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
oci: [%s] La proprietat « %s » de la classa d'objècte « %s » es desconselhada

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
oci: Aqueste senhal es estat introduit dins %s %d.%d mentre que lo projècte cibla %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
oci: [%s] Lo senhal « %s » de la classa d'objècte « %s » es estat introduit dins %s %d.%d

en: This signal is deprecated
oci: Aqueste senhal es desconselhat.

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
oci: [%s] Lo senhal « %s » de la classa d'objècte « %s » es desconselhat

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
oci: Lo projècte « %s » conten d'errors. Enregistrar malgrat tot ?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
oci: Lo projècte « %s » a de components desconselhats e/o d'incoeréncias de version.

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
oci: L'objècte %s es un modèl de classa mas es pas pres en carga dins gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
oci: L'objècte %s a un tipe %s pas reconegut

en: Unsaved %i
oci: %i pas enregistrat

en: No widget selected.
oci: Cap de component pas seleccionat.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
oci: Impossible de copiar un tipe de component pas reconegut.

en: Unable to cut unrecognized widget type
oci: Impossible de talhar un tipe de component pas reconegut

en: Unable to paste to the selected parent
oci: Impossible de pegar cap a lo parent seleccionat

en: Unable to paste to multiple widgets
oci: Impossible de pegar cap a mantun component

en: No widget on the clipboard
oci: Pas cap de component dins lo quichapapièrs

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
oci: Un seul component a la fois pòt èsser pegat cap a aqueste contenidor

en: Insufficient amount of placeholders in target container
oci: Quantitat insufisenta de substituents dins lo contenidor de destinacion

en: The project this properties dialog was created for
oci: Lo projècte pel qual aquesta bóstia de dialòg de proprietats es estada creada

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
oci: Lo projècte %s a pas de components desconselhats o d'incoeréncias de version.

en: The GladePropertyClass for this property
oci: La classa GladePropertyClass per aquesta proprietat

en: If the property is optional, this is its enabled state
oci: Se aquesta proprietat es opcionala, aquò es son estat activat

en: This gives backends control to set property sensitivity
oci: Aquò dona un contraròtle en rèireplan per definir la sensibilitat de la proprietat

en: Context for translation
oci: Contèxte per la traduccion

en: Comment for translators
oci: Comentari pels traductors

en: Translatable
oci: Tradusible

en: Visual State
oci: Estat visual

en: Priority information for the property editor to act on
oci: Informacion de priorité sus la quala l'editor de proprietat agit

en: The GladeProperty to display a label for
oci: La GladeProperty per la quala afichar una etiqueta

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
oci: Lo nom de proprietat d'utilizar al moment d'un cargament per component

en: Append Colon
oci: Apondre un dos punts

en: Whether to append a colon ':' to the property name
oci: Indica se cal apondre un dos punts « : » al nom de la proprietat

en: Packing
oci: Agençament

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
oci: Indica se la proprietat a cargar es una proprietat d'agençament o pas

en: Custom text to override the property name
oci: Personalizar lo tèxte per ignorar lo nom de la proprietat

en: Custom Tooltip
oci: Infobulla personalizada

en: Custom tooltip to override the property description
oci: Personalizar l'infobulla per ignorar la descripcion de la proprietat

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
oci: Indica se cal utilizar la GladeCommand API al moment de modificacions de las proprietats

en: Editor Property Type Name
oci: Nom del tipe de proprietat de l'editor

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
oci: Definís lo nom del tipe de proprietat de l'editor d'utilizar dins aqueste shell

en: The signal class of this signal
oci: La classa de senhal d'aqueste senhal

en: The detail for this signal
oci: Lo detalh d'aqueste senhal

en: Handler
oci: Gestionari

en: The handler for this signal
oci: Lo gestionari per aqueste senhal

en: The user data for this signal
oci: Las donadas utilizaire per aqueste senhal

en: Support Warning
oci: Avertiment de presa en carga

en: The versioning support warning for this signal
oci: L'avertiment de presa en carga de version per aqueste senhal

en: Whether this signal is run after default handlers
oci: Indica se aqueste senhal es aviat aprèp los gestionaris per defaut

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
oci: Indica se las donadas utilizaire son intervertidas amb l'instància pel gestionari

en: Select an object to pass to the handler
oci: Causissètz un objècte a transmetre al gestionari

en: User data
oci: Donadas utilizaire

en: Glade Widget
oci: Component glade

en: The glade widget to edit signals
oci: Lo component glade per modificar los senhals

en: We could not find the symbol "%s"
oci: Impossible de trobar lo symbole « %s »

en: Could not get the type from "%s"
oci: Impossible de recuperar lo tipe a partir de « %s »

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
oci: Impossible d'apondre dirèctament un component %s pas desfilable dins un « %s ».
    Apondètz d'en primièr un « %s ».

en: Libglade Files
oci: Fichièrs Libglade

en: GtkBuilder Files
oci: Fichièrs GtkBuilder

en: All Glade Files
oci: Totes los fichièrs Glade

en: Could not show link:
oci: Impossible d'afichar lo ligam :

en: class
oci: classa

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
oci: Puntador de estructura GladeWidgetAccionClass

en: Whether this action is sensitive
oci: Indica se aquesta accion es sensible

en: Whether this action is visible
oci: Indica se aquesta accion es visible

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
oci: Un adaptador derivat (%s) de %s existís ja !

en: %s does not support adding any children.
oci: %s pren pas en carga l'apondon de filh.

en: Name of the class
oci: Nom de la classa

en: GType of the class
oci: Tipe GTipe de la classa

en: Translated title for the class used in the glade UI
oci: Títol traduit de la classa utilizada dins l'interfàcia utilizaire de Glade

en: Generic Name
oci: Nom generic

en: Used to generate names of new widgets
oci: Utilizat per generar los noms dels novèls components

en: The icon name
oci: Lo nom de l'icòna

en: The name of the widget catalog this class was declared by
oci: Lo nom del catalòg de components pel qual es estada declarada aquesta classa

en: DevHelp search namespace for this widget class
oci: Espaci de noms de recèrca DevHelp per aquesta classa de component

en: Special Child Type
oci: Tipe de filh especial

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
oci: Conten lo nom de la proprietat d'agençament per representar los filhs especials d'aquesta classa contenidor

en: A cursor for inserting widgets in the UI
oci: Un cursor per inserir de components dins l'interfàcia utilizaire

en: Internal name
oci: Nom intèrne

en: The internal name of the widget
oci: Lo nom intèrne del component

en: Anarchist
oci: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
oci: Indica se aqueste filh composit es un filh ancèstre o un filh anarquista

en: The object associated
oci: L'objècte associat

en: Adaptor
oci: Adaptator

en: The class adaptor for the associated widget
oci: L'adaptator de classa pel component associat

en: The glade project that this widget belongs to
oci: Lo projècte Glade al qual aqueste component aparten

en: A list of GladeProperties
oci: Una lista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
oci: Un puntador cap a lo component parent GladeWidget

en: Internal Name
oci: Nom intèrne

en: A generic name prefix for internal widgets
oci: Un prefix de nom generic pels components intèrnes

en: A GladeWidget template to base a new widget on
oci: Un modèl GladeWidget coma basa d'un novèl component

en: Exact Template
oci: Modèl exact

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
oci: Indica se cal crear una copie exacte al moment de l'utilizacion d'un modèl

en: A GladeCreateReason for this creation
oci: Una GladeCreateReason per aquesta creacion

en: Toplevel Width
oci: Largor del nivèl superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
oci: La largor del component quand es al mai naut nivèl dins l'agençament GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
oci: Nautor del nivèl superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
oci: La nautor del component quand es al mai naut nivèl dins l'agençament GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
oci: Una cadena d'avertiment en cas d'incoeréncias de version

en: Wether the widget is visible or not
oci: Indica se lo component es visible o pas

en: Whether this widget is the template for a composite widget
oci: Indica se aqueste component es lo modèl d'un component composit

en: (unnamed)
oci: (sens nom)

en: Template classes are not supported in gtk+ %d.%d
oci: Las classas modèls son pas presas en carga dins gtk+ %d.%d

en: Object has unrecognized type %s
oci: L'objècte a lo tipe pas reconegut %s

en: Property has versioning problems:
oci: La proprietat a dels problèmas de version :

en: Some properties have versioning problems:
oci: Qualques proprietats an de problèmas de version :

en: Signal has versioning problems:
oci: Lo senhal a dels problèmas de version :

en: Some signals have versioning problems:
oci: Qualques senhals an de problèmas de version :

en: MIME Types
oci: Tipes MIME

en: _Packing
oci: _Agençament

en: _Common
oci: _Comun

en: _Signals
oci: _Senhals

en: Translation domain:
oci: Domeni de traduccion :

en: Composite template toplevel:
oci: Modèl composit de primièr nivèl :

en: Select a CSS to use as custom style provider
oci: Seleccionar una CSS d'utilizar coma provesidor d'estil personalizat

en: Custom CSS style provider:
oci: Provesidor d'estil CSS personalizat :

en: From the project directory
oci: A partir del repertòri del projècte

en: From a project relative directory
oci: A partir d'un repertòri relatiu al projècte

en: From this directory
oci: A partir d'aqueste repertòri

en: Choose a path to load image resources
oci: Causissètz un camin per cargar las ressorsas imatge

en: Image resources are loaded locally:
oci: Las ressorsas imatge son cargadas localament :

en: Toolkit version required:
oci: Version de toolkit nécessaire :

en: program or library name
oci: Nom de programa o de bibliotèca

en: Author(s):
oci: Autor(s) :

en: program or library short description
oci: Brèva descripcion del programa o de la bibliotèca

en: GNU All permissive
oci: GNU tot permissiu

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
oci: Verificar que lo projècte utiliza pas dels proprietats,
    senhals o components que son pas disponibles dins la version cibla

en: Setting License type of %s
oci: Configuracion del tipe de licéncia per %s

en: Setting %s to use logo file
oci: Configuracion de %s per utilizar lo fichièr lògo

en: Setting %s to use a logo icon
oci: Configuracion de %s per utilizar una icòna lògo

en: <choose a key>
oci: <causissètz una tòca>

en: Accelerator Key
oci: Tòca d'acorchi

en: Choose accelerator keys...
oci: Causir de tòcas d'acorchi…

en: Setting %s to use a center child
oci: Configuracion de %s per utilizar un filh principal

en: Setting %s to not use a center child
oci: Configuracion de %s per utilizar pas un filh principal

[ctx: textattr]
en: Style
oci: Estil

[ctx: textattr]
en: Weight
oci: Graissa

[ctx: textattr]
en: Variant
oci: Varianta

[ctx: textattr]
en: Stretch
oci: Estirat

[ctx: textattr]
en: Underline
oci: Soslinhat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
oci: Raiat

[ctx: textattr]
en: Gravity
oci: Gravitat

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
oci: Indici de gravitat

[ctx: textattr]
en: Size
oci: Talha

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
oci: Talha absoluda

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
oci: Color de primièr plan

[ctx: textattr]
en: Background Color
oci: Color de rèireplan

[ctx: textattr]
en: Underline Color
oci: Color del soslinhament

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
oci: Color del trait per barrar

[ctx: textattr]
en: Scale
oci: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
oci: Descripcion de la poliça

en: <Enter Value>
oci: <Sasir una valor>

en: Setup Text Attributes
oci: Definir los atributs del tèxte

en: Setting %s to use a custom child
oci: Configuracion de %s per utilizar un filh personalizat

en: Setting %s to use standard configuration
oci: Configuracion de %s per utilizar la configuracion estandarda

en: Setting %s to use a stock button
oci: Configuracion de %s per utilizar un boton de la colleccion

en: Setting %s to use a label and image
oci: Configuracion de %s per utilizar una etiqueta e son imatge

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
oci: Configuracion de %s per utilizar la proprietat %s coma atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
oci: Configuracion de %s per utilizar dirèctament la proprietat %s

en: Retrieve %s from model (type %s)
oci: Obténer %s a partir del modèl (type %s)

en: no model
oci: pas cap de modèl

en: Setting columns on %s
oci: Configuracion dels colomnas per %s

en: < define a new column >
oci: < definir una novèla colomna >

en: Add and remove columns:
oci: Apondre e levar de colomnas :

en: Column type
oci: Tipe de colomna

en: Column name
oci: Nom de colomna

en: Setting %s to use static text
oci: Configuracion de %s per utilizar un tèxte estatic

en: Setting %s to use an external buffer
oci: Configuracion de %s per utilizar un tampon extèrne

en: Setting %s to use a primary icon from stock
oci: Configuracion de %s per utilizar una icòna principala de la colleccion

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
oci: Configuracion de %s per utilizar una icòna principala del tèma d'icònas

en: Setting %s to use a primary icon from filename
oci: Configuracion de %s per utilizar una icòna principala a partir del nom de fichièr

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
oci: Configuracion de %s per utilizar una icòna segondària de la colleccion

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
oci: Configuracion de %s per utilizar una icòna segondària del tèma d'icònas

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
oci: Configuracion de %s per utilizar una icòna segondària a partir del nom de fichièr

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
oci: Configuracion de l'icòna principala de %s per utilizar lo balisatge infobulla

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
oci: Configuracion de l'icòna segondària de %s per utilizar lo balisatge infobulla

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
oci: Configuracion de l'icòna principala de %s per utilizar pas lo balisatge infobulla

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
oci: Configuracion de l'icòna segondària de %s per utilizar pas lo balisatge infobulla

en: Placing %s inside %s
oci: Plaçament de %s dins %s

en: X position property
oci: Proprietat de posicion en X

en: The property used to set the X position of a child object
oci: La proprietat utilizada per definir la posicion X d'un objècte filh

en: Y position property
oci: Proprietat de posicion en Y

en: The property used to set the Y position of a child object
oci: La proprietat utilizada per definir la posicion Y d'un objècte filh

en: Width property
oci: Proprietat de largor

en: The property used to set the width of a child object
oci: La proprietat utilizada per definir la largor d'un objècte filh

en: Height property
oci: Proprietat de nautor

en: The property used to set the height of a child object
oci: La proprietat utilizada per definir la nautor d'un objècte filh

en: Can resize
oci: Redimensionable

en: Whether this container supports resizes of child widgets
oci: Indica se aqueste contenidor permet lo redimensionament dels components filh

en: Action Group Editor
oci: Editor del grop d'accions

en: Introduction page
oci: Pagina d'introduccion

en: Content page
oci: Pagina de contengut

en: Confirmation page
oci: Pagina de confirmacion

en: Ordering children of %s
oci: Classament dels filhs de %s

en: Tree View Column
oci: Colomna de vista arborescenta

en: Cell Renderer
oci: Afichador de cellula

en: Properties and Attributes
oci: Proprietats e atributs

en: Common Properties and Attributes
oci: Proprietats e atributs communs

en: Spinner
oci: Indicador d'activitat

en: Icon View Editor
oci: Editor de vista en icònas

en: Combo Editor
oci: Editor de bóstia combinada

en: Entry Completion Editor
oci: Editor de complecion de zòna de picada

en: %s is set to load %s from the model
oci: %s es configurat per cargar %s a partir del modèl

en: %s is set to manipulate %s directly
oci: %s es configurat per manipular %s dirèctament

en: This combo box is not configured to have an entry
oci: Aquesta bóstia combinada es pas configurada per recebre una picada

en: Tearoff menus are disabled
oci: Los menús destacables son desactivats

en: Cannot add a toplevel window to a container.
oci: Impossible d'apondre una fenèstra de primièr nivèl a un contenidor.

en: Cannot add a popover to a container.
oci: Impossible d'apondre una fenèstra de primièr nivèl a un contenidor.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
oci: Los filhs dels components de tipe %s pòdon pas èsser que de components.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
oci: Cal de substituents per apondre de filhs als components de tipe %s.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
oci: Aquesta proprietat es pas disponibla
    que se la picada possedís un quadre

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
oci: Aquesta proprietat n'est disponible que
    se los caractèrs de la picada son invisibles

en: Insert Child on %s
oci: Inserir una colomna dins %s

en: Insert Row on %s
oci: Inserir una linha dins %s

en: Insert Column on %s
oci: Inserir una colomna dins %s

en: Remove Column on %s
oci: Levar la colomna dins %s

en: Remove Row on %s
oci: Levar la linha dins %s

en: This property does not apply when a custom title is set
oci: Aquesta proprietat s'aplica pas quand un títol personalizat es definit

en: Insert placeholder to %s
oci: Inserir un substituent dins %s

en: Remove placeholder from %s
oci: Levar un substituent de %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
oci: La decoracion s'aplica pas a las barras de títols qu'afichan pas las comandas de fenèstra

en: This property only applies to stock images or named icons
oci: Aquesta proprietat s'aplica pas qu'als imatges de la colleccion o a las icònas nomenadas

en: This property only applies to named icons
oci: Aquesta proprietat s'aplica pas qu'a las icònas nomenadas

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
oci: Aquesta proprietat s'aplica pas que al moment de la configuracion de l'etiqueta amb de tèxte

en: Edit Menu Bar
oci: Modificar la barra de menús

en: Edit Menu
oci: Modificar lo menú

en: An object of type %s cannot have any children.
oci: Un objècte de tipe %s pòt pas possedir de filhs.

en: <separator>
oci: <separador>

en: <custom>
oci: <personalizat>

en: Children cannot be added to a separator.
oci: De filhs pòdon pas èsser aponduts a un separador.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
oci: De filhs pòdon pas èsser aponduts a un menú Selector de fichièrs recents.

en: %s already has a menu.
oci: %s possedís ja un menú.

en: %s item already has a submenu.
oci: L'element %s possedís ja un sosmenú.

en: Normal item
oci: Element normal

en: Image item
oci: Element imatge

en: Check item
oci: Element marcable

en: Radio item
oci: Element ràdio

en: Separator item
oci: Element separador

en: Recent Menu
oci: Menú de fichièrs recents

en: Tool Item
oci: Element aisina

en: Tool Item Group
oci: Grop d'elements aisina

en: Recent Chooser Menu
oci: Menú Selector de fichièrs recents

en: Remove page from %s
oci: Levar una pagina de %s

en: Insert page on %s
oci: Inserir una pagina dins %s

en: This progressbar does not show text
oci: Aquesta barra de progression aficha pas de tèxte

en: Scale is configured to not draw the value
oci: L'escala es parametrada per dessenhar pas la valor

en: This property is disabled
oci: Aquesta proprietat es desactivada

en: Search bar is already full
oci: La barra de recèrca es ja plena

en: Text Tag Table Editor
oci: Editor de tablèu de balisas de tèxte

en: Tool Bar Editor
oci: Editor de barra d'aisinas

en: This property only applies when configuring the label with text
oci: Aquesta proprietat s'aplica pas que al moment de la configuracion de l'etiqueta amb de tèxte

en: Tool Palette Editor
oci: Editor de paleta d'aisinas

en: Tree View Editor
oci: Editor de vista arborescenta

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
oci: Las colomnas devon possedir una largor fixa a l'interior d'una vista arborescenta parametrada en mòde nautor fixa

en: Search is disabled
oci: La recèrca es desactivada

en: Headers are invisible
oci: Las entèstas son amagadas

en: Expanders are not shown
oci: Las icònas d'extension son amagadas

en: Removing parent of %s
oci: Supression del parent de %s

en: Adding parent %s for %s
oci: Apondon del parent %s per %s

en: Adding %s to Size Group %s
oci: Apondon de %s al grop talha %s

en: Adding %s to a new Size Group
oci: Apondon de %s a un novèl grop talha

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
oci: Novèl grop talha

en: This property does not apply to client-side decorated windows
oci: Aquesta proprietat s'aplica pas a las fenèstras decoradas costat client

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
oci: Configuracion de %s per utilizar un títol personalizat

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
oci: Configuracion de %s per utilizar lo títol estandard

en: Setting %s to show window controls
oci: Configuracion de %s per afichar las comandas de la fenèstra

en: Setting %s to not show window controls
oci: Configuracion de %s per ne pas afichar las comandas de la fenèstra

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
oci: Apondètz d'abord un nom de la colleccion dins la zòna çaijós, puis apondètz e definissètz dels fonts per aquesta icòna dins la vista arborescenta.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
oci: Picatz un nom de fichièr o un camin complet o relatiu per aquesta font de « %s » (Glade ne va lo cargar qu'au moment de l'execucion a partir del repertòri del projècte).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
oci: Definís se volètz indicar una direccion de tèxte per aquesta font de « %s »

en: Set the text direction for this source of '%s'
oci: Definís la direccion de tèxte per aquesta font de « %s »

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
oci: Definís se volètz indicar una talha d'icòna per aquesta font de « %s »

en: Set the icon size for this source of '%s'
oci: Definís la talha d'icòna per aquesta font de « %s »

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
oci: Definís se volètz indicar un estat per aquesta font de « %s »

en: Set the state for this source of '%s'
oci: Definís l'estat per aquesta font de « %s »

en: Setting %s to use an image from stock
oci: Configuracion de %s per utilizar un imatge de la colleccion

en: Setting %s to use an image from the icon theme
oci: Configuracion de %s per utilizar un imatge del tèma d'icònas

en: Setting %s to use a resource name
oci: Configuracion de %s per utilizar un nom de ressorsa

en: Setting %s to use an image from filename
oci: Configuracion de %s per utilizar un imatge a partir d'un nom de fichièr

en: Setting %s to use a stock item
oci: Configuracion de %s per utilizar un element de la colleccion

en: Stock Item:
oci: Element de la colleccion :

en: Custom label and image:
oci: Etiqueta e imatge personalizats :

en: Setting %s to use an attribute list
oci: Configuracion de %s per utilizar una lista d'atributs

en: Setting %s to use a Pango markup string
oci: Configuracion de %s per utilizar una cadena de balisatge Pango

en: Setting %s to use a pattern string
oci: Configuracion de %s per utilizar una cadena motiu

en: Setting %s to use normal line wrapping
oci: Configuracion de %s per utilizar la copadura normale de las linhas

en: Setting %s to use a single line
oci: Configuracion de %s per utilizar una sola linha

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
oci: Configuracion de %s per utilizar la copadura dels mots Pango spécifique

en: Add and remove rows:
oci: Apondre e levar de linhas :

en: Setting %s to have a start action
oci: Configuracion de %s per utilizar un boton de la colleccion

en: Setting %s to have an end action
oci: Configuracion de %s per utilizar una icòna nomenada

en: Setting %s to not have a start action
oci: Configuracion de %s per utilizar pas un filh principal

en: Setting %s to not have an end action
oci: Configuracion de %s per utilizar pas un filh principal

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
oci: Definissètz de colomnas per vòstre « liststore » ; donatz-lor de noms explicits, aquò vos ajudarà a los recuperar al moment de la definicion d'atributs dels afichadors de cellulas (quichatz sus la tòca Supr per levar la colomna seleccionada)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
oci: Apondètz, enlevez e modificatz dels linhas de donadas (podètz tanben utilizar Ctrl-N per apondre de novèlas linhas e la tòca Supr per levar la linha seleccionada)

en: <Type Here>
oci: <Sasir aicí>

en: <Enter ID>
oci: <Sasir un identificant>

en: Setting %s to use standard label text
oci: Configuracion de %s per utilizar lo tèxte estandard de l'etiqueta

en: Setting %s to use a custom label widget
oci: Configuracion de %s per utilizar un component d'etiqueta personalizat

en: Group Header
oci: Entèsta de grop

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
oci: Causissètz un modèl de donadas e definissètz
    d'abord dels colomnas dins lo catalòg de donadas

en: Setting %s to use a custom tooltip
oci: Configuracion de %s per utilizar una infobulla personalizada

en: Setting %s to use tooltip markup
oci: Configuracion de %s per utilizar un balisatge infobulla

en: Setting %s to not use tooltip markup
oci: Configuracion de %s per utilizar pas de balisatge infobulla

en: Setting %s to use a named icon
oci: Configuracion de %s per utilizar una icòna nomenada

en: Setting %s to use an icon file
oci: Configuracion de %s per utilizar un fichièr icòna

en: Setting %s to use a custom titlebar
oci: Configuracion de %s per utilizar una barra de títols personalizada

en: Setting %s to use a system provided titlebar
oci: Configuracion de %s per utilizar una barra de títols del sistèma

en: Page Setup Dialog
oci: Bóstia de dialòg de mesa en pagina

en: Page Set
oci: Paginas a imprimir

en: Generate PDF
oci: Generar un PDF

en: Generate PS
oci: Generar del PostScript

en: Number Up
oci: Paginas per costat

en: Number Up Layout
oci: Òrdre de las paginas

en: GTK+ Unix Print Toplevels
oci: Interfàcias d'impression GTK+ Unix de primièr nivèl

en: Preview snapshot
oci: Apercebut de captura

en: Edit Separately
oci: Editar separadament

en: Remove Parent
oci: Levar lo parent

en: Add Parent
oci: Apondre un parent

en: Event Box
oci: Bóstia d'eveniments

en: Aspect Frame
oci: Quadre d'aparéncia

en: Expander
oci: Icòna d'extension

en: Paned
oci: Amb de panèls

en: Add to Size Group
oci: Apondre al grop talha

en: Clear properties
oci: Escafar las proprietats

en: Read documentation
oci: Legir la documentacion

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
oci: Movement del puntador

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
oci: Indication del movement del puntador

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
oci: Movement del boton

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
oci: Movement del boton 1

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
oci: Movement del boton 2

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
oci: Movement del boton 3

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
oci: Quichada sus un boton

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
oci: Daissament d'un boton

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
oci: Daissament d'una tòca

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
oci: Notificacion d'entrada

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
oci: Notificacion de sortida

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
oci: Cambiament del focus

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
oci: Cambiament de proprietat

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
oci: Notificacion de visibilitat

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
oci: Dins la proximitat

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
oci: Fòra de la proximitat

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
oci: Sosestructura

note: GdkEventMask enumeration value
en: Smooth scroll
oci: Desfilament doç

note: GdkEventMask enumeration value
en: Touchpad Gesture
oci: Gèste de pavat tactil

note: Accelerators
en: Accelerators
oci: Acorchis

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
oci: Etiqueta d'acorchi

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Alert
oci: Alèrta

note: AtkRole enumeration value
en: Canvas
oci: Trama

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
oci: Casa de marcar

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
oci: Element de menú casa de marcar

note: AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
oci: Selector de color

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
oci: Editor de data

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
oci: Icòna del burèu

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
oci: Quadre del burèu

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
oci: Zòna de dessenh

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: File Chooser
oci: Selector de fichièrs

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
oci: Objècte de emplenatge

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
oci: Selector de poliças

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
oci: Panèl de veire

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
oci: Contenidor HTML

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
oci: Quadre intèrne

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
oci: Panèls en jaç

note: AtkRole enumeration value
en: List Item
oci: Element de la lista

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
oci: Panèl de las opcions

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
oci: Onglet de pagina

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
oci: Lista d'onglets de pagina

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
oci: Tèxte de senhal

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
oci: Menú contextual

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
oci: Boton quichador

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
oci: Boton ràdio

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
oci: Element de menú boton de ràdio

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
oci: Panèl racine

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
oci: Barra de desfilament

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
oci: Panèl de desfilament

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
oci: Panèl separador

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
oci: Element de menú destacable

note: AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
oci: Boton d'inversion

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
oci: Barra d'aisinas

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
oci: Tablèu arborescent

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
oci: Barra d'edicion

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
oci: Quadre del document

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
oci: Objècte redondant

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
oci: Fenèstra del metòde de picada

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
oci: Linha de tablèu

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
oci: Element arborescent

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
oci: Document tablador

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
oci: Document presentacion

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Document Text
oci: Document tèxte

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
oci: Document corrièr electronic

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
oci: Lista desenrotlanta

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
oci: Imatge interactiu

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
oci: Barra d'informacions

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
oci: Barra de nivèl

note: AtkRole enumeration value
en: Title Bar
oci: Barra de títol

note: AtkRole enumeration value
en: Block Quote
oci: Blòt de citacion

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Definition
oci: Definicion

note: AtkRole enumeration value
en: Landmark
oci: Punt de referéncia

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Marquee
oci: Tèxte desfilant

note: AtkRole enumeration value
en: Description Term
oci: Tèrme descriptiu

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
oci: Valor descriptiva

note: AtkRole enumeration value
en: Generic object
oci: Objècte generic

note: AtkRole enumeration value
en: Mathematical fraction
oci: Fraccion matematica

note: AtkRole enumeration value
en: A radical expression (in math)
oci: Expression radicala (matematicas)

note: AtkRole enumeration value
en: Subscript text
oci: Tèxte en indici

note: AtkRole enumeration value
en: Superscript text
oci: Tèxte en exponent

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
oci: Darrièra definicion

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
oci: Contrarotlat per

en: Controller For
oci: Contrarotlador per

en: Labeled By
oci: Etiquetat per

en: Label For
oci: Etiqueta per

en: Node Child Of
oci: Filh nosèl de

en: Flows To
oci: Encadena cap a

en: Flows From
oci: Encadena dempuèi

en: Subwindow Of
oci: Sosfenèstra de

en: Embeds
oci: Incorpòra

en: Embedded By
oci: Incorporat per

en: Popup For
oci: Fenèstra sorgissenta per

en: Parent Window Of
oci: Fenèstra parenta de

en: Described By
oci: Descrit per

en: Description For
oci: Descripcion per

en: A list of style class names to apply to this widget
oci: Una lista dels noms de classas d'estil d'aplicar a aqueste component

en: A list of accelerator keys
oci: Una lista de las tòcas d'acorchis

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
oci: Nom d'una instància d'objècte formatat per èsser accessible per las ajudas tecnicas

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
oci: Indica un objècte contrarotlat per un o mantun objècte de destinacion

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
oci: Indica un objècte qu'es un contrarotlador per un o mantun objècte de destinacion

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
oci: Indica un objècte qu'es membre d'un grop d'un o mantun objècte de destinacion

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
oci: Indica un objècte qu'es una etiqueta per un o mantun objècte de destinacion

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
oci: Indica un objècte qu'es membre d'un grop d'un o mantun objècte de destinacion

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
oci: Indica un objècte qu'es una cellula d'una taula arborescenta qu'es afichada perque una cellula dins la meteissa colomna es espandida e identifica aquesta cellula

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
oci: Indica que l'objècte a un contengut que s'encadena logicament cap a un autre objècte AtkObject de faiçon sequenciala, (per exemple un encadenament de tèxte)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
oci: Indica que l'objècte a un contengut que s'encadena logicament dempuèi un autre objècte AtkObject de faiçon sequenciala, (per exemple un encadenament de tèxte)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
oci: Indica una sosfenèstra ligada a un component mas qu'a pas d'autra connexion cap a aqueste component dins la ierarquia de l'interfàcia utilizaire

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
oci: Indica que l'objècte incorpòra visualament lo contengut d'un autre objècte ; es a dire que lo contengut d'aqueste objècte s'encadena a l'entorn del contengut d'un autre

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
oci: Invèrsa d'« Incorpòra », indica que lo contengut d'aqueste objècte es visualament incorporat dins un autre objècte

en: Indicates that an object is a popup for another object
oci: Indica qu'un objècte es un popup per un autre objècte

en: Indicates that an object is a parent window of another object
oci: Indica qu'un objècte es una fenèstra parenta d'un autre objècte

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
oci: Indica qu'un autre objècte provesís una informacion descriptiva a prepaus d'aqueste objècte ; mai verbós que « Etiquetat per »

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
oci: Indica qu'un objècte provesís una informacion descriptiva a prepaus d'un autre objècte ; mai verbós que « Etiqueta per »

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
oci: Immediat

en: Insert Before
oci: Inserir abans

en: Insert After
oci: Inserir aprèp

en: Remove Slot
oci: Levar l'emplaçament

en: Number of items
oci: Nombre d'elements

en: Center Child
oci: Enfant principal

en: The number of items in the box
oci: Lo nombre d'elements dins la bóstia

en: Action Bar
oci: Barra d'accions

en: The number of items in the action bar
oci: Lo nombre d'elements dins la barra d'accions

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
oci: Nòrd-Oèst

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
oci: Nòrd-Èst

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
oci: Sud-Oèst

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
oci: Sud-Èst

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: Static
oci: Estatic

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
oci: Ecran d'aviada

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
oci: Menú desenrotlant

note: GtkWindowType enumeration value
en: Top Level
oci: Nivèl superior

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
oci: Totjorn centrar

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
oci: Centrar sul parent

en: A list of accel groups to be added to this window
oci: Una lista dels gropes d'accelerators d'apondre a aquesta fenèstra

en: Offscreen Window
oci: Fenèstra fòra ecran

en: Application Window
oci: Fenèstra de l'aplicacion

en: Menu Shell
oci: Esqueleta del menú

en: The position of the menu item in the menu shell
oci: La posicion de l'element de menú dins l'esqueleta del menú

en: Edit&#8230;
oci: Modificar…

en: Use Underline
oci: Utilizar lo soslinhat

en: Set the description of the Click atk action
oci: Definís la descripcion de l'accion de clic atk

en: Image Menu Item
oci: Element de menú imatge

en: Stock Item
oci: Element de la colleccion

en: The stock item for this menu item
oci: L'element de la colleccion per aqueste element de menú

en: Separator Menu Item
oci: Element separador de menú

note: GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
oci: Lisar-depausar

en: A symbolic icon size for the stock icon
oci: Una talha simbolica d'icòna per la colleccion d'icònas

en: The position of the tool item in the toolbar
oci: La posicion de l'element de l'aisina dins la barra d'aisinas

en: Tool Palette
oci: Paleta d'aisinas

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
oci: Indica se lo desfilament deu començar a una valor minimum o a la largor estandarda

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
oci: Indica se lo desfilament deu començar a una valor minimum o a la nautor estandarda

en: The position of the tool item group in the palette
oci: La posicion del grop d'elements de l'aisina dins la barra d'aisinas

en: Separator Tool Item
oci: Element separador de barra d'aisinas

en: Tool Button
oci: Boton aisina

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
oci: L'icòna d'una colleccion afichada sus l'element (causissètz un element de la colleccion GTK+ o d'una fabrique d'icònas)

en: Toggle Tool Button
oci: Boton inversador de barra d'aisinas

en: Radio Tool Button
oci: Boton aisina ràdio

en: Menu Tool Button
oci: Boton aisina de menú

en: Handle Box
oci: Ponhada

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
oci: Relèu activat

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
oci: Relèu desactivat

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
oci: Caractèrs del mot

en: The pango attributes for this label
oci: Los atributs Pango per aquesta etiqueta

en: Text Entry
oci: Picada de tèxte

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
oci: A man levada

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
oci: Còdi confidencial

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
oci: Pas de verificacion ortografica

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
oci: Caractèrs majusculas

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
oci: Mots en majusculas

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
oci: Frasas en majusculas

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
oci: Desactivar lo clavièr visual

note: GtkInputHints enumeration value
en: Vertical Writing
oci: Escritura verticala

en: Primary Stock Icon
oci: Icòna de la colleccion principala

en: Secondary Stock Icon
oci: Icòna de la colleccion segondària

en: Primary Icon Pixbuf
oci: Pixbuf de l'icòna principala

en: Secondary Icon Pixbuf
oci: Pixbuf de l'icòna segondària

en: Primary Icon Name
oci: Nom de l'icòna principala

en: Secondary Icon Name
oci: Nom de l'icòna segondària

en: Primary Icon Activatable
oci: Activacion de l'icòna principala

en: Secondary Icon Activatable
oci: Activacion de l'icòna segondària

en: Primary Icon Sensitive
oci: Sensibilitat de l'icòna principala

en: Secondary Icon Sensitive
oci: Sensibilitat de l'icòna segondària

en: Primary Icon Tooltip Text
oci: Tèxte d'infobulla de l'icòna principala

en: Secondary Icon Tooltip Text
oci: Tèxte d'infobulla de l'icòna segondària

en: Primary Icon Tooltip Markup
oci: Balisatge d'infobulla de l'icòna principala

en: Secondary Icon Tooltip Markup
oci: Balisatge de l'infobulla de l'icòna segondària

en: Set the description of the Activate atk action
oci: Definís la descripcion de l'accion d'activacion atk

en: Search Entry
oci: Zòna de recèrca

en: Text View
oci: Vista tèxte

en: Search Bar
oci: Barra de recèrca

en: Stock Button
oci: Boton de la colleccion

en: Response ID
oci: Identificant de responsa

en: The stock item for this button
oci: L'element de la colleccion per aqueste boton

en: The response ID of this button in a dialog
oci: L'identificant de responsa d'aqueste boton dins una bóstia de dialòg

en: Set the description of the Press atk action
oci: Definís la descripcion de l'accion de quichada atk

en: Set the description of the Release atk action
oci: Definís la descripcion de l'accion de daissament atk

en: Check Button
oci: Casa de marcar

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
oci: Se valid

en: File Chooser Button
oci: Boton del selector de fichièrs

en: Scale Button
oci: Boton d'escala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
oci: Lo nom de las icònas d'utilizar pel boton d'escala. Lo primièr element dins lo camp es activat pel boton quand la valor actuala es la mai basse e lo second element quand la valor es la mai elevada. Totas las icònas seràn utilizadas per totas las autres valors restantes e respartidas sus tota leur espandida.

en: Volume Button
oci: Boton de volum

en: File Chooser Widget
oci: Component del selector de fichièrs

en: Application Chooser Widget
oci: Component del selector d'aplicacion

en: Color Button
oci: Boton de color

en: Font Button
oci: Boton de poliça

en: Combo Box Text
oci: Tèxte de bóstia combinada

en: The list of items to show in the combo box
oci: La lista dels elements a afichar dins la bóstia combinada

en: Progress Bar
oci: Barra de progression

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Continuous
oci: Continú

en: Resource Name
oci: Nom de la ressorsa

en: Dialog Box
oci: Bóstia de dialòg

en: Insert Row
oci: Inserir una linha

en: Insert Column
oci: Inserir una colomna

en: Remove Row
oci: Levar la linha

en: Remove Column
oci: Levar la colomna

en: The number of rows for this grid
oci: Lo nombre de linhas d'aquesta grasilha

en: The number of columns for this grid
oci: Lo nombre de colomnas d'aquesta grasilha

en: Insert Page Before
oci: Inserir una pagina abans

en: Insert Page After
oci: Inserir una pagina aprèp

en: Remove Page
oci: Levar la pagina

en: Number of pages
oci: Nombre de paginas

en: Start Action
oci: Començament de l'accion

en: End Action
oci: Fin de l'accion

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
oci: Definís la pagina activa actuala a modificar, aquesta proprietat es pas enregistrada

en: The number of pages in the notebook
oci: Lo nombre de paginas del blòt-nòtas

en: HeaderBar
oci: Barra d'entèsta

en: Reserve space for subtitle
oci: Espaci reservat als sostítols

en: Add Slot
oci: Apondre un emplaçament

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
oci: Gardar la meteissa nautor de barra d'entèsta quand lo sostítol càmbia dinamicament.

en: The number of items in the header bar
oci: Lo nombre d'elements dins la barra d'entèsta

en: Edit page
oci: Modificar la pagina

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Right
oci: Lisament a dreita

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Left
oci: Lisament a esquèrra

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
oci: Lisament cap amont

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
oci: Lisament cap aval

en: Slide Left-Right
oci: Lisament a esquèrra o a dreita

en: Slide Up-Down
oci: Lisament cap amont o aval

en: Move Over Up
oci: Recobrir cap amont

en: Move Over Down
oci: Recobrir cap aval

en: Move Over Left
oci: Recobrir cap a esquèrra

en: Move Over Right
oci: Recobrir cap a dreita

en: Move Over Up-Down
oci: Recobrir cap amont o descobrir cap aval

en: Move Over Down-Up
oci: Recobrir cap aval o descobrir cap amont

en: Move Over Left-Right
oci: Recobrir cap a esquèrra o descobrir cap a dreita

en: Move Over Right-Left
oci: Recobrir cap a dreita o descobrir cap a esquèrra

en: Move Under Up
oci: Descobrir cap amont

en: Move Under Down
oci: Descobrir cap aval

en: Move Under Left
oci: Descobrir cap a esquèrra

en: Move Under Right
oci: Descobrir cap a dreita

en: The number of pages in the stack
oci: Lo nombre de paginas dins la pila

en: Stack Switcher
oci: Selector de la pila

en: Stack Sidebar
oci: Panèl lateral de la pila

en: Revealer
oci: Revelator

en: Add Row
oci: Apondre una linha

en: The position of the row item in the listbox
oci: La posicion de l'element de linha dins la zòna de lista

en: List Box Row
oci: Linha de la zòna de lista

en: Flow Box
oci: Encadena cap a

en: Add Child
oci: Apondre un filh

en: The position of the child in the flowbox
oci: La posicion de l'element de linha dins la zòna de lista

en: Flow Box Child
oci: Filh de bóstia fluida

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
oci: Discontinú

en: The number of digits to round the value to when the value changes
oci: Lo nombre de chifras al qual arredondir quand la valor càmbia

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
oci: Indica se cal surlinhar la zòna en creux dempuèi lo bas o dempuèi la esquèrra cap a la ponhada

en: Horizontal Scale
oci: Escala orizontala

en: Vertical Scale
oci: Escala verticala

en: Scrollbar
oci: Barra de desfilament

en: Button Box
oci: Bóstia a botons

en: Horizontal Separator
oci: Separador orizontal

en: Vertical Separator
oci: Separador vertical

en: Accel Label
oci: Etiqueta d'acorchi

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
oci: Boton de menú

en: Lock Button
oci: Boton de verrolhatge

en: OpenGL Area
oci: Zòna OpenGL

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value
en: External
oci: Extèrne

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
oci: Se lo desfilament en surimpression es activat, las barras de desfilament son pas apondudas en tant qu'elements grafics tradicionals qu'en preséncia d'una mirga

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
oci: Bóstia de dialòg A prepaus

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
oci: GPL 2.0 solament

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
oci: GPL 3.0 solament

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
oci: LGPL 2.1 solament

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
oci: LGPL 3.0 solament

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
oci: Podètz marcar aquò coma tradusible e definir un nom e una adreça se volètz afichar un traductor particular de la version lingüistica utilizada. Siquenon, vos caldriá listar totes los traductors e marcar aquesta cadena coma pas tradusibla

en: File Chooser Dialog
oci: Bóstia de dialòg del selector de fichièrs

en: Font Selection Dialog
oci: Bóstia de dialòg de seleccion de poliça

en: Application Chooser Dialog
oci: Bóstia de dialòg del selector d'aplicacion

en: Message Dialog
oci: Bóstia de dialòg de messatge

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
oci: Òc, Non

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
oci: Validar, Anullar

en: Color Chooser Widget
oci: Component del selector de colors

en: Color Chooser Dialog
oci: Bóstia de dialòg del selector de colors

en: Font Chooser Widget
oci: Component del selector de poliças

en: Font Chooser Dialog
oci: Bóstia de dialòg del selector de poliças

en: Initially Complete
oci: Complet al despart

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Intro
oci: Introduccion

en: Number of pages in this assistant
oci: Lo nombre de paginas dins aqueste assistent

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
oci: Indica se aquesta pagina es marcada inicialament coma completa quina que siá la picada de l'utilizaire.

en: The page position in the Assistant
oci: La posicion de la pagina dins l'assistent

en: Popover Menu
oci: Menú en surimpression

en: Number of submenus
oci: Nombre de sosmenús

en: The number of submenus in the popover menu
oci: Lo nombre de sosmenús dins lo menú en surimpression

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
oci: Definís lo sosmenú actiu actual de modificar, aquesta proprietat es pas enregistrada

en: Model Button
oci: Boton modèl

en: Link Button
oci: Boton de ligam

en: Recent Chooser
oci: Selector de fichièrs recents

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
oci: Lo mai recentament utilizat en primièr

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
oci: Lo mens recentament utilizat en primièr

en: Recent Chooser Dialog
oci: Bóstia de dialòg Selector de fichièrs recents

en: Size Group
oci: Grop talha

en: List of widgets in this group
oci: Lista dels components d'aqueste grop

en: Window Group
oci: Grop fenèstra

en: An accelerator key for this action
oci: Un acorchi clavièr per aquesta accion

en: Toggle Action
oci: Accion « inversion »

en: Radio Action
oci: Accion « boton de ràdio »

en: Recent Action
oci: Accion recenta

en: Entry Completion
oci: Complecion de zòna de picada

en: Icon Factory
oci: Fabrica d'icònas

en: Icon Sources
oci: Fonts d'icònas

en: A list of sources for this icon factory
oci: Una lista de fonts per aqueste constructor d'icòna

en: List Store
oci: Magasin de listas

en: Enter a list of column types for this data store
oci: Picatz una lista de tipes de colomnas per aqueste magasin de donadas

en: Enter a list of values to be applied on each row
oci: Picatz una lista de valors a aplicar a cada linha

en: Tree Store
oci: Magasin Arborescent

en: Tree Model Filter
oci: Filtre del modèl arborescent

en: Tree Model Sort
oci: Triada del modèl arborescent

en: Tree Selection
oci: Seleccion arborescenta

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
oci: Unicament agrandir

en: Cell Background Color name column
oci: Colomna nom de color de rèireplan de cellula

en: Cell Background Color column
oci: Colomna color de rèireplan de cellula

en: Cell Background RGBA column
oci: Colomna color RVBA de rèireplan de cellula

en: Width column
oci: Colomna largor

en: Height column
oci: Colomna nautor

en: Horizontal Padding column
oci: Colomna emplenatge orizontal

en: Vertical Padding column
oci: Colomna emplenatge vertical

en: Horizontal Alignment column
oci: Colomna alinhament orizontal

en: Vertical Alignment column
oci: Colomna alinhament vertical

en: Sensitive column
oci: Colomna sensibilitat

en: Visible column
oci: Colomna visibilitat

en: The column in the model to load the value from
oci: La colomna del modèl que ne cal recuperar la valor

en: Text Renderer
oci: Afichador de tèxte

en: Alignment column
oci: Colomna alinhament

en: Attributes column
oci: Colomna atribut

en: Background Color Name column
oci: Colomna nom de color de rèireplan

en: Background Color column
oci: Colomna color de rèireplan

en: Editable column
oci: Colomna edicion

en: Ellipsize column
oci: Colomna ecortament

en: Family column
oci: Colomna familha

en: Font column
oci: Colomna poliça

en: Font Description column
oci: Colomna descripcion de poliça

en: Foreground Color Name column
oci: Colomna nom de color de primièr plan

en: Foreground Color column
oci: Colomna color de primièr plan

en: Language column
oci: Colomna lenga

en: Rise column
oci: Colomna elevacion

en: Scale column
oci: Colomna escala

en: Single Paragraph Mode column
oci: Colomna del mòde paragraf unic

en: Size column
oci: Colomna talha

en: Data column
oci: Colomna donadas

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
oci: Ultra condensat

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
oci: Fòrça condensat

note: #-#-#-#-#  262 (glade HEAD)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Condensed
oci: Condensat

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
oci: Semicondensat

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
oci: Semi-espandit

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
oci: Fòrça desvolopat

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
oci: Ultra espandit

en: Stretch column
oci: Colomna estirament

en: Strikethrough column
oci: Colomna trait per barrar

note: PangoStyle enumeration value
en: Oblique
oci: Oblic

en: Style column
oci: Colomna estil

en: Underline column
oci: Colomna soslinhament

note: PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
oci: Pichonas capitalas

en: Variant column
oci: Colomna varianta

en: Weight column
oci: Colomna gras

en: Width in Characters column
oci: Colomna largor de caractèrs

en: Wrap Mode column
oci: Colomna mòde de copadura

en: Wrap Width column
oci: Colomna largor de copadura

en: Background RGBA column
oci: Colomna color RVBA de rèireplan

en: Foreground RGBA column
oci: Colomna color RVBA de primièr plan

en: Accelerator Renderer
oci: Afichador d'acorchis

en: Accelerator Mode column
oci: Colomna mòde d'acorchi

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
oci: Tòca majuscula

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
oci: Tòca verrolhatge

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
oci: Tòca contraròtle

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
oci: Tòca Alt

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
oci: Cinquena tòca

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
oci: Sisena tòca

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
oci: Setena tòca

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
oci: Oitena tòca

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
oci: Primièr boton de mirga

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
oci: Segond boton de mirga

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
oci: Tresen boton de mirga

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fourth Mouse Button
oci: Quatren boton de mirga

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
oci: Cinquen boton de mirga

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
oci: Modificador super

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
oci: Modificador iper

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
oci: Modificador mèta

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
oci: Modificador de daissament

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
oci: Totes los modificadors

en: Accelerator Modifiers column
oci: Colomna modificadors d'acorchi

en: Keycode column
oci: Colomna còdis de las tòcas

en: Combo Renderer
oci: Afichador de bóstia combinada

en: Has Entry column
oci: Colomna « Has entry »

en: Model column
oci: Colomna modèl

en: Text Column column
oci: Colomna de la colomna tèxte

en: Spin Renderer
oci: Afichador de boton comptador

en: Adjustment column
oci: Colomna ajustament

en: Climb Rate column
oci: Colomna taus de progression

en: Digits column
oci: Colomna chifras

en: Pixbuf Renderer
oci: Afichador de pixbuf

en: Follow State column
oci: Colomna seguiment d'estat

en: Icon Name column
oci: Colomna nom d'icòna

en: GIcon column
oci: Colomna GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
oci: Colomna del pixbuf d'extension fermé

en: Pixbuf Expander Open column
oci: Colomna del pixbuf d'extension dobèrt

en: Stock Detail column
oci: Colomna detalh de la colleccion

en: Stock column
oci: Colomna colleccion

en: Stock Size column
oci: Colomna talha de la colleccion

en: Progress Renderer
oci: Afichador de barra de progression

en: Orientation column
oci: Colomna orientacion

en: Pulse column
oci: Colomna « pulse »

en: Text Horizontal Alignment column
oci: Colomna alinhament orizontal de tèxte

en: Text Vertical Alignment column
oci: Colomna alinhament vertical de tèxte

en: Value column
oci: Colomna valor

en: Inverted column
oci: Colomna inversada

en: Spinner Renderer
oci: Afichador d'indicador d'activitat

en: Active column
oci: Colomna active

en: Toggle Renderer
oci: Afichador de boton a deux estats

en: Activatable column
oci: Colomna activacion

en: Inconsistent column
oci: Colomna incoeréncia

en: Indicator Size column
oci: Colomna talha d'indicador

en: Radio column
oci: Colomna boton de ràdio

en: Status Icon
oci: Icòna d'estat

en: Entry Buffer
oci: Tampon de picada

en: Text Tag
oci: Balisa de tèxte

en: File Filter
oci: Filtre de fichièr

en: Mime Types
oci: Tipes MIME

en: The list of mime types to add to the filter
oci: La lista dels tipes MIME a apondre al filtre

en: The list of file name patterns to add to the filter
oci: La lista dels motius de nom de fichièr a apondre al filtre

en: Recent Filter
oci: Filtre de fichièrs recents

en: The list of application names to add to the filter
oci: La lista dels noms d'aplicacions a apondre al filtre

en: Themed Icon
oci: Icòna a tèma

en: Toplevels
oci: Nivèls superiors

en: Containers
oci: Contenidors

en: Control and Display
oci: Contraròtle e afichatge

en: Composite Widgets
oci: Components composits

en: Program Attributes
oci: Atributs del programa

en: License Text
oci: Tèxte de la licéncia

en: Logo:
oci: Lògo :

en: License and Copyright
oci: Licéncia e copyright

en: Website:
oci: Site Web :

en: Box Attributes
oci: Atributs de la bóstia

en: Add center child
oci: Apondre lo filh principal

en: Whether this action bar should include a centered child.
oci: Indica se aquesta barra d'accion deu conténer un enfant principal.

en: Action Attributes
oci: Atributs d'accions

en: Toolbar Proxies
oci: Mandataris de barras d'aisinas

en: Toggle and Radio
oci: Inversador e ràdio

en: Value ID:
oci: Identificant de la valor :

en: Radio proxies
oci: Mandataris de ràdios

en: Activatable / Actionable
oci: Activable / Accionable

en: App Chooser Button Attributes
oci: Atributs del boton del selector d'aplicacion

en: App Chooser Widget Attributes
oci: Atributs del component del selector d'aplicacion

en: Baseline:
oci: Linha de referéncia :

en: Whether this box should include a centered child.
oci: Indica se aquesta bóstia deu conténer un enfant principal.

en: Child alignments:
oci: Alinhaments de l'enfant :

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
oci: Orizontal :

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
oci: Vertical :

en: Button Attributes
oci: Atributs del boton

en: Button Content
oci: Contengut del boton

en: Add custom content
oci: Apondre un contengut personalizat

en: Label with optional image
oci: Etiqueta amb imatge opcional

en: Combo Box Attributes
oci: Atributs de la bóstia combinada

en: Tree model:
oci: Modèl d'arborescéncia :

en: Draw frame around entry
oci: Dessenhar lo quadre a l'entorn de l'entrada

en: Tearoff menus
oci: Menús destacables

en: Tabular Menus
oci: Menús en tablèu

en: Combo Box Text Attributes
oci: Atributs del tèxte de la bóstia combinada

en: List of items:
oci: Lista d'elements :

en: Input Hints:
oci: Astúcias de picada :

en: Primary Icon
oci: Icòna principala

en: Tooltip:
oci: Infobulla :

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
oci: Indica se cal utilizar lo balisatge
    dins l'infobulla de l'icòna principala

en: Secondary Icon
oci: Icòna segondària

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
oci: Indica se cal utilizar lo balisatge
    dins l'infobulla de l'icòna segondària

en: Horizontal Alignment:
oci: Alinhament orizontal :

en: File Chooser Attributes
oci: Atributs del selector de fichièrs

en: Font Button Attributes
oci: Atributs del boton de poliças

en: Font Chooser Attributes
oci: Atributs del selector de poliças

en: Grid Attributes
oci: Atributs de la grasilha

en: Headerbar Attributes
oci: Atributs de la barra d'entèsta

en: Custom title
oci: Títol personalizat

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
oci: Indica se la barra d'entèsta deu utilizar un element graphique de títol personalizat.

en: Show window controls
oci: Afichar las comandas de la fenèstra

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
oci: Indica se cal afichar las comandas de la fenèstra, coma per ex. un boton de tampadura.

en: Icon View Attributes
oci: Atributs de la vista en icònas

en: Single Click Activate
oci: Activacion d'un simple clic

en: Cell Spacing:
oci: Espaçament de las cellulas :

en: Item Width:
oci: Largor de l'element :

en: View Margin:
oci: Marge de la vista :

en: Item Size and Spacing
oci: Talha de l'element e espaçament

en: Label behaviour
oci: Comportament de l'etiqueta

en: Wrap only on new line
oci: Anar a la linha

en: Never wrap
oci: Anar pas jamai a la linha

en: Label Width
oci: Largor de l'etiqueta

en: Automatically wrap
oci: Anar a la linha automaticament

en: Level Bar Attributes
oci: Atributs de la barra de nivèls

en: Indicator Mode:
oci: Mòde de l'indicador :

en: Message Dialog Attributes
oci: Atributs de la bóstia de dialòg de messatges

en: Primary Text:
oci: Tèxte principal :

en: Secondary Text:
oci: Tèxte segondari :

en: Alignment and Padding
oci: Alinhament e emplenatge

en: Model Button Attributes
oci: Atributs del boton modèl

en: Notebook Attributes
oci: Atributs del blòt-nòtas

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
oci: Modificar la pagina :

en: Tab Attributes
oci: Atributs de l'onglet

en: Start Action:
oci: Començament de l'accion :

en: End Action:
oci: Fin de l'accion :

en: Popover Attributes
oci: Atributs de la fenèstra en surimpression

en: Menu Attributes
oci: Atributs del menú

en: Progress Bar Attributes
oci: Atributs de la barra de progression

en: Ellipsize Text:
oci: Ecortament del tèxte :

en: Tree View Attributes
oci: Atributs de la vista arborescenta

en: Search Column:
oci: Recercar la colomna :

en: Expander Column:
oci: Espandir la colomna :

en: Recent Chooser Attributes
oci: Atributs del selector de fichièrs recents

en: Scale Button Attributes
oci: Atributs del boton d'escala

en: Scale orientation:
oci: Orientacion de l'escala :

en: Scale Attributes
oci: Atributs de l'escala

en: Stepper Sensitivity
oci: Sensibilitat de l'escala

en: Lower:
oci: La mai bassa :

en: Upper:
oci: La mai nauta :

en: Highlight Origin
oci: Surlinhar l'origina

en: Scrolling Attributes
oci: Atributs de desfilament

en: Policy:
oci: Règlas :

en: Scrollbar Attributes
oci: Atributs de la barra de desfilament

en: Scrolled Window Attributes
oci: Atributs de la fenèstra amb desfilament

en: Window Placement:
oci: Posicion de la fenèstra :

en: Scrollbar Policy:
oci: Règlas de la barra de desfilament :

en: Adjustment:
oci: Ajustament :

en: Spin Button Attributes
oci: Atributs del boton viradís

en: Button Orientation:
oci: Orientacion del boton :

en: Stack Attributes
oci: Atributs de la pila

en: Stack Switcher Attributes
oci: Atributs del selector de la pila

en: Text View Attributes
oci: Atributs de la vista del tèxte

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
oci: Emplenar per tòcar

en: Text Formatting
oci: Formatatge del tèxte

en: Indentation:
oci: Indentacion :

en: Above Lines:
oci: En dessús de las linhas :

en: Below Lines:
oci: En dejós de las linhas :

en: Inside Wrap:
oci: Dins lo saut a la linha :

en: Widget:
oci: Component grafic :

en: Widget Attributes
oci: Atributs del component grafic

en: Whether to use markup in the tooltip
oci: Indica se cal utilizar lo balisatge dins las infobullas

en: Widget Flags
oci: Bandièras del component

en: Widget Spacing
oci: Espaçament dels components

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
oci: Utilizar « query-tooltip » per trobar una infobulla
    puslèu que d'escriure una infobulla textuala

en: Window Attributes
oci: Atributs de la fenèstra

en: Transient For:
oci: Transitòri per :

en: Attached To:
oci: Pèça junta de :

en: Icon File
oci: Fichièr de l'icòna

en: Window Flags
oci: Bandièras de la fenèstra

en: Hint:
oci: Astúcia :

en: Client side window decorations
oci: Decoracions de la fenèstra costat client

en: Whether this window should include a custom titlebar.
oci: Indica se aquesta fenèstra deu conténer una barra de títol personalizada.

en: Remove Label
oci: Suprimir l'etiqueta

en: Application Name
oci: Nom de l'aplicacion

en: Program Name:
oci: Nom del programa :

en: Translators:
oci: Reviraires

en: The direction of the arrow
oci: La direction de la flècha

en: Day Names:
oci: Nom dels jorns :

en: Monday First:
oci: Diluns en primièr :

en: Palette:
oci: Paleta :

en: Use Arrows:
oci: Utilisar las flèchas :

en: Use Always:
oci: Totjorn utilisar :

en: Cancel, OK
oci: Anullar, Validar

en: Cancel, Apply, OK
oci: Anullar, Aplicar, Validar

en: _Number of Buttons:
oci: _Nombre de botons :

en: Text Visible:
oci: Tèxt visible :

en: Visible Window:
oci: Fenèstra visibla :

en: Show Style:
oci: Visualizar l'estil :

en: Show Size:
oci: Visualizar la talha :

en: Use Font:
oci: Utilisar la poliça :

en: Use Size:
oci: Utilisar la talha :

en: Metric:
oci: Metric :

en: Icon %i
oci: Icòna %i

en: Pixel Size:
oci: Talha en pixels :

en: Edit Menus...
oci: Editar los menuts...

en: Is Important:
oci: Es important :

en: Number of pages:
oci: Nombre de paginas :

en: Show Tabs:
oci: Visualizar los onglets :

en: Show Border:
oci: Visualizar la bordadura

en: Menu Label:
oci: Etiqueta del menut :

en: Option Menu
oci: Menut d'opcions

en: New Group
oci: Grop novèl

en: Numeric:
oci: Numeric :

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1117 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-#
en: Rows:
oci: Linhas :

en: Row Span:
oci: Fusion de las linhas :

en: Insert Row Before
oci: Inserir una linha abans

en: Insert Row After
oci: Inserir una linha aprèp

en: Insert Column Before
oci: Inserir una colomna abans

en: Insert Column After
oci: Inserir una colomna aprèp

en: Column 2
oci: Colomna 2

en: Column 3
oci: Colomna 3

en: Row %i
oci: Linha %i

en: Vertical Ruler
oci: Règla verticala

en: System Error
oci: Error sistèma

en: Invalid value
oci: La valor es pas valida

en: Unknown error code
oci: Còde d'error desconegut

en: Dep_recated
oci: _Obsolet

en: Active:
oci: Actiu :

en: Modifiers:
oci: Modificadors :

en: Project Options
oci: Opcions del projècte

en: Project Directory:
oci: Repertòri del projècte :

en: The name of the program
oci: Lo nom del programa

en: The project file
oci: Lo fichièr del projècte

en: Project File:
oci: Fichièr del projècte :

en: Gnome:
oci: Gnome :

note: * C Options Page.
en: C Options
oci: Opcions C

en: General Options:
oci: Opcions generalas :

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
oci: Opcions de LibGlade

en: Translatable Strings:
oci: Cadenas de revirar :

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
oci: Impossible de visualizar lo fichièr d'ajuda : %s.
    
    Error : %s

en: Op_tions...
oci: _Opcions...

en: Edit the project options
oci: Editar las opcions del projècte

en: Show _Palette
oci: Visualizar la _paleta

en: Save Project
oci: Enregistrer le projet

en: Open an existing project
oci: Dobrir un projècte existent

en: Quit Glade
oci: Sortir de Glade

en: Optio_ns
oci: _Opcions

en: Which type of project do you want to create?
oci: Qual tipe de projècte volètz crear ?

en: Project opened.
oci: Projèct dobert.

en: System error message:
oci: Messatge d'error sistèma :

en: Locked:
oci: Varrolhat :

en: X1:
oci: X1 :

en: Y1:
oci: Y1 :

en: X2:
oci: X2 :

en: Y2:
oci: Y2 :

en: Show Time:
oci: Visualizar l'ora :

en: 24 Hour Format:
oci: Format 24 h :

en: Show Help
oci: Visualizar l'ajuda

en: The title of the page
oci: Lo títol de la pagina

en: Title Color:
oci: Color del títol :

en: The color of the title text
oci: La color del tèxt del títol

en: The color of the main text
oci: La color del tèxt principal

en: The background color of the page
oci: La color del fons de la pagina

en: Directory:
oci: Repertòri :

en: Icon Width:
oci: Largor de las icònas :

en: The width of each icon
oci: La largor de cada icòna

en: Icon Border:
oci: Bordadura de las icònas :

en: Icon List
oci: Tièra d'icònas

en: Icon Selection
oci: Seleccion d'icònas

en: Message Type:
oci: Tipe de messatge :

en: The message to display
oci: Lo messatge a visualizar

note: #-#-#-#-#  1130 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
oci: privat

en: protected
oci: protegit

en: Properties: <none>
oci: Propietats : <pas cap>

en: Visible:
oci: Visible :

en: Events:
oci: Eveniments :

en: Copy All
oci: Tot copiar

en: Object:
oci: Objècte :

en: <b>_Text:</b>
oci: <b>_Tèxt :</b>

en: Select Signal
oci: Causir lo senhal

en: Page Size:
oci: Talha de la pagina :

en: The page size
oci: La talha de la pagina

en: Couldn't create file:
      %s
oci: Impossible de crear lo fichièr :
      %s

en: project
oci: projècte

en: Couldn't open directory:
      %s
oci: Impossible de dobrir lo repertòri :
      %s

en: Proxy resolver internal error.
oci: Error intèrna del resolvedor de servidor mandatari.

en: Connection is closed
oci: La connexion es tampada

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
oci: Realizacion impossibla d’accions de blocatge pendent una negociacion TLS

en: Server required TLS certificate
oci: Lo servidor requerís un certificat TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
oci: La negociacion es pas acabada, cap d’informacions de ligason de canal pas disponibla pel moment

en: Peer does not support safe renegotiation
oci: Lo par es pas compatible amb la renegociacion segura

en: Unacceptable TLS certificate
oci: Certificat TLS inacceptable

en: Receive flags are not supported
oci: Las bandièras de recepcion son pas presas en carga

en: Send flags are not supported
oci: Las bandièras de mandadís son pas presas en carga

en: Could not parse DER certificate: %s
oci: Impossible d'analisar lo certificat DER : %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
oci: Impossible d'analisar lo certificat PEM : %s

en: Could not parse DER private key: %s
oci: Impossible d'analisar la clau privada DER : %s

en: Could not parse PEM private key: %s
oci: Impossible d'analisar la clau privada PEM : %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
oci: Impossible d'importar lo certificat PKCS #11 de l’URI : %s

en: No certificate data provided
oci: Cap de donada de certificat pas provesida

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
oci: Verificacion impossibla del par %s de tipe inesperat

en: Could not create TLS connection:
oci: Impossible de crear una connexion TLS :

en: Could not create TLS connection: %s
oci: Impossible de crear una connexion TLS : %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
oci: Lo par a pas reüssit a realizar una negociacion TLS : %s

en: TLS connection closed unexpectedly
oci: La connexion TLS es estada tampada d'un biais imprevist

en: TLS connection peer did not send a certificate
oci: Lo per TLS a pas mandat cap de certificat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
oci: Lo par a enviat una alèrta TLS fatala : %s

en: Protocol version downgrade attack detected
oci: Atac de retrogradacion de version de protocòl detectat

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
oci[0]: Lo messatge es tròp grand per la connexion DTLS ; lo maximum es de %u octet
oci[1]: Lo messatge es tròp grand per la connexion DTLS ; lo maximum es de %u octets

en: The operation timed out
oci: L’operacion a expirat

en: Error performing TLS handshake: %s
oci: Error al moment de la negociacion TLS : %s

en: Error performing TLS handshake
oci: Error al moment de la negociacion TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
oci: De donadas de ligason voidas indican una anomalia dins la bibliotèca d’implementacion TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
oci: Lo tipe de cana es pas implantat dins la bibliotèca TLS

en: Channel binding data is not yet available
oci: Las donadas de ligason son pas encara disponiblas

en: X.509 certificate is not available on the connection
oci: certificat X.509 pas disponible sus la connexion

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
oci: certificat X.509 indisponible o dins un format desconegut : %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
oci: Impossible d'obténer l'algoritme de signatura del certificat

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
oci: Lo certificat actual X.509 utiliza un algoritme de signatura desconegut o pas pres en carga

en: Requested channel binding type is not implemented
oci: Lo tipe de ligason de canal demandat es pas implantat

en: Error reading data from TLS socket
oci: Error al moment de la lectura de donadas del connector TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
oci: Error al moment de l'escritura de donadas sul connector TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
oci[0]: Un messatge de %lu octet es tròp grand per la connexion DTLS
oci[1]: Un messatge de %lu octets es tròp grand per la connexion DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
oci[0]: (lo maximum es de %u octet)
oci[1]: (lo maximum es de %u octets)

en: Error performing TLS close: %s
oci: Error al moment de la tampadura TLS : %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
oci: Cargament impossibla del magasin de fisança del sistèma : GnuTLS èra pas configurat amb un sistèma fisable

en: Failed to load system trust store: %s
oci: Cargament impossibla del magasin de fisança del sistèma : %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
oci: Fracàs de l'empliment de la lista fisabla %s: %s

en: Certificate has no private key
oci: Lo certificat a pas cap de clau privada

en: Could not set TLS cipher list: %s
oci: Impossible de definir una lista de cipher TLS : %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
oci: Definicion impossibla de MAX protocol per %d : %s

en: Could not create TLS context: %s
oci: Creacion del contèxt TLS impossible : %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
oci: Autoritat de certificacion TLS inacceptabla

en: Digest too big for RSA key
oci: Digest tròp grand per la clau RSA

en: Secure renegotiation is disabled
oci: La renogiciacion segura es desactivada

en: %s: The connection is broken
oci: %s : la connexion es copada

en: The request is invalid.
oci: La requèsta es invalida.

en: Channel binding data tls-unique is not available
oci: Las donadas de ligason de canal  perTLS sonque son pas encara disponiblas

en: X.509 Certificate is not available on the connection
oci: certificat X.509 pas disponible sus la connexion

en: Failed to generate X.509 certificate digest
oci: Generacion pas reüssida del digèst del certificat X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
oci: La connexion TLS pren pas en carga la foncionalitat TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
oci: Error inesperada en exportant las donadas picadas

en: Error performing TLS close
oci: Error al moment de la tampadura TLS

en: Could not get trusted anchors from Keychain
oci: Obtencion impossibla d’ancora de fisança de la Keychain

en: Could not get root certificate store
oci: Impossible d'obténer lo magazin de certificat raiç

en: Could not get CA certificate store
oci: Impossible d'obténer lo magazin de certificat CA

en: Could not create CA store
oci: Creacion d’un magasin de CA impossibla

en: There is a problem with the certificate: %s
oci: I a un problèma amb lo certificat : %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
oci: I a un problèma amb la clau privada del certificat : %s

en: Slot ID
oci: ID del connectador

en: GApplication options
oci: Opcions GApplication

en: Show GApplication options
oci: Afichar las opcions GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
oci: Entrar dins lo mòde de servici GApplication (utilizar a partir dels fichièrs de servici D-Bus)

en: Print help
oci: Afichar l'ajuda

en: [COMMAND]
oci: [COMANDA]

en: List applications
oci: Listar las aplicacions

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
oci: Afichar la lista de las aplicacions installadas activablas per D-Bus (per fichièrs .desktop)

en: Launch an application
oci: Aviar una aplicacion

en: Launch the application (with optional files to open)
oci: Aviar l'aplicacion (amb d'eventuals fichièrs de dobrir)

en: Activate an action
oci: Activar una accion

en: Invoke an action on the application
oci: Invocar una accion sus l'aplicacion

en: APPID ACTION [PARAMETER]
oci: ID_APP ACCION [PARAMÈTRE]

en: List available actions
oci: Afichar las accions disponiblas

en: List static actions for an application (from .desktop file)
oci: Afichar la lista de las accions estaticas d'una aplicacion (a partir del fichièr .desktop)

en: The command to print detailed help for
oci: La comanda per la quala l'ajuda detalhada deu èsser afichada

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
oci: Identificant d'aplicacion al format D-Bus (ex. : org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
oci: Noms de fichièrs relatius o absoluts o URI de dobrir

en: ACTION
oci: ACCION

en: The action name to invoke
oci: Nom de l'accion d'invocar

en: PARAMETER
oci: PARAMÈTRE

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
oci: Paramètre facultatiu per l'invocacion de l'accion, al format GVariant

en: Unknown command %s
oci: Comanda desconeguda %s

en: Arguments:
oci: Paramètres :

en: Commands:
oci: Comandas :

en: %s command requires an application id to directly follow
oci: La comanda %s exigís un identificant d'aplicacion de seguir dirèctament

en: invalid application id: “%s”
oci: identificant d'aplicacion invalid : « %s »

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
oci: « %s » accèpta pas cap de paramètre

en: unable to connect to D-Bus: %s
oci: impossible de se connectar a D-Bus : %s

en: error sending %s message to application: %s
oci: error de mandadís del messatge %s a l'aplicacion : %s

en: action name must be given after application id
oci: un nom d'accion deu èsser indicat aprèp l'identificant d'aplicacion

en: error parsing action parameter: %s
oci: error d'analisi del paramètre d'accion : %s

en: actions accept a maximum of one parameter
oci: las accions accèptan pas mai d'un paramètre

en: list-actions command takes only the application id
oci: la comanda list-actions accèpta pas que l'identificant de l'aplicacion

en: unable to find desktop file for application %s
oci: impossible de trobar lo fichièr desktop per l'aplicacion %s

en: unrecognised command: %s
oci: comanda pas reconeguda : %s

en: Too large count value passed to %s
oci: La valor de comptage provesida a %s es tròp granda

en: Seek not supported on base stream
oci: Lo posicionament es pas pres en carga sul flux de basa

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
oci: Impossible de troncar GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
oci: La troncadura es pas presa en carga sul flux de basa

en: Incomplete multibyte sequence in input
oci: Sequéncia multi-octet incompleta en entrada

en: Not enough space in destination
oci: Espaci insufisent dins la destinacion

en: %s type
oci: Tipe %s

en: %s filetype
oci: Tipe de fichièr %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
oci: GCredentials es pas implementat sus aqueste sistèma operatiu

en: There is no GCredentials support for your platform
oci: I a pas de presa en carga de GCredentials per vòstra plataforma

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
oci: GCredentials conten pas d'identificant de processus sus aqueste sistèma operatiu

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
oci: L'usurpacion d'identitat es pas possible sus aqueste sistèma operatiu

en: Unexpected early end-of-stream
oci: Fin precòça de flux inesperada

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
oci: Error dins l'adreça « %s » — l'atribut « %s » es mal format

en: Error auto-launching:
oci: Error d'aviada automatica :

en: The given address is empty
oci: L'adreça indicada es voida

en: Cannot spawn a message bus when setuid
oci: Impossible de generar dinamicament un bus messatges quand la bandièra setuid es mis

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
oci: Impossible de generar dinamicament un bus messatges sens identificant maquina :

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
oci: Impossible d'aviar automaticament D-Bus sens $DISPLAY X11

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
oci: Impossible de determinar l'adreça del bus de session (pas pres en carga per aqueste sistèma operatiu)

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
oci: Impossible de determinar l'adreça del bus donat que la variabla d'environament DBUS_STARTER_BUS_TYPE es pas definida

en: Unknown bus type %d
oci: Tipe de bus %d desconegut

en: Unexpected lack of content trying to read a line
oci: Manca de contengut imprevist al moment de la temptativa de lectura d'una linha

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
oci: Manca de contengut imprevist al moment de la temptativa de lectura (securizada) d'una linha

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
oci: Totes los mecanismes d'autentificacion disponibles son estats agotats (temptats : %s) (disponibles : %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
oci: Anullat via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error creating directory “%s”: %s
oci: Error a la creacion del repertòri « %s » : %s

note: #-#-#-#-#  391 (po_gvfs-oc)  #-#-#-#-# Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
oci: Operacion pas presa en carga

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
oci: (en otra, lo relèvament del verrolh per « %s » a fracassat tanben : %s)

en: The connection is closed
oci: La connexion es tampada

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
oci: Marcadors pas preses en carga rencontrats al moment de la construccion d'una connexion costat client

en: No such property “%s”
oci: La proprietat « %s » existís pas

en: Property “%s” is not readable
oci: La proprietat « %s » se pòt pas legir

en: Property “%s” is not writable
oci: La proprietat « %s » se pòt pas escriure

en: An object is already exported for the interface %s at %s
oci: Un objècte es ja exportat per l'interfàcia « %s » en « %s »

en: Unable to retrieve property %s.%s
oci: Impossible d'obténer la proprietat %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
oci: Impossible de definir la proprietat %s.%s

en: A subtree is already exported for %s
oci: Una sosarborescéncia es ja exportada per « %s »

en: type is INVALID
oci: lo tipe es « INVALID »

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
oci: Messatge de METHOD_CALL : camp d'entèsta PATH o MEMBER mancant

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
oci: Messatge de METHOD_RETURN : camp d'entèsta REPLY_SERIAL mancant

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
oci: Messatge d'ERROR : camp d'entèsta REPLY_SERIAL o ERROR_NAME mancant

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
oci: Messatge de SIGNAL : camp d'entèsta PATH, INTERFACE o MEMBER mancant

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
oci: Messatge de SIGNAL : lo camp d'entèsta PATH utiliza la valor reservada /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
oci: Messatge de SIGNAL : lo camp d'entèsta INTERFACE utiliza la valor reservada org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
oci[0]: Lectura de %lu octet demandada, mas solament %lu recebut(s)
oci[1]: Lectura de %lu octets demandada, mas solament %lu recebut(s)

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
oci[0]: Un tablèu de %u octet de long es estat trobat. La longor maximala es de 2<<26 octets (64 Mo).
oci[1]: Un tablèu de %u octets de long es estat trobat. La longor maximala es de 2<<26 octets (64 Mo).

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
oci: Version majeure del protocòl invalida. 1 esperat, %d trobat

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
oci[0]: Pas de signatura d'entèsta dins lo messatge, mas lo còs del messatge es de %u octet
oci[1]: Pas de signatura d'entèsta dins lo messatge, mas lo còs del messatge es de %u octets

en: Cannot deserialize message:
oci: Impossible de deserializar lo messatge :

en: Cannot serialize message:
oci: Impossible de serializar lo messatge :

en: Error return with empty body
oci: Retorn d'error amb un còs void

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
oci: La session dbus es pas aviada e autolaunch (l'aviada automatica) a fracassat

en: Unable to get Hardware profile: %s
oci: Impossible d'obténer lo perfil material : %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
oci: Cargament impossible de %s o %s :

en: Error calling StartServiceByName for %s:
oci: Error al moment de l'apèl de StartServiceByName per %s :

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
oci: Responsa %d inesperada del metòde StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
oci: Impossible d'apelar lo metòde ; lo servidor es mandatari d'un nom %s conegut sens proprietari mentre que lo proxy es estat construit amb lo marcador G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Cannot specify nonce file when creating a server
oci: Impossible de definir un fichièr de denominacion unica al moment de la creacion d'un servidor

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
oci: Impossible d’escotar sul transpòrt « %s » pas pres en carga

en: Error parsing introspection XML: %s
oci: Error al moment de l'analisi del XML d'introspection : %s

en: Error: %s is not a valid name
oci: Error : %s es pas un nom valid

en: Error: %s is not a valid object path
oci: Error : « %s » es pas un camin d'objècte valid

en: Connect to the system bus
oci: Connexion al bus sistèma

en: Connect to the session bus
oci: Connexion al bus de session

en: Connect to given D-Bus address
oci: Connexion a l'adreça D-Bus donada

en: Connection Endpoint Options:
oci: Opcions de connexion al punt terminal :

en: Options specifying the connection endpoint
oci: Opcions que definisson la connexion al punt terminal

en: No connection endpoint specified
oci: Cap de punt terminal de connexion pas definit

en: Multiple connection endpoints specified
oci: Mantun punt terminals de connexion definits

en: Optional destination for signal (unique name)
oci: Destinacion facultativa pel senhal (nom unic)

en: Object path to emit signal on
oci: Camin de l'objècte sul qual émetra lo senhal

en: Signal and interface name
oci: Noms de senhal e d'interfàcia

en: Emit a signal.
oci: Emet un senhal.

en: Error connecting: %s
oci: Error de connexion : %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
oci: Error : %s es pas un nom unic de bus valid.

en: Error: Object path is not specified
oci: Error : lo camin per l'objècte es pas precisat

en: Error: %s is not a valid interface name
oci: Error : %s es pas un nom d'interfàcia valida

en: Error: %s is not a valid member name
oci: Error : %s es pas un nom de membre valid

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
oci: Error al moment de l'analisi del paramètre %d : %s

en: Error flushing connection: %s
oci: Error de purge de la connexion : %s

en: Destination name to invoke method on
oci: Nom de la destinacion sus la quala apelar un metòde

en: Object path to invoke method on
oci: Camin de l'objècte sul qual apelar un metòde

en: Method and interface name
oci: Noms de metòde e d'interfàcia

en: Timeout in seconds
oci: Relambi d'espèra en segondas

en: Invoke a method on a remote object.
oci: Apelar un metòde sus un objècte distant.

en: Error: Destination is not specified
oci: Error : la destinacion es pas precisada

en: Error: %s is not a valid bus name
oci: Error : %s es pas un nom de bus valid

en: Error: Method name is not specified
oci: Error : lo nom del metòde es pas definit

en: Error adding handle %d: %s
oci: Error d'apondon de l'identificador %d : %s

en: Destination name to introspect
oci: Nom de la destinacion d'examinar en intèrne

en: Object path to introspect
oci: Camin de l'objècte d'examinar en intèrne

en: Introspect children
oci: Examinar en intèrne los enfants

en: Only print properties
oci: Afichar pas que las proprietats

en: Introspect a remote object.
oci: Examinar en intèrne un objècte distant.

en: Destination name to monitor
oci: Nom de la destinacion de susvelhar

en: Object path to monitor
oci: Camin de l'objècte de susvelhar

en: Monitor a remote object.
oci: Susvelhar un objècte distant.

en: Unable to find terminal required for application
oci: Impossible de trobar lo terminal requesit per l'aplicacion

en: Application information lacks an identifier
oci: Las informacions de l'aplicacion compòrtan pas d'identificant

en: Can’t create user desktop file %s
oci: Impossible de crear lo fichièr .desktop utilizaire %s

en: Custom definition for %s
oci: Definicion personnalisée per %s

en: TLS support is not available
oci: La presa en carga TLS es pas disponibla

en: DTLS support is not available
oci: La presa en carga DTLS es pas disponibla

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
oci: Nombre de getons incorrècte (%d) dins lo encodatge GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
oci: Nombre de getons incorrècte (%d) dins lo encodatge GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
oci: Un GEmblem es esperat pel GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
oci: Lo punt de montatge contenidor existís pas

en: Can’t copy over directory
oci: Impossible d’espotir un repertòri

en: Can’t copy directory over directory
oci: Impossible d’espotir un repertòri per un autre repertòri

en: Target file exists
oci: Lo fichièr cibla existís

en: Can’t recursively copy directory
oci: Impossible de copiar recursivament un repertòri

en: Splice not supported
oci: L'operacion « splice » es pas presa en carga

en: Error splicing file: %s
oci: Error al moment de l'operacion de « splicing » sul fichièr : %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
oci: La còpia (reflink/clone) entre punts de montatge es pas presa en carga

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
oci: La còpia (reflink/clone) es pas presa en carga o es pas valida

en: Can’t copy special file
oci: Impossible de copiar lo fichièr especial

en: Invalid symlink value given
oci: Valor de ligam simbolic donada invalida

en: Symbolic links not supported
oci: Ligams simbolics pas preses en carga

en: Trash not supported
oci: L'escobilhièr es pas presa en carga

en: No application is registered as handling this file
oci: Cap d'aplicacion es pas enregistrada per gerir aqueste fichièr

en: Enumerator is closed
oci: L'enumerador es tampat

en: File enumerator has outstanding operation
oci: L'enumerador de fichièrs es en cors d'operacion

en: File enumerator is already closed
oci: L'enumerador de fichièrs es ja tampat

en: Malformed input data for GFileIcon
oci: Donadas d'entrada incorrèctas per GFileIcon

en: Truncate not allowed on input stream
oci: La troncadura es pas autorizada sus un flux d'entrada

en: Invalid hostname
oci: Nom d'òste invalid

en: Bad HTTP proxy reply
oci: Marrida responsa del mandatari HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
oci: Connexion al mandatari HTTP pas autorizada

en: HTTP proxy authentication failed
oci: L'autentificacion auprès del mandatari HTTP a fracassat

en: HTTP proxy authentication required
oci: Autentificacion obligatòri pel mandatari HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
oci: La connexion al mandatari HTTP a fracassat : %i

en: HTTP proxy response too big
oci: Reponsa del mandatari HTTP tròp longa

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
oci: Lo servidor mandatari HTTP a acabat la connexion d'un biais imprevist.

en: Wrong number of tokens (%d)
oci: Nombre de getons incorrècte (%d)

en: No type for class name %s
oci: Pas cap de tipe pel nom de classa %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
oci: Lo tipe %s implementa pas l'interfàcia GIcon

en: Type %s is not classed
oci: Lo tipe %s es pas classat

en: Malformed version number: %s
oci: Numèro de version incorrècte : %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
oci: Lo tipe %s implementa pas la foncion from_tokens() de l'interfàcia GIcon

en: No address specified
oci: Cap d'adreça pas indicada

en: Length %u is too long for address
oci: La longor %u es tròp importanta per l'adreça

en: Address has bits set beyond prefix length
oci: L'adreça possedís de bits definits al delà de la longor del prefix

en: Not enough space for socket address
oci: Espaci insufisent per una adreça de connector ret

en: Unsupported socket address
oci: Adreça de connector ret pas presa en carga

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
oci: Lo flux a una operacion en cors

en: Copy with file
oci: Copiar amb lo fichièr

en: Print version information and exit.
oci: Afichar las informacions de version e quitar.

en: Concatenate files to standard output
oci: Concatenar los fichièrs cap a la sortida estandarda

en: Copy one or more files
oci: Copiar un o mantun fichièr

en: Show information about locations
oci: Afichar l'informacion sus las localizacions

en: List the contents of locations
oci: Enumerar lo contengut dels emplaçaments

en: Get or set the handler for a mimetype
oci: Obténer o definir lo gestionari d'un tipe MIME

en: Monitor files and directories for changes
oci: Susvelhar las modificacions de fichièrs e de repertòris

en: Mount or unmount the locations
oci: Montar o desmontar los emplaçaments

en: Move one or more files
oci: Desplaçar un o mantun fichièr

en: Open files with the default application
oci: Dobrir de fichièrs amb l'aplicacion per defaut

en: Rename a file
oci: Renomenar un fichièr

en: Delete one or more files
oci: Suprimir un o mantun fichièr

en: Read from standard input and save
oci: Legir a partir de l'entrada estandard e enregistrar

en: Set a file attribute
oci: Definir un atribut de fichièr

en: Move files or directories to the trash
oci: Desplaçar de fichièrs o repertòris dins l'escobilhièr

en: Lists the contents of locations in a tree
oci: Enumerar lo contengut dels emplaçaments dins una arborescéncia

en: Use %s to get detailed help.
oci: Utilizatz « %s » per obténer d'ajuda detalhada.

en: Error writing to stdout
oci: Error al moment de l’escritura cap a stdout

en: Concatenate files and print to standard output.
oci: Concatenar de fichièrs e afichar cap a la sortida estandarda.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
oci: gio cat fonciona coma l'utilitari tradicional cat, mas en
    utilizant d'emplaçaments GIO al luòc de fichièrs locals : per exemple,
    se pòt indicar un emplaçament coma smb://servidor/ressorsa/fichièr.txt.

en: No locations given
oci: Cap d'emplaçament pas indicat

en: Show progress
oci: Afichar la progression

en: Prompt before overwrite
oci: Demandar abans d'espotir

en: Never follow symbolic links
oci: Seguir pas jamai los ligams simbolics

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
oci: %s sus %s transferits (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
oci: DESTINACION

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
oci: Copiar un o mantun fichièr de FONT cap a DESTINACION.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
oci: gio copy fonciona coma l'utilitari tradicional cp, mas en
    utilizant d'emplaçaments GIO al luòc de fichièrs locals : per exemple,
    se pòt indicar un emplaçament coma smb://servidor/ressorsa/fichièr.txt.

en: Destination %s is not a directory
oci: La destinacion « %s » es pas un repertòri

en: %s: overwrite “%s”?
oci: %s : remplaçar « %s » ?

en: List writable attributes
oci: Afichar los atributs en escritura

en: The attributes to get
oci: Los atributs d'obténer

en: ATTRIBUTES
oci: ATRIBUTS

en: hidden
oci: amagat

en: local path: %s
oci: camin local : %s

en: No desktop file given
oci: Cap de fichièr pas indicat

en: Unable to load ‘%s‘: %s
oci: Cargament impossible de « %s » : %s

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
oci: Impossible d'aviar l'aplicacion « %s » : %s

en: Print display names
oci: Afichar los noms d’afichatge

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
oci: gio list fonciona coma l'utilitari tradicional ls, mas en
    utilizant d'emplaçaments GIO al luòc de fichièrs locals : per exemple,
    se pòt indicar un emplaçament coma smb://servidor/ressorsa/fichièr.txt.
    Los atributs de fichièrs pòdon èsser indicats per lor nom GIO (exemple :
    standard::icon)

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  994 (glib master)  #-#-#-#-#
en: MIMETYPE
oci: TIPE_MIME

en: HANDLER
oci: GESTIONARI

en: Get or set the handler for a mimetype.
oci: Obten o definís lo gestionari d'un tipe MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
oci: Se cap de gestionari es pas indicat, enumèra las aplicacions inscritas
    e recomandadas pel tipe MIME. Se un gestionari es indicat, il est
    défini coma gestionari per defaut pel tipe MIME.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
oci: Un seul tipe MIME deu èsser indicat, e potencialament un gestionari

en: Create parent directories
oci: Crear de repertòris parents

en: Create directories.
oci: Crear de repertòris.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
oci: gio mkdir fonciona coma l'utilitari tradicional mkdir, mas en
    utilizant d'emplaçaments GIO al luòc de fichièrs locals : per exemple,
    se pòt indicar un emplaçament coma smb://servidor/ressorsa/repertòri.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
oci: Susvelha un repertòri (per defaut : en foncion del tipe)

en: Monitor a file (default: depends on type)
oci: Susvelha un fichièr (per defaut : en foncion del tipe)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
oci: Susvelha un fichièr dirèctament (detècta las modificacions per ligams durs)

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
oci: Senhala los desplaçaments e los renomenatges coma simples eveniments supression/creacion

en: Watch for mount events
oci: Susvelha los eveniments de montatge

en: Monitor files or directories for changes.
oci: Susvelha las modificacions de fichièrs o de repertòris.

en: SCHEME
oci: PROTOCÒL

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
oci: Ignorar las operacions de fichièr en cors al moment del desmontatge o de l'ejeccion

en: Use an anonymous user when authenticating
oci: Utilizar un utilizaire anonim al moment de l'authentification

en: Mount a TCRYPT hidden volume
oci: Montar un volume amagat TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
oci: Montar un volume sistèma TCRYPT

en: Anonymous access denied
oci: Accès anonim refusat

en: No drive for device file
oci: Pas cap de volum pel fichièr de periferic

en: No volume for given ID
oci: Pas cap de volum per l'identificant donat

en: Mount or unmount the locations.
oci: Montar o desmontar los emplaçaments.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
oci: gio move fonciona coma l'utilitari tradicional mv, mas en
    utilizant d'emplaçaments GIO al luòc de fichièrs locals : per exemple,
    se pòt indicar un emplaçament coma smb://servidor/ressorsa/fichièr.txt

en: Target %s is not a directory
oci: La cibla %s es pas un repertòri

en: Delete the given files.
oci: Suprimir los fichièrs indicats.

en: Rename a file.
oci: Renomenar un fichièr.

en: Missing argument
oci: Argument mancant

en: Append to end of file
oci: Apondre a la fin del fichièr

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
oci: Al moment d'un remplaçament, remplaçar coma se la destinacion existissiá pas

en: Error reading from standard input
oci: Error de lectura a partir de l'entrada estandarda

en: No destination given
oci: Cap de destinacion pas indicada

en: ATTRIBUTE
oci: ATRIBUT

en: Location not specified
oci: Localizacion pas especificada

en: Attribute not specified
oci: Atribut pas especificat

en: Value not specified
oci: Valor pas especificada

en: Empty the trash
oci: Voidar l'escobilhièr

en: Unable to find original path
oci: Impossible de trobar lo camin original

en: Unable to recreate original location:
oci: Impossible de recrear l’emplaçament original :

en: Unable to move file to its original location:
oci: Impossible de tornar lo fichièr a son emplaçament d’origina :

en: File %s appears multiple times in the resource
oci: Lo fichièr %s apareis mantun còp dins la ressorsa

en: Error compressing file %s
oci: Error a la compression del fichièr %s

en: text may not appear inside <%s>
oci: <%s> pòt pas conténer de tèxte

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
oci: Generar la sortida dins lo format seleccionat per l'extension del nom de fichièr cibla

en: Generate source header
oci: Generar l'entèsta de la font

en: Generate dependency list
oci: Generar la lista de las dependéncias

en: C identifier name used for the generated source code
oci: Nom d'identificant C utilizat pel còdi font generat

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
oci: Compilar una especificacion de ressorsa dins un fichièr de ressorsa.
    Los fichièrs d'especificacion de ressorsa possedisson l'extension .gresource.xml
    e lo fichièr de ressorsa possedís l'extension .gresource.

en: You should give exactly one file name
oci: Vos cal indicar un e un sol nom de fichièr

en: <value nick='%s'/> already specified
oci: <value nick='%s'/> es ja definit

en: value='%s' already specified
oci: value='%s' es ja estada definida

en: <%s> is not contained in the specified range
oci: <%s> conten pas la plaja especificada

en: <range/> already specified for this key
oci: <range/> ja especificada per aquesta clau

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
oci: Fracàs de l’analisi de la valor <default> del tipe « %s » :

en: <choices> already specified for this key
oci: <choices> ja definits per aquesta clau

en: <choice value='%s'/> already given
oci: <choice value='%s'/> ja donada

en: <aliases> already specified for this key
oci: <aliases> es ja estada definida

en: <alias value='%s'/> already specified
oci: <alias value='%s'/> es ja definit

en: <child name='%s'> already specified
oci: <child name='%s'> es ja estat definit

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
oci: Impossible d'apondre de claus a un esquèma « list-of »

en: <key name='%s'> already specified
oci: <key name='%s'> a ja été definit

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
oci: <key name='%s'> masque <key name='%s'> dins <schema id='%s'> ; utilizatz <override> per modificar la valor

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
oci: <%s id='%s'> pas (encara) definit.

en: <override name='%s'> already specified
oci: <override name='%s'> ja definit

en: <schema id='%s'> already specified
oci: <schema id='%s'> ja definit

en: Cannot extend a schema with a path
oci: Impossible d’espandir un esquèma amb un camin

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
oci: <schema id='%s'> es una lista ; espandís <schema id='%s'> qu'es pas una lista

en: <%s id='%s'> already specified
oci: <%s id='%s'> es ja definit

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
oci: Un sol element <%s> es autorizat dins <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
oci: Element <%s> interdit al primièr nivèl

en: Ignoring this file.
oci: Aqueste fichièr es ignorat.

en: Abort on any errors in schemas
oci: Anullacion en cas d'errors dins d'esquèmas

en: Do not write the gschema.compiled file
oci: Escriure pas cap de fichièr gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
oci: Aplicar pas las limitacions de nom de clau

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
oci: Compilar totes los fichièrs esquèmas GSettings dins un cache.
    L'extension .gschema.xml es requesida pels fichièrs esquèmas,
    e lo fichièr cache es nomenat gschemas.compiled.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
oci: Error d'obtencion de las informacions del sistèma de fichièrs per %s : %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
oci: Lo punt de montatge contenidor pel fichièr %s es introbable

en: Error renaming file %s: %s
oci: Error de renomenatge del fichièr %s : %s

en: Can’t rename file, filename already exists
oci: Impossible de renomenar lo fichièr, lo nom de fichièr existís ja

en: Error opening file %s: %s
oci: Error al moment de la dobertura del fichièr %s : %s

en: Error removing file %s: %s
oci: Error al moment de la supression del fichièr %s : %s

en: Error trashing file %s: %s
oci: Error al moment de la mesa a l'escobilhièr del fichièr %s : %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
oci: Impossible de trobar lo repertòri raiç per metre %s a l'escobilhièr

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
oci: Impossible de trobar o crear lo repertòri de l'escobilhièr %s per %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
oci: Impossible de crear lo fichièr d'informacions de mesa a l'escobilhièr per %s : %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
oci: Impossible de metre a l'escobilhièr lo fichièr %s de delà dels limits del sistèma de fichièrs

en: Unable to trash file %s: %s
oci: Impossible de metre a l'escobilhièr lo fichièr %s : %s

en: Unable to trash file %s
oci: Impossible de metre a l'escobilhièr lo fichièr %s

en: Error creating directory %s: %s
oci: Error al moment de la creacion del repertòri %s : %s

en: Filesystem does not support symbolic links
oci: Lo sistèma de fichièrs gerís pas los ligams simbolics

en: Error making symbolic link %s: %s
oci: Error al moment de la creacion del ligam simbolic %s : %s

en: Error moving file %s: %s
oci: Error al moment del desplaçament del fichièr %s : %s

en: Backup file creation failed
oci: La creacion del fichièr de salvament a fracassat

en: Move between mounts not supported
oci: Lo desplaçament entre punts de montatge es pas pres en carga

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
oci: Impossible de determinar l'utilizacion disc de %s : %s

en: Attribute value must be non-NULL
oci: La valor d'atribut deu pas èsser « NULL »

en: Invalid attribute type (string expected)
oci: Tipe d'atribut invalid (una cadena es esperada)

en: Invalid extended attribute name
oci: Nom d'atribut espandit invalid

en:  (invalid encoding)
oci:  (encodatge invalid)

en: Error when getting information for file descriptor: %s
oci: Error al moment de l'obtencion de las informacions del descriptor de fichièr : %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
oci: Tipe d'atribut invalid (uint32 esperat)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
oci: Tipe d'atribut invalid (uint64 esperat)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
oci: Tipe d'atribut invalid (cadena d'octets esperada)

en: Cannot set permissions on symlinks
oci: Impossible de definir de permissions suls ligams simbolics

en: Error setting permissions: %s
oci: Error al moment de la definicion de las permissions : %s

en: Error setting owner: %s
oci: Error al moment de la definicion del proprietari : %s

en: symlink must be non-NULL
oci: un ligam simbolic deu pas èsser « NULL »

en: Error setting symlink: %s
oci: Error al moment de la definicion del ligam simbolic : %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
oci: Error al moment de la definicion del ligam simbolic : lo fichièr es pas un ligam simbolic

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
oci: Error pendent definicion de l'ora de modificacion o d'accès del fichièr « %s » : %lu

en: Error setting modification or access time: %s
oci: Error al moment de la definicion de l'ora de modificacion o d'accès : %s

en: SELinux context must be non-NULL
oci: Lo contèxte SELinux deu pas èsser « NULL »

en: SELinux is not enabled on this system
oci: SELinux es pas activat sus aqueste sistèma

en: Error setting SELinux context: %s
oci: Error al moment de la definicion del contèxte SELinux : %s

en: Setting attribute %s not supported
oci: La definicion de l'atribut %s es pas presa en carga

en: Error reading from file: %s
oci: Error al moment de la lectura del fichièr : %s

en: Error seeking in file: %s
oci: Error de posicionament dins lo fichièr : %s

en: Unable to find default local file monitor type
oci: Impossible de trobar lo tipe de monitor de fichièr local per defaut

en: Error writing to file: %s
oci: Error al moment de l'escritura del fichièr : %s

en: Error removing old backup link: %s
oci: Error al moment de la supression de l'ancian ligam de salvament : %s

en: Error creating backup copy: %s
oci: Error al moment de la creacion de la còpia de salvament : %s

en: Error renaming temporary file: %s
oci: Error al moment del cambiament de nom del fichièr temporari : %s

en: Error truncating file: %s
oci: Error al moment de la troncadura del fichièr : %s

en: Error opening file “%s”: %s
oci: Error al moment de la dobertura del fichièr « %s » : %s

en: Target file is not a regular file
oci: Lo fichièr cibla es pas un fichièr estandard

en: Error removing old file: %s
oci: Error a la supression de l'ancian fichièr : %s

en: Invalid GSeekType supplied
oci: Lo tipe GSeekTipe provesit es pas valid

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
oci: Impossible de troncar GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
oci: Lo flux de sortida memòria es pas redimensionable

en: Failed to resize memory output stream
oci: Lo redimensionament del flux de sortida memòria a fracassat

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
oci: La quantitat de memòria necessària per efectuar l'escritura es mai granda que l'espaci d'adressatge disponible

en: Requested seek before the beginning of the stream
oci: Posicionament demandat abans lo començament del flux

en: Requested seek beyond the end of the stream
oci: Posicionament demandat aprèp la fin del flux

en: Could not create network monitor: %s
oci: Impossible de crear lo monitor de ret : %s

en: Could not create network monitor:
oci: Impossible de crear lo monitor de ret :

en: Could not get network status:
oci: Impossible d'obténer l'estatut de la ret :

en: NetworkManager not running
oci: NetworkManager es pas aviat

en: NetworkManager version too old
oci: La version de NetworkManager es tròp anciana

en: Source stream is already closed
oci: Lo flux font es ja tampat

en: Error resolving “%s”: %s
oci: Error de resolucion de « %s » : %s

en: List sections containing resources in an elf FILE
oci: Enumèra las seccions que contenon las ressorsas dins un fichièr « elf »

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
oci: Enumèra las ressorsas
    Se SECCION es provesida, enumèra solament las ressorsas d'aquesta seccion
    Se CAMIN es provesit, enumèra solament las ressorsas correspondentas

en: FILE [PATH]
oci: FICHIÈR [CAMIN]

en: SECTION
oci: SECCION

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
oci: Enumèra las ressorsas en detalh
    Se SECCION es provesida, enumèra solament las ressorsas d'aquesta seccion
    Se CAMIN es provesit, enumèra solament las ressorsas correspondentas
    Los detalhs incluisson la seccion, la talha e la compression

en: Extract a resource file to stdout
oci: Extrai un fichièr ressorsa cap a la sortida estandarda

en: FILE PATH
oci: CAMIN DEL FICHIÈR

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
oci: Utilizacion :
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
oci:   SECCION   Un nom de seccion elf (facultatiu)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
oci:   COMANDA   La comanda (facultativa) d'explicar

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
oci:   FICHIÈR      Un fichièr elf (un binari o una bibliotèca partejada)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
oci:   FICHIÈR      Un fichièr elf (un binari o una bibliotèca partejada)
                o un fichièr ressorsa compilat

en: [PATH]
oci: [CAMIN]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
oci:   CAMIN      Un camin (facultatiu) de ressorsa (pòt èsser parcial)

en:   PATH      A resource path
oci:   CAMIN      Un camin de ressorsa

en: No such schema “%s”
oci: L'esquèma « %s » existís pas

en: Empty path given.
oci: Camin indicat void.

en: Path must begin with a slash (/)
oci: Un camin deu començar per una barra oblica (/)

en: Path must end with a slash (/)
oci: Un camin deu s'acabar per una barra oblica (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
oci: Un camin deu pas conténer doas barras oblicas de seguida (//)

en: The provided value is outside of the valid range
oci: La valor donada es en defòra del domeni de validitat

en: The key is not writable
oci: La clau pòt pas èsser escrita

en: List the installed (non-relocatable) schemas
oci: Listar los esquèmas (non-readreçables) installats

en: List the installed relocatable schemas
oci: Listar los esquèmas readreçables installats

en: List the keys in SCHEMA
oci: Listar las claus del ESQUÈMA

en: SCHEMA[:PATH]
oci: ESQUÈMA[:CAMIN]

en: List the children of SCHEMA
oci: Listar los enfants del ESQUÈMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
oci: Listar las claus e las valors recursivament
    Se cap d'ESQUÈMA es pas indicat, listar totas las claus

en: [SCHEMA[:PATH]]
oci: [ESQUÈMA[:CAMIN]]

en: Get the value of KEY
oci: Obténer la valor de KEY

en: SCHEMA[:PATH] KEY
oci: ESQUÈMA[:CAMIN] CLAU

en: Query the range of valid values for KEY
oci: Demandar la plaja de validitat de las valors de la CLAU

en: Query the description for KEY
oci: Demandar la descripcion per la CLAU

en: Set the value of KEY to VALUE
oci: Definir la valor de CLAU a VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
oci: ESQUÈMA[:CAMIN] CLAU VALOR

en: Reset KEY to its default value
oci: Restablir CLAU a sa valor per defaut

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
oci: Reïnicializar totas las claus de ESQUÈMA a lors valors per defaut

en: Check if KEY is writable
oci: Testar se CLAU es inscriptible

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
oci: Contrarotlar las modificacions de CLAU.
    Se CLAU es pas definit, contraròtla totas las claus dins ESQUÈMA.
    Quichar ^C per metre fin al contraròtle.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
oci: ESQUÈMA[:CAMIN] [CLAU]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
oci: Utilizacion :
      gsettings [--schemadir REPERTÒRI2ESQUÈMA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
oci:   REPERTÒRI2ESQUÈMA Un repertòri de recèrca d'esquèmas suplementaris

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
oci:   ESQUÈMA      Lo nom de l'esquèma
      CAMIN      Lo camin, pels esquèmas readreçables

en:   KEY       The (optional) key within the schema
oci:   CLAU       La clau (opcionala) dins l'esquèma

en:   KEY       The key within the schema
oci:   CLAU       La clau dins l'esquèma

en:   VALUE     The value to set
oci:   VALOR    La valor a definir

en: Could not load schemas from %s: %s
oci: Impossible de cargar los esquèmas dempuèi %s : %s

en: No schemas installed
oci: Cap de fichièr esquèma pas installat

en: Empty schema name given
oci: Nom d'esquèma provesit void

en: No such key “%s”
oci: La clau « %s » existís pas

en: Invalid socket, not initialized
oci: Connector invalid, pas inicializat

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
oci: Connector invalid, l'inicializacion a fracassat en rason de : %s

en: Socket is already closed
oci: Lo connector es ja tampat

en: creating GSocket from fd: %s
oci: creacion de GSocket a partir del descriptor de fichièr : %s

en: Unknown family was specified
oci: Indicacion d'una familha desconeguda

en: Unknown protocol was specified
oci: Indicacion d'un protocòl desconegut

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
oci: Impossible d'utilizar d'operacions datagrama sus un connector non datagrama.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
oci: Impossible d'utilizar d'operacions datagrama sus un connector dotat d'un relambi d'expiracion.

en: could not get local address: %s
oci: impossible d'obténer l'adreça locala : %s

en: could not get remote address: %s
oci: impossible d'obténer l'adreça distanta : %s

en: could not listen: %s
oci: impossible d'escotar : %s

en: Error joining multicast group: %s
oci: Error al moment de la connexion al grop multicast : %s

en: Error leaving multicast group: %s
oci: Error al moment de la desconnexion del grop multicast : %s

en: No support for source-specific multicast
oci: Pas cap de presa en carga pel multicast especific a la font

en: Interface name too long
oci: Nom d’interfàcia tròp long

en: Interface not found: %s
oci: Interfàcia introbabla : %s

en: Error accepting connection: %s
oci: Error d'acceptacion de la connexion : %s

en: Connection in progress
oci: Connexion en cors

en: Unable to get pending error:
oci: Impossible d'obténer l'error actuala :

en: Error receiving data: %s
oci: Error al moment de la recepcion de las donadas : %s

en: Error sending data: %s
oci: Error al moment del mandadís de las donadas : %s

en: Unable to shutdown socket: %s
oci: Impossible de tampar lo connector : %s

en: Error closing socket: %s
oci: Error al moment de la tampadura del connector : %s

en: Waiting for socket condition: %s
oci: En espèra de l'estat del connector : %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
oci: GSocketControlMessage es pas pres en carga per Windows

en: Error receiving message: %s
oci: Error al moment de la recepcion del messatge : %s

en: Unable to read socket credentials: %s
oci: Impossible de legir las donadas d'autentificacion del connector : %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
oci: g_socket_get_credentials es pas implementat sus aqueste sistèma operatiu

en: Could not connect to proxy server %s:
oci: Impossible de se connectar al servidor mandatari %s :

en: Could not connect to %s:
oci: Impossible de se connectar a %s :

en: Could not connect:
oci: Impossible de se connectar :

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
oci: L'usatge d'un proxy es pas pres en carga dins una connexion non-TCP.

en: Listener is already closed
oci: Lo processus d'escota es ja tampat

en: Added socket is closed
oci: Lo connector ret apondut es tampat

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
oci: Lo nom d'utilizaire es tròp long pel protocòl SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
oci: Lo servidor es pas un servidor mandatari SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
oci: La connexion a travèrs lo servidor SOCKSv4 es estada regetada

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
oci: Lo servidor es pas un servidor mandatari SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
oci: Lo servidor mandatari SOCKSv5 necessita una autentificacion.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
oci: Lo protocòl SOCKSv5 necessita un metòde d'autentificacion qu'es pas presa en carga per GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
oci: Lo nom d'utilizaire o lo senhal es tròp long pel protocòl SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
oci: L'autentificacion SOCKSv5 a fracassat a causa d'un marrit nom d'utilizaire o senhal.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
oci: Lo servidor mandatari SOCKSv5 utiliza un tipe d'adreça desconegut.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
oci: Error intèrna de servidor mandatari SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
oci: La connexion SOCKSv5 es pas autorizada per la règla.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
oci: L'òste es pas accessible a travèrs lo servidor SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
oci: La ret es pas accessibla a travèrs lo proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
oci: Connexion a travèrs lo servidor mandatari SOCKSv5 refusada.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
oci: Lo servidor mandatari SOCKSv5 pren pas en carga lo tipe d'adreça provesit.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
oci: Error desconeguda del servidor mandatari SOCKSv5.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
oci: La creacion del tub de comunicacion amb lo processus filh a fracassat (%s)

en: No valid addresses were found
oci: Cap d'adreça valida es pas estada trobada

en: Error resolving “%s”
oci: Error de resolucion de « %s »

en: No PEM-encoded private key found
oci: Cap de clau privada pas encodada PEM trobada

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
oci: Impossible de deschifrar la clau privada encodada-PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
oci: Impossible d'analisar la clau privada encodada-PEM

en: No PEM-encoded certificate found
oci: Cap de certificat encodat-PEM pas trobat

en: Could not parse PEM-encoded certificate
oci: Impossible d'analisar lo certificat encodat-PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
oci: Aquò es vòstra darrièra chança de picar un senhal corrècte abans que vòstre accès siá blocat.

en: The password entered is incorrect.
oci: Lo senhal picat es incorrècte.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
oci[0]: 1 messatge de contraròtle esperat, %d recebut
oci[1]: 1 messatge de contraròtle esperat, %d recebuts

en: Unexpected type of ancillary data
oci: Tipe de donadas auxiliaras inesperat

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
oci[0]: Un descriptor de fichièr esperat, %d obtengut
oci[1]: Un descriptor de fichièr esperat, %d obtenguts

en: Received invalid fd
oci: Lo descriptor de fichièr recebut es pas valid

en: Error sending credentials:
oci: Error al moment del mandadís de l'identificacion :

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
oci: Error al moment de la verificacion de l'activacion de SO_PASSCRED pel connector : %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
oci: Error al moment de l'activacion de SO_PASSCRED : %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
oci: Lectura d'un unic octet esperada a la recepcion de l'identificacion, mas pas cap d'octet lu

en: Not expecting control message, but got %d
oci: Pas de messatge de contraròtle esperat, %d recebut(s)

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
oci: Error al moment de la desactivacion de SO_PASSCRED : %s

en: Error reading from file descriptor: %s
oci: Error de lectura a partir del descriptor de fichièr : %s

en: Error closing file descriptor: %s
oci: Error de tampadura del descriptor de fichièr : %s

en: Filesystem root
oci: Raiç del sistèma de fichièrs

en: Error writing to file descriptor: %s
oci: Error d'escritura cap a lo descriptor de fichièr : %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
oci: Las adreças abstraitas de connector ret de domeni UNIX son pas presas en carga sus aqueste sistèma

en: Error reading from handle: %s
oci: Error de lectura a partir de l'identificador : %s

en: Error closing handle: %s
oci: Error de tampadura de l'identificador : %s

en: Error writing to handle: %s
oci: Error al moment de l'escritura cap a l'identificador : %s

en: Invalid compressed data
oci: Donadas compressadas invalidas

en: Address to listen on
oci: Adreça a escotar

en: Ignored, for compat with GTestDbus
oci: Ignorat, per compatibilitat amb GTestDbus

en: Print address
oci: Imprimir l'adreça

en: Print address in shell mode
oci: Imprimir l'adreça en mòde shell

en: Run a dbus service
oci: Executar un servici dbus

en: Wrong args
oci: Arguments incorrèctes

en: No valid bookmark file found in data dirs
oci: Impossible de trobar un fichièr de signets valid dins los repertòris de donadas

en: No bookmark found for URI “%s”
oci: Cap de signet pas trobat per l'URI « %s »

en: Partial character sequence at end of input
oci: Sequéncia de caractèrs incompleta en fin d'entrada

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
oci: Impossible de convertir lo caractèr de replec « %s » dins lo jòc de còdis « %s »

en: The URI “%s” is invalid
oci: L’URI « %s » es pas valida

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
oci: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
oci: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
oci: genièr

[ctx: full month name]
en: February
oci: febrièr

[ctx: full month name]
en: March
oci: març

[ctx: full month name]
en: April
oci: abril

[ctx: full month name]
en: May
oci: mai

[ctx: full month name]
en: June
oci: junh

[ctx: full month name]
en: July
oci: julhet

[ctx: full month name]
en: August
oci: agost

[ctx: full month name]
en: September
oci: setembre

[ctx: full month name]
en: October
oci: octobre

[ctx: full month name]
en: November
oci: novembre

[ctx: full month name]
en: December
oci: decembre

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
oci: gen.

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
oci: febr.

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
oci: març

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
oci: abril

[ctx: abbreviated month name]
en: May
oci: mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
oci: junh

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
oci: julh.

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
oci: agost

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
oci: set.

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
oci: oct.

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
oci: nov.

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
oci: dec.

[ctx: full weekday name]
en: Monday
oci: diluns

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
oci: dimars

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
oci: dimècres

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
oci: dijòus

[ctx: full weekday name]
en: Friday
oci: divendres

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
oci: dissabte

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
oci: dimenge

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
oci: Dl

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
oci: Dm

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
oci: Dc

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
oci: Dj

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
oci: Dv

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
oci: Ds

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
oci: Dg

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
oci: genièr

[ctx: full month name with day]
en: February
oci: febrièr

[ctx: full month name with day]
en: March
oci: març

[ctx: full month name with day]
en: April
oci: abril

[ctx: full month name with day]
en: May
oci: mai

[ctx: full month name with day]
en: June
oci: junh

[ctx: full month name with day]
en: July
oci: julhet

[ctx: full month name with day]
en: August
oci: agost

[ctx: full month name with day]
en: September
oci: setembre

[ctx: full month name with day]
en: October
oci: octobre

[ctx: full month name with day]
en: November
oci: novembre

[ctx: full month name with day]
en: December
oci: decembre

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
oci: gen.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
oci: febr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
oci: març

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
oci: abril

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
oci: mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
oci: junh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
oci: julh.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
oci: agost

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
oci: set.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
oci: oct.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
oci: nov.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
oci: dec.

en: Error reading file “%s”: %s
oci: Error de lectura del fichièr « %s » : %s

en: File “%s” is too large
oci: Lo fichièr « %s » es tròp grand

en: Failed to create file “%s”: %s
oci: La creacion del fichièr « %s » a fracassat : %s

en: Leftover unconverted data in read buffer
oci: Donadas restantas pas convertidas dins lo tampon de lectura

en: Channel terminates in a partial character
oci: La canal s'acaba amb un caractèr parcial

en: Valid key file could not be found in search dirs
oci: Impossible de trobar un fichièr de claus valid dins los repertòris de recèrca

en: Invalid group name: %s
oci: Nom de grop invalid : %s

en: Key file does not start with a group
oci: Lo fichièr de claus comença pas per un grop

en: Invalid key name: %s
oci: Nom de clau invalid : %s

en: Key file contains escape character at end of line
oci: Lo fichièr de claus conten un caractèr d'escapament en fin de linha

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
oci: Lo mappage %s%s%s%s a fracassat : fracàs de mmap() : %s

en: Error on line %d char %d:
oci: Error a la linha %d, caractèr %d :

en: “%s” is not a valid name
oci: « %s » es pas un nom valid

en: “%s” is not a valid name: “%c”
oci: « %s » es pas un nom valid : « %c »

en: Error on line %d: %s
oci: Error a la linha %d : %s

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
oci: Lo document deu començar amb un element (per ex. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
oci: Lo document èra void o conteniá pas que d'espacis

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
oci: Lo document s'es acabat d'un biais imprevist, un crochet fermant per la balisa <%s/> es requesit

en: Document ended unexpectedly inside an element name
oci: Lo document s'es acabat d'un biais imprevist a l'interior d'un nom d'element

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
oci: Lo document s'es acabat d'un biais imprevist a l'interior d'un nom d'atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
oci: Lo document s'es acabat d'un biais imprevist a l'interior d'una balisa de dobertura d'element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
oci: Lo document s'es acabat d'un biais imprevist aprèp lo signe egal que seguis un nom d'atribut ; pas cap de valor d'atribut

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
oci: Lo document s'es acabat d'un biais imprevist mentre qu'èra a l'interior d'una valor d'atribut

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
oci: Lo document s'es acabat d'un biais imprevist a l'interior d'un comentari o d'una instruccion de tractament

en: [OPTION…]
oci: [OPCION...]

en: Help Options:
oci: Opcions de l'ajuda :

en: Show all help options
oci: Aficha totas las opcions de l'ajuda

en: Application Options:
oci: Opcions de l'aplicacion :

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
oci: Impossible d'analisar la valor entièra « %s » per %s

en: Cannot parse double value “%s” for %s
oci: Impossible d'analisar la valor dobla « %s » per %s

en: Error parsing option %s
oci: Error al moment de l'analisi de l'opcion %s

en: Missing argument for %s
oci: Argument mancant per %s

en: Unknown option %s
oci: Opcion desconeguda %s

en: corrupted object
oci: objècte damatjat

en: internal error or corrupted object
oci: error intèrna o objècte damatjat

en: backtracking limit reached
oci: limit de seguiment arrièr atent

en: the pattern contains items not supported for partial matching
oci: lo motiu conten d'elements pas preses en carga per una correspondéncia parciala

en: back references as conditions are not supported for partial matching
oci: las referéncias inverses utilizadas coma condicions son pas presas en carga per una correspondéncia parciala

en: recursion limit reached
oci: limit de recursivitat atent

en: invalid combination of newline flags
oci: combinason de marcadors de novèla linha invalida

en: bad offset
oci: marrit décalage

en: short utf8
oci: utf8 cort

en: recursion loop
oci: bocla recursiva

en: \ at end of pattern
oci: \ a la fin del motiu

en: \c at end of pattern
oci: \c a la fin del motiu

en: unrecognized character following \
oci: un caractèr pas reconegut suit \

en: numbers out of order in {} quantifier
oci: nombres en desòrdre dins lo quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
oci: nombre tròp grand dins lo quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
oci: caractèr terminason ] mancant per la classa de caractèr

en: invalid escape sequence in character class
oci: sequéncia d'escapament invalida dins la classa de caractèr

en: range out of order in character class
oci: plaja déclassada dins la classa de caractèr

en: nothing to repeat
oci: pas res de repetir

en: unexpected repeat
oci: repeticion inesperada

en: unrecognized character after (? or (?-
oci: caractèr pas reconegut aprèp (? o (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
oci: Las classas nomenadas segon la nòrma POSIX son unicament presas en carga dins una classa

en: missing terminating )
oci: ) de terminason mancanta

en: reference to non-existent subpattern
oci: referéncia a un sosmotiu inexistent

en: missing ) after comment
oci: « ) » mancanta aprèp un comentari

en: regular expression is too large
oci: l'expression regulara es tròp granda

en: failed to get memory
oci: l'obtencion de la memòria a fracassat

en: ) without opening (
oci: ) sens ( de dobertura

en: code overflow
oci: depassament de còdi

en: unrecognized character after (?<
oci: caractèr pas reconegut aprèp (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
oci: l'assercion « lookbehind » a pas de longor fixe

en: malformed number or name after (?(
oci: nom o nombre non confòrme aprèp (?(

en: conditional group contains more than two branches
oci: un grop condicional conten mai de doas brancas

en: assertion expected after (?(
oci: une assercion es esperada aprèp (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
oci: « (?R » o « (?[+-]chifras » devon èsser seguits d'una « ) »

en: unknown POSIX class name
oci: nom de classa POSIX desconegut

en: POSIX collating elements are not supported
oci: los elements d'interclassament POSIX son pas preses en carga

en: character value in \x{...} sequence is too large
oci: la valor del caractèr dins la sequéncia \x{...} es tròp granda

en: invalid condition (?(0)
oci: condicion (?(0) invalida

en: \C not allowed in lookbehind assertion
oci: \C es pas autorizat dins l'assercion « lookbehind »

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
oci: los escapaments \L, \l, \N{name}, \U e \u son pas preses en carga

en: recursive call could loop indefinitely
oci: un apèl recursiu pòt efectuar de boclas indefinidament

en: unrecognized character after (?P
oci: caractèr pas reconegut aprèp (?P

en: missing terminator in subpattern name
oci: terminason mancanta dins lo nom del sosmotiu

en: two named subpatterns have the same name
oci: dos sosmotius nomenats possedisson lo meteis nom

en: malformed \P or \p sequence
oci: sequéncia \P o \p mal formada

en: unknown property name after \P or \p
oci: nom de proprietat desconegut aprèp \P o \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
oci: lo nom del sosmotiu es tròp long (32 caractèrs maximum)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
oci: tròp de sosmotius nomenats (10 000 maximum)

en: octal value is greater than \377
oci: la valor octala es mai granda que \377

en: overran compiling workspace
oci: depassament de capacitat en compilant l'espaci de trabalh

en: previously-checked referenced subpattern not found
oci: un sosmotiu referenciat e precedentament verificat es pas estat trobat

en: DEFINE group contains more than one branch
oci: lo grop DEFINE conten mai d'una branca

en: inconsistent NEWLINE options
oci: opcions NEWLINE inconsistentas

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
oci: \g es pas seguit d'un nom o nombre entre acoladas, cabirons, verguetas simplas o d'un nombre simple

en: a numbered reference must not be zero
oci: une referéncia numerotada deu pas èsser zèro

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
oci: un argument es pas permés per (*ACCEPT), (*FAIL) o (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
oci: (*VERB) pas reconegut

en: number is too big
oci: lo nombre es tròp grand

en: missing subpattern name after (?&
oci: nom de sosmotiu mancant aprèp (?&

en: digit expected after (?+
oci: chifra esperat aprèp (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
oci: ] es un caractèr de donadas invalid en mòde de compatibilitat JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
oci: es pas permés d'aver de noms diferents per de sosmotius del meteis nombre

en: (*MARK) must have an argument
oci: (*MARK) deu aver un argument

en: \c must be followed by an ASCII character
oci: \c deu èsser seguit d'un caractèr ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
oci: \k es pas seguit d'un nom entre accolades, chevrons o verguetas simplas

en: \N is not supported in a class
oci: \N es pas pres en carga dins una classa

en: too many forward references
oci: tròp de referéncias en avant

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
oci: lo nom es tròp long dins (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) o (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
oci: la valor del caractèr dins la sequéncia \u.... es tròp granda

en: Error while matching regular expression %s: %s
oci: Error al moment de la correspondéncia de l'expression regulara %s : %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
oci: La bibliotèca PCRE es compilada sens la presa en carga UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
oci: La bibliotèca PCRE es compilada sens la presa en carga de las proprietats UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
oci: La bibliotèca PCRE es compilada amb d'opcions incompatiblas

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
oci: Error al moment de l'optimizacion de l'expression regulara %s : %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
oci: Error a la compilation de l'expression regulara %s al caractèr %d : %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
oci: chifra exadecimala o « } » esperada

en: missing “<” in symbolic reference
oci: « < » mancant dins la referéncia simbolica

en: unfinished symbolic reference
oci: referéncia simbolica pas acabada

en: zero-length symbolic reference
oci: referéncia simbolica de longor nulla

en: digit expected
oci: chifra esperada

en: illegal symbolic reference
oci: referéncia simbolica illegala

en: stray final “\”
oci: terminason parasita « \ »

en: unknown escape sequence
oci: sequéncia d'escapament desconeguda

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
oci: Error al moment de l’analisi del tèxte de substitucion « %s » al caractèr %lu : %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
oci: Verguetas de tampadura introbablas dins la linha de comanda o autre tèxte rapporté

en: Text was empty (or contained only whitespace)
oci: Lo tèxte èra void (o conteniá pas que d'espacis)

en: Failed to read data from child process (%s)
oci: La lectura de las donadas dempuèi lo processus filh a fracassat (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
oci: Error inesperada dins waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
oci: Lo processus filh s'es acabat amb lo còdi %ld

en: Child process killed by signal %ld
oci: Lo processus filh es estat tuat pel senhal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
oci: Lo processus filh es estat arrestat pel senhal %ld

en: Child process exited abnormally
oci: Lo processus filh s'es acabat anormalement

en: Failed to fork (%s)
oci: Lo clonatge a fracassat (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
oci: La redireccion de la sortida o de l'entrada del processus filh a fracassat (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
oci: Lo clonatge del processus filh a fracassat (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
oci: Impossible de legir pro de donadas dempuèi lo tub del processus filh de pid (%s)

en: Failed to read data from child process
oci: La lectura de las donadas dempuèi lo processus filh a fracassat

en: Failed to execute child process (%s)
oci: L'execucion del processus filh a fracassat (%s)

en: Invalid program name: %s
oci: Nom de programa invalid : %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
oci: Cadena invalida dins l'argument vector a %d : %s

en: Invalid string in environment: %s
oci: Cadena invalida dins l'environament : %s

en: Invalid working directory: %s
oci: Repertòri de trabalh invalid : %s

en: Failed to execute helper program (%s)
oci: L'execucion del programa d'ajuda a fracassat (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
oci: Error inesperada dins g_io_channel_win32_poll() al moment de la lectura de las donadas dempuèi un processus fils

en: “%s” is not a signed number
oci: « %s » es pas un nombre valid

en: Invalid %-encoding in URI
oci: %-encoding invalid dins l'URI

en: Illegal character in URI
oci: Caractèr defendut dins l’URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
oci: Caractèrs non-UTF-8 dins l'URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
oci: Adreça IPv6 invalida « %.*s » dins l’URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
oci: Impossible d’analisar lo pòrt « %.*s » dins l’URI

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
oci: L’URI « %s » es pas una URI absoluta

en: Failed to allocate memory
oci: Impossible d'alogar de la memòria

en: Character out of range for UTF-8
oci: Caractèr fòra plaja per UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
oci: Sequéncia invalida dins l'entrada del convertidor

en: Character out of range for UTF-16
oci: Caractèr fòra plaja per UTF-16

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kB
oci: %.1f ko

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MB
oci: %.1f Mo

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GB
oci: %.1f Go

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TB
oci: %.1f To

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PB
oci: %.1f Po

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EB
oci: %.1f Eo

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f KiB
oci: %.1f Kio

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MiB
oci: %.1f Mio

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GiB
oci: %.1f Gio

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TiB
oci: %.1f Tio

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PiB
oci: %.1f Pio

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EiB
oci: %.1f Eio

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Kib
oci: %.1f Kio

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mib
oci: %.1f Mio

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gib
oci: %.1f Gio

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tib
oci: %.1f Tio

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pib
oci: %.1f Pio

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eib
oci: %.1f Eio

en: %u byte | %u bytes
oci[0]: %u octet
oci[1]: %u octets

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
oci[0]: %s octet
oci[1]: %s octets

en: %.1f TB
oci: %.1f To

en: %.1f PB
oci: %.1f Po

en: %.1f EB
oci: %.1f Eo

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
oci: Manual del monitor d’accessibilitat del clavièr

en: August 2005
oci: Agost de 2005

en: May 2003
oci: Mai de 2003

en: Keyboard Accessibility Status
oci: Estat d'accessibilitat del clavièr

en: GNOME Project
oci: Projècte GNOME

en: September 2005
oci: Setembre de 2005

en: March 2005
oci: Març de 2005

en: Preferences Dialog
oci: Fenèstra de preferéncias

en: Character Palette Manual
oci: Manual de la paleta de caractèrs

en: August 2003
oci: Agost de 2003

note: #-#-#-#-#  940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
oci: Paleta de caractèrs

en: Configuring Palettes
oci: Configurar las paletas

en: GNOME Foundation
oci: Fondacion GNOME

note: #-#-#-#-#  941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
oci: Monitor d'escala de la frequéncia de l'UCP

en: 100% Power
oci: 100 % de la poténcia

en: 75% Power
oci: 75 % de la poténcia

en: 50% Power
oci: 50 % de la poténcia

en: 25% Power
oci: 25 % de la poténcia

en: April 2000
oci: Abril de 2000

note: #-#-#-#-#  942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
oci: Montador de discs

en: The Disk Mounter.
oci: Lo montaire de discs.

en: Geyes Manual
oci: Manual de Geyes

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
oci: Manual del bulletin meteorologic

en: It is cloudy.
oci: Es nivolós.

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
oci: Plòu

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
oci: Nèva

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
oci: Tròn

note: #-#-#-#-#  944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
oci: Condicions actualas

note: #-#-#-#-#  944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Last update
oci: Darrièra mesa a jorn

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
oci: Ora de la darrièra actualizacion de las condicions meteorologicas a partir del servidor metèo.

en: Conditions
oci: Condicions

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
oci: Temperatura actuala

en: Dew point
oci: Punt de rosada

note: #-#-#-#-#  944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Humidity
oci: Umiditat

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
oci: Pression atmosferica.

note: #-#-#-#-#  944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
oci: Sortida del solelh

note: #-#-#-#-#  944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
oci: Carta radar

en: Command Line Manual
oci: Manual de la linha de comanda

en: To Add Command Line to a Panel
oci: Apondre una linha de comanda a un panèl

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
oci: <userinput>http://</userinput> o <userinput>www.</userinput>

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
oci: <userinput>ftp://</userinput> o <userinput>ftp.</userinput>

en: dictionary:
oci: diccionari :

en: yahoo:
oci: yahoo :

en: To move Command Line:
oci: Desplaçar una linha de comanda :

en: To add a border:
oci: Apondre una bordadura :

en: To change the width:
oci: Modificar la largor :

en: July 2003
oci: Julhet de 2003

en: Disk load
oci: Carga de disc

en: Swap Space
oci: Espaci swap

en: Harddisk
oci: Disc dur

en: Sticky Notes Manual
oci: Manual de Sticky Notes

note: #-#-#-#-#  948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
oci: Bremba-tes

note: #-#-#-#-#  948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
oci: Preferéncias dels bremba-tes

en: Use default color
oci: Utilizar la color per defaut

en: Use default font
oci: Utilizar la poliça per defaut

en: July 2004
oci: Julhet de 2004

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
oci: Desplaçar los elements a l’escobilhièr

en: Opening Trash
oci: Dobrir la banasta

en: Red value level
oci: Valor del nivèl roge

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
oci: En dejós qu'aquest nivèl, la batariá serà roja e se visualiazarà una alèrta de batariá febla.

en: Warn on low time rather than low percentage
oci: Alertar quand lo temps restant es pichòt

en: Low Battery Notification
oci: Notificacion de carga minimala

en: Notify user when the battery is low.
oci: Avisar l'utilizaire que la batariá es febla.

en: Full Battery Notification
oci: Notificacion de carga maximala

en: Notify user when the battery is full.
oci: Avisar l'utilizaire que la batariá es plena.

en: Beep for warnings
oci: Bip per alèrtas

en: Beep when displaying a warning.
oci: Bip quand s'aficha una alèrta.

en: Drain from top
oci: Vojar dempuèi lo cap

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
oci: Mòstra lo comptador tre lo naut de la batariá. Existís sonque per la vista tradicionala de la batariá.

en: Upright (small) battery
oci: Batariá verticala (mai pichòta)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
oci: Visualizar la pichòta batariá verticala dins lo panèl.

en: Show the horizontal battery
oci: Visualizar la batariá orizontala

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
oci: Visualizar la batariá orizontala tradicionala dins lo panèl.

en: Show the time/percent label
oci: Visualizar l'etiqueta temps/percentatge

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
oci: 0 per pas cap d'etiqueta, 1 pel percentatge e 2 pel temps que demòra.

en: Characters shown on applet startup
oci: Caractèrs mostrats a l'aviada de l'aplet

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
oci: La cadena que l'utilizaire a seleccionada a la darrièra utilizacion de l'aplet. La cadena s'aficha quand l'utilizaire àvia l'aplet.

en: Interval for the command
oci: Interval per la comanda

en: Width of output
oci: Largor de la sortida

en: Number of characters to display
oci: Nombre de caractèrs d'afichar

en: If applet icon is shown or not
oci: Indica se l'icòna d'estat deu èsser afichada

en: CPU to Monitor
oci: UCP de gerir

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
oci: Règla l'UCP de manejar. Dins un sistèma d'un sol processor, o devètz pas cambiar.

en: Mode to show cpu usage
oci: Mòde per visualizar l'utilizacion de l'UC

en: Directory in which the theme is located
oci: Repertòri ont es lo tèma

en: Update the data automatically
oci: Metre las donadas a jorn automaticament

en: Update interval
oci: Interval de mesa a jorn

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
oci: L'interval en segondas entre las mesas a jorn automaticas.

en: Display radar map
oci: Afichar la carta radar

en: Macro pattern list
oci: Tièra de modèl de macro

en: Macro command list
oci: Tièra de comandas de macrò

en: Show handle
oci: Visualizar la manilha

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
oci: Visualizar una manilha per que l'aplet se pòsca separar del panèl.

en: Show a frame surrounding the applet.
oci: Visualizar un quadre a l'entorn de l'ajuston.

en: Perform history autocompletion
oci: Efectuar la complecion automatica basada sul istoric

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
oci: Ensajar de completar automaticament a partir de l'istoric de las comandas picadas.

en: Width of the applet
oci: Largor de l'aplet

en: Use the default theme colors
oci: Utilizar las colors del tèma per defaut

en: Use theme colors instead of custom ones.
oci: Utilizar las colors del tèma en plaça de las colors personalizadas.

en: History list
oci: Tièra d'istoric

en: Enable CPU load graph
oci: Activar lo grafic de carga del processor (CPU)

en: Enable memory load graph
oci: Activar lo grafic d'utilizacion de la memòria

en: Enable network load graph
oci: Activar lo grafic d'utilizacion de la ret

en: Enable swap load graph
oci: Activar lo grafic d'utilizacion del fichièr d'escambi (SWAP)

en: Enable load average graph
oci: Activar lo diagrama de carga mejana

en: Enable disk load graph
oci: Activar lo diagrama de carga dels discs

en: Applet refresh rate in milliseconds
oci: Frequéncia d'actualizacion de l'ajuston en milisegondas

en: Graph size
oci: Talha del grafic

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
oci: Pels panèls amb los bòrds orizontals, la largor dels grafics en pixels. Pels panèls amb los bòrds verticals, s'agís de la nautor dels grafics.

en: Graph color for user-related CPU activity
oci: Color del grafic de l'activitat "utilizaire" del processor (CPU)

en: Graph color for system-related CPU activity
oci: Color del grafic de l'activitat sistèma del processor (CPU)

en: Graph color for nice-related CPU activity
oci: Color del grafic de l'activitat del processor (CPU)

en: CPU graph background color
oci: Color de fons del grafic de carga del processor

en: Graph color for user-related memory usage
oci: Color del grafic per l'utilizacion de la memòria per utilizaire

en: Graph color for shared memory
oci: Color del diagrama de la memòria partejada

en: Graph color for buffer memory
oci: Color del diagrama de la memòria tampon

en: Graph color for cached memory
oci: Color del grafic de l'activitat de la memòria intermediària

en: Memory graph background color
oci: Color de fons del grafic d'utilizacion de la memòria

en: Graph color for input network activity
oci: Color del grafic de l'activitat de ret de dintrada

en: Graph color for output network activity
oci: Color del diagrama de las autras activitats de ret

en: Graph color for loopback network usage
oci: Color del grafic de l'activitat de ret intèrna ("loopback")

en: Network graph background color
oci: Color de fons del diagrama d'utilizacion de la ret

en: Graph color for user-related swap usage
oci: Color del grafic dl'utilizacion de la memòria d'escambi (SWAP) per l'utilizaire

en: Swap graph background color
oci: Color de fons del diagrama de la swap

en: Graph color for load average
oci: Color del diagrama de la carga mejana

en: Load graph background color
oci: Cargar la color de fons del grafic

en: Graph color for disk read
oci: Color del diagrama de las lecturas de discs

en: Graph color for disk write
oci: Color del diagrama de las escrituras de discs

en: Background color for disk load graph
oci: Color de fons del diagrama de carga dels discs

en: The desktop description file to execute as the system monitor
oci: Lo fichièr de descripcion .desktop d'utilizar pel monitor sistèma

en: Show bits
oci: Afichar los bits

en: Change icon
oci: Icòna de cambiament

en: Auto change device
oci: Cambiament auto de periferic

en: Network device
oci: Periferic ret

en: Up command
oci: Comanda del naut

en: Down command
oci: Comanda del bas

en: Default width for new notes
oci: Largor per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default width for new sticky notes in pixels.
oci: Largor per defaut dels bremba-tes novèls en pixels.

en: Default height for new notes
oci: Nautor per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default color for new notes
oci: Color per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default color for font
oci: Color per defaut de la poliça

en: Default font for new notes
oci: Poliça per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
oci: Poliça per defaut dels bremba-tes novèls. Deuriá èsser un nom de poliça Panga, per exemple "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
oci: Pegament de las nòtas sus los espacis de trabalh

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
oci: Especifica se los bremba-tes son visibles sus TOTES los espacis de trabalh del burèu, o non.

en: Sticky notes' locked state
oci: Estat de varrolhatge dels bremba-tes

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
oci: Especifica se los bremba-tes son varrolhats (pas editables) o non.

en: Date format of note's title
oci: Format de data del títol del bremba-te

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
oci: Per defaut, la data actuala es utilizada coma títol dels bremba-tes quand son creats. Aqueste format es utilizat ; tot çò que pòt analizar strftime() es valid.

en: Whether to use the default system color
oci: Precisa se cal utilizar la color per defaut del sistèma

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
oci: Se aquesta opcion es desactivada, podètz utilizar una color personalizada per defaut pels bremba-tes.

en: Whether to use the default system font
oci: Precisa se cal utilizar la poliça per defaut del sistèma

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
oci: Se aquesta opcion es desactivada, podètz utilizar una poliça personalizada per defaut pels bremba-tes.

en: Whether to force the default color and font on all notes
oci: Precisa se cal impausar la color per defaut per totas las nòtas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
oci: S'aquesta opcion es activada, las colors e poliças personalizadas que son afectadas a de bremba-tes individuals seràn ignorats.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
oci: Precisa se cal demandar una confirmacion quand volètz suprimir una nòta

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
oci: Los bremba-tes voids son totjorn suprimits sens confirmacion.

en: 'Timer'
oci:  « Minutariá »

en: Name of timer
oci: Nom de la minutariá

en: Duration of timer in seconds
oci: Dura de la minutariá en segondas

en: Layout of buttons.
oci: Disposicion dels botons.

en: Button theme
oci: Tèma dels botons

en: _Keyboard Accessibility Preferences
oci: _Preferéncias d'accessibilitat del clavièr

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
oci: I a aguda una error al moment de dobrir la brústia de dialòg 'preferéncias del clavièr' : %s

en: XKB Extension is not enabled
oci: Las extensions XKB son pas activas

en: AccessX Status
oci: Estat d'AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
oci: Mòstra l'estat del clavièr quand s'emplegan las foncionalitats d'accessibilitat.

en: Displays current state of keyboard accessibility features
oci: Mòstra l'estat actual de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
oci: Mòstra l'estat de las foncionalitats AccessX tal coma los modificaires

en: Battery Charge Monitor Preferences
oci: Preferéncias del monitor de carga de la batariá

en: _Compact view
oci: Vista _compacta

en: (shows single image for status and charge)
oci: (aficha un sol imatge per l'estat e la carga)

en: _Expanded view
oci: Vista _espandida

en: (two images: one for status, one for charge)
oci: <small>(dos imatges : un per l'estat e un per la carga)</small>

en: _Show time/percentage:
oci: _Visualizar lo temps/percentatge :

en: Show _time remaining
oci: Visualizar lo _temps restant

en: Show _percentage remaining
oci: Visualizar lo _percentatge restant

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
oci: _Alertar quand la carga de la batariá es inferiora a :

en: _Notify when battery is fully recharged
oci: _Notificar quand la batariá es completament cargada

en: System is running on AC power
oci: Lo sistèma utiliza lo corrent electric del sector

en: System is running on battery power
oci: Lo sistèma utiliza la batariá

en: Battery charged (%d%%)
oci: Batariá cargada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
oci: Temps restant desconegut (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
oci: Tèmps de carga desconegut (%d%%)

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
oci: demòra %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
oci: %d %s %d %s fins a la fin de la carga (%d%%)

en: Battery Monitor
oci: Monitor de batariá

en: Your battery is now fully recharged
oci: Vòstra batariá es completament cargada

en: Battery Notice
oci: Notificacion batariá

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
oci: Vos demòra %d%% de la capacitat totala de la batariá.

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
oci: Per evitar de perder vòstre trabalh :
    • connectatz vòstre ordenador portable al sector, o
    • enregistratz los documents dobèrts e atudatz l'ordenador.

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
oci: Per evitar de perder vòstre trabalh :
    • metètz l'ordenador en ibernacion per estalviar d'energia,
    • connectatz vòstre ordenador portable al sector, o
    • enregistratz los documents dobèrts e atudatz l'ordenador.

en: Your battery is running low
oci: Vòstra batariá es febla

en: No battery present
oci: Pas cap de batariá presenta

en: Battery status unknown
oci: Estat de la batariá desconegut

en: Battery Charge Monitor
oci: Monitor de carga de batariá

en: Monitor a laptop's remaining power
oci: Susvelha la poténcia restanta d'un portable

en: LCD brightness : %d%%
oci: Luminositat LCD : %d %%

en: Adjusts laptop panel brightness.
oci: Ajusta la luminositat del panèl.

en: Available palettes
oci: Paletas disponiblas

en: insert special character %s
oci: inserís lo caractèr especial %s

en: Insert characters
oci: Inserir caractèrs

en: Palette entry
oci: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
oci: Modifica una paleta en apondre o en suprimir de caractèrs

en: Add Palette
oci: Apondre una paleta

en: Edit Palette
oci: Modificar la paleta

en: _Palettes:
oci: _Paletas :

en: Add button
oci: Boton Apondre

en: Click to add a new palette
oci: Clicatz per apondre una paleta novèla

en: Edit button
oci: Boton Editar

en: Click to edit the selected palette
oci: Clicatz per editar la paleta seleccionada

en: Delete button
oci: Suprimir lo boton

en: Click to delete the selected palette
oci: Clicatz per suprimir la paleta seleccionada

en: Command Applet Preferences
oci: Preferéncias de l'applet de comanda

en: Interval (seconds):
oci: Interval (segondas) :

en: Maximum width (chars):
oci: Largor maximala (caractèrs) :

en: CPU Frequency Monitor Preferences
oci: Preferéncias del monitor de frequéncias UCP

en: Monitor Settings
oci: Paramètres del monitor

en: _Appearance:
oci: _Aparéncia :

en: Show CPU frequency as _frequency
oci: Visualizar la frequéncia UCP coma _frequéncia

en: Show frequency _units
oci: Visualizar las _unitat de frequéncia

en: Show CPU frequency as _percentage
oci: Visualizar la frequéncia UCP coma _percentatge

en: This utility shows the current CPU Frequency
oci: Aquel utilitari mòstra la frequéncia UCP actuala

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
oci: Aquel utilitari mòstra l'estat actual de l'escala de Frequéncia UCP.

en: Graphic and Text
oci: Imatge e tèxt

en: Change CPU Frequency scaling
oci: Cambiar l'escala de la frequéncia de l'UCP

en: (mounted)
oci: (montat)

en: (not mounted)
oci: (pas montat)

en: _Play DVD
oci: _Legir un DVD

en: _Open %s
oci: _Dobrir %s

en: Un_mount %s
oci: Des_montar %s

en: _Mount %s
oci: _Montar %s

en: _Eject %s
oci: _Ejectar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
oci: Applet per montar e desmontar de periferics.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
oci: Mòstra l'estat de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr

note: #-#-#-#-#  966 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
oci: Applet de luminositat

en: Shows the output of a command
oci: Mòstra la sortida d’una comanda

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
oci: Gerís l'escala de la frequéncia de l'UCP

en: Mount local disks and devices
oci: Montar de discs e de periferics locals

en: Eyes
oci: Uèlhs

en: A set of eyeballs for your panel
oci: Un parelh d'uèlhs pel vòstre panèl

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
oci: Susvelhar las condicions meteorologicas actualas e las previsions

en: A system load indicator
oci: Un indicator de carga del sistèma

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
oci: Crear, mostra e administrar los bremba-tes sul burèu

en: Window Buttons
oci: Botons de las fenèstras

en: Window Picker
oci: Selector de fenèstras

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
oci: Los uèlhs gaitan dins la direccion de la sageta de la mirga

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
oci: Un clòn maladrech de « Eyes » pel tablèu de bòrd GNOME. Sos uèlhs sèc vòstra mirga.

en: Can not launch the eyes applet.
oci: Impossible d'executar l'ajuston dels uèlhs.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
oci: I a aguda una error fatala al moment d'ensajar de cargar lo tèma.

en: Geyes Preferences
oci: Preferéncias de Geyes

en: GNOME Weather
oci: GNOME meteo

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
oci: Ciutat : %s
    Cèl : %s
    Temperatura : %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
oci: Una aplet per susvelhar las condicions meteorologicas localas.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
oci: © 1999-2005 per S. Papadimitriou e autres

en: Last update:
oci: Darrièra mesa a jorn :

en: Conditions:
oci: Condicions :

en: Sky:
oci: Cèl :

en: Feels like:
oci: Temperatura sentida :

en: Dew point:
oci: Punt de rosada :

en: Relative humidity:
oci: Umiditat relativa :

en: Wind:
oci: Vent :

en: Sunrise:
oci: Sortida del solelh :

en: Sunset:
oci: Solelh colc :

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
oci: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
oci: Visitatz Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
oci: Clicatz per visualizar Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
oci: Las previsions son pas disponiblas ara.

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
oci: Vista del luòc

en: Update spin button
oci: Boton de mesa a jorn

en: Spinbutton for updating
oci: Boton per las mesas a jorn

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
oci: Impossible de cargar la basa de donadas d'emplaçaments XML. Mercès de raportar l'anomalia.

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
oci: mètres

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
oci: milas anglesas

en: Enable _radar map
oci: Activar la carta _radar

en: Use _custom address for radar map
oci: Utilizar una adreça _personalizada per la carta radar

en: _Select a location:
oci: _Seleccionar un luòc :

en: No items in history
oci: Pas cap d'element dins l'istoric

note: build file select dialog
en: Start program
oci: Aviar lo programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
oci: Picatz una comanda aicí e GNOME l'aviarà

en: Click this button to start the browser
oci: Clicatz sul boton per aviar lo navigador

en: Click this button for the list of previous commands
oci: Clicatz sul boton per aver un istoric de las comandas

en: Command line has been disabled by your system administrator
oci: L'administrator a desactivat la linha de comanda

en: Mini-Commander applet
oci: Aplet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
oci: Aqueste ajuston apon una linha de comanda al panèl

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
oci: Aqueste ajuston GNOME apond una linha de comanda al panèl, amb complecion de comandas, istoric de comandas e macròs modificablas.

en: Command Line Preferences
oci: Preferéncias de la linha de comanda

en: Auto Completion
oci: Complecion automatica

en: E_nable history-based auto completion
oci: Activar la complecio_n automatica basada sul istoric

en: _Use default theme colors
oci: _Utilizar las colors per defaut del tèma

en: Command line _foreground:
oci: Color dels _caractères de la linha de comanda :

en: Command line _background:
oci: Color de _rèireplan de la linha de comanda :

en: _Macros:
oci: _Macròs :

en: _Delete Macro
oci: _Suprimir la macrò

en: Add New Macro
oci: Apondre una macrò novèla

en: You must specify a pattern and a command
oci: Devètz indicar un motiu o una comanda

en: You must specify a pattern
oci: Devètz indicar un motiu

en: You must specify a command
oci: Devètz especificar una comanda

en: You may not specify duplicate patterns
oci: Podètz pas indicar de motius duplicats

en: _Open System Monitor
oci: _Dobrir lo monitor sistèma

en: Start system-monitor
oci: Aviar lo monitor sistèma

en: Load Average
oci: Carga mejana

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
oci: %s:
    %u%% utilizat pels programas
    %u%% utilizat dins l'escondedor

en: The system load average is %0.02f
oci: La carga mejana del sistèma de %0.02f

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
oci: %s :
    Recepcion : %s
    Mandadís : %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
oci[0]: %s :
    %u%% utilizat
oci[1]: %s :
    %u%% utilizats

en: CPU Load
oci: Carga CPU

en: Memory Load
oci: Carga memòria

en: Net Load
oci: Carga ret

en: Swap Load
oci: Carga swap

en: Disk Load
oci: Carga dels disques

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
oci: Un monitor (ecran) de gestion de sistèma, capable d'afichar de grafics d'utilizacion del processor (CPU), de la RAM, del fichièr d'escambi (memòria SWAP) e del trafic ret.

en: Monitored Resources
oci: Ressorsas susvelhadas

en: _Memory
oci: _Memòria

en: S_wap Space
oci: Espaci d'escambi

en: _Harddisk
oci: _Disc dur

en: System m_onitor width:
oci: Larg_or de l'ecran sistèma ("terminal")

en: System m_onitor height:
oci: Naut_or de l'ecran sistèma ("terminal")

en: Sys_tem monitor update interval:
oci: Frequéncia de la mesa a jorn de l'ecran sistèma

en: _User
oci: _Utilizaire

en: S_ystem
oci: S_istèma

en: I_OWait
oci: Laténcia I/S (Intradas/Sortidas)

en: I_dle
oci: I_nactiu

en: Sh_ared
oci: P_artejat

en: _Buffers
oci: _Tampons

en: Cach_ed
oci: Escond_ut

en: F_ree
oci: _Liure

en: _In
oci: _Dintrant

en: _Out
oci: _Sortissant

en: _Used
oci: _Utilisat

en: _Average
oci: _Mejana

en: System Monitor Preferences
oci: Preferéncias del monitor sistèma

en: Device _Details
oci: _Detalhs del periferic

en: kb/s
oci: ko/s

en: kb
oci: ko

en: Mb/s
oci: Mo/s

en: Mb
oci: Mo

en: Internet Address:
oci: Adreça IP :

en: Netmask:
oci: Masqueta ret :

en: P-t-P Address:
oci: Adreça P-t-P :

en: Bytes in:
oci: Octets entrants :

en: Bytes out:
oci: Octets sortents :

en: IPv6 Address:
oci: Adreça IPv6 :

en: Signal Strength:
oci: Fòrça del senhal :

en: ESSID:
oci: ESSID :

en: %s is down
oci: %s es arrestada

en: has no ip
oci: a pas d'IP

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
oci: 
    ESSID : %s
    Fòrça : %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
oci: Volètz desconnectar %s ara ?

en: Do you want to connect %s now?
oci: Volètz connectar %s ara ?

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
oci: Una pichona aplicacion per afichar d’informacion sul trafic ret d’una interfàcia ret especificada

en: Show sticky notes
oci: Visualizar los bremba-tes

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
oci: Bremba-tes per l'environament de burèu GNOME

en: _Delete Notes
oci: _Suprimir de bremba-tes

en: _Delete All
oci: Tot _suprimir

en: Delete all sticky notes?
oci: Volètz suprimir totas las nòtas ?

en: Delete this sticky note?
oci: Volètz suprimir aquesta nòta ?

en: _Delete Note...
oci: _Suprimir bremba-te...

en: _Lock Note
oci: _Varrolhar bremba-te

en: Sticky Note
oci: Bremba-te

en: Lock/Unlock note
oci: Varrolhar/desvarrolhar lo bremba-te

en: Close note
oci: Tampar lo bremba-te

en: Resize note
oci: Tornar dimensionar lo bremba-te

en: Default Note Properties
oci: Proprietats per defaut de las nòtas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
oci: Indica la nautor per defaut (en pixiels) dels bremba-tes novèls

en: Use co_lor from the system theme
oci: Utilizar la _color del tèma del sistèma

en: Font Co_lor:
oci: Co_lor de poliça :

en: Note C_olor:
oci: C_olor del bremba-te :

en: Choose a base color to use for all sticky notes
oci: Causissètz una color de basa d'utilizar per totes los bremba-tes

en: Pick a default sticky note color
oci: Causissètz la color per defaut dels bremba-tes

en: Use fo_nt from the system theme
oci: Utilizar la _color del tèma del sistèma

en: Choose a font to use for all sticky notes
oci: Causissètz una poliça a utilizar per totes los bremba-tes

en: Pick a default sticky note font
oci: Causissètz la poliça per defaut dels bremba-tes

en: _Put notes on all workspaces
oci: _Visualizar los bremba-tes sus totes los espacis de trabalh

en: Choose if notes are visible on all workspaces
oci: Causissètz se los bremba-tes son visibles sus totes los espacis de trabalh

en: Force _default color and font on notes
oci: Impausar la color e la poliça per _defaut a las nòtas

en: Choose if the default style is forced on all notes
oci: Causir se l'estil per defaut es impausat a totas las nòtas

en: Sticky Note Properties
oci: Preferéncias del bremba-te

en: Specify a title for the note
oci: Especifica un títol pel bremba-te

en: Use default co_lor
oci: Utilizar la _color per defaut

en: Font C_olor:
oci: C_olor de poliça :

en: Note _Color:
oci: C_olor del bremba-te :

en: Use default fo_nt
oci: Utilizar la _poliça per defaut

en: Choose a color for the note
oci: Causissètz una color pel bremba-te

en: Pick a color for the sticky note
oci: Causissètz una color pel bremba-te

en: Choose a font for the note
oci: Causissètz una poliça pel bremba-te

en: Pick a font for the sticky note
oci: Causissètz una color pel bremba-te

en: _Start timer
oci: _Lançar la minutariá

en: P_ause timer
oci: P_ausar la minutariá

en: S_top timer
oci: Arres_tar la minutariá

en: Timer finished!
oci: Temps passat !

en: Timer Applet Preferences
oci: Preferéncias de la minutariá

en: Hours:
oci: Oras :

en: Seconds:
oci: Segondas :

en: Email Addresses
oci: Adreças electronicas

en: No results found for “%s”
oci: Cap de resultat pas trobat per « %s »

en: Delete Immediately?
oci: Suprimir sulcòp ?

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
oci: Una banasta GNOME que podètz metre sul panèl. Lo podètz utilizar per veser lo contengut de la banasta o rossegar-pausar d'elements dins la banasta.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
oci: Supression del fichièr %s sus %s

en: _Open Trash
oci: _Dobrir l'escobilièr

en: <b>Internal</b>
oci: <b>Intèrnl</b>

en: <b>External</b>
oci: <b>Extèrn</b>

note: #-#-#-#-#  471 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
oci: Inactiu

en: Font style:
oci: Estil de poliça :

en: AccessX Status Applet Factory
oci: Fabrica per l'aplet d'estat AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
oci: Fabrica d'ajustons d'estat d'accessibilitat del clavièr

en: There was an error launching the help viewer: %s
oci: I a aguda una error al moment d'aviar lo visionaire d'ajuda : %s

en: Battstat Factory
oci: Fabrica per Battstat

en: Battery Status Utility
oci: Utilitari d'estat de batariá

en: Battery fully re-charged
oci: Batariá completament recargada

en: Battery power low
oci: Batariá febla

en: Charpicker Applet Factory
oci: Fabrica per l'aplet Paleta de caractèrs

en: Could not open help document
oci: Impossible de dobrir lo fichièr d'ajuda

en: Frequency Scaling Unsupported
oci: L'escala de frequéncia es pas implementada

en: CPU frequency scaling unsupported
oci: L'escala de frequéncia es pas implementada

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
oci: Poiretz pas modificar la frequéncia de vòstre ordenador. Probable que vòstre ordenador es estat mal configurat, o que ten material ont se pòt pas implementar l'escala de la frequéncia UCP.

en: Drive Mount Applet Factory
oci: Fabrica d'applet de montatge de discs

en: Factory for drive mount applet
oci: Fabrica per l'applet de montatge de discs

en: Not used anymore
oci: Pas mai utilizat

en: Sticky Notes Applet Factory
oci: Fabrica per l'aplet Bremba-tes

en: Default height for new sticky notes in pixels.
oci: Nautor per defaut dels bremba-tes novèls en pixels.

en: There was an error displaying help:
    %s
oci: I a agut una error al moment de mostrar l'ajuda :
    %s

note: #-#-#-#-#  1113 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
oci: _Preferéncias...

en: Keyboard _Preferences
oci: _Preferéncias del clavièr

en: Confirm Bluetooth PIN
oci: Confirmar lo numèro d'identificacion personala del Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
oci: Confirmatz lo numèro d'identificacion personala picat dins « %s » .

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
oci: Confirmar lo numèro d'identificacion personala (PIN) de « %s ». Es normalament indicat dins lo manual del periferic.

en: Pairing “%s”
oci: Ligason de « %s »

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
oci: Confirmatz que lo numèro d'identificacion personala seguent correspond a lo qu'es afichat sus « %s ».

en: Bluetooth Pairing Request
oci: Demanda de ligason Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
oci: « %s » se vòl connectar a aqueste periferic. Autorizatz la ligason ?

en: Confirm Bluetooth Connection
oci: Confirmar la connexion al Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
oci: « %s » se vòl connectar a aqueste periferic. Autorizatz la ligason ?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
oci: Picatz lo numèro d'identificacion personala seguent sus « %s ».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
oci: Picatz lo numèro d'identificacion personala çai-aprèp sus « %s ». Quichatz puèi sus la tòca « Entrada » del clavièr.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
oci: Desplaçatz lo joystick de vòstre iCade dins las direccions seguentas. Quichatz puèi sul boton blanc que volètz.

en: Not Set Up
oci: Pas configurat

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
oci: Visble coma « %s » e disponible per transferir de fichièrs via Bluetooth. Los fichièrs transferits son placats dins lo dorsièr <a href="%s">Telecargaments</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
oci: Suprimir « %s » de la lista dels periferics ?

en: Searching for devices…
oci: Recèrca de periferics…

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
oci: Avètz recebut « %s » per Bluetooth

en: You received a file
oci: Avètz recebut un fichièr

en: Bluetooth file transfer from %s
oci: Transferiment de fichièr per Bluetooth dempuèi %s

en: Audio device
oci: Periferic àudio

en: Joypad
oci: Maneta de jòc

en: Video device
oci: Periferic vidèo

en: Remote control
oci: Comanda a distància

en: Paired
oci: Apariat

en: _Mouse & Touchpad Settings
oci: Paramètres de la mir_gat e del pavat tactil

en: _Sound Settings
oci: Paramètres del _son

en: _Keyboard Settings
oci: Paramètres del _clavièr

en: Send _Files…
oci: Mandadís de _fichièrs…

en: _Remove Device
oci: _Suprimir lo periferic

en: Bluetooth Transfer
oci: Transferiment Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
oci: Mandadís de fichièrs per Bluetooth

en: Sending %s
oci: Mandadís de %s

en: Sending file %d of %d
oci: Mandadís del fichièr %d sus %d

en: %d kB/s
oci: %d Ko/s

en: %d B/s
oci: %d o/s

en: %u transfer complete | %u transfers complete
oci[0]: %u transferiment acabat
oci[1]: %u transferiments acabats

en: There was an error
oci: I a agut una error

en: Choose files to send
oci: Causida dels fichièrs de mandar

en: Remote device to use
oci: Periferic distant d'utilizar

en: Remote device’s name
oci: Nom del periferic distant

en: Click to select device…
oci: Clicatz per causir un periferic…

en: Not paired or trusted
oci: Pas apariat o fisable

en: Paired or trusted
oci: Apariat o fisable

en: Select the device category to filter
oci: Seleccionar la categoria de periferic a filtrar

en: Headphones, headsets and other audio devices
oci: Escotadors, casques àudio e autres periferics àudio

en: All types
oci: Totes los tipes

en: Select device to send to
oci: Causida del periferic cibla

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
oci: Confirmatz lo numèro d'identificacion personala picat dins « %s » .

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
oci: Confirmar lo numèro d'identificacion personala (PIN) de « %s ». Es  normalament indicat dins lo manual del periferic.

en: Pairing '%s'
oci: Ligason de « %s »

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
oci: Confirmatz que lo numèro d'identificacion personala seguent correspond a lo qu'es afichat sus « %s ».

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
oci: « %s » se vòl connectar a aqueste periferic. Autorizatz la ligason ?

en: '%s' wants to connect with this device. Do you want to allow it?
oci: « %s » se vòl connectar a aqueste periferic. Autorizatz la ligason ?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
oci: Picatz lo numèro d'identificacion personala seguent sus « %s ».

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
oci: Picatz lo numèro d'identificacion personala çaiaprèp sus « %s ». Quichatz puèi sus la tòca « Entrada » del clavièr.

en: Remote device's name
oci: Nom del periferic distant

en: An e-book manager application for GNOME
oci: Una aplicacion de gestion dels libres numerics per GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
oci: Una aplicacion simpla per accedir a vòstres libres numerics e los organizar dins GNOME. Sa tòca es d'èsser una alternativa simpla e eleganta a l'utilizacion d'un gestionari de fichièrs per tractar los libres numerics.

en: It lets you:
oci: Vos permet de :

en: View recent e-books
oci: Consultar las darrièras parucions

en: Search through e-books
oci: Cercar demest vòstra bibliotèca

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
oci: Legir de libres numerics (ePub e bendas dessenhadas) en ecran complet

en: Access, manage and share books
oci: Accedir a, gerir e partejar de libres

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
oci: libres;libres numerics;bendas dessenhadas;ePub;PDF;

en: View as
oci: Afichar coma

en: View as type
oci: Afichar coma tipe

en: Sort by type
oci: Triar per tipe

en: Whether the application is in night mode.
oci: Indica se l'aplicacion es en mòde nuèit.

en: About Books
oci: A prepaus de Libres

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
oci: Marcar aquesta pagina d'un signet

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
oci: Dobrir la bóstia de dialòg emplaçaments e signets

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
oci: Ocuréncia venenta de la cadena de recèrca

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
oci: Ocuréncia precedenta de la cadena de recèrca

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
oci: Dobrir lo menú accion

en: Enter a name for your first collection
oci: Picatz un nom per la primièra colleccion

en: New Collection…
oci: Colleccion novèla...

en: Rotate ↷
oci: Pivotar ↷

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
oci: Utilizatz una preversion de Libres. L'ensemble de las foncionalitats de lectura arriba lèu !

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
oci: Ops ! Impossible de cargar « %s »

en: chapter %s of %s
oci: capítol %s sus %s

en: Page %u of %u
oci: Pagina %u sus %u

en: Unable to load the document
oci: Impossible de cargar lo document

en: No table of contents
oci: Pas d'ensenhador

en: An e-books manager application
oci: Una aplicacion de gestion dels libres numerics

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
oci: Menú

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
oci: Recèrca

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
oci: « %s » suprimit

en: Printing “%s”: %s
oci: Impression de « %s » : %s

en: Your documents are being indexed
oci: Vòstres documents son en cors d'indexacion

en: Some documents might not be available during this process
oci: Certans documents pòdon èsser indisponibles al cors d'aqueste processus

en: No collections found
oci: Cap de colleccion pas trobada

en: No books found
oci: Cap de libre pas trobat

en: You can create collections from the Books view
oci: Podètz crear de colleccions a partir de l’afichatge per libres

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
oci: Los libres de vòstre dorsièr <a href="%s">Documents</a> apareisseràn aicí."

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
oci: Afichar lo Menú

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
oci: Lo document %s es verrolhat e necessita un senhal per èsser dobèrt.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  280 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  329 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
oci: Títol

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  280 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  329 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
oci: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  280 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  329 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
oci: Tipe

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  280 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  329 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
oci: Tipe

en: e-Books
oci: Libres numerics

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  280 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  329 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
oci: Títol

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  280 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  329 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
oci: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
oci: Contengut

en: “%s” removed
oci: « %s » suprimit

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
oci: Colleccions

en: Unable to fetch the list of documents
oci: Impossible de recuperar la lista de documents

en: Sharing Settings
oci: Paramètres de partiment

en: Virtualization made simple
oci: La virtualizacion facilament

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
oci: Una aplicacion GNOME 3 de bon utilizar per accedir a de sistèmas virtuals. Contràriament a d'autres logicials de gestion de maquinas virtualas, Maquinas visa l'utilizaire d'ordenador mejan. Per aquesta rason, Maquinas provesís pas d'opcions avançadas per personalizar las maquinas virtualas. A la plaça, Maquinas cèrca a far foncionar las causas en redusissent las intervencions dels utilizaires.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
oci: Maquinas vos interesserà se volètz juste un biais simple e securizat d'ensajar de novèls sistèmas operatius o de novèlas versions (potencialament instablas) de vòstre sistèma operatiu preferit.

en: Virtual machine viewer/manager
oci: Afichador/gestionari de maquinas virtualas

en: View and use virtual machines
oci: Afichar e utilizar de maquinas virtualas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
oci: maquina virtuala;vm;

en: Screenshot interval
oci: Interval de captura d'ecran

en: The interval in seconds between screenshot updates
oci: L'interval en segondas entre doas mesas a jorn de capturas d'ecran

en: Window size (width and height)
oci: Talha de la fenèstra (largor e nautor)

en: Window position (x and y)
oci: Posicion de la fenèstra (x e y)

en: First run
oci: Primièra utilizacion

en: Whether Boxes is running for the first time
oci: Indica se s’agís de la primièra utilizacion de Maquinas

en: Override theme
oci: Subrecargar lo tèma

en: Whether Boxes will override the user's theme
oci: Indica se Maquinas remplaçarà lo tèma de l’utilizaire

en: Shared folders
oci: Dorsièrs partejats

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
oci: Tablèu variant de la correspondéncia entre los noms dels dorsièrs partejats e lor camin

en: Unknown media
oci: Mèdia desconegut

en: No operating systems found
oci: Cap de sistèma operatiu es pas estat trobat

en: Search for an OS or enter a download link…
oci: Recercatz un sistèma operatiu o picatz un ligam de telecargament…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
oci: Maquinas a pas pogut identificar lo sistèma operatiu del fichièr imatge.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
oci: Es pas conselhat d’amodar un sistèma operatiu desconegut, mas podètz temptar lo sòrt en forçant un tipe especific d'OS de la lista çai-jos :

en: Unknown OS
oci: OS desconegut

en: Search for an OS…
oci: Recèrca d’un OS…

en: Create a Virtual Machine
oci: Crear una maquina virtuala

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
oci: Se crearà una maquina virtuala e s’installarà un sistèma operatiu dedins. Començatz per causir un sistèma operatiu.

en: Detected Sources
oci: Fonts detectadas

en: Featured Downloads
oci: Telecargaments destacats

en: You will be notified when the download has completed.
oci: Seretz notificat quand lo telecargament serà acabat.

en: Select an OS Source
oci: Seleccionar un OS font

en: Operating System Download
oci: Telecargament de sistèma operatiu

en: Browse and search for operating systems to install.
oci: Percórrer e cercar de sistèmas operatius d'installar.

en: Operating System Image File
oci: Fichièr d'imatge de sistèma operatiu

en: Select a file to install a virtual machine.
oci: Seleccionar un fichièr per installar una maquina virtuala.

en: Preparing to create a new box
oci: Preparacion de la creacion d'una novèla maquina

en: Review and Create
oci: Repassar e crear

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
oci: Maquinas va configurar una novèla maquina amb las proprietats seguentas :

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
oci: Las extensions de virtualizacion son pas disponiblas sus vòstre ordenador.
    Verificatz vòstres reglatges del BIOS per las activar.

en: Resource Allocation
oci: Allocacion de ressorsas

en: Express Installation
oci: Installacion rapida

en: Grid view
oci: Vista en grasilha

en: Ready to Receive File
oci: Prèst a recebre lo fichièr

en: You will find your file in the Downloads directory.
oci: Trobaretz vòstre fichièr dins lo repertòri Telecargaments.

en: Ready to install
oci: Prèst per installacion

en: Welcome to Boxes
oci: La benvenguda

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
oci: Quichatz slo boton <b>+</b> per crear vòstra primièra maquina virtuala.

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
oci: Dobrir lo menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
oci: Crear una maquina virtuala

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
oci: Tampar la fenèstra/Quitar Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
oci: La creacion de la maquina a fracassat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
oci: Bascula cap a la pagina seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
oci: Bascula cap a la pagina precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
oci: Afichar la maquina

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
oci: Picar/Liberar lo clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
oci: Retorn a la vista d'ensemble

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
oci: Ecran complet/Restablir dempuèi l'ecran complet

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
oci: Maquinas pren d’instantanèus de la maquina virtuala abans d’aplicar de modificacions per vos permetre de las anullar.

en: About Boxes
oci: A prepaus de Maquinas

en: Troubleshooting Log
oci: Jornal de depanatge

en: _Copy to Clipboard
oci: _Copiar dins lo quichapapièrs

en: Select a device or ISO file
oci: Causissètz un periferic o un fichièr ISO

en: _Favorite
oci: _Favorits

en: Select Running
oci: Seleccionar las maquinas en foncionament

en: Select Shared Folder
oci: Seleccionar un dorsièr partejat

en: Revert to this state
oci: Tornar a aqueste estat

en: Oops, something went wrong
oci: Ops, quicòm s’es mal passat

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
oci: Maquinas se pòt pas connectar al motor de virtualizacion.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
oci: Causissètz l'installacion rapida per preconfigurar automaticament la maquina amb los reglatges optimals.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
oci: Installacion rapida

en: _Add Password
oci: _Apondre un senhal

en: Product Key
oci: N° de licéncia del produit

en: Welcome Tutorial
oci: Tutorial d'acuèlh

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
oci: Maquinas fa venir simple l’installacion e l’execucion de maquinas virtualas.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
oci: Amb l’installacion rapida, Maquinas definirà las opcions d’installacion per la maquina virtuala. Començatz simplament l’installacion e la rèsta serà facha a vòstra plaça.

en: Easy Downloads
oci: Telecargaments facils

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
oci: Amb Maquinas, vos cal pas telecargar un sistèma operatiu per crear una maquina virtuala. A la plaça, causissètz simplament un sistèma operatiu que volètz configurar, e Maquinas lo vos telecargarà.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
oci: Lo partiment de fichièrs es tan simple coma de los lisar depausar dins la maquina virtuala. Apreissaràn dins lo dossièr Telecargament.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
oci: Accions de la maquina

note: Send files
en: Send File…
oci: Mandar un fichièr…

en: Force Shutdown
oci: Forçar l'arrèst

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
oci: Una aplicacion GNOME 3 per accedir a de maquinas virtualas

en: Open in full screen
oci: Dobrir en mòde ecran complet

en: Check virtualization capabilities
oci: Verificar las capacitats de virtualizacion

en: Open box with UUID
oci: Dobrir una maquina amb l'UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
oci: URL d'afichar, provesidor o mèdia d’installacion

en: — A simple application to access virtual machines
oci: — Una aplicacion simpla per accedir a de maquinas virtualas

en: Too many command line arguments specified.
oci: Tròp d'arguments especificats dins la comanda.

en: Box “%s” installed and ready to use
oci: Maquina « %s » installada e prèsta a l’emplec

en: “%s“ is running in the background
oci: « %s » s’executa en rèireplan

en: Box “%s” has been deleted
oci: La maquina « %s » es estada suprimida

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
oci[0]: %u bóstia es estada suprimida
oci[1]: %u bóstias son estadas suprimidas

en: Boxes is doing something
oci: Maquinas es a trabalhar

en: Select files to transfer
oci: Seleccionatz los fichièrs de transferir

en: 32-bit x86 system
oci: Sistèma x86 32 bits

en: 64-bit x86 system
oci: Sistèma x86 64 bits

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
oci:  de %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
oci: Maximum %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
oci: Imposssible d'analisar lo mèdia d'installacion. Mèdia parcial o corromput ?

en: Configuration modified
oci: Configuracion modificada

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
oci: Maquina a pas pogut capturar la maquina virtuala abans l’aplicacion de vòstras modificacions.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
oci: Maquinas a pas pogut aplicar las modificacions de la configuracion de la VM : %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
oci: Las modificacions necessitan la reaviada de « %s ».

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
oci: Quichatz sus las tòcas Ctrl + Alt (d'esquèrra) per liberar lo clavièr

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
oci: Quichatz e daissatz anar las tòcas Ctrl + Alt (d'esquèrra) per liberar lo clavièr.

en: Downloading media
oci: Telecargament del mèdia

en: “%s” download complete
oci: telecargament de « %s » acabat

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
oci: Fracàs del telecargament

en: Unsupported disk image format.
oci: Format d'imatge disc pas pres en carga.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
oci: %s utilizats

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
oci: %s (recomandat)

en: Ctrl + Alt + Backspace
oci: Ctrl + Alt + Retorn Arrièr

en: Ctrl + Alt + Del
oci: Ctrl + Alt + Supr

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
oci: Mandar las combinasons de tòcas

en: Broker
oci: Provesidor

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
oci: Afichar lo protocòl

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
oci: URL d’afichatge

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
oci: L’insercion de « %s » coma CD/DVD dins « %s » a fracassat

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
oci: Lo retrait del CD/DVD de « %s » a fracassat

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
oci: E/S

en: _Force Shutdown
oci: _Forçar l'arrèst

en: _Troubleshooting Log
oci: _Jornal de depanatge

en: Edit XML
oci: Modificar l'XML

en: _Memory:
oci: _Memòria :

en: Maximum Disk Space
oci: Talha maximala del disc

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
oci: I a pas pro d'espaci de disponible sus vòstra maquina per aumentar la talha maximala del disc.

en: Maximum _Disk Size:
oci: Talha maximum del _disc :

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
oci[0]: Lo redimensionament de l’espaci d'emmagazinatge necessita la supression de l’instantanèu associat.
oci[1]: Lo redimensionament de l’espaci d'emmagazinatge necessita la supression dels %llu instantanèus associats.

en: CPUs:
oci: CPU :

en: _Run in background
oci: E_xecucion en rèireplan

en: “%s” will not be paused automatically.
oci: « %s » serà pas mesa en pausa automaticament.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
oci: « %s » serà mesa en pausa automaticament per estalviar de ressorsas.

en: Boxes is not authorized to run in the background
oci: Machines es pas autorizat a s'executar en rèireplan

en: Manage permissions
oci: Gerir las permissions

en: 3D Acceleration
oci: Acceleracion 3D

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
oci: Restabliment de %s dempuèi lo disc en cors

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
oci: La reaviada de « %s » pren tròp longtemps. Lo volètz arrestar de fòrça ?

en: _Shutdown
oci: _Arrèst

en: Cloning “%s”…
oci: Clonatge de « %s »…

en: Setting up clone…
oci: Mesa en plaça del clòn…

en: host: %s
oci: òste : %s

en: Powered Off
oci: Atudada

en: Connection to “%s” failed
oci: La connexion a « %s » a fracassat

en: Machine is under construction
oci: La maquina es en cors de construccion

en: Saving…
oci: Suspension en cors…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
oci: Impossible de restablir « %s » dempuèi lo disc
    Tornatz ensajar sens l’estat salvat ?

en: Failed to start “%s”
oci: Impossible d'aviar « %s »

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
oci: • Lo processor es capable de virtualizacion : %s

en: • The KVM module is loaded: %s
oci: • Lo modul KVM es cargat : %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
oci: • Lo convidat KVM de Libvirt es disponible : %s

en: • Boxes storage pool available: %s
oci: • La resèrva d'emmagazinatge per Maquinas es disponibla : %s

en: • The SELinux context is default: %s
oci: • SElinux es en mòde per defaut : %s

en: Report bugs to <%s>.
oci: Raportar los bugs a <%s>.

en: %s home page: <%s>.
oci: Pagina d'acuèlh %s : <%s>.

en: No such file %s
oci: Cap de fichièr pas nomenat « %s »

en: Boxes wants to run VM in background
oci: Maquinas vòl executar una VM en rèireplan

en: Devices & Shares
oci: Periferics e partiments

en: Snapshots
oci: Instantanèus

en: Pausing “%s” failed
oci: La suspension de « %s » a fracassat

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
oci: D_obrir dins una novèla fenèstra

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
oci[0]: D_obrir dins una novèla fenèstra
oci[1]: D_obrir dins %u novèlas fenèstras

en: (Click on items to select them)
oci: (Clicar suls elements per los seleccionar)

en: Reverting to %s…
oci: Retorn a « %s »…

en: Failed to apply snapshot
oci: Impossible de tornar a l'instantanèu

en: Snapshot “%s” deleted.
oci: Instantanèu « %s » escafat.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
oci: Cap d'instantanèu es encara estat creat. Creatz-ne un en utilizant lo boton çaijós.

en: Creating new snapshot…
oci: Creacion d'un novèl instantanèu…

en: Failed to create snapshot of %s
oci: Impossible de crear un instantanèu per « %s »

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
oci: La redireccion del periferic USB « %s » cap a « %s » a fracassat

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
oci: Las aisinas convidat SPICE son pas en execucion. Aquelas aisinas melhòran l’experiéncia de l’utilizaire e activan las interaccions entre l’òste e la maquina, talas coma lo copiar-pegar. Visitatz %s per telecargar e installar aquelas aisinas a l’interior de la maquina.

en: USB devices
oci: Periferics USB

en: Folder Shares
oci: Partiments de dorsièrs

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
oci: Còpia de « %s » cap a « Telecargaments »

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
oci: Una error s'es produita pendent la preparacion de l'installacion. L'installacion rapida es desactivada.

en: Downloading device drivers…
oci: Telecargament dels pilòts en cors…

en: no password
oci: pas cap de senhal

en: Express installation of %s requires an internet connection.
oci: L'installacion exprèssa de %s necessita una connexion a Internet.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
oci: Informacions d’autentificacion de Maquinas per « %s »

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
oci: Vòstre contèxte SELinux sembla incorrècte. Podètz ensajar de lo corregir en executant :
    %s

en: SELinux not installed?
oci: SELinux es pas installat ?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
oci: Impossible d’obténer d'informacions sus la resèrva d'emmagazinatge « gnome-boxes ». Asseguratz-vos que « virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes » fonciona corrèctament.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
oci: libvirt indica que « %s » es la resèrva d'emmagazinatge per GNOME Machines, mas aqueste repertòri existís pas

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
oci: libvirt indica que « %s » es la resèrva d'emmagazinatge per GNOME Machines, mas aqueste camin es pas un repertòri

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
oci: libvirt indica que « %s » es la resèrva d'emmagazinatge per GNOME Machines, mas l’utilizaire corrent i pòt pas legir/escriure

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
oci: Lo sistèma òste a pas las capacitats requesidas

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
oci: Installat fa pas res

en: Box import from file “%s” failed.
oci: L’importacion de la maquina dempuèi lo fichièr « %s » a fracassat.

en: Authentication failed: %s
oci: Fracàs d'autentificacion : %s

en: “%s” requires authentication
oci: « %s » requerís l’autentificacion

en: Invalid file
oci: Fichièr invalid

en: Break Timer
oci: Minutador de pausas

en: break;micro;rest;timer;
oci: pausa;corta;longa;repaus;minutador;programator;

en: True to enable GNOME Break Timer
oci: True (verai) per activar lo Minutador de pausas GNOME

en: The list of breaks that are currently enabled
oci: Lista de las pausas actualament activadas

en: True to enable quiet mode
oci: True (verai) per activar lo mòde silenciós

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
oci: Amagar las pausas fins a l'expiracion del temps passat en mòde silenciós (valor de la clau quiet-mode-expire-time).

en: Time to end quiet mode.
oci: Temps d'expiracion del mòde silenciós.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
oci: Temps d'expiracion del mòde silenciós, en temps unix.

en: Time between breaks
oci: Temps entre las pausas

en: The time between rest breaks, in seconds.
oci: Temps entre las pausas, en segondas.

en: Duration of each break
oci: Durada de las pausas

en: The duration of each rest break, in seconds.
oci: Durada de cada pausa longa, en segondas.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
oci: Durada preferida entre las cortas pausas, en segondas

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
oci: Durada preferida de las pausas cortas, en segondas.

en: GNOME Break Timer
oci: Minutador de pausas GNOME

note: Label for a notification action that shows information about the current break
en: What should I do?
oci: De qué me cal far ?

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
oci: Passar aquela

en: It’s time for a micro break
oci: Es ora de far una corta pausa

en: Take a break from typing and look away from the screen
oci: Fasètz una pausa dins la sasida amb lo clavièr e gaitatz quicòm mai que l'ecran.

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a micro break %s ago | You were due to take a micro break %s ago
oci[0]: Deviatz far una pausa corta i a %s
oci[1]: Deviatz far una pausa corta i a %s

en: Overdue micro break
oci: Pausa corta depassada

en: Break is over
oci: La pausa es acabada

en: Your micro break has ended
oci: Vòstra pausa corta es acabada

note: Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
en: Remind me later
oci: Remembratz-me-lo pus tard

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
oci: Temps per una pausa

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
oci: Es ora de far una pausa. Quitar l'ordenador per un momenton !

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
oci[0]: Demòra %s de pausa
oci[1]: Demòran %s de pausa

en: Break interrupted
oci: Pausa interrompuda

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
oci[0]: Deviás far una pausa i a %s
oci[1]: Deviás far una pausa i a %s

en: Overdue break
oci: Pausa depassada

en: Your break time has ended
oci: Vòstre temps de pausa es acabat

en: Choose Your Break Schedule
oci: Causissètz lo programa de pausa

en: A mix of short breaks and long breaks
oci: Una mescla de pausas cortas e de pausas longas

en: Occasional long breaks
oci: Pausas longas ocasionalas

en: Frequent short breaks
oci: Pausas cortas frequentas

en: Welcome Tour
oci: Visita guidada

en: Microbreak
oci: Pausa corta

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
oci[0]: Fasètz una pausa dins la sasida amb lo clavièr e gaitatz quicòm mai que l'ecran pendant %s.
oci[1]: Fasètz una pausa dins la sasida amb lo clavièr e gaitatz quicòm mai que l'ecran pendant %s.

en: It’s microbreak time
oci: Es ora d'una pausa corta

en: I'll chime when it’s time to use the computer again.
oci: Tindarai quand serà ora de se remetre a l'ordenador.

en: Pause frequently to relax your eyes
oci: Fasètz fòrça pausas per vos repausar los uèlhs

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
oci: La pausa corta que ven es dins

en: It's time for a microbreak
oci: Es ora de far una pausa corta

en: OK, got it!
oci: D'acòrdi, es fait !

en: Ready to go
oci: Prèst

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
oci[0]: Demòra %s de pausa. Vos avisararai quand serà acabada.
oci[1]: Demòran %s de pausa. Vos avisararai quand serà acabada.

en: It’s break time
oci: Es ora d'una pausa

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
oci: Passatz un moment luènh de l'ordenador. Estiratz-vos e fasètz un torn.

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
en: Your next full break is in
oci: La pausa longa que ven es dins

en: It's break time
oci: Es ora d'una pausa

note: Label for the widget to choose how frequently a break occurs. (Choices such as "6 minutes" or "45 minutes")
en: Every
oci: Cada

en: Break Timer isn’t responding
oci: Lo Minutador de pausas respond pas

en: Break Timer is taking a break
oci: Lo Minutador de pausas fa una pausa

en: Turn me on to get those breaks going
oci: Autorisatz-me a lançar aquelas pausas

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
oci: Podètz modificar lo tipe de pausas e lor programacion dins la configuracion

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
oci: Lo Minutador de pausas vos permet de far tan plan de pausas cortas coma de pausas longas.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
oci: Las pausas cortas son l'ocasion de quitar l'ecran e de repausar vòstras mans.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
oci: Las pausas longas son l'ocasion de quitar l'ordenador e d'anar far un torn.

en: Breaks and Microbreaks
oci: Pausas longas e cortas

en: You can leave me to it
oci: Me podètz daissar

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
oci: Lo Minutador de pausas contunharà de foncionar en arrèirplan quitament se lo tampatz.

en: Welcome to Break Timer!
oci: Benvenguda dins lo Minutador de pausas !

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
oci: Far una pausa es bon per vos. Vos anam ajudar a ne prene.

en: Just switch me on to get started
oci: Activatz-me per aviar

en: An IDE for GNOME
oci: Un EDI per GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
oci: Builder es un environament de desvolopament per GNOME activament desvolopat. Combina una presa en carga integrada per las tecnologias GNOME essencialas talas coma GTK+, GLib e las API GNOME amb de foncionalitats qu'agradarà a tot desvolopaire, coma la coloracion sintaxica e los extraits de còdi.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
oci: Builder seguís lo cicle de publicacion de GNOME amb de novèlas versions a cada sièis meses.

en: Built in syntax highlighting for many languages
oci: Coloracion sintaxica integrada per fòrça lengatges

en: Side-by-side code editors
oci: Editor de còdi de còsta

en: Multi-monitor support
oci: Presa en carga multi-monitor

en: Integration with Git
oci: Integracion amb Git

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
oci: Complecion automatica, coloracion semantica e diagnostics basats sus Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
oci: Complecion automatica, coloracion semantica e diagnostics basats sus Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
oci: Complecion automatica e diagnostics basats sus Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
oci: Indentacion automatica per C, Python, Vala e XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
oci: Apercebut per HTML, Markdown, reStructuredText e Sphinx

en: An integrated software profiler for native applications
oci: Un logicial de perfilatge integrat per las aplicacions nativas

en: An integrated debugger for native applications
oci: Un desbugador integrat per las aplicacions nativas

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
oci: Presa en carga per la construccion d’executables amb jhbuild e Flatpak

en: Quickly access your projects
oci: Accedissètz rapidament a vòstres projèctes

en: Create new projects from a variety of templates
oci: Crear de novèls projèctes amb de nombroses modèls

en: Integration with Git to clone your projects
oci: Integracion amb Git per clonar vòstres projèctes

en: The source code editor
oci: L’editor de còdi font

en: Fast global fuzzy search
oci: Recèrca globala fosca rapida

en: Debug with the GNU debugger
oci: Desbugar amb lo desbugador GNU

en: Build Parallelism
oci: Parallelisme de construccion

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
oci: Nombre de constructors a utilizar al moment de la construccion. -1 per una valor per defaut sana. 0 pel nombre de processors.

en: Allow network when metered
oci: Autorizar l’utilizacion de las rets amb quotas

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
oci: Autoriza los transferiments automatics al moment de la construccion, per exemple pel telecargament dels SDK e dependéncias, quand la connexion es facturada segon sa consomacion

en: Ctags based autocompletion
oci: Complecion amb l'ajuda de Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
oci: Utilizar Ctags per la complecion automatica.

en: Enable semantic highlighting
oci: Activar la coloracion semantica

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
oci: Se activat, de coloracions suplementàrias seràn provesits dins las lengas suportadas sus la basa de las informacions extraitas del còdi font.

en: Path to ctags executable
oci: Camin cap a l'executable ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
oci: Lo camin cap a l'executable ctags sul sistèma.

en: Restore last position
oci: Restablir la darrièra posicion

en: Jump to the last position when reopening a file
oci: Anar a la darrièra posicion a la redobertura d'un fichièr

en: Show modified lines
oci: Mostrar las linhas modificadas

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
oci: Indica se cal afichar los apondons e modificacions de linhas al costat del còdi font.

en: Show diagnostics next to line number
oci: Afichar se la linha es estada aponduda o modificada al costat del numèro de linha

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
oci: Indica se l’editor deu afichar los numèros de linhas.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
oci: Indica se cal metre la linha ont se tròba lo cursor en susbrilhança.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
oci: Indica se cal metre las acoladas correspondentas en susbrilhança.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
oci: Indica se l'editor deu afichar los numèros de linhas.

en: Smart Backspace
oci: Retorns arrièrs intelligents

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
oci: La tòca Retorn arrièr escafarà d'espacis suplementaris per demorar alinhat amb vòstra talha d'indentacion.

en: Smart Home and End
oci: Origina e Fin intelligents

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
oci: Indica se la tòca Origina desplaça lo cursor al primièr caractèr qu'es pas un espaci.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
oci: Indica se la grasilha deu èsser afichada en fons de document.

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
oci: Se activat, Builder aficharà una vista d’ensemble del fichièr font al costat de l’editor.

en: Automatically Hide Overview Map
oci: Amagar automaticament la vista d'ensemble

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
oci: Se activat, Builder amagarà automaticament la vista d’ensemble quand lo cursor de la mirga quitarà l’editor, o qu’una expiracion de delai aurà luòc.

en: The various types of space to draw in the editor.
oci: Los divèrses tipes d'espacis de dessenhar dins l'editor.

en: Overscroll
oci: Susdesfilament

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
oci: Lo nombre de linhas pel desfilament de delà de la fin del tampon

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
oci: Se activat, Builder separarà automaticament lo tèxte per que tota la linha siá visibla.

en: Autosave Enabled
oci: Enregistrament automatic activat

en: Enable or disable autosave feature.
oci: Activa o desactiva la foncionalitat d’enregistrament automatic

en: Autosave Frequency
oci: Frequéncia d’enregistrament automatic

en: The number of seconds after modification before auto saving.
oci: Lo nombre de segondas aprèp una modificacion abans l’enregistrament automatic.

en: If the type within the extension is enabled.
oci: Indica se lo tipe contengut dins l’extension es activat.

en: Prefer dark application chrome.
oci: Preferir un chrome de l'aplicacion escura.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
oci: « Projèctes »

en: Projects directory
oci: Repertòri dels projèctes

en: Directory for all Builder projects.
oci: Repertòri per totes los projèctes Builder.

en: Restore Previous Files
oci: Restablir los fichièrs precedents

en: Restore previously opened files when loading a project.
oci: Restablir los fichièrs precedentament dobèrts al cargament d'un projècte.

en: Show Open Files
oci: Dobrir lo fichièr

en: Display the open files list in the project sidebar.
oci: Lo fichièr de destinacion deu èsser dins l’arborescéncia del projècte.

en: Plugin enabled
oci: Plugin activat

en: If the plugin should be enabled
oci: Indica se l'empeuton deu èsser activat

en: This setting is deprecated and no longer in use.
oci: Aqueste reglatge es obsolèt e pas mai utilizat.

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
oci: Indica se los fichièrs ignorats pel gestionari de versions son afichats.

en: Sort Directories First
oci: Triar los repertòris en primièr

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
oci: Indica se l’arborescéncia del projècte es triada amb los repertòris abans los fichièrs.

en: Show Left Panel
oci: Afichar lo panèl d'esquèrra

en: If enabled, the left panel will be displayed.
oci: Indica se lo panèl d'esquèrra es afichat.

en: Left Panel Position
oci: Posicion del panèl d'esquèrra

en: The width in pixel units of the left panel.
oci: La largor en pixèls del panèl d'esquèrra.

en: Show Right Panel
oci: Afichar lo panèl de dreita

en: If enabled, the right panel will be displayed.
oci: Indica se lo panèl de dreita es afichat.

en: Right Panel Position
oci: Posicion del panèl de dreita

en: The width in pixel units of the right panel.
oci: La largor en pixèls del panèl de dreita.

en: Show Bottom Panel
oci: Afichar lo panèl del bas

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
oci: Indica se lo panèl del bas es afichat.

en: Bottom Panel Position
oci: Posicion del panèl del bas

en: The height in pixel units of the bottom panel.
oci: La nautor en pixèls del panèl del bas.

en: Build software for GNOME
oci: Construccion de logicial per GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
oci: Construire;Desvolopar;

en: Open a Project
oci: Dobrir un projècte

en: Start New Project
oci: Començar un novèl projècte

en: D-Bus Inspector
oci: Inspector D-Bus

note: #-#-#-#-#  387 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
oci: Adwaita-escur

en: Builder Dark
oci: Builder escur

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
oci: Tèma escur per Builder qu'utiliza la paleta de colors Tango

en: The default color scheme for Builder
oci: Lo tèma de colors per defaut de Builder

en: Palette:
oci: Paleta :

en: Color name
oci: Nom de la color

en: Enter a new name for the color
oci: Sasissètz un novèl nom per la color

en: Unsaved palette %u
oci: Paleta pas enregistrada %u

en: failed to parse line %i
oci: impossible d'analisar la linha %i

en: %s: palette is empty
oci: %s : la paleta es voida

en: %s: failed to parse
oci: %s : impossible d'analisar

en: Unable to open %s
oci: Fracàs a la dobertura de %s

en: %s: This file format is not supported
oci: %s : aqueste format de fichièrs es pas pres en carga

en: failed to parse
oci: impossible d'analisar

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: Generated
oci: Generat

en: Unable to save %s
oci: Impossible d'enregistrar %s

en: Cielab l
oci: CIE LAB l

en: Cielab a
oci: CIE LAB a

en: Cielab b
oci: CIE LAB b

en: Color Components
oci: Componentas de la color

en: Color strings
oci: Cadenas de color

en: No open palettes
oci: Cap de paleta pas dobèrta

en: Load or generate a palette using the preferences
oci: Cargar o generar una paleta segon las preferéncias

en: The current language lacks a symbol resolver.
oci: Lo lengatge actual possedís pas de resolvedor de simbòls.

en: %s contained invalid ASCII
oci: %s conten de caractèrs ASCII invalids

en: Failed to parse integer from “%s”
oci: Impossible d’analisar un entièr dempuèi « %s »

en: language defaults missing version in [global] group.
oci: Version del lengatge per defaut mancanta dins lo grop [global]

en: Failed to initialize defaults.
oci: Fracàs a l'inicializacion de las opcions per defaut.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
oci: Fracàs a l’enregistrament del fichièr : %s

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
oci: Fracàs al cargament del fichièr : %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
oci: Fracàs de l’impression : %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
oci: Fracàs a l’enregistrament del fichièr : %s

en: Print the document
oci: Imprimir lo document

en: Find and replace
oci: Recercar e remplaçar

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
oci: Builder a detectat qu'aqueste fichièr es estat modificat per una aplicacion extèrna. Volètz recargar aqueste fichièr ?

en: Match whole word only
oci: Correspondéncia unicament amb l’ensemble del mot

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
oci: %u de %u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
oci: Bascular entre Recercar e Recercar-e-remplaçar

en: Show or hide search options such as case sensitivity
oci: Afichar o amagar las opcions de recèrca talas coma la sensibilitat a la cassa

en: Document Properties
oci: Proprietats del document

en: Automatic indentation
oci: Indentacion automatica

en: Smart backspace
oci: Retorns arrièrs intelligents

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
oci: Activar los retorns arrièrs intelligents tractarà los espacis consecutius coma de tabulacions

en: Insert trailing newline
oci: Inserir un saut de linha final

en: Overwrite trailing braces and quotations
oci: Espotir las acoladas e verguetas finalas

en: Spaces
oci: Espacis

note: List of pages that are open
en: Open Pages
oci: Paginas dobèrtas

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
oci: Panèls

en: Toggle navigation panel
oci: Bascular lo panèl de navigacion

en: Toggle utilities panel
oci: Bascular lo panèl dels utilitaris

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
oci: Mon ordenador (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
oci: Mon ordenador (%s) — %s

en: Cleaning…
oci: Netejatge…

en: Downloading…
oci: Telecargament…

en: Building dependencies…
oci: Construccion de las dependéncias…

en: Bootstrapping…
oci: Amorsatge…

en: Configuring…
oci: Configuracion…

en: Building…
oci: Construccion…

en: Committing…
oci: Commit en cors…

en: Exporting…
oci: Exportacion…

en: Cannot run target, another target is running
oci: Impossible d'executar la cibla, una autra cibla es en cors d'execucion

en: Failed to locate runtime
oci: Fracàs de la localizacion de l’environament d’execucion

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
oci: Execucion de %s…

en: Process quit unexpectedly
oci: Lo processus a quitat d'un biais inesperat

en: Repository URL
oci: URL del depaus

en: user@host:repository.git
oci: utilizaire@òste:depaus.git

en: Project Destination
oci: Destinacion del projècte

en: All Project Types
oci: Totes los tipes de projèctes

en: Failed to load the project
oci: Fracàs de cargament del projècte

[ctx: title]
en: Open a Project
oci: Dobrir un projècte

[ctx: title]
en: Clone Repository
oci: Clonar un depaus

en: Close Project
oci: Tampar lo projècte

en: About Builder
oci: A prepaus de Builder

en: Learn more about GNOME Builder
oci: N'aprene mai sus GNOME Builder

en: Funded By
oci: Finançat per

en: Show the application preferences
oci: Mostrar las preferéncias de l’aplicacion

en: Show the help window
oci: Mostrar la fenèstra d’ajuda

en: Show the preferences window
oci: Mostrar la fenèstra dels acorchis

en: Show the shortcuts window
oci: Mostrar la fenèstra dels acorchis

en: New variable…
oci: Novèla variabla…

en: Open a File or Terminal
oci: Dobrir un fichièr o un terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
oci: Utilizar lo navigador de paginas çaisús o una de las causidas seguentas :

en: Project sidebar
oci: Barra laterala de projècte

en: File chooser
oci: Selector de fichièr

en: New terminal
oci: Novèl terminal

en: _Open File…
oci: _Dobrir un fichièr…

en: _New Terminal
oci: _Novèl terminal

en: No Open Pages
oci: Cap de pagina pas dobèrta

en: Uh oh, something went wrong
oci: Ò ò, quicòm s’es mal passat

en: There was a failure while trying to perform the operation.
oci: Una error s’es produita pendent l’operacion.

en: Window shortcuts
oci: Acorchis de fenèstra

en: Show window menu
oci: Afichar lo menú de fenèstra

en: Whether Builder should use a dark theme
oci: Indica se Builder deu utilizar un tèma escur

en: dark theme
oci: tèma escur

en: Automatically enable dark mode at night
oci: Indentacion automatica

en: follow night light
oci: Escafar la mesa en susbrilhança

en: Grid Pattern
oci: Motiu de grasilha

en: Display a grid pattern underneath source code
oci: Afichar un motiu de grasilha jol còdi font

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
oci: editor poliça monospace chassa fixa

en: Emulation
oci: Emulacion

en: Default keybinding mode which mimics gedit
oci: Mòde d'acorchis de clavièr per defaut que reprodusís los de gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
oci: La tòca Origina desplaça lo cursor al primièr caractèr qu'es pas un espaci.

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
oci: La tòca Retorn arrièr escafarà d'espacis suplementaris per demorar alinhar amb la largor de l'indentacion.

en: Display list of open files
oci: Afichar la lista dels documents dobèrts

en: Restore cursor position
oci: Restablir la posicion del cursor

en: Restore cursor position when a file is reopened
oci: Restalir la posicion del cursor a la darrièra posicion quand un fichièr es dobèrt tornamai.

en: Enable text wrapping
oci: Activar la scission del tèxte

en: Wrap text that is too wide to display
oci: Separar lo tèxte qu'es tròp long per l’afichatge

en: Scroll Offset
oci: Decalatge del desfilament

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
oci: Nombre minimal de linhas en dessús e en dejós del cursor.

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
oci: Permetre a l'editor de desfilar aprèp la fin del tampon

en: Line Information
oci: Informacions de linha

en: Show line number at beginning of each line
oci: Desplaçar la vista al començament del document

en: Line changes
oci: Modificacions de linha

en: Show if a line was added or modified next to line number
oci: Afichar se la linha es estada aponduda o modificada a costat del numèro de linha.

en: Line diagnostics
oci: Diagnostics

en: Make current line stand out with highlights
oci: Far ressortir la linha actuala amb una susbrilhança

en: Matching brackets
oci: Acoladas correspondentas

en: Highlight matching brackets based on cursor position
oci: Surlinhar las acoladas correspondentas

en: Code Overview
oci: Amagar automaticament la vista d'ensemble

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
oci: Un zoom arrièr per melhorar la navigacion dins lo còdi font

en: Automatically hide overview map
oci: Amagar automaticament la vista d'ensemble

en: Automatically hide map when editor loses focus
oci: Amagar automaticament la vista quand l'editor pèrd lo focus

en: Visible Whitespace Characters
oci: Caractèrs d’espaçaments visibles

en: New line and carriage return
oci: Novèla linha e retorn chariòt

en: Non-breaking spaces
oci: Dessenhar un indicator als emplaçaments dels espacis insecables.

en: Spaces inside of text
oci: Espacis dins lo tèxte

en: Trailing Only
oci: En fin de linha solament

en: Leading Only
oci: En començament de linha solament

en: Enable or disable autosave feature
oci: Activar o desactivar la foncionalitat d’enregistrament automatic

en: The number of seconds after modification before auto saving
oci: Lo nombre de segondas aprèp una modificacion abans l’enregistrament automatic

en: Code Insight
oci: Intuicion de còdi

en: Semantic Highlighting
oci: Coloracion semantica dels lengatges

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
oci: Utilizar l'intuicion de còdi per metre en susbrilhança las informacions suplementàrias descobèrtas dins los fichièrs fonts.

en: Programming Languages
oci: Lengatges de programacion

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
oci: Recèrca de las lengas…

en: Trim trailing whitespace
oci: Suprimir los espacis en fin de linha a l'enregistrament del document

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
oci: Al moment del salvament, los espacis de fin de las linhas modificadas seràn suprimits.

en: Overwrite Braces
oci: Espotir las acoladas

en: Overwrite closing braces
oci: Espotir las acoladas tampantas

en: Insert Matching Brace
oci: Inserir l’acolada correspondenta

en: Insert matching character for { [ ( or "
oci: Inserir lo caractèr correspondent per { [ ( o "

en: Insert Trailing Newline
oci: Inserir un saut de linha final

en: Right margin position
oci: Posicion del marge de dreita

en: Position in spaces for the right margin
oci: Posicion en espacis pel marge de dreita

en: Width of a tab character in spaces
oci: Largor d'una tabulacion en espacis

en: Prefer spaces over use of tabs
oci: Inserir d'espacis al luòc de tabulacions

en: Automatically indent
oci: Auto-indentacion

en: Indent source code as you type
oci: Indentar lo còdi font al moment de la sasida

en: Number of CPU
oci: Nombre de processors

en: Build Workers
oci: Constructors

en: Number of parallel build workers
oci: Nombre de constructors parallèls

en: Allow downloads over metered connections
oci: Autorizar los telecargaments sus las rets amb quòtas

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
oci: Autorizar l’utilizacion de las rets facturadas segon la consomacion pel telecargament de las dependéncias.

en: A place for all your projects
oci: Un emplaçament per totes vòstres projèctes

en: Restore previously opened files
oci: Restablir los fichièrs dobèrts precedentament

en: Open previously opened files when loading a project
oci: Dobrir los fichièrs dobèrts precedentament al moment del cargament d'un projècte

en: Version Control
oci: Contraròtle de versions

en: Stop running
oci: Arrestar l’execucion

en: Change run options
oci: Modificar las opcions d’execucion

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
oci: Acorchis de l'editor

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
oci: Recèrca globala

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
oci: Barra de comanda

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
oci: Terminal dins l’environament d’execucion

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
oci: Bascula del mòde de focus

[ctx: shortcut window]
en: Panels
oci: Panèls

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
oci: Bascular lo panèl d'esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
oci: Bascular lo panèl d'aval

[ctx: shortcut window]
en: Files
oci: Fichièrs

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
oci: Crear un novèl document

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
oci: Enregistrar totes los documents

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
oci: Tampar totes los documents

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
oci: Afichar la lista dels documents dobèrts

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
oci: Anar a la linha

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
oci: Duplicar la linha actuala o la seleccion

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
oci: Bascular l'espotiment

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
oci: Reïdentar la linha

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
oci: Suprimir la linha

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
oci: Renomenar lo simbòl

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
oci: Requerís la presa en carga semantica del lengatge

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
oci: Comentar lo còdi

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
oci: Anar a l'error que ven del fichièr

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
oci: Anar a l'error precedenta del fichièr

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
oci: Anar a l'emplaçament d'edicion precedent

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
oci: Anar a l'emplaçament d'edicion seguent

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
oci: Anar a la definicion del simbòl

[ctx: shortcut window]
en: Selections
oci: Seleccions

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
oci: Construccion anullada

[ctx: shortcut window]
en: Build
oci: Construire

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
oci: Reconstruire

[ctx: shortcut window]
en: Run
oci: Executar

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
oci: Acorchis del Terminal

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
oci: Recercar del tèxte dins lo terminal

en: Open File…
oci: Dobrir un fichièr…

en: Installing %u package | Installing %u packages
oci[0]: Installacion d’un paquet
oci[1]: Installacion de %u paquets

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
oci: Fracàs a l’inicalizacion del servidor de lenga : %s

en: Destination file must be within the project tree.
oci: Lo fichièr de destinacion deu èsser dins l'arborescéncia del projècte.

en: File must be within the project tree.
oci: Lo fichièr se deu trobar dins l'arborescéncia del projècte.

en: _Go to Definition
oci: Anar a la _definicion

en: Insert “%s”
oci: Inserir « %s »

en: Replace “%s” with “%s”
oci: Remplaçar « %s » per « %s »

en: Apply Fix-It
oci: Aplicar la correccion automatica

en: Rename symbol
oci: Renomenar lo simbòl

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
oci: <b>%s</b> — <small>Linha %u, colomna %u</small>

en: No references were found
oci: Cap de referéncia pas trobada

en: Untitled Terminal
oci: Terminal sens títol

en: Save Terminal Content As
oci: Enregistrar lo contengut del terminal jos

en: Untitled terminal
oci: Terminal sens nom

en: Match whole word
oci: Correspondéncia amb l’ensemble del mot

en: unversioned
oci: sens version

en: Building cache…
oci: Construccion del cache…

en: Bootstrapping build system
oci: Sistèma operatiu òste

en: Configuring project
oci: Configuracion…

en: Building project
oci: Construire lo projècte

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
oci: Cap d'embelidor disponible per « %s »

en: No beautifier available for “%s”
oci: Cap d'embelidor pas disponible per « %s »

en: No beautifier available
oci: Cap d'embelidor pas disponible

en: %s (Copy)
oci: %s (Còpia)

en: Source Directory
oci: Repertòri de las fonts

en: Build System
oci: Sistèma de construccion

en: Configure Options
oci: Configurar las opcions

en: Build Output
oci: Sortida de la construccion

en: Clear build log
oci: Escafar lo jornal de construccion

en: Cancel build
oci: Anullar la construccion

en: Save build log
oci: Enregistrar lo jornal de construccion

en: Configure build preferences
oci: Configurar las preferéncias de construccion

en: Build Profile
oci: Perfil de construccion

en: Build status
oci: Estat de la construccion

en: View build console contents
oci: Veire lo contengut de la consòla de construccion

en: Last build
oci: Darrièra construccion

en: Build result
oci: Resultat de la construccion

en: Build Issues
oci: Problèmas de construccion

en: Build status:
oci: Estat de la construccion :

en: Time completed:
oci: Durada de la construccion :

en: Build Details
oci: Estat de la construccion

en: Build Preferences
oci: Preferéncias de construccion

en: Show errors and warnings provided by Clang
oci: Mostrar las errors e avertiments provesits per Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
oci: clang diagnostics avertiments errors

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
oci: Utilizar Clang per la complecion del C e del C++.

en: anonymous
oci: anonim

en: Installing project
oci: Installacion de rust

en: Failed to load project: %s
oci: Fracàs de cargament del projècte : %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
oci: Indexacion del còdi font

en: Palette name
oci: Nom de la paleta

en: Enter a new name for the palette
oci: Sasissètz un novèl nom per la paleta

en: Load palette
oci: Cargar una paleta

en: All supported palettes formats
oci: Totes los formats de paletas preses en carga

en: GIMP palette
oci: Paleta GIMP

en: GNOME Builder palette
oci: Paleta GNOME Builder

en: HSV visibility
oci: Visibilitat TSV

en: If the HSV components are visible.
oci: Indica se los components TSV son visibles.

en: LAB visibility
oci: Visibilitat CIE LAB

en: If the LAB components are visible.
oci: Indica se los components CIE LAB son visibles.

en: RGB visibility
oci: Visibilitat RVB

en: If the RGB components are visible.
oci: Indica se los components RVB son visibles.

en: RGB unit
oci: Unitat RVB

en: The unit used by RGB component and strings.
oci: L’unitat utilizada pls components RVB e las cadenas.

en: Selected palette ID
oci: ID de la paleta seleccionada

en: The selected palette ID among the loaded ones.
oci: L’identificant de la paleta seleccionada demest las que son cargadas.

en: Color strings visibility
oci: Visibilitat de las cadenas de caractèrs de colors

en: The visible color strings.
oci: Las cadenas de caractèrs de colors visiblas.

en: Color filter
oci: Filtre de color

en: The filter used on the color scales and color plane.
oci: Lo filtre utilizat per las escalas de color e la plaja de colors.

en: Color components
oci: Componentas de color

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
oci: Seleccionatz los espacis de color pels quals volètz veire d'escalas de color dins lo panèl.

en: Hue Saturation Value
oci: Tenta, saturacion, valor

en: Red Green Blue
oci: Roge Verd Blau

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
oci: Seleccionatz lo tipe d’unitats que volètz utilizar pels components RVB e las cadenas de caractèrs de colors del panèl.

en: Filters:
oci: Filtres :

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
oci: Seleccionatz un filtre agissent sus las colors o « None ».

en: Achromatopsia (monochromacy)
oci: Acromatòpsia (monocromatisme)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
oci: Monocromacia al blau

en: Deuteranopia (green-blind)
oci: Deuteranòpia (non recepcion del verd)

en: Deuteranomaly (green-weak)
oci: Deuteranomalia (febla sensibilitat al verd)

en: Protanopia (red-blind)
oci: Protanòpia (non recepcion del roge)

en: Protanomaly (red-weak)
oci: Protanomalia (febla sensibilitat al roge)

en: Tritanopia (blue-blind)
oci: Tritanòpia (non recepcion del blau)

en: Tritanomaly (blue-weak)
oci: Tritanomalia (febla sensibilitat al blau)

en: Websafe
oci: Confòrme pel Web

en: Select the color strings you want to see in the panel.
oci: Seleccionatz las cadenas de caractèrs de colors que volètz veire dins lo panèl.

en: Palettes options
oci: Opcions de las paletas

en: Palette view mode:
oci: Mòde d'afichatge de la paleta :

en: Swatches
oci: Nuancièrs

en: Palette management
oci: Gestion de paleta

en: From current document
oci: Dempuèi lo document en cors

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
oci: Seleccionatz la paleta que volètz dins lo panèl o tampatz-ne una.

en: No loaded palettes
oci: Cap de paleta pas cargada

en: No selected palettes
oci: Cap de paleta pas seleccionada

en: Select a palette file
oci: Seleccionar un fichièr paleta

en: Try loading or generating a palette using the menu
oci: Ensajar de cargar o generar una paleta amb l'ajuda del menú

en: Comment the code
oci: Comentar lo còdi

en: Uncomment the code
oci: Levar lo comentari del còdi

en: _Comment code
oci: _Comentar lo còdi

en: Unco_mment code
oci: Levar lo co_mentari del còdi

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
oci: De caractèrs que poirián causar de problèmas tecnics son estats utilizats dins lo nom de projècte

en: Directory already exists with that name
oci: Un repertòri amb aqueste nom existís ja

[ctx: title]
en: Start New Project
oci: Començar un novèl projècte

en: A failure occurred while initializing version control
oci: Una error s'es produita al moment de l'inicializacion del gestionari de versions

en: Project Name
oci: Nom del projècte

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
oci: Nom unic d'utilizar pel dorsièr de vòstre projècte e autras ressorsas tecnicas. Deuriá èsser en minusculas sens espacis e començar pas per un nombre.

en: Project Location
oci: Emplaçament del projècte

en: Select Project Directory
oci: Seleccionar lo repertòri del projècte

en: Uses the Git version control system
oci: Utiliza lo sistèma de contraròtle de versions Git

en: _Create Project
oci: _Crear un projècte

en: Select a Template
oci: Seleccionar un modèl

en: Suggest completions using Ctags
oci: Suggerir la complecion amb l'ajuda de Ctags

en: Run with Debugger
oci: Aviar amb lo desbugador

en: Interrupt the program
oci: Interrompre lo programa

en: Continue running the program
oci: Contunhar l’execucion del programa

en: Execute the current line, stepping into any function calls
oci: Executar la linha actuala en entrant dins tot apèl de foncion

en: Execute the current line, stepping over any function calls
oci: Executar la linha actuala en passant tot apèl de foncion

en: Run until the end of the function
oci: Executar fins a la fin de la foncion

en: Address Range
oci: Gama d’adreças

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
oci: Connectat a « %s »

en: read/write
oci: lectura/escritura

en: write-only
oci: escritura sola

en: read-only
oci: lectura sola

en: Interfaces
oci: Interfàcias

en: Bus Names
oci: Nom del bus

en: Use minimal editor interface
oci: Utilizar una interfàcia d’edicion minimala

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
oci: Indicatz un nombre entre 1 e %u

en: Go to Line
oci: Anar a la linha

en: New _File
oci: _Fichièr novèl

en: Open in New Frame
oci: Dobrir dins un novèl quadre

en: No file was provided.
oci: Cap de fichièr es pas estat provesit.

en: Emulates the Emacs text editor
oci: Emula los acorchis de l'editor de tèxte Emacs.

en: ESlint
oci: ESLint

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
oci: Activa l’utilizacion de ESLint, aquò pòt executar de còdi dins vòstre projècte

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
oci: eslint javascript lint code executar execucion

en: Enable ESLint
oci: Activar ESLint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
oci: Activar l’utilizacion de eslint per trobar de diagnostics suplementaris dins los programas Javascript. Aquò pòt menar a l’execucion de còdi dins vòstre projècte.

en: Installation failed
oci: L'installacion a pas capitat

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
oci: Clonatge del projècte %s

en: Downloading application sources…
oci: Telecargament de las fonts de l’aplicacion…

en: Network is not available, skipping downloads
oci: La ret es pas disponibla, abandon dels telecargaments

en: Preparing build directory
oci: Repertòri dels projèctes

en: Downloading dependencies
oci: Telecargar las dependéncias

en: Building dependencies
oci: Construccion de las dependéncias…

en: Installing Necessary SDKs
oci: Installacion del SDK necessaris

en: Updating Necessary SDKs
oci: Mesa a jorn dels SDK necessaris

en: A repository could not be found at “%s”.
oci: Impossible de trobar cap de repertòri a « %s ».

en: A valid Git URL is required
oci: Un URL git valid es necessari

en: Designer
oci: Conceptor

en: Open _Preview
oci: Dobrir _apercebut

en: Code assistance requires a local file.
oci: L'assisténcia de còdi necessita un fichièr local.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
oci: Activa l'utilizacion de pylint, aquò pòt executar de còdi dins vòstre projècte

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
oci: pylint python lint còdi executar execucion

en: No language specified
oci: Pas de lengatge precisat

en: Enable Pylint
oci: Activar Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
oci: Activar l’utilizacion de pylint per trobar de diagnostics suplementaris dins los programas Python. Aquò pòt menar a l’execucion de còdi dins vòstre projècte.

en: Open a _Project…
oci: Dobrir un _projècte…

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
oci: _Cercar dins %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
oci: _Remplaçar dins %s

en: Search for…
oci: Recercar…

en: Open Preview
oci: Dobrir l’apercebut

en: Your computer is missing python3-docutils
oci: Lo logicial python3-docutils es pas installat

en: Your computer is missing python3-sphinx
oci: Lo logicial python3-sphinx es pas installat

en: (Preview)
oci: (apercebut)

en: Failed to load directory: %s
oci: Fracàs a la dobertura del dorsièr : %s

en: %s — Directory
oci: %s — Repertòri

en: _Open Containing Folder
oci: Dobrir l'_emplaçament de l'element

en: Build project
oci: Construire lo projècte

en: Install project
oci: Installacion de rust

en: Empty Makefile Project
oci: Projècte void

en: Create a new empty project using a simple Makefile
oci: Crear un novèl projècte void

en: GNOME Application
oci: Aplicacion GNOME

en: Shared Library
oci: Bibliotèca partejada

en: Create a new project with a shared library
oci: Crear un novèl projècte amb una bibliotèca partejada

en: Create a new empty project
oci: Crear un novèl projècte void

en: Command Line Tool
oci: Linha de comanda

en: Calendar application for GNOME
oci: Aplicacion de Calendièr per GNOME

en: A simple clock application for GNOME
oci: Una aplicacion simpla de relòtge per GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME
oci: Accedir, organizar e partejar vòstras fòtos amb GNOME

en: Sound Recorder
oci: Enregistrador de son

en: A simple and modern sound recorder
oci: Un enregistrador de son simple e modèrne per GNOME

en: Build successful
oci: Construccion capitada

en: Project “%s” has completed building
oci: La construccion del projècte « %s » es acabada

en: Build failed
oci: Fracàs de la construccion

en: Project “%s” failed to build
oci: La construccion del projècte « %s » a fracassat

en: Downloading npm dependencies
oci: _Telecargar las dependéncias

en: Bootstrapping project
oci: Amorsatge…

en: Copying 1 file
oci: Còpia d’un fichièr

en: Failed to copy files
oci: Fracàs de la còpia dels fichièrs

en: Files copied
oci: Fichièr copiat

en: Copied %s file | Copied %s files
oci[0]: %s fichièr copiat
oci[1]: %s fichièrs copiats

en: Copying files…
oci: Còpia dels fichièrs…

en: New Fil_e…
oci: Fichièr n_ovèl…

en: New F_older…
oci: Dorsièr _novèl…

en: O_pen
oci: D_obrir

en: _Display Options
oci: _Opcions d'afichatge

en: S_how Ignored Files
oci: Mostrar los fichièrs _ignorats

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
oci: Mon ordenador (%s) %s

en: Words matching selection
oci: Mots que correspondon a la seleccion

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
oci: Suslinhar totas las ocurréncias de mots correspondants a la seleccion activa

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
oci: rapid suslinhament susbrilhança mots correspondents correspondéncia seleccion actuala

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
oci: Supression de %s

en: Recent Projects
oci: Seleccionar de projèctes

en: Change Shortcut
oci: Modificar acorchi

en: Keyboard Shortcut
oci: Acorchis de clavièr

en: New command
oci: Comanda novèla

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
oci: Fracàs a l’inicializacion del desbugador

en: No language set. Check your dictionary installation.
oci: Cap de lenga pas definida. Verificatz qu’un diccionari es installat.

en: No suggestions
oci: Pas cap de suggestion

en: The word is not in the dictionary
oci: Lo mot es pas dins lo diccionari

en: This word is already in the personal dictionary
oci: Aqueste mot es ja dins lo diccionari personal

en: This word is already in the %s dictionary
oci: Aqueste mot es ja dins lo diccionari %s

en: Misspelled
oci: Mal ortografiat

en: Change _to
oci: Modificar _en

en: Add Word
oci: Apondre lo mot

note: #-#-#-#-#  383 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
oci: Diccionari

en: Check _Spelling
oci: Verificar l’_ortografia

en: Generate Support Log
oci: Generar lo jornal de supòrt

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
oci: Lo jornal de supòrt es estat enregistrat dins « %s ». Provesissètz aqueste fichièr en pèça junta del rapòrt de bug o de la demanda d’assisténcia.

en: Document Outline
oci: Plan del document

en: Profiler
oci: Perfilador

en: Open Sysprof Capture…
oci: Dobrir la captura Sysprof…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
oci: Captura Sysprof (*.syscap)

en: Run with Profiler
oci: Aviar amb lo perfilador

en: Terminal Font
oci: Poliça del terminal

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
oci: terminal poliça monospace chassa fixa

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
oci: terminal autorizar gras

en: Show hyperlinks
oci: Afichar los iperligams

[ctx: Keywords]
en: terminal show hyperlinks links urls
oci: terminal afichar iperligam ligams urls

en: Scroll on output
oci: Desfilament sus la sortida

en: Scroll on keystroke
oci: Desfilament sus pression d'una tòca

en: Application Output
oci: Sortida de l’aplicacion

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
oci: Aplicacion aviada a %s

en: Application exited
oci: Sortida de l’aplicacion

en: New _Terminal
oci: Novèl _terminal

en: New _Build Terminal
oci: Novèl terminal de _construccion

en: Unit Tests
oci: Unitats :

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
oci: Execucion dels tèstes « %s »…

en: Updating Builder
oci: Mesa a jorn de Builder

en: Update Available
oci: Mesa a jorn disponibla

en: Run with Valgrind
oci: Aviar amb Valgrind

en: Number required
oci: Un nombre es requesit

en: %s is invalid for %s
oci: %s es invalid per %s

en: Cannot find language “%s”
oci: Impossible de trobar lo lengatge « %s »

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
oci: Aquesta comanda necessita la seleccion d’una GtkSourceView

en: This command requires a view to be focused
oci: Aquesta comanda necessita la seleccion d’una vista

en: Cannot find colorscheme “%s”
oci: Impossible de trobar lo tèma de colors « %s »

en: Failed to locate working directory
oci: Fracàs de la localizacion del repertòri de trabalh

en: Invalid :syntax subcommand: %s
oci: Soscomanda :sintaxi invalida : %s

en: Invalid search and replace request
oci: Requèsta de recèrca e remplaçament invalid

en: Not a command: %s
oci: Es pas una comanda : %s

en: Emulates the Vim text editor
oci: Emula los acorchis de l'editor de tèxte vim.

en: Installing project…
oci: Installacion del projècte…

en: Failed to create the XML tree.
oci: Fracàs al moment de la creacion de l’arbre XML

en: File must be saved locally to parse.
oci: Lo fichièr deu èsser enregistrat localament per l'analisi.

en: Clone…
oci: Clonar…

en: Reset and Clear
oci: Reïnicializar e escafar

en: <application>gcalctool</application> Manual
oci: Manual de <application>gcalctool</application>

en: October 2003
oci: Octòbre de 2003

en: June 2003
oci: Junh de 2003

en: 0.00001
oci: 0,00001

en: 1.2
oci: 1,2

en: 5.60
oci: 5,60

en: 0.25
oci: 0,25

en: -0.45
oci: -0,45

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
oci: Valor absoluda

en: 23.45
oci: 23,45

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
oci: Durada de capitalizacion

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  951 (PA
en: Ctrm
oci: Durada

en: 0.0075
oci: 0,0075

en: 92.77
oci: 92,77

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
oci: Amortiment degressiu de taus doble

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  952 
en: Ddb
oci: Amort. DD

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
oci: Calcula la dotacion als amortiments per un actiu sus un periòde donat de temps amb lo metòde d'amortiment degressiu de taus doble.

en: 790.12
oci: 790,12

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
oci: Valor futura

en: 0.08
oci: 0,08

en: 183047.86
oci: 183047,86

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
oci: Pagament periodic

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  952 
en: Pmt
oci: Annuitat

en: 0.00917
oci: 0,00917

en: 1143.15
oci: 1143,15

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
oci: Valor actuala

en: 0.09
oci: 0,09

en: 456427.28
oci: 456427,28

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
oci: Taus d'interès periodic

en: .00678
oci: ,00678

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
oci: Amortiment linear

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of per
en: Sln
oci: Amort.L

en: 1183.33
oci: 1183,33

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than i
en: Syd
oci: Amort.Softy

en: 1014.29
oci: 1014,29

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
oci: Periòde de pagament

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(
en: Term
oci: Escasenças

en: 0.11
oci: 0,11

en: 20.32
oci: 20,32

en: 1 significant place
oci: 1 decimala significativa

en: 2 significant places
oci: 2 decimalas significativas

en: 1.25
oci: 1,25

en: 3 significant places
oci: 3 decimalas significativas

en: 1.250
oci: 1,250

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
oci: Grads

en: 0.5
oci: 0,5

en: 1.081072372
oci: 1,081072372

en: 1.046967915
oci: 1,046967915

en: 0.410752326
oci: 0,410752326

en: 0.693147181
oci: 0,693147181

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
oci: Logaritme neperian (basa e)

en: 2.30
oci: 2,30

en: 3.32
oci: 3,32

en: 10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001
oci: 10001000 <guibutton>O</guibutton> 00010001

en: 10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011
oci: 10101010 <guibutton>E</guibutton> 00110011

en: base
oci: basa

en: 0.00000012
oci: 0,00000012

en: -0.00000012
oci: -0,00000012

en: 0.621
oci: 0,621

en: 1.414213562
oci: 1,414213562

en: 2.718281828
oci: 2,718281828

en: 3.141592653
oci: 3,141592653

en: 0.3937007
oci: 0,3937007

en: 57.295779513
oci: 57,295779513

en: 0.0353
oci: 0,0353

en: 0.948
oci: 0,948

en: 0.061
oci: 0,061

en: 7.39
oci: 7,39

en: 0.14
oci: 0,14

en: Show Trailing Zeroes
oci: Afichar los zèros aprèp la virgula

en: Square root
oci: Raiç carrada

en: Clear entry
oci: Escafar l’entrada

en: Insert ASCII Value
oci: Inserir una valor ASCII

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
oci: La calculadoira GNOME es una aplicacion per resòlvre d'eqüacions matematicas. Mentre qu'aparesca inicialament coma una simpla calculadoira amb unicament las operacions aritmeticas de basa, podètz bascular dins los mòdes Avançat, Finanças o Programacion per descobrir un nombre susprenent de foncionalitats.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
oci: La calculadoira avançada pren en carga fòrça operacions, incluses los logaritmes, las factorialas, las foncions trigonometricas e iperbolicas, lo modulo de division, los nombres complèxes, la generacion de nombres aleatòris, la factorizacion en nombres primièrs e la conversion entre unitats.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
oci: Lo mòde financièr permet mantun calcul dont lo taus d'interès periodic, la valor presenta e futura, l'amortiment degressiu e linear, e d'autres.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
oci: Lo mòde programacion permet la conversion entre de basas usualas (binari, octal, decimal e exadecimal), l'algèbra de Boole, los complements a un e a dos, la conversion de còdi de caractèr, e d'autres.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
oci: Calculadoira GNOME en mòde basic

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
oci: Calculadoira GNOME en mòde avançat

en: GNOME Calculator in Financial Mode
oci: Calculadoira GNOME en mòde financièr

en: GNOME Calculator in Programming Mode
oci: Calculadoira GNOME en mòde programacion

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
oci: calcul;aritmetic;scientific;finances;financièr;

en: Accuracy value
oci: Precision

en: The number of digits displayed after the numeric point
oci: Lo nombre de chifras afichadas aprèp la virgula

en: Word size
oci: Talha de mot

en: The size of the words used in bitwise operations
oci: La talha de mot informatic utilizada per las operacions bit a bit

en: Numeric Base
oci: Basa de numeracion

en: The numeric base
oci: La basa de numeracion

en: Show Thousands Separators
oci: Afichar lo separador de milierats

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
oci: Indica se los grands nombres devon èsser afichats amb lo separador dels milierats o pas.

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
oci: Indica se la valor afichada deu comporter de zèros de coa aprèp la virgula decimala.

en: The format to display numbers in
oci: Lo format d'afichatge dels nombres

en: Angle units
oci: Unitats d'angle

en: Currency update interval
oci: Interval de mesa a jorn de la devisa

en: Button mode
oci: Mòde dels botons

en: The button mode
oci: Lo mòde dels botons

en: Currency of the current calculation
oci: Devisa dels calculs actuals

en: Currency to convert the current calculation into
oci: Devisa de conversion del calcul en cors

en: Source units
oci: Unitats font

en: Units of the current calculation
oci: Unitats dels calculs actuals

en: Target units
oci: Unitats cibla

en: Units to convert the current calculation into
oci: Unitat de conversion del calcul en cors

en: Internal precision
oci: Precision intèrna

en: The internal precision used with the MPFR library
oci: Precision intèrna utilizada per la bibliotèca MPFR

en: Botswana Pula
oci: Pula botswanés

en: CFA Franc
oci: Franc CFA

en: Estonian Kroon
oci: Corona estoniana

en: British Pound Sterling
oci: Liura esterling britanica

en: Croatian Kuna
oci: Kuna croata

en: Hungarian Forint
oci: Florin ongrés

en: Indonesian Rupiah
oci: Ropia indonesiana

en: Israeli New Shekel
oci: Novèl shekel israelian

en: Icelandic Krona
oci: Corona islandesa

en: South Korean Won
oci: Won de Corèa del Sud

en: Kazakhstani Tenge
oci: Tengue del Kazacstan

en: Sri Lankan Rupee
oci: Ropia srilankesa

en: Mauritian Rupee
oci: Ropia mauriciana

en: Omani Rial
oci: Rial omanés

en: Peruvian Nuevo Sol
oci: Nuevo sol peruvian

en: Pakistani Rupee
oci: Ropia paquistanesa

en: Polish Zloty
oci: Zloty polonés

en: Qatari Riyal
oci: Riyal qatari

en: New Romanian Leu
oci: Novèl leu romanés

en: Russian Rouble
oci: Robla russa

en: Serbian Dinar
oci: Dinar sèrbe

en: Thai Baht
oci: Baht taïlandés

en: Uruguayan Peso
oci: Peso uruguaian

en: Venezuelan Bolívar
oci: Bolívar veneçuelian

en: South African Rand
oci: Rand sudafrican

en: Error: the number of periods must be positive
oci: Error : lo nombre d'escasenças deu èsser positiu

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
oci: Pas cap d'istoric d'anullacion

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
oci: Pas cap d'istoric de restablir

en: No sane value to store
oci: Pas cap de valor corrècta de memorizar

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
oci: Variabla « %s » desconeguda

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
oci: La foncion « %s » es pas definida

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
oci: Conversion desconeguda

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
oci: Expression incorrècta

en: Calculating
oci: Calcul en cors

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
oci: Sols los nombres entièrs son factorizables

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed an
en: No sane value to bitwise shift
oci: Pas cap de valor corrècta per un decalatge bit a bit

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
oci: La valor afichada es pas un entièr

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
oci: Error de depassament de capacitat cap aval

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
oci: Error de depassament de capacitat cap amont

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
oci: L'argument d'un nombre complèxe nul es indefinit

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
oci: La poténcia de zèro es pas definida per d'exponents negatius

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
oci: Zèro elevat a zèro es pas definit

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
oci: Lo logaritme de zèro es pas definit

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
oci: La factoriala es pas definida que per los reals positius

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
oci: La division per zèro es pas definida

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
oci: Lo modulo de la division es pas definit que sus d'entièrs

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
oci: La tangenta es pas definida per los angles egals a π∕2 (90°) + o - un nombre entièr de còps π (180°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
oci: L'arc sinus es pas definit per las valors fòra del segment [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
oci: L'arc cosinus es pas definit per las valors fòra del segment [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
oci: L'argument cosinus iperbolic es pas definit per las valors inferioras a un

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
oci: L'argument tangenta iperbolica es pas definit per las valors en defòra del segment [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
oci: Lo AND (E) boolean es pas definit que per d'entièrs positius

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
oci: Lo OR (O) boolean es pas definit que per d'entièrs positius

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
oci: Lo XOR (O exclusiu) boolean es pas definit que per d'entièrs positius

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
oci: Lo NOT (NON) boolean es pas definit que per d'entièrs positius

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
oci: Lo decalatge es pas possible que sus de valors entièras

en: Mass
oci: Massa

en: Digital Storage
oci: Emmagazinatge numeric

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
oci: %s grases

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
oci: gras,grases,gra

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
oci: %s grads

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
oci: grad,grads

en: Light Years
oci: Annadas-lutz

[ctx: unit-format]
en: %s ly
oci: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
oci: annada-lutz,annadas-lutz,al

en: Astronomical Units
oci: Unitats astronomicas

[ctx: unit-format]
en: %s au
oci: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
oci: ua

en: Nautical Miles
oci: Milas marinas

en: Miles
oci: Milas

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
oci: mila,milas,mi

en: Kilometers
oci: Quilomètres

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
oci: quilomètre,quilomètres,km

en: Cables
oci: Encabladuras

[ctx: unit-format]
en: %s cb
oci: %s encabladura

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
oci: encabladura,encabladuras

en: Fathoms
oci: Braças

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
oci: %s braça

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
oci: braça,braças

en: Meters
oci: Mètres

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
oci: mètre,mètres,m

en: Feet
oci: Pès

[ctx: unit-format]
en: %s ft
oci: %s pè

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
oci: pè,pès

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
oci: poce,poces,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
oci: centimètre,centimètres,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
oci: millimètre,millimètres,mm

en: Micrometers
oci: Micromètres

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
oci: micromètre,micromètres,μm

en: Nanometers
oci: Nanomètres

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
oci: nanomètre,nanomètres,nm

en: Kilometers per hour
oci: Quilomètres per ora

en: Meters per second
oci: Mètres per segonda

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
oci: %s pè/s

en: Knots
oci: Nosèls

en: Hectares
oci: Ectaras

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
oci: ectara,ectaras,ha

en: Square Meters
oci: Mètres carrats

en: Square Centimeters
oci: Centimètres carrats

en: Square Millimeters
oci: Millimètres carrats

en: Cubic Meters
oci: Mètre cubic

en: US Gallons
oci: Gallons US

en: Liters
oci: Litres

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
oci: litres,litre,L

en: US Quarts
oci: Quarts US

en: US Pints
oci: Pintas US

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
oci: pinta,pintas,pt

en: Milliliters
oci: Millilitres

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
oci: millilitre,millilitres,mL,cm³

en: Microliters
oci: Microlitres

en: Tonnes
oci: Tonas

[ctx: unit-format]
en: %s T
oci: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
oci: tona,tonas

en: Kilograms
oci: Quilogramas

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
oci: quilograma,quilogramas,kg

en: Pounds
oci: Liuras

[ctx: unit-format]
en: %s lb
oci: %s liura

en: Ounces
oci: Onças

[ctx: unit-format]
en: %s oz
oci: %s onça

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
oci: onça,onças,oz

en: Grams
oci: Gramas

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
oci: grama,gramas,g

en: Centuries
oci: Sègles

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
oci: sègle,sègles

en: Decades
oci: Decennias

[ctx: unit-format]
en: %s decades
oci: %s decennia

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
oci: decennia, decennias

[ctx: unit-format]
en: %s years
oci: %s ans

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
oci: an,ans,annada,annadas

[ctx: unit-format]
en: %s months
oci: %s meses

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
oci: mes,meses

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
oci: %s setmanas

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
oci: setmana,setmanas

[ctx: unit-format]
en: %s days
oci: %s jorns

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
oci: jorn,jorns

[ctx: unit-format]
en: %s hours
oci: %s oras

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
oci: ora,oras

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
oci: %s minutas

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
oci: minuta,minutas

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
oci: segonda,segondas,s

en: Milliseconds
oci: Millisegondas

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
oci: millisegonda,millisegondas,ms

en: Microseconds
oci: Microsegondas

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
oci: microsegonda,microsegondas,us,μs

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
oci: %s ˚Ra

[ctx: unit-format]
en: %s B
oci: %s o

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
oci: octet,octets,o

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
oci: %s quartet

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
oci: quartet,quartets

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
oci: Quilobits

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
oci: quilobit,quilobits,kb,Kb

[ctx: unit-format]
en: %s kB
oci: %s ko

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
oci: quilooctet,quilooctets,ko,Ko

en: Kibibytes
oci: Kibioctets

[ctx: unit-format]
en: %s KiB
oci: %s Kio

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
oci: kibioctet,kibioctets,Kio

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
oci: megaoctet,megaoctets,Mo

en: Mebibytes
oci: Mebioctets

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
oci: mebioctet,mebioctets,Mio

[ctx: unit-format]
en: %s GB
oci: %s Go

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
oci: gigaoctet,gigaoctets,Go

en: Gibibytes
oci: Gibioctets

[ctx: unit-format]
en: %s GiB
oci: %s Gio

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
oci: gibioctet,gibioctets,Gio

en: Terabytes
oci: Teraoctets

[ctx: unit-format]
en: %s TB
oci: %s To

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
oci: teraoctet,teraoctets,To

en: Tebibytes
oci: Tebioctets

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
oci: tebioctet,tebioctets,Tio

en: Petabytes
oci: Petaoctets

[ctx: unit-format]
en: %s PB
oci: %s Po

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
oci: petaoctet,petaoctets,Po

en: Pebibits
oci: Pebioctets

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
oci: pebioctet,pebioctets,Pib

en: Pebibytes
oci: Pebioctets

[ctx: unit-format]
en: %s PiB
oci: %s Pio

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
oci: pebioctet,pebioctets,Pio

en: Exabytes
oci: Exaoctets

[ctx: unit-format]
en: %s EB
oci: %s Eo

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
oci: exaoctet,exaoctets,Eo

en: Exbibytes
oci: Exbioctets

[ctx: unit-format]
en: %s EiB
oci: %s Eio

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
oci: exbioctet,exbioctets,Eio

en: Zettabytes
oci: Zettaoctets

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
oci: zettaoctet,zettaoctets,Zo

en: Zebibytes
oci: Zebioctets

[ctx: unit-format]
en: %s ZiB
oci: %s Zio

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
oci: zebioctet,zebioctets,Zio

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
oci: Yottabit,yottabits,Yb

en: Yottabytes
oci: Yottaoctets

[ctx: unit-format]
en: %s YB
oci: %s Yo

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
oci: Yottaoctet,yottaoctets,Yo

en: Yobibytes
oci: Yobioctets

[ctx: unit-format]
en: %s YiB
oci: %s Yio

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
oci: yobioctet,yobioctets,Yio

en: Copy result to clipboard
oci: Copiar lo resultat al quichapapièrs

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
oci: Modulo de division

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
oci: Division [/]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
oci: Multiplicacion [*]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
oci: Sostraccion [-]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
oci: Addicion [+]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
oci: Nombre pi [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
oci: Raiç [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
oci: Carrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
oci: Escafa l'afichatge [Escap]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
oci: Començament de gropament [(]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
oci: Fin de gropament [)]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
oci: Percentatge [%]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
oci: Calcula lo resultat

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
oci: Mòde indici [Alt]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
oci: Mòde exponent [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
oci: Factorizar[Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
oci: Exponent scientific [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
oci: Cosinus iperbolic

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
oci: Sinus iperbolic

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
oci: Tangenta iperbolica

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
oci: Exponent [^ o **]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
oci: Invèrse [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
oci: Nombre d'Euler

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
oci: Logaritme decimal

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
oci: Factoriala [!]

en: Absolute Value [|]
oci: Valor absoluda [|]

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
oci: Partida reala

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
oci: Partida imaginària

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
oci: Complèxe conjugat

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
oci: Argument complèxe

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
oci: Foncions suplementàrias

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
oci: _Valor actuala :

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
oci: Taus d'interès _periodic :

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
oci: Calcula lo nombre de periòdes de composicion necessaris per porter un investiment d'una valor de despart a una valor donada a tèrme compte tengut d'un taus d'interès fixe per periòde de composicion.

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
oci: V_alor a tèrme :

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate but
en: C_alculate
oci: C_alcular

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
oci: Cò_st :

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Dig
en: _Life:
oci: _Durada de vida :

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
oci: Calcula la valor a venir d'un placement, constitué per una seria de versaments egals remunerats de taus d'interès fixe per periòde pendent lo nombre de periòdes previstes per lo menar a tèrme.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
oci: _Pagament periodic :

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
oci: _Nombre d'escasenças :

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
oci: Marge brut

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
oci: _Marge :

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
oci: Calcula lo montant del versement périodique per lo remborsament d'un emprunt dins lo qual los pagaments son efectuats a tèrme échu.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
oci: _Principal :

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
oci: _Durada :

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
oci: Calcula lo taus d'interès per periòde necessari per portar un investiment a una valor donada a tèrme compte tengut del nombre de periòdes de composicion.

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
oci: _Còst :

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
oci: _Valor residuala :

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
oci: Calcula l'amortiment linear d'un actiu sus un periòde donat. Aqueste metòde repartís la valor d'amortiment d'un biais unifòrme sus la durada de vida utila de l'actiu. La vida utila correspond al nombre de periòdes, generalament annadièras, suls quals l'actiu es amortit.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
oci: _Valor futura :

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
oci: Amortiment degressiu de taus doble

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
oci: Valor a tèrme

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
oci: Amortiment softy

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
oci: Amortiment linear

note: #-#-#-#-#  285 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.2
en: Gpm
oci: Marge

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
oci: Maj. esquèrra

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
oci: OR (O) exclusiu boolean

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
oci: OR (O) boolean

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
oci: AND (E) boolean

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
oci: NOT (NON) boolean

note: #-#-#-#-#  951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
oci: Partida entièra

note: #-#-#-#-#  951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
oci: Partida fraccionària

en: Change word size
oci: Modificar la talha de mot

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
oci: _Caractèr :

en: Solve given equation
oci: Resòlvre l'eqüacion donada

en: Start with given equation
oci: Aviar amb l'eqüacion donada

en: About Calculator
oci: A prepaus de Calculadoira

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
oci: Calculadoira amb de mòdes financièrs e scientifics.

en: Are you sure you want to close all open windows?
oci: Volètz vertadièrament tampar totas las fenèstras dubèrtas ?

en: Close _All
oci: Tot _tampar

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
oci: Invèrsa las unitats de conversion

en: Defined Functions
oci: Foncions definidas

en: Defined Variables
oci: Variablas definidas

en: New function
oci: Foncion novèla

en: Select no. of arguments
oci: Causir nombre d’arguments

en: Number of _decimals
oci: Nombre de _decimalas

en: Trailing _zeroes
oci: _Zèros aprèp la virgula

en: _Thousands separators
oci: Separador dels _milierats

en: _Angle units
oci: Unitats d'_angle

en: Word _size
oci: _Talha del mot

en: E_xchange rate refresh interval
oci: Interval de refresquiment del taus d’e_scambi

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
oci: Tampar la fenèstra actuala

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
oci: Escafar l’istoric

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
oci: Bascular de mòde

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
oci: Passar al mòde basic

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
oci: Passar al mòde avançat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
oci: Passar al mòde financièr

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
oci: Passar al mòde programacion

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
oci: Passar al mòde clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
oci: Entrada clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
oci: Multiplicar (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
oci: Devesir (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
oci: Invèrse

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
oci: Mòde programacion

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
oci: Passar en binari

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
oci: Passar en decimal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
oci: Passar en exadecimal

[ctx: shortcut window]
en: Others
oci: Autres

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
oci: Resultat precedent

[ctx: shortcut window]
en: Next result
oci: Resultat seguent

en: Variable name
oci: Nom de la variabla

en: Store value into existing or new variable
oci: Gardar la valor dins una variabla existenta o novèla

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
oci: _Fixe

en: Mode selection
oci: Seleccion del mòde

en: Primary menu
oci: Menú principal

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
oci: Factorizar

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
oci: Exponent scientific

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
oci: Inserir un caractèr

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
oci: Raiç carrada [Ctrl+R]

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
oci: ˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
oci: ˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
oci: ˚Ra

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
oci: _Format dels nombres :

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
oci: Afichar %d de_cimalas

en: Lithuanian Litas
oci: Litas lituanian

en: Calendar for GNOME
oci: Agenda per GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
oci: GNOME Calendar es una aplicacion de calendièr simpla e bèla elaborada per s’adaptar perfèitament al burèu GNOME. En reütilizant los compausants que construisson lo burèu GNOME, Calendar s’intègra simpaticament a l’ecosistèma GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
oci: Recercam l'equilibri perfèit entre foncionalitats plan concebudas e facilitat d'utilizacion. Pas cap d'excès, pas cap de manca. Seretz d'aise en utilizant Agenda, coma se l'utilizàvetz dempuèi de sègles !

en: Week view
oci: Vista setmanièra

en: Year view
oci: Vista annadièra

en: Access and manage your calendars
oci: Dobrir e gerir vòstres agendas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
oci: Agenda;Eveniment;Rapèl;

en: Type of the active view
oci: Tipe de la vista activa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
oci: Tipe de la fenèstra de vista activa, la valor per defaut es : vista mesadièra

en: Weather Service Configuration
oci: Configuracion del servici meteorologic

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
oci: Indica se los bulletins meteorologics son mostrats la localizacion automatica es utilizada e un nom de lòc tanben

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
oci: %1$s, de %2$s a %3$s

en: Calendar Settings
oci: Paramètres de l'agenda

en: Manage Calendars
oci: Gerir los agendas

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
oci: Agenda <b>%s</b> suprimit

en: Add Calendar…
oci: Ajustar un agenda…

en: Calendar name
oci: Nom de l'agenda

en: Display calendar
oci: Afichar l'agenda

en: Add new events to this calendar by default
oci: Apondre los eveniments novèls a aqueste agenda per defaut

en: Remove Calendar
oci: Suprimir l'agenda

en: Calendar files
oci: Fichièrs d'agendas

en: Calendar Name
oci: Nom de l'agenda

en: Import a Calendar
oci: Importar un agenda

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
oci: Podètz tanben picar l’adreça Web d’un agenda en linha que volètz importar o dobrir un fichièr d’agenda pres en carga.

en: Open a File
oci: Dobrir un fichièr

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
oci: Se lo calendièr aparten a un de vòstres comptes en linha, lo podètz apondre via los <a href="GOA">paramètres de compte en linha</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
oci[0]: %1$u jorn, %2$u ora e %3$u minuta abans
oci[1]: %1$u jorn, %2$u ora e %3$u minutas abans

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
oci[0]: %1$u jorn, %2$u oras e %3$u minuta abans
oci[1]: %1$u jorn, %2$u oras e %3$u minutas abans

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
oci[0]: %1$u jorns, %2$u ora e %3$u minuta abans
oci[1]: %1$u jorns, %2$u ora e %3$u minutas abans

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
oci[0]: %1$u jorns, %2$u oras e %3$u minuta abans
oci[1]: %1$u jorns, %2$u oras e %3$u minutas abans

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
oci[0]: %1$u jorn e %2$u ora abans
oci[1]: %1$u jorn e %2$u oras abans

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
oci[0]: %1$u jorns e %2$u ora abans
oci[1]: %1$u jorns e %2$u oras abans

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
oci[0]: %1$u jorn e %2$u minuta abans
oci[1]: %1$u jorn e %2$u minutas abans

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
oci[0]: %1$u jorns e %2$u minuta abans
oci[1]: %1$u jorns e %2$u minutas abans

en: %1$u day before | %1$u days before
oci[0]: %1$u jorn abans
oci[1]: %1$u jorns abans

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
oci[0]: %1$u ora e %2$u minuta abans
oci[1]: %1$u ora e %2$u minutas abans

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
oci[0]: %1$u oras e %2$u minuta abans
oci[1]: %1$u oras e %2$u minutas abans

en: %1$u hour before | %1$u hours before
oci[0]: %1$u ora abans
oci[1]: %1$u oras abans

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
oci[0]: %1$u minuta abans
oci[1]: %1$u minutas abans

en: Event start time
oci: Ora de debuta de l’eveniment

en: Toggles the sound of the alarm
oci: Desactiva lo son de l'alarma

en: Remove the alarm
oci: Suprimir l'alarma

en: Click to select the calendar
oci: Clicar per seleccionar l'agenda

en: Delete Event
oci: Suprimir l'eveniment

en: Add a Reminder…
oci: Apondre un rapèl…

en: 2 days
oci: 2 jorns

en: 3 days
oci: 3 jorns

en: 1 week
oci: 1 setmana

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
oci: %A passat

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
oci: Aqueste %A

en: Starts
oci: S'avia

en: Ends
oci: S'acaba

en: No Repeat
oci: Repetir pas

en: Monday – Friday
oci: Del diluns al divendres

en: Monthly
oci: A cada mes

en: Yearly
oci: A cada an

en: End Repeat
oci: Fin de repeticion

en: No. of occurrences
oci: Nombre d’ocurréncias

en: Until Date
oci: Fins al

en: Number of Occurrences
oci: Nombre d’ocurréncias

en: End Repeat Date
oci: Data de fin de repeticion

en: Unnamed event
oci: Eveniment anonim

en: Quit GNOME Calendar
oci: Quitar l’agenda GNOME

en: Enable debug messages
oci: Activar los messatges de desbugatge

en: Open calendar on the passed date
oci: Dobrir l'agenda sus la data transmesa

en: Open calendar showing the passed event
oci: Dobrir l'agenda en afichant l'eveniment transmés

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
oci: Copyright © 2012–%d Los autors d’Agenda

en: Manage your calendars
oci: Gerissètz vòstres agendas

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
oci: Sincronizacion dels agendas alonhats…

en: _Synchronize Calendars
oci: _Sincronizar los agendas

en: Manage Calendars…
oci: Gerir los agendas…

en: Today %s
oci: Uèi %s

en: Tomorrow %s
oci: Deman %s

en: Yesterday %s
oci: Ièr %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
oci: %2$d %1$s a %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
oci: %2$d %1$s de %3$d a %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
oci: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
oci: %2$d %1$s de %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
oci: Uèi, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
oci: Deman, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
oci: Deman, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
oci: %2$d %1$s %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
oci: %2$d %1$s de %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
oci: Cap d’informacion d’eveniment

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
oci: A %s

en: Unknown Service
oci: Servici desconegut

en: %s (this calendar is read-only)
oci: %s (aqueste agenda es en lectura sola)

en: from next Monday
oci: a partir de diluns que ven

en: from next Tuesday
oci: a partir de dimars que ven

en: from next Wednesday
oci: a partir de dimècres que ven

en: from next Thursday
oci: a partir de dijòus que ven

en: from next Friday
oci: a partir de divendres que ven

en: from next Saturday
oci: a partir de dissabte que ven

en: from next Sunday
oci: a partir de dimenge que ven

en: to next Monday
oci: fins a diluns que ven

en: to next Tuesday
oci: fins a dimars que ven

en: to next Wednesday
oci: fins a dimècres que ven

en: to next Thursday
oci: fins a dijòus que ven

en: to next Friday
oci: fins a divendres que ven

en: to next Saturday
oci: fins a dissabte que ven

en: to next Sunday
oci: fins a dimenge que ven

en: from Today
oci: a partir d’uèi

en: from Tomorrow
oci: a partir de deman

en: from Yesterday
oci: a partir d’ièr

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
oci: a partir del %1$s %2$s

en: to Today
oci: fins a uèi

en: to Tomorrow
oci: fins a deman

en: to Yesterday
oci: fins a ièr

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
oci: fins al %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
oci: Novèl eveniment de %1$s a %2$s

en: New Event Today
oci: Novèl eveniment uèi

en: New Event Tomorrow
oci: Novèl eveniment deman

en: New Event Yesterday
oci: Novèl eveniment ièr

en: New Event next Monday
oci: Novèl eveniment diluns que ven

en: New Event next Tuesday
oci: Novèl eveniment dimars que ven

en: New Event next Wednesday
oci: Novèl eveniment dimècres que ven

en: New Event next Thursday
oci: Novèl eveniment dijòus que ven

en: New Event next Friday
oci: Novèl eveniment divendres que ven

en: New Event next Saturday
oci: Novèl eveniment dissabte que ven

en: New Event next Sunday
oci: Novèl eveniment dimenge que ven

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
oci: Novèl eveniment lo %d de genièr

en: New Event on February %d
oci: Novèl eveniment lo %d de febrièr

en: New Event on March %d
oci: Novèl eveniment lo %d de març

en: New Event on April %d
oci: Novèl eveniment lo %d d'abril

en: New Event on May %d
oci: Novèl eveniment lo %d de mai

en: New Event on June %d
oci: Novèl eveniment lo %d de junh

en: New Event on July %d
oci: Novèl eveniment lo %d de julhet

en: New Event on August %d
oci: Novèl eveniment lo %d d'agost

en: New Event on September %d
oci: Novèl eveniment lo %d de setembre

en: New Event on October %d
oci: Novèl eveniment lo %d d'octobre

en: New Event on November %d
oci: Novèl eveniment lo %d de novembre

en: New Event on December %d
oci: Novèl eveniment lo %d de decembre

en: Edit Details…
oci: Editar los detalhs…

en: Show Weather
oci: Afichar la metèo

en: Another event deleted
oci: Autre eveniment suprimit

en: Event deleted
oci: Eveniment suprimit

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
oci: Apondre un eveniment novèl

[ctx: tooltip]
en: Search for events
oci: Recercar los eveniments

en: _Online Accounts…
oci: _Compte en linha…

en: _About Calendar
oci: _A prepaus d’Agenda

[ctx: shortcut window]
en: New event
oci: Eveniment novèl

[ctx: shortcut window]
en: Show today
oci: Afichar uèi

[ctx: shortcut window]
en: Next view
oci: Vista seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
oci: Vista precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Week view
oci: Vista setmanièra

[ctx: shortcut window]
en: Month view
oci: Vista mesadièra

[ctx: shortcut window]
en: Year view
oci: Vista annadièra

en: Import %d event | Import %d events
oci[0]: Importar %d eveniment
oci[1]: Importar %d eveniments

en: Import Files…
oci: Importar de fichièrs…

en: Bad argument to function
oci: Marrit argument a la foncion

en: Failed to allocate a new object in memory
oci: Fracàs de l'atribucion de memòria a l’objècte novèl

en: File is malformed, invalid, or corrupted
oci: Lo fichièr es mal format, invalid o corromput

en: Failed to parse the calendar contents
oci: Impossible d'analisar lo contengut del calendièr

en: Failed to read file
oci: Impossible de legir lo fichièr

en: File is not an iCalendar (.ics) file
oci: Lo fichièr es pas un fichièr iCalendar (.ics)

en: New Event…
oci: Eveniment novèl…

en: Other event | Other %d events
oci[0]: Autre eveniment
oci[1]: %d autres eveniment

en: week %d
oci: setmana %d

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
oci: L’eveniment que volètz modificar es recurrent. Las modificacions seleccionadas devon èsser aplicadas a :

en: _Only This Event
oci: _Unicament aqueste eveniment

en: _Subsequent events
oci: Eveniments _seguents

en: _All events
oci: _Totes los eveniments

en: Other events
oci: Autres eveniments

en: _Copy Character
oci: _Copiar lo caractèr

en: _See Also
oci: _Veire tanben

en: Emojis
oci: Emoticònas

en: Smileys & Emotion
oci: Emoticònas e emocions

en: People & Body
oci: Gent e còs

en: Animals & Nature
oci: Animals e natura

en: Travel & Places
oci: Viatges e luòcs

en: Letters & Symbols
oci: Letras e simbòls

en: Currencies
oci: Monedas

note: #-#-#-#-#  1191 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
oci: Letras

en: _About Characters
oci: _A prepaus de Caractèrs

en: No Recent Characters
oci: Cap de caractèr recent pas trobat

en: Characters will appear here if you use them.
oci: Los caractèrs apareisseràn aicí se los utilizatz.

en: Try a different search.
oci: Ensajatz una recèrca diferenta.

en: Character map application
oci: Aplicacion de la taula de caractèrs

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
oci: Caractèrs es un utilitari per cercar e inserir de caractèrs inabituals. Vos permet de trobar rapidament lo caractèr que cercatz pel biais de mots-claus.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
oci: Tanben podètz navegar dins los caractèrs per categorias, coma per Ponctuacion, Imatges, etc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
oci: Utilitari per cercar e inserir de caractèrs inabituals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
oci: caractèrs;unicode;pontuacion;math;letras;emoji;emoticòna;matematicas;simbol;

en: Maximum recent characters
oci: Nombre maximal de caractèrs recents

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
oci: %s es pas inclús dins %s

en: Character copied to clipboard
oci: Caractèrs copiats dempuèi lo quichapapièrs

en: Unassigned
oci: Pas assignat

en: Unknown character name
oci: Nom de caractèr desconegut

en: Character copied
oci: Caractèrs copiat

en: Character was copied successfully
oci: Caractèr copiat amb succès

en: %s Sidebar Row
oci: %s Barra laterala

en: Search Result
oci: Resultat de la recèrca

en: GNOME Characters
oci: GNOME Caractèrs

en: _Open Game…
oci: _Dobrir partida…

en: _Save Game As…
oci: Enregistrar la _partida jos…

en: _Resign Game
oci: _Abandonar

en: _About Chess
oci: _A prepaus de Chess

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
oci: Tornar al començament de la partida

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
oci: Afichar lo còp precedent

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
oci: Afichar lo còp seguent

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
oci: Afichar lo còp en cors

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
oci: Dobrir una partida enregistrada

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
oci: Metre la partida en pausa

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
oci: Enregistrar la partida d'escacs

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
oci: Enregistra la partida amb un nom diferent

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
oci: Anullar lo desplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
oci: Tornar al començament de la partida

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
oci: Afichar lo còp precedent

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
oci: Afichar lo còp seguent

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
oci: Afichar lo còp en cors

en: GNOME Chess
oci: Jòc d'escacs GNOME Chess

en: Play the classic two-player board game of chess
oci: Jogar al jòc d'escacs classic de dos jogaires

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
oci: GNOME Chess es un jòc d'escacs simple. Podètz jogar contra l'ordenador a tres nivèls de dificultat diferents o contra un amic.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
oci: Los afogats del jòc d'escacs contra l'ordenador presaràn la compatibilitat amb gaireben totes los motors d'escacs recents e sa capacitat a detectar automaticament mantun motor d'escacs coneguts se son installats.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
oci: jòc;estrategia;

en: The piece theme to use
oci: Lo tèma de las pèças d'utilizar

en: A flag to enable move hints
oci: Una bandièra per activar las astúcias de desplaçament

en: A flag to enable board numbering
oci: Una bandièra per activar la numerotacion dels platèus

en: The directory to open the save game dialog in
oci: Lo repertòri de dobrir dins la bóstia de dialòg d'enregistrament de partida

en: The directory to open the load game dialog in
oci: Lo repertòri de dobrir dins la bóstia de dialòg de cargament de partida

en: The format to display moves in
oci: Lo format per afichar los desplaçaments

en: The side of the board that is in the foreground
oci: Lo costat del platèu qu'es al rèireplan

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
oci: La durada d'una partida en segondas (0 per sens limit)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
oci: Lo tipe de relòtge (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
oci: L'increment de temps definit en fonction del tipe de relòtge (minimum 1 segonda)

en: The board side to play as
oci: Lo costat del platèu dempuèi lo qual jogar

en: The last side the player played as
oci: Lo darrièr costat dempuèi lo qual lo jogaire a jogat

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
oci: Es necessari quand « play-as » es definit a « alternate ». Las solas valors possiblas son « black » o « white ».

en: The opponent player
oci: Lo jogaire advèrse

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
oci: Pòt èsser « human » (partida contra un autre jogaire humain), « » (utilizacion del primièr motor d'escac disponible) o lo nom d'un motor spécifique contre lo qual jogar

en: Difficulty of the opponent chess engine
oci: Nivèl de dificultat del motor d'escac adversari

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
oci: minutas

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
oci: oras

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
oci: segondas

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  288 (GNOME Chess HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
oci: Dificil

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
oci: Sens limit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
oci: Cinc minutas

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
oci: Trenta minutas

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
oci: Doas oras

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
oci: Tres oras

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
oci: Uman

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
oci: Algebric estandard

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
oci: Figurina

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
oci: Algebric long

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
oci: Uman

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
oci: Costat Blancs

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
oci: Costat Negres

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
oci: Costat uman

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
oci: Jogaire actual

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
oci: Blanc

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
oci: Negre

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
oci: En alternança

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
oci: Tipe de relòt_ge :

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
oci: _Increment de temps :

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
oci: _Jogar en tant que :

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
oci: Jogaire _advèrse :

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
oci: Limit de _temps :

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
oci: Las modificacions prendràn efèit a la partida que ven.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
oci: _Orientacion del platèu :

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
oci: _Notacion dels còps :

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
oci: Estil de _pèça :

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
oci: _Numerotacion del platèu

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
oci: A_stúcias de desplaçament

en: Select Promotion Type
oci: Seleccion del tipe de promocion

en: _Queen
oci: _Reina

en: _Knight
oci: _Cavalièr

en: _Rook
oci: _Torre

en: _Bishop
oci: _Fòl

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
oci: Lo cargament del PGN a fracassat : lo desplaçament %s es pas valable.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
oci: %s invalida : %s dins lo PGN, relòtge sens limit.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
oci: Tipe de relòtge pas valable dins lo PGN : %s, utilizacion d'un relòtge simple.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
oci: Incrementacion de temps pas valabla dins lo PGN : %s, utilizacion d'un relòtge simple.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
oci: Lo pion blanc se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
oci: Lo pion blanc en %1$s pren lo pion negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
oci: Lo pion blanc en %1$s pren la torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
oci: Lo pion blanc en %1$s pren lo cavalièr negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
oci: Lo pion blanc en %1$s pren lo fòl negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
oci: Lo pion blanc en %1$s pren la reina negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
oci: La torre blanca se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
oci: La torre blanca en %1$s pren lo pion negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
oci: La torre blanca en %1$s pren la torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
oci: La torre blanca en %1$s pren lo cavalièr negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
oci: La torre blanca en %1$s pren lo fòl negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
oci: La torre blanca en %1$s pren la reina negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
oci: Lo cavalièr blanc se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
oci: Lo cavalièr blanc en %1$s pren lo pion negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
oci: Lo cavalièr blanc en %1$s pren la torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
oci: Lo cavalièr blanc en %1$s pren lo cavalièr negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
oci: Lo cavalièr blanc en %1$s pren lo fòl negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
oci: Lo cavalièr blanc en %1$s pren la reina negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
oci: Lo fòl blanc se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
oci: Lo fòl blanc en %1$s pren lo pion negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
oci: Lo fòl blanc en %1$s pren la torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
oci: Lo fòl blanc en %1$s pren lo cavalièr negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
oci: Lo fòl blanc en %1$s pren lo fòl negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
oci: Lo fòl blanc en %1$s pren la reina negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
oci: La reina blanca se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
oci: La reina blanca en %1$s pren lo pion negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
oci: La reina blanca en %1$s pren la torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
oci: La reina blanca en %1$s pren lo cavalièr negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
oci: La reina blanca en %1$s pren lo fòl negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
oci: La reina blanca en %1$s pren la reina negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
oci: Lo rei blanc se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
oci: Lo rei blanc en %1$s pren lo pion negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
oci: Lo rei blanc en %1$s pren la torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
oci: Lo rei blanc en %1$s pren lo cavalièr negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
oci: Lo rei blanc en %1$s pren lo fòl negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
oci: Lo rei blanc en %1$s pren la reina negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
oci: Lo pion negre se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
oci: Lo pion negre en %1$s pren lo pion blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
oci: Lo pion negre en %1$s pren la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
oci: Lo pion negre en %1$s pren lo cavalièr blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
oci: Lo pion negre en %1$s pren lo fòl blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
oci: Lo pion negre en %1$s pren la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
oci: La torre negra se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
oci: La torre negra en %1$s pren lo pion blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
oci: La torre negra en %1$s pren la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
oci: La torre negra en %1$s pren lo cavalièr blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
oci: La torre negra en %1$s pren lo fòl blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
oci: La torre negra en %1$s pren la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
oci: Lo cavalièr negre se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
oci: Lo cavalièr negre en %1$s pren lo pion blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
oci: Lo cavalièr negre en %1$s pren la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
oci: Lo cavalièr negre en %1$s pren lo cavalièr blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
oci: Lo cavalièr negre en %1$s pren lo fòl blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
oci: Lo cavalièr negre en %1$s pren la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
oci: Lo fòl negre se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
oci: Lo fòl negre en %1$s pren lo pion blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
oci: Lo fòl negre en %1$s pren la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
oci: Lo fòl negre en %1$s pren lo cavalièr blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
oci: Lo fòl negre en %1$s pren lo fòl blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
oci: Lo fòl negre en %1$s pren la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
oci: La reina negra se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
oci: La reina negra en %1$s pren lo pion blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
oci: La reina negra en %1$s pren la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
oci: La reina negra en %1$s pren lo cavalièr blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
oci: La reina negra en %1$s pren lo fòl blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
oci: La reina negra en %1$s pren la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
oci: Lo rei negre se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
oci: Lo rei negre en %1$s pren lo pion blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
oci: Lo rei negre en %1$s pren la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
oci: Lo rei negre en %1$s pren lo cavalièr blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
oci: Lo rei negre en %1$s pren lo fòl blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
oci: Lo rei negre en %1$s pren la reina blanca en %2$s

en: White castles kingside
oci: Los blancs fan lo pichon ròc (costat rei)

en: White castles queenside
oci: Los blancs fan lo grand ròc (costat reina)

en: Black castles kingside
oci: Los negres fan lo pichon ròc (costat rei)

en: Black castles queenside
oci: Los negres fan lo grand ròc (costat reina)

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
oci: Lo pion blanc en %1$s pren lo pion negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
oci: Lo pion negre en %1$s pren lo pion blanc en %2$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
oci: Començament de la partida

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
oci: GNOME Chess pòt pas dobrir qu'una sola partida PGN a l'encòp.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
oci: Cap de motor d'escacs es pas installat. Poiretz pas jogar contra l'ordenador.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
oci: Los blancs son escacs

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
oci: Los negres son escacs

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
oci: Als blancs de jogar

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
oci: Los blancs soscan…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
oci: Als negres de jogar

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
oci: Los negres soscan…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
oci: Lo negre a pres lo pion blanc <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
oci: Lo blanc a pres lo pion negre <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
oci: Los blancs ganhan

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
oci: Los negres ganhan

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
oci: La partida es nulla

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
oci: Los negres son escacs e pòdon pas mai bolegar.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
oci: Los blancs son escacs e pòdon pas mai bolegar.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
oci: L'adversari pòt pas mai bolegar.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
oci: Cap de pèça es pas estada presa e cap de pion a pas bolegat en cinquanta còps.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
oci: Cap de pèça es pas estada presa e cap de pion a pas bolegat en 75 còps.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
oci: Lo temps de jòc dels negres es passat.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
oci: Lo temps de jòc dels blancs es passat.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
oci: Una meteissa posicion s'es produita tres còps de suita.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
oci: Una meteissa posicion s'es producha cinc còps de seguida.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
oci: Cap de jogaire pòt pas matar.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
oci: Los negres an abandonat.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
oci: Los blancs an abandonat.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
oci: La partida es estada abandonada.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
oci: Lo jornal de la partida indica qu'un jogaire es mòrt !

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
oci: Lo jogaire ordenador es embarrassat. La partida pòt pas contunhar.

en: _Abandon game
oci: _Abandonar la partida

en: _Save game for later
oci: _Enregistrar la partida per pus tard

en: _Discard game
oci: _Quitar la partida

en: _Save game log
oci: Enregistrar lo _jornal de la partida

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
oci: Volètz demandar la partida nulla ?

note: #-#-#-#-#  288 (GNOME Chess HEAD)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
oci: _Contunhar de jogar

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
oci: _Proposer lo nul

en: Save this game before starting a new one?
oci: Enregistrar aquesta partida avant d'en commencer una novèla ?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
oci: Volètz vertadièrament abandonar ?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
oci: Es rasonable se pensatz enregistrar la partida perduda.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
oci: _Abandonar

en: A classic game of positional strategy
oci: Un jòc classic de estrategia de posicionament

en: This does not look like a valid PGN game.
oci: Sembla qu'aqueste fichièr se sembla pas a una partida PGN valabla.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
oci: Enregistrar la partida d'escacs

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
oci: Partida d'escacs sens títol

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
oci: Fichièrs PGN

en: Failed to save game: %s
oci: La partida a pas pogut èsser enregistrada : %s

en: Save this game before loading another one?
oci: Enregistrar aquesta partida abans de ne cargar una autra ?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
oci: Cargar una partida d'escacs

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
oci: De relòtges per conéisser l'ora dins lo mond, reglar d'alarmas, cronometrar o aviar un descompte

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
oci: ora;minutariá;descompte;alarma;relòtge mondiala;cronomètre;fus orari;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
oci: Permetre al relòtge mondial de s’afichar per vòstra zòna orària.

en: Configured world clocks
oci: Relòtges mondials configurats

en: List of world clocks to show.
oci: Lista dels relòtges mondials d'afichar.

en: Configured alarms
oci: Alarmas configuradas

en: List of alarms set.
oci: Lista de las alarmas parametradas.

en: Configured Timers
oci: Alarmas configuradas

en: List of timers set.
oci: Lista de las alarmas parametradas.

en: Geolocation support
oci: Presa en carga de la geolocalizacion

en: Turn geolocation support on and off.
oci: Activa o desactiva la presa en carga de la geolocalizacion.

en: Whether the window is maximized.
oci: Indica se la fenèstra es maximizada.

en: Window width and height
oci: Largor e nautor de la fenèstra

en: Width and height of the window.
oci: Largor e nautor de la fenèstra.

en: Panel state
oci: Estat del panèl

en: Current clock panel.
oci: Panèl de relòtge actual.

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
oci: Una aplicacion de relòtge simpla e eleganta. Inclutz de relòtges del mond entièr, d'alarmas, un cronomètre e un minutador.

en: Show the time in different cities around the world
oci: Afichar l'ora dins diferentas vilas a l'entorn del mond

en: Set alarms to wake you up
oci: Reglar d'alarmas pel revelh

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
oci: Mesurar lo temps passat amb un cronomètre precís

en: Set timers to properly cook your food
oci: Reglar de minutadors per plan còire vòstres aliments

en: Initial screen
oci: Ecran inicial

en: Alarms screen
oci: Ecran d’alarma

en: Alarms setup
oci: Parametratge de l’alarma

en: Stopwatch screen
oci: Ecran cronomètre

en: Timer screen
oci: Ecran minutador

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
oci: Dobrir lo menú

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
oci: Anar a la seccion seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
oci: Anar a la seccion precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
oci: Anar a la seccion Monde

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
oci: Anar a la seccion Alarma

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
oci: Anar a la seccion Stopwatch

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
oci: Anar a la seccion Minutador

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
oci: Relòtge mondial

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
oci: Apondre un relòtge mondial novèl

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
oci: Alarma

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
oci: Apondre una alarma

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
oci: Cronomètre

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
oci: Tot en pausa

[ctx: shortcut window]
en: Timer
oci: Minutador

[ctx: shortcut window]
en: Reset
oci: Reïnicializar

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
oci: Minutador novèl

en: Add A_larm
oci: Apondre una a_larma

en: Snooze
oci: Repetir

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
oci: Alarma novèla

en: Ring Duration
oci: Durada de la campanejada

en: Snooze Duration
oci: Durada del repòrt

en: You already have an alarm for this time.
oci: Avètz ja una alarma de reglada a aquesta ora.

en: R_emove Alarm
oci: Sup_rimir l’alarma

en: _About Clocks
oci: _A prepaus de Clocks

en: Select Duration
oci: Seleccionar la durada

en: Title…
oci: Títol…

en: 1 h
oci: 1h

en: World
oci: Mond

en: Stopwatch
oci: Cronomètre

en: _Add World Clock
oci: _Apondre un relòtge mondial novèl

en: Add a New World Clock
oci: Apondre un novèl relòtge mondial

en: Search for a City
oci: Recercar una vila

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
oci: Alarma

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
oci: Remandat dempuèi %s : %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
oci: Remandat dempuèi %s

en: 20 minutes
oci: 20 minutas

en: Edit Alarm
oci: Modificar l'alarma

en: Lap
oci: Torn

en: Lap %i
oci: Torn %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
oci: Minutador novèl

en: Time is up!
oci: Lo temps es passat !

en: Timer countdown finished
oci: Lo descompte es acabat

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
oci: Zòna orària actuala

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
oci[0]: %s ora mai lèu
oci[1]: %s oras mai lèu

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
oci[0]: %s ora mai tard
oci[1]: %s oras mai tard

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
oci: dl

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
oci: dm

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
oci: dc

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
oci: dj

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
oci: dv

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
oci: ds

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
oci: dg

en: Mondays
oci: Los diluns

en: Tuesdays
oci: Los dimars

en: Wednesdays
oci: Los dimècres

en: Thursdays
oci: Los dijòus

en: Fridays
oci: Los divendres

en: Saturdays
oci: Los dissabtes

en: Sundays
oci: Los dimenges

en: Utilities to help you with the time.
oci: D'utilitaris per vos ajudar a gerir lo temps.

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
oci: Apondre un emplaçament

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
oci: Emplaçament actual

en: Color Calibration
oci: Escandalhatge de la color

en: ICC Profile Installer
oci: Programa d'installacion de perfil de color ICC

en: Install ICC profiles
oci: Installacion de perfils ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
oci: Utiliza lo colorimètre per escandalhar las colors de punt

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
oci: Punt blanc del mèdia

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
oci: Gestionari colorimetric GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
oci: Examina e compara los perfils de colors installats

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
oci: Lo Visionador de perfil de colors GNOME aficha los perfils de color installats sus vòstre sistèma e permet de calibrar d'ecrans, d'imprimentas e d'aparelhs fòtos amb l'ajuda d'un assistent.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
oci: Aquesta foncionalitat es notadament utilizada pel panèl Colors del centre de contraròtle de GNOME, mas pòt tanben èsser utilizada d'un biais autonòm.

en: Color Profile Viewer
oci: Visionador de perfil de colors

en: Add a profile for the device
oci: Apond un perfil pel periferic

en: Remove a profile from the device
oci: Suprimís un perfil pel periferic

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
oci: Tipe de perfil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
oci: Correccion de l'ecran

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
oci: Punt blanc

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
oci: Un diagrama CIE 1931 aficha una representacion en 2D del gamut del perfil

en: Response out
oci: Responsa sortenta

en: Response in
oci: Responsa entranta

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
oci: Una corba de reproduccion de la tencha es la mapa de correspondéncia entre la luminància de la scèna e la de l'ecran

en: Video card out
oci: Sortida de la carta vidèo

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
oci: Una taula gamma de carta vidèo aficha las corbas cargadas dins l'ecran

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
oci: Exemple de sRVB

en: Next Image
oci: Imatge seguent

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
oci: Aquò fa veire a qué se semblariá un imatge se èra enregistrat amb lo perfil

en: From sRGB
oci: De sRVB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
oci: Aquò fa veire a qué se semblariá un imatge se èra dobèrt amb lo perfil

en: To sRGB
oci: Cap a sRVB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
oci: Las colors nomenadas son de colors especificas definidas dins lo perfil

en: Named Colors
oci: Colors nomenadas

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
oci: Las metadonadas son d'informacions suplementàrias enregistradas dins lo perfil a l'usatge de las aplicacions.

en: Getting default parameters
oci: Obtencion dels paramètres per defaut

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
oci: Aquò preescandalha l'ecran en envoyant d'escandalhatges colorats e grises a vòstre ecran e en los mesurant amb l'ajuda de la sonda.

en: Reading the patches
oci: Lectura dels escandalhatges

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
oci: Lectura dels escandalhatges amb l'ajuda de la sonda colorimetrica.

en: Drawing the patches
oci: Afichatge dels escandalhatges

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
oci: Afichatge a l'ecran dels escandalhatges generats, que seràn puèi mesurats per la sonda.

en: Generating the profile
oci: Generacion del perfil

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
oci: Generacion del perfil ICC que pòt èsser utilizat per aqueste ecran.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
oci: Còpia de l'imatge font, de las donadas del diagrama e de las valors de referéncia XYZ (CIE).

en: Measuring the patches
oci: Mesura dels escandalhatges

en: Detecting the reference patches and measuring them.
oci: Deteccion e mesura dels escandalhatges de referéncia.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
oci: Generacion del perfil ICC que pòt èsser utilizat per aqueste periferic.

en: Printing patches
oci: Impression dels escandalhatges

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
oci: Rendut dels escandalhatges pel papièr e la tinta seleccionats.

en: Wait for the ink to dry
oci: Esperar que la tinta seca

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
oci: Pacientatz qualques minutas per que la tinta seque. Far lo perfil d'una tinta encara umida produtz de perfils de marrida qualitat e pòt damatjar la sonda colorimetrica.

en: Set up instrument
oci: Configurar la sonda

en: Setting up the instrument for use…
oci: Configuracion de la sonda per son utilizacion…

en: Calibration error
oci: Error d'escandalhatge

en: The sample could not be read at this time.
oci: L'escandalhatge a pas pogut èsser legit aquesta còp.

en: No firmware is installed for this instrument.
oci: I a pas de micrologicial d'installat per aquesta sonda.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
oci: La correspondéncia de motiu es pas pro bona. Asseguratz-vos qu'avètz seleccionat lo bon tipe de cibla.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
oci: La sonda a pas obtengut de resultats valids. Asseguratz-vos qu'es dobèrta corrèctament.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
oci: La sonda de mesura es ocupada e s'avia pas. Desbrancatz la presa USB e reïnserissètz-la abans d'ensajar d'utilizar lo periferic.

en: Reading target
oci: Lectura de la cibla

en: Failed to read the strip correctly.
oci: Impossible de legir la benda corrèctament.

en: Reading sample
oci: Lectura de l'escandalhatge

en: Failed to read the color sample correctly.
oci: Impossible de legir l'escandalhatge de color corrèctament.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
oci: Legir la benda %s puslèu que %s !

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
oci: Sembla que mesuratz la marrida benda.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
oci: Se avètz vertadièrament mesurat la bona, es pas grèu, es possible qu'aquò siá un papièr inabitual.

en: Device Error
oci: Error de periferic

en: The device could not measure the color spot correctly.
oci: La sonda a pas pogut mesurar lo punt de color corrèctament.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
oci: Prèst per legir la benda %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
oci: Plaçatz lo colorimètre sus la zòna blanca al costat de la letra, desenclavatz e mantenètz quichat lo boton de mesura.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
oci: Balejatz lentament la linha cibla d'esquèrra a dreita e daissatz anar lo boton quand atenhètz lo bòrd de la pagina.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
oci: Asseguratz-vos que lo centre de la sonda es corrèctament alinhat amb la linha qu'ensajatz de mesurar.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
oci: Se fasètz una error daissatz anar l'interruptor e poiretz ensajar tornamai.

en: Preparing the data for the printer.
oci: Preparacion de las donadas per l'imprimenta.

en: Sending the targets to the printer.
oci: Mandadís de las ciblas a l'imprimenta.

en: Printing the targets…
oci: Impression de las ciblas…

en: The printing has finished.
oci: L'impression es acabada.

en: The print was aborted.
oci: L'impression es estada abandonada.

en: Please attach instrument
oci: Plaçatz la sonda

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
oci: Plaçatz la sonda al centre de l'ecran sul carrat gris, coma demostrat sus l'imatge çaijós.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
oci: Plaçatz la sonda al centre de l'ecran sul carrat gris.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
oci: Vos cal gardar la sonda sus l'ecran pendent tota la durada de l'escandalhatge.

en: Please configure instrument
oci: Configuratz la sonda

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
oci: Plaçatz la sonda en mòde ecran, coma mostrat sus l'imatge çaijós.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
oci: Plaçatz la sonda en mòde ecran.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
oci: Plaçatz la sonda en mòde escandalhatge, coma demostrat sus l'imatge çaijós.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
oci: Plaçatz la sonda en mòde escandalhatge.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
oci: Seleccionatz l'imatge cibla de l'escandalhatge

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
oci: Fichièrs imatges preses en carga

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
oci: Seleccionar lo fichièr de las valors de referéncia XYZ (CIE)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
oci: Valors XYZ (CIE)

en: Calibration is not complete
oci: L'escandalhatge es pas acabat

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
oci: Sètz segur que volètz anullar l'escandalhatge ?

en: Continue calibration
oci: Contunhar l'escandalhatge

en: Cancel and close
oci: Anullar e tampar

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
oci: Perfilatge acabat

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
oci: Fracàs de l'escandalhatge

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
oci: Escandalhatge de vòstre aparelh fòto

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
oci: Escandalhatge de vòstre ecran

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
oci: Escandalhatge de vòstra imprimenta

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
oci: Escandalhatge de vòstre periferic

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
oci: Tota correccion existenta de l'afichatge de vòstre ecran serà temporàriament anullada e la luminositat serà reglada al maximum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
oci: Podètz anullar aqueste processus a quin moment que siá en clicant sul boton anullar.

en: Show File
oci: Afichar lo fichièr

en: Click here to show the profile
oci: Clicatz aicí per afichar lo perfil

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
oci: L'aparelh fòto es estat escandalhat amb succès.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
oci: L'ecran es estat escandalhat amb succès.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
oci: L'imprimenta es estada escandalhada amb succès.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
oci: Lo periferic es estat escandalhat amb succès.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
oci: Per afichar los detalhs sul novèl perfil o per anullar l'escandalhatge, dobrissètz lo <a href="control-center://color">centre de contraròtle</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
oci: Podètz utilizar lo perfil amb los sistèmas <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> e <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
oci: Realizacion de l'escandalhatge

en: Calibration is about to start
oci: L'escandalhatge va començar

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
oci: Lista de contraròtle de l'escandalhatge

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
oci: Abans d'escandalhar l'afichatge, es recomandat de configurar vòstre ecran amb los paramètres seguents per obténer los melhors resultats.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
oci: Podètz consultar lo manual de l'utilizaire de vòstre ecran per saber cossí obténer aquestes paramètres.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
oci: Reïnicializatz vòstre ecran als paramètres d'usina.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
oci: Desactivatz lo contraste dinamic se vòstre ecran dispausa d'aquesta foncion.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
oci: Configuratz vòstre ecran amb los paramètres de color personalizats e asseguratz-vos que los canals RVB ajan las meteissas valors.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
oci: Se las colors personalizadas son pas disponiblas, utilizatz la temperatura de color 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
oci: Ajustatz la luminositat de l'ecran a un nivèl confortable per una utilizacion perlongada.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
oci: Per de melhors resultats, l'ecran deu èsser alucat dempuèi al mens quinze minutas abans de començar l'escandalhatge.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
oci: Paramètres de contraròtle

en: Calibration and profiling software is not installed.
oci: Lo logicial d'escandalhatge e de perfilatge es pas installat.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
oci: Aquestas aisinas son necessàrias per bastir los perfils de color dels periferics.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
oci: Manca un logicial !

en: Install required software
oci: Installar lo logicial requesit

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
oci: Installacion de las aisinas

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
oci: Los fichièrs de color cibla son pas installats sus aqueste ordenador.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
oci: Los fichièrs de color cibla son necessaris per convertir l'imatge en perfil de color.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
oci: Volètz que sián installats ?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
oci: Se possedissètz ja lo fichièr corrècte, podètz ignorar aquesta etapa.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
oci: Fichièrs de donadas opcionals disponibles

en: Install Now
oci: Installar ara

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
oci: Installacion de las ciblas

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
oci: Cibla numerica CMP 3

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
oci: Numerizacion RVB i1 1.4

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
oci: Abans de far lo perfil del periferic, vos cal aquerir manualament un imatge d'escandalhatge e l'enregistrar al format TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
oci: Asseguratz-vos que lo contraste e la luminositat son pas modificats e que cap de perfil de correccion de color siá pas utilizat.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
oci: La zòna d'aquisicion del periferic deu èsser netejada abans de numerizar e la resolucion del fichièr de sortida deu èsser al minimum de 200 punts per poce (dpi).

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
oci: Asseguratz-vos que la balança dels blancs es pas modificada per l'aparelh fòto e que l'objectiu es net.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
oci: Seleccionatz lo tipe de cibla d'escandalhatge.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
oci: Quin es lo tipe de cibla ?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
oci: Seleccion d'una cibla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
oci: Causida de vòstre tipe d'ecran

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
oci: Seleccionatz lo tipe d'ecran connectat a vòstre ordenador.

en: LCD (White LED backlight)
oci: LCD (esclairatge de LED blanca)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
oci: LCD (esclairatge de LED RVB, gamut larg)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
oci: LCD (esclairatge de catòde freg, gamut larg)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
oci: Causida del tipe d'ecran

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
oci: Causida del punt blanc de vòstra cibla d'ecran

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
oci: La plupart dels ecrans deurián èsser escandalhats a un illuminant CIE D65 per un usatge general.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
oci: CIE D50 (impression e publicacion)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
oci: CIE D65 (fòtos e grafics)

en: Native (Already set manually)
oci: Natiu (ja definit manualament)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
oci: Causida del punt blanc de l'ecran

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
oci: Causida d'un mòde de perfilatge

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
oci: Indicatz se volètz far lo perfil d'una imprimenta locala, generar d'escandalhatges de tèst o crear un perfil amb l'ajuda d'escandalhatges existents.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
oci: Mòde d'escandalhatge

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
oci: Causida de la qualitat de l'escandalhatge

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
oci: Una qualitat d'escandalhatge superiora demanda fòrça escandalhatges de color e pren mai de temps.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
oci: Un perfil de precision superiora permet d'obténer una mai granda precision de las correspondéncias de color mas necessita mai de temps per legir los escandalhatges de color.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
oci: Per un utilizaire non professional, un perfil de precision normal es sufisent.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
oci: Lo perfil de nauta precision demanda tanben mai de papièr e de tinta.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
oci: Precisa

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
oci[0]: (environ %i fuèlh de papièr)
oci[1]: (environ %i fuèlhs de papièr)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
oci[0]: (environ %i minuta)
oci[1]: (environ %i minutas)

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
oci: Qualitat de l'escandalhatge

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
oci: Títol del perfil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
oci: Causir un títol per identificar lo perfil sus vòstre sistèma.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
oci: Títol del perfil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
oci: Brancament de la sonda

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
oci: Vos cal brancar la sonda per contunhar.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
oci: Verificacion de la sonda

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
oci: La sonda a pas pogut èsser detectada. Asseguratz-vos qu'es brancada e alucada.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
oci: Numèro de seria desconegut

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
oci: Modèl desconegut

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
oci: Descripcion desconeguda

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
oci: Fabricant desconegut

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
oci: Definir lo periferic especific d'escandalhar

en: No device was specified!
oci: Cap de periferic es pas definit !

en: Default %s
oci: %s per defaut

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
oci: Perfil ICC a installar

en: Failed to open ICC profile
oci: Impossible de dobrir lo perfil ICC

en: Failed to parse file: %s
oci: Fracàs de l'analisi del fichièr : %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
oci: Descripcion del perfil : %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
oci: Copyright del perfil :

en: Color profile is already imported
oci: Lo perfil de color es ja importat

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
oci: Importar lo perfil de color de l'ecran ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
oci: Importar lo perfil de color del periferic ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
oci: Importar lo perfil de color nomenat ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
oci: Importar lo perfil de color ?

en: Failed to import file
oci: Fracàs d'importacion del fichièr

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
oci: Perfil de la fenèstra raiç :

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
oci: Version del protocòl de la fenèstra raiç :

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
oci: Impossible de se connectar al bus de session :

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
oci: La requèsta a fracassat :

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
oci: I a pas de perfil ICC atribuit a aqueste fichièr

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
oci: Perfils apropriats per :

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
oci: I a pas de perfil ICC per aquesta fenèstra

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
oci: Afichar las proprietats de xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
oci: Obténer los perfils per un fichièr especific

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
oci: Obténer lo perfil per una fenèstra especifica

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
oci: Afichar totes los detalh a prepaus d'aqueste sistèma

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
oci: Programa d'inspeccion d'EDID

en: No colorimeter is attached.
oci: Cap de colorimètre es pas connectat.

en: The sensor has no native driver.
oci: La sonda a pas de pilòt natiu.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
oci: Lo colorimètre connectat es pas capable de legir un punt de color.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
oci: Cap d'espaci de color %s pas disponible

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
oci: Selector de colors de GNOME Color Manager

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
oci: Suprimir definitivament lo perfil ?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
oci: Sètz segur que volètz suprimir definitivament aqueste perfil de vòstre sistèma ?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
oci: Fracàs de la còpia del fichièr

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
oci: Periferic d'afichatge

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
oci: Perfil de ligason (devicelink)

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
oci: Conversion d'espaci colorimetric

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
oci: Color nomenada

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
oci: Espaci estandard

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
oci: Afichar la soma de contraròtle

en: Display model
oci: Modèl de l'ecran

en: Display serial number
oci: Numèro de seria de l'ecran

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
oci: Ecran PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
oci: Vendeire de l'ecran

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
oci: Soma de contraròtle del fichièr

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
oci: Produit quadre

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
oci: Programa quadre

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
oci: Version quadre

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
oci: Tipe de font de donadas

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
oci: Format de la correspondéncia

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
oci: Qualification de la correspondéncia

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
oci: Periferic de la correspondéncia

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
oci: Mejana dèlta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
oci: Maximum dèlta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
oci: Valor eficaça dèlta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
oci: Periferic d'escandalhatge

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
oci: Finicion de la susfàcia de l'ecran

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
oci: Tipe de connexion

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
oci: Volum del gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
oci: Tampa sRVB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
oci: Tampa RVB Adobe

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
oci: Cap de descripcion pas definida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
oci: Cap de copyright pas definit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
oci: La taula de compensacion de l'afichatge es pas valida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
oci: Una traça es presenta dins lo blanc del mèdia

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
oci: L'axe dels grises conten de quantitats significativas de color

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
oci: L'axe dels grises es pas monotonic

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
oci: Una o mai d'una de las primàrias son pas validas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
oci: L'addicion de las primàrias dona pas de blanc

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
oci: Una o mai d'una de las primàrias son pas crediblas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
oci: Lo blanc es pas un blanc D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
oci: La temperatura del punt blanc es pas credibla

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
oci: Tipe d'avertiment desconegut

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
oci: Lo perfil a rencontrat los problèmas seguents :

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
oci: Suprimir aqueste perfil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
oci: Aqueste perfil pòt pas èsser suprimit

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
oci: Definir lo perfil especific d'afichar

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
oci: Definir lo fichièr especific d'afichar

en: Two-pane file manager
oci: Un gestionari de fichièrs de dos panèls

en: A two paned file manager
oci: Un gestionari de fichièrs de dos panèls

en: File;Manager;
oci: Fichièr;Gestionari;

en: No error description available
oci: Cap de descripcion de l'error pas disponibla

en: What file name should the new archive have?
oci: Quin nom de fichièr deu aver l'archiu novèl ?

en: Extract in Current Directory
oci: Extraire dins lo dorsièr actual

en: Extract to '%s'
oci: Extraire cap a « %s »

en: File-roller options
oci: Options de File Roller

en: Default type
oci: Tipe per defaut

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
oci: Un empeuton qu'apond d'acorchis File Roller per crear e extraire d'archius compressats.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
oci: Es un empeuton d'exemple qu'es surtot utile per donar un exemple als hackaires d'empeutons aspirants

en: /_Save Profile As...
oci: /_Enregistrar lo perfil jos...

en: /_Manage Profiles...
oci: /_Gerir los perfils...

en: Remove from file list
oci: Suprimir de la lista dels fichièrs

en: Update file list
oci: Metre a jorn la lista dels fichièrs

en: Advanced Rename Tool
oci: Aisina avançada per renomenar

en: Old name
oci: Ancian nom

en: Current file name
oci: Nom de fichièr actual

en: New file name
oci: Novèl nom de fichièr

en: File modification date
oci: Data de modificacion del fichièr

en: Profiles...
oci: Perfils...

en: _Replace with:
oci: _Remplaçar per :

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Comandar with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
oci: Certanas foncions d'expressions regularas son desactivadas. Per l'activar, es necessari de compilar GNOME Comandar amb GLib ≥ 2.14. Contactatz vòstre manteneire de paquets a aqueste subjècte.

en: Directories only
oci: Pas que los dorsièrs

en: Access Permissions
oci: Permissions d'accès

en: Apply Recursively for
oci: Aplicar recursivament per

en: Could not chown %s
oci: Impossible de far un chown %s

en: Apply Recursively
oci: Aplicar recursivament

en: _Alias:
oci: _Aliàs :

en: Optional information
oci: Informacion opcionala

en: S_hare:
oci: Estat :

en: You must enter a name for the server
oci: Vos cal picar un nom pel servidor

en: "%s" is not a valid location
oci: « %s » es pas un emplaçament valid

en: Please check spelling and try again.
oci: Verificatz l'ortografia e ensajatz tornamai.

en: Remote Server
oci: Servidor distant

en: Custom location
oci: Emplaçament personalizat

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
oci[0]: %ld de %ld fichièrs suprimit
oci[1]: %ld de %ld fichièrs suprimits

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
oci: Error al moment de la supression de « %s »
    
    %s

en: Delete problem
oci: Problèma de supression

en: Do you want to delete "%s"?
oci: Volètz suprimir "%s" ?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
oci[0]: Volètz suprimir lo fichièr seleccionat ?
oci[1]: Volètz suprimir los %d fichièrs seleccionats ?

en: Bookmark name is missing.
oci: Lo nom del signet es mancant.

en: Bookmark target is missing.
oci: La cibla del signet es mancanta.

en: Bookmark _name:
oci: _Nom del signet :

en: Bookmark _target:
oci: _Cibla del signet :

en: Edit Profile
oci: Editar lo perfil

en: Directory name:
oci: Nom del dorsièr :

en: Symlink target:
oci: Cibla del ligam simbolic :

en: Opens with:
oci: Se dobrís amb :

en: No default application registered
oci: Cap d'aplicacion per defaut pas associada

en: Owner and group
oci: Proprietari e groupe

en: Access permissions
oci: Droits d'accès

en: Metadata namespace
oci: Espaci de nommatge de las metadonadas

en: Tag value
oci: Valor de la balisa

en: Metadata tag description
oci: Descripcion de la balisa de metadonadas

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
oci: Per modificar un acorchi de clavièr, clicatz sus la linha correspondenta e picatz un novèl acorchi o quichatz sus la tòca d'escapament per anullar.

en: Keyboard shortcut for selected action
oci: Acorchi de clavièr per l'action seleccionada

en: User action
oci: Accion personalizada

en: Optional data
oci: Donadas opcionalas

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
oci: L'acorchi de clavièr « %s » es ja pres per « %s ».

en: No file name entered
oci: Cap de nom de fichièr pas picat

en: Copy "%s" to
oci: Copiar « %s » cap a

en: Copy File
oci: Còpia lo fichièr

en: Bookmark group
oci: Grop de signets

en: Bookmark name
oci: Nom del signet

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
oci: Acorchi de clavièr pel signet seleccionat

en: Bookmarked path
oci: Camin del signet

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
oci: Per apondre un dorsièr als signets, l'integralitat del camin de recèrca deu èsser dins un encodatge UTF-8 valid

en: New Bookmark
oci: Novèl signet

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
oci: Per renomenar un perfil, clicatz sus la linha correspondenta e picatz un novèl nom o quichatz sus la tòca d'escapament per anullar.

en: /Local path...
oci: /Camin local...

en: /Remote location...
oci: /Emplaçament distant...

en: A directory name must be entered
oci: Un nom de dorsièr deu èsser saisi

en: Left mouse button
oci: Boton esquèrra de la mirga

en: Single click to open items
oci: Simple clic per dobrir d'elements

en: Double click to open items
oci: Clic doble per dobrir d'elements

en: Single click unselects files
oci: Un simple clic deselecciona de fichièrs

en: Opens new tab
oci: Dobrís un onglet novèl

en: Shows popup menu
oci: Aficha lo menú contextual

en: Selects files
oci: Selecciona de fichièrs

en: Select directories
oci: Seleccionar los dorsièrs

en: Quick search
oci: Recèrca rapida

en: CTRL+ALT+letters
oci: Ctrl+Alt+letras

en: ALT+letters (menu access with F10)
oci: Alt+letras (accès al menú amb F10)

en: Match beginning of the file name
oci: Filtrar lo començament del nom de fichièr

en: Match end of the file name
oci: Filtrar la fin del nom de fichièr

en: Multiple instances
oci: Instàncias multiplas

en: Don't start a new instance
oci: Aviar pas una novèla instància

en: Save on exit
oci: Enregistrar en quitant

en: Directory history
oci: Istoric del dorsièr

en: Size display mode
oci: Mòde d'afichatge de la talha

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
oci: Alimentat

en: Grouped
oci: Gropat

en: Permission display mode
oci: Mòde d'afichatge de las permissions

en: Text (rw-r--r--)
oci: Tèxte (rw-r--r--)

en: Number (644)
oci: Nombre (644)

en: Test result:
oci: Resultat del tèst :

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
oci: Consultatz la pagina del manual de « strftime » per obténer d'ajuda sul biais de definir lo format de la cadena.

en: Edit Colors...
oci: Modificar las colors...

en: Default:
oci: Per defaut :

en: Alternate:
oci: Alternatiu :

en: Selected file:
oci: Fichièr seleccionat :

en: Edit LS_COLORS Palette
oci: Modificar la paleta LS_COLORS

en: With file name
oci: Amb lo nom de fichièr

en: In separate column
oci: Dins una colomna separada

en: In both columns
oci: Dins las doas colomnas

en: No icons
oci: Pas d'icòna

en: File type icons
oci: Icònas dels tipes de fichièrs

en: MIME icons
oci: Icònas MIME

en: Respect theme colors
oci: Utilizar las colors del tèma

en: Deep blue
oci: Blau escur

en: Cafezinho
oci: Cafè brasilièr

en: Green tiger
oci: Tigre verd

en: File panes
oci: Panèls de fichièr

en: Row height:
oci: Nautor de las linhas :

note: File extensions
en: Display file extensions:
oci: Afichar las extensions de fichièr :

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
oci: Mòde grafic :

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
oci: Utilizar las colors de la variabla d'environament LS_COLORS

en: Edit colors...
oci: Modificar las colors...

en: MIME icon settings
oci: Paramètres de las icònas MIME

en: Scaling quality:
oci: Qualitat de la mesa a l'escala :

en: Theme icon directory:
oci: Dorsièr de las icònas de tèma :

en: Document icon directory:
oci: Dorsièr de las icònas de document :

en: Tab bar
oci: Barra dels onglets

en: Tab lock indicator
oci: Indicador d'onglet varrolhat

en: Lock icon
oci: Varrolhar l'icòna

en: * (asterisk)
oci: * (asterisc)

en: Styled text
oci: Tèxte mes en forma

en: Confirm before delete
oci: Confirmar abans de suprimir

en: Confirm defaults to OK
oci: Valors per defaut de confirmacion a D'acòrdi

en: Copy overwrite
oci: Còpia e espotiment

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
oci: Demandar pas

en: Query first
oci: Demandar d'en primièr

en: Move overwrite
oci: Desplaçament e espotiment

en: Confirm mouse operation
oci: Confirmar l'operacion a la mirga

en: Filetypes to hide
oci: Tipes de fichièrs a cacher

en: Regular files
oci: Fichièrs normals

en: Fifo files
oci: Fichièrs Fifo

en: Socket files
oci: Fichièrs de connectador

en: Character devices
oci: Periferics en mòde caractèr

en: Block devices
oci: Periferics en mòde bloc

en: Also hide
oci: Amagar tanben

en: Hidden files
oci: Fichièrs amagats

en: Backup files
oci: Fichièrs de salvament

en: Symlinks
oci: Ligams simbolics

en: Can handle multiple files
oci: Pòt tractar mantun fichièr

en: Can handle URIs
oci: Pòt tractar los URIs

en: Requires terminal
oci: Necessita un terminal

en: Show for
oci: Afichar per

en: All directories
oci: Totes los dorsièrs

en: All directories and files
oci: Totes los dorsièrs e fichièrs

en: Some files
oci: De fichièrs

en: File patterns
oci: Motius de fichièr

en: New Application
oci: Novèla aplicacion

en: Edit Application
oci: Modificar l'aplicacion

en: Always download remote files before opening in external programs
oci: Totjorn telecargar los fichièrs distants abans de los dobrir dins de programas extèrnes

en: MIME applications
oci: Aplicacions MIME

en: Standard programs
oci: Programas standards

en: Viewer:
oci: Visionador :

en: Differ:
oci: Aisina diff :

en: Send files:
oci: Mandar de fichièrs :

en: Terminal:
oci: Terminal :

en: Use Internal Viewer
oci: Utilizar lo visionador integrat

en: Other favourite apps
oci: Autras aplicacions préférées

en: Edit Device
oci: Modificar lo periferic

en: Show only the icons
oci: Afichar unicament las icònas

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
oci: Evitar lo montatge (utile quand s'utiliza super-mount)

en: Programs
oci: Programas

en: She_ll syntax
oci: Sintaxi she_ll

en: Rege_x syntax
oci: Sintaxi rege_x

en: Select Using Pattern
oci: Seleccionar en utilizant lo motiu

en: Unselect Using Pattern
oci: Deseleccionar en utilizant lo motiu

en: Query First
oci: Demandar d'en primièr

en: Skip All
oci: Ignorar tot

en: Follow Links
oci: Seguir los ligams

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
oci: Espotir los fichièrs

en: copy %d file to | copy %d files to
oci[0]: Copiar %d fichièr cap a
oci[1]: Copiar %d fichièrs cap a

en: Move "%s" to
oci: Desplaçar « %s » cap a

en: move %d file to | move %d files to
oci[0]: desplaça %d fichièr cap a
oci[1]: desplaça %d fichièrs cap a

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
oci: Lo dorsièr « %s » existís pas, lo volètz crear ?

en: No server selected
oci: Cap de servidor pas seleccionat

en: Network protocol
oci: Protocole ret

en: Connection name
oci: Nom de connexion

en: Remote Connections
oci: Connexions distantas

en: Anonymous FTP password:
oci: Senhal FTP anonyme :

en: Search local directories only
oci: Recercar solament dins los dorsièrs locals

en: Files _not containing text
oci: Fichièrs _ne contenant pas lo tèxte

en: Failed to read file %s: %s
oci: La lectura del fichièr %s a fracassat : %s

en: Searching in: %s
oci: Recèrca dins : %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
oci[0]: %d correspondéncia trobada abans d'èsser arrestat
oci[1]: %d correspondéncias trobadas abans d'èsser arrestat

en: Found %d match | Found %d matches
oci[0]: %d correspondéncia trobada
oci[1]: %d correspondéncias trobadas

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
oci: Impossible de definir l'identificant del grop de processus pel processus filh %d : %s.

en: Error parsing the search command.
oci: L'analisi de la comanda de recèrca a fracassat.

en: Error running the search command.
oci: L'execucion de la recèrca a fracassat.

en: Failed to change directory outside of %s
oci: Impossible de cambiar de dorsièr a l'exterior de %s

en: Search...
oci: Recercar...

en: _Look in folder:
oci: Recercar dins lo _dorsièr :

en: %d file listed | %d files listed
oci[0]: %d fichièr dins la lista
oci[1]: %d fichièrs dins la lista

en: New accelerator...
oci: Acorchi novèl...

en: Written by
oci: Desvolopat per

en: Plugin Webpage
oci: Pagina Web de l'empeuton

en: /Grandparent
oci: /Grand parent

en: /File name
oci: /Nom de fichièr

en: /File name (range)
oci: /Nom de fichièr (plaja)

en: /File name without extension
oci: /Nom del fichièr sens l'extension

en: /File name without extension (range)
oci: /Nom del fichièr sens l'extension (plaja)

en: /File extension
oci: /Extension del fichièr

en: /Counter
oci: /Comptador

en: /Counter (width)
oci: /Comptador (largor)

en: /Counter (auto)
oci: /Comptador (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
oci: /Nombre aléatoire exadecimal (largor)

en: /Date
oci: /Data

en: /Date/<locale>
oci: /Data/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
oci: /Data/aaaa-mm-jj

en: /Date/yy-mm-dd
oci: /Data/aa-mm-jj

en: /Date/yy.mm.dd
oci: /Data/aa.mm.jj

en: /Date/yymmdd
oci: /Data/aammjj

en: /Date/dd.mm.yy
oci: /Data/jj.mm.aa

en: /Date/mm-dd-yy
oci: /Data/mm-jj-aa

en: /Date/yyyy
oci: /Data/aaaa

en: /Date/yy
oci: /Data/aa

en: /Date/mm
oci: /Data/mm

en: /Date/mmm
oci: /Data/mmm

en: /Date/dd
oci: /Data/jj

en: /Time
oci: /Ora

en: /Time/<locale>
oci: /Ora/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
oci: /Ora/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
oci: /Ora/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
oci: /Ora/HHMMSS

en: /Time/HH
oci: /Ora/HH

en: /Time/MM
oci: /Ora/MM

en: /Time/SS
oci: /Ora/SS

en: _Select range:
oci: _Seleccionar la plaja :

en: _Inverse selection
oci: _Inverser la seleccion

en: Range Selection
oci: Seleccion de la plaja

en: _Template
oci: _Modèl

en: Counter
oci: Comptador

en: Metatag
oci: Metabalisa

en: Ste_p:
oci: _Pas :

en: Di_gits:
oci: Chi_fras :

en: Regex replacing
oci: Remplaçament per expression regulara

en: Remove A_ll
oci: Suprimir _tot

en: Case
oci: Cassa

en: <unchanged>
oci: <incambiat>

en: Trim blanks
oci: Trocejar los blancs

en: leading
oci: al començament

en: trailing
oci: a la fin

en: leading and trailing
oci: al començament e a la fin

en: Regex pattern
oci: Motiu d'expression regulara

en: Case sensitive matching
oci: Seleccion sensible a la cassa

en: Number view:
oci: Vista numerica :

en: Failed to execute the mount command
oci: L'execucion de la comanda mount a fracassat

en: Mount failed: permission denied
oci: La montatge a fracassat : permission refusada

en: Mount failed: no medium found
oci: La montatge a fracassat : cap de mèdia pas trobat

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
oci: La montatge a fracassat : mount s'es acabat amb lo còde de sortida %d

en: Device is now safe to remove
oci: Ara, lo periferic pòt èsser levat en seguretat

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
oci: Lo desmontatge del volum a fracassat :
    %s %s

en: Mounting %s
oci: Montatge de %s

en: Go to: %s (%s)
oci: Anar a : %s (%s)

en: Mount: %s
oci: Montar : %s

en: Unmount: %s
oci: Desmontar : %s

en: <New connection>
oci: <Connexion novèla>

en: Go to: %s
oci: Anar a : %s

en: Connect to: %s
oci: Se connectar a : %s

en: Disconnect from: %s
oci: Se desconnectar de : %s

en: Connecting to %s
oci: Connexion a %s

en: Unknown disk usage
oci: Ocupacion del disc desconeguda

en: Go to: Home
oci: Anar a : dorsièr personal

en: Opens remote connection to %s
oci: Dobrís la connexion distanta cap a %s

en: Closes remote connection to %s
oci: Tampa la connexion distanta cap a %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
oci: Lo percors de la ret a fracassat. Lo modul SMB es installat ?

en: Searching for workgroups and hosts
oci: Recèrca de gropes de trabalh e d'òstes

en: Go to: Samba Network
oci: Anar a : Ret Samba

en: Waiting for file list
oci: En espèra de la lista de fichièrs

en: Add current dir
oci: Apondre lo dorsièr actual

en: Manage bookmarks...
oci: Gerir los marcapaginas...

en: Regular file
oci: Fichièr normal

en: Character device
oci: Periferic de caractèrs

en: Block device
oci: Periferic blòc

en: Symbolic link
oci: Ligam simbolic

en: /_Copy here
oci: /_Copiar aicí

en: /_Move here
oci: /_Desplaçar aicí

en: /_Link here
oci: /_Ligar aicí

en: /C_ancel
oci: /A_nullar

en: Directory listing failed.
oci: Fracàs de l'afichatge dels dorsièrs.

en: Failed to open connection.
oci: Fracàs de la dobertura de la connexion.

en: Not an ordinary file.
oci: Lo fichièr es pas ordinari.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
oci: Recuperacion del tipe MIME del fichièr impossibla.

en: Open with other...
oci: Dobrir amb un autre...

en: Needs terminal
oci: Necessita un terminal

en: _Open with "%s"
oci: _Dobrir amb "%s"

en: Copy file names
oci: Copiar los noms de fichièrs

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
oci: Mandar de fichièrs

en: Open this _folder
oci: Dobrir aqueste _dorsièr

en: Open _terminal here
oci: Dobrir un _terminal aicí

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
oci[0]: %s sus %s Kio de %d sus %d fichièr
oci[1]: %s sus %s Kio de %d sus %d fichièrs

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
oci[0]: %s, %d sus %d dorsièr seleccionat
oci[1]: %s, %d sus %d reps seleccionats

en: The tab is locked, close anyway ?
oci: L'onglet es varrolhat, volètz tampar malgrat tot ?

en: _Unlock Tab
oci: _Desvarrolhar l'onglet

en: _Lock Tab
oci: _Varrolhar l'onglet

en: _Refresh Tab
oci: _Actualizar l'onglet

en: Copy Tab to Other _Pane
oci: Copiar l'onglet dins l'autre _panèl

en: Close _All Tabs
oci: Tampar _totes los onglets

en: Close _Duplicate Tabs
oci: Tampar los onglets en _doble

en: No file name given
oci: Cap de nom de fichièr pas donat

en: New Text File
oci: Novèl fichièr Tèxte

en: Symbolic link name:
oci: Nom del ligam simbolic :

en: Create Symbolic Link
oci: Crear un ligam simbolic

en: _Directory
oci: _Dorsièr

en: _Text File
oci: Fichièr _tèxte

en: Switch to Vertical Layout
oci: Bascular en agençament vertical

en: Switch to Horizontal Layout
oci: Bascular en agençament orizontal

en: Change _Owner/Group
oci: Modificar lo pr_oprietari/groupe

en: Change Per_missions
oci: Modificar las per_missions

en: Advanced _Rename Tool
oci: Aisina avançada de _renomenatge

en: Create _Symbolic Link
oci: Crear un ligam _simbolic

en: _Search...
oci: _Recercar...

en: _Quick Search...
oci: Recèrca rap_ida...

en: _Enable Filter...
oci: _Activar lo filtre...

en: S_ynchronize Directories
oci: S_incronizar los dorsièrs

en: Start _GNOME Comandar as Root
oci: Aviar _GNOME Comandar coma administrator

en: Select with _Pattern
oci: Seleccionar amb lo _motiu

en: Unselect with P_attern
oci: Deseleccionar amb lo m_otif

en: _Compare Directories
oci: _Comparer los dorsièrs

en: Copy _File Names
oci: Copiar los noms de _fichièr

en: Show Device Buttons
oci: Afichar los botons de periferics

en: Show Device List
oci: Afichar la lista dels periferics

en: Show Command Line
oci: Afichar la linha de comanda

en: Show Buttonbar
oci: Afichar la barra de botons

en: Show Backup Files
oci: Afichar los fichièrs de salvament

en: _Equal Panel Size
oci: Tal_ha dels panèls identica

en: Maximize Panel Size
oci: Talha maximala del panèl

en: _Bookmark this Directory...
oci: A_pondre aqueste dorsièr als signets...

en: _Manage Bookmarks...
oci: _Modificar los Marcapaginas...

en: _Configure Plugins...
oci: _Configurar los empeutons...

en: _Keyboard Shortcuts...
oci: _Acorchis de clavièr...

en: _Remote Server...
oci: Servidor _distant...

en: New Connection...
oci: Novèla connexion...

en: _Documentation
oci: _Documentacion

en: GNOME Comandar on the _Web
oci: GNOME Comandar sul _Web

en: Report a _Problem
oci: Raportar una _anomalia

en: _Mark
oci: _Marcatge

en: _Connections
oci: _Connexions

en: F3 View
oci: F3 Afichar

en: F4 Edit
oci: F4 Modificar

en: F5 Copy
oci: F5 Copiar

en: F6 Move
oci: F6 Desplaçar

en: F8 Delete
oci: F8 Suprimir

en: F9 Search
oci: F9 Recercar

en: GNOME Comandar - ROOT PRIVILEGES
oci: GNOME Comandar - PRIVILÈGIS ADMIN

en: Go to the oldest
oci: Anar al mai ancien

en: Go to the latest
oci: Anar a la darrièra version

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
oci: Copiar los noms de fichièrs (Maj pels camins complets, Alt pels URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
oci: Modificar (Maj per un novèl document)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
oci: Dobrir un terminal (Maj per de privilègis root)

en: Drop connection
oci: Acabar la connexion

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
oci: Impossible de cargar lo modul python « gnomevfs » (« gnome.vfs »)

en: Path matches regex:
oci: Lo camin correspond a l'expression regulara :

en: Name contains:
oci: Lo nom conten :

en: Unlimited depth
oci: Prigondor illimitada

en: Current directory only
oci: Dorsièr actual solament

en: %i level | %i levels
oci[0]: %i nivèl
oci[1]: %i nivèls

en: Search _recursively:
oci: Recercar _recursivament :

note: find text
en: Contains _text:
oci: Conten lo _tèxte :

note: case check
en: Case sensiti_ve
oci: Respec_tar la cassa

en: Bookmark current directory
oci: Apondre aqueste dorsièr als signets

en: Manage bookmarks
oci: Gerir los favorits

en: Go to bookmarked location
oci: Anar al signet especificat

en: Execute command
oci: Executar la comanda

en: Open terminal as root
oci: Dobrís un terminal en tant qu'utilizaire root

en: Start GNOME Comandar as root
oci: Aviar GNOME Comandar coma administrator

en: New connection
oci: Connexion novèla

en: Open connection
oci: Connexion dobèrta

en: Change left connection
oci: Modificar la connexion a esquèrra

en: Change right connection
oci: Modificar la connexion a drecha

en: Show user defined files
oci: Afichar los fichièrs definits per l'utilizaire

en: Advanced rename tool
oci: Aisina avançada de renomenatge

en: Change permissions
oci: Modificar las permissions

en: Change owner/group
oci: Modificar lo proprietari/grop

en: Copy files with rename
oci: Copiar los fichièrs en los renomenant

en: Create symbolic link
oci: Crear un ligam simbolic

en: Compare files (diff)
oci: Comparar de fichièrs (diff)

en: Edit file
oci: Modificar lo fichièr

en: Edit a new file
oci: Editar un novèl fichièr

en: View with external viewer
oci: Afichar amb lo visionador extèrne

en: View with internal viewer
oci: Afichar amb lo visionador intèrne

en: Move files
oci: Desplaçar de fichièrs

en: Synchronize directories
oci: Sincronizar de dorsièrs

en: About GNOME Comandar
oci: A prepaus de GNOME Comandar

en: Help contents
oci: Ensenhador de l'ajuda

en: Help on keyboard shortcuts
oci: Ajuda suls acorchis de clavièr

en: Report a problem
oci: Senhalar un problèma

en: GNOME Comandar on the web
oci: GNOME Comandar sus internet

en: Compare directories
oci: Comparar de dorsièrs

en: Toggle selection
oci: Bascular la seleccion

en: Toggle selection and move cursor downward
oci: Bascular la seleccion e desplaçar lo cursor cap aval

en: Configure plugins
oci: Configurar los empeutons

en: Execute Python plugin
oci: Executar l'empeuton Python

en: Back one directory
oci: Tornar al dorsièr precedent

en: Close all tabs
oci: Tampar totes los onglets

en: Close duplicate tabs
oci: Tampar los onglets en doble

en: Show directory history
oci: Afichar l'istoric del dorsièr

en: Equal panel size
oci: Talha dels panèls identica

en: Maximize panel size
oci: Talha maximala dels panèls

en: Back to the first directory
oci: Retour dins lo dorsièr d'origina

en: Forward one directory
oci: Avançar d'un dorsièr

en: Open directory in the active window
oci: Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra activa

en: Open directory in the inactive window
oci: Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra inactiva

en: Open directory in the left window
oci: Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra d'esquèrra

en: Open directory in the right window
oci: Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra de drecha

en: Open directory in the new tab
oci: Dobrir lo dorsièr dins lo novèl onglet

en: Open directory in the new tab (inactive window)
oci: Dobrir lo dorsièr dins lo novèl onglet (fenèstra inactiva)

en: Forward to the last directory
oci: Avançar fins al darrièr dorsièr

en: Next tab
oci: Onglet seguent

en: Open directory in a new tab
oci: Dobrir lo dorsièr dins un onglet novèl

en: Previous tab
oci: Onglet precedent

en: Root directory
oci: Dorsièr raiç

en: Lock/unlock tab
oci: Varrolhar/desvarrolhar l'onglet

en: Show terminal
oci: Afichar un terminal

en: No valid command given.
oci: Comanda invalida

en: Unable to execute command.
oci: Impossible d'exécuter la comanda.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
oci[0]: Crear de ligams simbolics de %i fichièr dins %s ?
oci[1]: Crear de ligams simbolics de %i fichièrs dins %s ?

en: Operation not supported on remote file systems
oci: Operacion pas presa en carga per los sistèmas de fichièrs distants

en: Too many selected files
oci: Trop de fichièrs seleccionats

en: Unable to open terminal in root mode.
oci: Impossible de dobrir un terminal en mòde root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
oci: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu son introbables.

en: Unable to start Nautilus.
oci: Impossible d'aviar Nautilus.

en: Unable to start GNOME Comandar in root mode.
oci: Impossible d'aviar GNOME Comandar en mòde root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
oci: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu son introbables

en: There was an error opening home page.
oci: Una error s'es produsida al moment de la dobertura de la pagina d'accueil.

en: There was an error reporting problem.
oci: Una error s'es produsida al moment del rapòrt d'anomalia.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
oci: Un gestionari de fichièrs rapid e poderós pel burèu GNOME

en: GNOME Comandar is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: GNOME Comandar es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar conformadament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (coma volètz) tota version ulteriora.

en: GNOME Comandar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: GNOME Comandar es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIALIZACION o D'ADAPTACION A UN OBJECTE PARTICULAR. Per mai de detalhs, veire la Licéncia Publica Generala GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Comandar; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oci: Un exemplar de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb GNOME Comandar ; se es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
oci: Remplaçar lo fichièr :
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    per :
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
oci: Error al moment de la còpia cap a %s
    
    %s

en: Transfer problem
oci: Problèma de transferiment

en: copying...
oci: còpia en cors...

en: [file %ld of %ld] "%s"
oci: [fichièr %ld sus %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
oci: Copiar un dorsièr sus el meteis es una marrida idèa.

en: The whole operation was cancelled.
oci: L'operacion entièra es estada anullada.

en: preparing...
oci: preparacion...

en: downloading to /tmp
oci: telecargament cap a /tmp

en: stopping...
oci: Arrèst en cors...

en: %s of %s copied
oci: %s sus %s copiat

en: %.0f%% copied
oci: %.0f %% copiat

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
oci: Impossible de cargar los fichièrs de tipe pixmap installats, temptativa de cargament de %s a la plaça

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-comandar from the gnome-comandar-%s/src directory
oci: Impossible de trobar lo pixmap. Verificatz qu'avez installat o qu'executatz gnome-comandar a partir del dorsièr gnome-comandar-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
oci: Impossible de cargar los pixmaps installats, temptativa de cargament de %s a la plaça

en: _Hexadecimal
oci: _Exadecimal

en: Searching for "%s"
oci: Recèrca de « %s »

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
oci: Posicion : %lu sus %lu	Colomna : %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
oci[0]: bit per escandalhatge
oci[1]: bits per escandalhatge

en: (fit to window)
oci: (ajustat a la fenèstra)

en: _Copy selection
oci: _Copiar la seleccion

en: _Binary
oci: _Binari

en: _Copy Text Selection
oci: _Copiar la seleccion de tèxte

en: Find...
oci: Recercar...

en: _Wrap lines
oci: _Cesura de las linhas

en: Show Metadata _Tags
oci: Afichar las _balisas de metadonadas

en: Rotate Counter Clockwis_e
oci: Rotacion _anti-orària

en: _Rotate 180°
oci: _Rotacion a 180 °

en: _Binary Mode
oci: Mòde _binari

en: _Hexadecimal Offset
oci: Decalatge _exadecimal

en: _Save Current Settings
oci: _Enregistrar los paramètres actuals

en: _20 chars/line
oci: _20 caractèrs/linha

en: _40 chars/line
oci: _40 caractèrs/linha

en: _80 chars/line
oci: _80 caractèrs/linha

en: Quick _Help
oci: Aju_da rapida

en: Pattern "%s" was not found
oci: Lo motiu « %s » es pas estat trobat

en: Specify debug flags to use
oci: Indica las bandièras de desbugatge d'utilizar

en: Specify the start directory for the left pane
oci: Indica lo dorsièr d'aviada pel panèl de esquèrra

en: Specify the start directory for the right pane
oci: Indica lo dorsièr d'aviada pel panèl de drecha

en: Specify the directory for configuration files
oci: Indica l'emplaçament dels fichièrs de configuracion

en: _Configure
oci: _Configurar

en: <Exif and IPTC tags not supported>
oci: <balisas Exif e IPTC pas presas en carga>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
oci: <balisas ID3, APE, FLAC e Vorbis pas presas en carga>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
oci: <balisas OLE2 e ODF pas presas en carga>

en: <PDF tags not supported>
oci: <balisas PDF pas presas en carga>

en: Name of the album.
oci: Nom de l'album.

en: Artist of the album.
oci: Artista de l'album.

en: Album Gain
oci: Ganh de l'album

en: Gain adjustment of the album.
oci: Ajustament del ganh de l'album.

en: Album Peak Gain
oci: Limites del ganh de l'album.

en: Peak gain adjustment of album.
oci: Reglatge del ganh maximum de l'album.

en: Album Track Count
oci: Nombre de pistas de l'album

en: Total number of tracks on the album.
oci: Nombre de pistas total sus l'album.

en: Artist of the track.
oci: Artista de la pista.

en: Bitrate in kbps.
oci: Debit en kpbs.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
oci: Nombre de canals àudio (2 = esterèo).

en: Codec encoding description.
oci: Descripcion del codage del codec.

en: Codec Version
oci: Version del codec

en: Codec version.
oci: Version del codec.

en: Comments on the track.
oci: Comentaris sus la pista.

en: Copyright message.
oci: Messatge concernant lo drech d'autor.

en: Cover Album Thumbnail Path
oci: Camin de la vinheta de la couverture d'album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
oci: Camin cap a lo fichièr de la vinheta de la couverture de l'album.

en: Specifies which disc the track is on.
oci: Indica lo disc d'où provient la pista.

en: Duration of track in seconds.
oci: Durada de la pista en segondas.

en: Duration [MM:SS]
oci: Durada [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
oci: Durada de la pista en MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
oci: Genre musical per la pista coma definit per las especificacions ID3.

en: Is New
oci: Es novèl

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
oci: Definit a « 1 » se la pista es novèla per l'utilizaire (per defaut « 0 »).

en: Last Play
oci: Darrièra escota

en: When track was last played.
oci: Data de la darrièra escota del tròç.

en: Lyrics of the track.
oci: Paroles del tròç.

en: MB album artist ID
oci: Identificador d'album artista MusicBrainz

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
oci: Identificador d'album artista MusicBrainz en format UUID.

en: MB Album ID
oci: Identificador d'album MusicBrainz

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
oci: Identificador d'album MusicBrainz en format UUID.

en: MB Artist ID
oci: Identificador d'artista MusicBrainz

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
oci: Identificador d'artista MusicBrainz en format UUID.

en: MB Track ID
oci: Identificador de pista MusicBrainz

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
oci: Identificador de pista MusicBrainz en format UUID.

en: Channel Mode
oci: Mòde del canal

en: MPEG channel mode.
oci: Mòde del canal MPEG.

en: Copyrighted
oci: Droits d'autor

en: "1" if the copyrighted bit is set.
oci: « 1 » se lo bit del copyright es definit.

en: MPEG layer.
oci: Jaç MPEG.

en: Original Audio
oci: Àudio original

en: "1" if the "original" bit is set.
oci: « 1 » se lo bit « original » es definit.

en: MPEG Version
oci: Version MPEG

en: MPEG version.
oci: Version MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
oci: Nom de l'interprèta/cap d'orquèstra del tròç.

en: Number of times the track has been played.
oci: Nombre de còps ont la pista a été jouée.

en: Release Date
oci: Data de publication

en: Date track was released.
oci: La data a la quala lo tròç a été publié.

en: Sample rate in Hz.
oci: Taus d'escandalhatge en Hz.

en: Title of the track.
oci: Títol de la pista.

en: Track Gain
oci: Contraròtle del ganh

en: Gain adjustment of the track.
oci: Ajustament del ganh de la pista.

en: Position of track on the album.
oci: Posicion de la pista sus l'album.

en: Track Peak Gain
oci: Ganh maximum de la pista

en: Peak gain adjustment of track.
oci: Ganh maximal de la pista.

en: Year.
oci: Annada.

en: Name of the author.
oci: Nom de l'autor.

en: Byte Count
oci: Nombre d'octets

en: Number of bytes in the document.
oci: Lo nombre d'octets dins lo document.

en: Case sensitive.
oci: Sensible a la cassa.

en: Category.
oci: Categoria.

en: Cell Count
oci: Nombre de cellulas

en: Number of cells in the spreadsheet document.
oci: Lo nombre total de cellulas dins lo fuèlh de calcul.

en: Character Count
oci: Nombre de caractèrs

en: Number of characters in the document.
oci: Lo nombre de caractèrs dins lo document.

en: Codepage
oci: Jòc de caractèrs

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
oci: Lo jòc de caractèr MS utilizat per coder las metadonadas.

en: User definable free text.
oci: Tèxte liure definit per l'utilizaire.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
oci: Organizacion amb la quala l'entité <Doc.Creator> es associée.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
oci: L'entité responsable de la creacion del contengut de la ressorsa, en general una persona, organizacion o un departament.

en: Datetime document was originally created.
oci: Data e ora a la quala lo document es estat creat.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
oci: Data associée amb un eveniment del cicle de vida de la ressorsa (creacion/data de publicacion).

en: The last time the document was saved.
oci: Darrièr còp que lo document es estat enregistrat.

en: An account of the content of the resource.
oci: Un resumit del contengut de la ressorsa.

en: Dictionary.
oci: Diccionari.

en: Editing Duration
oci: Durada d'edicion

en: The total time taken until the last modification.
oci: Lo temps total pres dempuèi la darrièra modificacion.

en: The application that generated this document.
oci: L'aplicacion qu'es estada utilizada per crear lo document.

en: Hidden Slide Count
oci: Nombre de diapositivas amagadas

en: Number of hidden slides in the presentation document.
oci: Nombre de diapositivas amagadas dins lo document de presentacion.

en: Image Count
oci: Nombre d'imatges

en: Number of images in the document.
oci: Lo nombre d'imatges dins lo document.

en: Initial Creator
oci: Creator original

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
oci: Indica lo nom de la persona qu'a creat lo document original.

en: Searchable, indexable keywords.
oci: Mots claus cercables e indexables.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
oci: La lenga utilizada dins lo contengut de la ressorsa.

en: Last Printed
oci: Darrièra impression

en: The last time this document was printed.
oci: Lo darrièr còp que lo document es estat imprimit.

en: Last Saved By
oci: Darrièr enregistrament per

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
oci: L'entitat qu'a aportat la darrièra modificacion al document, en general una persona, una organizacion o un departament.

en: Line Count
oci: Nombre de linhas

en: Number of lines in the document.
oci: Lo nombre de linhas dins lo document.

en: Links Dirty
oci: Ligams modificats

en: Links dirty.
oci: Ligams modificats.

en: Locale System Default
oci: Environament linguistique per defaut del sistèma

en: Identifier representing the default system locale.
oci: Identificador représentant l'environament linguistique per defaut del sistèma.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
oci: Nom del responsable de l'entité <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
oci: Nombre de clips multimèdia

en: Number of multimedia clips in the document.
oci: Lo nombre de clips multimèdia dins lo document.

en: Note Count
oci: Nombre de nòtas

en: Number of "notes" in the document.
oci: Lo nombre de « nòtas » dins lo document.

en: Object Count
oci: Nombre d'objèctes

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
oci: Lo nombre d'objèctes (OLE e autres graphiques) dins lo document.

en: Number of pages in the document.
oci: Lo nombre de paginas dins lo document.

en: Paragraph Count
oci: Nombre de paragrafes

en: Number of paragraphs in the document.
oci: Lo nombre de paragrafes dins lo document.

en: Presentation Format
oci: Format de presentacion

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
oci: Tipe de la presentacion, coma « On-screen Show » (afichatge a l'ecran), « SlideView » (diaporama), etc.

en: Print Date
oci: Data d'impression

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
oci: Indica la data e l'ora de la darrièra impression del document.

en: Printed By
oci: Imprimé par

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
oci: Indica lo nom de la darrièra persona qu'a imprimit lo document.

en: Revision Count
oci: Nombre de modificacions

en: Number of revision on the document.
oci: Nombre de modificacions sul document.

en: Scale.
oci: Escala.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
oci: Demest « Protegit per senhal », « Lectura sola recomandada », « Lectura sola aplicada » o « Protegit contra las anotacions ».

en: Slide Count
oci: Nombre de diapositivas

en: Number of slides in the presentation document.
oci: Lo nombre de diapositivas dins lo document.

en: Spreadsheet Count
oci: Nombre de fuèlhs de calcul

en: Document subject.
oci: Subjècte del document.

en: Table Count
oci: Nombre de taulas

en: Number of tables in the document.
oci: Lo nombre de taulas dins lo document.

en: The template file that is been used to generate this document.
oci: Lo fichièr modèl utilizat per generar aqueste document.

en: Title of the document.
oci: Títol del document.

en: Number of words in the document.
oci: Lo nombre de mots dins lo document.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
oci: Dobertura de la lentilha. L'unitat es la valor APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oci: Nom del proprietari de l'aparelh de fòto, fotograf o del creator de l'imatge. Lo format detalhat es pas indicat, mas es recomandat que las informacions sián escrichas de faiçon a simplificar l'interoperabilitat. Quand lo camp es vèrge, es tractat coma desconegut.

en: Battery Level
oci: Nivèl de la batariá

en: Battery level.
oci: Nivèl de la batariá.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oci: Lo nombre de bits per component de l'imatge. Cada component de l'imatge es de 8 bits donc la valor d'aquesta balisa es 8. Dins las donadas compressadas JPEG, un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
oci: La valor de la luminositat. L'unitat es la valor de l'APEX. Generalament es compresa dins la plaja que va de -99,99 a 99,99.

en: CFA Pattern
oci: Motiu CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
oci: Lo motiu geometric de la matritz dels filtres de color (CFA) del captador de l'imatge quand un captador de color unica es utilizat. Aquò s'aplica pas a totes los metòdes de captura.

en: CFA Repeat Pattern Dim
oci: Estompatge del motiu de repeticion CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
oci: L'estompatge del motiu de repeticion CFA.

en: Color Space
oci: Espaci colorimetric

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
oci: La balisa informacion espaci colorimetric es totjorn enregistrada coma declaracion espaci colorimetric. En general sRGB es utilizat per definir l'espaci colorimetric en foncion de l'ecran del PC e de las condicions de l'environament. Se un espaci colorimetric autre que sRGB es utilizat, non calibrat es definit. Es possible de tractar las donadas d'un imatge pas calibrat aprèp que siá convertida al format FlashPix.

en: Components Configuration
oci: Configuracion de las componentas

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
oci: Informacion especifica a las donadas compressadas. Los canals de cada components son arrengats del 1èr al 4en. Per las donadas non compressadas l'òrdre de las donadas es indicat dins la balisa <Exif.PhotometricInterpretation>. Coma la balisa <Exif.PhotometricInterpretation> pòt pas indicar l'òrdre de Y, Cb e Cr, aquesta balisa es disponibla dins los cases que las donadas compressadas utilizan de components autres que Y, Cb, e Cr per activar la presa en carga d'autras sequéncias.

en: Compressed Bits per Pixel
oci: Bits compressats per pixèl

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
oci: Informacion especifica a las donadas compressadas. Lo mòde de compression utilizat dins un imatge compressat es indicat dins los bits d'unitat per pixèl.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
oci: L'esquèma de compression utilizat per las donadas de l'imatge. Quand un imatge primari es compressat en JPEG, aquesta designacion es pas necessària e es omesa. Quand las vinhetas utilizan la compression JPEG, la valor d'aquesta balisa es definida a 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
oci: Lo sens de tractament dels contrastes utilizat per l'aparelh de fòto pendent la presa de vista.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oci: Informacion del copyright. La balisa es utilizada per precisar los dreches del fotograf e de l'editor. Es la notícia de copyright de la persona o de l'organizacion que possedís los dreches de l'imatge. La notícia de copyright amai la data e los dreches devon èsser escriches dins aqueste camp ; ex. « Copyright, John Smith, 20xx. totes los dreches reservats. ». Lo camp enregistra ensemble lo copyright del fotograf e de l'editor, enregistrat cadun dins una partida separada de la notícia. Quand los dreches del fotograf e de l'editor son clarament distinctes, devon èsser escriches dins l'òrdre seguent : fotograf puèi editor, separats per NULL (dins aqueste cas, coma la notícia s'acaba tanben per un NULL, i a dos còdes NULL) (veire l'exemple 1). Quand sol lo fotograf es donat, la notícia es acabada per un còde NULL. Quand sola la notícia de l'editor es donada, la partida de la notícia del fotograf conten un espaci e acabada per un còde NULL, la notícia de l'editor ven apuèi. Se lo camp es daissat vèrge, es tractat coma desconegut.

en: Custom Rendered
oci: Rendut personalizat

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
oci: L'utilizacion de tractaments especials sus las donadas de l'imatge, tal coma de rendut cap a una sortida. Quand un tractament especial es en cors, lo lector deu desactivar o redusir los autres tractaments.

en: The date and time of image creation.
oci: La data e l'ora de creacion de l'imatge.

en: Date and Time (digitized)
oci: Data e ora (numérisé)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
oci: La data e l'ora que l'imatge es estat enregistrat jos forma numerica.

en: Date and Time (original)
oci: Data e ora (original)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
oci: La data e l'ora de creacion de l'imatge originala. Per una fotografia numerica, la data e l'ora de la presa de vista.

en: Device Setting Description
oci: Descripcion dels paramètres del periferic

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
oci: Informacions sus las condicions al moment de la presa de vista per un modèl particular d'aparelh de fòto. Aquesta balisa es pas utilizada que per indicar los paramètres de presa de vista al lector.

en: Digital Zoom Ratio
oci: Valor del zoom numeric

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
oci: Aqueste marcador indica la valor del zoom numeric quand l'imatge es estat pres. Se lo nombre de la valor enregistrada es 0, aquò significa que lo zoom numeric es pas estat utilizat.

en: Document Name
oci: Nom de document

en: Document name.
oci: Nom de document.

en: Exif IFD Pointer
oci: Puntador Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
oci: Lo puntador cap a l'IFD Exif. Per l'interoperabilitat, l'IFD Exif utiliza la meteissa estructura que l'IFD utilizat dins TIFF.

en: Exif Version
oci: Version d'Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
oci: La version estandarda d'Exif es presa en carga. Se aqueste camp es mancant, aquò significa que l'estandard es pas respectat.

en: Exposure Bias
oci: Polarizacion d'exposicion

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
oci: Polarizacion d'exposicion. Las unitats son la valor de l'APEX. En general, es donada entre -99,99 e 99,99.

en: Exposure Index
oci: Indici d'exposicion

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
oci: L'indici d'exposicion utilizat per l'aparelh de fòto o lo periferic d'entrada al moment de la captura d'imatge.

en: Exposure Mode
oci: Mòde d'exposicion

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
oci: Lo mòde d'exposicion definit al moment de la presa de vista. En mòde « bracketing » automatic, l'aparelh pren una seria de clichés de la meteissa scèna a diferents nivèls d'exposicion.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
oci: La classa del programa utilizat per l'aparelh per configurar l'exposicion quand la fòto es estada presa.

en: Exposure time, given in seconds.
oci: Temps d'exposicion, en segondas.

en: File Source
oci: Font del fichièr

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
oci: Indica la font de l'imatge. Se un DSC a enregistrat l'imatge, la valor d'aquesta balisa deu totjorn èsser de 3, aquò indica que l'imatge es estat fotografiat dirèctament.

en: Fill Order
oci: Òrdre d'emplenatge

en: Fill order.
oci: Òrdre d'emplenatge.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
oci: Aquesta balisa es enregistrada quand la presa de vista es efectuada amb l'ajuda d'un lum flash estroboscopic.

en: Flash Energy
oci: Energia del flash

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
oci: L'energia del flash al moment de la presa de vista, mesurada en « Beam Candle Power Seconds (BCPS) » (energia luminosa efectiva).

en: FlashPix Version
oci: Version de FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
oci: La version del format FlashPix suportada per un fichièr FPXR.

en: F Number
oci: Nombre F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
oci: Diamètre de la dobertura relativa a la distància focala reala de l'objectiu.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
oci: La distància focala de l'objectiu, en mm. La conversion a la distància focala d'un aparelh argentic 35 mm es pas facha.

en: Focal Length In 35mm Film
oci: Distància focala per un filme de 35mm

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
oci: Distància focala equivalenta d'un aparelh argentic 35 mm, en mm. Una valor de 0 significa una focala desconeguda. Nòta : aquesta balisa es diferenta de la balisa <Exif.FocalLength>.

en: Focal Plane Resolution Unit
oci: Unitat de resolucion del plan focal

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
oci: Unitat utilizada per mesurar <Exif.FocalPlaneXResolution> e <Exif.FocalPlaneYResolution>. Aquesta valor es la meteissa que per <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
oci: Resolucion X del plan focal

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
oci: Nombre de pixèls contenguts dins la largor (X) per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sul plan focal de l'aparelh de fòto.

en: Focal Plane y-Resolution
oci: Resolucion Y del plan focal

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
oci: Nombre de pixèls contenguts dins la nautor (Y) per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sul plan focal de l'aparelh de fòto.

en: Gain Control
oci: Contraròtle del ganh

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
oci: Aquesta balisa indica lo degré general d'ajustament del ganh de l'imatge.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
oci: Indica la valor del coeficient gamma.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
oci: Indica l'altitud en se basant sus la referéncia donada per <Exif.GPS.AltitudRef>. L'unitat de referéncia es lo mètre.

en: Altitude Reference
oci: Referéncia d'altitud

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
oci: Indica l'altitud utilizada coma referéncia. Se la referéncia es lo nivèl de la mar e que l'altitud es al dessús del nivèl de la mar, aquò dona 0. Se l'altitud se situa en dejós del nivèl de la mar, la valor donada es de 1 e l'altitud es indicada per sa valor absoluda dins la balisa <Exif.GPS.Altitud>. L'unitat de referéncia es lo mètre.

en: GPS Info IFDPointer
oci: Info IFDPointer del GPS

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
oci: Un puntador sus l'informacion IFD del GPS. L'estructura d'interoperabilitat de l'informacion IFD del GPS, coma la d'Exif IFD, a pas de donada cap d'imatge.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
oci: Indica la latitud. La latitud es donada per tres valors racionalas, los grases, minutas e segondas. Quand grases, minutas e segondas son donats, lo format es dd/1, mm/1, ss/1. Quand grases e minutas son utilizats e que per exemple, de fractions de minutas son donadas, fins a dos punts aprèp la virgula son utilizats, lo format es dd/1, mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
oci: Latitud Nòrd o Sud

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
oci: Indica se la latitud es nòrd o sud. La valor ASCII « N » indica una latitud nòrd, e « S » una latitud sud.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
oci: Indica la longitud. La longitud es donada per tres valors racionalas, los grases, minutas e segondas. Quand grases, minutas e segondas son donats, lo format es ddd/1, mm/1, ss/1. Quand grases e minutas son utilizats e que per exemple, de fractions de minutas son donadas, fins a dos punts aprèp la virgula son utilizats, lo format es ddd/1, mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
oci: Longitud Èst o Oèst

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
oci: Indica se la longitud es èst o oèst. La valor ASCII « E » indica una longitud èst, e « W » una longitud oèst.

en: GPS Tag Version
oci: Version de la balisa GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
oci: Indica la version de <Exif.GPS.InfoIFD>. Aquesta balisa es obligatòria quand la balisa <Exif.GPS.Info> es presenta.

en: Image Description
oci: Descripcion d'imatge

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
oci: Lo títol de l'imatge donat per una cadena de caractèrs. Los còdes de caractèrs a 2 octets pòdon pas èsser utilizats. Quand un còde de caractèr a 2 octets es necessari, la balisa privada <Exif.UserComment> deu èsser utilizada.

en: Image Length
oci: Longor d'imatge

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oci: Lo nombre de rengs de las donadas de l'imatge. Dins de donadas compressadas en JPEG un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: Image Resources Block
oci: Blòt de las ressorsas de l'imatge

en: Image Resources Block.
oci: Blòt de las ressorsas de l'imatge.

en: Image Unique ID
oci: Identificador unic de l'imatge

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
oci: Aquesta balisa indica un identificador unique assignat a cada imatge. Es enregistrada jos la forma d'una cadena ASCII equivalenta a la notacion exadecimala e d'una longor fixa de 128 bits.

en: Image Width
oci: Largor de l'imatge

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oci: Lo nombre de colomnas de donadas de l'imatge, equivalent al nombre de pixèls per reng. Pels fichièrs JPEG compressats, un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: Inter Color Profile
oci: Perfil inter color

en: Inter Color Profile.
oci: Perfil inter color.

en: Interoperability IFD Pointer
oci: Puntador d'interoperabilitat IFD

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
oci: L'IFD d'interoperabilitat es composé de balisas qu'emmagazinan las informacions per assegurar l'interoperabilitat, es indicat per la balisa seguenta plaçada dins l'IFD Exif. L'interoperabilitat de l'estructura d'interoperabilitat IFD es la meteissa que la de l'IFD TIFF mas conten pas las donadas caracteristicas de l'imatge comparada a l'IFD TIFF normal.

en: Interoperability Index
oci: Indèx d'interoperabilitat

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
oci: Indica lo tipe de règlas d'interoperabilitat utilizadas. Utilizatz « R98 » per indicar las règlas ExifR98.

en: Interoperability Version
oci: Version d'interoperabilitat

en: Interoperability version.
oci: Version d'interoperabilitat.

en: An IPTC/NAA record.
oci: Un enregistrament IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
oci: Velocitat ISO

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
oci: Velocitat ISO e latitud ISO de l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada coma definit per la nòrma ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
oci: Format d'escambi JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
oci: Lo decalatge cap a l'octet de despart (SOI) de la miniatura compressada JPEG. Aquò es pas utilizat per las donadas de l'imatge JPEG.

en: JPEG Interchange Format Length
oci: Longor del format d'escambi JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
oci: Lo nombre d'octets de donadas de las vinhetas compressadas JPEG. Aquò es pas utilizat per las donadas dels imatges JPEG primaris. Las vinhetas JPEG son pas devesidas mas son enregistradas jos la forma d'un flux continú JPEG de SOI a EOI. Los marcadors Appn e COM devon pas èsser enregistrats. Las vinhetas compressadas devon èsser enregistradas dins mens de 64 Kio, qu'incluisson totas las autras donadas que devon èsser enregistradas dins APP1.

en: JPEG Procedure
oci: Procedit JPEG

en: JPEG procedure.
oci: Procedit JPEG.

en: Light Source
oci: Font luminosa

en: The kind of light source.
oci: Lo tipe de font luminosa.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oci: Lo constructor de l'equipament d'enregistrament. Es lo constructor de l'APN, scanner, enregistrador vidèo o tot autre equipament qu'a generat l'imatge. Quand aqueste camp es void, es tractat coma desconegut.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
oci: Una balisa pels constructors dels logicials d'escritura Exif per notar una informacion desirada. Lo contengut depend del constructor.

en: Max Aperture Value
oci: Valor de dobertura maximum

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
oci: Lo mai pichon nombre F de l'objectiu. L'unitat es la valor APEX. Generalament, es compresa entre 00,00 e 99,99, mas es pas limitada a aquesta plaja.

en: The metering mode.
oci: Lo mòde de mesura.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oci: Lo nom del modèl o lo numèro del modèl de l'equipament. Es lo nom del modèl o lo numèro de l'APN, scanner, enregistrador vidèo o tot autre equipament qu'a generat l'imatge. Quand aqueste camp es void, es tractat coma desconegut.

en: New Subfile Type
oci: Novèl tipe de sosfichièr

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
oci: Una indicacion generala del genre de donadas que conten lo sosfichièr.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
oci: Foncion de conversion opto-electronica (OECF) definida per la nòrma ISO 14524. <Exif.OECF> es la relacion entre l'entrada optica de l'aparelh de fòto e las valors de l'imatge.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
oci: L'orientacion de l'imatge vista en tèrmes de rengs e colomnas.

en: Photometric Interpretation
oci: Interprestacion fotometrica

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oci: La composicion dels pixèls. Dins de donadas compressadas en JPEG un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: Pixel X Dimension
oci: Dimension X del pixèl

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
oci: Informacion especifica a las donadas compressadas. Quand un fichièr compressat es enregistrat, la largor valida de l'imatge real deu èsser enregistrada dins aquesta balisa, qu'i aja o pas de donadas d'emplenatge o un marcador d'aviada. Aquesta balisa deu pas existir dins un fichièr pas compressat.

en: Pixel Y Dimension
oci: Dimension Y del pixèl

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
oci: Informacion especifica a las donadas compressadas. Quand un fichièr compressat es enregistrat, la nautor valida de l'imatge real deu èsser enregistrada dins aquesta balisa, qu'i aja o pas de donadas d'emplenatge o un marcador d'aviada. Aquesta balisa deu pas existir dins un fichièr pas compressat. Coma las donadas d'emplenatge dins lo sens vertical, lo nombre de linhas dins l'imatge valid enregistrat dins la balisa de nautor es en fach lo meteis que lo qu'es enregistrat dins lo SOF.

en: Planar Configuration
oci: Configuracion del plan

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
oci: Indica se los components de pixèls son enregistrats en format blòt o plenar. Los fichièrs JPEG compressats utilizan un marcador JPEG a la plaça d'aquesta balisa. Se aqueste camp existís pas, se supausarà que lo format TIFF per defaut de 1 (Bloc) es utilizat.

en: Primary Chromaticities
oci: Cromacitats primàrias

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
oci: La cromacitat de las tres colors primàrias de l'imatge. Normalament aquesta balisa es pas necessària, perque l'espaci de colors es indicat dins la balisa <Exif.ColorSpace>.

en: Reference Black/White
oci: Referéncia negre/blanc

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
oci: La valor de referéncia dels punts negre e blanc. Cap de valor per defaut es pas donada en TIFF, mas las valors çaijós son donadas coma defauts aicí. L'espaci colorimetric es declarat dins la balisa d'informacions de l'espaci colorimetric, amb coma valor per defaut la que dona las caracteristicas optimalas de l'imatge dins aquestas condicions.

en: Related Image File Format
oci: Format del fichièr de l'imatge connèxe

en: Related image file format.
oci: Format del fichièr de l'imatge connèxe.

en: Related Image Length
oci: Longor de l'imatge connèxe

en: Related image length.
oci: Longor de l'imatge connèxe.

en: Related Image Width
oci: Largor de l'imatge connèxe

en: Related image width.
oci: Largor de l'imatge connèxe.

en: Related Sound File
oci: Fichièr sonòr connèxe

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
oci: Aquesta balisa conten lo nom d'un fichièr àudio ligat a las donadas de l'imatge. Las solas informacions relativas enregistradas aicí son lo nom Exif del fichièr àudio e son extension (una cadena ASCII constituida de 8 caractèrs + '.' + 3 caractèrs). Lo camin es pas enregistrat. Quand aquesta balisa es utilizada, los fichièrs àudio devon èsser enregistrats de façon conforme au format àudio Exif. Los autors pòdon tanben emmagazinar de donadas talas coma d'àudio dins APP2 coma una extension flux de donadas Flashpix. Los fichièrs àudio devon èsser enregistrats de faiçon conforme al format àudio Exif. Se de multiples fichièrs son associats a un sol fichièr, lo format precedent es utilizat per enregistrar solament un nom de fichièr àudio. Se i a mantun fichièr àudio, on indica lo primièr fichièr. Lorsqu'il y a 3 fichièrs Exif àudio « SND00001.WAV », « SND00002.WAV » e « SND00003.WAV », lo nom de fichièr imatge Exif per cadun d'entre eles, « DSC00001.JPG », es indicat. Quand se combina de multiplas informacions relacionalas, on obtient de multiples possibilités de lectura. Lo metòde d'utilizacion de las informacions relationnelles es daissat a l'implémentation de la lectura. Comme aquesta informacion es una cadena de caractèr ASCII, es acabada per NULL. Quand aquesta balisa es utilizada per ligar de fichièrs àudio, la relacion entre lo fichièr àudio e l'imatge deu tanben èsser indicada pel fichièr àudio.

en: Resolution Unit
oci: Unitat de la resolucion

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
oci: L'unitat utilizada per mesurer <Exif.XResolution> e <Exif.YResolution>. La meteissa unitat es utilizada per <Exif.XResolution> e <Exif.YResolution>. Se la resolucion de l'imatge es desconeguda, 2 (poces) es assignat.

en: Rows per Strip
oci: Linhas per benda

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
oci: Lo nombre de rengadas per benda. S'agís del nombre de rengadas utilizadas dins una benda quand l'imatge es devesida en bendas. Amb de donadas JPEG compressadas aquesta informacion es pas necessària e es pas inclusa.

en: Samples per Pixel
oci: Escandalhatges per pixèl

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oci: Lo nombre de components per pixèl. Coma l'estandard s'aplica als imatges RGB e YCbCr, la valor d'aquesta balisa es 3. Dins de donadas compressadas en JPEG un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aqueste marcador.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
oci: Lo sens de tractament de la saturacion utilizat per l'aparelh de fòto durant la presa de vista.

en: Scene Capture Type
oci: Tipe de captura de la scèna

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
oci: Tipe de scèna dins la presa de vista. Tanben utilizat per enregistrar lo mòde utilizat al moment de la presa de vista. Nòta : diferent de la balisa <Exif.SceneTipe>.

en: Scene Type
oci: Tipe de scèna

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
oci: Tipe de scèna. Se un APN a enregistrat l'imatge, la valor d'aquesta balisa deu totjorn èsser de 1, qu'indica que l'imatge es estat fotografiat dirèctament.

en: Sensing Method
oci: Metòde de détection

en: The image sensor type on the camera or input device.
oci: Tipe de captador de l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
oci: Lo sens de tractament de la netetat utilizat per l'aparelh de fòto pendent la presa de vista.

en: Shutter Speed
oci: Velocitat d'obturacion

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
oci: Velocitat d'obturacion. L'unitat es lo paramètre APEX (sistèma additiu d'exposicion fotografica).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oci: Aquesta balisa enregistra lo nom e la version del micro-programa de l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada utilizat per crear l'imatge. Quand lo camp es daissat blanc, es tractat coma desconegut.

en: Spatial Frequency Response
oci: Responsa en frequéncia espaciala

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
oci: Aquesta balisa enregistra la matritz de las frequéncias espacialas de l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada e las valors SFR dins lo sens de la largor de l'imatge, nautor de l'imatge, e direccion de la diagonala, tal coma definida per la nòrma ISO 12233.

en: Spectral Sensitivity
oci: Sensibilitat espectrala

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
oci: Sensibilitat espectrala de cada canal utilizat per l'aparelh de fòto.

en: Strip Byte Count
oci: Descompte d'octets per benda

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
oci: Lo nombre d'octets contengut dins cada benda. Amb de donadas JPEG compressadas aquesta informacion es pas necessària e es pas inclusa.

en: Strip Offsets
oci: Decalatges de bendas

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
oci: Per cada benda, l'octet de decalatge de la benda. Es recomandat de lo causir de tal biais que lo nombre d'octet de la benda excède pas 64 Kio. Amb de donadas JPEG compressadas aquesta informacion es pas necessària e es pas inclusa.

en: Sub IFD Offsets
oci: Decalatge sosIFD

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
oci: Definit per Adobe Corporation per activar los arbres TIFF dins un fichièr TIFF.

en: Subject Area
oci: Airal del subjècte

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
oci: Emplaçament e airal del subjècte principal dins la scèna generala.

en: The distance to the subject, given in meters.
oci: La distància al subjècte, donada en mètres.

en: Subject Distance Range
oci: Escala de distància al subjècte

en: The distance to the subject.
oci: La distància al subjècte.

en: Subject Location
oci: Emplaçament del subjècte

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
oci: Emplaçament del subjècte principal de la scèna. La valor d'aquesta balisa représente lo pixèl al centre del subjècte principal relativement al bord esquèrra, avant lo processus de rotacion definit per la balisa <Exif.Rotacion>. La premièra valor indica la colomna X e la segonda la linha Y.

en: Subsec Time
oci: Durada Subsec

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
oci: Fractions de segondas per la balisa <Exif.DataTime>.

en: Subsec Time Digitized
oci: Durada Subsec numerizada

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
oci: Fraccions de segondas per la balisa <Exif.DataTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
oci: Durada Subsec originala

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
oci: Fraccions de segondas per la balisa <Exif.DataTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID
oci: ID estandard TIFF/EP

en: TIFF/EP Standard ID.
oci: ID estandard TIFF/EP.

en: Transfer Function
oci: Foncion de transferiment

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
oci: Una foncion de transferiment per l'imatge, descricha en estil tablèu. Normalament, aquesta balisa es pas necessària, perque l'espaci colorimetric es especificat dins la balisa <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
oci: Escala de transferiment

en: Transfer range.
oci: Escala de transferiment.

en: User Comment
oci: Comentari de l'utilizaire

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
oci: Una balisa per los utilizaires d'Exif utilizada per inscrire de mots claus o comentar l'imatge en mai de los <Exif.ImageDescription>, e sens los limits suls còdes de caractèrs de la balisa <Exif.ImageDescription>. Lo còde de caractèr utilizat dins la balisa <Exif.UserComment> es definit per un identificador fixe de uèch octets al començament de la zòna de donadas de la balisa. La partida inutilizada de la zòna es emplenada amb NULL (« 00.h »). Los còdes d'identificacion son assignats per enregistrament. La valor de CountN es determinada per los 8 octets dins la zòna de còde de caractèrs e lo nombre d'octets dins la partida comentari de l'utilizaire. Coma lo TYPE es pas ASCII, la terminason NULL es pas necessària. Lo còde ID per la zòna <Exif.UserComment> pòt èsser un còde definit tal coma JIS o ASCII, o pòt èsser Undefined. Lo nom Undefined es UndefinedText, e lo còde ID còde es emplenat amb 8 octets de « NULL » (« 00.H »). Un lector de donadas Exif lisant la balisa <Exif.UserComment> deu aver una foncion per determinar quin es lo còde ID. Aquesta Foncion es pas necessària per los lectors qu'utilizan pas la balisa <Exif.UserComment>. Quand una zòna <Exif.UserComment> es reservada, es recomandat de configurar lo còde ID en ASCII e d'emplenar la partida de comentari de l'utilizaire amb de blancs [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
oci: Lo mòde de balança dels blancs utilizat pendent la presa de vista.

en: White Point
oci: Punt blanc

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
oci: La cromacitat del punt blanc de l'imatge. Normalament aquesta balisa es pas necessària, coma l'espaci colorimetric es definit dins la balisa <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
oci: Paquet XML

en: XMP metadata.
oci: Metadonadas XMP.

en: x Resolution
oci: Resolucion X

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
oci: Lo nombre de pixèls per <Exif.ResolutionUnit> dins la direccion <Exif.ImatgeWidth>. Quand la resolucion de l'imatge es desconeguda, 72 [dpi] es emplegat.

en: YCbCr Coefficients
oci: Coeficients YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
oci: Los coeficients de la matrice de transformacion per convertir las donadas de l'imatge de RVB en YCbCr. I a pas de valor per defaut per TIFF ; aicí las « directivas Espaci colorimetric » son utilizadas per defaut. L'espaci colorimetric es declarat dins la balisa d'informacion Color space, la valor per defaut es la valor que dona las caracteristicas optimalas d'interoperabilitat a l'imatge.

en: YCbCr Positioning
oci: Posicionament YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
oci: La posicion dels components de crominança en relacion amb los components de luminança. Aqueste camp es definit unicament per las donadas JPEG compressadas o las donadas YCbCr pas compressadas. Per defaut lo TIFF es 1 (centrat) ; quand Y:Cb:Cr = 4:2:2 es recomandat d'utilizar 2 (co-sited) per enregistrar las donadas, per melhorar la qualitat de l'imatge quand es visionada sus una television. Quand aqueste camp existís pas, lo lector utilizara per defaut TIFF. Se lo lector n'a pas la capacitat de legir los dos tipes de <Exif.YCbCrPositioning>, li caldrà seguir lo defaut TIFF qual que siá la valor dins aqueste camp. Es preferible que los lectors sián capable de supporter los dos formats : centrat e co-sited.

en: YCbCr Sub-Sampling
oci: Sosescandalhatge YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oci: La frequéncia d'escandalhatge dels components de crominança en relacion amb lo component luminança. Amb de donadas JPEG compressadas un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: y Resolution
oci: Resolucion Y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
oci: Lo nombre de pixèls per <Exif.ResolutionUnit> dins la direccion <Exif.ImatgeLength>. La meteissa valor que <Exif.XResolution> es utilizada.

en: Last access datetime.
oci: Data e ora de la darrièra lectura.

en: File's contents filtered as plain text.
oci: Contengut del fichièr filtrat en tèxte simple.

en: Editable free text/notes.
oci: Tèxte liure/nòtas modificablas.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
oci: Tipe MIME del fichièr o se s'agís d'un dorsièr, deu conténer la valor « Folder ».

en: Editable array of keywords.
oci: Tablèu modificable dels mots claus.

en: URI of link target.
oci: URI del ligam cibla.

en: Last modified datetime.
oci: Data e ora de la darrièra modificacion.

en: File name excluding path but including the file extension.
oci: Nom de fichièr sens lo camin mas qu'inclutz l'extension.

en: Full file path of file excluding the file name.
oci: Camin complet del fichièr en excluent lo nom del fichièr.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
oci: Cadena de permission al format Unix. Per ex. : « -rw-r--r-- ».

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
oci: Tipe DC modificable que conten l'editor del fichièr (per exemple camp dc:publisher dins un flux RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
oci: Classament de fichièr modificable per avalorar las preferéncias. La valor deuriá èsser entre 1 e 10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
oci: Talha del fichièr en octet o se s'agís d'un dorsièr lo nombre d'objèctes que conten.

en: Album Sort Order
oci: Òrdre de triada de l'album

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
oci: Cadena de caractèrs utilizada a la plaça del nom de l'album pel classament.

en: Audio Encryption
oci: Chiframent àudio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
oci: Aqueste quadre indica se lo flux àudio es chifrat, e per qual.

en: Audio Seek Point
oci: Punt de recèrca àudio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
oci: Decalatge fraccional a l'interior de las donadas àudio, procura un punt de despart per trobar lo punt apropriat a l'aviada del desencodatge.

en: Band
oci: Grop

en: Additional information about the performers in the recording.
oci: Informacion addicionala suls interprètas de l'enregistrament.

en: BPM (beats per minute).
oci: BPM (pulsacions per minuta).

en: Recommended buffer size.
oci: Talha recomandada dels tampons.

en: CD ID
oci: Identificador CD

en: Music CD identifier.
oci: Identificador de CD àudio.

en: Commercial
oci: Comercial

en: Commercial frame.
oci: Quadre comercial.

en: Composer.
oci: Compositor.

en: Conductor.
oci: Cap d'orquèstra.

en: Content Group
oci: Grop de contengut

en: Content group description.
oci: Descripcion del grop de contengut.

en: Encryption Registration
oci: Enregistrament del chifratge

en: Encryption method registration.
oci: Enregistrament de lo metòde de chifratge.

en: Date.
oci: Data.

en: Emphasis.
oci: Enfasi.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
oci: Persona o organizacion qu'a encodat lo fichièr àudio. Aqueste camp pòt conténer un messatge de copyright, se lo fichièr es tanben depausat per l'encodador.

en: Encoder Settings
oci: Paramètres d'encodatge

en: Software.
oci: Logicial.

en: Encoding Time
oci: Durada d'encodatge

en: Encoding time.
oci: Durada d'encodatge.

en: Equalization.
oci: Egalizacion.

en: Equalization 2
oci: Egalizacion 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
oci: Corba d'egalizacion predefinida a l'interior del fichièr àudio.

en: Event Timing
oci: Còdes de sincronizacion

en: Event timing codes.
oci: Còdes de sincronizacion d'eveniments.

en: File Owner
oci: Lo proprietari del fichièr

en: File owner.
oci: Lo proprietari del fichièr.

en: File type.
oci: Tipe de fichièr.

en: Number of frames.
oci: Nombre d'imatges.

en: General Object
oci: Objècte general

en: General encapsulated object.
oci: Objècte general integrat.

en: Grouping Registration
oci: Inscripcion gropada

en: Group identification registration.
oci: Autentificacion d'inscripcion gropada.

en: Initial Key
oci: Clau iniciala

en: Initial key.
oci: Clau iniciala.

en: Involved People
oci: Participants

en: Involved people list.
oci: Lista de las personas implicadas.

en: InvolvedPeople2
oci: Participants 2

en: Language.
oci: Lenga.

en: Linked Info
oci: Info ligadas

en: Linked information.
oci: Informacions ligadas.

en: Lyricist.
oci: Paraulièr.

en: Media Type
oci: Tipe de supòrt

en: Media type.
oci: Tipe de supòrt.

en: Mix Artist
oci: Artista mixador

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
oci: Interpretat, remixat, o siquenon modificat par.

en: Mood.
oci: Umor.

en: MPEG Lookup
oci: Recèrca MPEG

en: MPEG location lookup table.
oci: Taula de recèrca MPEG.

en: Musician Credit List
oci: Lista de mercejaments dels musicians.

en: Musician credits list.
oci: Lista de mercejaments dels musicians.

en: Net Radio Owner
oci: Proprietari de la ràdio en ret.

en: Internet radio station owner.
oci: Proprietari de la ràdio internet.

en: Net Radiostation
oci: Estacion de ràdio en ret

en: Internet radio station name.
oci: Nom de l'estacion de ràdio internet.

en: Original album.
oci: Album original.

en: Original artist.
oci: Artista original.

en: Original file name.
oci: Nom de fichièr original.

en: Original Lyricist
oci: Paraulièr original

en: Original lyricist.
oci: Paraulièr original.

en: Original Release Time
oci: Ora de sortida originala

en: Original release time.
oci: Ora de sortida originala.

en: Original Year
oci: Annada d'origina

en: Original release year.
oci: Annada de sortida originala.

en: Ownership
oci: Apartenéncia

en: Ownership frame.
oci: Quadre de proprietat.

en: Part of a Set
oci: Partida d'un ensemble

en: Part of a set the audio came from.
oci: Partida del l'ensemble d'ont l'àudio proven.

en: Performer Sort Order
oci: Triada per interprètas

en: Performer sort order.
oci: Triada per interprètas.

en: Attached picture.
oci: Imatge estacat.

en: Play Counter
oci: Comptador d'escotas

en: Number of times a file has been played.
oci: Nombre de còps qu'un fichièr es estat jogat.

en: Playlist Delay
oci: Relambi de la lista lectura

en: Playlist delay.
oci: Relambi de la lista lectura.

en: Popularimeter
oci: Indici de popularitat

en: Rating of the audio file.
oci: Notacion del fichièr àudio.

en: Position Sync
oci: Punt de sincronizacion

en: Position synchronisation frame.
oci: Posicion de l'imatge de sincronizacion.

en: Private frame.
oci: Quadre privat.

en: Produced Notice
oci: Mention de l'editor

en: Produced notice.
oci: Mention de l'editor.

en: Publisher.
oci: Editor.

en: Recording Dates
oci: Data d'enregistrament

en: Recording dates.
oci: Data d'enregistrament.

en: Recording Time
oci: Durada d'enregistrament

en: Recording time.
oci: Durada d'enregistrament.

en: Release time.
oci: Data de sortida.

en: Reverb.
oci: Resson.

en: Set Subtitle
oci: Configurar los sostítols

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
oci: Sostítol de la partida d'un ensemble dont aquesta pista fait partida.

en: Signature frame.
oci: Quadre de la signature.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
oci: La talha del fichièr àudio en octets, excluant la balisa ID3.

en: Song length
oci: Durada de la chanson

en: Length of the song in milliseconds.
oci: Durada de la chanson en millisegondas.

en: Subtitle.
oci: Sostítols.

en: Synchronized Lyrics
oci: Paraulas sincronizadas

en: Synchronized lyric.
oci: Paraulas sincronizadas.

en: Synchronized Tempo
oci: Tempo sincronizat

en: Synchronized tempo codes.
oci: Còdes de tempo sincronizats.

en: Tagging Time
oci: Ora d'etiquetatge

en: Tagging time.
oci: Ora d'etiquetatge.

en: Terms of Use
oci: Condicions d'utilizacion

en: Terms of use.
oci: Condicions d'utilizacion.

en: Time.
oci: Data.

en: Title sort order.
oci: Òrdre de triada dels títols.

en: Unique File ID
oci: Identificador unic del fichièr

en: Unique file identifier.
oci: Identificador unic del fichièr.

en: Unsynchronized Lyrics
oci: Paraulas pas sincronizadas

en: Unsynchronized lyric.
oci: Paraulas pas sincronizadas.

en: User Text
oci: Tèxte de l'utilizaire

en: User defined text information.
oci: Tèxte d'informacion definit per l'utilizaire.

en: Volume Adjustment
oci: Reglatge del volum

en: Relative volume adjustment.
oci: Reglatge del volum relatiu.

en: Volume Adjustment 2
oci: Reglatge de volum 2

en: WWW Artist
oci: Artista WWW

en: Official artist.
oci: Artista oficial.

en: WWW Audio File
oci: Fichièr àudio WWW

en: Official audio file webpage.
oci: Pagina web oficiala del fichièr àudio.

en: WWW Audio Source
oci: Font Àudio WWW

en: Official audio source webpage.
oci: Pagina web oficiala de la font àudio.

en: WWW Commercial Info
oci: Informacions comercialas WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
oci: URL que punta sul site internet oficial que conten las informacions commerciales.

en: WWW Copyright
oci: Copyright WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
oci: URL que punta sul site internet oficial que conten los dreches de l'autor.

en: WWW Payment
oci: Paiement WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
oci: URL que punta sul site internet oficial que vos permet de pagar per aqueste fichièr.

en: WWW Publisher
oci: Editor WWW

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
oci: URL que punta sul site internet oficial de l'editor.

en: WWW Radio Page
oci: Pagina Radio WWW

en: Official internet radio station homepage.
oci: Site Internet oficial de la ràdio Internet.

en: WWW User
oci: Utilizaire WWW

en: User defined URL link.
oci: Ligam URL definit per l'utilizaire.

en: Name of an album the image belongs to.
oci: Nom de l'album que correspond a l'imatge.

en: Embedded copyright message.
oci: Messatge de drech d'autor incorporat.

en: Datetime image was originally created.
oci: Data e ora de creacion de l'imatge.

en: Description of the image.
oci: Descripcion de l'imatge.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
oci: Tipe de programmation utilizat per l'aparelh de fòto al moment de la presa de vista. Ex. manuala, normala, prioritat a la dobertura, etc.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
oci: Durada d'exposicion al moment de la presa de la fòto en segondas.

en: Set to "1" if flash was fired.
oci: Definit a « 1 » se lo flash es estat utilizat.

en: Focal length of lens in mm.
oci: Distància focala de l'objectiu en millimètres.

en: Height in pixels.
oci: Nautor en pixèls.

en: ISO Speed
oci: Velocitat ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
oci: Velocitat ISO utilizada al moment de l'aquisicion del contengut del document. Per exemple : 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
oci: Cadena de mots-claus.

en: Make
oci: Marca

en: Make of camera used to take the image.
oci: Marca de l'aparelh de fòto utilizat per prendre l'imatge.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
oci: Mòde de mesa al punt utilizat per prene l'imatge (per exemple Desconegut, Mejana, Mejana ponderada centrala (CWA), Pint, Multi-punts, Motiu, Partidal).

en: Model of camera used to take the image.
oci: Modèl de l'aparelh de fòto utilizat per prendre l'imatge.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
oci: Représente l'orientacion de l'imatge per rapòrt a l'aparelh (per exemple « en naut, a esquèrra » o « en bas, a drecha »).

en: Software used to produce/enhance the image.
oci: Logicial utilizat per publicar/mellhorar l'imatge.

en: Title of image.
oci: Títol d'imatge.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
oci: Paramètres de balança dels blancs utilizats per l'aparelh de fòto a la presa de vista (auto o manual).

en: Width in pixels.
oci: Largor en pixèls.

en: Action Advised
oci: Accion suggerida

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
oci: Lo tipe d'accion que aqueste objècte provesís a un objècte precedent. « 01 » interrupcion de l'objècte, « 02 » remplaçament de l'objècte, « 03 » apondon a l'objècte, « 04 » referéncia de l'objècte.

en: ARM Identifier
oci: Identificador ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
oci: Identificador ARM (Abstract Relationship Method).

en: ARM Version
oci: version ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
oci: Numèro de version ARM (Abstract Relationship Method).

en: Audio Duration
oci: Durada del fichièr àudio

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
oci: La durada de las donadas àudio jos la forma HHMMSS.

en: Audio Outcue
oci: Senhal de fin Àudio

en: The content at the end of the audio data.
oci: Lo contengut a la fin de las donadas àudio.

en: Audio Sampling Rate
oci: Frequéncia d’escandalhatge Àudio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
oci: La frequéncia d'escandalhatge en Hz de las donadas àudio.

en: Audio Sampling Resolution
oci: Resolucion de la frequéncia d’escandalhatge

en: The number of bits in each audio sample.
oci: Lo nombre de bits dins cada escandalhatge  àudio.

en: Audio Type
oci: Tipe àudio

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
oci: Lo nombre de canals e lo tipe d'àudio (musica, tèxte, etc.) dins l'objècte.

en: By-line
oci: Legenda

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
oci: Nom del creator de l'objècte, per exemple escrivan, fotograf, o grafista (valors multiplas autorizadas).

en: By-line Title
oci: Títol de la legenda

en: Title of the creator or creators of the object.
oci: Intitulat del creator o dels creators de l'objècte.

en: Caption, Abstract
oci: Legenda, resumit

en: A textual description of the data.
oci: Descripcion de las donadas en mòde tèxte.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
oci: Indica lo subjècte de l'objècte d'après lo provesidor (desconselhat).

en: Coded Character Set
oci: Jòc de caractèrs

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
oci: Foncions de contraròtle utilizadas per la declaracion, l'apèl o la designacion de jòcs de caractèrs encodats.

en: City of object origin.
oci: Vil&ad'origina de l'objècte.

en: Confirmed Data Size
oci: Talha de las donadas confirmada

en: Total size of the object data.
oci: Talha totala de las donadas de l'objècte.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
oci: La persona o l'organizacion qui pòt fournir plus d'informacions sus l'objècte (mantuna valor autorizadas).

en: Content Location Code
oci: Còde de l'emplaçament del contengut

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
oci: Còde d'un país/luòc geografic referenciat pel contengut de l'objècte (mantuna valor autorizadas).

en: Content Location Name
oci: Nom de l'emplaçament del contengut

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
oci: Lo nom entièr publicable d'un país/luòc geografic referenciat pel contengut de l'objècte (Valors multiplas autorizadas).

en: Copyright Notice
oci: Informacion sul drech d'autor

en: Any necessary copyright notice.
oci: Tota mencion del drech d'autor necessària.

en: Country Code
oci: Còde de país

en: The code of the country/primary location where the object was created.
oci: Lo còde del país/luòc principal ont l'objècte es estat creat.

en: Country Name
oci: Nom de país

en: The name of the country/primary location where the object was created.
oci: Lo nom del país/luòc principal ont l'objècte es estat creat.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
oci: Indica lo provesidor de l'objècte, pas necessàriament lo proprietari/creator.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
oci: La data a la quala lo contengut intellectual de l'objècte es estat creat puslèu que la data de creacion de la representacion fisica.

en: Date Sent
oci: Data del mandadís

en: The day the service sent the material.
oci: Lo jorn que lo servici a mandat lo material.

en: Routing information.
oci: Informacions d'acaminament.

en: Digital Creation Date
oci: Data de creacion numerica

en: The date the digital representation of the object was created.
oci: La data de creacion de la representacion numérique de l'objècte.

en: Digital Creation Time
oci: Ora de creacion numérique

en: The time the digital representation of the object was created.
oci: La data de creacion de la representacion numérique de l'objècte.

en: Editorial Update
oci: Mesa a jorn de l'editor

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
oci: Tipe de mesa a jorn qu'aqueste objècte apòrta a un objècte precedent. Lo ligam amb l'objècte precedent es fach en utilizant ARM. « 01 » indica una lenga addicionala.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
oci: Estat de l'objècte, segon l'usatge del provesidor.

en: Envelope Number
oci: Numèro d'envolopa

en: A number unique for the date and the service ID.
oci: Un nombre unique per la data e l'ID del servici.

en: Envelope Priority
oci: Prioritat d'envolopa

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
oci: Indica la prioritat de gestion de l'envolopa e non pas la prioritat éditoriale. « 1 » pel mai urgent, « 5 » per normal, e « 8 » pel mens urgent. « 9 » es definida per l'utilizaire.

en: Expiration Date
oci: Data d'expiracion

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
oci: Indica la data la mai tardièra a la quala lo provesidor a l'intencion que l'objècte siá utilizat.

en: Expiration Time
oci: Ora d'expiracion

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
oci: Indica l'ora la mai tardièra a la quala lo provesidor a l'intencion que l'objècte siá utilizat.

en: File format of the data described by this metadata.
oci: Format de fichièr de las donadas descrich per aquesta metadonada.

en: File Version
oci: Version de fichièr

en: Version of the file format.
oci: Version del format de fichièr.

en: Fixture Identifier
oci: Identificador de rencontre

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
oci: Indica los objèctes que se repetisson sovent e regularament, e permeton als utilizaires de trobar o rapelar aqueste objècte.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
oci: Una zòna de picada publicabla que provesís un resumit del contengut de l'objècte.

en: Image Orientation
oci: Orientacion de l'imatge

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
oci: L'orientacion de l'imatge : « P » per retrach, « L » per païsatge e « S » per carré.

en: The data format of the image object.
oci: Format de donadas de l'objècte imatge.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
oci: Utilizat per indicar d'informacions especificas als mots de recuperacion (mantuna valor autorizadas).

en: Language Identifier
oci: Identificador de lenga

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
oci: La lenga nacionala principala de l'objècte, encodada sus 2 letras segon la nòrma ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
oci: Talha maximala de l'objècte

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
oci: La talha maximala de l'objècte se la talha es desconeguda.

en: Max Subfile Size
oci: Talha maximala del sosfichièr

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
oci: La talha maximum per un sosfichièr de donadas que conten una partida de las donadas de l'objècte.

en: Model Version
oci: Version del modèl

en: Version of IIM part 1.
oci: Version d'IIM premièra partida.

en: Object Attribute Reference
oci: Referéncia d'atribut d'objècte

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
oci: Definís la natura de l'objècte independentament del subjècte (mantuna valor autorizadas).

en: Object Cycle
oci: Cycle de l'objècte

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
oci: Dins lo qual « a » es lo matin, « p » es lo ser e « b » es los dos.

en: Object Name
oci: Nom de l'objècte

en: A shorthand reference for the object.
oci: Una referéncia courte per l'objècte.

en: Object Size Announced
oci: Talha annoncée de l'objècte

en: The total size of the object data if it is known.
oci: La talha totala de las donadas de l'objècte se es coneguda.

en: Object Type Reference
oci: Referéncia de tipe d'objècte

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
oci: Distingue entre los diferents tipes d'objècte dins l'IIM.

en: Originating Program
oci: Programa d'origina

en: The type of program used to originate the object.
oci: Lo tipe de programa qu'es estat utilizat per crear l'objècte.

en: Original Transmission Reference
oci: Referéncia de la transmission originala

en: A code representing the location of original transmission.
oci: Un còde qui représente lo luòc de la transmission originala.

en: Preview Data
oci: Donadas d'apercebut

en: The object preview data.
oci: Las donadas d'apercebut de l'objècte.

en: Preview File Format
oci: Format de fichièr d'apercebut

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
oci: Valor binària qu'indica lo format de fichièr de l'apercebut de las donadas de l'objècte.

en: Preview File Format Version
oci: Apercebut del format de fichièr

en: The version of the preview file format.
oci: La version del format de fichièr de previsualizacion.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
oci: Permet al provesidor d'identificar de sosensembles de son servici global.

en: Program Version
oci: Version del programa

en: The version of the originating program.
oci: La version del programa d'origina.

en: Province, State
oci: Província, Estat

en: The Province/State where the object originates.
oci: La província o l'estat d'ont l'objècte proven.

en: Rasterized Caption
oci: Comentari rasterizat

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
oci: Conten la descripcion de l'objècte rasterizada e es utilizat quand de caractèr que son pas estats encodats son requesits per la legenda.

en: Record Version
oci: Version de l'enregistrament

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
oci: Identifie la version de l'IIM, deuxième partida.

en: Reference Date
oci: Data de referéncia

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
oci: La data d'una envolopa anteriora al qual l'objècte actual se referís.

en: Reference Number
oci: Numèro de referéncia

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
oci: Lo numèro d'una envolopa anteriora al qual l'objècte actual se referís.

en: Reference Service
oci: Servici de referéncia

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
oci: L'identificador del servici d'una envolopa anteriora al qual l'objècte actual se réfère.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
oci: Designa la data la mai d'ora a la quala lo provesidor a l'intencion que l'objècte siá utilizat.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
oci: Designa l'ora la mai d'ora a la quala lo provesidor a l'intencion que l'objècte siá utilizat.

en: Service Identifier
oci: Identificador de servici

en: Identifies the provider and product.
oci: Identifie lo provesidor e lo produit.

en: Size Mode
oci: Mòde de la talha

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
oci: Definit a 0 se la talha de l'objècte es connue e 1 se elle es desconeguda.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
oci: Lo proprietari original del contengut intellectual de l'objècte.

en: Special Instructions
oci: Instruccions especialas

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
oci: Autras instruccions de l'editor quant a l'utilizacion de l'objècte.

en: Subfile
oci: Sosfichièr

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
oci: Las donadas de l'objècte. Los sosfichièrs devon èsser en òrdre sequencial per que pòscan èsser reassemblats.

en: Subject Reference
oci: Subjècte de referéncia

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
oci: Una definicion estructurada del subjècte. Deu conténer un IPR, un numèro de referéncia del subjècte (SRN) de uèch chifra e un títol de subjècte opcional, nom del subjècte, e lo nom detalhat del subjècte (SDN) cadun separat per dos punts (:).

en: Sub-location
oci: Sosemplaçament

en: The location within a city from which the object originates.
oci: Luòc dins una vila o una zòna d'ont proven l'objècte.

en: Supplemental Category
oci: Categoria suplementària

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
oci: Definís amb mai de precision lo subjècte de l'objècte (desconselhat).

en: Time Created
oci: Data de creacion

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
oci: L'ora a la quala lo contengut intellectual de l'objècte es estat creat puslèu que la data de creacion de sa representacion fisica (mantuna valor autorizadas).

en: Time Sent
oci: Data d'envoi

en: The time the service sent the material.
oci: L'ora a la quala lo servici a mandat lo material.

en: Unique Name of Object
oci: Nom unic d'objècte

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
oci: Un identificant globalement unique e permanent per l'objècte, indépendant del provesidor e per n'importe quel tipe de mèdia.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
oci: Indica la prioritat donada al contengut editorial e pas necessàriament a la gestion de l'envolopa. « 1 » es lo mai urgent « 5 » normal e « 8 » lo mens urgent.

en: Writer/Editor
oci: Autor/Editor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
oci: Lo nom de la persona implicada al moment de l'escritura, l'edicion o la correccion de l'objècte o legenda/sintèsi (valors multiplas autorizadas).

en: Page size format.
oci: Format de la pagina.

en: Page Width
oci: Largor de la pagina

en: Page width in mm.
oci: Largor de pagina en mm.

en: Page Height
oci: Nautor de la pagina

en: Page height in mm.
oci: Nautor de pagina en mm.

en: PDF Version
oci: Version PDF

en: The PDF version of the document.
oci: La version PDF del document.

en: The application that converted the document to PDF.
oci: L'aplicacion qu'es estada utilizada per convertir lo document al format PDF.

en: Embedded Files
oci: Fichièrs incorporats

en: Number of embedded files in the document.
oci: Lo nombre de fichièrs incorporats dins lo document.

en: Fast Web View
oci: Afichatge Web rapid

en: Set to "1" if optimized for network access.
oci: Definit a « 1 » se optimizat per l'accès ret.

en: Set to "1" if printing is allowed.
oci: Definit a « 1 » se l'impression es autorizada.

en: Printing in High Resolution
oci: Impression en nauta resolucion

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
oci: Definit a « 1 » se l'impression nauta resolucion es autorizada.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
oci: Definit a « 1 » se la còpia del contengut es autorizada.

en: Modifying
oci: Modificacion

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
oci: Definit a « 1 » se la modificacion del contengut es autorizada.

en: Document Assembly
oci: Assemblage del document

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
oci: Definit a « 1 » se l'insertion, la rotacion o la supression de paginas e la creacion d'elements de navigation son autorizats.

en: Commenting
oci: Comentaris

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
oci: Definit a « 1 » se l'ajout o la modificacion de comentaris es autorizat.

en: Form Filling
oci: Remplissage de formularis

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
oci: Definit a « 1 » se lo remplissage de formularis es autorizat.

en: Accessibility Support
oci: Presa en carga de l'accessibilitat

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
oci: Definit a « 1 » se la presa en carga de l'accessibilitat (ex : lectors d'ecran) es activada.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
oci: Informacions de contacte dels creators o dels distributors de la pista.

en: License information.
oci: Informacions de la licéncia.

en: Location where track was recorded.
oci: Lo luòc d'enregistrament de la pista.

en: Maximum bitrate in kbps.
oci: Debit maximum en kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
oci: Debit minimum en kbps.

en: Nominal bitrate
oci: Debit nominal

en: Nominal bitrate in kbps.
oci: Debit nominal en kbps.

en: Organization producing the track.
oci: Organizacion produisant la pista.

en: Vorbis vendor ID.
oci: Identificador del fabricant Vorbis.

en: Vorbis Version
oci: Version de Vorbis

en: Vorbis version.
oci: Version de Vorbis.

en: No Proofing
oci: Sens Espròvas

en: U.S. English
oci: Anglés american

en: U.K. English
oci: Anglés britanic

en: Australian English
oci: Anglés d'Austràlia

en: Castilian Spanish
oci: Espanhòl castelhan

en: Mexican Spanish
oci: Espanhòl mexican

en: Belgian French
oci: Francés (Bèlga)

en: Swiss Italian
oci: Italian (Soïssa)

en: Belgian Dutch
oci: Neerlandés bèlga

en: Rhaeto-Romanic
oci: Retoromanch

en: Croato-Serbian (Latin)
oci: Croato-Sèrbi (latin)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
oci: Sèrbocroat (cirillic)

en: Byelorussian
oci: Bielorús

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
oci: Balisa pas presa en carga (%u B de donadas binaires suprimidas)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
oci: %s, retrach

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
oci: %s, païsatge

en: Layer I
oci: Nivèl I

en: Layer II
oci: Nivèl II

en: Layer III
oci: Nivèl III

en: Reserved
oci: Reservat

en: 10-15ms
oci: 10-15 ms

en: No default application found for the MIME type %s.
oci: Cap d'aplicacion per defaut es pas associada pel tipe MIME %s.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
oci: Sembla que « %s » es un fichièr binari executable mas li manca lo bit executable. Lo volètz apondre puèi aviar lo fichièr ?

en: Make Executable?
oci: Rendre Executable ?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
oci: « %s » es un fichièr tèxte executable. Lo volètz aviar, o afichar son contengut ?

en: Run or Display
oci: Aviar o afichar

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
oci[0]: %s sap pas dobrir lo fichièr distant. Volètz telecargar lo fichièr dins un emplaçament temporari e lo dobrir ?
oci[1]: %s sap pas dobrir los fichièrs distants. Volètz telecargar lo fichièr dins un emplaçament temporari e lo dobrir ?

en: (%sbyte) | (%sbytes)
oci[0]: (%s octet)
oci[1]: (%s octets)

en: %sbyte | %sbytes
oci[0]: %s octet
oci[1]: %s octets

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
oci: La creacion d'un dorsièr per l'emmagazinatge temporari dels fichièrs a fracassat.

en: Creating directory %s...
oci: Creacion del dorsièr %s...

en: Failed to create the directory %s
oci: La creacion del dorsièr %s a fracassat

en: Couldn't read from the directory %s: %s
oci: Impossible de legir dempuèi lo dorsièr %s : %s

en: View and use other desktops
oci: Visualizar e utilizar d’autres burèus

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
oci: Connexions vos permet de vos connectar e d’utilizar d’autres burèus. Aquò pòt èsser un bon biais d’accedir al contengut o als logicials sus un sistèma operatiu diferent. Pòt tanben servir a provesir una assisténcia als utilizaires que ne fan mestièr.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
oci: Una plaja de diferents sistèmas operatius s’i pòdon connectar, inlutz los burèus Linux e Windows. Podètz tanben vos connectar a las maquinas virtualas.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
oci: Connexions utiliza los protocòls grandament preses en carga VNC e RDP, e un d’aquestes deu èsser activat sul burèu que volètz contactar.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
oci: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;veire;accès;assisténcia;burèu;distant;alonhat;vista

en: Remote Desktop (VNC) file
oci: Fichièr d'accès a distància (VNC)

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
oci: Un client de burèu distant per l’environament de burèu GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr de tipe mime desconegut %s

en: Connection to “%s” has been deleted
oci: La connexion cap a « %s » es estada suprimida

en: URL to connect
oci: URL de connexion

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
oci: Dobrir lo fichièr .vnc o .rdp al camin donat

en: Too many command-line arguments specified.
oci: Nombre de paramètres de linha de comanda especificats tròp important.

en: No Thanks
oci: Non, mercé

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
oci: Picatz l’identificador ret del burèu distant ont se connectar :

en: Connection Type
oci: Tipe de connexion

en: RDP (standard for connecting to Windows)
oci: RDP (estandard per las connexions a Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
oci: VNC (estandard per las connexions a Linux)

en: Welcome to Connections
oci: Benvenguda dins Connexions

en: Learn about how Connections works.
oci: Aprenètz a utilizar Connexions.

en: Use other desktops, remotely
oci: Utilizar d’autres burèus, a distància

en: Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them using the pointer and keyboard, too!
oci: Utilizatz Connexion per veire l’ecran d’autres burèus. Los podètz contrarotlar en utilizant la mirga e lo clavièr !

en: Connect to different operating systems
oci: Se connectar a diferents sistèmas operatius

en: Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections.
oci: Accedir a Linux, Mac e Windows en utilizant Connexions.

en: Enable remote desktop before connecting
oci: Activar lo burèu distant abant la connexion

en: Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to them.
oci: Los ordenador devon èsser configurats pel burèu a distància abans que poscatz vos i connectar.

en: We hope that you enjoy Connections!
oci: Esperam que vos agrada Connexions !

en: More information can be found in the help.
oci: Mai d’informacions se tròban dins l’ajuda.

en: Connection preferences
oci: Preferéncias de Connexion

en: Display Menu
oci: Menú d’afichatge

en: About Connections
oci: A prepaus de Connexions

en: Show local pointer
oci: Afichar lo puntador local

en: Enable audio
oci: Activar l'àudio

en: High quality
oci: Nauta qualitat

en: Fast refresh
oci: Actualizacion rapida

en: Scale mode
oci: Mòde de mesa a l’escala

en: Fit window
oci: S’adaptar a la fenèstra

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
oci: Quichatz simplament sul boton <b>+</b> per establir vòstra primièra connexion.

en: Couldn’t parse the file
oci: Impossible d’analisar lo fichièr

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
oci: Clau « %s » mancanta pel fichièr VNC

en: A contacts manager for GNOME
oci: Un gestionari de contactes per GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
oci: Contacts consèrva e organiza las informacions ligadas a vòstres contactes. Podètz crear, editar, suprimir e religar d'informacions a prepaus de vòstres contactes. Contacts regropa los detalhs que provenon de totas vòstras fonts, e vos provesís atal un endreit centralizat per gerir vòstres contactes.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
oci: Contacts permet tanben l'integracion de quasernets d'adreças en linha e religa automaticament los contactes de diferentas fonts en linha.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
oci: amics;quasernet d'adreças;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
oci: Lista d'acorchis

en: Select a File…
oci: Seleccionar un fichièr…

en: Select a Contact
oci: Seleccionar un contacte

en: Take Another…
oci: Ne prene una autra…

en: Change Addressbook
oci: Cambiar lo quasernet d'adreças

en: Linked Accounts
oci: Comptes ligats

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
oci: Podètz ligar manualament de contactes en los seleccionant dins la lista de contactes

en: Link Contacts
oci: Ligar los contactes

en: List Contacts By:
oci: Ordenar los contactes per :

en: Change Address Book…
oci: Cambiar lo quasernet d'adreças…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
oci: Comptes en linha <sup>↗</sup>

en: About Contacts
oci: A prepaus de Contactes

en: Unlink
oci: Desligar

en: Create new contact
oci: Crear un contacte novèl

en: Add contact
oci: Apondre un contacte

en: Cancel selection
oci: Anullar la seleccion

en: Contacts Setup
oci: Paramètres de Contactes

en: Cancel setup and quit
oci: Anullar la configuracion iniciala e quitar

en: Setup complete
oci: Configuracion iniciala acabada

en: Local Address Book
oci: Quasernet d'adreças local

en: Change Address Book
oci: Cambiament de quasernet d'adreças

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
oci: Los contactes novèls seràn aponduts al quasernet d'adreça seleccionat.
    Avètz la possibilitat de percórrer e modificar los contactes de vòstre quasernet d'adreça.

en: Show contact with this email address
oci: Afichar lo contacte que possedís aquesta adreça electronica

en: Show contact with this individual id
oci: Afichar lo contacte que possedís aqueste identificant individual

en: Show contacts with the given filter
oci: Afichar los contactes amb lo filtre donat

en: No contact with id %s found
oci: Cap de contacte amb l'identificant %s pas trobat

en: GNOME Contacts
oci: Contactes GNOME

en: About GNOME Contacts
oci: A prepaus de GNOME Contactes

en: Contact Management Application
oci: Aplicacion de gestion dels contactes

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
oci: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Los desvolopaires de Contactes

en: No contact with email address %s found
oci: Cap de contacte amb l'adreça electronica %s pas trobat

en: Failed to set avatar.
oci: Fracàs de l’apondon de l’avatar.

en: Change avatar
oci: Cambiar d'avatar

en: Add name
oci: Apondre un nom

en: All Contacts
oci: Totes los contactes

en: No primary addressbook configured
oci: Cap de quasernet d'adreças principal de configurat

en: Unable to create new contacts: %s
oci: Impossible de crear los novèls contacts : %s

en: Unable to find newly created contact
oci: Impossible de trobar los contacts aponduts recentament

en: Unable to take photo.
oci: Impossible de prene una fòto.

en: Change Birthday
oci: Cambiar l’anniversari

en: State/Province
oci: Estat/província

en: Zip/Postal Code
oci: Còdi Postal

en: PO box
oci: Bóstia postala

en: Delete field
oci: Suprimir lo camp

en: Add email
oci: Apondre un corrièr electronic

en: Add number
oci: Apondre un numèro

en: Set Birthday
oci: Definir l’anniversari

en: Local Contact
oci: Contacte local

en: Local network
oci: Ret locala

en: Telephony
oci: Telefonia

en: Is this the same person as %s from %s?
oci: Es aquesta persona la meteissa que %s de %s ?

en: Is this the same person as %s?
oci: Es la meteissa persona que %s ?

en: %d Selected | %d Selected
oci[0]: %d seleccionat
oci[1]: %d seleccionats

en: Editing %s
oci: Modificacion de %s

en: Contacts unlinked
oci: Contactes pas ligats

en: Unmark as favorite
oci: Tirar dels favorits

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
oci: Marcar coma favorit

en: %d contacts linked | %d contacts linked
oci[0]: %d contacte ligat
oci[1]: %d contactes ligats

en: Deleted contact %s
oci: Contacte « %s » suprimit

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
oci[0]: %d contacte suprimit
oci[1]: %d contactes suprimits

en: %s linked to %s
oci: %s ligat a %s

en: %s linked to the contact
oci: %s ligat al contacte

en: Work Fax
oci: Fax professional

en: Callback
oci: Rapèl

en: First-time setup done.
oci: Configuracion iniciala acabada.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
oci: Definit a « true » quand l'utilizaire a aviat l'assistent de configuracion iniciala.

en: Sort contacts on surname.
oci: Ordenar los contactes per escais-nom.

en: The default height of the contacts window.
oci: La nautor per defaut de la fenèstra de contactes.

en: The default width of the contacts window.
oci: La largor per defaut de la fenèstra de contactes.

en: Is the window maximized?
oci: Es la fenèstra maximizada ?

en: Is the window fullscreen
oci: Es la fenèstra en plen ecran

en: System Bus
oci: Bus sistèma

en: Full access
oci: Accès complet

en: Session Bus
oci: Bus de session

en: Full access to /dev
oci: Accès complet a /dev

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
oci: A accès a la ret

en: Can change settings
oci: Pòt modificar los reglatges

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
oci: Las permissions seguentas son integradas a %s. Pòdon pas èsser modificadas. Se aquelas permissions vos inquiètan, vos cal envisatjar de suprimir aquesta aplicacion.

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
oci[0]: %u tipe de fichièr e ligam dubèrt per l’aplicacion
oci[1]: %u tipes de fichièr e ligam dubèrts per l’aplicacion

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
oci: <b>%s</b> dubrís aquestes tipes de fichièrs e ligams.

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used
oci: %s de l’espaci disc utilizat

en: No applications
oci: Pas cap d'aplicacion

en: Install some…
oci: Installar…

en: View Details
oci: Veire los detalhs

en: Receive system searches and send results.
oci: Recebre las recèrcas sistèma e enviar los resultats.

en: Show system notifications.
oci: Afichar las notificacions sistèma

en: Allow activity when the app is closed.
oci: Permetre l’activitat quand l’aplicacion es tampada.

en: Change Wallpaper
oci: Cambiar lo rèireplan

en: Change the desktop wallpaper.
oci: Modificar lo rèireplan.

en: Reproduce sounds.
oci: Legir los sons.

en: Inhibit Shortcuts
oci: Ignorar los acorchis

en: Block standard keyboard shortcuts.
oci: Blocar los acorchis clavièr del sistèma estandard.

en: Take pictures with the camera.
oci: Prendre de fòtos amb la camèra.

en: Record audio with the microphone.
oci: Enregistrar d’àudio amb lo microfòn.

en: Access device location data.
oci: Accès a las donadas de localizacion de l’aparelh.

en: Built-in Permissions
oci: Permissions integradas

en: System access that is required by the app
oci: L’accès sistèma es requerit per l’aplicacion

en: File &amp; Link Associations
oci: Fichièr e associacions

en: File & Link Associations
oci: Fichièr e associacions

en: File Types
oci: Tipes de fichièr

en: Link Types
oci: Tipes de ligam

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
oci: Espaci de disc consumit per aquesta aplicacion per sas donadas e son cache.

en: Clear Cache…
oci: Escafar lo cache…

en: Control various application permissions and settings
oci: Contròla divèrsas permissions e reglatges d’aplicacion

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
oci: aplicacion;flatpak;permission;reglatge;

en: Select a picture
oci: Seleccionar un imatge

en: multiple sizes
oci: mantuna talha

en: Current background
oci: Rèireplan actual

en: Add Picture…
oci: Apondre un imatge…

en: Change your background image or the UI colors
oci: Remplaçar vòstre imatge de rèireplan o la color de l’interfàcia

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;
oci: Papièr pintrat;rèireplan;fons;Ecran;Burèu;estil;clar;escur;fosc;

en: No Bluetooth Found
oci: Cap d'adaptator Bluetooth pas trobat

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
oci: Brancatz la clau per utilizar lo Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
oci: Activatz per connectar de periferics e recebre de transferiments de fichièrs.

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
oci: Lo Bluetooth es desactivat en mòde avion.

en: Turn Off Airplane Mode
oci: Desactivar lo mòde avion

en: Hardware Airplane Mode is On
oci: Mòde avion material activat

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
oci: Desactivatz lo mòde avion per activar lo Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
oci: Activa/desactiva lo Bluetooth e connècta vòstres periferics

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
oci: partiment;partejar;bluetooth;obex;

en: Camera is Turned Off
oci: La camèra es inactiva

en: No applications can capture photos or video.
oci: Cap d’aplicacion pòt pas capturar de fotografias o vidèos.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your camera.
oci: L’utilizacion de la camèra permet a las aplicacions de prendre de fòtos e de vidèos. En la desactivant, es possible que certanas aplicacions foncionen pas corrèctament.
    
    Autoriatz las aplicacions çai-jos a utilizar la camèra.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
oci: Cap d’aplicacion a pas demandat l’accès a la camèra

en: Protect your pictures
oci: Protegir vòstres imatges

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
oci: ecran;verrolhar;verrolhatge;diagnostic;plantatge;privat;confidencial;recent;temporari;tmp;indèx;nom;rets;identitat;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
oci: Pausatz vòstra sonda d’escandalhatge sul carrat e quichatz sus « Aviar »

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
oci: Desplaçatz vòstra sonda d’escandalhatge cap a l’emplaçament d'escandalhar e quichatz sus « Contunhar »

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
oci: Desplaçatz vòstra sonda d’escandalhatge a l’aplomb de l’emplaçament d'escandalhar e quichatz sus « Contunhar »

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
oci: Rabatètz l'ecran

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
oci: Una error intèrna irrecuperabla s'es produita.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
oci: Las aisinas necessàrias a l'escandalhatge son pas installadas.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
oci: Lo perfil a pas pogut èsser generat.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
oci: Lo punt blanc especificat es pas disponible.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
oci: Fracàs de l'escandalhatge !

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
oci: Podètz levar la sonda d'escandalhatge.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
oci: Toquetz pas a la sonda d'escandalhatge pendent lo processus

en: Display Calibration
oci: Escandalhatge de l'ecran

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
oci: Ecran de portable

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
oci: Webcam integrada

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
oci: Ecran %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
oci: Numerizar %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
oci: Imprimenta %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
oci: Webcam %s

en: Show color profiles for %s
oci: Afichar los perfils de colors de %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
oci: Pas escandalhat

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
oci: Enregistrar lo perfil

en: Screen Calibration
oci: Escandalhatge de l'ecran

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
oci: L'escandalhatge va generar un perfil que poiretz utilizar per gerir la color de vòstre ecran. Mai l'escandalhatge es long, melhora es la qualitat del perfil de color.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
oci: Poiretz pas utilizar vòstre ordenador pendent l'escandalhatge.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
oci: Durada estimada

en: Calibration Device
oci: Sonda d'escandalhatge

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
oci: Seleccionatz la sonda que volètz utilizar per l'escandalhatge.

en: Display Type
oci: Tipe d'ecran

en: Select the type of display that is connected.
oci: Seleccionatz lo tipe d'ecran qu'es connectat.

en: Profile Whitepoint
oci: Punt blanc del perfil

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
oci: Seleccionatz un punt blanc cibla per l'ecran. La màger part dels ecrans devon èsser escandalhats a l'illuminent D65.

en: Display Brightness
oci: Luminositat de l'ecran

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
oci: Reglatz la luminositat de l'ecran a una valor que vos es costumièra. La gestion de color serà pas mai fisabla.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
oci: Podètz tanben utilizar la luminositat ja definida dins d'autres perfils per aqueste periferic.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
oci: Podètz utilizar lo meteis perfil de colors sus diferents ordenadors e tanben crear de perfils adaptats a diferentas condicions d'esclairatge.

en: Profile Name:
oci: Nom del perfil :

en: Profile successfully created!
oci: Perfil creat amb succès !

en: Copy profile
oci: Copiar lo perfil

en: Requires writable media
oci: Necessita un mèdia inscriptible

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
oci: Aicí, podètz consultar de conselhs utils sus l'utilizacion d'un perfil <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> e <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Add Profile
oci: Apondre un perfil

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
oci: I a un problèma. Es possible que lo perfil foncione pas corrèctament. <a href="">Afichar los detalhs</a>

en: _Import File…
oci: _Importar un fichièr…

en: Learn more about color management
oci: Per ne saber mai sus la gestion de las colors

en: _Set for all users
oci: _Definir per totes los utilizaires

en: _Add profile
oci: _Apondre un perfil

en: _Calibrate…
oci: Escan_dalhar…

en: _Remove profile
oci: _Suprimir un perfil

en: _View details
oci: A_fichar los detalhs

en: Unable to detect any devices that can be color managed
oci: Impossible de detectar un periferic per gerir sa color

en: LCD (white LED backlight)
oci: LCD (retroesclairatge de LED blancas)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
oci: LCD a gamut larg (retroesclairatge CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
oci: LCD de gamut larg (retroesclairatge de LED RVB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
oci: Elevada

en: 40 minutes
oci: 40 minutas

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
oci: Mejana

[ctx: Calibration quality]
en: Low
oci: Bassa

en: Native to display
oci: Nativa amb ecran

en: D50 (Printing and publishing)
oci: D50 (impression e publicacion)

en: D65 (Photography and graphics)
oci: D65 (fòtos e grafismes)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
oci: Espaci de colors estandard

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
oci: Qualitat mejana

en: Vendor supplied factory calibration data
oci: Donadas d'escandalhatge d'usina del fabricant

en: Full-screen display correction not possible with this profile
oci: Correccion de l'ecran en mòde ecran complet impossibla amb aqueste perfil

en: This profile may no longer be accurate
oci: Benlèu qu'aqueste perfil es pas mai precís

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
oci: Escandalhona la color de vòstres periferics, coma los ecrans, los aparelhs de fòtos o las imprimentas

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
oci: Color;ICC;Perfil;Escandalhar;Escandalhatge;Imprimenta;Ecran;

en: No languages found
oci: Cap de lenga pas trobada

en: Unlock to Change Settings
oci: Desverrolhar per modificar los paramètres

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
oci: Devètz desverrolhar certans paramètres per los modificar.

en: Unlock…
oci: Desverrolhar…

en: Increment Hour
oci: Aumentar las oras

en: Increment Minute
oci: Aumentar las minutas

en: Decrement Hour
oci: Reduire las oras

en: Decrement Minute
oci: Reduire las minutas

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
oci: %e %b, %Y

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
oci: %e %B de %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
oci: %e %B de %Y, %R

en: Search for a city
oci: Recercar una vila

en: Automatic _Date &amp; Time
oci: _Data &amp ora automaticas

en: Requires internet access
oci: Necessita una connexion Internet

en: Date &amp; _Time
oci: Data &amp _ora

en: Automatic Time _Zone
oci: _Fus orari automatic

en: Requires location services enabled and internet access
oci: Necessita l’activacion dels servicis de localizacion e una connexion Internet

en: Time Z_one
oci: Fus _orari

en: Time _Format
oci: _Format de l'ora

en: Change the date and time, including time zone
oci: Modificar la data e l'ora, inclús lo fus orari

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
oci: Relòtge;Fus;Ora;Data;Emplaçament;

en: Change system time and date settings
oci: Modificar la data e l'ora del sistèma

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
oci: Vos cal vos autentificar per modificar la data o l'ora.

en: Configure Default Applications
oci: Configurar las aplicacions per defaut

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
oci: defaut;per defaut;aplicacion;preferida;mèdia;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
oci: Enviar de rapòrts o senhalar de problèmas tecnics nos ajuda a melhorar %s. Los rapòrts son enviats anonimament e son netejat de tota donada personala. %s

en: Problem Reporting
oci: Senhalament de problèmas

en: _Automatic Problem Reporting
oci: Senhalament _automatic de problèmas

en: Report your problems
oci: Senhalar vòstres problèmas

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
oci: ecran;verrolhar;verrolhatge;diagnotic;confidencialitat;recent;temporari;nom;ret;malhum;identitat;tmp;privat;privada;vida;

en: Apply Changes?
oci: Aplicar los cambiaments ?

en: Changes Cannot be Applied
oci: Los cambiaments pòdon pas èsser aplicats

en: This could be due to hardware limitations.
oci: Aquò pòt venir de limitacions materialas.

en: Display Settings Disabled
oci: Paramètres d'afichatge desactivats

en: Display Arrangement
oci: Disposicion dels ecrans

en: Multiple Displays
oci: Ecrans multiples

en: Contains top bar and Activities
oci: Content la barra superiora e las activitats

en: Primary Display
oci: Ecran principal

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
oci: Païsatge

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
oci: Retrait sus la dreita

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
oci: Retrait sus l'esquèrra

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
oci: Païsatge (revirat)

[ctx: display setting]
en: Orientation
oci: Orientacion

[ctx: display setting]
en: Resolution
oci: Definicion

en: Adjust for TV
oci: Adaptar als televisors

[ctx: display setting]
en: Scale
oci: Escala

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
oci: Desactivat temporàriament fins a deman

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
oci: Reaviar lo filtre

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
oci: Lo mòde nuèit adocís las colors blavas de l’ecran. Pòt reduire la fatiga dels uèlhs e las riscas d’insomnias.

en: Sunset to Sunrise
oci: Levar al colcar del solelh

en: Manual Schedule
oci: Orari manual

en: Times
oci: Orodatatge

en: Choose how to use connected monitors and projectors
oci: Causir lo mòde d'utilizacion dels ecrans e projectors connectats

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
oci: Panèl;Projector;xrandr;Ecran;Definicion;Resolucion;Refrescament;Moniteur;Nuèit;Nuèch,Esclairatge;Lum;Lutz;Blava;redshift;descalatge;espectral;color;levar;colcar;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
oci: %s ; (identificant de construccion : %s)

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
oci: Desconegut

en: System Logo
oci: Logotipe sistèma

en: Hardware Model
oci: Modèl material

en: Disk Capacity
oci: Capacitat del disc

en: Calculating…
oci: Calcul en cors…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
oci: Nom de l’OS

en: OS Type
oci: Tipe d’OS

en: GNOME Version
oci: Version de GNOME

en: Windowing System
oci: Gestionari de fenèstras

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
oci: Virtualizacion

en: Software Updates
oci: Mesa a jorn dels logicials

en: Rename Device
oci: Renommar lo periferic

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
oci: Lo nom del periferic es utilizat per identificar quand es visible sus la ret, o en espèra d’associacion amb de periferics Bluetooth.

en: View information about your system
oci: Afichar las informacions sul sistèma

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
oci: aparelh;periferic;informacion;sistèma;nom;òste;memòria;processor;defaut;aplicacions;preferida;preferit;cd;dvd;àudio;vidèo;disc;amobile;mèdia;execucion;

en: Volume mute/unmute
oci: Arrestar/activar lo son

en: Play (or play/pause)
oci: Lectura (o Lectura/Pausa)

en: Switch to next input source
oci: Bascular cap a la font seguenta

en: Switch to previous input source
oci: Bascular cap a la font precedenta

[ctx: keybinding]
en: Search
oci: Recercar

en: Turn zoom on or off
oci: Activar o desactivar lo zoom

en: No input sources found
oci: Cap de font d'entrada pas trobada

[ctx: Input Source]
en: Other
oci: Autre

en: Add an Input Source
oci: Apondre una font d'entrada

en: Input methods can’t be used on the login screen
oci: Los metòdes de picada pòdon pas èsser utilizats sus l’ecran de connexion

en: No input source selected
oci: Cap de font d'entrada pas seleccionada

en: View Keyboard Layout
oci: Veire l’agençament del clavièr

en: Alternate Characters Key
oci: Tòca de caractèrs alternatius

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
oci: Las claus de caractèrs s'utilizan per picar de caractèrs addicionals. De còps que i a son imprimits coma una tèrça opcion sul clavièr.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
oci: Alt d'esquèrra

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
oci: Alt de dreita

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
oci: Ctrl d'esquèrra

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
oci: Ctrl de dreita

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
oci: Clau de menú

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
oci: Ctrl de dreita

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
oci: La tòca de composicion permet de picar una brava varietat de caractèrs. Per l’utilizar, tenètz-la quichada e quichatz una sequéncia de caractèrs. Per exemple, la tòca de composicion seguida de <b>C</b> e <b>o</b> donarà <b>©</b>, <b>a</b> seguit de <b>'</b> donarà <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
oci: Verr.Maj.

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
oci: Verrolhatge del desfilament

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
oci: Imp. Ecr.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
oci: Òm pòt bascular las fonts d’entradas en utilizant l’acorchi de clavièr %s.
    Se pòt modificar aqueste acorchi de clavièr dins las preferéncias del clavièr.

en: Includes keyboard layouts and input methods.
oci: Inclutz l'agençaments de clavièr e los metòdes d’entrada.

en: Input Source Switching
oci: Cambiament de font d’entrada

en: Use the _same source for all windows
oci: Utilizar la _meteissa font per totas las fenèstras

en: Switch input sources _individually for each window
oci: Utilizar de fonts d'entrada diferentas per cada fenèstra

en: Special Character Entry
oci: Entrada de caractèrs especials

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
oci: Metòdes per picar de simbòls e de variantas de letras en utilizant lo clavièr.

en: View and Customize Shortcuts
oci: Veire e personalizar los acorchis

en: %d modified | %d modified
oci[0]: %d modificat
oci[1]: %d modificats

en: Reset All Shortcuts?
oci: Reïnicializar totes los acorchis ?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
oci: Reïnicializar totes los acorchis pòt tanben afectar vòstres acorchis personalizats. Aquesta accion es irreversibla.

en: Reset All…
oci: Reïnicializar tot…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
oci: Reïnicializar totes los acorchis a lors combinasons per defaut

en: Add Custom Shortcuts
oci: Apondre un acorchi personalizat

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
oci: Definir d'acorchis personalizats per lançar las aplicacions, executar de scripts e encara mai.

en: Add Shortcut
oci: Apondre un acorchi

en: No keyboard shortcut found
oci: Cap d'acorchi de clavièr pas trobat

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
oci: %s es ja utilizat per %s. Se lo remplaçatz, %s serà desactivat

en: Enter the new shortcut
oci: Picar lo novèl acorchi

en: Set Custom Shortcut
oci: Definir un acorchi personalizat

en: Set Shortcut
oci: Definir un acorchi

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
oci: Picatz un acorchi novèl per cambiar %s.

en: Add Custom Shortcut
oci: Apondre un acorchi personalizat

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
oci: Quichar sus Escap per anullar o sus Retorn arrièr per desactivar l'acorchi de clavièr.

en: Set Shortcut…
oci: Definir un acorchi…

en: Reset the shortcut to its default value
oci: Reïnicializar l'acorchi a sa valor per defaut

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
oci: Codificar los acorchis de clavièr e definir vòstras preferéncias de picada, agençament de clavièr e fonts d’entrada

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
oci: Acorchi;Espaci de trabalh;Fenèstra;Redimensionar;Zoom;Contraste;Picada;Font;Verrolhar;Volum;

en: Location Services Turned Off
oci: Servici de lozalicion desactivat

en: No applications can obtain location information.
oci: Cap d’aplicacion obten pas d’informacions de localizacion.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
    
    Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
    
    Allow the applications below to determine your location.
oci: Los servicis de localizacion permeton a las aplicacions de conéisser vòstra posicion. L’utilizacion del WI-FI e del ret mobil aumenta la precision.
    
    Emplega lo servici de localizacion de Mozilla : <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Politica de confidencialitat</a>
    
    Permet a las aplicacions seguentas de determinar vòstra posicion.

en: No Applications Have Asked for Location Access
oci: Cap d’aplicacion a pas demandat l’accès a vòstre emplaçament

en: Protect your location information
oci: Protegir vòstras informacions de localizacion

[ctx: lock_screen]
note: FIXME Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: Screen Turns Off
oci: Atudament de l’ecran

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
oci: 30 segondas

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
oci: 1 minuta

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
oci: 2 minutas

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
oci: 3 minutas

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 minutes
oci: 30 minutas

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
oci: 1 ora

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
oci: 1 minuta

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
oci: 2 minutas

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
oci: 3 minutas

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 4 minutes
oci: 4 minutas

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
oci: 5 minutas

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 8 minutes
oci: 8 minutas

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 10 minutes
oci: 10 minutas

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 12 minutes
oci: 12 minutas

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 15 minutes
oci: 15 minutas

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: Never
oci: Jamai

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
oci: Verrolhar automaticament l’ecran empacha qual que siá d’accedir a vòstre ordenador quand vos absentatz.

en: Blank Screen Delay
oci: Relambi de l’ecran negre

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
oci: Periòde d’inactivitat aprèp la qual l’ecran s’atuda.

en: Automatic Screen _Lock
oci: _Verrolhatge automatic de l'ecran

en: Automatic _Screen Lock Delay
oci: Relambi del _verrolhatge automatic de l’ecran

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
oci: Temps aprèp que l’ecran siá passat al negre quand se verrolha automaticament.

en: Show _Notifications on Lock Screen
oci: Afichar las _notificacions sus l’ecran de verrolhatge

en: Forbid new _USB devices
oci: Interdire los periferics _USB novèls

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
oci: Empacha los periferics USB novèls d’interagir amb lo sistèma del temps que l’ecran es verrolhat.

en: Screen Lock
oci: Verrolhatge de l'ecran

en: Lock your screen
oci: Verrolhar l'ecran

note: FIXME
en: Microphone Turned Off
oci: Lo microfòn es inactiu

en: No applications can record sound.
oci: Cap d’aplicacion pòt pas enregistrar de son.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your microphone.
oci: L’utilizacion del microfòn permet a las aplicacions d’enregistrar e d’escotar de l’àudio. En lo desactivant, es possible que certanas aplicacions foncionen pas corrèctament.
    
    Autoriatz las aplicacions çai-jos a utilizar lo microfòn.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
oci: Cap d’aplicacion a pas demandat l’accès al microfòn

en: Protect your conversations
oci: Protegir vòstras conversacions

note: FIXME
en: Test Your _Settings
oci: Testar vòstres p_aramètres

en: Primary Button
oci: Boton principal

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
oci: Definís l’òrdre dels botons fisics sus las mirgas e los pavats tactils.

en: Mouse Speed
oci: Tòcas de la mirga

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
oci: Desfilament natural

en: Scrolling moves the content, not the view.
oci: Lo compte sul servidor serà pas suprimit.

en: Touchpad Speed
oci: Velocitat del pavat tactil

en: Tap to Click
oci: Picar per clicar

en: Two-finger Scrolling
oci: Défilement a deux doigts

en: Edge Scrolling
oci: Desfilament cap a dreita

en: Try clicking, double clicking, scrolling
oci: Ensajatz de clicar, doble-clicar, far desfilar

en: Five clicks, GEGL time!
oci: Cinc clics, l'epòca GEGL !

en: Double click, primary button
oci: Clic-doble, boton principal

en: Single click, primary button
oci: Clic simple, boton principal

en: Double click, middle button
oci: Clic-doble, boton del mitan

en: Single click, middle button
oci: Clic simple, boton del mitan

en: Double click, secondary button
oci: Clic-doble, boton segondari

en: Single click, secondary button
oci: Clic simple, boton segondari

en: Mouse & Touchpad
oci: Mirga & pavat tac­til

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
oci: Modificar la sensibilitat del pavat tactil e causir entre dreitièr o esquerrièr

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
oci: Pavat;Tactil;Puntador;Clic;Quichada;Doble;Boton;Bola;Desfilament;

en: _Hot Corner
oci: _Bòrd reactiu

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
oci: Tocar lo caire naut esquèr per dobrir l’apercebut de las activitats.

en: _Active Screen Edges
oci: _Bordaduras d’ecran actiu

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
oci: Lisatz las fenèstras contra los bòrds superiors a man esquèrra e drecha per los redimencionar.

en: _Dynamic workspaces
oci: _Espacis de trabalh dinamics

en: Automatically removes empty workspaces.
oci: Suprimir automaticament los espacis de trabalhs voids.

en: _Fixed number of workspaces
oci: _Nombre d’espacis de trabalh fixe

en: Specify a number of permanent workspaces.
oci: Especificatz un nombre d’espacis de trabalh permanents.

en: _Number of Workspaces
oci: _Nombre d’espacis de trabalh

en: Multi-Monitor
oci: Multi monitor

en: Workspaces on _primary display only
oci: Espacis de trabalh solament sus l’ecran _principal

en: Workspaces on all d_isplays
oci: Espacis de trabalh per tote_s los ecrans

en: Application Switching
oci: Alternància entre aplicacions

en: Include applications from all _workspaces
oci: Inclure totas las aplicacions dels _espacis de trabalhs estant

en: Include applications from the _current workspace only
oci: Inclure totas las aplicacions de l’espaci de trabalhs actual sonque

en: Multitasking
oci: Multiprètzfach

en: Manage preferences for productivity and multitasking
oci: Gerir las preferéncias per la productivitat e multi prètzfach

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
oci: multi prètzfach;multitasca;productivitat;personalizar;burèu;

en: Other Devices
oci: Autres periferics

en: Not set up
oci: Pas configurat

[ctx: Wi-Fi Connection]
note: TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID.
en: %s (SSID: %s)
oci: %s (SSID : %s)

en: Insecure network (WEP)
oci: Ret pas segur (WEP)

en: Secure network (WPA)
oci: Ret segur (WPA)

en: Secure network (WPA2)
oci: Ret segur (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
oci: Ret segur (WPA3)

en: Secure network
oci: Ret segur

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
oci: L’activacion del punt d’accès mena a la desconnexion de %s e serà pas possible d’accedir a Internet en Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
oci: Deu conténer almens 8 caractèrs

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
oci[0]: Deu conténer al maximum %d caractèrs
oci[1]: Deu conténer al maximum %d caractèrs

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
oci: Alucar lo punt d’accès Wi-Fi ?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
oci: Lo punt d’accès Wi-Fi permet a d’autras personas de partejar vòstra connexion Internet, en creant una ret Wi-Fi a la quala se pòdon connectar. Per aquò far, devètz aver una connexion Internet via una autra font que lo Wi-Fi.

en: Generate Random Password
oci: Generar un senhal aleatòri

en: Autogenerate Password
oci: Generar automaticament un senhal

en: Airplane Mode
oci: Mòde avion

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
oci: Desactiva lo Wi-Fi, lo Bluetooth e las connexions mobilas de larga benda

en: No Wi-Fi Adapter Found
oci: Cap d'adaptator Wi-Fi pas trobat

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
oci: Asseguratz-vos qu'avètz un adaptator Wi-Fi brancat e operacional

en: Turn off to use Wi-Fi
oci: Desactivar per utilizar lo Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
oci: Punt d’accès Wi-Fi activat

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
oci: Los aparelhs mobils pòdon numerizar lo còdi QR per se connectar.

en: Turn Off Hotspot…
oci: _Atudar lo punt d’accès Wi-Fi…

en: Visible Networks
oci: Rets visiblas

en: NetworkManager needs to be running
oci: NetworkManager deu èsser en foncionament

en: Profile %d
oci: Perfil %d

en: Forget Connection
oci: Doblidar la connexion

en: Remove Connection Profile
oci: Suprimir lo perfil de la connexion

en: Remove VPN
oci: Suprimir lo VPN

en: Delete Address
oci: Suprimir l'adreça

en: Delete Route
oci: Suprimir la rota

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
oci: Pas cap

en: Supported Frequencies
oci: Frequéncias compatiblas

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
oci: Connexion _limitada  possedís una limita de donadas o pòt menar a de despensas

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
oci: Las mesas a jorn de logicials e los autres telecargaments pesucs començaràn pas automaticament.

en: IPv_4 Method
oci: Metòde IPv_4

en: Separate IP addresses with commas
oci: Separar las adreças IP amb de virgulas

en: IPv_6 Method
oci: Metòde IPv_6

en: Automatic, DHCP only
oci: Automatic, DHCP solament

en: Unable to open connection editor
oci: Impossible de dobrir l'editor de connexions

en: New Profile
oci: Perfil novèl

en: Import from file…
oci: Importar dempuèi un fichièr…

en: Add VPN
oci: Apondre un VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
oci: Lo fichièr « %s » es ilegible o conten pas cap d’informacions de connexion VPN reconegudas
    
    Error : %s.

en: Cannot export VPN connection
oci: Impossible d'exportar la connexion VPN

en: Export VPN connection
oci: Exportacion de la connexion VPN

en: Control how you connect to the Internet
oci: Controlar vòstre biais de vos connectar a Internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
oci: Ret;IP;LAN;Mandatari;WAN;Larga benda;Modèm;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
oci: Controlar vòstre biais de vos connectar a las rets sens fial

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
oci: Ret;Sens fial;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Larga benda;DNS;Hotspot;

en: Known Wi-Fi Networks
oci: Rets Wi-Fi conegudas

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
oci: Nom de la ret

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
oci: Tipe de seguretat

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
oci: Senhal

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
oci: _Alucar lo punt d’accès Wi-Fi…

en: _Known Wi-Fi Networks
oci: Rets Wi-Fi _conegudas

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
oci: error de seguretat desconeguda dins 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
oci: cap de fichièr pas seleccionat

en: unspecified error validating eap-method file
oci: error desconeguda a la validacion del fichièr eap-method

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
oci: Certificats DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
oci: fichièr EAP-FAST PAC mancant

en: Choose a PAC file
oci: Causir un fichièr PAC

en: missing EAP-LEAP username
oci: nom d’utilizaire d’EAP-LEAP mancant

en: missing EAP-LEAP password
oci: senhal d’EAP-LEAP mancant

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
oci: certificat CA d’EAP-PEAP invalid : %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
oci: certificat CA d’EAP-PEAP invalid : cap de certificat pas especificat

en: Choose a Certificate Authority certificate
oci: Causir un certificat d'una autoritat de certificacion

en: missing EAP username
oci: nom d’utilizaire EAP mancant

en: missing EAP password
oci: senhal EAP mancant

en: missing EAP-TLS identity
oci: identitat EAP-TLS mancanta

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
oci: certificat CA EAP-TLS invalid : %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
oci: certificat CA EAP-TLS invalid : cap de certificat pas especificat

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
oci: clau privada EAP-TLS invalida : %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
oci: certificat utilizaire EAP-TLS invalid : %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
oci: Sembla que la clau privada seleccionada es pas protegida per un senhal. Aquò met en dangièr vòstres identificants. Seleccionatz una clau privada protegida per senhal.
    
    (Podètz protegir vòstra clau per senhal amb openssl)

en: Choose your personal certificate
oci: Causissètz vòstre certificat personal

en: Choose your private key
oci: Causissètz vòstra clau privada

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
oci: certificat CA EAP-TTLS invalid : %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
oci: certificat CA EAP-TTLS invalid : cap de certificat pas especificat

en: Unknown error validating 802.1X security
oci: Error desconeguda a la validacion de la seguretat de 802.1X

en: missing leap-username
oci: nom d’utilizaire leap mancant

en: missing leap-password
oci: senhal leap mancant

en: Wi-Fi password is missing.
oci: Senhal Wi-Fi mancant.

en: missing wep-key
oci: clau wep mancanta

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
oci: clau wep invalida : una clau de %zu deu pas conténer que de caractèrs exadecimals

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
oci: clau wep invalida : una clau de %zu deu pas conténer que de caractèrs ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
oci: clau wep invalida : longor de clau %zu incorrècta. Deu èsser de 5 a 13 caractèrs en ascii o de 10 a 26 en exa

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
oci: clau wep invalida : frasa secreta pas completada

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
oci: clau wep invalida : la frasa secreta deu conténer mens de 64 caractèrs

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
oci: wpa-psk invalid : longor de clau %zu incorrècta. Deu èsser de [8,63] octets o 64 caratèrs exadecimals

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
oci: wpa-psk invalid : impossible de considerar una clau de 64 octets coma exadecimala

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
oci: _Notificacions

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
oci: _Alèrtas sonòras

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
oci: _Bandièras de notificacions

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
oci: Las notificacions contunhan de s’afichar dins la lista del tirador quand l’afichatge de las bandièras es desactivat.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
oci: Afichar lo _contengut del messatge dins lo tirador de las notificacions

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
oci: Notificacions sus _l'ecran de verrolhatge

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
oci: Afichar lo c_ontengut del messatge sus l'ecran verrolhat

en: _Do Not Disturb
oci: Destorbar _pas

en: _Lock Screen Notifications
oci: Notificacions sus _l'ecran de verrolhatge

en: Control which notifications are displayed and what they show
oci: Controlar quinas notificacions s'afichan e lor contengut

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
oci: Notificacions;Messatges sorgissents;Messatge;Tirador;Popup;

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
oci: %s suprimit

en: Connect to your data in the cloud
oci: Connexion a vòstras donadas de la nívol

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
oci: Connectatz-vos a vòstres comptes en linha e decidètz de lor utilitat

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
oci: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En linha;Discussion;Agenda;Corrièr;Email;Contacte;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
oci: %s abans cargament complet

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
oci: Atencion : demòra %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
oci: Pas en carga

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
oci: Clavièr sens fial

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
oci: Periferic d’entrada per jòcs

[ctx: Battery name]
en: Main
oci: Principala

[ctx: Battery name]
en: Extra
oci: Segondària

en: When _idle
oci: Quand _inactiu

en: Power Off
oci: Atudar

en: When on battery power
oci: Quand sus batariá

[ctx: Idle time]
en: Never
oci: Pas jamai

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
oci: Mòde performança temporàriament indisponible a causa d’una temperatura de foncionament nauta.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
oci: Lap detectada : mòde performança temporàriament desactivat.Desplaçatz lo periferic sus una susfàcia establa per restaurar.

en: Performance mode temporarily disabled.
oci: Mòde performança temporàriament indisponible.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
oci: Batariá febla : estalviador d’energia activat. Lo mòde precedent serà restablit un còp que la batariá aja sufisentament cargat.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
oci: Mòde estalvi activat per « %s ».

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
oci: Mòde performança activat per « %s ».

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
oci: 15 minutas

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
oci: 20 minutas

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
oci: 25 minutas

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
oci: 30 minutas

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
oci: 45 minutas

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
oci: 1 ora

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
oci: 80 minutas

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
oci: 90 minutas

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
oci: 100 minutas

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
oci: 2 oras

en: Power Mode
oci: Mòde energetic

en: Affects system performance and power usage.
oci: Tòca las performança del sistèma e l’utilizacion energetica.

en: Power Saving Options
oci: Opcions d'estalvi d'energia

en: Automatic Screen Brightness
oci: Luminositat d'ecran automatica

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
oci: La luminositat de l'ecran s’adapta a la luminositat ambienta.

en: Dim Screen
oci: Escuresir l’ecran

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
oci: Redusís la luminositat de l’ecran quand l'ordenador es inactiu.

en: Screen _Blank
oci: Ecran void

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
oci: Atuda l’ecran aprèp un periòde d’inactivitat.

en: Automatic Power Saver
oci: Estalviador d'energia automatic

en: Enables power saver mode when battery is low.
oci: Activa l’estalviador d’energia quand la batariá es febla.

en: _Automatic Suspend
oci: Mesa en velha _automatica

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
oci: Met en pausa l’ordenador aprèp un periòde d’inactivitat.

en: Po_wer Button Behavior
oci: Accion del boton d’e_xtinccion

en: Show Battery _Percentage
oci: Afichar lo _percentatge de batariá

en: Automatic Suspend
oci: Mesa en velha automatica

en: _Plugged In
oci: _Cable brancat

en: On _Battery Power
oci: Sus _batariá

[ctx: Power profile]
en: Performance
oci: Performança

en: High performance and power usage.
oci: Performança e consomacion nautas.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
oci: Equilibri

en: Standard performance and power usage.
oci: Performança e utilizacion energetica estandardas.

en: Reduced performance and power usage.
oci: Performança e utilizacion energetica reduchas.

en: View your battery status and change power saving settings
oci: S'informar sus l'estat de la batariá e modificar los paramètres d'estalvi d'energia

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
oci: energia;alimentacion;velha;suspension;susprendre;ivernacion;batariá;luminositat;negre;ecran;DPMS;inactiu;som;dormir;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
oci: L’imprimenta « %s » es estada suprimida

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
oci: L'apondon de la novèla imprimenta a fracassat.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire : %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
oci: Desverrolhar per apondre d‘imprimentas e modificar los paramètres

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
oci: Apondre d'imprimentas, afichar los prètzfaits e decidir quand volètz imprimir

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
oci: Imprimenta;Fila;Coa;Impression;Papièr;Tinta;Toner;

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
oci: Apondre una imprimenta

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
oci: Cap d'imprimenta pas trobada

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
oci: Picatz l'adreça d'una ret o recercatz una imprimenta

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
oci: Picatz vòstre nom d’utilizaire e vòstre senhal per afichar las imprimentas sul servidor.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
oci: Informacions sus %s

en: No suitable driver found
oci: Cap de pilòt adeqüat pas trobat

en: Select PPD File
oci: Seleccionatz un fichièr PPD

en: Searching for preferred drivers…
oci: Recèrca de pilòts preferits…

en: Search for Drivers
oci: Recercar de pilòts

en: Select from Database…
oci: Seleccionar a partir de la basa de donadas…

en: Install PPD File…
oci: Installar lo fichièr PPD…

en: Select Printer Driver
oci: Seleccionar un pilòt d'imprimenta

en: Loading drivers database…
oci: Cargament de la basa de donadas dels pilòts…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
oci: Imprimenta JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
oci: Imprimenta LPD

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
oci: Recto

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
oci: Bòrd long (estandard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
oci: Bòrd cort (revirat)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
oci: En espèra

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
oci: En pausa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
oci: Autentificacion requesida

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
oci: Tractament en cors

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
oci: Arrestada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
oci: Interrompuda

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
oci: Anullada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
oci: Acabada

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
oci: Plaçar aqueste prètzfach ennaut de la fila

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
oci[0]: %u prètzfait necessita una autentificacion
oci[1]: %u prètzfaits necessitan una autentificacion

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
oci: %s - prètzfaits d’impression actius

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
oci: Picatz vòstras informacions d’autentificacion per imprimir a partir de %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
oci: A_utentificacion

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
oci: Pas de prètzfaits d'impression actius

en: Unlock Print Server
oci: Desverrolhar lo servidor d’imprimentas

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
oci: Desverrolhar %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
oci: Picatz vòstre nom d’utilizaire e vòtre senhal per afichar las imprimentas sus %s.

en: Searching for Printers
oci: Recèrca d’imprimentas

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
oci: Pòrt parallèl

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
oci: Adreça : %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
oci: Lo servidor necessita una autentificacion

en: Two Sided
oci: Recto verso

en: Paper Type
oci: Tipe de papièr

en: Paper Source
oci: Font del papièr

en: Output Tray
oci: Nauc de sortida

en: GhostScript pre-filtering
oci: Prefiltratge GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
oci: Paginas per costat

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
oci: Recto-verso

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
oci: Mesa en pagina

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
oci: Opcions installablas

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
oci: Prètzfaits

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
oci: Qualitat de l'imatge

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
oci: Finicion

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
oci: Avançat

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
oci: Pagina de pròva

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  376 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
oci: Seleccion automatica

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
oci: Pas cap de prètzfait d’impression actiu

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
oci[0]: %u prètzfait
oci[1]: %u prètzfaits

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
oci: Netejatge de las tèstas d’impression

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
oci: Toner gaireben agotat

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
oci: Pas mai de toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
oci: Revelator gaireben agotat

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
oci: Pas mai de revelator

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
oci: Cartocha de color gaireben voida

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
oci:  Tapador dobèrt

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
oci: Pòrta dobèrta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
oci: Gaireben pas mai de papièr

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
oci: Fòra linha

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
oci: Arrestada

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
oci:  Recipient de descais gaireben plen

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
oci: Recipient de descais plen

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
oci: Lo fotoconductor optic es gaireben en fin de vida

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
oci: Lo fotoconductor optic es pas mai en estat

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
oci: Prèsta

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
oci: Accèpta pas mai de prètzfaits suplementaris

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
oci: Tractament en cors

en: Printer Details
oci: Informacions sus l’imprimenta

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
oci: Utilizar coma imprimenta per defaut

en: Remove Printer
oci: Suprimir l'imprimenta

en: Ink Level
oci: Nivèl de tinta

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
oci: Reaviar aprèp resolucion del problèma.

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
oci: Apondre una imprimenta…

en: No printers
oci: Cap d’imprimenta

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
oci: Apondre una imprimenta…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
        doesn’t seem to be available.
oci: O planhèm ! Lo servici d’impression del sistèma
        sembla pas disponible.

en: Search locales…
oci: Cercar de lengas…

en: Common Formats
oci: Formats comuns

en: All Formats
oci: Totes los formats

en: No Search Results
oci: Pas cap de resultat de recèrca

en: Searches can be for countries or languages.
oci: Las recèrcas pòdon èsser per país o lenga.

en: Dates & Times
oci: Datas & oras

en: Language and format will be changed after next login
oci: La lenga e lo format seràn cambiats a la connexion venenta

en: Logout…
oci: Desconnexion…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats is used for numbers, dates, and currencies.
oci: Lo parametratge lingüistic servís pels tèxtes de l’interfàcia e las paginas web. Lo format utilizat pels nombres, datas e las devisas.

en: Your Account
oci: Vòstre compte

en: Select your display language and formats
oci: Seleccionatz la lenga e lo format d’afichatge

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
oci: Lenga;Disposicion;Clavièr;Entrada;

en: Select how media should be handled
oci: Causissètz cossí los mèdias devon èsser gerits

en: _Other Media…
oci: _Autres mèdias…

en: Configure Removable Media settings
oci: Configurar los paramètres dels mèdia amovibles

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
oci: periferic;sistèma;per defaut;aplicacion;preferida;cd;dvd;usb;àudio;vidèo;disc;amovible;mèdia;execucion automatica;

en: Search Locations
oci: Emplaçaments de la recèrca

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
oci: Dorsièrs recercats per las aplicacions sistèmas, tals coma Fichièrs, Fòtos e Vidèos.

en: Application Search
oci: Recèrca d'aplicacions

en: Include application-provided search results.
oci: Inclure los resultats de recèrca provesits per l’aplicacion.

en: Folders which are searched by system applications.
oci: Dorsièrs recercats per las aplicacions sistèmas.

en: Results are displayed according to the list order.
oci: Los resultats son afichats segon l’òrdre de la lista.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
oci: Controlar quinas aplicacions afichan los resultats d'una recèrca dins la vista d'ensemble de las activitats

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
oci: Recercar;Recèrca;Indèx;Amagar;Confidencialitat;Privat;Resultats;

note: Label
en: No networks selected for sharing
oci: Cap de ret de partiment es pas seleccionada

[ctx: service is enabled]
en: On
oci: I

[ctx: service is disabled]
en: Off
oci: O

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
oci: Activat

[ctx: service is active]
en: Active
oci: Actiu

en: Choose a Folder
oci: Causir un dorsièr

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
oci: Lo partiment de fichièrs vos permet de partejar vòstre dorsièr Public amb los autres sus la ret actuala en utilizant  : %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
oci: Quand la connexion distanta es activada, los utilizaires distants se pòdon connectar en utilizant la comanda Shell securizada :
    %s

en: _Computer Name
oci: _Nom de l'ordenador

en: _File Sharing
oci: Partiment de _fichièrs

en: Remote _Desktop
oci: Burèu _distant

en: _Media Sharing
oci: Partejar los _mèdias

en: _Remote Login
oci: Conne_xion distanta

en: File Sharing
oci: Partiment de fichièrs

en: _Require Password
oci: Demandar lo sen_hal

en: Remote Login
oci: Connexion distanta

en: Remote Desktop
oci: Burèu distant

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
oci: Lo burèu a distància permet de visualizar e controlar lo burèu a partir d’un autre ordenador.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
oci: Activar o desactivar una connexion distanta a aqueste ordenador.

en: Allows remote connections to control the screen.
oci: Autorizar los connectats a distància a contrarotlar l’ecran

en: How to Connect
oci: Cossí se connectar

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
oci: Connectatz-vos a aqueste ordenador en utilizant lo nom d’aparelh  o l’adreça de burèu a distància.

en: Remote Desktop Address
oci: Adreça burèu distant

en: The user name and password are required to connect to this computer.
oci: Per se connectar a aqueste ordenador cal un nom d’utilizaire e un senhal.

en: Verify Encryption
oci: Verificar lo chiframent

en: Encryption Fingerprint
oci: Chiframent per emprentas

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
oci: L'emprunta de chiframent se vei pendent la connexion als clients e deu èsser identica

en: Media Sharing
oci: Partejar los mèdias

en: Share music, photos and videos over the network.
oci: Partejar de la musica, de fòtos e de vidèos sus la ret.

en: Control what you want to share with others
oci: Controlar çò que volètz partejar amb los autres

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
oci: partiment;partejar;ssh;òste;nom;distant;burèu;bluetooth;obex;mèdia;àudio;vidèo;imatges;fòtos;filmes;servidor;renderer;motor de rendut;

en: Enable or disable remote login
oci: Activar o desactivar una connexion distanta

en: Authentication is required to enable or disable remote login
oci: Autentificacion requesida per activar o desactivar una connexion distanta

en: Drip
oci: Gota d'aiga

en: Glass
oci: Veire

en: Testing %s
oci: Pròva de %s

en: Click a speaker to test
oci: Clicatz sus un nautparlaire de testar

en: System Volume
oci: Volum sistèma

en: Volume Levels
oci: Nivèls de volum

en: Output Device
oci: Periferic de sortida

en: Alert Sound
oci: Son d’alèrta

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
oci: Modificar los volums sonòrs, las entradas, las sortidas e las alèrtas sonòras

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
oci: Carta;Microfòn;Volum;Fondut;Balança;Bluetooth;Casc;Audio;Entrada;Sortida;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
oci: Desconnectat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
oci: Connexion en cors

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
oci: Connectat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
oci: Error d'autorizacion

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
oci: Autorizacion en cors

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
oci: Foncionalitat reduita

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
oci: Connectats & Autorizats

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
oci: Desconegut

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
oci: Autorizat per :

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
oci: Connectat a :

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
oci: Inscrit dempuèi :

en: Failed to authorize device:
oci: Fracàs d'autorizacion del priferic :

en: Failed to forget device:
oci: Impossible de doblidar lo periferic :

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
oci[0]: Depend de %u autre periferic
oci[1]: Depend de %u autres periferics

en: Authorize and Connect
oci: Autorizar e Connectar

en: Forget Device
oci: Periferic doblidat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
oci: Autorizat

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
oci: Lo sossistèma Thunderbolt (boltd) es pas installat o es mal configurat.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
oci: Autorizar l’accès dirècte als periferics tals coma las estacions d’acuèlh e processors grafics extèrnes.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
oci: Sols los periferics USB e Display Port pòdon èsser connectats.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
oci: Thunderbolt a pas pogut èsser detectat.
    Siá lo sistèma pren pas en carga Thunderbolt, siá es estat desactivat dins lo BIOS, siá es parametrat sus un nivèl de seguretat pas pres en carga dins lo BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
oci: La presa en carga de Thunderbolt es estada desactivada dins lo BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
oci: Lo nivèl de seguretat Thunderbolt a pas pogut èsser determinat.

en: Error switching direct mode: %s
oci: Error de bascula en mòde dirècte : %s

en: No Thunderbolt Support
oci: Pas cap de presa en carga de Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
oci: Connexion impossibla al subsistèma Thunderbold.

en: Direct Access
oci: Accès dirècte

en: Pending Devices
oci: Periferics en espèra

en: No devices attached
oci: Cap de periferic pas estacat

en: Manage Thunderbolt devices
oci: Gerir los periferics Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
oci: Thunderbolt;vidaprivada;privat;confidencialitat;

en: Cursor Blinking
oci: Cluquejament del cursor

en: Cursor blinks in text fields.
oci: Lo cursor cluqueja dins los camps tèxte.

en: Cursor blinking speed
oci: Velocitat de cluquejament del cursor

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
oci: La talha del cursor pòt èsser associada al zoom per facilitar sa visibilitat.

en: Click Assist
oci: Assistent de clic

en: _Simulated Secondary Click
oci: _Simulacion del clic segondari

en: A_cceptance delay:
oci: Relambi d'a_cceptacion :

[ctx: secondary click]
en: Short
oci: Cort

en: Secondary click delay
oci: Relambi del clic segondari

en: _Hover Click
oci: Clic per s_usvòl

[ctx: dwell click delay]
en: Short
oci: Cort

en: Motion _threshold:
oci: Sulhet de _desplaçament :

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
oci: Pichon

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
oci: Grand

en: Repeat Keys
oci: Tòcas de repeticion

en: Key presses repeat when key is held down.
oci: Repeticion quand una tòca es mantenguda quichada.

en: Repeat keys delay
oci: Velocitat de repeticion de las tòcas

en: Repeat keys speed
oci: Velocitat de repeticion de las tòcas

en: Typing Assist
oci: Assistent de picada

en: _Sticky Keys
oci: Tòcas _remanentas

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
oci: Tractar la quichada d’una seguida de tòcas modificadoiras coma una combinason d'aquela

en: _Disable if two keys are pressed together
oci: _Desactivar se doas tòcas son quichadas simultanèament

en: Beep when a _modifier key is pressed
oci: Emetre un bip quand una tòca _modificadoira es quichada

en: S_low Keys
oci: Tòcas _lentas

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
oci: Introduire un relambi entre la quichada sus una tòca e son acceptacion

[ctx: slow keys delay]
en: Short
oci: Cort

en: Slow keys typing delay
oci: Relambi de picada de las tòcas lentas

en: Beep when a key is pr_essed
oci: Emetre un bip quand una tòca es _quichada

en: Beep when a key is _accepted
oci: Emetre un bip quand una tòca es _acceptada

en: Beep when a key is _rejected
oci: Emetre un bip quand una tòca es _regetada

en: _Bounce Keys
oci: _Rebombs de tòcas

en: Ignores fast duplicate keypresses
oci: Ignorar las quichadas de tòcas rapidas e identicas

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
oci: Cort

en: Bounce keys typing delay
oci: Relambi de picada dels rebombs de tòcas

en: _Enable by Keyboard
oci: _Activar amb lo clavièr

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
oci: Activar e desactivar las foncionalitats d'accessibilitat a partir del clavièr

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: cursor size]
en: Medium
oci: Mejan

[ctx: cursor size]
en: Large
oci: Grand

[ctx: cursor size]
en: Larger
oci: Mai grand

[ctx: cursor size]
en: Largest
oci: Lo mai grand

en: _Always Show Accessibility Menu
oci: _Totjorn afichar lo menú Accès universal

en: Seeing
oci: Vision

en: _High Contrast
oci: Contraste e_levat

en: _Large Text
oci: _Grand tèxte

en: Enable A_nimations
oci: Activar las a_nimacions

en: Screen _Reader
oci: _Lector d'ecran

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
oci: Lo lector d'ecran legís lo tèxte afichat a mesura que desplaçatz lo focus.

en: _Sound Keys
oci: Tòcas _son

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
oci: Emet un bip al moment d'una quichada sus las tòcas Verr. Num. o Verr. Maj.

en: C_ursor Size
oci: Talha del c_ursor

en: Hearing
oci: Audicion

en: _Visual Alerts
oci: Alèrtas _visualas

en: Screen _Keyboard
oci: Cla_vièr visual

en: R_epeat Keys
oci: Tòcas de r_epeticion

en: Cursor _Blinking
oci: Cluque_jament del cursor

en: _Typing Assist (AccessX)
oci: Assistent de _picada (AccessX)

en: Pointing &amp; Clicking
oci: Puntatge e clic de mirga

en: _Mouse Keys
oci: Tòcas de la m_irga

en: _Locate Pointer
oci: _Localizar lo puntador

en: _Click Assist
oci: Assistent de _clic

en: _Double-Click Delay
oci: Relambi del _clic doble

en: Double-Click Delay
oci: Relambi del clic doble

en: Visual Alerts
oci: Alèrtas visualas

en: _Test flash
oci: _Tèst rapid

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
oci: Utilizar una indicacion visuala quand una alèrta sonòra interven.

en: Flash the entire _screen
oci: Far cluquejar tot l'e_cran

en: Flash the entire _window
oci: Far cluquejar tota la _fenèstra

[ctx: Distance]
en: Short
oci: Corta

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
oci: ¼ d'ecran

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
oci: ½ ecran

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
oci: ¾ d'ecran

[ctx: Distance]
en: Long
oci: Longa

en: Top Half
oci: Mitat superiora

en: Bottom Half
oci: Mitat inferiora

en: Left Half
oci: Mitat esquèrra

en: Right Half
oci: Mitat dreita

en: Zoom Options
oci: Opcions del zoom

en: _Magnification:
oci: A_grandiment :

en: Magnifier Position:
oci: Posicion de la lópia :

en: _Follow mouse cursor
oci: _Seguís lo cursor de la mirga

en: _Screen part:
oci: Partida d'_ecran :

en: Magnifier _extends outside of screen
oci: La lópia s'_espandís en defòra de l'ecran

en: _Keep magnifier cursor centered
oci: _Garda lo cursor de la lópia centrat

en: Magnifier cursor _pushes contents around
oci: Lo cursor de la _lópia escarta lo contengut

en: Magnifier cursor moves with _contents
oci: Lo cursor de la lópia seguís lo _contengut

en: _Crosshairs:
oci: Puntadors en _crotz :

en: _Overlaps mouse cursor
oci: Rec_obrís lo cursor de la mirga

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
oci: Fina

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
oci: Espessa

en: _Length:
oci: _Largor :

en: Crosshairs
oci: Puntadors en crotz

en: Color Effects:
oci: Efèits de color :

en: _White on black:
oci: _Blanc sus negre :

en: _Contrast:
oci: _Contraste :

[ctx: universal access, color]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: universal access, color]
en: Full
oci: Plena

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
oci: Febla

[ctx: universal access, brightness]
en: High
oci: Elevada

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
oci: Feble

[ctx: universal access, contrast]
en: High
oci: Elevat

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
oci: Facilitar la vision, l'escota, la picada, la seleccion e lo clic

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;
oci: Clavièr;mirga;ligam;accessibilitat;universal;contrast;contraste;cursor;son;zoom;ecran;lector;grand;larg;tèxt;talha;clic;velocitat;àudio;picada;poliça;policia;escritura;tòca;acorchi;lent;mirga;doble;clic;relambi;delai;repetir;visual;animacions;

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
oci: 1 ora

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
oci: 1 jorn

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
oci: 2 jorns

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
oci: 3 jorns

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
oci: 4 jorns

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
oci: 5 jorns

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
oci: 6 jorns

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
oci: 7 jorns

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
oci: 14 jorns

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
oci: 30 jorns

en: Delete all the temporary files?
oci: Suprimir totes los fichièrs temporaris ?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
oci: Totes los fichièrs temporaris seràn definitivament suprimits.

en: _Purge Temporary Files
oci: _Purgar los fichièrs temporaris

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
oci: 1 jorn

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
oci: 7 jorns

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
oci: 30 jorns

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
oci: Totjorn

en: File History
oci: Istoric de fichièrs

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
oci: L’istoric dels fichièrs garda la traça dels fichièrs qu’avètz consultats. Aquesta informacion es partejada entre las aplicacions e simplifica la recèrca de fichièrs que poiriatz voler utilizar.

en: File H_istory
oci: _Istoric dels fichièrs

en: File _History Duration
oci: Durada de l’_istoric dels fichièrs

en: _Clear History…
oci: _Escafar l’istoric…

en: Trash &amp; Temporary Files
oci: Escobilhièr e fichièrs temporaris

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
oci: L’escobilhièr e los fichièrs temporaris pòdon de còps conténer d’informacions personalas o sensiblas. Los suprimir automaticament pòt ajudar a protegir vòstra vida privada.

en: Automatically Delete _Trash Content
oci: Suprimir automaticament lo contengut de l’_escobilhièr

en: Automatically Delete Temporary _Files
oci: Suprimir automaticament los _fichièrs temporaris

en: Automatically Delete _Period
oci: _Periodicitat de la supression automatica

en: _Empty Trash…
oci: _Voidar l'escobilhièr…

en: _Delete Temporary Files…
oci: _Suprimir los fichièr temporaris…

en: File History & Trash
oci: Istoric e escobilhièr

en: Don't leave traces
oci: Daissar pas cap de traças

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
oci: Deu correspondre a l’adreça Web de vòstre provesidor d’accès.

en: Failed to add account
oci: L'apondon del compte a fracassat

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
oci: Aqueste identificant de connexion fonciona pas.
    Reensajatz.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
oci: Aqueste senhal de connexion fonciona pas.
    Reensajatz.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
oci: Impossible de trobar aqueste domeni. Verificatz son ortografia.

en: Add User
oci: Apondre un utilizaire

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
oci: Los administrator pòdon apondre o suprimir d’autres utilizaires e pòdon modificar los paramètres de totes los utilizaires. Lo contraròtle parental se pòt pas aplicar als administrators.

en: User sets password on first login
oci: L’utilizaire definís son senhal a la primièra connexion

en: Set password now
oci: Definir un senhal ara

en: User accounts which are managed by a company or organisation.
oci: Los comptes utilizaire que son gerits per una entrepresa o una organizacion.

en: You are Offline
oci: Sètz fòra linha

en: Fingerprint Manager
oci: Gestionari de detadas

en: No fingerprint device
oci: Cap de periferic d’emprenta

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
oci: Cap de periferics d’emprenta

en: Ensure the device is properly connected.
oci: Asseguratz-vos que lo periferic es connectat coma cal.

en: Fingerprint Device
oci: Lector d’emprentas

en: Choose the fingerprint device you want to configure
oci: Seleccionar lo lector d'emprentas digitalas que volètz configurar

en: Fingerprint Login
oci: Connexion per reconeissença d'emprentas

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
oci: La connexion per reconeissença d'emprentas vos permet de desverrolhar e vos connectar a vòstre ordenador amb vòstre det

en: Fingerprint Enroll
oci: Aprentissatge d’una emprenta

en: the device needs to be claimed to perform this action
oci: aqueste aparelh deu èsser declarat per realizar aquesta accion

en: the device is already claimed by another process
oci: aqueste aparelh es ja declarat per un autre processús

en: you do not have permission to perform the action
oci: avètz pas la permission de realizar l’accion

en: no prints have been enrolled
oci: cap d’inscripcion marcada

en: Failed to communicate with the device during enrollment
oci: Fracàs de la comunicacion amb l’aparelh pendent l’inscripcion

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
oci: Fracàs de la comunicacion amb lo lector d'emprentas digitalas

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
oci: Fracàs de la comunicacion amb lo daemon d'emprentas digitalas

en: Failed to list fingerprints: %s
oci: Fracàs del cargament de la lista d’emprentas : %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
oci: Fracàs de la supression de las emprentas enregistradas : %s

en: Left thumb
oci: Poce esquèrre

en: Left middle finger
oci: Major esquèrre

en: _Left index finger
oci: Indèx _esquèrra

en: Left ring finger
oci: Anular esquèrre

en: _Right index finger
oci: Indèx _dreit

en: Unknown Finger
oci: Det desconegut

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
oci: Acabat

en: Fingerprint device disconnected
oci: Lector d’emprentas desconnectat

en: Fingerprint device storage is full
oci: L’espaci d’emmagazinatge del lector d'emprentas digitalas es plen

en: Failed to enroll new fingerprint
oci: Fracàs de l’aprentissatge de l’emprenta novèla

en: Failed to start enrollment: %s
oci: L’aprentissatge a pas pogut s’aviar : %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
oci: Fracàs de l’aprentissatge de l’emprenta novèla

en: Failed to stop enrollment: %s
oci: Fracàs de l'arrèst de l’inscripcion de l’emprenta digitala : %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
oci: Plaçatz lo det sul lector d'emprentas digitalas mantun còp per inscriure vòstra emprenta

en: _Re-enroll this finger…
oci: _Renovar l’inscripcion d’aqueste det…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
oci: Enregistrar una emprenta novèla

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
oci: Impossible de desliurar lo lector d'emprentas digitalas%s : %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
oci: Problèma pendent la lectura de l’aparelh

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
oci: Fracàs de la temptativa de revendicacion del lector d'emprentas digitalas %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
oci: Fracàs de la temptativa d’obtencion del lector d'emprentas digitalas : %s

en: Last Week
oci: La setmana passada

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
oci: %e %B de %Y

en: Session Ended
oci: Fin de session

en: Session Started
oci: Començament de session

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
oci: Activitat del compte de %s

en: Please choose another password.
oci: Causissètz un autre senhal.

en: Please type your current password again.
oci: Picatz tornamai vòstre senhal actual.

en: Password could not be changed
oci: Lo senhal pòt pas èsser modificat

en: Ch_ange
oci: _Modificar

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
oci: Senhal actual

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
oci: Senhal novèl

en: Allow user to change their password on next login
oci: Autoriser l’utilizaire a changer son senhal a la prochaine connexion

en: Set a password now
oci: Definir un senhal ara

en: Cannot log in as %s at the %s domain
oci: Impossible de se connectar en tant que %s al domeni %s

en: Failed to delete user
oci: La supression de l'utilizaire a fracassat

en: Failed to revoke remotely managed user
oci: La revocacion de l'utilizaire gerit a distància a fracassat

en: You cannot delete your own account.
oci: Podètz pas suprimir vòstre pròpri compte.

en: %s is still logged in
oci: %s es encara connectat

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
oci: Suprimir un utilizaire mentre qu'es connectat pòt daissar lo sistèma dins un estat instable.

en: Do you want to keep %s’s files?
oci: Volètz conservar los fichièrs de %s ?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
oci: Es possible de conservar lo repertòri personal, los corrièrs electronics en espèra (lo « spool ») e los fichièrs temporaris d'un compte d'utilizaire al moment de sa supression.

en: _Delete Files
oci: _Suprimir los fichièrs

en: _Keep Files
oci: _Conservar los fichièrs

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
oci: Sètz segur que volètz revocar lo compte distant de %s ?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
oci: Compte desactivat

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
oci: De definir al moment de la connexion que ven

[ctx: Password mode]
en: None
oci: Pas cap

en: Failed to contact the accounts service
oci: La connexion al servici dels comptes a fracassat

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
oci: Verificatz qu'AccountService es installat e activat.

en: This panel must be unlocked to change this setting
oci: Devètz desverrolhar aqueste panèl per modificar aqueste paramètre

en: Delete the selected user account
oci: Suprimir lo compte d'utilizaire seleccionat

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
oci: Per suprimir lo compte d'utilizaire seleccionat,
    clicatz primièr sus l'icòna *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
oci: Desverrolhar per apondre d'utilizaires e modificar los paramètres

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
oci: Vos cal reaviar la session per que los cambiaments sián efectius

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
oci: Connexion per _reconeissença d'emprentas

en: A_utomatic Login
oci: Connexion a_utomatica

en: Account Activity
oci: Activitat del compte

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
oci: Los administrator pòdon apondre o suprimir d’autres utilizaires e pòdon modificar los paramètres de totes los utilizaires.

en: _Parental Controls
oci: Contròle _parental

en: Open the Parental Controls application.
oci: Dobrir l'aplicacion de Contraròtle parental.

en: Remove User…
oci: Suprimir l’utilizaire…

en: Other Users
oci: Autres utilizaires

en: Add User…
oci: Apondre un utilizaire…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
oci: Cap d'utilizaire pas trobat

en: Unlock to add a user account.
oci: Desverrolhatz per crear un compte d'utilizaire.

en: Add or remove users and change your password
oci: Apondre o suprimir d'utilizaires e modificar vòstre senhal

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
oci: Connexion;nom;emprenta;avatar;lògo;fàcia;more;senhal;contraròtle parental;contròla parental;temps ecran;restriccions;usatge;utilizacion;limitar;enfant;dròlle;mainatge;canalha;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
oci: _Inscriure

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
oci: Per utilizar d'identificants d'entrepresa, aqueste ordenador deu
    èsser inscrit al domeni. Demandatz a vòstre administrator de
    ret de picar son senhal del domeni aicí.

en: Administrator _Name
oci: _Nom de l'administrator

en: Administrator Password
oci: Senhal de l'administrator

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
oci: Ensajatz de cambiar qualques letras e chifras.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
oci: Ensajatz de modificar un pauc mai lo senhal.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
oci: Un senhal que conten pas vòstre nom d'utilizaire seriá pus fòrt.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
oci: Ensajatz d'incorporar pas vòstre patronim dins lo senhal.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
oci: Ensajatz d'evitar d'unas mots contenguts dins lo senhal.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
oci: Ensajatz d'evitar de rearrengar los mots existents.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
oci: Ensajatz d'utilizar mai de letras majusculas.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
oci: Ensajatz d'utilizar mai de letras minisculas.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
oci: Ensajatz d'utilizar mai de caractèrs especials, coma las pontuacions.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
oci: Ensajatz d'utilizar una mescla de letras, de chifras e de pontuacions.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
oci: Ensajatz d'evitar la repeticion del meteis caractèr.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
oci: Ensajatz d'evitar la repeticion del meteis caractèr : vos cal mesclar de letras, de chifras e de pontuacions.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
oci: Ensajatz d'evitar de sequéncias talas coma 1234 o abcd.

en: The new password is too short
oci: Lo senhal novèl es tròp cort

en: The new password is too simple
oci: Lo senhal novèl es tròp simple

en: The old and new passwords are too similar
oci: L'ancian e lo senhal novèl son tròp semblants

en: The new password must contain numeric or special characters
oci: Lo senhal novèl deu conténer de caractèrs especials o numerics

en: The old and new passwords are the same
oci: L'ancian e lo novèl senhal son identics

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
oci: Vòstre senhal es estat modificat dempuèi que vos sètz autentificat !

en: The new password does not contain enough different characters
oci: Lo senhal novèl compòrta pas pro de caractèrs diferents

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
oci: Un nom d’utilizaire conten pas, en principi, que de letras minusculas o majusculas de a a z e un d'aqueles caractèrs : - _

en: The username is too long.
oci: Lo nom d'utilizaire es tròp long.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
oci: Per modificar un acorchi, causissètz l’accion « Send Keystroke », quichatz sul boton de l'acorchi de clavièr e tenètz quichadas las novèlas tòcas. Siquenon, quichatz sus la tòca Retorn arrièr per anullar.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
oci: Picatz sus las ciblas quand apareisson a l'ecran per escandalhar la tauleta .

en: Mis-click detected, restarting…
oci: Marrit clic detectat, reaviada…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
oci: Definit per l’aplicacion

en: Tablet mounted on laptop panel
oci: Tauleta montada sul portatil

en: Tablet mounted on external display
oci: Tauleta montada per un monitor extèrn

en: External tablet device
oci: Aparelh tauleta extèrna

note: All displays item
en: All Displays
oci: Totes los ecrans

en: Tablet Mode
oci: Mòde tauleta

en: Use absolute positioning for the pen
oci: Utilizar lo posicionament absolut per l'estilò

en: Left Hand Orientation
oci: Orientacion per esquerrièr

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
oci: La tauleta e Express Keys™ son viradas per l’usatge de la man esquèrra

[ctx: display setting]
en: Map to Monitor
oci: Associar al monitor

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
oci: Utilizar sonque un airal reduch de la susfàcia de la tauleta per gardar la proporcion del monitor

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
oci: Connectatz o alucatz vòstra tauleta Wacom.

[ctx: display setting]
en: Button 1
oci: Boton 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
oci: Boton 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
oci: Boton 3

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
oci: Estilò aerograf amb pression, enclinason, e barra de desfilament

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
oci: Estilò aerograf amb pression, enclinason, e rotacion

en: Standard stylus with pressure and tilt
oci: Estilò aerograf amb pression e enclinason

en: Standard stylus with pressure
oci: Estilò aerograf amb pression

en: Wacom Tablet
oci: Tauleta  Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
oci: Tauleta ;Wacom;Stylet;Goma;Mirga;

en: Access Points
oci: Punts d’accès

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
oci: <b>Error :</b> accès refusat en modificant los paramètres

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
oci: <b>Error :</b> error de l’aparelh mobil

en: Not Registered
oci: Pas enregistrat

en: Registered
oci: Enregistrat

en: Roaming
oci: Itinerància

en: Denied
oci: Refusat

en: Modem Details
oci: Detalhs del modem

en: Modem Status
oci: Estatut del modem

en: Network Type
oci: Tipe de ret

en: Network Status
oci: Estat del ret

en: Own Number
oci: Numèro personal

en: Device Details
oci: Detalhs del periferic

en: Firmware Version
oci: Version del micrologicial

en: 2G Only
oci: 2G sonque

en: 3G Only
oci: 3G sonque

en: 4G Only
oci: 4G sonque

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
oci: 2G, 3G, 4G (Preferida)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
oci: 2G, 3G (Preferida), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
oci: 2G (Preferida), 3G, 4G

en: 3G, 4G (Preferred)
oci: 3G, 4G (Preferida)

en: 3G (Preferred), 4G
oci: 3G (Preferida), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
oci: 2G, 4G (Preferida)

en: 2G (Preferred), 4G
oci: 2G (Preferida), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
oci: 2G, 3G (Preferida)

en: 2G (Preferred), 3G
oci: 2G (Preferida), 3G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
oci: Desconegut

en: Unlock SIM card
oci: Desverrolhar la carta SIM

en: Please provide PIN code for SIM %d
oci: Picatz lo còdi PIN per la carta SIM %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
oci: Picatz lo còdi PIN per desverrolhar la carta SIM

en: Please provide PUK code for SIM %d
oci: Picatz lo còdi PUK per la carta SIM %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
oci: Picatz lo còdi PUK per desverrolhar la carta SIM

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
oci[0]: Marrit senhal picat. Vos demòra %1$u ensag
oci[1]: Marrit senhal picat. Vos demòran %1$u ensages

en: You have %u try left | You have %u tries left
oci[0]: Vos demòra %u ensag
oci[1]: Vos demòran %u ensages

en: Wrong password entered.
oci: Marrit senhal picat.

en: PUK code should be an 8 digit number
oci: Lo còdi PIM deu èsser un nombre de 8 chifras

en: Enter New PIN
oci: Picatz lo novèl còdi PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
oci: Lo còdi PIM deu èsser un nombre de 4 a 8 chifras

en: Unlocking…
oci: Desverrolhatge…

en: No SIM
oci: Cap de carta SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
oci: Inserissètz una carta SIM per utilizar aqueste modem

en: SIM Locked
oci: Carta SIM verrolhada

en: _Mobile Data
oci: _Donadas mobil

en: Access data using mobile network
oci: Accès donada en utilizant lo ret mobil

en: _Data Roaming
oci: _Donadas en itinerància

en: Use mobile data when roaming
oci: Utilizar las connexion de donadas mobil en itinerància

en: _Network Mode
oci: _Mòde de ret

en: N_etwork
oci: R_et

en: _Access Point Names
oci: Noms dels punts d’_accès

en: _SIM Lock
oci: Verrolhatge _SIM

en: Lock SIM with PIN
oci: Verrolhar las carta SIM amb PIN

en: M_odem Details
oci: Detalhs del m_odem

en: Phone failure
oci: Error del telefòn

en: No connection to phone
oci: Cap de connexion al telefòn

en: Operation not allowed
oci: Operacion pas permesa

en: SIM PIN required
oci: Còdi PIN de la SIM requerit

en: SIM PUK required
oci: Còdi PUK de la SIM requerit

en: SIM failure
oci: Fracàs de la SIM

en: SIM PIN2 required
oci: Còdi PIN2 de la SIM requerit

en: SIM PUK2 required
oci: Còdi PUK2 de la SIM requerit

en: No network service
oci: Cap de servici telefonic

en: GPRS services not allowed
oci: Servicis GPRS pas autorizats

en: Roaming not allowed in this location area
oci: L’itinerància es pas permesa dins aqueste airal

en: Unspecified GPRS error
oci: Error GPRS pas especificada

en: Action Cancelled
oci: Accion anullada

en: Unknown Error
oci: Error desconeguda

en: Network Mode
oci: Mòde de ret

en: _Set
oci: _Definir

en: Choose Network
oci: Causir la ret

en: Refresh Network Providers
oci: Actualizar la lista dels operators

en: Enable Mobile Network
oci: Activar la ret mobila

en: No WWAN Adapter Found
oci: Cap d'adaptatorWWAN pas trobat

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
oci: Asseguratz-vos qu'avètz un aparelh sens fial/mobil

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
oci: Lo ret sens fial es desactivat en mòde avion

en: _Turn off Airplane Mode
oci: _Desactivar lo mòde avion

en: Data Connection
oci: Connexion de donadas

en: SIM card used for internet
oci: Carta SIM utilizada per internet

en: SIM Lock
oci: Verrolhatge SIM

en: _Lock SIM with PIN
oci: _Verrolhar las carta SIM amb PIN

en: Change PIN
oci: Modificar lo PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
oci: Picatz lo PIN actual per modificar los paramètres de verrolhatge SIM

en: Mobile Network
oci: Ret mobila

en: Configure Telephony and mobile data connections
oci: Configurar la telefonia e las connexion de donadas mobil

note: FIXME Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
oci: mobil;wwan;telefòn;sim;telefonet;portable;

en: Utility to configure the GNOME desktop
oci: Utilitari per configurar l’environament GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
oci: Paramètres es l’interfàcia principala de configuracion del sistèma.

en: GNOME Settings Sound Panel
oci: Paramètres GNOME del panèl de son

en: GNOME Settings Mouse &amp; Touchpad Panel
oci: Paramètres GNOME panèl mirga &amp; e tactil

en: GNOME Settings Background Panel
oci: Paramètres GNOME pel panèl rèireplan

en: GNOME Settings Keyboard Panel
oci: Paramètres GNOME pel panèl clavièr

en: Search for the string
oci: Recercar la cadena

en: List possible panel names and exit
oci: Fa la lista dels noms possibles de panèls e quita

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
oci: [PANÈL] [ARGUMENT…]

en: Available panels:
oci: Panèls disponibles :

en: All Settings
oci: Totes los paramètres

en: Primary Menu
oci: Menú principal

en: Warning: Development Version
oci: Avertiment : version de desvolopament

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
oci: Aquesta version de Paramètres deuriá èsser utilizada sonque pel desvolopament. Poiriatz rescontrar de compòrtaments incorrèctes del sistèma, de pèrdas de donadas e d’autres problèmas imprevistes.

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
oci: Tornar al panèl precedent

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
oci: Anullar la recèrca

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
oci: Preferéncias;Paramètres;Reglatges;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
oci: L’identificant del darrièr panèl de paramètres de dobrir

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
oci: L’identificant del darrièr panèl de paramètres de dobrir. Las valors pas reconegudas seràn ignoradas e lo primièr panèl de la lista serà seleccionat.

en: Show warning when running a development build of Settings
oci: Afichar un avertiment al moment de l’utilizacion d’una version de desvolopament de Paramètres

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
oci: Indica se Paramètres deu afichar un avertiment al moment de l’utilizacion d’una version de desvolopament.

en: Initial state of the window
oci: Estat inicial de la fenèstra

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the application window.
oci: Un tuple que conten la largor e nautor inicialas e l'estat maximizat de la fenèstra de l’aplicacion.

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  338 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
oci[0]: %u sortida
oci[1]: %u sortidas

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  338 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
oci[0]: %u entrada
oci[1]: %u entradas

en: System Sounds
oci: Sons sistèma

en: Restart…
oci: Reaviar…

en: _Full Name
oci: _Nom complet

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
oci: Paramètres del compte

en: Set Background
oci: Definir lo rèireplan

en: Privacy Policy
oci: Politica de confidencialitat

en: Please contact your system administrator for help.
oci: Contactatz vòstre administrator del sistèma per assisténcia.

[ctx: balance]
en: Left
oci: Esquèrra

en: _Subwoofer:
oci: _Caisson de bassa :

[ctx: volume]
en: Unamplified
oci: Pas amplificat

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
oci: Preferéncias del son

en: <Unknown Action>
oci: <Accion desconeguda>

en: Immediately
oci: Immediatament

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
oci: Preferéncias de la mirga

[ctx: Password strength]
en: Strong
oci: Fòrt

en: _Sound Preferences
oci: Preferéncias del _son

en: Version 1.1, March 2000
oci: Version 1.1, març de 2000

en: 2000-03
oci: 03/2000

en: MODIFICATIONS
oci: MODIFICACIONS

en: TRANSLATION
oci: REVIRADA

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
oci: Copyright © 2007 Yannig Marchegay.

en: 1991-06
oci: 06/1991

en: Section 0
oci: Seccion 0

en: Section 1
oci: Seccion 1

en: Section 2
oci: Seccion 2

en: Section 3
oci: Seccion 3

en: Section 4
oci: Seccion 4

en: Section 5
oci: Seccion 5

en: Section 6
oci: Seccion 6

en: Section 7
oci: Seccion 7

en: Section 8
oci: Seccion 8

en: Section 9
oci: Seccion 9

en: Section 10
oci: Seccion 10

en: Section 11
oci: Seccion 11

en: Section 12
oci: Seccion 12

en: 1999-02
oci: 02/1999

en: Section 13
oci: Seccion 13

en: Section 14
oci: Seccion 14

en: Section 15
oci: Seccion 15

en: Section 16
oci: Seccion 16

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
oci: Valencian

en: CRTC %d does not support rotation=%d
oci: Lo CRTC %d pren pas en carga la rotacion = %d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
oci: la sortida %s possedís pas los meteisses paramètres que l'autra sortida clòna :
    mòde actual = %d, mòde novèl = %d
    coordenadas actualas = (%d, %d), coordenadas novèlas = (%d, %d)
    rotacion actuala = %d, novèla rotacion = %d

[ctx: time separator]
en: ∶
oci: h

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
oci: %A %e %B_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
oci: %A %e %B_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
oci: %e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
oci: %e %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
oci: %A %e %B_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
oci: %A %e %B_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
oci: %A %e %B_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
oci: %A %e %B_%l:%M %p

en: Unknown Display
oci: Afichatge desconegut

en: Bonobo and CORBA
oci: Bonobo e CORBA

note: Create the window.
en: Service Discovery
oci: Descoberta de servicis

en: The GNOME Family
oci: La familha GNOME

en: Web Sites
oci: Sits web

en: Conferences
oci: Conferéncias

en: Other Organizations
oci: Autras organizacions

en: Panel Applets
oci: Aplets del panèl

en: Notification Area
oci: Zòna de notificacion

en: Address Book and Calendar
oci: Quasernet d'adreças e calendièr

en: Internationalization
oci: Internacionalizacion

en: Other Languages
oci: Autras lengas

en: 2007-03-16
oci: 16/03/2007

note: (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
oci: Lo diccionari vos permet de cercar de definicions e l'ortografia d'un mot.

en: January 2005
oci: Genièr de 2005

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary
oci: Per aviar lo Diccionari

en: Dictionary Window
oci: Fenèstra del diccionari

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print look up results
oci: Imprimir los resultats

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
oci: Per imprimir, clicatz <guibutton>Imprimir</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
oci: Apondre una font novèla

en: Dictionary Server
oci: Servidor de diccionari

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
oci: Opcions d’impression

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
oci: Clicatz sus <guibutton>Validar</guibutton>

en: Default Dictionary Server
oci: Servidor de diccionari per defaut

en: GNOME Dictionary
oci: Diccionari GNOME

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
oci: Lo Diccionari GNOME es una simpla aplicacion de diccionari que permet de consultar de definicions de mots en linha. Quitament se per defaut, son las definicions anglesas que son recercadas, es fòrça aisit de causir una autra lenga o d'apondre d'autres diccionaris en linha que se confòrman al protocòl DICT per fin de respondre a vòstres pròpris besonhs.

en: word;synonym;definition;spelling;
oci: mot;sinonim;definicion;ortografia;

en: The default database to use
oci: La basa de donadas d'utilizar per defaut

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
oci: Lo nom de la basa de donadas individuala o de la metabasa de donadas d'utilizar amb lo servidor de diccionari. Un punt d’exclamacion (« ! ») indica que gnome-dictionary deu recercar dins totas las basas de donadas sus un servidor donat

en: The default search strategy to use
oci: L'estrategia de recèrca d'utilizar per defaut

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
oci: Se disponible, lo nom de l'estrategia de recèrca per defaut d'utilizar sus una font de diccionaris. L'estrategia per defaut es « exact », aquò significa una correspondéncia exacta entre los mots.

en: The name of the dictionary source used
oci: Lo nom de la font de diccionaris d'utilizar

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
oci: Lo nom de la font de diccionaris utilizada per recercar las definicions dels mots.

en: Spanish Dictionaries
oci: Diccionaris espanhòls

en: Longdo Thai-English Dictionaries
oci: Diccionaris Longdo Taï-Anglés

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
oci: Pas cap de connexion al servidor de diccionaris « %s:%d »

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
oci: La recèrca de l’òste « %s » a fracassat : cap de ressorsa adaptada es pas estada trobada

en: Lookup failed for host “%s”: %s
oci: La recèrca de l’òste « %s » a fracassat : %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
oci: La recèrca de l’òste « %s » a fracassat : òste pas trobat

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
oci: Impossible de se connectar al servidor de diccionaris « %s:%d ». Lo servidor a tornat lo còdi %d (servidor en pana)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
oci: Impossible d’analisar la responsa del servidor de diccionaris
    : « %s »

en: No definitions found for “%s”
oci: Cap de definicion pas trobada per « %s »

en: Invalid database “%s”
oci: Basa de donadas invalida « %s »

en: Invalid strategy “%s”
oci: Estrategia invalida « %s »

en: Bad command “%s”
oci: Comanda incorrècta « %s »

en: Bad parameters for command “%s”
oci: Paramètres invalids per la comanda « %s »

en: No databases found on dictionary server at “%s”
oci: Cap de basa de donadas pas trobada sul servidor de diccionaris « %s »

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
oci: Cap d'estrategia pas trobada pel servidor de diccionaris « %s »

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
oci: La connexion al servidor de diccionaris %s:%d a fracassat

en: Error while reading reply from server:
    %s
oci: Error al moment de la lectura de la responsa del servidor :
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
oci: Expiracion de la connexion al servidor de diccionaris « %s:%d »

en: No hostname defined for the dictionary server
oci: Cap de nom d'òste pas definit pel servidor de diccionari

en: Unable to create socket
oci: Impossible de crear un connectador ret

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
oci: Impossible de definir lo canal coma non-blocant : %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
oci: Impossible de se connectar al servidor de diccionaris « %s:%d »

en: Reload the list of available databases
oci: Recargar la lista de las basas de donadas disponiblas

en: Clear the list of available databases
oci: Voidar la lista de las basas de donadas disponiblas

en: Error while matching
oci: Error al moment de la recèrca

en: Error while looking up definition
oci: Error al moment de la recèrca de la definicion

en: Another search is in progress
oci: Una autra recèrca es en cors

en: Please wait until the current search ends.
oci: Pacientatz fins a la fin de las recèrcas en cors.

en: Error while retrieving the definition
oci: Error al moment de la recuperacion de la definicion

en: Invalid transport type “%d”
oci: Tipe de transpòrt invalid « %d »

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
oci: Cap de grop « %s » es pas estat trobat a l’interior de la definicion de la font de diccionaris

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
oci: Impossible d’obténer la clau « %s » a l’interior de la font de definicions : %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
oci: Impossible d’obténer la clau « %s » a l’interior del fichièr de la font de definicions : %s

en: Dictionary source does not have name
oci: La font de Diccionari a pas de nom

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
oci: La font de diccionari « %s » a pas de transpòrt valid « %s »

en: Clear the list of similar words
oci: Voidar la lista dels mots similars

en: Reload the list of available strategies
oci: Recargar la lista de las estrategias disponiblas

en: Clear the list of available strategies
oci: Escafar la lista de las estrategias disponiblas

en: GDict debugging flags to set
oci: Indicadors de desbugatge GDict d'activar

en: GDict debugging flags to unset
oci: Indicadors de desbugatge GDict de desactivar

en: Look up words in dictionaries
oci: Recercar de mots dins los diccionaris

en: Available St_rategies
oci: Est_rategias disponiblas

en: _Previous Definition
oci: Definicion _precedenta

en: _Next Definition
oci: Definicion _seguenta

en: _First Definition
oci: _Primièra definicion

en: _Last Definition
oci: _Darrièra definicion

en: Words to look up
oci: Mots de recercar

en: WORD
oci: MOT

en: Words to match
oci: Mots de recercar

en: Dictionary source to use
oci: Font de Diccionari d'utilizar

en: Database to use
oci: Basa de donadas d'utilizar

en: Strategy to use
oci: Estrategia d'utilizar

en: WORDS
oci: MOTS

en: Dictionary Preferences
oci: Preferéncias del diccionari

en: View Dictionary Source
oci: Afichar la font de diccionaris

en: Add Dictionary Source
oci: Apondre una font de Diccionari

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
oci: Aquò levarà definitivament la font de diccionaris de la lista.

en: Unable to remove source “%s”
oci: Impossible de levar la font « %s »

en: Edit Dictionary Source
oci: Modificar la font de Diccionari

en: _Select a dictionary source for looking up words:
oci: _Seleccionatz una font de diccionaris per recercar de mots :

en: Add a new dictionary source
oci: Apond una novèla font de diccionaris

en: Remove the currently selected dictionary source
oci: Lèva la font de diccionaris seleccionada

en: Edit the currently selected dictionary source
oci: Modifica la font de diccionaris seleccionada

en: _Print font:
oci: _Poliça d'impression :

en: Set the font used for printing the definitions
oci: Configura la poliça utilizada per l'afichatge de las definicions

en: Unable to create a source file
oci: Impossible de crear un fichièr font

en: Unable to save source file
oci: Impossible d'enregistrar un fichièr font

en: _Hostname
oci: Nom d'_òste

en: _Transport
oci: _Transpòrt

en: Source Name
oci: Nom de la font

en: No dictionary source available with name “%s”
oci: Cap de font de diccionaris pas disponibla amb lo nom « %s »

en: Unable to find dictionary source
oci: Impossible de trobar la font de diccionaris

en: No context available for source “%s”
oci: Cap de contèxte pas disponible per la font « %s »

en: Unable to create a context
oci: Impossible de crear un contèxte

en: %s — Dictionary
oci: %s — Diccionari

en: Error while writing to “%s”
oci: Error al moment de l’escritura cap a « %s »

note: speller
en: Double-click on the word to look up
oci: Doble-clicatz sul mot per lo recercar

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
oci: Doble-clicatz sus l'estrategia correspondenta per l'utilizar

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
oci: Doble-clicatz sus la font d'utilizar

en: Similar words
oci: Mots similars

en: Available strategies
oci: Estrategias disponiblas

en: _Save a Copy...
oci: _Enregistrar una còpia...

en: H_ostname:
oci: Nom d'ò_ste :

en: Client Name
oci: Nom del client

en: Available dictionaries
oci: Diccionaris disponibles

en: F_ind:
oci: _Recercar :

en: A definition found | %d definitions found
oci[0]: Una definicion trobada
oci[1]: %d definicions trobadas

en: Go to the previous definition
oci: Anar a la definicion precedenta

en: Go to the next definition
oci: Anar a la definicion seguenta

en: Go to the first definition
oci: Anar a la primièra definicion

en: Go to the last definition
oci: Anar a la darrièra definicion

en: S_tatusbar
oci: Barra d'es_tat

en: No definitions found
oci: Cap de definicion pas trobada

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
oci: Error de creacion d'una miniatura pel fichièr « %s ».

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
oci: Error de creacion d'una miniatura pel fichièr « %s » : lo limit de recursivitat es atench.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
oci: Error de creacion d'una miniatura pel fichièr « %s » : lo tipe MIME de « %s » es pas pres en carga.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
oci: Lo repertòri es void.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
oci: Talha maximum de la miniatura en pixèls (largor o nautor maximum)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
oci: Afichar l'icòna costumièra del dorsièr coma escondedor per dessús la miniatura

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
oci: [FICHIÈR DENTRADA] [FICHIÈR DE SORTIDA]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
oci: — genèra de miniaturas pels repertòris

en: Couldn’t parse command line options: %s
oci: Impossible d'analisar las opcions de la linha de comanda : %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
oci: Impossible de generar la miniatura del repertòri « %s » : %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
oci: Impossible de cargar l'icòna escondedor del repertòri : %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
oci: Impossible d'enregistrar la miniatura dins « %s » : %s

en: Disk Image Mounter
oci: Montador d'imatges de disc

en: Mount Disk Images
oci: Montar los imatges de disc

en: Disk Image Writer
oci: Enregistrador d'imatges de disc

en: Write Disk Images to Devices
oci: Enregistra los imatges disc suls periferics

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
oci: Emplaçament per defaut de las bóstias de dialògs Crear/Restablir l'imatge de disc

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
oci: Emplaçament per defaut de las bóstias de dialògs Crear/Restablir l'imatge de disc. Se pas completat, lo dorsièr Documents es utilizat.

en: Disk management utility for GNOME
oci: Utilitari de gestion dels disques per GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
oci: Disques prepausa un biais simple d'inspectar, de formatar, particionar e configurar los disques e periferics en mòde blòt.

en: An easy way to manage your disks
oci: Un biais simple de gerir vòstres disques

en: Manage Drives and Media
oci: Gerir los disques e los lectors

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
oci: disc;lector;volum;disc dur;dd;disc;cdrom;dvd;particion;iso;imatge;salvament;restabliment;tèst de performància;raid;luks;chiframent;S.M.A.R.T.;smart;performança;

en: Allow writing to the image
oci: Autorizar l'escritura cap a l'imatge

en: Select Disk Image(s) to Mount
oci: Seleccionar lo o los imatge(s) disc de montar

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
oci: Definir lo montatge en _lectura sola

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
oci: Error de connexion al demòni udisks : %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
oci: Estacar e montar un o mantun fichièr imatge de disc.

en: Error opening “%s”: %m
oci: Error pendent la dobertura de « %s » : %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
oci: Error al moment de l'estacament de l'imatge disc : %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
oci: Arrestar los prètzfaches en cors ?

en: Error opening %s: %s
oci: Error pendent la dobertura de %s : %s

en: Error looking up block device for %s
oci: Error de recèrca de %s dins lo blòt del periferic

en: Select device
oci: Seleccionar lo periferic

en: Format selected device
oci: Formatar lo periferic seleccionat

en: Restore disk image
oci: Restablir l'imatge de disc

en: --format-device must be used together with --block-device
oci: --format-device deu èsser utilizat conjuntament a --block-device

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
oci: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (bastit amb %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
oci: Taus d'errors de lectura

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
oci: Frequéncia de las errors al moment de la lectura de donadas brutas sul disc. Una valor non nulla indica un problèma siá sus la susfàcia del disc, siá sus las tèstas de lectura/escritura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
oci: Performança de debit

en: Average efficiency of the disk
oci: Performança mejana del disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
oci: Temps d'aviada

en: Time needed to spin up the disk
oci: Temps necessari a la mesa en rotacion del disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
oci: Nombre d'aviadas/arrèstes

en: Number of spindle start/stop cycles
oci: Nombre de cicles de mesa en rotacion (aviada/arrèst)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
oci: Nombre de sectors realogats

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
oci: Nombre de sectors realogats. Quand lo disc dur obten una error de lectura/escritura/verificacion sus un sector, marca aqueste sector coma « realogat » e transferís las donadas cap a una zòna especiala reservada (la zòna de resèrva)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
oci: Marge d'un canal de lectura

en: Margin of a channel while reading data.
oci: Marge d'un canal pendent la lectura de donadas.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
oci: Taus d'error d'accès

en: Frequency of errors while positioning
oci: Frequéncia de las errors al moment del posicionament mecanic de las tèstas de lectura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
oci: Performança de temps d'accès

en: Average efficiency of operations while positioning
oci: Performança mejana de las operacions pendent lo posicionament

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
oci: Oras de foncionament

en: Number of hours elapsed in the power-on state
oci: Nombre total d'oras en foncionament

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
oci: Ensages de mesa en rotacion

en: Number of retry attempts to spin up
oci: Nombre de temptativas abans la mesa en rotacion capitada

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
oci: Nombre d'ensages de calibracion

en: Number of attempts to calibrate the device
oci: Nombre d'ensages de calibracion del periferic

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
oci: Nombre d'alucatges

en: Number of power-on events
oci: Nombre de mesas en foncionament

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
oci: Taus d'error de lectura logiciala

en: Frequency of errors while reading from the disk
oci: La frequéncia de las errors pendent la lectura dempuèi lo disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
oci: Errors incorregiblas senhaladas

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
oci: Nombre d'errors pas corregidas pel dispositiu de correccion d'errors materialas (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
oci: Escrituras fòra de portada

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
oci: Lo nombre de còps qu'una tèsta d'enregistrament se desplaça en defòra de la portada normala de las operacions

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
oci: Temperatura ambianta

en: Airflow temperature of the drive
oci: Temperatura ambianta del lector

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
oci: Taus d'error G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
oci: La frequéncia de las errors dues a dels impactes o vibracions

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
oci: Nombre de levaments e d'atudaments

en: Number of power-off or emergency retract cycles
oci: Lo nombre de cicles d'atudament o de levaments d'urgéncia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
oci: Nombre de cargaments/descargaments

en: Number of cycles into landing zone position
oci: Nombre de cicles cap a la posicion pausada

en: Current internal temperature of the drive
oci: Temperatura intèrna actuala del lector

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
oci: Recuperacion ECC materiala

en: Number of ECC on-the-fly errors
oci: Nombre de correccions a la volada d'errors ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
oci: Nombre de realogasons

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
oci: Nombre d'operacions de realogason. La valor brute d'aqueste atribut aficha lo nombre total de temptativas (succès o fracasses) de transferiment de donadas entre un sector realogat e un sector de resèrva

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
oci: Nombre de sectors en espèra

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
oci: Nombre de sectors en espèra de realogason. Se un sector en espèra de realogason es finalament escrit o legit amb succès, aquesta valor es demesida e lo sector es pas realogat. Las errors de lectura d'un sector o fan pas realogar, es pas realogat que sus una error d'escritura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
oci: Nombre de sectors incorregibles

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
oci: Nombre total d'errors incorregiblas a la lectura/escritura d'un sector. Una aumentacion d'aquesta valor indica dels defauts de la susfàcia del disc o dels problèmas amb lo sossistèma mecanic

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
oci: Taus d'error CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
oci: Nombre d'errors CRC en mòde UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
oci: Taus d'error en escritura

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
oci: Nombre d'errors al moment de l'escritura sul disc (o) taus d'error multizòna (o) nautor de susvòl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
oci: Taus d'error de lectura logiciala

en: Number of off-track errors
oci: Nombre d'errors hors piste

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
oci: Errors de Data Address Mark

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
oci: Nombre d'errors de Data Address Mark (DAM) o especific al provesidor

en: Number of ECC errors
oci: Nombre de correccions d'errors ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
oci: Correccion ECC logiciala

en: Number of errors corrected by software ECC
oci: Nombre d'errors corregidas per ECC logicial

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
oci: Taus d'asperitat termica

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
oci: Nombre d'errors d'asperitat degudas a la temperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
oci: Nautor de susvòl

en: Height of heads above the disk surface
oci: Nautor de las tèstas per rapòrt a la susfàcia del disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
oci: Courant maximum de rotacion

en: Amount of high current used to spin up the drive
oci: Quantitat de corrent maximum utilizada per aviar lo disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
oci: Buzz rotacion

en: Number of buzz routines to spin up the drive
oci: Nombre de rotinas buzz necessàrias per aviar lo disc (corrent insufisent)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
oci: Performança d'accès fòra linha

en: Drive’s seek performance during offline operations
oci: Performança d'accès al disc pendent las operacions fòra linha

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
oci: Decalatge del disc

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
oci: Un desplaçament del disc es possible en seguida d'un chòc violent, una casuda o en rason de la temperatura

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
oci: Nombre d'errors que resultan de chòcs o de vibracions extèrnas detectadas per la sonda de chòcs

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
oci: Oras en carga

en: Number of hours in general operational state
oci: Nombre d'oras en mòde operatòri general

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
oci: Nombre d'ensages de cargament/descargament

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
oci: Carga del disc causada per d'operacions nombrosas, talas que lectura, enregistrament, posicionament de las tèstas, etc.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
oci: Friccion en carga

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
oci: Carga del disc causada per la friccion de las partidas mecanicas pendent lo foncionament

en: Total number of load cycles
oci: Nombre total de cicles de cargament

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
oci: Temps de cargament

en: General time for loading in a drive
oci: Durada mejana de cargament d'un disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
oci: Nombre de correccions de torque

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
oci: Nombre de temptativas de compensacion de las variacions de la velocitat de rotacion del platèu

en: Number of power-off retract events
oci: Nombre de levaments deguts a l'atudament

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
oci: Amplitud de tèsta GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
oci: Amplitud del tremblement de las tèstas (tèstas de magnetoresisténcia giganta o GMR) al cors del foncionament

en: Temperature of the drive
oci: Temperatura del lector

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
oci: Endurança que demòra

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
oci: Nombre de cicles d'escafament fisic realizats sul lector, en percentatge del nombre maximal de cicles d'escafament fisic que lo lector supòrta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
oci: Nombre d'ECC incorregibles

en: Number of uncorrectable ECC errors
oci: Nombre d'errors ECC incorrigibles

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
oci: Taus de blòts corrèctes

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
oci: Nombre de blòts reservats disponibles en percentatge del nombre total de blòts reservats

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
oci: Oras de susvòl de las tèstas

en: Time while head is positioning
oci: Temps de posicionament de la tèsta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
oci: Taus d'ensag de lectura

en: Number of errors while reading from a disk
oci: Lo nombre de las errors pendent la lectura dempuèi lo disc

en: No description for attribute %d
oci: Pas de descripcion per l'atribut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
oci: DESFALHENT

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
oci: Desfalhenças precedentas

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
oci: %.0f ℃ / %.0f ℉

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
oci: Darrièr autotèst efectuat amb succès

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
oci: Darrièr autotèst avortat

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
oci: Darrièr autotèst interrompu

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
oci: Darrièr autotèst pas acabat

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
oci: Darrièr fracàs de l'autotèst

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
oci: Darrièr fracàs (electric) de l'autotèst

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
oci: Darrièr fracàs (servo) de l'autotèst

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
oci: Darrièr fracàs (lectura) de l'autotèst

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
oci: Darrièr fracàs (tractament) de l'autotèst

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
oci: Autotèst en cors — %d%% que demòra

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
oci: Desconeguda (%s)

en: SMART is not supported
oci: SMART es pas pres en carga

en: SMART is not enabled
oci: SMART es pas activat

en: Self-test in progress
oci: Autotèst en cors

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
oci: LO DISC VA PROBABLEMENT TOMBAR EN PANA LÈU

en: SELF-TEST FAILED
oci: FRACÀS DE L'AUTOTÈST

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
oci[0]: Lo disc es sanitós, un atribut es a desfalhir
oci[1]: Lo disc es sanitós, %d atributs son a desfalhir

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
oci[0]: Lo disc es sanitós, un sector damatjat
oci[1]: Lo disc es sanitós, %d sectors damatjats

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
oci[0]: Lo disc es sanitós, un atribut aviá ja desfalhit abans
oci[1]: Lo disc es sanitós, %d atributs avián ja desfalhit abans

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
oci: Lo disc es sanitós

en: Pre-Fail
oci: Prediccion de pana

en: Old-Age
oci: Depassament de durada de vida

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
oci: Sulhet depassat

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
oci: Sulhet pas depassat

en: Error refreshing SMART data
oci: Error al moment de l'actualizacion de las donadas SMART

en: Error aborting SMART self-test
oci: Error d'interrupcion de l'autotèst SMART

en: Error starting SMART self-test
oci: Error de aviada de l'autotèst SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
oci: Una error s'es produita pendent l'activacion/desactivacion de SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
oci: La pièger

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
oci: Estimacion

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
oci: %d Mo/s

en: %u sample | %u samples
oci[0]: %u escandalhatge
oci[1]: %u escandalhatges

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
oci: %s (i a %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
oci: Cap de tèst de performança pas disponible

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
oci: Dobertura del periferic…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
oci: Mesura del taus de transferiment en cors (%2.1f%% efectuat)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
oci: Mesura del temps d'accès (%2.1f%% efectuat)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
oci: Una error s'es produita

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
oci: %.2f ms

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
oci: Paramètres del tèst de performança

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
oci: Error d'obtencion de la talha del periferic : %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
oci: Error d'obtencion de la talha de la pagina : %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
oci: Error pendent la recèrca dempuèi %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
oci: Error pendent la prelectura de %s dempuèi %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
oci: Error pendent la recèrca dempuèi %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
oci: Error pendent la lectura de %s dempuèi %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
oci: Error pendent la prelectura de %lld octets dempuèi %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
oci: Error pendent l'escritura de %lld octets fins a %lld : %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
oci: %lld octets devián èsser escrits, mas solament %lld lo son : %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
oci: Error pendent la sincronizacion (dempuèi %lld) : %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
oci: Error pendent la recèrca dempuèi %lld : %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
oci: Error pendent la lectura de %lld octets dempuèi %lld

en: The passphrases do not match
oci: Las frasas secretas correspondon pas

en: Error updating /etc/crypttab
oci: Error de mesa a jorn de /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
oci: Error de modificacion de la frasa secreta

en: Error retrieving configuration data
oci: Error d'extraccion de las donadas de configuracion

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
oci: Donadas de configuracion /etc/crypttab non confòrmas

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
oci: La modificacion de la frasa secreta per aqueste periferic va tanben metre a jorn la del fichièr <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
oci: Fòrça de la frasa secreta

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
oci: Imatge disc de %s del (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
oci: Error de lectura d'un imatge de disc

en: Allocating Disk Image
oci: Allocation de l'imatge de disc

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
oci: %s son illegibles (remplaçats per de zèros)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
oci: Còpia de l'imatge disc acabada

en: Error creating disk image
oci: Error al moment de la creacion de l'imatge de disc

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
oci: Error de lectura irrecuperabla al moment de la creacion de l'imatge de disc

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
oci: %2.1f%% (%s) de las donadas sul periferic « %s » èran illegiblas e son estadas remplaçadas per de zèros dins l'imatge disc creada. Aquò arriba generalament se lo mèdium es raiat o se i a de damatges fisics sul disc

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
oci: Suprimir un fichièr imatge _disc

en: Error determining size of device:
oci: Error de definicion de la talha del periferic :

en: Device is size 0
oci: La talha del periferic es 0

en: Error allocating space for disk image file:
oci: Error d'alogason d'espaci al fichièr imatge disc :

en: Error opening file for writing
oci: Error de dobertura del fichièr en escritura

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
oci: Còpia del periferic cap a l'imatge de disc

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
oci: Creacion de l'imatge de disc

en: Form_at
oci: Form_atar

en: N_ext
oci: S_eguent

en: Error formatting volume
oci: Error al moment del formatatge del volum

en: Error creating partition
oci: Error al moment de la creacion de la particion

en: Create Partition
oci: Crear una particion

en: Format Volume
oci: Formatar lo volum

en: Set Password
oci: Definir un senhal

en: XFS — Linux Filesystem
oci: XFS — Sistèma de fichièr Linux

en: Linux Swap Partition
oci: Particion d'escambi Linux

en: No Filesystem
oci: Cap de sistèma de fichièrs

en: The utility %s is missing.
oci: L'utilitari « %s » es absent.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
oci: Impossible de crear una novèla particion. I a ja quatre particions primàrias.

en: This is the last primary partition that can be created.
oci: Es la darrièra particion primària que pòt èsser creada.

en: The passwords do not match
oci: Los senhals correspondon pas

en: Will be created
oci: Va èsser creat

en: Will be deleted
oci: Va èsser suprimit

en: Error removing /etc/crypttab entry
oci: Error pendent la supression de l'entrada /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
oci: Error pendent l'apondon de l'entrada /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
oci: Error pendent la mesa a jorn de l'entrada /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
oci: Sola la frasa secreta referenciada dins lo fichièr <i>/etc/crypttab</i> serà modificada. Per modificar la frasa secreta del disc, utilizatz <i>Modificar la frasa secreta…</i>

en: Disk Drives
oci: Lectors de disques

[ctx: standby-value]
en: Never
oci: Pas jamai

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
oci: Definida pel fabricant

[ctx: standby-value]
en: Reserved
oci: Reservada

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
oci: 255 (desactivat)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
oci: %d (arrèst autorizat)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
oci: %d (arrèst interdich)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
oci: 0 (desactivat)

en: Error setting configuration
oci: Error de parametratge de la configuracion

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
oci: Estalvi d'energia

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
oci: ← Arrèst

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
oci: Performança optimala

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
oci: Silenciós (lent)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
oci: Bruchós (rapid)

en: The label matches the existing label
oci: L’etiqueta correspond pas a l’etiqueta existenta

en: Error setting label
oci: Error al moment de la definicion de l'etiqueta

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
oci: Al mens %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
oci: Environ %s

en: Don’t overwrite existing data
oci: Espotir pas las donadas existentas

en: Overwrite existing data with zeroes
oci: Espotir las donadas existentas amb de zèros

en: ATA Secure Erase
oci: Escafament securizat ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
oci: Escafament securizat ATA melhorat

en: Compatible with all systems and devices
oci: Compatible amb totes los sistèmas e periferics

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
oci: Compatible amb los sistèmas modèrnes e los disques durs > a 2To

en: No partitioning
oci: Pas de particionament

en: Error formatting disk
oci: Error al moment del formatatge del disc

en: Are you sure you want to format the disk?
oci: Sètz segur que volètz formatar lo disc ?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
oci: Totas las donadas contengudas sul disc seràn perdudas mas poirián encara èsser retrobadas per una entrepresa de recuperacion de donadas

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
oci: <b>Astúcia</b> : se envisatjatz de reciclar, vendre o donar vòstre vièlh ordenador o disc dur, vos conselham l'utilizacion d'un sistèma d'escafament mai sofisticat per fin d'evitar una espleitacion de vòstras donadas personalas per de personas mal intencionadas

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
oci: Totas las donadas del disc seràn espotidas e sens dobte impossiblas de recuperar per una entrepresa especializada

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
oci: <b>ATENCION</b> : l'execucion de l'escafament securizat pòt prene fòrça de temps, pòt pas èsser anullat e es possible que foncione pas corrèctament amb certans materials. Dins lo pièger dels cases, vòstre disc risca d'èsser irremediablament damatjat, o vòstre sistèma pòt gelar o s'arrestar brutalament. Abans d'aviar aquesta procedura, legissètz l'article <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> e asseguratz-vos de ne compréner las riscas

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
oci: Fa correspondre la particion %u del periferic amb las donadas vitalas del produit

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
oci: Fa correspondre tot lo volum del periferic a las donadas vitalas del produit

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
oci: Fa correspondre la particion %u de quin periferic que siá connectat al pòrt o a l'adreça donat

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
oci: Fa correspondre tot lo volum de quin periferic que siá connectat al pòrt o a l'adreça donat

en: Matches any device with the given label
oci: Fa correspondre quin periferic que siá amb l'etiqueta donada

en: Matches the device with the given UUID
oci: Fa correspondre lo periferic amb lo UUID donat

en: Matches the given device
oci: Fa correspondre lo periferic donat

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
oci: Es possible que lo sistèma disfoncione se aquesta entrada es modificada o suprimida.

en: Error removing old /etc/fstab entry
oci: Error al moment de la supression de l'anciana entrada /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
oci: Error al moment de l'apondon de l'entrada /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
oci: Error al moment de la mesa a jorn de l'entrada /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
oci: Sens nom (%s).img

en: Error setting partition type
oci: Error al moment de la definicion del tipe de particion

en: Error setting partition name
oci: Error al moment de la definicion del nom de particion

en: Error setting partition flags
oci: Error al moment de la definicion de las bandièras de particion

en: Current Size
oci: Talha actuala

en: Minimal Size
oci: Talha minimala

en: Error resizing partition
oci: Error redimencionant la particion

en: Error repairing filesystem
oci: Error en reparant lo sistèma de fichièrs

en: Error mounting the filesystem
oci: Error al moment del montatge del sistèma de fichièrs

en: Fit to size
oci: Adaptar a la talha

en: File does not appear to be XZ compressed
oci: Sembla que lo fichièr es pas compressat en XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
oci: %s un còp descompressat

en: Cannot restore image of size 0
oci: Impossible de restablir un imatge de talha 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
oci: L'imatge seleccionada es mai pichona de %s que lo periferic cibla

en: The disk image is %s bigger than the target device
oci: L'imatge seleccionada es mai granda de %s que lo periferic cibla

en: Error restoring disk image
oci: Error al moment del restabliment de l'imatge de disc

en: Error opening file for reading
oci: Error al moment de la dobertura del fichièr en lectura

en: Error determining size of file
oci: Error al moment de la determinacion de la talha del fichièr

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
oci: Còpia de l'imatge disc cap al periferic en cors

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
oci: Restabliment de l'imatge disc en cors

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
oci: Sètz segur que volètz escriure l'imatge disc sul periferic ?

en: All existing data will be lost
oci: Totas las donadas existentas seràn perdudas

en: Error unlocking device
oci: Error pendent lo verrolhatge del periferic

en: Invalid PIM
oci: PIM invalid

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
oci: La frasa secreta de chiframent es estada recuperada a partir del trossèl de claus

en: Volumes Grid
oci: Grasilha de volums

en: No Media
oci: Pas cap de mèdia

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
oci: Sistèma de fichièrs

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
oci: Particion %u : %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
oci: Particion %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
oci: Particion espandida

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
oci: Espaci disponible

en: Error deleting loop device
oci: Error al moment de la supression del periferic bocla

en: Error attaching disk image
oci: Error al moment de l'estacament de l'imatge de disc

en: Select Disk Image to Attach
oci: Seleccionar l'imatge disc d'estacar

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
oci: Definir lo periferic bocla en _lectura sola

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
oci: Se marcat, lo periferic bocla serà en lectura sola. Aquò vos permet de gardar intactes los fichièrs sosjacents

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
oci: %s (lectura sola)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
oci: demòra %s (%s/seg)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
oci: demòra %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
oci: %s de %s — %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
oci: %s : %2.1f%%

en: Block device is empty
oci: Lo periferic blòt es void

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
oci: Desconegut (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
oci: Connectat a un autre emplaçament

en: Loop device is empty
oci: Lo periferic bocla es void

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
oci: %s — %s liure (%.1f%% ocupat)

[ctx: partition type]
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
oci: Raiç del sistèma de fichièrs

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
oci: Montat sus %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
oci: Pas montat

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
oci: Actiu

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
oci: Inactiu

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
oci: Desverrolhat

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
oci: Verrolhat

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
oci: Particion espandida

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
oci: Espaci pas alogat

en: Repair successful
oci: Reparacion capitada

en: Repair failed
oci: Reparacion fracassada

en: Confirm Repair
oci: C_onfirmatz la reparacion

en: Error while checking filesystem
oci: Error en verificant lo sistèma de fichièrs

en: Filesystem damaged
oci: Sistèma de fichièrs damatjat

en: Confirm Check
oci: C_onfirmatz la verificacion

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
oci: Una error s'es produita pendent l'ensag de mesa en velha del disc

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
oci: Una error s'es produita pendent l'ensag de sortida de velha del disc

en: Error powering off drive
oci: Error al moment de l'atudament del lector

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
oci: Sètz segur que volètz atudar los lectors ?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
oci: Aquesta accion va preparar lo sistèma a atudar los lectors seguents e los levar.

en: _Power Off
oci: A_tudar

en: Error mounting filesystem
oci: Error al moment del montatge del sistèma de fichièrs

en: Error deleting partition
oci: Error al moment de la supression de la particion

en: Are you sure you want to delete the partition?
oci: Sètz segur que volètz suprimir la particion ?

en: All data on the partition will be lost
oci: Totas las donadas de la particion seràn perdudas

en: Error ejecting media
oci: Error al moment de l'ejeccion del mèdia

en: Error starting swap
oci: Error al moment de l'aviada del swap

en: Error stopping swap
oci: Error al moment de l'arrèst del swap

en: Error setting autoclear flag
oci: Error al moment de la definicion de la bandièra autoclear

en: Error canceling job
oci: Error al moment de l'anullacion del prètzfait

en: View, modify and configure disks and media
oci: Afichar, modificar e configurar los disques e los mèdias

en: _New Disk Image…
oci: Crear un imatge de disc _novèl…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
oci: Estacar l'_imatge de disc… (.iso, .img)

en: _About Disks
oci: A _prepaus de Disques

en: _Start Benchmark…
oci: A_viar lo tèst de performança…

en: _Abort Benchmark
oci: _Anullar lo tèst de performança

en: Last Benchmarked
oci: Darrièr tèst de performança

en: Average Read Rate
oci: Velocitat mejana de lectura

en: Average Write Rate
oci: Velocitat mejana d'escritura

en: Average Access Time
oci: Mejana dels tempses d'accès

en: Disk or Device
oci: Disc o periferic

en: Sample Size
oci: Talha de l'escandalhatge

en: Benchmark Settings
oci: Paramètres del tèst de performança

en: _Start Benchmarking…
oci: _Aviar lo tèst de performança…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
oci: Lo tèst de performança mesura lo taus de transferiment a divèrses endreits del periferic e tanben lo temps necessari per anar d'un endreit aleatòri a un autre. Salvatz totas vòstras donadas importantas abans d'aviar un tèst de performància en escritura.

en: Transfer Rate
oci: Taus de transferiment

en: Number of S_amples
oci: Nombre d'esc_andalhatges

en: Sample S_ize (MiB)
oci: Tal_ha de l'escandalhatge (Mo)

en: Perform _write-benchmark
oci: Far un _tèst de performança-escritura

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
oci: Lo tèst de performança en escritura d'un disc necessita un accès exclusiu a aqueste disc (es a dire que lo disc o sas particions pòdon pas èsser montats ni en servici) e implica la lectura de las donadas abans lor reescritura. Per consequéncia, lo contengut del disc demòra incambiat.
    
    Se la casa es desmarcada, lo tèst de performància-escritura serà pas fait per consequéncia l'accès exclusiu al disc es pas requesit (es a dire que lo disc o lo periferic pòdon demorar en servici pendent lo tèst).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
oci: Nombre d'escandalhatges. Quora mai elevat, melhora es la precision del grafic, mas quora mai long es lo tèst.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
oci: Lo nombre de Mo (1 048 576 octets) de legir/escriure per cada escandalhatge. Quora mai elevat, melhora es la precision del tèst de performança, mas quora mai es long.

en: Access Time
oci: Temps d'accès

en: Number of Sampl_es
oci: Nombre d'esca_ndalhatges

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
oci: Nombre d'escandalhatges. Quora mai elevat, melhora es la precision dels modèls de temps d'accès, mas quora mai es long.

en: Change Passphrase
oci: Cambiar la frasa secreta

en: Curr_ent Passphrase
oci: Frasa secreta act_uala

en: Enter current passphrase used to protect the data
oci: Picatz la frasa secreta actuala de proteccion de las donadas

en: Sho_w Passphrases
oci: _Afichar las frasas secretas

en: Check this box to see the passphrases entered above
oci: Marcatz aquesta casa per afichar las frasas secretas picadas çaisús

en: Confirm passphrase entered above
oci: Confirmatz la frasa secreta picada çaisús

en: Enter new passphrase used to protect the data
oci: Picatz una novèla frasa secreta de proteccion de las donadas

en: C_onfirm Passphrase
oci: C_onfirmatz la frasa secreta

en: New _Passphrase
oci: Novèla _frasa secreta

en: Create Disk Image
oci: Crear un imatge de disc

en: Save in _Folder
oci: Enregistrar dins lo _dorsièr

en: Select a Folder
oci: Causissètz un dorsièr

en: _Start Creating…
oci: _Aviar la creacion…

en: Volume _Name
oci: _Nom del volume

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
oci: Per exemple « Fichièrs d’Angela », o « Còpia de seguretat ».

en: _Erase
oci: _Escafar

en: _Other
oci: _Autre

en: Partition _Size
oci: _Talha de la particion

en: PB
oci: Po

en: PiB
oci: Pio

en: Free Space _Following
oci: _Espaci disponible seguent

en: Extended Partition
oci: Particion espandida

en: _Confirm
oci: _Confirmar

en: Enter passphrase used to protect the data
oci: Picatz la frasa secreta de proteccion de las donadas

en: Sh_ow Password
oci: A_fichar lo senhal

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
oci: Mesclatz de majusculas, de minusculas e tanben un o dos nombres.

en: Drive Settings
oci: Paramètres del disc

en: Apply Standby Timeout Settings
oci: Aplicar los paramètres de relambi de mesa en velha (DMV)

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
oci: Activatz per configurar lo DMV a l'aviada e quand lo disc es connectat

en: Enter Standby After
oci: Metre en velha aprèp

en: _Standby
oci: _Mesa en velha

en: Apply Advanced Power Management Settings
oci: Aplicar los paramètres de gestion avançada de l'energia (GAE)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
oci: Activatz per configurar la GAE a l'aviada e quand lo disc es connectat

en: APM Level
oci: Nivèl de la GAE

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
oci: L'arrèst brutal pòt provocar una usadura anticipada del disc. Verificatz de temps en temps la donada « Nombre d'aviadas/arrèstes »

en: A_PM
oci: _GAE

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
oci: Aplicar los paramètres de gestion acostica automatica (GAA)

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
oci: Activatz per configurar la GAA a l'aviada e quand lo disc es connectat

en: Vendor Recommended
oci: Recomandat pel fabricant

en: AAM Level
oci: Nivèl de la GAA

en: _AAM
oci: G_AA

en: Apply Write Cache Settings
oci: Aplicar los paramètres de lo cache en escritura

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
oci: Activatz per configurar los paramètres de lo cache en escritura a l'aviada e quand lo disc es connectat

en: S_etting
oci: Paramètr_e

en: Enable Write Cache
oci: Activar lo cache en escritura

en: Disable Write Cache
oci: Desactivar lo cache en escritura

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
oci: Las performanças son melhoras amb lo cache en escritura activat, mas i a de riscas de pèrdas de donadas en cas de copaduras de corrent

en: Wr_ite Cache
oci: Cache en escr_itura

en: Drive Options
oci: Opcions del disc

en: Power off this disk
oci: Atudar aqueste disc

en: Eject this disk
oci: Ejectar aqueste disc

en: Detach this loop device
oci: Destacar aqueste periferic bocla

en: No Device Selected
oci: Cap de periferic pas seleccionat

en: Select a device to manage.
oci: Seleccionar un periferic.

en: World Wide Name
oci: Nom universal (WWN)

en: Auto-clear
oci: Auto-escafament

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
oci: Fichièr de salvament

en: _Volumes
oci: _Volums

en: Mount selected partition
oci: Montar la particion seleccionada

en: Unmount selected partition
oci: Desmontar la particion seleccionada

en: Activate selected swap partition
oci: Activar la particion d'escambi seleccionada

en: Deactivate selected swap partition
oci: Desactivar la particion d'escambi seleccionada

en: Unlock selected encrypted partition
oci: Desverrolhar la particion chifrada seleccionada

en: Lock selected encrypted partition
oci: Verrolhar la particion chifrada seleccionada

en: Create partition in unallocated space
oci: Crear una particion dins l'espaci pas atribuit

en: Additional partition options
oci: Opcions de particion suplementàrias

en: Delete selected partition
oci: Suprimir la particion seleccionada

en: Partition Type
oci: Tipe de particion

en: Format _Disk…
oci: Formatar lo _disc…

en: _Create Disk Image…
oci: _Crear un imatge de disc…

en: _Restore Disk Image…
oci: _Restablir l'imatge de disc…

en: _Benchmark Disk…
oci: Tèst de _performança del disc…

en: _SMART Data & Self-Tests…
oci: Donadas _SMART e autotèsts…

en: Drive S_ettings…
oci: P_aramètres del disc…

en: Encryption Options
oci: Opcions de chiframent

en: Options to use when unlocking the device
oci: Opcions d'utilizar al moment del desverrolhatge del periferic

en: Passphrase File
oci: Fichièr de frasa secreta

en: Sho_w passphrase
oci: _Afichar la frasa secreta

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
oci: Frasa secreta (o void) de demandar a l'utilizaire al moment del parametratge del periferic

en: _Passphrase
oci: _Frasa secreta

en: Require additional authori_zation to unlock
oci: Autori_zacion suplementària requesida per desverrolhat

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
oci: Se marcat, una autorizacion suplementària es requesida per desverrolhat lo periferic [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
oci: Modificar la particion

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
oci: Lo tipe de la particion jos la forma d'un entièr pas signat de 8-bits

en: _Bootable
oci: A_morsable

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
oci: Una bandièra utilizat pel cargador d'amorsatge de la plataforma per definir d'ont lo sistèma d'espleitacion deu èsser cargat. De còps, la particion marcada d'aquesta bandièra es definida coma essent la particion <i>activa</i>

en: Change Filesystem Label
oci: Modificar l'etiqueta del sistèma de fichièrs

en: Mount Options
oci: Opcions del punt de montatge

en: I_dentify As
oci: S'i_dentificar coma

en: Mount _Point
oci: _Punt de montatge

en: Filesystem _Type
oci: _Tipe de sistèma de fichièrs

en: The directory to mount the device in
oci: Lo repertòri dins lo qual lo periferic es montat

en: The filesystem type to use
oci: Lo tipe de sistèma de fichièrs d'utilizar

en: Display _Name
oci: Afichar lo _nom

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
oci: Se definit, lo nom del periferic d'utilizar dins l'interfàcia utilizaire [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
oci: No_m de l'icòna

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
oci: Se definit, lo nom de l'icòna del periferic d'utilizar dins l'interfàcia utilizaire [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
oci: Afic_har dins l'interfàcia utilizaire

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
oci: Se marcat, lo periferic es totjorn afichat dins l'interfàcia utilizaire quina que siá son repertòri [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
oci: Necessita una autori_zacion suplementària per èsser montat

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
oci: Se marcat, necessita una autorizacion suplementària per montar lo periferic [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
oci: Montar lo sistèma a l'_aviada

en: S_ymbolic Icon Name
oci: Nom de l'icòna s_imbolica

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
oci: Se definit, lo nom de l'icòna simbolica del periferic d'utilizar dins l'interfàcia utilizaire [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
oci: Opc_ions del punt de montatge

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
oci: Las opcions del punt de montatge enregistradas dins lo fichièr <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
oci: Lo tipe de la particion jos la forma d'un <i>GUID (identificador global unic)</i> de 32 bits

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
oci: Lo nom de la particion (fins a 36 caractèrs unicode). Aquò permet de vos referir al periferic per un ligam simbolica dins lo repertòri <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
oci: Particion _sistèma

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
oci: Es utilizat per indicar que lo sistèma d'espleitacion a besonh de la particion e de son contengut per foncionar. Atencion de pas suprimir pas ni espotir pas lo contengut

en: Legacy BIOS _Bootable
oci: BIOS Legacy amorsa_ble

en: Hide from _Firmware
oci: Amagar pel _micrologicial

en: Erase Multiple Disks
oci: Escafar mantun disc

en: _Erase…
oci: _Escafar…

en: Erase _Type
oci: _Tipe d'escafament

en: Format Disk
oci: Formatar lo disc

en: _Format…
oci: _Formatar…

en: _Partitioning
oci: _Particionament

en: New Disk Image
oci: Crear un imatge de disc novèl

en: Image _Size
oci: _Talha de l'imatge

en: Attach new _Image…
oci: Estacar l'_imatge de disc novèl…

en: Resize Volume
oci: Redimensionar volume

en: _Difference
oci: _Diferéncia

en: Restore Disk Image
oci: Restablir l'imatge de disc

en: _Image to Restore
oci: _Imatge de restablir

en: Select Disk Image to Restore
oci: Seleccionar l'imatge disc a restablir

en: Image to Restore
oci: Imatge a restablir

en: _Start Restoring…
oci: _Aviar lo restabliment…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
oci: Dobrir lo menú de l'aplicacion

[ctx: shortcut window]
en: Disks
oci: Disques

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
oci: Crear un imatge de disc novèl

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
oci: Deseleccionar lo disc actual

[ctx: shortcut window]
en: Drive
oci: Lector

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
oci: Dobrir lo menú del lector

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
oci: Formatar lo periferic

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
oci: Restablir un imatge al disc

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
oci: Donadas SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
oci: Paramètres del lector

[ctx: shortcut window]
en: Partition
oci: Particion

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
oci: Dobrir lo menú del volum

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
oci: Formatar lo volum seleccionat

en: SMART Data & Self-Tests
oci: Donadas SMART e autotèsts

en: _Start Self-test
oci: A_viar l'autotèst

en: Click to start a SMART self-test
oci: Clicatz per aviar un autotèst SMART

en: _Stop Self-test
oci: A_rrestar l'autotèst

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
oci: Clicatz per arrestar l'autotèst SMART actualament en cors

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
oci: Clicatz per forçar la relectura de las donadas SMART del disc dur

en: Powered On
oci: Durada de foncionament

en: Self-test Result
oci: Resultat de l'autotèst

en: Self-assessment
oci: Auto-estimacion

en: Overall Assessment
oci: Estimacion globala

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
oci: Clicatz per activar/desactivar SMART pel disc dur

en: SMART _Attributes
oci: _Atributs SMART

en: _Short
oci: _Cort

en: _Extended
oci: _Espandida

en: Enable _recursive mode
oci: Activar lo mòde _recursiu

en: Enter passphrase to unlock
oci: Picar la frasa secreta per desverrolhat

en: If specified
oci: Si especificat

en: Windows _system
oci: _Sistèma Windows

en: _Keyfiles
oci: _Fichièrs de claus

en: Format _Partition…
oci: Formatar la _particion…

en: _Edit Partition…
oci: _Modificar la particion…

en: Edit _Filesystem…
oci: Modificar lo sistèma de _fichièrs…

en: Change Pa_ssphrase…
oci: Modificar la fra_sa secreta…

en: Resi_ze…
oci: Redimen_sionar…

en: C_heck Filesystem…
oci: V_erificar lo sistèma de fichièrs…

en: Rep_air Filesystem…
oci: Rep_arar lo sistèma de fichièrs…

en: Edit _Mount Options…
oci: Modificar las opcions de _montatge…

en: Edit Encr_yption Options…
oci: Modificar las opcions de _chiframent…

en: _Create Partition Image…
oci: _Crear un imatge de la particion…

en: _Restore Partition Image…
oci: _Restablir l'imatge de particion…

en: _Benchmark Partition…
oci: Tèst de _performança de la particion…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
oci: Imatges disc (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
oci: Imatges disc (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
oci[0]: %d mes
oci[1]: %d meses

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
oci[0]: %d millisegonda
oci[1]: %d millisegondas

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
oci: %s, %s e %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
oci: %s e %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
oci: %s e %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
oci: %s e %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
oci: %s e %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
oci: Mens d'una minuta

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
oci: Periferics concernits

en: Error unmounting filesystem
oci: Error al moment del desmontatge del sistèma de fichièrs

en: Error locking device
oci: Error pendent lo verrolhatge del periferic

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
oci: Problèmas del disc dur detectats

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
oci: Un disc dur va probablament tombar en pana lèu.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
oci: Examèn

en: Activation of this plugin
oci: Activacion d'aqueste empeuton

en: Power Off…
oci: Atudar…

en: Always show results window
oci: Afichar totjorn la fenèstra de resultats

en: <b>Selected Theme</b>
oci: <b>Tèma seleccionat</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
oci: <b>La configuracion de vòstre afichatge permet pas d'utilizar los tèmas e las animacions. Per utilizar aquelas foncionalitats, vos cal activar l'afichatge composit .</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
oci: <span size="large"><b>Mesas a jorn disponiblas per d'unes ensèrts !</b></span>

en: _Install Updates
oci: _Installar las mesas a jorn

en: <b>First-launch Behavior</b>
oci: <b>Paramètres de dobertura</b>

en: Start GNOME Do at login.
oci: Aviar GNOME Do a l'aviada

en: Hide window on first launch (quiet mode).
oci: Amagar la fenèstra a la primièra aviada (mòde silenciós)

note: #-#-#-#-#  1169 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
oci: Far veire l'icòna de notificacion

en: PluginConfigurationWindow
oci: Fenèstra de configuracion d'ensèrt

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
oci: <span size="large" weight="heavy">Nom de l'ensèrt aicí</span>

en: GNOME Do Preferences
oci: Preferéncias de GNOME Do

en: Show window shadow
oci: Afichar l'ombra de la fenèstra

en: Animate window
oci: Animar la fenèstra

en: No results for: {0}
oci: Pas cap de resultat per : {0}

en: Type To Search
oci: Picar per començar la recèrca

en: Type to begin searching
oci: Picar per començar la recèrca

en: Type to start searching.
oci: Picar per aviar la recèrca

en: <i>Verify and save account information</i>
oci: <i>Verificar e enregistrar las informacions del compte</i>

en: Don't have an account?
oci: Avètz pas de compte ?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
oci: <b><span size="x-large">I a un add-on Do per aquò !</span></b>

en: Error saving {0}
oci: Error al moment de l'enregistrament de {0}.

en: Key "{0}" not found in keyring
oci: La clau « {0} » es pas estada trobada dins lo trossèl.

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
oci: gnome-keyring-daemon es indisponible !

en: This application could not be indexed.
oci: Aquesta aplicacion a pas pogut èsser indexada.

en: Exec
oci: Execucion

en: OnlyShowIn
oci: AficharSolamentDins

en: Finds applications in many locations.
oci: Tròba d'aplicacions a divèrses endreches.

en: {0} Application Category
oci: Categoria d'aplicacion {0}

en: Applications in the {0} category
oci: Aplicacions dins la categoria {0}

en: GNOME Special Locations
oci: Dorsièrs especials de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
oci: Dorsièrs especials dins GNOME, tals coma Pòste de trabalh e Ret.

en: Error reading {0}.
oci: Error al moment de la lectura de {0}.

en: Sign up for {0}
oci: S'inscriure a {0}

en: Validating...
oci: Validacion...

en: Don't have {0}?
oci: Avètz pas {0} ?

en: Account validation failed!
oci: La validacion del compte a fracassat !

en: Verify and save account information
oci: Verificar e salvar las donadas del compte

en: Account validation succeeded!
oci: La validacion del compte a capitat !

en: What does the {0} plugin do?
oci: De qué fa l'empeuton {0} ?

en: Copy current text to clipboard
oci: Copiar lo tèxte corrent cap al quichapapièrs

en: Compose a new email to a friend.
oci: Escruire un corrièl novèl a un amic.

en: Opens many kinds of items.
oci: Dobrís divèrses tipes d'elements.

en: Open Url
oci: Dobrir l'URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
oci: Dobrís los favorits e las URL picadas manualament.

en: Open With...
oci: Dobrir amb...

en: Opens files in specific applications.
oci: Dobrís de fichièrs amb d'aplicacions especificas.

en: Reveals a file in the file manager.
oci: Fa veire l'emplaçament d'un fichièr dins lo gestionari de fichièrs.

en: Run an application, script, or other executable.
oci: Aviar una aplicacion, un escript o un autre executable.

en: Paste from Clipboard
oci: Empegar a partir del quichapapièrs

en: Previous Item
oci: Element precedent

en: Next Item
oci: Element seguent

en: First Item
oci: Primièr element

en: Last Item
oci: Darrièr element

en: Previous 5 Results
oci: 5 resultats precedents

en: Next 5 Results
oci: 5 resultats seguents

en: Step Out of Item
oci: Sortir de l'element

en: Step Into Item
oci: Entrar dins l'element

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
oci: Copyright © 2009 Desvolopaires GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
oci: Fasètz las causas tant rapidament coma possible
    (mas pas pus rapidament) amb vòstres fichièrs, signets,
    aplicacions, musicas, contactes e plan mai encara !

en: Visit Homepage
oci: Visitar la pagina d'acuèlh

en: Installation cancelled
oci: L'installacion es estada anullada

en: Community Plugins
oci: Ensèrts someses per la comunautat

en: All Plugins
oci: Totes los ensèrts

en: Official Plugins
oci: Ensèrts oficials

en: Some of the required add-ins were not found
oci: D'unes ensèrts requesits son pas estats trobats

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
oci: <b><span size="large">Una error s'es producha pendent l'installacion

en: plugins
oci: Ensèrts

en: and
oci: e

en:  is not a valid plugin file.
oci:  es pas un fichièr d'ensèrt valid.

en:  are not valid plugin files.
oci:  son pas un fichièrs d'ensèrts valids.

en: About Do
oci: A prepaus de Do

en: About GNOME Do
oci: A prepaus de GNOME Do

en: Clear Learning
oci: Reïnicializar las donadas d'aprendissatge

en: Resets Do's learned usage data.
oci: Reïnicializa las donadas collectadas per Do per l'aprendissatge.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
oci: Sètz segur que volètz reïnicializar las donadas d'aprendissatge ?

en: Support GNOME Do development!
oci: Sostenètz lo desvolopament de GNOME Do !

en: Internal GNOME Do Items
oci: Elements intèrnes de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
oci: Elements especials a prepaus de la mecanica intèrna de GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
oci: Fonts d'elements de GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
oci: Fonts que provesisson a GNOME Do totes los elements que coneis.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
oci: Ajustar las opcions de Do, gerir los ensèrts, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
oci: Quitar GNOME Do - a lèu !

en: Currently selected text.
oci: Tèxte seleccionat actualament

en: No description.
oci: Sens descripcion

en: Work Phone
oci: Telefòn professional

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
oci: Far las causas tant lèu coma possible (mas pas mai) amb vòstres fichièrs, marcapaginas, aplicacions, musicas, contactes e plan mai encara !

en: Always show results window.
oci: Far veire totjorn las fenèstras de resultats

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
oci: Modifica l'aspècte de Do. Las valors possiblas son Classic, Quadre Transparent e Mini.

en: Do UI theme
oci: Tèma de DO

en: Do summon keybinding.
oci: Combinason de tòcas per aviar Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
oci: Activatz aquesta opcion per empachar Do d'aparéisser a cadun de sas aviadas.

en: Hide main window when Do starts.
oci: Amagar la fenèstra principala a l'aviada de Do.

en: Key used to enter text mode.
oci: Tòca utilizada per passar en mòde tèxte.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
oci: Definissètz aicí lo caractèr que permet de passar en mòde tèxte.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
oci: Definissètz aicí la combinason de tòcas que volètz utilizar per aviar Do.

en: Whether the results window will always show.
oci: Indica se la fenèstra de resultats deu èsser afichada totjorn.

note: #-#-#-#-#  305 (oc)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-#  1267 (gnome-
en: , and
oci: , e

note: #-#-#-#-#  305 (oc)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
oci: A prepaus del document

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
oci: Atencion

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
oci: Vejatz tanben

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
oci: Resumit

en: Activate favorite application 1
oci: Activar l’aplicacion favorita 1

en: Activate favorite application 2
oci: Activar l’aplicacion favorita 2

en: Activate favorite application 3
oci: Activar l’aplicacion favorita 3

en: Activate favorite application 4
oci: Activar l’aplicacion favorita 4

en: Activate favorite application 5
oci: Activar l’aplicacion favorita 5

en: Activate favorite application 6
oci: Activar l’aplicacion favorita 6

en: Activate favorite application 7
oci: Activar l’aplicacion favorita 7

en: Activate favorite application 8
oci: Activar l’aplicacion favorita 8

en: Activate favorite application 9
oci: Activar l’aplicacion favorita 10

en: Take a screenshot interactively
oci: Prendre una captura d’ecran interactiu

en: Record a screencast interactively
oci: Enregistrar una vidèo d'ecran interactiu

en: Show the notification list
oci: Afichar la lista de las notificacions

en: Focus the active notification
oci: Balhar lo focus a la notificacion activa

en: Open the application menu
oci: Dobrir lo menú de l'aplicacion

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
oci: Activar las aisinas intèrnas pels desvolopaires e los testaires dempuèi Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
oci: Autorizar l'accès a las aisinas intèrnas de desbugatge e de susvelhança gràcia a la bóstia de dialòg d'aviada d'aplicacion (Alt-F2).

en: UUIDs of extensions to enable
oci: Identificants UUID de las extensions d'activar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
oci: Las extensions GNOME Shell an una proprietat UUID. Aquesta clau enumèra las extensions que devon èsser cargadas. Tota extension que voldriá èsser cargada deu èsser aponduda dins aquesta lista. Podètz tanben manipular aquesta lista amb los metòdes DBus EnableExtension e DisableExtension de org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
oci: Identificants UUID de las extensions de desactivar de fòrça

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
oci: Las extensions GNOME Shell an una proprietat UUID. Aquesta clau lista las extensions que devon èsser desactivadas, encara que fòrmen part del mòde actual. Podètz tanben manipular aquesta lista amb los metòdes EnableExtension e DisableExtension D-Bus methods de org.gnome.Shell. Aquesta clau subrecarga lo paramètre « enabled-extensions ».

en: Disable user extensions
oci: Desactivar las extensions utilizaire

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
oci: Desactivar l’ensemble de las extensions activadas per l’utilizaire sens afectar la proprietat « enabled-extension ».

en: Disables the validation of extension version compatibility
oci: Desactiva la verificacion de compatibilitat de version

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
oci: GNOME Shell carga unicament las extensions qu'anóncia lor gestion de la version en cors. Activar aquesta opcion desactiva aquesta verificacion e ensaja de cargar totas las extensions, sens considerar las versions qu'anóncian prene en carga.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
oci: Lista d'identificants de fichièrs desktop per las aplicacions favoritas

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
oci: Las aplicacions que correspondon a aqueles identificants son afichadas dins la zòna dels favorits.

en: History for command (Alt-F2) dialog
oci: Istoric de la bóstia de dialòg de las comandas (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
oci: Istoric de la bóstia de dialòg d'inspeccion

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
oci: Totjorn afichar l’element « Se desconnectar » dins lo menú utilizaire.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
oci: Aquesta clau aficha l’element « Se desconnectar » del menú utilizaire normalament amagat automaticament dins lo cas d’una session o d’un utilizaire unic.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
oci: Se remembrar dels senhals pels montatges dels sistèmas de fichièrs chifrats o distants

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
oci: Lo shell demandarà un senhal al montatge d’un periferic chifrat o d’un sistèma de fichièrs distant. Se lo senhal pòt èsser enregistrat per una utilizacion ulteriora, una casa de marcar « Se remembrar del senhal » serà presenta. Aquesta clau determina l’estat per defaut d'aquesta casa de marcar.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
oci: Indica se l’adaptator Bluetooth a de periferics associats

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
oci: Lo shell aficharà pas d’element de menú Bluetooth que se un adaptator Bluetooth es alucat o se i a de periferics associats amb l’adaptator per defaut. Aquò sera reïnicializat se l’adaptator per defaut se retròba sens cap de periferic associat.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
oci: La darrièra version de la fenèstra de « Benvenguda a GNOME » èra mostrada per

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
oci: Aquesta clau determina la version de la fenèstra « Benvenguda de GNOME » darrièrament afichada. Una cadena de tèxt voida indica la version mai anciana possibla, e un grand nombre representa una version qu'existís pas encara. Un grand nombre pòt servir a desactivar d’un biais efectiu la fenèstra.

en: Layout of the app picker
oci: Disposicion del selector d’aplicacions

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
oci: Disposicion del selector d’aplicacions. Cada entrada del tablèu es una pagina. Las paginas son gardadas dins l’òrdre qu'apareisson dins Shell de GNOME. Cada pagina conten un parelh « identificant d’aplicacion » → « donadas ». Actualament, las valors seguentas son gardadas coma « donadas » : • « posicion » : la posicion de l’icòna de l’aplicacion sus la pagina

en: Keybinding to open the application menu
oci: Combinason de tòcas per dobrir lo menú de l'aplicacion

en: Keybinding to open the application menu.
oci: Combinason de tòcas per dobrir lo menú de l'aplicacion.

en: Keybinding to shift between overview states
oci: Combinason de tòcas per alternar los estats de la la vista

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
oci: Combinason de tòcas per bascular entre la session, lo selector de fenèstra e la grasilha d'aplicacions

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
oci: Combinason de tòcas per bascular entre la grasilha d'aplicacions, lo selector de fenèstra e la session

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
oci: Combinason de tòcas per dobrir la vista « Afichar las aplicacions »

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
oci: Combinason de tòcas per dobrir la vista « Afichar las aplicacions » de la vista d’ensemble de las activitats.

en: Keybinding to open the overview
oci: Combinason de tòcas per dobrir la vista d'ensemble

en: Keybinding to open the Activities Overview.
oci: Combinason de tòcas per dobrir la vista d'ensemble de las aplicacions.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
oci: Combinason de tòcas per inversar la visibilitat de la lista de las notificacions

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
oci: Combinason de tòcas per inversar la visibilitat de la lista de las notificacions.

en: Keybinding to focus the active notification
oci: Combinason de tòcas per donar lo focus a la notificacion activa

en: Keybinding to focus the active notification.
oci: Combinason de tòcas per donar lo focus a la notificacion activa.

en: Switch to application 1
oci: Passar a l'aplicacion 1

en: Switch to application 2
oci: Passar a l'aplicacion 2

en: Switch to application 3
oci: Passar a l'aplicacion 3

en: Switch to application 4
oci: Passar a l'aplicacion 4

en: Switch to application 5
oci: Passar a l'aplicacion 5

en: Switch to application 6
oci: Passar a l'aplicacion 6

en: Switch to application 7
oci: Passar a l'aplicacion 7

en: Switch to application 8
oci: Passar a l'aplicacion 8

en: Switch to application 9
oci: Passar a l'aplicacion 9

en: Limit switcher to current workspace.
oci: Limita lo selector de fenèstras a l'espaci de trabalh actual.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
oci: Se verai, solas las aplicacions qu'an de fenèstras dobèrtas sus l'espaci de trabalh actual son afichadas dins lo selector. Siquenon, totas las aplicacions i son inclusas.

en: The application icon mode.
oci: Lo tipe d'icòna de las aplicacions.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
oci: Configura lo biais que las fenèstras son afichadas dins lo selector. Las causidas possiblas son « thumbnail-only » (aficha una miniatura de la fenèstra), « app-icon-only » (aficha unicament l’icòna de l’aplicacion), o « both » (aficha los dos).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
oci: Se verai, solas las fenèstras de l'espaci de trabalh actual son afichadas dins lo selector. Siquenon, totas las fenèstras i son inclusas.

en: The locations to show in world clocks
oci: Lo lòc d’afichar sul relòtge mondial

en: Whether to fetch the current location or not
oci: Se cal obtenir automaticament la localizacion o non

en: The location for which to show a forecast
oci: Lo lòc ont mostrar las previsions metèo

en: Network Login
oci: Identificacion ret

en: Something’s gone wrong
oci: Quicòm a trucat

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
oci: O planhèm, mas i a un problèmas : los paramètres d’aquesta extensions se pòdon pas afichar. Vos recomandam de senhalar aqueste problèma als autors de l’extension.

en: Visit extension homepage
oci: Consultar la pagina de las extensions

en: Choose Session
oci: Causir una session

en: Not listed?
oci: Absent de la lista ?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
oci: (per ex. utilizaire o %s)

en: Authentication error
oci: Error d'autentificacion

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
oci: (o fasètz lisar lo det pel lector)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
oci: (o pausatz lo det sul lector)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
oci: Atudar

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
oci: atudar;tampar;desbrancar;reaviar;ralucar;reboot

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
oci: Reaviar

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
oci: reboot;restart;reaviar;reamodar;reaviada;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
oci: Verrolhatge de l’ecran

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
oci: verrolhar l'ecran

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
oci: Tampar la session

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
oci: tampar;session;desconnectar

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
oci: Metre en velha

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
oci: metre en velha;sòm;suspendre

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
oci: Cambiar d’utilizaire

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
oci: cambiar d’utilizaire

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
oci: verrolhatge;orientacion;ecran;rotacion

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
oci: Prendre una captura d'ecran

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
oci: captura;screenshot;difusion;vidèo;snip;screencast;enregistrar;salvar;instantanèu;

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
oci: Desverrolhar l’orientacion

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
oci: Verrolhar l’orientacion

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
oci: Impossible d'analisar la comanda :

en: Execution of “%s” failed:
oci: Execucion de « %s » impossibla :

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  338 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1091 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %H∶%M
oci: Ièr, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
oci: %e %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
oci: %e %B de %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  338 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1091 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %l∶%M %p
oci: Ièr, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
oci: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
oci: %e %B de %Y, %l∶%M %p

en: Hotspot Login
oci: Identificacion del punt d’accès

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
oci: La connexion a aqueste punt d’accès es pas securizada. Los senhals e las autras informacions picatz sus aquesta pagina pòdon èsser interceptats per de personas a l'entorn de vos.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
oci: Refusar l'accès

en: %s has been pinned to the dash.
oci: %s es estat apondut al dash.

en: %s has been unpinned from the dash.
oci: %s es estat despenjat d’al dash.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
oci: Fenèstras dobèrtas

en: Unpin
oci: Despenjar

en: Pin to Dash
oci: Penjar al Dash

en: Launch using Integrated Graphics Card
oci: Aviar en utilizant la carta grafica integrada

en: Launch using Discrete Graphics Card
oci: Aviar en utilizant la carta grafica dedicada

en: Select Audio Device
oci: Seleccionar lo perfieric àudio

en: Change Background…
oci: Modificar lo rèireplan…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
oci: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
oci: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
oci: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
oci: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
oci: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
oci: V

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
oci: %OB de %Y

en: Week %V
oci: Setmana %V

en: No Notifications
oci: Pas cap de notificacion

en: Wait
oci: Esperar

en: External drive connected
oci: Disc extèrne connectat

en: External drive disconnected
oci: Disc extèrne desconnectat

en: Unable to unlock volume
oci: Desblocatge del volum impossible

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
oci: La version installada d’udisks pren pas en carga lo paramètre PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
oci: Autrament podètz quichatz lo boton « WPS » sul router.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
oci: Cal un senhal o una clau de chiframent per accedir a la ret sens fial « %s ».

en: Network name
oci: Nom de la ret

en: VPN password
oci: Senhal del VPN

en: Show Applications
oci: Afichar las aplicacions

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
oci: %-e %B de %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
oci: %A %e %B de %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
oci: %A %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
oci: %-e %B de %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
oci: Tota la jornada

en: Add world clocks…
oci: Apondre de relòtges locals…

en: World Clocks
oci: Relòtges locals

en: Go online for weather information
oci: Cercar las informacions meteorologicas en linha

en: Weather information is currently unavailable
oci: Las informacions meteorologicas son pas disponiblas actualament

en: Select weather location…
oci: Causissètz lo lòc per la metèo…

[ctx: title]
en: Log Out %s
oci: Tampar la session de %s

[ctx: title]
en: Log Out
oci: Tampar la session

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
oci[0]: Seretz desconnectat automaticament dins %d segonda.
oci[1]: Seretz desconnectat automaticament dins %d segondas.

[ctx: button]
en: Log Out
oci: Tampar la session

[ctx: title]
en: Power Off
oci: Atudar

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
oci: Installar las mesas a jorn e atudar

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
oci: Installar las mesas a jorn logicialles en espèra

[ctx: button]
en: Power Off
oci: Atudar

[ctx: title]
en: Restart
oci: Reaviar

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
oci: Installar las mesas a jorn e reaviar

[ctx: button]
en: Restart
oci: Reaviar

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
oci: Reaviar e installar las mesas a jorn

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
oci[0]: Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn dins %d segonda.
oci[1]: Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn dins %d segondas.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
oci: Reaviar e installar

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
oci: Installar e atudar

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
oci: Atudar aprèp l'installacion de las mesas a jorn

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
oci: Reaviar e installar la mesa a nivèl

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
oci: %s %s sera installat aprèp la reaviada. L’installacion d’una mesa a nivèl pòt prene fòrça temps : verificatz que dispausatz de salvaments e que l’ordenador es brancat sul sector.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
oci: Batariá febla : mercés de brancar al sector abans d’installar las mesas a jorn.

en: Some applications are busy or have unsaved work
oci: D'unas aplicacions son ocupadas o an de trabalhs pas salvats

en: Other users are logged in
oci: D'autres utilizaires son connectats

[ctx: button]
en: Boot Options
oci: Opcions d'aviada

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
oci: %s (distant)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
oci: %s (consòla)

en: Install Extension
oci: Installar l’extension

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
oci: Telecargar e installar « %s » a partir de extensions.gnome.org ?

en: Extension Updates Available
oci: Mesas a jorn extension disponiblas

en: Extension updates are ready to be installed.
oci: Mesas a jorn per l’extension prèstas per installacion.

en: Allow inhibiting shortcuts
oci: Permetre de neutralizar los acorchis

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
oci: L’aplicacion %s vòl inibir los acorchis

en: An application wants to inhibit shortcuts
oci: Una aplicacion vòl inibir los acorchis

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
oci: Per restablir los acorchis, quichatz sus %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oci: Venètz de quichar pendent 8 segondas sus la tòca Maj. Aquò es l'acorchi d’activacion de las tòcas lentas e afècta lo biais que vòstre clavièr reagís.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oci: Venètz de quichar 5 còps de seguida sus la tòca Maj. Aquò es l'acorchi d’activacion de las tòcas remanentas e afècta lo biais que vòstre clavièr reagís.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oci: Venètz de quichar sus doas tòcas en même temps, o 5 còps de seguida sus la tòca Maj. Aquò desactiva la foncion tòcas remanentas e afècta lo biais que vòstre clavièr reagís.

en: Region & Language Settings
oci: Paramètres de region e de lenga

en: No extensions installed
oci: Cap d'extension pas installada

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
oci: %s a pas emés cap d'error.

en: Hide Errors
oci: Amagar las errors

en: Show Errors
oci: Afichar las errors

en: System was put in unsafe mode
oci: Lo sistèma es estat passat en mòde pas segur

en: Applications now have unrestricted access
oci: Las aplicacions auràn ara un accès restrenh

en: Logged in as a privileged user
oci: Connectat coma utilizaire amb privilègis

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
oci: Es pas aconselhat d'aviar una session en qualitat d'utilizaire privilegiat per de rasons de seguretat. Vos caldriá, se es possible, de vos connectar coma utilizaire normal.

en: Unknown artist
oci: Artista desconegut

en: Application defined
oci: Aplicacions definidas

en: Show on-screen help
oci: Afichar l’ajuda a l’ecran

en: Assign keystroke
oci: Associar una tòca

en: Press a button to configure
oci: Quichatz sus un boton per lo configurar

en: Press Esc to exit
oci: Quichatz sus Escap. per quitar

en: Press any key to exit
oci: Quichatz sus una tòca per quitar

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
oci: Sistèma

en: Top Bar
oci: Barra superiora

en: Run a Command
oci: Executar una comanda

en: Restart is not available on Wayland
oci: La reaviada es pas disponibla sus Wayland

en: Restarting…
oci: Reaviada en cors…

en: GNOME needs to lock the screen
oci: GNOME a besonh de verrolhar l'ecran

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
oci: Impossible de verrolhar

en: Lock was blocked by an application
oci: Lo verrolhatge es estat blocat per una aplicacion

en: Area Selection
oci: Seleccion de la zòna

en: Screen Selection
oci: Seleccion de l’ecran

en: Window Selection
oci: Seleccion de fenèstra

en: Screenshot / Screencast
oci: Captura d'ecran / vidèo

en: Show Pointer
oci: Inclure lo puntador

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
oci: Capturas vidèo

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
oci: Captura vidèo salvada

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
oci: Clicatz aicí per veire la vidèo.

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
oci: Mostrar dins Fichièrs

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
oci: Captura d'ecran efectuada

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
oci: Podètz pegar l’imatge del quichapapièrs estant.

en: %d more | %d more
oci[0]: %d mai
oci[1]: %d mai

en: Caps lock is on.
oci: Verr. maj. es activat.

en: Hidden Volume
oci: Volum amagat

en: Windows System Volume
oci: Volum sistèma Windows

en: Uses Keyfiles
oci: Utiliza de fichièrs de claus

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
oci: Per desverrolhar un volum qu’utiliza los fichièrs de clau, emplegatz l’utilitari <i>%s</i> puslèu.

en: PIM Number
oci: Numèro PIM

en: The PIM must be a number or empty.
oci: Lo numèro PIM deu èsser un nombre o èsser void.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
oci: Impossible de trobar l’aplicacion %s

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
oci[0]: %d connectat
oci[1]: %d connectats

en: Bluetooth On
oci: Bluetooth activat

en: Bluetooth Off
oci: Bluetooth desactivat

en: Double Click
oci: Clic doble

en: Secondary Click
oci: Clic segondari

en: Dwell Click
oci: Clic per manten

en: Location Enabled
oci: Localizacion activada

en: Location In Use
oci: Localizacion activada

en: Location Disabled
oci: Localizacion desactivada

en: Allow location access
oci: Autorizar l’accès a la localizacion

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
oci: L’aplicacion %s vòl accedir a vòstra localizacion

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
oci: Las règlas d’accès a la localizacion pòdon a tot moment èsser modificadas dins los paramètres de confidencialitat.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
oci: %s atudat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
oci: %s connectat

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
oci: %s pas gerit

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
oci: Desconnexion de %s en cors

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
oci: Connexion de %s en cors

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  337 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the pr
en: %s Requires Authentication
oci: Autentificacion necessària per %s

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
oci: Micrologicial mancant per %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
oci: %s pas disponible

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
oci: Fracàs de connexion a %s

en: Wired Settings
oci: Paramètres de la connexion filara

en: Mobile Broadband Settings
oci: Paramètres del telefòn mobil de benda larga

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
oci: Equipament %s desactivat

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
oci: %s desactivat

en: Connect to Internet
oci: Se connectar a Internet

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
oci: Lo Wi-Fi es desactivat quand lo mòde avion es activat.

en: Wi-Fi is Off
oci: Lo Wi-fi es desactivat

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
oci: Lo Wi-Fi a besonh d'èsser activat per se connectar a una ret.

en: Turn On Wi-Fi
oci: Activar lo Wi-Fi

en: No Networks
oci: Cap de ret pas disponibla

en: Use hardware switch to turn off
oci: Utilizar l'interruptor material per atudar

en: Select Network
oci: Seleccionar una ret

en: Wi-Fi Settings
oci: Paramètres del Wifi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
oci: Hotspot %s activat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
oci: %s desconnectat

en: connecting…
oci: connexion…

en: VPN Settings
oci: Paramètres VPN

en: VPN Off
oci: VPN atudat

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
oci[0]: %s connexion filària
oci[1]: %s connexions filàrias

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
oci[0]: %s connexion Wi-Fi
oci[1]: %s connexions Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
oci[0]: %s connexion a un modèm
oci[1]: %s connexions a de modèm

en: Night Light Disabled
oci: Mòde nuèit desactivat

en: Night Light On
oci: Mòde nuèit activat

en: Disable Until Tomorrow
oci: Desactivar fins a deman

en: Not Charging
oci: Pas en carga

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
oci: Estimacion…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
oci: %dh%02d restant (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
oci: %dh%02d abans cargament complet (%d %%)

en: Screen is Being Shared
oci: Ecran en partatge

en: Stop Screencast
oci: Arrestar la difusion

en: Power Off / Log Out
oci: Atudar / Se desconnectar

en: Switch User…
oci: Cambiar d’utilizaire…

en: Unknown Thunderbolt device
oci: Periferic Thunderbolt desconegut

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
oci: Un novèl periferic es estat detectat pendent vòstra abséncia. Desbrancatz-lo e rebrancatz-lo abans de començar de l’utilizar.

en: Unauthorized Thunderbolt device
oci: Periferic Thunderbolt pas autorizat

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
oci: Un aparelh novèl es estat detectat e li fa mestièr d’èsser autorizat per un administrator.

en: Thunderbolt authorization error
oci: Error d’autorizacion Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
oci: Impossible d’autorizar lo periferic Thunderbolt : %s

en: Volume changed
oci: Volum modificat

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
oci: Pas que l’extèrne

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
oci: Pas que l’integrat

en: Unlock Window
oci: Fenèstra de desverrolhatge

en: Log in as another user
oci: Se connectar en tant qu'un autre utilizaire

en: Welcome to GNOME %s
oci: Benvenguda al GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
oci: Se volètz vos assabentar, anatz far la visita.

en: Take Tour
oci: Far la visita

en: “%s” is ready
oci: « %s » es prèst

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
oci: Servar aquestes paramètres d’afichatge ?

en: Revert Settings
oci: Restablir los paramètres

en: Keep Changes
oci: Conservar las modificacions

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
oci[0]: Los paramètres seràn restablits dins %d segonda
oci[1]: Los paramètres seràn restablits dins %d segondas

en: Move Titlebar Onscreen
oci: Desplaçar la barra de títol sus l'ecran

en: Move to Workspace Up
oci: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh superior

en: Move to Workspace Down
oci: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh inferior

en: Move to Monitor Up
oci: Desplaçar cap a l'ecran superior

en: Move to Monitor Down
oci: Desplaçar cap a l'ecran inferior

en: Move to Monitor Left
oci: Desplaçar cap a l'ecran d'esquèrra

en: Move to Monitor Right
oci: Desplaçar cap a l'ecran de dreita

en: Mode used by GDM for login screen
oci: Mòde utilizat per GDM per l'ecran de connexion

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
oci: Utilizar un mòde particular, per ex. « gdm » per l’ecran de connexion

en: List possible modes
oci: Far la lista dels mòdes possibles

[ctx: program]
en: Unknown
oci: Desconegut

en: Manage your GNOME Extensions
oci: Gerir vòstras extensions GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
oci: GNOME Extensions gerís las mesas a jorn d'extensions, lo parametratge de la preferéncias d'extensions e la supression o desactivacion de las extensions pas volguda.

en: Configure GNOME Shell Extensions
oci: Configurar las extensions GNOME Shell

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
oci: Se suprimissètz l'extension, vos calrà la tornar telecargar se la volètz tornar activar

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
oci[0]: %d extension serà mesa a jorn a la connexion venenta.
oci[1]: %d extensions seràn mesas a jorn a la connexion venenta.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
oci: Aquesta extension es pas compatibla amb vòstra version de GNOME

en: The extension had an error
oci: L’extension a rescontrat un problèma

en: The extension can be updated
oci: Se pòt actualizar aquesta extension

en: Remove…
oci: Suprimir…

en: About Extensions
oci: A prepaus de las extensions

en: Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
oci: Las extensions pòdon causar de problèmas de performanças e d’estabilitat. Desactivatz las extensions se trobatz de problèmas ligats al sistèma.

en: Manually Installed
oci: Installada manualament

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
oci: Per trobar e apondre d’extensions, consultatz <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Built-In
oci: Integrada

en: No Installed Extensions
oci: Cap d’extension pas installada

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
oci: O planhèm, es pas possible d’obténer la lista de las extensions installadas. Verificatz que sètz ben connectat a GNOME e tornatz ensajar.

en: Extension Updates Ready
oci: Mesas a jorn d’extensions prèstas

en: Log Out…
oci: Tampar la session…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
oci: La nòva extension es estada corrèctament creada dins %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
oci: Lo nom deu èsser plan cort (l'idèal lo nom seriá descriptiu).
    Per exemple : %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
oci: La descripcion son una sola frasa explicativa per dire çò que fa vòstra extension.
    Per exemple : %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
oci: L’UUID es un identificant globalament unica per vòstra extension.
    Son format deu correspondre al format d’una adreça electronica (clicperfocus@joanmiquel.com)

en: Choose one of the available templates:
oci: Causissètz un dels modèls disponibles :

en: The unique identifier of the new extension
oci: L’identificant unic de la novèla extension

en: The user-visible name of the new extension
oci: Lo nom d’extension visible per l’utilizaire

en: A short description of what the extension does
oci: Una descripcion corta de çò que fa l’extension

en: TEMPLATE
oci: MODÈL

en: The template to use for the new extension
oci: Lo modèl d’utilizar per l’extension novèla

en: Enter extension information interactively
oci: Picatz d’un biais interactiu las informacions de l’extension

en: Create a new extension
oci: Crear una extension novèla

en: Unknown arguments
oci: Argument desconegut

en: UUID, name and description are required
oci: Los camps UUIS, nom e descripcion son obligatòris

en: Failed to connect to GNOME Shell
oci: Error en se connectant a Shell de GNOME

en: Extension “%s” does not exist
oci: L’extension « %s » existís pas

en: Disable an extension
oci: Desactivar una extension

en: No UUID given
oci: Cap d’UUID pas indicat

en: More than one UUID given
oci: Mai d’un UUID indicat

en: Enable an extension
oci: Activar una extension

en: Extension “%s” doesn't exist
oci: L’extension « %s » existís pas

en: Show extensions info
oci: Mostrar las informacions de las extensions

en: Overwrite an existing extension
oci: Remplaçar una extension existenta

en: EXTENSION_BUNDLE
oci: EXTENSION_EMPAQUETADA

en: Install an extension bundle
oci: Installar una extension empaquetada

en: No extension bundle specified
oci: Cap d'extension empaquetadas especificadas

en: More than one extension bundle specified
oci: Mai d’una extension empaquetada especificada

en: Show user-installed extensions
oci: Afichar las extensions installadas per l’utilizaire

en: Show system-installed extensions
oci: Mostrar las extension installada pel sistèma

en: Show enabled extensions
oci: Mostrar las extensions activas

en: Show disabled extensions
oci: Mostrar las extensions desactivadas

en: Show extensions with preferences
oci: Mostrar las extensions amb de preferéncias

en: Show extensions with updates
oci: Mostrar las extensions amb de mesas a jorn

en: Print extension details
oci: Mostrar los detalhs de l’extension

en: List installed extensions
oci: Mostrar la lista de las extensions installadas

en: Additional source to include in the bundle
oci: Font addicionala d’inclure al paquet

en: SCHEMA
oci: ESQUÈMA

en: A GSettings schema that should be included
oci: Un esquèma GSettings deu èsser inclús

en: The directory where translations are found
oci: Lo repertòris ont son las traduccions

en: The gettext domain to use for translations
oci: Lo domeni gettext d’utilizaire per las traduccions

en: Overwrite an existing pack
oci: Remplaçar un paquet existent

en: The directory where the pack should be created
oci: Lo repertòri ont lo paquet deu èsser creat

en: SOURCE_DIRECTORY
oci: REPERTÒRI_FONT

en: Create an extension bundle
oci: Crear una extension empaquetada

en: More than one source directory specified
oci: Mai d’un repertòri font indicat

en: Extension “%s” doesn't have preferences
oci: L’extension « %s » a pas de preferéncias

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
oci: Dobertura impossibla de las preferéncias per l'extension « %s » : %s

en: Opens extension preferences
oci: Dobrís las preferéncias de las extensions

en: Reset an extension
oci: Reïnicializar una extension

en: Cannot uninstall system extensions
oci: Impossible de desinstallar las extension installada pel sistèma

en: Failed to uninstall “%s”
oci: Desinstallacion impossibla de « %s »

en: Uninstall an extension
oci: Desinstallar una extension

en: Do not print error messages
oci: Afichar pas los messatges d'error

en: Enable extension
oci: Activar l’extension

en: Disable extension
oci: Desactivar l’extension

en: Reset extension
oci: Reïnicializar l’extension

en: Uninstall extension
oci: Desinstallar l’extension

en: List extensions
oci: Listar las extensions

en: Show extension info
oci: Afichar las informacions de l’extension

en: Open extension preferences
oci: Dobrir las preferéncias de l’extension

en: Create extension
oci: Crear una extension

en: Package extension
oci: Paquet de l’extension

en: Install extension bundle
oci: Installar l’extension empaquetada

en: Use “%s” to get detailed help.
oci: Utilizatz « %s » per obténer una ajuda detalhada.

en: An empty extension
oci: Una extension voida

en: Add an icon to the top bar
oci: Apondre una icòna a la barra ennaut

en: Removable Devices
oci: Periferics amovibles

en: Date & Time Settings
oci: Paramètres de data e ora

en: Media Player
oci: Lector multimèdia

en: Built-in display
oci: Afichatge integrat

en: Personal preferences
oci: Preferéncias personalas

en: Show desktop icons
oci: Mostrar las icònas burèu

en: The size of desktop icons.
oci: Talha de las icònas burèu.

en: Show home icon
oci: Afichar l'icòna Repertòri personal

en: Show trash icon
oci: Mostrar l'icòna de l'escobilhièr

en: Do you want to keep these display settings?
oci: Volètz conservar aqueles paramètres d'afichatge ?

en: _Revert Settings
oci: _Restablir los paramètres

en: _Keep Changes
oci: _Conservar las modificacions

en: Confirm Changes
oci: Confirmar las modificacions

en: Print version and exit
oci: Afichar lo numèro de version e quitar

en: Unknown Audio Device
oci: Periferic àudio desconegut

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
oci: Liure

en: Change Background
oci: Modificar lo rèireplan

en: Open Terminal
oci: Dobrir un terminal

en: Folder names cannot contain “/”.
oci: Los noms de dorsièrs pòdon pas conténer « / ».

en: File names cannot contain “/”.
oci: Los noms de fichièrs pòdon pas conténer « / ».

en: A folder cannot be called “.”.
oci: Impossible d'apelar un dorsièr « . ».

en: A file cannot be called “.”.
oci: Impossible d'apelar un fichièr « . ».

en: A folder cannot be called “..”.
oci: Impossible d'apelar un dorsièr « .. ».

en: A file cannot be called “..”.
oci: Impossible d'apelar un fichièr « .. ».

note: #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
oci: Los repertòris amb un « . » a la debuta de lor nom son amagats.

note: #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
oci: Los fichièrs amb un « . » a la debuta de lor nom son amagats.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
oci[0]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda.
oci[1]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
oci[0]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda.
oci[1]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas.

en: Hybrid Sleep
oci: Velha ibrida

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
oci[0]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda.
oci[1]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas.

en: Closes the notification.
oci: Tampar la notificacion.

en: Notification summary text.
oci: Resumit de la notificacion.

en: Invalid notification identifier
oci: Identificant de notificacion pas valable

en: Notification body text.
oci: Tèxt del còs de la notificacion.

en: Clear all notifications
oci: Escafar totas las notificacions

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
oci: Vòstra temptativa d'identificacion a pas capitat. Ensajatz tornamai.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
oci: Una aplicacion ensaja d'efectuar una accion que necessita de privilègis. Per efectuar aquesta accion, un utilizaire de la lista çaijós se deu autentificar.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
oci: Una aplicacion ensaja d'efectuar una accion que necessita de privilègis. Per efectuar aquesta accion, es necessari de s'autentificar.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
oci: Una aplicacion ensaja d'efectuar una accion que necessita de privilègis. Per efectuar aquesta accion, l'utilizaire principal se deu autentificar.

en: Select user...
oci: Seleccionar un utilizaire...

en: Click to edit %s
oci: Clicatz per modificar %s

en: <small><b>_Details</b></small>
oci: <small><b>_Detalhs</b></small>

en: Time has expired.
oci: Relambi expirat.

en: Checking…
oci: Verificacion…

en: Send Files
oci: Mandar de fichièrs

en: Failed to start “%s”: %s
oci: Impossible d'aviar « %s » : %s

en: Estimating...
oci: Estimacion en cors...

en: View fonts on your system
oci: Visualizar las poliças de vòstre sistèma

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
oci: Poliças aficha las poliças de caractèrs installadas sus vòstre ordenador jos la forma de miniaturas. En causissent una d'aquelas, obtenètz una vista completa de la poliça de diferentas talhas.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
oci: Poliças pren tanben en carga l'installacion de novèls fichièrs de poliça telecargats (formats ttf e autres). Las poliças pòdon èsser installadas per vos sol o rendudas disponiblas a totes los utilizaires de l'ordenador.

en: SIZE
oci: TALHA

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
oci: FICHIÈR-POLIÇA FICHIÈR-SORTIDA

en: About Fonts
oci: A prepaus de Poliças

en: GNOME Fonts
oci: Visionador de poliça de GNOME

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
oci: %s %g — %g, %g per défaut

en: Instance %d
oci: Instància %d

en: Glyph Count
oci: Nombre de glifes

en: Color Glyphs
oci: Glifes en color

en: Layout Features
oci: Tipes de mesa en pagina

en: Variation Axes
oci: Axes de variacion

en: Named Styles
oci: Estils nomenats

en: This font could not be installed.
oci: Se pòt pas installar aquesta poliça.

en: This font could not be displayed.
oci: Aquesta poliça a pas pogut èsser afichada.

en: All Fonts
oci: Totas las poliças

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
oci: poliças;fontas;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
oci: Activar totas las variantas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
oci: Formas superioras

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
oci: Posicionament superior de diacritica

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
oci: Substitucions superioras

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
oci: Fraccions alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
oci: Formas inferioras

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
oci: Posicionament inferior de diacritica

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
oci: Substitucions inferioras

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
oci: Alternativas contextualas

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
oci: Formas sensiblas a la cassa

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
oci: Composicion e descomposicion de glif

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
oci: Forma conjunta aprèp Rò

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
oci: Formas conjuntas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
oci: Ligaturas contextualas

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
oci: Pontuacion CJC centrada

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
oci: Espaçament de las majusculas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
oci: Formas calligraficas contextualas

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
oci: Posicionament cursiu

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
oci: Capitalas cap a capitalas pichonas pichonas

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
oci: Capitalas cap a pichonas capitalas

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
oci: Variacion de caractèr 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
oci: Variacion de caractèr 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
oci: Variacion de caractèr 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
oci: Variacion de caractèr 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
oci: Variacion de caractèr 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
oci: Variacion de caractèr 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
oci: Variacion de caractèr 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
oci: Variacion de caractèr 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
oci: Variacion de caractèr 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
oci: Variacion de caractèr 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
oci: Variacion de caractèr 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
oci: Variacion de caractèr 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
oci: Variacion de caractèr 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
oci: Variacion de caractèr 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
oci: Variacion de caractèr 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
oci: Variacion de caractèr 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
oci: Variacion de caractèr 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
oci: Variacion de caractèr 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
oci: Variacion de caractèr 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
oci: Distàncias

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
oci: Ligaturas facultativas

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
oci: Formas isoladas

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
oci: Formas expèrtas

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
oci: Variantas de darrièr glif de linha

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
oci: Formas finalas 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
oci: Formas finalas 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
oci: Formas finalas

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
oci: Formas d’accents aplatits

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
oci: Fraccions

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
oci: Plenas largors

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
oci: Mièja-formas

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
oci: Formas Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
oci: Variantas de mièja-largors

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
oci: Formas istoricas

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
oci: Kana orizontals alternatius

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
oci: Ligaturas istoricas

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
oci: Formas Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
oci: Mièja-largors

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
oci: Formas inicialas

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
oci: Formas isoladas

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
oci: Italicas

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
oci: Alternativas de justification

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
oci: Formas JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
oci: Formas JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
oci: Formas JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
oci: Formas JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
oci: Limits a esquèrra

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
oci: Ligaturas estandardas

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
oci: Formas Jamo inicialas

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
oci: Chifras modèrnas

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
oci: Formas localizadas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
oci: Alternativas d'esquèrra a drecha

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
oci: Formas miralhadas d'esquèrra a drecha

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
oci: Posicionament de signe

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
oci: Formas medianas 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
oci: Formas medianas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
oci: Grèc matematic

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
oci: Posicionament signe sus signe

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
oci: Posicionament de signe per substitucion

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
oci: Formas d’annotacion alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
oci: Formas Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
oci: Formas Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
oci: Chifras medievalas

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
oci: Alinhaments optics

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
oci: Largors alternativas proporcionalas

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
oci: Capitalas pichonas

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
oci: Kana proporcionals

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
oci: Chifras proporcionalas

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
oci: Formas antepausadas

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
oci: Substitucions antepausadas

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
oci: Formas pòstpausadas

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
oci: Substitucions pòstpausadas

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
oci: Largors proporcionalas

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
oci: Quarts de largor

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
oci: A l'azard

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
oci: Alternativas contextualas requesidas

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
oci: Formas Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
oci: Ligaturas requesidas

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
oci: Formas Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
oci: Alinhaments a drecha

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
oci: Alternativas de dreitaa a esquèrra

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
oci: Formas miralhada de drech a esquèrra

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
oci: Formas de notacion Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
oci: Alternativas de variacion requesidas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
oci: Alternativas estilisticas

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
oci: Indicis scientifics

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
oci: Talha optica

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
oci: Formas simplificadas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
oci: Seria estilisticas 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
oci: Seria estilisticas 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
oci: Seria estilisticas 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
oci: Seria estilisticas 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
oci: Seria estilisticas 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
oci: Seria estilisticas 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
oci: Seria estilisticas 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
oci: Seria estilisticas 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
oci: Seria estilisticas 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
oci: Seria estilisticas 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
oci: Seria estilisticas 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
oci: Seria estilisticas 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
oci: Seria estilisticas 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
oci: Seria estilisticas 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
oci: Seria estilisticas 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
oci: Seria estilisticas 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
oci: Seria estilisticas 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
oci: Seria estilisticas 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
oci: Seria estilisticas 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
oci: Seria estilisticas 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
oci: Alternativas d'estil de script matematic

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
oci: Descomposicion de glyphe espandida

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
oci: Soscrit

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
oci: Suscrit

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
oci: Titolatge

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
oci: Forma coreana basica finala (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
oci: Formas tradicionalas per noms pròpris (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
oci: Chifras tabularas

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
oci: Ideogramas tradicionals (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
oci: Tèrces de chassa (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
oci: Unicassa

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
oci: Chassas verticalas alternativas (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
oci: Variantas vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
oci: Escritura verticala

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
oci: Semichassa verticalas alternativas (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
oci: Forma coreana basica vocala (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
oci: Kana verticals alternatius (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
oci: Crenatge vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
oci: Chassas prop. vert. alternativas (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
oci: Alternativas verticalas e rotacion

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
oci: Alternativas verticalas per rotacion

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
oci: Zèro raiat

en: Default GNOME Theme
oci: Tèma per defaut de GNOME

en: Initial Setup
oci: Configuracion iniciala

en: Force existing user mode
oci: Forçar lo mòde utilizaire existent

en: — GNOME initial setup
oci: — Configuracion iniciala de GNOME

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
oci: Per fin d'utilizar de connexions d'entrepresa, aqueste ordenador deu èsser enregistrat dins un domeni. Demandatz a vòstre administrator ret de picar aicí lo senhal del domeni e causissètz un nom unic per vòstre ordenador.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
oci: Mercé de verificar vòstre nom e vòstre nom de compte. Podètz tanben causir un avatar.

en: We need a few details to complete setup.
oci: Nos cal qualques detalhs per acabar la configuracion.

en: Failed to create user '%s':
oci: Impossible de crear l'utilizaire « %s » :

en: Avatar image
oci: Imatge d'avatar

en: About You
oci: A prepaus de vos

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
oci: Mercé d'indicar vòstre nom e vòstre nom de compte. Podètz tanben causir un avatar.

en: Set up _parental controls for this user
oci: Configurar lo contraròtle parental per aqueste utilizaire

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
oci: A destinacion d'un parent o supervisor, qu'an mestièr de definir lor pròpri senhal.

en: _Enterprise Login
oci: Identificant d'e_ntrepresa

en: Go online to set up Enterprise Login.
oci: Anatz en linha per configurar la Connexion d'_Entrepresa.

en: That username isn’t available. Please try another.
oci: Aqueste nom d'utilizaire es pas disponible. Ensajatz-en un autre.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
oci: Lo nom d'utilizaire deu èsser unicament compausat de letras majusculas e minusculas de a a z, de nombres e dels caractèrs seguents : . - _

en: Connect Your Online Accounts
oci: Connectar vòstres comptes en linha

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
oci: La connexion de vòstres comptes vos permet d'accedir aisidament a vòstres corrièrs electronics, vòstre agenda en linha, vòstres contactes, documents e fòtos.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
oci: Los paramètres de confidencialitat son modificables a tot moment dins Paramètres.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
oci: Cap de metòde de picada pas trobat

en: Select your keyboard layout or an input method.
oci: Causissètz la disposicion del clavièr o un metòde de picada.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
oci: Autre…

en: Wireless networking is disabled
oci: La ret sens fial es desactivada

en: Checking for available wireless networks
oci: Recèrca de rets sens fial en cors

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
oci: Se connectar a l'internet vos permet d'obténer d'aplicacions novèlas, d'informacions e d'autras mesas a nivèl. Vos ajuda tanben a reglar l'ora e vòstra posicion geografica automaticament.

en: No wireless available
oci: Cap de ret sens fial pas disponibla

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
oci: Contraròtle parental per %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
oci: Definir las restriccions tocant çò que l'utilizaire pòt executar o installar.

en: Parental Controls
oci: Contraròtle parental

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
oci: Definir un senhal

en: Be careful not to lose your password.
oci: Atencion de pèrdre pas vòstre senhal.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
oci: Definir un senhal per %s

en: Set a Parent Password
oci: Definir un senhal pel contraròtle parent

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
oci: Aqueste senhal contrarotlarà l'accès al contraròtle parent per %s.

en: This is a weak password.
oci: Aqueste senhal es feble.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
oci: Aqueste senhal es fòrça semblant a l’ancian. Ensajatz de cambiar de letras e de chifras.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
oci: Aqueste senhal es fòrça semblant a l’ancian. Ensajatz de lo modificar un pauc mai.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
oci: Aqueste senhal es feble. Un senhal sens vòstre nom d’utilizaire seriá mai robust.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
oci: Aqueste senhal es feble. Evitatz d’utilizar vòstre nom dins lo senhal.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
oci: Aqueste senhal es feble. Evitatz certans mots contenguts dins lo senhal.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
oci: Aqueste senhal es feble. Evitatz d’utilizar de mots usuals.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
oci: Aqueste senhal es feble. Evitatz de rearrengar de mots existents.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
oci: Aqueste senhal es feble. Utilizatz mai de chifras.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
oci: Aqueste senhal es feble. Utilizatz mai de letras majusculas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
oci: Aqueste senhal es feble. Utilizatz mai de letras minusculas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
oci: Aqueste senhal es feble. Utilizatz mai de caractèrs especials, coma de pontuacion.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
oci: Aqueste senhal es feble. Utilizatz una mescla de letras, de chifras e de pontuacion.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
oci: Aqueste senhal es feble. Evitatz de repetir lo meteis caractèr.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
oci: Aqueste senhal es feble. Evitatz de repetir los meteisses tipes de caractèrs : mesclatz de letras, de chifras e de la pontuacion.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
oci: Aqueste senhal es feble. Evitatz de seguidas coma 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
oci: Aqueste senhal es feble. Lo senhal deu èsser mai long. Apondètz mai de letras, de chifras o de pontuacion.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
oci: Mandar de rapòrts sus de problèmas arribats nos ajuda a melhorar %s. Aqueles rapòrts nos arriban anonimament e son epurats de tota donada personala que vos concernisson.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
oci: Las donadas dels problèmas seràn collectadas per %s :

en: Uses Mozilla Location Service:
oci: Utiliza los servicis de geolocalizacion de Mozilla :

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
oci: Autoriza las aplicacions a geolocalizar vòstra posicion actuala. Un lum s'aficha quand aquestes servicis son actius.

en: Automatic Problem Reporting
oci: Mandadís automatic de rapòrts de problèmas

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
oci: Los paramètres de confidencialitat son modificables a tot moment dins Paramètres.

en: Third-Party Repositories
oci: Depauses tèrces

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
oci: Los depauses tèrces fornisson un accès a de logicials addicionals a partir de fonts extèrnas selecionadas, aquò inclutz d’aplicacions popularas e tanben de micrologicials que son importants per d’unes periferics. Qualques logicials proprietaris son incluses.

en: _Disable Third-Party Repositories
oci: _Desactivar los depauses tèrces

en: _Enable Third-Party Repositories
oci: _Activar los depauses tèrces

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
oci: _Començar d'utilizar %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
oci: %s es prèst a èsser utilizat. Esperam que vos agradarà !

en: Setup Complete
oci: Configuracion acabada

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
oci: Lo fus orari serà automaticament parametrat se vòstra posicion es detectada. Podètz tanben recercar una vila per lo parametrar vos-meteis.

en: Please search for a nearby city
oci: Recercar una vila vesina

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
oci: Benvenguda a %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
oci: L'assistent de configuracion vos guidarà per la creacion d'un compte e l'activacion d'unas foncionalitats. Vos prepararem abans que lo diable ne fume.

en: _Start Setup
oci: _Començar la configuracion

en: Enter the old password for the “%s” keyring
oci: Picatz l’ancian senhal pel trossèl de claus « %s »

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
oci: Una aplicacion vòl modificar lo senhal del trossèl de claus « %s ». Picatz l’ancian senhal d'aqueste.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
oci: Causissètz un novèl senhal pel trossèl de claus « %s »

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
oci: Una aplicacion vòl modificar lo senhal del trossèl de claus « %s ». Causissètz lo novèl senhal que li volètz associar.

en: Store passwords unencrypted?
oci: Emmagazinar los senhals d'un biais pas chifrat ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
oci: En causissent d'utilizar un senhal void, vòstres senhals emmagazinats seràn pas chifrats d'un biais segur. Seràn accessibles per qualque siá qu'aja un accès a vòstres fichièrs.

en: The original password was incorrect
oci: Lo senhal original es pas corrècte

en: Change Keyring Password
oci: Modificar lo senhal del trossèl de claus

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
oci: Una aplicacion vòl crear un novèl trossèl de claus nomenat « %s ». Causissètz lo senhal que li volètz associar.

en: Choose password for new keyring
oci: Causissètz lo senhal del novèl trossèl de claus

en: New Keyring Password
oci: Senhal del novèl trossèl de claus

en: Certificate and Key Storage
oci: Emmagazinatge de certificats e de claus

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
oci: Trossèl de claus GNOME : component PKCS#11

en: Secret Storage Service
oci: Servici d'emmagazinatge secret

en: GNOME Keyring: Secret Service
oci: Trossèl de claus GNOME : servici secret

en: SSH Key Agent
oci: Agent de claus SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
oci: Trossèl de claus GNOME : agent SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
oci: Senhal de desverrolhatge per : %s

en: Unlock private key
oci: Desverrolhar una clau privada

en: Enter password to unlock the private key
oci: Picatz lo senhal per desverrolhar la clau privada

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
oci: Una aplicacion vòl accedir a la clau privada « %s », mas es verrolhada

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
oci: Desverrolhar automaticament aquesta clau quand soi connectat

en: The unlock password was incorrect
oci: Lo senhal de desverrolhatge es pas corrècte

en: failed to create temporary file `%s': %s
oci: fracàs de la creacion del fichièr temporari « %s » : %s

en: error writing to `%s': %s
oci: error d'escritura sus « %s » : %s

en: can't create `%s': %s
oci: creacion de « %s » impossibla : %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
oci: supression del fichièr de verrolhatge perimit (creat per %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
oci: en espèra del verrolhatge (tengut per %d%s) %s...

en: (deadlock?)
oci: (blocatge ?)

en: lock `%s' not made: %s
oci: verrolhatge « %s » pas realizat : %s

en: waiting for lock %s...
oci: en espèra del verrolhatge %s...

en: Unnamed Certificate
oci: Certificat sens nom

en: Couldn’t parse public SSH key
oci: Impossible d’analisar la clau publica SSH

en: Unlock Login Keyring
oci: Desverrolhar lo trossèl de connexion

en: Enter password to unlock your login keyring
oci: Picatz vòstre senhal per desverrolhar lo trossèl de connexion

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
oci: Lo senhal qu'utilizatz per dobrir una session sus aquel ordenador correspond pas pus a lo de vòstre trossèl de connexion.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
oci: Lo trossèl de connexion es pas estat desverrolhat al moment de vòstra connexion a aquel ordenador.

en: Unlock Keyring
oci: Desverrolhar lo trossèl de claus

en: Enter password to unlock
oci: Picatz lo senhal per desverrolhar

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
oci: Una aplicacion vòl accedir al trossèl de claus « %s », mas es verrolhat

en: Unlock certificate
oci: Desverrolhar un certificat

en: Unlock public key
oci: Desverrolhar una clau publica

en: Enter password to unlock the certificate
oci: Picatz lo senhal per desverrolhar lo certificat

en: Enter password to unlock the public key
oci: Picatz lo senhal per desverrolhar la clau privada

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
oci: Desverrolhar automaticament aqueste certificat quand soi connectat

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
oci: Desverrolhar automaticament quand soi connectat

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
oci: Una aplicacion vòl accedir al certificat « %s », mas es verrolhat

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
oci: Una aplicacion vòl accedir a la clau publica « %s », mas es verrolhada

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
oci: Una aplicacion vòl accedir a « %s », mas es verrolhat

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
oci: Desverrolhar l'emmagazinatge de certificats/claus

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
oci: Picatz lo senhal per desverrolhar l'espaci d'emmagazinatge de certificats/claus

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
oci: Una aplicacion vòl accedir a l'emmagazinatge de certificats/claus « %s », mas es verrolhat

en: New Password Required
oci: Senhal novèl necessari

en: New password required for secure storage
oci: Un senhal novèl es necessari per l'espaci d'emmagazinatge securizat

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
oci: Un senhal es necessari per preparar « %s » a l'emmagazinatge de certificats o de claus

en: Original password for secure storage
oci: Senhal d'origina per l'espaci d'emmagazinatge securizat

en: To change the password for “%s”, the original password is required
oci: Per modificar lo senhal per « %s », lo senhal d’origina es requesit

en: Change password for secure storage
oci: Modificar lo senhal per l'espaci d'emmagazinatge securizat

en: Type a new password for “%s”
oci: Picatz un novèl senhal per « %s »

en: usage: gnome-keyring command [options]
oci: utilizacion : comanda gnome-keyring [opcions]

en: commands:
oci: comandas :

en: Slide blocks to solve the puzzle
oci: Lisar de blòts per resòlvre un puzzle

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
oci: GNOME Klotski es un ensemble de copacaps de blòts coladisses. La tòca es de desplaçar lo carrat de motius sus l'espaci encerclat de marcas verdas. Per aquò far, vos caldrià desplaçar los autres blòts en defòra del camin. Acabatz cada copacap en autant pauc de còps que possible !

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
oci: GNOME Klotski prepausa una trentenat de disposicions inicialas diferentas e de dificultat variada. Certanas disposicions son similaras e sols un o dos blòts diferisson. D'autras son mai variadas.

en: game;strategy;logic;move;
oci: jòc;estrategia;logica;desplaçament;

en: Huarong Trail
oci: La pista de Huarong

en: Challenge Pack
oci: Paquet Desfís

en: Skill Pack
oci: Paquet Competéncia

en: Restart the current puzzle
oci: Recomença la gasilha actuala

en: _Change Puzzle
oci: _Cambiar de gasilha

en: Choose an other puzzle
oci: Causir una autra gasilha

en: The puzzle in play
oci: Lo puzzle en cors

en: The number of the puzzle being played.
oci: Lo nombre de puzzles ja jogats.

en: Sliding block puzzles
oci: Copacaps de blòts coladisses

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
oci: Solament 18 còps

note: puzzle name
en: Daisy
oci: Pimparèla

note: puzzle name
en: Poppy
oci: Rosèla

note: puzzle name
en: Pansy
oci: Pensada

note: puzzle name
en: Snowdrop
oci: Traucanèu

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
oci: Frustracion

note: puzzle name
en: Trail
oci: Corsa

note: puzzle name
en: Ambush
oci: Embuscada

note: puzzle name
en: Bone
oci: Òs

note: puzzle name
en: Fortune
oci: Fortuna

note: puzzle name
en: Fool
oci: Fadòrle

note: puzzle name
en: Solomon
oci: Salomon

note: puzzle name
en: Shark
oci: Làmia

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
oci: Roma

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
oci: Fanion

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ithaca
oci: Itaca

note: puzzle name
en: Pelopones
oci: Peloponès

note: puzzle name
en: Transeuropa
oci: Transeuròpa

note: puzzle name
en: Polonaise
oci: Polonesa

note: puzzle name
en: Baltic Sea
oci: Mar Baltica

note: puzzle name
en: Traffic Jam
oci: Emcombrament rotièr

note: puzzle name
en: Sunshine
oci: Rai de solelh

en: Moves: %d
oci: Desplaçaments : %d

en: Level completed.
oci: Nivèl acabat.

en: _About Logs
oci: A _prepaus de Logs

en: Export logs to a file
oci: Exportar los jornals dins un fichièr

en: Choose the boot from which to view logs
oci: Seleccionatz l'aviada a partir de la quala volètz veire lo jornal

en: Search all the logs of the current category
oci: Cercar dins totes los jornals de la categoria actuala

en: Audit Session
oci: Session d'audit

en: Kernel Device
oci: Periferic nucli

en: Defined By
oci: Definit per

en: Select journal field and timestamp range filtering options
oci: Causir las opcions de filtratge « camp de jornal » e « interval de temps »

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
oci: Causir un camp de jornal segon lo qual cal filtrar los jornals

en: All Available Fields
oci: Totes los camps disponibles

en: Select Journal Field…
oci: Causir un camp de jornal…

en: Show Logs from…
oci: Afichar los jornals dempuèi lo…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
oci: Causir un interval de temps de las entradas de jornal d'afichar

en: Current Boot
oci: Aviada correnta

en: Search Type
oci: Recercar lo tipe

en: Substring
oci: Parcialament

en: Match in any part of the string
oci: Afichar los messatges qu'una partida correspond al motiu sasit

en: Match complete string only
oci: Afichar los messatges que correspondon exactament al motiu sasit

en: Show Logs Starting From…
oci: Mostrar los jornals dempuèi lo…

en: Select a start date
oci: Causir una data de començament

en: Select Start Date…
oci: Causir la data de començament…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
oci: 22 de genièr de 2016 o 22/01/2016

en: Select start time
oci: Causir l'ora de començament

en: Select Start Time…
oci: Causir l'ora de començament…

en: Hr
oci: Ora

en: Sec
oci: Seg.

en: Until…
oci: Fins al…

en: Select an end date
oci: Causir una data de fin

en: Select End Date…
oci: Causir la data de fin…

en: Select end time
oci: Causir l'ora de fin

en: Select End Time…
oci: Causir l'ora de fin…

note: #-#-#-#-#  973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
oci: Nom del processus

en: Systemd Unit
oci: Unitat Systemd

en: Executable Path
oci: Camin de l'executable

en: Previous Boot
oci: Aviada precedent

en: Last 3 days
oci: Las 3 darrièrs jorns

en: Entire Journal
oci: Lo jornal tot entièr

en: Set Custom Range…
oci: Definir un interval de temps personalizat…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
oci: Tampar una fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Application
oci: Aplicacion

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
oci: Exportar los jornals dins un fichièr

en: GNOME Logs
oci: Jornals GNOME

en: View detailed event logs for the system
oci: Veire en detalh los eveniments del sistèma

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
oci: Jornals aficha los eveniments del jornal de systemd, e los tria per categorias, talas coma material e aplicacions.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
oci: Amb Jornals, podètz recercar dins los jornals en picant un tèrme e visualizar d'informacions detalhadas a prepaus de cada eveniment en clicant dessús.

en: Log Viewer
oci: Visualizador de jornals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
oci: log;jornal;jornals;debug;error;

en: Ignore warning
oci: Ignorar los avertiments

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
oci: Se cal ignorar los avertiments que dison qu'avètz pas las permission sufisentas per veire los jornals. Se son ignoratz, s'aficharàn pas mai.

en: How to sort list rows in the event view list
oci: Cossí triar las linhas dins la lista dels eveniments

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
oci: Triar las linhas de la lista en òrdre creissent o descreissent pel tipe seleccionat

en: View and search logs
oci: Afichar e recercar dins los jornals

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
oci: A partir del %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
oci: Fins al %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
oci: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
oci: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
oci: %e %b de %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
oci: %e %b de %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
oci: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
oci: %e %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
oci: %e %b de %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
oci: %e %b de %Y %H:%M

en: Save logs
oci: Enregistrar los jornals

en: log messages
oci: messatges de jornal

en: Unable to export log messages to a file
oci: Impossible d'exportar los messatges de jornalizacion dins un fichièr

en: Unable to read system logs
oci: Impossible de legir los jornals sistèmas

en: Unable to read user logs
oci: Impossible de legir los jornals utilizaires

en: No logs available
oci: Cap de jornal pas disponible

en: Match tiles and clear the board
oci: Fasètz correspondre de teules e voidatz lo platèu

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
oci: Una version solitària del classic jòc de teules oriental. Los teules son empilats sul platèu al començament de la partida. La tòca es de levar totes los teules en prenent lo mens de temps possible. Quand dos teules que se correspondon son seleccionats, desapareisson del platèu. Pasmens, un teule pòt pas èsser seleccionat que se i a un espaci void al meteis nivèl a son esquèrra o a sa dreita. Atencion : de teules que se semblan pòdon èsser en fait leugièrament diferentas.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
oci: GNOME Mahjongg compren una varietat de disposicions de despart, certanas aisidas, d'autras mai dificilas. Se sètz blocat, podètz demandar un indici mas recevètz alara una penalitat de temps importanta.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
oci: Desassemblar una pila de teules en levant las paras correspondentas

en: game;strategy;puzzle;board;
oci: jòc;estrategia;enigmas;platèu;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
oci: Aisit

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
oci: La Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
oci: Quatre ponts

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
oci: Nívol

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
oci: Drac roge

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
oci: Viaducte

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
oci: Las parets de la piramida

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
oci: Crotz de confusion

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
oci: Dificile

en: Moves Left:
oci: Movements que demòran :

en: Redo your last move
oci: Restablir lo darrièr desplaçament

en: _Restart Game
oci: _Recomençar la partida

en: Do you want to start a new game with this map?
oci: Volètz començar una novèla partida amb aquesta disposicion ?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
oci: Se causissètz de contunhar aquesta partida, la partida que ven utilizarà la novèla disposicion.

en: _Continue playing
oci: _Contunhar la partida

en: Use _new map
oci: Utilizar la _novèla disposicion

en: There are no more moves.
oci: O planhèm, i a pas mai de desplaçament possible.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
oci: Cada enigma possedís al mens una solucion. Podètz anullar vòstres movements e ensajar de trobar la solucion, reaviar la partida o n'aviar una novèla.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
oci: Tanben podètz ensajar de remesclar los teules, mas aquò garantís pas l'existéncia d'una solucion.

en: _New game
oci: _Novèla partida

en: Maps:
oci: Disposicions :

en: Tiles:
oci: Teules :

en: A matching game played with Mahjongg tiles
oci: Un jòc de correspondéncias amb de teules Mahjongg

en: GNOME Maps
oci: Mapas GNOME

en: Find places around the world
oci: Recèrca d'emplaçaments a l'entorn del monde

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
oci: L'aplicacion Mapas vos dona un accès rapid a de mapas del monde entièr. Permet de trobar rapidament un emplaçament en recercant per vila o per carrièra, o de situar un endreit de recontre amb un amic.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
oci: Las mapas utilizan la basa de donadas collaborativa OpenStreetMap, a la quala contribuisson de centenats de milierats de personas dins lo monde entièr.

en: A simple maps application
oci: Una aplicacion cartografica simpla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
oci: Mapas;

en: Allows your location to be shown on the map.
oci: Permet d'afichar vòstre emplaçament sus la mapa.

en: last viewed location
oci: darrièr emplaçament vist

en: Coordinates of last viewed location.
oci: Coordenadas del darrièr emplaçament afichat.

en: Zoom level
oci: Nivèl de zoom

en: Map type
oci: Tipe de mapa

en: Window position (X and Y).
oci: Posicion de la fenèstra (X e Y).

en: Window maximization state
oci: Estat d'agrandiment de la fenèstra

en: Maximum number of search results
oci: Nombre maximum de resultats de recèrca

en: Maximum number of search results from geocode search.
oci: Nombre maximum de resultats d'una recèrca per geocòdi.

en: Number of recent places to store
oci: Nombre de posicions recentas d'emmagazinar

en: Number of recently visited places to store.
oci: Nombre de posicions visitadas recentament d'emmagazinar.

en: Number of recent routes to store
oci: Nombre de posicions recentas d'emmagazinar

en: Number of recently visited routes to store.
oci: Nombre de posicions visitadas recentament d'emmagazinar.

en: Foursquare check-in privacy setting
oci: Paramètres de confidencialitat d'anonci de la localizacion Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
oci: Paramètres de confidencialitat precedentament utilizats pels anoncis de localizacion Foursquare. Las valors possiblas son : public (publicas), followers (personas que me seguisson) o private (privat).

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
oci: Difusion sus Facebook dels anoncis de localizacion Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
oci: Indica se Foursquare deu difusar l'anonci de localizacion jos la forma de publicacion sul compte Facebook associat al compte Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
oci: Difusion sus Twitter dels anoncis de localizacion Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
oci: Indica se Foursquare deu difusar l'anonci de localizacion jos la forma de publicacion sul compte Twitter associat al compte Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
oci: Nom d'utilizaire o adreça electronica OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
oci: Indica se l'utilizaire s'es identificat per modificar de donadas OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
oci: Tipe de transpòrt utilizat al moment del darrièr itinerari

en: Post on Facebook
oci: Publicar sus Facebook

en: Post on Twitter
oci: Publicar sus Twitter

en: C_heck in
oci: A_nonciar sa localizacion

en: Followers
oci: Personas que me seguisson

en: Route from here
oci: Itinerari dempuèi aicí

en: Add intermediate destination
oci: Apondre una destinacion intermediària

en: Route to here
oci: Itinerari fins a aqueste punt

en: What’s here?
oci: De qué i a aicí ?

en: Copy Location
oci: Copiar l'emplaçament

en: Add to OpenStreetMap
oci: Apondre a OpenStreetMap

en: Export view
oci: Exportacion de l'afichatge

en: Include route and markers
oci: Inclure l'itinerari e los marcadors

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
oci: Anar a ma posicion actuala

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
oci: Causir lo tipe de mapa

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
oci: Imprimir l'itinerari

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
oci: Bascular los favorits

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
oci: Bascular cap a l'itinerari

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
oci: Afichar los acorchis

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
oci: Bascular cap a l'itinerari

[ctx: shortcut window]
en: Print route
oci: Imprimir l'itinerari

[ctx: shortcut window]
en: Map View
oci: Afichar la mapa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
oci: Bascular los favorits

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
oci: Anar a ma posicion actuala

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
oci: Passar en vista cartografica

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
oci: Passar en vista aeriana

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
oci: Dobrir un jaç de formas

en: Show Labels
oci: Afichar los labèls

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
oci: Dobrir un jaç de formas…

en: Turn on location services to find your location
oci: Activar los servicis de localizacion per trobar vòstra posicion

en: Location Settings
oci: Paramètres de localizacion

en: Set up OpenStreetMap Account
oci: Configurar un compte OpenStreetMap

en: Export as Image
oci: Exportar coma imatge

en: About Maps
oci: A prepaus de Maps

en: Open main menu
oci: Dobrir lo menú principal

en: Maps is offline!
oci: Mapas es fòra linha !

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
oci: Mapas a besonh d’una connexion Internet activa e foncionala, mas n'a pas trobat cap.

en: Check your connection and proxy settings.
oci: Verificatz vòstra connexion e vòstres paramètres de proxy.

en: OpenStreetMap Account
oci: Compte OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
oci: <span weight="bold" size="x-large">S'identificar per modificar de mapas</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
oci: Ajudar al melhorament de las mapas amb
    un compte OpenStreetMap.

en: Sign up
oci: S’inscriure

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
oci: O planhèm, aquò a pas foncionat. Reensajatz o visitatz
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> per reïnicializar vòstre senhal.

en: The verification code didn’t match, please try again.
oci: Lo còdi de verificacion correspond pas, ensajatz encara un còp.

en: Enter verification code shown above
oci: Sasissètz lo còdi de verificacion afichat çaisús

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
oci: <span weight="bold" size="x-large">Sètz inscrit</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
oci: Vòstre compte OpenStreetMap es actiu.

en: House number
oci: Numèro d'ostal

en: Add Field
oci: Apondre un camp

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
oci: Las modificacions de la mapa seràn visiblas sus totas
    las mapas qu'utilizan de donadas OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
oci: Modificar sus OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
oci: Fasètz lisar per modificar l'òrdre de l'itinerari

en: Check In…
oci: Enregistrant…

en: Open Shape Layer
oci: Dobrir un jaç de formas

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
oci: Inversar la visibilitat

en: Route search by GraphHopper
oci: Recèrca d'itinerari amb GraphHopper

en: Show more results
oci: Far veire mai de resultats

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
oci: Amagar los arrèsts e informacions intermediàrias

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
oci: Afichar los arrèsts e informacions intermediàrias

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
oci: Partir ara

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
oci: Despart

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
oci: Arribada

en: Buses
oci: Bus

en: Subway
oci: Mètros

en: Ferries
oci: Vaissèls

en: Airplanes
oci: Avions

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
oci: Partejar l'emplaçament

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
oci: Apondre a un novèl itinerari

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
oci: Modificar sus OpenStreetMap

en: Zoom in to add location!
oci: Zoomatz per apondre un emplaçament !

en: Failed to find tile structure in directory
oci: Impossible de trobar una estructura de teulas dins lo repertòri

en: Failed to parse XML document
oci: Fracàs d'analisi d'un document XML

en: Missing required attributes
oci: Atributs obligatòris mancants

en: Could not find OSM element
oci: Impossible de trobar l'element OSM

en: A path to a local tiles directory structure
oci: Un camin cap a un repertòri local d'estructura de teulas

en: Tile size for local tiles directory
oci: Talha del repertòri local de teulas

en: [FILE…|URI]
oci: [FICHIÈR|URI...]

en: Select an account
oci: Seleccionar un compte

en: Select a place
oci: Seleccionar un luòc

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
oci: Mapas tròba pas de luòc per senhalar sa localizacion sus Foursquare. Seleccionatz-ne un dins aquesta lista.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
oci: Anonciar sa localizacion a %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
oci: Escriure un messatge opcional per vòstre anonci de localizacion a %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
oci: Impossible de trobar « %s » sus la ret sociala

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
oci: Impossible de trobar un endreit correspondent per anonciar sa localizacion

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
oci: Las informacions d'autenficacion an expirat, dobrissètz Comptes en linha per vos connectar e activar aqueste compte

en: Nothing found here!
oci: Res es pas estat trobat a aqueste endreit !

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
oci: L'emplaçament es estat apondut a la mapa, notatz qu'aquò pòt prene un moment abans qu'aparesca sus la mapa e dins los resultats de recèrca.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
oci: Mapas situadas a %f, %f.png

en: Filesystem is read only
oci: Lo sistèma de fichièrs es en lectura sola

en: You do not have permission to save there
oci: Avètz pas la permission d'enregistrar a aqueste endreit

en: The directory does not exist
oci: Lo dorsièr existís pas

en: Unable to export view
oci: Impossible d'exportar l'afichatge

en: Current Location
oci: Luòc actual

en: invalid coordinate
oci: coordenada pas valabla

en: unknown geometry
oci: geometria desconeguda

en: Route request failed.
oci: Fracàs de la recèrca d'itinerari.

en: No route found.
oci: Cap d'itinerari pas trobat.

en: Start!
oci: Es partit !

en: All Layer Files
oci: Totes los fichièrs de jaces

en: Failed to connect to location service
oci: Fracàs a la connexion al servici de localizacion

en: A map application for GNOME
oci: Una aplicacion cartografica per GNOME

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
oci: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. e los autors de Mapas de GNOME

en: Map data by %s and contributors
oci: Donadas cartograficas de %s e contributors

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
oci: Jaces de donadas cartograficas provesidas per %s

en: Failed to open layer
oci: Fracàs de dobertura del jaç

en: Do you want to continue?
oci: Volètz contunhar ?

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
oci: Sètz a mand de dobrir de fichièrs amb una talha total de %s Mo. Aquòt pòt trigar a cargar

en: File type is not supported
oci: Lo tipe de fichièr es pas pris en charge

en: Failed to open GeoURI
oci: Fracàs de dobertura de la Geo URI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
oci: Nom d'utilizaire o senhal incorrècte

en: Conflict, someone else has just modified the object
oci: Conflicte, qualqu'un mai ven de modificar l'objècte

en: Object has been deleted
oci: L'objècte es estat suprimit

en: Way or relation refers to non-existing children
oci: Lo camin o la relacion se referís a d'enfants qu'existisson pas

en: The official name. This is typically what appears on signs.
oci: Lo nom oficial. Es en general çò qu'es escrit sus l'ensenha.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
oci: Es pas una URL valida. Asseguratz-vos d'inclure http:// o https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
oci: Lo site officiel. Ensajatz d'utilizar la forma la plus simple per l'URL, es a dire http://example.com al luòc de http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
oci: Numèro de telefòn. Utilizatz lo format internacional, en començant per un signe +. Atencion a las leis localas sus la vida privada, sustot pels numéros de telefòn dels particulars.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
oci: Lo format utilizat deuriá comprene lo còdi lenga e lo títol de l’article, coma « oc:Títol de l’article ».

en: Opening hours
oci: Oras de dobertura

en: See the link in the label for help on format.
oci: Veire lo ligam dins l'etiqueta per de l'ajuda sul format.

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
oci: Populacion

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
oci: Elevacion (nautor en dessús del nivèl de la mar) d'un punt en mètres.

en: Wheelchair access
oci: Accès als fautuèlhs rotlants

en: Limited
oci: Limitat

en: Designated
oci: Reservat

en: Internet access
oci: Accès internet

en: Takeaway
oci: Per emportar

en: Only
oci: Sonque

en: Animism
oci: Animisme

en: Bahá’í
oci: Baaïsme

en: Buddhism
oci: Bodisme

en: Caodaism
oci: Caodaïsme

en: Christianity
oci: Cristianisme

en: Confucianism
oci: Confucianisme

en: Hinduism
oci: Indoïsme

en: Jainism
oci: Jaïnisme

en: Judaism
oci: Judaïsme

en: Multiple Religions
oci: Mantuna religion

en: Paganism
oci: Paganisme

en: Pastafarianism
oci: Pastafarisme

en: Scientology
oci: Scientologie

en: Shinto
oci: Shintoïsme

en: Sikhism
oci: Sikhisme

en: Spiritualism
oci: Spiritualisme

en: Taoism
oci: Taoïsme

en: Unitarian Universalism
oci: Unitarisme universalista

en: Voodoo
oci: Vodó

en: Yazidism
oci: Iezidisme

en: Zoroastrianism
oci: Zoroastrisme

en: Toilets
oci: Comuns

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
oci: Informacions utilizadas per informar d’autres cartografes sus las informacions non evidentas sus un element, l’intencion de l’autor al moment de sa creacion, o de las indicacions per de possibles melhoraments.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
oci: Apondre a OpenStreetMap

en: Select Type
oci: Seleccionar un tipe

note: #-#-#-#-#  1258 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
oci: Luòc sens nom

en: Failed to parse Geo URI
oci: Fracàs a l'analisi de la Geo URI

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
oci: Precision de la posicion : %s

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeaway
oci: Prepausa per emportar

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeaway
oci: Prepausa pas per emportar

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeaway
oci: Prepausa sonque per emportar

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
oci: Accès internet public

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
oci: Cap d'accès internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
oci: Wi-Fi public

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
oci: Accès internet per cable

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
oci: Ordenadors a disposicion

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
oci: Assisténcia Internet disponibla

en: No toilets available
oci: Cap de comun pas disponible

en: Toilets available
oci: Comuns disponibles

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
oci: Accès als fautuèlhs rotlants

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
oci: Accès als fautuèlhs rotlants limitat

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
oci: Cap d'accès als fautuèlhs rotlants

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
oci: Accès als fautuèlhs rotlants

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
oci: %s jol nivèl de la mar

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
oci: Al nivèl de la mar

en: Religion:
oci: Religion :

en: Place not found in OpenStreetMap
oci: Luòc pas trobat dins OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
oci: Las coordenadas dins l’URL son pas validas

en: URL is not supported
oci: L'URL donat es pas pres en carga

en: From %s to %s
oci: De %s a %s

en: Loading map tiles for printing
oci: Cargament de las teulas de mapa per l'impression

en: You can abort printing if this takes too long
oci: Podètz interrompre l'impression se cela pren tròp de temps

en: Abort printing
oci: Interrompre l'impression

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
oci: Apondre un emplaçament intermediari

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
oci: Suprimir l’emplaçament intermediari

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
oci: Camin invèrse

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
oci: Apondre %s a %s

en: Failed to open URI
oci: Fracàs de dobertura de l'URI

en: failed to load file
oci: impossible de cargar lo fichièr

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
oci: Temps estimat : %s

en: Itineraries provided by %s
oci: Itineraris provesits per %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
oci: Despart de %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
oci: Caminar %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
oci: Arribada a %s

en: Arrive
oci: Arribada

en: Show walking instructions
oci: Afichar las instruccions de caminada a pè

en: Hide walking instructions
oci: Amagar las instruccions de caminada a pè

en: Load earlier alternatives
oci: Cargar las alternativas precedentas

en: Load later alternatives
oci: Cargar las alternativas seguentas

en: No earlier alternatives found.
oci: Cap d'alternativa precedenta pas trobada.

en: No later alternatives found.
oci: Cap d'alternativa seguenta pas trobada.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
oci: %e %b

en: No timetable data found for this route.
oci: Cap d'orari pas trobat per aqueste itinerari.

en: No provider found for this route.
oci: Cap de provesidor pas trobat per aquesta rota.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
oci[0]: %s ora
oci[1]: %s oras

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
oci[0]: %s:%s ora
oci[1]: %s:%s oras

en: Around the clock
oci: 24h/24

en: From sunrise to sunset
oci: Del sortir al colcar del solelh

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
oci: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
oci: %s, %s, %s

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
oci: %s — %s

en: Public holidays
oci: Jorns de fèsta

en: School holidays
oci: Vacanças escolaras

en: not open
oci: tampat

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en: %s-%s
oci: %s — %s

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
oci: %s km

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
oci: %s m

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
oci: %s miles

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
oci: %s pès

en: Continue on %s
oci: Contunhar sus %s

en: Turn left
oci: Virar a man esquèrra

en: Turn right
oci: Virar a man drecha

en: Take the roundabout
oci: Préner la rotonda

en: Take the elevator
oci: Préner l’ascensor

en: Multimedia menu
oci: Multimèdia

en: Games and amusements
oci: Jòcs e divertiments

en: System configuration and monitoring
oci: Configuracion e susvelhança del sistèma

en: Desktop accessories
oci: Accessòris del burèu

en: Sundry
oci: Divèrs

en: Small but useful GNOME tools
oci: D'aisinas GNOME pichonas mas utilas

en: Web Applications
oci: Aplicacions Web

en: Applications and sites saved from Web
oci: Aplicacions e sites enregistrats dempuèi lo Web

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
oci: Internet e ret

en: Network-related settings
oci: Paramètres en relacion amb la ret

en: Personal preferences and administration settings
oci: Preferéncias personalas e paramètres del sistèma

en: GNOME Mines
oci: Desminaire GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
oci: Netejar un camp de minas de sas minas amagadas

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you've flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
oci: Lo desminaire GNOME es un copacap ont cercatz de minas amagadas. Senhalatz las casas que contenon una mina tant viste coma possible per far del platèu un luòc segur. Ganhatz quand avètz senhalat totas las minas del platèu. Fasètz atencion a ne desclavar pas qu'una, a la risca de pèrdre la partida !

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there's a time penalty, but that's better than hitting a mine!
oci: Podètz causir la talha del platèu que volètz al començament de la partida. Se sètz blocat, podètz demandar un indici. Recebretz una penalitat de temps, mas aquò val melhor que de sautar sus una mina !

en: Mines
oci: Minas

en: minesweeper;
oci: desminaire;

en: Small board
oci: Pichona grasilha

en: Medium board
oci: Grasilha mejana

en: Big board
oci: Granda grasilha

en: Use the unknown flag
oci: Utilizar la bandièra desconeguda

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
oci: Definir a verai per èsser capable de marcar los carrats coma desconeguts.

en: Warning about too many flags
oci: Avertiment quand i a tròp de bandièras

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
oci: Definir a verai per activar l'icòna d'avertiment quand tròp de bandièras son plaçadas al costat d'una casa numerotada.

en: Enable automatic placing of flags
oci: Activar lo plaçament automatic de las bandièras

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
oci: Definir a verai per pausar automaticament de bandièras sus las casas quand pro de casas son reveladas.

en: Enable animations
oci: Activar las animacions

en: Number of columns in a custom game
oci: Nombre de colomnas dins una partida personalizada

en: Number of rows in a custom game
oci: Nombre de linhas dins una partida personalizada

en: The number of mines in a custom game
oci: Lo nombre de minas per una partida personalizada

note: #-#-#-#-#  1136 (oc)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
oci: Talha del platèu

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
oci: Talha del platèu (0-2 = pichon-grand, 3 = personalizat)

en: Percent _mines
oci: Percentatge de _minas

en: _Play Game
oci: _Aviar lo jòc

en: Change _Difficulty
oci: Cambiar la _dificultat

en: _Best Times
oci: _Melhors tempses

en: Small game
oci: Pichona grasilha

en: Medium game
oci: Grasilha mejana

en: Big game
oci: Granda grasilha

note: #-#-#-#-#  1136 (oc)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
oci: A_paréncia

en: _Show Warnings
oci: Afichar los a_vertiments

en: _Use Question Flags
oci: _Utilizar de bandièras punts d'interrogacion

en: _Mines
oci: _Minas

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
oci: Camp de minas :

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
oci[0]: %d × %d, %d mina
oci[1]: %d × %d, %d minas

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
oci[0]: <b>%d</b> mina
oci[1]: <b>%d</b> minas

en: Do you want to start a new game?
oci: Volètz començar una novèla partida ?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
oci: Se començatz una novèla partida, vòstra avançada actuala serà perduda.

en: Keep Current Game
oci: Contunhar la partida en cors

en: Start New Game
oci: Començar una novèla partida

en: St_art Over
oci: Re_començar

en: Resizing and SVG support:
oci: Redimensionament e presa en carga de SVG :

en: Clear explosive mines off the board
oci: Neutralizar las minas explosivas d'un platèu

en: Use _animations
oci: Utiliza las _animacions

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
oci: Aviar la còpia

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
oci: Importar un fichièr ISO...

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
oci: Escriure un fichièr ISO sus mantun periferic USB a l'encòp

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
oci: GNOME MultiWriter pòt èsser utilizat per escriure un imatge ISO sus mantun supòrt en meteis temps. Las talhas de lector suportadas van de 1Go a 32Go.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
oci: MultiWriter pòt èsser utile pels tèsts d'assegurança qualitat, per crear un imatge de GNOME per un sprint de còde o crear de centenats de claus USB Live per un salon o un eveniment.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
oci: L’escritura simultanèa sus mai de 10 periferics pòt saturar aisidament lo bus USB per la màger part dels periferics d'emmagazinatge. I a dos biasses d'escriure mantun periferic en parallèl :

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
oci: Utilizar un pòrt USB 3.0 quitament se los periferics d'emmagazinatge son USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
oci: Installar una autra carta USB 2.0 PCIe

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
oci: MultiWriter es estat escrich dins lo quadre del projècte ColorHug puèi es estat separat en una aplicacion independenta en 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
oci: Ecran d'acuèlh de l'aplicacion

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
oci: Escritura e verificacion dels imatges

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
oci: Totes los periferics son estats escriches

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
oci: Lo nom del fichièr d'escriure suls disques USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
oci: Lo nom de fichièr de l'imatge ISO d'escriure suls disques USB connectats.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
oci: Lo nombre maximum de fials d'execucion d'utilizar

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
oci: Lo nombre maximum de fials d'execucion parallèls d'utiliazar al moment de la còpia de donadas.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
oci: Escafar totalament lo disque al moment de l'escritura

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
oci: Escriu l'imatge ISO sul supòrt e escafa la rèsta de l'espaci del disc.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
oci: Verificacion de las donadas escrichas

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
oci: Lectura e verificacion sus cadun dels periferics aprèp escritura de l'imatge ISO.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
oci: Fa veire una alèrta abans escritura sul supòrt

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
oci: Fa veire una fenèstra d'alèrta que confirma l'escafament de las donadas contengudas sul supòrt

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
oci: Imatge;Escritura;ISO;USB;

en: Check the device
oci: Verificar lo periferic

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
oci: Escritura capitada

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
oci: Escritura a %.1f Mio/s…

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
oci: Escritura de las donadas...

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
oci: Verificacion a %.1f Mio/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
oci: Verificacion de las donadas...

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
oci: Lector flash USB

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
oci: Imatge escrich amb succès

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
oci: Impossible de dobrir

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
oci: Causir lo fichièr d'escriure

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
oci: Fichièrs ISO

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
oci: Impossible de copiar

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
oci: Escritura de l'ISO suls disques

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
oci: Escriure sus totes los supòrts ?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
oci: Totas las donadas dels periferics seràn escafadas.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
oci: Lo fichièr ISO a una talha inferiora al disc.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
oci: Certans dels contenguts actuals dels disques poirián èsser retrobats en utilizant d'aisinas d'analisi quitament aprèp la còpia.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
oci: Compreni

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
oci: A prepaus de GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
oci: Escafar

en: Probe
oci: Detectar

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
oci: Impossible de tractar las opcions de linha de comanda

en: An easy and pleasant way to play your music.
oci: Un biais simple e agradiu de jogar vòstra musica.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
oci: Trobatz las pistas de vòstra colleccion locala, utilizatz las listas d’escota generadas automaticament o creatz-ne una novèla.

en: The GNOME Music developers
oci: Los desvolopaires de l'aplicacion Musica de GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
oci: musica;lector de musica;player;music;legidor;

en: Playback repeat mode
oci: Mòde de lectura repeticion

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
oci: Valor qu'indican se cal repetir o rendre aleatòria la lectura de las musicas de la discotèca. Las valors possiblas son : « none » (pas cap, la repeticion e la mescla son desactivats), « song » (repetís lo tròç actual), « all » (rejòga tota la lista de lectura, sens mescla), « shuffle » (mescla la lista de lectura, en supausant de tot rejogar).

en: Enable ReplayGain
oci: Activar ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
oci: Activa o desactiva ReplayGain pels albums

en: Inhibit system suspend
oci: Permet a las aplicacions d'empachar l'ivernacion automatica del sistèma

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
oci: Activa o desactiva l’inibicion de la velha del sistèma quand la musica jòga

en: Report music history to Last.fm
oci: Enviar l'istoric musical a Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
oci: Activa o desactiva lo mandadís de scrobbles e d’informacion « en lectura » a Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
oci: Copyright © 2018 Desvolopaires de l'aplicacion Musica de GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
oci: Un lector de musica e una aplicacion de gestion per GNOME.

en: Visit GNOME Music website
oci: Visitar lo site Web de GNOME Musica

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
oci: GNOME Musica es un logicial liure ; podètz lo redistribuir e/o lo modificar al títol de las clausas de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version 2 de la Licéncia, o (coma voldretz) una version ulteriora quina que foguèsse.
    
    Aqueste programa es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.
    
    Deuriatz aver recebut un exemplar de la Licéncia Publica Generala GNU amb aqueste programa ; se es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    Los autors de l'aplicacion Musica de GNOME acòrdan per la presenta l'autorizacion d'utilizar d'empeutons GStreamer non compatibles amb la licéncia GPL e de los distribuir conjuntament a GStreamer e a l'aplicacion Musica de GNOME. Aquesta permission suplanta e va de delà de las autorizacions acordadas per la licéncia GPL que cobrís l'aplicacion Musica de GNOME. Se modificatz aqueste còdi, podètz espandir aquesta autorizacion a vòstra version del còdi, mas i sètz pas obligats. Se o desiratz pas, suprimissètz aquesta mencion d'excepcion de vòstra version.

en: Add to _Favorite Songs
oci: Apondre als _favorits

en: _Add to Playlist…
oci: _Apondre a la lista de lectura…

en: Last.fm Account
oci: Compte Last.fm

en: Report Music Listening
oci: Senhalar las escotas musicalas

en: _About Music
oci: _A prepaus de Musica

en: Welcome to Music
oci: La benvenguda a Musica

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
oci: Lectura/Pausa

[ctx: shortcut window]
en: Next song
oci: Tròç seguent

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
oci: Tròç precedent

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
oci: Bascular la repeticion

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
oci: Bascular la lectura aleatòri

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
oci: Anar als albums

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
oci: Anar als artistas

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
oci: Anar a las cançons

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
oci: Anar a las listas de lectura

en: The contents of your Music Folder will appear here
oci: Lo contengut de vòstre dossièr Musica s'aficharà aicí

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
oci: Last.fm es un servici de descobèrta de musica que vos dòna de recomandacions personalizadas segon la musica qu’escotatz.

en: Music Reporting Not Setup
oci: Lo senhalament musical es pas configurat

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
oci: Connectatz-vos a vòstre compte Last.fm per enviar vòstras escotas musicalas.

en: Playlist Name
oci: Nom de la lista de lectura

en: Enter a name for your first playlist
oci: Sasissètz un nom per la primièra lista de lectura

en: View All
oci: Afichar tot

en: _Add to Playlist
oci: _Apondre a la lista de lectura

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
oci: Los mai jogats

en: Unable to play the file
oci: Impossible de legir lo fichièr

en: _Find in {}
oci: _Trobar dins {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
oci[0]: {} es necessari per legir lo fichièr, mas es pas installat.
oci[1]: {} son necessaris per legir lo fichièr, mas son pas installats.

en: Playing music
oci: Lectura

en: Shuffle/Repeat Off
oci: Desactivar mesclar/repetir

en: Playlist {} removed
oci: Lista de lectura {} suprimida

en: {} removed from {}
oci: {} tirat de {}

en: Your XDG Music directory is not set.
oci: Lo repertòri de musica XDG es pas definit.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
oci: Lo contengut de vòstre {} s'aficharà aicí.

en: No Music Found
oci: Cap de musica pas trobada

en: Try a Different Search
oci: Ensajatz una recèrca diferenta

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
oci: Musica de GNOME a pas pogut se connectar a Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
oci: Vòstres fichièrs musicals pòdon pas s'indexar sens aver Tracker en execucion.

en: Your system Tracker version seems outdated.
oci: La version de Tracker de vòstre sistèma sembla despassada.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
oci: Musica requerís Tracker version 3.0.0 o superiora.

en: Artists Results
oci: Resultats artistas

en: Albums Results
oci: Resultats albums

en: {} minute | {} minutes
oci[0]: {} minuta
oci[1]: {} minutas

en: Selected {} song | Selected {} songs
oci[0]: {} cançon seleccionada
oci[1]: {} cançons seleccionadas

en: Your music listening is reported to Last.fm.
oci: Vòstra escotas musicalas son senhaladas a Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
oci: Vòstra escotas musicalas son senhaladas a Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
oci: Connectat coma {}

en: {} Song | {} Songs
oci[0]: {} cançon
oci[1]: {} cançons

en: Not playing
oci: Pas de lectura en cors

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
oci: Espleches ret

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
oci: %s - Espleches ret

en: IP Information
oci: Entresenhas sus l'IP

en: Interface Information
oci: Entresenhas sus l'interfaç

en: Interface Statistics
oci: Estadisticas de l'interfaç

en: Average:
oci: Mejana :

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
oci: Periferics - Espleches ret

en: Link speed:
oci: Velocitat del ligam :

en: Packets received:
oci: Paquetes recebuts :

en: Packets transmitted:
oci: Paquetes transmeses :

en: Received bytes:
oci: Octets recebuts :

en: Received packets:
oci: Paquetes recebuts :

en: Send:
oci: Enviar :

en: Transmitted bytes:
oci: Octets transmeses :

en: Transmitted packets:
oci: Paquetes trasmeses :

en: _Domain address:
oci: Adreça del _domeni :

en: _Information type:
oci: Tipe d'_entresenhas :

en: _Network device:
oci: Periferic _ret :

en: _Tool
oci: _Esplech

en: requests
oci: requèstas

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
oci: Autre tipe

en: Ethernet Interface
oci: Interfaç Ethernet

en: Wireless Interface
oci: Interfaç inalambrica

en: Unknown Interface
oci: Interfaç desconeguda

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
oci: Periferic ret :	%s

en: IP address:	%s
oci: Adreça IP :	%s

en: Link speed:	%s
oci: Velocitat del ligam :	%s

en: State:	%s
oci: Estat : 	%s

en: Transmitted packets:	%s
oci: Paquetes transmeses : 	%s

en: Received packets:	%s
oci: Paquetes recebuts : 	%s

en: Address Type
oci: Tipe d'adreça

en: HOST
oci: ÒSTE

en: USER
oci: UTILIZAIRE

en: Internet Address
oci: Adreça internet

en: Port/Service
oci: Pòrt/servici

en: The address '%s' cannot be found
oci: Impossible de trobar l'adreça '%s'

en: Time 1
oci: Ora 1

en: Time 2
oci: Ora 2

en: Getting the whois information of %s
oci: Obténer las entresenhas whois de %s

note: #-#-#-#-#  1136 (oc)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
oci: _Jogam

en: Welcome, worms.
oci: Benvenguts, los vèrmes.

en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
oci: Manjatz las lecariás abans los autres vèrmes, mas roncetz pas dins res !

en: Number of players
oci: Nombre de jogaires

en: Select the number of human players.
oci: Seleccionar lo nombre de jogaires umans.

en: Select the number of computer players.
oci: Causissètz lo nombre de jogaires ordenadors.

en: Guide a worm around a maze
oci: Guidar un vèrme a travèrs un laberint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
oci: Controlatz un vèrme dins sa quèsta de bonus d'engolir per venir mai long. Prenètz lo dessús suls vèrmes enemics tot en engolissent de bonhetas e de glacets per aumentar vòstra longor. Cada vèrme a dètz vidas e ne pèrd una que se tusta contra una paret, un autre vèrle o contra el-meteis. Los vèrmes enemics cèrcan los meteisses bonus que vos, alara malfisatz-vos : se venon tròp longs, auretz pas mai d’espaci per vos desplaçar.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
oci: L'aventura progrèssa a travèrs 26 mapas de dificultat creissenta. Los primièrs nivèls son per la màger part dobèrts amb qualques murs, mas puèi, d'espacis exiguts e de teleportadors rendon las causas mai interessantas.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
oci: Jogatz tot sol fàcia a al mens cinc vèrmes enemics, o partejatz vòstre clavièr per jogar amb un amic.

en: game;snake;board;
oci: jòc;sèrp;platèu;

en: Size of game tiles
oci: aTalha de las teulas de jòc

en: Size of game tiles.
oci: Talha de las teulas de jòc.

en: Game level to start on
oci: Nivèl de despart

en: Game level to start on.
oci: Nivèl de despart.

en: Enable sounds
oci: Activar los sons

en: Enable sounds.
oci: Activar los sons.

en: Enable fake bonuses
oci: Activar los fintas

en: Enable fake bonuses.
oci: Activar las fintas.

en: Number of human players
oci: Nombre de jogaires umans

en: Number of human players.
oci: Nombre de jogaires umans.

en: Number of AI players
oci: Nombre de jogaires IA

en: Number of AI players.
oci: Nombre de jogaires IA.

en: Color to use for worm
oci: Color d'utilizar pel vèrme

en: Color to use for worm.
oci: Color d'utilizar pel vèrme.

en: Use relative movement
oci: Utilizar de movements relatius

en: Use relative movement (ie. left or right only).
oci: Utilizar de movements relatius (es a dire dreita e esquèrra solament).

en: Key to use for motion up.
oci: Tòca d'utilizar per se desplaçar cap amont.

en: Key to use for motion down.
oci: Tòca d'utilizar per se desplaçar cap aval.

en: Key to use for motion left.
oci: Tòca d'utilizar per se desplaçar a esquèrra.

en: Key to use for motion right.
oci: Tòca d'utilizar per se desplaçar a dreita.

en: Worm
oci: Vèrme

en: _Beginner
oci: _Debutant

en: _Slow
oci: _Lent

en: _Fast
oci: _Rapid

en: _Enable fake bonuses
oci: _Activar las fintas

en: Worm color
oci: Color del vèrme

en: Worm _1
oci: Vèrme _1

en: Worm _2
oci: Vèrme _2

en: Worm _3
oci: Vèrme _3

en: Worm _4
oci: Vèrme _4

en: Are you sure you want to start a new game?
oci: Sètz segur que volètz començar una novèla partida ?

en: If you start a new game, the current one will be lost.
oci: Se començatz una novèla partida, la partida actuala serà perduda.

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
oci: Debutant amb fintas

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
oci: Lent amb fintas

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
oci: Intermediari amb fintas

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
oci: Rapid amb fintas

note: Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
en: Difficulty Level:
oci: Nivèl de dificultat :

note: Translators: the %d is the number of the level that was completed.
en: Level %d Completed!
oci: Nivèl %d acabat !

en: _Next Level
oci: _Nivèl seguent

note: #-#-#-#-#  487 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
en: Congratulations!
oci: Felicitacions !

en: You have completed the game.
oci: Avètz acabat la partida.

en: %d Point | %d Points
oci[0]: %d punt
oci[1]: %d punts

en: (%ld more points to reach the leaderboard)
oci: (%ld punts suplementaris per aténher las melhoras marcas)

en: A worm game for GNOME
oci: Un jòc de vèrme per GNOME

note: FIXME: Consider changing this to "Worm %d" * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
en: Player %d
oci: Jogaire %d

note: Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
oci: La clau seleccionada es ja atribuida !

note: #-#-#-#-#  349 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
en: Width of the window in pixels.
oci: Largor de la fenèstra en pixèls.

note: #-#-#-#-#  349 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
en: Height of the window in pixels.
oci: Nautor de la fenèstra en pixèls.

en: List of providers that are allowed to be loaded
oci: Lista de provesidors autorizats a èsser cargats

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
oci: Una lista de cadenas representant los provesidors autorizats a èsser cargats (per defaut : « all » (totes)). Aquò es pas evaluat qu’a l'aviada.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
oci: Impossible de trobar un provesidor per : %s

en: IsLocked property is set for account
oci: La proprietat IsLocked es definida per aqueste compte

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
oci: La proprietat ProviderType es pas definida per aqueste compte

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
oci: Impossible de trobar l’element « %s »

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
oci: Senhal invalid per l’utilizaire « %s » (%s, %d) :

en: _E-mail
oci: _Corrièr electronic

en: Dialog was dismissed
oci: Lo dialòg es estat regetat

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
oci: Lo dialòg es estat regetat (%s, %d) :

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
oci: Error de connexion al servidor Microsoft Exchange

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
oci: Impossible d'analisar la responsa

en: Ticketing is disabled for account
oci: La proprietat Ticketing es definida per aqueste compte

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
oci: Impossible de trobar las donadas d’autentificacion del principal « %s » enregistradas dins lo trossèl de claus

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
oci: Impossible de trobar lo senhal del principal « %s » dins las donadas d’autentificacion

en: Error connecting to Fedora
oci:  	Error de connexion a Fedora

en: Identity service returned invalid key
oci: Lo servici d'autentificacion a renviat « clau invalida »

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
oci: La data de vòstre sistèma es pas valida. Verificatz vòstres paramètres de data e ora.

en: Server does not support PLAIN
oci: Lo servidor pren pas en carga PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
oci: Lo servidor pren pas en carga STARTTLS

en: IMAP and SMTP
oci: IMAP e SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
oci: %s invalid per l’utilizaire « %s » (%s, %d) :

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
oci: _Chiframent

en: SSL on a dedicated port
oci: SSL sus un pòrt dedicat

en: IMAP _Server
oci: _Servidor IMAP

en: SMTP _Server
oci: _Servidor SMTP

en: Error connecting to IMAP server
oci: Error de connexion al servidor IMAP

en: Error connecting to SMTP server
oci: Error de connexion al servidor SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
oci: Connexion d'entrepresa (Kerberos)

en: Log In to Realm
oci: Connexion al nom de domeni

en: Please enter your password below.
oci: Picatz vòstre senhal çaijós.

en: Error connecting to enterprise identity server
oci: Error de connexion al servidor d'identitat de l'entrepresa

en: Error connecting to Last.fm
oci: Error de connexion a Last.fm

en: Media Server
oci: Servidor multimèdia

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
oci: De donadas personalas pòdon èsser apondudas a vòstra aplicacion via un compte de servidor multimèdia.

en: Available Media Servers
oci: Servidor multimèdias disponibles

en: No media servers found
oci: Cap de servidor multimèdia trobat

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
oci: Estat 200 esperat al moment de la requèsta del geton d'accès, estat %d (%s) recebut a la plaça

en: Authorization response:
oci: Responsa d'autorizacion :

en: Authorization response: %s
oci: Responsa d'autorization : %s

en: Error getting an Access Token:
oci: Error al moment de l'obtencion del geton d'accès :

en: Error getting identity:
oci: Error al moment de l'obtencion d'una identitat :

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
oci: Èra demandat de se connectar en tant que %s, mas la connexion es estada establida en tant que %s

en: Credentials do not contain access_token
oci: Las donadas d'autentificacion contenon pas access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
oci: Fracàs de l'actualizacion del geton d'accès (%s, %d) :

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
oci: Entèstas access_token o access_token_secret mancants dins la responsa

en: Error getting a Request Token:
oci: Error d'obtencion d'un geton de requèsta :

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
oci: Estat 200 esperat al moment de l'obtencion d'un geton de requèsta, estat %d (%s) recebut a la plaça

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
oci: Entèstas request_token o request_token_secret mancantas dins la responsa

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
oci: Las donadas d'autentificacion contenon pas access_token o access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
oci: Error de connexion al servidor Nextcloud

en: Cale_ndar
oci: Age_nda

en: _Contacts
oci: _Contactes

en: C_hat
oci: D_iscussion

en: _Files
oci: _Fichièrs

en: Network _Resources
oci: _Ressorsas de la ret

en: _Read Later
oci: _Legir pus tard

en: Prin_ters
oci: Imprimen_tas

en: _Maps
oci: _Mapas

en: T_o Do
oci: Prèt_zfaits

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
oci: ensure_credentials_sync es pas implementat pel tipe %s

en: Unknown authentication mechanism
oci: Metòde d'autentificacion desconegut

en: Credentials have expired
oci: Las donadas d’autentificacion an expirat

en: A %s account already exists for %s
oci: Un compte %s existís ja per %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
oci: Fracàs de supression de las donadas d'autentificacion del trossèl de claus

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
oci: Fracàs al moment de la recuperacion de las donadas d'autentificacion dempuèi lo trossèl de claus

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
oci: Cap de donada d'autentificacion pas trobada dins lo trossèl de claus

en: Error parsing result obtained from the keyring:
oci: Error al moment de l'analisi del resultat obtengut a partir del trossèl de claus :

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
oci: Donadas d'autentificacion GOA %s per l'identitat %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
oci: Fracàs al moment de l'emmagazinatge de las donadas d'autentificacion dins lo trossèl de claus

en: Cannot resolve hostname
oci: Impossible de resòlvre lo nom de domeni

en: Cannot resolve proxy hostname
oci: Impossible de resòlvre lo nom de domeni del servidor mandatari

en: Cannot find WebDAV endpoint
oci: Impossible de trobar lo punt de sortida WebDAV

en: The certificate has been revoked.
oci: Lo certificat es estat revocat.

en: Invalid certificate.
oci: Certificat invalid.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
oci: I a pas cap de %s amb l’identitat « %s » dins las donadas d’autentificacion

en: Initial secret key is invalid
oci: La clau secreta iniciala es pas valida

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
oci: Impossible d’obténer GoaObject pel camin d’objècte %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
oci: Lo nom de domeni de la ret %s a besonh de qualques informacions per vos connectar.

en: Could not find identity in credential cache:
oci: Impossible de trobar l’identitat dins lo cache de la donada d’autentificacion :

en: Could not find identity credentials in cache:
oci: Impossible de trobar las donadas d’autentificacion de l’identitat dins lo cache :

en: Could not sift through identity credentials in cache:
oci: Impossible de passar pel crivèl las donadas d’autentificacion de l’identitat dins lo cache :

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
oci: Impossible d’acabar lo passatge pel crivèl de las donadas d’autentificacion de l’identitat dins lo cache :

en: No associated identification found
oci: Cap d'autentificacion associada pas trobada

en: Could not create credential cache:
oci: Impossible de crear lo cache de las donadas d’autentificacion :

en: Could not initialize credentials cache:
oci: Impossible d’inicializar lo cache de las donadas d’autentificacion :

en: Could not store new credentials in credentials cache:
oci: Impossible d'emmagazinar de novèlas donadas d’autentificacion dins lo cache de las donadas d’autentificacion :

en: Could not renew identity: Not signed in
oci: Impossible de renovelar l'identitat : sètz pas connectat

en: Could not renew identity:
oci: Impossible de renovelar l’identitat :

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
oci: Impossible d’obténer de novèlas donadas d’autentificacion per renovelar l’identitat %s :

en: Could not erase identity:
oci: Impossible d’escafar l’identitat :

en: Could not find identity
oci: Impossible de trobar l'identitat

en: Could not create credential cache for identity
oci: Impossible de crear lo cache de la donada d'autentificacion per l'identitat

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
oci: GNOME Paquets

en: Add or remove software installed on the system
oci: Apondre o suprimir de logicials installats sul sistèma

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
oci: Paquets vos permet d'installar e de suprimir de paquets de vòstre sistèma. Podètz visualizar e cercar los paquets d'aprèp lors noms, d'autres detalhs e quitament de noms de fichièrs. Podètz tanben prene coneissença de las dependéncias d'un paquet envèrs d'autres. La recèrca per gropes es possible e facilita la recèrca dels logicials dins vòstre environament de burèu preferit.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
oci: Paquets utiliza PackageKit e pòt foncionar dins totas las distribucions en utilizant lor gestion nativa de las paquets.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
oci: Aisina de mesa a jorn de paquets GNOME

en: Update software installed on the system
oci: Met a jorn los logicials installats sul sistèma

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
oci: L'aisina de mesa a jorn de paquets vos permet de metre a jorn los paquets de vòstre sistèma sens reaviada. Podètz consultar las informacions de caduna de las mesas a jorn e causir las que cal aplicar.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
oci: L'aisina de mesa a jorn de paquets utiliza PackageKit e pòt foncionar dins totas las distribucions en utilizant lor gestion nativa dels paquets.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
oci: Fonts;Depauses;Preferéncias;Installacion;Installar;Botiga;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
oci: Las modificacions son pas aplicadas instantanèament ; aqueste boton las aplica.

en: Cancel search
oci: Anullar la recèrca

en: Visit home page for selected package
oci: Consultar la pagina d'acuèlh del paquet seleccionat

en: Visit Project Website
oci: Consultar lo site Web del projècte

en: Required Packages
oci: Paquets necessaris

en: Dependent Packages
oci: Paquets dependents

en: Check for Updates
oci: Verificar las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
oci: Fonts de paquets

en: Refresh Package Lists
oci: Actualizar las listas de paquets

en: Package Log
oci: Istoric del paquet

en: Only Newest Versions
oci: Solament las versions las mai recentas

en: Only Native Packages
oci: Solament los paquets natius

en: More details
oci: Mai de detalhs

en: License Agreement Required
oci: Acòrd de licéncia requesit

en: _Accept Agreement
oci: _Acceptar l'acòrd

en: Package Install
oci: Installacion de paquets

en: Install selected packages on the system
oci: Installar lo paquet seleccionat sul sistèma

en: View past package management tasks
oci: Afichar los prètzfaches de gestion de paquets anteriors

en: Enable or disable package repositories
oci: Activa o desactiva de depauses de paquets

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
oci: Una font de paquets conten de paquets que pòdon èsser installats sus aqueste ordenador.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
oci: _Afichar las fonts de desvolopament e de desbugatge dels paquets

en: Software signature is required
oci: Una signatura del logicial es requesida

en: Do you trust the source of the packages?
oci: Vos fisatz de la font d'aquestes paquets ?

en: Repository name:
oci: Nom del depaus :

en: Signature URL:
oci: URL de la signatura :

en: Signature user identifier:
oci: Identificant de l'utilizaire de la signatura :

en: Signature identifier:
oci: Identificant de la signatura :

en: Package:
oci: Paquet :

en: Do you recognize the user and trust this key?
oci: Reconeissètz aqueste utilizaire e vos fisatz d'aquesta clau ?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
oci: Aisina de mesa a jorn de paquets

en: Updates;Upgrade;
oci: Mesas a jorn;Mesas a nivèl;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
oci: Las mesas a jorn de paquets corregisson d'errors, eliminan de falhas de seguretat e provesisson de novèlas foncionalitats.

en: _Upgrade
oci: Metre a jo_rn

en: Automatically remove unused dependencies
oci: Suprimir automaticament las dependéncias inutilizadas

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
oci: Al moment de la supression d'un paquet, las dependéncias que son pas necessàrias als autres paquets son tanben suprimidas.

en: Ask the user if additional packages should be installed
oci: Demandar a l'utilizaire se los paquets suplementaris devon èsser installats

en: Ask the user if additional packages should be installed.
oci: Demandar a l'utilizaire se los paquets suplementaris devon èsser installats.

en: If search terms should be completed automatically
oci: Indica se los tèrmes de la recèrca devon èsser completats automaticament

en: If search terms should be completed automatically.
oci: Indica se los tèrmes de la recèrca devon èsser completats automaticament.

en: Filter using basename in gpk-application
oci: Filtrar en utilizant lo nom de basa dins gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
oci: Filtrar las listas de paquets en utilizant lo nom de basa dins gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
oci: Afichar solament los paquets los mai recents dins las listas de fichièrs

en: Only show the newest packages in the file lists.
oci: Afichar solament los paquets los mai recents dins las listas de fichièrs.

en: Only show supported packages in the file lists
oci: Afichar solament los paquets preses en carga dins las listas de fichièrs

en: Only show supported packages in the file lists.
oci: Afichar solament los paquets preses en carga dins las listas de fichièrs.

en: Only show native packages in the file lists
oci: Afichar solament los paquets natius dins las listas de fichièrs

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
oci: Afichar solament los paquets natius que correspondon a l'arquitectura de la maquina dins las listas de fichièrs.

en: Show the category group menu
oci: Afichar lo menú del grop de las categorias

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
oci: Afichar lo menú del grop de las categorias. Aquò es mai complet e personalizat a la distribucion mas pren mai de temps de completar.

en: Show the 'All Packages' group menu
oci: Afichar lo menú del grop « Totes los paquets »

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
oci: Afichar lo menú del grop Totes los paquets. Aquò pren fòrça temps per lo completar e es en general pas necessari als utilizaires finals.

en: The search mode used by default
oci: Lo mòde de recèrca utilizat per defaut

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
oci: Lo mode de recèrca utilizat per defaut. Las opcions son « name » (nom), « details » (detalhs) o « file » (fichièr).

en: Show all repositories in the package source viewer
oci: Afichar totes los depauses dins la vista de la font dels paquets

en: Show all repositories in the package source viewer.
oci: Afichar totes los depauses dins la vista de la font dels paquets.

en: Only show the newest updates in the list
oci: Afichar solament las mesas a jorn las mai recentas dins la lista

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
oci: Afichar solament las mesas a jorn las mai recentas dins la lista e filtrar las ancianas mesas a jorn que son totjorn disponiblas.

en: Scroll to packages as they are downloaded
oci: Far desfilar los paquets pendent lor telecargament

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
oci: Far desfilar los paquets dins la lista de las mesas a jorn pendent lor telecargament e lor installacion.

en: Allow applications to invoke the font installer
oci: Autorizar las aplicacions a apelar l'installador de poliças

en: Allow applications to invoke the font installer.
oci: Autorizar las aplicacions a apelar l'installador de poliças.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
oci: Programas que devon èsser ignorats quand emeton de requèstas de sesilha D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
oci: Programas que devon èsser ignorats quand emeton de requèstas de sesilha D-Bus, separats per de virgulas.

en: Allow applications to invoke the codec installer
oci: Autorizar las aplicacions a apelar l'installador de codecs

en: Allow applications to invoke the codec installer.
oci: Autorizar las aplicacions a apelar l'installador de codecs.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
oci: Autorizar las aplicacions a apelar l'installador de tipe mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
oci: Autorizar las aplicacions a apelar l'installador de tipe mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
oci: Al moment de l'afichatge d'una interfàcia utilizaire a partir d'una requèsta de sesilha D-Bus, utilizar automaticament aquestas opcions per defaut.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
oci: Al moment de l'afichatge d'una interfàcia utilizaire a partir d'una requèsta de sesilha D-Bus, impausar l'activacion d'aquestas opcions.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
oci[0]: %i fichièr installat per %s
oci[1]: %i fichièrs installats per %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
oci: Pas cap de paquet

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
oci: Cap d'autre paquet exigís pas aqueste paquet.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
oci[0]: %i paquet necessita %s
oci[1]: %i paquets necessitan %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
oci[0]: Los paquets que figuran dins la lista çaijós an besonh de %s per foncionar corrèctament.
oci[1]: Los paquets que figuran dins la lista çaijós an besonh de %s per foncionar corrèctament.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
oci: Aqueste paquet depend pas de cap d'autre paquet

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
oci[0]: %i paquet suplementari es requesit per %s
oci[1]: %i paquets suplementaris son requesits per %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
oci[0]: Los paquets que figuran dins la lista çaijós ont besonh de %s per foncionar corrèctament.
oci[1]: Los paquets que figuran dins la lista çaijós ont besonh de %s per foncionar corrèctament.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
oci: Cap de resultat es pas estat trobat.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
oci: Ensajatz de picar un nom de paquet dins la barra de recèrca.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
oci: I a pas cap de paquet d'installar de suprimir en fila d'espèra.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
oci: Ensajatz la recèrca de descripcions de paquets en clicant sus l'icòna al costat del tèxte a recercar.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
oci: Ensajatz tornamai amb un tèrme de recèrca diferent.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
oci: Tèxte de recèrca invalid

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
oci: Lo tèxte recercat conten de caractèrs invalids

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
oci: La recèrca a pas pogut èsser acabada

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
oci: L'aplicacion de la transaccion a fracassat

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
oci: Cambiaments pas aplicats

en: Close _Anyway
oci: Tampar _malgrat tot

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
oci: Avètz fach de cambiaments que son pas encara estats aplicats.

en: These changes will be lost if you close this window.
oci: Aquestes cambiaments seràn perduts se tampatz la fenèstra.

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
oci: Recèrca per fichièr

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
oci: Recèrca per descripcion

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
oci: Recèrca per nom de fichièr

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
oci: Licenciat segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: PackageKit es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (a vòstra discrecion) tota version ulteriora.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: PackageKit es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Per mai de detalhs, veire la Licéncia Publica Generala GNU.

en: PackageKit Website
oci: Pagina d'acuèlh de PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
oci: Gestion de paquets per GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
oci: Picatz un tèrme de recèrca, o clicatz sus una categoria per començar.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
oci: Picatz un tèrme de recèrca per començar.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
oci: Tampadura perque las proprietats an pas pogut èsser obtengudas

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
oci: Totes los paquets

en: Install Software
oci: Installacion del logicial

note: are we running privileged
en: Package installer
oci: Programa d'installacion de paquets

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
oci: Aquesta aplicacion es aviada en tant qu'utilizaire privilegiat

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
oci: %s es aviat en tant qu'utilizaire privilegiat

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
oci: Las aplicacions de gestion de paquets son securizadas.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
oci: L'aviada d'aplicacions grafics en tant qu'utilizaire privilegiat deu èsser evitada per de rasons de seguretat.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
oci: Contunhar m_algrat tot

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
oci[0]: %i segonda
oci[1]: %i segondas

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
oci: %s, %s, %s e %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
oci: %s, %s, %s, %s e %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
oci: paquets nombroses

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
oci: Afichar pas mai aquò

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
oci: mèdia

en: Failed with unknown error code
oci: Fracàs amb un còde d'error desconegut

en: No network connection available
oci: Cap de connexion ret es pas disponibla

en: No package cache is available.
oci: Cap d'escondedor de paquets es pas disponible.

en: Failed to create a thread
oci: La creacion d'un thread a fracassat

en: Not supported by this backend
oci: Pas pres en carga per aqueste motor

en: An internal system error has occurred
oci: Una error sistèma intèrna es apareguda

en: A security signature is not present
oci: Una signatura de seguretat es mancanta

en: The package is not installed
oci: Lo paquet es pas installat

en: The package was not found
oci: Lo paquet es pas estat trobat

en: The package is already installed
oci: Lo paquet es ja installat

en: The package download failed
oci: La recuperacion del paquet a fracassat

en: The group was not found
oci: Lo grop es pas estat trobat

en: The group list was invalid
oci: La lista del grop es pas valida

en: Dependency resolution failed
oci: La resolucion de las dependéncias a fracassat

en: Search filter was invalid
oci: Lo filtre de recèrca es pas valid

en: The package identifier was not well formed
oci: L'identificador de paquet èra incorrècte

en: Transaction error
oci: Error de transaccion

en: Repository name was not found
oci: Lo nom del depaus es pas estat trobat

en: Could not remove a protected system package
oci: Impossible de suprimir un paquet sistèma protegit

en: The action was canceled
oci: L'accion es estada anullada

en: The action was forcibly canceled
oci: L'anullacion de l'accion a estada forçada

en: Reading the configuration file failed
oci: Fracàs de la lectura del fichièr de configuracion

en: The action cannot be canceled
oci: L'accion pòt pas èsser anullada

en: Source packages cannot be installed
oci: Los paquets font an pas pogut èsser installats

en: The license agreement failed
oci: La validacion de l'acòrd de licéncia a fracassat

en: Local file conflict between packages
oci: Un fichièr local es en conflicte amb de paquets

en: Packages are not compatible
oci: Los paquets son pas compatibles

en: Problem connecting to a package source
oci: Problèma al moment de la connexion a una de las fonts de paquets

en: Failed to initialize
oci: L'inicializacion a fracassat

en: Failed to finalize
oci: La finalizacion a fracassat

en: Cannot get lock
oci: Impossible d'obténer un varrolh

en: No packages to update
oci: Pas cap de paquet a metre a jorn

en: Cannot write repository configuration
oci: Impossible d'escriure la configuracion del depaus

en: Local install failed
oci: L'installacion locala a fracassat

en: Bad security signature
oci: Marrida signatura de seguretat

en: Missing security signature
oci: Signatura de seguretat mancanta

en: Repository configuration invalid
oci: Configuracion del depaus invalida

en: Invalid package file
oci: Fichièr de paquet invalid

en: Package install blocked
oci: Installacion del paquet blocada

en: Package is corrupt
oci: Lo paquet es corromput

en: All packages are already installed
oci: Totes los paquets son ja installats

en: The specified file could not be found
oci: Lo fichièr indicat a pas pogut èsser trobat

en: No more mirrors are available
oci: Cap de miralh es pas disponible

en: No distribution upgrade data is available
oci: Cap de mesa a jorn de distribucion pas disponibla

en: Package is incompatible with this system
oci: Lo paquet es pas compatible amb aqueste sistèma

en: No space is left on the disk
oci: I a pas mai d'espaci disponible sul disc

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
oci: Un cambiament de mèdia es necessari

en: Update not found
oci: Mesa a jorn pas trobada

en: Cannot install from untrusted source
oci: Impossible d'installar dempuèi una font pas autorizada

en: Cannot update from untrusted source
oci: Impossible de metre a jorn dempuèi una font pas autorizada

en: Cannot get the file list
oci: Impossible d'obténer la lista dels fichièrs

en: Cannot get package requires
oci: Impossible d'obténer las dependéncias del paquet

en: Cannot disable source
oci: Impossible de desactivar la font

en: The download failed
oci: Lo telecargament a fracassat

en: Package failed to configure
oci: La configuracion del paquet a fracassat

en: Package failed to build
oci: La construccion del paquet a fracassat

en: Package failed to install
oci: L'installacion del paquet a fracassat

en: Package failed to be removed
oci: La supression del paquet a fracassat

en: Update failed due to running process
oci: La mesa a jorn a fracassat en rason de processus en cors d'execucion

en: The package database was changed
oci: La banca de donadas de paquets a cambiat

en: Virtual provide type is not supported
oci: Tipe d'aprovisionament virtual pas pres en carga

en: Install root is invalid
oci: Raiç de l'installacion invalida

en: Cannot fetch install sources
oci: Impossible de recuperar las fonts d'installacion

en: Rescheduled due to priority
oci: Reportat en foncion de prioritats

en: Unfinished transaction
oci: Transaccion inacabada

en: Lock required
oci: Varrolh requesit

en: Failed with unknown error code.
oci: Fracàs amb un còde d'error desconegut.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
oci: Cap de connexion a la ret es pas disponibla.
    Verificatz vòstres paramètres de connexion e ensajatz tornamai.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
oci: La lista dels paquets deu èsser reconstrucha.
    Aquò auriá degut èsser automaticament realizat pel motor.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
oci: Lo servici responsable de la gestion de las requèstas utilizaire manca de memòria.
    Reaviatz vòstre ordenador.

en: A thread could not be created to service the user request.
oci: Un thread a pas pogut èsser creat per gerir la requèsta utilizaire.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
oci: L'accion es pas presa en carga per aqueste motor.
    Senhalatz aquesta anomalia dins lo sistèma de seguiment dels defauts de vòstra distribucion perque aquò se deuriá pas produsir.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
oci: Un problèma inesperat es aparegut.
    Senhalatz aquesta anomalia dins lo sistèma de seguiment dels defauts de vòstra distribucion amb la descripcion de l'error.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
oci: Una relacion de seguretat segura pòt pas èsser mesa en plaça amb la font de paquets.
    Verificatz vòstres paramètres de seguretat.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
oci: Lo paquet qu'ensajatz de suprimir o de metre a jorn es pas encara installat.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
oci: Lo paquet qu'ensajatz de modificar es pas estat trobat, ni sus vòstre sistèma, ni dins cap de font de paquets.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
oci: Lo paquet qu'ensajatz d'installar es ja installat.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
oci: Lo telecargament del paquet a fracassat.
    Verificatz vòstra connexion a la ret.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
oci: Lo tipe de grop es pas estat trobat.
    Verificatz vòstra lista de gropes e ensajatz tornamai.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
oci: La lista del grop a pas pogut èsser cargada.
    Actualizar vòstre escondedor pòt ajudar, mentre que siá normalament una error de la font de logicials.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
oci: Impossible de trobar un paquet necessari per que l'accion s'acabe.
    Mai d'informacions son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: The search filter was not correctly formed.
oci: Lo filtre de recèrca èra incorrècte.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
oci: L'identificador del paquet èra incorrècte quand es estat mandat al servidor.
    De costuma, aquò indica una error intèrna que deu èsser senhalada.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
oci: Una error de transaccion pas especificada s'es produsida.
    Mai d'informacions son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
oci: Lo nom de la font de paquets distanta es pas estat trobat.
    Vos cal benlèu activar un element dins la gestion de las fonts de paquets.

en: Removing a protected system package is not allowed.
oci: La supression d'un paquet sistèma protegit es pas autorizada.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
oci: L'anullacion de l'accion a capitat e cap de paquet es pas estat modificat.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
oci: L'anullacion de l'accion a capitat e cap de paquet es pas estat modificat.
    Lo motor s'es pas tampat corrèctament.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
oci: Lo fichièr de configuracion natiu del paquet pòt pas èsser dobèrt.
    Asseguratz-vos que la configuracion es valida.

en: The action cannot be canceled at this time.
oci: Impossible d'anullar l'accion a aqueste estadi.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
oci: Normalament, los paquets font son pas installats d'aquesta manièra.
    Verificatz l'extension del fichièr qu'ensajatz d'installar.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
oci: L'acòrd de licéncia es pas estat acceptat.
    Per utilizar aqueste logicial vos cal acceptar la licéncia.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
oci: Dos paquets provesisson lo meteis fichièr.
    Aquò es sovent causat per una mescla de paquets que provenon de fonts diferentas.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
oci: Diferents paquets son pas compatibles entre eles.
    Aquò es sovent causat per una mescla de paquets que provenon de fonts diferentas.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
oci: I a agut un problèma (benlèu temporari) al moment de la connexion a una font de paquets.
    Verificatz los detalhs de l'error per n'aprene mai.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
oci: L'inicializacion del motor dels paquets a fracassat.
    Aquò se pòt produsir se d'autras aisinas de paquets son utilizadas simultanèament.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
oci: La tampadura de l'instància del motor a fracassat.
    Aquesta error pòt normalament èsser ignorada.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
oci: Impossible d'obténer un varrolh exclusiu sul motor de paquets.
    Tampatz las autras ancianas aisinas de paquets que poirián èsser dobèrtas.

en: None of the selected packages could be updated.
oci: Cap dels paquets seleccionats pòt pas èsser mes a jorn.

en: The repository configuration could not be modified.
oci: La configuracion del depaus a pas pogut èsser modificada .

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
oci: L'installacion del fichièr local a fracassat.
    D'informacions complementàrias son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: The package security signature could not be verified.
oci: La signatura de seguretat del paquet a pas pogut èsser verificada.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
oci: La signatura de seguretat del paquet es absenta e aqueste paquet es pas segur.
    Aqueste paquet es pas estat signat al moment de sa creacion.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
oci: La configuracion del depaus es pas valida e a pas pogut èsser legida.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
oci: Lo paquet qu'ensajatz d'installar es pas valid.
    Benlèu que lo fichièr del paquet es corromput, o alara, es pas un paquet corrècte.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
oci: L'installacion d'aqueste paquet es empachada per la configuracion de vòstre sistèma de paquets.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
oci: Lo paquet qu'es estat telecargat es corromput e necessita d'èsser telecargat tornamai.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
oci: Totes los paquets seleccionats per èsser installats o son ja sul sistèma.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
oci: Lo fichièr indicat pòt pas èsser trobat sus vòstre sistèma.
    Verificatz que lo fichièr existís encara e qu'es pas estat suprimit.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
oci: Las donadas necessàrias son pas estadas trobadas dins cap de las fonts de paquets configuradas.
    I a pas mai cap de miralhr al qual ensajar de se connectar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
oci: Las donadas necessàrias a la mesa a jorn son pas estadas trobadas dins cap de las fonts de paquets configuradas.
    La lista de las mesas a jorn de la distribucion serà pas disponibla.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
oci: Lo paquet qu'ensajatz d'installar es pas compatible amb aqueste sistèma.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
oci: I a pas pro d'espaci sul periferic.
    Liberatz d'espaci sul disc sistèma per efectuar aquesta operacion.

en: Additional media is required to complete the transaction.
oci: Un mèdia suplementari es necessari per completar la transaccion.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
oci: Avètz pas pogut vos autentificar.
    Verificatz los senhals o los paramètres del compte.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
oci: La mesa a jorn especificada es introbabla.
    Es possible que siá ja installada o que siá pas mai disponibla sul servidor distant.

en: The package could not be installed from untrusted source.
oci: Los paquets an pas pogut èsser installats dempuèi una font non segura.

en: The package could not be updated from untrusted source.
oci: Los paquets an pas pogut èsser meses a jorn dempuèi una font non segura.

en: The file list is not available for this package.
oci: La lista dels fichièrs a pas pogut èsser trobada per aqueste paquet.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
oci: L'informacion de çò qu'es necessari a aqueste paquet es pas disponibla.

en: The specified package source could not be disabled.
oci: La font de paquets indicada a pas pogut èsser desactivada.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
oci: Lo telecargament a pas pogut èsser realizat automaticament e deu èsser efectuat manualament.
    Mai d'informacions son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
oci: Un dels paquets seleccionats a pas pogut èsser configurat corrèctament.
    D'informacions complementàrias son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
oci: Un dels paquets seleccionats a pas pogut èsser construsit corrèctament.
    D'informacions complementàrias son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
oci: Un dels paquets seleccionats a pas pogut èsser installat corrèctament.
    D'informacions complementàrias son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
oci: Un dels paquets seleccionats a pas pogut èsser suprimit corrèctament.
    D'informacions complementàrias son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
oci: Un programa dobèrt deu èsser tampat abans de poder contunhar la mesa a jorn.
    Mai d'informacions son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: The package database was changed while the request was running.
oci: La banca de donadas dels paquets es estada modificada pendent lo tractament de la requèsta.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
oci: Lo tipe d'aprovisionament virtual es pas prés en carga pel sistèma.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
oci: La raiç de l'installacion es pas valida. Contactatz l'administrator.

en: The list of package sources could not be downloaded.
oci: La lista de las fonts de paquets a pas pogut èsser telecargada.

en: A previous package management transaction was interrupted.
oci: Una transaccion anteriora de gestion de paquet èra estada interrompuda.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
oci: La transaccion es estada anullada e serà reaviada quand lo sistèma serà al repaus.

en: A package manager lock is required.
oci: Un varrolhatge del gestionari de paquets es requesit.

en: No restart is necessary.
oci: Cap de reaviada es pas necessària.

en: You will be required to restart this application.
oci: Serà necessari de reaviar aquesta aplicacion.

en: You will be required to log out and back in.
oci: Serà necessari de vos desconnectar e de vos reconnectar.

en: A restart will be required.
oci: Una reaviada serà necessària.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
oci: Vos caldrà vos desconnectar puèi vos reconnectar a causa d'una mesa a jorn de seguretat.

en: A restart will be required due to a security update.
oci: Una reaviada del sistèma serà necessària a causa d'una mesa a jorn de seguretat.

en: No restart is required.
oci: Cap de reaviada es pas necessària.

en: A restart is required.
oci: Una reaviada es necessària.

en: You need to log out and log back in.
oci: Vos cal vos desconnectar puèi vos reconnectar.

en: You need to restart the application.
oci: Vos cal reaviar l'aplicacion.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
oci: Vos cal vos desconnectar puèi vos reconnectar per demorar securizat.

en: A restart is required to remain secure.
oci: Una reaviada del sistèma es necessària per demorar securizat.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
oci: En espèra dins la fila

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
oci: Deteccion dels paquets obsolèts

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
oci: Anullacion

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
oci: Telecargament de las informacions a prepaus del depaus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
oci: Telecargament de la lista dels paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
oci: Telecargament de las listas de fichièrs

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
oci: Telecargament de las listas de cambiaments

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
oci: Telecargament dels gropes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
oci: Telecargament de las informacions de mesas a jorn

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
oci: Remesa en paquet dels fichièrs

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
oci: Cargament de l'escondedor

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
oci: Analisi de las aplicacions installadas

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
oci: Generacion de las listas de paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
oci: En espèra del varrolhatge del gestionari de paquets

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
oci: Mesa a jorn de las aplicacions en foncionament

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
oci: Recèrca de las aplicacions en cors d'utilizacion

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
oci: Recèrca de las bibliotècas en cors d'utilizacion

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
oci: Mesa a jorn triviala

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
oci: Mesa a jorn normala

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
oci: Mesa a jorn importanta

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
oci: Mesa a jorn de seguretat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
oci: Mesa a jorn correctiva

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
oci: Mesa a jorn de melhorament

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
oci: Mesa a jorn blocada

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
oci: Pas contrarotlat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
oci: Rend obsolèt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
oci: Reïnstallacion

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
oci: Descompression

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
oci: Netejat

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
oci: Preparat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
oci: Descompressat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
oci: Tipe de ròtle desconegut

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
oci: Obtencion de las dependéncias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
oci: Obtencion dels detalhs de mesa a jorn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
oci: Obtencion dels detalhs

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
oci: Obtencions de las dependéncias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
oci: Obtencion de las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
oci: Recèrca dins los detalhs

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
oci: Recèrca d'un fichièr

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
oci: Recèrca de gropes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
oci: Recèrca d'un paquet per son nom

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
oci: Installacion del fichièr

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
oci: Actualizacion de l'escondedor dels paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
oci: Obtencion de la lista dels depauses

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
oci: Activacion del depaus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
oci: Supression del depaus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
oci: Mesa en plaça de las donadas del depaus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
oci: Obtencion de la lista de fichièrs

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
oci: Obtencion de « Provesit per »

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
oci: Installacion de la signatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
oci: Obtencion de las listas de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
oci: Acceptacion del CLUF

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
oci: Obtencion d'informacions de mesas a jorn de la distribucion

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
oci: Obtencion de las categorias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
oci: Obtencion de las ancianas transaccions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
oci: Reparacion del sistèma

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
oci: Dependéncias obtengudas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
oci: Detalhs de las mesas a jorn obtenguts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
oci: Detalhs obtenguts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
oci: Dependéncias obtengudas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
oci: Mesas a jorn obtengudas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
oci: Recèrca de las informacions sul paquet efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
oci: Recèrca d'un fichièr efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
oci: Recèrca dels gropes efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
oci: Recèrca d'un paquet per son nom efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
oci: Supression dels paquets efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
oci: Installacion dels paquets efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
oci: Installacion dels fichièrs locals efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
oci: Actualizacion de l'escondedor dels paquets efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
oci: Mesa a jorn de paquets efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
oci: Obtencion de la lista dels depauses realizada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
oci: Activacion del depaus efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
oci: Depaus suprimit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
oci: Parametratge de las donadas del depaus efectuat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
oci: Recuperacion de la lista dels fichièrs efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
oci: Recuperacion de la lista de las dependéncias efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
oci: Installacion de la signatura efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
oci: Recuperacion de la lista dels paquets efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
oci: CLUF acceptat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
oci: Telecargament dels paquets efectuat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
oci: Recuperacion de las mesas a jorn de la distribucion efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
oci: Recuperacion de las categorias efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
oci: Recuperacion de las ancianas transaccions efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
oci: Sistèma reparat

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
oci: Burèu GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
oci: Burèu Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
oci: Autres burèus

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
oci: Aisinas d'administracion

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
oci: Fonts de paquets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
oci: Colleccions de paquets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
oci: Paquets los mai recents

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
oci: Grop desconegut

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
oci: Client de linha de comanda

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
oci: Icòna de mesa a jorn

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
oci: Bash – comanda pas trobada

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
oci: Sesilha GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
oci: Configura lo filtre de recèrca a aquesta valor

en: Software Log Viewer
oci: Visionador de jornal dels logicials

note: are we running privileged
en: Log viewer
oci: Visionador de jornals

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
oci: Fracàs del cambiament d'estat

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
oci: Font del paquet

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
oci: Fracàs de l'obtencion de la lista de las fonts

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
oci: Tampadura perque los detalhs del motor an pas pogut èsser obtengut

en: Getting package source list not supported by backend
oci: L'obtencion de la lista de las fonts de paquets es pas presa en carga pel motor

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
oci: Aqueste logicial es pas signat per un provesidor fisable.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
oci: Metre pas a jorn aqueste paquet levat se sètz segur qu'es fisable.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
oci: De logicials malvolents pòdon damatjar vòstre ordenador o causar d'autres domatges.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
oci: Sètz <b>segur</b> que volètz metre a jorn aqueste paquet ?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
oci: Installetz pas aqueste paquet levat se sètz segur qu'es fisable.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
oci: Sètz <b>segur</b> que volètz installar aqueste paquet ?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
oci: Un autre mèdia es necessari. Inserissètz lo %s etiquetat « %s » per contunhar.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
oci: Los logicials seguents devon tanben èsser installats

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
oci: Los logicials seguents devon tanben èsser suprimits

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
oci: Los logicials seguents devon tanben èsser meses a jorn

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
oci: Los logicials seguents devon tanben èsser reïnstallats

en: Reinstall
oci: Reïnstallar

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
oci: Los logicials seguents devon tanben èsser meses a jorn a una version anteriora

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
oci: Los logicials seguents devon tanben èsser tractats

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
oci: Una confirmacion suplementària es necessària

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
oci[0]: Per installar aqueste paquet, d'autres logicials devon èsser modificats.
oci[1]: Per installar aquestes paquets, d'autres logicials devon èsser modificats.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
oci[0]: Per suprimir aqueste paquet, d'autres logicials devon tanben èsser modificats.
oci[1]: Per suprimir aquestes paquets, d'autres logicials devon tanben èsser modificats.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
oci[0]: Per metre a jorn aqueste paquet, d'autres logicials devon èsser modificats.
oci[1]: Per metre a jorn aquestes paquets, d'autres logicials devon èsser modificats.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
oci[0]: Per installar aqueste fichièr, d'autres logicials devon tanben èsser modificats.
oci[1]: Per installar aquestes fichièrs, d'autres logicials devon tanben èsser modificats.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
oci: Per efectuar aquesta transaccion, de logicials suplementaris devon tanben èsser modificats.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
oci: _Forçar l'installacion

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
oci: Fòrça l'installacion del paquet

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
oci: Fracàs de tractament de la requèsta.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
oci: Certanas de las mesas a jorn que son estadas installadas necessitan que l'ordenador siá reamodat per que los cambiaments sián aplicats.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
oci: Reamodar l'ordenador

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
oci: Certanas de las mesas a jorn que son estadas installadas necessitan que l'ordenador siá reamodat per demorar securizat.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
oci: Certanas de las mesas a jorn que son estadas installadas necessitan que vos  desconnectetz e reconnectetz per que los cambiaments sián aplicats.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
oci: Certanas de las mesas a jorn que son estadas installadas necessitan que vos desconnectetz e reconnectetz per demorar securizat.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
oci: Impossible de reamodar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
oci: Certanas mesas a jorn son pas estadas installadas

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
oci: Impossible de metre a jorn los paquets

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
oci: Mesas a jorn installadas

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
oci: Totas las mesas a jorn son estadas installadas amb succès.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
oci: Las mesas a jorn seleccionadas son estadas installadas amb succès.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
oci: Mesas a jorn trivialas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
oci: Mesas a jorn importantas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
oci: Mesas a jorn de seguretat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
oci: Mesas a jorn correctivas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
oci: Mesas a jorn de melhorament

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
oci: Mesas a jorn blocadas

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
oci: Autras mesas a jorn

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
oci: Obtencion de la lista de las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
oci: Impossible d'aviar l'escript de mesa a jorn

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
oci[0]: La connexion es provesida per un operator de telecomunicacions mobilas, e aquò pòt èsser costós de metre a jorn aqueste paquet.
oci[1]: La connexion es provesida per un operator de telecomunicacions mobilas, e il pòt èsser costós de metre a jorn aquestes paquets.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
oci: I a pas cap de mesa a jorn disponibla

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
oci: Cap de mesa a jorn es pas disponibla

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
oci: Cap de connexion ret es pas estada detectada.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
oci[0]: _Installar la mesa a jorn
oci[1]: _Installar las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
oci: Totes los paquets son a jorn

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
oci: I a pas de mesa a jorn disponibla per vòstre ordenador actualament.

en: There is %i update available | There are %i updates available
oci[0]: I a %i mesa a jorn disponibla
oci[1]: I a %i mesas a jorn disponiblas

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
oci[0]: %i mesa a jorn seleccionada
oci[1]: %i mesas a jorn seleccionadas

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
oci[0]: %i mesa a jorn seleccionada (%s)
oci[1]: %i mesas a jorn seleccionadas (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
oci: Aquesta mesa a jorn apondrà de novèlas foncionalitats e de foncionalitats espandidas.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
oci: Aquesta mesa a jorn corregís de bugs e d'autres problèmas non critics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
oci: Aquesta mesa a jorn es importanta, pòt resòlvre de problèmas critics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
oci: Aquesta mesa a jorn es necessària per corregir una falha de seguretat amb aqueste paquet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
oci: Aquesta mesa a jorn es blocada.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
oci: Aquesta notificacion data del %s e es estada mesa a jorn lo %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
oci: Aquesta notificacion data del %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
oci[0]: Per mai d'informacions a prepaus d'aquesta mesa a jorn, consultatz aqueste site Web :
oci[1]: Per mai d'informacions a prepaus d'aquesta mesa a jorn, consultatz aquestes sites Web :

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
oci[0]: Per mai d'informacions a prepaus de las corrections de bugs d'aquesta mesa a jorn, visitatz aqueste site Web :
oci[1]: Per mai d'informacions a prepaus de las corrections de bugs d'aquesta mesa a jorn, visitatz aquestes sites Web :

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
oci[0]: Per mai d'informacions a prepaus d'aquesta mesa a jorn de seguretat, visitatz aqueste site Web :
oci[1]: Per mai d'informacions a prepaus d'aquesta mesa a jorn de seguretat, visitatz aquestes sites Web :

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
oci: L'ordenador deu èsser reamodat aprèp la mesa a jorn per que los cambiaments prengan efièch.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
oci: Vos caldrà vos desconnectar puèi vos reconnectar aprèp aquesta mesa a jorn per que los cambiaments prengan efièch.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
oci: Aquesta mesa a jorn es classada coma instabla ; aquò significa que deu pas èsser utilizada en produccion.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
oci: Mesa a jorn de tèst, es pas destinada a una utilizacion normala. Reportatz totes los problèmas o regressions que rencontratz.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
oci: Los jornals del desvolopaire son afichats perque i a pas de descripcion disponibla per aquesta mesa a jorn :

en: No update details available.
oci: Cap de detalh de mesa a jorn pas disponible.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
oci: Impossible d'obténer los detalhs de mesa a jorn

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
oci: Impossible d'obténer los detalhs del paquet

en: No results were returned.
oci: Cap de resultat es pas estat obtengut.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
oci: Seleccionar las mesas a jorn de seguretat

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
oci: Ignorar aquesta mesa a jorn

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
oci: Impossible d'obténer las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
oci: Recèrca de mesas a jorn…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
oci: Impossible d'obténer la lista de las mesas a jorn de la distribucion

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
oci: Una novèla mesa a jorn de la distribucion « %s » es disponibla

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
oci: D'autres mesas a jorn son en espèra perque certans paquets sistèma importants devon èsser installats en primièr.

en: Update Packages
oci: Mesa a jorn de paquets

en: Failed to create '%s': %s
oci: Impossible de crear « %s » : %s

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
oci: Relòtge manual

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
oci: Applet relòtge

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
oci: Executatz las etapas seguentas :

en: Copy Time
oci: Copiar l'ora

en: Copy Date
oci: Copiar la data

en: Clock type
oci: Mena de relòtge

en: 12 hour
oci: 12 oras

note: (itstool) path: note/para
en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
oci: Aquesta opcion es pas mostrada se vòstra lenga utiliza pas lo format d’ora en 12 oras.

en: 24 hour
oci: 24 oras

en: UNIX time
oci: Ora UNIX

en: Internet time
oci: Ora internet

en: Show seconds
oci: Visualizar los segondas

en: Pause per frame
oci: Pausa per imatge

en: Rotate on vertical panels
oci: Pivotar dins los panèls verticals

en: Expand list of appointments
oci: Espandir la lista dels rendètz-vos

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
oci: Se verai, espandís la lista dels rendètz-vos dins la fenèstra del calendièr.

en: Expand list of birthdays
oci: Espandir la lista dels anniversaris

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
oci: Se verai, espandís la lista dels anniversaris dins la fenèstra del calendièr.

en: Expand list of tasks
oci: Espandir la lista dels prètzfaches

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
oci: Se verai, espandís la lista dels prètzfaches dins la fenèstra del calendièr.

en: Expand list of weather information
oci: Espandir la lista de las informacions meteorologicas

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
oci: Se verai, espandís la lista de las informacions meteorologicas dins la fenèstra del calendièr.

en: List of locations
oci: Lista d'emplaçaments

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
oci: Una lista dels luòcs a afichar dins la fenèstra del calendièr. Cada luòc es un tuple compausat del nom visible, del còde METAR e de coordenadas.

en: The fish's name
oci: Lo nom del peis

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
oci: Un pes qu'a pas de nom es plan malurós. Balhatz-lo una vida novèla en li donant un nom.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
oci: Aquesta clau especifica lo nom de fichièr del pixmap que serà utilizat per l'animacion visualizada dins l'ajuston de peis relatiu al repertòri del pixmap.

en: Command to execute on click
oci: Comanda d'executar al moment d'un clic

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
oci: Aquesta clau indica la comanda d'executar quand clicatz sul pes.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
oci: Aquesta clau indica lo nombre de segondas séparant l'afichatge de cada trame.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
oci: S'es verai, l'animacion del peis serà visualizat pivotat quand lo panèl serà vertical.

en: Move windows to current workspace when unminimized
oci: Quand son desminimizadas, desplaçar las fenèstras dins l'espaci de trabalh actual

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
oci: Se verai, los espacis de trabalh dins lo seleccionador d'espacis de trabalh afichan lo nom dels espacis de trabalh. Siquenon, ils afichan las fenèstras de l'espaci de trabalh. Aqueste paramètre es pas valable que se lo gestionnaire de fenèstras es Metacity.

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
oci: Aquesta clau indica lo nombre de rengadas (pels agençaments orizontals) o de colomnas (pels agençaments verticals) que lo seleccionador d'espacis de trabalh utiliza per afichar los espacis de trabalh. Aquesta clau es pas valabla que se la clau display_all_workspaces es a verai.

en: Enable tooltips
oci: Activar las infobullas

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
oci: Se verai, las infobullas son afichadas pels objèctes dins los panèls. Las infobullas pòdon èsser desactivadas pel burèu complet amb la proprietat gtk-enable-tooltips de GTK+.

en: Icon size in menus
oci: Talha de las icònas pels menús

en: The size of icons in menus.
oci: La talha de las icònas dins los menús.

en: Maximum icon size in panels
oci: Talha maximala de las icònas pels panèls

en: The maximum size of icons in panels.
oci: Talha de las icònas pels panèls.

en: Panel ID list
oci: Liste dels ID de tablèus de bòrd

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
oci: Una lista d'ID de tablèus de bòrd. Cada ID identifica individualament un tablèu de bòrd de naut nivèl. Los reglatges de cadun d'aquestes tablèus de bòrd son emmagazinats dins /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
oci: Liste dels ID d'elements de tablèus de bòrd

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
oci: Una lista d'ID d'elements de tablèus de bòrd. Cada ID identifica individualament un element de tablèu de bòrd (es a dire una applet, un aviador, un boton d'actions o un boton/barra de menú). Los reglatges de cadun d'aqueles elements son emmagazinats dins /apps/panel/objects/$(id).

en: Applet IIDs to disable from loading
oci: IIDs d'applets a ne pas cargar

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
oci: Una lista d'IIDs d'applets que lo tablèu de bòrd ignorarà. D'aqueste biais podètz evitar certanas applets d'èsser cargadas o afichadas dins lo menú. Per exemple per desactivar l'applet mini-comandar, apondètz a aquesta lista « OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet ». Lo tablèu de bòrd deu èsser reaviat per qu'aquò prenga efièch.

en: Disable Force Quit
oci: Desactivar Forçar a quitar

en: History of "Run Application" dialog
oci: Istoric de la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
oci: La lista de las comandas precedentament utilizadas dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion ».

en: Enable program list in "Run Application" dialog
oci: Activa la lista dels programas dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »

en: Expand program list in "Run Application" dialog
oci: Desenrotla la lista dels programas dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
oci: Activa l'autocomplecion dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »

en: Object IID
oci: IID de l'objècte

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
oci: L'ID de l'implémentation de l'objècte - per ex. « ClockAppletFactory::ClockApplet ».

en: Toplevel panel containing object
oci: Tablèu de bòrd de naut nivèl que conten un element

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
oci: L'identificant del tablèu de bòrd de naut nivèl que conten aqueste element.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
oci: Interprèta la posicion relativament al costat bas/drech

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
oci: Se definit a « end », la posicion de l'element es interpretada relativament al costat drech (o bas se vertical) del tablèu de bòrd.

en: Object's position on the panel
oci: Posicion de l'element sul tablèu de bòrd

en: Name to identify panel
oci: Nom d'identificacion del panèl

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
oci: Es un nom humainement lisible qu'identifica lo tablèu de bòrd. Son rôle principal es de servir coma títol de fenèstra del tablèu de bòrd, çò qu'es utile per navigar entre los tablèus de bòrd.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
oci: Ecran Xinerama sul qual lo tablèu de bòrd es afichat

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
oci: Dins un mòde Xinerama, podètz aver de tablèus de bòrd sus cadun dels ecrans. Aquesta clau identifica l'ecran sul qual lo tablèu de bòrd es afichat.

en: Panel orientation
oci: Orientacion del panèl

en: Panel size
oci: Talha del panèl

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
oci: La nautor (largor per un tablèu de bòrd vertical) del tablèu de bòrd. Lo tablèu de bòrd determina a l'execucion una talha minimum basée sus la talha de la police e d'autres indicadors. La talha maximum es fixada a un quart de la nautor (o largor) de l'ecran.

en: X co-ordinate of panel
oci: Abscissa del tablèu de bòrd

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
oci: L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'abscissa. Aquesta clau es pas valabla que dins lo mòde pas espandit. En mòde espandit aquesta clau es ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul costat de l'ecran indicat per la clau orientacion.

en: Y co-ordinate of panel
oci: Ordenada del tablèu de bòrd

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
oci: L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'ordenada. Aquesta clau es pas valabla que dins lo mòde pas espandit. En mòde espandit aquesta clau es ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul costat de l'ecran indicat per la clau orientacion.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
oci: Abscissa del tablèu de bòrd, a partir de la drecha de l'ecran

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
oci: L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'abscissa (x), a partir de la drecha de l'ecran. Se aquesta valor val -1, es ignorada e es la valor de la clau x qui es utilizada. Se aquesta valor es plus grande que 0, la valor de la clau x es ignorada. Aquesta clau es pas valabla que dins lo mòde pas espandit. En mòde espandit, aquesta clau es ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul costat de l'ecran indicat per la clau orientacion.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
oci: Ordenada del tablèu de bòrd, a partir del bas de l'ecran

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
oci: L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'ordenada (y), a partir del bas de l'ecran. Se aquesta valor val -1, es ignorada e es la valor de la clau y qui es utilizada. Se aquesta valor es plus grande que 0, la valor de la clau y es ignorada. Aquesta clau es pas valabla que dins lo mòde pas espandit. En mòde espandit, aquesta clau es ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul costat de l'ecran indicat per la clau orientacion.

en: Center panel on x-axis
oci: Centrar lo tablèu de bòrd sus l'axe X

en: Center panel on y-axis
oci: Centre lo tablèu de bòrd sus l'axe Y

en: Automatically hide panel into corner
oci: Amagar automaticament lo tablèu de bòrd dins lo caire

en: Enable hide buttons
oci: Activar los botons d'amagatge

en: Enable arrows on hide buttons
oci: Activar las sagetas suls botons d'amagatge

en: Panel autohide delay
oci: Relambi d'amagatge automatic del tablèu de bòrd

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
oci: Indica lo nombre de millisegondas del relambi entre lo moment ont lo puntador quita lo tablèu de bòrd e lo moment ont lo tablèu de bòrd es automaticament amagat. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide es a verai.

en: Panel autounhide delay
oci: Relambi d'afichatge automatic del tablèu de bòrd

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
oci: Indica lo nombre de millisegondas del relambi entre lo moment ont lo puntador entre dins l'aire del tablèu de bòrd e lo moment ont lo tablèu de bòrd es reafichat. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide es a verai.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
oci: Indica lo nombre de pixèls visible quand lo tablèu de bòrd es automaticament amagat dins un caire. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide es a verai.

en: Animation speed
oci: Velocitat d'animacion

en: Use custom background color
oci: Utilizar una color de fons personalizada

en: Use custom background image
oci: Utilizar un imatge de fons

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
oci: Indica lo fichièr d'utilizar coma imatge de rèireplan. Se l'imatge conten un canal alfa, es compausat amb l'imatge de rèireplan del burèu.

en: Image options
oci: Opcions de l'imatge

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
oci: Determina lo biais que l'imatge definit per image-uri es rendut. Las valors possiblas son « none », « stretch » (estirat), « fit » (ajustat). Amb l'opcion « stretch », l'imatge es mesa a l'escala a las dimensions del tablèu de bòrd e las proporcions de l'imatge son pas conservadas. Amb l'opcion « fit », l'imatge es mes a l'escala (en conservant sas proporcions) a la nautor del tablèu de bòrd (se orizontal).

en: Rotate image on vertical panels
oci: Pivotar l'imatge dins los tablèus de bòrd verticals

en: Use custom text color
oci: Utilizar una color personalizada

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
oci: Aviar de las aplicacions suplementàrias e diferents utilitaris per gerir las fenèstras, indicar l'ora, etc.

en: Add to Panel
oci: Apondre al panel

en: No applets found
oci: Cap d'applet pas trobada

en: Find an item to add to “%s”
oci: Trobar un element d'apondre a « %s »

en: Find an item to add to the panel
oci: Trobar un element d'apondre al tablèu de bòrd

en: Hide Panel
oci: Amagar lo panèl

en: Replace a currently running panel
oci: Remplaça un tablèu de bòrd en cors d'execucion

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
oci: Proprietats del panèl

en: Some of these properties are locked down
oci: Qualques unas d'aquelas proprietats son verrolhadas

en: Miscellaneous:
oci: Divèrs :

en: _Autohide
oci: _Amagar automaticament

en: Show hide _buttons
oci: Afichar los _botons d'amagatge

en: Arro_ws on hide buttons
oci: Afichar las _sagetas suls botons d'amagatge

en: Rotate image on vertical panel
oci: Pivotar l'imatge sul panèl vertical

en: _Remove From Panel
oci: _Suprimir del panèl

en: D_on't Delete
oci: _Suprimir pas

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
oci: Quand un tablèu de bòrd es suprimit, lo tablèu de bòrd
    e sos reglatges son perduts.

en: Cannot delete this panel
oci: Impossible de suprimir aquel panèl

en: _Add to Panel...
oci: _Apondre al panèl...

en: _Delete This Panel
oci: _Suprimir aquel panèl

en: _New Panel
oci: Panèl _novèl

en: Cannot create initial panel layout.
oci: Impossible de crear l'agençament inicial del tablèu de bòrd.

en: Choose a file to append to the command...
oci: Causissètz un fichièr d'apondre a la comanda...

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
oci: La lista d'URI depausada sus la bóstia de dialòg d'aviada a un marrit format (%d) o una marrida talha (%d)

en: Run Application
oci: Executar una aplicacion

en: Command icon
oci: Icòna de la comanda

en: The icon of the command to be run.
oci: L'icòna de la comanda d'executar.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
oci: Seleccionatz aquesta bóstia per executar la comanda dins una fenèstra de terminal.

en: Run with _file...
oci: Executar amb un _fichièr...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
oci: Clicatz sus aqueste boton per seleccionar un fichièr d'apondre a la cadena de comanda.

en: List of known applications
oci: Lista de las aplicacions conegudas

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
oci: Clicatz sus aqueste boton per executar l'aplicacion seleccionada o la comanda dins lo camp de sasida de la comanda.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
oci: Tablèu de bòrd superior de costat espandit

en: Top Centered Panel
oci: Tablèu de bòrd superior centrat

en: Top Floating Panel
oci: Tablèu de bòrd superior flotant

en: Top Edge Panel
oci: Tablèu de bòrd superior de costat

en: Bottom Expanded Edge Panel
oci: Tablèu de bòrd inferior de costat espandit

en: Bottom Centered Panel
oci: Tablèu de bòrd inferior centrat

en: Bottom Floating Panel
oci: Tablèu de bòrd inferior flotant

en: Bottom Edge Panel
oci: Tablèu de bòrd inferior de costat

en: Left Expanded Edge Panel
oci: Tablèu de bòrd esquèrra de costat espandit

en: Left Centered Panel
oci: Tablèu de bòrd esquèrra centrat

en: Left Floating Panel
oci: Tablèu de bòrd esquèrra flotant

en: Left Edge Panel
oci: Tablèu de bòrd esquèrra de costat

en: Right Expanded Edge Panel
oci: Tablèu de bòrd drech de costat espandit

en: Right Centered Panel
oci: Tablèu de bòrd drech centrat

en: Right Floating Panel
oci: Tablèu de bòrd drech flotant

en: Right Edge Panel
oci: Tablèu de bòrd drech de costat

en: Force a misbehaving application to quit
oci: Fòrça una aplicacion qu'a un comportament anormal a quitar

en: Protect your computer from unauthorized use
oci: Interdís las utilizacions pas autorizadas de vòstre ordenador

en: Run Application...
oci: Executar una aplicacion...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
oci: Avia una aplicacion en sasissent una comanda o en causissent dins la lista

en: Power off the computer
oci: Atudar l'ordenador

en: Could not launch application
oci: Impossible d'executar l'aplicacion

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
oci: Clicatz sus la fenèstra per forçar l'aplicacion a quitar. Per anullar, quicatz sus Escap.

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
oci: Se causissètz de forçar una aplicacion a quitar, las modificacions pas enregistradas de totes los documents dobèrts a l'interior d'aquela seràn perdudas.

en: _Force quit
oci: _Forçar a quitar

en: Birthdays and Anniversaries
oci: Anniversaris

en: Weather Information
oci: Informacions meteorologicas

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
oci: %A %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
oci: Clicatz per amagar vòstres rendètz-vos e vòstres prètzfaches

en: Click to view your appointments and tasks
oci: Clicatz per afichar vòstres rendètz-vos e prètzfaches

note: #-#-#-#-#  327 (oc)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
oci: Relòtge de l'ordenador

en: Failed to open the time settings
oci: La dobertura dels reglatges de l'ora a fracassat

en: Meters per second (m/s)
oci: Mètres per segonda (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
oci: Kilomètres per ora (km/h)

en: City Name
oci: Nom de la vila

en: Get the current time and date
oci: Obténer l'ora e la data actualas

en: Copy Date and _Time
oci: Copiar la da_ta e l'ora

en: Ad_just Date & Time
oci: A_justar la data e l'ora

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
oci: Sasissètz un nom de vila, de region o de país, puèi causissètz una correspondéncia dins la lista qu'aparais.

note: #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
oci: Preferéncias pel relòtge

en: _12 hour format
oci: Format _12 oras

en: _24 hour format
oci: Format _24 oras

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
oci: Atencion : sembla que la comanda siá realament inutila.
    Es una applet utila, deuriatz pas far aquò.
    Vos desconselham fòrça utilizar %s per tot çò
    que poiriá far venir l'applet « practica » o utila.

en: Unable to locate the command to execute
oci: Impossible de localizar la comanda d'executar

en: _Speak again
oci: _Repetir

en: %s the Fish, the fortune teller
oci: %s lo peis, l'endevinaire

en: Fish Preferences
oci: Preferencias del peis

en: _Rotate on vertical panels
oci: _Pivotar dins los panèls verticals

en: Choose Icon File
oci: Causir un fichièr l'icòna

en: Choose Icon Name
oci: Causida d'un nom l'icòna

en: Choose an application...
oci: Causissètz una aplicacion...

en: Choose a directory...
oci: Causir un repertòri…

en: Choose a file...
oci: Causissètz un fichièr...

en: Select Icon Name
oci: Causir un nom l'icòna

en: Contexts:
oci: Contèxtes :

en: Icon Names:
oci: Nom de l'icòna :

en: Show standard icons only
oci: Afichar unicament las icònas estandardas

en: (empty)
oci: (void)

en: Can not execute “%s” command line.
oci: Impossible d'executar la comanda « %s ».

en: Could not open location
oci: Impossible de dobrir l'emplaçament

en: Failed to load key file “%s”: %s
oci: Impossible de cargar lo fichièr clau « %s » : %s

en: Could not save launcher
oci: Impossible d'enregistrar l'aviador

en: The icon of the launcher is not set.
oci: La talha de l'aviador es pas definida.

en: The type of the launcher is not set.
oci: Lo tipe de l'aviador es pas definit.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
oci: Lo tipe de l'aviador deu èsser « %s » o « %s ».

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
oci: L'emplaçament del fichièr .desktop que descriu l'aviador.

en: Restart the computer
oci: Reaviar l'ordenador

en: Access documents, folders and network places
oci: Accedir a vòstres documents, repertòris e emplaçaments ret

en: Change system appearance and behavior, or get help
oci: Modificar lo compòrtament o l'aparéncia del sistèma o obténer d'ajuda

en: Please install the '%s' application.
oci: Merces d'installar l'aplicacion « %s ».

en: The main GNOME menu
oci: Lo menú principal GNOME

en: A custom menu button
oci: Una barra de menú personalizada

en: A custom menu bar
oci: Una barra de menús personalizada

en: User menu
oci: Menú personal

en: Menu to change your settings and log out
oci: Menú per modificar vòstres reglatges e vòstra disponibilitat en linha

en: Unable to scan %s for media changes
oci: Impossible d'analisar %s per de modificacions de supòrt

en: Rescan %s
oci: Analisar %s tornamai

en: Mount %s
oci: Montar %s

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  327 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  964 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
oci: Burèu

en: Network Places
oci: Emplaçaments ret

en: Clear all items from the recent documents list
oci: Escafa totes los elements de la lista dels documents recents

en: _Edit Menus
oci: _Editar los menús

en: Icon used for button
oci: Icòna utilizada pel boton

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
oci: L'emplaçament del fichièr imatge utilizat coma icòna pel boton de l'element. Se void, l'icòna per defaut pel menú es utilizada.

en: Menu content path
oci: Camin del contengut del menú

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
oci: Lo camin dempuèi lo qual lo contengut del menú es construch. Se void, lo menú es lo menú de las aplicacions per defaut.

en: Tooltip displayed for menu
oci: Infobulla afichada pel menú

en: The text to display in a tooltip for this menu.
oci: Lo tèxte a afichar dins l'infobulla d'aqueste menú.

en: Panel Notification Area
oci: Zòna de notificacion del panèl

en: Area where notification icons appear
oci: Zòna de las icònas de notificacion

en: A separator to organize the panel items
oci: Un separador per organizar los elements del panèl

en: Icon not found
oci: Icòna pas trobada

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
oci: Vòstre gestionari de fenèstra gerís pas lo boton de visualizacion del burèu o cap de gestionari de fenèstras fonciona ara.

en: Window List Preferences
oci: Preferéncias de la lista de las fenèstras

en: Window List Content
oci: Contengut de la lista de las fenèstras

en: Sh_ow windows from current workspace
oci: _Mostrar las fenèstras de l'espaci de trabalh actiu

en: _Never group windows
oci: _Pas jamai gropar las fenèstras

en: Group windows when _space is limited
oci: Gropar las fenèstras quand l'_espaci es limitat

en: _Always group windows
oci: _Totjorn gropar la fenèstras

en: Switch between workspaces
oci: Seleccionar un espaci de trabalh

en: rows
oci: linhas

en: columns
oci: colomnas

en: Workspace Names
oci: Noms dels espacis de trabalh

en: Factory for clock applet
oci: Fabrica per l'applet Relòtge

en: Wanda Factory
oci: Fabrica de Vandà

en: From Whence That Stupid Fish Came
oci: Es d'ont ven aqueste fotut pes

en: Notification Area Factory
oci: Fabrica de la zòna de notificacion

en: Factory for notification area
oci: Fabrica per la zòna de notificacion

en: Window Navigation Applet Factory
oci: Fabrica per l'ajuston de navigacion entre las fenèstras

en: Factory for the window navigation related applets
oci: Fabrica pels ajustons ligats a la navigacion dins las fenèstras

en: Create new file in the given directory
oci: Crear un fichièr novèl dins lo repertòri indicat

en: - Edit .desktop files
oci: - Editar los fichièrs .desktop

en: No URL was specified.
oci: Cap d'URL especificada.

en: Could not use dropped item
oci: Impossible d'utilizar l'element escampat

en: No URI provided for panel launcher desktop file
oci: Pas d'URI provesida pel fichièr de burèu de l'aviador del panèl

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr de burèu %s per l'aviador del panèl %s%s

en: No application to handle search folders is installed.
oci: Cap d'aplicacion es pas installada per prene en carga los dorsièrs de recèrca.

en: Search for Files...
oci: Recercar de fichièrs...

en: Connect to Server...
oci: Connexion al servidor...

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
oci: Se tornatz cargar un element d'un panèl, serà apondut al panèl automaticament.

en: Could not save directory properties
oci: Impossible d'enregistrar las proprietats del repertòri

en: The name of the directory is not set.
oci: Lo nom del repertòri es pas definit.

en: _None (use system theme)
oci: _Pas cap (utilizar lo tèma del sistèma)

en: Select background
oci: Causir lo fons

en: Image Background Details
oci: Detalhs de l'imatge de fons

en: Rotate image when panel is _vertical
oci: Pivòta l'imatge quand lo tablèu de bòrd es _vertical

en: Clear Recent Documents
oci: Voidar los documents recents

en: Specify an applet IID to load
oci: Indica l'IID d'una applet de cargar

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
oci: Indica l'orientacion iniciala de l'applet (naut, bas, esquèrra, o drecha)

en: Test DBus Applet Factory
oci: Fabrica d'applet DBus de tèst

en: Factory for Test DBus Applet
oci: Fabrica per applet DBus de tèst

en: Test DBus Applet
oci: Applet DBus de tèst

[ctx: Size]
en: XX Small
oci: XX pichon

[ctx: Size]
en: X Small
oci: X pichon

[ctx: Size]
en: Small
oci: Pichona

[ctx: Size]
en: Medium
oci: Mejan

[ctx: Size]
en: Large
oci: Granda

[ctx: Size]
en: X Large
oci: X larg

[ctx: Size]
en: XX Large
oci: XX larg

en: Copy _Date
oci: Copiar la _data

en: The Clock displays the current time and date
oci: Le relòtge visualiza l'ora e la data actualas

en: Custom format of the clock
oci: Format personalizat del relòtge

en: Hour format
oci: Format de l'ora

en: If true, display seconds in time.
oci: S'es validat, las segondas se visualizan dins l'ora.

en: Show time with seconds
oci: Visualizar l'ora amb las segondas

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
oci: Aquesta clau indica lo format d'ora utilizat per l'ajuston relòtge. Las valors possiblas son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "personalizat". S'es definida a "internet", lo relòtge visualiza l'ora internet. Lo sistèma d'ora internet devisís lo jorn en 1000 segments. I a pas de fus orari dins aqueste sistèma, doncas l'ora es la meteissa pertot dins lo mond. S'es definida a "unix", lo relòtge visualiza l'ora en segondas dempuèi Epoch, es a dire lo 1èr de genièr de 1970. S'es definida a "personalizat", lo relòtge visualiza l'ora en foncion del format indicat dins la clau custom_format.

en: (with minor help from George)
oci: (amb un pauc d'ajuda de George)

en: <b>Animation</b>
oci: <b>Animacion</b>

en: Frames in fish's animation
oci: Imatges dins l'animacion del peis

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
oci: Aqueste boton vos permet d'amagar totas las fenèstras e de visualizar lo burèu.

en: Loc_k To Panel
oci: _Varrolhar al panèl

en: Cannot find an empty spot
oci: Impossible de trobar un emplaçament void

en: Drawer
oci: Tirador

en: _Add to Drawer...
oci: _Apondre al tirador...

en: Add this as _drawer to panel
oci: Apondre aquò coma _tirador al panèl

en: Shut Down...
oci: Atudar...

en: Add to Drawer
oci: Apondre al tirador

en: A_bout Panels
oci: _A prepaus dels panèls

note: #-#-#-#-#  964 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
oci: Terminar la session de %s...

en: Action button type
oci: Tipe de boton d'accion

en: Panel object type
oci: Tipe d'element del panèl

en: Use custom icon for object's button
oci: Utilizar una icòna personalizada pel boton de l'element

en: <small>Opaque</small>
oci: <small>Opac</small>

en: Windows Network
oci: Ret Windows

en: GConf error: %s
oci: Error GConf : %s

en: All further errors shown only on terminal.
oci: Totas las autras errors seràn pas indicadas que dins lo terminal.

en: Message Received
oci: Messatge recebut

en: Other _port
oci: Autre _pòrt

en: You have received a message
oci: Avètz recebut un messatge

en: _Message:
oci: _Messatge :

en: _Recipient:
oci: _Destinatari :

en: Cannot get contact: %s
oci: Impossible d'obténer lo contacte : %s

en: Could not find contact: %s
oci: Impossible de trobar lo contacte : %s

en: The address book is busy.
oci: Lo quasernet d'adreças es ocupat.

en: The address book is offline.
oci: Lo quasernet d'adreças es desconnectat.

en: The address book does not exist.
oci: Lo quasernet d'adreças existís pas.

en: The "Me" contact does not exist.
oci: Lo contacte "Ieu" existís pas.

en: The address book is not loaded.
oci: Lo quasernet d'adreças es pas cargat.

en: The address book is already loaded.
oci: Lo quasernet d'adreças es ja cargat.

en: The contact was not found.
oci: Impossible de trobar lo contacte.

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
oci: Una aplicacion per accedir, organizar e partejar vòstras fòtos amb GNOME. Se vòl èsser una alternativa a l'encòp simpla e eleganta al tradicional gestionari de fichièrs per manipular las fòtos. Una integracion transparenta de la nívol es tanben ofèrta via lo gestionari dels comptes en linha GNOME.

en: You can:
oci: Podètz :

en: Automatically find all your pictures
oci: Trobatz automaticament totas vòstras fòtos

en: View recent local and online photos
oci: Veire de fòtos recentas en local o en linha

en: Access your Facebook or Flickr pictures
oci: Accedir a vòstres imatges Facebook o Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
oci: Visualizar de fòtos sus la TV, los portatius o d'autres equipament DLNA de vòstre ret local

en: Set pictures as your desktop background
oci: Definir l'imatge coma rèireplan del burèu

en: Print photos
oci: Imprimir de fòtos

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
oci: Modificatz facilament vòstres imatges dins l'aplicacion, o enviatz-los a un editor mai complet per de modificacions mai avançadas

en: Access, organize and share photos
oci: Accedir, organizar e partejar de fòtos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
oci: fòtos;imatges;fotografia;

en: Show the empty state
oci: Afichar l'estat void

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
oci: %e %B de %Y

en: DLNA Renderer Devices
oci: Periferics de rendut DLNA

en: “%s” edited
oci: « %s » editat

en: Collection View
oci: Vista colleccion

en: No Albums Found
oci: Cap d'album pas trobat

en: Starred Photos Will Appear Here
oci: Las fòtos en favorits apareisseràn aicí

en: No Photos Found
oci: Cap de fòto pas trobada

en: You can create albums from the Photos view
oci: Podètz crear d'albums a partir de la vista Fòtos

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
oci: Repertòri d'imatges

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
oci: Las fòtos de %s e %s apareisseràn aquí.

[ctx: dialog title]
en: Export
oci: Exportar

en: _Folder Name
oci: Nom del _dorsièr

en: F_ull
oci: Integ_rala

en: _Reduced
oci: _Reduita

en: Calculating export size…
oci: Calcul de la talha d'exportacion…

en: Failed to export: not enough space
oci: Impossible d'exportar : espaci tròp pichon

en: Failed to export
oci: Fracàs de l'exportacion

en: “%s” exported
oci: « %s » exportat

en: %d item exported | %d items exported
oci[0]: %d element exportat
oci[1]: %d elements exportats

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
oci: Exportar lo dorsièr

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
oci: Fòto seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
oci: Fòto precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
oci: Exportar las fòtos seleccionadas

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
oci: Imprimir las fòtos seleccionadas

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
oci: Suprimir las fòtos seleccionadas

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
oci: Vista fòto

[ctx: shortcut window]
en: Edit
oci: Modificar

[ctx: shortcut window]
en: Export
oci: Exportar

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
oci: Menú accion

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
oci: Vista modificacion

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
oci: Anullar

en: An album with that name already exists
oci: Un album amb aqueste nom existís ja

en: An album for that date already exists
oci: Un album per aquesta data existís ja

[ctx: dialog title]
en: Name Album
oci: Nom de l’album

en: Create _New
oci: Crear un novèl

en: Add to _Existing
oci: Apondre a un album _existent

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
oci: Recuperacion de las fòtos dempuèi %s

en: Fetching photos from online accounts
oci: Recuperacion de las fòtos dempuèi los comptes en linha

en: Your photos are being indexed
oci: Vòstras fòtos son en cors d'indexacion

en: Some photos might not be available during this process
oci: D'unas fòtos pòdon èsser indisponiblas pendent aquesta operacion

en: Select items for import
oci: Seleccionar d'elements d'importar

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
oci[0]: Seleccionar los elements d'importar (%u seleccionat)
oci[1]: Seleccionar los elements d'importar (%u seleccionats)

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
oci: Organizar

en: Display on…
oci: Afichar sus…

en: Set as Background
oci: Definir coma rèireplan

en: Set as Lock Screen
oci: Definir coma ecran de verrolhatge

en: About Photos
oci: A prepaus Fòtos

en: Edited in Photos
oci: Modificada dins Fòtos

en: Untouched
oci: Sens modificacion

en: Modifications
oci: Modificacions

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
oci[0]: %ld × %ld pixèl
oci[1]: %ld × %ld pixèls

en: Off, did not fire
oci: Atudat, s'es pas desenclavat

en: On, fired
oci: Alucat, s'es desenclavat

en: Discard all Edits
oci: Abandonar totas las modificacions

en: Add to Album
oci: Apondre a l'album

[ctx: dialog title]
en: Share
oci: Partiment

en: “%s” shared
oci: « %s » partejat

en: Failed to upload photo: Service not authorized
oci: Fracàs al moment del mandadís de la fòto : lo servici es pas autorizat

en: New device discovered
oci: Periferic novèl descobèrt

en: Import…
oci: Importar…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
oci: Las informacions d'identificacion %s an expirat

en: D-Bus address to use
oci: Adreça D-Bus d'utilizar

en: Blacks
oci: Negres

en: 1×1 (Square)
oci: 1×1 (Carrat)

en: Lock aspect ratio
oci: Verrolhar las proporcions

en: Denoise
oci: Desbruitar

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
oci: Pas cap

en: Caap
oci: Lo Cap

en: Hometown
oci: Vila d'origina

en: Unable to find Tracker on your operating system
oci: Impossible de trobar Tracker dins vòstre sistèma operatiu

en: Unable to fetch the list of photos
oci: Impossible de recuperar la lista de las fòtos

en: Whether we should show the history data points
oci: Indica se los punts de donadas de l'istoric an d'èsser afichats

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
oci: Indica se los punts de donadas de l'istoric an d'èsser afichats dins la fenèstra de las estatisticas.

en: Whether we should smooth the history data
oci: Indica se las donadas de l'istoric an d'èsser lissadas

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
oci: Indica se las donadas de l'istoric an d'èsser lissadas sul grafic

en: The default graph type to show for history
oci: Lo tipe de grafic per defaut d'afichar per l'istoric

en: The default graph type to show in the history window.
oci: Lo tipe de grafic per defaut d'afichar dins la fenèstra de l'istoric

en: The maximum time displayed for history
oci: Durada maximala afichada sus l'istoric

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
oci: Durada maximala afichada sus l'axe de las abscissas del grafic de l'istoric.

en: Whether we should show the stats data points
oci: Indica se los punts de las estatisticas an d'èsser afichats

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
oci: Indica se los punts de las estatisticas an d'èsser afichats dins la fenèstra de las estatisticas.

en: Whether we should smooth the stats data
oci: Indica se las donadas de las estatisticas an d'èsser lissadas

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
oci: Indica se las donadas de las estatisticas an d'èsser lissadas sul grafic

en: The default graph type to show for stats
oci: Lo tipe de grafic per defaut d'afichar per las estatisticas

en: The default graph type to show in the stats window.
oci: Lo tipe de grafic per defaut d'afichar dins la fenèstra de las estatisticas

en: The index of the page number to show by default
oci: L'indici del numèro de pagina d'afichar per defaut

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
oci: L'indici del numèro de pagina d'afichar per defaut qu'es utilizat per redonar lo focus a la bona pagina.

en: The ID of the last device selected
oci: L'ID del darrièr periferic seleccionat

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
oci: L'identificant del darrièr periferic qu'es utilizat per redonar lo focus cap al bon periferic.

en: GNOME Power Statistics
oci: Estatisticas de l'alimentacion GNOME

en: Observe power management
oci: Susvellha la gestion d'energia

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
oci: Estatisticas de l'alimentacion

en: battery;consumption;charge;
oci: batariá;consum;carga;

en: Graph type:
oci: Tipe de grafic :

en: Data length:
oci: Longor de las donadas :

en: There is no data to display.
oci: I a pas de donadas d'afichar.

en: Use smoothed line
oci: Lissar la corba

en: Show data points
oci: Afichar los punts de donadas

en: Processor wakeups per second:
oci: Nombre de revelhs del processor per segonda :

en: Wakeups
oci: Revelhs

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
oci: %i o

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
oci: %2i m

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
oci: %2i m %02i

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
oci: %.1f W

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
oci: %.1f V

en: Time to full
oci: Durada de la carga

en: Time to empty
oci: Durada de la descarga

en: 6 hours
oci: 6 oras

en: Discharge profile
oci: Perfil de descarga

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
oci: Precision de la carga

en: Discharge accuracy
oci: Precision de la descarga

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
oci[0]: %.0f segonda
oci[1]: %.0f segondas

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
oci[0]: %.1f minuta
oci[1]: %.1f minutas

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
oci[0]: %.1f ora
oci[1]: %.1f oras

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
oci[0]: %.1f jorn
oci[1]: %.1f jorns

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
oci: Actualizat

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
oci: Recargable

en: Energy when empty
oci: Energia a void

en: Energy when full
oci: Energia a plena carga

en: Energy (design)
oci: Energia (teorica)

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
oci: Tecnologia

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
oci: Modul del nucli

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
oci: Nucli central

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
oci: Interrupcion entre processors

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
oci: Clavièr/mirga/pavat tactil PS/2

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
oci: ATA seria

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
oci: Contrarolador d'òste ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
oci: Adaptator sens fial Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
oci: Prètfach periodic %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
oci: Prètzfach endormit %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
oci: Prètzfach novèl %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
oci: Prètzfach en espèra %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
oci: Fila d'espèra %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
oci: Voidatge de las rotas de ret %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
oci: Activitat USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
oci: Despertament de %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
oci: Interrupcions localas

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
oci: Interrupcions de reordonançament

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
oci: Istoric del periferic

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
oci: Despertaments del processor

note: #-#-#-#-#  330 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
oci: Temps

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
oci: Carga de la batariá

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
oci: Precision de la prediccion

en: GNOME Remote Desktop
oci: Burèu distant de GNOME

en: Do you want to share your desktop?
oci: Volètz partejar vòstre burèu ?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
oci: Un utilizaire sus l’ordenador « %s » ensajar de veire o contrarotlar vòstre burèu a distància.

en: Refuse
oci: Refusar

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
oci: Sintaxi : %s [OPCION...] COMANDA [JOSCOMANDA]...

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
oci:   vnc                                        - Joscomandas VNC :
        enable                                   - Activar lo backend VNC
        disable                                  - Desactivar lo backend VNC
        set-password <password>                  - Definir lo senhal VNC
        clear-password                           - Escafar lo senhal VNC
        set-auth-method password|prompt          - Definir lo metòde d’autorizacion
        enable-view-only                         - Desactivar contraròla a distància dels aparelhs
                                                   donats
        disable-view-only                        - Activar contraròla a distància dels aparelhs
                                                   donats

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --help                                     - Print this help text
oci:   status [--show-credentials]                - Afichar lo estatut actual
    
    Opcions :
      --help                                     - Afichar aqueste tèxte d’ajuda

en: Whether the RDP backend is enabled or not
oci: Indica se lo backend RDP es activat o non

en: If set to to 'true' the RDP backend will be initialized.
oci: Se definit a « true » lo backend RDP serà inicializat.

en: Screenshare mode of RDP connections
oci: Mòde de partiment d’ecran per las connexion RDP

en: Path to the certificate file
oci: Camin cap al fichièr de certificat

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
oci: Per poder utilizar RDP amb la seguretat TLS, tan lo fichièr de la clau privada que lo fichièr de certificat devon èsser fornits al servidor RDP.

en: Path to the private key file
oci: Camin cap al fichièr de clau privada

en: Only allow remote connections to view the screen content
oci: Sonque autorizar las connexions distantas per veire lo contengut de l’ecran

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
oci: Se view-only es definit a «true», las connexion distantas RDP pòdon pas manipular las entradas dels aparelhs (ex la mirga e lo clavièr).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
oci: Indica se lo backend VNC es activat o non

en: If set to to 'true' the VNC backend will be initialized.
oci: Se definit a « true » lo backend VNC serà inicializat.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
oci: Se view-only es definit a «true», las connexion distantas VNC pòdon pas manipular las entradas dels aparelhs (ex la mirga e lo clavièr).

en: Method used to authenticate VNC connections
oci: Metòde utilizat per autentificar las connexions VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
oci: Lo metòde d’autentificacion VNC descriu cossí una connexion distanta es autentificada. Se pòt generalament far de dos biases : *fenèstra de convit - en convidant l’utilizaire per cada connexion, en demandant qu’una persona amb un accès fisic a l’estacion de trabalh qu’accepte explicitament la connexion. *senhal - en demandant al client alonhat de provesir un senhal conegut

en: GNOME Robots
oci: GNOME Robòts

en: Avoid the robots and make them crash into each other
oci: Evitar los robòts e fasètz-los s'espotir los uns suls autres

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
oci: Sèm dins un futur luenhenc – l'an 2000. De missants robòts ensajan de vos destruire. Evitatz los robòts o vòstra mòrt es segura.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
oci: Urosament, los robòts son fòrça pècs e se desplaçan totjorn dins vòstra direccion. Fasètz-los se percutar los uns los autres, aquò los destruirà o los transformarà en un molon de degalhs. Vos podètz defendre en desplaçant los molons de degalhs o en vos escapant cap a de zònas seguras amb l'ajuda de vòstre aparelh de teleportacion.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
oci: Vòstre quantitat de teleportadors salvadors es limitada, e quand es agotat, la teleportacion vos pòt menar a costat d'un robòt, aquò vos tuariá. Subrevivètz tan longtemps coma possible !

en: Robots
oci: Robòts

en: game;arcade;teleport;
oci: jòc;arcada;teleportacion;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
oci: Afichar la barra d'aisinas. Una opcion estandarda per las barras d'aisinas.

en: Robot image theme
oci: Tèma d'imatges del jòc de Robòts

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
oci: Tèma d'imatges del jòc de Robòts. Lo tèma d'imatges d'utilizar pels robòts.

en: Game type
oci: Tipe de jòc

en: Game type. The name of the game variation to use.
oci: Tipe de jòc. Lo nom de la varianta del jòc d'utilizar.

en: Use safe moves
oci: Utilizar de movements sens dangièr

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
oci: Utilizar de movements sens dangièr. L'opcion de movements sens dangièr vos va ajudar a evitar d'èsser tuat sus una error. Se ensajatz de far un movement que va entraïnar vòstra mòrt mentre qu'i a un movement sens dangièr possible, seretz pas autorizat a l'efectuar.

en: Use super safe moves
oci: Utilizar de movements *vertadièrament* sens dangièr

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
oci: Utilizar de movements *vertadièrament* sens dangièr. Lo jogaire es alertat quand i a pas de movement sens dangièr e que la sola opcion es de se teleportar endacòm mai.

en: Enable game sounds
oci: Activar los sons del jòc

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
oci: Activar los sons del jòc. Jòga de sons pels diferents eveniments long de la partida.

en: Key to move NW
oci: Tòca per se desplaçar cap al nòrd-oèst

en: The key used to move north-west.
oci: La tòca utilizada per se desplaçar cap al nòrd-oèst.

en: Key to move N
oci: Tòca per se desplaçar cap al nòrd

en: The key used to move north.
oci: La tòca utilizada per se desplaçar cap al nòrd.

en: Key to move NE
oci: Tòca per se desplaçar cap al nòrd-est

en: The key used to move north-east.
oci: La tòca utilizada per se desplaçar cap al nòrd-est.

en: Key to move W
oci: Tòca per se desplaçar cap a l'oèst

en: The key used to move west.
oci: La tòca utilizada per se desplaçar cap a l'oèst.

en: Key to hold
oci: Tòca per arrestar

en: The key used to hold still.
oci: La tòca utilizada per rester immobile.

en: Key to move E
oci: Tòca per se desplaçar cap a l'èst

en: The key used to move east.
oci: La tòca utilizada per se desplaçar cap a l'èst.

en: Key to move SW
oci: Tòca per se desplaçar cap al sud-oèst

en: The key used to move south-west.
oci: La tòca utilizada per se desplaçar cap al sud-oèst.

en: Key to move S
oci: Tòca per se desplaçar cap al sud

en: The key used to move south.
oci: La tòca utilizada per se desplaçar cap al sud.

en: Key to move SE
oci: Tòca per se desplaçar cap al sud-est

en: The key used to move south-east.
oci: La tòca utilizada per se desplaçar cap al sud-est.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
oci: Felicitacions, avètz ganhat contra los Robòts !
    Mas o poiretz far un còp de mai ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
oci: Demòra pas mai d'emplaçaments de teleportacion !

en: There are no safe locations to teleport to!!
oci: Demòra pas mai d'emplaçaments de teleportacion sens dangièr !

en: Classic robots
oci: Robòts classics

en: Classic robots with safe moves
oci: Robòts classics amb movements sens dangièr

en: Classic robots with super-safe moves
oci: Robòts classics amb movements *vertadièrament* sens dangièr

en: Nightmare
oci: Cachavièlha

en: Nightmare with safe moves
oci: Cachavièlha amb movements sens dangièr

en: Nightmare with super-safe moves
oci: Cachavièlha amb movements *vertadièrament* sens dangièr

en: Robots2
oci: Robòts2

en: Robots2 with safe moves
oci: Robòts2 amb movements sens dangièr

en: Robots2 with super-safe moves
oci: Robòts2 amb movements *vertadièrament* sens dangièr

en: Robots2 easy
oci: Robòts2 aisit

en: Robots2 easy with safe moves
oci: Robòts2 aisit amb movements sens dangièr

en: Robots2 easy with super-safe moves
oci: Robòts2 aisit amb movements *vertadièrament* sens dangièr

en: Robots with safe teleport
oci: Robòts amb teleportacion sens dangièr

en: Robots with safe teleport with safe moves
oci: Robòts amb teleportacion e movements sens dangièr

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
oci: Robòts amb teleportacion e movements *vertadièrament* sens dangièr

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
oci: Nivèl : %d	Marca : %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
oci: (Restant : %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
oci: Se teleportar sens _dangièr

en: Based on classic BSD Robots
oci: Basat suls robòts BSD classics

en: Are you sure you want to discard the current game?
oci: Sètz segur que volètz abandonar lo jòc en cors ?

en: Teleport _Randomly
oci: Se teleportar _aléatoirement

en: _Wait for Robots
oci: E_sperar los robòts

en: No game data could be found.
oci: Cap de donada de jòc pòt pas èsser trobada.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
oci: Lo programa Robòts es pas estat capable de trobar un fichièr de configuracion de jòc valid. Verificatz que lo programa es corrèctament installat.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
oci: Certans fichièrs graphiques son manquants o corrompus.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
oci: Lo programa Robòts es pas estat capable de cargar totes los fichièrs grafics. Verificatz que lo programa es corrèctament installat.

en: Could not find '%s' pixmap file
oci: Impossible de trobar l'imatge « %s »

note: #-#-#-#-#  1171 (oc)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
oci: Tipe de jòc

en: _Use safe moves
oci: _Utilizar de movements sens dangièr

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
oci: Evita los movements accidentals que menan a èsser tuat.

en: U_se super safe moves
oci: Ut_ilizar de movements *vertadièrament* sens dangièr

en: Prevents all moves that result in getting killed.
oci: Evita totes los movements que menan a èsser tuats.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
oci: Jòga de sons pels eveniments tals coma la reüssida d'un nivèl o la mòrt.

en: _Image theme:
oci: Tèma d'_imatge :

en: Window-specific screenshot (deprecated)
oci: Captura d'ecran especifica a una fenèstra (obsolèt)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
oci: Capturar unicament la fenèstra actuala a la plaça del burèu complet. Aquesta clau es desconselhada e inutilizada.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
oci: Lo repertòri ont las capturas d'ecran seràn enregistradas per defaut.

en: Last save directory
oci: Darrièr repertòri d'enregistrament

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
oci: Lo darrièr repertòri dins lo qual una captura ecran es estada enregistrada en mòde interactiu.

en: Include Pointer
oci: Inclure lo puntador

en: Include ICC Profile
oci: Inclure lo perfil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
oci: Inclure lo perfil ICC de la cibla dins lo fichièr de la captura d'ecran

en: Default file type extension
oci: Extension de tipe de fichièr per defaut

en: The default file type extension for screenshots.
oci: L'extension de tipe de fichièr per defaut per las capturas d'ecran.

en: Save images of your screen or individual windows
oci: Enregistra los imatges de vòstre ecran o de vòstras fenèstras individualas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
oci: cliché;captura;impression;captura d'ecran;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
oci: Efectua una captura de tot l'ecran

en: Take a Screenshot of the Current Window
oci: Efectua una captura d'ecran de la fenèstra actuala

en: Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
oci: Captura d'ecran es un utilitari per vos permetre de prene de capturas d'ecran aisidament. Aquelas capturas pòdon concernir vòstre ecran entièr, una aplicacion en particular o una zòna que definissètz. Podètz tanben copiar la captura dirèctament dins lo quichapapiers de GNOME e la pegar dins una autra aplicacion.

en: Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
oci: Captura d'ecran vos permet de prene de capturas d'ecran quitament se es pas aviada : quichatz simplament sul boton Impr. ecran sus vòstre clavièr e l'integralitat de vòstre ecran serà salvat al vòstre dorsièr Imatges. Mantenètz la tòca Alt en meteis temps que Impr. ecran e sola la fenèstra en cors serà enregistrada.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
oci: Zòna de capturar

en: _Screen
oci: _Ecran

en: Show _Pointer
oci: Inclure lo _puntador

note: #-#-#-#-#  1127 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
oci: _Relambi en segondas

en: _About Screenshot
oci: _A prepaus de Captura d’ecran

en: A file named “%s” already exists in “%s”
oci: Un fichièr nomenat « %s » existís ja dins « %s »

en: Overwrite existing file?
oci: Espotir lo fichièr existent ?

en: Unable to capture a screenshot
oci: Impossible de prene una captura d'ecran

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
oci: Error de creacion de fichièr. Causissètz un autre emplaçament e ensajatz tornamai.

en: Error creating file
oci: Error de creacion de fichièr

en: All possible methods failed
oci: Totes los metòdes possibles an fracassat

en: Send the grab directly to the clipboard
oci: Mandar la captura dirèctament cap al quichapapiers

en: Grab a window instead of the entire screen
oci: Capturar una fenèstra puslèu que l'ecran complet

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
oci: Capturar una zòna de l'ecran puslèu que l'ecran complet

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
oci: Inclure la bordadura de fenèstra dins aquesta captura d’ecran. Aquesta opcion es obsolèta, la bordadura es totjorn compresa

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
oci: Suprimir la bordadura de fenèstra dins aquesta captura d’ecran. Aquesta opcion es obsolèta, la bordadura es totjorn compresa

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
oci: Efèit d’aplicar a la bordadura  : « shadow » (ombre), « border»  (bordadura), « vintage»  (retro) o « none » (cap). Nòta : aquesta opcion es obsolèta e considerada coma egala a « none » (cap)

en: Interactively set options
oci: Opcions definidas de manièra interactiva

en: Save screenshot directly to this file
oci: Enregistra la captura d'ecran dirèctament dins aqueste fichièr

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
oci: Aquelas opcions son incompatiblas : --window e --area pòdon pas èsser utilizadas en meteis temps.

en: Screenshot.png
oci: Captura.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
oci: Captura del %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
oci: Captura del %s - %d.%s

en: Include Border
oci: Inclure la bordadura

en: Apply _effect:
oci: Aplicar l'_efèit :

en: Grab after a _delay of
oci: Capturar _aprèp un relambi de

en: June 2005
oci: Junh de 2005

en: myfile.txt
oci: monfichièr.txt

note: #-#-#-#-#  983 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
oci: Data de modificacion superiora a

note: #-#-#-#-#  983 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
oci: Lo fichièr es void

note: #-#-#-#-#  983 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
oci: Proprietari pas reconegut

note: #-#-#-#-#  983 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
oci: Seguir los ligams simbolics

note: #-#-#-#-#  983 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
oci: Desactivar la recèrca rapida

note: #-#-#-#-#  983 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
oci: Afichar las opcions addicionalas

en: Default Window Height
oci: Nautor per defaut de la fenèstra

en: Default Window Maximized
oci: Fenèstra per defaut maximalizada

en: Default Window Width
oci: Largor per defaut de la fenèstra

en: The document does not exist.
oci: Lo document existís pas.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
oci: I a pas cap de visualizarai capabla d’afichar lo document.

en: Could not move "%s" to trash.
oci: Desplaçament impossible de « %s » a l’escobilhièr

en: Do you want to delete "%s" permanently?
oci: Volètz suprimir per totjorn « %s » ?

en: _Open with %s
oci: Dobrir _amb %s

en: _Save Results As...
oci: _Enregistrar las resultas coma...

en: You did not select a document name.
oci: Avètz pas seleccionat de nom de document.

en: Could not save "%s" document to "%s".
oci: Enregistrament impossible del document « %s » dins « %s ».

en: The document name you selected is a folder.
oci: Nom de document qu'avètz seleccionat es un repertòri.

en: You may not have write permissions to the document.
oci: Avètz benlèu pas la permission d’escritura sul document.

en: %s (%dth copy)%s
oci: %s (còpia %dena)%s

en: %s (%dst copy)%s
oci: %s (còpia %dèra)%s

en: %s (%dnd copy)%s
oci: %s (còpia %dnda)%s

en: %s (%drd copy)%s
oci: %s (còpia %dena)%s

en: Contains the _text
oci: _Conten lo _tèxt

en: _Date modified less than
oci: _Data de modificacion inferiora a

en: S_ize at least
oci: Talha m_ini

en: kilobytes
oci: quilooctets

en: Si_ze at most
oci: Talha ma_x

en: Na_me does not contain
oci: Lo _nom conten pas

note: #-#-#-#-#  983 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
oci: Exclure los autres sistèma de fichièrs

en: Show version of the application
oci: Mostrar la version de l’aplicacion

en: DAYS
oci: JORNS

en: KILOBYTES
oci: QUILOOCTETS

en: (stopped)
oci: (arrestat)

en: No Files Found
oci: Pas cap de fichièr trobat

en: %'d File Found | %'d Files Found
oci[0]: %'d fichièr trobat
oci[1]: %'d fichièrs trobats

en: %'d file found | %'d files found
oci[0]: %'d fichièr trobat
oci[1]: %'d fichièrs trobats

en: Disable _Quick Search
oci: Desactivar la recèrca _rapida

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
oci: « %s » sus %s

en: A_vailable options:
oci: Opcions _disponiblas :

en: Available options
oci: Opcions disponiblas

en: Add search option
oci: Apondre una opcion de recèrca

en: _Name contains:
oci: Lo _nom conten :

en: Click to display the help manual.
oci: Clicar per afichar lo manual d’ajuda.

en: This entry lets you select a saved session
oci: Aquesta causida permet d'accedir a una session enregistrada

en: This session logs you into GNOME
oci: Aquesta session vos connècta dins GNOME

en: GNOME dummy
oci: GNOME factici

en: GNOME on Wayland
oci: GNOME sus Wayland

en: GNOME on Xorg
oci: GNOME sus Xorg

en: Save sessions
oci: Enregistrar las sessions

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
oci: Se activat, gnome-session enregistra la session automaticament.

en: Save this session
oci: Enregistrar aquesta session

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
oci: Quand es activat, gnome-session enregistrarà automaticament la session seguenta a la desconnexion encara que siá desactivat l’enregistrament automatic.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
oci: S'es activat, gnome-session demandarà una confirmacion a l’utilizaire abans de terminar una session.

en: Show the fallback warning
oci: Afichar l'avertiment de solucion de recambi

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
oci: Se activat, gnome-session aficha una bóstia de dialòg d’avertiment aprèp la connexion se la session de secors a degut èsser activada.

en: Custom Session
oci: Session personalizada

en: Please select a custom session to run
oci: Causissètz una session personalizada d'aviar

en: _New Session
oci: Session _novèla

en: _Remove Session
oci: Sup_rimir la session

en: Rena_me Session
oci: Reno_menar la session

en: Oh no!  Something has gone wrong.
oci: Ò damne ! Quicòm a trucat.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
oci: Un problèma s'es produit e lo sistèma se pòt pas recuperar. Contactatz un administrator del sistèma

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
oci: Un problèma s'es produit e lo sistèma se pòt pas recuperar. Totas las extensions son estadas desactivadas per mesura de precaucion.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
oci: Un problèma s'es produit e lo sistèma se pòt pas recuperar.
    Desconnectatz-vos e ensajatz tornamai.

en: Show extension warning
oci: Afichar l'avertiment per las extensions

en: _Log out
oci: _Se desconnectar

en: Running as systemd service
oci: Execucion coma servici systemd

en: Use systemd session management
oci: Utilizar la gestion de session systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
oci: Utilizar la gestion de session integrada (puslèu qu’aquela basada sus systemd)

en: Disable hardware acceleration check
oci: Desactivar la verificacion de l'acceleracion materiala

en:  — the GNOME session manager
oci:  — lo gestionari de sessions de GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
oci: Aviar gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
oci: Aviar gnome-session-shutdown.target se recepcion de fin de fichièr (EOF) o d’un octet unic sus stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
oci: Senhalar l’inicializacion coma acabada a gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
oci: Reaviatz dbus.service s’es en execucion

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
oci: Aviar a partir d’ExecStopPost per lançar gnome-session-failed.target en cas de fracàs del servici

en: Program needs exactly one parameter
oci: Lo programa demanda exactament un paramètre

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
oci: %s [OPTION…] COMANDA
    
    Executa COMANDA tot en inibent de foncionalitats de la session.
    
      -h, --help        Afichar aquesta ajuda
      --version         Afichar la version del programa
      --app-id ID       L'identificant d'aplicacion d'utilizar
                        al moment de l'inibicion (opcional)
      --reason REASON   La rason de l'inibicion (opcional)
      --inhibit ARG     Las causas d'inibir, lista separada per de dobles punts demest :
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Avietz pas COMANDA e esperatz indefinidament a la plaça
    
    Se pas cap d'opcion --inhibit es pas precisat, « idle » es supausat.

en: Failed to execute %s
oci: Impossible d'executar %s

en: %s requires an argument
oci: %s necessita un paramètre

en: Don’t prompt for user confirmation
oci: Demanda pas de confirmacion

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
oci: Los noms de sessions pòdon pas començar per « . » o conténer lo caractèr « / »

en: Session names are not allowed to start with “.”
oci: Los noms de sessions pòdon pas començar per « . »

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
oci: Los noms de sessions pòdon pas conténer lo caractèr « / »

en: A session named “%s” already exists
oci: Una session nomenada « %s » existís ja

en: Additional startup _programs:
oci: _Programas suplementaris a l'aviada :

en: Startup Programs
oci: Programas a l'aviada

en: _Automatically remember running applications when logging out
oci: Se remembrar _automaticament de las aplicacions en cors d'execucion al moment de la desconnexion

en: Smartcard removal action
oci: Accion quand la carta de piuse es levada

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
oci: Definissètz aquesta clau segon una de las valors seguentas : « none » (pas cap), « lock-screen » (verrolhar l'ecran) o « force-logout » (forçar la desconnexion). Aquesta accion es efectuada quand la carta de piuse utilizada per se connectar es levada.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
oci: Valors possiblas : « on », « off » e « custom ».

en: Keyboard Bell Custom Filename
oci: Nom del fichièr del bip de clavièr personalizat

en: File name of the bell sound to be played.
oci: Nom del fichièr del son de campana de jogar.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
oci: Indica se l’orientacion de la tauleta es verrolhada o se la rotacion es automatica.

en: Mouse button orientation
oci: Orientacion del boton de la mirga

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
oci: Multiplicador d'acceleracion pels movements de la mirga. Una valor de -1 es la valor per defaut del sistèma.

en: Motion Threshold
oci: Sulhet del movement

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
oci: Distància en pixèls que lo puntador deu percórrer abans que l'accelerator de movement siá activat. Una valor de -1 es la valor per defaut del sistèma.

en: Middle button emulation
oci: Emulacion del boton central de la mirga

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
oci: Activa la simulacion del boton central de la mirga amb un clic simultanèu suls botons de dreita e esquèrra.

en: Double click time
oci: Interval de clic doble

en: Key Repeat Interval
oci: Interval de repeticion de las tòcas

en: Delay between repeats in milliseconds.
oci: Relambi entre las repeticions en millisegondas.

en: Initial Key Repeat Delay
oci: Relambi de repeticion de las tòcas inicial

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
oci: Relambi inicial, abans lo començament de la repeticion, en millisegondas.

en: Remember NumLock state
oci: Se remembrar de l'estat del verrolh numeric

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
oci: Activatz aquesta clau se vos arriba de tocar accidentalament lo pavat tactil quand escrivètz al clavièr.

en: Enable horizontal scrolling
oci: Activar lo desfilament orizontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
oci: Activatz aquesta clau per permetre lo desfilament orizontal segon lo metòde seleccionat dins la clau « scroll_method ».

en: Select the touchpad scroll method
oci: Metòde de desfilament del pavat tactil

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
oci: Seleccion del metòde de desfilament amb lo pavat tactil. Las valors admesas son : « disabled » (desactivat), « edge-scrolling » (desfilament suls bòrds), « two-finger-scrolling » (desfilament amb dos dets).

en: Enable mouse clicks with touchpad
oci: Activar los clics de mirga amb lo pavat tactil

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
oci: Activatz aquesta clau per poder efectuar de clics de mirgas en picant sul pavat tactil.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
oci: Activatz aquesta clau per activar totes los pavats tactils.

en: Touchpad button orientation
oci: Orientacion dels botons del pavat tactil

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
oci: Metètz aquesta valor a TRUE (VERAI) per activar lo desfilament natural del pavat tactil.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
oci: Boton d'emulacion de la rodeta de la mirga. 0 per desactivar aquesta foncionalitat.

en: Wacom stylus absolute mode
oci: Estilet Wacom en mòde absolut

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
oci: Activatz aquesta opcion per metre la tauleta en mòde absolut.

en: Wacom tablet area
oci: Zòna de la tauleta Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
oci: Definís las coordenadas x1, y1 e x2, y2 de la susfàcia utilizabla per las aisinas.

en: Wacom tablet aspect ratio
oci: Proporcions de la tauleta Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
oci: Activatz aquesta opcion per tal de limitar la susfàcia de la tauleta Wacom per correspondre a las proporcions de l'afichatge.

en: Wacom tablet rotation
oci: Rotacion de la tauleta Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
oci: Reglatz aquò a « pas cap », « cw » per 90 grases dins lo sens orari, « half » per 180 grases e « ccw » per 90 grases dins lo sens antiorari.

en: Wacom touch feature
oci: Foncionalitats tactilas Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
oci: Activar aquesta opcion per desplaçar lo cursor quand l'utilizaire tòca la tauleta.

en: Wacom stylus pressure curve
oci: Corba de pression de l'estilet Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
oci: Definissètz aicí las coordenadas x1, y1 e x2, y2 segon la corba de pression aplicada a l'estilet.

en: Wacom stylus button mapping
oci: Correspondéncia del boton de l'estilet Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
oci: Definís la correspondéncia del boton logic.

en: Wacom stylus pressure threshold
oci: Sulhet de pression per l'estilet Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
oci: Definissètz aicí la valor de pression per la quala un eveniment clic de l'estilet es generat.

en: Wacom eraser pressure curve
oci: Corba de pression de la goma Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
oci: Definissètz aicí las coordenadas x1, y1 e x2, y2 segon la corba de pression aplicada a la goma.

en: Wacom eraser button mapping
oci: Correspondéncia del boton de la goma Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
oci: Sulhet de pression de la goma Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
oci: Definissètz aicí la valor de pression per la quala un eveniment clic de la goma es generat.

en: Wacom button action type
oci: Tipe d'accion del boton Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
oci: Lo tipe d'accion desenclavat quand lo boton es quichat.

en: Key combination for the custom action
oci: Combinason de tòcas per l'accion personalizada

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
oci: L'acorchi de clavièr generat quand lo boton es quichat per d'accions personalizadas.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
oci: Combinasons de tòcas per una accion personalizada del tipe touchring o touchstrip

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
oci: Los acorchis de clavièr generats quand lo touchring o lo touchstrip es utilizat per d'accions personalizadas (movement cap amont puèi cap aval).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
oci: Vesent luminós correspondant al boton.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
oci: Lo vesent luminós alucat correspond al boton qu'i es associat

en: The duration a display profile is valid
oci: La durada de validitat d'un perfil d'ecran

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
oci: Nombre de jorns aprèp qué lo perfil colorimetric de l'afichatge es considerat coma perimit.

en: The duration a printer profile is valid
oci: La durada de validitat d'un perfil d'impression

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
oci: Nombre de jorns aprèp qué lo perfil colorimetric de l'impression es considerat coma perimit.

en: If the night light mode is enabled
oci: Se lo mòde nuèch es activat

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
oci: Lo mòde nuèch modifica la temperatura de las colors de l’ecran quand la lutz baissa o a d’oras definidas.

en: Temperature of the display when enabled
oci: La temperatura de l’ecran es activada quand

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
oci: Aquesta temperatura en gras Kelvin permet de modificar las colors d’afichatge quand lo mòde lum de nuèch es activat. Las valors mai nautas tiban al blau, las mai baissas al roge.

en: Use the sunrise and sunset
oci: Utilizar la sortida del solelh e la colcada del solelh

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
oci: Calcul automatic de l'ora de sortida e de colcada del solelh a partir de la posicion actuala.

en: The start time
oci: Ora de debuta

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
oci: Quand « night-light-schedule-automatic » es desactivat, utilizar aquesta ora de debuta a partir de mièjanuèch.

en: The end time
oci: Ora de fin

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
oci: Quand « night-light-schedule-automatic » es desactivat, utilizar aquesta ora de fin a partir de mièjanuèch.

en: The last detected position
oci: La darrièra posicion detectada

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
oci: Quand lo servici de localizacion es disponible aquò representa la darrièra posicion detectada. La valor per defaut es una valor invalida per s'assegurar qu'es totjorn actualizada a l'aviada.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
oci: Lista dels empeutons autorizats al cargament

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
oci: Una lista de cadenas que descrivon los empeutons que son autorizats al cargament (la valor per defaut es « all », totes). Aquò es pas evaluat qu'a l'aviada.

en: Mount paths to ignore
oci: Camins de montatge d'ignorar

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
oci: Indica una lista de camins de montatge d'ignorar quand lor espaci de disc es feble.

en: Free percentage notify threshold
oci: Sulhet d'avertiment en percentatge d'espaci liure

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
oci: Sulhet d'espaci liure, en percentatge, per l'alèrta iniciala d'espaci de disc feble. Se lo percentatge d'espaci liure tomba en dejós d'aqueste sulhet, una alèrta es afichada.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
oci: Sulhet seguent d'avertiment d'espaci liure, en percentatge

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
oci: Indica lo percentatge de reduccion d'espaci de disc abans d'emetre un novèl avertiment.

en: Free space notify threshold
oci: Sulhet d'avertiment d'espaci liure

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
oci: Indica una talha en Go. Se la quantitat d'espaci de disc disponibla es superiora a aqueste paramètre, cap d'alèrta serà pas afichada.

en: Minimum notify period for repeated warnings
oci: Interval minimum de repeticion dels avertiments

en: Binding to launch the calculator.
oci: Acorchi per aviar la calculadoira.

en: Binding to launch GNOME Settings.
oci: Acorchis per lançar Paramètres de GNOME.

en: Binding to launch the email client.
oci: Acorchi per aviar lo logicial de messatjariá.

en: Binding to eject an optical disc.
oci: Acorchi per ejectar un disc optic.

en: Binding to launch the help browser.
oci: Acorchi per aviar lo navigador d'ajuda.

en: Binding to open the Home folder.
oci: Acorchi per dobrir lo dorsièr personal.

en: Binding to launch the media player.
oci: Acorchi per aviar lo lector multimèdia.

en: Binding to skip to next track.
oci: Acorchi per passar a la pista seguenta.

en: Binding to pause playback.
oci: Acorchi per metre en pausa la lectura.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
oci: Acorchi per aviar (o suspendre) la lectura.

en: Binding to log out.
oci: Acorchi per se desconnectar.

en: Binding to skip to previous track.
oci: Acorchi per tornar a la pista precedenta.

en: Binding to lock the screen.
oci: Acorchi per verrolhar l'ecran.

en: Binding to launch the search tool.
oci: Acorchi per aviar l'aisina de recèrca.

en: Binding to stop playback.
oci: Acorchi per interrompre la lectura.

en: Binding to lower the volume.
oci: Acorchi per baissar lo volum del son.

en: Binding to mute/unmute the volume.
oci: Acorchi per amudir o restablir lo son.

en: Binding to raise the volume.
oci: Acorchi per aumentar lo volum sonòr.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
oci: Acorchi per copar o alucar lo microfòn.

en: Binding to take a screenshot.
oci: Acorchi per prene una captura d'ecran.

en: Binding to take a screenshot of a window.
oci: Acorchi per prene una captura d'ecran d'una fenèstra.

en: Binding to take a screenshot of an area.
oci: Acorchi per prene una captura d'una partida de l'ecran.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
oci: Acorchi per copiar una captura d'ecran cap al quichapapièrs.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
oci: Acorchi per copiar una captura d'ecran d'una fenèstra cap al quichapapièrs.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
oci: Acorchi per copiar una captura d'una partida de l'ecran cap al quichapapièr.

en: Record a short video of the screen
oci: Enregistrar una corta captura vidèo de l'ecran

en: Binding to record a short video of the screen
oci: Acorchi per l’enregistrament d’una captura vidèo corta de l’ecran

en: Binding to launch the web browser.
oci: Acorchi per aviar lo navigador Web.

en: Binding to show the screen magnifier
oci: Acorchi per afichar la lópia

en: Binding to start the screen reader
oci: Acorchi per activar lo lector d'ecran

en: Binding to show the on-screen keyboard
oci: Acorchi per afichar lo clavièr visual

en: Binding to increase the text size
oci: Acorchi per aumentar la talha del tèxte

en: Binding to decrease the text size
oci: Acorchi per demesir la talha del tèxte

en: Toggle contrast
oci: Activar o pas lo contraste

en: Binding to toggle the interface contrast
oci: Acorchi per modificar lo contraste de l'interfàcia

en: Magnifier zoom in
oci: Zoom avant de la lópia

en: Binding for the magnifier to zoom in
oci: Acorchi del zoom per agrandir l'imatge

en: Magnifier zoom out
oci: Zoom arrièr de la lópia

en: Binding for the magnifier to zoom out
oci: Acorchi del zoom per demesir l'imatge

en: Custom keybindings
oci: Acorchis de clavièr personalizats

en: List of custom keybindings
oci: Lista dels acorchis de clavièr personalizats

en: Size of volume step
oci: Talha de l’interval del volum

en: Size of the volume step for each volume change
oci: Interval dels cambiaments de volum

en: Quiet volume down
oci: Baissar silenciosament lo volum

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
oci: Acorchi per baissar lo volum del son sens emetre d’efèich sonòr.

en: Quiet volume mute/unmute
oci: Copar o restablir lo son silenciosament

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
oci: Acorchi per copar o restablir lo volum del son sens emetre d’efèich sonòr.

en: Quiet volume up
oci: Aumentar silenciosament lo volum

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
oci: Acorchi per aumentar lo volum del son sens emetre d’efèich sonòr.

en: Precise volume down
oci: Baissar lo volum amb precision

en: Binding to lower the volume with higher precision.
oci: Acorchi per baissar lo volum amb una precision mai granda.

en: Precise volume up
oci: Aumentar lo volum amb precision

en: Binding to raise the volume with higher precision.
oci: Acorchi per aumentar lo volum amb una precision mai granda.

en: Toggle touchpad on/off
oci: Activar/Desactivar lo pavat tactil

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
oci: Acorchi per activar o desactivar lo pavat tactil.

en: Switch touchpad on
oci: Activar lo pavat tactil

en: Binding to switch the touchpad on.
oci: Acorchi per activar lo pavat tactil.

en: Switch touchpad off
oci: Desactivar lo pavat tactil

en: Binding to switch the touchpad off.
oci: Acorchi per desactivar lo pavat tactil.

en: Skip backward in current track
oci: Recular sus la pista en cors

en: Binding to skip backward in current track.
oci: Acorchi per recular sus la pista en cors.

en: Skip forward in current track
oci: Avançar sus la pista en cors

en: Binding to skip forward in current track.
oci: Acorchi per avançar sus la pista en cors.

en: Toggle repeat playback mode
oci: Passar al mòde repeticion

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
oci: Acorchi per activar o desactivar lo mòde repeticion del lector multimèdia.

en: Toggle random playback mode
oci: Comutar la lectura aleatòria de lista

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
oci: Acorchi per activar o desactivar lo mòde repeticion del lector multimèdia.

en: Toggle automatic screen orientation
oci: Bascular automaticament l’orientacion de l’ecran

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
oci: Acorchi per activar o desactivar l’orientacion automatica de l’ecran.

en: Power button
oci: Boton d'alimentacion

en: Binding for power button.
oci: Acorchi pel boton d’alimentacion.

en: Hibernate button
oci: Boton d’ivernacion

en: Binding to hibernate the machine.
oci: Acorchi per passar la maquina en ivernacion.

en: Suspend button
oci: Boton d’interrupcion

en: Binding to suspend the machine.
oci: Acorchi per suspendre la maquina.

en: Screen brightness up
oci: Aumentar la luminositat de l’ecran

en: Binding to increase the screen brightness.
oci: Acorchi per aumentar la luminositat de l’ecran.

en: Screen brightness down
oci: Demesir la luminositat

en: Binding to decrease the screen brightness.
oci: Acorchi per reduire la luminositat de l’ecran.

en: Screen brightness cycle
oci: Variar la luminositat de l’ecran

en: Binding to cycle the screen brightness.
oci: Acorchi per far variar la luminositat de l'ecran.

en: Keyboard brightness up
oci: Aumentar la luminositat del clavièr

en: Binding to increase the keyboard brightness.
oci: Acorchi per aumentar la luminositat del clavièr.

en: Keyboard brightness down
oci: Demesir la luminositat del clavièr

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
oci: Acorchi per reduire la luminositat del clavièr.

en: Keyboard brightness toggle
oci: Alucar o atudar lo lum del clavièr

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
oci: Acorchi per alucar o atudar lo lum del clavièr.

en: Show battery status
oci: Afichar l’estat de la batariá

en: Binding to show current battery status.
oci: Acorchi per afichar l’estat de la batariá.

en: RF kill
oci: Mòde avion

en: Binding to toggle airplane mode.
oci: Acorchi per activar o desactivar lo mòde avion.

en: Bluetooth RF kill
oci: Bluetooth desactivat

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
oci: Acorchi per activar o desactivar lo mòde avion Bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
oci: Acorchi per aviar la calculadoira.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
oci: Acorchi fixe per aviar los paramètres GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
oci: Acorchi per aviar lo logicial de messatjariá.

en: Static binding to eject an optical disc.
oci: Acorchi fixe per ejectar un disc optic.

en: Static binding to open the Home folder.
oci: Acorchi fixe per dobrir lo Repertòri personal.

en: Static binding to launch the media player.
oci: Acorchi fixe per aviar lo lector mèdia.

en: Static binding to skip to next track.
oci: Acorchi fixe per per passar a la pista seguenta.

en: Static binding to pause playback.
oci: Acorchi fixe per metre en pausa la lectura.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
oci: Acorchi fixe per lançar la lectura (o alternar lectura/pausa).

en: Static binding to skip to previous track.
oci: Acorchi fixe per per passar a la pista precedenta.

en: Static binding to lock the screen.
oci: Acorchi fixe per verrolhar l’ecran.

en: Static binding to launch the search tool.
oci: Acorchi per aviar l'aisina de recèrca.

en: Static binding to stop playback.
oci: Acorchi per interrompre la lectura.

en: Static binding to lower the volume.
oci: Acorchi fixe per baissar lo volum general del son.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
oci: Acorchi fixe per amudir o restablir lo son.

en: Static binding to raise the volume.
oci: Acorchi per aumentar lo volum general del son.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
oci: Acorchi fixe per baissar lo volum del son sens emetre d’efèich sonòr.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
oci: Acorchi fixe per aumentarlo volum del son sens emetre d’efèich sonòr.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
oci: Acorchi fixe per baissar lo volum amb una precision mai granda.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
oci: Acorchi fixe per aumentar lo volum amb una precision mai granda.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
oci: Acorchi per amudir o restablir lo microfòn.

en: Static binding to launch the web browser.
oci: Acorchi fixe per aviar lo navigador Web.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
oci: Acorchi fixe per activar/desactivar lo pavat tactil.

en: Static binding to switch the touchpad on.
oci: Acorchi fixe per activar lo pavat tactil.

en: Static binding to switch the touchpad off.
oci: Acorchi fixe per desactivar lo pavat tactil.

en: Static binding to skip backward in current track.
oci: Acorchi per tornar en arrièr de la pista actuala.

en: Static binding to skip forward in current track.
oci: Acorchi fixe per passar a la pista actuala.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
oci: Acorchi per activar o desactivar lo mòde repeticion del lector multimèdia.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
oci: Acorchi per activar/desactivar lo mòde aleatòri del lector multimèdia.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
oci: Acorchi fixe per bascular automaticament l’orientacion de l’ecran.

en: Static binding for power button.
oci: Acorchi fixe pel boton d’alimentacion.

en: Static binding to hibernate the machine.
oci: Acorchi fixe per far ivernar la maquina.

en: Static binding to suspend the machine.
oci: Acorchi fixe per suspendre la maquina.

en: Static binding to increase the screen brightness.
oci: Acorchi fixe per aumentar la luminositat de l’ecran.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
oci: Acorchi fixe per reduire la luminositat de l’ecran.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
oci: Acorchi fixe per far variar la luminositat de l'ecran.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
oci: Acorchi fixe per aumentar la luminositat del clavièr.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
oci: Acorchi fixe per reduire la luminositat del clavièr.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
oci: Acorchi fixe per alucar o atudar lo lum del clavièr.

en: Static binding to show current battery status.
oci: Acorchi fixe per afichar l’estat de la batariá.

en: Static binding to toggle airplane mode.
oci: Acorchi fixe per activar o desactivar lo mòde avion.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
oci: Acorchi fixe per activar o desactivar lo mòde avion.

en: Maximum length of screen recordings
oci: Longor maximala dels enregistraments de l'ecran

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
oci: Longor maximala d’una captura d’ecran vidèo en segondas o 0 per una durada illimitada

en: Name of the custom binding
oci: Nom de l'acorchi personalizat

en: Binding
oci: Acorchi

en: Binding for the custom binding
oci: Acorchi per l'acorchi personalizat

en: Command to run when the binding is invoked
oci: Comanda d'aviar quand l'acorchi es invocat

en: The brightness of the screen when idle
oci: Luminositat de l'ecran en cas d'inactivitat

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
oci: Es la luminositat d’ecran portable utilizada quand la session es inactiva.

en: Dim the screen after a period of inactivity
oci: Escuresir l’ecran aprèp un periòde d’inactivitat

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
oci: Indica se l’ecran deu s’escuresir per estalviar d’energia quand l’ordenador es inactiu.

en: Sleep timeout computer when on AC
oci: Relambi abans velha de l'ordenador sus batariá

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
oci: Lo nombre de segondas que l'ordenador sus sector deu èsser inactiu abans de passar en velha. Una valor de 0 significa jamai.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
oci: Indica se cal ivernar, metre en velha o far pas res en cas d'inactivitat

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
oci: Tipe de mesa en sòm que l’ordenador deu aplicar quand es inactiu.

en: Sleep timeout computer when on battery
oci: Temps abans la mesa en velha de l'ordenador sus batariá

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
oci: Lo nombre de segondas que l'ordenador sus batariá deu èsser inactiu abans de passar en velha. Una valor de 0 significa jamai.

en: Enable the ALS sensor
oci: Activar lo detector ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
oci: Indica se lo detector de lutz ambienta es activat.

en: Power button action
oci: Accion del boton d’alimentacion

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
oci: L’accion a menar quand lo boton d’alimentacion del sistèma es quichat. L’accion es codada en dur (e lo paramètre ignorat) sus las maquinas virtualas (atudar) e las tauletas (mesa en velha).

en: Enable power-saver profile when battery is low
oci: Activar lo perfil d’estalvi d’energia quand la batariá es febla

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
oci: Activar automaticament lo perfil d’estalvi d’energia en utilizant lo paquet gnome-settings-daemon quand la batariá es febla.

en: On which connections the service is enabled
oci: Sus quinas connexions lo servici es activat

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
oci: La lista de las connexions NetworkManager (caduna representada per son UUID) sus las qualas aqueste servici es activat e aviat.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
oci: Lista de moduls GTK+ desactivats d'un biais explicit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
oci: Lista de cadenas que representat los moduls GTK+ a pas cargar, quitament se son activats per defaut dins lor configuracion.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
oci: Lista de moduls GTK+ activats d'un biais explicit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
oci: Lista de cadenas que representan los moduls GTK+ de cargar, en general en mai de los desactivats condicionalament o de fòrça.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
oci: Un diccionari de paramètres XSETTINGS de subrecargar

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
oci: Aqueste diccionari junta los noms XSETTINGS amb amb las valors de remplaçament. Las valors devon èsser siá de cadenas de tèxt, int32s signats o (dins lo cas de color), 4 grops de uint16 (roge, blau, verd, alpha ; 65535 es l’opacitat complèta).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
oci: Tipe d'optimizacion utilizat pel rendut de las poliças. Las valors possiblas son : « none » per cap d'optimizacion, « slight » per adaptar unicament segon l'axe Y coma o fan los motors proprietaris de rendut de poliças ClearTipe de Microsoft, DirectWrite e los d'Adobe. Ignòra l'optimizacion nativa dins la poliça, genèra l'optimizacion de faiçon algoritmica. Utilizat per defaut en çò d'Ubuntu. Recomandat. La significacion de las valors « medium » e « full » depend del format de poliça (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) e de la version installada de FreeType. Ensajan generalament d'adaptar los caractèrs en foncion dels axes X e Y (levat per .otf : axe Y solament). Aquò pòt causar de distorsions o un rendut incoerent en foncion de la qualitat de la poliça, de son format e de l'estat dels motors de police FreeType.

en: RGBA order
oci: Òrdre RVBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
oci: L'òrdre dels elements sospixèls sus un ecran LCD ; unicament utilizat se l'anticrenelatge es definit a « rgba ». Las valors possiblas son « rgb » pel roge a esquèrra (lo mai corrent), « bgr » pel blau a esquèrra, « vrgb » pel roge amont, « vbgr » pel roge aval.

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
oci: L'ecran « %s » deuriá èsser recalibrat dins pas longtemps.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
oci: L'imprimenta « %s » deuriá èsser recalibrada dins pas longtemps.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
oci: Empeuton de color del servici dels paramètres GNOME

en: Time Zone Updated to %s (%s)
oci: Fus orari reglat a %s (%s)

en: Low Disk Space on “%s”
oci: Espaci de disc feble sus « %s »

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
oci: Lo volum « %s » a pas mai que %s d'espaci de disc disponible. Podètz liberar d'espaci en voidant l'escobilhièr.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
oci: Lo volum « %s » a pas mai que %s d'espaci de disc disponible.

en: Bluetooth disabled
oci: Bluetooth desactivat

en: Bluetooth enabled
oci: Bluetooth activat

en: Airplane mode enabled
oci: Mòde avion activat

en: Airplane mode disabled
oci: Mòde avion desactivat

en: Hardware Airplane Mode
oci: Mòde avion material

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
oci: Autonomia restanta de l'ondulator desconeguda

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia de la mirga sens fial es febla (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
oci: La poténcia de la mirga sens fial es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la mirga sens fial (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’imprimenta. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia del clavièr sens fial es febla (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
oci: La poténcia del clavièr sens fial es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al clavièr sens fial (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al clavièr sens fial. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia de l'assistent personal es febla (%.0f%%)

en: PDA is low on power
oci: La poténcia de l'assistent personal es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l'assistent personal (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargat.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l'assistent personal. S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia del telefonet es febla (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
oci: La poténcia del mobil es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al telefòn mobil (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al telefòn mobil. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia del lector multimèdia es febla (%.0f%%)

en: Media player is low on power
oci: La poténcia del lector multimèdia es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al lector multimèdia (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al lector multimèdia. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia de la tauleta es febla (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
oci: Batariá tauleta febla

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la tauleta (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la tauleta. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia de l'ordenador estacat es febla (%.0f %%)

en: Attached computer is low on power
oci: La poténcia de l'ordenador estacat es febla

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’ordenador estacat (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’ordenador estacat. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
oci: Batariá maneta febla

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia de la maneta es febla (%.0f %%)

en: Game controller is low on power
oci: La poténcia de la maneta es febla

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la maneta (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la maneta. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
oci: Batariá estilò febla

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia de l’estilò es febla (%.0f %%)

en: Pen is low on power
oci: La poténcia de l’estilò es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’estilò (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’estilò. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
oci: La poténcia del pavat tactil es febla

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia del pavat tactil es febla (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
oci: La poténcia del pavat tactil es febla

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al pavat tactil (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al pavat tactil. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
oci: Batariá casc àudio febla

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia del casc àudio es febla (%.0f %%)

en: Headset is low on power
oci: La poténcia del casc àudio es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al casc àudio (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al casc àudio. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
oci: Batariá nautparlaire febla

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia del nautparlaire es febla (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
oci: La poténcia del nautparlaire es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al nautparlaire (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al nautparlaire. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
oci: Batariá escotadors febla

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia dels escotadors es febla (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
oci: La poténcia dels escotadors es febla

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia als escotadors (%.0f %%). S'arrestaràn lèu de foncionar s'es pas recargats.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia als escotadors. S'arrestaràn lèu de foncionar s'es pas recargats.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
oci: Batariá periferic àudio febla

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia del periferic àudio es febla (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
oci: La poténcia del periferic àudio es febla

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’aparelh àudio (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’aparelh àudio. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
oci: Batariá telecomanda febla

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia de la telecomanda es febla (%.0f%%)

en: Remote is low on power
oci: La poténcia de la telecomanda es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la telecomanda (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la telecomanda. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
oci: Batariá imprimenta febla

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia de l'imprimenta es febla (%.0f %%)

en: Printer is low on power
oci: La poténcia de l'imprimenta es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’imprimenta (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’imprimenta (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
oci: Batariá numerizador febla

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia del numerizador es febla (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
oci: La poténcia del numerizador es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a numerizador (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’imprimenta. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
oci: Batariá camèra febla

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia de la camèra es febla (%.0f%%)

en: Camera is low on power
oci: La poténcia de la camèra es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la camèra (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la camèra. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
oci: La poténcia del periferic Bluetooth es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia del periferic Bluetooth es febla (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
oci: La poténcia del periferic Bluetooth es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al periferic Bluetooth (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al periferic Bluetooth. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
oci: La batariá periferic estacat es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
oci: La poténcia d’un aparelh connectat es febla (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
oci: La poténcia d’un aparelh connectat es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al periferic connectat (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oci: Demòra fòrça pauc d'autonomia al periferic connectat. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
en: Hibernating soon unless plugged in.
oci: L'ordenador se metrà en ibernacion d’aquí pauc s'es pas brancat.

en: Shutting down soon unless plugged in.
oci: L'ordenador s’atudarà d’aquí pauc s'es pas brancat.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
oci: Sus sector

en: Automatic logout
oci: Desconnexion automatica

en: You will soon log out because of inactivity.
oci: Seretz desconnectat lèu fauta d'activitat.

en: Suspending soon because of inactivity.
oci: Mesa en velha lèu fauta d'activitat.

en: Automatic hibernation
oci: Ivernacion automatica

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
oci: Modificar la luminositat de l'ordenador portable

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
oci: Autentificacion necessària per modificar la luminositat de l'ordenador portable

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
oci: Benlèu que l'imprimenta « %s » es pas connectada.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
oci: Manca un filtre d'impression per l'imprimenta « %s ».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
oci: L’imprimenta « %s » manca de marcador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
oci: L’imprimenta « %s » a pas pus de marcador.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
oci: L’imprimenta « %s » es actualament fòra linha.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
oci: Identificants requesits per imprimir

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
oci: L'impression es estada arrestada

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
oci: « %s » de %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
oci: Impression anullada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
oci: Impression interrompuda

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
oci: Impression acabada

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
oci: Impression

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
oci: Imprimenta « %s » : « %s ».

en: User was not logged in with smartcard.
oci: L'utilizaire èra pas connectat amb la carta de piuse.

en: USB Protection
oci: Proteccion USB

en: New USB device
oci: Periferic USB novèl

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
oci: Un periferic novèl es estat detectat quand la session èra pas verrolhada. Se èretz pas vos, verificatz vòstre sistèma se per cas i a un periferic suspècte.

en: New device detected
oci: Periferic novèl detectat

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
oci: Siá l’un de vòstres periferics existents es estat reconnectat, siá un novèl es estat brancat. Se èretz pas vos, verificatz vòstre sistèma se per cas i a un periferic suspècte.

en: Reconnect USB device
oci: Tornatz brancar lo periferic USB

en: USB device blocked
oci: Periferic USB blocat

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
oci: Un periferic novèl es estat detectat pendent vòstra abséncia. Es estat blocat a causa de la proteccion USB activa.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
oci: L’aparelh novèlament inserit es estat blocat a causa de la proteccion USB activa.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
oci: Modifica los lums alucat d'una tauleta Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
oci: Una autentificacion es necessària per modificar los vesents alucats d'una tauleta Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
oci: Modifica los imatges dels vesents d'una tauleta Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
oci: Una autentificacion es necessària per modificar los imatges dels vesents d'una tauleta Wacom

en: New PIN for SIM
oci: PIN novèl per la SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
oci: Causissètz un còdi PIN novèl per la carta SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
oci: Picatz un còdi PIN novèl per desverrolhar la carta SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
oci: Picatz lo còdi PIN per la carta SIM %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
oci: Picatz lo còdi PUK per la carta SIM %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
oci[0]: %2$s. Vos demòra %1$u ensag
oci[1]: %2$s. Vos demòran %1$u ensages

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
oci: Met en evidéncia l'emplaçament actual del puntador quand la tòca Ctrl es quichada e relachada.

en: File for default configuration for RandR
oci: Fichièr de configuracion per defaut de RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
oci: L'empeuton XRandR cèrca una configuracion per defaut dins lo fichièr indicat per aquesta clau. Es lo meteis tipe de fichièr que ~/.config/monitors.xml qu'es en general emmagazinat dins lo dorsièr personal de l'utilizaire. Se l'utilizaire possedís pas aqueste fichièr o se n'a un que correspond pas a la configuracion dels ecrans, es lo fichièr indicat per aquesta clau qu'es utilizat.

en: Accessibility Keyboard
oci: Accessibilitat del clavièr

en: Accessibility keyboard plugin
oci: Empeuton d'accessibilitat del clavièr

en: Accessibility settings plugin
oci: Empeuton dels paramètres d'accessibilitat

en: Housekeeping
oci: Netejatge

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
oci: Purga automaticament los caches de las vinhetas e autres fichièrs temporaris e avertís en cas d'espaci de disc bas

en: Media keys
oci: Tòcas multimèdias

en: Media keys plugin
oci: Empeuton de las tòcas multimèdia

en: Mouse plugin
oci: Empeuton de la mirga

en: Rfkill plugin
oci: Empeuton Rfkill

en: Sound Sample Cache plugin
oci: Empeuton del cache de l'escapolon de son

en: Set up screen size and rotation settings
oci: Definís la talha de l'ecran e los paramètres de rotacion

en: X Settings
oci: Paramètres X

en: Examine…
oci: Examinar…

en: This session logs you into GNOME Classic
oci: Aquesta session vos connècta a GNOME Classic

en: GNOME Classic on Wayland
oci: GNOME Classic sus Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
oci: GNOME Classic sus Xorg

en: Application and workspace list
oci: Lista d'aplicacions e d'espacis de trabalh

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
oci: Una lista de cadenas de caratèrs, que contenon caduna un identificant d'aplicacion (nom de fichièr desktop), seguit per un dos-punts e lo numèro de l'espaci de trabalh

en: Workspace Rules
oci: Règlas dels espacis de trabalh

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
oci: L'ejeccion del disc « %s » a fracassat :

en: Removable devices
oci: Periferics amovibles

en: Use more screen for windows
oci: Utilizar mai d'ecran per las fenèstras

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
oci: Ensaja d'utilizar mai d'espaci d'ecran per plaçar las vinhetas de las fenèstras en s'adaptant a las proporcions de l'ecran e en las consolidant mai per reduire la zòna englobanta. Aqueste paramètre s'aplica pas qu'en utilizant l'estrategia de plaçament « natural ».

en: Place window captions on top
oci: Plaçar los títols de las fenèstras en dessús

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
oci: Se verai, plaça los títols de las fenèstras en dessús de la vinheta correspondenta, aquò remplaça lo comportament per defaut que los plaça en dejós. Per qu'aqueste paramètre siá pres en compte, cal reaviar lo Shell.

en: Failed to mount volume for “%s”
oci: Fracàs del montatge del volum per « %s »

en: Cycle Screenshot Sizes
oci: Passar a la talha de captura seguenta

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
oci: Talhas de las capturas d'ecran enrèire

en: Theme name
oci: Nom del tèma

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
oci: Lo nom del tèma, de cargar a partir de ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
oci: Restablir

en: Minimize all
oci: Reduire tot

en: Unminimize all
oci: Restablir tot

en: Maximize all
oci: Maximizar tot

en: Unmaximize all
oci: Restablir tot

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
oci: Decidís quora regropar las fenèstras d'una meteissa aplicacion sus la lista de las fenèstras. Las valors possiblas son « never » (pas jamai), « auto » e « always » (totjorn).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
oci: Indica se cal afichar las fenèstras sus totes los espacis de trabalh o solament l'actual.

en: Show the window list on all monitors
oci: Afichar la lista de las fenèstras sus totes los ecrans

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
oci: Indica se cal afichar la lista de las fenèstras sus totes los ecrans connectats o solament l'ecran principal.

en: Never group windows
oci: Regropar pas jamai las fenèstras

en: Group windows when space is limited
oci: Regropar las fenèstras quand l'espaci es limitat

en: Always group windows
oci: Regropar totjorn las fenèstras

en: Show on all monitors
oci: Afichar sus totes los ecrans

en: Workspace Indicator
oci: Indicator d'espaci de trabalh

note: #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
oci: Espaci de trabalh %d

en: Add Workspace
oci: Apondre un espaci de trabalh

en: Number of Workspaces
oci: Nombre d'espacis de trabalh

en: Move to Another Workspace
oci: Desplaçar cap a un autre espaci de trabalh

en: Application manager for GNOME
oci: Gestionari d'aplicacions per GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
oci: Logicials servís a recercar e installar de novèlas aplicacions e extensions del sistèma, e tanben a suprimir las que son installadas sus vòstre ordenador.

en: Overview panel
oci: Panèl de vista d'ensemble

en: Details panel
oci: Panèl de las descripcions

en: Installed panel
oci: Panèl de las installacions

en: Updates panel
oci: Panèl de las mesas a jorn

en: The update details
oci: Detalhs de la mesa a jorn

en: Install an appstream file into a system location
oci: Installar un fichièr d'aplicacion dins lo sistèma

en: Installing an appstream file into a system location
oci: Installacion d'un fichièr d'aplicacion dins lo sistèma

en: A list of compatible projects
oci: Una lista de projèctes compatibles

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
oci: Aquò es un lista de projèctes compatibles a afichar, tals coma GNOME, KDE e XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
oci: Indica la façon de gerir las mesas a jorn e las mesas al nivèl de Logicials de GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
oci: Se desactivat, Logicials de GNOME amaga lo panèl de las mesas a jorn, efectua pas cap de mesa a jorn automatica e demanda pas cap de mesa al nivèl.

en: Automatically download and install updates
oci: Telecargar e installar automaticament las mesas a jorn

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
oci: Se activat, Logicials de GNOME telecarga automaticament las mesas a jorn logicialas en rèireplan, puèi installa las que necessitan pas de reaviada.

en: Notify the user about software updated in the background
oci: Senhalar a l’utilizaire las mesas a jorn de logicials en rèireplan

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
oci: Se activat, Logicials de GNOME senhala a l’utilizaire las mesas a jorn que se son fachas pendent qu’èra inactiu.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
oci: Indica se cal reactualizar automaticament sus las connexions pagantas

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
oci: Se activat, GNOME Logicials réactualiza automaticament en rèireplan quitament sus las connexions pagantas (amb coma consequéncia lo telecargament de metadonadas, de mesas a jorn o autres amb un còst potencial per l'utilizaire).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
oci: Indica se s'agís de la primièra aviada de GNOME Logicials

en: Show star ratings next to applications
oci: Afichar las nòtas al costat de las aplicacions

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
oci: Filtrar las aplicacions en foncion de la branca definida per defaut per los distants

en: Non-free applications show a warning dialog before install
oci: Las aplicacion non-liuras afichant un avertiment abans installacion

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
oci: Quand las aplicacions non-liuras son installadas, un avertiment pòt èsser afichat. Aquò contraròtla aqueste afichatge.

en: A list of popular applications
oci: Recercar d'aplicacions

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
oci: Una lista d'aplicacion a utilizar, passant otra la qu'es definida pel sistèma.

en: The last update check timestamp
oci: L'orodatatge de la darrièra verificacion de las mesas a jorn

en: The last upgrade notification timestamp
oci: L'orodatatge de la darrièra notificacion de mesa a jorn

en: The last update notification timestamp
oci: L'orodatatge de la darrièra notificacion de mesa a jorn

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
oci: L'orodatatge de la primièra mesa a jorn de seguretat, escafat aprèp mesa a jorn

en: The last update timestamp
oci: L'orodatatge de la darrièra mesa a jorn

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
oci: L’orodatatge del darrièr moment quand lo sistèma èra en linha e qu'a obtengut de mesas a jorn

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
oci: La durada, en segondas, per verificar que la captura d'ecran en amont es encara valid

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
oci: La causida d'una valor mai granda dona mens d'anar-tornar cap al servidor distant, mas las mesas a jorn de las capturas d'ecran son mai lentas a arribar. Una valor de 0 mena a interrogar jamai lo servidor se i a ja un imatge dins lo cache.

en: The server to use for application reviews
oci: Lo servidor a utilizar per las apreciacions d'aplicacions

en: The minimum karma score for reviews
oci: La marca minimum per las apreciacions

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
oci: Las apreciacions que lo karma n'es inferior a aquesta valor seràn amagadas.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
oci: Una lista de depauses oficials que devon pas èsser considerats coma tèrças partidas

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
oci: Una lista de depauses oficials que se pòt pas desactivar o suprimir

en: A list of official repositories that should be considered free software
oci: Una lista de depauses oficials que devon èsser considerats coma contenent de logicials liures

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
oci: L'URL de la licéncia d'utilizar quand una aplicacion deu èsser considerada coma un logicial liure

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
oci: Installa se possible las aplicacions envelopadas sul sistèma per totes los utilizaires

en: Allow access to the Software Repositories dialog
oci: Autoriza l’accès a la bóstia de dialòg dels depauses del logicial

en: Offer upgrades for pre-releases
oci: Prepausa de mesas a jorn per las versions en tèst

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
oci: Aficha qualques elements d'interfàcia que mòstran a l'utilizaire qu'una aplicacion es non-liura

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
oci: Afichar lor talha d'installacion dins la lista de las aplicacions installadas

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
oci: 'https://fr.wikipedia.org/wiki/Logicial_propri%C3%A9taire'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
oci: L'URI que provesís una explicacion suls logicials proprietaris e non-liures

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
oci: Una lista d'URLs que puntan cap als fichièrs del flux de l'aplicacion que seràn telecargats dins un dorsièr d'informacions

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/app-info/xmls directory
oci: Installa los fichièrs AppStream per totes los utilizaires. Se definit a false, los fichièrs son plaçats dins lo repertòri non estandard $XDG_DATA_HOME/app-info/xmls

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
oci: Una cadena que conten l’identificant « Comptes en linha » utilizat per se connectar

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
oci: Aisina d'installacion AppStream sus l'ensemble del sistèma de GNOME Logicials

en: Failed to parse command line arguments
oci: Impossible d'analisar los arguments en linha de comanda

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
oci: Vos cal especificar exactament un nom de fichièr

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
oci: Impossible de validar lo tipe del contengut : %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
oci: Impossible de desplaçar : %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
oci: Violéncia de dessenhs animats

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
oci: Violéncias fantasticas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
oci: Violéncia realista

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
oci: Violéncia sexuala

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
oci: Alcoòl

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
oci: Tabat

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
oci: Nuditat

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
oci: Umor desplaçat

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
oci: Discriminacions

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
oci: Publicitat

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
oci: Jòga

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
oci: Crompa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
oci: Discussion àudio entre utilizaires

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
oci: Discussion àudio entre utilizaires

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
oci: Informacions d’identificacion

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
oci: Partatge de localizacion

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
oci: Prostitucion

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
oci: Adultèri

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
oci: Personatges sexualizats

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
oci: Profanacion

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
oci: Esclavatge

en: Does not include violence
oci: Conten pas cap de violéncia

en: Drugs
oci: Drògas

en: Strong Language
oci: Lengatge grossièr

en: Social
oci: Socializacion

en: Violence
oci: Violéncia

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
oci: %s es adeqüat per tot lo monde

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
oci: %s es adeqüat pels mainatges

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
oci: %s es adeqüat pels dròlles joves

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
oci: %s es adeqüat pels adolescents

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
oci: %s es adeqüat pels adults

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
oci: %s es adeqüat per %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
oci: Evaluacion per edat

en: How to add missing information
oci: Cossí apondre d’informacions absentas

en: Pending install
oci: Installacion en espèra

en: Pending remove
oci: Supression en espèra

en: _Uninstall
oci: _Desinstallar

en: Can communicate over the network
oci: Pòt comunicar a travèrs la ret

en: System Services
oci: Servicis sistèma

en: Can access D-Bus services on the system bus
oci: Pòt accedir a de servicis DBus sul bus sistèma

en: Session Services
oci: Servicis de session

en: Can access D-Bus services on the session bus
oci: Pòt accedir als servicis DBus sul bus de session

en: Can access system device files
oci: Pòt accedir als fichièrs del sistèma

en: Can view, edit and create files
oci: Pòt veire, editar e crear de fichièrs

en: Can view files
oci: Pòt veire los fichièrs

en: File system
oci: Sistèma de fichièrs

en: Downloads folder
oci: Dorsièr de telecargament

en: Can view and change any settings
oci: Pòt veire e modificar quin paramètre que siá

en: Legacy display system
oci: Sistèma d’afichatge desuet

en: Uses an old, insecure display system
oci: Utiliza un vièlh sistèma d’afichatge non securizat

en: Sandbox escape
oci: Fugida del nauc de sabla

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
oci: Se pòt escapar del nauc de sabla e contornar d’autras restriccions

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
oci: Cap de descripcion de la mesa a jorn es pas estada provesida.

en: Requires additional permissions
oci: Demanda mai de permissions

en: No Reviews
oci: Cap d’avaloracion

en: Version History
oci: Istoric de versions

en: New in Version %s
oci: Novetats dins la version %s

en: No details for this release
oci: Cap d'informacion es pas disponibla per aquesta version

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
oci: Mòde d'aviada : pòt èsser « updates » (mesas a jorn), « updated » (a jorn), « installed » (installadas) o « overview » (vista d'ensemble).

en: Search for applications
oci: Recercar d'aplicacions

en: SEARCH
oci: RECERCAR

en: Show application details (using application ID)
oci: Afichar los detalhs de l'aplicacion (en utilizant l'ID de l'aplicacion)

en: Show application details (using package name)
oci: Afichar los detalhs de l'aplicacion (en utilizant lo nom del paquet)

en: PKGNAME
oci: NOM_DE_PAQUET

en: Install the application (using application ID)
oci: Installar l'aplicacion (à partir de son identificant)

en: Open a local package file
oci: Dobrir lo fichièr d'un paquet local

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
oci: Lo tipe d'interaccion esperada aicí : siá « none » (aucune), « notify » (notifier), o « full » (toutes)

en: Show a local metainfo or appdata file
oci: Afichar un fichièr local metainfo o appdata

en: Show verbose debugging information
oci: Afichar las informacions detalhadas de desbugatge

en: Installs any pending updates in the background
oci: Installar las mesas a jorn en espèra en rèireplan

en: Show update preferences
oci: Afichar las preferéncias de mesa a jorn

en: Quit the running instance
oci: Quitar la session en cors

en: Prefer local file sources to AppStream
oci: Preferir las fonts dels fichièrs locals a AppStream

en: Show version number
oci: Mostrar lo numèro de version

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
oci: A prepaus de Logicials

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
oci: Una faiçon eleganta de gerir las aplicacions de vòstre sistèma.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
oci: O planhèm, i a pas cap d'informacion sus aquesta aplicacion.

note: Translators: The disk usage of an application when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
oci: Talha installada

en: Includes %s of data and %s of cache
oci: Inclutz %s de donadas e %s de cache

en: Includes %s of data
oci: Inclutz %s de donadas

en: Includes %s of cache
oci: Inclutz %s de cache

en: Cache and data usage unknown
oci: Cache e utilizacion donadas desconeguts

note: Translators: The download size of an application. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
oci: Talha dels fichièrs telecargats

en: Needs no additional system downloads
oci: Requerís pas cap de telecargament sistèma suplementari

en: Needs an unknown size of additional system downloads
oci: Requerís un telecargament sistèma suplementari d’una talha desconeguda

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
oci: Requerís un telecargament sistèma suplementari de %s

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
oci: La talha es desconeguda

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
oci: Cap d’autorizacion

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
oci: Utiliza los servicis sistèma

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
oci: Utiliza los servicis de session

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
oci: Pòt accedir als periferics materials

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
oci: Pòt legir/escriure totas vòstras donadas

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
oci: Pòt legir totas vòstras donadas

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
oci: Pòt legir/escriure vòstres telecargaments

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
oci: Pòt legir vòstres telecargaments

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
oci: Pòt veire e modificar los paramètre de l’utilizaire

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
oci: Utiliza un vièlh sistèma d’afichatge non securizat

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
oci: Pòt aquerir d’autorizacions arbitràrias

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by the user’s distribution and is safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by your distribution
oci: Repassat per vòstra distribucion

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
oci: Provesit per una tèrça part

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
oci: Còdi proprietari

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
oci: Còdi analisable

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
oci: Lo desvolopaire es verificat

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
oci: Logicial pas mai pres en carga

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
oci: Potencialament pas segur

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
oci: Pas segur

en: Mobile Only
oci: Mobil solament

en: Only works on a small screen
oci: Fonciona solament sus un ecran pichon

en: Desktop Only
oci: Ordenador de burèu solament

en: Only works on a large screen
oci: Fonciona solament sus un ecran grand

en: Screen Size Mismatch
oci: Incoeréncia de talha d'ecran

en: Doesn’t support your current screen size
oci: Pren pas en cargar la talha d’ecran actuala

en: Requires a touchscreen
oci: Requerís un ecran tactil

en: Requires a keyboard
oci: Requerís un clavièr

en: Requires a mouse
oci: Requerís una mirga

en: Gamepad Needed
oci: Maneta requerida

en: Requires a gamepad to play
oci: Requerís una maneta per jogar

en: Works on phones, tablets and desktops
oci: Fonciona suls mobils, tauletas e ordenadors de burèu

en: Probably requires a keyboard or mouse
oci: Requerís probablament un clavièr o una mirga

en: Works on desktops and laptops
oci: Fonciona suls ordenadors de burèu e portatius

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
oci: L'aplicacion conten pas cap de contengut somés a un atge minimum

en: No age rating information available
oci: Cap d’informacion sus l’atge requerit pas disponibla

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit Website
oci: Visitar lo site Web

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
oci: Installar…

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
oci: Desinstallacion

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
oci: L'aparelh pòt pas èsser utilizat pendent la mesa a jorn.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
oci: Font : %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
oci: S'apelava %s

note: Translators: The placeholder is an application name
en: Help Translate %s
oci: Ajudar a traduire %s

note: Translators: The placeholder is an application name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
oci: %s es concebut, desvolopat e traduch per un comunitat internacionala de benevòls.
    
    Aquò significa que s'es pas disponible dins vòstra lenga, podètz vos implicar e ajudar a lo traduire.

en: _Translation Website
oci: Site de _traduccion

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
oci: Autentificacion distanta requerida sus %s (nom de domeni %s)

en: Login Required
oci: Autentificacion requerida

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
oci: Mesas en avant

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
oci: Seleccion de l’editor

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
oci: Novetats e actualizacions

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
oci: Autres logicial

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
oci: Picatz una chifra de 1 a %u :

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
oci: Causissètz una aplicacion :

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
oci: Tot

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
oci: Mesas en avant

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
oci: Grafisme en 3 dimensions

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
oci: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
oci: Scan

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
oci: Dessenh vectorial

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
oci: Visionadors

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
oci: Creacions e modificacions àudio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
oci: Lectors de musica

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
oci: Tot

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
oci: Mesas en avant

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
oci: Agenda

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
oci: Finança

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
oci: Tractament de tèxte

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
oci: Editors de tèxte

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
oci: Navigadors Web

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
oci: Tot

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
oci: Mesas en avant

[ctx: Menu of Games]
en: Action
oci: Accion

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
oci: Aventura

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
oci: Arcada

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
oci: Blòts

[ctx: Menu of Games]
en: Board
oci: Platèu

[ctx: Menu of Games]
en: Card
oci: Cartas

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
oci: Enfants

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
oci: Logica

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
oci: Jòcs de ròtle

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
oci: Espòrts

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
oci: Estrategia

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
oci: Tot

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
oci: Mesas en avant

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
oci: Discussion

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
oci: Tot

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
oci: Mesas en avant

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
oci: Intelligéncia artificiala

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
oci: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
oci: Quimia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
oci: Lengas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
oci: Matematicas

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
oci: Nòvas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
oci: Robotica

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
oci: Biografia

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
oci: Bendas dessenhadas

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
oci: Ficcion

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
oci: Santat

[ctx: Menu of Reference]
en: History
oci: Istòria

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
oci: Estil de vida

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
oci: Politica

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
oci: Espòrts

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
oci: Tot

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
oci: Mesas en avant

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
oci: Desbugadors

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
oci: EDI

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
oci: Pilòts material

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
oci: Poliças

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
oci: Fonts de picada

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
oci: Presa en carga lingüistica

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
oci: Regionalizacion

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
oci: Socializacion

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
oci: Aprendre

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
oci: Desvolopament

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
oci: Pilòts material

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
oci: Paquets lingüistics

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
oci: %s es ara installada

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
oci: Una reaviada es necessària per acabar l’installacion.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
oci: L'aplicacion es ara operacionala.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System updates are now installed
oci: Las mesas a jorn del sistèma operatiu son ara installadas

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
oci: Las mesas a jorn installadas recentament son ara consultablas

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
oci: Installar lo logicial tèrç ?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
oci: Activar los depauses logicials tèrces ?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
oci: %s es pas un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_Open_Font_Software">logicial liure e dobèrt</a> e es distribuit per « %s ».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
oci: %s es distribuit per « %s ».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
oci: Aqueste depaus de logicials deu èsser activat per contunhar l’installacion.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
oci: Pòt èsser contrari a la lei d'installar e d'utilizar %s dins certans païses.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
oci: Pòt èsser contrari a la lei d'installar e d'utilizar aqueste codec dins certans païses.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
oci: M'avertir pas mai

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
oci: Activar e installar

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
oci: Aquí los detalhs de las errors del gestionari de paquets :

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
oci[0]: Una mesa a jorn es estada installada sus aqueste sistèma
oci[1]: De mesas a jorn son estadas installadas sus aqueste sistèma

note: TRANSLATORS: we've just removed some apps
en: An application has been removed | Applications have been removed
oci[0]: Una aplicacion es estada suprimida
oci[1]: D’aplicacions son estadas suprimidas

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
oci[0]: Una reaviada es necessària per acabar l’installacion.
oci[1]: Una reaviada es necessària per acabar l’installacion.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
oci: Pas ara

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
oci: Una aplicacion

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
oci: %s demanda mai de presa en carga del format del fichièr.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
oci: Tipes MIME suplementaris requesits

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
oci: %s demanda mai de poliças.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
oci: Poliças suplementàrias requesidas

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
oci: %s demanda mai de codecs multimèdia.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
oci: Codecs multimèdia suplementaris requesits

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
oci: %s demanda mai de pilòts d'imprimenta.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
oci: Pilòts d'imprimenta suplementaris requesits

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
oci: %s demanda mai de paquets logicials.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
oci: Paquets logicials suplementaris requesits

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
oci: Aviar Logicials

en: _Show More
oci: A_fichar mai

en: _Show Less
oci: Ne veire _mens

en: Removing…
oci: Supression en cors…

en: Requires restart to finish install
oci: Requerís una reaviada per acabar l’installacion

en: Requires restart to finish remove
oci: Requerís una reaviada per acabar la supression

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
oci: Installacion en espèra…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
oci: Mesa a jorn en espèra…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
oci: _Installar…

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
oci: Un accès a Internet es indispensable per redigir una evaluacion

en: Unable to find “%s”
oci: Impossible de trobar « %s »

en: Details page
oci: Pagina de las descripcions

en: Loading application details…
oci: Cargament dels detalhs de l'aplicacion…

en: This software is not available in your language and will appear in US English.
oci: Aquesta aplicacion es pas disponibla dins vòstra lenga e s’aficharà en anglés estatsunidenc.

en: Help _Translate
oci: Ajudar a _traduire

en: Selected add-ons will be installed with the application.
oci: Las extensions seleccionadas seràn installadas amb l'aplicacion.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
oci: Aquesta aplicacion pòt pas èsser utilizada que se una connexion a Internet es activa.

en: Software Repository Included
oci: Depaus de logicials inclús

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
oci: Aquesta aplicacion inclutz un depaus de logicials que provesís las mesas a jorn e tanben l’accès a d’autres programas.

en: No Software Repository Included
oci: Pas cap de depaus de logicials inclús

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
oci: Aquesta aplicacion inclutz pas cap de depaus de logicials. Serà pas mesa a jorn cap a de novèlas versions.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
oci: Aquesta aplicacion fa ja partida de vòstra distribucion e deuriá pas èsser remplaçada.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
oci: Depaus de logicials identificat

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
oci: Apondre aqueste depaus de logicials vos dona accès a de logicials suplementaris e tanben las mesas al nivèl.

en: Only use software repositories that you trust.
oci: Utilizetz sonque los depauses de logicials que vos i fisatz.

en: No Metadata
oci: Cap de metadonadas

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
oci: Aqueste logicial provesís pas cap de ligam cap al site web, repertòri de còdi o traçador d’avarias.

en: Project _Website
oci: Site _Web del projècte

en: Contribute _Translations
oci: Contribuir _Traduccions

en: _Report an Issue
oci: _Senhalar una avaria

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write Review
oci: _Redigir una avaloracion

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
oci: Totas las avaloracions

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
oci: Telecargament de novèls fichièrs de metadonadas…

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
oci[0]: Poliça disponibla per l'escript en %s
oci[1]: Poliças disponiblas per l'escript en %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
oci[0]: Logicial disponible per %s
oci[1]: Logicials disponibles per %s

en: Requested software not found
oci: Cap de logicial es pas estat trobat

en: Failed to find requested software
oci: Impossible de trobar lo logicial demandat

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
oci: %s son introbables

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
oci: sul site Web

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
oci: Cap d'aplicacion pas disponibla per provesir lo fichièr %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
oci: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer las aplicacions mancantas son disponiblas sus %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
oci: Cap d'aplicacion pas disponibla per prene en carga %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
oci: %s es indisponible.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
oci: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer una aplicacion susceptibla de prene en carga aqueste format son disponiblas sus %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
oci: Cap de poliça d'extension es pas disponibla per prene en carga %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
oci: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer de poliças suplementàrias son disponiblas sus %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
oci: Cap de codec al format %s es pas disponible per l'extension.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
oci: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer un codec susceptible de legir aqueste format son disponiblas sus %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
oci: Cap de ressorsa per plasma es pas disponibla per prene en carga %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
oci: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer de ressorsas suplementàrias per plasma son disponiblas sus %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
oci: Cap de pilòt d'imprimenta es pas disponible per %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
oci: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer un pilòt susceptible de prene en carga aquesta imprimenta son disponiblas sus %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
oci: la documentacion

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
oci[0]: Impossible de trobar %s demandat per %s. Consultatz %s per mai d’informacion.
oci[1]: Impossible de trobar %s demandats per %s. Consultatz %s per mai d’informacion.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
oci[0]: Malurosament, %s que recercatz es introbable. Consultatz %s per mai d'informacions.
oci[1]: Malurosament, %s que recercatz son introbables. Consultatz %s per mai d'informacions.

en: Failed to find any search results: %s
oci: Fracàs de la recèrca, pas cap de resultat : %s

en: %s file format
oci: Format de fichièr %s

en: Unable to Find Requested Software
oci: Impossible de trobar lo logicial demandat

en: Codecs page
oci: Pagina de Codecs

en: Featured Apps List
oci: List d’aplicacions mesas en avant

en: Desktop Support
oci: Presa en carga burèu

en: Supports being used on a large screen
oci: Se pòt pas utilizar sus un ecran grand

en: Desktop Support Unknown
oci: Presa en carga burèu desconeguda

en: Not enough information to know if large screens are supported
oci: Pas pro d’informacions per saber se los ecrans grands son preses en carga

en: Requires a large screen
oci: Requerís un ecran grand

en: Desktop Not Supported
oci: Ordenador de burèu pas pres en carga

en: Cannot be used on a large screen
oci: Se pòt pas utilizar sus un ecran grand

en: Mobile Support
oci: Presa en carga mobil

en: Supports being used on a small screen
oci: Se pòt pas utilizar sus un ecran pichon

en: Mobile Support Unknown
oci: Presa en carga mobil desconeguda

en: Not enough information to know if small screens are supported
oci: Pas pro d’informacions per saber se los ecrans pichons son preses en carga

en: Requires a small screen
oci: Requerís un ecran pichon

en: Mobile Not Supported
oci: Mobil pas pres en carga

en: Cannot be used on a small screen
oci: Se pòt pas utilizar sus un ecran pichon

en: Keyboard Support
oci: Presa en carga clavièr

en: Keyboard Support Unknown
oci: Presa en carga clavièr desconeguda

en: Not enough information to know if keyboards are supported
oci: Pas pro d’informacions per saber se los clavièrs son preses en carga

en: Keyboard Required
oci: Clavièr requerit

en: Supports keyboards
oci: Pren en carga los clavièrs

en: Keyboard Not Supported
oci: Clavièr pas pres en carga

en: Cannot be used with a keyboard
oci: Se pòt pas utilizar amb un clavièr

en: Mouse Support
oci: Presa en carga de la mirga

en: Requires a mouse or pointing device
oci: Requerís una mirga o un dispositiu de puntatge

en: Mouse Support Unknown
oci: Presa en carga de la mirga desconeguda

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
oci: Pas pro d’informacions per saber se las morgas o los dispositius de puntatge son preses en carga

en: Mouse Required
oci: Mirga requerida

en: Supports mice and pointing devices
oci: Mirgas e dispositius de puntatge preses en carga

en: Mouse Not Supported
oci: Mirga pas presa en carga

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
oci: Se pòt pas utilizar amb una mirga o un dispositiu de puntatge

en: Touchscreen Support
oci: Ecran tactil pres en carga

en: Touchscreen Support Unknown
oci: Presa en carga ecran tactil desconeguda

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
oci: Pas pro d’informacions per saber se los ecrans tactils son preses en carga

en: Touchscreen Required
oci: Ecran tactil requerit

en: Supports touchscreens
oci: Pren en carga los ecrans tactils

en: Touchscreen Not Supported
oci: Ecran tactil pas pres en carga

en: Cannot be used with a touchscreen
oci: Se pòt pas utilizar sus un ecran tactil

en: Gamepad Required
oci: Maneta requerida

en: Requires a gamepad
oci: Requerís una maneta

en: Gamepad Support
oci: Presa en carga maneta

en: Supports gamepads
oci: Pren en cagar las manetas

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
oci: %s fonciona probablament sus aqueste aparelh

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
oci: %s fonciona sus aqueste aparelh

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
oci: %s foncionarà probablament pas sus aqueste aparelh

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
oci: %s foncionarà pas sus aqueste aparelh

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
oci: Presa en carga materiala

en: Installed page
oci: Pagina installada

en: System Applications
oci: Aplicacions sistèma

en: Community Built
oci: Construch per la comunautat

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the %s license.
    
    You can contribute and help make it even better.
oci: Aqueste logicial es desvolopat per una comunitat liura de benevòls, e publicat sota la licéncia %s.
    
    Podètz contribuir e ajudar a lo rendre melhor.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. There may be restrictions on its use, and it may be harder to tell if the software is insecure.
    
    You may not be able to contribute to this software or influence its development.
oci: Aqueste logicial es pas desvelopat en transparéncia, doncas sonque sos desvelopaires sabon cossí fonciona. Pòt i aver restriccions tocant son utilizacion, e pòt èsser mai complicat de dire se lo logicial es pas segur.
    
    Benlèu que poiretz pas contribuir a aqueste logicial o influenciar son desvelopament.

en: _Get Involved
oci: _Participar

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
oci: Telecargament del catalòg de logicials en cors

en: Loading page
oci: Pagina de Codecs

en: Starting up…
oci: Mesa en plaça de las mesas a jorn en cors…

en: Automatic Updates Paused
oci: Mesas a jorn automaticas en pausa

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
oci: La ret actuala es ligada a un quòta. Las connexions mesuradas possedisson de limitas de donadas o de fraisses. Per estalviar de donadas, las mesas a jorn automaticas son en pausa.
    
    Las mesas a jorn automaticas tornaràn tre qu’una ret sens quòta serà disponibla. Pasmens es totjorn possible d’installar manualament las mesas a jorn.
    
    Se la ret actuala foguèt incorrèctament identificada coma limitada, se pòt modificar aqueste paramètre.

en: Open Network _Settings
oci: Dobrir los paramètre_s ret

en: Moderate page
oci: Moderar la pagina

en: There are no reviews to moderate
oci: I a pas d'avaloracion a moderar

note: TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: system
oci: sistèma

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
oci: Apondons

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
oci: Supressions

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
oci: Degradacions

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
oci: sorgas extèrnas seleccionadas

note: Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
oci: Provesís l'accès a de logicials suplementaris de %s estant. D’unes logicials proprietaris son incluses.

note: Translators: This is the title of the main page of the UI. Translators: A label for a button to show all available software.
en: Explore
oci: Explorar

en: Overview page
oci: Apercebut de la pagina

en: Enable Third Party Software Repositories?
oci: Activar los depauses logicials tèrces ?

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
oci: Autras categorias

en: No Application Data Found
oci: Cap de donada d'aplicacion pas trobada

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
oci: Desconegut

en: User declined installation
oci: L’utilizaire a refusat l’installacion

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
oci: Preparar %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
oci: Volètz vertadièrament suprimir lo depaus %s ?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
oci: Totas las aplicacions de %s seràn suprimidas e la vos caldrà reïnstallar per poder utilizar aquestes logicials tornamai.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
oci: Volètz vertadièrament desinstallar %s ?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
oci: %s serà suprimida e la vos caldrà reïnstallar per la poder utilizar tornamai.

en: Update Preferences
oci: Preferéncias de mesa a jorn

en: To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
oci: Per evitar de despensas e de quòta ret, las mesas a jorn de logicials son pas automaticament telecargadas sus connexion mobil o limitadas.

en: Downloads and installs software updates in the background, when possible.
oci: Telecargar e installar las mesas a jorn logicialas en rèireplan, quand se pòt.

en: Automatic Update Notifications
oci: Notificacions de mesa a jorn automatica

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
oci: Afichar de notificacions quand de mesas a jorn son estadas installadas automaticament.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
oci: Certans logicials actualament installats son incompatibles amb %s. Se contunhatz, los que son listats çaijós seràn automaticament suprimits pendent la mesa al nivèl :

en: Incompatible Software
oci: Logicial incompatible

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
oci: Lo logicial installat a partir de « %s » quitarà de recebre de mesas a jorn.

en: Disable Repository?
oci: Desactivar lo depaus logicial ?

en: Remove Repository?
oci: Suprimir lo depaus logicial ?

en: Enable New Repositories
oci: Activar de depauses de logicials novèls

en: Turn on new repositories when they are added.
oci: Activar los repertòris novèls quand son aponduts.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
oci: mai d'informacions

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
oci: Repertòris addicionals a partir de fonts tèrças seleccionadas — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
oci: Depauses tèrces de Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
oci: lo sistèma operatiu

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
oci: Aquestes depauses complètan lo logicial per defaut provesit per %s.

en: No Repositories
oci: Cap de depaus

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
oci[0]: %u aplicacion installada
oci[1]: %u aplicacions installadas

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
oci[0]: %u extension installada
oci[1]: %u extensions installadas

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
oci[0]: %u aplicacion
oci[1]: %u aplicacions

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
oci[0]: %u extension
oci[1]: %u extensions

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
oci[0]: %s e %s installada
oci[1]: %s e %s installadas

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
oci: Detèsti

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
oci: Passable

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
oci: Acceptable

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
oci: M'agrada

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
oci: Adòri

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
oci: Consacratz mai de temps a la redaccion de l'apreciacion

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
oci: Causissètz una apreciacion

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
oci: Lo resumit es tròp cort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
oci: Lo resumit es tròp long

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
oci: La descripcion es tròp corta

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
oci: La descripcion es tròp longa

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
oci: Mandar l'apreciacion

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: A button to publish the user's opinion about the app. #-#-#-#-#  395 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account. TRANSLATORS: Before that action the automate
en: _Post
oci: _Mandar

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
oci: Donatz un brèu resumit de vòstra apreciacion, coma : « Aplicacion geniala, recomandi ».

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
oci: Repassar

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
oci: Qué pensatz de l'aplicacion ? Argumentatz vòstres motius.

en: %u review total | %u reviews total
oci[0]: %u avís total
oci[1]: %u avises totals

en: out of 5 stars
oci: sus 5 estelas

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
oci: Desconegut

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
oci: Podètz senhalar las apreciacions abusivas, insultantas, e discriminantas.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
oci: Un còp mandada, l'apreciacion serà amagada fins al moment qu'aquela serà estada verificada per un administrator.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
oci: Senhalar un abús ?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
oci: Aquesta apreciacion vos es estada utila ?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
oci: Bòf

en: Report…
oci: Senhalar…

en: Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed
oci: Verificatz que vos fisatz del vendeire, perque l’aplicacion es pas isolada

en: Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
oci: L’aplicacion es pas isolada en nauc de sabla mas la distribucion verifiquèt qu'es pas malvolenta

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
oci: Cap d’autorizacion

en: App is fully sandboxed
oci: L’aplicacion s’executa completament dins un nauc de sabla

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
oci: Accès a la ret

en: Can access the internet
oci: Pòt accedir a l'internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
oci: Cap d’accès a la ret

en: Cannot access the internet
oci: Pòt pas accedir a l'internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
oci: Utiliza los servicis sistèma

en: Can request data from system services
oci: Pòt demandar de donadas als servicis del sistèma

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
oci: Utiliza los servicis de session

en: Can request data from session services
oci: Pòt demandar de donadas als servicis de session

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Device Access
oci: Accès al periferic

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
oci: Pòt accedir als periferics coma las camèras o las manetas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Device Access
oci: Cap d'accès al periferic

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
oci: Pòt pas accedir als periferics coma las camèras o las manetas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
oci: Sistèma d’afichatge eretat

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
oci: Autorizacions arbitràrias

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
oci: Accès complet en lectura e escritura al sistèma de fichièrs

en: Can read and write all data on the file system
oci: Pòt legir e escriure de donadas sul sistèma de fichièrs

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
oci: Accès en lectura e escritura al repertòri personal

en: Can read and write all data in your home directory
oci: Pòt legir e escriure totas las donadas del repertòri personal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
oci: Accès complet al sistèma de fichièrs

en: Can read all data on the file system
oci: Pòt legir totas las donadas del sistèma de fichièrs

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
oci: Accès complet al repertòri personal

en: Can read all data in your home directory
oci: Pòt legir totas las donadas del repertòri personal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
oci: Accès en lectura e escritura sul dossièr de telecargaments

en: Can read and write all data in your downloads directory
oci: Pòt legir e escriure totas las donadas de vòstre dossièr de telecargaments

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
oci: Accès en lectura sul dorsièr de telecargaments

en: Can read all data in your downloads directory
oci: Pòt legir las donadas de vòstre dossièr de telecargaments

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
oci: Cap d’accès al sistèma de fichièrs

en: Cannot access the file system at all
oci: Pòt pas accedir als fichièrs del sistèma del tot

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
oci: Còdi proprietari

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
oci: Lo còdi font es pas public, pòt pas èsser auditat d’un biais independent e pòt èsser perilhós

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
oci: Còdi analisable

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
oci: Lo còdi font es public, pòt èsser auditat d’un biais independent, çò que fa que l’aplicacion a mai de probabilitat d’èsser segura

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
oci: Lo desvolopaire de l’aplicacion es verificat

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
oci: Lo desvolopaire d’aquesta aplicacion foguèt verificat per èsser segur de lor identitat

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
oci: Dependéncias pas seguras

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
oci: Logicial e sas dependàncias son pas mai preses en carga e poirián èsser pas segurs

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
oci: %s es segur

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
oci: %s es potencialament pas segur

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
oci: %s es pas segur

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
oci: Seguretat

en: Outdated SDK version
oci: Version de SDK obsolèta

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
oci: Captura d'ecran precedenta

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
oci: Captura d'ecran seguenta

en: No screenshot provided
oci: Cap de captura d'ecran pas provesida

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
oci: Captura d'ecran introbabla

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
oci: Talha de captura d'ecran introbabla

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
oci: Impossible de crear lo cache

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
oci: Captura d'ecran invalida

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
oci: Captura d'ecran indisponibla

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
oci[0]: mai %u correspondéncia
oci[1]: mai %u correspondéncias

en: Search page
oci: Pagina de recèrca

en: Search for Apps
oci: Recercar d'aplicacions

en: No Application Found
oci: Cap d'aplicacion pas trobada

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
oci: « %s »

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
oci: Impossible de telecargar las mesas a jorn del micrologicial dempuèi %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
oci: Impossible de telecargar las mesas a jorn dempuèi %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
oci: Impossible de telecargar las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
oci: Impossible de telecargar las mesas a jorn : l'accès a Internet èra necessari mas indisponible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
oci: Impossible de telecargar las mesas a jorn dempuèi %s : espaci de disc insufisent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
oci: Impossible de telecargar las mesas a jorn : espaci de disc insufisent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
oci: Impossible de telecargar las mesas a jorn : autentificacion requesida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
oci: Impossible de telecargar las mesas a jorn : autentificacion invalida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
oci: Impossible de telecargar las mesas a jorn : avètz pas la permission d'installar de logicials

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
oci: Impossible d'obténer la lista de las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
oci: Impossible d'installar %s : lo telecargament dempuèi %s a fracassat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
oci: Impossible d'installar %s : lo telecargament a fracassat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
oci: Impossible d'installar %s : l'environament d'execucion %s es pas disponible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
oci: Impossible d'installar %s : es pas pres en carga

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
oci: Installacion impossibla : l'accès a Internet es necessari mas indisponible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
oci: Installacion impossibla : lo format de l'aplicacion es pas valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
oci: Impossible d'installar %s : i a pas pro d'espaci de disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
oci: Impossible d'installar %s : autentificacion requesida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
oci: Impossible d'installar %s : autentificacion invalida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
oci: Impossible d'installar %s : avètz pas la permission d'installar de logicials

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
oci: Impossible d'installar %s : brancatz lo sector

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
oci: Impossible d’installar %s : la batariá es pas pro cargada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
oci: Impossible d'installar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
oci: Impossible de metre a jorn %s dempuèi %s, perque lo telecargament a fracassat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
oci: Impossible de metre a jorn %s : lo telecargament a fracassat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
oci: Impossible d’installar las mesas a jorn dempuèi %s, perque lo telecargament a fracassat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
oci: Impossible d’installar las mesas a jorn, perque lo telecargament a fracassat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
oci: Impossible de metre a jorn : l'accès a Internet es necessari mas indisponible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
oci: Impossible de metre a jorn %s : i a pas pro d'espaci de disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
oci: Impossible d’installar las mesas a jorn : espaci de disc insufisent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
oci: Impossible de metre a jorn %s : autentificacion requesida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
oci: Impossible d’installar las mesas a jorn : una autentificacion èra requesida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
oci: Impossible de metre a jorn %s : autentificacion invalida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
oci: Impossible d’installar las mesas a jorn : l’autentificacion èra pas valida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
oci: Impossible de metre a jorn %s : avètz pas la permission de metre a jorn los logicials

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
oci: Impossible d’installar las mesas a jorn : avètz pas la permission de metre a jorn los logicials

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
oci: Impossible de metre a jorn %s : brancatz lo sector

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
oci: Impossible d’installar las mesas a jorn : brancatz l’alimentacion sector

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
oci: Impossible de metre a jorn %s : la batariá es pas pro cargada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
oci: Impossible d’installar las mesas a jorn : la batariá es pas pro cargada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
oci: Impossible de metre a jorn %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
oci: Impossible d’installar las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
oci: Impossible de metre a nivèl cap a %s dempuèi %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
oci: Impossible de metre a nivèl cap a %s : lo telecargament a fracassat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
oci: Impossible de metre a nivèl cap a %s : l’accès a Internet èra necessari mas èra pas disponible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
oci: Impossible de metre a nivèl cap a %s : espaci de disc insufisent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
oci: Impossible de metre a nivèl cap a %s : autentificacion requesida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
oci: Impossible de metre a nivèl cap a %s : autentificacion invalida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
oci: Impossible de metre a nivèl cap a %s : avètz pas la permission d'efectuar la mesa a nivèl

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
oci: Impossible de metre a nivèl cap a %s : brancatz lo sector

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
oci: Impossible de metre a nivèl cap a %s : la batariá es pas pro cargada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
oci: Impossible de metre a nivèl cap a %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
oci: Impossible de desinstallar %s : autentificacion requesida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
oci: Impossible de desinstallar %s : autentificacion invalida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
oci: Impossible de desinstallar %s : avètz pas la permission de desinstallar lo logicial

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
oci: Impossible de desinstallar %s : brancatz lo sector

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
oci: Impossible de desinstallar %s : la batariá es pas pro cargada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
oci: Impossible de desinstallar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
oci: Impossible de lancer %s : %s es pas installat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
oci: Espaci de disc insufisent — liberatz-ne e ensajatz tornarmai

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
oci: O planhèm, quicòm a pas foncionat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
oci: Impossible d’installar lo fichièr : es pas pres en carga

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
oci: Impossible d'installar lo fichièr : l'autentificacion a fracassat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
oci: Impossible d’installar : pas pres en carga

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
oci: Impossible d’installar : l’autentificacion a fracassat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
oci: Impossible de contactar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
oci: Logicials deu èsser reaviat per utilizar los novèls empeutons.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
oci: Brancatz lo sector

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
oci: La batariá es pas pro cargada

en: _Software Repositories
oci: _Depauses de Logicials

en: _Update Preferences
oci: Preferéncias de _mesa a jorn

note: button in the info bar
en: Examine Disk
oci: Examinar lo disc

en: Find Out _More
oci: Ne saber _mai

en: Application Data
oci: Donadas de l'aplicacion

en: Data needed for the application to run
oci: Donadas requeridas pel fonciona de l’aplicacion

en: Data created by you in the application
oci: Donadas que creèretz dins l’aplicacion

en: Cache Data
oci: Donadas de cache

en: Temporary cached data
oci: Donadas temporàrias en cache

en: The application itself
oci: La quita aplicacion

en: Required Dependencies
oci: Dependéncias requeridas

en: Shared system components required by this application
oci: Compausants sistèma partejats requerits per aquesta aplicacion

note: Translators: Please do not translate the markup or link href
en: Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_application settings</a>.
oci: Las donadas en cache se pòdon escafar als <a href="dummy">_paramètres de l’aplicacion</a>.

en: %s (Installed)
oci: %s (installada)

en: %s (Installing)
oci: %s (installacion en cors)

en: %s (Removing)
oci: %s (supression en cors)

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
oci: Installadas sus %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
oci: Mesas a jorn installadas

en: No updates have been installed on this system.
oci: Cap de de mesa a jorn pas installada sus aqueste sistèma.

en: Software Updates Are Out of Date
oci: Las mesas a jorn logicialas son passadas de validitat

en: Please check for software updates.
oci: Verificatz las mesas a jorn logicialas.

en: Critical Software Update Ready to Install
oci: Mesa a jorn logiciala criticas d'installar

en: An important software update is ready to be installed.
oci: Una importanta mesa a jorn logiciala es prèsta per l’installacion.

en: Critical Software Updates Available to Download
oci: De mesas a jorn logicialas importantas son disponiblas

en: Important: critical software updates are waiting.
oci: Important : de mesas a jorn criticas son en espèra.

en: Software Updates Ready to Install
oci: Mesas a jorn logiciala d'installar

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
oci: Mesas a jorn logicials en espèra e prèsta per l’installacion.

en: Software Updates Available to Download
oci: De mesas a jorn logicialas son disponiblas

en: Please download waiting software updates.
oci: Telecargatz las mesas a jorn logicials en espèra.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
oci[0]: %u aplicacion mesa a jorn — Reaviada requesida
oci[1]: %u aplicacions mesas a jorn — Reaviada requesida

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
oci[0]: %u aplicacion mesa a jorn
oci[1]: %u aplicacions mesas a jorn

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
oci: %s es estada mesa a jorn.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
oci: Reaviatz l’aplicacion.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
oci: %s e %s son estadas mesas a jorn.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
oci[0]: %u aplicacion necessita una reaviada.
oci[1]: %u aplicacions necessitan una reaviada.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
oci: Inclutz %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
oci: Las mesas a jorn del sistèma operatiu son indisponiblas

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
oci: Metètz al nivèl per contunhar de beneficiar de las mesas a jorn de seguretat.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
oci: Una novèla version de %s es disponibla a l'installacion

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
oci: De mesas a jorn logicialas son disponiblas

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
oci: Fracàs de las mesas a jorn logicialas

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important operating system update failed to be installed.
oci: Fracàs d'installacion d'una importanta mesa a jorn del sistèma operatiu.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
oci: Mesa al nivèl sistèma acabada

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
oci: Benvenguda dins %s %s !

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
oci[0]: Mesa a jorn logiciala installada
oci[1]: Mesas a jorn logicialas installadas

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
oci[0]: Una importanta mesa a jorn del sistèma operatiu es estada installada.
oci[1]: D'importantas mesas a jorn del sistèma operatiu son estadas installadas.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
oci: Passar en revista

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
oci: Fracàs de mesa a jorn

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
oci: Lo sistèma èra ja a jorn.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
oci: La mesa a jorn es estada anullada.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
oci: L'accès a Internet es necessari mas es pas disponible. Asseguratz-vos qu'avètz un accès a Internet puèi ensajatz tornarmai.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
oci: I a agut un problèma de seguretat amb la mesa a jorn. Consultatz vòstre provesidor de logicial per mai d'informacions.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
oci: I aviá pas pro d'espaci de disc. Liberatz-ne e ensajatz tornarmai.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
oci: O planhèm : l'installacion de la mesa a jorn a fracassat. Esperatz la mesa a jorn que ven e ensajatz tornarmai. Se lo problèma contunha, contactatz vòstre provesidor de logicials.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
oci: Darrièra verificacion : %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
oci: %s %s es pas mai pres en carga.

en: Your operating system is no longer supported.
oci: Vòstre sistèma operatiu es pas mai pres en carga.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
oci: Aquò significa que recep pas mai de mesas a jorn de seguretat.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
oci: Es recomandat de metre al nivèl cap a una version mai recenta.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
oci: I pòt aver facturacion

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
oci: Recercar de mesas a jorn amb vòstra connexion mobila pòt far l'objècte d'una facturacion.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
oci: Recercar m_algrat tot

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
oci: Pas cap de ret

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
oci: L'accès a Internet es necessari per recercar de mesas a jorn.

en: Updates page
oci: Pagina de las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates…
oci: Cargament de las mesas a jorn…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while.
oci: Aquò pòt prendre de temps.

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
oci: A jorn

en: Use Mobile Data?
oci: Utilizar la connexion mobila ?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
oci: Recercar de mesas a jorn amb vòstre telefòn portable vos pòt èsser facturat.

en: _Check Anyway
oci: _Recercar malgrat tot

en: No Connection
oci: Cap de connexion

en: Go online to check for updates.
oci: Se connectar per recercar de mesas a jorn.

en: _Network Settings
oci: Paramètres de la _ret

en: Updates are automatically managed.
oci: Las mesas a jorn son geridas automaticament.

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
oci: Reaviar e metre a jorn

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
oci: Tot metre a jorn

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
oci: Micrologicial integrat

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
oci: Reaviada necessària

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
oci: Mesas a jorn de l'aplicacion

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
oci: Micrologicial del periferic

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
oci: %s %s disponible

en: Learn about the new version
oci: Ne saber mai tocant la version novèla

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
oci: %s de %s telecargat

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
oci: %u%% telecargat

en: A major upgrade, with new features and added polish.
oci: Una mesa al nivèl màger, amb de novèlas foncionalitats e mai polida.

en: _Restart & Upgrade
oci: _Reaviar e metre a jorn

en: Remember to back up data and files before upgrading.
oci: Remembratz-vos de salvar vòstras donadas e fichièrs abans una mesa al nivèl.

en: Add, remove or update software on this computer
oci: Apondre, suprimir o metre a jorn d'aplicacions sus aqueste ordenador

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
oci: Actualizacion;mesas a jorn;mesa a nivèl;fonts;depauses;preferéncias;installar;desinstallar;programa;aplicacion;logicial;magazin;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
oci: Misas a jorn sistèma

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
oci: Mesas a jorn sistèma generalas, talas coma las correccions de seguretat o d’anomalia, e los melhoraments de performanças.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
oci: Telecargament dels imatges meses en avant…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
oci: Una mesa a jorn d’Endless OS, amb de novèlas foncionalitats e correccions.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
oci: Lo servici de mesa a jorn d’Endless OS a pas pogut recuperar e aplicar la mesa a nivèl.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
oci: Telecargament de las informacions de mesa al nivèl…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
oci: Mesa a nivèl per las darrièras foncionalitats e melhoraments d'estabilitat e de performanças.

en: Flatpak Support
oci: Presa en carga de Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
oci: Flatpak es un component logicial per las aplicacions de burèus Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
oci: Telecargament de las metadonadas de Flatpak per %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
oci: Impossible de tornar definir l’extension « %s » : %s

en: User Installation
oci: Installacion per l’utilizaire

en: System Installation
oci: Installacion pel sistèma

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
oci: Fracàs de l'installacion de l'apondon « %s » : %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
oci: Fracàs de la desinstallacion de l'apondon « %s » : %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
oci: Misa a jorn del periferic « %s »

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
oci: Misa a jorn sistèma « %s »

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
oci: Mesa a jorn del contrarotlaire embarcat « %s »

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
oci: Mesa a jorn del sistèma de gestion (« ME ») de %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
oci: Mesa a jorn del sistèma de gestion per entrepresa de (« ME ») de %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
oci: Mesa a jorn del sistèma de gestion pel public màger de (« ME ») de %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
oci: Mesa a jorn del contrarotlaire de %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
oci: Mesa a jorn del contrarotlaire Thunderbolt de %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
oci: Mesa a jorn del microcodi del processor %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
oci: %s mesa a jorn de configuracion

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
oci: Mesa a jorn de la batariá %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
oci: Mesa a jorn de la camèra %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
oci: Mesa a jorn del TPM %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
oci: Mesa a jorn del pavat tactil %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
oci: Mesa a jorn de la mirga %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
oci: Mesa a jorn del clavièr %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
oci: Mesa a jorn del contrarotlaire d’emmagazinatge %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
oci: Mesa a jorn de l’interfàcia ret %s

en: Firmware
oci: Micrologicial

en: Firmware Upgrade Support
oci: Presa en carga de la mesa a jorn del micrologicial

en: Provides support for firmware upgrades
oci: Provesís una presa en carga de las mesas a jorn del micrologicial

en: Install Unsigned Software?
oci: Installar un logicial non signat ?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
oci: Lo logicial qu’es per èsser installat es pas signat. Serà pas possible de verificar l’origina de las mesas a jorn d’aqueste logicial o se las mesas a jorn foguèron manipuladas.

en: Download Unsigned Software?
oci: Telecargar un logicial non signat ?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
oci: De mesas a jorn pas signadas son disponiblas. Sens signatura, es pas possible de verificar l’origina de la mesa a jorn o se foguèt manipulada.

en: Update Unsigned Software?
oci: Actualizar lo logicial non signat ?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
oci: De mesas a jorn pas signadas son disponiblas. Sens signatura, es pas possible de verificar l’origina de la mesa a jorn o se foguèt manipulada. Las mesas a jorn logicialas seràn desactivadas fins que las mesas a jorn pas signadas sián levadas o actualizadas.

en: Operating System (OSTree)
oci: Sistèma operatiu (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
oci: Botiga dels snap

en: Snap Support
oci: Presa en carga de Snap

en: A snap is a universal Linux package
oci: Un snap es un paquet logicial Linux universal

en: Disabling
oci: Desactivacion

en: Top Rated
oci: Las melhor notadas

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
oci: Un enregistrador de son simple e modèrne per GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
oci: L'Enregistrador de son presenta una interfàcia simpla e modèrna que provesís un mejan dirècte d'enregistrar e de legir de contengut àudio. Permet de modificar lo son d'un biais basic e de crear de memòs vocals.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
oci: L'Enregistrador de son gerís automaticament lo processus d'enregistrament sus disc, aquò evita de se dever tracassar d'una pèrda accidentala d'un enregistrament sonòr precedent.

en: Supported audio formats:
oci: Formats àudio preses en cargar :

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
oci: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 e MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
oci: Enregistrar lo son amb un microfòn e lo restituir

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
oci: Audio;àudio;aplicacion;enregistrar;son;dictafon;enregistrador;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
oci: Fa correspondre los tipes de mèdia e los noms predefinits de l'encodador àudio.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
oci: Fa correspondre los tipes de mèdia e los noms predefinits de l'encodador àudio. Se i a pas de correspondéncia per un tipe de mèdia, los paramètres de l'encodador per defaut son utilizats.

en: Available channels
oci: Canals disponibles

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
oci: Junta amb los canals disponibles. Se cap de correspondéncia es pas definida, lo canal esterèo serà utilizat per defaut.

[ctx: shortcut window]
en: Record
oci: Enregistrar

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
oci: Arrestar l'enregistrament

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
oci: Lectura / Pausa / Reprendre

[ctx: shortcut window]
en: Recording
oci: Enregistrament

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
oci: Recular

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
oci: Avançar

en: Resume Recording
oci: Reprendre l'enregistrament

en: Pause Recording
oci: Metre en pausa l'enregistrament

en: Stop Recording
oci: Arrestar l'enregistrament

en: Delete Recording
oci: Suprimir l'enregistrament

en: Seek 10s Backward
oci: Anar 10s enrèire

en: Seek 10s Forward
oci: Anar 10s en avant

en: Add Recordings
oci: Apondre d'enregistraments

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
oci: Utilizatz lo boton <b>Enregistrar</b> per far d'enregistraments

en: Preferred Format
oci: Format preferit

en: Audio Channel
oci: Canals àudio

en: About Sound Recorder
oci: A prepaus de l'Enregistrador de son

en: A Sound Recording Application for GNOME
oci: Una aplicacion d'enregistrament àudio per GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
oci: Enregistrament %d

en: Delete recording?
oci: Suprimir l'enregistrament ?

en: This recording will not be saved.
oci: Aqueste enregistrament serà pas enregistrat.

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
oci: Enregistraments

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
oci: %s (Ancian)

en: Export Recording
oci: Exportar l'enregistrament

en: "%s" deleted
oci: « %s » suprimit

en: May 2007
oci: Mai de 2007

en: A_vailable:
oci: Dis_ponible :

en: <b>Path:</b>
oci: <b>Camin :</b>

en: By:
oci: Per :

en: Font Color:
oci: Color de poliça :

en: Font Name:
oci: Nom de poliça :

en: Font Size:
oci: Talha de la poliça :

en: Font Style:
oci: Estil de poliça :

en: <b>Length</b>
oci: <b>Longor</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
oci: <b>Temps</b>

en: Set Translatio_n Language
oci: Definir la lenga de la traduccio_n

en: Translatio_n
oci: _Revirada

en: _After
oci: _Aprèp

en: _Autocheck Spelling
oci: Verificacion ortografica _automatica

en: _Before
oci: _Abans

en: _Play / Pause
oci: _Lectura / pausa

en: _Times
oci: _Còps

en: _Translation
oci: _Revirada

en: Open Bugzilla
oci: Dobrir Bugzilla

en: <b>Apply to</b>
oci: <b>Aplicar a</b>

en: Save Translation As
oci: Enregistrar la revirada coma

en: Could not save the file
oci: Impossible de salvar lo fichièr

en: Open Translation File
oci: Dobrir un fichièr de revirada

en: Set Translation Language
oci: Definir la lenga de la traduccion

en: Add or Remove...
oci: Apondre o suprimir...

en: _New Puzzle
oci: _Novèla grasilha

en: _Clear Board
oci: _Escafar la grasilha

en: Print _Current Puzzle…
oci: Imprimir la grasilha en _cors…

en: Print _Multiple Puzzles…
oci: Imprimir _mantun sudoku…

en: High_lighter
oci: Sus_linhador

en: _Warnings
oci: A_vertiments

en: _About Sudoku
oci: _A prepaus del Sudoku

en: Undo your last action
oci: Anulla vòstra darrièra accion

en: Redo your last action
oci: Restablís vòstra darrièra accion

en: Start playing the custom puzzle you have created
oci: Començar de jogar la grasilha qu'avètz creada

en: _Hard
oci: _Dificil

en: _Very Hard
oci: _Fòrt dificil

en: _Create your own puzzle
oci: _Crear sa pròpria grasilha

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
oci: Testar vòstras aptituds en logica amb aqueste copacap de nombres en grasilha

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
oci: Jogatz al jòc de logica popular japonés. GNOME Sudoku es un indispensable pels afogats del sudoku, amb una interfàcia simpla que rend lo jòc plasent pels jogaires de totes nivèls.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
oci: Un nivèl de dificultat es atribuit a cada grasilha sul meteis principi utilizat pels jornals o los sites Web, per que poscatz ajustar la dificultat segon vòstra enveja.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
oci: Se vos agrada mai de jogar sus papièr, podètz imprimir las grasilhas. Es possible de causir lo nombre de grasilhas per pagina imprimida e tanben lor nivèl de dificultat. Per consequéncia, GNOME Sudoku pòt jogar lo ròtle d'un libre de Sudoku sens fin.

en: A GNOME sudoku game preview
oci: Un apercebut d’una partida de sudoku de GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
oci: magic;carrat;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
oci: Nivèl de dificultat dels sudokus d'imprimir

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
oci: Ajustar lo nivèl de dificultat del sudoku d'imprimir. Las valors possiblas son « easy » (feble), « medium » (mejan), « hard » (elevat), « very_hard » (fòrça elevat)

en: Number of Sudokus to print
oci: Nombre de sudokus d'imprimir

en: Set the number of sudokus you want to print
oci: Indicar lo nombre de sudokus d'imprimir

en: Number of Sudokus to print per page
oci: Nombre de sudokus d'imprimir per pagina

en: Set the number of sudokus you want to print per page
oci: Indicar lo nombre de sudokus d'imprimir per pagina

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
oci: Senhalar las casas pas emplenablas e los doblons

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
oci: Aficha un grand X roge dins una casa se es pas possible de l'emplenar amb quin nombre que siá e met en susbrilhança en roge los doblons

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
oci: Metre en susbrilhança la linha, la colomna e la casa que conten la cellula seleccionada

en: Print Multiple Puzzles
oci: Imprimir mantun sudoku

en: _Number of puzzles
oci: _Nombre de grasilhas

en: _Number of puzzles per page
oci: _Nombre de grasilhas per pagina

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
oci: Dificultat

en: Unknown Difficulty
oci: Dificultat desconeguda

en: Easy Difficulty
oci: Dificultat febla

en: Medium Difficulty
oci: Dificultat mejana

en: Hard Difficulty
oci: Dificultat elevada

en: Very Hard Difficulty
oci: Dificultat fòrça elevada

en: Custom Puzzle
oci: Grasilha personalizada

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
oci: Aficha las valors possiblas per cada cellula

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
oci: La grasilha qu'avètz picada es pas un sudoku valable.

en: Please enter a valid puzzle.
oci: Picatz una grasilha valabla.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
oci: La grasilha qu'avètz picada possedís mantuna solution.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
oci: Las grasilhas valablas an exactement una solucion.

en: Play _Anyway
oci: _Jogar malgrat tot

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
oci[0]: Òsca, avètz acabat la grasilha en %d minuta !
oci[1]: Òsca, avètz acabat la grasilha en %d minutas !

en: Reset the board to its original state?
oci: Reïnicializar la grasilha a son estat de despart ?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
oci: Lo jòc de logica japonés popular.
    
    Grasilhas generadas per QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
oci: Error a l'impression del fichièr :

en: Select Difficulty
oci: Seleccionar la dificultat

en: Create Puzzle
oci: Crear una grasilha

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
oci: Manual de la visualizaira de jornals sistèma

en: October 2005
oci: Octòbre de 2005

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
oci: Fenèstra de la visualizaira de jornals sistèma

en: Log File Viewer
oci: Visualizarai de fichièrs d’audit

en: View or monitor system log files
oci: Veire o susvelhar los fichièrs d’audit sistèma

en: Size of the font used to display the log
oci: Talha de la poliça utilizada per mostrar los audits

en: Effect:
oci: Efèit :

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: Aqueste programa es distribuit en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens tanpauc la garantida implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas.

en: Impossible to open the file %s
oci: Dubertura impossibla del fichièr %s

en: Filter name is empty!
oci: Lo nom del filtre es void !

en: Edit filter
oci: Modificar lo filtre

en: [LOGFILE...]
oci: [JORNAL...]

en: last update: %s
oci: darrièra mesa a jorn : %s

en: %d lines (%s) - %s
oci: %d linhas (%s) - %s

en: Close this log
oci: Tampa aqueste jornal

en: Manage Filters
oci: Gerir los filtres

en: Version:
oci: Version :

en: Could not open the following files:
oci: Dubertura impossibla dels fichièrs seguents :

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
oci: Monitor;Sistèma;Processus;CPU;Memòria;Ret;Istoric;Utilizacion;Performància;Prètzfait;Performança;activitat;gestionari;malhum;processor;

en: GNOME System Monitor
oci: Monitor sistèma GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
oci: Monitor;Sistèma;Processus;CPU;Memòria;Ret;Istoric;Utilizacion;

en: View and manage system resources
oci: Veire e gerir las ressorsas del sistèma

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
oci: Lo Monitor sistèma es un visionador de processus e monitor sistèma amb una interfàcia conviviala e de bon utilizar.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
oci: Lo Monitor sistèma vos pòt ajudar a trobar quinas aplicacions utilizan lo processor o la memòria de vòstre ordenador, gerir las aplicacions que foncionan, forçar los processus que respondon pas a s'arrestar e cambiar l'estat o la prioritat de processus existents.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
oci: Lo grafic de las ressorsas aficha una vista d'ensemble de çò que se passa sus vòstre ordenador en fasent veire l'utilizacion recenta de la ret, de la memòria e del processor.

en: Process list view
oci: Vista de la lista dels processus

en: Resources overview
oci: Vista d'ensemble de las ressorsas

en: File Systems view
oci: Vista dels sistèmas de fichièrs

en: Privileges are required to control other users’ processes
oci: Los dreits d'administrator son necessaris per contrarotlar los processus d'autres utilizaires

en: Renice process
oci: Modificar la valor « nice » del processus

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
oci: Afichar processús

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
oci: Afichar ressorsas

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
oci: Afichar sistèmas de fichièrs

[ctx: shortcut window]
en: Processes
oci: Processus

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
oci: Afichar dependéncias

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
oci: Afichar proprietats del processus

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
oci: Mapas de la memòria

[ctx: shortcut window]
en: Open files
oci: Dobrir los fichièrs

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
oci: Enviar senhal d’arrèst

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
oci: Enviar senhal de continuacion

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
oci: Enviar senhal de fin

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
oci: Enviar senhal Tuar

en: Show process properties
oci: Aficha las proprietats del processus

note: #-#-#-#-#  973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
oci: Processus

en: Memory and Swap
oci: Memòria e escambi

en: Total Received
oci: Total recebut

en: Total Sent
oci: Total mandat

note: #-#-#-#-#  973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
oci: Sistèmas de fichièrs

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
oci: Recèrca de fichièrs dobèrts

en: Filter files by name
oci: Filtrar los fichièrs per nom

en: Case insensitive
oci: Respectar pas la cassa

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
oci: Recèrca de fichièrs dobèrts

en: _Active Processes
oci: Processus _actius

en: A_ll Processes
oci: _Totes los processus

en: M_y Processes
oci: _Mos processus

en: Show _Dependencies
oci: Mostrar las _dependéncias

en: Set _Affinity
oci: Definir _afinitat

en: _End
oci: _Acabar

en: _Update Interval in Seconds
oci: _Frequéncia de mesa a jorn en segondas

en: Enable _Smooth Refresh
oci: Activar lo refrescament lisat

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
oci: Afichar un avertiment abans d'acabar o de _tuar de processus

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
oci: _Devesir l'utilizacion CPU pel nombre de CPU

en: Show Memory in IEC
oci: Mostrar la memòria en IEC

en: Information Fields
oci: Camps d'informacions

en: Process information shown in list:
oci: Informacions suls processus afichats dins la lista :

en: _Chart Data Points
oci: Punts de donadas del _grafic

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
oci: _Traçar lo diagrama del CPU jos la forma de grafic condensat

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
oci: Traçar los grafics coma grafics _lissat

en: Show Memory and Swap in IEC
oci: Mostrar la memòria e lo Swap en IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
oci: Mostrar la memòria en escala logaritmica

en: _Show Network Speed in Bits
oci: _Afichar la velocitat de la ret en bits

en: Set Network Totals _Unit Separately
oci: Definir l'_unitat de totals separadament

en: Show Network _Totals in Bits
oci: Afichar lo trafic _total de la ret en bits

en: Show _All File Systems
oci: Afichar _totes los sistèmas de fichièrs

en: File system information shown in list
oci: Informacions sul sistèma de fichièrs afichats dins la lista

en: Change _Priority
oci: _Modificar la prioritat

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
oci: <small><i><b>Nòta :</b> La prioritat d'un processus es atribuida gràcias a sa valor « nice ». Una valor nice mai bassa correspond a una mai nauta prioritat.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
oci: Susvelhança simpla dels processus e del sistèma.

en: Show the Processes tab
oci: Afichar l'onglet Processus

en: Show the Resources tab
oci: Afichar l'onglet Ressorsas

en: Show the File Systems tab
oci: Afichar l'onglet Sistèmas de fichièrs

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
oci: Causissètz una color per « %s »

en: Today %l∶%M %p
oci: Uèi %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
oci: Ièr %H:%M

en: %a %l∶%M %p
oci: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
oci: %d %b %H:%M

note: #-#-#-#-#  348 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  974 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
oci: Taus d'emplenatge del camembèrt del selector de color

en: Type of color picker
oci: Tipe del selector de color

en: Click to set graph colors
oci: Clicatz per definir las colors del grafic

en: %u hr | %u hrs
oci[0]: %u ora
oci[1]: %u oras

en: %u sec | %u secs
oci[0]: %u segonda
oci[1]: %u segondas

en: %d open file | %d open files
oci[0]: %d fichièr dobèrt
oci[1]: %d fichièrs dobèrts

en: %d matching open file | %d matching open files
oci[0]: %d fichièr dobèrt correspondent
oci[1]: %d fichièrs dobèrts correspondents

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
oci: Començament VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
oci: Fin VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
oci: Talha VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
oci: Mem. privada pròpria

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
oci: Mem. privada modificada

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
oci: Mem. partejada pròpria

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
oci: Mem. partejada modificada

en: Inode
oci: Inosèl

en: Memory Maps
oci: Mapas de la memòria

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
oci: Mapas de la _memòria del processus « %s » (PID %u) :

en: pipe
oci: tub

en: local socket
oci: socket local

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
oci: _Fichièrs dobèrts pel processus « %s » (PID %u) :

en: Main Window should open maximized
oci: La fenèstra principala se deu dobrir maximizada

en: Solaris mode for CPU percentage
oci: Mòde Solaris pel percentatge de CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
oci: Se verai, system-monitor fonctionne en « mòde Solaris », ont l'utilizacion CPU d'un prètzfait es devesida pel nombre total de CPU. Siquenon, fonciona en « mòde Irix ».

en: Show memory in IEC
oci: Mostrar la memòria en IEC

en: Show warning dialog when killing processes
oci: Afichar un avertiment abans de tuar un processus

en: Whether information about all file systems should be displayed
oci: Indica se cal afichar las informacions per totes los sistèmas de fichièrs

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
oci: Indica se cal afichar las informacions relativas a totes los sistèmas de fichièrs : aquò inclutz los sistèmas de fichièrs tals COMA « autofs » e « procfs ». Aquesta opcion permet d'obténer la lista de totes los sistèmas de fichièrs actualament montats.

en: Time amount of data points in the resource graphs
oci: Quantitat de temps dels punts de donadas dels grafics de ressorsas

en: Determines which processes to show.
oci: Determina quins processus cal afichar.

en: CPU colors
oci: Colors del CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
oci: Cada entrada es al format (numèro del CPU, valor de la color en exadecimal)

en: Default graph swap color
oci: Color per defaut del grafic del fichièr d'escambi

en: Default graph incoming network traffic color
oci: Color per defaut del grafic pel trafic ret entrant

en: Default graph outgoing network traffic color
oci: Color per defaut del grafic pel trafic ret sortent

en: Set network totals unit separately
oci: Definir l'unitat de totals separadament

en: Show network totals in bits
oci: Afichar lo trafic de la ret en bits

en: Show memory in logarithmic scale
oci: Mostrar la memòria en escala logaritmica

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
oci: Se verai, system-monitor aficha lo diagrama del CPU jos la forma de grafic condensat a la plaça d'un grafic linear.

en: Show CPU chart as stacked area chart
oci: Afichar lo diagrama del CPU jos la forma de grafic condensat

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
oci: Afichar los grafics de CPU, de memòria e de ret lissats amb de corbas de Bézier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
oci: Se definit a TRUE, system-monitor aficha lo grafic del CPU, de memòria e ret jos la forma de grafic lissat al luòc d'un grafic linear.

en: Show memory and swap in IEC
oci: Mostrar la memòria e lo Swap en IEC

en: Width of process “Name” column
oci: Largor de la colomna del nom dels processus

en: Show process “Name” column on startup
oci: Afichar la colomna del nom dels processus a l'aviada

en: Width of process “User” column
oci: Largor de la colomna de l'utilizaire dels processus

en: Show process “User” column on startup
oci: Afichar la colomna de l'utilizaire dels processus a l'aviada

en: Width of process “Status” column
oci: Largor de la colomna de l'estat dels processus

en: Show process “Status” column on startup
oci: Afichar la colomna de l'estat dels processus a l'aviada

en: Width of process “Virtual Memory” column
oci: Largor de la colomna de la memòria virtuala dels processus

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
oci: Afichar la colomna de la memòria virtuala dels processus a l'aviada

en: Width of process “Resident Memory” column
oci: Largor de la colomna de la memòria residenta dels processus

en: Show process “Resident Memory” column on startup
oci: Afichar la colomna de la memòria residenta dels processus a l'aviada

en: Width of process “Writable Memory” column
oci: Largor de la colomna de la memòria en escritura dels processus

en: Show process “Writable Memory” column on startup
oci: Afichar la colomna de la memòria en escritura dels processus a l'aviada

en: Width of process “Shared Memory” column
oci: Largor de la colomna de la memòria partejada dels processus

en: Show process “Shared Memory” column on startup
oci: Afichar la colomna de la memòria partejada dels processus a l'aviada

en: Width of process “X Server Memory” column
oci: Largor de la colomna de la memòria del servidor X dels processus

en: Show process “X Server Memory” column on startup
oci: Afichar la colomna de la memòria del servidor X dels processus a l'aviada

en: Width of process “CPU %” column
oci: Largor de la colomna del % CPU dels processus

en: Show process “CPU %” column on startup
oci: Afichar la colomna del % de CPU utilizat pels processus a l'aviada

en: Width of process “CPU Time” column
oci: Largor de la colomna del temps CPU dels processus

en: Show process “CPU Time” column on startup
oci: Afichar la colomna de temps CPU dels processus a l'aviada

en: Width of process “Started” column
oci: Largor de la colomna « Aviat » dels processus

en: Show process “Started” column on startup
oci: Afichar la colomna « Aviat » dels processus a l'aviada

en: Width of process “Nice” column
oci: Largor de la colomna de la prioritat dels processus

en: Show process “Nice” column on startup
oci: Afichar la colomna de la prioritat dels processus a l'aviada

en: Width of process “ID” column
oci: Largor de la colomna del PID dels processus

en: Show process “ID” column on startup
oci: Afichar la colomna del PID dels processus a l'aviada

en: Width of process “SELinux Security Context” column
oci: Largor de la colomna del contèxte de seguretat SELinux dels processus

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
oci: Afichar la colomna de contèxte de seguretat SELinux dels processus a l'aviada

en: Width of process “Command Line” column
oci: Largor de la colomna de la linha de comanda dels processus

en: Show process “Command Line” column on startup
oci: Afichar la colomna linha de comanda dels processus a l'aviada

en: Width of process “Memory” column
oci: Largor de la colomna de la memòria dels processus

en: Show process “Memory” column on startup
oci: Afichar la colomna de la memòria dels processus a l'aviada

en: Width of process “Waiting Channel” column
oci: Largor de la colomna del canal d'espèra dels processus

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
oci: Afichar la colomna del canal d'espèra dels processus a l'aviada

en: Width of process “Control Group” column
oci: Largor de la colomna del grop de contraròtle dels processus

en: Show process “Control Group” column on startup
oci: Afichar la colomna del grop de contraròtle dels processus a l'aviada

en: Width of process “Unit” column
oci: Largor de la colomna de l'unitat dels processus

en: Show process “Unit” column on startup
oci: Afichar la colomna de l'unitat dels processus a l'aviada

en: Width of process “Session” column
oci: Largor de la colomna de session dels processus

en: Show process “Session” column on startup
oci: Afichar la colomna de la session dels processus a l'aviada

en: Width of process “Seat” column
oci: Largor de la colomna de pòste dels processus

en: Show process “Seat” column on startup
oci: Afichar la colomna de pòste dels processus a l'aviada

en: Width of process “Owner” column
oci: Largor de la colomna del proprietari dels processus

en: Show process “Owner” column on startup
oci: Afichar la colomna del proprietari dels processus a l'aviada

en: Width of process “Total disk read” column
oci: Largor de la colomna « Total lectura disc »

en: Show process “Total disk read” column on startup
oci: Afichar la colomna « Total lectura disc » a l'aviada

en: Width of process “Total disk write” column
oci: Largor de la colomna « Total escritura disc »

en: Show process “Total disk write” column on startup
oci: Afichar la colomna « Total escritura disc » a l'aviada

en: Width of process “Disk read” column
oci: Largor de la colomna « Lectura disc »

en: Show process “Disk read” column on startup
oci: Afichar la colomna « Lectura disc » a l'aviada

en: Width of process “Disk write” column
oci: Largor de la colomna « Escritura disc »

en: Show process “Disk write” column on startup
oci: Afichar la colomna « Escritura disc » a l'aviada

en: Width of process “Priority” column
oci: Largor de la colomna de la prioritat dels processus

en: Show process “Priority” column on startup
oci: Afichar la colomna de la prioritat dels processus a l'aviada

en: Width of disk view “Device” column
oci: Largor de la colomna del periferic de la vista dels disques

en: Show disk view “Device” column on startup
oci: Afichar la colomna del periferic de la vista dels disques a l'aviada

en: Width of disk view “Directory” column
oci: Largor de la colomna del repertòri de la vista dels disques

en: Show disk view “Directory” column on startup
oci: Afichar la colomna del repertòri de la vista dels disques a l'aviada

en: Width of disk view “Type” column
oci: Largor de la colomna del tipe de la vista dels disques

en: Show disk view “Type” column on startup
oci: Afichar la colomna del tipe de la vista dels disques a l'aviada

en: Width of disk view “Total” column
oci: Largor de la colomna del total de la vista dels disques

en: Show disk view “Total” column on startup
oci: Afichar la colomna del total de la vista dels disques a l'aviada

en: Width of disk view “Free” column
oci: Largor de la colomna de l'espaci liure de la vista dels disques

en: Show disk view “Free” column on startup
oci: Afichar la colomna de l'espaci liure de la vista dels disques a l'aviada

en: Width of disk view “Available” column
oci: Largor de la colomna de l'espaci disponible de la vista dels disques

en: Show disk view “Available” column on startup
oci: Afichar la colomna de l'espaci disponible de la vista dels disques a l'aviada

en: Width of disk view “Used” column
oci: Largor de la colomna de l'espaci utilizat de la vista dels disques

en: Show disk view “Used” column on startup
oci: Afichar la colomna de l'espaci utilizat de la vista dels disques a l'aviada

en: Open files sort column
oci: Colomna de triada dels fichièrs dobèrts

en: Open files sort order
oci: Òrdre de triada dels fichièrs dobèrts

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
oci: Impossible de cambiar la prioritat del processus del PID %d cap a %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
oci: Sètz segur que volètz tuar lo processus « %s » seleccionat (PID : %u) ?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
oci: Sètz segur que volètz acabar lo processus « %s » seleccionat (PID : %u) ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
oci: Sètz segur que volètz arrestar lo processus « %s » seleccionat (PID : %u) ?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
oci[0]: Sètz segur que volètz tuar lo processus seleccionat ?
oci[1]: Sètz segur que volètz tuar los %d processus seleccionats ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
oci[0]: Sètz segur que volètz acabar lo processus seleccionat ?
oci[1]: Sètz segur que volètz acabar los %d processus seleccionats ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
oci[0]: Sètz segur que volètz arrestar lo processus seleccionat ?
oci[1]: Sètz segur que volètz arrestar los %d processus seleccionats ?

en: _Kill Process | _Kill Processes
oci[0]: T_uar lo processus
oci[1]: T_uar los processus

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
oci: En arrestant un processus, podètz destruire vòstras donadas, damatjar vòstra session de trabalh o alara introduire una falha de seguretat. Sols los processus que respondon pas mai deurián èsser arrestats.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
oci[0]: Modificar la prioritat del processus seleccionat
oci[1]: Modificar la prioritat dels %d processus seleccionats

en: Resident Memory
oci: Mem. residenta

en: Writable Memory
oci: Mem. en escritura

en: Shared Memory
oci: Mem. partejada

en: X Server Memory
oci: Mem. del servidor X

en: CPU Time
oci: Temps CPU

en: Security Context
oci: Contèxte de seguretat

note: #-#-#-#-#  348 (oc)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  974 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waitin
en: Waiting Channel
oci: Canal d'espèra

en: Control Group
oci: Grop de contraròtle

en: Disk read total
oci: Total lectura disc

en: Disk write total
oci: Total escritura disc

en: Disk read
oci: Lectura disc

en: Disk write
oci: Escritura disc

en: Set Affinity
oci: Definir afinitat

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
oci: Los CPU « %s » (PID %u) seleccionats son autorizadas a executar :

en: Zombie
oci: Zombi

en: Uninterruptible
oci: Ininterruptible

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
oci: %uj%02uh

en: Very High Priority
oci: Prioritat fòrça elevada

en: High Priority
oci: Prioritat elevada

en: Normal Priority
oci: Prioritat normala

en: Low Priority
oci: Prioritat bassa

en: Very Low Priority
oci: Prioritat fòrça bassa

en: End _Process
oci: _Acabar lo processus

en: CPU History
oci: Istoric d'utilizacion del CPU

en: Process Properties
oci: Proprietats del processus

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
oci: Lisar las pèças fins a lor posicion corrècta

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
oci: Taquin es una version informatizada del taquin e d’autres copacaps del genre.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
oci: L’objectiu de Taquin es de desplaçar las pèças per qu’atenhan lor posicion corrècta, endevinabla siá per un nombre, siá pels tròces d’un polit imatge.

en: A GNOME taquin game preview
oci: Un apercebut d’una partida de Taquin de GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
oci: Buta-buta

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
oci: puzzle; Buta-buta; taquin;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game
en: 15-Puzzle
oci: Buta-buta

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game
en: 16-Puzzle
oci: Lisa-lisa

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
oci: Nombre de pèças sus cada costat.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
oci: Aqueste jòc permet de jogar amb un platèu de 3 a 5 pèças de costat. Pòt èsser parametrat de 2 (plan per ensajar) a 9, segon lo biais que los fichièrs son seleccionats.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
oci: Nom del dorsièr de tèmas.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
oci: Taquin a dos tèmas prepausats per defaut : « cats » e « numbers » (literalament « gats » e « nombres »)

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
oci: Menú de l’istoric de las partidas

[ctx: shortcut window]
en: During game selection
oci: Pendent la seleccion de la partida

[ctx: shortcut window]
en: Start new game
oci: Començar una novèla partida

[ctx: shortcut window]
en: During a game
oci: Pendent una partida

[ctx: shortcut window]
en: New game
oci: Novèla partida

[ctx: shortcut window]
en: Restart game
oci: Recomençar la partida

[ctx: shortcut window]
en: Undo last move
oci: Anulla vòstre darrièr desplaçament

[ctx: shortcut window]
en: 15-Puzzle
oci: Buta-buta

[ctx: shortcut window]
en: Select tile to push on
oci: Seleccionar una pèça de butar

[ctx: shortcut window]
en: Push on selected tile
oci: Butar la pèça seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: 16-Puzzle
oci: Lisa-lisa

[ctx: shortcut window]
en: Change selected column
oci: Cambiar la colomna seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Change selected row
oci: Cambiar la linha seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Swipe selected row
oci: Lisar la linha seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Swipe selected column
oci: Lisar la colomna seleccionada

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
en: 3 × 3
oci: 3 × 3

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
en: 4 × 4
oci: 4 × 4

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
en: 5 × 5
oci: 5 × 5

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
oci: Gats

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
oci: Licéncia publica generala GNU
    version 3 o ulteriora

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
oci: Metre en pausa lo mòde nuèit

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
oci: Reütilizar lo mòde nuèit

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
oci: Utilizar lo mòde nuèit

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
oci: Òsca ! Avètz melhorat vòstra melhora marca !

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
oci: Òsca ! Avètz egalizat vòstra melhora marca.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
oci: Òsca ! Avètz acabat la partida tornamai.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
oci: Òsca ! Avètz acabat lo jòc !

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
oci: Melhora marca : %s

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
oci: Ja en posicion de despart.

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
oci: Talha : %d × %d ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
oci: Tèma : Gats ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
oci: Tèma : Nombres ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
oci: Jogar al buta-buta classic dels ans 1880.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
oci: Ensaja aqueste amusant puzzle alternatiu de 16 pèças

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
oci: Configura la talha del costat del puzzle (3 a 5, 2 a 9 per desbugar)

en: About Taquin
oci: A prepaus de Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
oci: Impossible de desplaçar aquesta pèça !

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
oci: Quichatz sus Majuscula e una tòca direccionala per desplaçar una pèça !

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
oci: Clicatz sus las sagetas per desplaçar las pèças !

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
oci: Un taquin classic

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for informations)
oci: (veire COPYING.themes per mai d’informacions)

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
oci: Pagina sul wiki GNOME

en: Configure a new game
oci: Configurar una novèla partida

en: Terminal plugin for Files
oci: Empeuton de terminal per Fichièrs

en: Open a terminal from Files
oci: Dobrir un terminal a partir de Fichièrs

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
oci: Dobrir un terminal es un empeuton per l'aplicacion Fichièrs qu'apond una entrada de menú dins lo menú contextual per dobrir un terminal dins lo dorsièr en cors d’afichatge.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
oci: shell;prompt;comanda;linha de comanda;

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
oci: L'aplicacion Terminal de GNOME es un emulator de terminal per accedir a l'environament del shell d'UNIX e que permet d'executar de programas presents dins vòstre sistèma.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
oci: Pren en carga mantun perfil, d'onglets nombroses e met en plaça mantun acorchi de clavièr.

en: console
oci: consòla

en: keyboard
oci: clavièr

en: pointing
oci: menant a

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
oci: 'Sens nom'

en: Human-readable name of the profile
oci: Nom legible del perfil

en: Human-readable name of the profile.
oci: Nom legible del perfil.

en: Default color of bold text in the terminal
oci: Color per defaut del tèxte gras dins lo terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
oci: Color per defaut del tèxte gras dins lo terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es ignorat se bold-color-same-as-fg vaut true (verai).

en: Whether bold text should use the same color as normal text
oci: Indica se lo tèxte gras deu utilizar la meteissa color que pel tèxte normal

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
oci: Se verai, los tèxtes en gras son afichats de la meteissa color que pel tèxte normal.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
oci: Factor d’escala per la nautor de la cellula afin d'aumentar l'interlinha. (Aumenta pas la nautor de la poliça.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
oci: Factor d’escala per la largor de la cellula afin d'aumentar l'espaçament dels caractèrs. (Aumenta pas la largor de la poliça.)

en: Whether to use custom cursor colors
oci: Indica se cal utilizar de colors de cursor personalizadas

en: If true, use the cursor colors from the profile.
oci: Se verai, utilizar las colors de cursor que provenon del perfil.

en: Cursor background color
oci: Color de rèireplan del cursor

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
oci: Color personalizada del rèireplan del cursor del terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es ignorat se cursor-colors-set es desactivat.

en: Cursor foreground colour
oci: Color de primièr plan del cursor

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
oci: Color personalizada de primièr plan del caractèr textual a la posicion del cursor del terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es ignorat se cursor-colors-set es desactivat.

en: Whether to use custom highlight colors
oci: Indica se cal utilizar de colors de mesa en evidéncia personalizadas

en: If true, use the highlight colors from the profile.
oci: Se verai, utilizar de colors de mesa en evidéncia a partir del perfil.

en: Highlight background color
oci: Color de rèireplan de mesa en evidéncia

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
oci: Color personalizada del rèireplan de mesa en evidéncia del terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es ignorat se highlight-colors-set es desactivat.

en: Highlight foreground colour
oci: Color de primièr plan de mesa en evidéncia

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
oci: Color personalizada de primièr plan del caractèr textual a la posicion mesa en evidéncia del terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es ignorat se highlight-colors-set es desactivat.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
oci: Indica se cal realizar un calcul del tèxt bidireccional

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
oci: Se true, realizar lo calcul del tèxt bidireccional (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
oci: Indica se cal realizar lo faiçonatge per l'arabi

en: If true, shape Arabic text.
oci: Se true, faiçonar los tèxtes en arabi.

en: Whether to enable SIXEL images
oci: Indica se cal activar los imatges SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
oci: Se true, SIXEL las sequéncias son analisadas e los imatges son calculats.

en: Whether bold is also bright
oci: Indica se lo tèxte en gras es clar tanben

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
oci: Se definit a verai (« true »), lo reglatge en gras sus las 8 premièras colors passa tanben a lors variantas brilhantas.

en: Whether to ring the terminal bell
oci: Indica se cal activar lo bip del terminal

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
oci: Lista de caractèrs de pontuacion ASCII de considerar pas coma fasent partida d'un mot al moment d'una seleccion per mots

en: Default number of columns
oci: Nombre de colomnas per defaut

en: Default number of rows
oci: Nombre de linhas per defaut

en: When to show the scrollbar
oci: Indica quora afichar la barra de desfilament

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
oci: Nombre de linhas de gardar en memòria pel desfilament. Serà possible de « remontar » dins lo terminal d'aqueste nombre de linhas ; de delà, las ancianas linhas seràn doblidadas. Se lo paramètre scrollback_unlimited es actiu, aquesta valor es ignorada.

en: What to do with the terminal when the child command exits
oci: Indica de qué far quand la comanda aviada s'acaba

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
oci: Las valors possiblas son « close » per tampar lo terminal, « restart » per reaviar la comanda e « hold » per conservar lo terminal dobèrt sens qu’una comanda s’execute dins aqueste.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
oci: Indica se cal aviar la comanda dins lo terminal coma un shell de connexion

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
oci: Se verai, la comanda aviada dins lo terminal o serà coma un shell de connexion (argv[0] serà precedit d'un jonhent).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
oci: Indica se cal servar lo repertòri de trabalh en dobrissent un terminal novèl

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
oci: Contraròtles en dobrissent un terminal novèl a partir d’un terminal precedent que lo repertòri de trabalh del precedent siá utilizat al novèl.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
oci: Indica se cal executar una comanda personalizada a la plaça del shell

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
oci: Se verai, aviar la comanda indicada dins custom_command a la plaça del shell.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
oci: Las valors possiblas per autorizar lo tèxte cluquejant son « always » (totjorn), « never » (pas jamai), « focused » (quand lo terminal a lo focus) o « unfocused » (quand l’a pas).

en: Custom command to use instead of the shell
oci: Comanda personalizada d'utilizar a la plaça del shell

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
oci: Se use_custom_command es verai, executa aquesta comanda a la place del shell.

en: A Pango font name and size
oci: Un nom de poliça Pango e sa talha

en: The code sequence the Backspace key generates
oci: Indica la sequéncia de còdi que la tòca Retorn arrièr emet

en: The code sequence the Delete key generates
oci: Indica la sequéncia de còdi que la tòca Supr emet

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
oci: Indica se cal realinhar lo contengut del terminal aprèp redimensionament de la fenèstra

en: Which encoding to use
oci: Indica quin encodatge cal utilizar

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
oci: Indica se los caractèrs de largor ambigüa son fins o largs quand l'encodatge UTF-8 es utilizat

en: Keyboard shortcut to open a new tab
oci: Acorchi de clavièr per dobrir un onglet novèl

en: Keyboard shortcut to open a new window
oci: Acorchi de clavièr per dobrir una fenèstra novèla

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
oci: Acorchi de clavièr per enregistrar lo contengut de l'onglet actual dins un fichièr

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
oci: Acorchi de clavièr per exportar lo contengut de l’onglet actual dins de multiples formats de fichièrs

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
oci: Acorchi de clavièr per imprimir lo contengut de l’onglet actual sus una imprimenta o dins un fichièr

en: Keyboard shortcut to close a tab
oci: Acorchi de clavièr per tampar un onglet

en: Keyboard shortcut to close a window
oci: Acorchi de clavièr per tampar una fenèstra

en: Keyboard shortcut to copy text
oci: Acorchi de clavièr per copiar de tèxte

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
oci: Acorchi de clavièr per copiar de tèxte coma HTML

en: Keyboard shortcut to paste text
oci: Acorchi de clavièr per pegar de tèxte

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
oci: Acorchi de clavièr per dobrir las preferéncias de la bóstia de dialòg

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
oci: Acorchi de clavièr per bascular en mòde ecran complet

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
oci: Acorchi de clavièr per modificar la visibilitat de la barra de menú

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
oci: Acorchi de clavièr per definir l'estat de lectura sola

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
oci: Acorchi de clavièr per reïnicializar lo terminal

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
oci: Acorchi de clavièr per reïnicializar e escafar lo terminal

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
oci: Acorchi de clavièr per dobrir la bóstia de dialòg de recèrca

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
oci: Acorchi de clavièr per anar al resultat seguent del tèrme recercat

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
oci: Acorchi de clavièr per anar al resultat precedent del tèrme recercat

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
oci: Acorchi de clavièr per suprimir la mesa en susbrilhança dels tèrmes recercats

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
oci: Acorchi de clavièr per bascular cap a l'onglet precedent

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
oci: Acorchi de clavièr per bascular cap a l'onglet seguent

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
oci: Acorchi de clavièr per desplaçar l'onglet actual cap a esquèrra

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
oci: Acorchi de clavièr per desplaçar l'onglet actual cap a dreita

en: Keyboard shortcut to detach current tab
oci: Acorchi de clavièr per destacar l'onglet actual

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
oci: Acorchi de clavièr per bascular cap a l'onglet numerotat

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
oci: Acorchi de clavièr per bascular cap al darrièr onglet

en: Keyboard shortcut to launch help
oci: Acorchi de clavièr per afichar l'ajuda

en: Keyboard shortcut to make font larger
oci: Acorchi de clavièr per aumentar la talha de la poliça

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
oci: Acorchi de clavièr per reïnicializar la poliça a la talha normala

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
oci: Acorchi de clavièr d'afichar al menú principal

en: Whether the menubar has access keys
oci: Indica se la barra de menús a de tòcas d'accès

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
oci: Indica se las tòcas d’accès Alt+letra activan la barra de menús. Aquelas pòdon interferir amb certanas aplicacions aviadas dins lo terminal, es per aquò qu'es possible de las desactivar.

en: Whether shortcuts are enabled
oci: Indica se los acorchis son activats

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
oci: Indica se los acorchis son activats. Aqueles pòdon interferir amb certanas aplicacions aviadas dins lo terminal, es per aquò qu'es possible de las desactivar.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
oci: Indica se cal utilizar l'acorchi estandard de GTK per accedir a la barra de menús

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
oci: Aquesta opcion desactiva l'acorchi estandard d'accès a la barra de menús. Inicialament a F10, aqueste acorchi pòt èsser redefinit dins gtkrc per gtk-menu-bar-accel.

en: Whether the shell integration is enabled
oci: Indica se l'integracion del shell es activada

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
oci: Indica se cal demandar una confirmacion abans la tampadura d'un terminal

en: Additional info section items to appear in the context menu
oci: Elements de seccion info addicionala de mostrar al menú contextual

en: Whether to show the menubar in new windows
oci: Indica se cal afichar la barra de menús dins las novèlas fenèstras

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
oci: Indica se cal dobrir los novèls terminals dins de fenèstras o d'onglets

en: When to show the tabs bar
oci: Indica quand afichar la barre d’onglets

en: The position of the tab bar
oci: Posicion de la barra de desfilament

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
oci: Indica se los onglets novèls devon se dobrir al costat de l'onglet actual o a la darrièra posicion

[ctx: theme variant]
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: theme variant]
en: Light
oci: Clar

[ctx: theme variant]
en: Dark
oci: Escur

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  976 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
oci: Barra verticala

note: Text blink mode
en: When focused
oci: Al moment del focus

note: Text blink mode
en: When unfocused
oci: Fòra del focus

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  976 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
oci: Remplaçar lo títol inicial

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  976 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
oci: Apondre a la fin del títol inicial

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  976 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
oci: Apondre al començament del títol inicial

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  976 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
oci: Conservar lo títol inicial

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  976 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
oci: Quitar lo terminal

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  976 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
oci: Reaviar la comanda

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  976 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
oci: Conservar lo terminal dobèrt

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  976 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
oci: Consòla Linux

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
oci: Solarizat

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  976 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
oci: Sequéncia d'escapament

note: #-#-#-#-#  350 (oc)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  976 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
oci: Escafament TTY

note: Preserve working directory
en: Shell only
oci: Sonque Shell

en: _Show menubar by default in new terminals
oci: _Afichar la barra de menú per defaut dins los novèls terminals

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
oci: Activar los _mnemonics (coma Alt+F per dobrir lo menú Fichièr)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
oci: Activar la tòca d'accès al _menú (F10 per defaut)

en: Theme _variant:
oci: _Variante del tèma :

en: Open _new terminals in:
oci: Dobrir los _novèls terminals dins :

en: New tab _position:
oci: _Posicion del onglet novèl :

en: _Enable shortcuts
oci: _Activar los acorchis

en: Text Appearance
oci: Aparéncia del tèxte

en: Initial terminal si_ze:
oci: Talha de terminal i_niciala :

en: Rese_t
oci: Reïni_cializar

en: Custom _font:
oci: _Poliça personalizada :

en: Choose A Terminal Font
oci: Causissètz la poliça del terminal

en: Cell spaci_ng:
oci: _Espaçament de las cellulas :

en: Allow b_linking text:
oci: Activar lo tèxte _cluquejant :

en: Cursor _shape:
oci: Forma del cur_sor :

en: Cursor blin_king:
oci: Cursor clu_quejant :

en: Terminal _bell
oci: « _Bip » del terminal

en: Profile ID:
oci: Identificant del perfil :

en: Text and Background Color
oci: Color del tèxte e del rèireplan

en: _Use colors from system theme
oci: _Utilizar las colors del tèma sistèma

en: Built-in sche_mes:
oci: _Paletas predefinidas :

en: _Default color:
oci: Color per _defaut :

en: Choose Terminal Text Color
oci: Causissètz la color del tèxte del terminal

en: Bo_ld color:
oci: Color del _gras :

en: Choose Terminal Bold Text Color
oci: Causissètz la color del tèxte gras del terminal

en: _Underline color:
oci: Color del solin_hament :

en: Choose Terminal Underlined Text Color
oci: Causissètz la color del tèxte soslinhat del terminal

en: Cu_rsor color:
oci: Color del cu_rsor :

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
oci: Causissètz la color de primièr plan del cursor del terminal

en: Choose Terminal Cursor Background Color
oci: Causissètz la color de rèireplan del cursor del terminal

en: _Highlight color:
oci: Color de _mesa en evidéncia :

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
oci: Causissètz la color de susbrilhança al primièr plan del terminal

en: Choose Terminal Highlight Background Color
oci: Causissètz la color de susbrilhança en rèireplan del terminal

en: Built-in _schemes:
oci: Pa_letas predefinidas :

en: Color p_alette:
oci: P_aleta de colors :

en: Show _bold text in bright colors
oci: Afichar lo tèxte en gras amb de colors claras

en: _Show scrollbar
oci: Afi_char la barra de desfilament

en: Scroll on _output
oci: Desfilament sus la _sortida

en: _Limit scrollback to:
oci: _Limitar las linhas d'istoric a :

en: _Run command as a login shell
oci: _Aviar la comanda en tant que shell de connexion

en: Ru_n a custom command instead of my shell
oci: _Executar una comanda personalizada a la plaça de mon shell

en: Custom co_mmand:
oci: Comanda _personalizada :

en: _Preserve working directory:
oci: Servar lo repertòri de trabalh :

en: When command _exits:
oci: Quand la comanda s'a_caba :

en: Ambiguous-_width characters:
oci: Caractèrs de _largor ambigüa :

en: Enable _SIXEL images
oci: Activar los imatges _SIXEL

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
oci: Reïn_icializar las opcions de compatibilitat a las valors per defaut

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
oci: Compatibilitat

en: Delete…
oci: Suprimir…

en: Black on light yellow
oci: Negre sus jaune palle

en: Gray on black
oci: Gris sus negre

en: Green on black
oci: Verd sus negre

en: White on black
oci: Blanc sus negre

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
oci: GNOME clar

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
oci: GNOME escur

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
oci: Tango clar

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
oci: Tango escur

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
oci: Solarizat clar

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
oci: Solarizat escur

en: Error parsing command: %s
oci: Error a l'analisi de la comanda : %s

en: Legacy CJK Encodings
oci: Codatges CJC anciens

en: Obsolete Encodings
oci: Codatges obsolèts

en: Choose Palette Color %u
oci: Causissètz la paleta de colors %u

en: Palette entry %u
oci: Entrada de paleta %u

en: Find previous occurrence
oci: Recercar l'ocurréncia precedenta

en: Find next occurrence
oci: Recercar l'ocurréncia seguenta

en: Save Contents
oci: Enregistrar lo contengut

en: Copy as HTML
oci: Copiar coma HTML

en: Hide and Show Menubar
oci: Amagar e afichar la barra de menú

en: Move Tab to the Left
oci: Desplaçar l'onglet cap a esquèrra

en: Move Tab to the Right
oci: Desplaçar l'onglet cap a dreita

en: Detach Tab
oci: Destacar l'onglet

en: Switch to Last Tab
oci: Bascular cap al darrièr onglet

en: Show Primary Menu
oci: Afichar lo menú principal

en: Switch to Tab %u
oci: Anar a l'onglet %u

en: Shortcut _Key
oci: A_corchi de clavièr

en: New Terminal
oci: Terminal novèl

en: Change _Profile
oci: _Cambiar de perfil

en: _Profile
oci: _Perfil

en: Read-_Only
oci: Lectura _sola

en: Set _Title…
oci: Definir lo _títol…

en: Reset and C_lear
oci: Reïnicializar e _escafar

en: _Save Contents…
oci: _Enregistrar lo contengut…

en: Copy as _HTML
oci: Copiar coma _HTML

en: Paste as _Filenames
oci: Pegar coma de noms de _fichièrs

en: Ta_bs
oci: _Onglets

en: Move Terminal _Left
oci: Desplaçar lo terminal cap a es_quèrra

en: Move Terminal _Right
oci: Desplaçar lo terminal cap a _dreita

en: _Detach Terminal
oci: _Destacar lo terminal

en: Open in _Remote Terminal
oci: Dobrir dins un terminal _distant

en: Open in _Local Terminal
oci: Dobrir dins un terminal _local

en: Open in T_erminal
oci: Dobrir dins un _terminal

en: C_lose Terminal
oci: Ta_mpar lo terminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
oci: L’opcion « %s » es obsolèta e poiriá èsser suprimida dins una version venenta de gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
oci: Utilizatz « %s » per marcar la fin de las opcions e plaçatz la linha de comanda d'executar apuèi.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
oci: L’opcion « %s » es pas mai presa en carga dins aquesta version de gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
oci: Lo paramètre de « %s » es pas una comanda valida : %s

en: Two roles given for one window
oci: Dos ròtles son estats atribuits a la meteissa fenèstra

en: “%s” option given twice for the same window
oci: l’opcion « %s » es estada atribuida dos còps a la meteissa fenèstra

en: Cannot pass FD %d twice
oci: Impossible de passar lo descriptor de fichièr %d dos còps

en: “%s” is not a valid zoom factor
oci: « %s » es pas un factor de zoom valid

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
oci: Lo factor de zoom « %g » es tròp pichon, utilizacion de %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
oci: Lo factor de zoom « %g » es tròp grand, utilizacion de %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
oci: L’opcion « %s » necessita d’indicar la comanda d'aviar a la seguida de la linha de comanda

en: Can only use --wait once
oci: L’opcion --wait pòt pas èsser utilizada qu’un còp

en: Not a valid terminal config file.
oci: Fichièr de configuracion pel terminal incorrècte.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
oci: S'enregistrar pas alprèp del servidor de noms d'activacion, reütilizar pas un terminal actiu

en: Load a terminal configuration file
oci: Carga un fichièr de configuracion pel terminal

en: Do not pass the environment
oci: Passar pas l’environament

en: Show preferences window
oci: Afichar la fenèstra de preferéncias

en: Print environment variables to interact with the terminal
oci: Afichar las variablas d'environament per interagir amb lo terminal

en: Increase diagnostic verbosity
oci: Aumentar la verbositat del diagnostic

en: Suppress output
oci: Suprimir la sortida

en: Open a new window containing a tab with the default profile
oci: Dobrís una novèla fenèstra que conten un onglet amb lo perfil per defaut

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
oci: Dobrís un novèl onglet dins la darrièra fenèstra dobèrta amb lo perfil per defaut

en: Turn on the menubar
oci: Afichar la barra de menú

en: Turn off the menubar
oci: Amagar la barra de menú

en: Full-screen the window
oci: Fenèstra en ecran complet

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
oci: Definís la talha de la fenèstra ; per exemple : 80x24 o 80x24+200+200 (COLOMNASxLINHAS+X+Y)

en: Set the window role
oci: Definís lo ròtle de la fenèstra

en: ROLE
oci: RÒTLE

en: Set the last specified tab as the active one in its window
oci: Rend lo darrièr onglet indicat actiu

en: Execute the argument to this option inside the terminal
oci: Executa lo paramètre d'aquesta opcion dins lo terminal

en: Use the given profile instead of the default profile
oci: Utiliza lo perfil indicat a la plaça del perfil per defaut

en: PROFILE-NAME
oci: NOMDELPERFIL

en: Set the initial terminal title
oci: Definís lo títol inicial del terminal

en: Set the working directory
oci: Definís lo repertòri de trabalh

en: DIRNAME
oci: REPTRABALH

en: Wait until the child exits
oci: Espèra que l'enfant quite

en: Forward file descriptor
oci: Transferís lo descriptor de fichièr

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
oci: Definís lo factor de zoom del terminal (1.0 = talha normala)

en: GNOME Terminal Emulator
oci: Emulator de terminal GNOME

en: Show GNOME Terminal options
oci: Afichar las opcions del terminal GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
oci: Opcions de dobertura de novèlas fenèstras o onglets de terminals ; mai d'una d'entre elas pòdon èsser indicadas :

en: Show terminal options
oci: Afichar las opcions del terminal

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
oci: Opcions de fenèstra ; quand son plaçadas davant lo primièr paramètre --window o --tab, definisson las opcions per defaut per totas las fenèstras :

en: Show per-window options
oci: Afichar las opcions per fenèstra

en: Show per-terminal options
oci: Afichar las opcions per terminal

en: Profile “%s”
oci: Perfil « %s »

en: Preferences – %s
oci: Preferéncias – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
oci: Picatz un nom pel novèl perfil amb los paramètres per defaut :

en: Enter name for new profile based on “%s”:
oci: Picatz un nom pel perfil basat sus « %s » :

en: Clone Profile
oci: Clonar lo perfil

en: Enter new name for profile “%s”:
oci: Picatz un novèl nom pel perfil « %s » :

en: Rename Profile
oci: Renomenar lo perfil

en: Really delete profile “%s”?
oci: Segur que cal suprimir lo perfil « %s » ?

en: Delete Profile
oci: Suprimir lo perfil

en: This is the default profile
oci: Aqueste perfil es lo per defaut

en: No command supplied nor shell requested
oci: Cap de comanda pas provesida ni shell demandat

en: _Relaunch
oci: _Reaviar

en: There was an error creating the child process for this terminal
oci: I a agut una error al moment de la creacion del processus filh per aqueste terminal

en: The child process exited normally with status %d.
oci: Lo processus filh a quitat normalament amb l'estatut %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
oci: Lo processus filh es estat abandonat pel senhal %d.

en: The child process was aborted.
oci: Lo processus filh es estat abandonat.

en: Version %s for GNOME %d
oci: Version %s per GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
oci: Version %u.%u.%u de VTE utilizada

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
oci: Un emulator de terminal pel burèu GNOME

en: GNOME Terminal
oci: Terminal GNOME

en: Could not open the address “%s”
oci: Impossible de dobrir l'adreça « %s »

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
oci: GNOME Terminal es un logicial liure : lo podètz redistribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU publicada per la Free Software Foundation, siá la version 3 de la licéncia, siá (a vòstra discrecion) tota version ulteriora.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: GNOME Terminal es distribuit dins l'esper que vos pòsca èsser utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida de VALOR MERCANDA o d'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Consultatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
oci: Vos cal aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU en mème temps que GNOME Terminal ; se es pas lo cas, consultatz <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
oci: Lo protocòl « file » amb un nom d’òste distant es pas pres en carga

en: Could not save contents
oci: Impossible d'enregistrar lo contengut

en: Open _Hyperlink
oci: Dobrir lo ligam _ipertèxte

en: Copy Hyperlink _Address
oci: Copiar l’_adreça del ligam ipertèxte

en: Send Mail _To…
oci: Mandar un corrièr electronic _a…

en: Copy Mail _Address
oci: Copiar l’_adreça de corrièr electronic

en: Call _To…
oci: So_nar…

en: Copy Call _Address
oci: _Copiar las coordenadas de sonada

en: P_rofiles
oci: P_erfils

en: L_eave Full Screen
oci: _Quitar l'ecran complet

en: Close this terminal?
oci: Tampar aqueste terminal ?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
oci: I a de processus actius dins certans terminals d'aquesta fenèstra. Tampar la fenèstra los interromprà totes.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
oci: I a un processus actiu dins aqueste terminal. Tampar lo terminal l'interromprà.

en: C_lose Window
oci: Tampar _la fenèstra

en: Set _Character Encoding
oci: _Definir l'encodatge dels caractèrs

en: Keyboard shortcut to create a new profile
oci: Acorchi de clavièr per crear un perfil novèl

en: List of available encodings
oci: Lista dels encodatges disponibles

en: _Profile used when launching a new terminal:
oci: Perfil _utilizat a l'aviada d'un novèl terminal :

en: Profile Editor
oci: Editor de perfil

en: _Profile name:
oci: Nom del _perfil :

en: Click button to choose profile
oci: Clicatz per causir un perfil

en: Profile list
oci: Lista dels perfils

en: _Profile Preferences
oci: Preferéncias del _perfil

en: Open Ta_b
oci: Dobrir un _onglet

en: _Add or Remove…
oci: A_pondre o suprimir…

en: _Same as text color
oci: _Meteissa color que lo tèxte

en: P_rofiles…
oci: Pe_rfils…

en: New _Profile…
oci: _Perfil novèl…

en: <b>Palette</b>
oci: <b>Paleta</b>

en: Profile _name:
oci: _Nom del perfil :

en: Select Background Image
oci: Seleccionar un imatge de fons

en: Switch to Tab 5
oci: Anar a l'onglet 5

en: Switch to Tab 1
oci: Anar a l'onglet 1

en: <small><i>None</i></small>
oci: <small><i>Pas cap</i></small>

en: Switch to Tab 4
oci: Anar a l'onglet 4

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
oci: Títol e comanda

en: Switch to Tab 2
oci: Anar a l'onglet 2

en: Switch to Tab 7
oci: Anar a l'onglet 7

en: Icon for terminal window
oci: Icòna per la fenèstra de terminal

en: Switch to Tab 6
oci: Anar a l'onglet 6

en: Title for terminal
oci: Títol del terminal

en: _Base on:
oci: _Basat sus :

en: Switch to Tab 8
oci: Anar a l'onglet 8

en: Filename of a background image.
oci: Nom de fichièr de l'imatge de rèireplan.

en: Save as...
oci: Enregistrar jos...

en: List of profiles
oci: Lista de perfils

en: Profile to use for new terminals
oci: Perfil d'utilizar pels terminals novèls

en: Image _file:
oci: _Fichièr imatge :

en: Scroll_back:
oci: Linhas d'_istoric :

en: _Solid color
oci: Color _unida

en: _Use the system fixed width font
oci: _Utilizar la poliça de chassa fixa del sistèma

en: Set Title
oci: Definir lo títol

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
oci: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
oci: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
oci: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
oci: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
oci: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
oci: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
oci: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
oci: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
oci: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
oci: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
oci: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
oci: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 9

en: Switch to Tab 9
oci: Anar a l'onglet 9

en: Switch to Tab 10
oci: Anar a l'onglet 10

en: Switch to Tab 11
oci: Anar a l'onglet 11

en: Switch to Tab 12
oci: Anar a l'onglet 12

en: current
oci: actual

en: Reorder tiles to fit a square
oci: Reagençatz de pèças per formar un carrat

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
oci: Tota pèça carrada a una chifra de cada costat. Plaçatz las pèças del costat esquèrra del platèu de tal biais que las chifras identicas sián de còsta, condicion necessària per las pausar. Despachatz-vos : sètz cronometrat !

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
oci: Podètz reglar la dificultat del jòc en cambiant la talha del platèu.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
oci: Completar lo puzzle en fasent correspondre las pèças numérotées

en: game;logic;board;
oci: jòc;logica;platèu;

en: The size of the playing grid
oci: La talha de la grasilha de jòc

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
oci: La valor d'aquesta clau es utilizada per decidir de la talha de la grasilha de jòc.

en: Start the game paused
oci: Avia lo jòc en mòde pausa

en: Set size of board (2-6)
oci: Definís la talha del platèu (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
oci: Reprend la partida

en: Give up and view the solution
oci: Abandona e examina la solucion

en: Size could only be from 2 to 6.
oci: La talha deu èsser compresa entre 2 e 6

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
oci: Sètz segur que volètz abandonar e veire la solucion ?

en: _Give Up
oci: _Abandonar

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
oci: Posicionatz las pèças de tal biais que las meteissas chifras se tòcan.

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
oci: Sètz segur que volètz començar una novèla partida amb una talha de platèu diferenta ?

en: _Start New Game
oci: Començar una partida _novèla

en: A Text Editor for GNOME
oci: Un editor de tèxt per GNOME

en: View and edit text files
oci: Afichar e modificar de fichièrs de tèxt

en: Style Variant
oci: Varianta d’estil

en: Auto Indent
oci: Indentacion automatica

note: #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
oci: Acorchis de clavièr

en: Last Save Directory
oci: Darrièr repertòri d'enregistrament

en: Line Height
oci: Nautor de linha

en: [Read-Only]
oci: [lectura sola]

en: Document Restored
oci: Document restaurat

en: _Save…
oci: _Enregistrar…

en: _Discard…
oci: _Ignorar…

en: Could Not Open File
oci: Impossible de dobrir lo fichièr

en: Open As _Administrator
oci: Dobrir coma _administrator

en: No Recent Documents
oci: Pas cap de document recent

en: _Automatic Indentation
oci: Indentacion _automatica

en: _Spaces
oci: _Espacis

en: Draft: %s
oci: Borrolhon  %s

en: _Discard All
oci: _Tot ignorar

en: Save Changes?
oci: Enregistrar las modificacions ?

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
oci: %s (novèl)

en: Close search
oci: Tampar la recèrca

en: Re_gular expressions
oci: Ex_pressions regularas

en: Follow system style
oci: Seguir lo tèma del sistèma

en: Light style
oci: Estil clar

en: Dark style
oci: Estil escur

en: Document Type: %s
oci: Tipe de document : %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
oci: %s (%s) - Editor de tèxte

en: New tab (Ctrl+T)
oci: Onglet novèl (Ctrl+T)

en: _Find/Replace…
oci: _Cercar/Remplaçar…

en: Documen_t Properties
oci: Proprietats del documen_t

en: A_bout Text Editor
oci: A _prepaus de l'Editor de tèxte

en: _Line Numbers
oci: Numèros de _linha

en: Chec_k Spelling
oci: Veri_ficar l'ortografia

en: _Document Type
oci: Tipe de _document

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
oci: Restablir los onglets tampats precedentament

[ctx: shortcut window]
en: New document
oci: Document novèl

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
oci: Cercar/Remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
oci: Supression

en: There is only one
oci: N'i a pas qu'un sol

en: Task manager for GNOME
oci: Lo gestionari de prètzfaits de GNOME

en: Welcome screen
oci: Ecran de Benvenguda

en: Manage your personal tasks
oci: Gerir vòstres prètzfaits personals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
oci: Prètzfait;Productivitat;De far;Todo;

en: First run of GNOME To Do
oci: Primièra aviada de GNOME To Do

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
oci: Indica se s'agís de la primièra aviada de GNOME To Do (per aviar la configuracion iniciala)

en: Default provider to add new lists to
oci: Emplaçament per defaut per l'apondon de listas novèlas

en: The identifier of the default provider to add new lists to
oci: L'identificant de l'emplaçament per defaut per l'apondon de listas novèlas

en: List of active extensions
oci: Lista de las extensions activas

en: The list of active extensions
oci: La lista de las extensions activas

en: Quit GNOME To Do
oci: Quitar GNOME To Do

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
oci: Copyright  © 2015–2020 Los autors de To Do

en: No date set
oci: Cap de data pas definida

en: D_ue Date
oci: Da_ta d'escasença

en: To_morrow
oci: _Deman

[ctx: taskdate]
en: None
oci: Pas cap

en: No more tasks left
oci: Pas cap de prètzfait restant

en: Nothing else to do here
oci: Res mai a far aicí

en: You made it!
oci: L'avètz fait !

en: Looks like there’s nothing else left here
oci: Sembla que vos demòra pas res mai aicí

en: Get some rest now
oci: Repausatz-vos ara

en: Enjoy the rest of your day
oci: Passatz una bona jornada

en: Meanwhile, spread the love
oci: En esperant, espandissètz d'amor

en: Working hard is always rewarded
oci: Trabalhar dur es totjorn recompensat

en: Add Tasks…
oci: Apondre prètzfaches…

en: Add More Tasks…
oci: Apondre mai de prètzfaches…

en: New task…
oci: Prètzfach novèl…

en: Create _List
oci: Crear una _Lista

en: List Name
oci: Nom de la lista

en: Select a storage location
oci: Seleccionar un emplaçament d'emmagazinatge

en: Click to add a new Google account
oci: Clicar per apondre un novèl compte Google

en: Click to add a new ownCloud account
oci: Clicar per apondre un novèl compte ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
oci: Clicar per apondre un novèl compte Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
oci: Siquenon, podètz juste enregistrar vòstres prètzfaits sus aqueste ordenador

en: Task <b>%s</b> removed
oci: Prètzfait <b>%s</b> suprimit

en: _About To Do
oci: A _prepaus de To Do

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
oci[0]: Avètz %d prètzfach per uèi
oci[1]: Avètz %d prètzfaches per uèi

en: Run To Do on startup
oci: Executar To Do a l’aviada

en: Show notifications on startup
oci: Afichar las notificacions a l’aviada

en: Run on Startup
oci: Executar a l’aviada

en: Error loading GNOME Online Accounts
oci: Error de cargament dels Comptes en linha GNOME

en: Failed to connect to task list
oci: Fracàs de la connexion a la lista de prètzfaits

en: Error fetching tasks from list
oci: Error de recuperacion del prètzfait en provenéncia de la lista

en: Did you drink some water today?
oci: Avètz beguda d'aiga uèi ?

en: What are your goals for today?
oci: Quins son vòstres objectius per uèi ?

en: How are you feeling right now?
oci: Cossí vos sentètz ara ?

en: Don't forget to drink some water
oci: Oblidetz pas de beure d’aiga

en: Eat fruits if you can 🍐️
oci: Manjat de fruches se podètz 🍐️

en: Take care of yourself
oci: Prenètz cura de vos

en: You're doing great
oci: Vos petaçatz ben

en: Wherever you go, there you are
oci: Ont qu'anetz, i sètz plan

en: Keep calm
oci: Demoratz tranquil

en: You can do it
oci: O podètz far

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
oci: Archivats

en: Unarchive
oci: Desarchivar

en: Clear completed tasks…
oci: Escafar los prètzfaits acabats…

en: Cannot create Todo.txt file
oci: Impossible de crear lo fichièr Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
oci: Causir un fichièr Todo.txt-formatted :

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
oci: Error a la dobertura del gestionari de fichièrs. Todo.txt serà pas gerit

en: On the Todo.txt file
oci: Sul fichièr Todo.txt

en: Todo.txt File
oci: Fichièr Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
oci: Font del fichièr Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
oci: Pas programat

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
oci: Pas programat (%d)

en: _Priority
oci: _Prioritat

en: Tour
oci: Visita guidada

en: Greeter & Tour
oci: Acuèlh e visita guidada

en: GNOME Tour and Greeter
oci: Visita guidada e acuèlh de GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
oci: Una visita guidada e un acuèlh per GNOME.

en: Get an Overview
oci: Ajatz una vista d’ensemble

en: Press the Super key to see open windows and apps.
oci: Quichatz la tòca Super per veire las fenèstras e aplicacions dobèrtas.

en: Just Type to Search
oci: Picatz per recercar

en: Type in the overview to search. Launch apps, find things.
oci: Picatz dins l’apercebut per recercar. Aviatz d’aplicacions, trobatz de causas.

en: Keep on Top with Workspaces
oci: Gardatz lo contròtle amb los espacis de trabalh

en: Easily organize windows with the workspaces view.
oci: Organizatz aisidament vòstras fenèstras gràcias a la novèla vista dels espacis de trabalh.

en: Up/Down for the Overview
oci: Naut e bas per la vista d’ensemble

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
oci: Sus un pavat tactil, efectuatz de lisaments amb tres dets verticals. Ensajatz !

en: Left/Right for Workspaces
oci: Esquèrra e dreita pels espacis de trabalh

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
oci: Sus un pavat tactil, efectuatz de lisaments amb tres dets orizontals. Ensajatz !

en: That's it. Have a nice day!
oci: Acabat. Passatz una bona jornada !

en: To get more advice and tips, see the Help app.
oci: Per obténer d’ajuda o d'astúcias, ensajatz l’aplicacion Ajuda.

note: Translators: The following string is formated as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {} {}.
oci: Descobrissètz las novèlas foncionalitats claus dins {} {}.

en: Start the Tour
oci: Començar la visita guidada

en: GNOME Tweaks
oci: Ajustaments de GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
oci: Personalizar los reglatges avançats de GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
oci: Ajustaments de GNOME permet d’ajustar las opcions avançadas de GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
oci: Entre autres pòt installar e gerir de tèmas e extensions, cambiar los paramètres d'energia, gerir las aplicacions d'aviar a l'aviada, e l'afichatge de las icònas sul burèu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
oci: Paramètres;Avançats;Preferéncias;Poliças;Tèma;XKB;Clavièr;Picada;

en: _About Tweaks
oci: _A prepaus d’Ajustaments

en: Extensions Has Moved
oci: Las extensions mudèron

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
oci: La gestion de las extensions es ara a {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
oci: Vos recomandam de telecargar las extensions GNOME a partir de {0} se vòstra distribucion las inclutz pas.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
oci: Reïnicializar totes los reglatges a lor valor d'origina ?

en: (%s mode)
oci: (mòde %s)

en: GNOME Shell is not running
oci: Lo shell de GNOME es pas actu

en: Search Tweaks…
oci: Recèrca d’ajustaments…

en: Legacy Applications
oci: Aplicacions existentas

en: Error writing setting
oci: Error a l'escritura del reglatge

en: Install custom or user themes for gnome-shell
oci: Installar de tèmas pel Shell

en: Shell not running
oci: Shell inactiu

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
oci: L'extension « user-theme » de gestion dels tèmas Shell es pas installada corrèctament

en: Shell user-theme extension not enabled
oci: L'extension « user-theme » de gestion dels tèmas Shell es pas activada

en: Could not list shell extensions
oci: Impossible d'afichar la lista de las extensions del Shell

en: <i>Default</i>
oci: <i>Per defaut</i>

en: Select a theme
oci: Seleccionar un tèma

en: %s theme updated successfully
oci: Tèma %s mes a jorn amb succès

en: %s theme installed successfully
oci: Tèma %s installat amb succès

en: Error installing theme
oci: Error d'installacion del tèma

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
oci: Tèma invalid

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
oci: Indica quin tèma sonòr utilizar pels eveniments sonòrs.

en: Icons on Desktop
oci: Icònas sul burèu

en: Subpixel (for LCD screens)
oci: Sospixèl (pels ecrans LCD)

en: Standard (grayscale)
oci: Estandard (nivèl de gris)

en: Interface Text
oci: Tèxte d’interfàcia

en: Monospace Text
oci: Tèxt monospace

en: Legacy Window Titles
oci: Títol de fenèstra per la comptabilitat

en: Scaling Factor
oci: Factor d'escala

en: Suspend when laptop lid is closed
oci: Metre en velha quand l’ecran del portable es rabatut

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
oci: Subre-amplificacion

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
oci: Permet d’aumentar lo volum al dessús de 100 %. Mena a una pèrda de qualitat àudio ; es melhor d’aumentar los paramètres de volum d’aplicacion, s’es possible.

en: Emacs Input
oci: Sasida Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
oci: Otrapassa los acorchis al profièit de las tòcas de clavièr de l’editor Emacs.

en: Overview Shortcut
oci: Acorchi d’apercebut

en: Left Super
oci: Super esquèrra

en: Right Super
oci: Super dreit

en: Additional Layout Options
oci: Opcions suplementàrias d’agençament

en: Mouse Click Emulation
oci: Emulacion del clic mirga

en: Fingers
oci: Dets

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
oci: Clicatz lo pavat tactil amb dos dets per clic-drech e tres dets pel clic del mitan.touchpad.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
oci: Clicatz lo boton drech del pavat tactil pel clic-drech e lo boton del mitan pel clic del mitan.

en: Don’t use mouse click emulation.
oci: Utilizar pas l’emulacion del clic mirga.

en: Keyboard & Mouse
oci: Clavièr & Mirga

en: Show Extended Input Sources
oci: Afichar las fonts de sasida espandidas

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
oci: Aumenta la causida de las fonts de sasida dins los paramètres de l’aplicacion.

en: Acceleration Profile
oci: Perfil d’acceleracion

en: Pointer Location
oci: Emplaçament del puntador

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
oci: Quichatz sus la tòca Ctrl per metre en evidéncia lo puntador.

en: Middle Click Paste
oci: Pegar amb lo clic del mitan

en: Disable While Typing
oci: Desactivar pendent la sasida

en: Startup applications are automatically started when you log in.
oci: Las aplicacions a l'aviada s'avian automaticament quand vos connectatz.

en: Search Applications…
oci: Recercar d'aplicacions…

en: New startup application
oci: Novèla aplicacion a l'aviada

en: Add a new application to be run at startup
oci: Apondre una novèla aplicacion d'aviar a l'aviada

en: Window Titlebars
oci: Barras de títol de las fenèstras

en: Titlebar Actions
oci: Accions sus la barra de títol

en: Double-Click
oci: Clic doble

en: Secondary-Click
oci: Clic segondari

en: Titlebar Buttons
oci: Botons de la barra de títol

en: Weekday
oci: Jorn de la setmana

en: Week Numbers
oci: Numèro de las setmanas

en: Click to Focus
oci: Clicar per metre lo focus

en: Windows are focused when they are clicked.
oci: Las fenèstras clicadas son mesas en focus.

en: Focus on Hover
oci: Mòde de focus al susvòl

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
oci: Lo focus es mes sus la fenèstra quand òm la susvòla amb lo puntador e demòra atal quand lo burèu es susvolat.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
oci: Lo focus es mes sus la fenèstra quand òm la susvòla amb lo puntador. Susvolar lo burèu lèva lo focus de la fenèstra precedenta.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
oci: Ajustar lo factor de mesa a l'escala de las fenèstras de GDK per l'afichatge en nauta densitat de pixèls

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
oci[0]: Los paramètres van èsser anullats dins {0} segonda
oci[1]: Los paramètres van èsser anullats dins {0} segondas

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
oci: Volètz gardar aqueles paramètres de nauta densitat ?

en: HiDPI
oci: Nauta densitat

en: Attach Modal Dialogs
oci: Jónher los dialògs modals

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
oci: Se activat, las fenèstras de dialòg modal son juntas a lor fenèstra maire e pòdon pas èsser desplaçadas.

en: Center New Windows
oci: Plaçar las fenèstras novèlas al centre

en: Resize with Secondary-Click
oci: Redimensionar amb lo clic segondari

en: Window Action Key
oci: Tòca d'accion de las fenèstras

en: Raise Windows When Focused
oci: Soslevar las fenèstras qu'an lo focus

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
oci: %s <i>(per defaut)</i>

en: Configuration changes require restart
oci: Las modificacions de configuracion necessitan una reaviada

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
oci: Vòstra session deu èsser reaviada per que los paramètres prenga efièit

en: Restart Session
oci: Reaviar la session

en: Dynamic
oci: Dinamic

en: When to require passwords
oci: Quora exigir los senhals

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
oci: Quora demandar de senhals. Las valors possiblas son : « never » (pas jamai), « on_write » (a l'escritura) e « always » (totjorn).

en: Launch Personal File Sharing if enabled
oci: Avia lo partiment de fichièrs personals s'es activat

en: share;files;http;network;copy;send;
oci: partejar;fichièrs;http;ret;copiar;mandadís;mandar;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
oci: Activar lo Partiment de fichièrs personals per partejar lo contengut d'aqueste dorsièr a travèrs la ret.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
oci: Fichièrs publics de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
oci: Fichièrs publics de %s sus %s

en: ISO 9660 Volume
oci: Volum ISO 9660

en: Configuration file `%s' was not found: %s
oci: Impossible de trobar lo fichièr de configuracion '%s' : %s

en: AFFS Volume
oci: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
oci: Volum ret AFS

en: CD-ROM Drive
oci: Legidor de CD-ROM

en: Hardware Device Volume
oci: Volum periferic material

en: Ext2 Linux Volume
oci: Volum Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
oci: Volum Linux Ext3

en: MSDOS Volume
oci: Volum MSDOS

en: FUSE Volume
oci: Volum FUSE

en: MacOS Volume
oci: Volum MacOs

en: CDROM Volume
oci: Volum CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
oci: Volum CDROM Hsfs

en: JFS Volume
oci: Volum JFS

en: Windows NT Volume
oci: Volum Windows NT

en: Memory Volume
oci: Volum memòria

en: Minix Volume
oci: Volum Minix

en: NFS Network Volume
oci: Volum ret NFS

en: Netware Volume
oci: Volum Netware

en: Reiser4 Linux Volume
oci: Volum Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
oci: Volum Linux ReiserFS

en: SuperMount Volume
oci: Volum SuperMount

en: DVD Volume
oci: Volum DVD

en: Solaris/BSD Volume
oci: Volum Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
oci: Volum Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
oci: Volum Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
oci: Volum Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
oci: Volum temporari

en: Windows VFAT Volume
oci: Volum Windows VFAT

en: Xenix Volume
oci: Volum Xenix

en: XFS Linux Volume
oci: Volum Linux XFS

en: XIAFS Volume
oci: Volum XIAFS

en: CIFS Volume
oci: Volum CIFS

note: #-#-#-#-#  391 (po_gvfs-oc)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
oci: Volum %s

en: Compact Flash Drive
oci: Legidor Compact Flash

en: Smart Media Drive
oci: Legidor Smart Media

en: Pen Drive
oci: Legidor Pen

en: External %s
oci: %s extèrn

en: CD-ROM Disc
oci: Disc CD-ROM

en: CD-R Disc
oci: Disc CD-R

en: CD-RW Disc
oci: Disc CD-RW

en: DVD-ROM Disc
oci: Disc DVD-ROM

en: DVD-RAM Disc
oci: Disc DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
oci: DVD-R void

en: DVD-R Disc
oci: Disc DVD-R

en: DVD-RW Disc
oci: Disc DVD-RW

en: DVD+R Disc
oci: Disc DVD+R

en: DVD+RW Disc
oci: Disc DVD+RW

en: Unknown operation type %u
oci: Tipe d'operacion %u desconegut

en: Could not parse: %s
oci: Impossible d'analisar : %s

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
oci: Error E/S

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
oci: Fichièr pas dobèrt

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
oci: Tròp de fichièrs dobèrts

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
oci: Es un repertòri

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
oci: Òste pas trobat

note: #-#-#-#-#  358 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
oci: Lo repertòri es pas void

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
oci: Tròp de ligams

note: #-#-#-#-#  358 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
oci: Error de protocòl

en: Floppy
oci: Disqueta

en: IEEE1394 Drive
oci: Legidor IEEE1394

en: Root Volume
oci: Volum raiç

en: Unknown volume
oci: Volum desconegut

en: Network server
oci: Servidor ret

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
oci: Vòstre proxy HTTP necessita que vos connectetz.

en: You must log in to access "%s".
    %s
oci: Vos debètz connectar per accedir a '%s'.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
oci: Vòstre mot de pas serà transmes descriptat.

en: Your password will be transmitted encrypted.
oci: Vòstre mot de pas serà transmes criptat.

note: #-#-#-#-#  490 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
oci: Vos devètz connectar per accedir a %s dins lo domani %s

en: You must log in to access %s
oci: Vos debètz connectar per accedir a %s

en: Default terminal application
oci: Terminal per defaut

en: Run the command in a terminal
oci: Aviar la comanda dins un terminal

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
oci: Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « aim »

en: The handler for "aim" URLs
oci: Lo gestionari de las URL en « aim »

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
oci: Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en « aim ».

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
oci: Verai se la comanda utilizada per gerir aqueste tipe d'URL deu èsser aviada dins un terminal

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
oci: La comanda descrita deu gerir las URL en « aim ».

en: Authenticate proxy server connections
oci: Autentificar las connexions al servidor mandatari

en: Automatic proxy configuration URL
oci: URL de configuracion automatica del servidor mandatari

en: FTP proxy host name
oci: Nom d'òste del servidor mandatari FTP

en: HTTP proxy host name
oci: Nom d'òste del servidor mandatari HTTP

en: HTTP proxy username
oci: Nom d'utilizaire del servidor mandatari HTTP

en: Non-proxy hosts
oci: Òstes que necessitan pas de servidor mandatari

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
oci: Senhal de provesir coma autentificacion al moment de l'utilizacion del servidor mandatari HTTP.

en: Proxy configuration mode
oci: Mòde de configuracion del servidor mandatari

en: SOCKS proxy host name
oci: Nom d'òste del servidor mandatari SOCKS

en: SOCKS proxy port
oci: Pòrt del servidor mandatari SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
oci: Nom d'òste del servidor mandatari HTTP securizat

en: Secure HTTP proxy port
oci: Pòrt del servidor mandatari HTTP securizat

en: The machine name to proxy FTP through.
oci: Lo nom de la maquina que servís de servidor mandatari FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
oci: Lo nom de la maquina que servís de servidor mandatari HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
oci: Lo nom de la maquina que servís de servidor mandatari HTTP securizat.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
oci: Aquesta clau conten una lista d'òstes que pòdon èsser contactats dirèctament, puslèu que per un servidor mandatari (s'es actiu). Las valors pòdon èsser de noms d'òstes, de domenis (en utilizant un caractèr joker coma *.toto.fr), d'adreças IP d'òste (IPv4 e IPv6) e d'adreças de ret amb una masqueta (coma 192.168.0.0/24).

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
oci: Nom d'utilizaire de provesir coma autentificacion al moment de l'utilizacion del servidor mandatari HTTP.

en: SMB workgroup
oci: Grop de trabalh SMB

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
oci: Bodenflitge

en: Bulges the center of the video
oci: Cofla lo centre de la vidèo

en: Cartoonify video input
oci: Dona un efèit de tipe benda dessenhada a la vidèo

en: Transform video input into typical Che Guevara style
oci: Transfòrma la vidèo dins l'estil tipic Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
oci: Aplica a la vidèo un efèit metallic

en: Dices the video input into many small squares
oci: Fracciona la vidèo en una multitud de pichons carrats (dats)

en: Distort the video input
oci: Desfòrma la vidèo

en: Display video input like good old low resolution computer way
oci: Aficha la vidèo coma suls ancians ecrans de febla definicion

en: Flip the image, as if looking at a mirror
oci: Tòrna l'imatge coma se èra agachada dins un miralh

en: Fake heat camera toning
oci: Simula las colors d'una camèra termica

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
oci: Istoric

en: Add age to video input using scratches and dust
oci: Envielhís la vidèo en i apondent de grafinhadas e de grans de posca

en: Transform yourself into the amazing Hulk
oci: Transformatz-vos a l'imatge en l'estonant Hulk

en: Invert colors of the video input
oci: Invèrsa las colors de la vidèo

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  1191 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
oci: Caleïdoscòpi

en: A triangle Kaleidoscope
oci: Un caleïdoscòpi triangular

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
oci: Malva

en: Transform video input into a mauve color
oci: Coloreja la vidèo en malva

en: Mirrors the video
oci: Apond un miralh a la vidèo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
oci: Blanc/Negre

en: Transform video input into grayscale
oci: Transfòrma la vidèo en nivèls de gris

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
oci: Illusion d'optica

en: Traditional black-white optical animation
oci: Animacion optica classica amb de bendas en blanc e negre

en: Pinches the center of the video
oci: Pinça lo centre de la vidèo

en: Dissolves moving objects in the video input
oci: Pixeliza los objèctes en movement dins la vidèo

en: Detect radioactivity and show it
oci: Detècta e aficha un efèit de radioactivitat

en: Transform video input into a waveform monitor
oci: Transfòrma la vidèo en oscilloscòpi

en: Add the ripple mark effect on the video input
oci: Apond un efèit de pluèja a la vidèo

en: Add more saturation to the video input
oci: Aumenta la saturacion de las colors de la vidèo

en: Sepia toning
oci: Color sèpia

en: Add some hallucination to the video input
oci: Apond d'efèits psiquedelics a la vidèo

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
oci: Extrai los contorns de la vidèo amb l'algoritme Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
oci: Met lo centre de la vidèo al carrat

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
oci: Kung-fu

en: Transform motions into Kung-Fu style
oci: Transfòrma los movements en estil kung-fu

en: Stretches the center of the video
oci: Estira lo centre de la vidèo

en: Show what was happening in the past
oci: Aficha çò que s'es produit dins lo passat

en: Twirl the center of the video
oci: Enrotla lo centre de la vidèo

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
oci: Apond un efèit de fondut en transparéncia amb rotacion e mesa a l'escala

en: Transform video input into realtime goo’ing
oci: Desfòrma la vidèo amb l'ajuda d'un contra-zoom temps real

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
oci: Rai X

en: Invert and slightly shade to blue
oci: Met en negatiu leugièrament tenchat de blau

en: Show weather conditions and forecast
oci: Aficha lo temps que fa e las previsions

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
oci: Una pichona aplicacion que vos permet de susvelhar las condicions metèo dins vòstra vila o ont que siá dins lo mond.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
oci: Permet d'accedir a de previsions detalhadas fins a 7 jorns, amb de detalhs oraris pel jorn actual e l'endeman, en utilizant divèrses servicis Internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
oci: Tanben, se pòt integrar a GNOME Shell, e permetre de veire las condicions actualas de quins vila configurada que siá en picant simplament son nom dins la vista d'ensemble de las activitats.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
oci: Meteorologia;Previsions;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
oci: Permet d'afichar las previsions meteorologicas per vòstre emplaçament.

en: Configured cities to show weather for
oci: Vilas que la metèo ne pòt èsser consultada

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
oci: Los luòcs afichats sus la mapamonda de gnome-weather. Cada valor es una GVariant renviada per gweather_location_serialize().

note: #-#-#-#-#  1258 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
oci: Matin

en: _Temperature Unit
oci: _Unitat de temperatura

en: _About Weather
oci: _A prepaus de Weather

en: Welcome to Weather!
oci: La benvenguda a Metèo !

en: To get started, select a location.
oci: Per començar, causissètz un emplaçament.

en: Search for a city or country
oci: Recercar una vila o un país

en: Feels like %.0f°
oci: Sembla far %.0f°

en: Updated just now.
oci: Actualizat ara meteis.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
oci[0]: Actualizat fa %d minuta.
oci[1]: Actualizat fa %d minutas.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
oci[0]: Actualizat fa %d ora.
oci[1]: Actualizat fa %d oras.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
oci[0]: Actualizat fa %d jorn.
oci[1]: Actualizat fa %d jorns.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
oci[0]: Actualizat fa %d setmana.
oci[1]: Actualizat fa %d setmanas.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
oci[0]: Actualizat fa %d mes.
oci[1]: Actualizat fa %d meses.

en: Daily Forecast
oci: Previsions del jorn

en: Forecast not Available
oci: Previsions pas disponiblas

en: Hourly Forecast
oci: Prevision de l’ora

en: A weather application
oci: Una aplicacion meteorologica

en: World view
oci: Vista mondiala

en: Gnote
oci: Gnòta

en: Take notes, link ideas, and stay organized
oci: Prene de nòtas, religar d'idèas, demorar organizat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
oci: nòta;idèa;ligam;organizar;

en: Enable spellchecking
oci: Activar la verificacion ortografica

en: Create links for URLs in notes
oci: Crear de ligams per las URLs dins las nòtas

en: Enable WikiWord highlighting
oci: Activar lo suslinhatge dels mots Wiki

en: Enable Auto bulleted lists
oci: Activar las listas de piuses automaticas

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
oci: Activatz aquesta opcion se volètz que de listas de piuses sián creadas automaticament quand plaçatz un - o una * al començament d'una linha.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
oci: Activar l'empegament del quichapapièrs per clic-mitan sus l'icòna

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
oci: Activatz aquesta opcion se volètz qu'un clic-mitan sus l'icòna Gnòta pegue lo contengut del quichapapièrs, amb l'ora, dins la nòta « Aviatz aicí ».

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
oci: Se activat, la poliça marcada dins custom-font-face serà utilizada coma poliça d'afichatge per las nòtas. Siquenon la poliça per defaut del burèu serà utilizada.

en: Custom Font Face
oci: Tipe de caractèrs personalizat

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
oci: Se enable-custom-font es VERAI, la poliça definida aicí serà utilizada per l'afichatge de las nòtas.

en: Start Here Note
oci: Nòta Aviar aicí

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
oci: L'URI de la nòta deu èsser considerada coma la nòta « Aviar aicí », que se tròba totjorn al fons del menú nòtas de Gnòta e qu'es tanben accessible per un acorchi de clavièr.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
oci: Nombre entièr indicant lo nombre minimum de nòtas a afichar dins lo menú de Nòtas Gnòta.

en: List of pinned notes
oci: Lista de las nòtas espingoladas

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
oci: Lista de las URI de las nòtas, separadas per d'espacis, que devon totjorn èsser afichadas dins lo menú de nòtas Gnòta.

en: Saved height of Search window
oci: Nautor enregistrada de la fenèstra de recèrca

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
oci: Definís la nautor en pixèls de la fenèstra de recèrca ; enregistrat quand Gnòta es quitat.

en: Saved width of Search window
oci: Largor enregistrada de la fenèstra de recèrca

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
oci: Definís la largor en pixèls de la fenèstra de recèrca ; enregistrat quand Gnòta es quitat.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
oci: Posicion del separador enregistrada de la fenèstra de recèrca.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
oci: Definís la posicion en pixèls del separador de la fenèstra de recèrca ; enregistrada quand Gnòta es quitat.

en: Saved sorting of the Search window.
oci: Triada enregistrada de la fenèstra de recèrca.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
oci: Relambi d'expiracion del montatge FUSE (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
oci: Relambi (en millisegondas) pendent lo qual Gnòta espèra una responsa quand utiliza FUSE per montar un partiment de sincronizacion.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
oci: Dorsièr de sincronizacion a distància SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
oci: Camin sul servidor SSH cap al repertòri de sincronizacion Gnòta (opcional).

en: SSHFS Synchronization Server URL
oci: URL del servidor de sincronizacion SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
oci: URL del servidor SSH que conten lo repertòri de sincronizacion Gnòta.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
oci: Nom d'utilizaire per la sincronizacion a distància SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
oci: Nom d'utilizaire d'utilizar per la connexion al servidor de sincronizacion via SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
oci: Pòrt del servidor de sincronizacion SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
oci: Lo pòrt d'utilizar per la connexion al servidor de sincronizacion via SSH.

en: Enable closing notes with escape
oci: Activar la tampadura de las nòtas amb la tòca Escap

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
oci: Se activat, una nòta dobèrta pòt èsser tampada en quichant sus la tòca Escap.

en: Use status icon, when started as an application
oci: Utilizar l'icòna d'estatut al moment d'una aviada en tant qu'aplicacion

en: Open notes in new window
oci: Dobrís las nòtas dins una fenèstra novèla

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
oci: Lo darrièr repertòri ont una nòta es estada exportada en utilizant l'empeuton d'expòrt en HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
oci: Exportar en HTML totas las nòtas ligadas

en: Synchronization Client ID
oci: ID de sincronizacion del client

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
oci: Identificant unic d'aqueste client Gnòta, utilizat al moment de la comunicacion amb un servidor de sincronizacion.

en: Synchronization Local Server Path
oci: Camin del servidor local de sincronizacion

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
oci: Camin d'accès al servidor de sincronizacion al moment de l'utilizacion de l'empeuton de sincronizacion del sistèma de fichièrs.

en: Selected Synchronization Service Addin
oci: Empeuton de sincronizacion seleccionat

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
oci: Identificant unic de l'empeuton actualament configurat pel servici de sincronizacion de las nòtas.

en: Accept SSL Certificates
oci: Acceptar los certificats SSL

en: Share URL
oci: URL de partiment

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
oci: URL de partiment WebDAV ont las nòtas son sincronizadas

en: Share username
oci: Nom d'utilizaire de partiment

en: Username to access WebDAV share.
oci: Nom d'utilizaire per accedir al partiment WebDAV.

en: Timestamp format
oci: Format de data

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
oci: Lo format de data utilizat per l'orodatatge, segon lo format strftime(3).

en: _About Gnote
oci: À _propos de Gnote

en: Backlinks
oci: Retroligams

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
oci: Veire quinas nòtas an de ligams sus la nòta actualament visibla.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
oci: Hubert Figuiere e lo projècte Tomboy

en: Bugzilla Links
oci: Ligams Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
oci: Permet de lisar un URL Bugzilla dempuèi vòstre navigateur dins una nòta de Gnòta. Lo numéro de bogue es inséré comme un ligam amb una petite icòna a côté.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
oci: Hubert Figuiere e lo projet Tomboy

en: Select an icon...
oci: Seleccionar una icòna...

en: Host name invalid
oci: Nom d'hôte non valide

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
oci: Vous devez indiquer un nom d'hôte Bugzilla valide a utilizar amb aquesta icòna.

en: Export to HTML
oci: Exportar en HTML

en: Exports individual notes to HTML.
oci: Expòrta de nòtas individualas en HTML.

en: Destination for HTML Export
oci: Destinacion per l'exportacion en HTML

en: Export linked notes
oci: Exportar las nòtas ligadas

en: Note exported successfully
oci: Nòta exportada amb succès

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
oci: Lo camin del dorsièr spécifié n'existe pas e Gnòta n'a pas réussi a lo crear.

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
oci: Sincroniza las nòtas Gnòta cap a un camin del système de fichièr local

en: Adds fixed-width font style.
oci: Apond una poliça a chasse fixe.

en: Use _Selected Format
oci: Utilizar lo format _seleccionat

en: Note Directory Watcher
oci: Surveillance del repertòri des nòtas

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
oci: Surveiller les modificacions de vòstras nòtas dins vòstre repertòri de nòtas Gnòta.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
oci: Aurimas Černius e les autors originaux de Tomboy

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
oci: Crée automatiquement una nòta « Uèi » per notar facilement les pensées del jour

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
oci: Debarshi Ray e lo projet Tomboy

en: Printing Support
oci: Prise en charge de l'impression

en: Allows you to print a note.
oci: Permet d'imprimer una nòta.

en: Replace title
oci: Remplaçar lo títol

en: Replace title with selection.
oci: Remplace lo títol per la sélection.

en: Sticky Notes Importer
oci: Importer des nòtas del Bremba-te

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
oci: Importe des nòtas dempuèi l'applet Bremba-te.

en: Tomboy Importer
oci: Importer dempuèi Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
oci: Importe vòstras nòtas dempuèi Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
oci: Apond la possibilité de souligner lo tèxte.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
oci: Hubert Figuière e lo projècte Tomboy

en: WebDAV Sync Service Plugin
oci: Empeuton de servici de sincronizacion WebDav

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
oci: Sincroniza las nòtas Gnòta cap a un URL WebDav

en: and Tomboy original authors.
oci: ainsi que les autors originaux de Tomboy.

en: Run Gnote in background.
oci: Lance Gnòta en rèire plan.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
oci: Indique lo camin del repertòri contenant las nòtas.

en: Open the search all notes window with the search text.
oci: Dobrís la fenèstra de recèrca dins totas las nòtas amb lo tèxte de recèrca.

en: Print version information.
oci: Affiche les informations de version.

en: Create and display a new note, with a optional title.
oci: Crée e affiche una novèla nòta amb un títol optionnel.

en: Display the existing note matching title.
oci: Affiche lo títol de la nòta correspondante.

en: title/url
oci: títol/URL

en: Display the 'Start Here' note.
oci: Affiche la nòta « Aviar aicí ».

en: Search and highlight text in the opened note.
oci: Recèrca e met en susbrilhança lo tèxte dins la nòta ouverte.

en: A note taking application
oci: Una application de prise de nòtas

en: Gnote options at launch
oci: Options de lancement de Gnòta

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
oci: <nòta-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Aviar aicí
    
    <bold>Bienvenue dins Gnòta !</bold>
    
    Utilizatz aquesta nòta « Aviar aicí » per commencer a organiser vòstras idèas e vòstras réflexions.
    
    Podètz crear de novèlas nòtas contenant vòstras idèas en choisissant l'élément « Crear una novèla nòta » dins lo menú de Gnòta del tableau de bord de GNOME. Vòstra nòta sera enregistrée automatiquement.
    
    Ensuite, organisez las nòtas que vous créez en les reliant les unes aux autres !
    
    Nous avons créé una nòta appelée <link:internal>Utilizacion des ligams dins Gnòta</link:internal>. Avez-vous remarqué que chaque fois que nous écrivons <link:internal>Utilizacion des ligams dins Gnòta</link:internal>, lo tèxte es automatiquement solinhat ? Clicatz sus lo ligam per ouvrir la nòta.</nòta-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
oci: <nòta-content>Utilizacion des ligams dins Gnòta
    
    Dans Gnòta, las nòtas pòdon èsser ligadas en sélectionnant del tèxte dins la nòta actuala e en cliquant sus lo bouton <bold>Lier</bold> dins la barre d'aisinas. Aquò va crear una novèla nòta e souligner lo títol de aquesta novèla nòta dins lo tèxte de la nòta actuala.
    
    La modificacion del títol d'una nòta met a jour los ligams se trouvant dins d'autres nòtas. Aquò évite de casser des ligams lorsque lo títol d'una nòta es modifié.
    
    De même, se vous écrivez lo nom d'una autre nòta dins la nòta actuala, un ligam sera automatiquement créé cap a aquesta nòta.</nòta-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
oci: Aviar aicí

en: Using Links in Gnote
oci: Utilizacion des ligams dins Gnòta

en: _Rename Links
oci: _Renomenar los ligams

en: Rename Links
oci: Renomenar los ligams

en: Cannot create note
oci: Impossible de crear la nòta

en: _Strikeout
oci: _Raiat

en: _Highlight
oci: _Suslinhat

en: S_mall
oci: _Pichona

en: Gnote Preferences
oci: Preferéncias de Gnòta

en: Plugin %s is absent
oci: L'empeuton %s es absent

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
oci: Afichar totjorn la nòtas dins una _fenèstra novèla

en: Use custom _font
oci: Utilizar una _poliça personalizada

en: Ask me what to do
oci: Me demandar de qué far

en: Never rename links
oci: Renomenar pas jamai los ligams

en: Always rename links
oci: Renomenar totjorn los ligams

en: Open New Note Template
oci: Dobrir lo modèl de nòta novèla

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
oci: Suslinhar los mots _Wiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
oci: Activatz aquesta opcion per metre en susbrilhança los mots <b>ComaAqueste</b>. Un clic sus aqueste mot crearà una nòta novèla amb aqueste nom.

en: Ser_vice:
oci: Ser_vici :

en: Not configurable
oci: Pas configurable

note: #-#-#-#-#  361 (gnote.master)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  1181 (oc)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
oci: _Avançat...

en: The following plugins are installed:
oci: Los empeutons seguents son installats :

note: #-#-#-#-#  361 (gnote.master)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
oci: Autras opcions de sincronizacion

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
oci: Me demandar totjorn de qué far

en: Rename my local note
oci: Renomenar ma nòta locala

en: Replace my local note with the server's update
oci: Remplaçar ma nòta locala per la mesa a jorn del servidor

en: Connection successful
oci: Connexion capitada

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
oci: Gnòta es prèst a sincronizar vòstras nòtas. Las volètz sincronizar ara ?

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
oci: Crear una nòta novèla

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
oci: Correspondéncia sus lo títol

en: _Open Template Note
oci: _Dobrir un modèl de nòta

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
oci: Integracion al burèu

en: Error loading %s
oci: Error d'enregistrament de %s

en: XML error: %s
oci: Error XML : %s

en: Overwrite local note
oci: Espotir la nòta locala

en: Synchronizing your notes...
oci: Sincronizacion de vòstras nòtas...

en: Connecting to the server...
oci: Connexion al servidor...

en: Downloading new/updated notes...
oci: Telecargament de las nòtas novèlas/mesas a jorn...

en: Uploading notes to server...
oci: Mandadís de las nòtas cap al servidor...

en: Synchronization Failed
oci: La sincronizacion a fracassat

en: Synchronization Complete
oci: Sincronizacion acabada

en: Synchronization Canceled
oci: Sincronizacion anullada

en: Synchronization was canceled
oci: La sincronizacion es estada anullada

en: Synchronization Not Configured
oci: Sincronizacion pas configurada

en: Synchronization is not configured
oci: La sincronizacion es pas configurada

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
oci: Configuratz la sincronizacion dins la bóstia de dialòg de las preferéncias.

en: Synchronization Service Error
oci: Error del servici de sincronizacion

en: Synchronize Notes
oci: Sincronizar las nòtas

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
oci: La sincronizacion a fracassat amb lo messatge seguent : %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
oci: Lo « manual de Gnòta » es pas estat trobat. Verificatz que vòstra installation es estada efectuada corrèctament.

en: Note title taken
oci: Aqueste títol de nòta es ja utilizat

en: Enable global keybindings
oci: Utilizar los acorchis de clavièr generals

en: Create a new Note
oci: Crear una nòta novèla

en: Open Recent Changes
oci: Dobrir los cambiaments recents

en: TrayIcon
oci: Icòna de notificacion

en: _Search All Notes
oci: _Recercar dins totas las nòtas

en: Open the Search All Notes window
oci: Dobrís la fenèstra de recèrca dins totas las nòtas

en: <b>_Bold</b>
oci: <b>_Gras</b>

en: Could not enable FUSE
oci: Impossible d'activar FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
oci: Lo modul FUSE a pas pogut èsser cargat. Verificatz qu'es corrèctament installat e ensajatz tornamai.

en: Saving file...
oci: Enregistrament del fichièr...

en: No password supplied
oci: Cap de senhal pas provesit

en: Unknown color '%s'
oci: Color '%s' desconeguda

en: Invalid number of arguments
oci: Nombre d'arguments invalid

en: Mathematics
oci: Matematicas

en: Statistical Functions
oci: Foncions estadisticas

en: Database Connection
oci: Connexion a una basa de donadas

en: Program Name
oci: Nom del programa

en: Could not find %s
oci: Impossible de trobar %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
oci: Recercar e remplaçar

en: AutoFilter
oci: Filtre automatic

en: Core
oci: Nucli

en: Scripting
oci: Escripts

en: Format Cells
oci: Atributs de la cellula

en: _Layout
oci: _Disposicion

en: Data Table
oci: Basa de donadas

en: Enter _Moves Selection
oci: Proteccion

en: Date format selection
oci: Copar la seleccion

en: Time format selection
oci: Copar la seleccion

en: Don't Quit
oci: Sortir pas

en: Save document
oci: Enregistrar lo document

en: _Clear Selection
oci: Es_cafar la seleccion

en: Save?
oci: Escala

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
oci[0]: Podètz importar un maximum de %d colomna.
oci[1]: Podètz importar un maximum de %d colomnas.

en: Screen %d
oci: Ecran %d

en: Advanced Filter
oci: Filtre avançat

en: C_ategory:
oci: C_ategoria :

en: Auto Save
oci: Enregistrament automatic

en: <b>Line</b>
oci: <b>Linha</b>

en: Ac_tion:
oci: Ac_cion :

en: Inside
oci: Dedins

note: Lock and unlock items
en: _Lock
oci: _Verrolhar

en: Column Width
oci: Largor de la colomna

en: Define Names
oci: Definir los noms

en: _Separator:
oci: _Separador :

en: <b>Created:</b>
oci: <b>Creat :</b>

en: <b>Group:</b>
oci: <b>Grop :</b>

en: <b>Owner:</b>
oci: <b>Propietari :</b>

en: <pages>
oci: <paginas>

en: Value:
oci: Valor :

en: Fill Series
oci: Emplenar las sèrias

en: _Month
oci: _Mes

en: _Year
oci: _Annada

en: Delete Field
oci: Suprimit

en: _Subject:
oci: _Subjècte :

en: 0.05
oci: 0,05

en: _Interval:
oci: _Interval :

en: Co_mments
oci: Co_mentaris

en: Paste Special
oci: Empegar especial

en: _Transpose
oci: _Transpausar

en: Plugin List
oci: Tièra d'ajustons

en: <b>Center on page:</b>
oci: <b>Creat :</b>

en: <b>O_rientation:</b>
oci: <b>Emplaçament :</b>

en: <b>Paper:</b>
oci: <b>Nom :</b>

en: Bottom margin:
oci: Marge inferior :

en: Footer:
oci: Poliça :

en: Left margin:
oci: Marge esquèrre :

en: Right margin:
oci: Marge de drecha :

en: Top margin:
oci: Marge superior :

en: letter
oci: Suprimir

en: page(s)
oci: pagina

en: 0.95
oci: 0,95

en: Row Height
oci: Nautor de linha

en: Scenario name:
oci: Nom del scenari :

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
oci: <span weight="bold">Divèrs</span>

en: By
oci: Per

en: Frame Properties
oci: Proprietats de l'encastre

en: List Properties
oci: Propietats

en: _Content :
oci: _Somari

en: Scenarios
oci: Scenaris

en: _Name:
oci: _Nom :

en: This function is Excel compatible.
oci: Aquesta foncion es compatibla amb Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
oci: Aquesta foncion es compatibla amb OpenFormula.

en: 500%
oci: 500 %

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
oci: Avançat

en: Simpl_e
oci: Simple

en: Link target
oci: Cibla del ligam

en: Gnumeric Options
oci: Opcions

en: Invalid expression
oci: L'expression es pas valida

en: cell
oci: cellula

en: Unknown paper size
oci: Error desconeguda

en: Print Selection
oci: Proteccion

en: Current _selection only
oci: Copar la seleccion

en: Paste _Special
oci: Pegatge e_special

en: Open in _New Window
oci: Dobrir dins una fenèstra _novèla

en: Filtered
oci: Fichièr

en: Equal
oci: Egal

en: #DIV/0!
oci: #DIV/0 !

en: #VALUE!
oci: #VALOR !

en: #REF!
oci: #REF !

en: #NAME?
oci: #NOM ?

en: Ungroup
oci: Desagropar

en: Add Borders
oci: Apondre de bordaduras

en: Remove borders
oci: Suprimir de bordaduras

en: Setup the page settings for your current printer
oci: Configurar la compaginacion per vòstra estampaira

en: Report problem
oci: Rapòrt

en: _View...
oci: _Veire...

en: Add a filter
oci: Apondre un filtre

en: Thin
oci: Fin

en: Heavy
oci: Fòrt

en: Preferred width
oci: Largor preferida

en: Preferred height
oci: Nautor preferida

en: Invalid filter, missing Area
oci: L'expression es pas valida

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
oci: EASTERSUNDAY : dimenge de Pascas dins lo calendièr gregorian segon lo rite catolic roman de la Glèisa crestiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
oci: annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del dimenge de Pascasque ven

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
oci: Las annadas definidas per doas chifras son tractadas coma endacòm mai dins Gnumeric. Tanben es possible que las datas abans 1904 sián refusadas.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
oci: La version a 1 paramètre de EASTERSUNDAY es compatible amb OpenOffice per las annadas aprèp 1904. Aquesta foncion es pas referenciada dins ODF/OpenFormula.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
oci: ASHWEDNESDAY : dimècres de las Cendres dins lo calendièr gregorian segon lo rite catolic roman de la Glèisa crestiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
oci: annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del dimècres de las Cendres que ven

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
oci: PENTECOSTSUNDAY : dimenge de Pentacòsta dins lo calendièr gregorian segon lo rite catolic roman de la Glèisa crestiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
oci: annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del dimenge de Pentacòsta que ven

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
oci: GOODFRIDAY : Divendres saint dins lo calendièr gregorian segon lo rite catolic roman de la Glèisa crestiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
oci: annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del Divendres sant que ven

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
oci: ASCENSIONTHURSDAY : dijòus de l'Ascension dins lo calendièr gregorian segon lo rite catolic roman de la Glèisa crestiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
oci: annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del dijòus de l'Ascension que ven

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
oci: COMPLEX : un nombre complèxe de la forma @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
oci: x : partida reala

en: y:imaginary part
oci: y : partida imaginària

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
oci: i : lo sufixe del nombre complèxe, siá « i », siá « j » ; « i » per defaut

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
oci: Se @{i} n'est ni « i » ni « j », COMPLEX renvia l'error #VALOR!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
oci: IMAGINARY : la partida imaginària del nombre complèxe @{z}

en: z:a complex number
oci: z : un nombre complèxe

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
oci: Se @{z} es pas un nombre complèxe valid, la foncion renvia l'error #VALOR!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
oci: IMABS : la valor absoluda del nombre complèxe @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
oci: IMREAL : la partida reala del nombre complèxe @{z}

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
oci: IMCONJUGATE : lo conjugat del nombre complèxe @{z}

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
oci: IMINV : lo recipròc o l'invèrse del nombre complèxe @{z}

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
oci: IMNEG : l'opausat del nombre complèxe @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
oci: IMCOS : lo cosinus del nombre complèxe @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
oci: IMTAN : la tangenta del nombre complèxe @{z}

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
oci: IMSEC : la secanta del nombre complèxe @{z}

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
oci: IMCSC : la cosecanta del nombre complèxe @{z}

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
oci: IMCOT : la cotangenta del nombre complèxe @{z}

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
oci: IMEXP : l'exponenciala del nombre complèxe @{z}

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
oci: IMARGUMENT : l'argument θ (thèta) del nombre complèxe @{z}

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
oci: L'argument θ d'un nombre complèxe es, en radians, l'angle per rapòrt a l'axe dels reals.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
oci: IMLN : lo logaritme neperian del nombre complèxe @{z}

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
oci: La partida imaginària del resultat serà compresa entre -π e +π.
    Lo logaritme neperian d'un complèxe es pas definit d'un biais univòc. Pòt èsser necessari d'apondre o de retrancher un multiple pair de π a la partida imaginària.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
oci: IMLOG2 : lo logaritme a basa 2 del nombre complèxe @{z}

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
oci: IMLOG10 : lo logaritme a basa 10 del nombre complèxe @{z}

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
oci: IMPOWER : lo nombre complèxe @{z1} elevat a la poténcia @{z2}

en: z1:a complex number
oci: z1 : un nombre complèxe

en: z2:a complex number
oci: z2 : un nombre complèxe

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
oci: Se @{z1} o @{z2} son pas de las nombres complexes valides, la foncion renvia l'error #VALOR!.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
oci: IMDIV : lo quotient de dos complèxes @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
oci: IMSIN : lo sinus del nombre complèxe @{z}

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
oci: IMSINH : lo sinus iperbolic del nombre complèxe @{z}

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
oci: IMCOSH : lo cosinus iperbolic del nombre complèxe @{z}

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
oci: IMTANH : la tangenta iperbolica del nombre complèxe @{z}

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
oci: IMSECH : la secanta iperbolica del nombre complèxe @{z}

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
oci: IMCSCH : la cosecanta iperbolica del nombre complèxe @{z}

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
oci: IMCOTH : la cotangenta iperbolica del nombre complèxe @{z}

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
oci: IMARCSIN : l'arcsinus complèxe del nombre complèxe @{z}

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
oci: IMARCSIN renvia l'arcsinus complèxe del nombre @{z}. Las copaduras de continuitat son situadas sus l'axe dels reals per las valors inferioras a -1 e superioras a +1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
oci: IMARCCOS : l'arccosinus complèxe del nombre complèxe @{z}.

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
oci: IMARCCOS renvia l'arccosinus complèxe del nombre complèxe @{z}. Las copaduras de continuitat son situadas sus l'axe de las réels per las valors inferioras a -1 e superioras a +1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
oci: IMARCTAN : l'arctangenta complèxa del nombre complèxe @{z}

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
oci: IMARCTAN renvia l'arctangenta complèxa del nombre complèxa @{z}. Las copaduras de continuitat son situadas sus l'axe dels imaginaris per las valors al dessous de -i e al dessus de +i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
oci: IMARCSEC : l'arcsecanta complèxa del nombre complèxe @{z}

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
oci: IMARCCSC : l'arccosecanta complèxa del nombre complèxe @{z}

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
oci: IMARCCOT : l'arccotangenta complèxa del nombre complèxe @{z}

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
oci: IMARCSINH : l'arcsinus iperbolic complèxe del nombre complèxe @{z}

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
oci: IMARCSINH renvia l'arcsinus iperbolic complèxe del nombre complèxe @{z}. Las copaduras de continuitat son situadas sus l'axe de las imaginàrias per las valors al dessous de -i e al dessus de +i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
oci: IMARCCOSH : l'arccosinus iperbolic complex del nombre complèxe @{z}

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
oci: IMARCCOSH renvia l'arccosinus complèxe del nombre complèxe @{z}. La copadura de continuitat es situada sus l'axe dels reals per las valors inferioras a +1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
oci: IMARCTANH : l'arctangenta iperbolica complèxe del nombre complèxe @{z}

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
oci: IMARCTANH renvia l'arctangenta iperbolica complèxe del nombre complèxe @{z}. Las copaduras de continuitat son situadas sus l'axe de las réels per las valors inferioras a -1 e superioras a +1.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
oci: IMARCSECH : l'arcsecanta iperbolica complèxe del nombre complèxe @{z}

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
oci: IMARCCSCH : l'arccosecanta iperbolica complèxe del nombre complèxe @{z}

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
oci: IMARCCOTH : l'arccotangenta iperbolica complèxa del nombre complèxe @{z}

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
oci: IMSQRT : la raiç carrada del nombre complèxe @{z}

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
oci: IMSUB : la diferéncia de dos nombres complexes

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
oci: IMPRODUCT : lo produch dels nombres complèxes donats

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
oci: Se l'un quelconque de las @{z1}, @{z2},... es pas un nombre complèxe valid, l'error #VALOR! es renviada.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
oci: IMSUM : la soma dels nombres complèxes donats

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
oci: bancadedonadas : una plaja de cellulas dins la quala las linhas d'informacions apparentées son d'enregistraments e las colomnas de donadas son de camps

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
oci: camp : una cadena o un entièr définissant lo camp d'utilizar

en: criteria:a range containing conditions
oci: critèri : una plaja comportant de las condicions

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
oci: @{bancadedonadas} es una plaja dins la quala las linhas d'informacions apparentées son d'enregistraments e las colomnas de donadas son de camps. La primièra linha d'una basa de donadas conten las etiquetas de cada colomna.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
oci: @{camp} es una cadena o un entièr définissant lo camp d'utilizar. Se @{camp} es un entièr n alara la nième colomna serà utilizada. Se @{camp} es una cadena, la colomna amb l'etiqueta correspondenta serà emplegada.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
oci: @{critèri} es una plaja de cellulas que conten de condicions. La primièra linha de @{critèri} deu conténer d'etiquetas. Cada etiqueta définit lo camp al qual las condicions donadas dins la colomna s'appliquent. Cada cellula jos l'etiqueta définit una condicion coma « >3 » o « <9 ». Una condicion d'ègalité pòt èsser donada simplement per la precision d'una valor, per exemple « 3 » o « Jody ». Per qu'un enregistrament siá pris en consideracion, il deu satisfaire totas las condicions al mens dins una de las linhas de @{critèri}.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
oci: Supausam que la plaja A1:C7 comporte las valors ci-aprèp :
    
    Nom 	Edat  	Salari
    John 	34  	54342
    Bill 	35  	22343
    Clark 	29  	34323
    Bob  	43  	47242
    Susan 	37  	42932
    Jill 		45  	45324
    
    En otra, las cellulas A9:B11 contenon las valors seguentas :
    Edat  	Salari
    <30
    >40  	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oci: DAVERAGE : mejana de las valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
oci: DAVERAGE(A1:C7, "Salari", A9:A11) es egal a 42296,3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
oci: DAVERAGE(A1:C7, "Edat", A9:A11) es egal a 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
oci: DAVERAGE(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 40782,5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
oci: DAVERAGE(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oci: DCOUNT : décompte del nombre d'enregistraments dins @{camp} de @{bancadedonadas} répondant a @{critèri}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
oci: DCOUNT(A1:C7, "Salari", A9:A11) es egal a 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
oci: DCOUNT(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
oci: DCOUNT(A1:C7, "Nom", A9:B11) es egal a 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oci: DCOUNTA : descompte de las cellulas dins @{camp} de @{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
oci: DCOUNTA(A1:C7, "Salari", A9:A11) es egal a 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
oci: DCOUNTA(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
oci: DCOUNTA(A1:C7, "Nom", A9:B11) es egal a 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oci: DGET : una valor de @{camp} dins @{bancadedonadas} que se rapòrta als enregistraments que respondon a @{critèri}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
oci: Se cap d'enregistrament respond pas a las condicions, DGET renvia l'error #VALOR!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
oci: Se mai d'un enregistrament répond a las condicions, DGET renvia l'error #NUM!

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
oci: DGET(A1:C7, "Salari", A9:A10) es egal a 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
oci: DGET(A1:C7, "Nom", A9:A10) es egala a « Clark ».

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
oci: DMAX : mai granda valor de @{camp} dins @{bancadedonadas} se rapòrtant a l'enregistrament répondant a @{critèri}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
oci: DMAX(A1:C7, "Salari", A9:A11) es egal a 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
oci: DMAX(A1:C7, "Edat", A9:A11) es egal a 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
oci: DMAX(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
oci: DMIN : mai pichona valor de @{camp} dins @{bancadedonadas} se rapòrtant a l'enregistrament répondant a @{critèri}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
oci: DMIN(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
oci: DMIN(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oci: DPRODUCT : produit de totas las valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} se rapòrtant aux enregistraments répondant a @{critèri}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
oci: DPRODUCT(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oci: DSTDEV : escart-tipe d'un escandalhatge de valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} se rapòrtant aux enregistraments répondant a @{critèri}

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
oci: DSTDEV(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 9,89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
oci: DSTDEV(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 9135,112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oci: DSTDEVP : escart-tipe de la populacion de las valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
oci: DSTDEVP(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
oci: DSTDEVP(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 6459,5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oci: DSUM : soma de las valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
oci: DSUM(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
oci: DSUM(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oci: DVAR : variança d'un escandalhatge de valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
oci: DVAR(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
oci: DVAR(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 83450280,5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oci: DVARP : variança de la populacion de las valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
oci: DVARP(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
oci: DVARP(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 41725140,25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
oci: GETPIVOTDATA : synthèse de donadas provenant d'un tablèu crosat dynamique

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
oci: tablèu_pivot : plaja de cellulas que conten lo tablèu crosat dynamique

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
oci: nom_camp : nom del camp pel qual la sintèsi de las donadas es demandada

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
oci: Se la synthèse de las donadas es inaccessible, GETPIVOTDATA renvia l'error #REF!

en: DATE:create a date serial value
oci: DATE : genèra una valor seriala de data

en: year:year of date
oci: annada : annada de la data

en: month:month of year
oci: mes : mois de l'annada

en: day:day of month
oci: jorn : jorn del mes

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
oci: La foncion DATE genèra la valor seriala d'una data. Lo 1-Gen-1900 a la valor seriala 1, lo 2-Jan-1900 a la valor seriala 2, e atal encara. Per de rasons de compatibilitat, una valor seriala es reservada per la data del 29-Feb-1900 mentre qu'existís pas.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
oci: Se @{mes} o @{jorn} es inferior a 1 o tròp grand, la valor de l'annada e/o del mois serà ajustada.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
oci: Per los fuèlhs de calcul creats amb la version Mac d'Excel, la valor seriala 1 correspond al 1-Jan-1904.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
oci: UNIX2DATE : genèra una valor de data a partir de l'orodatatge Unix @{t}

en: t:Unix time stamp
oci: t : orodatatge Unix

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
oci: La foncion UNIT2DATE traduit los orodatatges Unix en valors serialas de data. L'orodatatge Unix correspond al nombre de segondas passadas dempuèi lo 1èr de genièr de 1970 mièjanuèch (0:00) GMT.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
oci: DATE2UNIX : genèra l'orodatatge Unix @{d} a partir d'una valor de data

en: d:date
oci: d : data

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
oci: La foncion DATE2UNIX traduit las valors serialas de data en orodatatges Unix. L'orodatatge Unix correspond al nombre de segondas passadas dempuèi lo 1èr de genièr 1970 mièjanuèch (0:00) GMT.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
oci: DATEVALUE : la partida data d'una valor seriala data e ora

en: serial:date and time serial value
oci: seriala : valor seriala de data e ora

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
oci: DATEVALUE renvia la valor seriala de la partida data d'una valor seriala data e ora.

en: DATEDIF:difference between dates
oci: DATEDIF : diferéncia entre doas datas

en: start_date:starting date serial value
oci: data_començament : valor seriala de la data de començament

en: end_date:ending date serial value
oci: data_fin : valor seriala de la data de fin

en: interval:counting unit
oci: interval : unitat de décompte

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
oci: DATEDIF renvia l'escart entre @{data_començament} e @{data_fin} segon l'unitat definida per @{interval}.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
oci: Se @{interval} es « y », « m », o « d », alara l'escart entre datas serà mesuré respectivament en annadas , mois o jorns entièrs.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
oci: Se @{interval} es « ym » o « yd », alara l'escart entre datas serà mesuré respectivament en meses o jorns entièrs, en excluant tota diferéncia en annadas.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
oci: Se @{interval} es « md », alara l'escart entre datas serà mesurat en jorns entièrs en excluissent tota diferéncia en mois.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
oci: EDATE : apond o lèva un nombre de meses a una data donada.

en: date:date serial value
oci: data : valor seriala de la data

en: months:signed number of months
oci: mes : nombre de meses (amb signe)

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
oci: EDATE renvia una @{data} retardada o avançada del nombre de meses definit per @{mes}.

en: TODAY:the date serial value of today
oci: TODAY : la valor seriala de la data del jorn

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
oci: La foncion TODAY renvia la valor seriala de la data del jorn de son avaloracion. La recalcular a una data ulteriora generara una valor diferenta.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
oci: NOW : la valor seriala de la data e de l'ora de l'instant présent

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
oci: La foncion NOW renvia la valor seriala de la data e de l'ora al moment qu'es avalorada. La recalcular pus tard donarà una valor diferenta.

en: TIME:create a time serial value
oci: TIME : genèra la valor seriala d'una ora donada

en: hour:hour of the day
oci: ora : ora del jorn

en: minute:minute within the hour
oci: minuta : minuta(s) dins l'ora

en: second:second within the minute
oci: segonda : segonda(s) dins la minuta

en: hour:hour
oci: ora : ora

en: minute:minute
oci: minuta : minuta

en: second:second
oci: segonda : segonda

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
oci: TIMEVALUE : la partida orària d'una valor seriala d'orodatatge

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
oci: TIMEVALUE renvia la partida orària de la valor seriala d'un orodatatge.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
oci: HOUR : calcula la partida ora d'una fraccion de jornada

en: time:time of day as fractional day
oci: instant : instant del jorn jos la forma de fraccion de jornada

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
oci: La foncion HOUR calcula la partida ora d'una fraccion de jorn donada per @{instant}.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
oci: MINUTE : calcula la partida minuta d'una fraccion de jornada

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
oci: La foncion MINUTE calcula la partida minuta d'una fraccion de jornada donada per @{instant}.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
oci: SECOND : calcula la partida segonda d'una fraccion de jornada

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
oci: La foncion SECOND calcula la partida segonda d'una fraccion de jornada donada per @{instant}.

en: YEAR:the year part of a date serial value
oci: YEAR : la partida annada d'una valor seriala de data

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
oci: La foncion YEAR renvia la partida annada de @{data}.

en: MONTH:the month part of a date serial value
oci: MONTH : la partida mois d'una valor seriala de data

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
oci: La foncion MONTH renvia la partida mois de @{data}.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
oci: DAY : la partida jorn del mes d'una valor seriala de data

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
oci: La foncion DAY renvia la partida jorn del mes de @{data}.

en: WEEKDAY:day-of-week
oci: WEEKDAY : jorn de la setmana

en: method:numbering system, defaults to 1
oci: metòde : sistèma de numerotacion, 1 per defaut

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
oci: La foncion WEEKDAY renvia lo jorn de la setmana de @{data}. La valor de @{metòde} determina comment los jorns son numèrotés. La valor per defaut es 1.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
oci: Se @{metòde} es egal a 1, alara dimenge serà 1, diluns 2, etc.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
oci: Se @{metòde} es egal a 2, alara diluns serà 1, dimars 2, etc.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
oci: Se @{metòde} es egal a 3, alara diluns serà 0, dimars 1, etc.

en: If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
oci: Se @{metòde} es egal a 11, alara diluns serà 1, dimars 2, etc.

en: If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc.
oci: Se @{metòde} es egal a 12, alara dimars serà 1, dimècres 2, etc.

en: If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc.
oci: Se @{metòde} es egal a 13, alara dimècres serà 1, dimars 2, etc.

en: If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc.
oci: Se @{metòde} es egal a 14, alara dijòus serà 1, divendres 2, etc.

en: If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc.
oci: Se @{metòde} es egal a 15, alara divendres serà 1, dissabte 2, etc.

en: If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc.
oci: Se @{metòde} es egal a 16, alara dissabte serà 1, dimenge 2, etc.

en: If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
oci: Se @{metòde} es egal a 17, alara dimenge serà 1, diluns 2, etc.

en: DAYS360:days between dates
oci: DAYS360 : nombre de jorns entre doas datas

en: method:counting method
oci: metòde : metòde de décompte

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
oci: DAYS360 renvia lo nombre de jorns entre @{data_començament} e @{data_fin}.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
oci: Se @{metòde} es egal a 0, valor per defaut, lo metòde MS Excel™ US serà emplegat. Es un metòde un bocin complèxe, normalizat dins l'industria, dins la quala lo darrièr jorn de febrièr es considerat coma étant lo 30ième jorn del mes, mas unicament per @{data_començament}.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
oci: Se @{metòde} es egal a 1, lo metòde europèa es utilizada. Dins aqueste cas, se lo jorn del mes es un 31, serà considerat coma étant un 30

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
oci: Se @{metòde} es egal a 2, on utiliza una version mai saine del metòde US dins la quala las doas datas son somesas al meteis tractament per çò que concernís febrièr.

en: EOMONTH:end of month
oci: EOMONTH : fin del mes

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
oci: EOMONTH renvia la valor seriala de la data de fin del mois definit per @{data} modificat en mai o mens del nombre de meses especificat per @{mes}.

en: WORKDAY:add working days
oci: WORKDAY : apond los jorns obrants

en: days:number of days to add
oci: jorns : nombre de jorns a apondre

en: holidays:array of holidays
oci: vacanças : tablèu de las vacanças

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
oci: week-end : tablèu de 0 e de 1 indiquant se un jorn de la setmana (D, L, M, M, J, V, S) fa partida del week-end, la valor per defaut es {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
oci: WORKDAY ajusta @{data} del nombre de jorns @{jorns} sens descomptar week-ends e @{vacanças} dins lo calcul.

en: @{days} may be negative.
oci: @{jorns} pòt èsser negatiu.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
oci: Se una valor de @{week-end} es non nulla alara lo jorn de la setmana correspondent es pas un jorn de trabalh.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
oci: Aquesta foncion es compatible Excel se lo darrièr argument es omis.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
oci: NETWORKDAYS : nombre de jorns ouvrés dins la plaja

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
oci: NETWORKDAYS calcula lo nombre de jorns entre @{data_començament} e @{data_fin} sens décompter los week-ends e @{vacanças} dins lo calcul.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
oci: ISOWEEKNUM : numèro de setmana ISO

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
oci: ISOWEEKNUM calcula lo numèro de setmana segon la norme ISO 8601. Las setmanas començan lo diluns e la setmana 1 inclutz lo primièr dijòus de l'annada.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
oci: Lo 1èr de genièr d'una annada se situe de còps dins la setmana 52 o 53 de l'annada precedenta. Del meteis biais, lo 31 de decembre es de còps dins la setmana 1 de l'annada seguenta.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
oci: ISOYEAR : annada correspondent a la data segon lo numèro de setmana normalisé ISO

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
oci: ISOYEAR calcula l'annada allant amb lo numèro de setmana de la data segon la norme ISO 8601.

en: WEEKNUM:week number
oci: WEEKNUM : numèro de setmana

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
oci: WEEKNUM calcula lo numèro de setmana segon @{metòde} (per defaut = 1).

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
oci: Se @{metòde} es egal a 1, las setmanas començan lo dimenge e lo 1èr de genièr se tròba dins la setmana 1.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
oci: Se @{metòde} es egal a 2, las setmanas començan lo diluns e lo 1èr de genièr se tròba dins la setmana 1.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
oci: Se @{metòde} es egal a 150, s'utiliza lo sistèma de numerotacion de la norme ISO 8601.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
oci: YEARFRAC : nombre fraccionari d'annadas entre datas

en: basis:calendar basis
oci: basa : basa del calendièr

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
oci: YEARFRAC calcula lo nombre de jorns de @{data_començament} a @{data_fin} segon lo calendièr precisat per @{basa} (per defaut=0), e exprime lo resultat jos la forma d'un nombre fraccionari d'annadas.

en: DAYS:difference between dates in days
oci: DAYS : diferéncia entre doas datas en jorns

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
oci: DAYS renvia lo nombre positiu o negatiu de jorns entre @{data_començament} e @{data_fin}.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
oci: marcador_call_ou_put : « c » per un « call » (opcion de crompa) e « p » per un « put » (opcion de venda)

en: spot:spot price
oci: prètz_comptant : prètz spot (o prètz comptant)

en: strike:strike price
oci: prètz_exercici : prètz strike (o prètz d'exercici)

en: time:time to maturity in years
oci: temps : durada de vida (temps fins a escasença ) en annadas

en: time:time to maturity in days
oci: temps : durada de vida (temps fins a escasença ) en jorns

en: time_payout:time to dividend payout
oci: data_pagament : data de pagament dels dividends

en: time_exp:time to expiration
oci: data_exp : data d'expiracion

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
oci: taus : taus d'interès sens risc a la data d'exercici en percentatge

en: rate:annualized interest rate
oci: taus : taus d'interès annualizat

en: rate:annualized risk-free interest rate
oci: taus : taus d'interès sens risc annualizat

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
oci: volatility : volatilitat annualizada dels actius en percentatge pel periòde de l'exercici en cors

en: volatility:annualized volatility of the asset
oci: volatility : volatilitat annualizada de las actius

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
oci: d : montant del dividend mes en pagament exprimit dins la devisa

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
oci: còst_portatge : còst net del portatge dels actius sosjacents (per las accions, lo taus sens risc mens lo rendement del dividend), per defaut 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
oci: còst_portatge : còst del portatge net de l'actiu sosjacent

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
oci: La valor renviada serà exprimida dins la meteissa unitat que @{prètz_exercici} e @{prètz_comptant}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
oci: CUM_BIV_NORM_DIST : distribucion normala bidimensionnelle cumulada

en: a:limit for first random variable
oci: a : limit per la primièra variabla aleatòria

en: b:limit for second random variable
oci: b : limit per la segonda variabla aleatòria

en: rho:correlation of the two random variables
oci: rho : correlacion entre las doas variablas aleatòrias

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
oci: CUM_BIV_NORM_DIST calcula la probabilitat que doas variablas aleatòrias, segon la lei de distribucion normala e de correlacion @{rho}, sián respectivament inferioras a @{a} e a @{b}.

en: OPT_BS:price of a European option
oci: OPT_BS : prètz d'una opcion europèa

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
oci: OPT_BS utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo prètz d'una opcion europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
oci: OPT_BS_DELTA : coeficient dèlta d'una opcion europèa

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
oci: OPT_BS_DELTA utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo coeficient « dèlta » d'una opcion europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
oci: OPT_BS_GAMMA : coeficient gamma d'una opcion europèa

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
oci: OPT_BS_GAMMA utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo coeficient « gamma » d'una opcion europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}. Lo gamma d'una opcion es la dérivée segonda de son prètz per rapòrt al prètz de l'actiu sosjacent.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
oci: Gamma es la mesura del taus de variation del « dèlta » raportat aux variations del prètz comptant @{prètz_comptant}.

en: Gamma is the same for calls and puts.
oci: Gamma es lo meteis per las opcions de crompa o de venda.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
oci: OPT_BS_THETA : coeficient thèta d'una opcion europèa

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
oci: OPT_BS_THETA utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo « thèta » d'una opcion europèa exerçada al prètz de @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}. Lo « thèta » d'una opcion es lo taus de variation de son prètz en foncion del temps fins a expiracion de l´option.

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
oci: « Thèta » representa l'opausat del taus de variation de la valor de l'opcion sus 365,25 jorns.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
oci: OPT_BS_VEGA : « vèga » d'una opcion europèa

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
oci: OPT_BS_VEGA utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo « vèga » d'una opcion europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}. Lo vèga d'una opcion es lo taus de variation de son prètz en foncion de la volatilitat de l'indici borsièr.

en: Vega is the same for calls and puts.
oci: Lo vèga es lo meteis per las opcions de crompa o de venda.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
oci: Lo vèga representa lo taus de variation del prètz de l'opcion per 100 % de volatilitat.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
oci: OPT_BS_RHO : rho d'una opcion europèa

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
oci: OPT_BS_RHO utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo « rho » d'una opcion europèa exerçada al prètz d'exercici de @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}. Lo rho d'una opcion es lo taus de variation de son prètz raportat al taux d'interès sens risque.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
oci: Rho representa lo taus de variation del prètz d'una opcion per 100 % de variation del taus @{taus}.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
oci: OPT_BS_CARRYCOST : elasticitat d'una opcion europèa

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
oci: OPT_BS_CARRYCOST utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular « l'elasticitat » d'una opcion europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}. L'elasticitat d'una opcion es lo taus de variation de son prètz per rapòrt a son @{còst_portatge}.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
oci: L'elasticitat representa lo taus de variation de la valor de l'opcion per 100 % de volatilitat.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
oci: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN : prètz teoric d'una opcion europèa sus devisas

en: time:number of days to exercise
oci: temps : nombre de jorns d'exercici

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
oci: taus_intèrne : taus d'interès de drech intèrne sens risc a la data d'exercici en percentatge

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
oci: taus_étranger : taus d'interès de droit étranger sens risc a la data d'exercici en percentatge

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
oci: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN évalue lo prètz teoric d'una opcion europèa sus devisas exerçada al prètz de @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
oci: OPT_FRENCH : prètz teoric d'una opcion europèa ajustada en foncion de la volatilitat del jorn mercat

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
oci: temps : rapòrt del nombre de jorns calendaires per l'exercici al nombre de jorns calendaires de l'annada.

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
oci: tempsm : rapòrt del nombre de jorns de mercat per l'exercici de l'opcion al nombre de jorn de mercat dins l'annada

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
oci: OPT_FRENCH évalue lo prètz teoric d'una opcion europèa ajustada en foncion de la volatilitat del jorn de mercat exerçada al prètz de @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
oci: OPT_JUMP_DIFF : prètz teoric d'una opcion segon de las processus mixtes sauts-diffusion

en: rate:the annualized rate of interest
oci: taus : lo taus d'interès annualizat

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
oci: lambda : nombre de « sauts » attendus per annada

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
oci: gamma : proportion de volatilitat exprimida pels « sauts »

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
oci: OPT_JUMP_DIFF modeliza lo prètz teoric d'una opcion segon de las processus mixtes sauts-difusion (Merton).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
oci: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ : prètz teoric de las opcions sul mercat de las matèrias primàrias amb contracte a tèrme segon Miltersen & Schwartz

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
oci: p_t : obligacion a copon zèro (à taux d’interès nul) expirant a escasença de l'opcion

en: f_t:futures price
oci: f_t : prètz del contracte a tèrme

en: t1:time to maturity of the option
oci: t1 : data d'escasença de l'opcion

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
oci: t2 : data d'escasença del contracte a tèrme sosjacent sus lo mercat de las matèrias primàrias

en: v_s:volatility of the spot commodity price
oci: v_s : volatilitat del prètz al comptant del mercat de matèrias primàrias

en: v_e:volatility of the future convenience yield
oci: v_e : volatilitat del rendement de détention del contracte a tèrme

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
oci: v_f : volatilitat del taus d'interès a tèrme

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
oci: rho_se : correlacion entre lo prètz al comptant del mercat e lo rendement de détention

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
oci: rho_sf : correlacion entre lo prètz al comptant del mercat e lo taus d'interès a tèrme

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
oci: rho_ef : correlacion entre lo taus d'interès a tèrme e lo rendement de détention

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
oci: kappa_e : rapidité de retour a la valor mejana del rendement de détention

en: kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate
oci: kappa_f : rapidité de retour a la valor mejana del taus d'interès a tèrme

en: OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
oci: OPT_RGW : prètz teoric d'una opcion américaine segon lo metòde d'aproximacion de Roll-Geske-Whaley

en: OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation
oci: OPT_BAW_AMER : prètz teoric d'una opcion segon lo metòde d'aproximacion de Barone Adesie & Whaley

en: OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique
oci: OPT_BJER_STENS : prètz teoric de las opcions americanas segon lo metòde d'aproximacion de Bjerksund & Stensland

en: OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options
oci: OPT_EXEC : prètz teoric dels stock options

en: lambda:jump rate for executives
oci: lambda : taus de roulement de las cadres

en: The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
oci: Lo modèl suppose que los quadres lèvent leurs options s'ils quittent la société.

en: OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options
oci: OPT_FORWARD_START : prètz teoric de las opcions de despart a tèrme

en: alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}
oci: alfa : fraccion fixant lo prètz d'exercici a la data future @{data_despart}

en: time_start:time until the option starts in days
oci: data_despart : relambi de despart de l'opcion en jorns

en: OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options
oci: OPT_TIME_SWITCH : prètz teoric de las opcions a escasença s programadas

en: a:amount received for each time period
oci: a : montant percebut a cada escasença periodica

en: m:number of time units the option has already met the condition
oci: m : nombre d'escasença s programadas per las qualas l'opcion a efectivament rempli la condicion

en: dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
oci: dt : periòde de temps distinct convencionala exprimit en fraccion d'annada

en: OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put).
oci: OPT_TIME_SWITCH modélise lo prètz teoric de las opcions a escasença s programadas. (Pechtl 1995). Lo detenidor recep @{a} * @{dt} per cada periòde ont lo prètz de l'actiu a été superior al prètz d'exercici per una opcion de crompa @{prètz_exercici} o inferior a aqueste meteis prètz per una opcion de venda.

en: OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option
oci: OPT_SIMPLE_CHOOSER : prètz teoric d'una opcion de causida simpla différé

en: time1:time in years until the holder chooses a put or a call option
oci: relambi1 : relambi en annadas al cap del qual lo detenidor causís una opcion de crompa o de venda

en: time2:time in years until the chosen option expires
oci: relambi2 : relambi en annadas al cap del qual l'opcion expira

en: OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option
oci: OPT_COMPLEX_CHOOSER : prètz teoric d'una opcion de causida diferida complèxa

en: strike_call:strike price, if exercised as a call option
oci: prètz_achat : prètz d'exercici, se exerçat en tant qu'opcion de crompa

en: strike_put:strike price, if exercised as a put option
oci: prètz_venda : prètz d'exercici, se exerçat en tant qu'opcion de venda

en: time:time in years until the holder chooses a put or a call option
oci: temps : relambi en annadas al cap del qual lo detenidor causís una opcion de crompa o de venda

en: time_call:time in years to maturity of the call option if chosen
oci: relambi_mat : relambi de maduretat en annadas de l'opcion de crompa, se causida

en: time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen
oci: relambi_mat : relambi de maduretat en annadas de l'opcion de venda, se causida

en: OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options
oci: OPT_ON_OPTIONS : prètz teoric d'options sus options

en: type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'
oci: tipe_drapeau : « cc » per « calls on calls » (venda sus venda), « cp » per « calls on puts », e atal encara per « pc » e « pp »

en: strike1:strike price at which the option being valued is struck
oci: prètz_exercici1 : prètz d'exercici al qual l'opcion avalorada es exerçada

en: strike2:strike price at which the underlying option is struck
oci: prètz_exercici2 : prètz d'exercici al qual l'opcion sosjacente es exerçada

en: time1:time in years to maturity of the option
oci: relambi1 : relambi d'escasença de l'opcion en annadas

en: time2:time in years to the maturity of the underlying option
oci: relambi2 : relambi d'escasença en annadas de l'opcion sosjacente

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying option
oci: còst_portatge : còst del portatge net de l'actiu sosjacent de l'opcion sosjacente

en: volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
oci: volatility : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu sosjacent de l'opcion sosjacente

en: For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend yield.
oci: Per las accions, @{còst_portatge} es lo taus sens risc mens lo rendement de dividend.

en: @{time2} ≥ @{time1}
oci: @{relambi2} ≥ @{relambi1}

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options
oci: OPT_EXTENDIBLE_WRITER : prètz teoric de las opcions prorogablas pel soscriptor

en: strike1:strike price at which the option is struck
oci: prètz_exercici1 : prètz d'exercici al qual l'opcion es exerçada

en: strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}
oci: prètz_exercici2 : prètz d'exercici al qual l'opcion serà re-exerçada se elle es en dehors de la moneda a l'escasença @{escasença 1}

en: time1:initial maturity of the option in years
oci: escasença 1 : escasença iniciala de l'opcion en annadas

en: time2:extended maturity in years if chosen
oci: escasença 2 : escasença espandida en annada, se causida

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}.
oci: OPT_EXTENDIBLE_WRITER modeliza lo prètz teoric de las opcions prorogablas pel soscriptor. Son las opcions que l'escasença n'es perlongada a @{escasença 2} se l'opcion es en dehors de la moneda a @{escasença 1}.

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}
oci: OPT_2_ASSET_CORRELATION : prètz teoric de las options sus 2 actius amb un taus de correlacion de @{rho}

en: spot1:spot price of the underlying asset of the first option
oci: prètz_comptant1 : prètz comptant de l'actiu sosjacent de la primièra option

en: spot2:spot price of the underlying asset of the second option
oci: prètz_comptant2 : prètz comptant de l'actiu sosjacent de la segonda option

en: strike1:strike prices of the first option
oci: prètz_exercici1 : prètz d'exercici de la primièra option

en: strike2:strike prices of the second option
oci: prètz_exercici2 : prètz d'exercici de la segonda option

en: cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
oci: còst_portatge1 : còst net del portatge de l'actiu sosjacent de la primièra option (per las accions, lo taus sens risc mens lo rendement de dividend)

en: cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
oci: còst_portatge2 : còst net del portatge de l'actiu sosjacent de la segonda option (per las accions, lo taus sens risc mens lo rendement de dividend)

en: volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
oci: volatilitat1 : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu sosjacent de la primièra option

en: volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
oci: volatilitat2 : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu sosjacent de la segonda option

en: rho:correlation between the two underlying assets
oci: rho : correlacion entre los dos actius sosjacents

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise.
oci: OPT_2_ASSET_CORRELATION modélise lo prètz teoric d'options sus dos actius qu'an un taus de correlacion de @{rho}. Lo benefici per una crompa es max(@{prètz_comptant2} - @{prètz_exercici2},0) se @{prètz_comptant1} > @{prètz_exercici1} o 0 siquenon. Lo benefici per una venda es max(@{prètz_exercici2} - @{prètz_comptant2}, 0) if @{prètz_comptant1} < @{prètz_exercici1} o 0 siquenon.

en: OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets
oci: OPT_EURO_EXCHANGE : prètz teoric d'una opcion europèa amb échange d'actius

en: spot1:spot price of asset 1
oci: prètz_comptant1 : prètz comptant de l'actiu 1

en: spot2:spot price of asset 2
oci: prètz_comptant2 : prètz comptant de l'actiu 2

en: qty1:quantity of asset 1
oci: qtat1 : quantitat d'actiu 1

en: qty2:quantity of asset 2
oci: qtat2 : quantitat d'actiu 2

en: cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
oci: còst_portatge1 : còst net del portatge de l'actiu 1 (per las accions, lo taus sens risc mens lo rendement de dividend)

en: cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
oci: còst_portatge2 : còst net del portatge de l'actiu 2 (per las accions, lo taus sens risc mens lo rendement de dividend)

en: volatility1:annualized volatility in price of asset 1
oci: volatilitat1 : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu 1

en: volatility2:annualized volatility in price of asset 2
oci: volatilitat2 : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu 2

en: rho:correlation between the prices of the two assets
oci: rho : correlacion entre los prèses dels dos actius

en: OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
oci: OPT_EURO_EXCHANGE modélise lo prètz teoric d'una opcion europèa per l'échange de la quantitat @{qtat2} d'un actiu al prètz comptant @{prètz_comptant2} contre la quantitat @{qtat1} d'un autre al prètz comptant @{prètz_comptant1}.

en: OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets
oci: OPT_AMER_EXCHANGE : prètz teoric d'una opcion américaine amb échange d'actius

en: OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
oci: OPT_AMER_EXCHANGE modélise lo prètz teoric d'una opcion américaine per l'échange de la quantitat @{qtat2} d'un actiu al prètz comptant de @{prètz_comptant2} contre la quantitat @{qtat1} d'un autre al prètz comptant @{prètz_comptant1}.

en: OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
oci: OPT_SPREAD_APPROX : prètz teoric d'una opcion europèa sus la marge actuariala entre dos contractes a tèrme

en: fut_price1:price of the first futures contract
oci: prètz_futur1 : prètz del primièr contracte a tèrme

en: fut_price2:price of the second futures contract
oci: prètz_futur2 : prètz del segond contracte a tèrme

en: volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract
oci: volatilitat1 : volatilitat annualizada del prètz dels actius sosjacents al primièr contracte a tèrme

en: volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract
oci: volatilitat2 : volatilitat annualizada del prètz dels actius sosjacents al second contracte a tèrme

en: rho:correlation between the two futures contracts
oci: rho : correlacion entre los dos contractes a tèrme

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option
oci: OPT_FLOAT_STRK_LKBK : prètz teoric d'una opcion « lookback » a prètz d'exercici variable

en: spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed
oci: prètz_comptant_min : prètz comptant minimum de l'actiu sosjacent observat tant luènh coma possible

en: spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed
oci: prètz_comptant_max : prètz comptant maximum de l'actiu sosjacent observat tant luènh coma possible

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
oci: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determina lo prètz teoric d'una opcion « lookback » a prètz d'exercici variable ont lo detenidor pòt exercer l'opcion a son expiracion al prètz lo mai favorable observat per l'actiu sosjacent pendent la durada de vida de l'opcion.

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option
oci: OPT_FIXED_STRK_LKBK : prètz teoric d'una opcion « lookback » a prètz d'exercici fixé

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
oci: OPT_FIXED_STRK_LKBK determina lo prètz teoric d'una opcion « lookback » a prètz d'exercici fixé ont lo detenidor pòt exercer l'opcion a son expiracion al prètz lo mai favorable observat per l'actiu sosjacent pendent la durada de vida de l'opcion.

en: OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
oci: OPT_BINOMIAL : prètz teoric d'una opcion de tipe europèu o américain en utilizant la lei binomiale

en: amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option
oci: drapeau_amer_euro : « a » per una opcion de tipe américain o « e » per europèu

en: num_time_steps:number of time steps used in the valuation
oci: nbre_pas_temps : nombre de passes de temps d'utilizar per l'avaloracion

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
oci: Un mai grand nombre de pas @{nombre_pas} dona una melhora precision, mas OPT_BINOMIAL es alara mai long a calcular.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
oci: BASE : representacion del nombre @{n} dins la basa @{b}

en: n:integer
oci: n : entièr

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
oci: b : basa (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
oci: longor : talha minimale de la cadena resultat

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
oci: BASE convertís @{n} dins la basa @{b} en lo représentant jos la forma d'una cadena de caractèrs. Des zèros seràn aponduts per atteindre la talha minimale @{longor}.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
oci: BIN2DEC : representacion decimala del nombre binaire @{x}

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
oci: x : un nombre binaire, siá jos la forma d'una cadena de caractèrs, siá jos la forma de nombre ne comportant que las chifras 0 e 1

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
oci: BIN2OCT : representacion en octal del nombre binaire @{x}

en: places:number of digits
oci: talha : nombre de chifras

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
oci: Se @{talha} es indicat, BIN2OCT complète lo resultat amb de las zèros per obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, BIN2OCT renvia una error #NUM!

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
oci: BIN2HEX : representacion exadecimala del nombre binaire @{x}

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
oci: Se @{talha} es indicat, BIN2HEX complète lo resultat amb dels zèros per obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, BIN2HEX renvia una error #NUM!

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
oci: DEC2BIN : representacion binària del nombre decimal @{x}

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
oci: x : entièr (− 513 < @{x} < 512)

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
oci: Se @{talha} es indicat e @{x} es pas negatiu, DEC2BIN complèta lo resultat amb de zèros per obténer exactament @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, DEC2BIN renvia una error #NUM!

en: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
oci: Se @{talha} es indicat e @{x} es negatiu, @{talha} es ignorat.

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
oci: Se @{x} < − 512 o @{x} > 511, DEC2BIN renvia una error #NUM!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
oci: DEC2OCT : representacion en octal del nombre decimal @{x}

en: x:integer
oci: x : entièr

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
oci: Se @{talha} es indicat, DEC2OCT complète lo resultat amb dels zèros per obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, DEC2OCT renvia una error #NUM!

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
oci: DEC2HEX : representacion exadecimala del nombre decimal @{x}

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
oci: Se @{talha} es indicat, DEC2HEX complète lo resultat amb de las zèros per obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, DEC2HEX renvia una error #NUM!

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
oci: DECIMAL : representacion decimala de @{x}

en: x:number in base @{base}
oci: x : nombre en basa @{basa}

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
oci: basa : basa de @{x}, (2 ≤ @{basa} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
oci: OCT2DEC : representacion decimala del nombre octal @{x}

en: x:a octal number, either as a string or as a number
oci: x : un nombre octal jos la forma d'una cadena de caractèrs o d'un nombre

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
oci: OCT2BIN : representacion binària del nombre octal @{x}

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
oci: Se @{talha} es indicat, OCT2BIN complète lo resultat amb dels zèros per obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, OCT2BIN renvia una error #NUM!

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
oci: OCT2HEX : representacion exadecimala del nombre octal @{x}

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
oci: Se @{talha} es indicat, OCT2HEX complèta lo resultat amb de zèros per obténer exactament @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, OCT2HEX renvia una error #NUM!

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
oci: HEX2BIN : representacion binària del nombre exadecimal @{x}

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
oci: x : un nombre exadecimal jos la forma d'una cadena de caractèrs o d'un nombre se los signes A a F son pas necessaris per sa representacion.

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
oci: Se @{talha} es indicat, HEX2BIN complète lo resultat amb dels zèros per obténer exactament @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, HEX2BIN renvia una error #NUM!

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
oci: HEX2OCT : representacion en octal del nombre exadecimal @{x}

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
oci: Se @{talha} es indicat, HEX2OCT complète lo resultat amb de las zèros per obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, HEX2OCT renvia una error #NUM!

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
oci: HEX2DEC : representacion decimala del nombre exadecimal @{x}

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
oci: BESSELI : foncion de Bessel modificada de primièra espècia d'òrdre @{α} per la valor @{x}

en: X:number
oci: x : nombre

en: α:order (any non-negative number)
oci: α : òrdre (quina nombre non negatiu que siá)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
oci: Se @{x} o {α} son pas de valors numericas, una error #VALOR! es renviada. Se @{α} < 0, una error #NUM! es renviada.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
oci: Aquesta foncion es compatible Excel unicament se l'òrdre de la foncion @{α} es un entièr.

en: wiki:en:Bessel_function
oci: wiki:oc:Foncion_de_Bessel

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
oci: BESSELK : foncion de Bessel modificada de segonda espècia d'òrdre @{α} per la valor @{x}

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
oci: BESSELJ : foncion de Bessel de primièra espècia d'òrdre @{α} per la valor @{x}

en: α:order (any non-negative integer)
oci: α : òrdre (quin nombre positiu que siá)

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
oci: BESSELY : foncion de Bessel de segonda espècia d'òrdre @{α} a la valor @{x}

en: CONVERT:a converdad measurement
oci: CONVERT : una mesura convertida

en: x:number
oci: x : nombre

en: from:unit (string)
oci: de : unitat (cadena tèxte)

en: to:unit (string)
oci: en : unitat (cadena tèxte)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converdad into @{to} units.
oci: CONVERT convertís d'un sistèma de mesura dins un autre. @{x} es la valor en unitats @{de} a convertir en unitats @{en}.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
oci: Se @{de} e @{en} son de tipe diferent, CONVERT renvia l'error #N/A!

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'		mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    			Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
oci: @{de} e @{en} pòdon èsser un dels còdes seguents :
    
    Poids e masse :
    	« g » 			grama
    	« sg » 			slug
    	« lbm » 		liura
    	« u » 			u (massa atomica)
    	« ozm » 		once
    
    Distància :
    	« m » 		mètre
    	« mi » 		mila terrèstra
    	« Nmi » 		mila nautica
    	« in » 			poce
    	« ft » 			pè
    	« yd » 		yard
    	« ang » 		Angström
    	« Pica »		punt pica
    	« picapt »		punt pica
    	« pica »		pica
    
    Durada :
    	« yr » 			annada
    	« day » 		jorn
    	« hr » 			ora
    	« mn » 		minuta
    	« sec » 		segonda
    
    Pression :
    	« Pa » 		Pascal
    	« atm » 		atmosfèra
    	« mmHg »		mm de mercuri
    
    Force :
    	« N » 			Newton
    	« dyn » 	dyne
    	« lbf » 			liura-fòrça
    
    Énergie :
    	« J » 			Joule
    	« e » 		erg
    	« c » 		pichona caloria
    	« cal » 		granda Caloria
    	« eV » 		electron-volt
    	« HPh » 		caval-vapor*ora
    	« Wh » 		Watt*ora
    	« flb » 		liura*pè
    	« BTU » 		BTU (British Thermal Unit)
    
    Poténcia :
    	« HP » 		cheval-vapeur
     « W » 		Watt
    
    Magnetisme :
    	« T » 			Tesla
    	« ga » 		Gauss
    
    Temperatura :
    	« C » 		gras Celsius
    	« F » 		gras Fahrenheit
    	« K » 		gras Kelvin
    
    Mesuras de liquids :
    	« tsp » 		teaspoon (culheron)
    	« tbs » 		tablespoon (cuhièr)
    	« oz » 		once liquide
    	« cup » 		tasse
    	« pt » 		pinte
    	« qt » 		quart
    	« gal » 		gallon
    	« l » 			litre
    
    Per tota unitat metrica, los prefixes seguents pòdon èsser utilizats :
    	« Y » 	yotta 		1E+24
    	« Z » 	zetta 		1E+21
    	« E » 	exa 		1E+18
    	« P » 	peta 		1E+15
    	« T » 	tèra 		1E+12
    	« G » 	giga 		1E+09
    	« M » 	mega 		1E+06
    	« k » 	quilo 		1E+03
    	« h » 	ecto 		1E+02
    	« e » 	deca 		1E+01
    	« d » 	deci 		1E-01
    	« c » 	centi 		1E-02
    	« m » 	milli 		1E-03
    	« u » 	micro 		1E-06
    	« n » 	nano 		1E-09
    	« p » 	pico 		1E-12
    	« f » 	femto 		1E-15
    	« a » 	atto 		1E-18
    	« z » 	zepto 		1E-21
    	« y » 	yocto 		1E-24

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
oci: Aquesta foncion es compatible Excel (sauf « picapt »).

en: ERF:Gauss error function
oci: ERF : foncion d'error de Gauss

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
oci: inf : origina del segment d'integracion (valor per defaut = 0)

en: upper:upper limit of the integral
oci: sup : extremitat del segment d'integracion

en: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
oci: ERF renvia 2/sqrt(π)* soma de @{inf} a @{sup} de exp(-t*t) dt

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
oci: Aquesta foncion es compatibla Excel se los dos arguments son provesits e que n'i a pas cap de negatiu.

en: wiki:en:Error_function
oci: wiki:oc:Foncion_d'error

en: ERFC:Complementary Gauss error function
oci: ERFC : foncion d'error de Gauss complémentaire

en: ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt
oci: ERFC renvia 2/sqrt(π)* soma de @{x} a ∞ de exp(-t*t) dt

en: DELTA:Kronecker delta function
oci: DELTA : foncion dèlta de Kronecker (simbòl de Kronecker)

en: x0:number
oci: x0 : nombre

en: x1:number, defaults to 0
oci: x1 : nombre, per defaut 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
oci: DELTA renvia 1 se @{x1} = @{x0} e 0 dins los autres cases.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
oci: Se l'un o l'autre argument es pas numérique, una error #VALOR! es renviada.

en: GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}
oci: GESTEP : foncion escalon amb un pas a @{x1} avalorat a @{x0}

en: GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise.
oci: GESTEP renvia 1 se @{x1} ≤ @{x0} e 0 dins lo cas contraire.

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
oci: HEXREP : representacion exadecimala de la valor numerica

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
oci: INVSUMINV : l'invèrse de la soma dels invèrses dels arguments

en: x0:non-negative number
oci: x0 : nombre positiu

en: x1:non-negative number
oci: x1 : nombre positiu

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
oci: Se un dels arguments es negatiu, una error #VALOR! es renviada.
    Se un dels arguments es zèro, lo resultat es zèro.

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
oci: INVSUMINV calcula l'invèrse de la soma dels invèrses de totes sos arguments.

en: PROBBLOCK:probability of blocking
oci: PROBBLOCK : probabilitat de saturation

en: traffic:number of calls
oci: nbappels : nombre d'appels

en: circuits:number of circuits
oci: nbcircuits : nombre de circuits

en: PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits.
oci: PROBBLOCK renvia la probabilitat de saturation d'un réseau quand @{nbappels} appels chargent @{nbcircuits} circuits.

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
oci: @{nbappels} pòt pas èsser superior a @{nbcircuits}.

en: OFFTRAF:predicted number of offered calls
oci: OFFTRAF : prevision del nombre d'appels offerts

en: traffic:number of carried calls
oci: nbappels : nombre d'appels transmis

en: OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits.
oci: OFFTRAF renvia la prevision del nombre d'appels offerts en foncion del nombre @{nbappels} d'appels transmis (à partir de mesuras) sus @{nbcircuits} circuits.

en: DIMCIRC:number of circuits required
oci: DIMCIRC : nombre de circuits requesits

en: gos:grade of service
oci: qds : qualitat de servici

en: DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}.
oci: DIMCIRC renvia lo nombre de circuits requesits en foncion del nombre @{nbappels} d'appels amb una qualitat de servici @{qds}.

en: OFFCAP:traffic capacity
oci: OFFCAP : capacitat de trafic

en: OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}.
oci: OFFCAP renvia la capacitat de trafic en foncion del nombre de @{nbcircuits} per una qualitat de servici de @{qds}.

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
oci: @{frequéncia} pòt èsser 1 (annadièra), 2 (semestrala) o 4 (trimestrala).

en: If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period.
oci: Se @{tipe} es egal a 0 (valor per defaut) lo pagament es a tèrme échu. Se @{tipe} vaut 1, lo pagament es a tèrme a escàser.

en: ACCRINT:accrued interest
oci: ACCRINT : interèsses corruts

en: issue:date of issue
oci: emission : data d'emission

en: first_interest:date of first interest payment
oci: primièr_interès: data ont es intervenu lo primièr pagament d'interèsses

en: settlement:settlement date
oci: règlament : data del règlament

en: rate:nominal annual interest rate
oci: taus : taus d'interès annadièr nominal

en: par:par value, defaults to $1000
oci: par : valor nominala, per defaut egala a 1000 €

en: frequency:number of interest payments per year
oci: frequéncia : frequéncia annadièra de pagaments dels interèsses

en: basis:calendar basis, defaults to 0
oci: basa : basa del calendièr, vaut 0 per defaut

en: calc_method:calculation method, defaults to TRUE
oci: metòde_calc : metòde de calcul, TRUE (vrai) per defaut

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
oci: Se @{primièr_interès} < @{règlament} e @{metòde_calc} es TRUE alara ACCRINT renvia la soma dels interèsses aumentada de totes los periòdes de copon de la data @{emission} a la data @{règlament}.

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{first_interest}  date until @{settlement} date.
oci: Se @{primièr_interès} < @{règlament} e @{metòde_calc} es FALSE alara ACCRINT renvia la soma de las interèsses aumentada de totes los periòdes de copon de la data @{primièr_interès} a la data @{règlament},

en: Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
oci: sinon ACCRINT renvia la soma dels interèsses aumentada de totes los periòdes de copon de la data @{emission} a la data @{règlament}.

en: @{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result.
oci: @{frequéncia} deu èsser 1, 2 o 4 mas la valor exacte ne modifie pas lo resultat.

en: @{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}.
oci: @{emission} deu précéder a l'encòp @{primièr_interès} and @{règlament}.

en: ACCRINTM:accrued interest
oci: ACCRINTM : interèsses corruts

en: maturity:maturity date
oci: maduretat : data d'escasença

en: par:par value
oci: par : valor nominala

en: ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}.
oci: ACCRINTM calcula los interèsses corruts de la data d'emission @{emission} a la data d'escasença @{maduretat}.

en: @{par} defaults to $1000.
oci: @{par} valor nominala (per defaut egala a 1000 €).

en: INTRATE:interest rate
oci: INTRATE : taus d'interès

en: investment:amount paid on settlement
oci: investissement : montant pagat al règlament

en: redemption:amount received at maturity
oci: rédemption : montant reçu a l'escasença

en: INTRATE calculates the interest of a fully vested security.
oci: INTRATE calcula lo taus d'interès d'una obligacion totalament investie.

en: RECEIVED:amount to be received at maturity
oci: RECEIVED : montant a recevoir a l'escasença

en: RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures.
oci: RECEIVED calcula lo montant a recevoir a l'escasença del placement.

en: PRICEDISC:discounted price
oci: PRICEDISC : prètz escomptat

en: discount:annual rate at which to discount
oci: escompte : taus annadièr d'escompte

en: PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
oci: PRICEDISC calcula, per 100 € de valor faciale, lo prètz d'un titre qui ne paga pas d'interèsses a escasença .

en: PRICEMAT:price at maturity
oci: PRICEMAT : prètz a l'escasença

en: yield:annual yield of security
oci: rendement : rendement annadièr de l'obligacion

en: PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
oci: PRICEMAT calcula, per 100 € de valor faciale, lo prètz d'un titre qui paga sos interèsses a l'escasença .

en: DISC:discount rate
oci: DISC : taus d'escompte

en: par:price per $100 face value
oci: par : prètz per 100 € de valor faciale

en: DISC calculates the discount rate for a security.
oci: DISC calcula lo taus d'escompte per una obligacion.

en: @{redemption} is the redemption value per $100 face value.
oci: @{rédemption} representa la valor de rachat per 100 € de valor faciale.

en: EFFECT:effective interest rate
oci: EFFECT : taus d'interès actuarial

en: nper:number of periods used for compounding
oci: nbper : nombre de periòdes entrant dins lo calcul dels interèsses composés

en: EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.
oci: EFFECT calcula lo taus d'interès actuarial en utilizant la formula (1+@{taus}/@{nbper})^@{nbper}-1.

en: NOMINAL:nominal interest rate
oci: NOMINAL : taus d'interès nominal

en: rate:effective annual interest rate
oci: taus : taus d'interès annadièr actuarial

en: NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate.
oci: NOMINAL calcula lo taus nominal a partir del taus actuarial.

en: ISPMT:interest payment for period
oci: ISPMT : interèsses pagats per un periòde

en: per:period number
oci: per : numèro del periòde

en: nper:number of periods
oci: nbper : nombre de periòdes

en: pv:present value
oci: va : valor actuala

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
oci: ISPMT calcula lo montant dels interèsses pagats pel periòde numèro @{per}.

en: DB:depreciation of an asset
oci: DB : amortiment d'un actiu

en: cost:initial cost of asset
oci: còst : còst inicial de l'actiu

en: salvage:value after depreciation
oci: residuala : valor residuala aprèp amortiment

en: life:number of periods
oci: nbre_periòde : nombre de periòdes

en: period:subject period
oci: periòde : periòde en question

en: month:number of months in first year of depreciation
oci: mes : nombre de meses la primièra annada d'amortiment

en: DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
oci: DB calcula l'amortiment d'un actiu a un periòde donada en utilizant lo metòde de l'amortiment degressiu.

en: DDB:depreciation of an asset
oci: DDB : amortiment d'un actiu

en: factor:factor at which the balance declines
oci: factor : factor de rapidité de diminution

en: DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
oci: DDB calcula l'amortiment d'un actiu a un periòde donada en utilizant lo metòde de l'amortiment degressiu de taus doble.

en: SLN:depreciation of an asset
oci: SLN : amortiment d'un actiu

en: SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
oci: SLN calcula l'amortiment d'un actiu amb lo metòde linear.

en: SYD:sum-of-years depreciation
oci: SYD : amortiment degressiu

en: SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
oci: SYD calcula l'amortiment d'un actiu amb lo metòde de l'amortiment degressiu.

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
oci: DOLLARDE : convertís en montant decimal

en: fractional_dollar:amount to convert
oci: fraccion_dollar : montant a convertir

en: fraction:denominator
oci: fraccion : denominator

en: DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function.
oci: DOLLARDE convertís un montant fraccionari de devisa en son montant decimal. Es la faprèponcion invèrsa de DOLLARFR.

en: DOLLARFR:convert to dollar fraction
oci: DOLLARFR : convertís en montant fraccionari

en: decimal_dollar:amount to convert
oci: dollar_decimal : montant a convertir

en: MIRR:modified internal rate of return
oci: MIRR : taus intèrne modificat de rapòrt

en: values:cash flow
oci: valors : tresorariá

en: finance_rate:interest rate for financing cost
oci: taus_interès : taus d'interès del còst financier

en: reinvest_rate:interest rate for reinvestments
oci: taus_reïnvest : taus d'interès de reïnvestiment

en: MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
oci: MIRR calcula lo taus intèrne modificat de rapòrt d'un flux de tresorariá periodica.

en: TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill
oci: TBILLEQ : rendement equivalent obligacion per un bon del Tresaur

en: TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
oci: TBILLEQ calcula lo rendement equivalent a celui d'una obligacion per un bon del Tresaur.

en: TBILLPRICE:price of a treasury bill
oci: TBILLPRICE : prètz d'un bon del Tresaur

en: TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
oci: TBILLPRICE calcula lo prètz d'un bon del Tresaur per una valor faciale de 100 €.

en: TBILLYIELD:yield of a treasury bill
oci: TBILLYIELD : rendement d'un bon del Tresaur

en: price:price
oci: prètz : prètz

en: TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill.
oci: TBILLYIELD calcula lo rendement d'un bon del Tresaur.

en: RATE:rate of investment
oci: RATE : taus de placement

en: pmt:payment at each period
oci: pmt : pagament a cada periòde

en: fv:future value
oci: vàt : valor a tèrme

en: type:payment type
oci: tipe : tipe de pagament

en: guess:an estimate of what the result should be
oci: estim : una preestimacion del resultat previsional

en: RATE calculates the rate of return.
oci: RATE calcula lo taus de rentabilitat.

en: The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%.
oci: Lo paramètre optionnel @{estim} es necessari car il pòt y aver mai d'un resultat valide. La valor per defaut es de 10 %.

en: RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value
oci: RRI : taus d'interès equivalent per un investissement a valor croissante

en: p:number of periods
oci: p : nombre de periòdes

en: RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
oci: RRI determina un taus d'interès equivalent per un investissement qui augmente de valor. L'interès es composé aprèp cada periòde échue.

en: Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
oci: À noter que @{p} es pas forçadament un entièr, mas per de valors fraccionàrias lo taus calculat es pas qu'aproximatiu.

en: IRR:internal rate of return
oci: IRR : taus de rentabilitat intèrna

en: IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
oci: IRR calcula lo taus de rentabilitat intèrna d'un flux de tresorariá a mouvements periodics. Lo paramètre @{valors} dona la lista de las sortidas (valors negativas) e de las rentradas (valors positivas) per cada periòde.

en: PV:present value
oci: PV : valor immediata

en: rate:effective interest rate per period
oci: taus : taus d'interès efectiu per periòde

en: PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
oci: PV calcula la valor immediata d'un investissement @{vàt} a @{nbper} periòdes dins lo futur en supausant un pagament periodic de @{pmt} e un taus d'interès de @{taus} per periòde.

en: NPV:net present value
oci: NPV : valor immediata neta

en: value1:cash flow for period 1
oci: valor1 : flux de tresorariá del periòde 1

en: value2:cash flow for period 2
oci: valor2 : flux de tresorariá del periòde 2

en: NPV calculates the net present value of a cash flow.
oci: NPV calcula la valor neta immediata d'un flux de tresorariá.

en: XNPV:net present value
oci: XNPV : valor immediata neta

en: dates:dates of cash flow
oci: datas : datas dels fluxes de tresorariá

en: XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times
oci: XNPV calcula la valor neta immediata d'un flux de tresorariá a periòdes irregulars

en: XIRR:internal rate of return
oci: XIRR : taus de rentabilitat intèrna

en: XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}.
oci: XIRR calcula lo taus de rentabilitat intèrna annualizat d'un flux de tresorariá a de datas arbitràrias dins lo temps. Lo paramètre @{valors} dona la lista de las sortidas (valors negativas) e de las rentradas (valors positivas) amb una valor per movement a las datas @{datas}.

en: FV:future value
oci: FV : valor a tèrme

en: FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
oci: FV calcula la valor a tèrme d'un investissement @{va} a @{nbper} periòdes dins lo futur, en supausant de pagaments periodics de @{pmt} e un taus d'interès de @{taus} per periòde.

en: PMT:payment for annuity
oci: PMT : pagament per l'annuité

en: PMT calculates the payment amount for an annuity.
oci: PMT calcula lo montant del pagament per una annuité.

en: IPMT:interest payment for period
oci: IPMT : interèsses pagats per periòde

en: IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}.
oci: IPMT calcula la part d'interèsses d'un pagament d'una annuité pel periòde numèro @{per}.

en: PPMT:interest payment for period
oci: PPMT : pagament d'interèsses per un periòde

en: PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}.
oci: PPMT calcula la part de remboursement del principal dins lo pagament de l'annuité pel periòde numèro @{per}.

en: NPER:number of periods
oci: NPER : nombre de periòdes

en: NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
oci: NPER calcula lo nombre de periòdes de remboursement d'un investissement a pagaments periodics constants e a taus d'interès constant.

en: coupon:annual coupon rate
oci: copon : taus del copon annadièr

en: G_DURATION:the duration of a investment
oci: G_DURATION : la « duration » d'un investissement

en: G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
oci: G_DURATION calcula lo nombre de periòdes necessaris per qu'un investissement atteigne una valor donada.

en: G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION.
oci: G_DURATION correspond a la foncion PDURATION de OpenFormula.

en: FVSCHEDULE:future value
oci: FVSCHEDULE : valor a tèrme

en: principal:initial value
oci: principal : valor iniciala

en: schedule:range of interest rates
oci: prevision : plaja dels tauses d'interès

en: FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding.
oci: FVSCHEDULE calcula la valor a tèrme de @{principal} aprèp application d'una plaja de taus d'interès amb composicion.

en: EURO:equivalent of 1 EUR
oci: EURO : valor d'equivaléncia de 1 €

en: currency:three-letter currency code
oci: devisa : còde de tres letras de la devisa

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
oci: EURO calcula l'equivalent de 1 € en devisas nationales per l'une quelconque de las monedas nationales remplaçadas per l'èuro a son introduction.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
oci: @{devisa} deu èsser un parmi : ATS (Autriche), BEF (Belgique), CYP (Chypre), DEM (Allemagne), EEK (Estonie), ESP (Espagne), EUR (Euro), FIM (Finlande), FRF (France), GRD (Grèce), IEP (Irlande), ITL (Italie), LUF (Luxembourg), MTL (Malte), NLG (Pays-Bas), o PTE (Portugal), SIT (Slovénie) o SKK (Slovaquie).

en: This function is not likely to be useful anymore.
oci: Aquesta foncion n'est vraisemblablement mai utile actualament.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
oci: EUROCONVERT : conversion d'una devisa en una autra abans adopcion de l'èuro

en: n:amount
oci: n : montant

en: source:three-letter source currency code
oci: font : còde de tres letras de la devisa font

en: target:three-letter target currency code
oci: cibla : còde de tres letras de la devisa cibla

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
oci: precision_totala : indica se cal una precision totala, FALSE (fals) per defaut

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
oci: precision_triangulacion : nombre de chifras (au mens 3) qui devon èsser arredondit aprèp la conversion de la devisa font en euro ; per defaut, i a pas d'arredondit.

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
oci: EUROCONVERT convertís @{n} unitats de la devisa @{font} en devisa @{cibla}. Los tauses utilizats son los tauses officiels adoptés a l'introduction de l'èuro.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
oci: Se @{precision_totala} es TRUE (vrai), lo resultat es pas arredondit ; se es FALSE (fals) lo resultat es arredondit a 0 o 2 decimalas en foncion de la devisa cibla ; fals per defaut.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listad for the EURO function.
oci: @{font} e @{cibla} devon èsser una de las devisas listadas per la foncion EURO.

en: PRICE:price of a security
oci: PRICE : valor d'una obligacion

en: PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
oci: PRICE calcula, per una valor faciale de 100 €, lo prètz d'una obligacion que paga un interès periodic.

en: YIELD:yield of a security
oci: YIELD : rendement d'una obligacion

en: price:price of security
oci: prètz : prètz de l'obligacion

en: YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest.
oci: YIELD calcula lo rendement d'una obligacion que paga un interès periodic.

en: YIELDDISC:yield of a discounted security
oci: YIELDDISC : rendement d'una obligacion a interèsses precomptats.

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security.
oci: YIELDDISC calcula lo rendement d'una obligacion amb interèsses precomptats.

en: YIELDMAT:yield of a security
oci: YIELDMAT : rendement d'una obligacion

en: YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
oci: YIELDMAT calcula lo rendement d'una obligacion per la quala l'interès es pagada a l'escasença .

en: ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period
oci: ODDFPRICE : prètz d'una obligacion dont la primièr periòde es irregular

en: first_interest:first interest date
oci: primièr_interès: data de pagament dels primièrs interèsses

en: ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
oci: ODDFPRICE calcula, per una valor faciale de 100 €, lo prètz d'una obligacion que servís un interès periodic, mas qu'a un primièr periòde irregular (mai cort o mai long).

en: ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period
oci: ODDFYIELD : rendement d'una obligacion qu'a un primièr periòde irregular

en: ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
oci: ODDFYIELD calcula lo rendement d'una obligacion que servís un interès periodic, mas amb una primièr periòde irregular (mai cort o mai long).

en: ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period
oci: ODDLPRICE : valor d'una obligacion qu'a un darrièr periòde irregular

en: last_interest:last interest date
oci: darrièr_interès : data del darrièr interès

en: ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
oci: ODDLPRICE calcula, per una valor faciale de 100 €, lo prètz d'una obligacion de versament periodic d'interèsses, mas dont lo darrièr periòde es irregular (mai cort o mai long).

en: ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period
oci: ODDLYIELD : rendement d'una obligacion qu'a un darrièr periòde irregular.

en: ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
oci: ODDLYIELD calcula lo rendement d'una obligacion qui paga periodicament sos interèsses, mas qui a una darrièr periòde irregular (mai cort o mai long).

en: AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions
oci: AMORDEGRC : amortiment d'un actiu segon la reglamentacion comptabla francesa.

en: purchase_date:date of purchase
oci: data_achat : data de l'achat

en: first_period:end of first period
oci: primièra_periòde : fin de la primièr periòde

en: rate:depreciation rate
oci: taus : taus d'amortiment

en: AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
oci: AMORDEGRC calcula l'amortiment d'un actiu segon la reglamentacion comptabla francesa. Los actius crompats al cours d'un exercici son amortis prorata temporis. Aquesta foncion es similaire a AMORLINC, sauf que lo coeficient d'amortiment de l'actiu aplicat dins lo calcul dépend de la durada de vida de l'actiu.

en: The depreciation coefficient used is:
    1.0 for an expected lifetime less than 3 years,
    1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,
    2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,
    2.5 for an expected lifetime of more than 6 years.
oci: Lo coeficient d'amortiment utilizat es :
    1,0 per una durada de vida esperada inferiora a 3 ans,
    1,5 per una durada de vida esperada d'al mens 3 ans mas inferiora a 5 ans,
    2,0 per una durada de vida esperada d'al mens 5 ans mas inferiora a 6 ans,
    2,5 per una durada de vida esperada superiora a 6 ans.

en: Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @{salvage}.
oci: Des règles spéciales d'amortiment son aplicadas pels dos darrièras periòdes résultant en un éventuel amortiment total excédant la diferéncia @{còst] - @{residuala}.

en: Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite.
oci: Atal nomenada per AMORtiment DEGRessiu Comptabilitat.

en: AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions
oci: AMORLINC : amortiment d'un actiu en utilizant la reglamentacion comptabla francesa

en: AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
oci: AMORLINC calcula l'amortiment d'un actiu segon la reglamentacion comptabla francesa. Los actius crompats al cours d'un exercici son amortis prorata temporis.

en: Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
oci: Atal nomenada per AMORtissement LINéaire Comptabilitat.

en: COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement
oci: COUPDAYBS : nombre de jorns pel règlament compte tenu del periòde del copon

en: eom:end-of-month flag
oci: eom : marcador fin-de-mes

en: COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
oci: COUPDAYBS calcula lo nombre de jorns a partir del despart del periòde del copon e la data de règlament.

en: COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date
oci: COUPDAYS : nombre de jorns dins lo periòde de copon correspondent a una data de règlament

en: COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
oci: COUPDAYS calcula lo nombre de jorns dins un periòde de copon correspondent a la data de règlament donada.

en: COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period
oci: COUPDAYSNC : nombre de jorns entre una data de règlament e la data de détachement del prochain copon

en: COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
oci: COUPDAYSNC calcula lo nombre de jorns entre una data de règlament e la data de détachement del prochain copon.

en: COUPNCD:the next coupon date after settlement
oci: COUPNCD : data del copon seguent aprèp un règlament

en: COUPNCD calculates the coupon date following settlement.
oci: COUPNCD calcula la data del copon seguentun règlament.

en: COUPPCD:the last coupon date before settlement
oci: COUPPCD : la data del darrièr copon abans règlament

en: COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement.
oci: COUPPCD calcula la data del copon precedent un règlament.

en: COUPNUM:number of coupons
oci: COUPNUM : nombre de copons

en: COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
oci: COUPNUM calcula lo nombre de copons a payer entre una data de règlament e l'escasença (arredondit a l'entièr superior).

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
oci: CUMIPMT : interèsses cumulats en pagament

en: rate:interest rate per period
oci: taus : taus d'interès per periòde

en: start_period:first period to accumulate for
oci: primièrperiòde : primièr periòde d'interèsses cumulats

en: end_period:last period to accumulate for
oci: darrièrperiòde : darrièr periòde d'interèsses cumulats

en: CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
oci: CUMIPMT calcula l'interès cumulat pagat per un prèst de @{primièrperiòde} a @{darrièrperiòde}.

en: CUMPRINC:cumulative principal
oci: CUMPRINC : principal cumulat

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
oci: CUMPRINC calcula lo principal cumulat pagat per un prèst de @{primièrperiòde} a @{darrièrperiòde}.

en: VDB:depreciation of an asset
oci: VDB : amortiment d'un actiu

en: no_switch:do not switch to straight-line depreciation
oci: pas2bascule : bascular pas en lei d'amortiment linear

en: VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method.
oci: VDB calcula l'amortiment d'un actiu per una seguida d'exercicis en utilizant la lei de degressivitat de taus variable.

en: If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
oci: Se @{pas2bascule} es FALSE (FALS), lo calcul bascule dins la lei d'amortiment linear se l'amortiment devient mai rapide qu'amb la lei d'amortiment degressiu.

en: HDATE:Hebrew date
oci: HDATE : data ebraïca

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
oci: annada : annada de la data gregoriana, la valor per defaut es l'annada actuala

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
oci: mes : mois de l'annada gregoriana, la valor per defaut es l'annada actuala

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
oci: jorn : jorn del mes gregoriana, la valor per defaut es l'annada actuala

en: DATE2HDATE:Hebrew date
oci: DATE2HDATE : data ebraïca

en: date:Gregorian date, defaults to today
oci: data : data gregoriana, per defaut uèi

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
oci: HDATE_HEB : data ebraïca en ebrieu

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
oci: DATE2HDATE_HEB : data ebraïca en ebrieu

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
oci: HDATE_MONTH : mois dins lo calendièr ebraïc d'una data del calendièr gregorian

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
oci: HDATE_DAY : jorn dins lo calendièr ebraïc d'una data del calendièr gregorian

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
oci: HDATE_YEAR : annada del calendièr ebraïc d'una data del calendièr gregorian

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
oci: HDATE_JULIAN : nombre de jorns de decalatge del calendièr julien per una data donada del calendièr gregorian

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
oci: DATE2JULIAN : nombre de jorns de decalatge del calendièr julien per una data donada del calendièr gregorian

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
oci: CELL : informacion de @{tipe} concernant la cellula @{cellula}

en: type:string specifying the type of information requested
oci: tipe : cadena indiquant lo tipe d'informacion desirada

en: cell:cell reference
oci: cellula : referéncia de la cellula

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
oci: @{tipe} indica lo tipe d'informacion que l'on désire obténer :
     address  		renvia la referéncia de la cellula jos forma tèxte.
     col   		renvia lo numèro de colomna de @{cellula}.
     color   		renvia 0.
     contents  		renvia lo contengut de la cellula @{cellula}.
     column   		renvia lo numèro de colomna de @{cellula}.
     columnwidth 	renvia la largor de la colomna.
     coord   		renvia l'adreça absoluda de @{cellula}.
     datatipe  	identique a tipe
     filename  		renvia lo nom del fichièr de @{cellula}.
     format   		renvia lo còde del format de la cellula.
     formulatipe 	identique a tipe
     locked   		renvia 1 se la cellula @{cellula} es varrolhada.
     parentheses 	renvia 1 se la cellula @{cellula} conten una valor negativa
         		e se son format l'aficha entre parentèsis.
     prefix   		renvia un caractèr indiquant l'alinhament 
         		orizontal de @{cellula}.
     prefixcharacter 	identique a prefix
     protect  		renvia 1 se la cellula @{cellula} es varrolhada.
     row   		renvia lo numèro de linha de @{cellula}.
     sheetname  	renvia lo nom del fuèlh de @{cellula}.
     tipe   		renvia « l » se @{cellula} conten una cadena, 
         		« v » se elle conten una valor quelconque, e 
         		« b » se @{cellula} es vide.
     value   		renvia lo contengut de la cellula dins @{cellula}.
     width   		renvia la largor de la colomna.

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
oci: EXPRESSION : formula dins @{cellula} jos la forma d'una cadena de caractèrs

en: cell:a cell reference
oci: cellula : una referéncia de cellula

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
oci: Se @{cellula} ne conten pas de formula, EXPRESSION renvia una cadena vide.

en: GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string
oci: GET.FORMULA : la formula dins @{cellula} jos la forma d'una cadena de caractèrs

en: cell:the referenced cell
oci: cellula : la cellula referenciada

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
oci: GET.FORMULA correspond a la foncion FORMULA de OpenFormula.

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
oci: Se A1 es vide e A2 conten « =B1+B2 », alara
    GET.FORMULA(A2) renvia « =B1+B2 » et
    GET.FORMULA(A1) renvia «».

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
oci: ISFORMULA : TRUE(VERAI) se @{cellula} conten una formula

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
oci: ISFORMULA es compatible OpenFormula.

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
oci: COUNTBLANK : lo nombre de cellulas voidas dins la plaja @{plaja}

en: range:a cell range
oci: plaja : una plaja de cellulas

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
oci: COUNTBLANK(A1:A20) renvia lo nombre de cellulas voidas dins la plaja A1:A20.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
oci: INFO : informacion concernant l'environament d'exploitation actiu segon lo @{tipe}

en: type:string giving the type of information requested
oci: tipe : cadena indiquant lo tipe d'informacion desirada

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
oci: INFO renvia una informacion concernant l'environament d'exploitation actiu segon lo @{tipe} demandé :
     memavail  		renvia la quantitat de memòria disponible (octets).
     memused   		renvia la quantitat de memòria utilizada (octets).
     numfile   		renvia lo nombre de fuèlhs actives.
     osversion  		renvia la version del sistèma operatiu.
     recalc   		renvia lo mode de recalcul (automatique).
     release   		renvia una cadena que conten la version de Gnumeric.
     system   		renvia lo nom del sistèma operatiu.
     totmem   		renvia la quantitat totala de memòria disponible.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
oci: ISERROR : TRUE(VERAI) se @{valor} es una quelconque valor d'error

en: value:a value
oci: valor : una valor

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
oci: ISNA : TRUE(VERAI) se @{valor} representa l'error #N/A

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
oci: ISERR : TRUE(VERAI) se @{valor} es una valor d'error sauf #N/A

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
oci: ERROR.TYPE : lo tipe de @{error}

en: error:an error
oci: error : una error

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
oci: ERROR.TYPE renvia un numèro d'error correspondent al tipe d'error renviat. Lo numèro d'error segon lo tipe d'error es :
    	#DIV/0! 		2
    	#VALOR! 	3
    	#REF! 		4
    	#NOM? 	5
    	#NUM! 	6
    	#N/A  		7

en: NA:the error value #N/A
oci: NA : la valor d'error #N/A

en: ERROR:the error with the given @{name}
oci: ERROR : l'error amb lo @{nom} provesit

en: name:string
oci: nom : cadena

en: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
oci: ISBLANK : TRUE(VERAI) se @{valor} es blanche

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
oci: Aquesta foncion teste se la valor de la cellula es « blanche ». Las cellulas voidas son blanches, mas las cellulas amb una cadena vide ne lo son pas.

en: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
oci: ISEVEN : TRUE(VERAI) se @{n} es pair

en: n:number
oci: n : un nombre

en: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
oci: ISLOGICAL : TRUE(VERAI) se la valor @{valor} es una valor booléenne

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
oci: Aquesta foncion teste se una valor es siá TRUE(VERAI), siá FALSE(FALS).

en: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
oci: ISNONTEXT : TRUE(VERAI) se la valor @{valor} es pas del tèxte

en: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
oci: ISNUMBER : TRUE(VERAI) se la valor @{valor} es un nombre

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
oci: Aquesta foncion teste se una valor es un nombre. Ni TRUE(VERAI), ni FALSE(FALS) son pas considerats coma de nombres dins aqueste cas.

en: ISODD:TRUE if @{n} is odd
oci: ISODD : TRUE(VERAI) se @{n} es impair

en: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
oci: ISREF : TRUE(VERAI) se @{valor} es una referéncia

en: This function checks if a value is a cell reference.
oci: Aquesta foncion teste se una valor es una referéncia de cellula.

en: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
oci: ISTEXT : TRUE(VERAI) se la valor @{valor} es del tèxte

en: N:@{text} converdad to a number
oci: N : @{tèxte} convertit en nombre

en: text:string
oci: tèxte : cadena

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
oci: Se lo tèxte @{tèxte} conten una expression non-numérique, la foncion renvia 0.

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
oci: TYPE : nombre indiquant lo tipe de donadas de @{valor}

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
oci: TYPE renvia un nombre indiquant lo tipe de donadas de @{valor} :
    1 	= nombre
    2 	= tèxte
    4 	= booléen
    16 	= error
    64 	= tablèu

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
oci: GETENV : la valor dins l'environament d'exécution de la variable @{nom}

en: name:the name of the environment variable
oci: nom : lo nom de la variable d'environament

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
oci: Se la variable de nom @{nom} existís pas, una error #N/A! es renviada.

en: Variable names are case sensitive.
oci: Los noms de variables son sensibles a la cassa.

en: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
oci: GET.LINK : la cibla de l'hyperlien estacat a @{cellula} jos la forma d'una cadena de caractèrs

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
oci: La valor tornada es pas mesa a jorn automaticament se lo ligam estacat a la cellula @{cellula} es modificat mas a besoin d'èsser recalculat.

en: AND:logical conjunction
oci: AND : conjoncion logica

en: b0:logical value
oci: b0 : valor logica

en: b1:logical value
oci: b1 : valor logica

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
oci: AND calcula la conjoncion logica de sos paramètres @{b0}, @{b1}...

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
oci: Se un paramètre es numérique, zèro vaut FALSE(FALS) e n'importe quoi d'autre TRUE(VERAI).

en: Strings and empty values are ignored.
oci: Las cadenas e cellulas voidas son ignoradas.

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
oci: Se los paramètres son pas de valors logicas, una error #VALOR! es alara renviada.

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
oci: Aquesta foncion es « stricte » : se l'un quelconque de sos paramètres es una error, lo resultat serà la primièra error rencontrada.

en: wiki:en:Logical_conjunction
oci: wiki:oc:Conjoncion_logica

en: NOT:logical negation
oci: NOT : negacion logica

en: b:logical value
oci: b : valor logica

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
oci: NOT calcula la negacion logica de son paramètre.

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
oci: Se lo paramètre es numérique, zèro es considerat coma egal a FALSE(FALS) e n'importe quelle autre valor a TRUE(VERAI).

en: wiki:en:Negation
oci: wiki:oc:Negacion_logica

en: OR:logical disjunction
oci: OR : disjoncion logica

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
oci: OR calcula la disjoncion logica de sos paramètres @{b0}, @{b1}...

en: wiki:en:Logical_disjunction
oci: wiki:oc:Disjoncion_logica

en: XOR:logical exclusive disjunction
oci: XOR : disjoncion exclusive logica

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
oci: XOR calcula la disjoncion exclusive logica de sos paramètres @{b0}, @{b1}...

en: wiki:en:Exclusive_disjunction
oci: wiki:oc:Disjoncion_logica

en: IFERROR:test for error
oci: IFERROR : tèst d'error

en: x:value to test for error
oci: x : valor a testar per error

en: y:alternate value
oci: y : valor alternativa

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
oci: Aquesta foncion renvia la primièra valor, sauf se es una error ; al qual cas, elle renverra la segonda.

en: IFNA:test for #NA! error
oci: IFNA : tèst d'error #NA!

en: x:value to test for #NA! error
oci: x : valor a testar coma error #NA!

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
oci: Aquesta foncion renvia la primièra valor, sauf se es una error #NA! ; dins aqueste cas, elle renverra la segonda.

en: TRUE:the value TRUE
oci: TRUE : la valor TRUE (VERAI)

en: TRUE returns the value TRUE.
oci: TRUE renvia la valor TRUE (VERAI).

en: wiki:en:Logical_value
oci: wiki:oc:Valor_de_vérité

en: FALSE:the value FALSE
oci: FALSE : la valor FALSE (FALS)

en: FALSE returns the value FALSE.
oci: FALSE renvia la valor FALSE (FALS).

en: ADDRESS:cell address as text
oci: ADDRESS : adreça d'una cellula jos la forma de tèxte

en: row_num:row number
oci: num_lig : numèro de linha

en: col_num:column number
oci: num_col : numèro de colomna

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
oci: num_abs : 1 per una referéncia absoluda, 2 per una linha absoluda e una colomna relative, 3 per una linha relative e una colomna absoluda, e 4 per una referéncia relative ; 1 per defaut

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
oci: a1 : se TRUE(VERAI), la referéncia serà del style A1, autrement elle serà del style R1C1 ; TRUE per defaut

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
oci: tèxte : nom del fuèlh de calcul ; pas de fuèlh per defaut

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
oci: Se @{num_lig} o @{num_col} es inferior a 1, ADDRESS renvia una error #VALOR!

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
oci: Se @{num_abs} es superior a 4, ADDRESS renvia una error #VALOR!

en: AREAS:number of areas in @{reference}
oci: AREAS : nombre de zones dins @{referéncia}

en: reference:range
oci: referéncia : plaja

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
oci: CHOOSE : lo (@{indice}+1)ième argument

en: index:positive number
oci: indice : nombre positiu

en: value1:first value
oci: valor1 : primièra valor

en: value2:second value
oci: valor2 : segonda valor

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
oci: CHOOSE renvia son (@{indice}+1)ième argument.

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
oci: @{indice} es trocejat a sa partida entièra. Se @{indice} < 1 o la troncature de @{indice} > nombre de valors, CHOOSE renvia #VALOR!

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
oci: VLOOKUP : recèrca una valor @{valor} dins la primièra colomna de la plaja @{plaja}

en: value:search value
oci: valor : valor recercada

en: range:range to search
oci: plaja : plaja de recèrca

en: column:1-based column offset indicating the return values
oci: colomna : decalatge, comptat a partir de 1, de la colomna dont on veut la valor en retour

en: approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE
oci: aproximacion : se FALSE(FALS), la foncion recèrca una correspondance exacte a la valor @{valor} ; per defaut, TRUE(VERAI)

en: as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
oci: comme_indice : se TRUE(VERAI), la foncion renvia lo decalatge de linha comptat a partir de 0 ; per defaut FALSE(FALS)

en: VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned.
oci: La foncion VLOOKUP recèrca dins la plaja @{plaja} la linha dont la primièra cellula a una valor semblable a @{valor}. Se @{aproximacion} es pas TRUE(VERAI), elle recèrca una correspondance exacte. Se @{aproximacion} es TRUE(VERAI), elle recèrca la darrièra linha dont la primièra valor es inferiora o egala a @{valor}. Se @{comme_indice} es egal a TRUE(VERAI) la foncion renvia lo decalatge de linha dins la plaja comptat a partir de 0.

en: If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value.
oci: Se @{aproximacion} es TRUE, las valors devon aver préalablement été triadas dins l'òrdre ascendent.

en: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
oci: VLOOKUP renvia #REF! se la colomna @{colomna} tombe en dehors de la plaja @{plaja}.

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
oci: HLOOKUP : recèrca una valor @{valor} dins la primièra linha de la @{plaja}

en: row:1-based row offset indicating the return values
oci: lig : decalatge, comptat a partir de 1, de la linha dont on veut la valor de retour

en: as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE
oci: comme_indice : se TRUE(VERAI), la foncion renvia lo decalatge de colomna comptat a partir de 0 ; per defaut FALSE(FALS)

en: HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the column with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based column offset is returned.
oci: La foncion HLOOKUP recèrca dins la plaja @{plaja} la colomna dont la primièra cellula a una valor semblable a @{valor}. Se @{aproximacion} es pas TRUE(VERAI), elle recèrca una correspondance exacte. Se @{aproximacion} es TRUE(VERAI), elle recèrca la darrièra colomna dont la primièra valor es inferiora o egala a @{valor}. Se @{comme_indice} es TRUE(VERAI) la foncion renvia lo decalatge de colomna dins la plaja comptat a partir de 0.

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
oci: HLOOKUP renvia #REF! se la linha @{ligne} tombe en dehors de la plaja @{plaja}.

en: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}
oci: LOOKUP : contengut del vector @{vector2} a l'emplaçament correspondent de la valor @{valor} dins lo vector @{vector1}

en: value:value to look up
oci: valor : valor a recercar

en: vector1:range to search:
oci: vector1 : plaja de recèrca

en: vector2:range of return values
oci: vector2 : plaja de la valor de retour

en: If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}.
oci: Se @{vector1} a mai de linhas que de colomnas, LOOKUP recèrca dins la primièra linha de @{vector1}, siquenon dins la primièra colomna. Se @{vector2} es pas precisat, la valor renviada es prise dins la darrièra linha o colomna de @{vector1}.

en: If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}.
oci: Se la foncion LOOKUP ne pòt pas trobar la valor @{valor}, elle retient la valor immediatament inferiora a @{valor}.

en: The data must be sorted.
oci: Las donadas devon èsser triadas.

en: If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A.
oci: Se @{valor} es inferiora a la primièra valor, la foncion renvia una error #N/A.

en: If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A.
oci: Se la localizacion correspondenta existís pas dins @{vector2}, la foncion renvia una error #N/A.

en: MATCH:the index of @{seek} in @{vector}
oci: MATCH : l'index de la valor @{cibla} dins lo vector @{vector}

en: seek:value to find
oci: cibla : valor a recercar

en: vector:n by 1 or 1 by n range to be searched
oci: vector : matritz linha o colomna dins la quala on effectue la recèrca

en: type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}
oci: tipe: +1 (per defaut) per recercar la valor immediatament ≤ @{cibla}, 0 per la primièra valor = @{cibla}, o -1 per la valor immediatament ≥ @{cibla}

en: MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
oci: MATCH recèrca la valor @{cibla} dins @{vector} e renvia son index dins lo vector comptat a partir de 1.

en:  For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
oci:  Per @{tipe} = -1 las donadas devon èsser triadas dins lo sens descendent ; per @{tipe} = +1 dins lo sens ascendent.

en: If @{seek} could not be found, #N/A is returned.
oci: Se @{cibla} pòt pas èsser trouvé, la foncion renvia l'error #N/A.

en: If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
oci: Se @{vector} es pas sus una seule linha o colomna, la foncion renvia l'error #N/A.

en: INDIRECT:contents of the cell puntad to by the @{ref_text} string
oci: INDIRECT : contengut de la cellula designada per la cadena @{tèxte_ref}

en: ref_text:textual reference
oci: tèxte_ref : tèxte de referéncia

en: format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
oci: format : se TRUE(VERAI), l'estil de @{tèxte_ref} es del tipe A1, siquenon del tipe R1C1 ; per defaut, TRUE

en: If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!
oci: Se @{tèxte_ref} es pas una referéncia valide dins l'estil definit per @{format}, la foncion INDIRECT renvia l'error #REF!

en: INDEX:reference to a cell in the given @{array}
oci: INDEX : referéncia a una cellula dins la plaja @{tablèu}

en: array:cell or inline array
oci: tablèu : cellula o tablèu en linha

en: row:desired row, defaults to 1
oci: lig : linha desirada, 1 per defaut

en: col:desired column, defaults to 1
oci: col : colomna desirada, 1 per defaut

en: area:from which area to select a cell, defaults to 1
oci: plaja : plaja dins la quala on opère lo choix d'una cellula, 1 per defaut

en: INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array.
oci: INDEX renvia la referéncia d'una cellula dins una plaja @{tablèu} donada. Lo choix de la cellula se fait amb @{lig} e @{col}, qui compte las linhas e las colomnas dins la plaja.

en: If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!
oci: Se la referéncia tombe hors de la plaja @{tablèu}, INDEX renvia l'error #REF!

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
oci: Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 11,4 17,3 21,3 25,9 e 40,1, alara INDEX(A1:A5;4;1;1) es egal a 25,9.

en: COLUMN:vector of column numbers
oci: COLUMN : vector dels numèros de colomnas

en: x:reference, defaults to the position of the current expression
oci: x : referéncia, per defaut la posicion de l'expression courante

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}.
oci: La foncion COLUMN renvia una matritz colomna de N elements que conten la seguida dels entièrs correspondent als numèros de la primièra a la darrièra colomna de @{x}.

en: If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!
oci: Se @{x} es ni un tablèu, ni una referéncia, ni una plaja, la foncion renvia l'error #VALOR!

en: column() in G13 equals 7.
oci: column() en G13 es egal a 7.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
oci: COLUMNNUMBER : numèro de la colomna donada de nom @{nom}

en: name:column name such as "IV"
oci: nom : nom de la colomna coma per exemple « IV »

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
oci: Se @{nom} es pas valide, COLUMNNUMBER renvia l'error #VALOR!

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
oci: COLUMNS : nombre de colomnas dins la plaja @{referéncia}

en: reference:array or area
oci: referéncia : un tablèu o una zone

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
oci: Se @{referéncia} n'est ni un tablèu, ni una referéncia, ni una plaja, COLUMNS renvia l'error #VALOR!

en: OFFSET:an offset cell range
oci: OFFSET : decalatge d'una plaja de cellulas

en: range:reference or range
oci: plaja : referéncia o plaja

en: row:number of rows to offset @{range}
oci: lig : nombre de linha a decaler dins la plaja @{plaja}

en: col:number of columns to offset @{range}
oci: col : nombre de colomnas a decaler dins la plaja @{plaja}

en: height:height of the offset range, defaults to height of @{range}
oci: nautor : nautor de la plaja decalée, per defaut nautor de la plaja @{plaja}

en: width:width of the offset range, defaults to width of @{range}
oci: largor : largor de la plaja decalée, per defaut largor de la plaja @{plaja}

en: OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}.
oci: La foncion OFFSET renvia la plaja de cellulas de nautor @{nautor} e de largor @{largor} que comença amb un decalatge de (@{lig},@{col}) dins la plaja @{plaja}.

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
oci: Se la plaja @{plaja} es ni una referéncia, ni una plaja, OFFSET renvia l'error #VALOR!

en: ROW:vector of row numbers
oci: ROW : vector dels numèros de las linhas

en: ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of @{x}.
oci: La foncion ROW renvia una matritz linha de N elements que conten la seguida dels entièrs correspondent aux numèros de la primièra a la darrièra linha de @{x}.

en: ROWS:number of rows in @{reference}
oci: ROWS : nombre de linhas dins @{referéncia}

en: reference:array, reference, or range
oci: referéncia : tablèu, referéncia o plaja

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
oci: Se @{referéncia} n'est ni un tablèu, ni una referéncia, ni una plaja, ROWS renvia l'error #VALOR!

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
oci: SHEETS : nombre de fuèlhs dins @{referéncia}

en: reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range
oci: referéncia : tablèu, referéncia o plaja, per defaut la plaja maximala

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
oci: Se @{referéncia} es ni un tablèu, ni una referéncia, ni una plaja, SHEETS renvia l'error #VALOR!

en: SHEET:sheet number of @{reference}
oci: SHEET : numèro del fuèlh de @{referéncia}

en: reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
oci: referéncia : nom littéral o referéncia d'un fuèlh de calcul ; lo fuèlh actuala per defaut

en: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
oci: Se @{referéncia} es ni una referéncia, ni un nom littéral de fuèlh, SHEET renvia l'error #VALOR!

en: HYPERLINK:second or first arguments
oci: HYPERLINK : segond o primièr argument

en: link_location:string
oci: emplaçament_lien : cadena

en: label:string, optional
oci: label : cadena, optionnelle

en: HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
oci: La foncion HYPERLINK renvia son segond argument ou, s'il es omis, lo primièr.

en: TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}
oci: TRANSPOSE : la transpausada d'una matritz @{matritz}

en: matrix:range
oci: matritz : plaja

en: ARRAY:vertical array of the arguments
oci: TABLÈU : tablèu vertical que conten los paramètres

en: v:value
oci: v : valor

en: SORT:sorted list of numbers as vertical array
oci: SORT : lista triada dels nombres jos la forma d'un tablèu vertical

en: ref:list of numbers
oci: ref : lista de nombres

en: order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0
oci: òrdre : 0 (òrdre descreissent) o 1 (òrdre creissent). Per defaut=0.

en: Strings, booleans, and empty cells are ignored.
oci: Cadenas, valors booléennes e cellulas voidas son tout simplement ignoradas.

en: SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}
oci: SORT({4,3,5}) dona {5,4,3}

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
oci: Nombres, tèxte e valors logicas seràn totes trois incorporés dins lo calcul. Se la cellula conten del tèxte o la valor logica FALSE(FALS), sa valor serà interprétée coma egala a zèro (0). Se es TRUE(VERAI), sa valor serà interprétée coma egala a un (1).

en: GCD:the greatest common divisor
oci: GCD : lo mai grand commun diviseur

en: n0:positive integer
oci: n0 : entièr positiu

en: n1:positive integer
oci: n1 : entièr positiu

en: GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
oci: GCD calcula lo mai grand commun diviseur dels nombres en paramètre @{n0}, @{n1}... (le mai grand entièr diviseur de cada paramètre).

en: If any of the arguments is not an integer, it is truncated.
oci: Se l'un quelconque dels paramètres es pas un entièr, serà trocejat a sa partida entièra.

en: LCM:the least common multiple
oci: LCM : lo mai pichon commun multiple

en: LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
oci: LCM calcula lo mai pichon commun multiple dels nombres en paramètre @{n0}, @{n1}... (le mai pichon entièr qui es un multiple de cada paramètre).

en: GD:Gudermannian function
oci: GD : foncion de Gudermann (o gudermannien)

en: x:value
oci: x : valor

en: wiki:en:Gudermannian_function
oci: wiki:oc:Foncion_de_Gudermann

en: HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments
oci: HYPOT : la raiç carrada de la soma dels paramètres al carrat

en: n0:number
oci: n0 : nombre

en: n1:number
oci: n1 : nombre

en: ABS:absolute value
oci: ABS : valor absoluda

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
oci: ABS renvia la valor absoluda de @{x}, es-à-dire lo nombre positiu de meteissa grandor que @{x}.

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
oci: ACOS : l'arccosinus de @{x}

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
oci: ACOSH : l'arccosinus iperbolic de @{x}

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
oci: ACOT : l'arccotangenta de @{x}

en: wolfram:InverseCotangent.html
oci: wolfram:InvèrseCotangent.html

en: wiki:en:Trigonometric_functions
oci: wiki:oc:Foncion_trigonometrica

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
oci: ACOTH : l'argument cotangenta iperbolica de @{x}

en: wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html
oci: wolfram:InvèrseHyperbolicCotangent.html

en: wiki:en:Inverse_hyperbolic_function
oci: wiki:oc:Foncion_iperbolica

en: ASIN:the arc sine of @{x}
oci: ASIN : arcsinus de @{x}

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
oci: ASIN calcula l'arcsinus de @{x} ; es-à-dire l'angle dont lo sinus es egal a @{x}.

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
oci: Se @{x} es en dehors de l'interval [-1, +1], la foncion ASIN renvia l'error #NUM!

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
oci: ASINH : argument sinus iperbolic de @{x}

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
oci: ASINH calcula l'argument sinus iperbolic de @{x} ; es la valor dont lo sinus iperbolic es egal a @{x}.

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
oci: ATAN: l'arctangenta de @{x}

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
oci: ATAN calcula l'arctangenta de @{x} ; es l'angle (en radians) dont la tangenta es @{x}.

en: The result will be between −π/2 and +π/2.
oci: Lo resultat se situe entre -π/2 e +π/2.

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
oci: ATANH : l'argument tangenta iperbolica de @{x}

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
oci: ATANH calcula l'argument tangenta iperbolica de @{x} ; es la valor dont la tangenta iperbolica es egala a @{x}.

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
oci: Se la valor absoluda de @{x} es mai granda o egala a 1, ATANH renvia l'error #NUM!

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
oci: ATAN2 : l'arctangenta del rapòrt @{y}/@{x}

en: x:x-coordinate
oci: x: abscissa x

en: y:y-coordinate
oci: y: ordenada y

en: ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as an angle from the x-axis in radians.
oci: ATAN2 calcula la direccion de l'origina cap a (@{x},@{y}) jos la forma d'un angle en radians per rapòrt a l'axe dels x.

en: The result will be between −π and +π.
oci: Lo resultat se situe entre -π e +π.

en: The order of the arguments may be unexpected.
oci: L'òrdre dels paramètres pòt èsser inesperat.

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
oci: CEIL : entièr immediatament superior o egal a @{x}

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
oci: CEIL(@{x}) renvia l'entièr immediatament superior o egal a @{x}.

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
oci: Aquesta foncion es identique a la foncion CEILING(@{x}) d'OpenFormula.

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
oci: COUNTIF : dénombre las cellulas répondant al critèri donat @{critèri}

en: range:cell area
oci: plaja : plaja de cellulas

en: criteria:condition for a cell to be counted
oci: critèri : condicion a satisfaire per que la cellula siá comptada

en: SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
oci: SUMIF : soma dins la plaja @{plaja_actuala} de las valors de las cellulas répondant al critèri @{critèri}

en: criteria:condition for a cell to be summed
oci: critèri : condicion per qu'une cellula siá incluse dins la soma

en: actual_range:cell area, defaults to @{range}
oci: plaja_actuala : plaja de cellulas, identique a @{plaja} per defaut

en: If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, @{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size of @{range}.
oci: Se la @{plaja_actuala} a una talha qui diferís de la talha de @{plaja}, @{plaja_actuala} es redimensionat (en conservant lo coin superior esquèrra) per correspondre a la talha de @{plaja}.

en: AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
oci: AVERAGEIF : mejana dins la plaja @{plaja_actuala} de las valors de las cellulas que respondon al critèri @{critèri}

en: criteria:condition for a cell to be included
oci: critèri : condicion a satisfaire per que la cellula siá prise en compte

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
oci: CEILING : mai proche multiple de @{significatiu} dont la valor absoluda es al mens ABS(@{x})

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)
oci: significatiu : precision (per defaut, 1 per @{x} > 0 e -1 per @{x} < 0)

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
oci: CEILING(@{x};@{significatiu}) renvia lo mai pròche multiple de @{significatiu} dont la valor absoluda es al mens ABS(@{x}).

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
oci: Se @{x} o @{significatiu} son pas de valors numericas, CEILING renvia una error #VALOR!.

en: If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error.
oci: Se @{x} e @{significatiu} son de signes diferents, CEILING renvia una error #NUM!.

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
oci: CEILING(@{x}) s'exporte cap a ODF (OpenFormula) amb la syntaxe CEILING(@{x};SIGN(@{x});1). CEILING(@{x};@{significatiu}) correspond a la foncion CEILING(@{x};@{significatiu};1) d'OpenFormula.

en: COS:the cosine of @{x}
oci: COS : lo cosinus de @{x}

en: x:angle in radians
oci: x : angle en radians

en: COSPI:the cosine of Pi*@{x}
oci: COSPI : lo cosinus de Pi*@{x}

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
oci: COSH : lo cosinus iperbolic de @{x}

en: COT:the cotangent of @{x}
oci: COT: la cotangenta de @{x}

en: COTPI:the cotangent of Pi*@{x}
oci: COTPI : la cotangenta de Pi*@{x}

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
oci: COTH : la cotangenta iperbolica de @{x}

en: wiki:en:Hyperbolic_function
oci: wiki:oc:Foncion_iperbolica

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
oci: DEGREES : valor en grases de @{x} radians

en: EXP:e raised to the power of @{x}
oci: EXP : e elevat a la poténcia @{x}

en: e is the base of the natural logarithm.
oci: e es la basa dels logaritmes naturals (neperians).

en: EXPM1:EXP(@{x})-1
oci: EXPM1 : EXP(@{x})-1

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
oci: Aquesta foncion renvia un resultat de precision superiora a celui obtenu per una avaloracion directe de EXP(@{x})-1.

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
oci: FACT : la factoriala de @{x}, es-à-dire @{x}!

en: The domain of this function has been extended using the GAMMA function.
oci: Lo domeni d'aquesta foncion a été étendu amb l'utilizacion de la foncion GAMMA.

en: GAMMA:the Gamma function
oci: GAMMA : la foncion Gamma (Γ(x))

en: GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function
oci: GAMMALN : logaritme naturel (neperian) de la foncion Gamma

en: IGAMMA:the incomplete Gamma function
oci: IGAMMA : la foncion Gamma incompleta

en: a:number
oci: a : nombre

en: BETA:Euler beta function
oci: BETA : foncion bèta d'Euler (Γ(x)*Γ(y)/Γ(x +y))

en: y:number
oci: y : nombre

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
oci: La foncion BETA renvia la valor de la foncion β d'Euler espandida a totes los nombres réels sauf 0 e tout entièr negatiu.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!
oci: Se @{x}, @{y} o (@{x} + @{y}) es egal a un nombre entièr negatiu, BETA renvia una error #NUM!

en: wiki:en:Beta_function
oci: wiki:oc:Foncion_bèta

en: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
oci: BETALN : logaritme neperian de la valor absoluda de la foncion β d'Euler

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
oci: La foncion BETALN renvia lo logaritme neperian de la valor absoluda de la foncion β d'Euler espandida a totes los nombres réels sauf 0 e tout entièr negatiu.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!
oci: Se @{x}, @{y} o (@{x} + @{y}) correspond a un entièr negatiu, BETALN renvia una error #NUM!

en: COMBIN:binomial coefficient
oci: COMBIN : coeficient binomial

en: n:non-negative integer
oci: n : entièr estrictament positiu

en: k:non-negative integer
oci: k : entièr estrictament positiu

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
oci: COMBIN renvia lo coeficient binomial « @{k} parmi @{n} », nombre de combinaisons sens repeticion de @{k} elements pris dins un ensemble de @{n} elements.

en: If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!
oci: Se @{n} es inferior a @{k}, COMBIN renvia una error #NUM!

en: wiki:en:Binomial_coefficient
oci: wiki:oc:Coeficient_binomial

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
oci: COMBINA : lo nombre d'arrengaments amb repeticion de @{k} elements pris dins un ensemble de @{n} elements.

en: wiki:en:Multiset
oci: wiki:oc:Multiensemble

en: FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
oci: FLOOR : mai proche multiple de @{significatiu} dont la valor absoluda es al plus ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
oci: FLOOR(@{x};@{significatiu}) renvia lo mai pròche multiple de @{significatiu} dont la valor absoluda es al mai ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1).
oci: FLOOR(@{x}) s'exporte cap a ODF amb la syntaxe FLOOR(@{x};SIGN(@{x});1). FLOOR(@{x};@{significatiu}) correspond a la foncion FLOOR(@{x};@{significatiu};1) de OpenFormula.

en: INT:largest integer not larger than @{x}
oci: INT: arredondit a l'entièr inferior o egal a @{x}

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
oci: LOG: logaritme de @{x} en basa @{basa}

en: x:positive number
oci: x : nombre estrictament positiu

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
oci: basa : basa del logaritme, per defaut egala a 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
oci: La basa @{basa} deu èsser positiva e diferenta de 1.

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
oci: Se @{x} ≤ 0, LOG renvia una error #NUM!.

en: LN:the natural logarithm of @{x}
oci: LN : lo logaritme naturel (o neperian) de @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
oci: Se @{x} ≤ 0, LN renvia una error #NUM!.

en: LN1P:LN(1+@{x})
oci: LN1P : LN(1+@{x})

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
oci: LN1P calcula LN(1+@{x}), mas amb una melhora precision que celle obtenue per una avaloracion directe de LN(1+@{x}).

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
oci: Se @{x} ≤ -1, LN renvia una error #NUM!.

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
oci: Se @{x} e @{y} valent totes dos 0, POWER renvia una error #NUM!

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
oci: Se @{x} = 0 e @{y} < 0, POWER renvia una error #DIV/0!

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
oci: Se @{x} < 0 e @{y} es pas un entièr, POWER renvia una error #NUM!

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
oci: LOG2 : lo logaritme basa 2 de @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
oci: Se @{x} ≤ 0, LOG2 renvia una error #NUM!

en: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
oci: LOG10 : lo logaritme basa 10 de @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
oci: Se @{x} ≤ 0, LOG10 renvia una error #NUM!

en: MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}
oci: MOD : lo reste de la division de @{x} per @{n}

en: MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}.
oci: La foncion MOD renvia lo reste de la division de @{x} per @{n} (x modulo n).

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
oci: SI @{n} es egal a 0, MOD renvia una error #DIV/0!

en: RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees
oci: RADIANS : l'équivalence de @{x} grases en radians

en: x:angle in degrees
oci: x : angle en grases

en: SIN:the sine of @{x}
oci: SIN : lo sinus de @{x}

en: SINPI:the sine of Pi*@{x}
oci: SINPI : lo sinus de Pi*@{x}

en: CSC:the cosecant of @{x}
oci: CSC : la cosecanta de @{x}

en: This function is not Excel compatible.
oci: Aquesta foncion es pas compatibla Excel.

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
oci: CSCH : la cosecanta iperbolica de @{x}

en: SEC:Secant
oci: SEC : secanta

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
oci: SEC(@{x}) s'exporte cap a OpenFormula jos la forma 1/COS(@{x}).

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
oci: SECH : la secanta iperbolica de @{x}

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
oci: SECH(@{x}) s'exporte cap a OpenFormula jos la forma 1/COSH(@{x}).

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
oci: SINH : lo sinus iperbolic de @{x}

en: SQRT:square root of @{x}
oci: SQRT : raiç carrada de @{x}

en: x:non-negative number
oci: x : nombre positiu

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
oci: Se @{x} es negatiu, SQRT renvia una error #NUM!

en: SUMA:sum of all values and cells referenced
oci: SUMA : soma de totas las valors dins las plajas de cellulas referenciadas

en: area0:first cell area
oci: plaja0 : primièra plaja de cellulas

en: area1:second cell area
oci: plaja1 : segonda plaja de cellulas

en: SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced
oci: SUMSQ : soma dels carrats de totas las valors dins las cellulas referenciadas

en: MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})
oci: MULTINOMIAL : coeficient multinomial (@{x1}+⋯+@{xn}) parmi (@{x1},…,@{xn})

en: x1:first number
oci: x1 : primièr tèrme

en: x2:second number
oci: x2 : segond tèrme

en: xn:nth number
oci: xn : nième tèrme

en: wiki:en:Multinomial_theorem
oci: wiki:oc:Loi_multinomiale

en: G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced
oci: G_PRODUCT : produit de totas las valors dins las plajas de cellulas referenciadas

en: x1:number
oci: x1 : nombre

en: x2:number
oci: x2 : nombre

en: Empty cells are ignored and the empty product is 1.
oci: Las cellulas voidas son ignoradas e leur valor prise egala a 1 pel produit.

en: TAN:the tangent of @{x}
oci: TAN: la tangenta de @{x}

en: TANPI:the tangent of Pi*@{x}
oci: TANPI: la tangenta de Pi*@{x}

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
oci: TANH : la tangenta iperbolica de @{x}

en: PI:the constant 𝜋
oci: PI : la constanta 𝜋

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
oci: Aquesta function es compatible Excel, mas elle renvia 𝜋 amb una melhora precision.

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
oci: TRUNC : @{x} trocejat a @{d} chifras

en: d:non-negative integer, defaults to 0
oci: d : entièr non-negatiu, per defaut 0

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
oci: Se @{d} es omis o negatiu, serà pris egal a 0 per defaut. Se es pas un entièr, serà trocejat a sa partida entièra.

en: EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer
oci: EVEN : arredondit de @{x} a l'entièr pair lo mai pròche en s'éloignant de 0

en: ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer
oci: ODD : arredondit de @{x} a l'entièr impair lo mai pròche en s'éloignant de 0

en: FACTDOUBLE:double factorial
oci: FACTDOUBLE : double factoriala

en: x:non-negative integer
oci: x : entièr positiu

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
oci: La foncion FACTDOUBLE renvia la double factoriala @{x}!! = x * (x-2) * (x-4)...

en: If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!
oci: Se @{x} es pas un entièr, es trocejat. Se @{x} es negatiu, FACTDOUBLE renvia una error #NUM!

en: FIB:Fibonacci numbers
oci: FIB : seguida de Fibonacci

en: n:positive integer
oci: n : entièr positiu

en: FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number.
oci: FIB(@{n}) es lo nième nombre de la seguida de Fibonacci.

en: If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!
oci: Se @{n} es pas entièr, es trocejat. S'il es negatiu o nul, FIB renvia una error #NUM!

en: QUOTIENT:integer portion of a division
oci: QUOTIENT : partida entièra d'una division

en: numerator:integer
oci: numerator : entièr

en: denominator:non-zero integer
oci: denominator : entièr non nul

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
oci: QUOTIENT renvia la partida entièra de la division de @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT(@{numerator};@{denominator})*@{denominator}+MOD(@{numerator};@{denominator})=@{numerator}

en: SIGN:sign of @{x}
oci: SIGN : signe de @{x}

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
oci: SIGN renvia 1 se @{x} es positiu e -1 se @{x} es negatiu.

en: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
oci: ROUNDDOWN : arredondit cap a lo bas de @{x}

en: d:integer, defaults to 0
oci: d : entièr, per defaut 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
oci: Se @{d} es superior a zèro, @{x} es arredondit cap a lo bas amb lo nombre indicat de decimalas.
    If @{d} es egal a zèro, @{x} es arredondit a l'entièr inferior lo mai pròche.
    If @{d} es inferior a zèro, @{x} es arredondit per defaut al multiple de 10 elevat a la poténcia @{d} la mai pròcha

en: ROUND:rounded @{x}
oci: ROUND : arredondit de @{x}

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
oci: If @{d} es superior a zèro, @{x} es arredondit amb lo nombre indicat de decimalas.
    If @{d} es egal a zèro, @{x} es arredondit a l'entièr lo mai pròche.
    If @{d} es inferior a zèro, @{x} es arredondit al multiple de 10 elevat a la poténcia @{d} la mai pròcha

en: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
oci: ROUNDUP : arredondit per excès de @{x}

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
oci: Se @{d} es superior a zèro, @{x} es arredondit per excès amb lo nombre indicat de decimalas.
    If @{d} es egal a zèro, @{x} es arredondit a l'entièr superior lo mai pròche.
    If @{d} es inferior a zèro, @{x} es arredondit per excès al multiple de 10 elevat a la poténcia @{d} la mai pròcha

en: MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}
oci: MROUND : arredondit de @{x} al multiple de @{m} lo mai pròche

en: m:number
oci: m : nombre

en: If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!
oci: Se @{x} e @{m} son de signe diferent, MROUND renvia una error #NUM!

en: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
oci: ARABIC : lo nombre equivalent al chifra romana @{romain}

en: roman:Roman numeral
oci: romana : un chifra romana

en: Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount.
oci: Tot simbòl de chifra romana a esquèrra (dirèctament o indirèctament) d'un simbòl de valor superiora redusís la valor finala de la valor d'aqueste simbòl, a contrario, aumenta la valor finala s'il es situat a sa drecha.

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
oci: ROMAN : tèxte représentant lo nombre @{n} en chifras romanas

en: type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0
oci: tipe : 0, 1, 2, 3 o 4, per defaut 0

en: ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.
    If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
oci: ROMAN renvia la chifra aràbia @{n} en chifras romanas jos forma tèxte.
    Se @{tipe} es egal a 0 o es omis, ROMAN renvia la forma classique del nombre en chifras romanas.
    Lo tipe 1 es mai concis que lo tipe classique, lo tipe 2 es mai concis que lo 1 e lo 3 que lo 2. Lo tipe 4 es un tipe simplifié.

en: SUMX2MY2:sum of the difference of squares
oci: SUMX2MY2 : soma de las diferéncias dels carrats

en: array0:first cell area
oci: tablèu0 : primièra plaja de cellulas

en: array1:second cell area
oci: tablèu1 : segonda plaja de cellulas

en: SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2).
oci: La foncion SUMX2MY2 renvia la soma de las diferéncias dels carrats de las valors correspondentas de dos tablèus. L'eqüacion de SUMX2MY2 es SUM(x^2-y^2).

en: SUMX2PY2:sum of the sum of squares
oci: SUMX2PY2 : soma de las somas de carrats

en: SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2).
oci: La foncion SUMX2PY2 renvia la soma de las somas dels carrats de las valors correspondentas de dos tablèus. L'eqüacion de SUMX2PY2 es SUM(x^2+y^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
oci: Se @{tablèu0} e @{tablèu1} an un nombre de donadas diferent, SUMX2PY2 renvia una error #N/A!.
    Cadenas e cellulas voidas son simplement ignoradas.

en: SUMXMY2:sum of the squares of differences
oci: SUMXMY2 : soma dels carrats de las diferéncias

en: SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2).
oci: La foncion SUMXMY2 renvia la soma dels carrats de las diferéncias de las valors correspondentas de dos tablèus. L'eqüacion de SUMXMY2 es SUM((x-y)^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
oci: Se @{tablèu0} e @{tablèu1} an un nombre de donadas diferent, SUMXMY2 renvia una error #N/A!
    Cadenas e cellulas voidas son simplement ignoradas.

en: SERIESSUM:sum of a power series at @{x}
oci: SERIESSUM : soma d'una seria de poténcias de @{x}

en: x:number where to evaluate the power series
oci: x : nombre dont on calcula la seria de poténcias

en: n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
oci: n : entièr non-negatiu, exponent lo mai faible de la primièra valor de la seria

en: m:increment to each exponent
oci: m : increment de cadun dels exponents

en: coeff:coefficients of the power series
oci: coeff : coeficients de la seria de poténcias

en: MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}
oci: MINVERSE : invèrse de la matritz @{matritz}

en: matrix:a square matrix
oci: matritz : una matritz carrada

en: If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!
oci: Se la matritz @{matritz} pòt pas èsser inversada, MINVERSE renvia una error #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
oci: Se la matritz @{matritz} ne conten pas autant de colomnas que de linhas, MINVERSE renvia una error #VALOR!

en: CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}
oci: CHOLESKY : la factorizacion de Cholesky de la matritz simetrica definida positiva @{matritz}

en: matrix:a symmetric positive definite matrix
oci: matritz : una matritz simetrica definida positiva

en: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!
oci: Se l'algoritme de Cholesky-Banachiewicz aplicat a la matritz @{matritz} fracassa, CHOLESKY renvia una error #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
oci: Se la matritz @{matritz} ne conten pas lo meteis nombre de colomnas e de linhas, CHOLESKY renvia una error #VALOR!

en: MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix
oci: MUNIT : la matritz unitat de @{n} linhas per @{n} colomnas

en: n:size of the matrix
oci: n : talha de la matritz

en: MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}
oci: MMULT : la matritz produit de @{mat1} per @{mat2}

en: mat1:a matrix
oci: mat1 : una matritz

en: mat2:a matrix
oci: mat2 : una matritz

en: A:a matrix
oci: A : una matritz

en: B:a matrix
oci: B : una matritz

en: MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}
oci: MDETERM : lo déterminant de la matritz @{matritz}

en: SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
oci: SUMPRODUCT : multiplicacion dels components e addicion dels resultats

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
oci: Multiplie las donadas correspondentas dins de tablèus o de las plajas definidas, e enseguida renvia la soma de ces produits.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
oci: Se una valor d'entrada es pas numérique, elle es remplaçada per la valor zèro.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
oci: Se los tablèus o las plajas en paramètre an pas la meteissa dimension, la foncion renvia una error #VALOR!.

en: EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}
oci: EIGEN : valors propres e vectors propres de la @{matritz} simetrica

en: matrix:a symmetric matrix
oci: matritz : una matritz simetrica

en: If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!
oci: Se la matritz @{matritz} es pas simetrica, EIGEN renvia una error #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
oci: Se la matritz @{matritz} ne conten pas autant de colomnas que de linhas, EIGEN renvia una error #VALOR!

en: NT_PHI:Euler's totient function
oci: NT_PHI : foncion indicatrice d'Euler (foncion φ)

en: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}.
oci: La foncion indicatrice d'Euler envia lo nombre d'entièrs inferiors o ègaux a @{n} qui son primièrs amb @{n} (primièrs entre eux).

en: wiki:en:Euler's_totient_function
oci: wiki:oc:Indicatrice_d'Euler

en: NT_MU:Möbius mu function
oci: NT_MU : foncion μ de Möbius

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
oci: La foncion NT_MU (foncion μ de Möbius) renvia 0 se @{n} es divisible pel carrat d'un nombre primièr. Autrement , se @{n} a un nombre impair de factors primièrs diferents, NT_MU renvia -1, e se @{n} a un nombre pair de factors primièrs diferents, elle renvia 1. Se @{n} = 1, NT_MU renvia 1.

en: wiki:en:Möbius_function
oci: wiki:oc:Foncion_de_Möbius

en: NT_D:number of divisors
oci: NT_D : nombre de diviseurs

en: NT_D calculates the number of divisors of @{n}.
oci: NT_D calcula lo nombre de diviseurs de @{n}.

en: NT_SIGMA:sigma function
oci: NT_SIGMA : foncion sigma (σ)

en: NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}.
oci: NT_SIGMA calcula la soma de las diviseurs de @{n}.

en: wiki:en:Divisor_function
oci: wiki:oc:Foncion_diviseur

en: ITHPRIME:@{i}th prime
oci: ITHPRIME : lo @{i}ième nombre primièr

en: i:positive integer
oci: i : entièr positiu

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
oci: ITHPRIME renvia lo nombre primièr de reng @{i}.

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
oci: ISPRIME : examine se @{n} es primièr

en: ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise.
oci: ISPRIME renvia TRUE se @{n} es primièr e FALSE dins lo cas contraire.

en: PFACTOR:smallest prime factor
oci: PFACTOR : mai pichon factor primièr

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
oci: PFACTOR renvia lo mai pichon factor primièr del paramètre.

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
oci: Lo paramètre @{n} deu èsser al minimum 2. Sinon la foncion renvia una error #VALOR!.

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
oci: NT_PI : nombre dels nombres primièrs inferiors a @{n}

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
oci: NT_PI renvia lo nombre de nombres primièrs inferiors o egal a @{n}.

en: BITOR:bitwise or
oci: BITOR : disjoncion logica bit a bit

en: a:non-negative integer
oci: a : entièr positiu

en: b:non-negative integer
oci: b : entièr positiu

en: BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
oci: BITOR renvia la disjoncion logica bit a bit de la representacion binària de sos paramètres.

en: BITXOR:bitwise exclusive or
oci: BITXOR : disjoncion logica exclusive bit a bit

en: BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
oci: BITXOR renvia la disjoncion logica exclusive bit a bit de la representacion binària de sos paramètres.

en: BITAND:bitwise and
oci: BITAND : conjoncion logica bit a bit

en: BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
oci: BITAND renvia la conjoncion logica bit a bit de la representacion binària de sos paramètres.

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
oci: BITLSHIFT : decalatge de bits cap a esquèrra

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
oci: BITLSHIFT renvia la representacion binària de @{a} aprèp decalatge de @{n} bits cap a esquèrra.

en: If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions.
oci: Se @{n} es negatiu, BITLSHIFT decale los bits cap a la drecha de ABS(@{n}) posicions.

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
oci: BITRSHIFT : decalatge de bits cap a la drecha

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
oci: BITRSHIFT renvia la representacion binària de @{a} aprèp decalatge de @{n} bits cap a la drecha.

en: If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions.
oci: Se @{n} es negatiu, BITRSHIFT decale los bits cap a esquèrra de ABS(@{n}) posicions.

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
oci: R.DNORM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion normala

en: x:observation
oci: x : observation

en: mu:mean of the distribution
oci: mu : mejana de la distribucion

en: sigma:standard deviation of the distribution
oci: sigma : escart-tipe de la distribucion

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead
oci: retour_log : se TRUE(VERAI), la foncion renverra lo logaritme del resultat a la place d'aqueste darrièr

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
oci: R.PNORM : foncion de reparticion de la distribucion normala

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
oci: coa_basse : se TRUE(VERAI) (valor per defaut), lo cumul es efectuat sus lo demi-segment inferior de las observations

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
oci: R.QNORM : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion normala

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
oci: R.DLNORM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion log-normala

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
oci: moy_log : mejana de la distribucion normala sosjacente

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
oci: ecartt_log : escart-tipe de la distribucion normala sosjacente

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
oci: R.PLNORM : foncion de reparticion de la distribucion log-normala

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
oci: R.QLNORM : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion log-normala

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
oci: R.DGAMMA : foncion de densitat de probabilitat per la distribucion segon la lei gamma

en: shape:the shape parameter of the distribution
oci: forma : lo paramètre de forma de la distribucion

en: scale:the scale parameter of the distribution
oci: escala : lo paramètre d'escala de la distribucion

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
oci: R.PGAMMA : foncion de reparticion per la distribucion segon la lei gamma

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
oci: R.QGAMMA : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei gamma

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
oci: R.DBETA : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei bèta

en: a:the first shape parameter of the distribution
oci: a : lo primièr paramètre de forma de la distribucion

en: b:the second scale parameter of the distribution
oci: b : lo segond paramètre de forma de la distribucion

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
oci: R.PBETA : foncion de reparticion de la distribucion segon una lei bèta

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
oci: R.QBETA : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon una lei bèta

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
oci: R.DT : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion t de Student

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
oci: n : nombre de grases de libertat de la distribucion

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
oci: R.PT : foncion de reparticion de la distribucion t de Student

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
oci: R.QT : foncion dels fractils de probabilitat per una distribucion t de Student

en: R.DF:probability density function of the F distribution
oci: R.DF : foncion de la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei F

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
oci: n1 : lo primièr nombre de grases de libertat de la distribucion

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
oci: n2 : lo segond nombre de grases de libertat de la distribucion

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
oci: R.PF : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei F

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution
oci: R.QF : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei F

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
oci: R.DCHISQ : foncion de la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei del khi carrat

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
oci: df : nombre de grases de libertat de la distribucion

en: A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).
oci: L'appel de R.DCHISQ(@{x};@{df}) amb dos paramètres es exportat cap a OpenFormula jos la forma CHISQDIST(@{x};@{df};FALSE()).

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
oci: R.PCHISQ : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei del khi carrat

en: A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df}).
oci: L'appel de R.PCHISQ(@{x};@{df}) amb dos paramètres es exportat cap a OpenFormula jos la forma CHISQDIST(@{x};@{df}).

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
oci: R.QCHISQ : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei del khi carrat

en: A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df}).
oci: L'appel de R.QCHISQ(@{p};@{df}) amb dos paramètres es exportat cap a OpenFormula jos la forma CHISQINV(@{p};@{df}).

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
oci: R.DWEIBULL : foncion de la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei de Weibull.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
oci: R.PWEIBULL : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Weibull

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
oci: R.QWEIBULL : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei de Weibull

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
oci: R.DPOIS : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei de Poisson

en: lambda:the mean of the distribution
oci: lambda : la mejana de la distribucion

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
oci: R.PPOIS : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Poisson

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
oci: R.QPOIS : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei de Poisson

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
oci: R.DEXP : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion exponenciala

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
oci: R.PEXP : foncion de reparticion de la distribucion exponenciala

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
oci: R.QEXP : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion exponenciala

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
oci: R.DBINOM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei binomiale

en: n:the number of trials
oci: n : lo nombre d'espròvas

en: psuc:the probability of success in each trial
oci: psuc : la probabilitat de succès de cada espròva

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
oci: R.PBINOM : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
oci: R.QBINOM : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei binomiale

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
oci: R.DNBINOM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei binomiale negativa

en: x:observation (number of failures)
oci: x : observacion (nombre de fracasses)

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
oci: R.PNBINOM : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale negativa

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
oci: R.QNBINOM : foncion de las fractils de probabilitat per una distribucion segon la lei binomiale negativa

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
oci: R.DHYPER : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei ipergeometrica

en: r:the number of red balls
oci: r : nombre de boules rouges

en: b:the number of black balls
oci: b : nombres de boules blanches

en: n:the number of balls drawn
oci: n : nombre de boules tirées

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
oci: R.PHYPER : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei ipergeometrica

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
oci: R.QHYPER : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei ipergeometrica

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
oci: R.DGEOM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei geometrica

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
oci: R.PGEOM : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei geometrica

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
oci: R.QGEOM : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei geometrica

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
oci: R.DCAUCHY : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei de Cauchy

en: location:the center of the distribution
oci: posicion : centre de la distribucion

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
oci: R.PCAUCHY : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Cauchy

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
oci: R.QCAUCHY : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei de Cauchy

en: R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution
oci: R.DNORM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion normala asimetrica

en: location:the location parameter of the distribution
oci: posicion : posicion de la distribucion

en: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion normala asimetrica.

en: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
oci: R.PSNORM : foncion de reparticion de la distribucion normala asimetrica

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
oci: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion normala asimetrica.

en: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
oci: R.DST : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion t-asimetrica

en: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
oci: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion t-asimetrica.

en: RAND:a random number between zero and one
oci: RAND : un nombre aleatòri entre zèro e un

en: RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}
oci: RANDUNIFORM : valor aleatòria amb una distribucion uniforme entre @{a} e @{b}

en: a:lower limit of the uniform distribution
oci: a : limit inferior de la distribucion uniforme

en: b:upper limit of the uniform distribution
oci: b : limit superior de la distribucion uniforme

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
oci: Se @{a} > @{b}, RANDUNIFORM renvia una error #NUM!

en: RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution
oci: RANDDISCRETE : valor aleatòria dins una distribucion discrète finie

en: val_range:possible values of the random variable
oci: plaja_val : valors possiblas de la variabla aleatòria

en: prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities
oci: plaja_proba : probabilitats correspondent aux valors dins @{plaja_val}, per defaut équiprobables

en: RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}.
oci: RANDDISCRETE renvia una de las valors de @{plaja_val}. La probabilitat de tirage de cada valor es donada dins @{plaja_proba}.

en: If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!
oci: Se la soma de las probabilitats definidas dins @{plaja_proba} es diferenta de 1, RANDDISCRETE renvia una error #NUM!

en: If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!
oci: Se las plajas @{plaja_val} e @{plaja_proba} son pas de meteissa dimension, RANDDISCRETE renvia una error #NUM!

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
oci: Se @{plaja_val} o @{plaja_proba} son pas de plajas, RANDDISCRETE renvia una error #VALOR!

en: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
oci: RANDEXP : valor aleatòria eissida d'una distribucion exponenciala

en: b:parameter of the exponential distribution
oci: b : paramètre de la distribucion exponenciala

en: RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution
oci: RANDPOISSON : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Poisson

en: λ:parameter of the Poisson distribution
oci: λ : paramètre de la distribucion de Poisson

en: If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!
oci: Se @{λ} < 0, RANDPOISSON renvia una error #NUM!

en: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
oci: RANDBINOM : valor aleatòria eissida d'una distribucion binomiale

en: p:probability of success in a single trial
oci: p : probabilitat de succès per una espròva isolée

en: n:number of trials
oci: n : nombre d'espròvas

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
oci: Se @{p} < 0 o @{p} > 1, RANDBINOM renvia una error #NUM!

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
oci: Se @{n} < 0, RANDBINOM renvia una error #NUM!

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
oci: RANDBETWEEN : un nombre entièr aleatòri comprés entre @{limit_inf} e @{sup} bòrnas inclusas

en: bottom:lower limit
oci: limit_inf : limit inferior

en: top:upper limit
oci: sup : limit superior

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
oci: Se @{limit_inf} > @{sup}, RANDBETWEEN renvia una error #NUM!

en: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
oci: RANDNEGBINOM : valor aleatòria eissida d'una distribucion binomiale negativa

en: n:number of failures
oci: n : nombre de fracasses

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
oci: Se @{p} < 0 or @{p} > 1, RANDNEGBINOM renvia una error #NUM!

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
oci: Se @{n} < 1, RANDNEGBINOM renvia una error #NUM!

en: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
oci: RANDBERNOULLI : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Bernoulli

en: p:probability of success
oci: p : probabilitat de succès

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
oci: Se @{p} < 0 or @{p} > 1, RANDBERNOULLI renvia una error #NUM!

en: RANDNORM:random variate from a normal distribution
oci: RANDNORM : valor aleatòria eissida d'una distribucion normala

en: μ:mean of the distribution
oci: μ : mejana de la distribucion

en: σ:standard deviation of the distribution
oci: σ : escart-tipe de la distribucion

en: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
oci: Se @{σ} < 0, RANDNORM renvia una error #NUM!

en: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
oci: RANDCAUCHY : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Cauchy o de Lorentz

en: a:scale parameter of the distribution
oci: a : paramètre d'escala de la distribucion

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
oci: Se @{a} < 0, RANDCAUCHY renvia una error #NUM!

en: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
oci: RANDLOGNORM : valor aleatòria presa dins una distribucion log-normala

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
oci: ζ : paramètre de la distribucion log-normala

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
oci: Se @{σ} < 0, RANDLOGNORM renvia una error #NUM!

en: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
oci: RANDWEIBULL : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Weibull

en: a:parameter of the Weibull distribution
oci: a : paramètre de la distribucion de Weibull

en: b:parameter of the Weibull distribution
oci: b : paramètre de la distribucion de Weibull

en: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
oci: RANDLAPLACE : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Laplace

en: a:parameter of the Laplace distribution
oci: a : paramètre de la distribucion de Laplace

en: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
oci: RANDRAYLEIGH : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Rayleigh

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
oci: σ : paramètre d'escala de la distribucion de Rayleigh

en: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
oci: RANDRAYLEIGHTAIL : valor aleatòria eissida de la coa d'una distribucion de Rayleigh

en: a:lower limit of the tail
oci: a : limit inferior de la coa

en: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
oci: RANDGAMMA : valor aleatòria eissida d'una distribucion Gamma

en: a:shape parameter of the Gamma distribution
oci: a : paramètre de forma de la distribucion Gamma

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
oci: Se @{a} ≤ 0, RANDGAMMA renvia una error #NUM!

en: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
oci: RANDPARETO : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Pareto

en: a:parameter of the Pareto distribution
oci: a : paramètre de la distribucion de Pareto

en: b:parameter of the Pareto distribution
oci: b : paramètre de la distribucion de Pareto

en: RANDFDIST:random variate from an F distribution
oci: RANDFDIST : valor aleatòria eissida d'una distribucion F

en: df1:numerator degrees of freedom
oci: df1 : grases de libertat del numerator

en: df2:denominator degrees of freedom
oci: df2 : grases de libertat del denominator

en: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
oci: RANDBETA : valor aleatòria eissida d'una distribucion Bèta

en: a:parameter of the Beta distribution
oci: a : paramètre de la distribucion Bèta

en: b:parameter of the Beta distribution
oci: b : paramètre de la distribucion Bèta

en: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
oci: RANDLOGISTIC : valor aleatòria eissida d'una distribucion logistique

en: a:parameter of the logistic distribution
oci: a : paramètre de la distribucion logistique

en: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
oci: RANDGEOM : valor aleatòria eissida d'una distribucion geometrica

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
oci: Se @{p} < 0 o @{p} > 1, RANDGEOM renvia una error #NUM!

en: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
oci: RANDHYPERG : valor aleatòria eissida d'una distribucion ipergeometrica

en: n1:number of objects of type 1
oci: n1 : nombre d'objèctes del tipe 1

en: n2:number of objects of type 2
oci: n2 : nombre d'objèctes del tipe 2

en: t:total number of objects selected
oci: t : nombre total d'objèctes causits

en: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
oci: RANDLOG : valor aleatòria eissida d'una distribucion logaritmica

en: p:probability
oci: p : probabilitat

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
oci: Se @{p} < 0 o @{p} > 1, RANDLOG renvia una error #NUM!

en: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
oci: RANDCHISQ : valor aleatòria eissida d'una distribucion khi carrat

en: df:degrees of freedom
oci: df : grases de libertat

en: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
oci: RANDTDIST : valor aleatòria eissida d'una distribucion t de Student

en: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
oci: RANDGUMBEL : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Gumbel

en: a:parameter of the Gumbel distribution
oci: a : paramètre de la distribucion de Gumbel

en: b:parameter of the Gumbel distribution
oci: b : paramètre de la distribucion de Gumbel

en: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
oci: tipe : tipe de distribucion de Gumbel, per defaut 1

en: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
oci: Se @{tipe} n'est ni 1 ni 2, RANDGUMBEL renvia una error #NUM!

en: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
oci: RANDLEVY : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Lévy

en: c:parameter of the Lévy distribution
oci: c : paramètre de la distribucion de Lévy

en: α:parameter of the Lévy distribution
oci: α : paramètre de la distribucion de Lévy

en: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
oci: β : paramètre de la distribucion de Lévy, per defaut 0

en: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
oci: Per @{α} = 1, @{β} = 0, la distribucion de Lévy se redusís a una distribucion de Cauchy (o de Lorentz).

en: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
oci: Per @{α} = 2, @{β} = 0, la distribucion de Lévy se redusís a una distribucion normala.

en: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
oci: Se @{α} ≤ 0 o @{α} > 2, RANDLEVY renvia una error #NUM!

en: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
oci: Se @{β} < -1 o @{β} > 1, RANDLEVY renvia una error #NUM!

en: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
oci: RANDEXPPOW : valor aleatòria eissida d'una distribucion exponenciala

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
oci: a : paramètre d'escala de la distribucion exponenciala

en: b:exponent of the exponential power distribution
oci: b : exponent de la distribucion exponenciala

en: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
oci: Per @{b} = 1, la distribucion exponenciala se redusís a una distribucion de Laplace.

en: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
oci: Per @{b} = 2, la distribucion exponenciala se redusís a la distribucion normala amb σ = a/sqrt(2)

en: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
oci: RANDLANDAU : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Landau

en: RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution with mean 0
oci: RANDNORMTAIL : una valor aleatòria eissida de la branche superiora d'una distribucion normala amb una mejana egala a 0

en: σ:standard deviation of the normal distribution
oci: σ : escart-tipe de la distribucion normala

en: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
oci: La metòde es basada sus lo célèbre algoritme de la pyramide a grases (ziggourat) de Marsaglia (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), dont los aspèctes son expliqués dins Knuth, v2, 3rd ed, p. 139, 586 (exercici 11).

en: SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool
oci: SIMTABLE : renvia l'une de las valors de sa lista de paramètres segon lo numèro de l'iteracion de l'aisina de simulacion

en: d1:first value
oci: d1 : primièra valor

en: d2:second value
oci: d2 : segonda valor

en: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
oci: La foncion SIMTABLE renvia una de las valors de sa lista de paramètres segon lo numèro de l'iteracion de l'aisina de simulacion. Se l'aisina de simulacion es pas actiu, SIMTABLE renvia @{d1}.
    Amb l'aisina de simulacion e la foncion SIMTABLE podètz testar de variablas d'una decision donada. Cada foncion SIMTABLE conten las valors possiblas d'una variabla de simulacion. Dins la màger part dels modèls de simulacion valides, auretz lo meteis nombre de valors @{dN} per totas las variablas de decision. Se la simulacion itère un nombre de còps superior al nombre de valors definidas, SIMTABLE renvia una error #N/A! (per ex., se A1 conten « =SIMTABLE(1) » e A2 « =SIMTABLE(1;2) », A1 produira una error #N/A! al segond tour).
    L'utilizacion capitada de l'aisina de simulacion requiert tanben qu'au mens una de las variablas d'entrada utiliza RAND() o una de las foncions RAND<distribucion>(). À cada tour, l'aisina de simulacion parcourt lo nombre de còps donat totas las variablas d'entrada per las reavalorar. À cada iteracion, las valors de las variablas de sortida son salvadas, e quand lo tour es terminé, una informacion estatistica descriptiva es creada segon las valors obtenues.

en: 𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
oci: β : paramètre de forma de la distribucion de Lévy, per defaut 0

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
oci: Nombres, tèxte e valors logicas son inclus dins la sommation. Se la cellula conten del tèxte o un argument avalorat FALSE(FALS), elle serà considerada coma que conten la valor zèro (0). Se la cellula conten un argument avalorat TRUE(VERAI), la cellula serà considerada coma que conten la valor un (1). À noter que las cellulas voidas son pas comptadas.

en: VARP:variance of an entire population
oci: VARP : variança de la totalitat d'una populacion

en: area1:first cell area
oci: plaja1 : primièra plaja de cellulas

en: area2:second cell area
oci: plaja2 : segonda plaja de cellulas

en: VARP is also known as the N-variance.
oci: VARP es tanben designat coma étant la N-variança.

en: wiki:en:Variance
oci: wiki:oc:Variança_(estatisticas_e_probabilitats)

en: wolfram:Variance.html
oci: wolfram:Variança.html

en: VAR:sample variance of the given sample
oci: VAR : variança d'un escandalhatge donat

en: VAR is also known as the N-1-variance.
oci: VARP es tanben designat coma étant la N-1-variança.

en: Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn.
oci: Puisque la N-1-variança inclut la correction de Bessel contrairement a la N-variança calculada per VARPA o VARP, dins de condicions rasonablas la N-1-variança es un estimateur non biaisé de la variança de la populacion dont es extrait l'escandalhatge.

en: STDEV:sample standard deviation of the given sample
oci: STDEV : escart-tipe d'un escandalhatge donat

en: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
oci: STDEV es tanben conegut jol nom d'escart-tipe N-1.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
oci: Per aver l'escart-tipe de la totalitat d'una populacion, on utilizara STDEVP.

en: wiki:en:Standard_deviation
oci: wiki:oc:Écart_tipe

en: STDEVP:population standard deviation of the given population
oci: STDEVP : escart-tipe d'una populacion donada

en: This is also known as the N-standard deviation
oci: Celui-ci es tanben conegut jol nom d'escart-tipe N

en: RANK:rank of a number in a list of numbers
oci: RANK : reng d'un nombre dins una lista de nombres

en: x:number whose rank you want to find
oci: x : nombre dont on recèrca lo rang

en: order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0
oci: òrdre : 0 (òrdre descreissent), non nul (òrdre creissent). Per defaut=0.

en: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
oci: En cas d'ex aequo, RANK renvia lo reng possible lo mai grand.

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
oci: Supausam que las cellulas A1, A2, …, A5 contenon los nombres 11,4 17,3 21,3 25,9 e 25,9.

en: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
oci: alara RANK(17,3;A1:A5) es egal a 4.

en: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
oci: alara RANK(25,9;A1:A5) es egal a 1.

en: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
oci: RANK.AVG : reng d'un nombre dins una lista de nombres

en: In case of a tie, RANK returns the average rank.
oci: En cas d'ex aequo, RANK renvia lo reng moyen.

en: This function is Excel 2010 compatible.
oci: Aquesta foncion es compatible Excel 2010.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
oci: Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 11,4 17,3 21,3 25,9 e 25,9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
oci: alara RANK.AVG(17,3;A1:A5) es egal a 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
oci: alara RANK.AVG(25,9;A1:A5) es egal a 1,5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
oci: TRIMMEAN : mejana a l'interior d'un ensemble de donadas

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
oci: ref : lista de las nombres dont on souhaite calcular la mejana

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
oci: fraccion : partida de las donadas a exclure del calcul de la mejana

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
oci: Se @{fraccion} = 0,2 e que l'ensemble de donadas comporte 40 nombres, 8 nombres(40 x 0.2) son enlevés de l'ensemble de las donadas ; los 4 mai grands e los 4 mai pichons. Per evitar un resultat biaisé, la quantitat a enlever es totjorn arredondida per defaut al nombre pair lo mai pròche.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
oci: Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 11,4 17,3 21,3 25,9 e 40,1.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
oci: alara, TRIMMEAN(A1:A5;0,2) es egal a 23,2 e TRIMMEAN(A1:A5;0,4) es egal a 21,5.

en: COVAR:covariance of two data sets
oci: COVAR : covariança de dos ensembles de donadas

en: array1:first data set
oci: tablèu1 : primièr ensemble de donadas

en: array2:set data set
oci: tablèu2 : segond ensemble de donadas

en: Strings and empty cells are simply ignored.
oci: Cadenas e cellulas voidas son tout simplement ignoradas.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
oci: Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 11,4 17,3 21,3 25,9 e 40,1 e las cellulas B1, B2, ..., B5 23,2 25,8 29,9 33,5 e 42,7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
oci: alara, COVAR(A1:A5;B1:B5) es egal a 65,858.

en: wiki:en:Covariance
oci: wiki:oc:Covariança

en: wolfram:Covariance.html
oci: wolfram:Covariança.html

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
oci: CORREL : coeficient de correlacion de Pearson de dos ensembles de donadas

en: array2:second data set
oci: tablèu2 : lo segond ensemble de donadas

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
oci: alara, CORREL(A1:A5;B1:B5) es egal a 0,996124788.

en: wiki:en:CorrelationCoefficient.html
oci: wiki:oc:Correlacion_(estatisticas)

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
oci: NEGBINOMDIST : foncion de masse de probabilitat segon la distribucion binomiale negativa

en: f:number of failures
oci: f : nombre de fracasses

en: t:threshold number of successes
oci: t : sulhet del nombre de succès

en: p:probability of a success
oci: p : probabilitat de succès

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
oci: Se @{f} o @{t} es pas un entièr, serà trocejat.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
oci: Se (@{f} + @{t} - 1) <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{p} < 0 o @{p} > 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
oci: NORMSDIST correspond a la foncion LEGACY.NORMSDIST per OpenFormula.

en: wiki:en:Normal_distribution
oci: wiki:oc:Loi_normala

en: wolfram:NormalDistribution.html
oci: wolfram:NormalDistribucion.html

en: p:given probability
oci: p : probabilitat donada

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
oci: Se @{p} < 0 o @{p} > 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
oci: NORMSINV correspond a la foncion LEGACY.NORMSINV per OpenFormula.

en: h:number
oci: h : nombre

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
oci: LOGNORMDIST : foncion de reparticion de la distribucion log-normala

en: mean:mean
oci: mejana : mejana

en: stddev:standard deviation
oci: escart_tipe : escart-tipe

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
oci: Se @{escart_tipe} = 0, LOGNORMDIST renvia una error #DIV/0!.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{x} <= 0, @{mejana} < 0 o @{escart_tipe} <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: wiki:en:Log-normal_distribution
oci: wiki:oc:Loi_log-normala

en: wolfram:LogNormalDistribution.html
oci: wolfram:LogNormalDistribucion.html

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
oci: LOGINV : foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion log-normala

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
oci: Se @{p} < 0 o @{p} > 1 o @{escart_tipe} <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
oci: FISHERINV : invèrse de la transformation de Fisher

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
oci: Se @{x} es pas un nombre, aquesta foncion renvia una error #VALOR!.

en: MODE:first most common number in the dataset
oci: MODE : primièr nombre lo mai fréquent dins l'ensemble de las donadas

en: number1:first value
oci: nombre1 : primièra valor

en: number2:second value
oci: nombre2 : segonda valor

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
oci: Se l'ensemble de las donadas ne comporte aucun doublon, aquesta foncion renvia una error #N/A.

en: wiki:en:Mode_(statistics)
oci: wiki:oc:Mode_(estatistica)

en: HARMEAN:harmonic mean
oci: HARMEAN : mejana harmonique

en: wiki:en:Harmonic_mean
oci: wiki:oc:Mejana_harmonique

en: GEOMEAN:geometric mean
oci: GEOMEAN : mejana geometrica

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
oci: La mejana geometrica es egala a la raiç n-ième del produit de las N valors.

en: wiki:en:Geometric_mean
oci: wiki:oc:Mejana_geometrica

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
oci: COUNT : nombre total de paramètres passés jos la forma de nombres entièrs o a virgula flottante

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
oci: alara, COUNT(A1:A5) es egal a 5.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
oci: COUNTA : nombre de paramètres passés sens tenir compte de las cellulas voidas

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
oci: Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon de nombres e de cadenas 11,4 « manquant », « manquant », 25,9 e 40,1.

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
oci: alara, COUNTA(A1:A5) es egal a 5.

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
oci: AVERAGE : mejana de totas las valors numériques e cellulas

en: wiki:en:Arithmetic_mean
oci: wiki:oc:Mejana_aritmetica

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
oci: MIN : mai pichona valor, donat que los nombres negatius son considerats coma mai pichons que los nombres positius.

en: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
oci: MAX : mai granda valor, donat que los nombres negatius son considerats coma mai pichons que los nombres positius

en: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
oci: SKEW : mesura non biaisée del coeficient de dissimetria d'una distribucion

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
oci: Aquesta foncion n'a de sens que se la distribucion sosjacente a realament un tresen moment (moment d'asimetria). L'inclinason d'una distribucion simetrica (es-à-dire normala) es nulla.

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
oci: Se mens de trois valors son donadas en paramètre, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!.

en: SKEWP:population skewness of a data set
oci: SKEWP : dissimetria de populacion d'un ensemble de donadas

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
oci: Se mens de dos nombres son donats en paramètre, SKEWP renvia una error #DIV/0!.

en: EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution
oci: EXPONDIST : densitat de probabilitat o foncion de reparticion de la distribucion exponenciala

en: y:scale parameter
oci: y : paramètre d'escala

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
oci: cumulative : indica se cal calcular la probabilitat de densitat o bien la foncion de distribucion

en: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
oci: Se @{cumulative} es FALSE(FALS), elle renverra :	@{y} * exp (-@{y}*@{x}), siquenon elle renverra :	1 - exp (-@{y}*@{x}).

en: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
oci: Se @{x} < 0 o @{y} <= 0, una error serà renviada.

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
oci: BERNOULLI : foncion de masse de probabilitat de la distribucion de Bernoulli

en: k:integer
oci: k : entièr

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{k} != 0 o @{k} != 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution
oci: GAMMADIST : densitat de probabilitat o foncion de reparticion per la distribucion segon la lei gamma

en: alpha:scale parameter
oci: alfa : paramètre d'escala

en: beta:scale parameter
oci: bèta : paramètre d'escala

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{x} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{alfa} <= 0 o @{bèta} <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
oci: GAMMAINV : foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion gamma

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{alfa} <= 0 o @{bèta} <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
oci: CHIDIST : foncion de subrevida d'una distribucion khi carrat

en: dof:number of degrees of freedom
oci: ddl : nombre de grases de libertat

en: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
oci: La foncion de subrevida es egala a 1 mens la foncion de reparticion.

en: If @{dof} is non-integer it is truncated.
oci: Se @{dof} es pas entièr, es trocejat.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{dof} < 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
oci: CHIDIST(@{x};@{dof}) correspond a la foncion LEGACY.CHIDIST(@{x};@{dof}) d'OpenFormula.

en: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
oci: CHIINV : foncion recipròca de la foncion de subrevida d'una distribucion khi carrat

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{p} < 0 or @{p} > 1 o @{dof} < 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
oci: CHIINV(@{p};@{dof}) correspond a la foncion LEGACY.CHIDIST(@{p};@{dof}) d'OpenFormula.

en: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
oci: CHITEST : valor de p per un tèst d'adeqüacion

en: actual_range:observed data
oci: plaja_actuala : donadas observadas

en: theoretical_range:expected values
oci: valors_théoriques : valors théoriques esperadas

en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
oci: Se la plaja_actuala es pas de dimension n per 1 o 1 per n mas de talha n per m, alara CHITEST utiliza (n-1) còps (m-1) coma grases de libertat. Aquò es utile se las valors esperadas son calculadas a partir de la valor observada dins un tèst d'independéncia o un tèst d'omogeneïtat.

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
oci: CHITEST correspond a la foncion LEGACY.CHITEST d'OpenFormula.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
oci: BETADIST : foncion de reparticion d'una distribucion bèta

en: a:optional lower bound, defaults to 0
oci: a : limit inferior optionnelle, per defaut 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
oci: b : limit superior optionnelle, per defaut 1

en: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{x} < @{a} o @{x} > @{b}, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{a} >= @{b}, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
oci: BETAINV : foncion recipròca de la foncion de reparticion d'una distribucion segon la lei bèta

en: TDIST:survival function of the Student t-distribution
oci: TDIST : foncion de subrevida d'una distribucion t de Student

en: tails:1 or 2
oci: coas : 1 o 2

en: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{coas} n'est ni 1 ni 2, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
oci: Lo paramétrage d'aquesta foncion diferís de celui utilizat pour, per exemple, NORMSDIST. Es una font courante d'errors, mas aquò es necessari per assegurar la compatibilitat.

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
oci: Aquesta foncion es compatible Excel per de las valors positivas de @{x}.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
oci: Lo paramétrage d'aquesta foncion diferís de celui utilizat pour, per exemple, NORMSINV. Es una font courante d'errors, mas aquò es necessari per assegurar la compatibilitat.

en: FDIST:survival function of the F distribution
oci: FDIST : foncion de subrevida d'una distribucion F

en: dof_of_num:numerator degrees of freedom
oci: ddl_num : grases de libertat del numerator

en: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
oci: ddl_dénom : grases de libertat del denominator

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{ddl_num} < 1 o @{ddl_dénom} < 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
oci: FDIST correspond a la foncion LEGACY.FDIST d'OpenFormula.

en: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
oci: LANDAU : aproximacion de la foncion de densitat de probabilitat d'una distribucion de Landau

en: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
oci: FINV : foncion recipròca de la foncion de subrevida d'una distribucion F

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{ddl_num} < 1 o @{ddl_dénom} < 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
oci: FINV correspond a la foncion LEGACY.FINV d'OpenFormula.

en: BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
oci: BINOMDIST : foncion de masse de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale

en: n:number of successes
oci: n : nombre de succès

en: trials:number of trials
oci: espròvas : nombre d'espròvas

en: p:probability of success in each trial
oci: p : probabilitat de succès per cada espròva

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
oci: cumulative : indica se cal calcular la foncion de masses de probabilitat o bien la foncion de distribucion

en: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
oci: Se @{n} o @{espròvas} son pas d'entièrs, son trocejats.

en: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
oci: SI @{n} < 0 o @{espròvas} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{n} > @{espròvas}, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
oci: BINOM.DIST.RANGE : probabilitat segon la lei binomiale sus un interval

en: start:start of the interval
oci: començament : començament de l'interval

en: end:end of the interval, defaults to @{start}
oci: fin : fin de l'interval, per defaut @{començament}

en: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
oci: Se @{començament}, @{fin} o @{espròvas} son pas d'entièrs, son trocejats.

en: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{espròvas} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{start} > @{end} this function returns 0.
oci: Se @{començament} > @{fin}, aquesta foncion renvia 0.

en: CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution
oci: CAUCHY : densitat de probabilitat o foncion de reparticion cumulative d'una distribucion de Cauchy, Lorentz o Breit-Wigner

en: a:scale parameter
oci: a : paramètre d'escala

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{a} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
oci: Se @{cumulative} n'est ni TRUE(VERAI) ni FALSE(FALS), aquesta foncion renvia una error #VALOR!.

en: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
oci: CRITBINOM : valor critique a drecha d'una distribucion binomiale

en: alpha:significance level (area of the tail)
oci: alfa : sulhet de signification del tèst (surface de la zone « a drecha »)

en: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
oci: Se @{espròvas} es pas un entièr, serà trocejat.

en: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{alfa} < 0 o @{alfa} > 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
oci: PERMUT : arrengaments sens repeticion de @{k} objèctes pris dins un ensemble de @{n}

en: n:size of the base set
oci: n : talha de l'ensemble de base

en: k:number of elements in each permutation
oci: k : nombre d'elements dins cada arrengament

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{n} = 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{n} < @{k}, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
oci: HYPGEOMDIST : foncion de masse o foncion de reparticion de la distribucion segon la lei ipergeometrica

en: x:number of successes
oci: x : nombre de succès

en: n:sample size
oci: n : talha de l'escandalhatge

en: M:number of possible successes in the population
oci: M : nombre de succès possible dins la populacion

en: N:population size
oci: N : talha de la populacion

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
oci: Se @{x}, @{n}, @{M} o @{N} es pas un entièr, es trocejat.

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{x}, @{n}, @{M} o @{N} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{x} > @{M} o @{n} > @{N}, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
oci: CONFIDENCE : marge d'error d'un interval de confiance per la mejana d'una populacion

en: alpha:significance level
oci: alfa : sulhet de signification

en: stddev:population standard deviation
oci: escart_tipe : escart-tipe de la populacion

en: size:sample size
oci: talha : talha de l'escandalhatge

en: This function requires the usually unknown population standard deviation.
oci: Aquesta foncion requiert l'emploi de l'escart-tipe generalament inconeguda de la populacion.

en: If @{size} is non-integer it is truncated.
oci: Se @{talha} es pas un entièr, es trocejat.

en: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{talha} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
oci: Se @{talha} es nul, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!.

en: STANDARDIZE:z-score of a value
oci: STANDARDIZE : « z-score » (escart normalisé) d'una valor

en: mean:mean of the original distribution
oci: mejana : mejana de la distribucion originala

en: stddev:standard deviation of the original distribution
oci: escart_tipe : escart-tipe de la distribucion originala

en: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
oci: Se @{escart_tipe} es nul, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!.

en: WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution
oci: WEIBULL : densitat de probabilitat o foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Weibull

en: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
oci: Se lo booléen @{cumulative} es TRUE(VERAI), aquesta foncion renvia : 1 - exp (-(@{x}/@{bèta})^@{alfa}), siquenon elle renvia (@{alfa}/@{bèta}^@{alfa}) * @{x}^(@{alfa}-1) * exp(-(@{x}/@{bèta}^@{alfa})).

en: NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal distribution
oci: NORMDIST : densitat de probabilitat o foncion de reparticion de la distribucion normala

en: mean:mean of the distribution
oci: mejana : mejana de la distribucion

en: stddev:standard deviation of the distribution
oci: escart_tipe : escart-tipe de la distribucion

en: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
oci: NORMINV : foncion recipròca de la foncion de reparticion d'una distribucion normala

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{p} < 0 o @{p} > 1 o @{escart_tipe} <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set
oci: KURT : estimacion non biaisée del coeficient d'aplatiment de la distribucion d'un ensemble de donadas

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
oci: Aquesta foncion n'a de sens que se on pòt calcular un moment d'òrdre-4 per la distribucion sosjacente. Lo coeficient d'aplatiment es diminué de 3 de sorte que la distribucion normala ait un coeficient d'aplatiment de 0.

en: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
oci: Se on dona mens de 4 nombres o qu'ils son totes ègaux entre eux, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!.

en: KURTP:population kurtosis of a data set
oci: KURTP : coeficient d'aplatiment sus la totalitat de la populacion

en: If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
oci: Se on dona mens de 2 nombres en paramètre o bien s'ils son ègaux, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!.

en: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
oci: AVEDEV : mejana de las valors absoludas dels escarts per rapòrt a la mejana d'un ensemble de donadas

en: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
oci: DEVSQ : soma dels carrats dels escarts a la mejana d'un ensemble de donadas

en: FISHER:Fisher transformation
oci: FISHER : transformada de Fisher

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
oci: Se @{x} es pas un nombre, aquesta foncion renvia una error #VALOR!.

en: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{x} <= -1 o @{x} >= 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson distribution
oci: POISSON : foncion de masse o foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Poisson

en: x:number of events
oci: x : nombre d'eveniments

en: If @{x} is a non-integer it is truncated.
oci: Se @{x} es pas entièr, es trocejat.

en: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
oci: Se @{mejana} <= 0, la foncion POISSON renvia una error #NUM!.

en: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
oci: PEARSON : coeficient de correlacion de Pearson d'un ensemble de donadas apariadas

en: array1:first component values
oci: tablèu1 : primièra componenta de las valors

en: array2:second component values
oci: tablèu2 : segonda componenta de las valors

en: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
oci: RSQ : carrat del coeficient de correlacion de Pearson d'un ensemble de donadas apariadas.

en: MEDIAN:median of a data set
oci: MEDIAN : mediana d'un ensemble de donadas

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
oci: Se i a un nombre par de donadas, MEDIAN renvia la mejana de las doas valors centralas.

en: wiki:en:Median
oci: wiki:oc:Mediana_(centre)

en: SSMEDIAN:median for grouped data
oci: SSMEDIAN : mediana de donadas regropadas

en: array:data set
oci: tablèu : ensemble de las donadas

en: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
oci: interval : talha de cada interval de groupement (per defaut 1)

en: The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true value. The median is calculated by interpolation within the median interval (the interval containing the median value), assuming that the true values within that interval are distributed uniformly:
    median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F
    where:
    L = the lower limit of the median interval
    N = the total number of data points
    CF = the number of data points below the median interval
    F = the number of data points in the median interval
oci: Las donadas son supausadas èsser regropadas en intervals de longor @{interval}. Cada punt de donada dins @{tablèu} es lo punt central de l'interval que conten la vertadièra valor. La mediana es calculada en interpolant dins l'interval median (l'interval que conten la valor mediana), en supausant que las vertadièras valors dins aqueste interval son distribuidas uniformadament :
    mediana = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F
    ont :
    L = lo limit inferior de l'interval median
    N = lo nombre total de punts de donada
    CF = lo nombre de punts de donada jos l'interval median
    F = lo nombre de punts de donada dins l'interval median

en: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{tablèu} es vide, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
oci: Se @{interval} <= 0, aquesta foncion renvia una error NUM!. SSMEDIAN ne verifica pas se los punts son efectivament espaçats de @{interval}.

en: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
oci: LARGE : la @{k}ena mai granda valor d'un ensemble de donadas

en: data:data set
oci: ensemble : ensemble de donadas

en: k:which value to find
oci: k : reng de la valor a trobar

en: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
oci: Se la plaja de donadas es vide, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{k} <= 0 o se @{k} es mai grand que lo nombre d'elements dins l'ensemble de donadas, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
oci: alara, LARGE(A1:A5;2) es egal a 25,9 e LARGE(A1:A5;4) es egal a 17,3.

en: SMALL:@{k}-th smallest value in a data set
oci: SMALL : la @{k}ena mai pichona valor d'un ensemble de donadas

en: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
oci: alara, SMALL(A1:A5;2) es egal a 17,3 e SMALL(A1:A5;4) es egal a 25,9.

en: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
oci: PROB : probabilitat d'un interval per una distribucion de probabilitats discrète (et finie).

en: x_range:possible values
oci: plaja_x : plaja de las valors possiblas

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
oci: plaja_proba : probabilitat correspondenta a cada valor

en: lower_limit:lower interval limit
oci: limit_inf : limit inferior de l'interval

en: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
oci: limit_sup : limit superior de l'interval, per defaut egala a @{limit_inf}

en: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
oci: Se la soma de las probabilitats dins lo tablèu @{plaja_proba} es pas egala a 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
oci: Se una quelconque valor dins lo tablèu @{plaja_proba} es <= 0 o > 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
oci: Se los tablèus @{plaja_x} e @{plaja_proba} ne contenon pas lo meteis nombre de donadas, aquesta foncion renvia una error #N/A.

en: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
oci: STEYX : error mejana sus la prediccion de valor de y dins la regression

en: known_ys:known y-values
oci: y_coneguda : valors de y conegudas

en: known_xs:known x-values
oci: x_coneguda : valors de x conegudas

en: If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error.
oci: Se los tablèus @{y_coneguda} e @{x_coneguda} son vides o an pas lo meteis nombre de paramètres, aquesta foncion renvia una error #N/A.

en: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
oci: alara, STEYX(A1:A5;B1:B5) es egal a 1,101509979.

en: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
oci: ZTEST : la probabilitat d'observar una mejana d'escandalhatge tanben granda o mai granda que la mejana de l'escandalhatge provesit

en: ref:data set (sample)
oci: ref : ensemble de las donadas (escandalhatge)

en: x:population mean
oci: N : mejana de la populacion

en: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
oci: escart_tipe : escart-tipe de la populacion, per defaut escart-tipe de l'escandalhatge

en: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
oci: Se @{ref} conten mens de doas valors, ZTEST renvia una error #DIV/0!.

en: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
oci: alara, ZTEST(A1:A5;20) es egal a 0,254717826.

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
oci: AVERAGEA : mejana de totas las valors e cellulas

en: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
oci: MAXA : mai granda valor, donat que los nombres negatius son considerats coma mai pichons que los nombres positius

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
oci: MINA : mai pichona valor, donat que los nombres negatius son considerats coma mai pichons que los nombres positius

en: VARA:sample variance of the given sample
oci: VARA : variança d'un escandalhatge donat

en: VARA is also known as the N-1-variance.
oci: VARA es tanben coneguda jol nom de variança-N-1.

en: To get the true variance of a complete population use VARPA.
oci: Per aver la vrai variança de la totalitat d'una populacion, utilizatz VARPA.

en: VARPA:variance of an entire population
oci: VARPA : variança de la totalitat d'una populacion

en: VARPA is also known as the N-variance.
oci: VARPA es tanben coneguda jol nom de variança-N.

en: STDEVA:sample standard deviation of the given sample
oci: STDEVA : escart-tipe d'un escandalhatge donat

en: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
oci: STDEVA es tanben conegut jol nom d'escart-tipe N-1.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
oci: Per aver l'escart-tipe de la totalitat d'una populacion, utilizatz STDEVPA.

en: STDEVPA:population standard deviation of an entire population
oci: STDEVPA : escart-tipe de la totalitat d'una populacion

en: PERCENTRANK:rank of a data point in a data set
oci: PERCENTRANK : reng d'una valor particulara dins un ensemble de donadas

en: array:range of numeric values
oci: tablèu : plaja de valors numériques

en: x:data point to be ranked
oci: x : donada dont on cherche lo rang

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
oci: significatiu : nombre de chifras significatius, 3 per defaut

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{tablèu} conten pas cap de valor, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{significatiu} es inferior a 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{x} es superior a la mai granda valor de la plaja @{tablèu} o inferior a la mai pichona, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
oci: Se @{x} ne correspond pas exactement a una valor de la plaja @{tablèu} o se @{x} correspond a mai d'una, aquesta foncion interpole la valor renviada.

en: PERCENTILE:determines the  100*@{k}-th percentile of the given data points
oci: PERCENTILE : determina los cent @{k}en centil d'una plaja de donadas numericas

en: array:data points
oci: tablèu : plaja de donadas

en: k:which percentile to calculate
oci: k : centil a calcular

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{k} < 0 o @{k} > 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
oci: alara, PERCENTILE(A1:A5;0,42) es egal a 20,02.

en: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points
oci: QUARTILE : lo @{k}-en quartil d'una plaja de donadas numericas

en: quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate
oci: quart : un nombre comprés entre 0 e 4, indiquant lo quartil a calcular

en: If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned.
oci: Se @{quart} < 0 o @{quart} > 4, aquesta foncion renvia una error #NUM!.Se @{quart} = 0, la mai pichona valor de la plaja @{tablèu} es renviada.

en: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
oci: SI @{quart} es pas un entièr, es trocejat.

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
oci: alara, QUARTILE(A1:A5;1) es egal a 17,3.

en: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
oci: FTEST : p-value dins un tèst de rejet bilateral comparant las varianças de doas populacions

en: array1:sample from the first population
oci: tablèu1 : escandalhatge de la primièra populacion

en: array2:sample from the second population
oci: tablèu2 : escandalhatge de la segonda populacion

en: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
oci: alara FTEST(A1:A5;B1:B5) es egal a 0,510815017.

en: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
oci: TTEST : p-value per un tèst d'ipotèsi comparant las mejanas de 2 populacions en utilizant la distribucion t de Student

en: tails:number of tails to consider
oci: coas : nombre de coas a préner en consideracion

en: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
oci: tipe : tipe de tèst d'executar. 1 indica un tèst sus de variablas apariadas, 2 sus de variablas independentas amb varianças egalas e 3 sus de variablas independentas amb de las varianças inegalas.

en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
oci: Se los ensembles de donadas contenon un nombre diferent d'elements e que lo tèst es apariadas (@{tipe} = 1), TTEST renvia una error #N/A.

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
oci: @{coas} e @{tipe} son trocejats a de nombres entièrs.

en: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{coas} n'est ni 1 ni 2, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{tipe} es autre chose que 1, 2 o 3, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
oci: alara, TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) es egal a 0,003127619, TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) a 0,006255239, TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) a 0,111804322, TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) a 0,113821797.

en: FREQUENCY:frequency table
oci: FREQUENCY : la taula de las frequéncias

en: data_array:data values
oci: plaja_donadas : plaja de las donadas

en: bins_array:array of cutoff values
oci: tablèu_interv : tablèu dels intervals de valors

en: The results are given as an array.
oci: Lo resultat es donat jos la forma de tablèu.

en: If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data points in @{data_array}.
oci: Se lo tablèu @{tablèu_interv} es void, aquesta foncion renvia lo nombre de donadas dins la plaja @{plaja_donadas}.

en: LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics
oci: LINEST : coeficients e estatisticas d'una regression lineara multipla

en: known_ys:vector of values of dependent variable
oci: y_coneguda : vector de las valors de la variabla dependenta

en: known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single vector {1,…,n}
oci: x_coneguda : tablèu de las valors de las variablas independentas, per defaut vector {1,…,n}

en: affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true
oci: affine : se TRUE(VERAI), lo modèl conten un tèrme constant, per defaut egal a TRUE

en: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
oci: stats : se TRUE(VERAI), qualques valors estatisticas suplementàrias seràn provesidas, per defaut egal a FALSE

en: This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed by the y-intercept if @{affine} is true.
oci: Aquesta foncion renvia un tablèu que la primièra linha dona los coeficients de regression per las variablas independentas x_m, x_(m-1),…, x_2, x_1 suivis per l'ordenada a l'origina se @{affine} es TRUE.

en: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
oci: Se @{stats} es TRUE(VERAI), la segonda linha del tablèu conten las valors de las errors-tipe dels coeficients de la regression. Dins aqueste meteis cas, la tresena linha conten las valors del coeficient de détermination R² e las errors-tipe per la valor prevista. La quatrena linha conten l'estatistica F e sos grases de libertat. Enfin, la cinquena linha conten la soma de regression dels carrats e la soma residuala dels carrats.

en: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
oci: Se @{affine} es FALSE(FALS), R² es la version non centrada del coeficient de détermination ; es la proportion de soma de carrats del modèl raportat a la soma totala.

en: If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @{known_xs}, this function returns a #NUM! error.
oci: Se la talha de @{y_coneguda} ne correspond pas la talha de @{x_coneguda}, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: LOGREG:the logarithmic regression
oci: LOGREG : la regression logaritmica

en: known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}
oci: x_coneguda : valors de x conegudas ; se las valors de @{x_coneguda} ne son pas mencionadas, lo tablèu {1, 2, 3, …} es utilizat.

en: stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to FALSE
oci: stat : se TRUE(VERAI), d'informacions estatisticas suplementàrias seràn renviadas ; per defaut, @{stat} es egal a FALSE(FALS).

en: LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second.
oci: La foncion LOGREG transforme los « x » en z = ln(x) e applique lo metòde dels « mendres carrats » per far correspondre l'eqüacion lineara y = m * z + b a « y » e « z » --- aquò equival a far correspondre l'eqüacion y = m * ln(x) + b a « y » e « x ». LOGREG renvia un tablèu de 2 colomnas sus una linha. « m » se tròba dins la primièra colomna e « b » dins la segonda.

en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE.
oci: Eventualament d'informacions estatisticas suplementàrias son mencionadas jos « m » e « b » dins lo tablèu dels resultats. Elles comportent 4 linhas de resultats : la linha 1 menciona las valors de l'error-tipe pels coeficients « m » e « b » ; la linha 2 conten R² e l'error-tipe sus l'estimacion de « y » ; la linha 3 comporte l'estatistica F e sos grases de libertat e la darrièra la soma dels carrats de la regression e la soma dels carrats residuals. La valor per defaut de @{stat} es FALSE(FALS).

en: If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error.
oci: Se las plajas @{y_coneguda} e @{x_coneguda} an pas lo meteis nombre de valors, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
oci: LOGFIT : approche logaritmic pel metòde de las mendres carrats (en utilizant un metòde per aproximacions successivas)

en: LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
oci: La foncion LOGFIT aplica lo metòde dels « mendres carrats » per far una aproximacion de las donadas per l'eqüacion logaritmica y = a + b * ln(sign * (x - c)), sign = +1 o -1 segon lo signe de las donadas. Lo grafic de l'eqüacion es una corba logaritmica amb translation de « c » sus l'axe dels x e eventualament simetrizada per rapòrt a l'axe dels y (se sign = -1).

en: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
oci: LOGFIT renvia un tablèu d'una linha sus 5 colomnas. « sign » es donat dins la colomna 1 ; « a », « b » e « c » dins las colomnas 2 a 4. La colomna 5 comporte la soma de las résidus al carrat.

en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
oci: Una error es renviada quand il y a mens de 3 valors diferentas pels « x » o los « y », o quand l'aspect del nuage de punts es tròp éloigné d'una allure « logaritmica ».

en: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
oci: Vous pouvez utilizar la formula ci-dessus « = a + b * ln(sign * (x - c)) » o la transformar en « = (exp((y - a) / b)) / sign + c » per calcular respectivament de las valors inconegudas de « x » o « y ».

en: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
oci: Es un calcul non-linear per aproximacions successivas. La precision de « c » es egala a la largor de l'interval dels x arredondit al desenat entièr per defaut (10^entièr) multiplicat per 0,000001. I pòt aver de cases ont l'aproximacion renviada es pas la melhora possible.

en: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
oci: TREND : previsions a partir d'un ensemble de donadas en utilizant lo metòde d'aproximacion de las mendres carrats (regression lineara).

en: new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
oci: novèl_x : tablèu de novèlas valors de « x » per las qualas il faut estimer las valors de « y » ; per defaut, valors de la plaja @{x_coneguda}.

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
oci: Supausam que las cellulas A1, A2, …, A5 contenon los nombres 11,4 17,3 21,3 25,9 e 40,1 e las cellulas B1, B2, …, B5 23,2 25,8 29,9 33,5 e 42,7.

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
oci: alara, TREND(A1:A5;B1:B5) es egal a {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.

en: LOGEST:exponential least square fit
oci: LOGEST : ajustement exponenciala pel metòde dels mendres carrats

en: known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}
oci: x_coneguda : valors de x conegudas ; per defaut, lo tablèu {1, 2, 3, …} es utilizat

en: LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential curve of the form	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
oci: La foncion LOGEST applique lo metòde de las mendres carrats per approcher vos donadas amb una courbe exponenciala de la forma	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}...

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
oci: LOGEST renvia un tablèu { m{n}, m{n-1}, ...,m{1}, b }.

en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
oci: Des informacions estatisticas suplementàrias son mencionadas jos la linha dels coeficients de regression dins lo tablèu dels resultats. Elles comportent 4 linhas de resultats : la linha 1 menciona las valors de l'error-tipe pels coeficients m1, (m2, ...), b ; la linha 2 conten R² e l'error-tipe sus l'estimacion de « y » ; la linha 3 comporte l'estatistica F e sos grases de libertat e la darrièra la soma dels carrats de la regression e la soma dels carrats residuals.

en: GROWTH:exponential growth prediction
oci: GROWTH : extrapolation d'una creissença exponenciala

en: new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
oci: novèl_x : novèlas valors de « x » per las qualas il faut estimer las valors de « y » ; per defaut, valors de la plaja @{x_coneguda}.

en: GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve.
oci: La foncion GROWTH applique lo metòde de las « mendres carrats » per ajustar vos donadas per una exponenciala e per efectuar una prevision de creissença a l'aide d'aquesta courbe.

en: GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @{new_xs}.
oci: GROWTH renvia un tablèu d'una colomna amb un resultat per linha per cada valor de @{novèl_x}.

en: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
oci: FORECAST : estime una valor previsionala a l'aide d'una regression lineara simple sus una plaja de valors existantes

en: x:x-value whose matching y-value should be forecast
oci: x : valor « x » per la quala on attend la prevision correspondenta « y »

en: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
oci: Aquesta foncion estime una valor previsionala a l'aide d'una regression lineara simple sus una plaja de valors existantes.

en: If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error.
oci: Se las taulas @{x_coneguda} o @{y_coneguda} son vides o an pas lo meteis nombre d'entradas, la foncion renvia una error #N/A.

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 error.
oci: Se la variança de @{x_coneguda} es nulla, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
oci: alara, FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) es egal a -10,859397661.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
oci: INTERCEPT : l'ordenada a l'origina d'una drecha de regression lineara

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 error.
oci: Se la variança de @{x_coneguda} es nulla, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!.

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
oci: alara, INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) es egal a -20,785117212.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
oci: SLOPE : la pente d'una drecha de regression lineara

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
oci: alara, SLOPE(A1:A5;B1:B5) es egal a 1,417959936.

en: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
oci: SUBTOTAL : lo sostotal de la lista dels paramètres provesits

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
oci: num_foncion : determina la foncion d'utilizar segon lo tablèu ci-aprèp :
    	1 AVERAGE
    	2 COUNT
    	3 COUNTA
    	4 MAX
    	5 MIN
    	6 PRODUCT
    	7 STDEV
    	8 STDEVP
    	9 SUM
    	10 VAR
    	11 VARP

en: ref1:first value
oci: ref1 : primièra valor

en: ref2:second value
oci: ref2 : segonda valor

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
oci: Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 23, 27, 28, 33 e 39.

en: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
oci: alara, SUBTOTAL(1;A1:A5) es egal a 30, SUBTOTAL(6;A1:A5) a 22378356, SUBTOTAL(7;A1:A5) a 6,164414003, SUBTOTAL(9;A1:A5) a 150, SUBTOTAL(11;A1:A5) a 30,4.

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
oci: CRONBACH : coeficient alfa de Cronbach

en: ref1:first data set
oci: ref1 : primièr ensemble de donadas

en: ref2:second data set
oci: ref2 : segond ensemble de donadas

en: GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the geometric distribution
oci: GEOMDIST : foncion de masse o foncion de reparticion de la distribucion segon la lei geometrica

en: k:number of trials
oci: k : nombre d'essais

en: p:probability of success in any trial
oci: p : probabilitat de succès de cada essai

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
oci: Se @{k} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
oci: LOGISTIC : foncion de densitat de probabilitat per una distribucion segon la lei logistique

en: PARETO:probability density function of the Pareto distribution
oci: PARETO : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion de Pareto

en: a:exponent
oci: a : exponent

en: b:scale parameter
oci: b : paramètre d'escala

en: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
oci: RAYLEIGH : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion de Rayleigh

en: sigma:scale parameter
oci: sigma : paramètre d'escala

en: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
oci: RAYLEIGHTAIL : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la version generalizada (à coa lourde) del modèl de Rayleigh

en: a:lower limit
oci: a : limit inferior

en: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
oci: EXPPOWDIST : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion normala generalizada

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
oci: Aquesta distribucion es a recomandar per una analisi de durada de vida quand una foncion de hasard en forma de U es recercada. Aquò correspond a una desfalhença rapida un còp que lo produit commence a s'user aprèp un periòde de fiabilité establa o quitament accrue.

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
oci: LAPLACE : probabilitat de densitat d'una distribucion de Laplace

en: a:mean
oci: a : mejana

en: PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} objects with repetition allowed
oci: PERMUTATIONA : lo nombre d'arrengaments amb repeticion de @{y} objèctes pris parmi @{x}

en: x:total number of objects
oci: x : nombre total d'objèctes

en: y:number of selected objects
oci: y : nombre d'objèctes causits

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
oci: Se @{x} e @{y} son totes dos nuls, PERMUTATIONA renvia 1.

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
oci: Se @{x} < 0 o @{y} < 0, PERMUTATIONA renvia una error #NUM!.

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
oci: Se @{x} o @{y} son pas d'entièrs, son trocejats

en: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality
oci: LKSTEST : Tèst de normalitat de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

en: x:array of sample values
oci: x : tablèu d'escandalhatges

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
oci: Aquesta foncion renvia un tablèu dont la primièra linha conten la p-value del tèst de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov), la segonda l'estatistica del tèst e la tresena lo nombre d'observations dins l'escandalhatge.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
oci: S'il y a mens de 5 escandalhatges, LKSTEST renvia l'error #VALOR!

en: wiki:en:Lilliefors_test
oci: wiki:oc:Test_de_Kolmogorov-Smirnov

en: SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality
oci: SFTEST : tèst de normalitat de Shapiro-Francia

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
oci: Aquesta foncion renvia un tablèu dont la primièra linha conten la p-value del tèst de Shapiro-Francia, la segonda l'estatistica del tèst e la tresena lo nombre d'observations dins l'escandalhatge.

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
oci: S'il y a mens de 5 escandalhatges o mai de 5000, SFTEST renvia l'error #VALOR!

en: CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality
oci: CVMTEST : tèst de normalitat de Cramér-von Mises

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
oci: Aquesta foncion renvia un tablèu dont la primièra linha conten la p-value del tèst de Cramér-von Mises, la segonda l'estatistica del tèst e la tresena lo nombre d'observations dins l'escandalhatge.

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
oci: S'il y a mens de 8 escandalhatges, CVMTEST renvia l'error #VALOR!

en: ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality
oci: ADTEST : Tèst de normalitat de Anderson-Darling

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
oci: Aquesta foncion renvia un tablèu dont la primièra linha conten la p-value del tèst de Anderson-Darling, la segonda l'estatistica del tèst e la tresena lo nombre d'observations dins l'escandalhatge.

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
oci: S'il y a mens de 8 escandalhatges, ADTEST renvia l'error #VALOR!

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
oci: CHAR : lo caractèr de la pagina de còde CP1252 (Windows-1252) pel punt de còde @{x}

en: x:code point
oci: x : punt de code

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
oci: CHAR(@{x}) renvia lo caractèr de la pagina de còde CP1252 (Windows-1252) correspondent al punt de còde @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
oci: @{x} deu èsser comprés entre 1 e 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
oci: La pagina de còde CP1252 (Windows-1252) es tanben coneguda jol nom de « ANSI còde pagina », mas elle es pas normalisée ANSI.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
oci: La pagina de còde CP1252 (Windows-1252) se fonde sus una primièra ébauche de la norme ISO-8859-1 e elle conten totes los caractèrs affichables previstes dins la norme. Elle conten tanben totes los caractèrs affichables de la norme ISO-8859-15 (mas a de las posicions diferentas per certains).

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
oci: Dins la pagina de còde CP1252 (Windows-1252), los còdes 129, 141, 143, 144 e 157 ne correspondent a aucun caractèr.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
oci: Per @{x} entre 1 e 255, exception faite per 129, 141, 143, 144 e 157, nous avons CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
oci: UNICHAR : lo caractèr Unicode représenté pel punt de còde Unicode @{x}

en: x:Unicode code point
oci: x : punt de còde Unicode

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
oci: CODE : lo punt de còde de la pagina de còde CP1252 (Windows-1252) pel caractèr @{c}

en: c:character
oci: c : caractèr

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
oci: @{c} deu èsser un caractèr valide de la pagina de còde CP1252 (Windows-1252).

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
oci: La pagina de còde CP1252 (Windows-1252) se fonde sus un primièr esbòs la nòrma ISO-8859-1 ; compòrta totes los caractèrs afichables previstes a la nòrma (mas a de posicions diferentas per d'unes).

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
oci: UNICODE : lo punt de còde Unicode pel caractèr @{c}

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
oci: EXACT : TRUE(VERAI) se la cadena @{cadena1} es exactement egala a la cadena @{cadena2}

en: string1:first string
oci: cadena1 : primièra cadena

en: string2:second string
oci: cadena2 : segonda cadena

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
oci: LEN : lo nombre de caractèrs de la cadena @{s}

en: s:the string
oci: s : la cadena

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
oci: LENB : lo nombre d'octets dins la cadena @{s}

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
oci: LEFT : los primièrs @{nb_caract} caractèrs de la cadena @{s}

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
oci: nb_caract : lo nombre de caractèrs a renvoyer (per defaut, 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
oci: Se la cadena @{s} es dins una escritura se lisant de la drecha cap a esquèrra, los primièrs caractèrs seràn renviats a partir de la drecha de la cadena.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
oci: LEFTB : los primièrs caractèrs de la cadena @{s} comportant al mai @{nbre_octets} octets

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
oci: nbre_octets : lo nombre maximum d'octets a renvoyer (per defaut, 1)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
oci: La sémantique d'aquesta foncion es subjèctete a modificacions eu ègard a la variété de las applications qui l'implémentent.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
oci: Se la cadena @{s} es dins una escritura se lisant de la drecha cap a esquèrra, los primièrs caractèrs seràn renviats a partir de la drecha de la cadena.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
oci: Quitament se aquesta foncion es sintaxicament compatible Excel, las diferéncias dins l'encodatge del tèxte sosjacent entraînent generalament de resultats diferents.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
oci: Quitament se aquesta foncion es compatibla OpenFormula, nombre de sos comportaments son, a l'ora actuala, especifics a l'implementacion.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
oci: LOWER : una version en minusculas de la cadena @{tèxte}

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
oci: MID : la portion de cadena extracha de la cadena @{s} que comença a la posicion @{posicion} e constituada de @{longor} caractèrs

en: position:the starting position
oci: posicion : posicion de despart

en: length:the number of characters to return
oci: longor : lo nombre de caractèrs a renvoyer

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
oci: MIDB : los caractèrs situats aprèp los @{pos_despart} primièrs octets e comprenant al mai @{nbre_octets} octets

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
oci: pos_despart : lo nombre d'octets ont començar (per defaut, 1)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
oci: FINDB : posicion del primièr octet de la cadena @{cadena1} dins la cadena @{cadena2} situat aprèp l'octet a la posicion @{començament}

en: string1:search string
oci: cadena1 : cadena recercada

en: string2:search field
oci: cadena2 : camp de la recèrca

en: start:starting byte position, defaults to 1
oci: començament : posicion de l'octet de despart, per defaut 1

en: This search is case-sensitive.
oci: Aquesta recèrca es sensible a la casse.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
oci: RIGHT : los @{nb_caract} darrièrs caractèrs de la cadena @{s}

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
oci: Se la cadena @{s} es dins una escritura se lisant de la drecha cap a esquèrra, los darrièrs caractèrs seràn renviats a partir de l'esquèrra de la cadena.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
oci: RIGHTB : los darrièrs caractèrs de la cadena @{s} comportant al mai @{nbre_octets} octets

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
oci: UPPER : una version en majusculas de la cadena @{tèxte}

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
oci: CONCATENATE : la concaténation de las cadenas @{s1}, @{s2},…

en: s1:first string
oci: s1 : primièra cadena

en: s2:second string
oci: s2 : segonda cadena

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
oci: REPT : @{num} repeticions de la cadena @{tèxte}

en: num:non-negative integer
oci: num : entièr positiu

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
oci: CLEAN : effacement de tout caractèr non affichable dins la cadena @{tèxte}

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
oci: CLEAN enlève los caractèrs non-affichables de son paramètre en conservant unicament los caractèrs normaux e los espacis.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
oci: FIND : posicion del primièr caractèr de @{cadena1} al sein de @{cadena2} situat aprèp l'index @{començament}

en: start:starting position, defaults to 1
oci: començament : index de despart, per defaut 1

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
oci: FIXED : representacion jos la forma de cadena formatée del nombre @{nbre}

en: num:number
oci: nbre : nombre

en: decimals:number of decimals
oci: decimalas : nombre de decimalas

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
oci: pas2virgulas : TRUE(VERAI) se on ne souhaite pas de séparateurs de milliers, FALSE(FALS) per defaut

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
oci: PROPER : tèxte @{tèxte} dont l'iniciala de cada mot es mesa en majusculas

en: REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by @{new}
oci: REPLACE : remplace per la cadena @{novèl}, la cadena @{ancian} de @{nbre} caractèrs a partir de la posicion @{començament}

en: old:original text
oci: ancian : tèxte inicial

en: start:starting position
oci: començament : index de despart

en: num:number of characters to be replaced
oci: nbre : nombre de caractèrs de remplaçar

en: new:replacement string
oci: novèl : cadena de remplaçament

en: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
oci: REPLACEB : remplace per la cadena @{novèl}, la cadena @{ancian} de @{nbre} octets a partir de la posicion @{començament}

en: start:starting byte position
oci: començament : index de l'octet de despart

en: num:number of bytes to be replaced
oci: nbre : nombre d'octets a remplaçar

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
oci: REPLACEB remplace una cadena de caractèrs Unicode valides que comença a l'octet de reng @{començament} e se terminant a @{començament}+@{nbre}-1 per la cadena @{novèl}.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
oci: T : @{valor} se e solament se @{valor} es del tèxte, siquenon vide

en: value:original value
oci: valor : valor a l'origina

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
oci: TEXT : @{valor} jos la forma de cadena al format @{format}

en: value:value to be formatted
oci: valor : valor a mettre al format

en: format:desired format
oci: format : format desirat

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
oci: TRIM : @{tèxte} amb d'espacis unics entre mots

en: VALUE:numeric value of @{text}
oci: VALUE : valor numerica de @{tèxte}

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
oci: NUMBERVALUE : valor numerica de @{tèxte}

en: separator:decimal separator
oci: séparateur : séparateur decimal

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
oci: Se @{tèxte} es pas assimilable a un nombre decimal, NUMBERVALUE renvia la valor que VALUE aurait renviat (en ignorant lo @{séparateur} donat).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
oci: SUBSTITUTE : remplace totas las ocurréncias de @{ancian} per @{novèl} dins @{tèxte}

en: text:original text
oci: tèxte : tèxte original

en: old:string to be replaced
oci: ancian : cadena a remplaçar

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
oci: nbre : se un nombre @{nbre} es precisat, unicament la @{nbre}ena ocurréncia de @{ancian} es remplaçada

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
oci: DOLLAR : @{nbre} formaté coma una devisa

en: decimals:decimals
oci: decimalas : decimalas

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
oci: SEARCH : recèrca la posicion de la cadena @{recèrca} dins la cadena @{tèxte} aprèp l'index @{començament}

en: search:search string
oci: recèrca : cadena a recercar

en: text:search field
oci: tèxte : camp de la recèrca

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
oci: La cadena @{recèrca} pòt conténer los caractèrs joker (*) e (?). Lo punt d'interrogation correspond a un caractèr unique quelconque e l'asterisc una cadena quelconque, inclusa la cadena nulla. Per recercar de « * » o de « ? », los cal prefixar amb lo simbòl « ~ ».

en: This search is not case sensitive.
oci: Aquesta recèrca es pas sensible a la casse.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
oci: Se la cadena @{recèrca} es introuvable, SEARCH renvia una error #VALOR!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
oci: Se @{començament} es inferior a 1 o mai grand que la longor de @{tèxte}, SEARCH renvia una error #VALOR!

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
oci: SEARCHB : la posicion de la cadena @{recèrca} al sein de la cadena @{tèxte} aprèp l'octet d'index @{començament}

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
oci: Se la cadena @{recèrca} es introuvable, SEARCHB renvia una error #VALOR!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
oci: Se @{començament} es inferior a un o mai grand que lo nombre d'octets de @{tèxte}, SEARCHB renvia una error #VALOR!

en: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converdad to half-width
oci: ASC : convertís un tèxte codat en caractèrs katakana e ASCII « pleine-chasse » en caractèrs « mièjachassa »

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
oci: La foncion ASC convertís los caractèrs katakana e ASCII « pleine-chasse » en leurs equivalents « mièjachassa » sens modificar los autres.

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
oci: La distinction entre « mièjachassa » e « pleine-chasse » es expliquée a l'adreça http://www.unicode.org/reports/tr11/.

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
oci: Per la màger part de las cadenas, aquesta foncion a lo meteis comportament que celle dins Excel.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
oci: Dins los encodatges obsolèts, ASC s'utiliza per passar de caractèrs sus 2 octets a de caractèrs sus 1 octet ; es pas lo cas amb l'encodatge UTF-8.

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converdad to full-width
oci: JIS : convertís un tèxte codat en caractèrs katakana e ASCII « mièjachassa » en caractèrs « pleine-chasse »

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
oci: La foncion JIS convertís los caractèrs katakana e ASCII « mièjachassa » en leurs equivalents « pleine-chasse » sens modificar los autres.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
oci: Dins los encodatges obsolètes, JIS s'utiliza per passer de caractèrs sus 1 octet a de las caractèrs sus 2 octets ; es pas lo cas amb l'encodatge UTF-8.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
oci: Los divèrses metòdes d'interpolacion accessibles son :
    0: lineara,
    1: lineara mejanada,
    2: en grasas d'escalièr,
    3: en grasas d'escalièr mejanadas,
    4: en « splines » cubicas naturalas,
    5: en « splines » cubicas naturalas mejanadas.

en: INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets
oci: INTERPOLATION : valors interpolées correspondent aux abscissas ciblas donadas

en: ordinates:ordinates of the given data points
oci: ordenadas : ordenadas de las donadas d'interpolar.

en: targets:abscissae of the interpolated data
oci: ciblas : abscissas de las donadas interpoladas.

en: interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
oci: interpolacion : metòde d'interpolacion, la valor per defaut es 0 (« lineara »)

en: The output consists always of one column of numbers.
oci: Las valors d'esquèrras son totjorn jos la forma d'una colomna de nombres.

en: Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored.
oci: Cadenas e cellulas voidas en @{abscissas} e @{ordenadas} son ignoradas.

en: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
oci: Se mantuna donada ciblas son provesidas, elles devon èsser dins la meteissa colomna e dins de cellulas consecutivas.

en: PERIODOGRAM:periodogram of the given data
oci: PERIODOGRAM : periodograma de las donadas provesidas

en: ordinates:ordinates of the given data
oci: ordenadas : ordenadas de las donadas provesidas

en: filter:windowing function to  be used, defaults to no filter
oci: filtre : foncion fenèstra d'utilizar, per defaut pas de filtre

en: abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae
oci: abscissas : abscissas de las donadas d'interpolar, per defaut abscissas regularament espaçadas.

en: interpolation:method of interpolation, defaults to none
oci: interpolacion : metòde d'interpolacion, pas d'interpolacion per defaut

en: number:number of interpolated data points
oci: nombre : nombre de punts d'interpolacion de las donadas

en: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
oci: Se un metòde d'interpolacion es utilizada, lo nombre de valors renviadas es una de mens que lo nombre de ciblas e las valors ciblas devon èsser donadas dins l'òrdre croissant.

en: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
oci: Las foncions fenèstra possiblas son :
    0 : pas de filtre (fenèstra rectangulara)
    1 : Bartlett (fenèstra triangulara)
    2 : Hahn (fenèstra cosinusoïdala)
    3 : Welch (fenèstra parabolica)

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
oci: FOURIER : transformada de Fourier o transformada invèrse de Fourier

en: Sequence:the data sequence to be transformed
oci: seguida : la seguida de donadas de transformar

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
oci: Invèrse : se TRUE (VERAI) es la transformada de Fourier invèrse qui es calculada. La valor per defaut es FALSE

en: Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, defaults to false
oci: Separadas : se TRUE(VERAI), las partidas realas e imaginàrias seràn provesidas separadament, per defaut egal a FALSE

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
oci: Aquesta foncion renvia un tablèu de la transformada de Fourier o de la transformada invèrse de la seguida de donadas provesida.

en: The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false and of two columns of real numbers if @{Separate} is true.
oci: La sortida consiste en un colomna de nombres complexes se @{separadas} es FALSE e en doas colomnas de nombres réels se @{separadas} es VERAI.

en: If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and the second column the imaginary parts.
oci: Se @{separadas} es VERAI, la primièra colomna conten las partidas realas e la segonda, las partidas imaginàrias.

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
oci: EXECSQL : resultat d'una comanda @{sql} dins la font de donadas « libgda » @{sdn}

en: dsn:libgda data source
oci: sdn : font de donadas « libgda »

en: username:user name to access @{dsn}
oci: nom_utilizaire : nom d'utilizaire per accéder a @{sdn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
oci: senhal : senhal per accéder a @{sdn} en tant que @{nom_utilizaire}

en: sql:SQL command
oci: sql : comanda SQL

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
oci: Abans d'utilizar EXECSQL, es necessari d'aver activat una font de donadas « libgda ».

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
oci: READDBTABLE : totas las linhas de la table @{table} dins @{sdn}

en: table:SQL table to retrieve
oci: table :table SQL a retrobar

en: ATL_LAST:sample real-time data source
oci: ATL_LAST : escandalhatge d'una font de donadas temps-réel

en: tag:tag to watch
oci: val : valor a susvelhar

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
oci: La foncion ATL_LAST es un exemple d'implementacion de font de donadas temps réel. Elle prend en paramètre una cadena etiqueta e susvelha lo tub « pipe » nomenat ~/atl per detectar de modificacions de valor d'aquesta etiqueta.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
oci: Aquò es pas previst per èsser activat en règla generala ; per defaut egal a OFF.

en: Dirty
oci: Lord

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
oci: (%s;%s)

en: _Rotation:
oci: Ro_tacion :

en: Colo_r:
oci: _Color :

en: X axis
oci: Ais X

en: Y axis
oci: Ais Y

en: Custom color...
oci: Color personalizada...

en: Unable to open file '%s'
oci: Impossible de dobrir lo fichièr '%s'

en: Select an Image
oci: Seleccionar un imatge

en: Ca_tegories:
oci: Ca_tegorias :

en: _File type:
oci: _Mena de fichièr :

en: Western Europe
oci: Euròpa de l'oèst

en: North America
oci: America del nòrd

en: Middle East
oci: Orient Mejan

en: Spain (es_ES)
oci: Espanha (es_ES)

en: Italy (it_IT)
oci: Italia (it_IT)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
oci: bas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
oci: naut

en: Dot
oci: Punt

en: Dash dot
oci: Jonhent punt

en: Dash dot dot
oci: Jonhent 2 punts

en: FALSE
oci: FALS

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
oci: orizontal

en: Areas
oci: Zònas

en: Separation
oci: Separacion

note: #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
oci: Magnitud

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
oci: Regression lineara

en: Steps
oci: Etapas

en: Custom Color...
oci: Color personalizada...

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor
oci: Una autentificacion es necessària per aviar l’editor de particions GParted

en: Partition Editor
oci: Editor de particions de GNOME

en: GParted Partition Editor
oci: Editor de particions de GNOME

en: Create, reorganize, and delete partitions
oci: Crèa, reorganiza e suprimís de particions

en: Partition;
oci: Particion ;

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
oci: %1 sus %2 copiats (ne demòra %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
oci: %1 sus %2 copiats

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
oci: còpia de %1 en utilizant una talha de blòt de %2

en: Error while writing block at sector %1
oci: Error al moment de l'escritura del blòt al sector %1

en: Error while reading block at sector %1
oci: Error al moment de la lectura del blòt al sector %1

en: Free space preceding (MiB):
oci: Espaci liure precedent (Mio) :

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
oci: Talha novèla (Mio) :

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
oci: Espaci liure seguent (Mio) :

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
oci: Alinhar sus :

en: Resize/Move
oci: Redimensionar/Desplaçar

en: Minimum size: %1 MiB
oci: Talha minimala : %1 Mio

en: Maximum size: %1 MiB
oci: Talha maximala : %1 Mio

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
oci: Crear una taula de particion sus %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
oci: AVERTIMENT :  aquò va SUPRIMIR TOTAS LAS DONADAS sus l'ENSEMBLE DEL DISC %1

en: Select new partition table type:
oci: Causissètz un novèl tipe de taula de particions :

en: Paste %1
oci: Pegar %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
oci: Entresenhas sus %1

note: Left field & value pair area file system file systems to choose from
en: File system:
oci: Sistèma de fichièrs :

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
oci: Utilizada (al mens una particion logica es montada)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
oci: Montada sus %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
oci: Inutilizada (cap de particion logica es pas montada)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
oci: Inactiva

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
oci: Inactiva e exportada

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
oci: Grop de volums :

note: Members
en: Members:
oci: Membres :

note: unused
en: Unused:
oci: Inutilizat :

en: Unallocated:
oci: Pas atribuit :

note: flags
en: Flags:
oci: Bandièras :

note: Right field & value pair area first sector
en: First sector:
oci: Primièr sector :

note: last sector
en: Last sector:
oci: Darrièra sector :

note: total sectors
en: Total sectors:
oci: Nombre total de sectors :

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
oci: Crear una particion novèla

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
oci: Crear coma :

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
oci: Particion primària

en: Logical Partition
oci: Particion logica

note: Partition name
en: Partition name:
oci: Nom de la particion ;

en: New Partition #%1
oci: Particion novèla #%1

en: Resize/Move %1
oci: Redimensionar/Desplaçar %1

en: Resize %1
oci: Redimensionar %1

en: Applying pending operations
oci: Efectuar las operacions en espèra

en: Completed Operations:
oci: Operacions efectuadas :

en: %1 of %2 operations completed
oci: %1/%2 operacions efectuadas

note: add save button
en: _Save Details
oci: _Enregistrar los detalhs

en: All operations successfully completed
oci: Totas las operacions son estadas efectuadas amb succès

en: %1 warning | %1 warnings
oci[0]: %1 alèrta
oci[1]: %1 alèrtas

en: An error occurred while applying the operations
oci: Una error s'es producha pendent las operacions

en: See the details for more information.
oci: Consultatz los detalhs per mai d'entresenhas.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
oci: Se volètz recebre d'ajuda, vos caldrà provesir los detalhs enregistrats !

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
oci: Consultatz %1 per mai d'entresenhas.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
oci: Sètz segur que volètz anullar l'operacion en cors ?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
oci: Anullar una operacion pòt causar de damatges SERIOSES al sistèma de fichièrs.

en: Continue Operation
oci: Contunhar l'operacion

en: GParted Details
oci: Detalhs de GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
oci: EN CORS D'EXECUCION

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
oci: SUCCÈS

en: File System Support
oci: Presa en carga dels sistèmas de fichièrs

en: Required Software
oci: Logicials necessaris

en: This chart shows the actions supported on file systems.
oci: Aqueste tablèu aficha las accions presas en carga suls sistèmas de fichièrs.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
oci: Totes los sistèmas de fichièrs gerisson pas totas las accions possiblas ; es possible qu'aquelas limitacions sián degudas al sistèma de fichièrs el meteis o a logicial que lo gerís.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
oci: Refar l'analisi de las accions presas en carga

en: Manage flags on %1
oci: Gerir las bandièras sus %1

en: Search disk for file systems
oci: Recercar de sistèmas de fichièrs sul disc

en: Data found
oci: Donadas trobadas

en: Data found with inconsistencies
oci: Donadas trobadas que contenon d'incoeréncias

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
oci: ATENCION : los sistèmas de fichièrs marcats d'un (!) son dins un estat incoerent.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
oci: Es possible que d'errors se produscan quand examinaretz aqueles sistèmas de fichièrs.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
oci: Los botons « Afichar » crèan de vistas en lectura sola de cada sistèma de fichièrs.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
oci: Totas las vistas montadas seràn desmontadas quand tamparetz aquesta fenèstra.

en: File systems
oci: Sistèmas de fichièrs

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
oci: N°%1 : %2 (%3 Mio)

en: An error occurred while creating the read-only view.
oci: Una error s'es producha pendent la creacion de la vista en lectura sola.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
oci: Siá lo sistèma de fichièrs pòt pas èsser montat (coma per ex. swap), siá lo sistèma de fichièrs conten d'incoeréncias o d'errors.

en: Failed creating read-only view
oci: Fracàs de creacion d'una vista en lectura sola

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
oci: Lo sistèma de fichièrs es montat sus :

en: Unable to open the default file manager
oci: Impossible de dobrir lo gestionari de fichièrs per defaut

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
oci: Es recomandat d'utilizar pas un sistèma de fichièrs que ne cavalca un autre per tal de damatjar pas de donadas existentas.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
oci: Volètz ensajar de desactivar los punts de montatge seguents ?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
oci: crear las entradas %1 mancantas

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
oci: suprimir las entradas %1 concernidas

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
oci: suprimir l'entrada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
oci: metre a jorn l'entrada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
oci: Analisi de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
oci: Confirmacion de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
oci: Recèrca de las particions de %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
oci: pas reconegut

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
oci: Una particion pòt pas aver una talha de %1 sectors

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
oci: Una particion que lo nombre de sectors utilizats (%1) es mai grand que sa talha (%2) es pas valida

en: libparted messages
oci: messatges de libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
oci: Lo chiframent Linux Unified Key Setup es pas encara pres en carga.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
oci: Impossible de detectar lo sistèma de fichièrs ! Las rasons possiblas son :

en: The file system is damaged
oci: Lo sistèma de fichièrs es damatjat

en: The file system is unknown to GParted
oci: Lo sistèma de fichièrs es desconegut de GParted

en: There is no file system available (unformatted)
oci: I a pas cap de sistèma de fichièrs (pas formatat)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
oci: L'entrada periferica %1 es mancanta

en: Unable to find mount point
oci: Impossible de trobar lo punt de montatge

en: Unable to read the contents of this file system!
oci: Impossible de legir lo contengut del sistèma de fichièrs.

en: Because of this some operations may be unavailable.
oci: Per aquesta rason, d'unas operacions pòdon èsser indisponiblas.

en: The cause might be a missing software package.
oci: La rason pòt èsser l'abséncia d'un paquet logicial.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
oci: Aquí la lista dels paquets logicials necessaris per la presa en carga del sistèma de fichièrs %1 : %2.

en: Partition --> Check.
oci: Particion --> Verificar.

en: create empty partition
oci: crear una particion voida

en: partition
oci: particion

en: start: %1
oci: començament : %1

en: end: %1
oci: fin : %1

en: size: %1 (%2)
oci: talha : %1 (%2)

en: create new %1 file system
oci: crear lo novèl sistèma de fichièrs %1

en: delete partition
oci: suprimir la particion

en: delete %1 file system
oci: suprimir lo sistèma de fichièrs %1

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
oci: lo desplaçament necessita que l'anciana e la novèla talha sián las meteissas

en: rollback last change to the partition table
oci: anullar la darrièra modificacion de la taula de las particions

en: move file system to the left
oci: desplaçar lo sistèma de fichièrs cap a esquèrra

en: move file system to the right
oci: desplaçar lo sistèma de fichièrs cap a drecha

en: move file system
oci: desplaçar lo sistèma de fichièrs

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
oci: lo novèl e l'ancian sistèma de fichièrs an la meteissa posicion. Operacion ignorada

en: using libparted
oci: utiliza libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
oci: lo redimensionament necessita que l'ancian e lo novèl començament sián los meteisses

en: resize/move partition
oci: redimensionar/desplaçar la particion

en: move partition to the right
oci: desplaça la particion cap a drecha

en: move partition to the left
oci: desplaça la particion cap a esquèrra

en: grow partition from %1 to %2
oci: agrandís la particion de %1 a %2

en: shrink partition from %1 to %2
oci: redusís la particion de %1 a %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
oci: desplaça la particion cap a drecha e l'agrandís de %1 a %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
oci: desplaça la particion cap a drecha e la redusís de %1 a %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
oci: desplaça la particion cap a esquèrra e l'agrandís de %1 a %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
oci: desplaça la particion cap a esquèrra e la redusís de %1 a %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
oci: la novèla e l'anciana particion an la meteissa talha e la meteissa posicion. Operacion ignorada

en: old start: %1
oci: ancian començament : %1

en: old end: %1
oci: anciana fin : %1

en: old size: %1 (%2)
oci: anciana talha : %1 (%2)

en: new start: %1
oci: començament novèl : %1

en: new end: %1
oci: fin novèla : %1

en: new size: %1 (%2)
oci: talha novèla : %1 (%2)

en: requested start: %1
oci: començament demandat : %1

en: requested end: %1
oci: fin demandada : %1

en: requested size: %1 (%2)
oci: talha demandada : %1 (%2)

en: shrink file system
oci: reduire lo sistèma de fichièrs

en: grow file system
oci: agrandir lo sistèma de fichièrs

en: resize file system
oci: redimensionar lo sistèma de fichièrs

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
oci: lo novèl e l'ancian sistèma de fichièrs an la meteissa talha. Operacion ignorada

en: grow file system to fill the partition
oci: agrandir lo sistèma de fichièrs per emplenar la particion

en: growing is not available for this file system
oci: l'agrandiment d'aqueste sistèma de fichièrs es pas pres en carga

en: the destination is smaller than the source partition
oci: la destinacion es mai pichona que la particion font

en: copy file system of %1 to %2
oci: copiar lo sistèma de fichièrs de %1 cap a %2

en: using internal algorithm
oci: utiliza un algoritme intèrne

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
oci: còpia de %1

en: finding optimal block size
oci: determina la talha de blòt optimala

en: %1 seconds
oci: %1 segondas

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
oci: la talha optimala de blòt es %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
oci: %1 (%2 octets) copiats

en: roll back last transaction
oci: anullacion de la darrièra transaccion

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
oci: verificar lo sistèma de fichièrs sus %1 e corregir los problèmas (se possible)

en: checking is not available for this file system
oci: la verificacion es pas disponibla per aqueste sistèma de fichièrs

en: set partition type on %1
oci: definir lo tipe de particion sus %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
oci: novèl tipe de particion : %1

en: calibrate %1
oci: calibrar %1

en: device
oci: periferic

en: calculate new size and position of %1
oci: calcula la novèla talha e posicion de %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
oci: mesa a jorn del sector d'aviada del sistèma de fichièrs %1 sus %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
oci: Error al moment de l'escritura dins lo sector d'aviada sus %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
oci: Error al moment del plaçament a la posicion 0x1c sus %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
oci: Error al moment de la dobertura de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
oci: Fracàs de la définicion del nombre de sectors amagats a %1 dins l'enregistrament d'aviada NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
oci: Es possible que la comanda seguenta resòlva aqueste problèma :

note: TO TRANSLATORS: looks like   Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
oci: Lo periferic %1 que la talha de sector logic es de %2 octets es estat ignorat.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
oci: GParted a besonh de libparted version 2.2 o superiora per prene en carga de periferics que las talhas del sector son superioras a 512 octets.

en: Libparted Information
oci: Informacion de libparted

en: Libparted Error
oci: Error de libparted

en: _Undo Last Operation
oci: _Anullar la darrièra operacion

en: _Clear All Operations
oci: _Voidar la lista de las operacions

en: _Apply All Operations
oci: _Aplicar totas las operacions

en: copy of %1
oci: còpia de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
oci: Copiar %1 cap a %2 (començament a %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
oci: Copiar %1 cap a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
oci: Verificar e reparar lo sistèma de fichièrs (%1) sus %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
oci: Crear %1 #%2 (%3, %4) sus %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
oci: Suprimir %1 (%2, %3) de %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
oci: Formatar %1 en %2

en: resize/move %1
oci: redimensionar/desplaçar %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
oci: la novèla e l'anciana particion an la meteissa talha e la meteissa posicion. L'operacion se contunha malgrat tot

en: Move %1 to the right
oci: Desplaçar %1 cap a drecha

en: Move %1 to the left
oci: Desplaçar %1 cap a esquèrra

en: Grow %1 from %2 to %3
oci: Agrandir %1 de %2 a %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
oci: Reduire %1 de %2 a %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
oci: Desplaçar %1 cap a drecha e l'agrandir de %2 a %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
oci: Desplaçar %1 cap a drecha e la reduire de %2 a %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
oci: Desplaçar %1 cap a esquèrra e l'agrandir de %2 a %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
oci: Desplaçar %1 cap a esquèrra e la reduire de %2 a %3

en: Mount Point
oci: Punt de montatge

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
oci: pas atribuit

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
oci: pas formatat

en: %1 B
oci: %1 o

en: %1 KiB
oci: %1 Kio

en: %1 MiB
oci: %1 Mio

en: %1 GiB
oci: %1 Gio

en: %1 TiB
oci: %1 Tio

en: _Refresh Devices
oci: _Actualizar los periferics

en: Device _Information
oci: _Informacions sul periferic

en: Pending _Operations
oci: _Operacions en espèra

en: _File System Support
oci: Assisténcia del sistèma de _fichièrs

en: _Create Partition Table
oci: _Crear una taula de particion

en: _Attempt Data Rescue
oci: Temptar una _recuperacion de donadas

en: _Partition
oci: _Particion

en: Create a new partition in the selected unallocated space
oci: Crear una novèla particion dins l'espaci non atribuit seleccionat

en: Delete the selected partition
oci: Suprimir la particion seleccionada

en: Resize/Move the selected partition
oci: Redimensionar/Desplaçar la particion seleccionada

en: Copy the selected partition to the clipboard
oci: Copiar la particion seleccionada cap al quichapapièrs

en: Paste the partition from the clipboard
oci: Empegar la particion dempuèi lo quichapapièrs

en: Undo Last Operation
oci: Anullar la darrièra operacion

en: Apply All Operations
oci: Aplicar totas las operacions

en: _Resize/Move
oci: _Redimensionar/Desplaçar

en: _Format to
oci: _Formatar en

en: _Mount on
oci: _Montar sus

en: _Name Partition
oci: _Nom de la particion

en: M_anage Flags
oci: _Gerir las bandièras

en: C_heck
oci: _Verificar

note: disktype
en: Partition table:
oci: Taula de particion :

note: heads
en: Heads:
oci: Caps :

note: sectors/track
en: Sectors/track:
oci: Sectors/pistas :

note: cylinders
en: Cylinders:
oci: Cilindres :

note: sector size
en: Sector size:
oci: Talha de sector :

en: %1 operation pending | %1 operations pending
oci[0]: %1 operacion en espèra
oci[1]: %1 operacions en espèra

en: Quit GParted?
oci: Quitar GParted ?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
oci[0]: %1 operacion es en espèra.
oci[1]: %1 operacions son en espèra.

en: Scanning all devices...
oci: Examèn dels periferics...

en: No devices detected
oci: Cap de periferic pas detectat

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
oci: Cap de taula de particions pas trobada sul periferic %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
oci: Una taula de particions deu existir abans de poder apondre de particions.

en: To create a new partition table choose the menu item:
oci: Per crear una novèla taula de particions, causissètz l'element de menú :

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
oci: Periferic --> Crear una taula de particions.

en: This build of gparted is configured without documentation.
oci: Aquesta version de Gparted es configurada sens documentacion.

en: Documentation is available at the project web site.
oci: La documentacion es disponibla sul site Web del projècte.

en: GNOME Partition Editor
oci: Editor de particions de GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
oci[0]: Es pas possible de crear mai de %1 particion primària
oci[1]: Es pas possible de crear mai de %1 particions primàrias

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
oci: Se volètz pas mai de particions, vos caldriá crear una particion espandida. Aqueste tipe de particion ne pòt conténer d'autras. Una particion espandida es tanben una particion primària, se pòt averar necessari de suprimir d'en primièr una particion primària.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
oci: Avètz plaçat en fila d'espèra una operacion de desplaçament del sector d'aviada de la particion %1.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
oci: Podètz aprene cossí reparar la configuracion de l'inicializacion dins la FAQ de GParted.

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
oci: Las donadas dins %1 seràn perdudas s'aplicatz aquesta operacion.

en: Unable to delete %1!
oci: Impossible de suprimir %1 !

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
oci: Desmontatz tota particion logica amb un numèro mai naut que %1

en: Are you sure you want to delete %1?
oci: Sètz segur que volètz suprimir %1 ?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
oci: Aprèp la supression, aquesta particion serà pas mai disponibla per la còpia.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
oci: Suprimir %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
oci: Lo sistèma de fichièrs %1 requerís una particion d'al mens %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
oci: Una particion amb un sistèma de fichièrs %1 a una talha maximala de %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
oci: La particion a pas pogut èsser desmontada dels punts de montatge seguents :

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
oci: Es probable que d'autras particions sián montadas sus de punts de montatge. Es conselhat de los desmontar manualament.

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
oci: L'activacion del swap pòt pas èsser realizada se una operacion es en espèra per la particion.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
oci: Utilizatz lo menú Edicion per anullar, escafar o aplicar las operacions abans d'activar lo swap amb aquesta particion.

en: Deactivating swap on %1
oci: Desactivacion de la swap sus %1

en: Activating swap on %1
oci: Activacion de la swap sus %1

en: Could not deactivate swap
oci: Impossible de desactivar la swap

en: Could not activate swap
oci: Impossible d'activar la swap

en: Unmounting %1
oci: Desmontatge de %1

en: Could not unmount %1
oci: Impossible de desmontar %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
oci: Lo montatge de la particion pòt pas èsser realizat se una operacion es en espèra per la particion.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
oci: Utilizatz lo menú Edicion per anullar, escafar o aplicar las operacions abans de montar aquesta particion.

en: mounting %1 on %2
oci: montatge de %1 sus %2

en: Could not mount %1 on %2
oci: Impossible de montar %1 sus %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
oci: Es impossible de crear una novèla taula de particions quand de particions son activas.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
oci: Las particions activas son las que son en cors d'utilizacion, coma los sistèmas de fichièrs montats o los espacis de swap activats.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
oci: Utilizatz las opcions del menú Particion, coma desmontar o desactivar lo swap, per tal de desactivar totas las particions sus aqueste periferic abans de crear una novèla taula de particions.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
oci: Es impossible de crear una novèla taula de particions quand d'operacions son en espèra.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
oci: Utilizatz lo menú Edicion per escafar o aplicar totas las operacions abans de crear una novèla taula de particions.

en: Command gpart was not found
oci: La comanda gpart es pas estada trobada

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
oci: Aquesta foncionalitat utiliza gpart. Installatz gpart e ensajatz tornarmai.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
oci: Es necessari d'analisar completament lo disc per trobar los sistèmas de fichièrs.

en: The scan might take a very long time.
oci: L'analisi pòt prene fòrça temps.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
oci: Aprèp l'analisi, podètz montar quin sistèma de fichièrs descobèrt que siá e copiar de donadas cap a d'autres supòrts.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
oci: Recercar de sistèmas de fichièrs sus %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
oci: Recèrca de sistèmas de fichièrs sus %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
oci: Cap de sistèma de fichièrs pas trobat sus %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
oci: L'analisi del disc per gpart a pas descobèrt cap de sistèma de fichièrs identificable sus aqueste disc.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
oci: Sètz segur que volètz efectuar las operacions en espèra ?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
oci: La modificacion de particions pòt provocar de PÈRDAS de DONADAS.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
oci: Es recomandat de salvar las donadas abans de contunhar.

en: Apply operations to device
oci: Efectuar las operacions sul periferic

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
oci: Activar lo _swap

en: _Swapoff
oci: Desactivar la _swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
oci: Lo desplaçament de la particion es pas estat realizat perque lo sistèma de fichièrs %1 conten pas cap de donada

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
oci: La còpia de la particion es pas estada realizada perque lo sistèma de fichièrs %1 conten pas cap de donada

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
oci: Ac_tivar

en: Deac_tivate
oci: Desac_tivar

en: Root privileges are required for running GParted
oci: De privilègis d'administrator son necessaris per aviar GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
oci: GParted es una aisina poderosa capabla de destruire las taulas de particions e de grandas quantitats de donadas. En consequéncia, sol l'utilizaire root lo pòt aviar.

note: simulation..
en: run simulation
oci: aviar una simulacion

note: real resize
en: real resize
oci: redimensionament real

en: in %dm | in %dm
oci[0]: d’aquí %d minuta
oci[1]: d’aquí %d minutas

en: Open in a New Window
oci: Dobrir dins una fenèstra novèla

en: Closed Tabs
oci: Onglets tampats

en: Apps
oci: Aplicacions

note: /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key
en: Minus
oci: Mens

note: /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "+" key
en: Plus
oci: Mai

note: /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "=" key
en: Equals
oci: Equal

en: Other Changes:
oci: Autres cambiaments :

en: New features
oci: Nòvas foncionalitats

en: No mock definition found
oci: Cap de definicion simulada es pas estada trobada

en: Could not find mock content %s
oci: Impossible de trobar lo contengut simulat %s

en: Could not access mock content: %s
oci: Impossible d'accedir al contengut simulat : %s

en: Cannot connect to the proxy server
oci: Impossible de se connectar al servidor mandatari

en: Invalid request URI or header: %s
oci: URI de requèsta o d'entèsta invalida : %s

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
oci: La ressorsa demandada es pas estada trobada : %s

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
oci: L'entrada es estada modificada dempuèi son telecargament : %s

en: Data not available
oci: Donadas indisponiblas

en: Invalid URL %s
oci: URL %s invalida

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
oci: Camins separats per de punts-virgulas que contenon d'empeutons Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
oci: Camins separats per de dos-punts que contenon d'empeutons Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
oci: Lista dels empeutons de Grilo separats per de dos-punts que devon èsser utilizats

en: Grilo Options
oci: Opcions de Grilo

en: Show Grilo Options
oci: Afichar las opcions de Grilo

en: No searchable sources available
oci: Cap de font que pòsca èsser recercada es pas disponibla

en: Could not resolve media for URI “%s”
oci: Impossible de resòlvre lo mèdia per l’URI « %s »

en: Plugin “%s” is already loaded
oci: L'empeuton « %s » es ja cargat

en: Failed to initialize plugin from %s
oci: Fracàs d'inicializacion de l'empeuton dempuèi %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
oci: La clau « %s » de las metadonadas es ja enregistrada dins un format diferent

en: Metadata key “%s” cannot be registered
oci: La clau « %s » de las metadonadas pòt pas èsser enregistrada

en: Source with id “%s” was not found
oci: La font amb l’identificant « %s » es pas estada trobada

en: Failed to load plugin from %s
oci: Fracàs de cargament de l'empeuton dempuèi %s

en: Invalid plugin file %s
oci: Fichièr %s de l'empeuton invalid

en: “%s” is not a valid plugin file
oci: « %s » es pas un fichièr d'empeuton valid

en: Plugin “%s” already exists
oci: L'empeuton « %s » existís ja

en: Invalid path %s
oci: Camin %s invalid

en: All configured plugin paths are invalid
oci: Totes los camins de l'empeuton configurats son invalids

en: Plugin “%s” not available
oci: L'empeuton « %s » es pas disponible

en: Plugin not found: “%s”
oci: Empeuton pas trobat : « %s »

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
oci: La configuracion de l'empeuton conten pas la referéncia « plugin-id »

en: Some keys could not be written
oci: Qualques claus an pas pogut èsser enregistradas

en: None of the specified keys are writable
oci: Cap de las claus especificadas es pas enregistrabla

en: Media has no “id”, cannot remove
oci: Lo mèdia a pas d’identificant « id », impossible de lo levar

en: A source for organizing media bookmarks
oci: Una font per organizar los signets del mèdia

en: Failed to get bookmark metadata
oci: Impossible d'obténer las metadonadas del signet

en: Failed to find bookmarks: %s
oci: Impossible de trobar los signets : %s

en: Failed to remove: %s
oci: Supression impossibla : %s

en: Failed to store: %s
oci: Emmagazinatge impossible : %s

en: No database connection
oci: Pas cap de connexion a la basa de donadas

en: A source for browsing the DLNA server '%s'
oci: Una font per percórrer lo servidor DLNA « %s »

en: Upload failed, target source destroyed
oci: Fracàs del mandadís, la font cibla es destruita

en: Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes
oci: Fracàs del mandadís, « %s », %lu sus %lu octets son estats transferits

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
oci: Impossible d'obténer las proprietats de l'element (error BrowseObjects %d : %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
oci: Fracàs del mandadís, manca l'URL de l'objècte mèdia de transferir

en: A source for browsing the DAAP server '%s'
oci: Una font per percórrer lo servidor DAAP « %s »

en: Invalid container identifier %s
oci: Identificant %s del contenidor invalid

en: A source for browsing the DPAP server '%s'
oci: Una font per percórrer lo servidor DPAP « %s »

en: A source for browsing the filesystem
oci: Una font per percórrer lo sistèma de fichièrs

en: File %s does not exist
oci: Lo fichièr %s existís pas

en: Cannot get media from %s
oci: Impossible d'obténer lo mèdia dempuèi %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
oci: Una font per percórrer e recercar de fòtos sus Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s's Flickr
oci: Lo Flickr de %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s's flickr photos
oci: Una font per percórrer e recercar las fòtos de « %s » sus Flickr

en: A source for browsing Freebox TV channels
oci: Una font per percórrer las emissions Freebox TV

en: Freebox Radio
oci: Ràdio Freebox

en: A source for browsing Freebox radio channels
oci: Una font per percórrer las estacions de ràdio Freebox

en: Avatar provider from Gravatar
oci: Provesidor d'avatars dempuèi Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
oci: Un empeuton per obténer d'avatars pels camps artista e autor

en: A source for browsing and searching Jamendo music
oci: Una font per percórrer e recercar de musica sus Jamendo

en: Albums of the week
oci: Albums de la setmana

en: Tracks of the week
oci: Títols de la setmana

en: New releases
oci: Novetats

en: Top artists
oci: Melhors artistas

en: Top albums
oci: Melhors albums

en: Failed to parse response
oci: Impossible d'analisar la responsa

en: Failed to connect: %s
oci: Impossible de se connectar : %s

en: Invalid identifier %s
oci: Identificant %s invalid

en: Invalid category identifier %s
oci: Identificant %s de la categoria invalid

en: Failed to browse: %s is a track
oci: Navigacion impossibla : %s es una pista

en: Malformed query "%s"
oci: Requèsta « %s » mal formada

en: Local Metadata Provider
oci: Provesidor de metadonadas localas

en: A source providing locally available metadata
oci: Una font que provesís de metadonadas disponiblas localament

en: Failed to resolve: %s
oci: Resolucion impossibla : %s

en: Cannot resolve any of the given keys
oci: Impossible de resòlvre cap de las claus provesidas

en: A GIO supported URL for images is required
oci: Un URL pres en carga per GIO es necessari pels images

en: A source for browsing music
oci: Una font per percórrer de musica

en: Failed to get database from magnatune: %s
oci: Impossible d'obténer la basa de donadas de Magnatune : %s

en: Failed to save database from magnatune - '%s'
oci: Impossible d'enregistrar la basa de donadas de Magnatune - « %s »

en: Failed to get table from magnatune db: %s
oci: Impossible d'obténer lo classament de la basa de donadas de Magnatune : %s

en: Fail before returning media to user: %s
oci: Fracàs abans retorn del mèdia cap a l'utilizaire : %s

en: Metadata Store
oci: Emmagazinatge de las metadonadas

en: A plugin for storing extra metadata information
oci: Un empeuton per emmagazinar de metadonadas suplementàrias

en: Failed to update metadata: %s
oci: Impossible de metre a jorn las metadonadas : %s

en: specified keys are not writable
oci: las claus especificadas son pas enregistrablas

en: Failed to update metadata
oci: Impossible de metre a jorn las metadonadas

en: "source-id" not available
oci: « font-id » indisponible

en: Failed to resolve
oci: Resolucion impossibla

en: Failed to search: %s
oci: Recèrca impossibla : %s

en: OpenSubtitles Provider
oci: Provesidor de sostítols OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
oci: Una font que provesís una lista de sostítols per una vidèo

en: Optical Media
oci: Mèdia optic

en: A source for browsing optical media
oci: Una font per percórrer lo mèdia optic

en: A source for browsing podcasts
oci: Una font per percórrer las emissions

en: Failed to get podcast streams: %s
oci: Impossible d'obténer los fluxes de l'emission : %s

en: Failed to parse content
oci: Impossible d'analisar lo contengut

en: Failed to parse podcast contents
oci: Impossible d'analisar los contenguts de l'emission

en: Failed to get podcast information
oci: Impossible d'obténer las informacions de l'emission

en: Failed to get podcasts list: %s
oci: Impossible d'obténer la lista de las emissions : %s

en: Failed to get podcast stream metadata
oci: Impossible d'obténer las metadonadas del flux de l'emission

en: Failed to get podcast metadata
oci: Impossible d'obténer las metadonadas de l'emission

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
oci: Impossible de crear los contenidors. Sols de fluxes son acceptats

en: URL required
oci: URL requesit

en: Most Popular
oci: Las mai popularas

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
oci: Una font per percórrer e recercar de vidèos sus Rai.tv

en: Cinema
oci: Cinèma

en: Chronicle
oci: Cronica

en: Culture
oci: Cultura

en: Economy
oci: Economia

en: Fiction
oci: Ficcion

en: Investigations
oci: Investigacions

en: Interviews
oci: Entretens

en: Health
oci: Santat

en: Satire
oci: Satira

en: Society
oci: Societat

en: Politics
oci: Politica

en: Leisure
oci: Lésers

en: Failed to browse: %s
oci: Navigacion impossibla : %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
oci: Una font per percórrer las ràdios SHOUTcast

en: Cannot find media %s
oci: Impossible de trobar lo mèdia %s

en: non-NULL search text is required
oci: De tèrmes de recèrca non-NULL son requesits

en: A source for fetching metadata of television shows
oci: Una font per extraire las metadonadas d'emissions televisadas

en: Remote data does not contain valid identifier
oci: Las donadas distantas contenon pas d'identificant valid

note: I can haz templatze ?? Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
oci: Requèsta impossibla : %s

en: Failed to get media from uri: %s
oci: Impossible d'obténer lo mèdia de l'URI : %s

en: Empty query
oci: Requèsta voida

en: ID '%s' is not known in this source
oci: L'identificant « %s » es desconegut d'aquesta font

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
oci: Un empeuton per recercar de contengut multimèdia amb Tracker

en: Removable - %s
oci: Amovible - %s

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
oci: Una font per percórrer e recercar las vidèos sus Vimeo

en: Standard feeds
oci: Fluxes estandards

en: Top Favorites
oci: Las favoritas

en: Most Viewed
oci: Las mai agachadas

en: Most Recent
oci: Las mai recentas

en: Most Discussed
oci: Las mai comentadas

en: Most Linked
oci: Las mai partejadas

en: Most Responded
oci: Las mai respondudas

en: Recently Featured
oci: Mesas en avant recentament

en: Watch On Mobile
oci: Agachar sus un mobil

en: A source for browsing and searching YouTube videos
oci: Una font per percórrer e recercar las vidèos sus YouTube

en: Failed to get feed
oci: Impossible d'obténer lo flux

en: Invalid feed identifier %s
oci: Identificant %s del flux invalid

en: Text layer
oci: Calc de tèxte

en: Add text
oci: Apondre de tèxte

en: Error displaying help
oci: Una error s'es producha al moment de l'afichatge de l'ajuda

en: Clears all pages
oci: Escafa totas las paginas

en: S_can
oci: N_umarizar

en: Scan document
oci: Numerizar lo document

en: _Email as PDF
oci: _Email coma PDF

en: _Compress temporary files
oci: _Compressar los fichièrs temporaris

en: Compress temporary files
oci: Compressar los fichièrs temporaris

en: Paste selection
oci: Pegar la seleccion

en: Select all pages
oci: Seleccionatz totas las paginas

en: _Modified
oci: _Modificats

en: Rotate 180°
oci: Rotacion de 180°

en: Open image
oci: Dobrir un imatge

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
oci: Pòsttractament

en: Brightness / Contrast
oci: Luminositat / contraste

en: Negate
oci: Inversar

en: Temporary directory
oci: Repertòri temporari

en: Year-Month-Day
oci: Annada-Mes-Jorn

en: Document type
oci: Tipe de document

en: JPEG Quality
oci: Qualitat JPEG

en: On-screen keyboard
oci: Clavièr visual

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
oci: Indica se lo clavièr visual es activat.

en: Screen magnifier
oci: Lópia d'ecran

en: Whether the screen magnifier is turned on.
oci: Indica se la lópia d'ecran es activada.

en: Whether the screen reader is turned on.
oci: Indica se lo lector d'ecran es activat.

en: Always show the Universal Access status icon
oci: Totjorn afichar l'icòna d'estat de l'accès universal

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
oci: Aquesta clau surcarga l'amagatge automatic de l'icòna d'estat de l'accès universal quand cap de foncion d'accessibilitat es pas activada.

en: Always show the text caret
oci: Totjorn afichar lo cursor de tèxte

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
oci: Aquesta clau surcarga l'amagatge del cursor de tèxte dins lo tèxte non editable dins las aplicacions.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
oci: Activar los acorchis de clavièr d'accessibilitat

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
oci: Emetre un bip quand una foncion d'accessibilitat amb lo clavièr es modificada

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
oci: Indica se cal emetre un bip quand una foncion d'accessibilitat al clavièr es activada o desactivada.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
oci: Desactivar l'accessibilitat amb lo clavièr aprèp una temporizacion

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
oci: Indica se cal desactivar l'accessibilitat amb lo clavièr aprèp una temporizacion, es utile per las maquinas partejadas.

en: Duration of the disabling timeout
oci: Durada del periòde abans desactivacion

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
oci: Durada de la temporizacion abans de desactivar l'accessibilitat amb lo clavièr.

en: Enable “Bounce Keys”
oci: Activar los « Rebombs de tòcas »

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
oci: Indica se la foncion d’accessibilitat « Rebombs de tòcas » del clavièr es activada.

en: Minimum interval in milliseconds
oci: Interval minimum en millisegondas

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
oci: Ignorer les pressions multiples de la meteissa tòca pendent aquesta durada en millisegondas.

en: Beep when a key is rejected
oci: Bip se la tòca es regetada

en: Whether to beep when a key is rejected.
oci: Indica se cal emetre un bip quand una tòca es refusada.

en: Enable “Mouse Keys”
oci: Activar las « Tòcas de la mirga »

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
oci: Indica se la foncion d’accessibilitat « Tòcas de la mirga » es activada.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
oci: Nombre de pixèls per segonda per se desplaçar a la velocitat maximala.

en: How long to accelerate in milliseconds
oci: Durada d'acceleracion en millisegondas

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
oci: Nombre de millisegondas necessàrias per passar de 0 a la velocitat maximum.

en: Initial delay in milliseconds
oci: Pausa iniciala en millisegondas

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
oci: Nombre de millisegondas d'esperar abans que las tòcas de movements de la mirga comencen d'operar.

en: Enable “Slow Keys”
oci: Activar las « Tòcas lentas »

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
oci: Indica se la foncion d’accessibilitat « Tòcas lentas » es activada.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
oci: Relambi en millisegondas entre la quichada sus una tòca e son acceptacion.

en: Beep when a key is first pressed
oci: Emetre un bip al moment ont una tòca es quichada

en: Whether to beep when a key is first pressed.
oci: Indica se cal emetre un bip al moment ont una tòca es quichada.

en: Beep when a key is accepted
oci: Bip se la tòca es acceptada

en: Whether to beep when a key is accepted.
oci: Indica se cal emetre un bip quand una tòca es acceptada.

en: Enable sticky keys
oci: Activar las tòcas remanentas

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
oci: Indica se la foncion d'accessibilitat Tòcas remanentas es activada.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
oci: Desactivar se doas tòcas son quichadas simultanèament

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
oci: Indica se cal desactivar las tòcas remanentas se doas tòcas son quichadas simultanèament.

en: Beep when a modifier is pressed.
oci: Emetre un bip quand una tòca modificatritz es quichada.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
oci: Indica se cal emetre un bip quand una tòca modificatritz es quichada.

en: Enable “Toggle Keys”
oci: Activar las « Tòcas de verrolhatge »

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
oci: Indica se la foncion d'accessibilitat « Tòcas de verrolhatge » es activada.

en: Mouse Tracking Mode
oci: Mòde de seguiment de la mirga

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
oci: Determina la posicion de l'imatge agrandit de la mirga a l'interior de la region agrandida e cossí reagís al movement de la mirga sistèma. Las valors son - « none » (pas cap) : pas cap de seguiment de la mirga ; - « centered » (centrat) : l'imatge de la mirga es afichat al centre de la region d'agrandiment (qui representa tanben lo punt jos la mirga sistèma) e lo contengut agrandit desfila quand la mirga sistèma bolega ; - « proportional » (proporcional) : la posicion de la mirga agrandida dins la region agrandida es proporcionalament identica a la posicion de la mirga sistèma sus l'ecran ; - « push » (quichar) : quand la mirga agrandida atenh un bòrd de la region agrandida, lo contengut desfila dins la region.

en: Focus Tracking Mode
oci: Mòde de seguiment del focus

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
oci: Determina la posicion del component qu'a lo focus a l'interior de la region agrandida. Las valors son : • « none » (pas cap) : pas cap de seguiment de la mirga • « centered » (centrat) : l'imatge del component qu'a lo focus es afichat al centre de la region d'agrandiment (que representa tanben lo punt jol focus del sistèma) e lo contengut agrandit desfila quand lo focus del sistèma bolega • « proportional » (proporcional) : la posicion del focus agrandit dins la region agrandida es proporcionalament identica a la posicion del focus sistèma sus l'ecran • « push » (quichar) : quand lo focus agrandit atenh un bòrd de la region agrandida, lo contengut desfila dins la region

en: Caret Tracking Mode
oci: Mòde de seguiment del cursor

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
oci: Determina la posicion del cursor a l'interior de la region agrandida. Las valors son :
    
    - « none » (pas cap) : pas cap de seguiment del cursor ;
    
    - « centered » (centrat) : l'imatge del cursor es afichada al centre de la region d'agrandiment (qui representa tanben lo punt jos lo cursor sistèma) e lo contengut agrandit desfila quand lo cursor sistèma bolega ;
    
    - « proportional » (proporcional) : la posicion del cursor agrandit dins la region agrandida es proporcionalament identica a la posicion del cursor sistèma sus l'ecran ;
    
    - « push » (quichar) : quand lo cursor agrandit atenh un bòrd de la region agrandida, lo contengut desfila dins la region

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
oci: La vista agrandida emplena la totalitat de l'ecran, o ocupa la meitat nauta, bassa, esquèrra o dreita de l'ecran.

en: Magnification factor
oci: Factor d'agrandiment

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
oci: La poténcia de l'agrandiment. Una valor de 1.0 significa pas cap d'agrandiment. Una valor de 2.0 double la talha.

en: Enable lens mode
oci: Activar lo mòde loupe

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
oci: Indica se la region agrandida deu èsser centrada en dessús de l'emplaçament de la mirga sistèma e se desplaçar amb aquela.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
oci: Far desfilar la region agrandida de delà dels bòrds del burèu

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
oci: Per lo suivi centrat de la mirga, quand lo puntador sistèma es près del bòrd o al bòrd de l'ecran, lo contengut agrandit contunhan de desfilar de sorte que lo bòrd de l'ecran se desplaça dins la region agrandida.

en: Show or hide crosshairs
oci: Afichar o amagar lo puntador en crotz

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
oci: Activa/desactiva l'afichatge del puntador en crotz centrat sul dessenh de la mirga agrandida.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
oci: Espessor del puntador en crotz en pixèls

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
oci: Largor exprimida en pixèls de la linha verticala e orizontala que compausan lo puntador en crotz.

en: Color of the crosshairs
oci: Color del puntador en crotz

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
oci: La color de la linha verticala e orizontala que compausan lo puntador en crotz.

en: Opacity of the crosshairs
oci: Opacitat del puntador en crotz

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
oci: Determina la transparéncia del puntador en crotz, de enlistament opac a enlistament transparent.

en: Length of the crosshairs in pixels
oci: Longor del puntador en crotz en pixèls

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
oci: Determina la longor en pixèls de la linha verticala e orizontala del puntador en crotz.

en: Clip the crosshairs at the center
oci: Talhar lo puntador en crotz al centre

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
oci: Determina se lo puntador en crotz se superpausa amb lo dessenh de la mirga agrandida o es coupée de sorte que las extremitats de las linhas orizontalas e verticalas entourent l'imatge de la mirga.

en: Inverse lightness
oci: Luminositat invèrsa

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
oci: Determina se las valors de luminositat son inversadas : las colors escuras venon las mai claras e vice versa e lo blanc e negre son escambiats.

en: Color Saturation
oci: Saturacion de las colors

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
oci: Representa un cambiament de la saturacion de las colors, de 0.0 (nivèls de gris) a 1.0 (plenas colors).

en: Change brightness of red
oci: Modificacion de la luminositat del roge

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
oci: Representa una modificacion de la luminositat de la componenta roja per defaut. Zèro significa pas cap de modificacion, las valors inferioras a zèro una diminucion e las valors superioras una aumentacion.

en: Change brightness of green
oci: Modificacion de la luminositat del verd

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
oci: Representa una modificacion de la luminositat de la componenta verda per defaut. Zèro significa pas cap de modificacion, las valors inferioras a zèro una diminucion e las valors superioras una aumentacion.

en: Change brightness of blue
oci: Modificacion de la luminositat del blau

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
oci: Representa una modificacion de la luminositat de la componenta blava per defaut. Zèro significa pas cap de modificacion, las valors inferioras a zèro una diminucion e las valors superioras una aumentacion.

en: Change contrast of red
oci: Modificacion del contraste del roge

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
oci: Representa una modificacion del contraste de la componenta roja per defaut. Zèro significa pas cap de modificacion, las valors inferioras a zèro una diminucion e las valors superioras una aumentacion.

en: Change contrast of green
oci: Modificacion del contraste del verd

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
oci: Representa una modificacion del contraste de la componenta verda per defaut. Zèro significa pas cap de modificacion, las valors inferioras a zèro una diminucion e las valors superioras una aumentacion.

en: Change contrast of blue
oci: Modificacion del contraste del blau

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
oci: Representa una modificacion del contraste de la componenta blava per defaut. Zèro significa pas cap de modificacion, las valors inferioras a zèro una diminucion e las valors superioras una aumentacion.

en: Dwell click time
oci: Relambi del clic per manteniment

en: Time in seconds before a click is triggered.
oci: Relambi exprimit en segondas abans qu'un clic siá desenclavat.

en: Movement threshold
oci: Lindal de deteccion del movement

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
oci: Distància exprimida en pixèls abans que lo movement siá reconegut.

en: Gesture single click
oci: Movement pel clic simple

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
oci: Direccion per efectuar un clic simple (« left » (esquèrra), « right » (dreita), « up » (naut), « down » (bas)).

en: Gesture double click
oci: Movement pel clic doble

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
oci: Direccion per efectuar un clic doble (« left » (esquèrra), « right » (dreita), « up » (naut), « down » (bas)).

en: Gesture drag click
oci: Movement pel clic lisar-depausar

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
oci: Direccion per lisar-depausar (« left » (esquèrra), « right » (dreita), « up » (naut), « down » (bas)).

en: Gesture secondary click
oci: Movement pel clic segondari

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
oci: Direccion per efectuar un clic segondari (« left » (esquèrra), « right » (dreita), « up » (naut), « down » (bas)).

en: Dwell click mode
oci: Mòde de clic per manteniment

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
oci: Lo mòde del clic per manten actiu. Las valors possiblas son « window » (fenèstra) e « gesture » (geste).

en: Show click type window
oci: Afichar la fenèstra del tipe de clic

en: Show click type window.
oci: Afichar la fenèstra del tipe de clic.

en: Enable dwell clicks
oci: Activar los clics per manteniment

en: Enable dwell clicks.
oci: Activar los clics per manteniment.

en: Secondary click enabled
oci: Clic segondari activat

en: Enable simulated secondary clicks
oci: Activar los clics segondaris simulats

en: Secondary click time
oci: Relambi del clic segondari

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
oci: Temps exprimit en segondas abans qu'un clic segondari simulat ne siá desenclavat.

en: Folder children
oci: Dorsièrs enfants

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
oci: Lista dels camins relatifs ont los paramètres dels dorsièrs d'aplicacion son stockés. Ces emplaçaments utilisent lo schéma org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
oci: Lo nom del dorsièr d'aplicacions.

en: Translate the name
oci: Traduire lo nom

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
oci: Indica se la clau « name » es un fichièr a cercar dins /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
oci: La lista dels identificants de las aplicacions que son explicitament inclusas dins aqueste dorsièr.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
oci: Una lista de categorias dont las aplicacions seràn per defaut plaçadas dins aqueste dorsièr, amai de las aplicacions listadas dins la clau « apps ».

en: Excluded applications
oci: Applications exclusas

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
oci: Una lista dels identificants de las aplicacions que son exclusas d'aqueste dorsièr. Pòt èsser utilizada per levar d'aplicacions que serián inclusas del fait de lor categoria.

en: Picture Options
oci: Opcions de l'imatge

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
oci: Determina lo biais que l'imatge definit per wallpaper_filename es rendut. Las valors possiblas son « none » (pas cap), « wallpaper » (mosaïca), « centered » (centrat), « scaled » (redimensionat), « stretched » (estirat), « zoom », « spanned » (espandit).

en: Picture URI
oci: URI de l'imatge

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
oci: URI d'utilizar per l'imatge de rèireplan. Notatz que lo motor pren en carga unicament los URI locals (file://).

en: Picture URI (dark)
oci: URI de l'imatge (escur)

en: Picture Opacity
oci: Opacitat de l'imatge

en: Opacity with which to draw the background picture.
oci: Opacitat amb laquina dessenhar l'imatge de rèireplan.

en: Primary Color
oci: Color primària

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
oci: Color d'esquèrra o del naut quand se dessenha de degradats, o color unida.

en: Secondary Color
oci: Color segondària

en: Color Shading Type
oci: Tipe de color d'ombratge

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
oci: Cossí far un degradat de color de rèireplan. Las valors possiblas son « horizontal », « vertical » e « solid » (color unida).

en: Have file manager handle the desktop
oci: Far en sorte que lo gestionari de fichièrs gerís lo burèu

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
oci: Se definit a true, alara lo gestionari de fichièrs dessenha las icònas sul burèu.

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
oci: Indica se lo fus orari deu èsser mis a jorn automaticament en utilizant la geolocalizacion.

en: Default calendar
oci: Calendièr per defaut

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
oci: Applicacion per defaut per l'agenda
    
    DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada. L'aplicacion preferida per l'agenda es l'aplicacion prenent en carga lo tipe MIME text/calendar.

en: Calendar needs terminal
oci: Lo calendièr deu aver un terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
oci: Indica se l'aplicacion per defaut per l'agenda deu èsser executada dins un terminal. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada. L'aplicacion preferida per l'agenda es l'aplicacion prenant en carga lo tipe MIME text/calendar. Lo fait qu'aquesta aplicacion aja besonh d'un terminal es determinat a partir de son fichièr desktop.

en: Default tasks application.
oci: Aplicacion de prètzfaits per defaut.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
oci: Indica se l'aplicacion de prètzfaches per defaut a besonh d'un terminal per se lançar.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
oci: Programa de terminal d'utilizar al moment de l'aviada de las aplicacions que n'an besonh. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada. Lo terminal per defaut es pres en carga dins GIO.

en: Exec Arguments
oci: Arguments d'execucion

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
oci: Argument utilizat per executar de programas dins lo terminal definit per la clau « exec ».
    
    DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada. Lo terminal per defaut e lo biais de l'apelar son preses en carga dins GIO.

en: Current input source
oci: Font d'entrada actuala

en: List of input sources
oci: Lista de las fonts d'entrada

en: List of most recently used input sources
oci: Lista las fonts de picada mai recentament utilizadas

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
oci: Lista las fonts de picada mai recentament utilizadas. La valor utiliza lo meteis format que la lista de las fonts disponiblas.

en: List of XKB options
oci: Lista de las opcions XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
oci: Lista de las options XKB. Caduna de las opcions es una cadena d'opcion tal coma definida dins los fichièrs de règlas de xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
oci: Afichar totas las fonts d'entrada installadas

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
oci: Rend totas las fonts d'entrada installadas disponiblas per seleccion dins los paramètres sistèma.

en: Use different input sources for each window
oci: Utilizar de fonts d'entrada diferentas per cada fenèstra

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
oci: Se activat, las fonts d'entrada son atribuidas a la fenèstra que possedís actualament lo focus quand son activadas.

en: Enable Toolkit Accessibility
oci: Activar la bóstia a aisinas per l'accessibilitat

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
oci: Indica se las bóstias a aisinas deurián cargar los moduls ligats a l'accessibilitat.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
oci: Indica se las animacions devon èsser afichadas. Nòta : es una clau globala, aquò càmbia lo compòrtament del gestionari de fenèstras, del tablèu de bòrd, eca.

en: Menus Have Tearoff
oci: Los menús son destacables

en: Whether menus should have a tearoff.
oci: Indica se los menús pòdon èsser destacats.

en: Can Change Accels
oci: Autoriza la modificacion dels acorchis de clavièr

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
oci: Indica se l'utilizaire pòt picar dinamicament un acorchi de clavièr novèl quand es posicionat sus un element de menú actiu.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
oci: Estil de la barra d'aisinas. Las valors validas son « both » (tèxte jos las icònas), « both-horiz » (tèxte al costat de las icònas), « icons » (icònas solas) e « text » (tèxte sol).

en: Menubar Detachable
oci: Barra de menús destacabla

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
oci: Indica se l'utilizaire pòt destacar las barras de menús e las desplaçar.

en: Toolbar Detachable
oci: Barra d'aisinas destacabla

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
oci: Indica se l'utilizaire pòt destacar las barras d'aisinas e las desplaçar.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
oci: Talha de las icònas dins las barras d'aisinas, las valors possiblas son « small » (pichon) o « large » (grand).

en: Whether the cursor should blink.
oci: Indica se lo cursor deu clucatejar.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
oci: Longor del cicle de clucatejament del cursor, en millisegondas.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
oci: Relambi a partir del qual lo cursor cesse de cluquejar, en segondas.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
oci: Tèma d'icònas d'utilizar pel tablèu de bòrd, nautilus, etc.

en: Gtk+ Theme
oci: Tèma GTK+

en: Gtk+ Keybinding Theme
oci: Tèma dels acorchis de clavièr gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
oci: Nom de basa del tèma dels acorchis clavièr per defaut utilizat per gtk+.

en: Directories with avatar faces
oci: Repertòris amb las caras dels avartars

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
oci: Factor utilizat per agrandir o reduire l'afichatge del tèxte, sens cambiar la talha de la poliça.

en: Window scaling factor
oci: Factor d'escala de la fenèstra

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
oci: Factor nombre entier utilizat per metre a l'escala las fenèstras. Utilizat pels ecrans de nauta densitat. 0 significa que la causida es faita automaticament en foncion de l'ecran.

en: GTK IM Preedit Style
oci: Estil de preedicion de GTK IM

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
oci: Nom de l'estil de preedicion del metòde de picada GTK+ utilizat per GTK+.

en: GTK IM Status Style
oci: Estil d'estat de GTK IM

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
oci: Nom de l'estil d'estat del metòde de picada GTK+ utilizat per GTK+.

en: GTK IM Module
oci: Modul GTK IM

en: Name of the input method module used by GTK+.
oci: Nom del modul de metòde de picada utilizat per GTK+.

en: Menubar accelerator
oci: Acorchi de la barra de menús

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
oci: Acorchi de clavièr per dobrir las barras de menús.

en: Cursor theme
oci: Tèma del cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
oci: Nom del tèma del cursor. Utilizat unicament per les Xservers que prenon en carga l'extension Xcursor.

en: Cursor size
oci: Talha del cursor

en: Size of the cursor used as cursor theme.
oci: Talha del cursor utilizat coma tèma de cursor.

en: Timeout before click repeat
oci: Relambi abans la repeticion d'un clic

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
oci: Relambi en millisegondas abans qu'un clic comença a se repetir (sur les botons animés per exemple).

en: Timeout between click repeats
oci: Relambi entre las repeticions del clic

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
oci: Relambi d'espèra en millisegondas entre los clics repichons quand un boton es clicat amb lo boton esquèrra.

en: Palette used in the color selector
oci: Paleta utilizada dins lo selector de color

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
oci: Paleta utilizada dins lo selector de color, tala coma definida pel paramètre « gtk-color-palette »

en: List of symbolic names and color equivalents
oci: Lista dels noms simbolics e dels equivalents de color

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
oci: Una lista separada per « \n » de « name:color » (nom:color) coma definida pel paramètre « gtk-color-scheme »

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
oci: Indica se lo relòtge aficha l'ora al format 24 h o 12 h

en: Whether the clock shows seconds
oci: Indica se lo relòtge aficha las segondas

en: If true, display seconds in the clock.
oci: Se marcat, aficha las segondas dins lo relòtge.

en: Show weekday in clock
oci: Afichar la data dins lo relòtge

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
oci: Se true, la data s'aficha dins lo relòtge, al costat de l'ora.

en: Enable hot corners
oci: Activar los cantons

en: Show battery percentage
oci: Afichar lo percentatge de batariá

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
oci: Se marcat, aficha lo percentatge de carga de la batariá dins lo menú d'estat, en mai de l'icòna.

en: Enable the primary paste selection
oci: Activar lo pegatge principal

en: Allow overlay scrolling
oci: Autorizar lo cambiament d'utilizaire

en: Highlights the current location of the pointer.
oci: Met en evidéncia l'emplaçament actual del puntador.

en: Disable command line
oci: Desactivar la linha de comandas

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
oci: Interditz a l'utilizaire d'accedir a un terminal o d'especificar una linha de comanda d'executar. Per exemple, aquò desactiva l'accès a la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion » del tablèu de bòrd.

en: Disable saving files to disk
oci: Desactivar l'enregistrament dels fichièrs sul disc

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
oci: Interditz a l'utilizaire d'enregistrar de fichièrs sul disc. Per exemple, aquò desactiva l'accès a las bóstias de dialòg « Enregistrar jos » de totas las aplicacions.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
oci: Interditz a l'utilizaire d'imprimir. Per exemple, aquò desactiva l'accès a las bóstias de dialòg « Imprimir » de totas las aplicacions.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
oci: Interditz a l'utilizaire de modificar los reglatges de l'impression. Per exemple, aquò desactiva l'accès a las bóstias de dialòg « Configuracion de l'impression » de totas las aplicacions.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
oci: Empacha l'utilizaire de cambiar de compte alara que sa session es activa.

en: Prevent the user to lock his screen.
oci: Empacha l'utilizaire de verrolhar son ecran.

en: Disable URL and MIME type handlers
oci: Desactivar los gestionaris d'URL e de tipe MIME

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
oci: Empachar l'aviada d'aplicacions que gerisson las URL e los tipes MIME.

en: Disable log out
oci: Desactivar la desconnexion

en: Prevent the user from logging out.
oci: Empacha l'utilizaire de se desconnectar.

en: Disable user administration
oci: Desactivar l'administracion dels utilizaires

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
oci: Empachar l'utilizaire de modificar los comptes utilizaires. Per defaut, es permés d'apondre e de suprimir utilizaires e tanben de modificar los paramètres dels autres utilizaires.

en: Mount removable storage devices as read-only
oci: Montar los periferics d'emmagazinatge amovible en mòde lectura-sòla

en: Disable password showing
oci: Desactivar l’afichatge del senhal

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
oci: Desactivar l’element de menú « Afichar lo senhal » de las entradas de senhal.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
oci: S'es definit a true, Nautilus montarà automaticament los supòrts coma los discs durs visibles per l'utilizaire e los periferics amovibles a l'aviada e a l'insercion dels supòrts.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
oci: Se true, Nautilus dobrís automaticament un dorsièr quand un supòrt es montat automaticament. Aquò s'aplica unicament als supòrts ont un contengut de tipe x-content/* desconegut es detectat ; pels supòrts ont un contengut de tipe x-content conegut es detectat, l'accion personalizada de l'utilizaire es utilizada a la plaça.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
oci: S'es definit a true, Nautilus demanda pas jamai, ni lança automaticament los programas quand s'inserís un supòrt.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
oci: Lista dels tipes x-content/* pels quals cal far pas res

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
oci: Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Far pas res » dins lo capplet de preferéncia. Cap de fenèstra  serà pas afichada, ni cap d'accion pas aviada a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
oci: Lista dels tipes  x-content/* que cal dobrir un repertòri

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
oci: Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Dobrir lo dorsièr » dins lo capplet de preferéncia. Un dorsièr serà dobèrt a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes.

en: Show notification banners
oci: Afichar las anóncias de notificacions

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
oci: Indica se las anóncias de notificacion son visiblas per las notificacions de las applications.

en: Show notifications in the lock screen
oci: Afichar las notificacions dins l'ecran verrolhat

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
oci: Indica se las notificacions son afichadas quand l'ecran es verrolhat.

en: The application that this policy is for.
oci: L'aplicacion a laquelle s'aplica aquesta règla.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
oci: Indica se las notificacions son globalament activadas per aquesta application.

en: Enable sound alerts
oci: Activar las alèrtas sonòras

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
oci: Indica se las notificacions devon èsser acompanhadas d'alèrtas sonòras.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
oci: Indica se las anóncias de notificacions d'aquesta aplicacion son afichadas o pas. Afècta pas los clics suls botons del tirador dels messatges.

en: Force automatic expanding of banners
oci: Impausar una extension automatica d'anóncias

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
oci: Indica se las notificacions d'aquesta aplicacion son espandidas automaticament en mòde anóncia.

en: Show in the lock screen
oci: Afichar dins l'ecran verrolhat

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
oci: Indica se las notificacions d'aquesta aplicacion son afichadas quand l'ecran es verrolhat.

en: Show details in the lock screen
oci: Afichar los detalhs dins l'ecran verrolhat

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
oci: Indica se lo resumit e lo contengut de las notificacions d'aquesta aplicacion son visibles quand l'ecran es verrolhat.

en: Whether edge scrolling is enabled
oci: Indica se lo desfilament lateral es activat

en: Whether two-finger scrolling is enabled
oci: Indica se lo desfilament a dos det es activat

en: Whether to disable the touchpad while typing
oci: Desactivar o pas lo pavat tactil pendent la picada

en: Enable tap-and-drag with touchpad
oci: Activar los clics de mirga amb lo pavat tactil

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
oci: Activatz aquesta clau per poder efectuar de clics de mirgas en picant sul pavat tactil.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
oci: Activar los clics de mirga amb lo pavat tactil

en: Touchpad enabled
oci: Pavat tactil activat

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
oci: Definís las situacions ont lo pavat numeric es activat.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
oci: Velocitat del clic doble del puntador pel pavat numeric. Las valors acceptadas son dins l'interval [-1..1] (de « unaccelerated » (sens acceleracion) a « fast ») (rapid). 0 es la valor per defaut del sistèma.

en: Click method
oci: Metòde de clic

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
oci: Cossí generar los botons emulats per logicial, siá desactivat (« none »), segon de zònas especificas (« areas »), segon lo nombre de dets (« fingers ») o daissat en foncion de la valor per defaut del material (« default »).

en: Emulate middle click
oci: Activar los clics per manteniment

en: Keyboard repeat
oci: Repeticion del clavièr

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
oci: Metètz aquesta valor a TRUE (VERAI) per activar la repeticion de las tòcas del clavièr.

en: NumLock state
oci: Se remembrar de l'estat del verrolh numeric

en: The remembered state of the NumLock LED.
oci: Se remembrar de l'estat del verrolh numeric DEL.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
oci: Velocitat del clic doble del puntador de la mirga. Las valors acceptadas son dins l'interval [-1..1] (de « unaccelerated » (lent) a « fast ») (rapid). 0 es la valor per defaut del sistèma.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
oci: Metètz aquesta valor a TRUE (VERAI) per activar lo desfilament natural (inverse) de la mirga.

en: Acceleration profile
oci: Perfil d’acceleracion

en: Drawing tablet mapping
oci: Ligason de la tauleta grafica

en: Tablet mapping
oci: Ligason de la tauleta grafica

en: Tablet area
oci: Airal tauleta

en: Tablet aspect ratio
oci: Proporcions de la tauleta

en: Tablet left-handed mode
oci: Activar lo mòde esquerrièr

en: Stylus pressure curve
oci: Corba de pression de l'estilet

en: Eraser pressure curve
oci: Corba de pression de la goma

en: Button action
oci: Accion del boton

en: Secondary button action
oci: Clic-doble boton segondari

en: Tertiary button action
oci: Accion del tresen boton

en: Pad button action type
oci: Tipe d’accion del boton del clavièr

en: Controls visibility of personal information
oci: Contraròtla la visibilitat de las informacions personalas

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
oci: Se definida a true (verai), lo sistèma va ensajar de divulgar pas l'identitat de l'utilizaire a l'ecran o sus la ret.

en: Show full name in the user menu
oci: Afichar lo nom complet dins lo menú utilizaire

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
oci: Indica se lo nom complet dels utilizaires es afichat dins lo menú utilizaire o pas.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
oci: Indica se cal suprimir los ancians fichièrs de l'escobilhièr automaticament

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
oci: Se TRUE (verai), suprimís automaticament los fichièrs de l'escobilhièr quand i son dempuèi mai de « old-files-age » jorns.

en: Whether to remove old temporary files automatically
oci: Indica se cal suprimir los ancians fichièrs temporaris automaticament

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
oci: Se TRUE (verai), suprimís automaticament los fichièrs temporaris qu'an mai de « old-files-age » jorns.

en: Number of days to keep trash and temporary files
oci: Quant de jorns servar los fichièrs temporaris e los dins l'escobilhièr

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
oci: Considèra coma ancian los fichièrs temporaris e los dins l'escobilhièr aprèp aqueste nombre de jorns.

en: Whether to remember recently used files
oci: Indica se cal se remembrar dels fichièrs recentament utilizats

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
oci: Se FALSE (fals), las aplicacions se remembran pas dels fichièrs recentament utilizats.

en: Number of days to remember recently used files for
oci: Quant de jorns se remembrar dels fichièrs recentament utilizats

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
oci: Los fichièrs recentament utilizats son gardats en memòria pendent aqueste nombre de jorns. Se definida a 0, los fichièrs recents son pas gardats en memòria ; se definida a -1, son conservats infinidament.

en: Whether to remember application usage
oci: Indica se cal se remembrar de l'utilizacion de las aplicacions

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
oci: Se FALSE (fals), l'utilizacion de las aplicacions es pas ni susvelhada, ni enregistrada.

en: Send statistics when applications are removed or installed
oci: Mandar d'estatisticas quand d'aplicacions son suprimidas o installadas

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
oci: Se FALSE (fals), cap d'informacion sus l'installacion o la supression seràn pas mandadas al provesidor.

en: Send reports of technical problems to the vendor
oci: Mandar al provesidor de rapòrts sus de problèmas tecnics

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
oci: Se TRUE (VERAI), de rapòrts anonims seràn automaticament mandats al provesidor.

en: Don’t allow applications to access the microphone
oci: Permetre pas a las aplicacions d'accedir al microfòn

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
oci: Se definit a TRUE, las aplicacion devon pas utilizar lo microfòn.

en: Don’t allow applications to access the camera
oci: Permetre pas a las aplicacions d'accedir a la camèra

en: If TRUE, applications should not use the camera.
oci: Se FALSE (fals), l'utilizacion de las aplicacions es pas ni susvelhada, ni enregistrada.

en: Don’t allow applications to output sound
oci: Permetre pas a las aplicacions d'emetre de son

en: If TRUE, applications should not make sound.
oci: Se definit a TRUE, las aplicacion devon pas emetre de sons.

en: Whether to protect USB devices
oci: Indica se cal protegir los periferics USB

en: When USB devices should be rejected
oci: Quand los periferics USB devon èsser regetats

en: Activate when idle
oci: Activar quand inactiu

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
oci: Definir a TRUE (verai) per activar l'estalviador d'ecran quand la session es inactiva. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada. Definir org.gnome.desktop.session.idle-delay a 0 se volètz pas activar l'estalviador d'ecran.

en: Lock on activation
oci: Verrolhar a l'activacion

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
oci: Definir a TRUE per verrolhar l'ecran al moment de l'activacion de l'estalviador d'ecran.

en: Time before locking
oci: Relambi abans verrolhatge

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
oci: Lo nombre de segondas entre l'activacion de l'estalviador d'ecran e lo verrolhatge de l'ecran.

en: Show full name in the lock screen
oci: Afichar lo nom complet dins l'ecran verrolhat

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
oci: Indica se lo nom complet es afichat quand l'ecran es verrolhat. Aquò afècta pas que l'ecran de verrolhatge, lo nom es totjorn afichat dins la bóstia de dialòg de desverrolhatge.

en: Allow embedding a keyboard into the window
oci: Autorizar l'incorporacion d'un clavièr dins la fenèstra

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
oci: Definissètz aquesta clau a TRUE per permetre l'integracion d'un clavièr dins la fenèstra al moment del desverrolhatge. La clau « keyboard_command » deu èsser definida amb la comanda apropriada. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada.

en: Embedded keyboard command
oci: Comanda de clavièr incorporat

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
oci: La comanda que serà executada, se la clau « embedded_keyboard_enabled » es definida a TRUE, per incorporar un clavièr dins la fenèstra. Aquesta comanda deu implementar una interfàcia d'empeuton XEMBED e afichar una fenèstra XID sus l'afichatge estandard. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
oci: Definissètz aquesta clau a TRUE per ofrir una opcion dins lo dialòg de desverrolhatge per permetre la desconnexion aprèp un relambi. Lo relambi es especificat per la clau « logout_delay ».
    
    DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada.

en: Time before logout option
oci: Relambi abans opcion de desconnexion

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
oci: Lo nombre de segondas aprèp l'activacion de l'estalviador d'ecran abans qu'una opcion de desconnexion aparesca dins lo dialòg de desverrolhatge. Aquesta clau a pas d'efièit que se la clau « logout_enable » es definida a TRUE. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada

en: Logout command
oci: Comanda de desconnexion

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
oci: Definir a TRUE per ofrir una opcion dins la bóstia de dialòg de desverrolhatge per bascular cap a un compte d'utilizaire diferent.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
oci: Permetre al messatge d'estatut de session d'èsser afichat quand l'ecran es verrolhat. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada.

en: Disable all external search providers
oci: Desactivar totas las aisinas de recèrca externes

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
oci: Definir a true (verai) per desactivar totas las aisinas de recèrca extèrnas, que sián desactivats o activats independentament o pas. Las aisinas de recèrca extèrnas son installadas per las aplicacions dins $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
oci: Lista dels identificadors de fichièr desktop pels quals las aisinas de recèrca associats e activats per defaut devon èsser desactivats

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
oci: Los resultats per las aplicacions contengudas dins aquesta lista son pas afichats al moment d'una recèrca.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
oci: Lista dels identificadors de fichièr desktop pels quals las aisinas de recèrca associats e desactivats per defaut devon èsser activats

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
oci: Los resultats per las aplicacions contengudas dins aquesta lista son afichats al moment d'una recèrca.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
oci: Lista dels identificadors de fichièr desktop pels quals los resultats de recèrca son ordenats

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
oci: Los resultats per las aplicacions contengudas dins aquesta lista son afichats dins l'òrdre indicat. Los resultats per las autras aplicacions son afichats en darrièr, triats per òrdre alfabetic.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
oci: Lo nombre de segondas d'inactivitat abans que la session siá considerada coma inactiva.

en: Session type
oci: Tipe de session

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
oci: Nom de session d'utilizar. Las valors reconegudas son « gnome ».

en: Whether to play sounds on user events.
oci: Indica se cal jogar de sons suls eveniments utilizaire.

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
oci: Tèma sonòr XDG d'utilizar pels sons dels eveniments.

en: Input feedback sounds
oci: Retorn sonòr al moment de la picada

en: Whether to play sounds on input events.
oci: Indica se cal jogar de sons suls eveniments d'entrada.

en: Allow volume above 100%
oci: Permetre lo volum al dessús de 100%

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
oci: Edat maximum en jorns per las vinhetas dins lo cache. Definissètz a -1 per desactivar lo netejatge.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
oci: Talha maximum del cache en megaoctets. Definissètz a -1 per desactivar lo netejatge.

en: Disable all external thumbnailers
oci: Desactivar totes los programas de vinhetatge extèrnes

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
oci: Lista de tipes MIME pels quals los programas extèrnes de thumbnailer son desactivats

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
oci: Las vinhetas son pas creadas per los fichièrs dont lo tipe MIME es contengut dins la lista.

en: Switch to workspace left
oci: Bascular cap a l'espaci de trabalh d'esquèrra

en: Switch to workspace right
oci: Bascular cap a l'espaci de trabalh de dreita

en: Switch to workspace above
oci: Bascular cap a l'espaci de trabalh del dessús

en: Switch to workspace below
oci: Bascular cap a l'espaci de trabalh del dejós

en: Reverse switch windows of an application
oci: Bascular entre las fenèstras d'una aplicacion, a l'envèrse

en: Reverse switch applications
oci: Bascular entre las aplicacions, a l'envèrse

en: Reverse switch windows
oci: Bascular entre las fenèstras, a l'envèrse

en: Reverse switch system controls
oci: Bascular entre los contraròtles de sistèma, a l'envèrse

en: Reverse switch windows of an app directly
oci: Bascular entre las fenèstras d'una aplicacion, a l'envèrse dirèctament

en: Reverse switch windows directly
oci: Bascular entre las fenèstras dirèctament, a l'envèrse

en: Switch system controls directly
oci: Cambiar los contraròtles sistèma dirèctament

en: Reverse switch system controls directly
oci: Tornar als contraròtles sistèma precedents dirèctament

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
oci: OBSOLÈT : aquesta clau es obsolèta e ignorada.

en: Don’t use
oci: Utilizar pas

en: Toggle window always appearing on top
oci: Bascular la fenèstra en mòde totjorn en dessús

en: Restore window
oci: Restablir la fenèstra

en: Toggle window on all workspaces or one
oci: Plaçar la fenèstra sus totes los espacis de trabalh, o sus un sol

en: Move window to last workspace
oci: Desplaçar la fenèstra cap al darrièr espaci de trabalh

en: Move window to the next monitor on the left
oci: Desplaçar la fenèstra cap a l'ecran que ven a esquèrra

en: Move window to the next monitor on the right
oci: Desplaçar la fenèstra cap a l'ecran que ven a dreita

en: Move window to the next monitor above
oci: Desplaçar la fenèstra cap a l'ecran que ven en haut

en: Move window to the next monitor below
oci: Desplaçar la fenèstra cap a l'ecran que ven en bas

en: Raise window above other windows
oci: Metre la fenèstra al primièr plan

en: Lower window below other windows
oci: Metre la fenèstra jos las autras fenèstras

en: Maximize window vertically
oci: Maximizar la fenèstra verticalament

en: Maximize window horizontally
oci: Maximizar la fenèstra orizontalament

en: Move window to top left corner
oci: Desplaçar la fenèstra cap al canton superior d'esquèrra

en: Move window to top right corner
oci: Desplaçar la fenèstra cap al canton superior de dreita

en: Move window to bottom left corner
oci: Desplaçar la fenèstra cap al canton inferior d'esquèrra

en: Move window to bottom right corner
oci: Desplaçar la fenèstra cap al canton inferior de dreita

en: Move window to top edge of screen
oci: Desplaçar la fenèstra cap al bòrd superior de l'ecran

en: Move window to bottom edge of screen
oci: Desplaçar la fenèstra cap al bòrd inferior de l'ecran

en: Move window to right side of screen
oci: Desplaçar la fenèstra cap al bòrd de dreita de l'ecran

en: Move window to left side of screen
oci: Desplaçar la fenèstra cap al bòrd d'esquèrra de l'ecran

en: Move window to center of screen
oci: Desplaçar la fenèstra al centre de l'ecran

en: Switch input source
oci: Percórrer las fonts d'entrada

en: Binding to select the next input source
oci: Acorchi per seleccionar la font d'entrada seguenta

en: Switch input source backward
oci: Percórrer las fonts d'entrada a l'envers

en: Binding to select the previous input source
oci: Acorchi per seleccionar la font d'entrada precedenta

en: Toggle window to be always on top
oci: Activar o desactivar l'estat ont la fenèstra apareis totjorn al primièr plan

en: Set or unset window to appear always on top
oci: Activar o desactivar l'estat ont la fenèstra apareis totjorn al primièr plan

en: Modifier to use for modified window click actions
oci: Tòca d'utilizar per modificar las accions del clic

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
oci: Definissètz aquesta clau a true per redimensionar amb lo boton dreit e afichar un menú amb lo boton mitan en quichant la tòca indicada per la clau « mouse-button-modifier » ; definissètz-la a fals dins lo cas contrari.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
oci: Agençament dels botons sus la barra de títol. La valor deu èsser una cadena, per exemple « menu:minimize,maximize,spacer,close » ; los dos punts separan lo canton esquèrre de la fenèstra del canton dreit, e los noms dels botons an d'èsser separats per de virgulas. Los botons duplicats son pas autorizats. Los noms de boton desconeguts son silenciosament ignorats, e mai de botons poiràn èsser aponduts dins de versions futuras de metacity sens copar las versions ancianas. Una balisa especiala « spacer » permet d'inserir un pauc d'espaci entre dos botons adjacents.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
oci: Lo mòde de focus de la fenèstra indica lo biais que las fenèstras son activadas. Presenta tres valors possiblas ; « click » significa que vos cal clicar sus las fenèstras per las activar,  « sloppy » (« rajat ») significa que las fenèstras son activadas quand la mirga s'i plaça e « mouse » (« mirga »), significa que las fenèstras son activadas quand la mirga s'i plaça e desactivadas quand las quita.

en: Control how new windows get focus
oci: Contraròtla lo biais que las fenèstras novèlas venon activas

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
oci: Aquesta opcion provesís un contraròtle suplementari sul biais que las fenèstras novèlas venon activas. A doas valors possiblas: « smart » que correspond al mòde d'activacion utilizaire normal e « strict » qu'activa pas las fenèstra aviadas dempuèi un terminal.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
oci: Indica se las fenèstras devon èsser remontadas quand un clic sus lor zòna client susven

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
oci: La valor per defaut, true (verai), indica qu'una fenèstra es remontada cada còp qu'un clic sus sa zòna client o son cadre survient.
    La metre a false (fals) significa qu'una fenèstra serà pas remontada al moment d'un clic sus sa zòna client. Per la remonter, on deu clicar n'impòrta ont sus lo quadre de la fenèstra, o efectuar un Logo-clic n'impòrta ont sus la fenèstra. Ce mode es utile quand on deu gerir mantunas fenèstras que se recobrisson.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
oci: Aquesta operacion determina los efièits d'un clic doble sus la barra de títol.
    
    Las opcions valides actualament son « toggle-shade » (bascula enrotlament), que enrotla/desenrotla la fenèstra, « toggle-maximize » (bascula maximizacion) que maximiza/demaximiza la fenèstra, « toggle-maximize-horizontally » (bascula maximizacion orizontala) e « toggle-maximize-vertically » (bascula maximizacion verticala) que maximiza/demaximiza la fenèstra dins aquesta direccion seulement, « minimize » (minimizacion) que minimise la fenèstra, « shade » (enrotlament) que enrotla la fenèstra vers lo haut, « menu » qu'aficha lo menú de la fenèstra, « lower » (arrière-plan) qui met aquesta fenèstra darrièra totas las autras e « none » (pas cap) que fa pas res.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
oci: Aquesta operacion determina los efièits d'un clic mitan sus la barra de títol.
    
    Las opcions validas actualament son « toggle-shade » (bascula enrotlament), que enrotla/desenrotla la fenèstra, « toggle-maximize » (bascula maximizacion) que maximiza/demaximiza la fenèstra, « toggle-maximize-horizontally » (bascula maximizacion orizontala) e « toggle-maximize-vertically » (bascula maximizacion verticala) que maximiza/demaximiza la fenèstra dins aquesta direccion solament, « minimize » (minimizacion) que minimiza la fenèstra, « shade » (enrotlament) qu'enrotla la fenèstra cap amont, « menú » que aficha lo menú de la fenèstra, « lower » (rèireplan) que met aquesta fenèstra darrièr totas las autras e « none » (pas cap) que fa pas res.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
oci: Aquesta operacion determina los efièits d'un clic dreit sus la barra de títol.
    
    Las opcions validas actualament son « toggle-shade » (bascula enrotlament), que enrotla/desenrotla la fenèstra, « toggle-maximize » (bascula maximizacion) que maximiza/demaximiza la fenèstra, « toggle-maximize-horizontally » (bascula maximizacion orizontala) e « toggle-maximize-vertically » (bascula maximizacion verticala) que maximiza/demaximiza la fenèstra dins aquesta direccion solament, « minimize » (minimizacion) que minimiza la fenèstra, « shade » (enrotlament) qu'enrotla la fenèstra cap amont, « menú » que aficha lo menú de la fenèstra, « lower » (rèireplan) que met aquesta fenèstra darrièr totas las autras e « none » (pas cap) que fa pas res.

en: Automatically raises the focused window
oci: Plaça automaticament la fenèstra activa al primièr plan

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
oci: Se definit a true e que la clau focus-mode es definida a « sloppy » o « mouse » alara la fenèstra activada es automaticament mesa al primièr plan après un relambi especificat per la clau « auto-raise-delay ». Aquò es pas religat al clic sus una fenèstra per la metre al primièr plan ni a l'entrada d'una fenèstra al moment d'un lisar/depausar.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
oci: Relambi en millisegondas per l'opcion de mesa automatica al primièr plan

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
oci: Lo relambi avant la mesa al primièr plan d'una fenèstra se la clau « auto-raise » es definida a true. Lo relambi es provesit en milens de segonda.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
oci: Lo tèma determina l'aparéncia de las bordaduras de fenèstra, de la barra de títol, etc. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada.

en: Use standard system font in window titles
oci: Utilizar la poliça estandarda del sistèma dins los títols de las fenèstras

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
oci: Se true, ignorar l'opcion « titlebar-font » e utilizar la poliça estandarda de l'aplicacion pels títols de fenèstra.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
oci: Una cadena de caractèrs de description de poliça décrivant una poliça d'utilizar per las barras de títol de las fenèstras. La talha de la descripcion serà pas utilizada que se l'opcion « titlebar-font-size » es definida a 0. De plus, l'opcion es desactivada se l'opcion « titlebar-uses-desktop-font » es definida a true.

en: Number of workspaces
oci: Nombre d'espacis de trabalh

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
oci: Nombre d'espacis de trabalh. Deu èsser superior a zèro e presenta un limit maximal fixar per evitar de rendre vòstre burèu inutilizable en demandant tròp d'espacis de trabalh.

en: System Bell is Audible
oci: Podètz ausir lo bip sistèma

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
oci: Determina se las aplicacions o lo sistèma pòdon generir de bips ausibles ; pòt èsser utilizat en conjoncion amb « sonariá visuala » per permetre de bips silencioses.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
oci: Activa una indicacion visuala quand una aplicacion o lo sistèma emet un bip ; util pels malentendents e per una utilizacion dins d'environaments brusents.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
oci: Indica au gestionnaire de fenèstras comment implementar l'indication visuala que l'eveniment sonòr del sistèma o un autre indicador « sonore » d'aplicacion es estat emés. Actualament, i a doas valors validas, « fullscreen-flash » (flash ecran complet), que provòca un cluquejament negre e blanc ecran complet e « frame-flash » (flash fenèstra) que provòca un cluquejament de la barra de títol de l'aplicacion emissora.\ Se l'aplicacion qu'a emés l'eveniment sonòr es inconnue (coma es sovent lo cas per l'eveniment sonòr sistèma per defaut), la barra títol de l'aplicacion que possedís lo focus cluqueja.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
oci: Desactiva los ajustaments requerits per las aplicaicons ancianas o mal concebudas

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
oci: Certanas aplicacions ignoran las especificacions qu'aquò provòca des disfoncionaments del gestionari de fenèstras. Aquesta opcion place lo gestionari dins un mòde rigorosament exacte que provesís una interfàcia utilizaire mai consistenta tant que l'utilizaire n'a pas besonh d'executar des aplicacions que se compòrtan mal.

en: The names of the workspaces
oci: Los noms dels espacis de trabalh

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
oci: Definit los noms que deurián èsser atribuits aux espacis de trabalh. Se la lista es tròp longa pel nombre actuel d'espacis de trabalh, los noms en excès son ignorats. Se la lista es tròp corta o compòrta de noms voids, la valors absentas son remplaçadas per la valor « Espaci de trabalh N » per defaut.

en: The locale to use for dates / numbers formats
oci: La locale d'utilizar pel format de las datas e dels nombres

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
oci: Especifica la locale d'utilizar per l'afichatge de las datas, de las oras e dels nombres.

en: Geolocation services are enabled.
oci: Los servicis de geolocalizacion son activats.

en: If true, applications are allowed to access location information.
oci: Se true, las aplicacions son autorizadas a accedir a las informacions d'emplaçament geografic.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
oci: Configure lo nivèl maximal de precision de l'emplaçament geografic que las aplicacions son autorizadas a veire. Las opcions valablas son « country » (pays), « city » (vila), « neighborhood » (vesinatge), « street » (rue) e « exact » (que requerís tipicament un receptor GPS). Siatz conscient qu'aquò contraròtla pas que çò que GeoClue permet a las aplicacions de veire e qu'aquelas pòdon trobar elles-mêmes l'emplaçament de l'utilizaire a partir de las ressorsas ret (al mehor al nivèl de precision de la carrièra).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
oci: Seleccionar lo mòde de configuracion del servidor mandatari. Las valors presas en carga son « none » (pas cap), « manual » (manuala), « auto » (automatica).
    
    Se es sus « none », los servidors mandataris son pas utilizats. S'es sus « auto », l'URL d'autoconfiguration descricha per la clau « autoconfig-url » es utilizada.
    
    S'es sus « manual », los servidors mandataris descriches per las claus « /system/proxy/http », « /system/proxy/https », « /system/proxy/ftp » e « /system/proxy/socks » son utilizats. Cadun dels 4 tipes de servidor mandatari es activat se la clau « host » es non-vide e la clau « port » es pas nula.
    
     Se un servidor mandatari http es configurat mas qu'un servidor mandatari https ne l'est pas, lo servidor mandatari http serà tanben utilizat per https. Se un servidor mandatari SOCKS es configurat, serà utilizat per totes los protocòls levat que los paramètres de servidor mandatari http, https e ftp prenon lo dessús per aquestes protocòls solament.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
oci: URL que provesís las valors de configuration de servidor mandatari. Quand lo mòde es « auto », aqueste URL es utilizat per recercar las informacions de servidor mandatari per totes los protocòls.

en: Unused; ignore
oci: Inutilizada ; d'ignorar

en: This key is not used, and should not be read or modified.
oci: Aquesta clau es pas utilizada e ne deu pas èsser legida o modificada.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
oci: Aquesta clau es pas utilizada ; l'usage del servidor mandatari HTTP es activada quand la clau de l'òste es non voida e lo pòrt es non nul.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
oci: Lo pòrt sus la maquina definida per « /system/proxy/http/host » d'utilizar pel servici mandatari.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
oci: Se definit a true, las connexions al servidor mandatari necessitan una autentificacion. La combinason nom d'utilizaire/senhal es definida per las claus « /system/proxy/http/authentification-user » e « /system/proxy/http/authentication-password ». Aquò s'aplica pas qu'al servidor mandatari http ; al moment de l'utilizacion d'un servidor mandatari https separat, i a pas actualament cap de biais d'especificar que deu utilizar l'autentificacion.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
oci: Lo pòrt sus la maquina definida per « /system/proxy/https/host » d'utilizar pel servidor mandatari.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
oci: Lo pòrt sus la maquina definida per « /system/proxy/ftp/host » d'utilizar pel servidor mandatari.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
oci: Lo nom de la maquina d'utilizar coma servidor mandatari SOCKS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
oci: Lo pòrt sus la maquina definida per "/system/proxy/socks/host" a utilizar pel servidor mandatari.

en: _More…
oci: _Mai…

en: _Spelling Suggestions…
oci: _Suggestions d'ortografias…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
oci: Error de verificacion ortografica : cap de lenga pas definida. Aquò pòt èsser causat per l'abséncia de diccionari installat.

en: Set Language
oci: Definir la lenga

en: Select the spell checking _language.
oci: Seleccionar la _lenga per la verificacion orthografica.

en: October 2006
oci: Octòbre de 2006

en: Advanced Tools
oci: Espleches avançats

en: Actual size.
oci: Talha actuala.

en: <b>Categories:</b>
oci: <b>Categorias :</b>

en: Comm_ent
oci: _Comentari

en: New Image:
oci: Imatge novèl :

en: Open Images
oci: Dobrir d'imatges

en: Overwrite Image
oci: Remplaçar l'imatge

en: Overwrite _all images
oci: Remplaçar _totes los imatges

en: _Bookmarks:
oci: _Favorits :

en: _Model:
oci: _Modèl :

en: Do not modify
oci: Modificar pas

en: _Date:
oci: _Data :

en: <b>Image type</b>
oci: <b>Tipe d'imatge</b>

en: JPEG Options
oci: Opcions JPEG

en: PNG Options
oci: Opcions PNG

en: TGA Options
oci: Opcions TGA

en: TIFF Options
oci: Opcions TIFF

en: <b>Selection</b>
oci: <b>Seleccion</b>

en: <b>Page size</b>
oci: <b>Talha de la pagina</b>

en: Col_umns:
oci: Col_omnas :

en: File _name
oci: _Nom del fichièr

en: File si_ze
oci: _Talha del fichièr

en: Rows a_nd columns
oci: Linhas _e colomnas

en: _Image size:
oci: _Talha de l'imatge :

en: <b>Interface</b>
oci: <b>Interfaç</b>

en: <b>Other</b>
oci: <b>Autre</b>

en: Do _not change folder
oci: Cambiar _pas de repertòri

en: Go to this _folder:
oci: Anar dins aqueste _repertòri :

en: Viewer
oci: Visionaira

en: _Filenames
oci: _Nom dels fichièrs

en: _Toolbar style:
oci: Estil de la barra d'_espleches :

en: gThumb Preferences
oci: Preferéncias gThumb

en: <b>Orientation</b>
oci: <b>Orientacion</b>

en: Comment _font:
oci: _Poliça del comentari :

en: Images per page:
oci: Imatges per pagina :

en: Letter
oci: Letra

en: P_ortrait
oci: _Restrach

en: <b>Other Actions</b>
oci: <b>Autras accions</b>

en: <b>Position</b>
oci: <b>Posicion</b>

en: File _name:
oci: _Nom de fichièr :

en: Found images:
oci: Imatges trobats :

en: No images found
oci: Pas cap d'imatge trobat

en: Add New Script
oci: Apondre un escript novèl

en: Change Date
oci: Cambiar la data

en: Co_mment date
oci: _Data del comentari

en: Current _Folder
oci: _Repertòri actiu

en: Remove Script
oci: Suprimir un escript

en: _Selected Images
oci: Imatges _seleccionats

en: <b>Comments</b>
oci: <b>Comentaris</b>

en: <b>Theme</b>
oci: <b>Tèma</b>

en: Web Album
oci: Album web

en: Web Album Theme
oci: Tèma d'album web

en: _Install Theme...
oci: _Installar un tèma...

en: (No Comment)
oci: (pas cap de comentari)

en: Cannot remove library "%s": %s
oci: Impossible de suprimir la bibliotèca "%s" : %s

en: Creating image: %s.%s
oci: Creacion de l'imatge : %s.%s

en: Converting image: %s
oci: Conversion de l'imatge : %s

en: %d x %d (Image)
oci: %d x %d (imatge)

en: Could not create folder "%s": %s.
oci: Impossible de crear lo repertòri "%s" : "%s".

en: Could not delete the images:
oci: Impossible de suprimir los imatges :

en: Could not move the image:
oci: Impossible de desplaçar l'imatge :

en: Could not copy the image:
oci: Impossible de copiar l'imatge :

en: Copying file %d of %d
oci: Còpia del fichièr %d sus %d

en: Deleting file %ld of %ld
oci: Supression del fichièr %ld sus %ld

en: Copying file %ld of %ld
oci: Còpia del fichièr %ld sus %ld

en: Moving file %ld of %ld
oci: Desplaçament del ficihèr %ld sus %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
oci: Impossible de desplaçar lo repertòri "%s" : %s

en: Could not create the folder "%s": %s
oci: Impossible crear lo repertòri "%s" : %s

en: by size
oci: per talha

en: Enter the new name:
oci: Picatz lo nom novèl :

en: Could not create the library "%s": %s
oci: Impossible de crear la bibliotèca "%s" : %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
oci: Impossible de suprimir lo repertòri "%s" : %s

en: Could not copy the folder "%s": %s
oci: Impossible de copiar lo repertòri "%s" : %s

en: Enter the folder name:
oci: Picatz lo nom del repertòri :

en: Create a new window
oci: Crear una fenèstra novèla

en: _Move...
oci: _Desplaçar...

en: Select all images
oci: Seleccionar tots los imatges

en: Rem_ove
oci: _Suprimir

en: New _Library...
oci: Novèla bibliotèca...

en: Move the selected folder to the Trash
oci: Desplaçar lo repertòri seleccionat dins la banasta

en: Copy selected folder
oci: Copiar lo repertòri seleccionat

en: Move selected folder
oci: Desplaçar lo repertòri seleccionat

en: Open current folder with the Nautilus file manager
oci: Dobrís lo repertòri actiu amb lo gestionari de fichièrs Nautilus

en: Move the current folder to the Trash
oci: Desplaçar lo repertòri actiu dins la banasta

en: Copy current folder
oci: Copiar lo repertòri actiu

en: Move current folder
oci: Desplaçar lo repertòri actiu

en: _New Folder...
oci: Repertòri novèl...

en: View next image
oci: Visualizar l'imatge seguent

en: View previous image
oci: Visualizar l'imatge precedent

en: _Go to the Image Folder
oci: _Anar al repertòri d'imatges

en: _Delete History
oci: _Suprimir l'istoric

en: Add current location to bookmarks
oci: Apondre l'emplaçament actiu als favorits

en: View the image
oci: Véser l'imatge

en: Show hidden files and folders
oci: Aficha los fichièrs e dorsièrs amagats

en: [modified]
oci: [modificat]

en: 1 image (%s)
oci: 1 imatge (%s)

en: %d images (%s)
oci: %d imatges (%s)

en: Do Not Save
oci: Enregistrar pas

en: Image comment
oci: Comentari de l'imatge

en: Image data
oci: Donadas de l'imatge

en: Proper_ties
oci: _Propietats

en: _Open With
oci: _Dobrir amb

en: Save current image
oci: Enregistrar l'imatge actiu

en: Print the current image
oci: Estampar l'imatge actiu

en: Open this image with an application
oci: Dobrir l'imatge amb una aplicacion

en: Add a comment to selected images
oci: Apondre un comentari als imatges seleccionats

en: Rem_ove Comment
oci: Suprimir lo c_omentari

en: Remove comments of selected images
oci: Suprimir los comentaris dels imatges seleccionats

en: Ca_tegories
oci: Ca_tegorias

en: _Negative
oci: _Negatiu

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
oci: Zoomer per ajustar a la fenèstra

en: Show information about gThumb
oci: Visualizar las entresenhas a prepaus de gThumb

en: Temporary
oci: Temporari

en: Astronomy
oci: Astronomia

en: Enables debug output
oci: Activa la sortida de desbugatge

en: GTK-VNC Options:
oci: Opcions GTK-VNC :

en: Show GTK-VNC Options
oci: Afichar las opcions GTK-VNC

[ctx: Stock label]
en: Pagina Set_up
oci: _Mesa en pagina

en: Invalid property: %s.%s on line %d
oci: Proprietat invalida : %s.%s a la linha %d

en: Yesterday at %H:%M
oci: Ièr a %H:%M

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
oci: APLICACION [URI…] - àvia una APLICACION amb URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
oci: Avia l'aplicacion indicada per las informacions de son fichièr desktop
    en passant opcionalament una lista d'URI en paramètres.

en: Pagina Setup
oci: Mesa en pagina

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Pagina Ordering
oci: Òrdre de las paginas

en: Pagina or_dering:
oci: Òr_dre de las paginas :

en: Classified
oci: Classificat

en: Unclassified
oci: Pas classificat

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
oci: Paginas per fuèlh

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
oci: Imprimir a

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
oci: Imprimir a l'ora

en: Printer Profile
oci: Perfil d'imprimenta

en: The GL context this context share data with
oci: Lo contèxte GL amb lo qual aqueste contèxte parteja de donadas

en: action name
oci: nom de l'accion

en: action target value
oci: valor cibla de l'accion

en: Pagina Increment
oci: Increment de la pagina

en: Pagina Size
oci: Talha de la pagina

en: Pagina type
oci: Tipe de pagina

en: Pagina title
oci: Títol de la pagina

en: Pagina complete
oci: Pagina completada

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
oci: Indica se lo boton aquerís lo focus quand es clicat amb la mirga

en: Default Pagina Setup
oci: Mesa en pagina per defaut

en: Embed Pagina Setup
oci: Mesa en pagina incorporada

en: Titlebar double-click action
oci: Accion pel clic doble sus la barra de títol

en: The action to take on titlebar double-click
oci: L'accion de realizar aprèp un clic doble sus la barra de títol

en: Menubar Style
oci: Estil de la barra de menuts

[ctx: keyboard label]
en: Eject
oci: Ejectar

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
oci: Explorador

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
oci: Calculadoira

[ctx: keyboard label]
en: Search
oci: Recercar

[ctx: keyboard label]
en: Tools
oci: Aisinas

[ctx: Action name]
en: Show location
oci: Afichar l'emplaçament

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
oci: Licéncia publica generala GNU Affero, version 3 solament

en: BSD 3-Clause License
oci: Licéncia BSD3-Clause

en: Apache License, Version 2.0
oci: Licéncia Apache 2.0

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
oci: Utilizacion :
      gtk-builder-tool [COMMANDE] FICHIÈR
    
    Comandas :
      validate           Validar lo fichièr
      simplify [OPCIONS] Simplificar lo fichièr
      enumerate          Listar totes los objèctes nomenats
      preview [OPTIONS]  Previsualizar lo fichièr
    
    Opcions de simplify :
      --replace          Remplaçar lo fichièr
    
    Opcions de preview :
      --id=ID            Previsualizar unicament l'objècte indicat
      --css=FICHIER         Utilizar l'estil del fichièr CSS
    
    Efectua divèrses prètzfaits sus de fichièrs GtkBuilder .ui.

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
oci: Blau fòrça clar

[ctx: Color name]
en: Light Blue
oci: Blau clar

[ctx: Color name]
en: Blue
oci: Blau

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
oci: Blau escur

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
oci: Blau fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
oci: Verd fòrça clar

[ctx: Color name]
en: Light Green
oci: Verd clar

[ctx: Color name]
en: Green
oci: Verd

[ctx: Color name]
en: Dark Green
oci: Verd escur

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
oci: Verd fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
oci: Jaune fòrça clar

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
oci: Jaune clar

[ctx: Color name]
en: Yellow
oci: Jaune

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
oci: Jaune escur

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
oci: Jaune fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
oci: Irange fòrça clar

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
oci: Irange fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
oci: Roge fòrça clar

[ctx: Color name]
en: Light Red
oci: Roge clar

[ctx: Color name]
en: Red
oci: Roge

[ctx: Color name]
en: Dark Red
oci: Roge escur

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
oci: Roge fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
oci: Violet fòrça clar

[ctx: Color name]
en: Purple
oci: Violet

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
oci: Violet fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
oci: Marron fòrça clar

[ctx: Color name]
en: Light Brown
oci: Marron clar

[ctx: Color name]
en: Brown
oci: Marron

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
oci: Marron fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
oci: Gris clar 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
oci: Gris clar 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
oci: Gris clar 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
oci: Gris escur 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
oci: Gris escur 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
oci: Gris escur 4

en: Optical Size
oci: Talha optica

en: Letter Case
oci: Cassa de las letras

en: Number Case
oci: Cassa del nombres

en: Number Spacing
oci: Espaçament dels nombres

en: Number Formatting
oci: Mesa en forma dels nombres

en: Character Variants
oci: Variantas de caractèrs

[ctx: Script]
en: Arabic
oci: Arabi

[ctx: Script]
en: Armenian
oci: Armèni

[ctx: Script]
en: Bengali
oci: Bengalí

[ctx: Script]
en: Cherokee
oci: Cherokí

[ctx: Script]
en: Cyrillic
oci: Cirillic

[ctx: Script]
en: Gothic
oci: Gotic

[ctx: Script]
en: Greek
oci: Grèc

[ctx: Script]
en: Hebrew
oci: Ebrèu

[ctx: Script]
en: Lao
oci: Laossian

[ctx: Script]
en: Old Italic
oci: Italica anciana

[ctx: Script]
en: Tamil
oci: Tamol

[ctx: Script]
en: Thai
oci: Tailandés

[ctx: Script]
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: Script]
en: Balinese
oci: Balinés

[ctx: Script]
en: Lycian
oci: Lician

[ctx: Script]
en: Lydian
oci: Lidian

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
oci: Ieroglifes egipcians

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
oci: Aramean imperial

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
oci: Pehlevi de las inscripcions

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
oci: Part d'inscripcion

[ctx: Script]
en: Javanese
oci: Javanés

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
oci: Arabi del Sud ancian

[ctx: Script]
en: Old Turkic
oci: Turc ancian

[ctx: Script]
en: Mandaic
oci: Mandean

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
oci: Cursiva meroïtica

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
oci: Ieroglifes meroïtics

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
oci: Albanés caucasian

[ctx: Script]
en: Duployan
oci: Duploiat

[ctx: Script]
en: Manichaean
oci: Maniquean

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
oci: Mendé kikakui

[ctx: Script]
en: Nabataean
oci: Nabatean

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
oci: Arabi del Nòrd ancian

[ctx: Script]
en: Old Permic
oci: Ancian Permic

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
oci: Hmong pahawh

[ctx: Script]
en: Palmyrene
oci: Palmirenian

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
oci: Pehlevi dels psautièrs

[ctx: Script]
en: Tirhuta
oci: Tirhouta

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
oci: Ieroglifes anatolians

[ctx: Script]
en: Hatran
oci: Atran

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
oci: Runas ongresa

[ctx: Script]
en: Signwriting
oci: Lenga dels signes

[ctx: Script]
en: Osage
oci: Osatge

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
oci: Gondí de Masaram

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
oci: Carrat Zanabazar

en: Pick a color from the screen
oci: Causissètz una color a partir de l'ecran

en: Smileys & People
oci: Emoticònas e personatges

en: Body & Clothing
oci: Personas e vestits

[ctx: emoji category]
en: Objects
oci: Objèctes

en: Screensaver Active
oci: Estaviador d’ecran actiu

en: Whether the screensaver is active
oci: Indica se l’estalviador es actiu

en: Emoji icon
oci: Icòna emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
oci: Indica se cal mostrar una icòna pels Emoji

en: Enable Emoji completion
oci: Activar la complecion Emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
oci: Indica se cal suggerit los Emoji de remplaçament

en: Selection level
oci: Nivèl de seleccion

en: Whether to select family, face or font
oci: Indica se cal seleccionar family, face o font

en: Font features
oci: Foncionalitats de poliças

en: Font features as a string
oci: Foncionalitats de poliça coma cadena de tèxt

en: Language for which features have been selected
oci: Lenga per la quala las foncionalitats foguèron causidas

en: The tweak action
oci: L’accion d’ajustament

en: The toggle action to switch to the tweak page
oci: L’accion de bascular cap a la pagina d’ajustaments

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
oci: Contraròtla se la barra d’accion mòstra son contengut o non

en: Anchor hints
oci: Indicacions d’ancoratge

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
oci: Indicacion de posicion quand lo menú se situa fòra de l’ecran

en: Rect anchor dx
oci: Delta x d’ancoratge

en: Rect anchor horizontal offset
oci: Decalatge orizontal d’ancoratge

en: Rect anchor dy
oci: Delta y d’ancoratge

en: Rect anchor vertical offset
oci: Decalatge vertical d’ancoratge

en: Menu type hint
oci: Indicacion de tipe de menú

en: Menu window type hint
oci: Indicacion de tipe de fenèstra de menú

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
oci: Objècte GtkBox que conten las etiquetas principalas e segondàrias de la bóstia de dialòg

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
oci: Lo tèxt del boton qu’inclutz las balisas XML. Veire pango_parse_markup()

en: Action group
oci: Grop d'accions

en: Action group to launch actions from
oci: Grop d'accions d'ont aviar las accions

en: Pad device
oci: Tauleta

en: Pad device to control
oci: Tauleta de contrarotlar

en: Show “Starred Location”
oci: Afichar « Emplaçament favorit »

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
oci: Indica se lo panèl lateral inclutz un acorchi integrat que permet de veire los fichièrs favorits

en: Maximum Content Width
oci: Largor de contengut maximala

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
oci: La largor maximala que la fenèstra desfilanta alòga a son contengut

en: Maximum Content Height
oci: Nautor maximala del contengut

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
oci: La nautor maximala que la fenèstra desfilanta alòga a son contengut

en: Propagate Natural Width
oci: Espandir la largor naturala

en: Propagate Natural Height
oci: Espandir la largor naturala

en: Cursor Aspect Ratio
oci: Proporcion del cursor

en: The aspect ratio of the text caret
oci: Las proporcions del cursor de tèxte

en: Whether to use overlay scrollbars
oci: Indica se las barras de desfilament en recobriment son emplagadas

en: Disabled text
oci: Tèxte desactivat

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
oci: Lo taus d’acceleracion quand tenètz de quichar un boton o una tòca

en: Unknown image format.
oci: Format d'imatge desconegut.

en: Starting “%s”
oci: Aviada de « %s »

en: Opening “%s”
oci: Dobertura de « %s »

en: Format %s not supported
oci: Lo format %s es pas pres en carga

[ctx: accessibility]
en: Click
oci: Clicar

[ctx: accessibility]
en: Select
oci: Seleccionar

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
oci: Selecciona la color

[ctx: accessibility]
en: Customize
oci: Personalizar

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
oci: Personaliza la color

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
oci: Activa l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Clear
oci: Escafar

[ctx: accessibility]
en: application
oci: aplicacion

[ctx: accessibility]
en: alert
oci: alèrta

[ctx: accessibility]
en: button
oci: boton

[ctx: accessibility]
en: cell
oci: cellula

[ctx: accessibility]
en: checkbox
oci: Casa de marcar

[ctx: accessibility]
en: column header
oci: entèsta de colomna

[ctx: accessibility]
en: combo box
oci: bóstia combinada

[ctx: accessibility]
en: command
oci: comanda

[ctx: accessibility]
en: dialog
oci: bóstia de dialòg

[ctx: accessibility]
en: feed
oci: flux

[ctx: accessibility]
en: form
oci: formulari

[ctx: accessibility]
en: group
oci: grop

[ctx: accessibility]
en: heading
oci: entèsta

[ctx: accessibility]
en: image
oci: imatge

[ctx: accessibility]
en: link
oci: ligam

[ctx: accessibility]
en: list
oci: lista

[ctx: accessibility]
en: log
oci: jornal

[ctx: accessibility]
en: main
oci: principal

[ctx: accessibility]
en: navigation
oci: navigacion

[ctx: accessibility]
en: note
oci: nòta

[ctx: accessibility]
en: option
oci: opcion

[ctx: accessibility]
en: progress bar
oci: barra de progression

[ctx: accessibility]
en: radio
oci: ràdio

[ctx: accessibility]
en: row
oci: linha

[ctx: accessibility]
en: search
oci: cercar

[ctx: accessibility]
en: section
oci: seccion

[ctx: accessibility]
en: select
oci: seleccionar

[ctx: accessibility]
en: tab
oci: tabulacion

[ctx: accessibility]
en: table
oci: tablèu

[ctx: accessibility]
en: window
oci: fenèstra

en: Sort _Folders Before Files
oci: Triar los _dorsièrs abans los fichièrs

en: Tab list
oci: Lista d'onglets

en: _Show Text
oci: _Afichar lo tèxte

en: Set State
oci: Definir estat

[ctx: GL version]
en: Disabled
oci: Desactivat

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
oci: Desactivat

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
oci: Desactivat

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
oci: Desactivat

[ctx: Vulkan device]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: Vulkan version]
en: None
oci: Pas cap

en: GTK Version
oci: Version de GTK

en: RGBA Visual
oci: Visual RGBA

en: Vulkan Device
oci: Periferic Vulkan

[ctx: column number]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
oci: Tèma

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
oci: Paramètres X

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
oci: Aplicacion

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
oci: Desconegut

en: Use a dark background
oci: Utilizar un rèireplan escur

en: Save selected node
oci: Enregistrar lo nos seleccionat

en: GTK Theme
oci: Tèma GTK

en: Previous object
oci: Objècte precedent

en: Recorder
oci: Enregistrador

en: Can’t close stream
oci: Impossible de tampar lo flux

en: Don’t check for the existence of index.theme
oci: Verificar pas l'existéncia del fichièr index.theme

en: Allowed APIs
oci: Autorizar las API

en: The API currently in use
oci: L’API actualament utilizada

en: Autohide
oci: Amagar automaticament

en: Handle
oci: Ponhada

en: loading
oci: cargament

en: Current object
oci: Objècte actual

en: attributes
oci: atributs

en: Content Width
oci: Largor del contengut

en: Enable search
oci: Activar la recèrca

en: Enable Undo
oci: Activar lo Desfar

en: Extra menu
oci: Menú suplementari

en: Is Focus
oci: A lo focus

en: Column span
oci: Extension sus mantuna colomna

en: Max columns
oci: Colomna max

en: Min columns
oci: Colomna mini

en: Is symbolic
oci: Es simbolica

en: Paintable
oci: Imprimible

en: Position of the item
oci: Posicion de l'element

en: has map
oci: a una mapa

en: Has video
oci: A una vidèo

en: Ended
oci: Acabat

en: Has frame
oci: A un enquadrament

en: The model
oci: Lo modèl

en: First child
oci: Premier enfant

en: The first child
oci: Lo premièr enfant

en: Second child
oci: Segond enfant

en: Alternative text
oci: Tèxte alternatiu

en: Show “Desktop”
oci: Afichar lo « Burèu »

en: Show “Trash”
oci: Afichar l'escobilhièr

en: Ignore case
oci: Ignorar la cassa

en: Show spaces
oci: Afichar los espacis

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
oci: Frasa

en: List row
oci: Linha de lista

en: model
oci: modèl

en: CSS Name
oci: Nom CSS

en: Is Maximized
oci: Es maximizada

en: Handle Menubar accels
oci: Accelerador de barra de menús

en: paintable
oci: imprimible

en: URL is %s, Alternative Text is %s
oci: l'URL es %s, lo tèxte alternatiu es %s

en: URL is %s
oci: L'URL es %s

en: grab focus
oci: capturar lo focus

en: Panel containing HTML
oci: Panèl contenant de l'HTML

en: Choose Custom Color
oci: Causissètz una color personalizada

en: Insert Text File
oci: Inserir un fichier tèxte

en: _HTML File...
oci: Fichièr _HTML...

en: Te_xt File...
oci: Fichièr tè_xte...

en: Check _Spelling...
oci: _Verificar l'ortografia...

en: _Test URL...
oci: _Testar l'URL...

en: Header _1
oci: Entèsta _1

en: Header _2
oci: Entèsta _2

en: Header _3
oci: Entèsta _3

en: Header _4
oci: Entèsta _4

en: Header _5
oci: Entèsta _5

en: Header _6
oci: Entèsta _6

en: _Cell...
oci: _Cellula...

en: Pa_ge...
oci: Pa_gina...

en: follow
oci: seguir

en: _Regular expression
oci: Expression _regulara

en: Replace Confirmation
oci: Confirmacion del remplaçament

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
oci: Proprietats de la règla

en: T_emplate:
oci: Mo_dèl :

en: C_ustom:
oci: _Personalizat :

en: Alignment & Behavior
oci: Alinhament e comportament

en: Hea_der Style
oci: Estil de _títol

en: Column Span:
oci: Fusion de las colomnas :

en: Select An Image
oci: Seleccionar un imatge

en: I_mage:
oci: I_matge :

en: Suggestions for "%s"
oci: Suggestions per « %s »

note: Replace All Button
en: R_eplace All
oci: R_emplaçar tot

note: Add Word Button
en: _Add Word
oci: _Apondre un mot

en: HTML Output
oci: Sortida HTML

en: HTML Source
oci: _Font HTML :

en: Plain Source
oci: Font bruta

en: HTML _Output
oci: Sortida _HTML

en: _HTML Source
oci: _Font HTML :

en: _Plain Source
oci: Font _bruta

en: Submit Query
oci: Sometre la requèsta

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
oci: Impossible d'allogar la poliça per defaut per l'impression

en: GtkHTML Test
oci: Tèst GtkHTML

en: using \C is not supported in language definitions
oci: l'utilizacion de \C es pas presa en carga dins las definicions de lengatge

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
oci: Impossible de crear una expression regulara per totas las transicions, la coloracion sintaxica serà pus lenta que normalament.
    L'error es : %s

en: Missing main language definition (id = "%s".)
oci: La definicion principala del lengatge es mancanta (id = « %s ».)

note: #-#-#-#-#  384 (oc)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
oci: Solinhat

en: Since
oci: Dempuèi

en: Definition list
oci: Lista de definicions

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
oci: Nom d'atribut

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
oci: Especificacion RPM

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
oci: Jòc de colors classic

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
oci: Jòc de colors utilizat dins l'editor de tèxte Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
oci: Jòc de colors qu'utiliza la paleta Tango

note: #-#-#-#-#  385 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1000 (oc)  #-#-#-#-#
en: Newline
oci: Saut de linha

note: #-#-#-#-#  385 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1000 (oc)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
oci: Espaci insecable

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
oci: Lengatge de shading CG

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
oci: Entèsta C/C++/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
oci: Entèsta C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
oci: Lòt DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
oci: Gabarit Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
oci: Jornal de GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
oci: Lengatge de shading OpenGl

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
oci: Gabarit Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
oci: Jòc de colors basat sul blau

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
oci: Jòc de colors qu'utiliza la paleta solarizat escur

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
oci: Jòc de colors qu'utiliza la paleta solarizat clar

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
oci: La conversion a partir del jòc de caractèrs « %s » cap a « UTF-8 » es pas presa en carga

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
oci: Impossible de dobrir lo convertidor de « %s » cap a « UTF-8 »

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
oci: Sequéncia UTF-8 incompleta dins lo flux d'entrada

note: #-#-#-#-#  385 (oc)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  386 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (oc)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
oci: Informacion de complecion

en: Show detailed proposal information
oci: Afichar d'informacions detalhadas sus la proposicion

en: _Details…
oci: _Detalhs…

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
oci: La mesa en susbrilhança d'una sola linha a pres tròp de temps, la coloracion sintaxica serà desactivada

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
oci: lo contèxte « %s » pòt pas conténer una comanda \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
oci: id de contèxte « %s » en doble

en: unknown context “%s”
oci: contèxte « %s » desconegut

en: File too big.
oci: Fichièr tròp voluminós.

en: The file is externally modified.
oci: Lo fichièr es estat modificat per un programa extèrne.

en: The buffer contains invalid characters.
oci: Lo tampon conten de caractèrs invalids.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
oci: Id « %s » desconegut dins l'expr. regulara « %s »

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
oci: dins l'expr. regulara « %s » : las referéncias arrièras son pas presas en carga

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
oci: Causir un estil

en: _Invert Case
oci: _Inversar la cassa

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
oci: Un jòc de color per Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
oci: Escur classic

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
oci: Jòc de colors escur classic

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
oci: Cobalt clar

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
oci: Jòc de colors escur utilizat dins l'editor de tèxte Kate

en: %d of %u
oci: %d de %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
oci: La definicion principala del lengatge es mancanta (id = « %s »).

en: -- INSERT --
oci: -- INSERIR --

en: -- REPLACE --
oci: -- REMPLAÇAR --

en: -- VISUAL LINE --
oci: -- LINHA VISUALA --

en: -- VISUAL BLOCK --
oci: -- BLÒTS VISUAL --

en: The GNOME translation program
oci: Lo logicial de revirada de GNOME

en: _View/_Bookmarks/
oci: _Visualizacion/_Favorits/

en: Open %s (%s)
oci: Dobrir %s (%s)

en: Couldn't retrieve author information!
oci: Impossible d'obténer las informacions sul autor !

en: An error occurred while msgfmt was executed:
oci: I a agut una error quand s'executèt msgfmt :

en: Compile successful:
    %s
oci: Compilat amb succès :
    %s

en: Gettext translation
oci: Revirada gettext

en: Gettext translation template
oci: Modèl de revirada gettext

en: File %s
    was changed. Save?
oci: Lo fichièr %s
    es estat modificat. Lo volètz enregistrar ?

en: gtranslator -- edit comment
oci: gtranslator -- editar lo comentari

en: gtranslator -- go to
oci: gtranslator -- anar a

en: Go to message number:
oci: Anar al messatge n° :

en: Find in the po file
oci: Recercar dins lo fichièr po

en: Enter search string:
oci: Picatz la cadena de recèrca :

en: Find in:
oci: Recercar dins[nbsp]:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
oci: Ignorar los acorchis de clavièr

en: gtranslator -- replace
oci: gtranslator -- remplaçar

en: String to replace:
oci: Cadena de remplaçar :

en: Replace string:
oci: Remplaçar la cadena :

en: Replace in:
oci: Remplaçar dins :

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
oci: Lo fichièr %s
    a cambiat. Volètz tornar a la version enregistrada ?

en: gtranslator -- open from URI
oci: gtranslator -- dobrir dempuèi una URI

en: Enter URI:
oci: Picatz l'URI :

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
oci: gtranslator -- apondre lo favorit amb un comentari ?

en: Comment for the bookmark:
oci: Comentari del favorit :

en: No comment
oci: Pas cap de comentari

en: %s [ %i Fuzzy left ]
oci: %s [ demòra %i aproximats ]

en: %s [ No fuzzy left ]
oci: %s [ Pas mai d'aproximat ]

en: Translated
oci: Revirat

en: Untranslated
oci: Pas revirat

en: %s [ No untranslated left ]
oci: %s [ Complètament revirat ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
oci: Messatge %d / %d / Estat : %s (lo messatge conten de formas al plural)

en: Message %d / %d / Status: %s
oci: Messatge %d / %d / Estat : %s

en: gtranslator -- edit header
oci: gtranslator -- editar l'encap

en: Project version:
oci: Version del projècte :

en: Pot file creation date:
oci: Data de creacion del fichièr pot :

en: Po file revision date:
oci: Data de revision del fichièr po :

en: Generator:
oci: Generador :

en: Translator's name:
oci: Nom del reviraire :

en: Translator's e-mail:
oci: Adreça electronica del reviraire :

en: Language group's email:
oci: Adreça electronica del grop de revirada :

en: Translator and Language
oci: Reviraire e lenga

en: _File/Recen_t files/
oci: _Fichièr/Fichièrs recen_ts/

en: Britton
oci: Breton

en: Chinese/Simplified
oci: Chinés (simplificat)

en: Chinese/Traditional
oci: Chinés (tradicional)

en: English/Canada
oci: Anglés (Canadà)

en: English/GB
oci: Anglés/GB

en: English/USA
oci: Anglés/USA

en: Norwegian/Bokmaal
oci: Norvegian (Bokmaal)

en: Norwegian/Nynorsk
oci: Norvegian (Nynorsk)

en: Portuguese/Brazil
oci: Portugués (Brasil)

en: Serbian/Cyrillic
oci: Serb (cirillic)

en: Serbian/Latin
oci: Serb (latin)

en: Spanish/Spain
oci: Espanhòl (Espanha)

en: Spanish/Mexico
oci: Espanhòl (Mexic)

en: Uzbekian
oci: Ozbèc

en: Error during GConf initialization: %s.
oci: Error al moment d'inicializar GConf : %s.

en: Couldn't open '%s': %s
oci: Impossible de dobrir '%s' : %s

en: Compile the po file
oci: Compilar lo fichièr po

en: Update the po file
oci: Actualizar lo fichièr po

en: Add a bookmark for this message in this po file
oci: Apondre un favorit al messatge dins lo fichièr po

en: Aut_otranslate...
oci: Revirada automatica...

en: Remove all translations...
oci: Suprimir totas las reviradas...

en: Remove all existing translations from the po file
oci: Suprimir totas las reviradas existentas del fichièr po

en: Open from _URI...
oci: Dobrir a partir d'una _URI...

en: Open a po file from a given URI
oci: Dobrir un fichièr po a parir d'una URI

en: Recen_t files
oci: Fichièrs recen_ts

en: _Header...
oci: _Encap...

en: Edit po file header
oci: Editar l'encap del fichièr po

en: C_omment...
oci: C_omentari...

en: Edit message comment
oci: Editar lo comentari del messatge

en: Copy _message -> translation
oci: Copiar lo _messatge -> revirada

en: Copy the original message contents and paste them as translation
oci: Copiar lo messatge original o lo pegar dins la revirada

en: Fu_zzy
oci: Apro_ximat

en: _First
oci: _Primièr

en: Go to the first message
oci: Anar al primièr messatge

en: Move forward one message
oci: Avançar d'un messatge

en: Go to the last message
oci: Anar al darrièr messatge

en: Goto specified message number
oci: Anar al messatge n°

en: Next fuz_zy
oci: Aproximat seguent

en: Go to next fuzzy message
oci: Anar al messatge aproximat seguent

en: Go to next untranslated message
oci: Anar al messatge pas revirat seguent

en: gtranslator _website
oci: Sit oèb de gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
oci: Sit oèb de gtranslator

en: Open a po file
oci: Dobrir un fichièr po

en: Edit the header
oci: Modificar l'encap

en: Undo the last performed action
oci: Anullar la darrièra accion

en: Go to the next fuzzy translation
oci: Anar a la revirada aproximada seguenta

en: Go to specified message number
oci: Anar al messatge numer

en: Find string in po file
oci: Recercar una cadena dins lo fichièr po

en: Replace string in po file
oci: Remplaçar una cadena dins lo fichièr po

en: Couldn't get the message!
oci: Impossible d'obténer lo messatge !

en: All messages seem to be translated.
oci: Sembla que totes los messatges son revirats.

en: gtkspell error: %s
oci: Error gtkspell : %s

en: Error autosaving file: %s
oci: Error al moment d'enregistrar automaticament lo fichièr : %s

en: Failed opening file '%s': %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr '%s' : %s

en: File %s
    contains %d fuzzy messageFile %s
    contains %d fuzzy messages
oci: Lo fichièr %s
    conten %d messatge aproximatLo fichièr %s
    conten %d messatges aproximats

en: Couldn't generate the current date!
oci: Impossible de generar la data d'uèi !

en:  Categories:
oci:  Categorias:

en: gtranslator -- options
oci: gtranslator -- opcions

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
oci: Suprimir los fichièrs compilat (per exemple "projècte.gmo")

en: Automatically save at regular intervals
oci: Enregistrar automaticament cada xxx minutas

en: Append a suffix to automatically saved files
oci: Apondre un sufix als fichièrs enregistrats automaticament

en: Check recent files before showing in recent files list
oci: Verificar los fichièrs recents abans de visualizar la tièra dels fichièrs recents

note: Text item
en: Text display
oci: Afichatge del tèxt

en: Apply own fonts
oci: Aplicar las poliças personalizadas

en: Original text font:
oci: Poliça de tèxt originala :

en: Translation font:
oci: Poliça de la revirada :

en: Instant spell checking
oci: Verificacion d'ortograf en temps real

en: PO header
oci: Encap del PO

en: My name:
oci: Nom nom :

en: My Email:
oci: Mon adreça electronica :

en: Author's name:
oci: Nom del autor :

en: Author's email:
oci: Adreça electronica del autor :

en: Language code:
oci: Còdi de lenga :

en: Functionality
oci: Foncionalitat

note: Messages table item
en: Messages table
oci: Tablèu de messatges

en: Autotranslation
oci: Revirada automatica

en: Automatically learn a newly translated message
oci: Aprene automaticament los messatges novèlament revirats

en: Please enter your name!
oci: Picatz vòstre nom !

en: Please enter your EMail address!
oci: Picatz vòstra adreça electronica !

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr compilat gettext '%s' !

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr compressat gettext '%s' !

en: Can't create directory `%s'!
oci: Impossible de crear lo repertòri '%s' !

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
oci: Impossible de crear lo repertòri temporari '%s' !

en: File `%s' couldn't be found!
oci: Impossible de trobar lo fichièr '%s' !

en: Host `%s' couldn't be found!
oci: Impossible de trobar l'òste '%s' !

en: Hostname `%s' is not valid!
oci: L'òste '%s' es pas valid !

en: Host `%s' has no address!
oci: L'òste '%s' a pas d'adreça !

en: Various Useful Representations
oci: Divèrsas representacions utilas

en: Annotations and Cross References
oci: Anotacions e referéncias crosadas

en: Insert special characters into documents
oci: Inserir de caractèrs especials dins vòstres documents

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
oci: La Taula de caractèrs GNOME es un programa d'afichatge dels caractèrs Unicode que fan partida del burèu GNOME. Aqueste programa permet d'afichar de caractèrs per blòt unicode o per tipe d'escritura. Apond de brèvas descripcions de caractèrs associats e de còps las significacions del caractèr en question.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
oci: Gucharmap pòt tanben èsser utilizat per picar de caractèrs (amb lo copiar-pegar). La foncionalitat de recèrca emplega mantun metòdes de recèrca, dont la recèrca per nom unicode o per punt de còde del caractèr.

en: font;unicode;
oci: poliça;unicode;

en: Unicode Block
oci: Blòt Unicode

en: Canonical decomposition:
oci: Descomposicion canonica :

en: [not a printable character]
oci: [caractèr que se pòt pas afichar]

en: In Unicode since:
oci: Present dins Unicode dempuèi :

note: character category
en: Unicode category:
oci: Categoria Unicode :

en: UTF-8:
oci: UTF-8 :

en: UTF-16:
oci: UTF-16 :

en: C octal escaped UTF-8:
oci: UTF-8 en C octal escapat :

en: XML decimal entity:
oci: Entitat decimala XML :

en: Alias names:
oci: Noms d'aliàs :

en: See also:
oci: Vejatz tanben :

en: Approximate equivalents:
oci: Equivalents aproximatius :

en: Equivalents:
oci: Equivalents :

en: CJK Ideograph Information
oci: Informacions suls ideograms chinés-japonés-coreans

en: Definition in English:
oci: Definicion en anglés :

en: Mandarin Pronunciation:
oci: Prononciacion mandarina :

en: Cantonese Pronunciation:
oci: Prononciacion cantonesa :

en: Japanese On Pronunciation:
oci: Prononciacion japonesa On :

en: Japanese Kun Pronunciation:
oci: Prononciacion japonesa Kun :

en: Tang Pronunciation:
oci: Prononciacion Tang :

en: Korean Pronunciation:
oci: Prononciacion coreana :

en: Characte_r Table
oci: _Taula de caractèrs

en: Character _Details
oci: _Detalhs del caractèr

en: Character Table
oci: Taula de caractèrs

en: Unknown character, unable to identify.
oci: Caractèr desconegut, impossible de l'identificar.

en: Not found.
oci: Pas trobat.

en: Character found.
oci: Lo caractèr es estat trobat.

en: By _Script
oci: Per _Escript

en: By _Unicode Block
oci: Per blòts _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
oci: Afichar pas que los _glifes d'aquesta poliça

en: Snap _Columns to Power of Two
oci: Ajustar las _colomnas per poténcias de dos.

en: _Next Character
oci: Caractèr _seguent

en: _Previous Character
oci: Caractèr _precedent

en: Match _whole word
oci: _Mot entièr

en: Search in character _details
oci: Recercar dins los _detalhs del caractèr

en: <Non Private Use High Surrogate>
oci: <Seizet d'indireccion superior reservat a l'usatge pas privat>

en: <Private Use High Surrogate>
oci: <Seizet d'indireccion inferior reservat a l'usatge privat>

en: <Low Surrogate>
oci: <Seizet d'indireccion inferior>

en: <Private Use>
oci: <Usatge privat>

en: <Plane 15 Private Use>
oci: <Plan privat A (0F)>

en: <Plane 16 Private Use>
oci: <Plan privat B (10)>

en: <not assigned>
oci: <pas afectat>

en: Other, Control
oci: Autre, comanda

en: Other, Format
oci: Autre, formatatge

en: Other, Not Assigned
oci: Autre, pas afectat

en: Other, Private Use
oci: Autre, usatge privat

en: Other, Surrogate
oci: Autre, seizet d'indireccion

en: Letter, Lowercase
oci: Letra, minuscula

en: Letter, Modifier
oci: Letra, modificador

en: Letter, Other
oci: Letra, autre

en: Letter, Titlecase
oci: Letra, cassa de títol

en: Letter, Uppercase
oci: Letra, majuscula

en: Mark, Spacing Combining
oci: Marca, combinatòria amb chassa

en: Mark, Enclosing
oci: Marca, englobanta

en: Mark, Non-Spacing
oci: Marca, de chassa nulla

en: Number, Decimal Digit
oci: Nombre, chifra decimala

en: Number, Letter
oci: Nombre, letra

en: Number, Other
oci: Nombre, autre

en: Punctuation, Connector
oci: Ponctuacion, connectador

en: Punctuation, Dash
oci: Ponctuacion, jonhent

en: Punctuation, Close
oci: Ponctuacion, fin

en: Punctuation, Final Quote
oci: Ponctuacion, vergueta finala

en: Punctuation, Initial Quote
oci: Ponctuacion, vergueta iniciala

en: Punctuation, Other
oci: Ponctuacion, autre

en: Punctuation, Open
oci: Ponctuacion, començament

en: Symbol, Currency
oci: Simbòl, devisa monetària

en: Symbol, Modifier
oci: Simbòl, modificador

en: Symbol, Math
oci: Simbòl, matematic

en: Symbol, Other
oci: Simbòl, autre

en: Separator, Line
oci: Separador, linhas

en: Separator, Paragraph
oci: Separador, paragraf

en: Separator, Space
oci: Separador, espaci

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Gucharmap es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar conformadament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 3 de la licéncia, o encara (coma volètz) tota version ulteriora.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
oci: La permission es acordada a títol gratuit, a tota persona que possedís una còpia dels fichièrs de donadas Unicode de los escambiar sens restriccion, qu'inclutz, sens cap de limitacion lo drech d'utilizar, modificar, fusionar, publicar, distribuir, e/o ne vendre de còpias.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
oci: Gucharmap e los fichièrs de donadas Unicode es distribuit dins l'esper que seràn utils, mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens la quita garantia implicita de COMERCIALIZACION o D'ADAPTACION A UN OBJÈCTE PARTICULAR. Per mai de detalhs vejatz la Licéncia Publica Generala GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
oci: Un exemplari de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb Gucharmap ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
oci: Vos cal tanben aver reçebut una còpia del copyright Unicode amb Gucharmap; Dins totes los cases lo podètz trobar sul site web d'Unicode : http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
oci: Taula de caractèrs de GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
oci: Basada sus la banca de donadas dels caractèrs Unicode 8.0.0

en: Next Script
oci: Escript seguent

en: Previous Script
oci: Escript precedent

en: Next Block
oci: Blòt seguent

en: Previous Block
oci: Blòt precedent

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
oci: _Tèxte de copiar :

en: Copy to the clipboard.
oci: Copiar dins lo quichapapièrs.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
oci: Poliça iniciala (exemple : « Serif 27 »)

en: FONT
oci: POLIÇA

en: Character map grouping method
oci: Metòde de regropament de la taula de caractèrs

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
oci: S'agís del biais que los caractèrs de la taula de caractèrs son regropats. Los caractèrs pòdon èsser gropats siá per « escript » ('script'), siá per « blòt » ('block').

en: Character map font description
oci: Descripcion de la poliça de la taula de caractèrs

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
oci: La poliça d'utilizar per la taula de caractèrs. Se definit a 'nothing', alara lo reglatge per defaut es la poliça del sistèma amb la talha doblada. Autrament aquò deuriá èsser una cadena de descripcion de poliça coma 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
oci: Ajustar lo nombre de colomnas per poténcias de 2

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
oci: Lo nombre de colomnas dins la grasilha de la taula de caractèrs es determinat per la largor de la fenèstra. S'aqueste reglatge es definit a 'true', alara la valor serà forçada sus la poténcia mai pròcha de dos.

en: Last selected character
oci: Darrièr caractèr seleccionat

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
oci: S'agís del darrièr caractèr qu'es estat seleccionat dins la taula de caractèrs (e que serà seleccionat tornarmai a l'aviada venenta de la taula de caractèrs).
    
    Per defaut, es la primièra letra de l'alfabet dins la locala actuala.

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin-1 Supplement
oci: Suplement Latin-1

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-A
oci: Latin espandit-A

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-B
oci: Latin espandit-B

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Supplement
oci: Suplement arabi

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
oci: Sillabari autoctòne canadian unificat

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
oci: Sillabaris autoctòns canadians unificats espandits

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sundanese Supplement
oci: Suplement sodanés

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vedic Extensions
oci: Extensions vedicas

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phonetic Extensions
oci: Extensions foneticas

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended Additional
oci: Latin espandit addicional

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Greek Extended
oci: Grèc espandit

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: General Punctuation
oci: Ponctuacion generala

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Superscripts and Subscripts
oci: Exponents e indicis

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Currency Symbols
oci: Simbòls monetaris

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
oci: Marcas diacriticas jonctivas pels simbòls

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Operators
oci: Operadors matematics

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Control Pictures
oci: Pictogramas de comanda

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Geometric Shapes
oci: Formas geometricas

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols
oci: Simbòls divèrses

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Mathematical Operators
oci: Operadors matematics suplementaris

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
oci: Simbòls e flèchas divèrses

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Supplement
oci: Suplement georgian

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Extended
oci: Etiopian espandit

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Radicals Supplement
oci: Suplement de claus CJC

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Symbols and Punctuation
oci: Simbòls e ponctuacion CJC

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bopomofo Extended
oci: Bopomofo espandit

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Katakana Phonetic Extensions
oci: Suplement fonetic katakana

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed CJK Letters and Months
oci: Letras e meses CJC enrodats

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs
oci: Ideogramas unificats CJC

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Myanmar Extended-B
oci: Birman espandit-B

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-E
oci: Latin espandit-E

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Syllables
oci: Sillabas Hangulas

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: High Surrogates
oci: Mièja zòna nauta d'indireccion

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: High Private Use Surrogates
oci: Partida d'usatge privat de la mièja zòna nauta d'indireccion

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Low Surrogates
oci: Mièja zòna bassa d'indireccion

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Private Use Area
oci: Zòna d'usatge privat

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Compatibility Ideographs
oci: Ideogramas compatibles CJC

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Alphabetic Presentation Forms
oci: Formas de presentacion alfabeticas

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vertical Forms
oci: Formas verticalas

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Small Form Variants
oci: Pichonas variantas de forma

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
oci: caractèrs 1/2 e largor plena

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ancient Symbols
oci: Simbòls ancians

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Palmyrene
oci: Palmirenian

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nabataean
oci: Nabatean

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hatran
oci: Atran

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Manichaean
oci: Maniquean

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Psalter Pahlavi
oci: Pehlevi dels psautièrs

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Hungarian
oci: Runas ongresa

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khudawadi
oci: Khoudawadi

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tirhuta
oci: Tirhouta

en: Warang Citi
oci: Warang citi

en: Pau Cin Hau
oci: Pau cin hau

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
oci: Ponctuacion e nombres cuneifòrme

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Early Dynastic Cuneiform
oci: Ancians cuneifòrmes dinastics

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs
oci: Ieroglifes egipcians

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Pahawh Hmong
oci: Hmong pahawh

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Duployan
oci: Duploiat

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sutton SignWriting
oci: Lenga dels signa de Sutton

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mende Kikakui
oci: Mendé kikakui

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Playing Cards
oci: Cartas de jòc

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
oci: Simbòls divèrses e pictogramas

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Transport and Map Symbols
oci: Simbòls de transpòrts e de topografia

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Alchemical Symbols
oci: Simbòls alquimics

note: #-#-#-#-#  397 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Symbols and Pictographs
oci: Simbòls e pictogramas suplementaris

en: Canadian Aboriginal
oci: Sillabaris canadians

en: Cypriot
oci: Chipriòt

en: Inherited
oci: Ereitatge

en: Signwriting
oci: Lenga dels signes

en: Operation not supported, files on different mounts
oci: L'operacion es pas presa en carga, los fichièrs son sus de punts de montatge diferents

en: Didn’t get stream file descriptor
oci: Lo descriptor de fichièr de flux es pas estat obtengut

en: Invalid return value from %s
oci: Valor de retorn de « %s » invalida

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
oci: Impossible de trobar lo punt de montatge òste

en: Error setting file metadata: %s
oci: Error al moment de la definicion de las metadonadas del fichièr : %s

en: can’t open metadata tree
oci: impossible de dobrir l'arborescéncia de las metadonadas

en: can’t get metadata proxy
oci: impossible de d'obténer las metasdonadas del proxy

en: values must be string or list of strings
oci: las valors devon èsser una cadena de caractèrs o una lista de cadenas de caractèrs

en: Error in stream protocol: %s
oci: Error del protocòl de flux : %s

en: End of stream
oci: Fin de flux

en: Error while getting mount info: %s
oci: Error al moment de l'obtencion d'informacions sul punt de montatge : %s

en: Invalid file info format
oci: Format d'informacions de fichièr invalid

en: Error initializing Avahi: %s
oci: Error al moment de l'inicializacion d'Avahi : %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
oci: Expiracion de relambi al moment de la resolucion del servici %s « %s » dins lo domeni « %s »

en: Error initializing Avahi resolver
oci: Error pendent l'inicializacion del resolvador Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
oci: « %s » DNS-SD encoded_triple mal format

en: Malformed input data for GVfsIcon
oci: Donadas d'entrada invalidas per GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
oci: Servici de sistèma de fichièrs %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
oci: Utilizacion : %s --spawner dbus-id camin_objècte

en: Usage: %s key=value key=value …
oci: Utilizacion : %s clau=valor clau=valor…

en: No mount type specified
oci: Cap de tipe de montatge pas indicat

en: mountpoint for %s already running
oci: un punt de montatge per %s es ja en cors d'utilizacion

en: error starting mount daemon
oci: error al moment de l'aviada del demòni de montatge

en: The connection is not opened
oci: La connexion es pas dobèrta

en: Got EOS
oci: EOS (fin de flux) obtengut

en: Host closed connection
oci: L'òste a tampat la connexion

en: Connection unexpectedly went down
oci: La connexion es estada interrompuda d'un biais imprevist

en: Got unexpected end of stream
oci: Fin de flux inesperat

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
oci[0]: Lo servidor accèpta pas los senhals mai longs que %d caractèr.
oci[1]: Lo servidor accèpta pas los senhals mai longs que %d caractèrs.

en: An invalid username was provided.
oci: Un nom d'utilizaire incorrècte es estat provesit.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
oci: Impossible de se connectar al servidor « %s » amb lo senhal provesit.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
oci: Impossible de se connectar al servidor « %s ». Un problèma de comunicacion s'es produit.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
oci: Impossible de se connectar al servidor « %s » amb lo senhal provesit.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
oci: Lo servidor « %s » accèpta pas los accèsses anonims.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
oci: Impossible de se connectar al servidor « %s ». Cap de mecanisme d'autentificacion apropriat pas trobat.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
oci: Impossible de se connectar al servidor « %s ». Lo servidor pren pas en carga las versions 3.0 e mai recentas d'AFP.

en: Permission denied.
oci: Permission refusada.

en: The command is not supported by the server.
oci: La comanda es pas presa en carga pel servidor.

en: Your password has expired.
oci: Vòstre senhal a expirat.

en: Your password needs to be changed.
oci: Vòstre senhal deu èsser cambiat.

en: The password prompt was cancelled.
oci: La demanda de picada del senhal es estada anullada.

en: Unable to disconnect from the server.
oci: Impossible de se desconnectar del servidor.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
oci: Impossible de se connectar al servidor. Un problèma de comunicacion s'es produit.

en: Identification not found.
oci: L'identificacion es pas estada trobada.

en: Got error “%s” from server
oci: Còdi d'error « %s » recebut del servidor

en: Got unknown error code %d from server
oci: Còdi d'error desconegut %d recebut del servidor

en: Volume doesn’t exist
oci: Lo volum existís pas

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
oci: Impossible de cargar %s sus %s

en: File doesn’t exist
oci: Lo fichièr existís pas

en: File is directory
oci: Lo fichièr es un repertòri

en: Too many files open
oci: Tròp de fichièrs dobèrts

en: Target file is open
oci: Lo fichièr cibla es dobèrt

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
oci: L'objècte cibla es marcat coma pas suprimible (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
oci: L'objècte cibla existís pas

en: Volume is read-only
oci: Lo volum es en lectura sola

en: Not enough space on volume
oci: Pas pro de plaça sul volum

en: Ancestor directory doesn’t exist
oci: Lo repertòri parent existís pas

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
oci: Lo volum es plat e accèpta pas los repertòris

en: Target directory already exists
oci: Lo repertòri cibla existís ja

en: Can’t rename volume
oci: Impossible de tornar nomenar lo volum

en: Object with that name already exists
oci: Un objècte amb aqueste nom existís ja

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
oci: L'objècte cibla es marcat coma pas renomenable (RenameInhibit)

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
oci: L'objet en cors de desplaçament es marcat coma pas renomenable (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
oci: L'objècte en cors de desplaçament existís pas

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
oci: Lo servidor pren pas en carga l'operacion FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
oci: Impossible de dobrir lo fichièr font en mòde lectura

en: Source file is a directory
oci: Lo fichièr font es un repertòri

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
oci: I a de conflictes de verrolhatge d'intervals

en: Directory doesn’t exist
oci: Lo repertòri existís pas

en: Target object is not a directory
oci: L'objècte cibla es pas un repertòri

en: File is not open for write access
oci: Lo fichièr es pas dobèrt per un accès en escritura

en: File is locked by another user
oci: Lo fichièr es verrolhat per un autre utilizaire

en: File is not open for read access
oci: Lo fichièr es pas dobèrt per un accès en lectura

en: Invalid mount spec
oci: Especificacion de montatge invalida

en: Internal Apple File Control error
oci: Error intèrna Apple File Control

en: The device did not respond
oci: Lo periferic a pas respondut

en: The connection was interrupted
oci: La connexion es estada interrompuda

en: Invalid Apple File Control data received
oci: De donadas Apple File Control invalidas son estadas recebudas

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
oci: Error Apple File Control pas gerida (%d)

en: Listing applications installed on device failed
oci: Fracàs d'enumeracion de las aplicacions installadas sul periferic

en: Accessing application icons on device failed
oci: Fracàs d'accès a las icònas d'aplicacions sul periferic

en: Lockdown Error: Invalid Argument
oci: Error de verrolhatge : paramètre invalid

en: The device is password protected
oci: Lo periferic es protegit per senhal

en: User refused to trust this computer
oci: L’utilizaire a refusat de se fisar d’aqueste ordenador

en: The user has not trusted this computer
oci: L’utilizaire se fisa pas d’aqueste ordenador

en: Unhandled Lockdown error (%d)
oci: Error de verrolhatge pas gerida (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
oci: error libimobiledevice : paramètre invalid

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
oci: error libimobiledevice : cap de periferic pas trobat. Asseguratz-vos que usbmuxd es configurat corrèctament.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
oci: Error libimobiledevice pas gerida (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
oci: Emplaçament AFC invalid : deu èsser jos la forma afc://uuid:numèro-pòrt

en: Apple Mobile Device
oci: Periferic Apple mobile

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
oci: Periferic Apple mobile, debridat

en: Documents on Apple Mobile Device
oci: Documents sus un periferic Apple mobile

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
oci: %s (debridat)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
oci: Documents sus %s

en: Can’t open directory
oci: Impossible de dobrir lo repertòri

en: Backups not supported
oci: Los salvamments son pas preses en carga pel moment

en: Not a mountable file
oci: Es pas un fichièr que pòt èsser montat

en: No hostname specified
oci: Nom d'òste pas especificat

en: Apple Filing Protocol Service
oci: Servici de protocòl de partiment de fichièrs d'Apple

en: Unable to create temporary file (%s)
oci: Impossible de crear lo fichièr temporari (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
oci: %1$s sus %3$s en tant que %2$s

en: No volume specified
oci: Cap de volum pas indicat

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
oci: / sus %s

en: The file is not a directory
oci: Lo fichièr es pas un repertòri

en: Unable to create temporary directory
oci: Impossible de crear un repertòri temporari

en: File system is busy
oci: Lo sistèma de fichièrs es ocupat

en: Unmount Anyway
oci: Desmontar çaquelà

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
oci: Lo volum es ocupat
    Una o mantuna aplicacions utilizan actualament lo volum.

en: Cannot create gudev client
oci: Impossible de crear un client gudev

en: No drive specified
oci: Cap de lector pas indicat

en: Cannot find drive %s
oci: Impossible de trobar lo lector %s

en: Drive %s does not contain audio files
oci: Lo lector %s conten pas cap de fichièrs àudio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
oci: punt de montatge cdda sus %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
oci[0]: Lo sistèma de fichièrs es ocupat : %d fichièr dobèrt
oci[1]: Lo sistèma de fichièrs es ocupat : %d fichièrs dobèrts

en: No such file %s on drive %s
oci: Cap de fichièr nomenat %s sul lector %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
oci: Error que proven de « paranoia » sul lector %s

en: Error seeking in stream on drive %s
oci: Error de desplaçament dins lo flux sul lector %s

en: No such file
oci: Pas cap de fichièr d'aqueste nom

en: The file does not exist or isn’t an audio track
oci: Lo fichièr existís pas o es pas una pista àudio

en: Audio CD File System Service
oci: Servici de sistèma de fichièrs CD àudio

en: Can’t open mountable file
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « montable »

en: Can’t mount file
oci: Impossible de montar lo fichièr

en: No medium in the drive
oci: Pas cap de mèdia dins lo lector

en: Can’t unmount file
oci: Impossible de desmontar lo fichièr

en: Can’t eject file
oci: Impossible d'ejectar lo fichièr

en: Can’t start drive
oci: Impossible d'aviar lo lector

en: Can’t stop drive
oci: Impossible d'arrestar lo lector

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
oci: %s sus %s%s

en: Response invalid
oci: Responsa invalida

en: WebDAV share
oci: Partiment WebDAV

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
oci: Autentificacion requerida
    Picatz lo senhal del servidor mandatari :

en: Not a WebDAV enabled share
oci: Aqueste partiment pren pas en carga WebDAV

en: Could not create request
oci: Impossible de crear la requèsta

en: Can’t move over directory
oci: Impossible d'espotir lo repertòri

en: Local Network
oci: Ret locala

en: Can’t monitor file or directory.
oci: Impossible de susvelhar lo fichièr o repertòri.

en: Password dialog cancelled
oci: La demanda de picada del senhal es estada anullada

en: Insufficient permissions
oci: Autorizacions insufisentas

en: Error moving file/folder
oci: Error al moment del desplaçament del fichièr/dossièr

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
oci: Partejat amb ieu

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
oci: Lectors partejats

en: Error getting data from file
oci: Error al moment de l'obtencion de las donadas del fichièr

en: Invalid reply received
oci: Responsa invalida recebuda

en: File is not a regular file
oci: Es pas un fichièr estandard

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
oci: %s : %d : lo repertòri o lo fichièr existís

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
oci: %s : %d : lo repertòri o lo fichièr existís pas

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
oci: %s : %d : nom de fichièr invalid

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
oci: %s : %d : pas pres en carga

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
oci: Aparelh de fòto (%s)

en: Cannot create gphoto2 context
oci: Impossible de crear un contèxte gphoto2

en: Error creating camera
oci: Error al moment de la creacion de l'aparelh de fòto

en: Error loading device information
oci: Error al moment del cargament de las informacions del periferic

en: Error looking up device information
oci: Error al moment de la recèrca d'informacions del periferic

en: Error getting device information
oci: Error al moment de l'obtencion de las informacions del periferic

en: Error setting up camera communications port
oci: Error al moment del parametratge del pòrt de comunicacion de l'aparelh de fòto

en: Error initializing camera
oci: Error al moment de l'inicializacion de l'aparelh de fòto

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
oci: montatge de gphoto2 sus %s

en: No camera specified
oci: Cap d'aparelh de fòto pas indicat

en: Error creating file object
oci: Error de creacion de l'objècte fichièr

en: Error getting file
oci: Error al moment de l'obtencion del fichièr

en: Malformed icon identifier “%s”
oci: Identificador d'icòna « %s » mal format

en: Error seeking in stream on camera %s
oci: Error de desplaçament dins lo flux sus l'aparelh de fòto %s

en: Failed to get file list
oci: L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat

en: Error creating directory
oci: Error al moment de la creacion del repertòri

en: New name too long
oci: Nom novèl tròp long

en: Error renaming directory
oci: Error al moment del cambiament de nom del repertòri

en: Error renaming file
oci: Error al moment del cambiament de nom del fichièr

en: Directory “%s” is not empty
oci: Repertòri « %s » pas void

en: Error deleting directory
oci: Error al moment de la supression del repertòri

en: Error deleting file
oci: Error al moment de la supression del fichièr

en: Can’t write to directory
oci: Impossible d'escriure dins lo repertòri

en: Cannot allocate new file to append to
oci: Impossible d'atribuir un novèl fichièr de modificar

en: Cannot read file to append to
oci: Impossible de legir lo fichièr de modificar

en: Cannot get data of file to append to
oci: Impossible d'obténer las donadas del fichièr de modificar

en: Not supported (not same directory)
oci: Pas pres en carga (es pas lo meteis repertòri)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
oci: Pas pres en carga (la font es un repertòri, la destinacion tanben)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
oci: Pas pres en carga (la font es un repertòri, mas la destinacion es un fichièr existent)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
oci: Pas pres en carga (la font es un fichièr, mas la destinacion es un repertòri)

en: HTTP Client Error: %s
oci: Error del client HTTP : %s

en: Directory notification not supported
oci: Las notificacions de repertòris son pas presas en carga

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
oci: Emmagazinatge (%X)

en: libmtp error: %s
oci: error libmtp : %s

en: No device specified
oci: Cap de periferic pas indicat

en: No MTP devices found
oci: Cap de periferic MTP pas trobat

en: Unable to connect to MTP device
oci: Impossible de se connectar al periferic MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
oci: Impossible d'atribuire de memòria al moment de la deteccion de periferics MTP

en: Generic libmtp error
oci: Error libmtp generica

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
oci: Impossible de dobrir lo periferic MTP « %03u,%03u »

en: Device not found
oci: Periferic pas trobat

en: Target is a directory
oci: La cibla es pas un repertòri

en: Can’t merge directories
oci: Impossible de fusionar los repertòris

en: Cannot make directory in this location
oci: Impossible de crear un repertòri a aqueste emplaçament

en: Cannot write to this location
oci: Impossible d'escriure a aqueste emplaçament

en: No thumbnail for entity “%s”
oci: Pas de vinheta per l'entitat « %s »

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
oci: Vista generala de la ret

en: Unable to create temporary file
oci: Impossible de crear un fichièr temporari

en: Invalid attribute type
oci: Tipe d'atribut invalid

en: The recent folder may not be deleted
oci: Lo dorsièr dels elements recents pòt pas èsser suprimit

en: No route to host
oci: Pas de rota cap a l'òste

en: Connection refused by server
oci: Connexion refusada pel servidor

en: Host key verification failed
oci: La verificacion de la clau de l'òste a fracassat

en: Too many authentication failures
oci: Tròp de fracasses d'autentificacion

en: Unable to spawn SSH program
oci: Impossible d'aviar lo programa SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
oci: Impossible d'aviar lo programa SSH : %s

en: Timed out when logging in
oci: Expiracion del relambi al moment de la connexion

en: Login dialog cancelled
oci: La bóstia de dialòg de connexion es estada anullada

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
oci: Autentificacion requerida
    Picatz la frasa secreta de la clau SSH de « %s » per l'accès a %s :

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
oci: Autentificacion requerida
    Picatz la frasa secreta de la clau SSH de « %s » :

en: Can’t send password
oci: Impossible de mandar lo senhal

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
oci: Picatz lo còdi de verificacion per %s sus %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
oci: Picatz lo còdi de verificacion per %s

en: Internal error: Unknown Error
oci: Error intèrna : Error desconeguda

en: Unable to find supported SSH command
oci: Impossible de trobar una comanda SSH presa en carga

en: Error creating backup file: %s
oci: Error de creacion del fichièr de salvament : %s

en: Internal Error (%s)
oci: Error intèrna (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
oci: Partiments Windows sus %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
oci: L'obtencion de la lista dels partiments del servidor a fracassat : %s

en: Windows Network File System Service
oci: Servici de sistèma de fichièrs ret Windows

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
oci: Impossible de montar lo partiment Windows : %s

en: Backup file creation failed: %s
oci: La creacion del fichièr de salvament a fracassat : %s

en: Error deleting file: %s
oci: Error al moment de la supression del fichièr : %s

en: Windows Shares File System Service
oci: Servici de sistèma de fichièrs de partiment Windows

en: The trash folder may not be deleted
oci: Lo dorsièr de l'escobilhièr pòt pas èsser suprimit

en: Items in the trash may not be modified
oci: Los elements dins l'escobilhièr pòdon pas èsser modificats

en: Channel blocked
oci: Canal blocat

en: The certificate does not match the identity of the site.
oci: Lo certificat correspond pas a l'identitat del site.

en: The certificate’s activation time is in the future.
oci: La data d'activacion del certificat es dins lo futur.

en: Unexpected end of stream
oci: Fin de flux inesperat

en: Invalid reply
oci: Responsa invalida

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
oci: Impossible de crear una connexion FTP activa. Benlèu que vòstre rotador pren pas en carga aquesta accion ?

en: Failed to create active FTP connection.
oci: Fracàs de la creacion d'una connexion FTP activa.

en: Filename contains invalid characters.
oci: Lo nom de fichièr conten de caractèrs invalids.

en: The FTP server is busy. Try again later
oci: Lo servidor FTP es ocupat. Ensajatz tornamai pus tard

en: Accounts are unsupported
oci: Los comptes son pas preses en carga

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
oci: Impossible de dobrir una connexion de donadas. Benlèu que vòstre parafuòc empacha aquesta accion ?

en: Data connection closed
oci: Connexion de donadas tampada

en: No space left on server
oci: Pas mai d'espaci disponible sul servidor

en: Unsupported network protocol
oci: Protocòl ret pas pres en carga

en: Page type unknown
oci: Tipe de pagina desconegut

en: Error seeking in stream
oci: Error de desplaçament dins lo flux

en: Filesystem is read-only
oci: Lo sistèma de fichièrs es en lectura sola

en: Symlinks not supported by backend
oci: Los ligams simbolics son pas preses en carga pel motor

en: Invalid dbus message
oci: Messatge dbus invalid

en: %s has been unmounted
oci: %s es estat desmontat

en: Unmounting %s
    Please wait
oci: Desmontatge de %s
    Pacientatz

en: Replace old daemon.
oci: Remplaça l'ancian demòni.

en: Don’t start fuse.
oci: Aviar pas « fuse ».

en: Show program version.
oci: Afichar la version del programa.

en: GVFS Daemon
oci: Demòni GVFS

en: Main daemon for GVFS
oci: Demòni principal per GVFS

en: Automount failed: %s
oci: Lo montatge automatic a fracassat : %s

en: The specified location is not mounted
oci: L'emplaçament indicat es pas montat

en: The specified location is not supported
oci: L'emplaçament indicat es pas pres en carga

en: Location is already mounted
oci: L'emplaçament es ja montat

en: Location is not mountable
oci: L'emplaçament es pas « montable »

en: Perform file operations
oci: Realizar las operacions suls fichièrs

en: Can’t find metadata file %s
oci: Impossible de trobar lo fichièr de metadonadas %s

en: Unable to set metadata key
oci: Impossible de modificar la clau de metadonadas

en: Unable to unset metadata key
oci: Impossible de levar la clau de metadonadas

en: Unable to remove metadata keys
oci: Impossible de levar las claus de metadonadas

en: Unable to move metadata keys
oci: Impossible de desplaçar las claus de metadonadas

en: GVFS Metadata Daemon
oci: Demòni de metadonadas GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
oci: Demòni de metadonadas per GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
oci: Impossible d'obténer org.gnome.OnlineAccounts.Files per %s

en: Invalid credentials for %s
oci: Informacions d'autentificacion pas validas per %s

en: Unsupported authentication method for %s
oci: Metòde d'autentificacion pas pres en carga per %s

en: The given mount was not found
oci: L'emplaçament indicat es pas montat

en: An operation is already pending
oci: Una operacion ja en espèra

en: The given drive was not found
oci: Periferic indicat pas trobat

en: Unnamed Drive (%s)
oci: Disc sens nom (%s)

en: Unnamed Drive
oci: Lector sens nom

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
oci: L'ejeccion del mèdia a fracassat ; un o mantun volum es en cors d'utilizacion sul mèdia.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
oci: Un o mantun programa empachan l'operacion de desmontatge.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
oci: Ejectar malgrat tot

en: Operation not supported by backend
oci: Operacion pas presa en carga pel motor

en: Timed out running command-line “%s”
oci: Relambi depassat per executar la comanda « %s »

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
oci: Escritura de donadas sus %s
    Desbrancar pas abans que l'operacion siá acabada.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
oci: %s probablament chifrat

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
oci: %s chifrat

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
oci: Error al moment de l'emmagazinatge de la frasa secreta dins lo trossèl de claus (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
oci: Error al moment de la supression de la frasa secreta invalida del trossèl de claus (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
oci: Lo periferic desverrolhat possedís pas cap de sistèma de fichièrs valid

en: Encryption passphrase for %s
oci: Frasa secreta de chiframent per %s

en: A passphrase is required to access the volume
oci: Una frasa secreta es requesida per accedir al volum

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
oci: Picatz una frasa secreta per desverrolhar lo volum
    La frasa secreta es necessària per accedir a las donadas chifradas sus %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
oci: Monitor de volum GVfs UDisks2

en: Enter password for %s
oci: Picatz lo senhal per %s

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
oci: Jogar al copacap Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
oci: copacap;jòc;logica;grasilha;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
oci: Hitori es un jòc de logica similar al popular jòc de Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
oci: Jogatz contra la mòstra, l'objectiu es d'eliminar totes leo nombres en doble dins cada linha e colomna lo mai rapidament possible. Mantuna talha de platèu son prepausadas e podètz plaçar de marcadors sus de cellulas per fin d'ajudar a trobar una solucion. Se sètz blocat, lo jòc vos pòt donar un indici.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
oci: Marcar una cellula

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
oci: Anullar lo darrièr desplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
oci: Refar un movement

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
oci: Obténer un indici per vòstre movement que ven

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
oci: Alternar menú

en: Board _Size
oci: _Talha del platèu

en: _About Hitori
oci: _A prepaus d’Hitori

en: Redo a move
oci: Refar un movement

en: The size of the board, in cells.
oci: Talha del platèu, en cellulas.

en: The help contents could not be displayed
oci: Impossible d'afichar lo contengut de l'ajuda

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
oci: Un copacap de logica concebut a l'origina per Nikoli

en: Hitori Website
oci: Site Web de Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
oci: Gèrme de nombre aleatòri per la generacion del platèu

note: Options
en: - Play a game of Hitori
oci: - Jogar a una partida de Hitori

en: Do you want to stop the current game?
oci: Volètz arrestar aquesta partida ?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
oci: Avètz resolgut lo puzzle en %02u:%02u !

en: _Toggle
oci: Al_ternar

en: _Inherit...
oci: _ereitar...

en: A_ccount
oci: _Compte

en: Export QIF...
oci: Salv

en: Export CSV...
oci: Expòrt CSV...

en: Transacti_on
oci: _Operacion

en: _Filter...
oci: _Filtre...

en: Add a new transaction
oci: Apondre una operacion novèla

en: Inherit from the active transaction
oci: Eretar dempuèi l'operacion activa

en: Edit the active transaction
oci: Editar l'operacion activa

en: _Range:
oci: _Plaja:

en: _Status:
oci: Es_tat :

en: Open the list filter
oci: Dobrís lo filtre de tièra

en: Today:
oci: Uèi:

en: Future:
oci: Futur:

en: _Manage
oci: _Gerir

en: Acc_ounts...
oci: _Comptes...

en: _Payees...
oci: _Terces...

en: Budget...
oci: Budgèt...

en: Assignments...
oci: Afectacions...

en: _Transactions
oci: _Operacions

en: Show...
oci: Veire...

en: _Reports
oci: _Rapòrts

en: _Statistics...
oci: _Estatisticas...

en: B_udget...
oci: B_udgèt...

en: Get Help Online...
oci: Obténer d'ajuda sus internet...

en: Report a Problem...
oci: Senhalar una anomalia...

en: Translate this Application...
oci: Traduire aquesta aplicacion

note: column: Payee payee
en: Payee
oci: Terç

note: column: Income
en: Budget
oci: Budgèt

en: Assignment
oci: Afectacion

en: Shows selected account transactions
oci: Veire las operacions del compte seleccionat

en: Open the Statistics report
oci: Dobrís lo rapòrt Estatisticas

en: Open the Budget report
oci: Dobrís lo rapòrt Budgèt

note: Future
en: Future
oci: Futur

en: Could not display the URL '%s'
oci: Impossible d'afichar l'URL « %s »

en: HomeBank options
oci: Opcions d'HomeBank

en: Grand total
oci: Total general

note: column: Expense
en: Expense
oci: Debit

note: column: Income
en: Income
oci: Credit

en: View results as list
oci: Veire los resultats en tièra

en: View results as lines
oci: Veire los resultats en linhas

en: Toggle detail
oci: Afichar detalh

en: Refresh results
oci: Actualizar los resultats

en: _Zoom X:
oci: _Zoom X :

en: Budget report
oci: Rapòrt Budget

en: Result:
oci: Resultat :

en: Budget:
oci: Budgèt:

en: Spent:
oci: Despensat:

note: #-#-#-#-#  395 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
oci: Despensat

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
en: %s by %s
oci: %s per %s

en: Toggle legend
oci: Afichar la legenda

en: Toggle rate
oci: Afichar lo taus

en: Statistics Report
oci: Rapòrt Estatisticas

en: Income:
oci: Credit:

en: Expense:
oci: Debit:

en: Quarter
oci: Trimèstre

en: A_ccount:
oci: _Compte:

en: _Category:
oci: _Categoria :

en: _Payee:
oci: _Tèrç :

en: _Tag:
oci: E_tiqueta :

en: Time slice
oci: Part de temps

note: column: Fuel load
en: Fuel
oci: Carburant

note: column: Distance done
en: Dist.
oci: Dist:

en: Export as CSV
oci: Exportar cap a CSV

en: Meter:
oci: Comptador :

en: Consumption:
oci: Consum :

en: Fuel cost:
oci: Còst carburant :

en: Other cost:
oci: Autres còstes :

en: Total cost:
oci: Còst total :

en: Account name
oci: Nom del compte

en: Manage Accounts
oci: Gerir los comptes

en: N_umber:
oci: N_umèro :

en: Automation
oci: Automatizacion

en: Ever_y:
oci: Totes los:

en: Pay_ment:
oci: Paga_ment:

en: QIF files
oci: Fichièrs QIF

en: OFX/QFX files
oci: fichièrs OFX/QFX

en: File format error
oci: Error del format de fichièr

en: Manage Budget
oci: Gerir le Budgèt

en: Balance:
oci: Balança :

note: if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
oci: _Credit

en: _Frac digits:
oci: Nombre de _decimalas:

en: ISO Code
oci: Còdi ISO

en: Export as QIF
oci: Exportar en QIF

en: Import from CSV
oci: Importar dempuèi CSV

en: HomeBank files
oci: Fichièrs HomeBank

en: Close _without saving
oci: Tampar _sens enregistrar

en: _Option:
oci: _Opcion:

en: _Info:
oci: _Entresenha :

en: Force:
oci: Forçar:

en: display 'Added'
oci: afichatge 'Ajustes'

en: display 'Edited'
oci: afichatge 'Edicions'

en: add
oci: apondre

en: Transactions
oci: Transaccions

en: System defaults
oci: Defaut del sistèma

en: Text under icons
oci: Tèxte jos las icònas

en: d-m-y
oci: j-m-a

en: y-m-d
oci: a-m-j

en: Show by _amount
oci: Veire per mont_ant

en: Show _rate column
oci: Veire la colomna dels tauses

en: Show _details
oci: Veire los _detalhs

note: row++;
en: _Preset:
oci: _Predefinit :

en: Fiscal year
oci: Exercici fiscal

en: _Toolbar:
oci: _Barra d'aisinas :

en: Dark theme
oci: Tèma escur

en: _Expense:
oci: _Debit:

en: _Income:
oci: _Credit:

en: _Warning:
oci: _Alèrta

en: _Import:
oci: _importar

en: _Export:
oci: E_xportar :

en: Show splash screen
oci: Afichar la fenèstra d'aviada

en: Add transaction
oci: Apondre una operacion novèla

en: Inherit transaction
oci: Eretar l'operacion

en: Bank
oci: Banca

en: Cash
oci: Argent franc

en: Asset
oci: Dequés

en: Credit card
oci: carta de credit

en: Last 30 days
oci: 30 darrièrs jorns

en: Last 90 days
oci: 90 darrièrs jorns

en: Last 12 months
oci: 12 darrièrs meses

en: All date
oci: Totas datas

en: Exp. & Inc.
oci: Deb. & Cred.

en: Deposit
oci: Depaus

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
oci: Conquerir lo platèu dins una version classica del Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
oci: Iagno es una version informatica de Reversi, un jòc de platèu d'estrategia. Lo jòc se jòga amb de pions negres d'un costat e blancs de l'autre.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
oci: Lo principi d'Iagno es de revirar lo mai de pions advèrses possible tot en empachant vòstre adversari de revirar vòstres pions. Aquò se fa en emprisonant los pions de vòstre adversari entre dos pions de vòstre color.

en: Play first (Dark)
oci: Jogar en primièr (negres)

en: Play second (Light)
oci: Jogar en segond (blancs)

en: Two players game
oci: Jòc a dos

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lan
en: Players
oci: Jogaires

en: _One
oci: _Un

en: _Two
oci: _Dos

en: Sun and Star
oci: Solelh e estelas

en: Computer's AI level
oci: Nivèl de l'IA de l'ordenador

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
oci: De 1, lo mai aisit, a 3, lo mai dificil.

en: Whether to play against the computer or another human.
oci: Indica se se jòga contra l'ordenador o una autra persona.

en: Color to play as
oci: Color amb la quala se jòga

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
oci: Indica se se jòga amb los negres o los blancs. Ignorat per las partidas a dos jogaires.

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
oci: Nom del fichièr del tèma utilizat o « default ». Las valors possiblas son : "adwaita.theme", "high_contrast.theme" e "sun_and_star.theme".

en: Start with an alternative position
oci: Començar per una posicion alternativa

en: Reduce delay before AI moves
oci: Redutz lo relambi abans desplaçament de l'IA

en: Play first
oci: Jogar en primièr

en: Set the level of the computer's AI
oci: Reglar lo nivèl de l'IA de l'ordenador

en: Play second
oci: Jogar en segond

en: Size of the board (debug only)
oci: Talha del platèu (desbugatge unicament)

en: Two-players mode
oci: Mòde dos jogaires

note: Console message displayed for an incorrect size
en: Size must be at least 4.
oci: La talha deu èsser al minimum 4.

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
oci: Lo nivèl deu èsser entre 1 (aisit) e 3 (dificil). Pas de cambiament dels reglatges.

en: A disk flipping game derived from Reversi
oci: Un jòc de revirament de pions derivat de Reversi

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
oci: Los blancs devon passar lor torn, als negres de jogar

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
oci: Los negres devon passar lor torn, als blancs de jogar

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
oci: Los blancs an ganhat !

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
oci: Los negres an ganhat !

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
oci: La partida es nulla.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
oci: Precargar los motors

en: Engines order
oci: Òrdre dels motors

en: Language: %s
oci: Lenga : %s

en: Keyboard layout: %s
oci: Agençament del clavièr : %s

en: Author: %s
oci: Autor : %s

en: IBus Preferences
oci: Preferéncias d'IBus

en: Set IBus Preferences
oci: Définissez las preferéncias d'IBus

en: Key code:
oci: Còde tòca :

en: Please press a key (or a key combination)
oci: Quichatz una tòca (o una combinason de tòcas)

en: <b>Keyboard Layout</b>
oci: <b>Disposicion de clavièr</b>

en: <b>Fonts</b>
oci: <b>Poliças</b>

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Syriac Supplement
oci: Suplement siriac

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-C
oci: Cirillic espandit - C

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Extended
oci: Georgian espandit

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mongolian Supplement
oci: Suplement mongòl

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Zanabazar Square
oci: Carrat Zanabazar

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Masaram Gondi
oci: Gondí de Masaram

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tangut Components
oci: Components de tangut

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Extended-A
oci: Kana espandit - A

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension F
oci: Extension d'ideogramas unificats CJC - F

en: Page Up
oci: Pagina precedenta

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
oci: Republica Dominicana

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
oci: Republica d’Angòla

note: AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
oci: Illas Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
oci: Republica d'Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
oci: Principat d'Andòrra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
oci: Republica argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
oci: Republicar d'Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
oci: Republica d'Àustria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
oci: Republica d’Azerbaitjan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
oci: Republica de Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
oci: Reialme de Belgica

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
oci: Republica del Benin

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
oci: Bonaire, Sant Eustaqui e Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
oci: Republica populara de Bangladèsh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
oci: Republica de Bulgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
oci: Reialme de Bahrain

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
oci: Commonwealth de las Bahamas

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
oci: Republica de Bòsnia e Ercegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
oci: Republica de Bielorussia

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
oci: Bolívia, Estat plurinacional de

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
oci: Estat plurinacional de Bolívia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
oci: Republica federativa de Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
oci: Reialme de Botan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
oci: Republica de Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
oci: Confederacion Soïssa

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
oci: Republica del Chile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
oci: Republica populara de China

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
oci: Còsta d'Evòri

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
oci: Republica de Còsta d'Evòri

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
oci: Republica de Cameron

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
oci: Republica de Còngo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
oci: Republica de Colómbia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
oci: Union de las Comòras

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
oci: Cap Verd

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
oci: Republica del Cap Verd

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
oci: Republica de la Còsta Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
oci: Republica de Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
oci: Republica de Chipre

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
oci: Republica federala d’Alemanha

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
oci: Republica de Jiboti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
oci: Commonwealth de la Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
oci: Reialme de Danemarc

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
oci: Republica Argeriana Democratica e Populara

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
oci: Republica de l'Eqüator

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
oci: Republica araba d’Egipte

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
oci: l’Estat d’Eritrèa

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
oci: Reialme d'Espanha

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
oci: Republica d'Estònia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
oci: Republica Democratica Federala d'Etiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
oci: Republica de Finlàndia

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
oci: Republica de Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
oci: Republica francesa

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
oci: Estats federats de Micronesia

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
oci: Republica gabonesa

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
oci: Reialme Unit de Grand Bretanha e d’Irlanda del Nòrd

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
oci: Republica del Gana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
oci: Republica de Guinèa

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
oci: Republica de Gàmbia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
oci: Republica de Guinèa Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
oci: Republica de Guinèa Eqüatoriala

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
oci: Republica ellenica

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
oci: Republica del Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
oci: Republica de Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
oci: Region administrativa especiala chinesa de Honk Hong

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
oci: Republica d'Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
oci: Republica de Croàcia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
oci: Republica d’Haití

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
oci: Republica d’Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
oci: Republica d’Índia

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
oci: Republica Dominicana

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
oci: Republica d’Iraq

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
oci: Republica d'Islàndia

note: Official name for ISR
en: State of Israel
oci: Estat d'Israèl

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
oci: Republica italiana

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
oci: Reialme Hashimita de Jordania

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
oci: Republica del Cazacstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
oci: Republica del Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
oci: Republica Dominicana

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
oci: Reialme de Cambòtja

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
oci: Republica de Kiribati

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for KOR #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Korea
oci: Corèa del Sud

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
oci: Estat de Kowait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
oci: Republica libanesa

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
oci: Republica de Libèria

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Libya
oci: Libia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
oci: Principat de Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
oci: Republica Democratica Socialista d'Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
oci: Reialme de Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
oci: Republica de Lituània

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
oci: Grand Ducat de Luxemborg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
oci: Republica letona

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
oci: Region administrativa especiala chinesa de Macau

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
oci: Sant Martin (Part francesa)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
oci: Reialme de Marròc

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
oci: Principat de Mónegue

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
oci: Moldàvia, Republica de

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
oci: Republica de Moldàvia

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
oci: Republica de Madagascar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
oci: Republica de las Maldivas

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
oci: Estats Units del Mexic

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
oci: Republica de las Illas Marshall

note: Name for MKD
en: North Macedonia
oci: Macedònia del Nòrd

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
oci: Republica de Macedònia del Nòrd

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
oci: Republica de Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
oci: Republica de Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
oci: Republica de Birmania

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
oci: Republica de Moçambic

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
oci: Republica islamica de Mauritània

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
oci: Republica de Maurici

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
oci: Republica de Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
oci: Republica de Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
oci: Republica de Nigèr

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
oci: Republica federala del Nigèria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
oci: Paraguai

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
oci: Reialme dels Païses Basses

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
oci: Reialme de Norvègia

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
oci: Republica democratica federala del Nepam

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
oci: Republica de Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
oci: Soudanat d’Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
oci: Republica islamica de Paquistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
oci: Republica del Panamà

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
oci: Republica del Peró

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
oci: Republica de las Filipinas

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
oci: Republica de Belau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
oci: Estat independent de Papoa-Nòva Guinèa

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
oci: Republica de Polonha

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
oci: Republica populara democratica de Corèa

note: #-#-#-#-#  399 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Korea
oci: Corèa del Nòrd

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
oci: Republica portuguesa

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
oci: Republica de Paraguai

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
oci: Palestina, estat de

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
oci: l’estat de Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
oci: Estat de Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
oci: Republica rewandesa

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
oci: Reialme d’Arabia Saudita

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
oci: Republica de Sodan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
oci: Republica de Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
oci: Republica de Singapor

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
oci: Santa Elena, Ascension, e Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
oci: Republica de Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
oci: Republica del Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
oci: Republica de Sant Marin

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
oci: Republica federala de Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
oci: Republica de Serbia

note: Name for SSD
en: South Sudan
oci: Sodan del Sud

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
oci: Republica de Sodan del Sud

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
oci: Republica Democratica de São Tomé e Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
oci: Republica de Surinam

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
oci: Republica eslovaquia

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
oci: Republica d'Eslovènia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
oci: Reialme de Suècia

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
oci: Reialme d'Eswatini

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
oci: Sant Martin (Part neerlandesa)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
oci: Republica de las Seichèlas

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
oci: Republica del Chad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
oci: Republica togolesa

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
oci: Reialme de Tailàndia

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
oci: Republica de Tatgiquistan

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
oci: Reialme de Tònga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
oci: Republica de Trinitat e Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
oci: Republica tunisiana

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
oci: Republica de Turquia

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
oci: Taiwan, província de China

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
oci: Republica unida de Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
oci: Republica d’Oganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
oci: Republica orientala d’Uruguai

note: Official name for USA
en: United States of America
oci: Estats Units d’America

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
oci: Republica d'Ozbequistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
oci: Veneçuèla, Republica Dominicana bolivariana del

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
oci: Republica bolivariana de Venecuèla

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
oci: Islas Verges dels Estats Units d’America

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
oci: Republica socialista de Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
oci: Republica de Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
oci: Estat independent de Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
oci: Republica de Iemèn

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
oci: Republica de Sudafrica

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
oci: Republica de Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
oci: Republica de Zimbabwe

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
oci: Fujaïrah

note: A city in Austria
en: Salzburg
oci: Salzborg

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
oci: Territòri de la capitala australiana

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
oci: Nòva Galas del Sud

note: A state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
oci: Territòri del Nòrd

note: A state/province/territory in Australia
en: South Australia
oci: Austràlia del Sud

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
oci: Austràlia de l'Oèst

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
oci: Limborg

note: Name for BF-10, Name for FR-59, Name for HT-ND
en: Nord
oci: Nòrd

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
oci: Sòfia

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
oci: Colómbia britanica

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
oci: Nòu Brunswick

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
oci: Tèrra Nòva e Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
oci: Nòva Escòcia

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
oci: Territòris del Nòrd-Oèst

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
oci: Illa del Prince Edoard

note: A city in Switzerland
en: Zürich
oci: Zurich

en: North-West
oci: Nòrd-Oèst

en: South-West
oci: Sud-Oèst

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
oci: Brandeborg

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
oci: Bade-Wurtemberg

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
oci: Sarra

note: A city in Algeria
en: Constantine
oci: Constantina

note: A city in Spain
en: Cuenca
oci: Cònca

note: A city in Spain
en: Huesca
oci: Òsca

note: A city in Spain
en: Murcia
oci: Múrcia

note: A city in Spain
en: Zaragoza
oci: Saragossa

note: Name for FR-03
en: Allier
oci: Alèir

note: Name for FR-04
en: Alpes-de-Haute-Provence
oci: Aups d'Auta Provença

note: Name for FR-05
en: Hautes-Alpes
oci: Auts Aups

note: Name for FR-06
en: Alpes-Maritimes
oci: Aups Maritims

note: Name for FR-07
en: Ardèche
oci: Ardecha

note: Name for FR-08
en: Ardennes
oci: Ardenas

note: Name for FR-09
en: Ariège
oci: Arièja

note: Name for FR-10
en: Aube
oci: Auba

note: Name for FR-11
en: Aude
oci: Auda

note: Name for FR-12
en: Aveyron
oci: Avairon

note: Name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
oci: Bocas de Ròse

note: Name for FR-14
en: Calvados
oci: Calvadòs

note: Name for FR-16
en: Charente
oci: Charanta

note: Name for FR-17
en: Charente-Maritime
oci: Charanta Maritima

note: Name for FR-18
en: Cher
oci: Char

note: Name for FR-19
en: Corrèze
oci: Corresa

note: Name for FR-20R
en: Corse
oci: Corsega

note: Name for FR-21
en: Côte-d'Or
oci: Còsta d'Aur

note: Name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
oci: Còstas d'Arvòr

note: Name for FR-23
en: Creuse
oci: Cruesa

note: Name for FR-24
en: Dordogne
oci: Dordonha

note: Name for FR-26
en: Drôme
oci: Droma

note: Name for FR-28
en: Eure-et-Loir
oci: Eure et Loir

note: Name for FR-29
en: Finistère
oci: Finistèrra

note: Name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
oci: Corsega del Sud

note: Name for FR-2B
en: Haute-Corse
oci: Nauta Corsega

note: Name for FR-31
en: Haute-Garonne
oci: Nauta Garona

note: Name for FR-33
en: Gironde
oci: Gironda

note: Name for FR-34
en: Hérault
oci: Erau

note: Name for FR-35
en: Ille-et-Vilaine
oci: Ille e Vilaine

note: Name for FR-37
en: Indre-et-Loire
oci: Indre e Léger

note: Name for FR-38
en: Isère
oci: Isèra

note: Name for FR-40
en: Landes
oci: Lanas

note: Name for FR-41
en: Loir-et-Cher
oci: Loir e Char

note: Name for FR-42
en: Loire
oci: Léger

note: Name for FR-43
en: Haute-Loire
oci: Naut Léger

note: Name for FR-44
en: Loire-Atlantique
oci: Léger Atlantic

note: Name for FR-46
en: Lot
oci: Òlt

note: Name for FR-47
en: Lot-et-Garonne
oci: Òlt e Garona

note: Name for FR-48
en: Lozère
oci: Losera

note: Name for FR-49
en: Maine-et-Loire
oci: Maine e Léger

note: Name for FR-50
en: Manche
oci: Marga

note: Name for FR-51
en: Marne
oci: Marna

note: Name for FR-52
en: Haute-Marne
oci: Nauta Marna

note: Name for FR-54
en: Meurthe-et-Moselle
oci: Meurthe e Mosèla

note: Name for FR-55
en: Meuse
oci: Mòsa

note: Name for FR-57
en: Moselle
oci: Mosèla

note: Name for FR-62
en: Pas-de-Calais
oci: Pas de Calais

note: Name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
oci: Puèi Domat

note: Name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
oci: Pirenèus Atlantics

note: Name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
oci: Nauts Pirenèus

note: Name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
oci: Pirenèus Orientals

note: Name for FR-67
en: Bas-Rhin
oci: Bas Ren

note: Name for FR-68
en: Haut-Rhin
oci: Naut Ren

note: Name for FR-69
en: Rhône
oci: Ròse

note: Name for FR-70
en: Haute-Saône
oci: Nauta Sòna

note: Name for FR-71
en: Saône-et-Loire
oci: Sòna e Léger

note: Name for FR-73
en: Savoie
oci: Savòia

note: Name for FR-74
en: Haute-Savoie
oci: Nauta Savòia

note: Name for FR-76
en: Seine-Maritime
oci: Sèina Maritima

note: Name for FR-77
en: Seine-et-Marne
oci: Sèina e Marna

note: Name for FR-79
en: Deux-Sèvres
oci: Doas Sèvras

note: Name for FR-82
en: Tarn-et-Garonne
oci: Tarn e Garona

note: Name for FR-84
en: Vaucluse
oci: Vauclusa

note: Name for FR-85
en: Vendée
oci: Vendèa

note: Name for FR-86
en: Vienne
oci: Vinhana

note: Name for FR-87
en: Haute-Vienne
oci: Nauta Vinhana

note: Name for FR-88
en: Vosges
oci: Vòges

note: Name for FR-90
en: Territoire de Belfort
oci: Territòri de Belfòrt

note: Name for FR-92
en: Hauts-de-Seine
oci: Nauts de Sèina

note: Name for FR-93
en: Seine-Saint-Denis
oci: Sèina Saint Denis

note: Name for FR-94
en: Val-de-Marne
oci: Val de Marna

note: Name for FR-BRE
en: Bretagne
oci: Bretanha

note: Name for FR-IDF
en: Île-de-France
oci: Illa de França

note: Name for FR-OCC
en: Occitanie
oci: Occitània

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Budapest
oci: Budapèst

note: A city in Italy
en: Agrigento
oci: Agrigent

note: A city in Italy
en: Benevento
oci: Benevent

note: A city in Italy
en: Bologna
oci: Bolonha

note: A city in Italy
en: Cuneo
oci: Coni

note: A city in Italy
en: Catania
oci: Catània

note: A city in Italy
en: Palermo
oci: Palèrme

note: A city in Italy
en: Piacenza
oci: Plasença

note: A city in Italy
en: Perugia
oci: Perosa

note: A city in Italy
en: Salerno
oci: Salèrne

note: A city in Italy
en: Sondrio
oci: Sondria

note: A city in Italy
en: Vicenza
oci: Vicença

note: A city in Italy
en: Viterbo
oci: Vitèrbe

note: The capital of Japan
en: Tokyo
oci: Tòquio

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
oci: Illas Gilbèrt

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
oci: Illas Line

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
oci: Illas Phoenix

note: The capital of Latvia
en: Rīga
oci: Riga

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
oci: Olan-Bator

note: The capital of Malta
en: Valletta
oci: La Valeta

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
oci: Bassa Califòrnia

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
oci: Bassa Califòrnia meridionala

note: The capital of Norway
en: Oslo
oci: Òslo

note: A city in Palestine
en: Bethlehem
oci: Betelèm

note: A city in Palestine
en: Hebron
oci: Ebron

note: A city in Palestine
en: Jerusalem
oci: Jerusalèm

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
oci: Tunís

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
oci: Kiev

note: Name for MIUM
en: Midway Islands
oci: Irlanda

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
oci: Arizòna

note: A state/province/territory in United States
en: California
oci: Califòrnia

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
oci: Districte de Columbia

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
oci: Loïsiana

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
oci: Minnesòta

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
oci: Missorí

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
oci: Carolina del Nòrd

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
oci: Dakòta del Nòrd

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
oci: Nòu Hampshire

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
oci: Nòu Jersey

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
oci: Nòu Mexic

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
oci: Carolina del Sud

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
oci: Dakòta del Sud

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
oci: Virginia occidentala

note: Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
oci: Republica Dominicana

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
oci: Republica Dominicana

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
oci: França Metropolitana

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
oci: Irlanda

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
oci: Republica Dominicana

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
oci: Zòna neutra

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
oci: Republica Dominicana

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
oci: Republica Dominicana

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
oci: Republica Dominicana

note: Name for aus
en: Australian languages
oci: lengas australianas

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
oci: Catalan ; Valencian

note: Name for cel
en: Celtic languages
oci: lengas celticas

note: Name for fry
en: Western Frisian
oci: Frison occitendal

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
oci: Gaelic ; Gaelic d'Escòcia

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
oci: Interlingua ; occidental

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
oci: Lengas nahuatl

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
oci: Norvegian Nynorsk ; Nynorks, Norvegian

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
oci: Espanhòl ; Castelhan

en: Scottish Gaelic
oci: Gaelic escocés

note: Name for euq
en: Basque (family)
oci: basc (familha)

note: Name for itc
en: Italic languages
oci: lengas italianas

note: Name for jpx
en: Japanese (family)
oci: japonés (familha)

en: _Overview
oci: _Apercebut

en: give this help page
oci: aficha aquesta pagina d'ajuda

en: {0} or {1}:filename
oci: {0} o {1}:nomFichièr

en: For example:
oci: Per exemple :

en: About Jmol
oci: A prepaus de Jmol

en: Method:
oci: Metòde :

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
oci: Dobrir un fichièr.

en: Nucleic
oci: Nucleïc

en: Hetero
oci: Etèro

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
oci: Zo !

en: Halt
oci: Arrestar

en: visibility
oci: visibilitat

en: Delete selected
oci: Escafar la seleccion

en: Jmol Script Console
oci: Consòla d'Escript Jmol

en: &Search...
oci: Rec&ercar...

en: &Commands
oci: Co&mandas

en: Math &Functions
oci: &Foncions Matematicas

en: Set &Parameters
oci: Preferéncias & Paramètres

en: &More
oci: &Mai

en: Clear Output
oci: Escafar la sortida

en: Clear Input
oci: Escafar la picada

en: Jmol Script Editor
oci: Editor d'escripts Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
oci: Tornar amont

en: File or URL:
oci: Fichièr o URL :

en: JPEG Quality ({0})
oci: Qualitat JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
oci: Compression PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
oci: Qualitat PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
oci: Volètz espotir lo fichièr {0} ?

en: Generic File
oci: Fichièr generic

en: Files of Type:
oci: Fichièrs del tipe :

en: FileChooser help
oci: Ajuda sul selector de fichièrs

en: Look In:
oci: Recercar dins :

en: Open selected file
oci: Dobrís lo fichièr seleccionat

en: Save In:
oci: Salvar dins :

en: Up One Level
oci: Remontar d'un nivèl

en: Append models
oci: Apondre los modèls

en: Could not get class for force field {0}
oci: Impossible d''obténer la classa del camp de fòrça {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
oci: Cap d'atòm pas seleccionat -- pas res a far !

en: {0} atoms will be minimized.
oci: {0} atòms seràn minimizats.

en: minimize
oci: reduire

en: {0} MB total
oci: Total de {0} MB

en: {0} MB maximum
oci: Maximum de {0} MB

en: Mouse Manual
oci: Manual Mirga

en: Configurations
oci: Configuracions

en: Model/Frame
oci: Modèl/Frame

en: By Residue Name
oci: Per nom de residut

en: By HETATM
oci: Per HETATM

en: Model information
oci: Informacions del modèl

en: Select ({0})
oci: Seleccionar ({0})

en: All {0} models
oci: Totes los {0} modèls

en: Configurations ({0})
oci: Configuracions ({0})

en: Collection of {0} models
oci: Colleccion de {0} modèls

en: atoms: {0}
oci: {0} atòms

en: bonds: {0}
oci: {0} ligams

en: groups: {0}
oci: {0} gropes

en: chains: {0}
oci: {0} cadenas

en: polymers: {0}
oci: {0} polimèrs

en: model {0}
oci: modèl {0}

en: View {0}
oci: Veire {0}

en: Biomolecules
oci: Biomoleculas

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
oci: biomolecula {0} ({1} atòms)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
oci: cargar la biomolecula {0} ({1} atòms)

en: Display Selected Only
oci: Afichar unicament la seleccion

en: Protein
oci: Proteïna

en: Side Chains
oci: Cadenas lateralas

en: Polar Residues
oci: Residuts polars

en: Basic Residues (+)
oci: Residuts basics (+)

en: Acidic Residues (-)
oci: Residuts acids (-)

en: DNA
oci: ADN

en: RNA
oci: ARN

en: Bases
oci: Basas

en: AT pairs
oci: Pars AT

en: GC pairs
oci: Paras GC

en: AU pairs
oci: Paras AU

en: All PDB "HETATM"
oci: Totes los "HETATM" PDB

en: All Solvent
oci: Tot Solvent

en: All Water
oci: Tot Aiga

en: Carbohydrate
oci: Glucid

en: Sticks
oci: Bastons

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
oci: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    Fat partida del projècte OpenScience.
    
    Vejatz http://www.jmol.org per mai d'entresenhas

en: File Error:
oci: Error de Fichièr :

en: Prettify output
oci: Formatatge indentat

en: Indentation spaces
oci: Espacis d'indentacion

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
oci: %s : %s : error d'analisi del fichièr : %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
oci: %s : %s : error d'escritura cap a stdout

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
oci: Mesa en forma de fichièrs JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
oci: json-glib-format met en forma de ressorsas JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
oci: %s : fichièrs mancants

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
oci: Validacion de fichièrs JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
oci: json-glib-validate valida de donadas JSON a l'URI indicada.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
oci: Objècte de tipe JSON esperat mas lo nosèl raiç es de tipe « %s »

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
oci: Tipe « %s » inesperat dins lo nosèl JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
oci: Elements mancants dins lo tablèu JSON per èsser confòrme a un tuple

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
oci: Simbòl tampant « ) » mancant dins lo tuple GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
oci: Elements suplementaris inesperats dins lo tablèu JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
oci: Cadena de caractèrs invalida per la conversion en GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
oci: Una entrada de diccionari GVariant requerís un objècte JSON que conten un sol membre

en: GVariant class “%c” not supported
oci: Classa GVariant « %c » pas presa en carga

en: Invalid GVariant signature
oci: Signatura GVariant invalida

en: JSON data is empty
oci: Las donadas JSON son voidas

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
oci: %s:%d:%d: Error d'analisi : %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
oci: Las donadas JSON devon èsser encodadas en UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
oci: Un sol nosèl raiç d'autorizat dins una expression JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
oci: Nosèl raiç seguit d'un caractèr invalid « %c »

en: Missing member name or wildcard after . character
oci: Nom de membre o caractèr joker mancant aprèp un caractèr « . »

en: Malformed slice expression “%*s”
oci: Expression de segmentacion malformada « %*s »

en: Invalid set definition “%*s”
oci: Definicion d'ensemble invalida « %*s »

en: Invalid slice definition “%*s”
oci: Definicion de segmentacion invalida « %*s »

en: Invalid array index definition “%*s”
oci: Definicion d'indici de tablèu invalida « %*s »

en: Invalid first character “%c”
oci: Primièr caractèr « %c » invalid

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
oci: Lo nosèl corrent es de tipe « %s » mas un tablèu o un objècte èra esperat.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
oci: L'indici « %d » es mai grand que la talha del tablèu a la posicion actuala.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
oci: L'indici « %d » es mai grand que la talha de l'objècte indicat a la posicion actuala.

en: No node available at the current position
oci: Cap de nosèl pas disponible a aquesta posicion.

en: The current position holds a “%s” and not an array
oci: La posicion actuala conten un element de tipe « %s » e non pas un tablèu

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
oci: Lo nosèl actual es de tipe « %s » mas un objècte èra esperat.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
oci: Lo membre « %s »  es pas definit dins l'objècte a la posicion actuala.

en: The current position holds a “%s” and not an object
oci: La posicion actuala conten un element de tipe « %s » e non pas un objècte

en: The current position holds a “%s” and not a value
oci: La posicion actuala conten un element de tipe « %s » e non pas una valor

en: The current position does not hold a string type
oci: La posicion actuala conten pas una cadena de caractèrs

en: Not Allowed
oci: Pas autorizat

en: No disc
oci: Pas de disc

note: i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
oci: &Configurar...

note: i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
oci: _Seleccion :

note: i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Replace with:
oci: Remplaçar per :

note: #-#-#-#-#  410 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
oci: Artista - Títol

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
oci: Repertòri &personal

en: Use settings for '%1' group
oci: Utilisar la configuracion del grop "%1"

en: Known Types
oci: Tipes coneguts

en: Click here to add a new file type.
oci: Clicatz aicí per apondre un tipe de fichièr nòu.

en: (c) 2000, KDE developers
oci: (c) 2000, desvolopaires KDE

en: %1 File
oci: Fichièr %1

en: Edit File Type %1
oci: Modificar lo tipe de fichièr %1

en: Create New File Type %1
oci: Crear un tipe nòu de fichièr %1

en: Add a new application for this file type.
oci: Apondre un programa nòu per aqueste tipe de fichièr.

en: Create New File Type
oci: Crear un tipe de fichièr nòu

en: Type name:
oci: Nom del tipe :

[ctx: @action:button]
en: Replace
oci: Remplaçar

en: Design
oci: Esbòs

en: Receiver
oci: Destinatari

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
oci: Brústia

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
oci: Linha verticala

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
oci: Barra de menuts

en: No action
oci: Pas cap d'accion

en: Left Align
oci: Alinhament a esquèrra

en: Right Align
oci: Alinhat a drecha

en: Justified
oci: Justificat

[ctx: @title:window]
en: Replace
oci: Remplaçar

[ctx: @title:window]
en: Find
oci: Recercar

en: &Close Tab
oci: &Barrar l'onglet

en: Edit Item
oci: Modificar un element

en: Next window
oci: Fenèstra seguenta

en: Previous window
oci: Fenèstra precedenta

en: New database
oci: Basa de donadas novèla

en: Primary Key
oci: Clau primària

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
oci: formulari

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
oci: Imatge

[ctx: Text type for column]
en: Text
oci: Tèxt

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
oci: Nombre

en: month
oci: mes

en: year
oci: Annada

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
oci: requèsta

en: Raise
oci: Plaçar dessús

[ctx: Image object type]
en: Image
oci: Imatge

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
oci: Recercar

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
oci: tablèu

[ctx: tooltip]
en: Create new table
oci: Crear una nòva taula

en: Field Name
oci: Nom del camp

en: Save password
oci: Enregistrar lo senhal

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
oci: Defaut

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
oci: Defaut

en: Do you want to replace it?
oci: Lo volètz remplaçar ?

[ctx: Boolean False - No]
en: No
oci: Non

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
oci: Òc

en: Delete object
oci: Suprimir l'objècte

en: Table:
oci: ድርድር

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
oci: &Inserir

en: The module %1 could not be found.
oci: Impossible de trobar lo modul « %1 ».

en: The module %1 is not a valid configuration module.
oci: Lo modul « %1 » es pas un modul de configuracion valable.

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
oci: Deteccion automatica

[ctx: go back]
en: &Back
oci: &Precedent

[ctx: show help]
en: &Help
oci: &Ajuda

en: Open &Recent
oci: Dobert(s) &Recentament

en: Quit application
oci: Quitar l'aplicacion

en: Re&do
oci: &Tornar far

en: Cut selection to clipboard
oci: Talhar la seleccion cap al quichapapièrs

en: C&lear
oci: Netejar

en: &Find...
oci: &Recercar...

en: Find &Next
oci: &Perseguir la recèrca

en: &Previous Page
oci: Pagina &precendenta

en: &Next Page
oci: Pagina &seguenta

en: &Go To...
oci: &Anar a...

en: &Go to Page...
oci: &Anar a la pagina...

en: &Go to Line...
oci: &Anar a la linha...

en: &First Page
oci: &Primièra pagina

en: &Last Page
oci: &Darrièra pagina

en: &Add Bookmark
oci: &Apondre un favorit

en: &Spelling...
oci: &Ortografia...

en: Show &Menubar
oci: Visualizar la barra de &menuts

en: Show &Toolbar
oci: Afic&har la barra d'espleches

en: Show St&atusbar
oci: Afichar la barra d'est&at

en: F&ull Screen Mode
oci: &Mòde ecran complet

en: &Configure %1...
oci: &Configurar %1...

en: %1 &Handbook
oci: &Manual de : %1

en: What's &This?
oci: Qu'es &aquò ?

en: &Report Bug...
oci: &Rapòrt de bòg...

en: &About %1
oci: &A prepaus de %1

en: About &KDE
oci: A prepaus de KDE

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
oci: Entrada

[ctx: No shortcut defined]
en: None
oci: Pas cap

en: Conflict with Standard Application Shortcut
oci: Conflicte amb un acorchi clavièr d'aplicacion estandarda

en: Reassign
oci: Reatribuir

[ctx: color]
en: black
oci: negre

[ctx: color]
en: blue
oci: blau

[ctx: color]
en: brown
oci: marron

[ctx: color]
en: green
oci: vèrd

[ctx: color]
en: orange
oci: irange

[ctx: color]
en: white
oci: blanc

[ctx: color]
en: yellow
oci: jaune

en: Fatal Error
oci: Error critica

en: no error
oci: pas cap d'error

en: temporary failure in name resolution
oci: error temporària dins la resolucion de nom

en: non-recoverable failure in name resolution
oci: error fatala dins la resolucion de nom

en: memory allocation failure
oci: problèma d'allocacion memòria

en: name or service not known
oci: nom o servici desconegut

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
oci: pas cap d'error

[ctx: @item license]
en: Custom
oci: Personalizat

[ctx: @item license]
en: Not specified
oci: Non especificat

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
oci: Ebrèu

en: sets the default button color
oci: definís la color per defaut dels botons

en: sets the application name
oci: definís lo nom del logicial

en: set XIM server
oci: definís lo servidor XIM

en: disable XIM
oci: desactivar XIM

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
oci: %1 foguèt escrich per
    %2

en: address family for nodename not supported
oci: familha d'adreças pas autorizada per nodename

en: invalid value for 'ai_flags'
oci: valor invalida de « ai_flags »

en: 'ai_family' not supported
oci: « ai_family » pas autorizat

en: no address associated with nodename
oci: cap d'adreça associada a nodename

en: servname not supported for ai_socktype
oci: nom de serveire pas autorizat per ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
oci: « ai_socktype » pas autorizat

en: system error
oci: error sistèma

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
oci: Ora d'Alaska

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Ora del Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the 
en: Central Time
oci: Ora del Centre

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Ora des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Me
en: Mountain Time
oci: Ora de las Rocosas

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Ora del Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from
en: Pacific Time
oci: Ora del Pacific

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Ora de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context. #-
en: Eastern Time
oci: Ora de l'Èst

en: America/North_Dakota/Beulah
oci: America/North_Dakota/Center

en: Antarctica/Troll
oci: Antartic/Troll

note: A city in Palestine
en: Gaza Strip
oci: Listra de Gaza

note: A city in Palestine
en: West Bank
oci: Cisjordania

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
oci: Açòras

note: This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
oci: Illas Canàrias

en: Atlantic/Faroe
oci: Atlantic/Feròe

en: Australia/Currie
oci: Austràlia/Currie

en: Australia/Eucla
oci: Austràlia/Eucla

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
oci: Illa Lord Howe

en: Europe/Astrakhan
oci: Euròpa/Astrakhan

en: Europe/Busingen
oci: Euròpa/Busingen

en: Europe/Guernsey
oci: Euròpa/Guernesei

en: Europe/Isle_of_Man
oci: Euròpa/Illa_de_Man

en: Europe/Jersey
oci: Euròpa/Jersei

en: Europe/Kirov
oci: Euròpa/Kirov

en: Europe/Mariehamn
oci: Euròpa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
oci: Euròpa/Podgorica

en: Europe/Saratov
oci: Euròpa/Saratov

en: Europe/Ulyanovsk
oci: Euròpa/Ulyanovsk

en: Europe/Volgograd
oci: Euròpa/Volgograd

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
oci: Illas Chatham

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
oci: Illas de Pascas

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
oci: Illas Galapagos

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
oci: Illas Gambier

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
oci: Illas Marquesas

en: HTML:
oci: HTML :

en: -default-
oci: - per defaut -

en: -unnamed-
oci: - anonim -

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
oci: <qt>Volètz vertadièrament quitar <b>%1</b> ?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
oci: Confirmar la tampadura dempuèi la bóstia de miniaturas

en: Parsing document
oci: Analisi del document

en: Writing document
oci: Escritura del document

en: Call Stack
oci: Rampèl d'empilada

en: JavaScript Debugger
oci: Desbogaire Javascript

en: &Break at Next Statement
oci: &Interrompre a l'instruccion venenta

en: Step Out
oci: Sortir

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
oci: Un problèma es subrevengut en ensajant d'aviar un escript sus aquesta pagina.
    
    %1 linha %2 :
    %3

en: JavaScript Error
oci: Error JavaScript

en: &Do not show this message again
oci: Afichar &pas mai lo messatge

en: Parse error at %1 line %2
oci: Error de sintaxi dins %1 linha %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
oci: Confirmacion : Fenèstra Javascript novèla

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
oci: Aqueste sit somet un formulari que dobrirà una fenèstra de navegaire novèla via JavaScript.
    Volètz autorizar la somission del formulari ?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
oci: <qt>Aqueste sit somet un formulari qu'ensaja de dobrir <p>%1</p> dins una fenèstra de navigacion novèla amb Javascript.<br />Volètz autorizar la somission del formulari ?</qt>

en: Do Not Allow
oci: Autorizar pas

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
oci: Aqueste site ensaja de dobrir una fenèstra del navegaire amb Javascript.
    L'i volètz autorizar ?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
oci: <qt>Aqueste sit ensaja de dobrir <p>%1</p>dins una fenèstra de navigacion novèla amb Javascript.<br />L'i volètz autorizar ?</qt>

en: Close window?
oci: Tampar la fenèstra ?

en: Confirmation Required
oci: Confirmacion necessària

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
oci: Volètz apondre un marcapagina puntant vèrs l'emplaçament « %1 » a vòstra colleccion ?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
oci: Volètz apondre un marcapagina puntant vèrs l'emplaçament « %1 » e intitolat « %2 » a vòstra colleccion ?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
oci: Temptativa d'insercion de signet JavaScript

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
oci: Los fichièrs seguents seràn pas mandats perque an pas pogut èsser trobats.
    Volètz contunhar ?

en: Submit Confirmation
oci: Mandar una confirmacion

en: &Submit Anyway
oci: &Sometre çaquelà

en: Send Confirmation
oci: Mandar una confirmacion

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
oci: Cap de modul extèrn pas trobat per «%1».
    Ne volètz telecargar un dempuèi %2 ?

en: Missing Plugin
oci: Modul extèrn mancant

en: Do Not Download
oci: Telecargar pas

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
oci: Aquò es un indèx de recèrca. Picatz los mots claus de la recèrca :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
oci: Encodatge del document :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
oci: Entèstas HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
oci: Inicializacion de l'applet « %1 »...

en: Starting Applet "%1"...
oci: Aviada de l'applet « %1 »...

en: Applet "%1" started
oci: Applet « %1 » aviada

en: Applet "%1" stopped
oci: Applet « %1 » arrestada

en: Loading Applet
oci: Cargament de l'applet

en: Error: java executable not found
oci: Problèma : impossible de trober l'executable java

en: Security Alert
oci: Alèrta de seguretat

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
oci: Acceptatz los applets Java amb de certificats :

en: the following permission
oci: la permission seguenta

en: &Reject All
oci: &Refusar tot

en: &Grant All
oci: &Autorizar tot

en: KDE Java Applet Plugin
oci: Modul d'applet Java de KDE

en: Applet Parameters
oci: Paramètres de l'applet

en: Base URL
oci: URL de basa

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
oci: Barra d'espleches HTML

en: &Copy Text
oci: &Copiar lo tèxt

en: Open '%1'
oci: Dobrir « %1 »

en: &Save Link As...
oci: Enregistrar la cibla &jos...

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
oci: Encastre

en: Open in New &Window
oci: Dobrir dins una &fenèstra nòva

en: Open in &This Window
oci: Dobrir dins &la fenèstra

en: Open in &New Tab
oci: Dobrir dis un onglet &nòu

en: Reload Frame
oci: Tornar cargar lo quadre

en: Print Frame...
oci: Imprimir lo quadre...

en: Save &Frame As...
oci: Enregistrar lo &quadre jos...

en: View Frame Source
oci: Afichar lo còde font del quadre

en: View Frame Information
oci: Entresenhas suls quadres d'afichatge

en: Block IFrame...
oci: Blocar los « IQuadre »...

en: Save Image As...
oci: Enregistrar l'imatge jos...

en: Send Image...
oci: Mandar l'imatge...

en: Copy Image
oci: Copiar l'imatge

en: Copy Image Location
oci: Copiar l'emplaçament de l'imatge

en: View Image (%1)
oci: Afichar l'imatge (%1)

en: Block Image...
oci: Blocar l'imatge...

en: Block Images From %1
oci: Blocar los imatges de %1

en: Stop Animations
oci: Arrestar las animacions

en: Search for '%1' with %2
oci: Cercar « %1 » sus « %2 »

en: Search for '%1' with
oci: Cercar « %1 » sus

en: Add URL to Filter
oci: Apondre l'URL al filtre

en: Enter the URL:
oci: Picatz l'URL :

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
oci: Impossible de trobar lo gestionari de telecargament (%1) dins vòstra variabla $PATH.

en: Default Font Size (100%)
oci: Talha de poliça per defaut (100 %)

en: Embeddable HTML component
oci: Compausant HTML integrable

en: View Do&cument Source
oci: Afichar lo còde font del do&cument

en: View Document Information
oci: Afichar las entresenhas del document

en: Save &Background Image As...
oci: Enregistrar l'imatge de &fons jos...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
oci: Imprimir l'arborescéncia de rendut dins STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
oci: Mandar l'arborescéncia DOM vèrs la sortida estandarda (stdout)

en: Stop Animated Images
oci: Arrestar los imatges animats

en: Set &Encoding
oci: Utilizar l'&encodatge

en: Use S&tylesheet
oci: Utilizar lo fuèlh d'est&il

en: Enlarge Font
oci: Augmentar la talha de las poliças

en: Shrink Font
oci: Redusir la talha de las poliças

en: Find Text as You Type
oci: Recèrca de tèxt al cors de la picada

en: Find Links as You Type
oci: Recèrca de ligams al cors de la picada

en: Toggle Caret Mode
oci: (Des)Activar lo mòde flècha

en: The fake user-agent '%1' is in use.
oci: La faussa identitat del navegaire « %1 » es utilizada.

en: This web page contains coding errors.
oci: Aquesta pagina web conten d'errors de codatge.

en: &Hide Errors
oci: &Amagar las errors

en: &Disable Error Reporting
oci: &Desactivar los rapòrts d'errors

en: Display Images on Page
oci: Visualizar los imatges sus la pagina

en: The requested operation could not be completed
oci: L'operacion demandada a pas pogut èsser acabada

en: Technical Reason:
oci: Rason tecnica :

en: Details of the Request:
oci: Detalhs de la requèsta :

en: URL: %1
oci: URL : %1

en: Date and Time: %1
oci: Data e ora : %1

en: Additional Information: %1
oci: Entresenhas suplementàrias : %1

en: Possible Causes:
oci: Causas possiblas :

en: Possible Solutions:
oci: Solucions possiblas :

en: Page loaded.
oci: Pagina cargada.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
oci[0]: %1 imatges cargats sus %2.
oci[1]: %1 imatges cargats sus %2.

en: Automatic Detection
oci: Deteccion automatica

en:  (In new window)
oci:  (dins una fenèstra novèla)

en: Symbolic Link
oci: Ligam simbolic

en: %1 (Link)
oci: %1 (ligam)

en: %2 (%1 K)
oci: %2 (%1 ko)

en:  (In other frame)
oci:  (dins un autre quadre)

en: Email to:
oci: Corriè eectronic a :

en:  - Subject:
oci:  - Subjècte :

en:  - CC:
oci:  - CC :

en:  - BCC:
oci:  - Bcc :

en: Frame Information
oci: Entresenhas suls quadres

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
oci:    <a href="%1">[Proprietats]</a>

en: Save Background Image As
oci: Enregistrar l'imatge de rèireplan jos

en: Save Frame As
oci: Enregistrar lo quadre jos

en: &Find in Frame...
oci: &Cercar dins lo quadre...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
oci: Avertiment : aquò es un formulari securizat, çaquelà ensaja de mandar vòstras donadas sens las criptar.
    Una tèrça partida es susceptibla d'interceptar e de veire aquestas informacions.
    Volètz vertadièrament contunhar ?

en: Network Transmission
oci: Transmission ret

en: &Send Unencrypted
oci: &Mandar non criptat

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
oci: Avertiment : vòstras donadas van èsser transmesas via la ret sens èsser criptadas.
    Volètz vertadièrament contunhar ?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
oci: Aqueste sit ensaja de mandar de donadas de formularis per corrièr electronic.
    Volètz contunar ?

en: &Send Email
oci: &Mandar lo corrièr electronic

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
oci: Aqueste sit a ensajat de jónher un fichièr dempuèi vòstre ordenador al moment del mandadís de formulari. La pèça junta es estada suprimida per vòstra proteccion.

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
oci: Lo pòrtafuèlha « %1 » es dobert e utilizat per las donadas de formularis e los senhals.

en: &Close Wallet
oci: &Tampar lo pòrtafuèlha

en: JavaScript &Debugger
oci: &Desbogaire Javascript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
oci: Aquesta pagina es estada empachada de dobrir una fenèstra novèla via JavaScript.

en: Popup Window Blocked
oci: Fenèstra popup blocada

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
oci: Aquesta pagina a ensajat de dobrir una fenèstra popup mas es estada blocada.
    Podètz clicar sus aquesta icòna dins la barra d'estat per modificar
    aqueste comportament o per dobrir lo popup.

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
oci: Afichar la &notificacion de blocatge de las fenèstras popup passivas

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
oci: &Configurar JavaScript sus la gestion de las fenèstras novèlas...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
oci: <qt><p><strong>« Imprimir los imatges »</strong></p><p>S'aquesta casa es seleccionada, los imatges contenguts dins la pagina HTML seràn imprimits. L'impression serà de segur mai lenta e utilizarà mai de tinta o de toner.</p><p>S'aquesta casa es deseleccionada, sol lo tèxt de la pagina HTML serà imprimit sens los imatges. L'impression serà mai rapida e utilizarà mens de tinta o de toner.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
oci: <qt><p><strong>« Imprimir l'entèsta »</strong></p><p>S'aquesta causida es seleccionada, la sortida del document HTML contendrà una linha d'entèsta en naut de cada pagina.</p><p>S'aquesta causida es deseleccionada, la sortida del document HTML contendrà pas aqueste tipe de linha d'entèsta.</p> </qt>

en: HTML Settings
oci: Configuracion HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
oci: Mòde compatible amb l'impression (tèxt en negre, pas d'imatge de fons)

en: Print images
oci: Imprimir los imatges

en: Print header
oci: Imprimir l'entèsta

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
oci: %1 (%2 - %3x%4 pixels)

en: %1 - %2x%3 Pixels
oci: %1 - %2x%3 pixels

en: %1 (%2x%3 Pixels)
oci: %1 (%2x%3 pixels)

en: Image - %1x%2 Pixels
oci: Imatge - %1 x %2 pixels

en: Access Keys activated
oci: Tòcas d'accès activadas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
oci: Errors JavaScript

en: Embeddable component for multipart/mixed
oci: Compausant integrable pel tipe multipart/mixed

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
oci: Cirillic

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
oci: Europèu de l'oèst

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
oci: European central

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
oci: Grèc

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
oci: Ebrèu

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
oci: Turc

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
oci: Japonés

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
oci: Arab

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
oci: Chinés tradicional

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
oci: Chinés simplificat

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
oci: Corean

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
oci: Tailandés

en: Clear &History
oci: Escafar l'&istoric

en: C&ase sensitive
oci: Téne&r compte de la cassa

en: &Whole words only
oci: Sonque los mots &entièrs

en: From c&ursor
oci: Demp&uèi lo cursor

en: &Selected text
oci: Tèxt &seleccionat

en: Regular e&xpression
oci: E&xpression racionala

en: Basic Page Style
oci: Estil de pagina basic

en: the document is not in the correct file format
oci: lo format del fichièr es pas corrècte

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
oci: problèma grèu al moment de l'analisi : %1 a la linha %2, colomna %3

en: XML parsing error
oci: Problèma al moment de l'analisi du XML

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
oci: Retorn enrèire

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
oci: Contraròtle

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
oci: Aval

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
oci: Fin

[ctx: keyboard-key-name]
en: Escape
oci: Escap.

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
oci: Repertòri personal

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
oci: Iper

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
oci: Menut

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
oci: Retorn

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
oci: Drecha

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
oci: Espaci

[ctx: keyboard-key-name]
en: Tab
oci: Onglet

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
oci: Amont

[ctx: keyboard-key-name]
en: Win
oci: Victòria

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
oci: Impossible d'aviar un processús novèl.
    Lo sistèma a probablement atent lo nombre maximal de fichièrs doberts o lo maximum que sètz autorizat a dobrir.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
oci: Impossible de crear un processús novèl.
    Lo sistèma a probablement atent lo nombre maximal de processús creats o lo maximum que sètz autorizat a crear.

en: Could not find service '%1'.
oci: Impossible de trobar lo servici '%1'.

en: Service '%1' is malformatted.
oci: Lo servici «%1» es mal formatat

en: Launching %1
oci: Aviada de %1

en: Unknown protocol '%1'.
oci: Protocòl «%1» desconegut.

[ctx: @title job]
en: Moving
oci: Desplaçament

[ctx: @title job]
en: Copying
oci: Còpia

en: Mountpoint
oci: Punt de montatge

[ctx: @info url]
en: (unknown)
oci: (desconegut)

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
oci: (desconegut)

en: Out of Memory
oci: Memòria insufisenta

en: Nothing to Delete
oci: Res a suprimir

en: Parent Folder
oci: Dorsièr parent

en: &Accept
oci: &Acceptar

en:  second |  seconds
oci[0]:  segonda
oci[1]:  segondas

en: FTP Options
oci: Opcions FTP

en: No Proxy
oci: Pas de proxy

en: Moving
oci: Desplaçament

[ctx: @title:column]
en: Size
oci: Talha

[ctx: @title:column]
en: Group
oci: Grop

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
oci[0]: 1 element
oci[1]: %1 elements

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
oci: Desconegut

en: Choose Application
oci: Causissètz una aplicacion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
oci: Com&entari :

note: #-#-#-#-#  437 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Co&mmand:
oci: &Comanda :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
oci: Tipe MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
oci: Opcions a&vançadas

note: (k.name)
en: %1:
oci: %1 :

en: C&ontinue
oci: C&ontunhar

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
oci: <qt>Impossible d'amodar <i>gpg</i> per i recuperar la tièra de las claus disponiblas. Asseguratz-vos que lo programa <i>gpg</i> es installat, siquenon la verificacion de las ressorsas telecargadas serà pas possibla.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
oci: <qt>Impossible d'amodar <i>gpg</i> per verificar la validitat d'aqueste fichièr. Asseguratz-vos que lo programa <i>gpg</i> es installat, siquenon la verificacion de las ressorsas telecargadas serà pas possibla.</qt>

en: Key used for signing:
oci: Clau utilizada per signar :

en: Select Signing Key
oci: Cauisissètz la clau de signatura

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
oci: <qt>Impossible d'amodar <i>gpg</i> per signar lo fichièr. Asseguratz-vos que lo programa <i>gpg</i> es installat, siquenon la signatura de las ressorsas serà pas possibla.</qt>

en: Get Hot New Stuff
oci: Recuperar de novetats

[ctx: State of the notified event]
en: State
oci: Estat

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
oci: Títol

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
oci: Descripcion

en: Internet Search
oci: Recèrca sus internet

en: Execute File?
oci: Executar lo fichièr ?

en: Add a new script.
oci: Apondre un escript novèl.

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
oci: Impossible d'aviar lo navegador :
    
    %1

note: dictionary
en: Dictionary:
oci: Diccionari :

en: recording
oci: enregistrament

en: Properties of %1
oci: Propietat de %1

en: Digit
oci: Chifra

en: Language Selection
oci: Seleccionar la lenga

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
oci: Contèxte

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
oci: Seleccionat

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
oci: Fons

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
oci: Fons seleccionat

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
oci: Foncion

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
oci: Caractèr

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
oci: Cadena

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
oci: Alèrta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
oci: Autres

[ctx: Autoindent mode]
en: None
oci: Pas cap

en: Save the current document
oci: Enregistrar lo document actual

en: &Off
oci: &Desactivat

en: Select Character Left
oci: Seleccionar lo caractèr d'esquèrra

en: Select Character Right
oci: Seleccionar lo caractèr de drecha

en: Select to End of Line
oci: Seleccionar fins a la fin de la linha

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
oci: <qt>Cercar l'ocurréncia venenta de «<b>%1</b>» ?</qt>

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
oci: <qt>Cap de correspondéncia pas trobada per «<b>%1</b>».</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
oci: Cap de correspondéncia pas trobada per « <b>%1</b> ».

en: Beginning of document reached.
oci: Lo començament del document es estat atent.

en: End of document reached.
oci: La fin del document es estada atenta.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
oci: Contunhar dempuèi la fin ?

en: Continue from the beginning?
oci: Contunhar dempuèi lo començament ?

en: &Text to find:
oci: &Tèxt de cercar :

en: Replace&ment text:
oci: Tèxt &de remplaçament :

en: Use p&laceholders
oci: Utili&zar d'espacis reservats

en: Insert Place&holder
oci: Inserir un es&paci reservat

en: Find &backwards
oci: Cercar en &rèire

en: &Prompt on replace
oci: &Convit al moment d'un remplaçament

en: Start replace
oci: Aviar lo remplaçament

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
oci: <qt>S'accionatz lo boton <b>Remplaçar</b>, lo tèxt qu'avètz picat aldessús es cercat dins lo document e tota occurréncia n'es remplaçada pel tèxt de remplaçament.</qt>

en: Start searching
oci: Començar la recèrca

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
oci: <qt>S'accionatz lo boton <b>Cercar</b>, lo tèxt qu'avètz picat aldessús serà cercat dins lo document.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
oci: Picatz un motiu de recercar, o seleccionatz un motiu precedent de la tièra.

en: If enabled, search for a regular expression.
oci: Se activat, recerca una expression racionala.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
oci: Clicatz aicí per modificar vòstra expression regulara en utilizant un editor grafic.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
oci: Picatz una cadena de remplaçament, o seleccionatz-ne una precedenta dins la tièra.

en: Click for a menu of available captures.
oci: Clicatz per un menut de las capturas disponiblas.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
oci: Necessita de limits de mots dins los dos senses d'una occurréncia per capitar.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
oci: Aviar la recèrca a la posicion correnta del cursor puslèu qu'al començament.

en: Only search within the current selection.
oci: Recercar sonque dins la seleccion correnta.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
oci: Effectuar una recèrca tenent compte de la cassa : la picada del motiu « Joe » trobarà pas ni « joe » ni « JOE », mas unicament « Joe ».

en: Search backwards.
oci: Cercar en rèire.

en: Ask before replacing each match found.
oci: Demandar abans de remplaçar cada correspondéncia trobada.

en: Any Character
oci: Un caractèra quin que siá

en: Start of Line
oci: Començament de linha

en: Set of Characters
oci: Jòc de caractèrs

en: Repeats, Zero or More Times
oci: Repetir, zèro o mantun còp

en: Repeats, One or More Times
oci: Repetir, un o mantun còp

en: Carriage Return
oci: Tòca Entrada

en: White Space
oci: Espaci

en: Complete Match
oci: Correspondéncia complèta

en: Captured Text (%1)
oci: Tèxt capturat (%1)

en: You must enter some text to search for.
oci: Devètz picar de tèxt de recercar.

en: Replace '%1' with '%2'?
oci: Remplaçar '%1' per '%2' ?

en: No text was replaced.
oci: Cap de tèxt es pas estat remplaçat.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
oci[0]: %1 remplaçaments faches.
oci[1]: %1 remplaçaments faches.

en: Do you want to restart search from the end?
oci: Volètz tornar començar la recèrca dempuèi lo començament ?

en: Do you want to restart search at the beginning?
oci: Volètz tornar començar la recèrca dempuèi lo començament ?

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
oci: Vòstre cadena de remplaçament referencia una captura mai granda que '\%1',

en: but your pattern defines no captures.
oci: mas vòstre motiu definís pas cap de captura

en: 
    Please correct.
oci: 
    Corregissètz.

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
oci: &Soslinhar

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
oci: es

[ctx: @action]
en: Increase Indent
oci: Aumentar l'alinèa

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
oci: Reduire l'alinèa

en: Check Spelling...
oci: Verificar l'ortografia...

en: Allow Tabulations
oci: Autorizar las tabulacions

en: Submit Bug Report
oci: Mandar un rapòrt de bòg

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
oci: Aquò es vòstra adreça electronica. Se es incorrècta, utilizatz lo boton Adreça electronica per la modificar.

en: The email address this bug report is sent to.
oci: L'adreça electronica a laquala aqueste rapòrt de bòg serà mandat.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
oci: L'aplicacion per laquala desiratz un rapòrt de bòg. En cas d'error, utilizatz l'element de menut Rapòrt de bòg de l'aplicacion correspondenta.

en: Application:
oci: Aplicacion :

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
oci: La version d'aquesta aplicacion - Asseguratz-vos qu'existís pas de version mai recenta abans de mandar un rapòrt de bòg.

en: OS:
oci: Sistèma d'espleitacion :

en: S&ubject:
oci: S&ubjècte :

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
oci: Picatz lo tèxt (en anglés se possible) de vòstre rapòrt de bòg.
    Un clic sus « Mandar » manda un messatge electronic al mantenidor d'aqueste programa.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
oci: Devètz indicar un subjècte e una descripcion del bòg abans de mandar lo rapòrt.

en: Bug report sent, thank you for your input.
oci: Rapòrt de bòg mndat, mercés per vòstra contribucion.

en: Close and discard
    edited message?
oci: Tampar e abandonar
    lo messatge editat ?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
oci: Diagnostic de Dr. Klash pels accelerators

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
oci: Volètz vertadièrament reïnicializar las barras d'espleches d'aquesta aplicacion a lors contenguts per defaut ? Los cambiaments seràn aplicats immediatament.

en: &Toolbar:
oci: &Barra d'espleches :

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
oci: &Accions disponiblas :

en: Curr&ent actions:
oci: Accions en &cors :

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
oci: Aqueste element serà remplaçat per totes los elements d'un compausant integrat.

en: <Merge>
oci: <Fusion>

en: <Merge %1>
oci: <Fusion de %1>

en: ActionList: %1
oci: Tièra d'accions : %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
oci: Cercar d'un biais interactiu los noms d'acorchis (per ex. Còpia) o las combinasons de tòcas (per ex. Ctrl+C) en los picant aicí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
oci: La tièra dels acorchis clavièr es afichada aicí, es a dire las associacions entre las accions (exemple : « Copiar ») afichadas dins la colomna d'esquèrra e de tòcas o combinasons de tòcas (exemple Ctrl-V) afichadas dins la colomna de drecha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
oci: Alternar

en: Primary language:
oci: Lenga per defaut :

en: Fallback language:
oci: Lenga per defaut :

[ctx: toolbar position string]
en: Top
oci: Superior

[ctx: toolbar position string]
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: toolbar position string]
en: Right
oci: Drecha

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
oci: Inferior

en: Text Position
oci: Posicion del tèxt

en: Small (%1x%2)
oci: Pichona (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
oci: Mejana (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
oci: Granda (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
oci: Enòrme (%1x%2)

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
oci: &Jòc

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
oci: &Desplaçar

en: Dark Gray
oci: Gris escur

en: Light Gray
oci: Gris clar

en: Middle button
oci: Boton central

en: Right button
oci: Boton drech

[ctx: And_condition]
en: And
oci: E

[ctx: Or_condition]
en: Or
oci: O

en: New &Window
oci: &Fenèstra nòva

en: Freehand
oci: Traçat a man levada

en: Print %1
oci: Estampar %1

en: Source File
oci: Fichièr font

en: Compressed File
oci: Fichièr compressat

en: &Comment:
oci: &Comentari :

en: Previous Maintainer
oci: Manteneire precedent

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
oci: Terminat

en: &Do not ask again
oci: Demandar &pas mai

en: Database information
oci: Informacions sus la banca de donadas

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
oci: Suprimir

en: Installing %1
oci: Installacion de %1

en: Custom Fields
oci: Camps personalizats

en: Merged
oci: Fusionat

en: Creation Date
oci: Data de creacion

en: OFF
oci: DESACTIVAT

en: Layer Properties
oci: Proprietats del calc

en: User Manual
oci: Manual de l'utilizaire

en: Color Settings
oci: Configuracion de las colors

en: Line:
oci: Linha :

en: Pattern:
oci: Motiu :

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
oci: Apondre :

en: Color Selector
oci: Selector de color

en: Width:
oci: Largor :

en: New Name:
oci: Nom novèl :

en: Do you want to save it?
oci: La volètz salvar ?

en: Layer Opacity
oci: Opacitat del calc

en: Enable Logging
oci: Activar l'archivatge

en: White:
oci: Blanc :

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
oci: Distància

en: Color Range
oci: Gama de colors

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
oci: Acorchi :

en: Random Noise
oci: Bruch aleatòri

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
oci: Fòrmas

en: X:
oci: X :

en: Y:
oci: Y :

en: Fill Style
oci: Estil d'emplenatge

en: Density:
oci: Densitat :

note: #-#-#-#-#  1191 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
oci: Tampon

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
oci: repetir

en: Proportional
oci: Proporcional

en: Middle Name
oci: Segond pichon nom

en: Alternative
oci: Alternatiu

en: Censor
oci: Amagatge

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
oci: Expèrt

en: Reload File
oci: Recargar fichièr

en: save
oci: salvar

en: Visualization
oci: Afichatge

en: Horizon
oci: Orizont

en: Venus
oci: Vènus

en: Earth
oci: Tèrra

note: #-#-#-#-#  467 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Moon
oci: Luna

en: Mars
oci: Mart

en: Jupiter
oci: Jupitèr

en: Saturn
oci: Saturne

en: Neptune
oci: Neptun

en: Stars
oci: Estelas

en: Galaxies
oci: Galaxias

en: Clusters
oci: Gropaments

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
oci: Tipe d'objèct

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
oci: Importar un fichièr

en: Period:
oci: Periòde :

en: Solar System
oci: Sistèma solar

en: feet
oci: pès

en: RA
oci: AD

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
oci: apl

en: Observatory
oci: Observatòri

en: Waiting
oci: En espèra

[ctx: South]
en: S
oci: E

[ctx: East]
en: E
oci: M

en: FOV
oci: Camp de vision

en: Confirm Delete
oci: Confirmar la supression

en: Tracking
oci: Seguiment

en: Twilight
oci: Zòna de penombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en: Modify...
oci: Modificar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
oci: Reglar l'ora...

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
oci: estèla

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
oci: Detalhs

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
oci: Atenas

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
oci: Lo Caire

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Caserta
oci: Casèrta

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Como
oci: Còme

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
oci: Giboti

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
oci: Florença

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
oci: Leon

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
oci: Nàpols

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Ravenna
oci: Ravena

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
oci: Roma

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: San Sebastián
oci: Sent Sebastian

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Savona
oci: Savòna

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
oci: Singapor

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Teruel
oci: Teròl

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Trento
oci: Trent

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
oci: Varsòvia

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Zaragoza
oci: Saragossa

[ctx: star name]
en: Regor
oci: ensajar

[ctx: star name]
en: Chertan
oci: de fotografiar

[ctx: star name]
en: Baham
oci: Bascon

[ctx: star name]
en: Maia
oci: Maòri

[ctx: star name]
en: Chara
oci: Maòri

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
oci: Imatges

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
oci: Autre

en: north
oci: nòrd

en: east
oci: nòrd-èst

en: south
oci: sud

en: west
oci: oèst

en: northeast
oci: nòrd-èst

en: southeast
oci: sud-èst

en: southwest
oci: sud-oèst

en: northwest
oci: nòrd-oèst

en: Pluto
oci: Pluton

en: Hour angle
oci: Angle orari

en: Airmass
oci: Massa d'aire

en: NW
oci: NO

en: SW
oci: SO

en: Slew
oci: Gòto

en: Milky Way
oci: Via Lactèa

[ctx: Southwest]
en: SW
oci: SO

en: Current Maintainer
oci: Manteneire actual

en: Telescope
oci: Telescòpi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
oci: Pilòt :

en: Save Session
oci: Enregistrar la session - Vim

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
oci: Seguent >

en: Show labels
oci: Veire los labèls

en: Asterism
oci: Asterisme

en: Galaxy
oci: Galaxia

en: Planet
oci: Planeta

en: Comet
oci: Cometa

en: Asteroid
oci: Asteroïde

en: Constellation
oci: Constellacion

en: Local Time
oci: Ora locala

en: Partial
oci: Parciala

en: Epoch
oci: Epòca

en: location
oci: Emplaçament

en: Choose
oci: Causir

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
oci: De :

en: Download Error
oci: Error de telecargament

en: Please Wait
oci: Esperatz

[ctx: second]
en: sec
oci: seg.

[ctx: minute]
en: min
oci: minuta

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
oci: Captaires

en: Vertical lines
oci: Linhas verticalas

en: Memory and Swap History
oci: Istoric d'utilizacion de la memòria fisica e del fichièr d'escambi

en: Network History
oci: Istoric del trafic ret

en: Cannot open the file %1.
oci: Impossible de dobrir lo fichièr&nbsp;%1.

en: Shade
oci: Enrotlar

en: Maximize Window
oci: Maximizar la fenèstra

en: Desktop %1
oci: Burèu %1

note: #-#-#-#-#  476 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
oci: Mens

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
oci: Se desplaçar cap a esquèrra

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
oci: Se desplaçar cap a dreita

en: Untitled page
oci: Pagina sens títol

en: No Preference
oci: Cap de preferéncia

en: Prefer Dark
oci: Preferir lo tèma escur

en: Prefer Light
oci: Preferir lo tèma clar

en: System Appearance
oci: Aparéncia del sistèma

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
oci: Subrecargar los paramètres per aquesta aplicacion. Seràn restablits en tampant l’inspector.

en: System Supports Color Schemes
oci: Lo sistèma gerís los esquèmas de colors

en: Preferred Color Scheme
oci: Preferir l’esquèma de colors del sistèma

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
oci: Apond un identificant de cache a cada component

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
oci: Definís lo repertòri de jornalizacion

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
oci: Definís lo repertòri dels paquets

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
oci: Definís lo repertòri temporari

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
oci: Definís lo repertòri de sortida

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
oci: Definís lo repertòri de cache

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
oci: Definís lo nombre de fials d'execucion

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
oci: Definís l'ancian emplaçament de las metadonadas

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
oci: Fracàs de configuracion del constructor

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
oci: Fracàs de dobertura dels paquets

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
oci: Analisi dels paquets…

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
oci: L'apondon del paquet a fracassat

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
oci: La generacion de metadonadas a fracassat

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
oci: Revisatz lo fichièr e resolvètz los elements « FIXME »

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
oci: Novèla version d'API

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
oci: Paramètres insufisents, indicatz ancian.xml novel.xml version

en: Not enough arguments, expected file.xml
oci: Paramètres insufisents, file.xml es esperat

note: list failures
en: FAILED
oci: FRACÀS

en: Validation failed
oci: La validacion a fracassat

en: Validation of files failed
oci: La validacion dels fichièrs a fracassat

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
oci: Utilizatz pas l'accès ret

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
oci: Convertís las metadonadas AppStream d'una version a una autra

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
oci: Met a jorn las metadonadas AppData a la darrièra version

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
oci: Expòrta las aplicacions dins las metadonadas AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
oci: Installa las metadonadas AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
oci: Installa las metadonadas AppStream d'una novèla origina

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
oci: Desinstalla las metadonadas AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
oci: Crear una pagina de sintèsi HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
oci: Crear un document de sintèsi CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
oci: Lista de las aplicacions non basadas sus de paquets

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
oci: Validar un fichièr AppData o AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
oci: Validar un fichièr AppData o AppStream (laxista)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
oci: Validar un fichièr AppData o AppStream (estricte)

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
oci: Verificar las donadas d'aplicacions installadas

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
oci: Utilitari AppStream

en: configuration file is:
        %s
oci: lo fichièr de configuracion es :
        %s

en: Select files to open
oci: Seleccionatz de fichièrs de dobrir

en: Select a filename to save
oci: Seleccionatz un nom de fichièr de dobrir

en: _Text and Icon
oci: _Tèxt e icòna

en: SCREEN
oci: ECRAN

en: B_oth
oci: Los d_os

en: T_ext
oci: T_èxt

en: _Hide toolbar
oci: _Amagar la barra d'espleches

en: Customi_ze
oci: Personali_zar

en: Could not display help for this application
oci: Impossible de visualizar l'ajuda de l'aplicacion

en: View help for this application
oci: Visualizar l'ajuda de l'aplicacion

en: About this program...
oci: A prepaus del programa...

en: Bonobo Browser
oci: Navegaire Bonobo

en: Network Password
oci: Mot de pas ret

en: Access a network share or resource
oci: Accedís a un partiment o una ressorsa de ret

en: Unlocks a PGP key
oci: Desverrolha una clau PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
oci: Desverrolha una clau shell securizat

en: Saved password or login
oci: Senhal o identificat enregistrat

en: Network Credentials
oci: Entresenhas d'identificacion de la ret

en: <b>Permissions:</b>
oci: <b>Permissions : </b>

en: Use:
oci: Utilizar :

en: Saving item...
oci: Enregistrament de l'element...

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
oci: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo mot de pas '%s' ?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
oci: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los mots de pas %d ?

en: All Keys
oci: Totas las claus

note: Filter Label
en: Search _for:
oci: _Recercar :

en: Enter the date directly
oci: Picatz dirèctament la data

en: Select the date from a calendar
oci: Seleccionar la data dins un calendièr

en: New Keyring Name:
oci: Nom del trossèl novèl :

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
oci: Causissètz un nom pel trossèl novèl. Un senhal de desverrolhatge vos serà demandat puèi.

en: The host name or address of the server.
oci: Lo nom de l'òste o l'adreça del servidor.

en: Add Key Server
oci: Apondre un servidor de claus

en: Key Server Type:
oci: Tipe de servidor de claus :

en: The port to access the server on.
oci: Lo pòrt sul qual òm pòt accedir al servidor.

en: Automatically retrieve keys from _key servers
oci: Recuperar automaticament las _claus dempuèi los servidors de claus

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
oci: Sincronizar automaticament las claus _modificadas amb los servidors de claus

en: _Share my keys with others on my network
oci: _Partejar mas claus amb d'autres sus ma ret

en: Unknown Key: %s
oci: Clau desconeguda : %s

en: Unknown Key
oci: Clau desconeguda

en: Key Data
oci: Donadas de la clau

en: Multiple Keys
oci: Claus multiplas

en: Generate a new subkey
oci: Generar una sosclau novèla

en: If key never expires
oci: Se la clau a pas una durada de vida limitada

en: Key _Length:
oci: _Longor de clau :

en: Key _Type:
oci: _Tipe de la clau :

en: Length of Key
oci: Longor de la clau

en: Never E_xpires
oci: E_xpira pas jamai

en: Add User ID
oci: Apondre un identificant utilizaire

en: Create the new user ID
oci: Crear lo novèl identificant d'utilizaire

en: Full _Name:
oci: _Nom complet :

en: Must be at least 5 characters long
oci: Deu èsser long d'al mens 5 caractèrs

en: Optional comment describing key
oci: Comentari opcional que descriu la clau

en: Optional email address
oci: Adreça electronica opcionala

en: Revoke key
oci: Revocar la clau

en: _Never expires
oci: Ex_pira pas jamai

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
oci: Connexion a : %s

en: Resolving server address: %s
oci: Resolucion de l'adreça del servidor : %s

en: Add subkey to %s
oci: Apondre una sosclau a %s

en: DSA (sign only)
oci: DSA (signatura sola)

en: ElGamal (encrypt only)
oci: ElGamal (chiframent sol)

en: RSA (sign only)
oci: RSA (signatura sola)

en: RSA (encrypt only)
oci: RSA (chiframent sol)

en: Add user ID to %s
oci: Apondre un identificant d'utilizaire a %s

en: Are you sure you want to delete the PGP key '%s'?
oci: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn la clau PGP '%s' ?

en: Are you sure you want to delete %d PGP keys?
oci: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn las claus PGP %d ?

en: Couldn't delete key
oci: Impossible de suprimir la clau

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir definitivament la sosclau %d de %s ?

en: Passphrase for New PGP Key
oci: Frasa screta per la novèla clau PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
oci: Picatz dos còps la frasa secreta per vòstra clau novèla.

en: Generating key
oci: Generacion de clau

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
oci: Una clau PGP vos permet de chifrar de corrièrs electronics o de fichièrs de destinacion de personas mai.

en: Create a PGP Key
oci: Crear una clau PGP

en: Generate a new key
oci: Generar una clau novèla

en: Key _Strength (bits):
oci: _Fòrça de la clau (bits) :

en: Ne_ver Expires
oci: Expira pas _jamai

en: _Comment:
oci: _Comentari :

note: #-#-#-#-#  1118 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
oci: [Desconegut]

note: #-#-#-#-#  1118 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
oci: Nom/adreça electronica

en: Signature ID
oci: Identificant de signatura

en: This key expired on: %s
oci: Aquesta clau a expirat lo : %s

en: Unable to change trust
oci: Impossible de modificar la fisança

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
oci: Es pas un fichièr imatge o lo format es pas reconegut. Ensajatz d'utilizar un imatge JPEG.

en: All JPEG files
oci: Totes los fichièrs JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
oci: Causissètz una fòto de jónher a la clau

en: Couldn't add photo
oci: Impossible d'apondre una fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
oci: Lo fichièr a pas pogut èsser cargat. Es possible que son format siá pas valid.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
oci: Sètz segur que volètz suprimir la fòto actuala de vòstra clau ?

en: <b>Comment:</b>
oci: <b>Comentari :</b>

en: <b>Dates</b>
oci: <b>Datas</b>

en: <b>Photo </b>
oci: <b>Fotografia </b>

en: Change _Passphrase
oci: Cambiar la _frasa secreta

en: Expire
oci: Expiracion

en: Go to next photo
oci: Anar a la fotografia seguenta

en: Go to previous photo
oci: Anar a la fotografia precedenta

en: Key ID:
oci: Identificant de la clau :

en: Make this photo the primary photo
oci: Far d'aquesta fòto la principala

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
oci: Noms e signaturas

en: Override Owner _Trust:
oci: Remplaçar la _fisança del proprietari :

en: Remove this photo from this key
oci: Levar aquesta fòto d'aquesta clau

en: Revoke
oci: Revocar

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
oci: Lo proprietari de la clau l'a revocada. Pòt pas pus èsser utilizada.

note: #-#-#-#-#  1118 (oc)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
oci: _Apondre un nom

en: <b>Dates:</b>
oci: <b>Datas :</b>

en: <b>_Other Names:</b>
oci: <b>_Autres noms :</b>

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
oci: Vòstre gra de fisança es indicat manualament dins l'onglet <i>Detalhs</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
oci: Afichar _unicament las signaturas de las personas de fisança

en: _Revoke Signature
oci: _Revocar la signatura

en: _Sign this Key
oci: _Signar la clau

en: No reason for revoking key
oci: Pas cap de rason per revocar la clau

en: Compromised
oci: Compromesa

en: Key has been compromised
oci: La clau es estada compromesa

en: Superseded
oci: Remplaçada

en: Key has been superseded
oci: La clau es estada remplaçada

en: Not Used
oci: Pas utilizat

en: Key is no longer used
oci: La clau es pas pus utilizada

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
oci: Cap de clau pas utilizabla per la signatura

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
oci: Dispausatz pas de cap de clau PGP personala que permet d'indicar vòstra fisança dins aquela clau.

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
oci[0]: %d clau cargada
oci[1]: %d claus cargadas

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
oci: Donadas de clau invalidas (UID mancant). Aquò pòt provenir d'una data d'un ordenador configurada dins lo futur o d'una autosignatura mancanta.

en: Importing Keys
oci: Importacion de claus

en: Optional description of revocation
oci: Descripcion opcionala de la revocacion

en: Re_voke
oci: Re_vocar

en: Reason for revoking the key
oci: Rason per revocar la clau

en: LDAP Key Server
oci: Servidor de claus LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
oci: Servidor de claus HTTP

en: <i>Key Name</i>
oci: <i>Nom de clau</i>

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
oci: Vòstra signatura atèsta vòstra fisança dins lo fait qu'aquesta clau aparten a :

en: I can _revoke this signature at a later date.
oci: Pòdi _revocar aquesta signatura a una data ulteriora.

en: _Casually
oci: S_uperficialament

en: _Not at all
oci: _Pas brica

en: _Others may not see this signature
oci: Los _autres pòdon pas veire aquesta signatura

en: _Sign
oci: _Signar

en: _Signer:
oci: Si_gnatari :

en: _Very Carefully
oci: _Plan seriosament

en: Con_firm Passphrase:
oci: Con_firmar la frasa secreta :

en: Confirm new passphrase
oci: Confirmar la novèla frasa secreta

en: New _Passphrase:
oci: Novèla _frasa secreta :

en: Manage your passwords and encryption keys
oci: Permet de gerir vòstres senhals e vòstras claus de chiframent

en: Create a New Key
oci: Crear una clau novèla

note: #-#-#-#-#  1195 (vinagre HEAD)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
oci: _Distant

en: _Create New Key...
oci: _Crear una clau novèla...

en: Create a new personal key
oci: Crear una clau personala novèla

en: _Import...
oci: _Importar...

en: Show type column
oci: Mostrar la colomna tipe

en: _Validity
oci: _Validitat

en: Couldn't import keys
oci: Impossible d'importar de claus

en: Imported keys
oci: Claus importadas

en: Importing keys
oci: A importar de claus

note: #-#-#-#-#  1118 (oc)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
oci: Importar una clau

en: Couldn't export keys
oci: Impossible d'exportar las claus

en: Find Remote Keys
oci: Cercar de claus distantas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
oci: Aquò cercarà las claus d'autras personas sus Internet. Aquelas claus pòdon èsser importadas dins vòstre trossèl de claus local.

en: Where to search:
oci: Emplaçaments de recèrca :

en: _Search for keys containing:
oci: C_ercar de las claus que contenon :

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
oci[0]: <b>%d clau es seleccionada per sincronizacion</b>
oci[1]: <b>%d claus son seleccionadas per sincronizacion</b>

en: Sync Keys
oci: Sincronizar las claus

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
oci: Aquò recuperarà totas las modificacions que d'autres an faitas dempuèi qu'avètz recebut lors claus. Cap de servidor de claus es pas estat causit per publicar, doncas, vòstras claus seràn pas mesas a disposicion dels autres.

en: _Key Servers
oci: Servidors de _claus

en: _Sync
oci: _Sincronizar

en: _Delete Key
oci: _Suprimir la clau

en: Delete selected keys
oci: Suprimir las claus seleccionadas

en: Contributions:
oci: Contribucions :

en: Couldn't delete keys.
oci: Impossible de suprimir de claus

en: Copied keys
oci: Claus copiadas

en: Enter your Secure Shell passphrase:
oci: Picatz vòstra frasa secreta del shell securizat :

en: Creating Secure Shell Key
oci: Creacion d'una clau de shell securizat

en: New Secure Shell Key
oci: Novèla clau de shell securizat

en: _Create and Set Up
oci: _Crear e configurar

en: _Just Create Key
oci: Crear _solament

en: _Key Description:
oci: Descripcion de _clau :

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
oci: Clau del shell securizat

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
oci: (clau del shell securizat pas legible)

en: Passphrase:
oci: Mot de pas :

en: Old Key Passphrase
oci: Frasa secreta de la clau anciana

en: Enter the old passphrase for: %s
oci: Picatz l'anciana frasa secreta per : %s

en: New Key Passphrase
oci: Frasa secreta de la clau novèla

en: Enter the new passphrase for: %s
oci: Picatz la novèla frasa secreta per : %s

en: Enter Key Passphrase
oci: Picatz la frasa secreta de la clau

en: Passphrase for New Secure Shell Key
oci: Frasa secreta per la novèla clau del shell securizat

en: Importing key. Enter passphrase
oci: Importacion de la clau. Picatz la frasa secreta

en: Set Up Computer for SSH Connection
oci: Configurar un ordenador per una connexion SSH

en: _Computer Name:
oci: Nom d'_ordenador :

en: Remote certificate not trusted.
oci: Certificat alunhat sens fisança.

en: Server did not properly shut down TLS connection
oci: Lo servidor a pas tampat la connexion TLS d'un biais corrèct

en: Unsupported certificate type
oci: Tipe de certificat pas suportat

en: Verifying certificate...
oci: Verificacion del certificat...

note: title
en: Data Sources
oci: Fonts de donadas

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
oci: Las fonts de donadas son los mejans d'identificacion de las connexions a las bancas de donadas : totas las informacions necessàrias per dobrir una connexion a una banca de donadas precisa en utilizant un « provesidor » son referenciadas per un nom unic.

en: No data source selected.
oci: Cap de font de donadas pas seleccionada.

en: Could not save DSN definition: %s
oci: Impossible d'enregistrar la definicion DSN : %s

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
oci: Pas de detalh

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
oci: Sètz segur que volètz suprimir la font de donadas « %s » ?

en: Data source removal confirmation
oci: Confirmacion de supression de la font de donadas

en: Database access control center
oci: Centre de contraròtle d'accès a las bancas de donadas

en: Configure your database access environment
oci: Configuracion de l'environament d'accès a vòstras bancas de donadas

en: Missing mandatory information, to create database
oci: Informacion necessària mancanta per crear la banca de donadas

en: Error creating database: %s
oci: Error al moment de la creacion de la banca de donadas : %s

en: New data source definition
oci: Definicion de la novèla font de donadas

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
oci: Aqueste assistent vos guidarà pendent lo processus de 
    creacion d'una font de donadas e, se fa mestièr, vos 
    permetrà de crear una novèla banca de donadas.
    
    Seguissètz las etapas !

en: Add a new data source...
oci: Apondre una font de donadas...

en: Data source name
oci: Nom de la font de donadas

en: System wide data source:
oci: Font de donadas sistèma :

en: Database type
oci: Tipe de banca de donadas

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
oci: Aquesta pagina vos permet de causir entre l'utilizacion d'una banca existenta o la creacion d'una novèla banca de donadas ligada a aquesta novèla font de donadas

en: Create a new database:
oci: Crear una novèla banca de donadas :

en: Create a new database?
oci: Crear una novèla banca de donadas ?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
oci: Los camps seguents representan las informacions necessàrias per crear una novèla banca de donadas (los camps obligatòris son marcats per una estela). Aquestas informacions son especificas a la banca de donadas. Per mai d'informacions, consultatz lo manual correspondent.

en: New database definition
oci: Definicion d'una novèla banca de donadas

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
oci: Los camps seguents representan las informacions necessàrias per dobrir una connexion (los camps obligatòris son marcats per una estela). Aquestas informacions son especificas a la banca de donadas. Per mai d'informacions, consultatz lo manual correspondent.

en: Connection's parameters
oci: Paramètres de la connexion

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
oci: Los camps seguents representan las informacions d'autentificacion necessàrias per dobrir una connexion.

en: Authentication parameters
oci: Paramètres d'autentificacion

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
oci: Totas las informacions necessàrias per crear una novèla
    font de donadas son estadas obtengudas. Clicatz ara sus
    « Aplicar » per tampar aquesta bóstia de dialòg.

en: Ready to add a new data source
oci: Prèst a apondre una novèla font de donadas

en: _System wide data source:
oci: Font de donadas _sistèma :

en: _Provider:
oci: _Provesidor :

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
oci: <span foreground='red'>Lo provesidor de banca de donadas utilizat per aquesta font de donadas es pas disponible.
    La modificacion dels atributs de la font de donadas es desactivada</span>

en: Login for %s
oci: Identificacion per %s

en: Connection successfully opened!
oci: Connexion dobèrta amb succès.

en: Could not open connection
oci: Impossible de dobrir la connexion

en: Data source copy
oci: Còpia de la font de donadas

en: Create data source
oci: Crear una font de donadas

en: Could not create data source: %s
oci: Impossible de crear la font de donadas : %s

en: Connection opening
oci: Dobertura de connexion

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
oci: Completatz los elements d'autentificacion çaijós
    per dobrir una connexion

en: No authentication required,
    confirm connection opening
oci: Pas d'autentificacion necessària,
    confirmatz la dobertura de la connexion

en: Could not declare new data source
oci: Impossible de declarar la novèla font de donadas

en: No valid data source info was created
oci: Cap de font de donada valida pas creada

en: Database sources control center
oci: Centre de contraròtle d'accès a las bancas de donadas

en: Database access services for the GNOME Desktop
oci: Servicis d'accès a las bancas de donadas pel bureau GNOME

en: Datasource access control center
oci: Centre de contraròtle d'accès a las bancas de donadas

en: _Data sources
oci: Fonts de _donadas

en: _Databases' providers
oci: Provesidor de banca de _donadas

en: New data source
oci: Novèla font de donadas

en: Accepted connection parameters
oci: Paramètres de la connexion acceptats

en: optional
oci: opcional

note: title
en: Providers
oci: Provesidors

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
oci: Los provesidors son de complements logicials que prenon en carga l'accès a las bancas de donadas respectivas en utilizant los mejans provesits pels provesidors de bancas de donadas.

en: Statement could not be found in batch's statements
oci: L'instruccion es introbabla dins lo lòt d'instruccions

en: Conflicting parameter '%s'
oci: Paramètre « %s » en conflicte

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
oci: Error al moment del cargament de las informacions d'autentificacion pel DSN « %s » : %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
oci: Error al moment de la creacion del repertòri de configuracion « %s » especific a l'utilizaire

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
oci: Lo repertòri de configuracion « %s » especific a l'utilizaire existís e es pas un repertòri

en: Malformed data source name '%s'
oci: Nom de font de donadas « %s » non confòrme

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
oci: Impossible d'enregistrar las informacions d'autentificacion pel DSN « %s » : %s

en: Can't manage system-wide configuration
oci: Impossible de gerir una configuracion sistèma

en: Gnome-DB: authentication for the '%s' DSN
oci: Gnome-DB : Autentificacion pel DSN « %s »

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
oci: Impossible de suprimir las informacions d'autentificacion pel DSN « %s » : %s

en: Unknown DSN '%s'
oci: Nom de font de donadas « %s » desconegut

en: Provider '%s' not found
oci: Provesidor « %s » pas trobat

en: No provider '%s' installed
oci: Pas de provesidor « %s » d'installat

en: Can't load provider: %s
oci: Impossible de cargar lo provesidor : %s

en: Can't instantiate provider '%s'
oci: Impossible d'instanciar lo provesidor « %s »

en: DSN parameters
oci: Paramètres del DSN

en: List of installed providers
oci: Lista dels provesidors installats

en: Error loading provider '%s': %s
oci: Error pendent lo cargament del provesidor « %s » : %s

en: DSN to use
oci: DSN d'utilizar

en: Connection string to use
oci: Cadena de connexion a utilizar

en: Provider to use
oci: Provesidor a utilizar

en: Authentication string to use
oci: Cadena de connexion d'utilizar

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
oci: GdaMetaStore utilizat per la connexion

en: Can't set the '%s' property when the connection is opened
oci: Impossible de definir la proprietat « %s » tant que la connexion es dobèrta

en: No DSN named '%s' defined
oci: Cap de font de donadas nomenada « %s » es pas definida

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
oci: Impossible de definir la proprietat « %s » tant que la connexion es dobèrta

en: Malformed data source specification '%s'
oci: Especificacion « %s » de font de donadas non confòrma

en: Data source %s not found in configuration
oci: Impossible de trobar la font de donadas %s dins la configuracion

en: Datasource configuration error: no provider specified
oci: Error dins la configuracion de la font de donadas : cap de provesidor pas especificat

en: Malformed connection string '%s'
oci: Cadena de connexion « %s » non confòrma

en: No database driver specified
oci: Cap de taula pas especificada

en: No provider specified
oci: Pas de provesidor especificat

en: No DSN or connection string specified
oci: Cap de DSN o de cadena de connexion pas especificada

en: Connection is already opened
oci: Lo flux es tampat ja

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
oci: Error al moment de la mesa a jorn de las metadonadas : %s

en: Statement is a selection statement
oci: L'instruccion es una instruccion de seleccion

en: Statement is not a selection statement
oci: L'instruccion es pas una instruccion de seleccion

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
oci: Paramètres mancants o erronèus per la taula « %s » : %s

en: Meta update error
oci: Error de mesa a jorn meta

en: Wrong filter arguments
oci: Paramètres de filtre incorrèctes

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
oci: Seguiment d'estat de transaccion de connexion : pas cap de transaccion per %s

en: Column %d out of range (0-%d)
oci: Colomna %d en defòra del limit (0 - %d)

en: Can't set iterator's position
oci: Impossible de definir la posicion de l'iterador

en: Can't access data
oci: Impossible d'accedir a las donadas

en: Old data model
oci: Ancian modèl de donadas

en: New data model
oci: Novèl modèl de donadas

en: Missing original data model
oci: Modèl de donadas original mancant

en: Missing new data model
oci: Novèl modèl de donadas mancant

en: Data models must support random access model
oci: Los modèls de donadas devon gerir lo mòde d'accès aleatòri

en: Data models to compare don't have the same number of columns
oci: Los modèls de donadas de comparar an pas lo meteis nombre de colomnas

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
oci: Lo tipe correspond pas per la colomna %d : « %s » e « %s »

en: Differences computation cancelled on signal handling
oci: Lo calcul de las diferéncias es anullat per la manipulacion del senhal

en: Whether data model can be modified
oci: Indica se lo modèl de donadas pòt èsser modificat

en: Row %d out of range (0-%d)
oci: Linha %d en defòra del limit (0 - %d)

en: Row %d not found (empty data model)
oci: Impossible de trobar la linha %d (modèl de donadas void)

en: No row in data model
oci: Pas de linha dins lo modèl de donadas

en: Data model has no data
oci: Lo modèl de donadas conten pas de donadas

en: Attempting to modify a read-only data model
oci: Temptativa de modificacion d'un modèl de donadas en lectura sola

en: Too many values in list
oci: Tròp de valors dins la lista

en: Row not found in data model
oci: Linha introbabla dins lo modèl de donadas

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
oci: Impossible de cargar la bibliotèca Berkeley DB : %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
oci: Impossible de cargar lo simbòl « %s » dempuèi la bibliotèca Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
oci: La bibliotèca Berkeley DB es pas cargada

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
oci: L'implementacion del modèl BDB personalizat es pas acabada : manca lo metòde « %s »

en: Expected GdaBinary value, got %s
oci: Una valor GdaBinary es esperada, %s recebut

en: Key modification is not supported
oci: La modificacion de clau es pas presa en carga

en: Data model does not support getting individual value
oci: Lo modèl de donadas gerís pas l'obtencion de valors individualas

en: Data model returned value of invalid '%s' type
oci: Lo modèl de donadas a renviat una valor de tipe « %s » invalida

en: Data model returned invalid NULL value
oci: Lo modèl de donadas a renviat una valor NULL invalida

en: Data model does not support setting individual value
oci: Lo modèl de donadas gerís pas la configuracion de valors individualas

en: Data model does not support setting values
oci: Lo modèl de donadas gerís pas la configuracion de valors

en: Data model does not support row append
oci: Lo modèl de donadas gerís pas la supression de linhas

en: Model does not allow row insertion
oci: Lo modèl permet pas l'insercion de linhas

en: Model does not allow row deletion
oci: Lo modèl permet pas la supression de linhas

en: Data model does not support row removal
oci: Lo modèl de donadas gerís pas la supression de linhas

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
oci: Lo paramètre « %s » deu èsser una valor de cadena, ignorat.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
oci: Lo paramètre « %s » deu èsser una valor booleana, ignorat.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
oci: Lo paramètre « %s » deu conténer una valor entièra, ignorat.

en: File '%s' already exists
oci: Lo fichièr « %s » existís ja

en: Exported Data
oci: Donadas exportadas

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
oci: Impossible de recuperar lo tipe de donada de la colomna (lo tipe es « UNKNOWN » o es pas especificat)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
oci: La balisa <gda_array_data> èra esperada, al luòc de <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
oci: Impossible d'obténer un iterador pel modèl de donadas font

en: Inexistent column in source data model: %d
oci: Colomna inexistenta dins lo modèl de donadas font : %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
oci: La colomna destinacion %d pòt pas èsser nulla, mas a pas de correspondéncia dins lo modèl de donadas font

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
oci: La colomna destinacion %d a un tipe gda (%s), incompatible amb lo tipe de la colomna font %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
oci: Impossible de transformar « %s » del tipe GDA %s al tipe GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
oci: Impossible d'afichar los atributs del modèl de donadas : %s

en: Could not dump data model's contents: %s
oci: Impossible d'afichar lo contengut del modèl de donadas : %s

en: Data model does not support backward cursor move
oci: Lo modèl de donadas gerís pas lo desplaçament del cursor cap a l'arrièr

en: %d row | %d rows
oci[0]: %d linha
oci[1]: %d linhas

en: 0 row
oci: 0 linha

en: Row not found
oci: Impossible de trobar la linha

en: Column cannot be modified
oci: La colomna es pas modificabla

en: New path must be a subpath of the base directory
oci: Lo novèl camin deu èsser un soscamin del repertòri de basa

en: Could not rename file '%s' to '%s'
oci: Impossible de renomenar lo fichièr « %s » en « %s »

en: Could not create directory '%s'
oci: Impossible de crear lo repertòri « %s »

en: Could not overwrite contents of file '%s'
oci: Impossible d'espotir lo contengut del fichièr « %s »

en: Wrong type of data
oci: Marrit tipe de donada

en: Column cannot be set
oci: La colomna pòt pas èsser definida

en: Cannot set contents of filename '%s'
oci: Impossible de definir lo contengut del fichièr « %s »

en: Cannot create directory '%s'
oci: Impossible de crear lo repertòri « %s »

en: Cannot add row: filename missing
oci: Impossible d'apondre la linha : manca lo nom de fichièr

en: Cannot remove file '%s'
oci: Impossible de suprimir lo fichièr « %s »

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
oci: Cadena de connexion

en: List of defined data sources
oci: Lista de las fonts de donadas configuradas

en: "options" property is not a GdaSet object
oci: La proprietat « opcions » es pas un objècte GdaSet

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
oci: L'opcion « %s » deu conténer una valor de cadena, ignorada.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
oci: L'opcion « %s » deu conténer una valor booleana, ignorada.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
oci: L'opcion « %s » deu conténer una valor GTipe, ignorada.

en: Character conversion at line %d, error: %s
oci: La conversion de caractèrs a la linha %d a fracassat amb l'error : %s

en: no detail
oci: pas de detalh

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
oci: Impossible de convertir la cadena « %s » dins una valor « %s »

en: Error while parsing CSV file: %s
oci: Error al moment de l'analisi del fichièr CSV : %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
oci: La lectura d'un nosèl a fracassat dins lo fichièr XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
oci: Nosèl <gda_array> esperat a la plaça del nosèl <%s> dins lo fichièr XML

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
oci: Pas d'atribut « gdatype » especificat dins <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
oci: <gda_array_field> esperat dins <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
oci: <gda_array_data> esperat a la plaça de <%s> dins <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
oci: <gda_array_data> esperat dins <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
oci: Impossible de legir lo contengut del nosèl <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
oci: <gda_array_row> esperat a la plaça de <%s> dins <gda_array_data>

en: Row has too many values (which are ignored)
oci: La linha a tròp de valors (que son ignoradas)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
oci: Impossible de convertir « %s » dins una valor de tipe %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
oci: Nosèl <gda_array> esperat a la plaça del nosèl <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
oci: Pas de <gda_array_field> especificat dins <gda_array>

en: Data model does not support random access
oci: Lo modèl de donadas gerís pas que l'accès aleatòri

en: Row at line %d does not have enough values
oci: La rengada de la linha %d a pas pro de valors

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
oci: La rengada de la linha %d a pas pro de valors, las valors mancantas seràn NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
oci: La rengada de la linha %d a pas pro de valors (que son ignoradas)

en: GdaDataModel refused value change
oci: GdaDataModel a regetat lo cambiament de valor

en: Inconsistent data type
oci: Tipe de donadas invalid

en: Wrong field format error: %s
oci: Format de camp incorrècte : %s

en: Wrong field format
oci: Format de camp incorrècte

en: No row field defined
oci: Cap de linha unica pas definida

en: Could not get information from source data model
oci: Impossible d'obténer un iterador pel modèl de donadas font

en: Could not create virtual connection
oci: Impossible de crear una connexion virtuala

en: No source defined
oci: Cap de font de donadas pas definida

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
oci: GdaDataProxy gerís pas los modèls de donadas a accès non-aleatòri

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
oci: La primièra linha es una linha voida aponduda artificialament, pòt pas èsser suprimida

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
oci: Lo modèl de donadas mandatari senhala las modificacions coma acceptadas, mas sens emetre lo signal correspondent « row-inserted », « row-updated », o « row-inserted ». Es una anomalia de l'implementacion de %s (raportatz aquesta anomalia).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
oci: Lo modèl de donadas mandataire senhala las modificacions coma acceptadas, mas sens emetre lo senhal correspondent « row-inserted », « row-updated », o « row-inserted ». Aquò pòt èsser una anomalia de l'implementacion de %s (raportatz aquesta anomalia).

en: Error in filter expression: %s
oci: Error dins l'expression de filtre : %s

en: Error in filter expression
oci: Error dins l'expression de filtre

en: Incorrect filter expression
oci: Expression de filtre incorrècta

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
oci: La primièra linha es una linha voida aponduda artificialament e pòt pas èsser modificada

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
oci: Tipe de valor incorrècte : tipe « %s » esperat, mas « %s » provesit

en: Trying to change read-only column: %d
oci: Temptativa de modificacion d'una colomna en lectura sola : %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
oci: Lo tipe de la valor es %s al luòc de %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
oci: Impossible de reaviar l'instruccion SELECT : %s

en: Incorrect SQL expression
oci: Expression SQL incorrècta

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
oci: Error intèrna : la proprietat « prepared-stmt » es pas estada definida

en: Can't get the prepared statement's actual statement
oci: Impossible d'obténer l'instruccion efectiva de l'instruccion preparada

en: Unsupported type of SELECT statement
oci: Tipe d'instruccion SELECT pas pres en carga

en: INSERT statement must contain values to insert
oci: L'instruccion INSERT deu conténer de valors d'inserir

en: INSERT statement must insert only one row
oci: L'instruccion INSERT deu pas inserir qu'una sola linha

en: DELETE statement must have a WHERE part
oci: L'instruccion DELETE deu comportar una seccion WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
oci: L'instruccion UPDATE deu comportar una seccion WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
oci: L'instruccion de modificacion utiliza un paramètre « %s » desconegut

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
oci: Lo paramètre « %s » de l'instruccion de modificacion es un %s mentre que deuriá èsser un %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
oci: L'instruccion de modificacion deu èsser una instruccion INSERT, UPDATE o DELETE

en: No connection to use
oci: Cap de connexion pas utilizabla

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
oci: Condicion de linha unica invalida (sols d'operators d'egalitat son autorizats)

en: No table to select from in SELECT statement
oci: I a pas de taula a seleccionar dins l'instruccion SELECT

en: SELECT statement uses more than one table to select from
oci: La declaracion SELECT utiliza mai d'una taula coma font de seleccion

en: Data model does only support random access
oci: Lo modèl de donadas gerís pas que l'accès aleatòri

en: Unable to retrieve data after modifications
oci: Impossible de recuperar las donadas aprèp las modificacions

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
oci: Impossible de recuperar las donadas aprèp las modificacions, cap d'autra modificacion serà pas autorizada

en: Could not change iter's value for column %d: %s
oci: Impossible de cambiar la valor d'iter per la colomna %d : %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
oci: La valor de GdaHolder deu èsser NULL per que l'iterador siá mes a jorn

en: Some columns can't be modified
oci: Certanas colomnas son pas modificablas

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
oci: Error intèrna : impossible d'obténer l'instruccion efectiva de l'instruccion preparada

en: Unable to identify a way to fetch a single row
oci: Impossible d'identificar un metòde per obténer una linha sola

en: Can only operate on non compound SELECT statements
oci: Fonciona pas que per las instruccions SELECT non compositas

en: Modifications are not allowed anymore
oci: Las modificacions son pas mai autorizadas

en: No UPDATE statement provided
oci: Cap d'instruccion UPDATE pas provesida

en: Could not get iterator's value
oci: Impossible d'obténer la valor de l'iterador

en: Column %d can't be modified
oci: La colomna %d es pas modificabla

en: Too many values (%d as maximum)
oci: Tròp de valors (al maximum %d)

en: No INSERT statement provided
oci: Cap d'instruccion INSERT pas provesida

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
oci: Impossible d'apondre una linha perque lo nombre de linhas es desconegut

en: Missing values to insert in INSERT statement
oci: Valors a inserir mancantas dins l'instruccion INSERT

en: No DELETE statement provided
oci: Cap d'instruccion DELETE pas provesida

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
oci: Una error s'es producha, la valor renviada per la proprietat « exec-params » serà erronèa : %s

en: Data model has been modified
oci: Lo modèl de donadas es estat modificat

en: Unable to set holder's value: %s
oci: Impossible de configurar la valor del detentor : %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
oci: La proprietat « g-tipe » pòt pas èsser modificada

en: Unable to convert string to '%s' type
oci: Impossible de convertir la cadena en tipe « %s »

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
oci: Impossible d'utilizar aqueste metòde per definir la valor perque existís ja una valor estatica

en: (%s): Holder does not allow NULL values
oci: (%s) : lo detentor accèpta pas de valors NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
oci: (%s) : tipe de valor de detentor incorrècte, tipe « %s » esperat mentre que lo tipe de valor es « %s »

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
oci: (%s) : tipe de valor incorrècte, tipe « %s » esperat mentre que lo tipe de valor es « %s »

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
oci: Lo GdaHolder possedís un tipe gda (%s) incompatible amb lo tipe de la colomna font %d (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
oci: Impossible de ligar los detentors se lor tipe es diferent, lo ligam existent es estat romput se « %s » èra ligat a « %s »

en: Cannot bind holders if their type is not the same
oci: Impossible de ligar los detentors se lor tipe es diferent

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
oci: Impossible de modificar GdaHolder per que corresponda a la valor modificada dins lo GdaHolder ligat : %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
oci: La temptativa de reïnicializar la bibliotèca GDA es estada ignorada.

en: libgda needs GModule. Finishing...
oci: libgda necessita GModule. Tampadura...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
oci: Impossible d'analisar « %s » : las donadas XML seràn pas validadas a l'importacion (d'errors estranhas se pòdon produire)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
oci: Impossible d'analisar « %s » : los fichièrs XML per las operacions servidor seràn pas validats (d'errors estranhas se pòdon produire)

en: Connection string for the internal connection to use
oci: Cadena de connexion per utilizacion per la connexion intèrna

en: Connection object internally used
oci: Objècte de connexion utilizat en intèrne

en: Catalog in which the database objects will be created
oci: Lo catalòg dins lo qual los objèctes de la banca de donadas seràn creats

en: Schema in which the database objects will be created
oci: L'esquèma dins lo qual los objèctes de la banca de donadas seràn creats

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
oci: Un catalòg es especificat mas pas d'esquèma, l'emmegazinatge serà pas utilizable

en: Can't obtain connection lock
oci: Impossible d'obténer lo verrolh de connexion

en: Could not set the internal schema's version
oci: Impossible de definir la version intèrna de l'esquèma

en: Missing view name from <view> node
oci: Nom de vista mancant dins lo nosèl <view>

en: Missing view definition from <view> node
oci: Definicion de vista mancanta dins lo nosèl <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
oci: La definicion de vista conten mai d'una instruccion (per la vista « %s »)

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
oci: La definicion de vista es pas una instruccion de seleccion (per la vista « %s »)

en: Missing table name from <table> node
oci: Nom de taula mancant dins lo nosèl <taula>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
oci: La colomna « %s » existís ja e possedís de caracteristicas diferentas

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
oci: Lo nom de taula referenciat per la clau estrangièra es mancant (per la taula « %s »)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
oci: Lo nom de colomna d'una clau estrangièra es mancant (per la taula « %s »)

en: Column '%s' not found in table '%s'
oci: Impossible de trobar la colomna « %s » dins la taula « %s »

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
oci: Impossible de trobar la colomna de clau estrangièra « %s » dins la taula « %s »

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
oci: La descripcion de l'esquèma conten pas l'objècte « %s », verificatz l'installacion

en: Could not find description for column named '%s'
oci: Impossible de trobar la descripcion per la colomna nomenada « %s »

en: Could not get the internal schema's version
oci: Impossible d'obténer la version de l'esquèma intèrne

en: More than one SQL statement
oci: Mai d'una instruccion SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
oci: Lo paramètre « %s » es pas present dins l'instruccion

en: No value set for parameter '%s'
oci: Pas de valor definida pel paramètre « %s »

en: Data models should have the same number of columns
oci: Los modèls de donadas devon aver lo meteis nombre de colomnas

en: Unknown database object '%s'
oci: Objècte de banca de donadas desconegut : « %s »

en: Could not set value for parameter '%s'
oci: Impossible de definir la valor del paramètre « %s »

en: Could not create SELECT statement
oci: Impossible de crear l'instruccion SELECT

en: Could not create DELETE statement
oci: Impossible de crear l'instruccion DELETE

en: A transaction has already been started
oci: Una transaccion es ja estada començada

en: Attribute '%s' not found
oci: Impossible de trobar l'atribut « %s »

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
oci[0]: L'atribut « %s » a %d valor
oci[1]: L'atribut « %s » a %d valors

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
oci: Los noms d'atributs precedits per un « _ » son reservats a l'usatge intèrne

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
oci: Impossible d'aviar la transaccion, perque una autra transaccion es ja en cors, aquò pòt causar de problèmas d'atributs GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
oci: Impossible d'analisar la descripcion XML de l'objècte personalizat de banca de donadas d'apondre

en: Missing custom database object name
oci: Nom de l'objècte personalizat de banca de donadas mancant

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
oci: Los noms d'objèctes personalizats de banca de donadas precedits per un « _ » son reservats a un usatge intèrne

en: Another object with the same name already exists
oci: Un autre objècte amb lo meteis nom existís ja

en: Missing table name in meta data context
oci: Nom de taula mancant dins lo contèxte de las metadonadas

en: Missing column name in meta data context
oci: Nom de colomna mancant dins lo contèxte de las metadonadas

en: Missing condition in meta data context
oci: Condicion mancanta dins lo contèxte de las metadonadas

en: Malformed condition in meta data context
oci: Condicion malformada dins lo contèxte de las metadonadas

en: Unknown column name '%s' in meta data context
oci: Nom de colomna « %s » desconegut dins lo contèxte de las metadonadas

en: Unknown table in meta data context
oci: Taula desconeguda dins lo contèxte de las metadonadas

en: Could not find object named '%s'
oci: Impossible de trobar l'objècte nomenat « %s »

en: Could not find column '%s' in table '%s'
oci: Impossible de trobar la colomna « %s » dins la taula « %s »

en: GdaMetaStore object to fetch information from
oci: L'objècte GdaMetaStore a partir del qual l'informacion es extracha

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
oci: Foncions de calcular

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
oci: L'objècte %s.%s.%s existís ja dins GdaMetaStruct e es d'un tipe diferent

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
oci: La vista %s.%s.%s es pas estada trobada dins l'objècte de meta-emmagazinatge

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
oci: La taula %s.%s.%s es pas estada trobada (o d'informacions de colomnas mancan)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
oci: Error intèrna GdaMetaStore : colomna %s pas trobada

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
oci: Incoeréncia de metadonadas dins la constrencha de clau estrangièra per la taula %s.%s.%s en referéncia a la taula %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
oci: Nom d'objècte mancant dins l'estructura de GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
oci: L'objècte de banca de donadas « %s » existís ja

en: Could not load file '%s'
oci: Impossible de cargar lo fichièr « %s »

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
oci: Lo nosèl raiç del fichièr « %s » deu èsser <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
oci: Nom de colomna mancant per la taula « %s »

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
oci: Nom de taula referenciat per una clau estrangièra mancant per la taula « %s »

en: Invalid referenced table name '%s'
oci: Nom de taula referenciat invalid : %s

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
oci: Nom de colomna de clau estrangièra mancant per la taula « %s »

en: Value not found in row!
oci: Impossible de trobar la valor dins la linha !

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
oci: GdaServerOperation : impossible de trobar lo fichièr « %s »

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
oci: GdaServerOperation : impossible de cargar lo fichièr « %s »

en: GdaServerOperation: could not load specified contents
oci: GdaServerOperation : impossible de cargar lo contengut especific

en: Could not load XML specifications: %s
oci: Impossible de cargar las especificacions XML : %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
oci: GdaServerOperation : lo fichièr « %s » es pas confòrme a la DTD :
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
oci: L'especificacion de GdaServerOperation es pas confòrma a la DTD :
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
oci: GdaServerOperation : lo fichièr « %s » es pas confòrme a la DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
oci: L'especificacion de GdaServerOperation es pas confòrma a la DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
oci: GdaServerOperationType pas gerit, mandatz un rapòrt d'anomalia a http://bugzilla.gnome.org/ pel produch « libgda »

en: Expected tag <%s>, got <%s>
oci: La balisa <%s> èra esperada al luòc de <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
oci: Las valors de Parameterlist pòdon pas èsser afectadas qu'individualament a aqueles paramètres

en: Missing attribute named 'path'
oci: Atribut « path » mancant

en: Missing required value for '%s'
oci: Valor obligatòria mancanta per « %s »

en: Unspecified table name
oci: Nom de taula pas especificat

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
oci: L'operacion CREATE TAULA es pas presa en carga pel servidor de banca de donadas

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
oci: Lo provesidor %s a creat un GdaServerOperation sens nosèl per « %s »

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
oci: Lo provesidor %s a creat un GdaServerOperation amb un tipe de nosèl erronèu per « %s »

en: Internal error please report bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product. Reported error is: %s
oci: Error intèrna, mandatz un rapòrt d'anomalia a http://bugzilla.gnome.org/ pel produch « libgda ». L'error reportada es : %s

en: Internal error please report bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
oci: Error intèrna, mandatz un rapòrt d'anomalia a http://bugzilla.gnome.org/ pel produch « libgda »

en: Delaying transaction for %u ms
oci: Error al moment de l'aviada de la transaccion per %u ms

en: Database provider does not support transactions
oci: Lo provesidor de banca de donadas gerís pas los transaccions

en: Database provider does not support savepoints
oci: Lo provesidor de banca de donadas gerís pas los punts de salvament

en: Database provider does not support distributed transactions
oci: La connexion prend pas en carga las transaccions distribuidas

en: %s() does not handle values of type '%s'.
oci: %s() gerís pas las valors de tipe « %s ».

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
oci: Impossible de trobar lo GdaHolder amb l'ID « %s » dins lo jòc

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
oci: Lo nosèl raiç de las especificacions es pas <data-set-spec> : « %s »

en: Missing node <parameters>: '%s'
oci: Nosèl <parameters> mancant : %s

en: Data set does not allow modifications
oci: Lo jòc de donadas permet pas de modificacions

en: GdaHolder needs to have an ID
oci: Lo GdaHolder necessita un ID

en: One or more values are invalid
oci: Una o plusieurs valors son pas valides

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
oci: Lo modèl de donadas de remplacement deu aver las meteissas caracteristicas que celui qu'il remplace

en: Unknown part ID %u
oci: ID de seccion %u desconegut

en: Unknown part type
oci: Tipe de seccion desconegut

en: SqlBuilder is empty
oci: SqlBuilder es void

en: Wrong statement type
oci: Tipe d'instruccion incorrècte

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
oci: Impossible de convertir una valor en tipe « %s », valor non definida

en: Unknown left part target ID %u
oci: La partida esquèrra de l'identificant cibla %u es desconeguda

en: Unknown right part target ID %u
oci: La partida droite de l'identificant cibla %u es desconeguda

en: Could not determine GType for parameter '%s'
oci: Impossible de trobar un GTipe pel paramètre « %s »

en: Missing SQL code
oci: Còde SQL mancant

en: No data handler for type '%s'
oci: Aucun gestionari de donadas pel tipe « %s »

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
oci: Tipe de paramètre incorrècte per « %s » : tipe « %s » esperat, mas «%s» fourni

en: Missing parameter '%s'
oci: Paramètre « %s » mancant

en: Parameter '%s' is invalid
oci: Lo paramètre « %s » es pas valid

en: Unnamed parameter
oci: Paramètre sens nom

en: Malformed table name
oci: Nom de taula malformat

en: Join is not in a FROM statement
oci: La juntura es pas dins una instruccion FROM

en: Could not find target the join is for
oci: Impossible de trobar la cibla de la juntura

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
oci: Indica se lo GdaTree es una lista o un arbre

en: Path format error: %s
oci: Error de format de camin : %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
oci: Pas cap de connexion e pas cap de GdaMetaStore especificat

en: No schema specified
oci: Cap d'esquèma pas especificat

en: No table specified
oci: Cap de taula pas especificada

en: Unable to get column name
oci: Impossible d'obténer lo nom de la colomna

en: No LDAP connection specified
oci: Cap de connexion LDAP pas especificada

en: Unable to get schema name
oci: Impossible d'obténer lo nom de l'esquèma

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
oci: Impossible d'obténer los paramètres d'instruccion SELECT : %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
oci: Impossible de ligar lo paramètre d'instruccion SELECT « %s » als paramètres fournis :%s

en: No SELECT statement specified
oci: Cap d'instruccion SELECT pas especificada

en: No value specified for parameter '%s'
oci: Cap de valor pas especificada pel paramètre « %s »

en: Unable to get iterator's value
oci: Impossible d'obténer la valor d'iteracion

en: Unable to get table name
oci: Impossible d'obténer lo nom de la taula

en: Field number %d not found in source named '%s'
oci: Impossible de trobar lo numèro de camp %d dins la font « %s »

en: SELECT statement has no FROM part
oci: L'instruccion SELECT a pas de seccion FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
oci: L'instruccion SELECT implique mai d'una taula o expression

en: Can only build modification statement for tables
oci: Las instruccions de modificacion pòdon pas èsser construites que per de taulas

en: Table does not have any primary key
oci: La taula a pas de clau primària

en: Table's primary key is not part of SELECT
oci: La clau primària de la taula es pas dins lo SELECT

en: Table does not have any column
oci: La taula a pas cap de colomna

en: Could not compute any field to insert into
oci: Impossible de calcular un camp per l'insercion

en: Missing table name in UPDATE statement
oci: Nom de taula mancant dins l'instruccion UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
oci: Impossible de réescriure l'instruccion UPDATE per la gestion de las valors per defaut

en: Missing parameter '%s' to execute query
oci: Paramètre « %s » mancant per executar la requèsta

en: Invalid separator '%c'
oci: Separador '%c' invalid

en: Invalid null separator
oci: Separador null invalid

en: Unknown GDateDMY value %u
oci: Valor %u de GDateDMY desconeguda

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
oci: L'ID de transaccion globale pòt pas depassar 64 octets

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
oci: La branca de connexion pòt pas depassar 63 octets

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
oci: La connexion es ja enregistrada amb un autre objècte GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
oci: La connexion ne prend pas en charge las transaccions distribuidas

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
oci: Impossible d'anullar l'enregistrament de la connexion ; es pas enregistrada amb un objècte GdaXaTransaction

en: Binary representation
oci: Representacion binària

en: Boolean representation
oci: Representacion booleana

en: Numerical representation
oci: Representacion numerica

en: Strings representation
oci: Representacion en cadenas de caractèrs

en: Time, Date and TimeStamp representation
oci: Representacion d'ora, de data e d'orodatatge

en: Gda type representation
oci: Representacion de tipe Gda

en: Could not find the '%s' program
oci: Impossible de trobar lo programa « %s »

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
oci: Impossible de trobar lo fuèlh d'estil XSL DocBook pel HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
oci: Impossible de trobar lo fuèlh d'estil XSL DocBook per « Formatting Objects »

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
oci: Lo tipe d'objècte « %s » pòt pas èsser declarat dins ce contèxte

en: An object with the '%s' name has already been declared
oci: Un objècte nomenat « %s » es ja estat declarat

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
oci: Lo tipe d'objècte « %s » pòt pas èsser demandé dins ce contèxte

en: Unknown query '%s'
oci: Requèsta « %s » desconeguda

en: No connection named '%s' found
oci: Aucune connexion dont lo nom es « %s »

en: Query is not specified (not named and not defined)
oci: La requèsta es pas especificada (non nomenada e non definida)

en: Unknown parameter '%s'
oci: Paramètre desconegut « %s »

en: Parameter name not specified
oci: Nom de paramètre non especificat

en: No expression specified
oci: Aucune expression especificada

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
oci: Impossible de forçar la valor del tipe « %s » al tipe « %s »

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
oci: Impossible de forçar lo paramètre del tipe « %s » al tipe « %s »

en: Expression '%s' should return exactly one value
oci: L'expression « %s » deu tornar exactament una valor

en: Binary data
oci: Donadas binàrias

en: Document not specified
oci: Document non especificat

en: Execution of the %s program failed: %s
oci: L'execucion del programa %s a échoué : %s

en: This report document does not handle %s output
oci: Aqueste rapòrt gerís pas la sortida %s

en: Table to create must have at least one row
oci: Las taulas a crear devon aver al mens una linha

en: SQLite binary representation
oci: Representacion SQLite binari

en: Sqlite boolean representation
oci: Representacion booleana de SQlite

en: Parameter '%s' not found is statement
oci: Paramètre « %s » non trouvé dins l'instruccion

en: No column name to associate to parameter '%s'
oci: Aucun nom de colomna a associer al paramètre « %s »

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
oci: La ligason amb un BLOB per ce tipe d'instruccion es pas prise en charge

en: Can't find libsqlite3.
oci: Impossible de trobar libsqlite3.

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
oci: La cadena de connexion deu conténer las valors DB_DIR e DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
oci: Lo format de la cadena de connexion a cambiat : remplaçatz URI per DB_DIR (lo camin cap a lo fichièr de banca de donadas) e DB_NAME (lo fichièr de banca de donadas sens lo « %s » a la fin).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
oci: La partida DB_DIR de la cadena de connexion deu indicar un repertòri valid

en: Wrong encryption passphrase
oci: Phrase de passe de chiffrement incorrècta

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
oci: Impossible de definir lo paramètre SQLite empty_result_callbacks : %s

en: Could not register function '%s'
oci: Impossible d'enregistrar la foncion « %s »

en: Could not define the %s collation
oci: Impossible de definir la collacion %s

en: Missing spec. file '%s'
oci: Fichièr d'espec. « %s » mancant

en: Error initializing database with passphrase
oci: Error al moment de l'inicializacion de la banca de donadas amb la frasa secreta

en: Missing database name or directory
oci: Nom de banca de donadas o repertòri mancant

en: Transactions are not supported in read-only mode
oci: Las transaccions son pas geridas dins lo mòde lectura sola

en: ILIKE operation not supported
oci: Operacion ILIKE non gerida

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
oci: L'instruccion SELECT per obténer la darrièra linha inserida a pas tornat de linha

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
oci: L'instruccion SELECT per obténer la darrièra linha inserida a tornat tròp de linhas (%d)

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
oci: L'instruccion preparada a pas de GdaStatement associat

en: Can't create SQLite BLOB handle
oci: Impossible de crear un identificador de BLOB SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
oci: Impossible d'escriure dins lo BLOB de SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
oci: Impossible d'obténer l'identificador BLOB de SQLite (lo tipe senhalat es « %s »), mandatz un rapòrt d'anomalia a http://bugzilla.gnome.org/ pel produch « libgda ».

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
oci: Impossible d'identificar lo ROWID del BLOB a remplir

en: Missing parameter(s) to execute query
oci: Paramètre(s) mancant(s) per executar la requèsta

en: Can't rewrite statement handle default values
oci: Impossible de réescriure l'instruccion per gérer las valors per defaut

en: Can't get BLOB's length
oci: Impossible d'obténer la longor del BLOB

en: BLOB is too big
oci: BLOB tròp gros

en: Non handled data type '%s'
oci: Tipe de donadas « %s » non gerit

en: Could not start transaction to create BLOB
oci: Impossible d'aviar la transaccion per crear lo BLOB

en: Function requires one argument
oci: La foncion exigís un paramètre

en: Function requires two arguments
oci: La foncion exigís dos paramètres

en: Function requires one or two arguments
oci: La foncion exigís un o dos paramètres

en: Function requires two or three arguments
oci: La foncion exigís dos o tres paramètres

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
oci: Colomna %d en dehors de lo limit (0 - %d), lo tipe especificat es ignorat

en: Integer value is too big
oci: La valor entièra es tròp elevada

en: Unable to open BLOB
oci: Impossible de dobrir lo blob

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
oci: Data « %s » invalida (lo format deu èsser AAAA-MM-JJ)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
oci: Ora « %s » invalida (lo format deu èsser HH:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
oci: Horodatage « %s » invalid (lo format deu èsser AAAA-MM-JJ HH:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
oci: Error intèrna fatala del provesidor SQLite

en: Truncated data
oci: Donadas troncadas

en: Error recreating LDAP tables: %s
oci: Error al moment de l'analisi XML : %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
oci: Impossible de suprimir la taula virtuala non LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
oci: Impossible de descriure la taula virtuala non LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
oci: Taula virtuala LDAP desconeguda

en: Table to remove not found
oci: Impossible de trobar la taula a suprimir

en: Namespace must be specified
oci: L'espaci de nom deu èsser especificat

en: Connection was not represented in hub
oci: La connexion es pas representada dins lo hub

en: Unable to get information about table '%s'
oci: Impossible de trobar d'informacions a prepaus de la taula « %s »

en: Integer value is out of bounds
oci: La valor entièra es hors limites

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
oci: Las constrenchas de blob son pas geridas dins la condition de taula virtuala

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
oci: Error intèrna : lo provesidor virtual implementa pas lo metòde virtual create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
oci: Error intèrna : identificador de provesidor invalid

en: Data model must have at least one column
oci: Lo modèl de donadas deu aver al mens una colomna

en: Could not compute virtual table's columns
oci: Impossible de calcular las colomnas de la taula virtuala

en: Can't get data model description for column %d
oci: Impossible d'obténer la descripcion del modèl de donadas per la colomna %d

en: Can't get data model's column type for column %d
oci: Impossible d'obténer lo tipe de colomna del modèl de donadas per la colomna %d

en: Column not found
oci: Colomna introbabla

en: Data model representing the table is read only
oci: Lo modèl de donadas que representan la taula es en lectura sola

en: SQL code does not contain any statement
oci: Lo còde SQL conten pas d'instruccion

en: Syntax error at line %d, column %d
oci: Error de sintaxi a la linha %d, colomna %d

en: Overflow error at line %d, column %d
oci: Error de depassament a la linha %d, colomna %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
oci: GdaSqlField fa pas partida d'una instruccion INSERT o UPDATE

en: Missing table in statement
oci: Taula mancanta dins l'instruccion

en: Column '%s' not found
oci: Colomna « %s » introbabla

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
oci: GdaSqlSelectField ne fait pas partida d'una instruccion SELECT

en: Missing table name in statement
oci: Nom de taula mancant dins l'instruccion

en: Table '%s' not found
oci: Taula « %s » introbabla

en: Could not identify table for field '%s'
oci: Impossible d'identificar la taula pel camp « %s »

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
oci: L'expression pòt pas conténer a l'encòp un forçatge de tipe e una especificacion de paramètre

en: '%s' is not a valid identifier
oci: « %s » es pas un identificador valid

en: Operation has no operand
oci: Operacion sens operande

en: Wrong number of operands
oci: Nombre d'operandes incorrècte

en: Unknown operator %d
oci: Operador %d desconegut

en: Missing expression in select field
oci: Expression mancanta dins lo camp de seleccion

en: Missing expression in select target
oci: Expression mancanta dins la cibla de seleccion

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
oci: Una juntura pòt pas en meteis temps especificar una condition de juntura e una lista de camps de juntura

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
oci: Una juntura croisée pòt pas aver de condition de juntura o de lista de camps de juntura

en: Empty FROM clause
oci: Clausa FROM voida

en: Select field is not in a SELECT statement
oci: Lo camp de seleccion es pas dins l'instruccion SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
oci: L'instruccion COMPOUND conten una instruccion COMPOUND non definida

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
oci: L'instruccion COMPOUND conten una instruccion SELECT non definida

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
oci: L'instruccion COMPOUND conten una instruccion non SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
oci: L'instruccion COMPOUND conten pas d'instruccion SELECT

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
oci: L'instruccion COMPOUND conten pas qu'una instruccion SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
oci: L'instruccion COMPOUND conten una instruccion SELECT voida

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
oci: Totas las instruccions d'un COMPOUND devon aver lo meteis nombre de colomnas

en: DELETE statement needs a table to delete from
oci: L'instruccion DELETE necessita una taula per suprimir

en: INSERT statement needs a table to insert into
oci: L'instruccion INSERT necessita una taula per inserir

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
oci: Impossible d'especificar de valors d'inserir e una instruccion SELECT dins una instruccion INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
oci: L'instruccion INSERT a pas lo meteis nombre de colomnas ciblas e d'expressions

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
oci: Las listas VALUES devon totas èsser de meteissa longor dins l'instruccion INSERT

en: SELECT does not contain any expression
oci: SELECT conten pas d'expression

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
oci: SELECT pòt pas aver una expression DISTINCT se DISTINCT es pas definit

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
oci: SELECT pòt pas aver un HAVING sens GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
oci: SELECT pòt pas aver d'interval limit sens un limit

en: Multiple targets named or aliased '%s'
oci: Cibles multiples nomenadas o alias « %s »

en: UPDATE statement needs a table to update data
oci: L'instruccion UPDATE necessita una taula per metre a jorn las donadas

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
oci: L'instruccion UPDATE a pas lo meteis nombre de colomnas ciblas e d'expressions

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
oci: L'instruccion UPDATE a pas de colomna cibla a metre a jorn

en: Could not find signal named "%s"
oci: Impossible de trobar lo senhal nomenat « %s »

en: Unknown requested job %u
oci: Prètzfach requesit %u desconegut

en: Job %u has been cancelled
oci: Lo prètzfach %u es estat anullat

en: Job %u is being processed
oci: Lo prètzfach %u es estat executat

en: Job %u has not yet been processed
oci: Lo prètzfach %u es pas encara estat executat

en: Job %u has already been processed
oci: Lo prètzfach %u es ja estat executat

en: Select file to load
oci: Seleccionar un fichièr de cargar

en: Select a file to save data to
oci: Seleccionar un fichièr per i enregistrar las donadas

en: Load data from file
oci: Cargar de donadas a partir d'un fichièr

en: Save data to file
oci: Enregistrament de donadas a partir d'un fichièr

en: Clear data
oci: Donadas binàrias

en: %lu Byte | %lu Bytes
oci[0]: %lu octet
oci[1]: %lu octets

en: Could not create temporary directory
oci: Impossible de crear cap de dorsièr de salvament temporari.

en: Could not run selected application
oci: Impossible d'aviar l'aplicacion seleccionada

en: Could not export data
oci: Impossible d'exportar las donadas

en: GValue to render
oci: GValue de rendre

en: Values limited to PK fields
oci: Valors limitadas als camps de clau primària

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
oci: GList de GValue a rendre, limitadas al camps de clau primària

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
oci: GList de GValue a rendre, non limitadas al camps de clau primària

en: The information and status changer can be activated
oci: Lo modificator d'informacion e d'état pòt èsser activat

en: string truncated because too long
oci: cadena troncada perque tròp longue

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
oci: Lo tipe especificat (%s) del motor de rendu de la cellula de donada es diferent del tipe effectif de la valor d'afichar (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
oci: La requèsta facha al motor de rendut de la cellula conten de valors d'afichar de tipes diferents, al mens %s e %s, aquò significa que lo modèl de donadas presenta certanas incoeréncias

en: <non-printable>
oci: <pas imprimible>

en: Invalid UTF-8 format!
oci: Format UTF-8 invalid !

en: Use 1000s separators
oci: Utilizar los separators de milierats

en: Use thousands separator as specified by current locale
oci: Utilizar lo separator de milierats indicat per l'environament linguistique actual

en: Currency symbol
oci: Simbòl monetari

en: A currency symbol
oci: Un simbòl monetari

en: Number of decimals
oci: Nombre de decimalas

en: Default (unspecified)
oci: Per defaut (pas especificat)

en: Define as unspecified
oci: Definir coma pas especificat

en: Define as default
oci: Definir per defaut

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
oci: Lo composant de classa « %s » a pas de GdaDataHandler associat (definit a l'ajuda de la proprietat « handler »), attendez-vous a de comportements incorrèctes

en: Maximum acceptable length of the text
oci: Talha maximum acceptaula del texte

en: Multiline
oci: Multilinha

en: Display only one line, or a complete text editor
oci: Afichar solament una linha o un editor de tèxte complet

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
oci: Se definit coma VERAI, los caractèrs son afichats a l'ajuda d'un seul caractèr « invisible », adaptat a la sasida de senhals

en: Unknown format character starting at %s
oci: Caractèr de format desconegut a partir del punt %s

en: Type %s is not numerical
oci: Lo tipe %s es pas numérique

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
oci: Lo separator décimal pòt pas èsser lo caractèr « %c »

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
oci: Lo separator de milierats pòt pas èsser lo caractèr « %c »

en: Empty data
oci: Document void

en: Unhandled type of data
oci: Tipe de donada non gerit

en: _Copy image
oci: _Copiar l'imatge

en: _Load image from file
oci: _Cargar un imatge a partir d'un fichièr

en: _Save image
oci: _Enregistrar l'imatge

en: Select image to load
oci: Seleccionar l'imatge a cargar

en: Format image as:
oci: Formatar l'imatge en :

en: Select a file to save the image to
oci: Seleccionar un fichièr où enregistrar l'imatge

en: Could not save the image to '%s'
oci: Impossible d'enregistrar l'imatge cap a « %s »

en: Set to host mask
oci: Definit coma lo masque de l'hôte

en: Set to class %c network
oci: Definit coma ret de classa %c

en: Selection model
oci: Modèl de seleccion

en: Specifies what the user will be allowed to select
oci: Indica ce que l'utilizaire serà autorisé a seleccionar

en: Only let the user pick an existing file
oci: Solament permetre a l'utilizaire de causir un fichièr existent

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
oci: Permetre a l'utilizaire de causir un fichièr existent, o de sasir un novèl nom de fichièr

en: Let the user pick an existing folder
oci: Permetre a l'utilizaire de causir un dorsièr existent

en: Let the user name an existing or new folder
oci: Permetre a l'utilizaire de nommer un dorsièr existent o novèl

en: How password should be encoded
oci: Cossí lo senhal deu èsser encodat

en: MD5 Sum
oci: Soma MD5

en: No encoding
oci: Pas d'encodatge

en: No data to display
oci: Pas de donadas d'afichar

en: Encoding used to convert binary data to the string
oci: Encodatge utilizat per convertir las donadas binàrias en cadena de caractèrs

en: Base 64
oci: Basa 64

en: Lines wrapping
oci: Retorn a la linha

en: Defines how long lines are wrapped
oci: Definís lo mòde de cesura de las linhas longues

en: Programming language
oci: Lengatge de programacion

en: Define to enable syntactical colourisation
oci: Definir per activar la coloration syntaxique

en: Do not wrap lines
oci: Pas de retorn a la linha

en: break lines anywhere the cursor can appear
oci: Sauts de linha a n'importe quel endroit où lo cursor pòt èsser afichat

en: Break lines in between words
oci: Sauts de linha entre los mots

en: Break lines in between words or graphemes
oci: Sauts de linhas entre los mots o los graphèmes

en: Foreign keys
oci: Claus estrangièras

en: CREATE_TABLE
oci: CREAR_TAULA

en: Can't find demo database file: %s
oci: Impossible de trobar lo fichièr de banca de donadas démo : %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
oci: Error de dobertura de la connexion pel fichièr « %s » :
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
oci: Demostracions de còde Libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the SQLite using the '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and made available to all the demonstrated items.
    
    To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top (which must never stop spinning), and a 1 second delay has been added whenever the connection is used.
oci: <b><big>Nòta :
    </big></b>Fòrça objèctes en demostracion
    utilizan una connexion a SQLite amb lo fichièr
    « %s ».
    
    Dins lo còde font afichat aicí, los objèctes <i>demo_cnc</i> e 
    <i>demo_parser</i> son creats per l'environament aplicatiu e
    rendus disponibles per totes los objèctes en demostracion.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
oci: Puntador cap a una especificacion de disposicion XML (jos forma de xmlNodePtr cap a un nosèl <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
oci: Lista dels paramètres d'afichar dins lo formulari

en: Entries Auto-default
oci: Contengut per defaut automatique de las entradas

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
oci: VERAI se l'expansion verticala del formulari es logique

en: Shown data entries
oci: Saisies de donadas afichadas

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
oci: L'atribut « %s » deu èsser una valor G_TIPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
oci: Impossible de trobar la sasida de donadas per GdaHolder

en: Values to be defined
oci: Valors a definir

en: '%s' document not parsed successfully
oci: L'analisi del document « %s » a pas réussi

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
oci: la talha del groupe a pas été prise en compte al moment de l'utilizacion de gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
oci: Tipe de colomna incorrècte per l'étiquette : una cadena èra esperada, mas un « %s » a été obtenu

en: The data model to display
oci: Lo modèl de donadas d'afichar

en: Display popup as list
oci: Aficha los elements coma una lista

en: Filter failed:
oci: Fracàs del filtre :

en: any valid SQL expression
oci: quina expression SQL valida que siá

en: Set filter
oci: Definir un filtre

en: Insert new data
oci: Inserir de donadas novèlas

en: Move to first entry
oci: Va a la primièra entrada

en: Move to previous entry
oci: Va a l'entrada precedenta

en: Move to next entry
oci: Va a l'entrada seguenta

en: Move to last entry
oci: Va a la darrièr entrada

en: Invalid column number %d
oci: Numèro de colomna %d invalid

en: Data model
oci: Modèl de donadas

en: Internal GdaDataProxy data model
oci: Modèl de donadas intèrne GdaDataProxy

en: Trying to modify a read-only row
oci: Temptativa de modificacion d'una linha en lectura sola

en: Attempt to initialize an already initialized library
oci: Temptativa d'inicializacion d'una bibliotèca ja inicializada

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
oci: Impossible de dobrir lo repertòri dels empeutons, aucun empeuton chargé.

en: Loading file %s...
oci: Cargament del fichièr %s...

en: Plugins load warning: %s
oci: Avertiment de cargament dels empeutons : %s

note: radio buttons
en: Use data source:
oci: Utilizar la font de donadas :

en: Specify connection:
oci: Indicar la connexion :

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
oci: Fonts de donadas...

en: Could not execute the Database access control center
oci: Impossible d'executar lo centre de contraròtle d'accès a las bancas de donadas

en: Data to display
oci: Donadas d'afichar

en: Can't append row to data model: %s
oci: Impossible d'apondre una linha al modèl de donadas : %s

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
oci: Puntador cap a una especificacion de disposicion XML (jos forma de xmlNodePtr cap a un nosèl <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
oci: Cellula info visible

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
oci: Pòt pas èsser NULL

en: No title
oci: Sens títol

en: Shown columns
oci: Colomnas afichadas

en: Show Column _Titles
oci: Afichar los _títols de las colomnas

note: create dialog box
en: Saving Data
oci: Enregistrament de las donadas

en: Saving data to a file
oci: Enregistrament de las donadas dins un fichièr

en: Tab-delimited
oci: Delimitat per de tabulacions

en: Comma-delimited
oci: Delimitat per de virgulas

note: data scope
en: Data to save:
oci: Donadas d'enregistrar :

en: Empty string when NULL?
oci: Cadena voida se NULL ?

en: Export NULL values as an empty "" string
oci: Exporter las valors NULL coma una cadena voida ("")

en: Invalid data as NULL?
oci: Donnée invalida coma NULL ?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
oci: Ne pas exporter de donada invalida,
    mais exporter una valor NULL a la place

en: Field names on first row?
oci: Noms de camp sus la primièra linha ?

en: Add a row at beginning with columns names
oci: Apond una linha al début contenant lo nom de las colomnas

en: Could not save file %s
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr %s

en: You must specify a file name
oci: Vous devez indicar un nom de fichièr

en: Got empty file while converting the data
oci: Fichièr void obtenu al moment de la conversion de las donadas

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
oci: Lo fichièr « %s » existís ja.
    Lo volètz espotir ?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
oci: Se vous choisissez oui, lo contengut serà perdu.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
oci: """= Títol de nivèl 1 =
    == Títol de nivèl 2 ==
    """= Títol de nivèl 1 =
    == Títol de nivèl 2 ==
    
    """Per embellir, podèm utilizar lo **gras**
    e l'//italica//.
    Tanben lo __soslinhat__, lo --raiat--
    e la ``chassa fixa``.
    """
    Per embellir, podèm utilizar lo **gras**
    e l'//italica//.
    Tanben lo __soslinhat__, lo --raiat--
    e la ``chassa fixa``.
    
    """- Aquí una lista d'elements
    - Utilizatz solament de tirets
     - e d'espacis en début de linha per l'indentacion
    """- Aquí una lista d'elements
    - Utilizatz solament de tirets
     - e d'espacis en début de linha per l'indentacion
    
    Las zònas brutas son simplament encercladas per tres apostròfas doblas e cap de balisa es pas interpretada

en: Bold text
oci: Tèxte en gras

en: Italic text
oci: Tèxte en italica

en: Underline text
oci: Tèxte soslinhat

en: _Strike through
oci: _Raiat

en: Strike through text
oci: Tèxte raiat

en: _Syntax help
oci: Ajuda sus la _sintaxi

en: Show syntax help
oci: Aficha l'ajuda sus la sintaxi

en: _Add image
oci: _Apondre un imatge

en: _Normal text
oci: Tèxte _normal

en: Reset to normal text
oci: Restablís coma tèxte normal

en: Don't display a specific background for the text
oci: Ne pas afichar un arrièr-plan spécifique pel texte

en: Display raw markup text instead of formatted text
oci: Afichar lo tèxte balisat brut al lieu del tèxte formatat

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
oci: Indica se lo contengut apareis dins una fenèstra a ascensor

en: Reset font size
oci: Restablir la talha de la poliça

en: Decrease font size (zoom out)
oci: Demesir la talha de la poliça (zoom arrièr)

en: Increase font size (zoom in)
oci: Aumentar la talha de la poliça (zoom avant)

en: Show source markup
oci: Afichar lo balisage font

en: The specification of the operation to implement
oci: La especificacions de l'operacion a implémenter

en: Request section header to be hidden if there is only one section
oci: Demander que l'en-tête de seccion siá masqué se i a pas qu'una seccion

en: Add a new field
oci: Apondre un novèl camp

en: Remove selected field
oci: Suprimir lo camp seleccionat

en: Server operation specification
oci: Especificacion d'operacion del servidor

en: <b>Field properties:</b>
oci: <b>Proprietats del camp :</b>

en: <b>Fields:</b>
oci: <b>Camps :</b>

en: GdaTree to use
oci: GdaTree a utilizar

en: Unknown column number %d
oci: Numèro de colomna %d desconegut

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
oci: Incompatibilitat de tipe : valor de tipe %s esperada mentre qu'un tipe %s a été obtenu

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
oci: Impossible de definir la cadena d'autentificacion : aucune n'est necessària

en: Unknown provider '%s'
oci: Provesidor desconegut « %s »

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
oci: Lo provesidor « %s » ne signale pas los paramètres requis per DSN

note: default value item
en: Set to default value
oci: Definir a la valor per defaut

note: reset to original value item
en: Reset to original value
oci: Restablir a la valor originale

en: Current modified data is invalid
oci: Las donadas modificadas actualas son pas valides

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
oci: corrigez e essayez de novèl o annulez las modificacions.

en: Part of the current modified data was invalid
oci: Una partida de las donadas modificadas actualas son pas validas

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
oci: Coma cap de transaccion es pas estada utilizada, sola una partida de las 
    donadas validas son estadas escrichas, e la rèsta de las modificacions es estada ignorada.

en: Discard modified data
oci: Anullar las modificacions de las donadas

en: Correct data first
oci: Corregir d'en primièr las donadas

en: Database file
oci: Fichièr de banca de donadas

en: Berkeley DB database filename to be used
oci: Nom de fichièr de la banca de donadas Berkeley DB a utilizar

en: Directory where the database file is stored
oci: Repertòri contenant lo fichièr de banca de donadas

note: DSN parameters
en: Database name
oci: Nom de la banca de donadas

en: Name of the database in the database file to be used
oci: Nom de la banca de donadas dins lo fichièr de banca de donadas

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
oci: Lo paramètre DB_NAME es pas definit dins la cadena de connexion.

en: An error occurred while accessing the BDB database
oci: Una error s'es producha al moment de l'accès a la banca de donadas BDB

en: Could not add BDB data model to connection: %s
oci: Impossible d'apondre lo modèl de donadas BDB a la connexion : %s

en: Provider for Berkeley databases
oci: Provesidor per bancas de donadas Berkeley

en: Column's description
oci: Descripcion de colomna

en: Table's name
oci: Nom de la base

note: list of fields
en: Not NULL
oci: Non nul

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
oci: Valor per defaut, obligatòria se la colomna es NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
oci: Verificacion de constrencha

note: DSN parameters
en: Database's description
oci: Descripcion de la banca de donadas

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
oci: Nom d'una banca de donadas a crear

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
oci: Repertòri contenant lo fichièr de banca de donadas

en: Index description
oci: Descripcion de l'indèx

en: Index name
oci: Nom de l'indèx

en: On table
oci: Sur la taula

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
oci: Solament se non existent

en: Create index only if it does not yet exist
oci: Crear l'indèx solament se existís pas encara

note: Index fields
en: Indexed field(s)
oci: Camp(s) indexat(s)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
oci: Camp o expression indexat

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
oci: Metòde de comparason

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
oci: Nom de collacion (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
oci: Descripcion de la taula

en: Temporary table
oci: Taula temporaire

en: Create table only if it does not yet exist
oci: Crear la taula solament se existís pas encara

note: list of fields
en: Table's columns
oci: Colomnas de la taula

note: list of fields
en: Auto increment
oci: Increment automatique

note: other table constraints
en: Global constraints
oci: Constrenchas globales

en: View's description
oci: Descripcion de la vista

en: View's name
oci: Nom de la vista

en: Temporary view
oci: Vista temporària

en: Create view only if it does not yet exist
oci: Crear la vista solament se existís pas encara

en: View's definition
oci: Definicion de la vista

en: Index to delete
oci: Indèx a suprimir

en: If exists
oci: Se existent

en: Drop index only if it exists
oci: Suprimir l'indèx solament se existís

en: Table to delete
oci: Taula de suprimir

en: Drop table only if it exists
oci: Suprimir la taula solament se existís

en: View to delete
oci: Vista a suprimir

en: Drop view only if it exists
oci: Suprimir la vista solament se existís

en: The name of a database to use (without the .db)
oci: Nom d'una banca de donadas a utilizar (sans .db)

en: Extra functions
oci: Foncions suplementàrias

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
oci: Activar l'utilizacion de foncions suplementàrias (gda_upper, …)

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
oci: Activar l'utilizacion de metòdes de collacion suplementaris (LOCALE e DCASE)

en: With foreign keys
oci: Amb claus estrangièras

en: Enforce foreign keys
oci: Imposer las claus estrangièras

en: Table to rename
oci: Taula de renomenar

en: New table name
oci: Novèl nom de taula

en: Can't find libdb_sql-5.
oci: Impossible de trobar libdb_sql-5.

en: Provider for Berkeley DB SQL databases
oci: Provesidor per bancas de donadas Berkeley

en: Invalid argument: NULL
oci: Paramètre invalid : NULL

en: Can't read BLOB
oci: Impossible de legir lo BLOB

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
oci: Data invalida : jorn %3$d, mes %2$d e annada %1$d

en: Can't get BLOB's size
oci: Impossible d'obténer la talha del BLOB

en: The name of a database to connect to
oci: Lo nom d'una banca de donadas a la quala se connectar

note: Connection parameters
en: Database server
oci: Servidor de banca de donadas

en: Connection URL
oci: URL de connexion

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
oci: Impossible d'obténer la lista dels pilotes JDBC installats : %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
oci: Impossible de crear la machine virtuala JAVA : %s

en: The connection string must contain the DB_NAME value
oci: La cadena de connexion deu conténer la valor DB_NAME

en: Base name
oci: Nom de basa

en: Host on which the LDAP server is running
oci: Òste sul qual fonciona lo servidor LDAP

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
oci: Pòrt del servidor de banca de donadas (daissatz lo camp void per la valor per defaut)

en: Require SSL
oci: Utilizar una connexion securizada

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
oci: Indica se cal utilizar una connexion securizada per SSL

en: Time limit
oci: Limit de temps

en: Size limit
oci: Limit de talha

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
oci: Lo format de la cadena de connexion a cambiat : remplaçatz FILENAME per DB_DIR (lo camin cap a lo fichièr de banca de donadas) e DB_NAME (lo fichièr de banca de donadas sens la terminason « %s »).

en: Could not open file %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr %s

en: Could not map table '%s': %s
oci: Impossible de far correspondre la taula « %s » : %s

en: Provider for Microsoft Access files
oci: Provesidor per fichièrs Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
oci: Lo nom d'una banca de donadas a utilizar (nom de fichièr sens l'extension .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
oci: Aucun camp especificat dins la constrencha de clau estrangièra

en: MySQL boolean representation
oci: Representacion booleana de MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
oci: Impossible de provesir un SOCKET UNIX se provesissètz tanben un ÒSTE o un PÒRT.

en: Unknown MySQL protocol '%s'
oci: Protocòl MySQL « %s » desconegut

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
oci: Impossible de definir lo jòc de caractèrs del client en UTF8. Utilizacion de %s. Cela va causar de problèmas amb los caractèrs non UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
oci: La cadena de connexion deu conténer de valors DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
oci: Un paramètre d'instruccion sens nom es pas permis dins una instruccion preparada.

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
oci: Impossible d'executar l'instruccion SELECT per obténer la darrièra linha inserida : %s

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
oci: Impossible de legir lo BLOB entièr en memòria

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
oci: Impossible d'utilizar CURSOR. Mysql version 5.0 es necessari. Mòde d'accès aleatòri utilizat malgrat tot.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
oci: Impossible d'utilizar CURSOR. Mysql version 5.0 es necessari. Talha de blòt ignorada.

en: Number of rows fetched at a time
oci: Nombre de linhas recuperadas en un còp

en: Number of row chunks read since the object creation
oci: Nombre de blòts de linhas legits dempuèi la creacion de l'objècte

en: Invalid column bind data type. %d
oci: Tipe de donadas de ligam de colomna invalid. %d

en: Type %s not mapped for value %d
oci: Lo tipe %s es pas mappat per la valor %d

en: Type %s not mapped for value %lld
oci: Lo tipe %s es pas mappat per la valor %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
oci: Lo tipe %s es pas mappat per la valor %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
oci: Lo tipe %s es pas mappat per la valor %f

en: Type %s not mapped for value %s
oci: Lo tipe %s es pas mappat per la valor %s

en: Provider for MySQL databases
oci: Provesidor per bancas de donadas MySQL

en: As first column
oci: Coma primièra colomna

en: Add the column as the first column of the table
oci: Apond la colomna coma primièra colomna de la taula

en: After column
oci: Aprèp la colomna

en: Add the column after the specified column
oci: Apond la colomna aprèp la colomna especificada

en: Field comment
oci: Comentari del camp

en: Table comment
oci: Comentari sus la taula

en: Server access parameters
oci: Paramètres d'accès al servidor

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
oci: Òste sul qual fonciona lo servidor de banca de donadas

en: Database server port
oci: Pòrt del servidor de banca de donadas

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
oci: Camin complet de la socket UNIX per la connexion en local

en: Administrator login
oci: Identificant administrator

en: Login name (which has the rights to create databases)
oci: Nom de connexion (amb lo droit de crear de bancas de donadas)

en: Administrator password
oci: Senhal administrator

en: Connection protocol
oci: Protocòl de la connexion

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
oci: Crear la banca de donadas solament se existís pas encara

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
oci: Encodatge del jòc de caractèrs per la novèla banca de donadas

note: DSN parameters other table options
en: Collation
oci: Collacion

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
oci: Metòde de collacion per la novèla banca de donadas

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
oci: Unicode (UTF-8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
oci: Euròpa occidentala (ISO-8859-1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
oci: Euròpa centrala (ISO 8859-2)

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
oci: ASCII

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
oci: Chinés tradicional Big5

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
oci: Euròpa occidentala (DEC)

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
oci: Euròpa occidentala (DOS)

note: To translators: Charset name
en: HP West European
oci: Euròpa occidentala (HP)

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
oci: Rus Relcom (KOI8-R)

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
oci: Suedés sus 7 bits

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
oci: Japonés (EUC-JP)

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
oci: Japonés (Shift-JIS)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
oci: Ebrieu (ISO 8859-8)

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
oci: Taï (TIS620)

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
oci: Corean (EUC-KR)

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
oci: Ucraïnian (KOI8-U)

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
oci: Chinés simplificat (GB2312)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
oci: Grèc (ISO 8859-7)

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
oci: Euròpa centrala (Windows)

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
oci: Chinés simplificat (GBK)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
oci: Turc (ISO 8859-9)

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
oci: Armèni (ARMSCII-8)

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
oci: Unicode (UCS-2)

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
oci: Rus (DOS)

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
oci: Chèc-eslovac Kamenicky (DOS)

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
oci: Euròpa centrala (Mac)

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
oci: Euròpa occidentala (Mac)

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
oci: Euròpa centrala (DOS)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
oci: Balt (ISO 8859-13)

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
oci: Cirillic (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
oci: Arabi (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
oci: Balt (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
oci: Pseudo jòc de caractèrs binari

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
oci: Georgian (GEOSTD8)

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
oci: Japonés (SJIS per Windows)

en: Index type (depending on table storage engine)
oci: Tipe d'indèx (segon lo motor d'emmagazinatge de taula)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
oci: Lo nombre de caractèrs gerits per l'indèx per las colomnas de tipe CHAR o VARCHAR

en: Table's comment
oci: Comentari sus la taula

note: foreign key spec
en: Foreign key
oci: Clau estrangièra

note: foreign key spec
en: Referenced table
oci: Taula referenciada

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
oci: Camps dins la clau estrangièra

note: foreign key spec
en: Referenced field
oci: Camp referenciat

note: foreign key spec
en: Match type
oci: Tipe de correspondéncia

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
oci: Metòde de correspondéncia se mai d'un camp es concernit

note: foreign key spec
en: On update action
oci: Accion al moment d'una mesa a jorn

note: foreign key spec
en: On delete action
oci: Accion al moment d'una supression

note: other table options
en: Table's options
oci: Opcions de la taula

note: other table options
en: Engine
oci: Motor

note: other table options
en: Table's engine (or type)
oci: Motor (o tipe) de la taula

note: other table options
en: Auto increment value
oci: Valor d'auto-increment

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
oci: Lo pas d'increment dels camps auto-incrementats es egal a aquesta valor + 1 (per defaut : 0)

note: other table options
en: Average row length
oci: Longor mejana de linha

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
oci: Una aproximacion de la longor mejana d'una linha de vòstra taula

note: other table options
en: Min rows
oci: Nombre minimum de linhas

note: other table options
en: Max rows
oci: Nombre maximum de linhas

note: other table options
en: Pack keys
oci: Compressar los indèxes

note: other table options
en: Delay key write
oci: Escritura d'indèx reportada

note: other table options
en: Row format
oci: Format d'enregistrament

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
oci: nom_taula[,nom_taula]... : solament amb lo motor MERGE

note: other table options
en: Insert method
oci: Metòde d'insercion

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
oci: FIRST, LAST o NO : solament amb lo motor MERGE

note: other table options
en: Data directory
oci: Repertòri de donadas

note: other table options
en: Index directory
oci: Repertòri d'indèx

en: Match simple
oci: Correspondéncia simpla

en: Match partial
oci: Correspondéncia parciala

en: Match full
oci: Correspondéncia completa

en: Restrict
oci: Estrict

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
oci: Definit a NULL

en: Don't pack keys
oci: Compressar pas los indèxes

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
oci: Solament compressar las colomnas CHAR/VARCHAR

en: MyISAM (default)
oci: MyISAM (per defaut)

en: Comma Separated Value (CSV)
oci: Valors separadas per de virgulas (CSV)

en: Federated
oci: Federat

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
oci: En memòria (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
oci: En cluster, tolerant a las panas, basat en memòria

en: Redundant
oci: Redondant

en: Replace if it already exists
oci: Remplaçar se existís ja

en: Replace view definition if it already exists
oci: Remplaçar la definicion de vista se existís ja

en: Columns' names
oci: Noms de colomnas

en: column name
oci: nom de colomna

note: DSN parameters
en: Only if existing
oci: Solament se existent

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
oci: Suprimir la banca de donadas solament se existís

en: Drop table only if it is temporary
oci: Suprimir la taula solament se es temporaire

en: What to do with references
oci: Qué far amb las referéncias

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
oci: Suprimir automaticament los objèctes que dependon de la taula (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
oci: Refusar de suprimir la taula se d'objèctes ne dependon (RESTRICT)

en: Use compression protocol
oci: Utilizar lo protocòl de compression

en: Could not fetch next row
oci: Impossible de recuperar la linha seguenta

en: Could not get a description handle
oci: Impossible d'obténer un identificador de descripcion

en: Could not get parameter handle
oci: Impossible d'obténer l'identificador del paramètre

en: Could not get attribute
oci: Impossible d'obténer l'atribut

en: NO DESCRIPTION
oci: PAS CAP DE DESCRIPCION

en: Invalid Oracle handle
oci: Identificador Oracle invalid

en: Could not allocate Lob locator
oci: Impossible d'allogar un localizador Lob

en: Could not copy Lob locator
oci: Impossible de copier lo localizador Lob

en: PostgreSQL binary representation
oci: Representacion binaire PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
oci: Memòria insufisenta per convertir lo tampon binari en cadena de caractèrs

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
oci: Memòria insufisenta per convertir la cadena de caractèrs en tampon binari

en: The connection string must contain a DB_NAME value
oci: La cadena de connexion deu conténer una valor DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
oci: Lo format de la cadena de connexion a cambiat : remplaçatz DATABASE per DB_NAME e daissatz lo meteis contengut

en: Could not set search_path to %s
oci: Impossible de definir « search_path » a %s

en: Search path %s is invalid
oci: Lo camin de recèrca %s es pas valid

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
oci: Las transaccions son pas geridas dins lo nivèl d'isolacion pas commitat en lectura

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
oci: Las transaccions son pas geridas dins lo nivèl d'isolacion en lectura repetida

en: Wrong savepoint name '%s'
oci: Nom de punt de salvament « %s » incorrècte

en: Cannot start transaction
oci: Impossible d'aviar la transaccion

en: Could not set the XA transaction ID parameter
oci: Impossible de definir lo paramètre ID de la transaccion XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
oci: Nombre de blòts de linhas legits dempuèi la creacion de l'objècte

en: Invalid date format '%s'
oci: Format de data invalid « %s »

en: Provider for PostgreSQL databases
oci: Provesidor per bancas de donadas PostgreSQL

en: Ignore descendants
oci: Ignorar los descendents

en: Don't add the column to descendants of the table
oci: Apondre pas la colomna als descendents de la taula

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
oci: Òste sul qual fonciona lo servidor de banca de donadas (pour los servidors foncionnant amb las sockets de domaine Unix, sasissètz lo camin del socket (generalament /tmp) o daissatz lo camp void)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
oci: Pòrt del servidor de banca de donadas (pels servidors que foncionan amb las sockets de domeni Unix, sasissètz l'extension del nom de fichièr del socket (generalament 5432) o daissatz lo camp void)

en: Extra connection options
oci: Opcions de connexion suplementàrias

en: Whether to require SSL or not when connecting
oci: Indica se l'on deu utilizar una connexion securizada per SSL

en: The name of the database user who will own the new database
oci: Lo nom d'utilizaire de banca de donadas que serà proprietari de la novèla banca de donadas

en: The name of the template from which to create the new database
oci: Lo nom del modèl a partir del qual serà creada la novèla banca de donadas

en: Tablespace
oci: Espaci de taulas

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
oci: Lo nom de l'espaci de taulas associat a la novèla banca de donadas

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
oci: Japonés (EUC)

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
oci: Chinés (EUC)

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
oci: Corean (EUC)

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
oci: Corean (EUC, basa Hangle)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
oci: Taiwanés (EUC)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
oci: Latin 1 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
oci: Latin 2 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
oci: Latin 3 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
oci: Latin 4 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
oci: Latin 5 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
oci: Latin 6 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
oci: Latin 7 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
oci: Latin 8 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
oci: Latin 9 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
oci: Latin 10 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
oci: Latin/cirillic (ISO 8859-5/ECMA 113)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
oci: Latin/arabi (ISO 8859-6/ECMA 114)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
oci: Latin/grèc (ISO 8859-7/ECMA 118)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
oci: Latin/ebrieu (ISO 8859-8/ECMA 121)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
oci: Taï (Windows CP874)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
oci: Arabi (Windows CP1256)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
oci: Vietnamian (TCVN-5712/Windows CP1258)

en: Constraint expression for a partial index
oci: Expression de constrencha per un indèx parcial

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
oci: Definicion del ròtle

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
oci: Nom del ròtle

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
oci: Senhal del ròtle

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
oci: Chifrar lo senhal

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
oci: Contraròtle se lo senhal emmagazinat dins los catalògs sistèma es chifrat. Se lo senhal presentat es ja dins lo format chifrat MD5, es alara emmagazinat tal coma es.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
oci: Super utilizaire de la banca de donadas

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
oci: Definir a VERAI se lo ròtle es un super utilizaire de la banca de donadas

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
oci: Pòt crear de bancas de donadas

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
oci: Definir a VERAI se lo ròtle a la permission de crear dels bancas de donadas

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
oci: Pòt crear de ròtles

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
oci: Definir a VERAI se lo ròtle a la permission de crear de ròtles

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
oci: Definir a VERAI se lo ròtle creat eireta dels privilèges dels ròtles que n'es membre

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
oci: Pòt se connecter

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
oci: Definir a VERAI se lo ròtle a la permission de se connecter

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
oci: Limit de connexion

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
oci: Se lo ròtle a la permission de se connecter, definís lo nombre de connexions simultanèas que lo ròtle pòt dobrir (-1 o pas definit per limitar pas)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
oci: Valid fins a

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
oci: Especifica un temps d'expiracion solament pel senhal (pas pel compte utilizaire en soi : lo temps d'expiracion es pas aplicat quand la connexion utiliza un mòde d'autentificacion sens senhal)

en: Member of
oci: Membre de

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
oci: Los ròtles existents als quals lo novèl ròtle es immediatament apondut coma novèl membre

en: Existing role
oci: Ròtle existent

en: Role's members
oci: Membres del ròtle

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
oci: Aficha la lista del o dels ròtles que son automaticament aponduts coma membres del novèl ròtle

en: Role's admins
oci: Administrators del ròtle

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
oci: Aficha la lista del o dels ròtles que son automaticament aponduts coma membres del novèl ròtle, aquò lor permet d'atribuir l'estatut de membre d'aqueste ròtle a d'autres

en: With OIDs
oci: Amb los OID

en: Parent table(s)
oci: Taula(s) parenta(s)

en: Inheritance
oci: Ereitatge

en: Parent table
oci: Taula parenta

en: Keep coupled
oci: Conservar ligat

en: Use INHERIT instead of LIKE
oci: Utilizar INHERIT a la plaça de LIKE

en: Copy defaults
oci: Copiar valors per defaut

en: Copy default expressions
oci: Copiar las expressions definidas per defaut

note: foreign key spec
en: Deferrable
oci: Repòrt possible

en: Not deferrable
oci: Repòrt impossible

en: Deferrable initially immediate
oci: Repòrt possible, inicialament immediat

en: Deferrable initially deferred
oci: Repòrt possible, inicialament reportat

en: User's definition
oci: Definicion de l'utilizaire

en: User's name
oci: Nom d'utilizaire

en: User's password
oci: Senhal de l'utilizaire

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
oci: Pòt èsser utilizat per causir l'ID utilizaire PostgreSQL del novèl utilizaire

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
oci: Definir a VERAI se l'utilizaire a la permission de crear de bancas de donadas

en: Can create users
oci: Pòt crear d'utilizaires

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
oci: Definir a VERAI se l'utilizaire a la permission de crear d'utilizaires

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
oci: Los gropes existents als quals lo novèl utilizaire es immediatament apondut coma novèl membre

en: Existing user
oci: Utilizaire existent

en: Replace it already exists
oci: Remplaçar se existís ja

en: What to do with references on the column to delete
oci: Qué far amb las referéncias a la colomna a suprimir

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
oci: Suprimir automaticament los objèctes que dependon d'aquesta colomna (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
oci: Refusar la supression d'aquesta colomna se un objècte ne depend (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
oci: Lo nom d'una banca de donadas a suprimir

en: Drop role only if it exists
oci: Suprimir lo ròtle solament se existís

en: Drop user only if it exists
oci: Suprimir l'utilizaire solament se existís

en: What to do with objects referencing the view
oci: Qué far amb los objèctes que referéncian la vista

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
oci: Suprimir automaticament los objèctes que dependon de la vista (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
oci: Refusar la supression de la vista se dels objèctes en dependon (RESTRICT)

en: Search Path
oci: Camin de recèrca

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
oci: Camin de recèrca dins los esquèmas de la banca de donadas (variabla « search_path »)

en: Connection timeout
oci: Lista de las connexions

en: Mysql version 5.0 at least is required
oci: Mysql version 5.0 minimum es necessari

en: Can't import data from web server
oci: Impossible d'importar las donadas dempuèi lo servidor Web

en: could not determine the indexed columns for index
oci: Impossible d'establir las colomnas indexadas per l'indèx

en: Provider for SQLCipher
oci: Provesidor per SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
oci: Frasa secreta del chiframent

en: Provider for SQLite databases
oci: Provesidor per bancas de donadas SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
oci: ÒSTE/ESCRIPT « %s » invalid

en: The connection string must contain the %s value
oci: La cadena de connexion deu conténer la valor %s

en: Server operations not yet implemented
oci: Operacions del servidor pas implementadas

en: Named transaction is not supported
oci: La transaccion nomenada es pas presa en carga

en: Transaction level is not supported
oci: Lo nivèl de transaccion es pas pres en carga

en: Unnamed savepoint is not supported
oci: Un punt d'enregistrament sens nom es pas pres en carga

en: Could not parse server's reponse
oci: Impossible d'analisar la responsa del servidor

en: Invalid response hash
oci: Hachatge de responsa invalid

en: Can't start new thread
oci: Impossible d'aviar un novèl fial

en: Could not run PHP script on the server
oci: Impossible d'executar l'escript PHP sul servidor

en: The transaction has been automatically rolled back
oci: La transaccion es estada automaticament anullada

en: Error cleaning data on the server for session %s
oci: Error al moment del netejatge de las donadas sul servidor per la session %s

en: Non detailed error
oci: Pas de detalh de l'error

en: Provider for web server proxies
oci: Provesidor per servidors mandataris de servidor Web

en: Connection password as defined on the web server
oci: Senhal de connexion tal coma es definit sul servidor Web

en: Web server name
oci: Nom del servidor Web

en: The name of the web server which proxies connections
oci: Lo nom del servidor Web que jòga lo ròtle de proxy per las connexions

en: Web server port (leave this field empty for default)
oci: Pòrt del servidor Web (daissatz lo camp void per la valor per defaut)

en: Path to PHP script
oci: Camin cap a l'escript PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
oci: Lo camin de l'escript a utilizar se lo servici es pas a la raiç del servidor Web

en: Server secret
oci: Secret del servidor

en: The name of a database to use
oci: Nom de la banca de donadas a utilizar

en: DSN '%s' is not declared
oci: Lo DSN « %s » es pas declarat

en: Can't open connection to DSN %s: %s
oci: Impossible de dobrir una connexion cap a lo DSN %s : %s

en: Can't open specified connection: %s
oci: Impossible de dobrir la connexion : %s

en: Connection successfully opened!
oci: Connexion dobèrta amb succès !

en: Can't close connection: %s
oci: Impossible de tampar la connexion : %s

en: Invalid unnamed command
oci: Comanda sens nom invalida

en: Command '%s' not found
oci: Comanda « %s » introbabla

en: Syntax error after '\'
oci: Error de sintaxi aprèp '\'

en: Could not save history file to '%s': %s
oci: Impossible de salvar lo fichièr d'istoric « %s » : %s

en: Execution delay
oci: Relambi d'execucion

en: (%d row) | (%d rows)
oci[0]: (%d linha)
oci[1]: (%d linhas)

en: Number of rows impacted
oci: Nombre de linhas afectadas

en: For connection
oci: Per la connexion

en: enter authentication information
oci: sasissètz las informacions d'autentificacion

en: Could not open connection:
    %s
oci: Impossible de dobrir la connexion :
    %s

en: DSN: %s
oci: DSN : %s

en: Provider: %s
oci: Provesidor : %s

en: Database provider
oci: Provesidor de banca de donadas

en: In memory
oci: En memòria

en: Dictionary file
oci: Fichièr diccionari

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
oci: Fichièr utilizat per emmagazinar totas las informacions associadas
    a aquesta connexion (favorits, descripcions, ...)

en: Opened connections
oci: Connexions dobèrtas

en: List of opened connections
oci: Lista de las connexions dobèrtas

en: Connection's properties
oci: Proprietats de la connexion

en: Close selected connection
oci: Tampa la connexion seleccionada

en: Open a new connection
oci: Dobrís una novèla connexion

en: LDAP browser
oci: Navigador LDAP

en: Fetch Meta Data
oci: Recupèra las metadonadas

en: Connection properties
oci: Proprietats de la connexion

en: Rollback transaction
oci: Anulla la transaccion en cors

en: Commit transaction
oci: Valida la transaccion actuala

en: Begin transaction
oci: Àvia una novèla transaccion

en: Perspectives
oci: Perspectivas

en: Hit the F11 key to leave the fullscreen mode
oci: Quichatz la tòca F11 per quitar lo mòde ecran complet

en: Do you want to close the '%s' connection?
oci: Volètz tampar la connexion « %s » ?

en: Error starting transaction: %s
oci: Error al moment de l'aviada de la transaccion : %s

en: Error committing transaction: %s
oci: Error al moment de la validacion de la transaccion : %s

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
oci: La perspective actuala a été modificada en perspective « %s », vous pouvez tornar a la perspective precedenta en utilizant lo menu « Perspective/%s » o en utilizant lo raccourci « %s »

en: Adjusted zoom
oci: Zoom ajustat

en: Linear layout
oci: Mesa en pagina lineara

en: Radial layout
oci: Mesa en pagina radiala

en: Save diagram as
oci: Enregistrar lo diagrama comme

en: PNG Image
oci: Imatge PNG

en: SVG file
oci: Fichièr SVG

en: Failed to create SVG file
oci: Fracàs de creacion del fichièr SVG

en: File format to save to is not recognized.
oci: Lo format de fichièr de destinacion es pas reconegut.

en: Failed to create PNG file
oci: Fracàs de creacion del fichièr PNG

en: Remove from graph
oci: Suprimir del grafic

en: Add referenced tables to graph
oci: Apondre las taulas referenciadas al grafic

en: Add tables referencing this table to graph
oci: Apondre las taulas que referéncian aquesta taula al grafic

en: Declare foreign key for this table
oci: Declarar una clau estrangièra per aquesta taula

en: Failed to declare foreign key: %s
oci: Impossible de declarar la clau estrangièra : %s

en: Successfully declared foreign key
oci: Clau estrangièra declarada amb succès

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
oci: Apondre de taulas

note: entry to display sub menus
en: Add one table
oci: Apondre una taula

en: Add all tables
oci: Apondre totas las taulas

en: Add all tables in schema
oci: Apondre totas las taulas dins l'esquèma

en: Select tables to add to diagram
oci: Seleccionar las taulas d'apondre al diagrama

en: Declared foreign key
oci: Clau estrangièra declarada

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
oci: Politica per UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
oci: Politica per DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
oci: Impossible d'anullar la declaracion de la clau estrangièra : %s

en: Successfully undeclared foreign key
oci: Anullacion capitada de la declaracion de la clau estrangièra

en: Remove this declared foreign key
oci: Suprimir aquesta clau estrangièra declarada

en: Page size and zoom
oci: Talha de la pagina e zoom

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
oci: Pagina %d sus %d orizontalament e %d sus %d verticalament

en: Adjust page's size and orientation
oci: Ajustar la talha e l'orientacion de las paginas

en: Number of pages used:
oci: Nombre de paginas utilizadas :

en: horizontally
oci: orizontalament

en: vertically
oci: verticalament

en: Zoom factor:
oci: Nivèl de zoom :

en: <b>Page numbers</b>
oci: <b>Numèros de page</b>

en: Print page numbers
oci: Imprimir los numèros de page

en: New virtual connection
oci: Novèla connexion virtuala

en: Create connection
oci: Crear la connexion

en: Virtual connection's properties
oci: Proprietats de la connexion virtuala

en: Add binding
oci: Apondre una ligason

en: Bind a connection
oci: Ligar una connexion

en: Bind a data set
oci: Ligar un jòc de donadas

en: Bind a data set as a table:
oci: Ligar un jòc de donadas jos forma de taula :

en: Remove this bind
oci: Levar aqueste ligam

en: Invalid schema name
oci: Nom d'esquèma invalid

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
oci: Cada taula de la connexion seleccionada apareisserà coma una taula dins la connexion virtuala en utilizant coma prefix l'esquèma indicat

en: Name of the schema the
    tables will be in
oci: Nom de l'esquèma dins lo qual
    seràn las taulas

en: Obtain referenced data in table
oci: Obténer las donadas referenciadas dins la taula

en: List referencing data in
oci: Lista las donadas de referénciament dins

en: Error adding new data source: %s
oci: Error al moment de l'ajout d'una font de donadas : %s

en: Data Manager
oci: Gestionari de donadas

en: Unsaved
oci: Pas enregistrat

en: Variables' values:
oci: Valors de las variables :

en: Reset the editor's
    contents
oci: Reïnicializa lo contengut
    de l'editor

en: Add a new data source
oci: Apond una font de donadas

en: Show variables needed
oci: Aficha las variablas necessàrias

en: Execute specified
    data manager
oci: Avia lo gestionari
    de donadas especificat

en: View XML
oci: Afichatge XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
oci: Aficha las especificacions
    en XML (avançat)

en: BBB:
oci: BBB :

en: '%s' data manager
oci: Gestionari de donadas « %s »

en: Data manager
oci: Gestionari de donadas

en: Could not save data manager
oci: Impossible d'enregistrar lo gestionari de donadas

en: Data manager's name
oci: Nom del gestionari de donadas

en: Data source from SQL
oci: Font de donadas a partir de SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
oci: Dins l'esquèma « %s »

en: For table: %s
oci: Per la taula : %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
oci: Bascula en mòde d'execucion. Quichatz la tòca Escap per tornar dins lo mòde composicion

en: Switch between compose and execute modes
oci: Bascula entre los mòdes composicion e execucion

en: Could not remove favorite: %s
oci: Impossible de suprimir lo favorit : %s

en: Could not add favorite: %s
oci: Impossible d'apondre lo favorit : %s

en: Favorite's properties
oci: Proprietats del favori

en: Specifications
oci: Especificacions

en: Unnamed data manager
oci: Gestionari de donadas sens nom

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
oci: Lo nosèl deu èsser « taula » o « query » e c'est « %s »

en: Not ready
oci: Non prèst

en: Malformed table name "%s"
oci: Nom de taula « %s » mal format

en: Could not find the "%s" table
oci: Impossible de trobar la taula « %s »

en: The "%s" object is not a table
oci: L'objècte « %s » es pas una taula

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
oci: Atribut « name » mancant per la taula

en: Could not find any foreign key to "%s"
oci: Impossible de trobar una clau estrangièra per « %s »

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
oci: Los camps implicats dins la clau estrangièra per « %s » son pas coneguts

en: No SELECT statement to execute
oci: Aucune instruccion SELECT a executar

en: Statement to execute is not a selection statement
oci: L'instruccion d'executar es pas una instruccion de seleccion

en: Contents of '%s'
oci: Contengut de « %s »

en: Could not build SELECT statement
oci: Impossible de construire l'instruccion SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
oci: Instruccions multiples detectadas, sola la primièra serà utilizada

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
oci: ID de la font de donadas
    (tala coma es referenciada per las autras fonts de donadas)

en: Data source's description
oci: Descripcion de la font de donadas

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
oci: Taula de provenance de las donadas afichadas, daissatz vide
    pour indicar una instruccion SELECT a la place

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
oci: SQL vertadièrament executat per
    seleccionar las donadas
    Impossible de modificar se un nom de taula
    es definit

en: Exports:
oci: Expòrta :

en: Link to other data
oci: Ligam cap a d'autras donadas

en: Remove data source
oci: Suprimir la font de donadas

en: Show data source's properties
oci: Afichar las proprietats de la font de donadas

en: No data source defined
oci: Cap de font de donadas pas definida

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
oci: Impossible de ligar un paramètre « %s » de tipe « %s » a un paramètre de tipe « %s »

en: Data sources:
oci: Fonts de donadas:

en: Selected data source's properties:
oci: Proprietats de la font de donadas seleccionada :

en: Expecting <%s> root node
oci: Nosèl raiç <%s> esperat

en: SQL code to execute:
oci: Còde SQL a executar :

en: Declare a foreign key for table '%s'
oci: Declarar una clau estrangièra per la taula « %s »

note: FK name
en: Foreign key name:
oci: Nom de la clau estrangièra :

note: table to reference
en: Referenced table:
oci: Taula referenciada :

en: Referenced column
oci: Colomna referenciada

en: Missing information to declare foreign key
oci: Informacions mancantas per declarar la clau estrangièra

en: Missing information to undeclare foreign key
oci: Informacions mancantas per anullar la declaracion de la clau estrangièra

en: Database browser
oci: Navigador de banca de donadas

en: Import specifications
oci: Especificacions d'importacion

note: file to import from
en: File to import from:
oci: Fichièr font de l'importacion :

en: File to import data from
oci: Fichièr font de las donadas d'importacion

en: Comma separated values
oci: Valors separadas per de virgulas

en: XML exported
oci: Exportacion XML

note: first line as title
en: First line as title:
oci: La primièra linha conten los títols :

en: Semi colon
oci: Punt-virgula

en: Pipe
oci: Barra orizontala

en: Import preview
oci: Apercebut d'importacion

en: No data.
oci: Pas cap de donada.

en: Data set import from file
oci: Importacion d'un jòc de donadas a partir d'un fichièr

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators
en: %d column | %d columns
oci[0]: %d colomna
oci[1]: %d colomnas

en: Data set with %s and %s
oci: Jòc de donadas amb %s e %s

en: No data set
oci: Pas cap de jòc de donadas

en: Could not get information about LDAP class
oci: Impossible de trobar d'informacions a prepaus de la classa LDAP

en: Class OID:
oci: OID de classa :

en: Class kind:
oci: Tipe de classa :

en: This LDAP class is obsolete
oci: Aquesta classa LDAP es obsolèta

en: Required attribute: | Required attributes:
oci[0]: Atribut requesit :
oci[1]: Atributs requesits :

en: Optional attribute: | Optional attributes:
oci[0]: Atribut facultatiu :
oci[1]: Atributs facultatius :

en: Children class: | Children classes:
oci[0]: Classa enfant :
oci[1]: Classas enfants :

en: Inherited class: | Inherited classes:
oci[0]: Classa ereitada :
oci[1]: Classas ereitadas :

en: Select the file to save data to
oci: Seleccionar lo fichièr per i enregistrar las donadas

en: Could not save data: %s
oci: Impossible d'enregistrar las donadas : %s

en: Non activated
oci: Pas activat

en: Filter expression:
oci: Expression de filtre :

en: Attributes to fetch:
oci: Atributs de recuperar :

en: LDAP classes browser
oci: Navigador de classa LDAP

en: LDAP classes
oci: Classas LDAP

en: LDAP class's properties
oci: Proprietats de classa LDAP

en: LDAP hierarchy
oci: Ierarquia LDAP

en: Add entry to Favorites
oci: Apondre una entrada als favorits

en: LDAP search page
oci: Pagina de recèrca LDAP

en: LDAP search settings
oci: Paramètres de recèrca LDAP

en: Clear the search settings
oci: Escafa los paramètres de recèrca

en: Execute LDAP search
oci: Executa la recèrca LDAP

en: LDAP search
oci: Recèrca LDAP

en: Name of the virtual LDAP table to create
oci: Nom de la taula LDAP virtuala a crear

en: Replace if exists:
oci: Remplaçar se existís :

en: Connection opening:
oci: Ouverture de connexion :

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
oci: Seleccionnez una font de donadas nomenada o indicatz
    los paramètres de dobertura d'una connexion cap a
    una font de donadas pas definida

en: Cancelled by the user
oci: Anullat per l'utilizaire

en: Multiple statements
oci: Instruccions multiplas

en: SELECT statement
oci: Instruccion SELECT

en: INSERT statement
oci: Instruccion INSERT

en: UPDATE statement
oci: Instruccion UPDATE

en: DELETE statement
oci: Instruccion DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
oci: Instruccion COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
oci: Instruccion BEGIN

en: ROLLBACK statement
oci: Instruccion ROLLBACK

en: COMMIT statement
oci: Instruccion COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
oci: Instruccion ADD SAVEPOINT

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
oci: Instruccion ROLLBACK SAVEPOINT

en: DELETE SAVEPOINT statement
oci: Instruccion DELETE SAVEPOINT

en: Unknown statement
oci: Instruccion desconeguda

en: Getting
    favorites...
oci: Recuperacion
    dels favorits...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
oci: Pas de favorits :
    lisatz un objècte per
    ne definir un

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
oci[0]: %d taula dins l'esquèma actual :
oci[1]: %d taulas dins l'esquèma actual :

en: Tables in current schema:
oci: Taulas dins l'esquèma actual :

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
oci[0]: %d taula dins l'esquèma « %s » :
oci[1]: %d taulas dins l'esquèma « %s » :

en: Query execution (SQL)
oci: Execucion de requèsta (SQL)

en: Query editor
oci: Editor de requèsta

en: Clear the editor's
    contents
oci: Escafa lo contengut
    de l'editor

en: Show variables needed
    to execute SQL
oci: Aficha las variablas necessàrias
    per executar lo còde SQL

en: Execute SQL in editor
oci: Executa lo còde SQL dins l'editor

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
oci: Indente lo còde SQL dins l'editor
    e rend lo còde mai legible
    (suprimís los comentaris)

en: Add SQL to favorite
oci: Apond lo còde SQL als favorits

en: Execution history:
oci: Istoric d'execucion :

en: Copy selected history
    to editor
oci: Còpia l'istoric seleccionat
    dans l'editor

en: Execution Results:
oci: Resultats d'execucion :

en: New favorite
oci: Novèl favorit

en: Modify favorite '%s'
oci: Modificar lo favorit « %s »

en: Modify a favorite
oci: Modifica un favorit

en: Favorite's name
oci: Nom del favori

en: Unnamed query
oci: Requèsta sens nom

en: Name of the favorite to create
oci: Nom del favorit a crear

en: Enter the name of the favorite to create
oci: Sasissètz lo nom del favorit a crear

en: Invalid variable's contents
oci: Contengut de variable invalid

en: assign values to the following variables
oci: assigner de valors a las variablas seguentas

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
oci: Una requèsta es ja en cors d'execucion ; per executar una novèla requèsta, dobrissètz una novèla connexion.

en: Error while parsing code: %s
oci: Error al moment de l'analisi XML : %s

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
oci: Una transaccion a aviat automaticament
    pendant l'execucion d'aquesta instruccion, aquò se passa
    generalament quand de blobs son seleccionats (et
    que la transaccion deu demorar dobèrta tant que los
    blobs son accessibles, escafatz l'istoric
    que correspond a l'objècte abans de tampar la transaccion).

en: Statement executed
oci: Instruccion executada

en: Error executing query:
    %s
oci: Error al moment d'executar la requèsta :
     %s

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
oci: Error intèrna, mandatz un rapòrt d'anomalia a http://bugzilla.gnome.org/ pel produch « libgda »

en: Execute query
oci: Executa la requèsta

en: In the future:
oci: Dins lo futur :

en: Less than a minute ago:
oci: I a mens d'una minuta :

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
oci[0]: I a %lu minuta :
oci[1]: I a %lu minutas :

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
oci[0]: I a %lu ora
oci[1]: I a %lu oras

en: %lu day ago
     | %lu days ago
oci[0]: I a %lu jorn
oci[1]: I a %lu jorns

en: Could not add action: %s
oci: Impossible d'apondre l'accion : %s

en: SQL Code
oci: Còde  SQL

en: Is action
oci: Est una action

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
oci: Marcatz aquesta opcion per transformar aqueste favorit en accion
    que pòt èsser prepausada coma execucion per las grasilhas
    contenant de donadas. Los paramètres requesits per executar
    la requèsta son definits a partir de la linha seleccionada dins la grasilha

en: Statement:
oci: Instruccion :

en: Execution Parameters
oci: Paramètres d'execucion

en: No result selected
oci: Cap de resultat pas seleccionat

en: Execution error:
oci: Error d'execucion :

en: Table not found
oci: Impossible de trobar la taula

en: Requested object is not a table or view
oci: L'objècte requesit es pas ni una taula ni una vista

en: Auto incremented
oci: Incrementacion automatica

en: Schema browser
oci: Navigador d'esquèma

en: Diagram
oci: Diagrama

en: Could not save diagram
oci: Impossible d'enregistrar lo diagrama

en: Canvas's name
oci: Nom del canevàs

en: Relations diagram
oci: Diagrama de las relacions

en: Error parsing favorite's contents
oci: Error al moment de l'analisi del contengut dels favorits

en: '%s' diagram
oci: Diagrama « %s »

en: Missing table attribute in favorite's contents
oci: Atribut taula mancant dins lo contengut del favorit

en: Create a new diagram
oci: Crèa un novèl diagrama

en: Could not load diagram
oci: Impossible de cargar lo diagrama

en: Declared foreign key '%s' on
oci: Clau estrangièra « %s » declarada sus

en: Foreign key '%s' on
oci: Clau estrangièra « %s » sus

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
oci: tipes incompatibles : « %s » per la clau estrangièra e « %s » per la clau primària referenciada

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
oci: Impossible de calcular las constrenchas UNICA de la taula %s.%s.%s

en: Unique constraint
oci: Constrencha unica

en: Tables referencing this one
oci: Taulas que referéncian aquela

en: Column Name
oci: Nom de colomna

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
oci: Pas NULL?

en: LDAP virtual table definition
oci: Definicion de taula virtuala LDAP

en: Constraints and integrity rules
oci: Constrenchas e règlas d'integritat

en: Could not find table '%s.%s'
oci: Impossible de trobar la taula « %s.%s »

en: Could not find declared foreign key '%s'
oci: Impossible de trobar la clau estrangièra declarada « %s »

en: Meta data not yet available
oci: Las metadonadas son pas encara disponiblas

en: Can't find information about table
oci: Impossible de trobar d'informacions a prepaus de la taula

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
oci: Taula pas trobada. Se vous pensez que c'est una error,
    actualisaz las metadonadas dempuèi la banca de donadas
    (menu Connexion/Obténer las metadonadas).

en: Data successfully inserted
oci: Donadas inseridas amb succès

en: Error executing query: %s
oci: Error al moment d'executar la requèsta :
     %s

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
oci: Error intèrna al moment de la construccion de l'instruccion INSERT :
    %s

en: Default value: '%s'
oci: Valor per defaut : « %s »

en: Default value: auto incremented value
oci: Valor per defaut : valor auto-incrementada

en: Values to insert into table
oci: Valors a inserir dins la taula

en: Can't find information about table '%s'
oci: Impossible de trobar d'informacions a prepaus de la taula « %s »

en: View table's contents
oci: Aficha lo contengut de la taula

en: Insert data into table
oci: Inserís dels donadas dins la taula

en: Declare Foreign Key
oci: Declarar una clau estrangièra

en: Table's fields
oci: Camps de la taula

en: Field's display preferences
oci: Preferéncias d'afichatge del camp

en: Data entry type:
oci: Tipe de sasida de donadas :

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
oci: Definís comment las donadas de la colomna seleccionada
    sont afichadas dins los formularis. Daissatz « Per defaut »
    pour utilizar l'afichatge per defaut

en: Free form to test the configured
    data entry
oci: Formulari liure per testar la sasida
    de donadas configurada

en: Enable or disable auto update of data
oci: Activar o desactivar la mesa a jorn automatica de las donadas

en: Toggle between grid and form presentations
oci: Bascular entre las presentacions en grasilha o en formulari

en: Execute action
oci: Executar l'accion

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
oci: Definir o confirmer los paramètres d'execucion
    de l'accion « %s »

en: Execution of action
oci: Execucion de l'accion

en: Action successfully executed
oci: Accion executada amb succès

en: Structural
oci: Estructurala

en: Information:
oci: Informacions :

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
oci: Impossible d'afichar l'ajuda. Verificatz que lo paquet de documentacion es installat.

en: Generated by the GDA SQL console
oci: Generat per la consòla SQL GDA

en: Opening connection '%s' for:
oci: Dobertura de la connexion « %s » per :

en: %s [<FILE>]
oci: %s [FICHIÈR]

en: Show commands history, or save it to file
oci: Aficha l'istoric de las comandas, o l'enregistra dins un fichièr

en: %s [<META DATA TYPE>]
oci: %s [TIPE METADONADAS]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
oci: Fòrça la lectura de las metadonadas de la base (o una partida de las metadonadas, per ex : « taulas »)

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
oci: %s <fkname> <taulaA>(<colA>,...) <taulaB>(<colB>,...)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
oci: Declara una novèla clau estrangièra (efectivament absenta de la banca de donadas) : la taulaA referéncia la taulaB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
oci: %s <fkname> <taulaA> <taulaB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
oci: Anullar la declaracion d'una clau estrangièra (efectivament absenta de la banca de donadas)

en: %s [<TABLE>]
oci: %s [TAULA]

en: List all tables (or named table)
oci: Lista totas las taulas (o la taula nomenada)

en: %s [<VIEW>]
oci: %s [VISTA]

en: List all views (or named view)
oci: Lista totas las vistas (o la vista nomenada)

en: %s [<SCHEMA>]
oci: %s [ESQUÈMA]

en: List all schemas (or named schema)
oci: Lista totes los esquèmas (o l'esquèma nomenat)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
oci: %s [NOM_OBJÈCTE|ESQUÈMA.*]

en: Describe object or full list of objects
oci: Descriu l'objècte o la lista complète dels objèctes

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
oci: %s [TAULA1 [TAULA2...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
oci: Crèa un grafic de totas las taulas o de las taulas de la lista

en: %s [<port> [<authentication token>]]
oci: %s [pòrt [geton d'autentificacion]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
oci: Àvia/arrèsta lo servidor HTTP embarcat (sul pòrt definit o sus 12345 per defaut)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
oci: %s [NOM_CNC [DSN|CADENA DE CONNEXION]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
oci: Dobrís una novèla connexion o aficha la lista de las connexions dobèrtas

en: %s [<CNC_NAME>]
oci: %s [NOM_CNC]

en: Close a connection
oci: Tampa una connexion

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
oci: %s NOM_CNC NOM_CNC1 NOM_CNC2 [NOM_CNC ...]

en: DSN (data sources) management
oci: Gestion de DSN (sources de donadas)

en: %s [<DSN>]
oci: %s [DSN]

en: List all DSN (or specified DSN's attributes)
oci: Lista totes los DSN (o los atributs del DSN nomenat)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
oci: %s NOM_DSN DEFINICION_DSN [DESCRIPCION]

en: Create (or modify) a DSN
oci: Crèa (o modifica) un DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
oci: %s NOM_DSN [NOM_DSN...]

en: Remove a DSN
oci: Suprimís un DSN

en: %s [<PROVIDER>]
oci: %s [PROVESIDOR]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
oci: Lista totes los provesidors de banca de donadas installats (o los atributs del provesidor nomenat)

en: %s <FILE>
oci: %s FICHIÈR

en: Execute commands from file
oci: Executa las comandas contengudas dins lo fichièr

en: Send output to a file or |pipe
oci: Manda la sortida cap a un fichièr o un tube (|)

en: %s [<TEXT>]
oci: %s [TÈXTE]

en: %s [<DIR>]
oci: %s [REP]

en: Change the current working directory
oci: Modifica lo repertòri de trabalh actual

en: Show usage and distribution terms
oci: Aficha l'utilizacion e los tèrmes de distribution

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
oci: %s [NOM [VALOR|_null_]]

en: %s [<NAME>]
oci: %s [NOM]

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
oci: Édite lo tampon (o fichièr) de requèsta amb un editor externe

en: Show the contents of the query buffer
oci: Aficha lo contengut del tampon de requèsta

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
oci: %s [NOM FAVORIT]

en: Write query buffer to file
oci: Écrit lo tampon de requèsta dins un fichièr

en: %s <FAVORITE_NAME>
oci: %s [NOM FAVORIT]

en: Set output format
oci: Definís lo format de sortida

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
oci: %s [NOM|TAULA COLOMNA CONDICION_LINHA] FICHIÈR

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
oci: Expòrta un paramètre intèrne o la valor de la taula dins lo fichièr FICHIÈR

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
oci: %s [NOM [VALOR|_null_]]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
oci: Annule lo parametratge (efface) lo paramètre intèrne nomenat (o totes los paramètres)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
oci: %s NOM [FICHIÈR|TAULA COLOMNA CONDICION_LINHA]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
oci: Definís lo paramètre intèrne selon lo contengut del fichièr FICHIÈR o selon la valor d'una taula existente

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
oci: %s NOM_DSN [NOM_DSN...]

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
oci: %s NOM_DSN [NOM_DSN...]

en: History is not supported
oci: L'istoric es pas pres en carga.

en: No current connection
oci: Pas cap de connexion en cors

en: List of views
oci: Lista de las vistas

en: List of schemas
oci: Lista dels esquèmas

en: No object found
oci: Cap d'objècte pas trobat

en: List of columns for view '%s'
oci: Lista de las colomnas per la vista « %s »

en: List of columns for table '%s'
oci: Lista de las colomnas per la taula « %s »

en: Could not determine columns of view '%s'
oci: Impossible de trobar la colomna dins la vista « %s »

en: Could not determine columns of table '%s'
oci: Impossible de trobar la colomna dins la taula « %s »

en: View definition: %s
oci: Definicion de la vista : %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
oci: referéncia %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
oci: referéncia %s.%s

en: Unknown output format: '%s', reset to default
oci: Format de sortida desconegut : « %s », reïnicializat a la valor per defaut

en: No option named '%s'
oci: Pas cap d'opcion que lo nom n'es « %s »

en: List of options
oci: Lista de las opcions

en: Current connection's information
oci: Informacions de connexion actuala

en: Could not get home directory: %s
oci: Impossible d'obténer lo dorsièr personal : %s

en: Working directory is now: %s
oci: Lo repertòri de trabalh es ara : %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
oci: Impossible d'anar dins lo repertòri de trabalh « %s » : %s

en: DSN list
oci: Lista de DSN

en: Missing arguments
oci: Paramètres mancants

en: Missing provider name
oci: Nom de provesidor mancant

en: Missing DSN name
oci: Nom de font de donadas mancant

en: Getting database schema information, this may take some time...
oci: Recuperacion de las informacions d'esquèma de la banca de donadas. Cela pòt prendre un certain temps...

en: error: %s
oci: error : %s

en: Done.
oci: Acabat.

en: A connection named '%s' already exists
oci: Una connexion nomenada « %s » existís ja

en: No opened connection
oci: Cap de connexion pas dobèrta

en: DSN or connection string
oci: DSN o cadena de connexion

en: Missing required connection names
oci: Noms de connexions obligatòrias mancants

en: Connection name '%s' is invalid
oci: Lo nom de connexion « %s » es pas valid

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
oci: Las connexions ligadas son coma :

en: No connection opened
oci: Cap de connexion pas dobèrta

en: Could not write to temporary file '%s': %s
oci: Impossible d'escriure dins lo fichièr temporaire « %s »: %s

en: could not start editor '%s'
oci: Impossible d'aviar l'editor « %s »

en: Could not start /bin/sh
oci: Impossible d'executar /bin/sh

en: Missing FILE to write to
oci: FICHIÈR mancant per l'escritura

en: Favorite name
oci: Nom del favorit

en: Missing query buffer name
oci: Nom del tampon de requèsta mancant

en: Query buffer is empty
oci: Lo tampon de la requèsta es void

en: Could not find favorite
oci: Impossible de trobar lo favorit

en: No parameter named '%s' defined
oci: Cap de paramètre nomenat « %s » es pas definit

en: List of defined parameters
oci: Lista dels paramètres definits

en: dimensions (columns x rows)
oci: dimensions (colomnas x linhas)

en: Unknown import format '%s'
oci: Format d'impotacion « %s » desconegut

en: Could not import file '%s'
oci: Impossible d'importar lo fichièr « %s »

en: Graph written to '%s'
oci: Graf escriu dins « %s »

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
oci: Graf escriu dins « %s »
    Utilizatz « dot » (del paquet GraphViz) per crear un imatge, per exemple :
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Nòta : definissètz las variablas d'environament GDA_SQL_VIEWER_PNG o GDA_SQL_VIEWER_PDF per afichar lo graf

en: Could not start HTTPD server
oci: Impossible d'aviar lo servidor HTTPD

en: HTTPD server stopped
oci: Servidor HTTPD arrestat

en: HTTPD server started
oci: Servidor HTTPD aviat

en: Invalid port specification
oci: Especificacion de pòrt invalida

en: Wrong row condition
oci: Condition de linha incorrècta

en: No unique row identified
oci: Cap de linha unica pas identificada

en: Could not write file
oci: Impossible d'escriure lo fichièr

en: Missing foreign key declaration specification
oci: Especificacion de declaracion de clau estrangièra mancanta

en: Malformed foreign key declaration specification
oci: Especificacion de declaracion de clau estrangièra non confòrma

en: Malformed table name specification '%s'
oci: Especificacion « %s » de nom de taula non confòrma

en: Missing foreign key name argument
oci: Paramètre nom de clau estrangièra mancant

en: Required?
oci: Requesit ?

en: Installed providers list
oci: Lista dels provesidors installats

en: Could not find provider '%s'
oci: Impossible de trobar lo provesidor « %s »

en: Provider '%s' description
oci: Descripcion del provesidor « %s »

en: Could not find data source '%s'
oci: Impossible de trobar la font de donadas « %s »

en: DSN '%s' description
oci: Descripcion del DSN « %s »

en: DSN name
oci: Nom DSN

en: System DSN?
oci: DSN sistèma ?

en: Unknown criteria '%s'
oci: Critèri desconegut « %s »

en: Failed to remove:
oci: Impossible a suprimir :

en: No file to purge!
oci: Pas cap de fichièr de suprimir !

en: Analysing database schema
oci: Analisi de l'esquèma de banca de donadas

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
oci: Error al moment de la recuperacion de las metadonadas de la connexion : %s

en: 	Username for '%s':
oci: 	Nom d'utilizaire per « %s » :

en: No username for '%s'
oci: Pas de nom d'utilizaire per « %s »

en: 	Password for '%s':
oci: 	Senhal per « %s » :

en: No password for '%s'
oci: Pas de senhal per « %s »

en: data source
oci: font de donadas

en: Getting database schema information
oci: Obtencion de las informacions de l'esquèma de la banca de donadas

en: Connection not yet opened
oci: La connexion es pas encara dobèrta

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
oci: Impossible d'inicializar lo diccionari per emmagazinar las preferéncias de la taula

en: Can't initialize transaction to access favorites
oci: Impossible d'inicializar la transaccion per accedir als favorits

en: Can't commit transaction to access favorites
oci: Impossible de validar la transaccion per accedir als favorits

en: Could not execute LDAP search
oci: Impossible d'executar la recèrca LDAP

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
oci: Impossible d'interpretar la valor « %s » del paramètre

en: No internal parameter named '%s' required by query
oci: Cap de paramètre intèrne nomenat « %s » pas requesit per la requèsta

en: Can't open file '%s' for writing: %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » en escritura : %s

en: Can't open pipe '%s': %s
oci: Impossible de dobrir lo tub « %s » : %s

en: Can't initialize dictionary to store favorites
oci: Impossible d'inicializar lo diccionari per enregistrar los favoris

en: Can't open file '%s' for reading: %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » en lectura : %s

en: not enforced
oci: non aplicat

en: stop with error
oci: arrèst amb error

en: stop with error, not deferrable
oci: arrèst amb error, pas diferible

en: cascade changes
oci: modificacions en cascada

en: set to NULL
oci: definit a NULL

en: set to default value
oci: definit a la valor per defaut

en: Bound connection is used
oci: Una connexion ligada es utilizada

en: Virtual connection using this connection is busy
oci: La connexion virtuala utilizant aquesta connexion es occupée

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
oci: Sasissètz lo jeton d'autentificacion coma definit a partir de la consòla o daissatz void se pas requesit

en: SQL console:
oci: Consòla SQL :

en: Tables in the '%s' schema
oci: Taulas dins l'esquèma « %s »

en: Views in the '%s' schema
oci: Vistas dins l'esquèma « %s »

en: Columns for the '%s' table:
oci: Colomnas de la taula « %s » :

en: Primary key:
oci: Clau primària :

en: Relations:
oci: Relacions :

en: Foreign keys:
oci: Claus estrangièras :

en: To '%s':
oci: A « %s » :

en: View definition:
oci: Definicion de la vista :

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
oci: Desenclavador « %s » per la taula « %s.%s » :

en: Trigger fired for: %s
oci: Desenclavador accionat per : %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
oci: Ora a laquelle lo desenclavador es accionat :%s

en: Triggers:
oci: Desenclavadors :

en: For the '%s.%s' table:
oci: Per la taula « %s.%s » :

en: Triggers in the '%s' schema:
oci: Desenclavadors dins l'esquèma « %s » :

en: Database information for '%s'
oci: Informacions sus la banca de donadas per « %s »

en: Triggers
oci: Desenclavadors

en: Command is incomplete
oci: La comanda es incompleta

en: Gda server operations list
oci: Lista de las operacions del servidor Gda

en: Using XML descriptions in %s
oci: Utilizacion de las descripcions XML dins %s

en: Could not create provider object: %s
oci: Impossible de crear un objècte provesidor : %s

en: Existing operation types for provider '%s':
oci: Tipes d'operacions possibles pel provesidor « %s » :

en: Existing operation types:
oci: Tipes d'operacions possibles :

en: Description for type: %s
oci: Descripcion pel tipe : %s

en: Operation not supported
oci: Operacion non gerida

en: Can't parse file '%s', ignoring it
oci: Impossible d'analisar lo fichièr « %s », serà ignorat

en: _Open Connection
oci: _Dobrís una novèla connexion

en: Bind connections
oci: Ligar las connexions

en: _Connections list
oci: Lista de las _connexions

en: New Window for...
oci: Novèla fenèstra per...

en: _Connection
oci: _Connexion

en: _Begin transaction
oci: À_via una transaccion

en: _Commit transaction
oci: _Valida la transaccion actuala

en: _Rollback transaction
oci: A_nulla la transaccion en cors

en: _Fetch Meta Data
oci: _Recuperar las metadonadas

en: _Connection properties
oci: Proprietats de la _connexion

en: _Close connection
oci: _Tampar la connexion

en: The server returned a malformed response.
oci: La responsa del servidor es pas confòrma

en: Cannot connect to the proxy server.
oci: Impossible de se connectar al servidor mandatari.

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
oci: Requèsta URI o entèsta invalida, o paramètre anormal pas pres en carga : %s

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
oci: Un CAPTCHA deu èsser completat per se connectar.

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
oci: Aqueste compte necessita un senhal especific a l'aplicacion. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
oci: Nom d'utilizaire o senhal incorrècte.

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
oci: Aqueste compte es estat migrat. Connectatz-vos en linha per recebre vòstre novèl nom d'utilizaire e vòstre novèl senhal (%s).

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
oci: Aqueste compte es estat suprimit (%s).

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
oci: Aqueste compte es estat desactivat (%s).

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
oci: Aqueste servici es pas disponible pel moment (%s).

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn
en: Comments may not be added to this entry.
oci: Es pas possible d'apondre de comentaris a aquesta entrada.

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
oci: Aqueste comentari pòt pas èsser suprimit.

en: The server rejected the temporary credentials request.
oci: Lo servidor a regetat la requèsta de donadas d'autentificacion provisòria.

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
oci: L'accès es estat refusat per l'utilizaire o lo servidor.

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
oci: Un element %s conten pas lo contengut requesit.

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@v
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
oci: Una proprietat requesida d'un element %s (%s) es mancanta.

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relati
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
oci: De valors son presentas per las proprietats %s e %s d'un element %s mentre qu'una sola de las doas es autorizada.

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
oci: Un element requesit (%s) es mancant.

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) 
en: A singleton element (%s) was duplicated.
oci: Un element singleton (%s) es a doble.

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
oci: Error recebuda del servidor aprèp un mandadís que pòt èsser représ.

en: You must be authenticated to query all calendars.
oci: Vos cal vos autentificar per interrogar totes los calendièrs.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
oci: Vos cal vos autentificar per interrogar vòstres pròpris calendièrs.

en: You must be authenticated to query contacts.
oci: Vos cal vos autentificar per interrogar de contactes.

en: You must be authenticated to query contact groups.
oci: Vos cal vos autentificar per interrogar de gropes de contactes.

en: You must be authenticated to insert a group.
oci: Vos cal vos autentificar per inserir un grop.

en: You must be authenticated to download documents.
oci: Vos cal vos autentificar per telecargar de documents.

en: You must be authenticated to query documents.
oci: Vos cal vos autentificar per interrogar de documents.

en: You must be authenticated to upload documents.
oci: Vos cal vos autentificar per mandar de documents.

en: You must be authenticated to update documents.
oci: Vos cal vos autentificar per metre a jorn de documents.

en: You must be authenticated to copy documents.
oci: Vos cal vos autentificar per copiar de documents.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
oci: Vos cal vos autentificar per desplaçar de documents e de dorsièrs.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
oci: Vos cal indicar un nom d'utilizaire o vos autentificar per interrogar un utilizaire.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
oci: Vos cal indicar un nom d'utilizaire o vos autentificar per interrogar totes los albums.

en: The album did not have a feed link.
oci: L'album possedís pas de ligam de flux.

en: You must be authenticated to upload a file.
oci: Vos cal vos autentificar per mandar un fichièr.

en: You must be authenticated to insert an album.
oci: Vos cal vos autentificar per inserir un album.

en: You must be authenticated to do this.
oci: Vos cal vos autentificar per far aquò.

note: #-#-#-#-#  484 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
oci: Vòstre compte Google deu èsser associat a una cadena YouTube per far aquò. Visitatz %s per ne crear una.

en: You must be authenticated to upload a video.
oci: Vos cal vos autentificar per mandar una vidèo.

en: Batch operations are unsupported by this service.
oci: Las operacions per lòts son pas presas en carga per aqueste servici.

en: Cannot connect to the service’s server.
oci: Impossible de se connectar al servidor del servici.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
oci: L'adreça electronica de vòstre compte es pas verificada (%s).

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
oci: Avètz pas acceptat las condicions generalas del servici (%s).

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
oci: L'accès a aqueste servici es desactivat per aqueste compte (%s).

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
oci: Aquesta entrada gerís pas los comentaris.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
oci: Error al moment de l'analisi XML : %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
oci: Document void.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
oci: Error al moment de l'analisi JSON : %s

en: Outermost JSON node is not an object.
oci: Lo nosèl JSON lo mai a l'exterior es pas un objècte.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
oci: Lo contengut d'un element %s (« %s ») es pas dins lo format ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
oci: La valor de la proprietat %s d'un element %s (« %s ») es desconeguda.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
oci: Lo contengut d'un element %s (« %s ») es desconegut.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
oci: Un element « %s » conten pas lo contengut requesit.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
oci: Lo contengut d'un element %s (« %s ») es pas dins lo format ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
oci: JSON invalid recebut del servidor : %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
oci: Lo contengut d'un element %s (« %s ») es pas dins lo format RVB exadecimal.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
oci: Còdi d'error %u al moment de la requèsta : %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
oci: Còdi d'error %u al moment de l'insercion d'una entrada : %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
oci: Còdi d'error %u al moment de la mesa a jorn d'una entrada : %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
oci: Còdi d'error %u al moment de l'aviada d'un lòt d'operacions : %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
oci: L'URI redirigit es pas valid : %s

en: The entry has already been inserted.
oci: L'entrada es estat inserida ja.

en: The group has already been inserted.
oci: Lo grop es ja estat inserit.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
oci: Format d'expòrt de document « %s » desconegut o pas pres en carga.

en: The document has already been uploaded.
oci: Lo document es estat mandat ja

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
oci: Lo tipe de contengut del document provesit (« %s ») a pas pogut èsser identificat.

en: Parent folder not found
oci: Dorsièr parent introbable

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
oci: Vos cal vos autentificar per inserir o suprimir de documents e de dorsièrs.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
oci: La proprietat « %s » conten pas un imatge

en: Query parameter not allowed for albums.
oci: Paramètre de requèsta pas autorizat pels albums.

en: The album has already been inserted.
oci: L'album es ja estat inserit.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
oci: Vos cal vos autentificar per interrogar totas las listas de prètzfaits.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
oci: Vos cal vos autentificar per interrogar vòstres pròpris prètzfaits.

en: Iconify this dock
oci: Reduís aqueste element destacable

en: Close this dock
oci: Tampa aqueste element destacable

en: Controlling dock item
oci: Element destacable de contraròtle

en: Dockitem which 'owns' this grip
oci: Element destacable que « possedís » aquesta ponhada

en: Orientation of the docking item
oci: Orientacion de l'element destacable

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
oci: Se definit, l'element destacable pòt èsser redimensionat quand es ancorat a un component GtkPanel

en: Item behavior
oci: Comportament de l'element

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
oci: Comportament general per l'element destacable (ex. se pòt flotar, s'es verrolhat, etc.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
oci: Se definit, òm pòt pas far lisar l'element destacable e la ponhada es pas afichada

en: Preferred width for the dock item
oci: Largor preferida per l'element destacable

en: Preferred height for the dock item
oci: Nautor preferida per l'element destacable

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
oci: Podètz pas apondre d'objècte destacable (%p de tipe %s) dins un %s. Utilizatz un objècte destacable GdlDock o un autre objècte destacable compausat.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
oci: Temptativa d'apondon d'un widget de tipe %s cap a un %s, mas pòt pas conténer qu'un seul widget a l'encòp ; conten ja un widget de tipe %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
oci: Estrategia d'estacament %s pas presa en carga dins l'objècte destacable de tipe %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
oci: Desverrolhar

en: Attempt to bind an unbound item %p
oci: Temptativa de connexion a un element %p desconnectat

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
oci: Objècte GdlDockMaster al qual l'objècte de disposicion es estacat

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
oci: Verai se las disposicions an cambiat e an besonh d'èsser enregistrats dins un fichièr

en: Could not load layout user interface file '%s'
oci: Impossible de cargar lo fichièr « %s » per la disposicion de l'interfàcia d'utilizaire

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
oci: En cargant la disposicion : sap pas cossí crear un objècte destacable que l'escais n'es « %s »

en: Default title
oci: Títol per defaut

en: Default title for newly created floating docks
oci: Títol per defaut pels objèctes destacables flotants creats novèlament

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
oci: Se definit a 1, totes los elements destacables connectats al mèstre seràn verrolhats ; se definit à 0, tot serà desverrolhat ; -1 indica una incoeréncia demest los elements

en: Switcher Style
oci: Estil de bascuolament

en: Switcher buttons style
oci: Estil dels botons de bascuolament

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
oci: Mèstre %p : impossible d'apondre l'objècte %p[%s] dins lo hash. I a ja un element amb aqueste nom (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
oci: Lo novèl contrarotlador d'objèctes destacables %p es automatic. Sols los objèctes destacables manuals deurián èsser nomenats contrarotladors.

en: Unique name for identifying the dock object
oci: Nom unic per identificar l'objècte destacable

en: Long name
oci: Nom long

en: Human readable name for the dock object
oci: Nom de bon legir per un uman per l'objècte destacable

en: Stock icon for the dock object
oci: Icòna predefinida per l'objècte destacable

en: Dock master
oci: Mèstre d'estaca

en: Dock master this dock object is bound to
oci: Mèstre d'estaca al qual aquel objècte d'estaca es liagt

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
oci: Apèl cap a gdl_dock_object_dock dins un objècte destacable %p (lo tipe de l'objècte es %s) qu'a pas implementat aqueste metòde

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
oci: Operacion d'estacament demandada dins un objècte %p pas connectat. L'aplicacion pòt fracassar

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
oci: Impossible d'estacar %p e %p perque apartenon a de mèstres diferents

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
oci: Temptativa de connexion a %p d'un objècte destacable ja connectat a %p (mèstre actual : %p)

en: Position of the divider in pixels
oci: Posicion del delimitador en pixèls

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
oci: Indica se la variabla garda la dependéncia cap a son òste o se desplaça dins la ierarquia quand l'òste es reestacat

en: The dock object this placeholder is attached to
oci: L'objècte destacable al qual la variabla es estacada

en: Next placement
oci: Emplaçament seguent

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
oci: La posicion ont un element serà estacat a nòstre òste se una requèsta es facha per s'estacar a nosautres

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
oci: Largor del component grafic quand es estacat al substituent

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
oci: Nautor del component grafic quand es estacat al substituent

en: Floating Toplevel
oci: Nivèl superior flotant

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
oci: Indica se lo substituent es destinat a un objècte destacable flotant de primièr nivèl

en: X-Coordinate
oci: Coordenada X

en: X-Coordinate for dock when floating
oci: Coordenada X per l'objècte destacable quand es flotant

en: Y-Coordinate
oci: Coordenada Y

en: Y-Coordinate for dock when floating
oci: Coordenada Y per l'objècte destacable quand es flotant

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
oci: Temptativa d'estacament d'un objècte destacable a un substituent desconnectat

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
oci: Senhal destacat obtengut d'un objècte (%p) qu'es pas nòstre òste %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
oci: Quicòm d'estranh s'es produch al moment de l'obtencion de l'emplaçament del filh per %p dempuèi lo parent %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
oci: Element destacable que « possedís » aquesta etiqueta d'onglet

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
oci: Objècte GdlDockMaster al qual lo component grafic de barra destacable es ligat

en: Dockbar style
oci: Estil de barra d'objècte destacable

en: Dockbar style to show items on it
oci: Estil de barra d'objècte destacable sus la quala cal afichar los elements

en: Floating
oci: Flotant

en: Whether the dock is floating in its own window
oci: Indica se l'objècte destacable flòta dins sa pròpria fenèstra

en: Default title for the newly created floating docks
oci: Títol per defaut pels objèctes destacables flotants creats novèlament

en: Width for the dock when it's of floating type
oci: Largor de l'objècte destacable quand es de tipe flotant

en: Height for the dock when it's of floating type
oci: Nautor de l'objècte destacable quand es de tipe flotant

en: Float X
oci: Flotant en X

en: X coordinate for a floating dock
oci: Coordenada X pels objèctes destacables flotants

en: Float Y
oci: Flotant en Y

en: Y coordinate for a floating dock
oci: Coordenada Y pels objèctes destacables flotants

en: Dock #%d
oci: Objècte destacable #%d

en: Dock items
oci: Elements destacables

en: Layout Managment
oci: Gestion de la disposicion

en: Saved layouts
oci: Disposicions enregistradas

en: _Lock dock items
oci: Varro_lhar los objèctes destacables

en: Informational message
oci: Messatge d'entresenhas

en: Miscellaneous message
oci: Messatges divèrses

en: Question dialog
oci: Bóstia de messatge per demanda

en: System events
oci: Eveniments sistèma

en: Warning message
oci: Messatge d'alèrta

en: Choose menu item
oci: Causissètz un element de menut

en: Click on command button
oci: Clicar sus un boton de comanda

en: User interface events
oci: Eveniments d'interfaç personalisats

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
oci: Impossible de trobar lo domeni GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
oci: Impossible de trobar lo domeni GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
oci: Impossible de visualizar l'ajuda que %s es pas un repertòri. Verificatz l'installacion.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
oci: Impossible de trobar los fichièrs d'ajuda dins %s o %s. Verificatz l'installacion

en: Help document %s/%s not found
oci: Se pòt pas trobar lo document d'ajuda %s/%s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
oci: Impossible de crear un repertòri de configuracion gnome per utilizaire '%s' : %s

en: GNOME Virtual Filesystem
oci: Sistèma de fichièrs virtual GNOME

en: Disable sound server usage
oci: Desactiva l'utilisacion del servidor de sons

en: Enable sound server usage
oci: Activa l'utilisacion del servidor de sons

en: HOSTNAME:PORT
oci: ÒSTE:PÒRT

en: Show GNOME options
oci: Visualizar las opcions de GNOME

en: Popt Table
oci: Tablèu popt

en: The table of options for popt
oci: Tablèu d'opcions per popt

en: Popt Context
oci: Contèxt popt

en: GOption Context
oci: Contèxt GOption

en: App version
oci: Version de l'aplicacion

en: GNOME Prefix
oci: Prefix de GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
oci: Prefix ont GNOME foguèt installat

en: GNOME Libdir
oci: GNOME libdir

en: GNOME Sysconfdir
oci: GNOME sysconfdir

en: Create Directories
oci: Crear los repertòris

en: Create standard GNOME directories on startup
oci: Crear los repertòris standard GNOME

en: Enable Sound
oci: Activar lo son

en: Enable sound on startup
oci: Activar lo son a l'aviada

en: How to connect to esd
oci: Cossí se connectar a esd

en: Help options
oci: Opcions de l'ajuda

en: Application options
oci: Opcions de l'aplicacion

en: Dynamic modules to load
oci: Moduls dinamics a cargar

en: MODULE1,MODULE2,...
oci: MODUL1,MODUL2,...

en: The request was cancelled.
oci: Requèsta anullada.

en: The host "%s" could not be found.
oci: Impossible de trobar l'òste "%s".

en: The host could not be found.
oci: Impossible de trobar l'òste.

en: The location or file could not be found.
oci: Impossible de trobar l'emplaçament o lo fichièr.

en: Error showing url: %s
oci: Error al moment de visualizar l'URL : %s

en: GConf moniker
oci: moniker GConf

en: Key %s not found in configuration
oci: Impossible de trobar la clau %s dins la configuracion

en: minimum interval in milliseconds
oci: interval minimum en milisegondas

en: Default browser
oci: Navegador per defaut

en: Default calendar application
oci: Aplicacion de calendièr per defaut

en: Default tasks application
oci: Aplicacion de prètzfaches per defaut

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
oci: Indica se l’aplicacion de calendièr per defaut requerís un terminal per s’executar

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
oci: Indica se l’aplicacion de prètzfaches per defaut requerís un terminal per s’executar

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
oci: Programa de terminal d’emplegar en aviant una aplicacion que ne demanda un.

en: Names of the workspaces (deprecated)
oci: Noms dels espacis de trabalh (obsolet)

en: The number of workspaces (deprecated)
oci: Lo nombre d'espacis de trabalh (obsolet)

en: User window manager (deprecated)
oci: Gestionari de fenèstras personalisat (obsolet)

en: Picture Filename
oci: Nom de fichièrs de l'imatge

en: File Icon Theme
oci: Tèma d'icònas del fichièr

en: Enable Accessibility
oci: Activar l'accessibilitat

en: Module for GtkFileChooser
oci: Modul per GtkFileChooser

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
oci: Estil de la barra d'aisinas. Las valors validas son « both » (tèxte jos las icònas), « both-horiz » (tèxte al costat de las icònas), « icons » (icònas solas) e « text » (tèxte sol).

en: Use Custom Font
oci: Utilizar una poliça personalisada

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
oci: Interditz a l'utilizaire d'accedir a un terminal o d'especificar una linha de comanda d'executar. Per exemple, aquò desactiva l'accès a la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion » del tablèu de bòrd.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
oci: Interditz a l'utilizaire de modificar los reglatges de l'impression. Per exemple, aquò desactiva l'accès a las bóstias de dialòg « Configuracion de l'impression » de totas las aplicacions.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
oci: Interditz a l'utilizaire d'imprimir. Per exemple, aquò desactiva l'accès a las bóstias de dialòg « Imprimir » de totas las aplicacions.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
oci: Interditz a l'utilizaire d'enregistrar de fichièrs sul disc. Per exemple, aquò desactiva l'accès a las bóstias de dialòg « Enregistrar jos » de totas las aplicacions.

en: Cursor font
oci: Poliça del cursor

en: Length of a double click.
oci: Durada d'un doble clic.

note: #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
oci: Trobar lo puntador

en: Enable ESD
oci: Activar ESD

en: High Scores
oci: Melhoras marcas

en: Best Times
oci: Melhors tempses

en: No scores yet
oci: Pas cap de marca pel moment

en: Play some games and your scores will show up here.
oci: Jogatz a certans jòcs e las marcas apareisseràn aicí.

en: Text width
oci: Largor del tèxt

en: Text height
oci: Nautor del tèxt

en: no layout
oci: pas cap d'agençament

en: no options
oci: pas cap d'opcions

en: Preview keyboard layouts
oci: Previsualizar los agençaments de clavièr

en: Default group, assigned on window creation
oci: Grop per defaut, atribuit al moment de la creacion d'una fenèstra

en: Show layout names instead of group names
oci: Aficha los noms d'agençament al luòc dels noms de grop

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
oci: Aficha los noms d'agençament al luòc dels noms de grop (unicament per las versions de XFree que prenon en carga los agençaments multiples)

en: Load extra configuration items
oci: Cargar los objèctes de configuracion suplementaris

en: Load exotic, rarely used layouts and options
oci: Cargar los agençaments e opcions utilizats rarament

en: The Keyboard Preview, width
oci: L'apercebut del clavièr, largor

en: The Keyboard Preview, height
oci: L'apercebut del clavièr, nautor

en: Secondary groups
oci: Gropes segondaris

en: Show flags in the applet
oci: Aficha las bandièras dins l'applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
oci: Aficha las bandièras dins l'applet per indicar l'agençament actual

en: The font family
oci: La talha de la poliça

en: The font family for the layout indicator
oci: La poliça de caractèrs per l'indicador d'agençament

en: The font size
oci: La talha de poliça

en: The font size for the layout indicator
oci: La talha de poliça per l'indicador d'agençament

en: The foreground color for the layout indicator
oci: La color de primièr plan per l'indicador d'agençament

en: The background color for the layout indicator
oci: La color de rèire plan per l'indicador d'agençament

en: Keyboard model
oci: Modèl del clavièr

en: keyboard model
oci: modèl del clavièr

en: keyboard layout
oci: agençament de clavièr

en: Keyboard options
oci: Opcions del clavièr

en: Child Item 1
oci: Element enfant 1

en: Hint for item 1
oci: Astúcia per l'element 1

en: Child Item 2
oci: Element enfant 2

en: Hint for item 2
oci: Astúcia per l'element 2

en: %s is a link to something that is not a folder
oci: %s es un ligam cap a quicòm qu'es pas un repertòri

en: %s is a link without a destination location
oci: %s es un ligam sens emplaçament de destinacion

en: Bookmark saving failed (%s)
oci: L'enregistrament dels favorits a pas capitat (%s)

en: Error getting information for '%s'
oci: Impossible d'obténer las entresenhas per '%s'

en: Could not get information for file '%s': %s
oci: Impossible d'obténer las entresenhas pel fichièr '%s' : %s

en: Failed to open file '%s': %s
oci: Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
oci: Impossible de cargar l'imatge '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput

en: List of authors of the programs
oci: Tièra dels autors dels logicials

en: Author entry
oci: Entrada de l'autor

en: A single author entry
oci: Una sola entrada d'autor

en: Documenter entry
oci: Entrada documentaria

en: A single documenter entry
oci: Una sola entrada documentaria

en: A logo for the about box
oci: Un lògo per la brústia A prepaus

en: _File/
oci: _Fichièr/

en: _Edit/
oci: _Edicion/

en: _View/
oci: _Visualizacion/

en: _Settings/
oci: _Paramètres/

en: _New/
oci: _Novèl/

en: Fi_les/
oci: _Fichièrs/

en: _Windows/
oci: _Fenèstras/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
oci: _Configuracion de l'estampatge...

en: Clear the selection
oci: Suprimir la seleccion

en: Search again for the same string
oci: Tornar recercar la meteissa cadena

note: Replace
en: R_eplace...
oci: R_emplaçar...

en: Modify the file's properties
oci: Modifica las propietats del fichièr

en: Select everything
oci: Tot seleccionar

note: * Window menu
en: Create New _Window
oci: Crear una fenèstra _novèla

en: _Close This Window
oci: _Tampar la fenèstra

en: View the scores
oci: Visualizar las marcas

en: Text Below Icons
oci: Tèxt jos las icònas

en: Priority Text Beside Icons
oci: Prioritat al tèxt al costat de las icònas

en: Use Desktop Default (%s)
oci: Utilizar la valor per defaut del burèu (%s)

en:  (yes or no)
oci:  (òc o non)

en:   - OK? (yes or no)
oci:   - Validar ? (òc o non)

en: Has Progress
oci: A un avançament

en: Create a progress widget.
oci: Crear un component grafic de progression.

en: Has Status
oci: A un estat

en: Create a status widget.
oci: Crear un component grafic d'estat.

en: Interactivity
oci: Interactivitat

en: Level of user activity required.
oci: Nivèl d'activitat de l'utilizaire requesit.

en: Specify prefix of saved configuration
oci: Especifica lo prefix de la configuracion enregistrada

en: Cancel Logout
oci: Anullar la desconnexion

en: The time currently selected
oci: L'ora seleccionada

en: Initial Time
oci: Ora iniciala

en: The initial time
oci: L'ora iniciala

en: Title Foreground
oci: Primièr plan del títol

en: Foreground color of the title
oci: Color del primièr plan del títol

en: Title Foreground Color
oci: Color del primièr plan del títol

en: Foreground color of the title as a GdkColor
oci: Color de primièr plan del títol coma GdkColor

en: Title Foreground color set
oci: Color del primièr plan del títol definida

en: Foreground color of the title is set
oci: La color del primièr plan del títol es definida

en: Background color set
oci: Color de fons definida

en: Background color is set
oci: La color de fons es definida

en: Contents Background Color
oci: Color de fons del contengut

en: Show Finish
oci: Visualizar Terminar

en: Show the 'Help' button
oci: Visualizar lo boton 'Ajuda'

en: History ID
oci: ID d'istoric

en: GTK entry
oci: Entrada GTK

en: The GTK entry
oci: L'entrada GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
oci: Identificador unic per la dintrada de fichièr. Serà utilizat per enregistrar la tièra d'istoric.

en: Browse Dialog Title
oci: Títol de la brústia de seleccion de fichièrs

en: Title for the Browse file dialog.
oci: Títol de la brústia de seleccion de fichièrs.

en: Directory Entry
oci: Dintrada de repertòri

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
oci: Indica se la dintrada del fichièr es utilizada per picar de noms de repertòris o de noms de fichièrs complets.

en: Whether the Browse file window should be modal.
oci: Indica la fenèstra de seleccion de fichièrs deu èsser modala.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
oci: Nom de fichièr que deu èsser visualizat dins la dintrada de fichièr.

en: Default Path
oci: Camin per defaut

en: Use GtkFileChooser
oci: Utilizar GtkFileChooser

en: GtkFileChooser Action
oci: Accion GtkFileChooser

en: The selected GtkFont
oci: La GtkFont seleccionada

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
oci: L'aplicacion "%s" a ensajat de modificar un paramètre de vòstra configuracion que vòstre administrator de sistèma o provesidor del sistèma d'explotacion vos permet pas de far de modificacions. Es possible que d'unes paramètres qu'avètz seleccionats prengan pas efièch o que sián pas restaurats que lo còp venent qu'utilizaratz aquela aplicacion.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
oci: I a aguda una error al moment de cargar o d'enregistrar d'entresenhas de configuracion de %s. Es possible que d'unes paramètres de configuracion foncionen pas correctament.

en: The URL that GnomeHRef activates
oci: L'URL que GnomeHRef activa

en: The text on the button
oci: Lo tèxt del boton

en: Link color
oci: Color dels ligams

en: Color used to draw the link
oci: Color utilisada per dessenhar lo ligam

en: Directory that will be searched for icons.
oci: Repertòri ont recercar las icònas.

en: Icon selection dialog
oci: Fenèstra de seleccion d'icònas

en: This dialog box lets you select an icon.
oci: Aquesta fenèstra vos permet de seleccionar una icòna.

en: Icon Selector
oci: Selector d'icònas

en: Please pick the icon you want.
oci: Causissètz l'icònas que volètz.

en: This button will open a window to let you select an icon.
oci: Aqueste boton dobrirà una fenèstra que vos permet de seleccionar una icòna.

en: Icon path
oci: Camin de l'icòna

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
oci: Debètz picar aicí lo nom del repertòri ont se tròban las icònas.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
oci: GnomeIconSelection : '%s' existís pas o es pas un repertòri

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
oci: GnomeIconSelection : impossible de dobrir lo repertòri '%s'

en: Loading Icons...
oci: Carga de las icònas...

en: Connect as u_ser:
oci: Se connectar coma utili_zaire :

en: Do Preview
oci: Efectuar una previsualizacion

en: Image Preview
oci: Ulhada de l'imatge

en: Show GNOME GUI options
oci: Visualizar las opcions de l'interfaç grafica GNOME

en: GNOME GUI Library
oci: Bibliotèca d'interfaç grafica GNOME

en: Could not open link
oci: Impossible de dobrir lo ligam

en: Exit the test
oci: Sortir del tèst

en: Unexpected parameter type in REST call
oci: Tipe de paramètre inesperat dins l'appel REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
oci: Nosèl « %s » reçus, « %s » esperat

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
oci: Fichièr de certificat CA raiç per connexion SSL securizada

en: <file>
oci: <fichièr>

en: Display libgovirt version information
oci: Afichar las informacions de version de libgovirt

en: oVirt Options:
oci: Opcions oVirt :

en: Show oVirt Options
oci: Afichar las opcions oVirt

en: Failed to write to '%s': %s
oci: Fracàs de l'escritura cap a « %s » : %s

en: Failed to close '%s': %s
oci: Fracàs de la tampadura de « %s » : %s

en: Could not extract CA certificate filename from URI
oci: Fracàs de l'extraction del certificat CA dempuèi l'URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
oci: Atribut obligatòri « id » mancant

en: Missing mandatory 'href' attribute
oci: Atribut obligatòri « href » mancant

en: Could not find 'status' node
oci: Impossible de trobar lo nosèl « status »

en: Could not find 'state' node
oci: Impossible de trobar lo nosèl « state »

en: Action is pending
oci: L'accion es en attente

en: Action is in progress
oci: L'accion es en cors

en: Action has failed
oci: L'accion a fracassat

en: Unknown action failure
oci: Fracàs d'accion desconegut

en: Could not find 'reason' node
oci: Impossible de trobar lo nosèl « reason »

en: Could not find 'ticket' node
oci: Impossible de trobar lo nosèl « ticket »

en: Could not find 'value' node
oci: Impossible de trobar lo nosèl « value »

en: Could not find 'expiry' node
oci: Impossible de trobar lo nosèl « expiry »

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
oci: Memòria insufisenta per copiar %s octets de donadas

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
oci: Las donadas del quichapapièrs son dins lo format %s, mas lor talha es inferiora a %s octets

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
oci: Las donadas son al format quichapapièrs Windows, mas son mai pichonas que los 4 octets requesits.

en: Windows Metafile format
oci: Format Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
oci: Format DIB o BITMAP Windows

en: Windows Enhanced Metafile format
oci: Format Windows Enhanced Metafile

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
oci: Donadas mancantas a la lectura de la proprietat %s ; %s octets recebuts, mas cal al mens %s octets.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
oci: Donadas damatjadas per la proprietat VT_CF ; la talha de las donadas del quichapapièrs deu èsser de 4 octets minimum, mas las donadas indican que sols %s octets son disponibles.

en: ODF version
oci: Version ODF

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
oci: Impossible de trobar la partida id=« %s » per « %s »

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
oci: Impossible de trobar la partida tipe=« %s » per « %s »

en: Missing id for part in '%s'
oci: Identificador mancant per una partida dins « %s »

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
oci: La partida « %s » dins « %s » que ven de « %s » es damatjada.

en: Quote
oci: Citacion

en: %s: Failed to open %s: %s
oci: %s : fracàs a la dobertura de %s : %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
oci: %s : %s es pas estat reconegut en tant qu'archiu

en: Available subcommands are...
oci: Las soscomandas disponiblas son ...

en: * cat        output one or more files in archive
oci: * cat        aficha un o mai d'un fichièr de l'archiu

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
oci: * dump       voidatge exadecimal d'un o mai d'un fichièr de l'archiu

en: * help       list subcommands
oci: * help       aficha la lista de las soscomandas

en: * list       list files in archive
oci: * list       fa la lista dels fichièrs de l'archiu

en: * listprops  list document properties in archive
oci: * listprops  fa la lista de las proprietats dels documents de l'archiu

en: * props      print specified document properties
oci: * props      aficha las proprietats de documents especificadas

en: No property named %s
oci: Pas cap de proprietat nomenada %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
oci: SOSCOMANDA ARCHIU...

en: Usage: %s %s
oci: Sintaxi : %s %s

en: read %d byte | read %d bytes
oci[0]: %d octet legit
oci[1]: %d octets legits

en: read data size
oci: talha de las donadas legidas

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
oci[0]: lectura de %lu octet de donadas
oci[1]: lectura de %lu octets de donadas

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
oci[0]: escritura de %d octet
oci[1]: escritura de %d octets

en: Enable debugging
oci: Activa lo desbugatge

en: Enable verbose output
oci: Activa la sortida verbosa

en: Don't fork into background
oci: Aviar pas en prètzfait de fons

en: Invoked from inetd
oci: Invocat a partir d'inetd

en: Illegal instruction
oci: Instruccion illegala

en: Trace trap
oci: Punt d'arrèst rencontrat

en: EMT error
oci: Error EMT

en: Floating-point exception
oci: Excepcion virgula flotanta

en: Bus error
oci: Error bus

en: Segmentation violation
oci: Violacion de segmentacion

en: Bad argument to system call
oci: Marrit argument d'apèl sistèma

en: Broken pipe
oci: Tub copat

en: Alarm clock
oci: Alarma de relòtge

en: Termination
oci: Senhal de fin

en: Urgent condition on socket
oci: Condicion urgenta sus socket

en: Keyboard stop
oci: Arrèst dempuèi lo clavièr

en: Child status has changed
oci: L'estat del filh a cambiat

en: Background read from tty
oci: Lectura sus tty en rèireplan

en: Background write to tty
oci: Escritura sus tty en rèireplan

en: I/O now possible
oci: E/S ara possibla

en: CPU limit exceeded
oci: Limit de temps CPU depassat

en: File size limit exceeded
oci: Talha de fichièr excessiva

en: Virtual alarm clock
oci: Alarma virtuala

en: Profiling alarm clock
oci: Perfil de l'alarma

en: Window size change
oci: Redimensionament de la fenèstra

en: Information request
oci: Demanda d'informacion

en: User defined signal 1
oci: Senhal utilizaire 1

en: User defined signal 2
oci: Senhal utilizaire 2

en: Greenwich Mean Time
oci: Temps mejan de Greenwich

[ctx: timezone]
en: Unknown
oci: Desconegut

en: north — northeast
oci: nòrd — nòrd-èst

en: east — northeast
oci: èst — sud-èst

en: east — southeast
oci: èst — sud-èst

en: south — southeast
oci: sud — sud-èst

en: south — southwest
oci: sud — sud-oèst

en: west — southwest
oci: oèst — sud-oèst

en: west — northwest
oci: oèst — nòrd-oèst

en: north — northwest
oci: nòrd — nòrd-oèst

en: Northeast
oci: Nòrd-Èst

en: East — Northeast
oci: Èst — Nord-Èst

en: East — Southeast
oci: Èst — Sud-Èst

en: Southeast
oci: Sud-Èst

en: South — Southeast
oci: Sud — Sud-Èst

en: South — Southwest
oci: Sud — Sud-Oèst

en: Southwest
oci: Sud-Oèst

en: West — Southwest
oci: Oèst — Sud-Oèst

en: West — Northwest
oci: Oèst — Nord-Oèst

en: Northwest
oci: Nòrd-Oèst

en: clear sky
oci: cèl seren

en: broken clouds
oci: fòrça pauc de nívols

en: scattered clouds
oci: nívols escampilhadas

en: few clouds
oci: qualques nívols

en: overcast
oci: cobèrt

en: Clear sky
oci: Cèl seren

en: Few clouds
oci: Qualques nívols

en: Overcast
oci: Ennivolat

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
oci: Invalidas

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
oci: auratge

note: DRIZZLE
en: drizzle
oci: plovina

en: light drizzle
oci: plovina leugièra

en: moderate drizzle
oci: plovina moderada

en: heavy drizzle
oci: plovina pesuga

en: freezing drizzle
oci: plovina gelibranta

en: light rain
oci: pluèja leugièra

en: moderate rain
oci: pluèja moderada

en: heavy rain
oci: pluèja druda

en: rain showers
oci: raissas

en: freezing rain
oci: pluèja gelibranta

note: SNOW
en: snow
oci: nèu

en: light snow
oci: nèu leugièra

en: moderate snow
oci: nèu moderada

en: heavy snow
oci: nèu violenta

en: snowstorm
oci: tempèsta de nèu

en: blowing snowfall
oci: nevada e vent

en: snow showers
oci: precipitacions de nèu

en: drifting snow
oci: amontetament de nèu

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
oci: borrilhs de nèu

en: light snow grains
oci: leugièrs borrilhs de nèu

en: moderate snow grains
oci: borrilhs de nèu moderats

en: heavy snow grains
oci: borrilhs de nèu violents

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
oci: polverèls de glaç

note: ICE_PELLETS
en: sleet
oci: granissa

en: little sleet
oci: granissa leugièra

en: moderate sleet
oci: granissa moderada

en: heavy sleet
oci: granissa violenta

en: sleet storm
oci: tempèsta de granissa

en: showers of sleet
oci: raissas de granissa

note: HAIL
en: hail
oci: grèla

en: hailstorm
oci: tempèsta de pèiras

en: hail showers
oci: raissas de pèiras

note: SMALL_HAIL
en: small hail
oci: pichona grèla

en: small hailstorm
oci: tempèsta de pichona grèla

en: showers of small hail
oci: raissas de pichona grèla

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
oci: precipitacions desconegudas

note: MIST
en: mist
oci: bruma

en: fog in the vicinity
oci: nèbla empr'aquí

en: shallow fog
oci: nèbla superficial

en: patches of fog
oci: capas de nèbla

en: partial fog
oci: nèbla intermitenta

en: freezing fog
oci: nèbla gelibranta

note: SMOKE
en: smoke
oci: fum

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
oci: cendres volcanicas

note: SAND
en: sand
oci: sabla

en: blowing sand
oci: sabla ventosa

en: drifting sand
oci: amontetament de sabla

note: HAZE
en: haze
oci: bruma

note: SPRAY
en: blowing sprays
oci: embruns e vent

note: DUST
en: dust
oci: posca

en: blowing dust
oci: posca e vent

en: drifting dust
oci: amontetament de posca

note: SQUALL
en: squall
oci: ventòrla

note: SANDSTORM
en: sandstorm
oci: tempèsta de sabla

en: sandstorm in the vicinity
oci: tempèsta de sabla empr'aquí

en: heavy sandstorm
oci: tempèsta de sabla violenta

note: DUSTSTORM
en: duststorm
oci: tempèsta de posca

en: duststorm in the vicinity
oci: tempèsta de posca empr'aquí

en: heavy duststorm
oci: tempèsta de posca violenta

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
oci: mini tornada

note: TORNADO
en: tornado
oci: tornada

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
oci: revolums de posca

en: dust whirls in the vicinity
oci: revolums de posca empr'aquí

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Thunderstorm
oci: Auratge

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
oci: Plovina

en: Heavy drizzle
oci: Gròssa ramada

en: Moderate rain
oci: Pluèja moderada

en: Heavy rain
oci: Fòrta pluèja

en: Moderate snow
oci: Nèu moderada

en: Heavy snow
oci: Fòrça nèu

en: Snowstorm
oci: Tempèsta de nèu

en: Blowing snowfall
oci: Nèu e vent

en: Drifting snow
oci: Amontetament de nèu

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
oci: Borrilhs

en: Light snow grains
oci: Borrilhs de nèu pichons

en: Moderate snow grains
oci: Borrilhs moderats

en: Heavy snow grains
oci: Borrilhs de nèu bèls

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
oci: Cristals de glaç

en: Little sleet
oci: Nèu fonduda leugièra

en: Moderate sleet
oci: Nèu fonduda moderada

en: Heavy sleet
oci: Nèu fonduda violenta

en: Sleet storm
oci: Tempèsta de nèu fonduda

en: Showers of sleet
oci: Raissas de nèu fonduda

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Hail
oci: Granissa

en: Hailstorm
oci: Tempèsta de pèiras

en: Hail showers
oci: Granissadas

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
oci: Precipitacions desconegudas

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Mist
oci: Nèbla

en: Fog in the vicinity
oci: Fums empr'aquí

en: Shallow fog
oci: Fums superficial

en: Patches of fog
oci: Capas de nèbla

en: Partial fog
oci: Nèbla irregulara

en: Freezing fog
oci: Nèbla gelibranta

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Smoke
oci: Fum

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
oci: Cendres volcanics

en: Blowing sand
oci: Vent sablós

en: Drifting sand
oci: Amontetament de sabla

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Haze
oci: Bruma leugièra

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
oci: Esposques e vent

en: Blowing dust
oci: Posca e vent

en: Drifting dust
oci: Amontetament de posca

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Squall
oci: Bofaniá

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
oci: Tempèsta de sabla

en: Sandstorm in the vicinity
oci: Tempèsta de sabla empr'aquí

en: Heavy sandstorm
oci: Tempèsta de sabla violenta

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
oci: Tempèsta de posca

en: Duststorm in the vicinity
oci: Tempèsta de posca empr'aquí

en: Heavy duststorm
oci: Tempèsta de posca violenta

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
oci: Tromba

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Tornado
oci: Tornada

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
oci: Revolums de posca

en: Dust whirls in the vicinity
oci: Revolums de posca empr'aquí

en: %a, %b %d / %H∶%M
oci: %a %d %b / %H∶%M

en: Unknown observation time
oci: Data d'observacion desconeguda

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
oci: Desconegudas

[ctx: temperature]
en: Unknown
oci: Desconeguda

[ctx: dew]
en: Unknown
oci: Desconeguda

[ctx: humidity]
en: Unknown
oci: Desconeguda

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
oci: Fòrça %.1f Beaufort

[ctx: wind speed]
en: Unknown
oci: Desconeguda

[ctx: pressure]
en: Unknown
oci: Desconeguda

[ctx: visibility]
en: Unknown
oci: Desconeguda

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
oci: %.1f milas anglesas

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
oci: Donadas meteorologicas del <a href="http://openweathermap.org">projècte Open Weather Map </a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
oci: Donadas meteorologicas de <a href="http://www.met.no/">l'institut meteorologic norvegian</a>

en: URL for the radar map
oci: URL de la mapa radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
oci: L'URL personalizat dempuèi lo qual cal recuperar una mapa radar o voida per desactivar las mapas radar.

en: Temperature unit
oci: Unitat de temperatura

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
oci: L'unitat de temperatura utilizada per afichar la metèo. Las valors validas son « kelvin », « centigrade » e « fahrenheit ».

en: Distance unit
oci: Unitat de distància

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
oci: L'unitat de distància utilizada per afichar la metèo (per exemple per la visibilitat o per la distància d'eveniments importants). Las valors validas son « meters », « km » e « miles ».

en: Speed unit
oci: Unitat de velocitat

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
oci: L'unitat de velocitat utilizada per afichar la metèo (per exemple per la velocitat del vent). Las valors validas son « ms » (mètres per segonda), « kph » (quilomètres per ora), « mph » (miles per ora), « knots » (nosèls) e « bft » (escala de Beaufort).

en: Pressure unit
oci: Unitat de pression

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
oci: L'unitat de pression utilizada per afichar la metèo. Las valors validas son « kpa » (quilopascal), « hpa » (ectopascal), « mb » (millibar, matematicament equivalent a 1 hPa mas afichat diferentament), « mm-hg » (millimètre de mercuri), « po-hg » (poces de mercuri), « atm » (atmosfèras).

note: #-#-#-#-#  494 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. #-#-#-#-#  496 (oc)  #-#-#-#-# Do NO
en: ('', 'KNYC', nothing)
oci: ('', 'LFBO', nothing)

en: Default location
oci: Emplaçament per defaut

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
oci: L'emplaçament per defaut per l'applet de la metèo. Lo primièr camp es lo nom que serà afichat. Se void, serà pres dins la basa de donadas dels sites. Lo segond camp es lo còdi METAR per l'estacion metèo per defaut. Deu pas èsser void e deu correspondre a una balisa &lt;còdi&gt; contengut dins lo fichièr Locations.xml. Lo tresen camp es una para (latitud, longitud) que pren la plaça de la valor presa dins la basa de donadas. Aqueste darrièr es pas utilizat que pels calculs de levada del solelh e fasa de la luna, pas per las previsions meteorologicas.

[ctx: Region]
en: Antarctica
oci: Antartida

en: Australasia and Oceania
oci: Asia australa e Oceania

en: Central and South America
oci: America centrala e America del Sud

en: Europe
oci: Euròpa

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
oci: Republica democratica de Còngo

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
oci: Republica de Còngo

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
oci: Giboti

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
oci: Jordania

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
oci: Kowait

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
oci: Liban

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
oci: Libèria

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
oci: Luxemborg

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
oci: Macedònia

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
oci: Mónegue

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
oci: Territòris palestinians

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
oci: Peró

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
oci: Sant Marin

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
oci: Singapor

note: SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
oci: Siria

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
oci: Ilas Verges dels Estats Units

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
oci: Ciutat del Vatican

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
oci: Còngo occidental

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
oci: Còngo oriental

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
oci: Estacion Palmer (ora de Chile)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
oci: Estacion de recèrca Rothera

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
oci: Estacion Mawson

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
oci: Estacion Vostok

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
oci: Casey Station (ora d'Austràlia Occidentala)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
oci: Estacion Dumont d'Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
oci: Estacion McMurdo (Ora de Nòva Zelanda)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
oci: Estacion Amundsen-Scott Pòl Sud (ora de Nòva Zelanda)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
oci: Cazacstan oriental

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
oci: Kazacstan occidental

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
oci: Mongolia orientala

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
oci: Mongolia occidentala

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
oci: Mongolia centrala

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
oci: Groenlàndia occidentala

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
oci: Groenlàndia orientala

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Ora de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-#-#  497 (oc)  #
en: Atlantic Time
oci: Ora de l'Atlantic

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
oci: Ora de l'Oèst

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
oci: Ora del Centre-Oèst

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
oci: Ora del Centre (Austràlia Meridionala)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
oci: Ora del Centre (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
oci: Ora del Centre (Territòri del Nòrd)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
oci: Ora de l'Èst (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
oci: Ora de l'Èst (Victòria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
oci: Ora de l'Èst (Nòva Galas del Sud)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
oci: Ora de l'Èst (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
oci: Tahiti / Ilas de la Societat

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
oci: Ora d'Indonesia occidentala

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
oci: Ora d'Indonesia centrala

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
oci: Ora d'Indonesia orientala

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
oci: Nòva Zelanda continentala

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
oci: Atòl de Johnston (ora d'Hawaii)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
oci: Atòl Midway (ora de Samoa)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
oci: Amapá / Pará Èst

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
oci: Amazonas occidental

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
oci: Ora de Brasília

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
oci: Chile continental

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
oci: Eqüator continental

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
oci: Madèira

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
oci: Portugal continental

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
oci: Ora de Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
oci: Ora de Moscòu

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
oci: Ora de Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
oci: Ora d'Ekaterinborg

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# A Russian ti
en: Omsk Time
oci: Ora d'Omsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
oci: Ora de Krasnoyarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
oci: Ora d'Irkotsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
oci: Ora de Iakotsk

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
oci: Ora de Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
oci: Ora de Kamchatka

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
oci: Espanha continentala

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
oci: Ceuta e Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
oci: Ora de las Rocosas, sens ora d'estiu (Northeast BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
oci: Ora del Centre, sens ora d'estiu (Saskatchewan)

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Soutampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# (such
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
oci: Ora de l'Èst, sens ora d'estiu (Southampton Island, etc)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
oci: Ora de l'Atlantic, sens ora d'estiu (Èst de Quebèc)

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Ora de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland Time
oci: Ora de Tèrra Nòva

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
oci: Ora d'Hawaii e de las illas Aleutianas (illas Aleutianas)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
oci: Ora d'Hawaii e de las illas Aleutianas, sens ora d'estiu (Hawaii)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
oci: Ora de las Rocosas, sens ora d'estiu (Arizòna)

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
oci: Anvèrs

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand e wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant. #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und #-#
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
oci: Brussèlas, Brabant flamenc e valon

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
oci: Flandra Orientala

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
oci: Luxemborg

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
oci: Flandra occidentala

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
oci: Districte federal

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
oci: Quebèc

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
oci: Territòri de Yukon

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
oci: Pequin

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
oci: Mongolia interiora

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
oci: Bavièra

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
oci: Brèma

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
oci: Amborg

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
oci: Èssa

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
oci: Bassa Saxònia

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
oci: Mecklembourg-Pomerania occidentala

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
oci: Renania del Nòrd-Westphalia

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
oci: Renania-Palatinat

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
oci: Saxònia

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
oci: Saxònia-Anhalt

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
oci: Districte federal

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
oci: Èst e Sud-Èst d'Anglatèrra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
oci: Nòrd-Èst d'Anglatèrra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
oci: Nòrd-Oèst d'Anglatèrra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
oci: Irlanda del Nòrd

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
oci: Escòcia

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
oci: Sud e Sud-Oèst d'Anglatèrra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
oci: País de Galas

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
oci: Nòva York

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
oci: Kabol

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
oci: Argièr

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
oci: Erevan

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
oci: Adelaide (Austràlia del Sud)

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
oci: Brisbane (Queensland - cas general)

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
oci: Darwin (territòri del Nòrd)

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
oci: Hobart (Tasmania)

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
oci: Melbourne (Victòria)

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
oci: Sydney (Nòva-Gàllia del Sud - cas general)

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
oci: Viena

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
oci: Anvèrs

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
oci: Brussèlas

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
oci: Caledònia

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
oci: Canton-Begin

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
oci: Fòrt Chipewyan

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
oci: Fòrt Good Hope

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
oci: Fòrt Grahame

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
oci: Fòrt McMurray

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
oci: Fòrt Nelson

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
oci: Fòrt Providence

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
oci: Fòrt Simpson

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
oci: Fòrt Smith

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
oci: Nòu Carlisle

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
oci: Quebèc

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
oci: Bogota

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
oci: Libèria

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
oci: Zagrèb

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
oci: L'Avana

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Prague
oci: Praga

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
oci: Copenaga

note: A city in Egypt
en: Aswan
oci: Assoan

note: A city in Egypt
en: Asyut
oci: Assiot

note: A city in France
en: Auch
oci: Aush

note: A city in France
en: Bergerac
oci: Brageirac

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
oci: Bordèu

note: A city in France
en: Brive
oci: Briva

note: A city in France
en: Béziers
oci: Besièrs

note: A city in France
en: Cannes
oci: Canas

note: A city in France
en: Carcassonne
oci: Carcassona

note: A city in France
en: Cazaux
oci: Casaus

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
oci: Clarmont-Ferrand

note: A city in France
en: Cognac
oci: Conhac

note: A city in France
en: Grenoble
oci: Grenòble

note: A city in France
en: Hyères
oci: Ièras

note: A city in France
en: Istres
oci: Istras

note: A city in France
en: Le Mans
oci: Lo Mans

note: A city in France
en: Le Puy
oci: Lo Puèi

note: A city in France
en: Limoges
oci: Limòtges

note: A city in France
en: Marseille
oci: Marselha

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
oci: Lo Mont

note: A city in France
en: Montpellier
oci: Montpelhièr

note: A city in France
en: Nîmes
oci: Nimes

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
oci: Aurenja

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
oci: París

note: A city in France
en: Perpignan
oci: Perpinhan

note: A city in France
en: Poitiers
oci: Peitieus

note: A city in France
en: Rodez
oci: Rodés

note: A city in France
en: Strasbourg
oci: Estrasborg

note: A city in France
en: Tarbes
oci: Tarba

note: A city in France
en: Toulouse
oci: Tolosa

note: A city in France
en: Trignac
oci: Trinhac

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
oci: Vichèi

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
oci: Augsborg

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
oci: Brèma

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
oci: Francfòrt de Men

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
oci: Amborg

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
oci: Munic

note: A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
oci: Sarrebruck

note: A city in Greece
en: Irákleion
oci: Irakleio

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
oci: Benarès

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
oci: Calcutta

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
oci: Nòu Delhi

note: A city in Iran.
en: Shahin Shahr
oci: Shahin Shahr$

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
oci: Gènoa

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
oci: Venècia

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
oci: Aqaba

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
oci: Kowait

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
oci: Luxemborg

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
oci: Leon

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
oci: Ciutat de Mexic

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
oci: Mónegue

note: A city in Morocco
en: Fes
oci: Fès

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
oci: Tanger

note: A city in Norway
en: Berlevåg
oci: Berlevag

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Manila
oci: Manilha

note: A city in Poland
en: Kraków
oci: Cracòvia

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
oci: Lisbona

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
oci: Bucarèst

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
oci: Anadyr

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
oci: Astrakhan

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк". #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# The local name in Russian is "Иркутск". #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Irkutsk
oci: Irkotsk

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
oci: Moscòu

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
oci: Sant Petersborg

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
oci: Stavropol

note: A city in Russia
en: Tomsk
oci: Tòmsk

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
oci: Ulyanovsk

note: A city in Russia
en: Yakutsk
oci: Iakotsk

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
oci: Iekaterinborg

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
oci: Sant Marin

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
oci: La Mèca

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
oci: Belgrad

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
oci: Pretòria

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul"). #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
oci: Seol

note: A city in Spain
en: A Coruña
oci: La Coronha

note: A city in Spain
en: Alicante
oci: Alacant

note: A city in Spain
en: Gerona
oci: Girona

note: A city in Spain
en: Ibiza
oci: Eivissa

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
oci: Valéncia

note: #-#-#-#-#  495 (oc)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  497 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
oci: Estocòlme

note: A city in Switzerland
en: Basel
oci: Bâle

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
oci: Genèva

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
oci: Damàs

note: A city in Turkey
en: Istanbul
oci: Istanbol

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
oci: Boryspil

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
oci: Simferopol

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
oci: Castèl de Donington

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
oci: Edimborg

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
oci: Londres

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
oci: Cap Canaveral

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
oci: Cap Girardeau

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
oci: Florença

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
oci: Fòrt Benning

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
oci: Fòrt Carson

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
oci: Fòrt Collins

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
oci: Fòrt Dodge

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
oci: Fòrt Lauderdale

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
oci: Fòrt Madison

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
oci: Fòrt Myers

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
oci: Fòrt Payne

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
oci: Fòrt Pierce

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
oci: Fòrt Polk

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
oci: Fòrt Smith

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
oci: Fòrt Stockton

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
oci: Fòrt Walton Beach

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
oci: Fòrt Wayne

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
oci: Fòrt Worth

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
oci: Fòrt Yukon

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
oci: Illa Mackinac

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
oci: Moscòu

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
oci: Nòu Bedford

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
oci: Nòu Bern

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
oci: Nòu Braunfels

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
oci: Nòu Haven

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
oci: Nòva Iberia

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
oci: Nòva Orleans

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
oci: Nòva Philadelphia

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
oci: Nòu Richmond

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
oci: Nòu Ulm

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
oci: Nòva York

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
oci: Panamá City

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
oci: Petersborg

note: A city in California in the United States
en: San Jose
oci: San José

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
oci: Sussèx

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
oci: Valéncia

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
oci: Hanòi

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign
en: %.1f K
oci: %.1f K

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign
en: %d K
oci: %d K

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
oci: Fòrça Beaufort

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
oci: Donadas meteorologicas del <a href="http://openweathermap.org">projècte Open Weather Map </a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
oci: Donadas meteorologicas de <a href="http://www.met.no/">l'institut meteorologic norvegian</a>.

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
oci: Ont que siá pel monde (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
oci: Temps universal coordenat (UTC)

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
oci: Ora de Novosibirsk

en: Amundsen-Scott South Pole Station
oci: Estacion Amundsen-Scott Pòl Sud (ora de Nòva Zelanda)

en: Jakar
oci: Jakarta

note: A city in France
en: Amiens
oci: Amians

note: A city in France
en: Bourg-en-Bresse
oci: Borg de Bressa

[ctx: City in Piedmont, Italy]
note: A city in Italy
en: Alessandria
oci: Alexàndria

note: A city in Italy
en: Andria
oci: Adria

[ctx: Italian city of Livorno]
note: A city in Italy
en: Leghorn
oci: Ligorna

[ctx: Italian city of Mantova]
note: A city in Italy
en: Mantua
oci: Màntoa

[ctx: Italian city of Padova]
note: A city in Italy
en: Padua
oci: Pàdoa

[ctx: Italian city of Siracusa]
note: A city in Italy
en: Syracuse
oci: Siracusa

note: A city in Spain
en: Castellón de la Plana
oci: Castelhon de la Plana

note: A city in Spain
en: Lleida
oci: Lhèida

note: A city in Spain
en: Logroño
oci: Logronh

note: A city in Spain
en: Pamplona
oci: Pampalona

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Seville
oci: Sevilha

note: A city in Switzerland
en: Lausanne
oci: Lausana

en: Maximum size
oci: Talha maximum

en: Pinned
oci: Etiquetat

en: Default icon
oci: Icòna per defaut

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
oci: Valor

[ctx: Priority Class]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: Priority Class]
en: Idle
oci: Inactiu

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: process status]
en: unknown
oci: desconegut

[ctx: process heading]
en: Name
oci: Nom

[ctx: process heading]
en: Memory
oci: Memòria

[ctx: process heading]
en: Command
oci: Comanda

en: Num
    Lock
oci: Ver.
    Num.

en: Caps
    Lock
oci: Ver.
    Maj.

en: Keyboard Update Handlers
oci: Gestionaris de mesa a jorn de clavièrs

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
oci: Un ensemble d'escripts d'executar a cada recargament de l'estat del clavièr. Utile per reaplicar d'ajustaments basats sus xmodmap.

en: modmap file list
oci: lista de fichièrs modmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
oci: Una lista de fichièrs modmap disponibles dins lo repertòri $HOME.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
oci: Suprimís lo messatge d'avertiment « sysconfig X modificada »

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
oci: Autorizar la desactivacion de l'icòna d'indicacion del clavièr

en: Show keyboard leds indicator
oci: Afichar l'indicator de las leds del clavièr

en: The font
oci: La poliça

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
oci: La poliça per l'indicator d'agençament. Aquò deu èsser dins lo format "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
oci: La color de primièr plan per l'indicator d'agençament. Aquò deu èsser al format "R G B", per exemple "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
oci: La color de rèireplan per l'indicator d'agençament. Aquò deu èsser al format "R G B", per exemple "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
oci: Tèst de l'Indicator de clavièrs (%s)

en: Hardware Master
oci: Mèstre material

en: Desktop Speaker
oci: Nautparlaire de burèu

en: Front Speaker
oci: Nautparlaire de fàcia

en: Headphone 2
oci: Escotador 2

en: Surround Speaker
oci: Nautparlaire d'ambiança

en: Center Speaker
oci: Nautparlaire del centre

en: CLFE Speaker
oci: Nautparlaire d'ambiança CLFE

en: Master Mono
oci: Mèstre mono

en: Master Digital
oci: Mèstre numeric

en: Side Speaker
oci: Nautparlaire lateral

en: Rear Speaker
oci: Nautparlaire arrièr

en: PC Speaker
oci: Nautparlaire del PC

en: Microphone/Line In
oci: Microfòn/Entrada Linha

en: Internal Microphone
oci: Microfòn intèrne

en: Front Microphone
oci: Microfòn avant

en: Rear Microphone
oci: Microfòn arrièr

en: Headphone Microphone
oci: Microfòn d'escotador

en: TV Tuner
oci: Tuner TV

en: Analog Source
oci: Font analòga

en: Capture Source
oci: Font de captura

en: Input Source
oci: Font d'entrada

en: Mono Output
oci: Sortida Mono

en: Optical
oci: Optica

en: Input 1
oci: Entrada 1

en: Input 2
oci: Entrada 2

en: Microphone 1
oci: Microfòn 1

en: Microphone 2
oci: Microfòn 2

en: Microphone In
oci: Entrada microfòn

en: Internal Microphone 1
oci: Microfòn intèrne 1

en: Internal Digital Microphone
oci: Microfòn intèrne numeric

en: Digital Microphone
oci: Microfòn numeric

en: Digital Microphone 1
oci: Microfòn numeric 1

en: Digital Microphone 2
oci: Microfòn numeric 2

en: External Microphone
oci: Microfòn extèrne

en: Camera Microphone
oci: Microfòn de camèra

en: Analog
oci: Analogic

en: Auxiliary 0
oci: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
oci: Auxiliar 1

en: Auxiliary 2
oci: Auxiliar 2

en: Auxiliary 3
oci: Auxiliar 3

en: Unknown 1
oci: Desconegut 1

en: Unknown 2
oci: Desconegut 2

en: Input Gain
oci: Ganh d'entrada

en: Output Gain
oci: Ganh de sortida

en: Line In 1
oci: Entrada Linha 1

en: Line In 2
oci: Entrada Linha 2

en: Line In 3
oci: Entrada Linha 3

en: Digital 1
oci: Numeric 1

en: Digital 2
oci: Numeric 2

en: Digital 3
oci: Numeric 3

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
oci: Causir si l’applet aficha una notificacion per cada mesa a jorn.

en: Use metric units
oci: Utilizar lo sistèma metric

en: Use metric units instead of english units.
oci: Utilizar lo sistèma metric en plaça del sistèma anglés.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
oci: « miles »

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
oci: Las unitats d’utilizar per la visibilitat. Valos : « meters », « km », « miles ».

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
oci: « inHg »

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
oci: Las unitats d’utilizar per la pression. Valos : « kPa », « hPa », « mb », « mmHg », « inHg », « atm ».

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
oci: « nòdes  »

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
oci: Las unitats d’utilizar per la velocitat del vent. Valor : « m/s », « km/h », « mph », « nòdes », « escala de Bèlfòrt ».

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
oci: « Fahrenheit »

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
oci: Las unitats d’utilizar per las temperaturas. Valors : « Kelvin », « Centigrade », « Fahrenheit ».

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
oci: Toulouse

en: Weather location information
oci: Informacions sul luòc de metèo

en: Weather location information.
oci: Informacions sul luòc de metèo.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
oci: LFBO

en: Nearby city
oci: Vila vesina

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
oci: Una vila màger a proximitat, coma la capitala, de trapar enlà https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zon
en: 'DEFAULT_ZONE'
oci: LFBO

en: Zone location
oci: Emplaçament de la zòna

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
oci: Una zòna unica de la vila, coma realizada sus https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
oci: Emplaçament de radar

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
oci: Un còdi de 3 chifras per recuperar las cartas radar de weather.com, de trapar sus https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
oci: Previsions metèo per una vila

en: The city that mateweather displays information for.
oci: La vila que mateweather ne mòstra las informacions.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
oci: 43.633333 1.366667

en: Location coordinates
oci: Coordenadas del luòc

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
oci: Latitud e longitud de vòstra posicion exprimidas en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
oci: Utilizar una URL personalizada per la carta radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
oci: Se true, obten alara la carta radar de l'emplaçament especificat dins la clau « radar ».

en: Url for the radar map
oci: URL de la carta radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
oci: L'URL personalizada ont recobrar una carta radar.

en: WeatherInfo missing location
oci: WeatherInfo a pas res sus aqueste emplaçament

en: North - NorthEast
oci: Nòrd - Nòrd-Èst

en: East - NorthEast
oci: Èst - Nòrd-Èst

en: East - Southeast
oci: Èst - Sud-Èst

en: South - Southeast
oci: Sud - Sud-Èst

en: South - Southwest
oci: Sud - Sud-Oèst

en: West - Southwest
oci: Oèst - Sud-Oèst

en: West - Northwest
oci: Oèst - Nòrd-Oèst

en: North - Northwest
oci: Nòrd - Nòrd-Oest

en: Clear Sky
oci: Cèl seren

en: Ice pellets
oci: Pèiras de glaça

en: Few ice pellets
oci: Qualques pèiras de glaça

en: Moderate ice pellets
oci: Granuls de glaç moderats

en: Heavy ice pellets
oci: Fòrça granuls de glaç

en: Ice pellet storm
oci: Tempèsta de granuls de glaç

en: Showers of ice pellets
oci: Raissa de granuls de glaç

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
oci: %A %d %b  a %H:%M

en: Disable connected notifications
oci: Desactivar las notificacions de connexion

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
oci: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la connexion a una ret.

en: Disable disconnected notifications
oci: Desactivar las notificacions de desconnexion

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
oci: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la desconnexion a una ret.

en: Disable VPN notifications
oci: Desactivar las notificacions VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
oci: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la connexion o de la desconnexion a un VPN.

en: Suppress networks available notifications
oci: Desactivar las notificacions de disponibilitat de rets sens fial

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
oci: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la disponibilitat de rets Wi-Fi.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
oci: Servís a determinar se los paramètres devon èsser migrats dins una version novèla.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
oci: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar la creacion d'una ret adhoc al moment de l'utilizacion de l'applet.

en: Show the applet in notification area
oci: Afichar l'applet dins la zòna de notificacion

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
oci: Definir a FALS (FALSE) per desactivar l'afichatge de l'applet dins la zòna de notificacion.

en: Ignore CA certificate
oci: Ignorar lo certificat de CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
oci: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar los avertiments a prepaus dels certificats CA dins l'autentificacion EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
oci: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar los avertiments a prepaus dels certificats CA dins la fasa 2 de l'autentificacion EAP.

en: (Unknown)
oci: (Desconegut)

en: My country is not listed
oci: Mon país es pas dins la lista

en: Unlisted
oci: Pas dins la lista

en: Installed GSM device
oci: Periferic GSM installat

en: Installed CDMA device
oci: Periferic CDMA installat

en: Any device
oci: Un aparelh quin que siá

en: New Mobile Broadband Connection
oci: Connexion novèla mobila de benda larga

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
oci: Aqueste assistent vos ajuda a configurar aisidament una connexion mobila de benda larga a una ret cellulara (3G).

en: You will need the following information:
oci: Vos cal dispausar de las informacions seguentas :

en: Your broadband billing plan name
oci: Lo nom de vòstre plan de facturacion benda largac

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
oci: Lo nom del punt d'accès (APN) de vòstre plan de facturacion benda larga (dins d'unes cases)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
oci: Crear una connexion per aqueste aparelh _mobil de benda larga :

en: Set up a Mobile Broadband Connection
oci: Configuracion d'una connexion mobila de benda larga

en: Select your provider from a _list:
oci: Seleccionatz vòstre provesidor dins la _lista :

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
oci: Mon provesidor utiliza la tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
oci: Mon provesidor utiliza la tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
oci: Causissètz vòstre provesidor

en: _Select your plan:
oci: _Causissètz vòstre plan :

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
oci: Nom del punt d'accès (_APN) causit :

en: Choose your Billing Plan
oci: Causissètz vòstre plan de facturacion

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
oci: Vòstra connexion mobila de benda larga es configurada amb los paramètres seguents :

en: Your Device:
oci: Vòstre periferic :

en: Your Provider:
oci: Vòstre provesidor :

en: Your Plan:
oci: Vòstre plan :

en: Confirm Mobile Broadband Settings
oci: Confirmacion dels paramètres de connexion mobila de benda larga

en: Store the password only for this user
oci: Enregistrar lo senhal seulement per aqueste _utilizaire

en: Store the password for all users
oci: Enregistrar lo senhal per _totes los utilizaires

en: The password is not required
oci: Un senhal es requesit per vos connectar a « %s ».

en: _Tertiary Password:
oci: Senhal _terciari :

en: Click to connect
oci: Clicar per se connectar

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
oci: Pas cap

en: Wi-Fi Network Authentication Required
oci: Autentificacion necessària per la ret Wi-Fi

en: Authentication required by Wi-Fi network
oci: Autentificacion demandada per la ret Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
oci: Creacion d'una novèla ret Wi-Fi

en: New Wi-Fi network
oci: Novèla ret Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
oci: Picatz lo nom de la ret Wi-Fi que volètz crear.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
oci: Connexion a la ret Wi-Fi invisibla

en: Hidden Wi-Fi network
oci: Ret Wi-Fi amagada

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
oci: Picatz lo nom e los detalhs de seguretat de la ret Wi-Fi invisibla a la quala vos volètz connectar.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
oci: Connexion %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
oci: Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: _Network name
oci: _Nom de la ret

en: C_onnection
oci: C_onnexion

en: Sho_w passwords
oci: A_fichar los senhals

en: Advanced Network Configuration
oci: Configuracion ret avançada

en: Manage and change your network connection settings
oci: Gerir e modificar los paramètres de las connexions de ret

en: NetworkManager connection editor
oci: Editor de connexion NetworkManager

en: 802.1X authentication
oci: Autentificacion 802.1X

en: secure.
oci: securizat.

en: Failed to add/activate connection
oci: Fracàs de l'apondon/creacion de la connexion

en: Connection failure
oci: Fracàs de la connexion

en: Device disconnect failed
oci: La desconnexion del periferic a fracassat

en: Disconnect failure
oci: Fracàs de la desconnexion

en: Connection activation failed
oci: L'activacion de la connexion a fracassat

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
oci: 
    La connexion VPN « %s » es estada desconnectada perque la connexion ret es estada interrompuda.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
oci: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque la connexion ret es estada interrompuda.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
oci: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo servici VPN es estat arrestat d'un biais imprevist.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
oci: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo service VPN a renviat una configuracion invalida.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
oci: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo relambi de connexion es despassat.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
oci: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo servici VPN s'es pas aviat a temps.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
oci: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque l'aviada del servici VPN a fracassat.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
oci: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque i aviá pas de secrets VPN valids.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
oci: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat en rason de secrets VPN invalids.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
oci: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
oci: La connexion VPN es estada establida amb succès.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
oci: La connexion VPN es estada establida amb succès.

en: VPN Login Message
oci: Messatge de connexion VPN

en: VPN Connection Failed
oci: La connexion VPN a pas capitat

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
oci: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque l'aviada del servici VPN a fracassat.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
oci: 
    L'aviada de la connexion VPN « %s » a fracassat.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
oci: periferic pas prèst (micrologicial mancant)

en: device not ready
oci: periferic pas prèst

en: device not managed
oci: periferic pas gerit

en: _VPN Connections
oci: Connexions _VPN

en: _Configure VPN…
oci: _Configurar VPN…

en: _Add a VPN connection…
oci: _Ajustar una connexions VPN

en: NetworkManager is not running…
oci: NetworkManager es pas en execucion…

en: Networking disabled
oci: Ret desactivada

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
oci: Activar la _ret

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
oci: Activar la ret _Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
oci: Activar la connexion _mobila de benda larga

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
oci: Activar las _notificacions

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
oci: _Entresenhas sus la connexion

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
oci: Modificar las connexions…

en: You are now connected to “%s”.
oci: Sètz ara connectat a « %s ».

en: The network connection has been disconnected.
oci: La connexion ret es estada desconnectada.

en: Preparing network connection “%s”…
oci: Preparacion de la connexion a la ret « %s »…

en: User authentication required for network connection “%s”…
oci: Autentificacion necessària per la connexion a la ret « %s »…

en: Requesting a network address for “%s”…
oci: Obtencion d'una adreça de ret per « %s »…

en: Network connection “%s” active
oci: Connexion ret « %s » activa

en: Starting VPN connection “%s”…
oci: Aviada de la connexion VPN « %s »…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
oci: Autentificacion necessària per la connexion VPN « %s »…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
oci: Obtencion d'una adreça VPN per « %s »…

en: VPN connection active
oci: Connexion VPN « %s » activa

en: NetworkManager Applet
oci: Apondon (applet) NetworkManager

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
oci: Còde PUK erronèu ; contactatz vòstre provesidor.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
oci: Còde PIN erronèu ; contactatz vòstre provesidor.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
oci: Mandadís del còde de desverrolhatge…

en: Mobile Broadband (%s)
oci: Connexion mobila de benda larga (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
oci: Connexion novèla mobila de benda larga…

en: Connection Established
oci: Connectat

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
oci: Ara sètz connectat a la ret mobila.

en: Mobile Broadband network.
oci: Ret mobila.

en: You are now registered on the home network.
oci: Ara sètz enregistrat sus la ret domestica.

en: You are now registered on a roaming network.
oci: Ara sètz enregistrat sus una ret itineranta.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
oci: Preparacion de la connexion telefòn mobil de benda larga « %s »…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
oci: Configuracion de la connexion telefòn mobil de banda larga « %s »…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
oci: Autentificacion personala necessària per la connexion telefòn mobil de benda larga « %s »…

en: Mobile broadband connection “%s” active
oci: Connexion telefòn mobil de benda larga « %s » activa

en: Ethernet Networks (%s)
oci: Rets Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
oci: Ret Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
oci: Rets Ethernet

en: Ethernet Network
oci: Ret Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
oci: Ara sètz connectat a la ret Ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
oci: Preparacion de la connexion a la ret Ethernet « %s »…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
oci: Configuracion de la connexion a la ret Ethernet « %s »…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
oci: Autentificacion necessària per la connexion a la ret Ethernet « %s »…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
oci: Obtencion d'una adreça de ret Ethernet per « %s »…

en: Ethernet network connection “%s” active
oci: Connexion a la ret Ethernet « %s » activa

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
oci: _Connexion a la ret Wi-Fi invisibla

en: Failed to add new connection
oci: L'apondon de la novèla connexion a fracassat

en: Wi-Fi Networks (%s)
oci: Rets Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
oci: Ret Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
oci[0]: Ret Wi-Fi
oci[1]: Rets Wi-Fi

en: More networks
oci: Mai de rets

en: Wi-Fi Networks Available
oci: Rets Wi-Fi disponiblas

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
oci: Utilizatz lo menú ret per vos connectar a una ret Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
oci: Sètz ara connectat a la ret Wi-Fi « %s ».

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
oci: Preparacion de la connexion ret Wi-Fi « %s »…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
oci: Configuracion de la connexion a la ret Wi-Fi « %s »…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
oci: Autentificacion necessària per la ret Wi-Fi « %s »…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
oci: Obtencion d'una adreça ret Wi-Fi per « %s »…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
oci: Connexion a la ret Wi-Fi « %s » activa : %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
oci: Connexion a la ret Wi-Fi « %s » activa

en: Failed to activate connection
oci: L'activacion de la connexion a fracassat

en: Error displaying connection information:
oci: Error al moment de l'afichatge de las informacions de connexion :

en: Dynamic WEP
oci: WEP dinamic

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Create the expander
en: More addresses
oci: Mai d'adreças

[ctx: Speed]
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
oci: Desconegut

en: Primary DNS
oci: DNS primari

en: Secondary DNS
oci: DNS segondària

en: Tertiary DNS
oci: DNS terciari

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
oci: Wifi 802.11 (%s)

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
oci: Cap de connexion valida activa pas trobada !

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
oci: Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    e fòrça contributors e traductors mai de la comunautat

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
oci: Applet de zòna de notificacion per la gestion dels periferics de ret e de las connexions.

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
oci: L'applet NetworkManager a pas pogut trobar las ressorsas requeridas (lo fichièr .ui es pas estat trobat).

en: Missing resources
oci: Ressorsas mancantas

en: SIM PIN unlock required
oci: Desverrolhatge SIM PIN requesit

en: SIM PIN Unlock Required
oci: Desverrolhatge SIM PIN requesit

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
oci: Lo telefonet de benda larga « %s » a besonh d'un còde SIM PIN per poder èsser utilizat.

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
oci: Còde PIN :

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
oci: Afichar lo còde PIN

en: SIM PUK unlock required
oci: Desverrolhatge SIM PUK requesit

en: SIM PUK Unlock Required
oci: Desverrolhatge SIM PUK requesit

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
oci: Lo telefòn mobil de larga benda « %s » a besonh d'un còde SIM PUK per poder èsser utilizat.

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
oci: Còde PUK :

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
oci: Còde PIN novèl :

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
oci: Repicatz lo novèl còde PIN :

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
oci: Afichar los còdes PIN/PUK

en: Connection had no VPN setting
oci: La connexion aviá cap de paramtres VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
oci: Impossible d'escriure la connexion VPN UI : %s (%d)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
oci: Las adreças IP identifican vòstre ordenador sus la ret. Clicatz sul boton « Apondre » per apondre una adreça IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
oci: Ig_norar automaticament las rotas obtengudas

en: _Use this connection only for resources on its network
oci: _Utilizar aquesta connexion unicament per las ressorsas de sa ret

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
oci: Se activat, aquesta connexion serà pas jamai utilizada coma connexion ret per defaut.

en: Choose a Connection Type
oci: Seleccionar un tipe de connexion

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
oci: Seleccionatz lo tipe de connexion que volètz crear.
    
    Se creatz un VPN e qu'apareis pas dins la lista, es possible qu'ajatz pas lo bon plugin VPN d'installat.

en: Active backup
oci: Salvament actiu

en: Adaptive transmit load balancing
oci: Equilibratge adaptatiu de carga de transmission

en: Adaptive load balancing
oci: Equilibratge adaptatiu de carga

en: Bonded _connections
oci: Connexions naut debit

en: M_ode
oci: Mòde

en: _Interface name
oci: Nom de l'_interfàcia

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
oci: Una adreça IP, o una lista d'adreças IP separadas per de virgulas, de recercar al moment de la verificacion de l'estatut del ligam.

en: _Hello time
oci: Relambi _hello

en: Enable I_GMP snooping
oci: Activar la _ret I_GMP

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
oci: Activar _STP (protocòl Spanning Tree)

en: _Max age
oci: _Durada maximum

en: _Aging time
oci: _Durada de vida

en: unspecified error
oci: error pas especificada

en: MAC address
oci: Adreça MAC

en: HW address
oci: Adreça HW

en: invalid %s (%s)
oci: %s invalid (%s)

en: invalid hardware address
oci: adreça materiala invalida

en: invalid %s (%s):
oci: %s invalid (%s) :

en: invalid %s (%s)
oci: %s invalid (%s)

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
oci: _Utilizar Data Center Bridging (DCB) per aquesta connexion

en: Flow Control
oci: Contraròtle del flux

en: Feature
oci: Foncion

en: Advertise
oci: Publicar

en: Priority Groups
oci: Gropes de prioritats

en: Priority Flow Control
oci: Contraròtle del flux de las prioritats

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
oci: Activa o desactiva la transmission d'una pausa de prioritat per cada prioritat utilizaire.

en: Traffic Class
oci: Classa del trafic

en: Strict Bandwidth
oci: Benda passanta estricta

en: Priority Bandwidth
oci: Benda passanta prioritària

en: Group Bandwidth
oci: Benda passanta del grop

en: Group ID
oci: Identificant del grop

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
oci: Picatz l'identificant del grop de prioritats per cada prioritat utilizaire.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
oci: Picatz lo percentatge de benda passanta autorizada que cada grop de prioritats pòt utilizar per la ligason. La soma alogada a totes los gropes deu far 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
oci: Picatz lo percentatge de benda passanta del grop de prioritats que cada prioritat utilizaire pòt utilizar.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
oci: Activatz o desactivatz la benda passanta estricta de cada prioritat utilizaire.

en: Enter the traffic class for each user priority.
oci: Picatz la classa de trafic per cada prioritat utilizaire.

en: _Service
oci: _Servici

en: PPP _interface
oci: Interfàcia PPP

en: P_arent interface
oci: Interfàcia _parenta

en: C_loned MAC address
oci: Adreça _MAC clonada

en: _Wake on LAN password
oci: Senhal _Wake-on-LAN

en: _Speed
oci: _Velocitat

en: All _users may connect to this network
oci: Totes los _utilizaires se pòdon connectar a aquesta ret

en: Firewall _zone
oci: _Zòna del parafuòc

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
oci: Las adreças IP identifican vòstre ordenador sus la ret. Clicatz sul boton « Apondre » per apondre una adreça IP.

en: Additional static addresses
oci: Adreças estaticas suplementàrias

en: _Transport mode
oci: Mòde de _transpòrt

en: Parent device
oci: Periferic parent

en: Automatic with manual DNS settings
oci: Automatic amb parametratge manual del DNS

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
oci: L'identificant de client DHCP autoriza l'administrator de la ret a personalizar la configuracion de vòstre ordenador. Se volètz utilizar un identificant de client DHCP, apondètz-lo aicí.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
oci: Domenis utilizats al moment de la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantun domeni.

en: D_HCP client ID
oci: ID de client D_HCP

en: S_earch domains
oci: Do_menis de recèrca

en: DNS ser_vers
oci: Ser_vidors DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
oci: Adreças IP dels servidors DNS utilizadas per la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantuna adreça DNS.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
oci: Requerís un adreçatge IPv_4 per qu'aquesta connexion foncione

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
oci: Al moment d'una connexion sus de rets compatiblas IPv6, permet a la connexion de foncionar quand la configuracion IPv6 es capitada, quitament se la configuracion IPv4 fracassa.

en: _Routes…
oci: _Rotas…

en: Enabled (prefer public address)
oci: Activat (adreça publica preferida)

en: Enabled (prefer temporary address)
oci: Activat (adreça temporària preferida)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
oci: Adreças IP dels servidors DNS utilizadas per la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantuna adreça DNS. Las adreças de ligam local seràn automaticament ligadas a l'interfàcia de connexion.

en: IPv6 _privacy extensions
oci: Extensions de confidencialitat IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
oci: Requerís un adreçatge IPv_6 per qu'aquesta connexion foncione

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
oci: Al moment d'una connexion sus de rets compatiblas IPv4, permet a la connexion de foncionar quand la configuracion IPv4 es capitada, quitament se la configuracion IPv4 fracassa.

note: #-#-#-#-#  952 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
oci: _Mòde

en: Nu_mber
oci: N_ombre

en: N_etwork ID
oci: Identificant de r_et

en: Change…
oci: Modificar…

en: Allow _roaming if home network is not available
oci: Autorizar l'itine_rança se la ret domestica es indisponibla

en: Allowed methods
oci: Metòdes autorizats

en: Configure _Methods…
oci: Configurar los _metòdes…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
oci: _Utilizar lo chiframent Point-to-Point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
oci: _Necessita un chiframent 128 bits

en: Use _stateful MPPE
oci: Utilizar lo MPPE amb e_stat

en: _Port priority
oci: _Prioritat pòrt

en: Port priority
oci: Prioritat pòrt

en: _System priority
oci: _Prioritat sistèma

en: _Parent interface
oci: Interfàcia _parenta

en: VLAN inter_face name
oci: _Nom de l'interfàcia VLAN

en: Cloned MAC _address
oci: Adreça MA_C clonada

en: VLAN _id
oci: Ident_ificant VLAN

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
oci: Numèro + del nom del periferic

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
oci: "vlan" + numèro

en: Transmission po_wer
oci: P_oténcia de transmission

en: _Rate
oci: Taus

en: C_hannel
oci: Canal

en: Ban_d
oci: Ben_da

en: Allowed Authentication Methods
oci: Metòdes d'autentificacion autorizadas

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
oci: Dins la màger part dels cases, los servidors PPP del provesidor d'accès prenon en carga totes los metòdes d'autentificacion. Se la connexion fracassa, ensajatz de ne desactivar d'unas.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
oci: L'empeuton VPN a pas capitat d'importar corrèctament la connexion VPN :

en: Import a saved VPN configuration…
oci: Importar una configuracion VPN enregistrada…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
oci: La fenèstra d'edicion de connexion a pas pogut èsser inicializada en rason d'una error desconeguda.

en: Could not create new connection
oci: Impossible de crear una connexion novèla

en: Connection delete failed
oci: La supression de la connexion a fracassat

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir la connexion %s ?

en: _New Connection
oci: Connexions _novèla

en: Editing un-named connection
oci: Modificacion de la connexion anonima

en: Missing connection name
oci: Nom de la connexion mancant

en: Editor initializing…
oci: Inicializacion de l'editor…

en: Connection cannot be modified
oci: La connexion pòt pas èsser modificada

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
oci: L'editor de connexion a pas pogut trobar las ressorsas requeridas (lo fichièr .ui es pas estat trobat).

en: Save any changes made to this connection.
oci: Enregistrar tota modificacion aportada a aquesta connexion.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
oci: S'autentificar per enregistrar aquesta connexion per totes los utilizaires d'aqueste ordenador.

en: Could not create connection
oci: Impossible de crear una connexion

en: Could not edit connection
oci: Impossible de modificar la connexion

en: Unknown error creating connection editor dialog.
oci: Error desconeguda al moment de la creacion de la fenèstra d'edicion de connexion.

en: Error initializing editor
oci: Error al moment de l'inicializacion de l'editor

en: Connection add failed
oci: L'apondon de la connexion a fracassat

en: Connection _name
oci: _Nom de connexion

en: Connection cannot be deleted
oci: La connexion pòt pas èsser suprimida

en: Select a connection to edit
oci: Seleccionar la connexion de modificar

en: Select a connection to delete
oci: Seleccionar la connexion de suprimir

en: Edit the selected connection
oci: Modifica la connexion seleccionada

en: Authenticate to edit the selected connection
oci: S'autentificar per modificar la connexion seleccionada

en: Delete the selected connection
oci: Suprimís la connexion seleccionada

en: Authenticate to delete the selected connection
oci: S'autentificar per suprimir la connexion seleccionada

en: Unrecognized connection type
oci: Tipe de connexion mobila de benda larga pas pres en carga

en: Don’t know how to import “%s” connections
oci: Lo metòde per crear de connexions « %s » es desconegut

en: Error importing connection
oci: Error al moment d'importar la connexion

en: Error creating connection
oci: Error al moment de la creacion de la connexion

en: Connection type not specified.
oci: Tipe de connexion pas especificat.

en: No VPN plugins are installed.
oci: Cap d'empeuton VPN es pas installat.

en: Don’t know how to create “%s” connections
oci: Lo metòde per crear de connexions « %s » es desconegut

en: Error editing connection
oci: Error al moment de la modificacion de la connexion

en: Did not find a connection with UUID “%s”
oci: La connexion amb l'UUID « %s » es pas estada trobada

en: Add a new connection
oci: Ajustar connexion novèla

en: 802.1X Security
oci: Seguretat 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
oci: Utilizar la seguretat 802.1_X per aquesta connexion

en: Could not load Bluetooth user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Bluetooth.

en: Bluetooth connection %d
oci: Connexion Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
oci: Tipe de Bluetooth

en: _Personal Area Network
oci: Ret Ethernet _personala

en: Could not load bond user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del ligam.

en: primary
oci: principal

en: Could not load bridge user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del pont.

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
oci: Pòrt del pont

en: Could not load bridge port user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del pòrt de pont.

en: Could not load DCB user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire DCB.

en: Could not load DSL user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire DSL.

en: ignored
oci: ignorat

en: Could not load ethernet user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Ethernet.

en: cloned MAC
oci: Adreça _MAC clonada

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
oci: La zòna definís lo nivèl de fisança dins la connexion. La valor per defaut es pas una zòna estandarda e l'activar reven a utilizar la zòna per defaut parametrada dins lo parafuòc. Aquò es pas utilizable que se FirewallD es activat.

en: Could not load General user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire principala.

en: Could not load InfiniBand user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire InfiniBand.

en: Automatic (VPN) addresses only
oci: Adreças automaticas solament (VPN)

en: Automatic, addresses only
oci: Automatic, adreças solament

en: Automatic (PPPoE) addresses only
oci: Adreças automaticas solament (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers
oci: Ser_vidors DNS suplementaris

en: Additional s_earch domains
oci: Do_menis de recèrca suplementaris

en: Editing IPv4 routes for %s
oci: Modificacion de las rotas IPv4 per %s

en: IPv4 Settings
oci: Paramètres IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire IPv4.

en: Editing IPv6 routes for %s
oci: Modificacion de las rotas IPv6 per %s

en: IPv6 Settings
oci: Paramètres IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia de l' utilizaire IPv6.

en: Could not load MACsec user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire MACsec.

en: MACSEC connection %d
oci: Connexion MACSEC %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire de la connexion mobila.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
oci: Tipe de connexion mobila de benda larga pas pres en carga.

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
oci: Seleccion del tipe de provesidor de connexion mobila de benda larga

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
oci: Seleccionatz la tecnologia utilizada per vòstre provesidor de connexion mobila de benda larga. En cas de dobte, interrogatz vòstre provesidor.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
oci: Mon provesidor utiliza una tecnologia de tipe _GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA, etc.)

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
oci: Mon provesidor utiliza una tecnologia de tipe C_DMA (1xRTT, EVOD, etc.)

en: Editing PPP authentication methods for %s
oci: Modificacion dels metòdes d'autentificacion PPP per %s

en: PPP Settings
oci: Paramètres PPP

en: Could not load PPP user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire PPP.

en: Could not load proxy user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del servidor mandatari.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
oci: Error : lo fichier conten pas de configuracion JSON valid

en: Could not load team user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire en equipa.

note: #-#-#-#-#  1018 (oc)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
oci: Pòrt d'equipa

en: Could not load team port user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del port d'equipa.

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
oci: %s (via « %s »)

en: New connection…
oci: Connexion novèla…

en: Could not load vlan user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire VLAN.

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
oci: Impossible de trobar lo servici d'empeuton VPN per « %s » (%s).

en: unknown failure
oci: fracàs desconegut

en: Could not load VPN user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
oci: Impossible de trobar lo servici d'empeuton VPN per « %s ».

en: Choose a VPN Connection Type
oci: Seleccionar un tipe de connexion VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
oci: Seleccionatz lo tipe de VPN que volètz utilizar per aquesta novèla connexion. Se lo tipe de connexion VPN apareis pas dins la lista, es possible qu'ajatz pas lo bon empeuton VPN installat.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
oci: Aquesta opcion verrolha aquesta connexion sul punt d'accès (PA) Wi-Fi especificat pel BSSID picat aicí. Per exemple : 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
oci: Periferic Wi-Fi

en: Dynamic WEP (802.1X)
oci: WEP dinamic (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat Wi-Fi ; paramètre Wi-Fi mancant.

en: Wi-Fi Security
oci: Seguretat Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat Wi-Fi.

en: Export VPN connection…
oci: Exportar la connexion VPN…

en: Automatically unlock this device
oci: Desverrolhar automaticament aqueste periferic

en: Connection Information
oci: Entresenhas sus la connexion

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
oci: Es pas concebut per interagir amb la linha de comanda, mas s'intègra puslèu dins l'environament de burèu GNOME.

en: not enabled
oci: pas activat

en: not registered
oci: pas enregistrat

en: Home network (%s)
oci: Ret domestica (%s)

en: Home network
oci: Ret domestica

en: searching
oci: recèrca

en: registration denied
oci: enregistrament refusat

en: %s (%s roaming)
oci: %s (itinerança %s)

en: %s (roaming)
oci: %s (itinerança)

en: Roaming network (%s)
oci: Ret itineranta (%s)

en: Roaming network
oci: Ret itineranta

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
oci: Còde PIN per carta SIM « %s » sus « %s »

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
oci: Connexion mobila de benda larga « %s » activa : (%d %%%s%s)

en: roaming
oci: itinerança

en: Dependency “%s” was not found
oci: Dependéncia « %s » introbabla

en: Dependency “%s” failed to load
oci: La dependéncia « %s » a pas pogut èsser cargada

en: Plugin loader “%s” was not found
oci: Lo cargador d'empeuton « %s » es pas estat trobat

en: Failed to load
oci: Fracàs de cargament

en: Additional plugins must be disabled
oci: D'empeutons suplementaris devon èsser desactivats

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
oci: Los empeutons seguents dependon de « %s » e seràn desactivats tanben :

en: An additional plugin must be disabled
oci: Un empeuton suplementari deu èsser desactivat

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
oci: L'empeuton « %s » depend de l'empeuton « %s ».
    Se desactivatz « %s », « %s » serà desactivat tanben.

en: Disable Plugins
oci: Desactivar los empeutons

en: E_nable All
oci: Activar _tot

en: _Disable All
oci: _Desactivar tot

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
oci: Cargament impossible de l'empeuton « %s »

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
oci: Una error s'es producha : %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
oci: Aviar a partir del repertòri de compilacion

en: — libpeas demo application
oci: — aplicacion demo libpeas

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
oci: Percórrer

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
oci: Espandir

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
oci: Reduire

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
oci: Marcar

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
oci: Desmarcar

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
oci: Barra de desfilament verticala

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
oci: Barra de desfilament orizontala

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
oci: Quichatz sus Entrada per anar dins lo contraròtle enfant per d'operacions suplementàrias

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
oci: Colomna %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
oci: Linha %ROWNUMBER

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
oci: _Apondre

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
oci: _Aplicar

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
oci: _Anullar

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
oci: _Tampar

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
oci: _Edicion

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
oci: _Ajuda

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
oci: _Novèl

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
oci: _Non

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
oci: _D’acòrdi

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
oci: _Levar

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
oci: _Reïnicializar

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
oci: _Òc

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
oci: Dobrir

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
oci: Aplicar

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
oci: Legir

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
oci: Pausa

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
oci: Arrestar

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
oci: Repetir

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
oci: Silenciós

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
oci: Graduat

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
oci: Volum

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
oci: Posicion

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
oci: Lector multimèdia

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
oci: Camin del mèdia

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
oci: Cap de fichièr mèdia pas seleccionat

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
oci: Inserir un son o una vidèo

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
oci: Inserir un fichièr son o vidèo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
oci: Totes los fichièrs son e vidèo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
oci: Los fichièrs totes

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
oci: Lo format del fichièr seleccionat es pas pres en carga.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
oci: Afichatge

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
oci: <Totes>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
oci: < Pas cap de modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
oci: Senhal incorrècte

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
oci: Lo fichièr conten pas cap de bibliotèca BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
oci: Nom incorrècte

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
oci: Lo nom d'una bibliotèca pòt conténer al maximum 30 caractèrs.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
oci: Impossible d'accedir a las macros dels autres documents.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
oci: Aquesta bibliotèca es sonque en lectura.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
oci: Impossible de remplaçar 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
oci: Impossible d'apondre 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
oci: 'XX' foguèt pas apondut.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
oci: Picatz lo senhal per 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
oci: Aqueste nom existís ja

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
oci: (Signat)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
oci: Un objècte amb lo nom meteis existís ja

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
oci: Per de rasons de seguretat, es impossible d'executar aquesta macro.
    
    Per mai d'entresenhas, verificatz los paramètres de seguretat.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
oci: Tèrme recercat introbable

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
oci: Recèrca acabada fins al darrièr modul. Volètz contunhar la recèrca a partir del primièr modul ?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
oci: Tèrme remplaçat XX còps

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
oci: Impossible de legir lo fichièr

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
oci: Impossible de modificar lo nom de la bibliotèca per defaut.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
oci: Generacion del tèxte font

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
oci: Nom del fichièr:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
oci: Importar de bibliotècas

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
oci: Volètz suprimir la macro XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
oci: Volètz suprimir la bóstia de dialòg XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
oci: Volètz suprimir la bibliotèca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
oci: Volètz suprimir la referéncia a la bibliotèca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
oci: Volètz suprimir lo modul XX?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
oci: Impossible de tampar la fenèstra quora BASIC es en cors d'execucion.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
oci: Impossible de remplaçar la bibliotèca per defaut.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
oci: Referéncia a 'XX' impossibla.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
oci: Testimòni

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
oci: Pila d'apèl

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
oci: Bóstia de dialòg

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
oci: Bibiotèca novèla

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
oci: Modul novèl

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
oci: Bóstia de dialòg novèla

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
oci: Tot

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
oci: Pagina

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
oci: Vos cal reaviar lo programa aprèp aquesta modificacion.
    Contunhar?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
oci: Volètz remplaçar lo tèxte dins totes los moduls actius?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
oci: Testimòni:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
oci: Apèls:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
oci: Mas macros

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
oci: Mas bóstias de dialògs

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
oci: Mas macros & bóstias de dialòg

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
oci: Macros de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
oci: Bóstias de dialòg %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
oci: Macros & bóstias de dialòg %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
oci: Suprimir lo testimòni

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
oci: Volètz tornar espotir la macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
oci: <Pas localizat>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
oci: [Lenga per defaut]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
oci: Document objèctes

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
oci: Formularis

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
oci: Moduls

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
oci: Classa de moduls

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
oci: Renomenar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
oci: Repausar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
oci: Dialòg - Nom existís ja

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
oci: La bibliotèca conten ja una bóstia dialòg amb aqueste nom:
    
    $(ARG1)
    
    Renomenatz-la per conservar la bóstia de dialòg actuala o remplaçar la bóstiz dialòg existenta.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
oci: Apondre

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
oci: Sautar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
oci: Impòrt de la bóstia de dialòg - la lenga correspond pas

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
oci: La bóstia de dialòg d'importar, pren pas en carga d'autras lengas que las de la bibliotèca cibla.
    
    Apondre aquestas lengas a la bibliotèca per conservar las ressorsas de lengas suplementàrias provesidas per la bóstia de dialòg o ometètz-las per conservar las lengas de la bibliotèca actuala.
    
    Remarca : per las lengas pas presas en carga per la bóstia de dialòg, las ressorsas de la lenga per defaut de la bóstia de dialòg seràn utilizadas.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
oci: Paginas :

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
oci: Totas las ~paginas

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
oci: Pa~ginas

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
oci: Seleccionar

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
oci: Executar

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
oci: Enregi~strar

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
oci: Catalòg d'objèctes

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  621 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  823 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VER
en: Properties:
oci: Proprietats :

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
oci: Pas cap de contraròtle pas seleccionat

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
oci: Seleccion multipla

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
oci: [Lenga per defaut]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
oci: <Quichatz sus 'Apondre' per crear de ressorsas lingüisticas>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
oci: Exportar la bibliotèca coma una extension

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
oci: Exportar coma una bibliotèca BASIC

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
oci: Macros Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
oci: Executar

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
oci: Executa o enregistra la macro activa.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
oci: Lista de las macros contengudas dins lo modul seleccionat dins la lista de Macro de.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
oci: Macros qu'existisson dins :

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
oci: Macro de

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
oci: Enregistrar la macro dins

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
oci: Mòstra lo nom de la macro seleccionada. Per crear o modificar lo nom d’una macro, picatz un nom aicí.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
oci: Nom de la macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
oci: Assignar...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
oci: Editar

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
oci: _Novèl

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
oci: Crèa un bibliotèca novèla.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
oci: Gerir...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
oci: Bibiotèca novèla

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
oci: Salvagarda la macro enregistrada dins una bibliotèca novèla.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
oci: Modul novèl

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
oci: Salvagarda la macro enregistrada dins un modul novèla.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
oci: Gerir los punts d'arrèst...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
oci: Especifica las opcions pels ponches d’arrèst.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
oci: _Actiu

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
oci: Activa o desactiva lo ponch d’arrèst actiu.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
oci: _Proprietats...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
oci: Especifica las opcions pels ponches d’arrèst.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
oci: Definir la lenga per defaut de l'interfàcia de l'utilizaire

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
oci: Lenga per defaut :

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
oci: Lengas disponiblas :

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
oci: Seleccionatz una lenga per definir la lenga d'interfàcia per defaut de l'utilizaire. Totas las cadenas presentas seràn assignadas a las ressorsas creadas per la lenga seleccionada.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
oci: Seleccionatz las lengas d'apondre. Las ressorsas per aquestas lengas seràn creadas dins la bibliotèca. Per defaut, las cadenas de la lenga per defaut de l'interfàcia de l'utilizaire seràn copiadas dins aquestas ressorsas novèlas.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
oci: Apondre de lengas d'interfàcia de l'utilizaire

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
oci: Suprimir las ressorsas lingüisticas

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
oci: Volètz suprimir las ressorsas de la o de las lengas seleccionadas ?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
oci: Sètz a mand de suprimir las ressorsas de la o de las lengas seleccionadas. Totas las cadenas de l'interfàcia d'utilizaire per aquesta o aquestas lengas seràn suprimidas.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
oci: Dialòg :

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
oci: Suprimís lo o los elements seleccionats aprèp confirmacion.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
oci: _Novèl...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
oci: _Novèl...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
oci: Suprimís lo o los elements seleccionats sens demandar de confirmacion.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
oci: _Senhal...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
oci: Assigna o modifica lo senhal de la bibliotèca actual.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
oci: _Importar...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
oci: E_xportar...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
oci: Variabla

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
oci: Valor

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
oci: Tipe

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
oci: Exportar la bibliotèca BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
oci: Exportar coma _extension

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
oci: Exportar coma bibliotèca BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
oci: Anar a la linha

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
oci: _Numèro de linha :

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
oci: Importar de bibliotècas

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
oci: Inserir coma referéncia (lectura sola)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
oci: Remplaçar las bibliotècas existentas

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
oci: Opcions

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
oci: E_mplaçament :

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
oci: _Bibliotèca :

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
oci: Suprimís lo o los elements seleccionats aprèp confirmacion.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
oci: _Senhal...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
oci: _Novèl...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
oci: Crèa una bibliotèca novèla.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
oci: _Importar...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
oci: E_xportar...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
oci: Suprimís lo o los elements seleccionats sens demandar de confirmacion.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
oci: Gerir los punts d'arrèst

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
oci: Actiu

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
oci: Nombre de passatges :

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
oci: Punts d'arrèst

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
oci: Especifica las opcions pels ponches d’arrèst.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
oci: Gerir las lengas de l'interfàcia d'utilizaire [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
oci: Lengas presentas :

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
oci: La lenga per defaut es utilizada quand cap d'environament lingüistic localizat de l'interfàcia d'utilizaire es pas disponible. Amai, totas las cadenas de la lenga per defaut son copiadas dins las ressorsas de las lengas apondudas recentament.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
oci: Apondre...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
oci: M_odul :

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
oci: _Novèl...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
oci: Dobrís l’editor e crèa un modul novèl.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
oci: _Novèl...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
oci: Vos permet de gerir las bibliotèca de macro.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
oci: _Senhal...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
oci: Assigna o modifica lo senhal de la bibliotèca actual.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
oci: _Importar...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
oci: E_xportar...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
oci: _Nom :

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
oci: Moduls

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
oci: Bóstias de dialòg

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
oci: Bibliotècas

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
oci: _Tria

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
oci: _Alfabeticament

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
oci: Òrdre _logic

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
oci: Error de sintaxi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
oci: Retorn sens Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
oci: Entrada incorrècta ; tornatz ensajar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
oci: Apèl de procedura invalid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
oci: Desbordament.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
oci: Memòria insufisenta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
oci: Matritz ja dimensionada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
oci: Indèx fòra de la plaja definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
oci: Definicion duplicada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
oci: Division per zèro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
oci: Variabla pas definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
oci: Tipe de donadas incoerent.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
oci: Paramètre incorrècte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
oci: Processús interromput per l'utilizaire.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
oci: Reaviar sens error.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
oci: Memòria de la pila insufisenta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
oci: Sosprocedura o procedura de foncion pas definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
oci: Error al cargament del fichièr DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
oci: Convencion d'apèl DLL incorrècta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
oci: Error intèrna $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
oci: Nom o numèro de fichièr invalid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
oci: Fichièr introbable.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
oci: Mòde de fichièr incorrècte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
oci: Lo fichièr ja es dobèrt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
oci: Error d'E/S de periferic.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
oci: Lo fichièr existís ja.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
oci: Longor d'enregistrament incorrècta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
oci: Disqueta o disc dur comol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
oci: La lectura despassa la fin del fichièr (EOF).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
oci: Numèro d'enregistrament incorrècte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
oci: Fichièrs tròp nombroses.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
oci: Periferic indisponible.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
oci: Accès refusat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
oci: Lo disc es pas prèst.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
oci: Pas implementat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
oci: Impossible de procedir a l'atribucion d'un nom novèl sus diferentas unitats.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
oci: Error d'accès al fichièr/camin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
oci: Camin introbable.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
oci: Variabla d'objècte pas definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
oci: Modèl de cadena invalid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
oci: Es pas permés d'emplegar lo zèro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
oci: Error DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
oci: En espèra de responsa de la connexion DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
oci: Pas cap de canal DDE de disponible.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
oci: Cap d'aplicacion a pas respondut a l'amorçatge de la connexion DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
oci: Tròp d'aplicacions an respondut a l'amorçatge de la connexion DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
oci: Canal DDE verrolhat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
oci: Una aplicacion extèrna pòt pas executar una operacion DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
oci: Lo temps d'espèra es passat per la responsa DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
oci: L'utilizaire a quichat sus ESCAP pendent l'operacion DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
oci: Aplicacion extèrna ocupada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
oci: Operacion DDE sens donadas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
oci: Lo format de las donadas es incorrècte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
oci: L'aplicacion extèrna es estada interrompuda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
oci: Connexion DDE interrompuda o modificada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
oci: Metòde DDE apelat sens canal dobèrt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
oci: Format del ligam DDE incorrècte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
oci: Lo messatge DDE s'es perdut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
oci: Empegament del ligam ja executat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
oci: Impossible de definir lo mòde del ligam, perque lo títol del ligam es invalid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
oci: DDE requesís lo fichièr DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
oci: Impossible de cargar lo modul : format invalid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
oci: Indèx d'objècte invalid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
oci: Objècte pas disponible.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
oci: Valor de proprietat incorrècta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
oci: Aquesta proprietat es sonque en lectura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
oci: Aquesta proprietat es sonque en escritura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
oci: Referéncia d'objècte invalida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
oci: Proprietat o metòde introbable : $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
oci: Objècte requesit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
oci: Utilizacion incorrècta d'un objècte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
oci: Aqueste objècte pren pas en carga l'automatizacion OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
oci: L'objècte pren pas en carga aquesta proprietat o metòde.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
oci: Error d'automatizacion OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
oci: L'objècte especificat pren pas en carga aquesta accion.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
oci: L'objècte especificat pren pas en carga los arguments nomenats.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
oci: L'objècte especificat pren pas en carga l'environament lingüistic actiu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
oci: Argument nomenat introbable.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
oci: L'argument es pas facultatiu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
oci: Nombre d'arguments incorrècte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
oci: L'objècte es pas una lista.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
oci: Nombre ordinal incorrècte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
oci: Foncion DLL especificada introbabla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
oci: Format del quichapapièrs incorrècte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
oci: L'objècte possedís pas aquesta proprietat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
oci: L'objècte possedís pas aqueste metòde.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
oci: Argument requesit mancant.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
oci: Error pendent l'execucion d'un metòde.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
oci: Impossible de definir la proprietat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
oci: Impossible de determinar la proprietat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
oci: Simbòl imprevist : $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
oci: Esperat : $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
oci: Simbòl esperat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
oci: Variabla esperada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
oci: Etiqueta esperada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
oci: Impossible d'aplicar la valor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
oci: La variabla $(ARG1) es ja definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
oci: Sosprocedura o procedura de foncion $(ARG1) ja definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
oci: L'etiqueta $(ARG1) es ja definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
oci: La variabla $(ARG1) es introbabla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
oci: La matritz o procedura $(ARG1) es introbabla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
oci: La procedura $(ARG1) es introbabla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
oci: Etiqueta $(ARG1) pas definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
oci: Tipe de donadas $(ARG1) desconegut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
oci: Sortida $(ARG1) inesperada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
oci: Blòt d'instruccions totjorn dobèrt : $(ARG1) mancant.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
oci: Error de parentèsis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
oci: Lo simbòl $(ARG1) es ja definit d'un autre biais.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
oci: Los paramètres correspondon pas a la procedura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
oci: Caractèr incorrècte dins lo nombre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
oci: La matritz deu èsser dimensionada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
oci: Else/Endif sens If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
oci: $(ARG1) pas autorizat dins una procedura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
oci: $(ARG1) pas autorizat fòra d'una procedura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
oci: Especificacions de dimensions incoerentas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
oci: Opcion desconeguda : $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
oci: Constanta $(ARG1) redefinida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
oci: Lo programa es tròp voluminós.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
oci: Cadenas o matrises interditas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
oci: Una excepcion s'es produita : $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
oci: Aquesta matritz es fixa o temporàriament verrolhada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
oci: En defòra de l'espaci de cadena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
oci: Expression tròp complèxa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
oci: L'operacion demandada pòt pas èsser executada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
oci: Tròp de clients d'aplicacion DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
oci: Bocla For pas inicializada.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
oci: Activat

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
oci: Desactivat

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
oci: Verai

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
oci: Fals

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
oci: Òc

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
oci: Non

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY]
note: YXUyZ format currency
en: @0.00 $;@(0.00 $)
oci: @0.00 $;@(0.00 $)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
oci: La macro en cors es estada interrompuda

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
note: En542
en: $ERR
    Additional information: $MSG
oci: $ERR
    Informacion addicionala : $MSG

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
oci: Barra

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
oci: Cilindre

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
oci: Còn

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
oci: Piramida

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
oci: Assistent de diagrama

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
oci: Linhas regularas

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
oci: Linhas en escalièr

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
oci: Aqueste diagrama conten actualament una taula de donadas intèrna. Volètz contunhar, suprimir la taula de donadas intèrna e definir una novèla plaja de donadas ?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
oci: Tipe del diagrama

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
oci: Plaja de donadas

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
oci: Elements del diagrama

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
oci: Linha

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
oci: Airal

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
oci: Poliça

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
oci: Efèits de caractèr

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
oci: Nombres

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
oci: Disposicion

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
oci: Mesa en pagina

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
oci: Opcions

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
oci: Escala

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
oci: Posicionament

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
oci: Tipe

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
oci: Barras d'error X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
oci: Barras d'error Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
oci: Perspectiva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
oci: Aparéncia

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
oci: Esclairatge

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
oci: Tipografia asiatica

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
oci: Corba de valor mejana amb valor %AVERAGE_VALUE e escart tipe %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
oci: Axe

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
oci: Axe X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
oci: Axe Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
oci: Axe Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
oci: Axe X segondari

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
oci: Axe Y segondari

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
oci: Grasilhas

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
oci: Grasilha

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
oci: Axe X de la grasilha principala

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
oci: Axe Y de la grasilha principala

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
oci: Axe Z de la grasilha principala

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
oci: Axe X de la grasilha segondària

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
oci: Axe Y de la grasilha segondària

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
oci: Axe Z de la grasilha segondària

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
oci: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
oci: Títol

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
oci: Títols

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
oci: Títol principal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
oci: Sostitol

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
oci: Títol de l'axe X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
oci: Títol de l'axe Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
oci: Títol de l'axe Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
oci: Títol de l'axe X segondari

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
oci: Títol de l'axe Y segondari

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
oci: Etiqueta

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
oci: Etiquetas de donadas

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
oci: Punt de donadas

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
oci: Punts de donadas

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
oci: Simbòl de legenda

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
oci: Serias de donadas

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
oci: Serias de donadas

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
oci: Corba de tendéncia

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
oci: Corbas de tendéncias

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
oci: Corba de tendéncia %FORMULA amb precision R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
oci: Corba de tendéncia de mejana lisanta amb periòde = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
oci: Corba de valor mejana

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
oci: Eqüacion

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
oci: Barras d'error X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
oci: Barras d'error Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
oci: Barras d'error Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
oci: Pèrda

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
oci: Ganh

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
oci: Airal del diagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
oci: Diagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
oci: Paret del diagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
oci: Basa del diagrama

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
oci: Objècte dessenh

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
oci: Serias de donadas '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
oci: Punt de donadas %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
oci: Valors : %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
oci: Punt de donadas %POINTNUMBER, serias de donadas %SERIESNUMBER, valors: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
oci: Punt de donadas %POINTNUMBER dins la seria de donadas %SERIESNUMBER marcada, valors: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
oci: %OBJECTNAME seleccionat

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
oci: Sector esclatat per percentatge %PERCENTVALUE

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
oci: %OBJECTNAME per de serias de donadas '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
oci: %OBJECTNAME per totas serias de donadas

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
oci: Editar lo tipe de diagrama

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
oci: Editar las plajas de donadas

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
oci: Editar l'afichatge 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
oci: Editar las donadas del diagrama

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
oci: Legenda activada/desactivada

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
oci: Grasilha orizontala principala/principala & segondària/desactivada

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
oci: Grasilha verticala principala/principala & segondària/desactivada

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
oci: Ajustar lo tèxte

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
oci: Mesa en pagina automatica

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
oci: La foncion s'executarà pas amb los objèctes seleccionats.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
oci: Editar lo tèxte

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
oci: Colomna %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
oci: Linha %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
oci: Nom

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
oci: Valors X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
oci: Valors Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
oci: Talhas de la bulla

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
oci: Linhas d'error X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
oci: Barras d'error X positivas

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
oci: Barras d'error X negativas

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
oci: Barras d'error Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
oci: Barras d'error Y positivas

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
oci: Barras d'error Y negativas

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
oci: Valors inicialas

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
oci: Valors finalas

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
oci: Valors bassas

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
oci: Valors nautas

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
oci: Categorias

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
oci: Seria

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
oci: Seria%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
oci: Seleccionatz la plaja per %VALUETYPE de %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
oci: Seleccionar la plaja per las categorias

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
oci: Seleccionar la plaja per las etiquetas de las donadas

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
oci: Vòstra darrièra picada es incorrècta.
    Ignorar aqueste cambiament e tampar la bóstia de dialòg ?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
oci: D'esquèrra cap a dreita

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
oci: De dreita cap a esquèrra

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
oci: Utilizar los paramètres de l'objècte superior

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
oci: Color d'emplenatge

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
oci: Color de bordadura

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
oci: A partir de la taula de donadas

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
oci: Logaritmic

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
oci: Exponencial

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
oci: Poténcia

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
oci: Polinòm

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
oci: Mejana lisanta

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
oci: Colomna

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
oci: Barra

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
oci: Airal

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
oci: Sector

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
oci: Diagrama en sector esclatat o camembèrt

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
oci: Diagrama anèl 3D esclatat

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
oci: Diagrama anèl 3D

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
oci: Linha

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
oci: XY (Dispersion)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
oci: Punts e linhas

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
oci: Punts sols

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
oci: Linhas solas

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
oci: Linhas 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
oci: Colomna e linha

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
oci: Diagrama combinat : colomnas e linhas

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
oci: Diagrama combinat : colomnas e linhas empiladas

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
oci: Tela

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
oci: Cors

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
oci: Diagrama dels corses financièrs 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
oci: Diagrama dels corses financièrs 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
oci: Diagrama dels corses financièrs 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
oci: Diagrama dels corses financièrs 4

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
oci: Empilat

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
oci: Percentatge empilat

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
oci: Prigond

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
oci: Emplenat

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
oci: Bulla

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
oci: Diagrama de bulla

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
oci: Nombres son obligatòris. Vos calriá verificar la vòstra picada.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
oci: L'interval principal deu èsser superior a 0. Verificatz vòstra picada.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
oci: L'escala logaritmica deu èsser superiora a 0. Verificatz vòstra picada.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
oci: Lo minimum deu èsser inferior al maximum. Verificatz vòstra picada.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
oci: L'interval principal deu èsser superior a l'interval segondari. Verificatz vòstra sasida.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
oci: Cal que los intervals principals e segondaris sián egals o superiors a la resolucion. Verificatz vòstra sasida.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
oci: Afichatge 3D

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
oci: Caractèr

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
oci: Poliça

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
oci: Efèits de caractèr

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
oci: Taula de donadas

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
oci: Inserir una linha

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
oci: Inserís una linha jos la linha activa.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
oci: Inserir de serias

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
oci: Inserís una seria novèla de donadas aprèp la colomna activa.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
oci: Inserir una colomna de tèxte

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
oci: Inserís una colomna de tèxt novèla aprèp la colomna activa per la descripcion dels axes ierarquics.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
oci: Suprimir una linha

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
oci: Suprimís la linha activa. Es pas possible de suprimir la linha d’etiqueta.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
oci: Suprimir de serias

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
oci: Desplaçar las serias cap a esquèrra

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
oci: Desplaçar las serias cap a dreita

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
oci: Se desplaçar d'una linha cap amont

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
oci: Se desplaçar d'una linha cap aval

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
oci: Tipe de diagrama

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
oci: Plajas de donadas

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
oci: Plaja de donadas

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
oci: Seria de donadas

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
oci: Etiquetas de donadas per totas las serias de donadas

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
oci: Aficha las valors absoludas dels punts de donadas.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
oci: _Renviament a la linha automatic

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
oci: _Format numeric...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
oci: Format p_ercentatge

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
oci: Format numeric per valor en percentatge

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
oci: Atributs de tèxte

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
oci: _Plaçament

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
oci: Adaptacion optimala

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
oci: Centrar

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
oci: En dessús

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
oci: Amont a esquèrra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
oci: Aval a esquèrra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
oci: En dejós

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
oci: Aval a dreita

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
oci: Dreita

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
oci: Amont a dreita

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
oci: Interior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
oci: Exterior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
oci: Prèp de l'origina

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
oci: _Separador

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
oci: Espaci

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
oci: Virgula

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
oci: Punt virgula

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
oci: Linha novèla

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: oEFpN
en: Attribute Options
oci: Opcions de l'atribut

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
oci: _Grases

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
oci: Direccion del tè_xte

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
oci: Virar lo tèxte

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
oci: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
oci: _Pas cap

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
oci: Valor _constanta

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
oci: _Percentatge

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
oci: Error estandarda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
oci: Escart tipe

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
oci: Variança

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
oci: Marge d'error

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
oci: P_laja de cellulas

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
oci: Categoria d'error

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
oci: Positiva _e negativa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
oci: _Positiva

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
oci: _Negativa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
oci: Indicador d'error

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
oci: P_ositiu (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
oci: Seleccionar la plaja de donadas

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
oci: _Negatiu (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
oci: Seleccionar la plaja de donadas

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
oci: Valor identica pels dos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
oci: Paramètres

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
oci: Seleccionatz la plaja per las barras d'error positivas

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
oci: Seleccionatz la plaja per las barras d'error negativas

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
oci: A partir de la taula de donadas

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
oci: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
oci: _Afichar la legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
oci: A es_quèrra

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
oci: A _dreita

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
oci: A_mont

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
oci: En _bas

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
oci: Error estandarda

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
oci: Axe _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
oci: Axe _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
oci: Axe _Z

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
oci: _Axe X

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
oci: Ax_e Y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
oci: A_xe Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
oci: Axes segondaris

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
oci: Grasilhas

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
oci: Axe _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
oci: Axe _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
oci: Axe _Z

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
oci: Grasilhas principalas

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
oci: _Axe X

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
oci: Ax_e Y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
oci: A_xe Z

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
oci: Grasilhas segondàrias

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
oci: Títols

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
oci: _Títol

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
oci: _Sostítols

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
oci: Axe _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
oci: Axe _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
oci: Axe _Z

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
oci: _Axe X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
oci: Ax_e Y

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
oci: Axes segondaris

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
oci: Paragraf

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
oci: Alinèas e espaçament

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
oci: Tipografia asiatica

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
oci: Tabulacions

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
oci: Afichar las etiquetas

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
oci: Inversar la direccion

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
oci: _Posicion de las etiquetas :

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
oci: Prèp de l'axe

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
oci: Prèp de l'axe (autre costat)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
oci: Començament a l'exterior

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
oci: Fin a l'exterior

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
oci: Orientacion del _tèxte :

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
oci: Títol

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
oci: Sostítol

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
oci: Títols

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
oci: Mostrar la legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
oci: Afichar la legenda

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
oci: _Posicion :

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
oci: Dreita

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
oci: Superior

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
oci: Inferior

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
oci: Legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
oci: Axe X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
oci: Títol de l'axe X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
oci: Axe Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
oci: Títol de l'axe Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
oci: Axe Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
oci: Títol de l'axe Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
oci: Axe X segondari

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
oci: Títol de l'axe X segondari

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
oci: Axe Y segondari

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
oci: Títol de l'axe Y segondari

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
oci: Majora orizontala

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
oci: Major verticala

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
oci: Menora orizontala

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
oci: Menora verticala

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
oci: Grasilha

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
oci: Títol

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
oci: Sostítol

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
oci: Categoria :

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
oci: Constanta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
oci: Percentatge

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
oci: Plaja de cellulas o taula de donadas

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
oci: Escart tipe

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
oci: Error estandarda

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
oci: Variança

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
oci: Marge d'error

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
oci: Positiu (+)

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
oci: Negatiu (-)

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
oci: Positiva e negativa

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
oci: Positiva

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
oci: Negativa

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
oci: Indicador

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
oci: Afichar las etiquetas de donadas

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
oci: Po_sicion :

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
oci: En dessús

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
oci: En dejós

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
oci: Centrar

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
oci: Exterior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
oci: Interior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
oci: Prèp de l'origina

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
oci: Afichar la corba de tendéncia

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
oci: Barras d'error Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
oci: Barras d'error X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
oci: Barras d'error

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
oci: Axe Y primari

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
oci: Axe Y segondari

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
oci: Alinhar la seria de la donadas sus

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
oci: Serias de donadas «%1»

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
oci: Tipe de _linha

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
oci: _Nombre de linhas

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
oci: Linhas lissas

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
oci: _Tipe de linha :

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
oci: Spline cubic

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
oci: Spline B

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
oci: _Resolucion :

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
oci: _Gras de polinomials :

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
oci: _Començar per una linha orizontala

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
oci: Etapa a la mejana _orizontala

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
oci: _Acabar per una linha orizontala

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
oci: Etapa a la mejana _verticala

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
oci: Tipe de pas

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
oci: _Grases

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
oci: Empilat ver_ticalament

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
oci: Direccion del tè_xte :

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
oci: Orientacion del tèxte

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
oci: _Jòc

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
oci: Realista

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
oci: Personalizat

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
oci: _Ombratge

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
oci: _Bordaduras d'objècte

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
oci: _Arredondits d'arèstas

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
oci: _Axes amb angle dreit

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
oci: Rotacion _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
oci: Rotacion _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
oci: Rotacion _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
oci: _Perspectiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
oci: Perspectiva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
oci: Font del lum 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
oci: Font del lum 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
oci: Font del lum 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
oci: Font del lum 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
oci: Font del lum 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
oci: Font de lum 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
oci: Font de lum 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
oci: Font de lum 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
oci: Seleccionar una color en utilizant la bóstia de dialòg de las colors

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
oci: _Font del lum

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
oci: Seleccionar una color en utilizant la bóstia de dialòg de las colors

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
oci: Apercebut del lum

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
oci: _Crosar l'autre axe a

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
oci: Començament

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
oci: Fin

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
oci: Valor

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
oci: Categoria

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
oci: Axe _entre las categorias

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
oci: Linha de l'axe

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
oci: _Plaçar las etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
oci: Prèp de l'axe

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
oci: Prèp de l'axe (autre costat)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
oci: Començament a l'exterior

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
oci: Fin a l'exterior

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
oci: Distà_ncia

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
oci: Etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
oci: Principal :

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
oci: Segundari :

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
oci: _Interior

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
oci: _Exterior

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
oci: I_nterior

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
oci: E_xterior

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
oci: Plaçar las _marcas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
oci: A las etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
oci: A l'axe

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
oci: A l'axe e a las etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
oci: Marcas d'interval

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
oci: Afichar la _grasilha principala

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
oci: _Afichar la grasilha segondària

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
oci: _Mai...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
oci: _Mai...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
oci: Grasilhas

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
oci: Causissètz un tipe de diagrama

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
oci: _3D

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
oci: Realista

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
oci: _Fòrma

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
oci: _Serias empiladas

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
oci: Amont

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
oci: Percentatge

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
oci: Prigond

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
oci: Tipe de _linha

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
oci: Dirècta

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
oci: Lissada

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
oci: Escalièr

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
oci: Causissètz lo tipe de linha a dessenhar.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
oci: Proprietats...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
oci: _Triar per valors de X

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
oci: _Nombre de linhas

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
oci: _Renviament a la linha automatic

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
oci: _Format de nombre...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
oci: F_ormat de percentatge...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
oci: Format numeric per valor en percentatge

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
oci: Atributs de tèxte

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
oci: _Plaçament

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
oci: Adaptacion optimala

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
oci: Centrar

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
oci: En dessús

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
oci: Amont a esquèrra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
oci: Aval a esquèrra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
oci: En dejós

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
oci: Aval a dreita

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
oci: Dreita

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
oci: Amont a dreita

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
oci: Interior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
oci: Exterior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
oci: Prèp de l'origina

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
oci: _Separador

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
oci: Espaci

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
oci: Virgula

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
oci: Punt virgula

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
oci: Linha novèla

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: mFEKm
en: Attribute Options
oci: Opcions de l'atribut

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
oci: _Grases

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
oci: Direccion del tè_xte

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
oci: Virar lo tèxte

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
oci: Seleccionar la plaja de donadas

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
oci: Seleccionar la plaja de donadas

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
oci: _Serias de donadas :

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
oci: _Apondre

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
oci: Amont

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
oci: _Suprimir

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
oci: Aval

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
oci: _Plajas de donadas :

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
oci: _Plaja per %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
oci: _Categorias

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
oci: Etiquetas de_donadas

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
oci: Personalizar las plajas de donadas per de serias de donadas individualas

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
oci: P_as cap

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
oci: Valor _constanta

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
oci: _Percentatge

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
oci: Error estandarda

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
oci: Escart tipe

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
oci: Variança

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
oci: Marge d'error

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
oci: P_laja de cellulas

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
oci: Categoria d'error

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
oci: Positiva _e negativa

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
oci: _Positiva

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
oci: _Negativa

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
oci: Indicador d'error

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
oci: P_ositiu (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
oci: Seleccionar la plaja de donadas

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
oci: _Negatiu (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
oci: Seleccionar la plaja de donadas

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
oci: Valor identica pels dos

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
oci: Paramètres

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
oci: Seleccionatz la plaja per las barras d'error positivas

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
oci: Seleccionatz la plaja per las barras d'error negativas

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
oci: A partir de la taula de donadas

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
oci: _Esquèrra

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
oci: _Dreita

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
oci: _Naut

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
oci: _Bas

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
oci: Posicion

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
oci: Direccion del tè_xte

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
oci: Orientacion del tèxte

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
oci: Dins le sens de las a_gulhas de la mòstra

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
oci: Orientacion

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
oci: _Grases

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
oci: Angle de despart

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
oci: Inclure las _valors de las cellulas amagadas

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
oci: Opcions de traçat

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
oci: Seleccionar la plaja de donadas

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
oci: Causissètz una plaja de donadas

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
oci: _Plajas de donadas :

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
oci: Seleccionar la plaja de donadas

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
oci: Serias de donadas en _linhas

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
oci: Seria de donadas en _colomnas

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
oci: _Primièra linha coma etiqueta

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
oci: P_rimièra colomna coma etiqueta

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
oci: Diagrama basat sul temps

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
oci: Aviar l'indèx de la taula

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
oci: Acabar l'indèx de la taula

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
oci: Plaja de donadas

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
oci: _Inversar la direccion

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
oci: Escala _logaritmica

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
oci: T_ipe

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
oci: Data

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
oci: _Resolucion

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: DwrAu
en: Days
oci: Jorns

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: NL9uN
en: Months
oci: Meses

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: BfyLg
en: Years
oci: Ans

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
oci: Interval _principal

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
oci: Jorns

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
oci: Meses

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
oci: Annadas

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
oci: Inter_val segondari

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
oci: Nombre d'inter_vals segondaris

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
oci: Valor de re_feréncia

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
oci: Escala

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
oci: Axe Y primari

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
oci: Axe Y segondari

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
oci: Alinhar las serias de la donadas a

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
oci: _Espaçament

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
oci: Superp_ausar

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
oci: Afichar las _barras de còsta

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
oci: Linhas de connexion

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
oci: Traçar las valors mancantas

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
oci: Daissar un _espaci

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
oci: _Supausar zèro

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
oci: _Contunhar la corba

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
oci: Inclure las _valors de las cellulas amagadas

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
oci: Opcions de traçat

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
oci: Exclure aquesta entrada de la legenda

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
oci: Legenda

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
oci: L_ogaritmic

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
oci: _Exponencial

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
oci: Po_téncia

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
oci: _Polinomial

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
oci: Gras

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
oci: _Mejana lisanta

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
oci: Periòde

[ctx: tp_Trendline|label10]
note: QLnAh
en: _Type
oci: _Tipe

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
oci: Tipe de regression

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
oci: Extrapolar en avant

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
oci: Extrapolar en arrièr

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
oci: Forçar l'_ordenada a l'origina

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
oci: Afichar l'_eqüacion

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
oci: Afichar lo _coeficient de determinacion (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
oci: _Nom de la corba de tendéncia

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
oci: Nom de la variabla _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
oci: Nombre de variabla _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
oci: Opcions

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
oci: Afichar las e_tiquetas

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
oci: _Mosaïc

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
oci: Escalonament _impar

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
oci: Escalonament _par

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
oci: Òrdre

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
oci: Ca_valcar

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
oci: _Sautar

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
oci: Encadenaments

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
oci: _Grases

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
oci: Empilat ve_rticalament

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
oci: Direccion del tè_xte :

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
oci: Orientacion del tèxte

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
oci: Axe _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
oci: Axe _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
oci: Axe _Z

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
oci: _Títol

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
oci: _Sostítols

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
oci: _Axe X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
oci: Ax_e Y

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
oci: _Afichar la legenda

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
oci: A _esquèrra

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
oci: A _dreita

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
oci: A_mont

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
oci: A_val

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
oci: Causissètz los paramètres dels títols, de la legenda e de la grasilha

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
oci: Axe X

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
oci: Ax_e Y

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
oci: A_xe Z

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
oci: Afichar las grasilhas

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
oci: Cap de connexion a la basa de donadas existís pas.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
oci: Avètz ensajat de definir un paramètre a la posicion « $pos$ » mas i a pas que « $count$ » paramètres permeses. Una de las rasons pòt èsser que la proprietat « ParameterNameSubstitution » es pas definida a TRUE dins la font de donadas.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
oci: Lo flux d'entrada es pas definit.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
oci: I a pas cap d'element nomenat « $name$ ».

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
oci: Valor de marcapagina incorrècta

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
oci: Privilègi pas acordat: sonque los privilègis sus la taula pòdon èsser acordats.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
oci: Privilègi pas revocat : sonque los privilègis sus la taula pòdon èsser revocats.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
oci: Error de sequéncia de foncion.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
oci: Indèx de descripcion incorrècte.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
oci: Lo pilòt supòrta pas la foncion « $functionname$ ».

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
oci: Lo pilòt supòrta pas la foncionalitat per « $featurename$ ». Es pas implementada.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
oci: La formula per TypeInfoSettings es falsa!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
oci: La cadena « $string$ » despassa la longor maximala de caractèrs $maxlen$ al moment de la conversion dins lo jòc de caractèrs cibla « $charset$ ».

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
oci: Impossible de convertir la cadena « $string$ » amb l'ajuda de l'encodatge « $charset$ ».

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
oci: URL de connexion invalid.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
oci: La requèsta pòt pas èsser executada. Es tròp complèxa.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
oci: La requèsta se pòt pas executar. L'operador es tròp complèxe.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
oci: La requèsta a pas pogut èsser executada. Podètz pas utilizar 'LIKE' amb de colomnas d'aqueste tipe.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
oci: La requèsta pòt pas èsser executar. 'LIKE' pòt pas èsser utilizat qu'amb un argument de cadena.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
oci: La requèsta a pas pogut èsser executada. La condicion 'NOT LIKE' es tròp complèxa.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
oci: Se pòt pas executar la requèsta. L'instruccion 'LIKE' conten un caractèr generic (wildcard) al mitan.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
oci: Se pòt pas executar la requèsta. L'instruccion 'LIKE' conten tròp de caractèrs generics (wildcard).

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
oci: Lo nom de la colomna « $columnname$ » es pas valid.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
oci: L'instruccion conten una seleccion pas valida de colomnas.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
oci: Lo fichièr $filename$ a pas pogut èsser cargat.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
oci: La temptativa de cargament del fichièr a provocat lo messatge d'error seguent ($exception_type$) :
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
oci: Lo tipe a pas pogut èsser convertit.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
oci: Impossible d'apondre una colomna : descriptor de colomna invalid.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
oci: Impossible de crear un grop : descriptor d'objècte invalid.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
oci: Pas possible de crear un indèx: descriptor d'objècte invalid.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
oci: Pas possible de crear una clau: descriptor d'objècte invalid.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
oci: Pas possible de crear una taula: descriptor d'objècte invalid.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
oci: Impossible de crear un utilizaire : descriptor d'objècte invalid.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
oci: Pas possible de crear una vista: descriptor d'objècte invalid.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
oci: Pas possible de crear una vista: pas d'objècte comanda.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
oci: Se pòt pas crear la connexion. Benlèu lo provesidor de donadas es pas installat.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
oci: Se pòt pas escafar l'indèx. I a agut una error desconeguda pendent la lectura del sistèma de fichièrs.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
oci: Se pòt pas crear l'indèx. Sonque una colomna per indèx es permesa.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
oci: L'indèx a pas pogut èsser creat. Las valors son pas unicas.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
oci: L'indèx a pas pogut èsser creat. Una error desconeguda s'es produita.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
oci: L'indèx a pas pogut èsser creat. Lo fichièr « $filename$ » es utilizat per un autre indèx.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
oci: L'indèx a pas pogut èsser creat. La talha de la colomna causida es tròp granda.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
oci: Lo nom « $name$ » correspond pas al nom d'una constrenta SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
oci: Lo fichièr $filename$ se pòt pas escafar.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
oci: Un tipe de colomna invalid per la colomna « $columnname$ ».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
oci: Precision invalida per la colomna « $columnname$ ».

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
oci: La precision es mens que l'escala prevista per la colomna « $columnname$ ».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
oci: La longor del nom de la colomna « $columnname$ » es invalida.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
oci: Valor en doble trapada dins la colomna « $columnname$ ».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
oci: La colomna « $columnname$ » foguèt definida coma un tipe « decimal », la longor maximala es de $precision$ caractèrs (amb $scale$ decimalas).
    
    La valor especificada « $value$ » es mai granda que lo nombre previst.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
oci: La colomna « $columnname$ » se pòt pas modificar. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
oci: La colomna « $columnname$ » se pòt pas actualizar. La valor es invalida per aquesta colomna.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
oci: La colomna « $columnname$ » se pòt pas apondre. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
oci: La colomna a la posicion « $position$ » se pòt pas escafar. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
oci: La taula « $tablename$ » se pòt pas escafar. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
oci: La taula pòt pas èsser modificada.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
oci: Lo fichièr « $filename$ » es d'un format dBase invalid (o desconegut).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
oci: Impossible de dobrir lo quasernet d'adreças Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
oci: La triada se pòt pas far que per las colomnas de la taula.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
oci: Se pòt pas executar la requèsta. Es tròp complèxa. Sonque "COUNT(*)" es acceptat.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
oci: Se pòt pas executar la requèsta. L'argument 'BETWEEN' es pas corrèct.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
oci: Se pòt pas executar la requèsta. La foncion es pas suportada.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
oci: Es pas possible de cambiar la taula. Es sonque de lectura.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
oci: Se pòt pas escafar la linha. L'opcion "Mostrar los enregistraments inactius" es causida.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
oci: Se pòt pas escafar la linha. Es ja escafada.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
oci: La requèsta a pas pogut èsser executada. Conten mai d'una taula.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
oci: Se pòt pas executar la requèsta. Conten pas cap de taulas validas.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
oci: Se pòt pas executar la requèsta. Conten pas cap de colomnas validas.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
oci: La valor del nombre dels paramètres correspond pas als paramètres.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
oci: L’URL « $URL$ » es pas valida. Es pas possible de crear una connexion.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
oci: La classa de pilòt « $classname$ » se pòt pas cargar.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
oci: Pas cap d'installacion Java installada. Se vos plai, verificatz la vòstra installacion.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
oci: L'execucion de la requèsta renvia pas un resultat valid.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
oci: L'execucion de la comanda d'actualizacion (UPDATE) afectarà pas cap de linhas.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
oci: L’emplaçament suplementari de la classa de pilòt « $classpath$ ».

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
oci: Lo tipe de paramètre a la posicion « $position$ » es desconegut.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
oci: Lo tipe de la colomna a la posicion « $position$ » es desconegut.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
oci: Los paramètres apareisson sonque dins una comanda preparada.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
oci: Pas cap de taula d'aquela mena !

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
oci: Pas cap d'installacion Mac OS trapada.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
oci: La connexion pòt pas èsser establida. Cap d'emmagazinatge o d'URL es pas estat donat.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
oci: L'URL conten pas de camin valid cap al sistèma de fichièr local. Se vos plai, verificatz l'emplaçament del fichièr de vòstra basa de donadas.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
oci: I a agut una error pendent la connexion al contenidor de las taulas.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
oci: I a pas cap de taula nomenada « $tablename$ ».

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
oci: Lo provesidor del DocumentUI pòt pas èsser NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
oci: La connexion a pas pogut èsser establida. La basa de donadas es estada creada per una version mai recenta de %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
oci: L'operacion d'enregistrament es estada refusada.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
oci: L'instruccion conten una referéncia ciclica a una o mai d'una sosrequèsta.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
oci: Lo nom deu pas conténer cap de barra ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
oci: $1$ es pas un identificador confòrme a SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
oci: Los noms de requèsta devon pas conténer cap de verguetas.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
oci: Lo nom « $1$ » ja es emplegat dins la basa de donadas.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
oci: Existís pas de connexion a la basa de donadas.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
oci: Existís pas cap de $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
oci: Impossible d'afichar lo contengut complet de la taula. Aplicatz un filtre.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
oci: Fuèlh de calcul

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
oci: Firebird integrat

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: RQiER
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
oci: HSQLBD integrat

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
oci: Quasernet d'adreças Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
oci: MySQL (Natiu)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
oci: Connector MySQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
oci: Document de Writer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
oci: Totes

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
oci: Definit per l'utilizaire

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
oci: Nombre

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
oci: Percentatge

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
oci: Moneda

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
oci: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
oci: Ora

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
oci: Fraccion

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
oci: Valor logica

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
oci: Configuracion

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
oci: Mos documents

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
oci: Imatges

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
oci: Icònas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
oci: Paletas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
oci: Salvaments

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
oci: Moduls

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
oci: Modèls

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
oci: Autotèxte

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
oci: Diccionaris

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
oci: Ajuda

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
oci: Galariá

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
oci: Emmagazinatge dels messatges

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
oci: Fichièrs temporaris

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
oci: Marcapaginas dels dorsièrs

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
oci: Filtres

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
oci: Configuracion d'utilizaire

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
oci: Diccionaris de l'utilizaire

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
oci: Classificacion

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
oci: AutoCorreccion

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
oci: Lingüistica

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
oci: Menú novèl %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
oci: Barra d'aisinas novèla %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
oci: Desplaçar lo menú

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
oci: Apondre un sosmenú

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
oci: Nom del sosmenú

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
oci: Sètz segur que volètz suprimir l'imatge ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
oci: L'icòna %ICONNAME aparten ja a la lista dels imatges.
    Volètz remplaçar l'icòna existenta ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
oci: Confirmar lo remplaçament de l'icòna

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
oci: Òc per tot

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
oci: I a pas de comandas dins la barra d'aisinas. Volètz suprimir la barra d'aisinas ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
oci: La configuracion del menú per %SAVE IN SELECTION% serà restablida als paramètres per defaut. Volètz contunhar ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
oci: La configuracion de las barras d'aisinas per %SAVE IN SELECTION% serà restablida als paramètres per defaut. Volètz contunhar ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
oci: Aquò suprimirà totas las modificacions efectuadas precedentament sus aquela barra d'aisinas. Sètz segur que volètz reïnicializar la barra d'aisinas ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
oci: Aquò suprimirà totas las modificacions efectuadas precedentament sus aqueste menú contextual. Sètz segur que lo volètz reïnicializar ?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
oci: ~Nom novèl

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
oci: Renomenar lo menú

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
oci: Renomenar la barra d'aisinas

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
note: GsaZE
en: All Commands
oci: Totas las comandas

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
note: A7cUy
en: Tabbed
oci: Onglet

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
note: xqrfE
en: Tabbed Compact
oci: Onglets compactes

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
note: fLLH2
en: Groupedbar
oci: Barra agropada

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
note: AnFxX
en: Groupedbar Compact
oci: Barra agropada compacta

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
oci: Tampar

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
oci: Mirga sus l'objècte

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
oci: Desenclavar l'iperligam

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
oci: Mirga quita l'objècte

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
oci: Picatz un nom de fichièr valid.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
oci: Boton

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
oci: Lo fichièr existís ja. O remplaçar?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
oci: Seleccionar un fichièr pel quadre flotant

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
oci: Totas las comandas

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
oci: Mas macros

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
oci: Macros %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
oci: I a pas cap de descripcion de disponibla per aquesta macro.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
oci: Executar

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
oci: Inserir de linhas

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
oci: En dessús de la seleccion

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
oci: En dejós de la seleccion

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
oci: Suprimir dels favorits

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
oci: Caractèr mancant

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
oci: Apondre als favorits

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
oci: Inserir de colomnas

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
oci: Abans la seleccion

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
oci: Aprèp la seleccion

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
oci: Ligam

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
oci: Cargar la configuracion del clavièr

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
oci: Enregistrar la configuracion del clavièr

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
oci: Configuracion (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
oci: Cap de cibla pas disponibla dins aqueste document.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
oci: Impossible de dobrir lo document.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
oci: [Picatz lo tèxte aicí]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
oci: Macros de BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
oci: Estils

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
oci: Aviar l'aplicacion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
oci: Tampar l'aplicacion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
oci: Document novèl

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
oci: Document tampat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
oci: Lo document va èsser tampat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
oci: Dobrir un document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
oci: Enregistrar lo document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
oci: Enregistrar lo document jos

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
oci: Lo document es estat enregistrat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
oci: Lo document es estat salvat jos

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
oci: Activar lo document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
oci: Desactivar un document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
oci: Imprimir lo document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
oci: L'estatut 'Modificat' a cambiat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
oci: L'impression de las letras de formulari a començat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
oci: L'impression de las letras de formulari es acabada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
oci: Fusion dels camps de formulari aviada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
oci: Fusion dels camps de formulari acabada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
oci: Modificacion del nombre de paginas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
oci: Un soscomponent es estat cargat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
oci: Un soscompausant es estat tampat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
oci: Emplenar los paramètres

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
oci: Executar una accion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
oci: Aprèp l'actualizacion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
oci: Abans l'actualizacion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
oci: Abans l'accion d'enregistrament

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
oci: Aprèp l'accion d'enregistrament

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
oci: Confirmar la supression

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
oci: Una error s'es produita

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
oci: Al moment de l'ajustament

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
oci: A la recepcion del fòcus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
oci: A la pèrda del fòcus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
oci: Estatut de l'element modificat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
oci: Tòca quichada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
oci: Tòca daissada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
oci: Al moment del cargament

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
oci: Abans lo cargament

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
oci: Al moment del cargament

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
oci: Mirga desplaçada al moment de la quichada d'una tòca

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
oci: Mirga a l'interior

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
oci: Mirga a l'exterior

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
oci: Mirga desplaçada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
oci: Boton de mirga quichat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
oci: Boton de mirga daissat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
oci: Abans modificacion de l'enregistrament

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
oci: Aprèp modificacion de l'enregistrament

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
oci: Aprèp lo cargament

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
oci: Abans de restablir

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
oci: Aprovar l'accion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
oci: Abans lo mandadís

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
oci: Tèxte modificat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
oci: Abans lo cargament

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
oci: Al moment del cargament

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
oci: Modificat(adas)

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
oci: Document creat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
oci: Cargament del document acabat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
oci: L'enregistrament a fracassat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
oci: 'Enregistrar jos' a fracassat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
oci: Emmagazinar o exportar una còpia del document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
oci: Una còpia del document es estada creada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
oci: La creacion d'una còpia del document a fracassat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
oci: Vista creada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
oci: La vista va èsser tampada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
oci: Vista tampada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
oci: Títol del document modificat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
oci: Seleccion modificada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
oci: Dobleclic

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
oci: Clic amb lo boton dreit

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
oci: Formulas calculadas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
oci: Contengut modificat

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
oci: ont que siá dins lo camp

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
oci: al començament del camp

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
oci: a la fin del camp

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
oci: lo camp entièr

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
oci: A partir del naut

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
oci: A partir del bas

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
oci: Cap d'enregistraments pas trobat amb vòstras donadas.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
oci: I a agut una error desconeguda. La recèrca se pòt pas acabar.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
oci: Desbòrdament, la recèrca tòrna al començament

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
oci: Desbòrdament, la recèrca contunha a la fin

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
oci: comptage dels enregistraments

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
oci: <Pas cap de fichièr>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
oci: Objècte;Objèctes

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
oci: (sonque de lecture)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
oci: <Totes los fichièrs>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
oci: Aqueste ID existís ja...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
oci: Lo camin %1 existís ja.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
oci: Seleccionar d'archius

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
oci: Archius

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
oci: Lo fichièr %1 existís ja.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
oci: Apondre un imatge

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
oci: Lo senhal de confirmacion correspond pas al senhal. Vos cal picar lo meteis senhal dins las doas zònas de tèxte.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
oci: Los senhals de confirmacion correspondon pas als originals. Vos cal picar un còp de mai los senhals.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
oci: Picatz un senhal de dobertura o de modificacion, o marcatz l'opcion de dobertura en lectura sola per contunhar.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
oci: Definissètz lo senhal en picant lo meteis senhal dins los dos camps.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
oci: Lo senhal despassa la limita de %1

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
oci: Pas disponible

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
oci: Sètz segur de suprimir lo ligam seleccionat ?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
oci: Sètz segur de suprimir lo ligam seleccionat ?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
oci: En espèra

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
oci: Enregistrar una còpia d'ecran jos...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
oci: Serias de donadas $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
oci: Òc

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
oci: Non

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
oci: Lo fichièr
    $file$
    existís pas.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
oci: Lo fichièr
    $file$
    existís pas dins lo sistèma de fichièr local.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
oci: Lo nom $file$ es utilizat ja per una autra basa de donadas.
    Causissètz un autre nom.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
oci: Volètz suprimir l'entrada ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
oci: Volètz suprimir l'objècte seguent ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
oci: Confirmar la supression

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
oci: L'objècte seleccionat pòt pas èsser suprimit.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
oci: Error pendent la supression de l'objècte

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
oci: Pas possible de crear l'objècte.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
oci:  Un objècte a ja lo nom meteis.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
oci: Error al moment de la creacion de l'objècte

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
oci: Pas possible de renomenar l'objècte.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
oci: Error al moment de nomenar l'objècte

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
oci: %PRODUCTNAME Macros

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
oci: Lo lengatge d'escript %LANGUAGENAME es pas pres en compte.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
oci: Una error s'es produita al moment de l'execucion de l'escript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
oci: Una excepcion s'es produita pendent l'execucion de l'escript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
oci: Una error s'es produita a la linha seguenta pendent l'execucion de l'escript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME a la linha : %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
oci: Una excepcion s'es produita a la linha seguenta pendent l'execucion de l'escript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME a la linha : %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
oci: Una error d'estructura d'escript s'es produita al moment de l'execucion de l'escript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
oci: Tipe:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
oci: Messatge:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
oci: MathType a %PRODUCTNAME Math o invèrsament

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
oci: WinWord a %PRODUCTNAME Writer o invèrsament

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
oci: Excel a %PRODUCTNAME Calc o invèrsament

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
oci: PowerPoint a %PRODUCTNAME Impress o invèrsament

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
oci: SmartArt cap a las fòrmas %PRODUCTNAME o l'invèrse

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
oci: Visio al %PRODUCTNAME Draw o l’invèrs

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
oci: PDF cap a %PRODUCTNAME Draw o l'inversa

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
oci: Lo nom especificat existís ja.
    Picatz un autre nom.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
oci: Lo nom especificat es pas valid.
    Volatz ne picar un autre.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
oci: ~Gramatica per

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
oci: ~Remplaçar

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
oci: Volètz cambiar la lenga del diccionari '%1' ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
oci: Sètz segur que volètz suprimir lo jòc de colors ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
oci: Supression del jòc de colors

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
oci: Enregistrar lo jòc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
oci: Nom del jòc de colors

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
oci: Ortografia

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
oci: Copadura dels mots

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
oci: Diccionari dels sinonims

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
oci: Gramatica

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
oci: Verificar los mots en majusculas

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
oci: Verificar los mots amb de nombres

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
oci: Verificar los airals especials

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
oci: Verificar l'ortografia pendent la picada

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
oci: Verificar la gramatica pendent la picada

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
oci: Nombre minimal de caractèrs per la cesura :

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
oci: Caractèrs abans lo saut :

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
oci: Caractèrs aprèp lo saut:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
oci: Cesura automatica

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
oci: Jonhent per airals especials

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
oci: Lo dorsièr qu'avètz seleccionat conten pas cap d'environament d'execucion Java.
    Vos cal seleccionar un dorsièr diferent.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
oci: L'environament d'execucion Java qu'avètz seleccionat es pas la version requesida.
    Vos cal seleccionar un dorsièr diferent.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
oci: Editar lo paramètre

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
oci: Valor incorrècta !
    
    La valor maximala d'un numèro de pòrt es 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
oci: Picatz un nom pel degradat:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
oci: Picatz un nom pel bitmap:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
oci: Picatz un nom pel bitmap extèrne:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
oci: Picatz un nom per aqueste motiu :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
oci: Picatz un nom per l'estil de linha:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
oci: L'estil de linha es estat modificat sens èsser estat salvat.
    Podètz modificar l'estil de linha seleccionat o n'apondre un novèl.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
oci: Picatz un nom per la raiadura:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
oci: Modificar

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
oci: Apondre

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
oci: Picatz un nom per la color novèla:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
oci: Taula

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
oci: Picatz un nom per l'extremitat de linha novèla:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
oci: Pas de %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
oci: Familha :

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
oci: Poliça :

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
oci: Estil :

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
oci: Estil de caractèr :

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
oci: Utilizar lo taula de remplaçament

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
oci: Corregir las doas letras capitalas inicialas

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
oci: Majuscula en començament de frasa

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
oci: *gras*, /italica/, -raiat- e _soslinhat_ automatics

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
oci: Ignorar los dobles espacis

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
oci: Reconeissença d'URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
oci: Remplaçar los jonhents

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
oci: Corregir l'usatge accidental de la tòca Verrolhatge mAJ

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
oci: Apondre un espaci insecable abans los signes de pontuacion especifics dins los tèxte en francés.

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
oci: Format dels sufixes dels nombres ordinals (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
oci: Transliterar a l'ongrés ancian se la direccion del tèxte es de drecha a esquèrra

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
oci: Remplaçar << e >> pels guilhemets

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
oci: Suprimir los paragrafes voids

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
oci: Remplaçar los estils de personalizacion

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
oci: Remplaçar las piuses per : %s

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
oci: Fusionar los paragrafes amb una sola linha a partir de %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
oci: Piuses e listas numerotadas. Simbòl per piuse : %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
oci: Aplicar una bordadura

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
oci: Crear un tablèu

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
oci: Aplicar los estils

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
oci: Suprimir los espacis e tabulacions al començament e a la fin del paragraf

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
oci: Suprimir los espacis e las tabulacions entre fin e començament de linha

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
oci: Connectador

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
oci: Cotacion

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
oci: Vergueta de dobertura

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
oci: Vergueta de tampadura

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
oci: Sens ombra

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
oci: Projectar l'ombra cap aval a dreita

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
oci: Projectar l'ombra cap amont a dreita

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
oci: Projeccion d'ombra cap aval a esquèrra

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
oci: Projectar l'ombra amont a dreita

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
oci: Signat per : %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
oci: Totes los fichièrs

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
oci: Basas de donadas enregistradas

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
oci: L’URL <%1> pòt pas èsser convertida en camin del sistèma de fichièr.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: ZzTBf
en: Copyright © 2000–2022 LibreOffice contributors.
oci: Copyright © 2000–2022 Contributors de LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
oci: Aquela version es provesida per %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
oci: LibreOffice es basat sus OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
oci: %PRODUCTNAME es un derivat de LibreOffice qu’es basat sus OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
oci: Lenga interfàcia : $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
oci: Modificar los camins : %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
oci: Etiqueta

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
oci: Comanda

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
oci: bulla d’ajuda

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
oci: Podètz sonque suprimir las colors definidas per l’utilizaire

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
oci: Volgatz seleccionar la color de suprimir

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
oci: Installar

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
oci: Installat

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
oci: Installacion

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
oci: Recèrca...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
oci: Cargament...

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
oci: Aplicar a %MODULE

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
oci: %PRODUCTNAME ofrís una varietat d’interfàcias utilizaire per vos far sentir coma a l’ostal

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
oci: Vos cal permetre las modificacions dins parts d’un document en lectura sola dins Writer ? Inserissètz de quadres o de seccions que pòdon permetre las modificacions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
oci: Per imprimir las nòtas de las diapositivas, anatz a Fichièrs ▸ Imprimir... ▸ LibreOffice Impress e seleccionatz « Nòtas » coma tipe a la seccion Document.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
oci: Per començar temporàriament amb un perfil d’utilizaire nòu, o per restaurar un %PRODUCTNAME que fonciona pas, utilizatz Ajuda ▸ Reaviar en mòde segur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
oci: Escrivètz un libre ? Lo document mèstre %PRODUCTNAME vos permet de gerir documents grands coma de contenedor pels fichièrs %PRODUCTNAME Writer individuals.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GQABP local help missing
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
oci: Podètz crear un PDF ibrid modificable amb %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
oci: Exploratz las dètz foncions de la barra d’estat (enbàs de la fenèstra del document). Plaçatz lo cursor sus cada camps per obténer una explicacion. Se la barra d’estat es pas visibla, utilizatz lo menú Afichatge ▸ Barra d’estat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
oci: Volètz somar una cellula de mantun fuèlh ? Fasètz referéncia a la plaja de fuèlhs, per exemple =SOMA(Fuèlh1.A1:Fuèlh3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AxXYW
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
oci: Podètz crear de documents amb formularis emplenables (tanben al format PDF) amb %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
oci: Podètz pas veire tot lo tèxte d’una cellula ? Desplegatz la linha de picada de la barra de formula e podètz far desfilar lo tèxte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
oci: Optimizatz l’agençament del tablèu amb Tablèu ▸ Talha ▸ Repartir las colomnas regularament.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
oci: Trobatz totas las expressions entre parentèsis amb Editar ▸ Recercar e remplaçar ▸ Recercar ▸ \([^)]+\) (marcatz « Expressions regularas »

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
oci: Seleccionatz un jòc d’icònas diferent a partir d’Aisinas ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Afichatge ▸ Interfàcia utilizaire ▸ Estil de las icònas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
oci: Podètz afichar un nombre coma una fraccion (0,125 = 1/8) : Format ▸ Cellulas, onglet Nombres ▸ Fraccion.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
oci: Per suprimir un iperligam mas en gardant son tèxt, clicatz amb lo boton drech lo ligam e causissètz « Suprimir l’iperligam ».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
oci: Per suprimir mantun iperligam a l’encòp, seleccionatz los tèxtes amb d’iperligams puèi fasètz un clic drech e causissètz « Suprimir l’iperligam ».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
oci: Per agrandir una seleccion per emplenar complètament la fenèstra, utilizatz / (tòca devesir) del pavat numeric.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
oci: Clicatz un camp de colomna (linha) de taula dinamica e quichatz sus F12 per agropar las donadas. Las causidas s’adapten al contengut : data (mes, trimèstre, annada), nombre (classas).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
oci: Podètz reïnicializar lo diaporama aprèp una pausa especificada dins Diaporama ▸ Paramètres del diaporama ▸ Bocla e repetís aprèp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
oci: Per repartir de tèxte en mantuna colomna, seleccionatz lo tèxte e aplicatz Format ▸ Colomnas

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
oci: Utilizatz Afichatge ▸ Mesa en evidéncia de las valors per afichar en color lo contengut de las cellulas : tèxte/negre, formula/verd, nombre/blau, cellula protegida/fons gris.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
oci: Volètz ordenar un tablèu dinamic ? Clicatz la sageta de la lista desplegabla de l’entèsta e causissètz lo metòde de triada : ascendent, descendent o personalizat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
oci: Visualizatz de fòtos o imatges amb diferentas fòrmas dins Writer. Causissètz Inserir e seleccionatz Fòrma puèi Insercion ▸ Imatge. Per ajustar l’imatge, clicatz amb lo boton drech per la fòrma seleccionada e causissètz Airal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
oci: Per afichar tota una pagina dins una fenèstra de Draw, utilizatz * del pavat numeric.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
oci: Dins una pagina de Draw, utilizatz « - » per la reduire e « + » per l’agrandir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
oci: Volètz mostrar lo contengut d’un autre document dins vòstre document ? Utilizatz Inserir ▸ Seccion e seleccionatz Ligar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6uYph https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style.
oci: Per numerotar automaticament las linhas d’un tablèu dins de Writer, seleccionatz la colomna apropriada puèi aplicatz un estil de lista.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
oci: Podètz cambiar la foncion per defaut a la barra d’estat : clic drech sus la zòna.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
oci: %MOD1+Maj.+F9 recalcula totas las formulas de totes los fuèlh de calcul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
oci: Utilizatz la tòca Retorn arrièr dins Calc. Poiretz atal causir çò que volètz suprimir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
oci: Per repetir l’entèsta d’un tablèu quand ocupa mai d’una pagina, utilizatz Tablèu ▸ Proprietats ▸ Encadenaments ▸ Repetir l'entèsta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
oci: Per repetir de linhas/colomnas sus totas las paginas, utilizatz Format ▸ Zònas d’impression ▸ Editar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
oci: Vos fa mestièr d’inserir la data dins una cellula del fuèlh de calcul ? Picatz %MOD1+; o Maj.+%MOD1+; per inserir l’ora.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
oci: Inserissètz vòstras metadonadas al vòstre document amb Inserir ▸ Camps ▸ Autres camps ▸ Document o Info document.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
oci: Obtenètz l’ajuda de la comunautat via lo portal Ask.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
oci: Utilizatz Maj+Espaci per seleccionar la linha actuala e MOD1+Espaci per seleccionar la colomna actuala.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
oci: Donadas ▸ Validitat vos permet de crear de listas desplegablas ont l’utilizaire pòt seleccionar una valor a la plaça de la picar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
oci: Tenètz quichat %MOD1 e viratz lo rodeta de la mirga per cambiar lo factor d’agrandiment.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
oci: %PRODUCTNAME possedís mantuna extensions per aumentar la productivitat— consultatz-las.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
oci: Generatz de documents PDF totalament personalizatz amb format exacte, compression d’imatges, comentaris, dreches d’accès, senhal, etc. via Fichièr ▸ Exportar al format PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
oci: Avètz l’idèa de cambiar d’ordenador e volètz recuperar vòstras personalizacions ? Vejatz :

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
oci: Podètz bascular entre los noms de camps e lor valor efectivas amb Afichatge ▸ Noms dels camps (o %MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
oci: Afichar o amagar los comentaris dins Writer en clicant lo boton dels comentaris a la règla.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
oci: %PRODUCTNAME accèpta quatre nivèls de seguretat de las macros (de feble a plan elevat) e de fonts fisablas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
oci: Volètz trobar los mots de mai de 10 caractèrs ? Editar ▸ Recercar e remplaçar ▸ Recercar ▸ [a-z]{10,} ▸ Autras opcions ▸ marcatz Expressions regularas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
oci: Per dobrir un fichièr CSV coma un fuèlh de calcul novèl al classador actual ▸ Inserir un fuèlh a partir d'un fichièr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
oci: Utilizatz %MOD1+%MOD2+Maj.+V per empegar lo contengut del quichapapièrs coma tèxte non formatat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
oci: Personalizatz l’aparéncia de las nòtas de pè de pagina amb Aisinas ▸ Nòtas de bas de pagina/ de fin…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
oci: Volètz modificar la verificacion ortografica d’una part del tèxte ? Fasètz clic a la zòna de lenga de la barra d’estat, o encara melhor, aplicatz un estil.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
oci: Volètz pas imprimir totas las colomnas ? Amagatz o agropatz çò que vos fa pas mestièr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
oci: L’ajuda integrada es disponibla en quichant F1, se l’installèretz. Se que non, vejatz la en linha a :

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
oci: Podètz cambiar l’aparéncia de %PRODUCTNAME via Afichatge ▸ Interfàcia d’utilizaire.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
oci: Maj.+%MOD1+Supr escafa lo tèxte a partir del cursor dusca la fin la frasa actuala.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
oci: Volètz venir un ambaissador de %PRODUCTNAME ? I a de certificacions pels desvolopaires, administrators e formators.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
oci: Clicatz l’icòna dels caractèrs especials de la barra d’aisinas per accedir rapidament als caractèrs preferits e recents que volètz inserir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
oci: Causissètz « Ierarquia » dins la barra laterala dels estils per veire la relacion entre los estils.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
oci: Amb %PRODUCTNAME es plan facil d’installar un diccionari novèl : son distribuïts coma extensions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
oci: Gestion de las citacions ? Utilizatz una extensions tèrça.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
oci: Volètz rescondre de tèxte d’un document ? Seleccionatz lo tèxte. Inserir ▸ Seccion puèi causissètz « Amagar ».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
oci: Obtenètz la documentacion de %PRODUCTNAME e las guidas d’utilizacion gratuitas sus :

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
oci: Podètz definir una olor per cada onglet : fasètz clic drech per l’onglet o Fuèlh ▸ Color de l’onglet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
oci: Inserissètz e numerotatz vòstras formulas en una sola etapa : picatz fn (per formula e numerotacion) puèi F3. Un tèxte automatic es inserit amb una formula e un nombre alinhat dins un tablèu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
oci: Podètz crear un indèx de las illustracions a partir dels nom dels objèctes, pas solament a partir de las legendas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
oci: Utilizatz vòstre Android o iPhone per contrarotlar a distància vòstra presentacion Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
oci: Las chifras apareisson coma ### al tablèu ? La colomna es tròp estrecha per las chifras.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
oci: Vòstres dons sostenon nòstra comunitat mondiala.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
oci: Volètz apondre x meses a una data ? Utilizatz =EDATE(data;meses)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
oci: Convertissètz facilament los documents en PDF amb un sol clic sus l’icòna PDF de la barra d’aisinas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
oci: Podètz marcar automaticament de las entradas de l’indèx alfabetica en utilizant un fichièr de concordança.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
oci: Cal pas far desfilar la lista d’Aisinas ▸ Personalizar ▸ Clavièr : basta pas que de lo picar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
oci: Podètz començar de trabalhar amb las macros Basic ? Consultatz los exemples jos Aisinas ▸ Macros ▸ Editar las macros.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
oci: Per inserir la data actuala sul document, utilizatz Inserir ▸ Camp ▸ Data.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
oci: Podètz signar los fichièrs PDF existents e tanben verificar las signaturas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
oci: Creatz sovent un document a partir d’un autre ? Pensatz a utilizar un modèl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
oci: %PRODUCTNAME pren en carga mai de 150 lengas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
oci: Utilizatz %PRODUCTNAME dins quin navigador que siá via rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
oci: Per cercar dins mantun fuèlh de calcul, seleccionatz-los abans de lançar la recèrca.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
oci: Volètz desvolopar de filtres XSLT e XML novèls ?

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
oci: Ajuda de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
oci: Mai d’informacions

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
oci: Executar aquesta accion ara...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
oci: Astúcia del jorn : %CURRENT/%TOTAL

[ctx: STR_CTRL]
note: QtEGa
en: ⌥ Opt
oci: ⌥ Opc

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
oci: Donadas d'utilizaire

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
oci: Afichatge

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
oci: Camins

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
oci: Poliças

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
oci: Seguretat

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
oci: Personalizacion

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
oci: Colors de l'aplicacion

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
oci: Accessibilitat

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
oci: Avançat

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
oci: IDE de Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
oci: Mesa a jorn en linha

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
oci: Configuracion de la lenga

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
oci: Lengas

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
oci: Ajudas a l'escritura

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
oci: Recèrca en japonés

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
oci: Disposicion asiatica

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
oci: Disposicion complèxa de tèxte

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
oci: Adreça electronica

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
oci: Afichatge

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
oci: Ajudas al formatatge

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
oci: Grasilha

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
oci: Poliças estandardas (occidentalas)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
oci: Poliças estandardas (asiaticas)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
oci: Poliças estandardas (escripts complèxes)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
oci: Cambiaments

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
oci: Comparason

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
oci: Compatibilitat

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
oci: Legenda automatica

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
oci: Corrièl de pubipostatge

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
oci: Afichatge

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
oci: Ajudas al formatatge

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
oci: Grasilha

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
oci: Configuracion

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
oci: Valors per defaut

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
oci: Afichatge

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
oci: Calcular

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
oci: Listas de triada

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
oci: Cambiaments

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
oci: Compatibilitat

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
oci: Grasilha

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
oci: Afichatge

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
oci: Grasilha

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
oci: Afichatge

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
oci: Grasilha

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
oci: Diagramas

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
oci: Colors per defaut

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
oci: Cargament/enregistrament

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
oci: Proprietats de VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
oci: Compatibilitat HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
oci: Connexions

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
oci: Basas de donadas

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
oci: (Pas cap)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
oci: Autres caractèrs...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
oci: (Pas cap)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
oci: Autres caractèrs...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
oci: Configuracion avançada

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
oci: Editar

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
oci: Restablir

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
oci: _Recercar

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
oci: Nom de preferéncia

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
oci: Proprietat

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
oci: Tipe

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
oci: Valor

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
oci: Nom

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
oci: Valor :

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
oci: A prepaus de %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
oci: Version :

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
oci: Compilacion :

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
oci: Environament :

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
oci: Divèrs :

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
oci: Lenga :

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
oci: Interfàcia d’utilizaire :

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
oci: %PRODUCTNAME es una seguida burotica open source, modèrna e de bon utilizar, pel tractament de tèxte, los classadors, las presentacions e plan mai encara.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
oci: Crèdits

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
oci: Site web

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
oci: Nòtas de version

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
oci: Informacions de version

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
oci: Copiar totas las informacions de version en anglés

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
oci: Acorchis de cla_vièr

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
oci: _Modificar

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
oci: _Cargar...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
oci: _Enregistrar...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
oci: Picar per recercar

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
oci: _Categoria

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
oci: _Foncion

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
oci: _Tòcas

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
oci: _Foncions

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
oci: Abreviacions novèlas

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
oci: _Remplaçar

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
oci: Suprimir las abreviacions

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
oci: Abreviacions (pas seguidas per una majuscula)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
oci: Adop_tar automaticament

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
oci: _Remplaçar

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
oci: _Remplaçar

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
oci: _Remplaçar

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
oci: _Amb

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
oci: Tèxte so_lament

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
oci: Sonque la version activa

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
oci: Triar per

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
oci: Votacion

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
oci: Telecargaments

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
oci: Vista detalhada

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
oci: Addicions

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
oci: Etiqueta de progression

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
oci: TèxtDeCercar

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
oci: Menú de configuracion

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
oci: Mostrar mai d’extensions

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
oci: Votacion :

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
oci: Licéncia :

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
oci: Version necessària :

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
oci: Comentaris :

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
oci: Telecargaments :

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
oci: Installar

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
oci: Site web

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
oci: Envielhiment

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
oci: Gras d'envielhiment :

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
oci: Paramètres

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
oci: _Editar…

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
oci: [M] : Remplaçar al moment de la modificacion de tèxte existent

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
oci: [T] : AutoCorreccion pendent la picada

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
oci: _Remplaçar

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
oci: _Vergueta de dobertura :

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
oci: Vergueta de dobertura de verguetas simplas

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
oci: Per _defaut

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
oci: Verguetas simplas per defaut

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
oci: Vergueta de _tampadura :

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
oci: Vergueta de tampadura de verguetas simplas

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
oci: Verguetas simplas

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
oci: _Remplaçar

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
oci: _Vergueta de dobertura :

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
oci: Vergueta de dobertura de verguetas doblas

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
oci: Per _defaut

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
oci: Verguetas doblas per defaut

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
oci: _Vergueta de tampadura :

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
oci: Vergueta de tampadura de verguetas doblas

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
oci: Verguetas doblas

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
oci: Emplenatge

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
oci: Emplenatge

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
oci: Ombra

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
oci: Cellula

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
oci: Linha

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
oci: Pas cap

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
oci: Degradat

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
oci: Motiu

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
oci: Raiaduras

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
oci: Aplicar la lista dels caractèrs interdichas en començament e en fin de linha

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
oci: Autorizar la pontuacion en retirament

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
oci: Aplicar l'espaçament entre de tèxte asiatic e non asiatic

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
oci: Retorn a la linha

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
oci: Assignar un component

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
oci: Nom del metòde del component :

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
oci: CorreccionAuto

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
oci: Remplaçaments e excepcions per la lenga :

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
oci: Remplaçar

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
oci: Excepcions

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
oci: Opcions

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
oci: Opcions

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
oci: Opcions de localizacion

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
oci: Insercion automatica

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
oci: Etiquetas intelligentas

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
oci: Editar los ligams

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
oci: _Modificar...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
oci: _Desconnectar

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
oci: _Actualizar

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
oci: Fichièr font

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
oci: Tipe

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
oci: Estatut

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
oci: Fichièr font

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
oci: Element :

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
oci: Tipe :

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
oci: Actualizar :

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
oci: Bordadura / Rèireplan

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
oci: Emplenatge

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
oci: Bordadura / Rèireplan

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
oci: _Definit per l'utilizaire :

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
oci: Prereglatg_es :

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
oci: Cellulas _adjacentas

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
oci: Levar la bordadura

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
oci: Disposicion de las linhas

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
oci: Est_il :

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
oci: _Largor :

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
oci: _Color :

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
oci: Linha

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
oci: _Esquèrra :

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
oci: Dreita :

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
oci: _Naut :

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
oci: _Bas :

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
oci: Sincronizar

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
oci: Separacion

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
oci: _Posicion :

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
oci: Largor de l’ombra

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
oci: Distà_ncia :

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
oci: C_olor :

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
oci: Estil d'ombra

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
oci: Fusionar _amb lo paragraf seguent

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
oci: _Fusionar los estils de linha adjacents

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
oci: Cesura

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
oci: Caractèrs abans lo saut

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
oci: Caractèrs aprèp lo saut

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
oci: Longor de mot minimala

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
oci: A partir d’un fichièr...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
oci: Galariá

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
oci: Piuses e numerotacion

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
oci: Nivèl

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
oci: Tipe :

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
oci: Caractèr :

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
oci: Seleccionar...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
oci: Seleccionar un imatge...

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
oci: Color :

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
oci: Abans :

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
oci: Aprèps :

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
oci: Largor :

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
oci: Nautor :

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
oci: Talha _relativa :

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
oci: Conservar lo racio

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
oci: Talha

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
oci: Largor :

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
oci: Relati_u

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
oci: Alinhament :

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
oci: Posicion

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
oci: Posicion e talha

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
oci: Posicion e talha

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
oci: Posicion e talha

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
oci: Legenda

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
oci: _Extension :

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
oci: D'amont

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
oci: D'esquèrra

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
oci: _Longor :

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
oci: _Posicion :

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
oci: _Per :

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
oci: Naut

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
oci: Mejan

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
oci: Bas

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
oci: Mejan

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
oci: Dreita

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
oci: _Espaçament :

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
oci: Linha dreita

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
oci: Linha en angle

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
oci: Linha amb angle plegada

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
oci: _Grases :

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
oci: _Bòrd de referéncia :

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
oci: Em_pilat verticalament

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en: Aligns text vertically.
oci: Alinha lo tèxte verticalament.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
oci: _Mòde de mesa en pagina asiatic

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
oci: Orientacion del tèxte

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
oci: A_justament automatic del tèxte

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
oci: Ada_ptar a la talha de la cellula

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
oci: Gestion de cesura _activa

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
oci: Direccion del tè_xte :

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
oci: Ori_zontal :

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
oci: _Vertical :

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
oci: Centrat

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
oci: Dreita

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
oci: Justificat

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
oci: Emplenat

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
oci: Distribuit

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
oci: Naut

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
oci: Mejan

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
oci: Bas

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
oci: Justificat

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
oci: Distribuit

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
oci: Alinhament del tèxte

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
oci: Extension de tèxte dempuèi lo bòrd inferior de la cellula.

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
oci: Extension de tèxte dempuèi lo bòrd superior de la cellula.

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
oci: Extension de tèxte unicament a l'interior de la cellula.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
oci: Camin del certificat

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
oci: _Seleccionatz lo camin NSS...

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
oci: Seleccionatz o apondètz lo repertòri del certificat Network Security Services d'utilizar dins las signaturas numericas :

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
oci: Seleccionar un repertòri de certificats

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
oci: Perfil

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
oci: Repertòri

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
oci: Camin del certificat

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
oci: Talha :

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
oci: Lenga :

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
oci: Definís la lenga utilizada pel verificador ortografic per corregir la part seleccionada del tèxte o lo tèxte que picatz. Los moduls de lenga disponibles son marcats.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
oci: Foncionalitats...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
oci: Talha :

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
oci: Lenga :

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
oci: Definís la lenga utilizada pel verificador ortografic per corregir la part seleccionada del tèxte o lo tèxte que picatz. Los moduls de lenga disponibles son marcats.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
oci: Foncionalitats...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
oci: Poliça de tèxte occidental

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
oci: Talha :

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
oci: Lenga :

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
oci: Definís la lenga utilizada pel verificador ortografic per corregir la part seleccionada del tèxte o lo tèxte que picatz. Los moduls de lenga disponibles son marcats.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
oci: Foncionalitats...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
oci: Poliça de tèxte asiatic

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
oci: Talha :

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
oci: Lenga :

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
oci: Definís la lenga utilizada pel verificador ortografic per corregir la part seleccionada del tèxte o lo tèxte que picatz. Los moduls de lenga disponibles son marcats.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
oci: Foncionalitats...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
oci: Poliça d'escripts complèxes

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
oci: Rèireplan dels documents

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
oci: Delimitacions del tèxte

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
oci: Rèireplan de l'aplicacion

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
oci: Delimitacions dels objèctes

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
oci: Delimitacions dels tablèus

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
oci: Color de poliça

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
oci: Ligams pas visitats

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks_lb]
note: DySTC
en: Unvisited links color
oci: Color pels ligams non visitats

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
oci: Ligams visitats

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks_lb]
note: NmbCZ
en: Visited links color
oci: Color pels ligams visitats

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
oci: Verificacion ortografica automatica

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
oci: Etiquetas intelligentas

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
oci: Ombras

[ctx: colorconfigwin|shadows_lb]
note: EGNdC
en: Shadows color
oci: Color de las ombras

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
oci: Grasilha

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
oci: Trama de fons dels camps

[ctx: colorconfigwin|field_lb]
note: DEpAZ
en: Field shadings color
oci: Color de las ombras del camp

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
oci: Trama de fons dels indèxes e de las taulas

[ctx: colorconfigwin|index_lb]
note: sGffP
en: Index and table shadings color
oci: Color del fons dels indèxes e dels tablèus

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
oci: Indicator d'escript

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
oci: Delimitacions de las seccions

[ctx: colorconfigwin|section_lb]
note: ztqX5
en: Section boundaries color
oci: Color de las limitas de la seccion

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
oci: Separador d'entèstas e de pès de pagina

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
oci: Sauts de pagina e de colomna

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
oci: Cursor dirècte

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
oci: Document de tèxte

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
oci: Linhas de la grasilha

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
oci: Sauts de pagina

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
oci: Sauts de pagina manuals

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
oci: Sauts de pagina automatics

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
oci: Audit

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
oci: Error d'audit

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
oci: Referéncias

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
oci: Rèireplan de las nòtas

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
oci: Valors

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
oci: Rèireplan de las cellulas protegidas

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
oci: Classador

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
oci: Grasilha

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
oci: Dessenh/Presentacion

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
oci: Identificator

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
oci: Comentaris

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
oci: Nombre

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
oci: Cadena

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
oci: Operador

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
oci: Expression reservada

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
oci: Mesa en evidéncia de la sintaxic del Basic

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
oci: Identificator

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
oci: Nombre

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
oci: Cadena

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
oci: Operador

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
oci: Mot clau

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
oci: Paramètre

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
oci: Comentaris

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
oci: Mesa en evidéncia de la sintaxi SQL

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
oci: Mesa en evidéncia de la sintaxi SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
oci: Mesa en evidéncia dels comentaris

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
oci: Mesa en evidéncia dels mots claus

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
oci: Document HTML

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
oci: Paleta :

[ctx: colorpage|btnMoreColors]
note: 3L3VG
en: Add color palettes via extension
oci: Apondre de paletas de colors via una extension

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
oci: Colors recentas

[ctx: colorpage|RGB]
note: MwnMh
en: RGB
oci: RVB

[ctx: colorpage|CMYK]
note: Yq5RX
en: CMYK
oci: CMJK

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
oci: Suprimís l’element o los elements seleccionats sens demandar confirmacion.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
oci: Paleta personalizada

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
oci: Anciana color

[ctx: colorpage|label8]
note: DwaiD
en: G
oci: V

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
oci: Hexa

[ctx: colorpage|label17]
note: qmNUp
en: _Y
oci: _J

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
oci: Activa

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
oci: Color novèla

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
oci: Blau

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
oci: Roge

[ctx: colorpage|label3]
note: HXuEA
en: _G
oci: _V

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
oci: Verd

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
oci: _Hexa

[ctx: colorpage|label13]
note: 9C3nc
en: _K
oci: _N

[ctx: colorpage|label14]
note: KeYG5
en: _Y
oci: _J

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
oci: Causir una color

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
oci: Novèla

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
oci: Causida d’una color

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
oci: _Roge :

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
oci: _Verd :

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
oci: _Blau :

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
oci: Hex _# :

[ctx: colorpickerdialog|label1]
note: sD6YC
en: RGB
oci: RVB

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
oci: _Tencha :

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
oci: _Saturacion :

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
oci: _Luminositat :

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
oci: _Cian :

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
oci: _Magenta :

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
oci: _Jaune :

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
oci: _Negre :

[ctx: colorpickerdialog|label4]
note: mxFDw
en: CMYK
oci: CMJN

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
oci: Inserir un comentari

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
oci: Autor

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
oci: _Tèxte

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
oci: Autor

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
oci: Editar lo comentari

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
oci: Contenguts

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
oci: _Tipe :

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
oci: Linha _1 :

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
oci: Linha _2 :

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
oci: Linha _3 :

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
oci: Decalatge de linha

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
oci: _Començament orizontal :

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
oci: _Fin orizontala :

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
oci: Començament _vertical :

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
oci: _Fin verticala :

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
oci: Interlinha

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
oci: Exemple

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
oci: Pool de connexions actiu

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
oci: Pilòts coneguts dins %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
oci: Pilòt actiu :

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
oci: Activar lo pool de connexions per aqueste pilòt

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
oci: Pool de connexions

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
oci: Conservar l'es_cala

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
oci: _Conservar la talha de l'imatge

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
oci: Es_quèrra :

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
oci: _Dreita :

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
oci: _Naut :

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
oci: _Bas :

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
oci: _Talha d'origina

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
oci: Retalhar

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
oci: _Largor :

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
oci: _Nautor :

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
oci: Escala

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
oci: _Largor :

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
oci: _Nautor :

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
oci: Talha de l'imatge

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en: _URL:
oci: _URL :

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
oci: _Quadre :

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
oci: _Nom :

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
oci: _Tèxte alternatiu :

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
oci: _Descripcion :

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
oci: Personalizar

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
oci: Menús

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
oci: Barras d’aisinas

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
oci: Menús contextuals

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
oci: Clavièr

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
oci: Eveniments

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
oci: Crear un ligam de basa de donadas

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
oci: Fichièr de basa de _donadas :

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
oci: _Nom enregistrat :

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
oci: Editar lo ligam de basa de donadas

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
oci: Nom enregistrat

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
oci: Fichièr de la basa de donadas

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
oci: _Novèl...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
oci: _Editar…

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
oci: Basas de donadas enregistradas :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
oci: _Distància de la linha :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
oci: Despassament de las ma_rcas :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
oci: Distància entre las _marcas :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
oci: Marca a es_quèrra :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
oci: Marca a _dreita :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
oci: _Decimalas :

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
oci: Mesurar en dejós de l'objècte

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
oci: Linha

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
oci: Posicion del _tèxte

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
oci: Vertical_Auto

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
oci: Ori_zontalAuto

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
oci: _Parallèl a la linha

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
oci: Afichar las unitats de _mesura

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
oci: Legenda

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
oci: Editar lo diccionari personalizat

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
oci: Assigna una lenga nòva al diccionari personalizat actual.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
oci: _Libre :

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
oci: _Lenga :

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
oci: _Mot

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
oci: _Remplaçar per

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
oci: _Novèl

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
oci: Editar los moduls

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
oci: Obténer de diccionaris suplementaris en linha...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
oci: Lenga :

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
oci: Especifica la lenga del modul.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
oci: Desplaçar cap amont

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
oci: Desplaçar cap aval

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
oci: _Precedent

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
oci: Opcions

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: effectspage|effectsft]
note: fHwN8
en: _Case:
oci: _Cassa :

[ctx: effectspage|reliefft]
note: hhfhW
en: R_elief:
oci: Relèu :

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
oci: (Sens)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
oci: Majusculas pichonas

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
oci: (Sens)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
oci: Relèu

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
oci: Emprencha

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
oci: (Sens)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
oci: Punt

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
oci: Cercle

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
oci: Al dessús del tèxte

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
oci: En dejós del tèxte

[ctx: effectspage|positionft]
note: ycUGm
en: _Position:
oci: _Posicion :

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: cDkSo
en: Outli_ne
oci: Co_ntorn

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: zanV7
en: Shado_w
oci: O_mbra

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: ZCZb6
en: Hi_dden
oci: Am_agat

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
oci: Efèits

[ctx: effectspage|label47]
note: ceoHc
en: Stri_kethrough:
oci: Raia_t :

[ctx: effectspage|label48]
note: Qisd2
en: _Underlining:
oci: _Solinhament :

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
oci: (Sens)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
oci: Simple

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
oci: Doble

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
oci: Gras

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
oci: Puntilhat

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
oci: Puntilhat (Gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
oci: Jonhent

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
oci: Jonhent (gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
oci: Jonhent long

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
oci: Jonhent long (Gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
oci: Punt jonhent

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
oci: Punt jonhent (Gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
oci: Punt punt jonhent

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
oci: Punt punt jonhent (Gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
oci: Ondulacion

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
oci: Ondulacion (Gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
oci: Ondulacion dobla

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
oci: (Sens)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
oci: Simple

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
oci: Doble

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
oci: Gras

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
oci: Amb /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
oci: Amb X

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
oci: Seleccionatz la color pel soslinhament.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
oci: Seleccionatz la color del suslinhatge.

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: JP4PB
en: _Individual words
oci: _Mot per mot

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
oci: Decoracion del tèxte

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: fMFiW
en: _Font color:
oci: Color de _poliça :

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
oci: L'opcion d'accessibilitat "Utilizar una color de poliça automatica per l'afichatge a l'ecran" es activa. Los atributs de color de poliça son pas utilizats actualament per afichar lo tèxte.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
oci: _Transparéncia :

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
oci: Color de poliça

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
oci: Relèu

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
oci: _Font del lum :

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
oci: Paramètres

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
oci: _Suprimir

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
oci: Assignar una macro

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
oci: Eveniment

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
oci: Accion assignada

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
oci: Assignacions

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
oci: Assignar

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
oci: Macro de

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
oci: Macros existentas

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
oci: Assignar :

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
oci: _Suprimir

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
oci: Enregistrar dins

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
oci: Eveniment

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
oci: Accion assignada

[ctx: FileExtCheck|Checkbox]
note: BuBeE
en: _Perform check on startup
oci: _Verificar a l’aviada

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
note: mGEv5
en: _OK
oci: _D’acòrdi

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
oci: Recèrca d'enregistrament

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
oci: Re_cercar

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
oci: Lança o anulla la recèrca.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
oci: _Tèxte :

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
oci: Lo contengut del camp es _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
oci: Lo contengut del camp es pas _NULL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
oci: _Recercar

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
oci: Camp _unic :

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
oci: _Totes los camps

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
oci: Formulari :

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
oci: Ont efectuar la recèrca

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
oci: _Posicion :

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
oci: Respectar la _largor del caractèr

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
oci: Similaritats (_Japonés)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
oci: Similaritats...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
oci: Recercar de s_imilaritats

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
oci: Similaritats...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
oci: _Respectar la cassa

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
oci: De_mpuèi amont

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
oci: Caractèr _generic

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
oci: A_plicar lo format de camp

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
oci: Recercar en _arrièr

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
oci: _Expression substituenta

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
oci: Enregistrament :

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
oci: compte d'enregistraments

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
oci: Estat

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
oci: Caracteristicas tipograficas

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
oci: Previsualizacion

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
oci: Proprietats del tablèu

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
oci: Poliça

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
oci: Efèits de caractèr

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
oci: Ombra

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
oci: Formatar lo nombre

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
oci: Aplicar

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
oci: Fichièr

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
oci: _Tipe de fichièr :

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
oci: Fichièrs trobats

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
oci: _Apercebut

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
oci: _Recercar de fichièrs...

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
oci: A_pondre tot

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
oci: Modificat lo :

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
oci: Tipe :

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
oci: Emplaçament :

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
oci: Contengut :

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
oci: Nom del tèma

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
oci: Recercar

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
oci: Tipe de fichièr

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
oci: Repertòri

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
oci: Proprietats de «%1»

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
oci: Fichièrs

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
oci: Identificador del tèma

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
oci: ID :

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
oci: Picar lo títol

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
oci: Títol :

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
oci: Actualizar

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
oci: Fichièr

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
oci: _Modificar

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
oci: Degradat

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
oci: _Tipe :

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
oci: Ellipsoïde

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
oci: Eqüacion segond gras

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
oci: Carrat

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
oci: Increment :

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
oci: Centre (X / Y) :

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
oci: _Bordadura :

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
oci: A_ngle :

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
oci: Seleccionatz una color pel punt final del degradat.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
oci: _Color de destinacion :

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
oci: Seleccionatz una color pel punt de despart del degradat.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
oci: _Color d'origina :

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
oci: Centre X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
oci: Centre Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
oci: A partir del percentatge de color

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
oci: Al percentatge de color

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
oci: Opcions

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
oci: Exemple

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
note: YaE3d
en: Download Results
oci: Telecargar los resultats

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
oci: Diccionari novèl

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
oci: _Nom :

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
oci: Diccionari

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
oci: Conversion Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
oci: Mot

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
oci: _Recercar

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
oci: Hangul u_nicament

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
oci: Hanja uni_cament

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
oci: _Ignorar

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
oci: I_gnorar totjorn

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
oci: Rem_plaçar

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
oci: Remplaçar t_otjorn

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
oci: Caractèr _per caractèr

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
oci: Opcions...

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
oci: Editar lo diccionari de l'utilizaire

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
oci: Libre

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
oci: Suprimir l’entrada seleccionada.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
oci: Opcions Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
oci: Novèl...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
oci: Editar...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
oci: Diccionaris de l'utilizaire

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
oci: Ignorar las postposicions

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
oci: Afichar dins un primièr temps las entradas utilizadas recentament

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
oci: Remplaçar automaticament totas las entradas unicas

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
oci: Opcions

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
oci: _Modificar

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
oci: Raiaduras

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
oci: _Espaçament :

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
oci: A_ngle :

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
oci: Tipe de _linha :

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
oci: Simple

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
oci: Crosat

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
oci: _Color de linha :

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en: Select the color of the hatch lines.
oci: Seleccionatz la color de las linhas raiadas.

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
oci: Color de rèireplan

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
oci: Opcions

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
oci: Exemple

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
oci: Iperligam

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
oci: Reïnicializar

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
oci: Aplicar

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: RxDSh
en: _Mail
oci: _Corrièr electronic

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: aLbja
en: _New Document
oci: Document _novèl

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
oci: _Camin :

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
oci: Dobrir lo fichièr

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
oci: Ci_bla  :

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
note: hUini
en: URL:
oci: URL :

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
oci: Cibla dins lo document

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
oci: Tèxte de tèst

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
oci: Cibla dins lo document

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
oci: _Quadre :

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
oci: Tè_xte :

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
oci: _Nom :

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
oci: Definís lo tèxte visible o la legenda del boton per l'iperligam.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
oci: Picatz un nom per l'iperligam.

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
oci: _Formulari :

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
oci: Definís se l'iperligam es inserit coma tèxte o coma boton.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
oci: Eveniments

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
oci: Parametratges suplementaris

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp]
note: dHmZB
en: Creates an "FTP://" hyperlink.
oci: Crèa un iperligam « FTP:// ».

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
note: qgyrE
en: _URL:
oci: _URL :

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
oci: _Nom d'utilizaire :

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
oci: _Senhal :

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
oci: _Utilizaire anonim

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
oci: Tè_xte :

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
oci: Definís lo tèxte visible o la legenda del boton per l'iperligam.

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en: Proto_col:
oci: Proto_còl :

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
oci: Tipe d'iperligam

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
oci: _Quadre :

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: aFZx3
en: N_ame:
oci: N_om :

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
oci: Picatz un nom per l'iperligam.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
oci: F_ormulari :

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
oci: Definís se l'iperligam es inserit coma tèxte o coma boton.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
oci: Eveniments

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
oci: Parametratges suplementaris

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
oci: _Destinatari :

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
oci: _Subjècte :

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
oci: Corrièr electronic

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
oci: _Quadre :

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
oci: Tè_xte :

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
oci: N_om :

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
oci: Definís lo tèxte visible o la legenda del boton per l'iperligam.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
oci: Picatz un nom per l'iperligam.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
oci: F_ormulari :

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
oci: Definís se l'iperligam es inserit coma tèxte o coma boton.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
oci: Eveniments

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
oci: Parametratges suplementaris

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
oci: Cibla dins lo document

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
oci: _Aplicar

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
oci: _Tampar

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
oci: Arbre de marcas

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
oci: Edita _ara

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
oci: Editar mai _tard

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
oci: _Fichièr :

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
oci: Seleccionar un camin

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
oci: _Tipe de fichièr :

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
oci: Document novèl

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
oci: _Quadre :

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
oci: Tè_xte :

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
oci: _Nom :

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
oci: Definís lo tèxte visible o la legenda del boton per l'iperligam.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
oci: Picatz un nom per l'iperligam.

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
oci: F_ormulari :

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
oci: Definís se l'iperligam es inserit coma tèxte o coma boton.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
oci: Eveniments

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
oci: Parametratges suplementaris

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
oci: Cesura

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
oci: Talhar totes los mots

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
oci: Talhar los mots

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
oci: Sautar

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
oci: Mot :

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
oci: Impossible d'importar los fichièrs afichats çaijós.
    Lo format del fichièr a pas pogut èsser interpretat.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
oci: Modificar l'icòna

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
oci: _Icònas

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
oci: _Importar...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
oci: _Suprimir...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
oci: Remarca:
    La talha d'una icòna deu èsser de 16x16 pixèls per obténer una melhora qualitat.
    D'icònas de talha diferentas seràn redimensionadas automaticament.

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
note: TBFuN
en: Add / Import
oci: Apondre / Importar

[ctx: imagetabpage|label1]
note: pPEeK
en: Image
oci: Imatge

[ctx: imagetabpage|label3]
note: 4HvEn
en: Style:
oci: Estil :

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: cAwPK
en: Custom position/size
oci: Posicion / talha personalizada

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: x8DE9
en: Tiled
oci: Mosaïca

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: Nbj26
en: Stretched
oci: Estirat

[ctx: imagetabpage|label4]
note: Dd2Bq
en: Size:
oci: Talha :

[ctx: imagetabpage|label5]
note: YtPnn
en: Width:
oci: Largor :

[ctx: imagetabpage|label6]
note: GAfGG
en: Height:
oci: Nautor :

[ctx: imagetabpage|scaletsb]
note: HBRGU
en: Scale
oci: Escala

[ctx: imagetabpage|label7]
note: pSSBr
en: Position:
oci: Posicion :

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: G5a9F
en: Top Left
oci: Amont a esquèrra

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: PubBY
en: Top Center
oci: Amont al centre

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: jDChg
en: Top Right
oci: Amont a dreita

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: ZhRbM
en: Center Left
oci: Centre a esquèrra

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: aZCeF
en: Center
oci: Centre

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: bifby
en: Center Right
oci: Centre a dreita

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: 2Ds63
en: Bottom Left
oci: Aval a esquèrra

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: G34X6
en: Bottom Center
oci: Aval al centre

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: D5Uwp
en: Bottom Right
oci: Aval a dreita

[ctx: imagetabpage|label9]
note: EAUAo
en: Tiling Position:
oci: Posicion de la mosaïca :

[ctx: imagetabpage|label10]
note: Xrp73
en: X-Offset:
oci: Decalatge en X :

[ctx: imagetabpage|label11]
note: YGBMn
en: Y-Offset:
oci: Decalatge en Y :

[ctx: imagetabpage|label15]
note: vprmD
en: Tiling Offset:
oci: Descalatge de la mosaïca :

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
note: QEPUJ
en: Row
oci: Linha

[ctx: imagetabpage|label2]
note: GQBjR
en: Options
oci: Opcions

[ctx: imagetabpage|label8]
note: y3nG4
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
oci: Proprietats del quadre flotant

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
oci: Contengut :

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
oci: Activat

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
oci: Desactivat

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
oci: Barra de desfilament

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
oci: Activat

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
oci: Desactivat

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
oci: Bordadura

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
oci: Largor :

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
oci: Nautor :

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
oci: Separacion

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
oci: Inserir un objècte OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
oci: Crear un objècte novèl

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
oci: Crear a partir d'un fichièr

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
oci: Tipe d'objècte

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
oci: Recercar...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
oci: Ligar al fichièr

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
oci: Afichar en icòna

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
oci: Fichièr

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
oci: Inserir una linha

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
oci: _Nombre :

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
oci: _Abans

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
oci: A_prèp

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
oci: Posicion

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
oci: Camin de classa

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
oci: A_ssignar los dorsièrs e los archius

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
oci: _Apondre un archiu...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
oci: Apondre un _dorsièr

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
oci: _Suprimir

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
oci: Paramètres d'aviada de Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
oci: _Paramètre d'aviada Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
oci: Paramètres d'aviada _assignats

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
oci: Per exemple : -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
oci: _Apondre

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
oci: _Editar

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
oci: _Suprimir

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
oci: Linha

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
oci: Linha

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
oci: Ombra

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
oci: Estils de linha

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
oci: Estils de sageta

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
oci: _Títol :

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
oci: E_stil de sageta :

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
oci: Apondre un objècte seleccionat per crear d'estils de sagetas novèls.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
oci: _Modificar

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
oci: Cargar los estils de sagetas

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
oci: Enregistrar los estils de sageta

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
oci: Gerir los estils de sagetas

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
oci: _Tipe :

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
oci: _Nombre :

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
oci: _Longor :

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
oci: _Espaçament :

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
oci: Punts

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
oci: Jonhent

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
oci: _Adaptar a la largor de la linha

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
oci: E_stil de linha :

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
oci: _Adaptar a la largor de la linha

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
oci: Cargar los estils de linha

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
oci: Enregistrar los estils de linha

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
oci: _Cap de simbòl

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
oci: A _partir d'un fichièr...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
oci: _Galariá

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
oci: _Simbòls

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
oci: _Estil :

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
oci: Colo_r :

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
oci: _Largor :

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
oci: _Transparéncia :

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
oci: Proprietats de la linha

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
oci: Est_il de despart :

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
oci: Ce_ntre

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
oci: Lar_gor :

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
oci: Sincronizar las _extremitats

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
oci: Esti_l de fin :

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
oci: L_argor :

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
oci: C_entre

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
oci: Estils de sagetas

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
oci: Estil d'_angle :

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
oci: Estil d'e_xtremitat :

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
oci: Arredondit

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
oci: - pas cap -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
oci: En onglet

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
oci: Biseutat

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
oci: Plat

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
oci: Redond

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
oci: Carrat

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
oci: Estils d'angle e d'extremitats

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
oci: Seleccionar...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
oci: Lar_gor :

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
oci: _Conservar lo racio

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
oci: Nau_tor :

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
oci: Icòna

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
oci: Exemple

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
oci: Assignar una accion

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
oci: Eveniment

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
oci: Accion assignada

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
oci: Assignacions

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
oci: Com_ponent…

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
oci: Assignar

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
oci: Selector de macro

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
oci: Seleccionatz la bibliotèca que content la macro desirada. Aprèp, seleccionatz la macro jos 'nom de la macro'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
oci: Bibliotèca

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
oci: Nom de la macro

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
oci: Inserir un separador

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
oci: Inserir un sosmenú

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
oci: _Apondre...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
oci: _Renomenar...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
oci: _Desplaçar...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
oci: Renomenar...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
oci: Modificar l'icòna...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
oci: Restablir l'icòna

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
oci: Restablir la comanda per defaut

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
oci: _Icòna e tèxte

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
oci: Icòna _sola

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
oci: _Tèxte sol

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
oci: _Recercar

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
oci: D_escripcion

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
oci: Com_andas disponiblas

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
oci: Ca_tegoria

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
oci: Escrivètz per recercar

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
oci: _Foncion

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
oci: _Modificar

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
oci: Per _defaut

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
oci: Apondre un element

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
oci: Suprimir un element

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
oci: Desplaçar cap amont

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
oci: Desplaçar cap aval

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
oci: Espa_ndida

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
oci: _Cibla

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
oci: _Personalizar

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
oci: Mosaïca

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
oci: _Largor :

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
oci: _Nautor :

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
oci: Melhor_ar los bòrds

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
oci: Paramètres

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
oci: Menú novèl

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
oci: Nom del menú :

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
oci: _Posicion del menú :

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
oci: Amont

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
oci: Aval

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
oci: Seleccionar los camins

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en: Saves all changes and closes dialog.
oci: Enregistrar totas las modificacions e tampar la fenèstra.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
oci: _Apondre...

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
oci: Suprimís lo o los elements seleccionats sens demandar de confirmacion.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
oci: Lista de camins

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
oci: Indicar lo camin per defaut dels fichièrs novèls

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
oci: Nom

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
oci: Crear una bibliotèca

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
oci: Picatz lo nom de la bibliotèca novèla.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
oci: Picatz lo nom de la macro novèla.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
oci: Picatz lo nom novèl de l'objècte seleccionat.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
oci: Crear una macro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
oci: Renomenar

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
oci: Inserir un fichièr

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
oci: _Nombre de colomnas :

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
oci: _Nombre de linhas :

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
oci: Nom

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
oci: Nom de la _barra d'aisinas :

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
oci: _Enregistrar dins :

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
oci: Apondre

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
oci: Editar lo comentari

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
oci: Nombre de _decimalas :

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
oci: Chifras al _denominador :

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
oci: _Zèros pas significatius :

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
oci: _Nombres negatius roges

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
oci: Notacion ingen_haire

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
oci: _Separador de milierats

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
oci: Opcions

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
oci: C_ategoria

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
oci: Automaticament

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
en: Specifies the language setting for the selected field.
oci: Especifica los paramètres de lenga pel camp seleccionat.

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
oci: For_mat de la font

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
oci: _Lenga

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
oci: Del fichièr...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
oci: Galariá

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
oci: Nivèl

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
oci: Nombre :

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
oci: Començar amb :

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
oci: Imatges :

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
oci: Largor :

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
oci: Nautor :

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
oci: Conservar lo racio

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
oci: Alinhament :

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
oci: Basa amont

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
oci: Centre del nivèl de referéncia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
oci: Basa del nivèl de referéncia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
oci: En naut del caractèr

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
oci: Centre del caractèr

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
oci: En bas del caractèr

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
oci: Naut de la linha

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
oci: Centre de la linha

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
oci: Bas de la linha

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
oci: Seleccionar...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
note: nSL3K
en: Select a color for the current numbering scheme.
oci: Seleccionatz una color per l’esquèma de numerotacion actual.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
oci: Seleccionar...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
oci: Abans :

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
oci: Separador

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
oci: Aprèp :

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
oci: Afichar los sosnivèls :

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
oci: Caractèr :

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
oci: _Talha relativa :

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
oci: Color :

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
oci: Estil de caractèrs :

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
oci: Numeracion

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
oci: Numerotacion _continua

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
oci: Totes los nivèls

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
oci: Nivèl

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
oci: Numerotacion seguida per :

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
oci: _Alinhament de la numerotacion :

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
oci: Alinhat a :

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
oci: Alinèa a :

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
oci: Tabulacion a :

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
oci: Tabulacion

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
oci: Espaci

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
oci: Pas res

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
oci: Alinèa :

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
oci: Relati_u

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
oci: Largor de la numerotacion :

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
oci: Espaci minimum entre
    la numerotacion e lo tèxte :

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
oci: _Alinhament de la numerotacion :

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
oci: Centrat

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
oci: Dreita

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
oci: Posicion e espaçament

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
oci: Nom

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
oci: _Nom :

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
oci: _Títol :

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
oci: _Descripcion :

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
oci: Supòrt dels logicials d'_accessibilitat per las personas que patisson d'un andicap (lo programa deu èsser reaviat)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
oci: Utilizar lo _cursor de seleccion dins los tèxtes en lectura sola

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
oci: Autorizar los _imatges animats

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
oci: Autorizar lo _tèxte animat

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
oci: Autras opcions

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
oci: _Detectar automaticament lo mòde de contraste elevat del sistèma operatiu

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
oci: _Utilizar una color de poliça automatica per l'afichatge a l'ecran

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
oci: Utilizar las colors del _sistèma dins los apercebuts de pagina

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
oci: Opcions pel contraste elevat

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
oci: _Utilizar un environament d'execucion Java

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
oci: Environaments d'execucion _Java (JRE) ja installats :

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
oci: _Apondre...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
oci: _Paramètres...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
oci: _Camin de la classa...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
oci: Vendeire

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
oci: Emplaçament :

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
oci: Seleccionar un environament d'execucion Java

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
oci: Opcions Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
oci: Activar las foncions experimentalas (benlèu instablas)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
oci: Activar l'enregistrador de macro (limitat)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
oci: Obrir la configuracion avançada

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
oci: Foncionalitats opcionalas

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
oci: _Jòc :

[ctx: optappearancepage|save]
note: epnyS
en: _Save
oci: _Enregistrar

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
oci: Seleccionatz lo jòc de color d’utilizar.

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
oci: Jòc de colors

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
oci: Seleccionatz las colors dels elements de l’interfàcia utilizaire.

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
oci: Elements de l'interfàcia de l'utilizaire

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
oci: Paramètre de color

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
oci: Activat

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
oci: Colors personalizadas

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
oci: _Tèxte occidental solament

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
oci: _Tèxte occidental e pontuacion asiatica

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
oci: Crenatge

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
oci: _Cap de compression

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
oci: _Compressar la pontuacion unicament

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
oci: Compressar la pontuacion e los kana japoneses

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
oci: Espaçament dels caractèrs

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
oci: Per _defaut

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
oci: _Lenga :

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
oci: Pas al començament de la linha :

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
oci: Pas a la fin de la linha :

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
oci: Sens caractèrs personalizats de retorn a la linha

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
oci: Primièr e darrièr caractèrs

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
oci: Activar la complecion del còdi

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
oci: Complecion del còdi

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
oci: Proceduras de tampadura automatica

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
oci: Tampadura automatica de las parentèsis

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en: Automatically close open parenthesis.
oci: Tampadura automatica de las parentèsis dobèrtas.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
oci: Tampadura automatica de las verguetas

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en: Automatically close open quotes.
oci: Tampadura automatica de las verguetas dobèrtas.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
oci: AutoCorreccion

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
oci: Suggestion de còdi

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
oci: Utilizar los tipes espandits

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
oci: Foncions lingüisticas

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
oci: Colors del diagrama

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
oci: Per _defaut

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
oci: Paleta de colors

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
oci: Utilizar lo contraròtle de se_quéncia

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
oci: Limitat

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
oci: _Picar e remplaçar

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
oci: Contraròtle de sequéncia

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
oci: Desplaçament :

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
oci: Lo_gic

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
oci: Contraròtle del cursor

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
oci: _Chifras :

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
oci: Arabi (1, 2, 3 ...)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
oci: Arabi oriental (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
oci: Sistèma

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
oci: Contèxte

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
oci: Opcions generalas

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
oci: _Client de messatjariá :

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
oci: Totes los fichièrs

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
oci: Suprimir los elements amagats dels documents

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
oci: [L] : Cargar e convertir l'objècte

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
oci: [S]: Convertir e enregistrar l'objècte

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
oci: Objèctes integrats

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
oci: Exporta coma :

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
oci: Suslinhar

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
oci: Ombrejat

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
oci: Suslinhatge de caractèr

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
oci: Cargar lo _còdi Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
oci: Còdi e_xecutable

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
oci: _Enregistrar lo còdi Basic d'origina

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
oci: _Cargar lo còdi Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
oci: Còdi e_xecutable

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
oci: _Enregistrar lo còdi Basic d'origina

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
oci: Cargar còdi Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
oci: _Enregistrar lo còdi Basic d'origina

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
oci: _Poliça :

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
oci: Rem_plaçar per :

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
oci: Totjorn

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
oci: Ecran sonque

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
oci: Poliça

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
oci: Remplaçar per

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
oci: _Aplica la taula de remplaçament

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
oci: Taula de remplaçament

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
oci: _Poliças :

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
oci: _Talha :

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
oci: Poliças _pas proporcionalas unicament

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
oci: Parametratges de poliça per las fonts HTML, Basic e SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
oci: _Infobalons

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
oci: Ajuda

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
oci: _Utilizar las bóstias de dialòg %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
oci: Bóstias de dialòg dobrir/enregistrar

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
oci: _Impression : especificacion de l'estatut "Document modificat"

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
oci: Estatut del document

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
oci: Interpretar _coma annadas entre

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
oci: e

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
oci: Annadas (doas chifras)

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
oci: _Enviar los rapòrts de plantatge a The Document Foundation.

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
oci: Ajudar a melhorar %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
oci: Cargament de %PRODUCTNAME a l'aviada del sistèma

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
oci: Activar l'aviada rapida de l'airal de notificacion

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
oci: Aviada rapida de %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
oci: Talha _7 :

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
oci: Talha _6 :

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
oci: Talha _5 :

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
oci: Talha _4 :

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
oci: Talha _3 :

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
oci: Talha _2 :

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
oci: Talha _1 :

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
oci: Talhas de poliça

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
oci: Ignorar los paramètres de _poliça

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
oci: _Importar las balisas HTML desconegudas coma camps

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
oci: _Utilizar la locala '%ENGLISHUSLOCALE' pels nombres

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
oci: Importar

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
oci: _Jòc de caractèrs :

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
oci: _Copiar los imatges locals sus Internet

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
oci: _Mesa en pagina d’impression

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
oci: Afichar un _avertiment

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
note: puyKW
en: LibreOffice _Basic
oci: _Basic LibreOffice

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
oci: Exportar

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
oci: Opcions

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
oci: _majusculas/minusculas

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
oci: _formas de largor mièja / plena

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
oci: _contraccions (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
oci: _mens/jonhent/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
oci: _variantas kanji (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
oci: _ancianas fòrmas kana

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
oci: Vocalas perlon_gadas (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
oci: Tractar coma identics

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
oci: Caractèrs de po_ntuacion

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
oci: Caractèrs d'_espaçament

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
oci: Punts intermediaris

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
oci: Ignorar

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
oci: Interfàcia d'_utilizaire :

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
oci: Lenga de

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
oci: Unicament pel document actiu

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
oci: Mesa en pagina de _tèxte complèxe :

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
oci: Asiatic :

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
oci: Occidental :

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
oci: Lengas per defaut dels documents

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
oci: _Ignorar la lenga d’intrada del sistèma

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
oci: Presa en carga lingüistica avançada

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
oci: Paramètres locals :

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
oci: Tòca separador de decimalas :

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
oci: Moneda per _defaut :

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
oci: _Motius d'acceptacion de datas :

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
oci: _Identic al paramètre de la locala ( %1 )

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
oci: Definís los paramètres de lenga per defaut e d’unes autres paramètres regionals pels documents.

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
oci: Conten los moduls lingüistics installats.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
oci: _Editar…

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
oci: Editar los moduls de lenga disponibles

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en: _Available Language Modules
oci: Moduls de lenga _disponibles

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
oci: _Novèl...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
oci: _Editar…

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
oci: Editar los diccionaris de l'utilizaire

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en: _User-defined Dictionaries
oci: _Diccionaris de l'utilizaire

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
oci: Edi_tar…

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
oci: Editar las opcions

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
oci: Obténer de diccionaris suplementaris en linha...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
oci: _Opcions

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
oci: Diccionari novèl

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
oci: _Nom :

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
oci: _Lenga :

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
oci: _Excepcion (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
oci: Diccionari

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
oci: _Verificar automaticament las mesas a jorn disponiblas

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
oci: Cada _jorn

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
oci: _Cada setmana

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
oci: Cada _mes

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
oci: Verificar _ara

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
oci: Darrièra verificacion : %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
oci: Darrièra verificacion : pas ara

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
oci: _Telecaragar automaticament las mesas a jorn

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
oci: Activar lo telecargament automatic de las mesas a jorn dins un repertòri especificat.

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
oci: Mo_dificar...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
oci: Clicatz per causir un dossièr de destinacion dels fichièrs telecargats.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
oci: Destinacion del telecargament :

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
oci: Clicatz per causir un dossièr de destinacion dels fichièrs telecargats.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
oci: Destinacion dels telecargaments

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
oci: _Mandar la version del sistèma operatiu & d'informacions de basa sul material.

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
oci: Aquestas informacions nos permeton de far d'optimizacions per vòstre material e vòstre sistèma operatiu.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
oci: Agent utilizaire :

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
oci: Quichar sus Aplicar per metre a jorn

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
oci: Opcions de mesa a jorn en linha

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
oci: Autorizar l'utilizacion d'OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
oci: OpenCL es disponible per èsser utilizat.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
oci: OpenCL es pas utilizat.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
oci: Opcions d'OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
oci: Tipe

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
oci: Camins utilizats per %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
oci: Per _defaut

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
oci: _Editar…

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
oci: Servidor Pro_xy :

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
oci: Cap

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
oci: Sistèma

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
oci: Proxy _HTTP :

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
oci: _Pòrt :

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
oci: Proxy HTTP_S :

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
oci: Proxy _FTP :

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
oci: _Pas cap de proxy per :

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
oci: Pò_rt :

[ctx: optproxypage|ftpportft]
note: kmBDu
en: P_ort:
oci: Pò_rt :

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
oci: Separador ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
oci: Cargar los paramètres d'impression amb lo document

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
oci: Cargar los paramètres de l'utilizaire amb lo document

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
oci: Cargar

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
oci: Enregistrar las informacions de recuperacion _automatica cada :

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
oci: minutas

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
oci: Enregistrar tanben automaticament lo document

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
oci: Enregistrar los URL relatius al sistèma de fichièrs

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
oci: _Editar las proprietats abans l'enregistrament

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
oci: Enregistrar los URL relatius a internet

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
oci: Crear _totjorn una còpia de salvament

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
oci: Enregistrar

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
oci: Avertir quora l'enregistrament es pas al format ODF o lo format per defaut

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
oci: 1.2 Espandit (mòde compatibilitat)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
oci: 1.3 Espandit (recomandat)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
oci: Version del format ODF :

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
oci: Enregistrar sistematicament jos :

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
oci: Document tèxte

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
oci: Document HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
oci: Document mèstre

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
oci: Classador

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
oci: Presentacion

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: doctype]
note: iCZX2
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
oci: Indica lo tipe de document per lo qual volètz definir lo format de fichièr predeterminat.

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
oci: _Tipe de document

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
oci: Format de fichièr per defaut e parametratges ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
oci: Consèrva una lista de las URL d'autoritats d'orodatatge (TSA) d'utilizar per las signaturas numericas al moment de l'expòrt en PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
oci: _TSA…

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
oci: TSA

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
oci: Seleccionatz lo repertòri del certificat Network Security Services d'utilizar dins las signaturas numericas.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
oci: Certi_ficat...

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
oci: Camin del certificat

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
oci: Reglatz lo nivèl de seguretat d'execucion de las macros e especificatz los desvolopaires de macros fisables.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
oci: _Seguretat de las macros...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
oci: Seguretat de macros

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
oci: Enregistrar d'un biais permanent los senhals per las connexions web

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
oci: Protegit _per un senhal principal (recomandat)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
oci: Los senhals son protegits per un senhal principal. Vos serà demandat d'o picar un còp per session, se %PRODUCTNAME accedís a un senhal inclús dins la lista dels senhals protegits.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
oci: Lo fait de desactivar la foncion qu'emmagazina en permanéncia los senhals escafa la lista dels senhals emmagazinats e reïnicializa lo senhal principal.
    
    Volètz suprimir la lista dels senhals e reïnicializar lo senhal principal ?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
oci: Conne_xions...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
oci: _Senhal principal...

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
oci: Senhals per las connexions web

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
oci: Ajustar las opcions de seguretat e definir los avertiments per las informacions amagadas dins los documents.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
oci: O_pcions...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
oci: Opcions e avertiments de seguretat

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
oci: _Societat :

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
oci: _Nom d'ostal/Prenom/Inicialas :

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
oci: _Carrièra :

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
oci: Vila/Estat/_Còdi postal :

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
oci: País/Re_gion :

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
oci: _Títol/Posicion :

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
oci: Telefòn (personal/_professional) :

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
oci: Numèro de telefòn personal

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
oci: Fa_x/Adreça electronica :

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
oci: Pichon nom

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
oci: Nom

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
oci: Inicialas

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
oci: Vila

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
oci: Estat

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
oci: Còdi postal

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
oci: Títol

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
oci: Picatz lo títol dins aqueste camp.

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
oci: Posicion

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
oci: Numèro de telefòn personal

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
oci: Numèro de telefòn professional

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
oci: Numèro de fax

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
oci: adreça electronica

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
oci: Utilizar las donadas per las proprietats del document

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
oci: Nom

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
oci: Patronime

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
oci: Inicialas

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
oci: Pichon nom

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
oci: _Nom/pichon nom/inicialas :

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
oci: Nom

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
oci: Pichon nom

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
oci: Inicialas

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
oci: Ca_rrièra/Numèro d'apartament :

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
oci: Carrièra

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
oci: Numèro d'apartament

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
oci: _Còdi postal/vila :

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
oci: Vila

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
oci: Còdi postal

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
oci: Adreça

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
oci: Clau de signatura OpenPGP :

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
oci: Clau de chiframent OpenPGP :

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
oci: Cap de clau

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
oci: En chifrant documents, totjorn chifrar per se

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
oci: Criptografia

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
oci: _Posicionament :

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
oci: Boton per defaut

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
oci: Centre de la bóstia de dialòg

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
oci: Cap de posicionament automatic

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
oci: Pas cap de foncion

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
oci: Desfilament automatic

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
oci: Pegar lo quichapapièrs

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
oci: Mirga

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
oci: Icònas dels menús :

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
oci: Afichar

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
oci: Afichar

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
oci: Pichona

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
oci: Granda

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
oci: Pichona

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
oci: Granda

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
oci: Barra laterala :

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
oci: Pichon

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
oci: Grand

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
oci: Fòrça granda

[ctx: optviewpage|label1]
note: juDWx
en: Icon Size
oci: Talha de las icònas

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: HEZbQ
en: Galaxy
oci: Galaxia

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
oci: Contraste elevat

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: fr4NS
en: Oxygen
oci: Oxigèn

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
oci: Es_til de las icònas :

[ctx: optviewpage|label1]
note: eMqmK
en: Icon Style
oci: Estil d’icònas

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
oci: Reaviada necessària

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
oci: Utilizar l'acceleracion _materiala

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
oci: Utilizar lo lissat_ge

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
oci: Rendut dels imatges

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
oci: _Afichar l'apercebut de las poliças

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
oci: _Lissar la poliça d'ecran

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
oci: a _partir de :

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
oci: Listas de las poliças

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
oci: _Format :

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
oci: _Largor :

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
oci: _Nautor :

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
oci: _Orientacion :

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
oci: _Retrait

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
oci: P_aïsatge

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
oci: _Direccion del tèxte :

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
oci: _Cargador de papièr :

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
oci: Format de papièr

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
oci: A esquèrra:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
oci: I_ntèrn :

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
oci: A dreita:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
oci: E_xtèrne :

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
oci: Amont:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
oci: En bas:

[ctx: pageformatpage|labelGutterMargin]
note: TYx6B
en: Gutter:
oci: Enquadrament :

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
oci: Marges

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
oci: _Mesa en pagina :

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
oci: Numèros de pagina :

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
en: Use page li_ne-spacing
oci: Utilizar l’interli_nha de pagina

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
oci: Drecha e esquèrra

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
oci: Cara e cara

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
oci: Dreita unicament

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
oci: Sonque esquèrra

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
oci: Alinhament del tablèu :

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
oci: Ori_zontal

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
oci: _Adaptar l'objècte al format del papièr

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
oci: E_stil de referéncia :

[ctx: pageformatpage|labelGutterPosition]
note: FnoPF
en: Gutter position:
oci: Posicion enquadrament :

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: LF4Ex
en: Left
oci: A esquèrra

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: DSBY5
en: Top
oci: Naut

[ctx: pageformatpage|checkRtlGutter]
note: AosV5
en: Gutter on right side of page
oci: Enquadrament a dreita de la pagina

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
note: cuazP
en: Background covers margins
oci: Lo fons cobrís los marges

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
oci: Paramètres de mesa en pagina

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
oci: Los paramètres de la marge son fòra de la zòna d'impression.
    
    Sètz segur que volètz aplicar aquestes paramètres ?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
oci: Exemple

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
oci: A _esquèrra

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
oci: _A dreita

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
oci: _Centrar

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
oci: _Justificat

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
oci: _Estirar un mot sol

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
oci: _Capturar de la grasilha del tèxte (se activa)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
oci: _Dreita/aval

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
oci: _Esquèrra/amont

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
oci: _Darrièra linha :

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
oci: Començament

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
oci: Centrat

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
oci: Justificat

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
oci: Opcions

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
oci: _Alinhament :

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
oci: Linha de basa

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
oci: Naut

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
oci: Mejan

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
oci: Bas

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
oci: Tèxte a tèxte

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
oci: _Direccion del tèxte :

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
oci: Exemple

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
oci: _Abans lo tèxte :

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
oci: _Aprèp lo tèxte :

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
oci: _Primièra linha :

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
oci: Fixe

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
oci: Alinèa

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
oci: En _dessús del paragraf :

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
oci: Jol _paragraf :

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
oci: Espaçament

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
oci: Simple

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
oci: 1,15 linha

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
oci: 1,5 linha

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
oci: Doble

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
oci: Proporcional

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
oci: Al mens

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
oci: Interlinha

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
oci: de

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
oci: Interlinha

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
oci: Posicion

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
oci: A _esquèrra

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
oci: _Esquèrra/amont

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
oci: A _dreita

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
oci: Dreita/_bas

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
oci: _Centrat

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
oci: C_aractèr

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
oci: Tipe

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
oci: Pas _cap

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
oci: C_aractèr

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
oci: Caractèr d'emplenatge

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
oci: Suprimir _tot

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
oci: punts

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
oci: jonhents

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
oci: Remarca : un còp qu'un senhal es estat definit, lo document se dobrirà pas qu'amb lo senhal. Se perdètz lo senhal, i aurà pas cap de mejan de recuperar lo document. Notatz tanben que lo senhal es sensible a la cassa.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
oci: Dobrir lo fichièr en lectura sola

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
oci: Picar un senhal per permetre l'edicion

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
oci: Confirmar lo senhal

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
oci: Senhal de partiment de fichièr

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
oci: _Opcions

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
oci: Pi_car lo senhal de dobertura

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
oci: Confirmar lo senhal

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
oci: Senhal de chiframent de fichièr

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
oci: Empegament especial

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
oci: Font :

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
oci: _Modificar

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
oci: Motiu

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
oci: Editor de motiu  :

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
oci: Editor de motiu

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
oci: Color de primièr plan :

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
oci: Color de rèireplan :

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
oci: Opcions

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
oci: Exemple

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
oci: Combinar

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
oci: Talha minimum

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
oci: Aparéncia per defaut, utilizar pas cap de tèma

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
oci: Tèma preinstallat

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
oci: Tèmas LibreOffice

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
oci: Lo tèma de galariá 'Piuses' es vuoid (pas d'imatges).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
oci: Apondre e redimensionar

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
oci: Exponent

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
oci: Indici

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
oci: Auçar/abaissar de

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
oci: Talha relativa

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
oci: Posicion

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
oci: 0 gras

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
oci: 90 grases

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
oci: 270 grases

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
oci: Escala de largor

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
oci: Adaptar a la linha

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
oci: Rotacion / Escala

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
oci: Escala

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
oci: Espaçament dels caractèrs

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
oci: Para d'interletratge

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
oci: Espaçament

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
oci: Posicion e talha

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
oci: Posicion e talha

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
oci: Posicion e talha

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
oci: Rotacion

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
oci: Inclinason e rai de l'angle

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
oci: Posicion _X :

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
oci: Posicion _Y :

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
oci: Punt de _basa :

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
oci: Posicion

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
oci: Lar_gor :

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
oci: _Nautor :

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
oci: _Conservar lo racio

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
oci: _Punt de basa :

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
oci: Talha

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
oci: Posicio_n

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
oci: _Talha

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
oci: Protegir

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
oci: _Adaptat la largor al tèxte

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
oci: Ajustar la _nautor al tèxte

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
oci: Adaptar

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
oci: Posterizar

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
oci: Colors del poster :

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
oci: Paramètres

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: LpQaD
en: QR and Barcode
oci: Còdi de barras e QR

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
oci: Opcions

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
oci: Enregistrar la punta de sageta ?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
oci: La punta de sageta es estada modificada sens enregistrament.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
oci: Volètz enregistrar la punta de sageta ara ?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
oci: Suprimir lo bitmap ?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
oci: Sètz segur que volètz suprimir lo bitmap ?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
oci: Suprimir la color ?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
oci: Sètz segur que volètz suprimir la color del diagrama ?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
oci: Impossible d'anullar aquesta accion.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
oci: Suprimir la color ?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
oci: Volètz suprimir la color ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
oci: Suprimir lo diccionari ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
oci: Sètz segur que volètz suprimir lo diccionari ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
oci: Impossible d'anullar aquesta accion.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
oci: Suprimir lo degradat ?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
oci: Volètz suprimir lo degradat ?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
oci: Suprimir la raiadura ?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
oci: Volètz suprimir la raiadura ?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
oci: Suprimir la punta de sageta ?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
oci: Volètz suprimir l'extremitat de la linha ?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
oci: Impossible d'anullar aquesta accion.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
oci: Suprimir l'estil de linha ?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
oci: Volètz suprimir l'estil de linha ?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
oci: Duplicar lo nom

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
oci: Lo nom picat existís ja.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
oci: Causissètz un autre nom.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
oci: Cap de fichièr pas cargat

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
oci: Impossible de cargar lo fichièr !

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
oci: Cap de fichièr pas enregistrat

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr !

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
oci: Enregistrar la lista ?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
oci: La lista es estada modificada sens enregistrament.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
oci: Volètz enregistrar la lista ara ?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
oci: Actualizar la lista dels fichièrs ?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
oci: Volètz actualizar la lista dels fichièrs ?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
oci: Numèro d'enregistrament

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
oci: anar a l'enregistrament

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
oci: Posicion _X :

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
oci: Posicion _Y :

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
oci: Punt de rotacion

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
oci: Paramètres per _defaut :

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
oci: Punt de rotacion

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
oci: _Angle :

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
oci: Angle de rotacion

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
oci: Paramètres per _defaut :

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
oci: Angle de rotacion

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
oci: Anotacion interactiva de còpia d'ecran

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
oci: Enregistrar la còpia d'ecran...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
oci: Clicar sul widget per apondre una anotacion :

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
oci: Pegar la balisa seguenta dins lo fichièr d'ajuda :

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
oci: Macros %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
oci: Executar

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
oci: Crear...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
oci: Renomenar...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
oci: Suprimir...

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
oci: Atributs

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
oci: Format del tèxte

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
oci: Poliça

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
oci: Efèits de caractèr

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
oci: Posicion

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
oci: Mesa en pagina asiatica

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
oci: Alinèas e espaçament

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
oci: Encadenaments

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
oci: Tipografia asiatica

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
oci: Suslinhatge

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
oci: Opcions e avertiments de seguretat

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
oci: A_l moment de l'enregistrament o del mandadís

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
oci: Al moment de la _signatura

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
oci: Pendent l'estam_patge

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
oci: Pendent la creacion dels fichièrs PDF

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
oci: Avertir se lo document conten de modificacions enregistradas, de versions, d'informacions o de nòtas amagadas :

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
oci: Avertiments de seguretat

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
oci: _Suprimir las informacions personalas pendent l'enregistrament

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
oci: Recomandacion de protecion per mot de santa Clara pendent l'enregistrament

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
oci: Blocar totes los ligams que provenon de documents que son pas demest los emplaçaments de seguretat (veire Seguretat de las macros)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
oci: Opcions de seguretat

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
oci: Seleccionar los camins

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
oci: _Apondre...

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
oci: Camins

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
oci: _Utilizar l'ombra

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
oci: Seleccionatz una color per l’ombra.

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
oci: Distà_ncia :

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
oci: _Color :

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
oci: _Transparéncia :

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
oci: Exemple

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
oci: Afichar las colomnas

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
oci: Las colomnas seguentas son amagadas pel moment. Seleccionatz los camps desirats e clicatz sus D'acòrdi.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
oci: Linha de signatura

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
oci: Joan Delbòsc

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
oci: joan.delbosc@exemple.org

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
oci: Títol :

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
oci: Adreça electronica :

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
oci: Signatari suggerit

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
oci: Instruccions pel signatari :

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
oci: Mai

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
oci: Signar la linha de signatura

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
oci: Signar

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
oci: Picatz vòstre nom aicí

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
oci: Vòstre nom :

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
oci: Certificat :

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
oci: o

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
oci: Escafar

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
oci: Signar

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
oci: Apondre un comentari :

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
oci: Mai

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
oci: Recèrca de similaritat

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
oci: Escambiar los _caractèrs :

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
oci: _Apondre de caractèrs :

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
oci: _Suprimir de caractèrs :

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
oci: _Combinar

[ctx: slantcornertabpage|label5]
note: VNDAt
en: _X:
oci: _X :

[ctx: slantcornertabpage|label6]
note: CkJx5
en: _Y:
oci: _Y :

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
oci: Punt de contraròtle 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
oci: _Rai :

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
oci: Rai d'angle

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
oci: _Angle :

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
oci: Inclinar

[ctx: slantcornertabpage|label4]
note: mtFaZ
en: _X:
oci: _X :

[ctx: slantcornertabpage|label7]
note: 3EL7K
en: _Y:
oci: _Y :

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
oci: Punt de contraròtle 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
oci: Etiquetar lo tèxte amb de balisas activas

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
oci: Proprietats...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
oci: Etiquetas intelligentas installadas

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
oci: Adocir

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
oci: Rai _lis :

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
oci: Paramètres

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
oci: Solarizacion

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
oci: _Valor del lindal :

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
oci: _Inversar

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
oci: Paramètres

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
oci: Caractèrs especials

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
oci: Sosensemble :

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
oci: _Poliça :

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
oci: Recercar :

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
oci: Exadecimal :

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
oci: Decimal :

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
oci: Apondre als favorits

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
oci: Limit maximal : 16 caractèrs

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
oci: Caractèrs recents :

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
oci: Caractèrs favorits :

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
oci: Ortografia : $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
oci: _Opcions...

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
oci: Mai...

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
oci: _Verificar la gramatica

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: QCy9p
en: _Not in Dictionary
oci: _Pas al diccionari

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
oci: Pegar

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
oci: Caractèrs especials

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
oci: L_enga del tèxte :

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
oci: Especifica la lenga d’utilizar per verificar l’ortografia.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
oci: Re_prene

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
oci: (Pas cap de suggestion)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
oci: Ortografia : $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
oci: _Corregir

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
oci: Corregir _tot

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: VmUBw
en: Add to _AutoCorrect
oci: _Apondre a l’AutoCorreccion

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
oci: _Ignorar un còp

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
oci: I_gnorar tot

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
oci: I_gnorar tot

[ctx: spellingdialog|add]
note: xcDLh
en: Add to _Dictionary
oci: _Apondre al diccionari

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: z3TLh
en: Add to _Dictionary
oci: _Apondre al diccionari

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
oci: Opcions

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
oci: Devesir las cellulas

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
oci: Deve_sir la cellula en :

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
oci: Devesir

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
oci: _Orizontalament

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
oci: _Verticalament

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
oci: _Dins de proporcions egalas

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
oci: Orientacion

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
oci: Las informacions de connexion al Web emmagazinadas

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
oci: Informacions de connexion al Web (los senhals son pas jamai afichats)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
oci: Site web

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
oci: Nom d'utilizaire

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
oci: Suprimir _tot

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
oci: _Modificar lo senhal...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
oci: _Largor :

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
oci: Na_utor :

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
oci: _Conservar lo racio

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
oci: Talha

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
oci: A la _pagina

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
oci: Al para_graf

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
oci: Al _caractèr

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
oci: Co_ma caractèr

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
oci: Al qu_adre

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
oci: Ancòra

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
oci: Ori_zontal :

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
oci: _per :

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
oci: pe_r :

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
oci: _a :

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
oci: _Verticala :

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
oci: _a :

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
oci: _Reflectir sus las paginas paras

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
oci: Posicion

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
oci: P_osicion

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
oci: _Talha

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
oci: Protegir

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
oci: Pas cap d'efèit

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
oci: Clucatejar

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
oci: Far desfilar

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
oci: Desfilar en bidireccional

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
oci: Desfilar a l'interior

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
oci: Direccion :

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
oci: Cap amont

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
oci: Amont

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
oci: A dreita

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
oci: Dreita

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
oci: A esquèrra

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
oci: En bas

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
oci: Aval

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en: Scrolls text from top to bottom.
oci: Far desfilar lo tèxte d’amont cap amont.

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
oci: _Començar a l'interior

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
oci: Tèxte _visible en quitant

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
oci: Cicles d'animacion :

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
oci: _Continú

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
oci: Increment :

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
oci: _Pixèls

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
oci: Retardar :

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
oci: Adaptat la _largor al tèxte

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
oci: Ajustar la _nautor al tèxte

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
oci: Adaptar al _quadre

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
oci: _Ajustar al contorn

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
oci: Tèxte d'objècte de dessenh

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
oci: _Renviar lo tèxte a la linha dins la fòrma

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
oci: Adaptar la fòrma al _tèxte

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
oci: Tèxte de fòrma personalizada

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
oci: _Esquèrra :

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
oci: _Dreita :

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
oci: _Naut :

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
oci: _Bas :

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
oci: Espaçament amb las bordaduras

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
oci: _Largor totala

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
oci: Ancòra de tèxte

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
oci: Animacion de tèxte

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTCOLUMNS]
note: iq2Cq
en: Text Columns
oci: Colomna de tèxte

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
oci: A_utomaticament

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
oci: Caractèrs en fin de lin_ha

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
oci: Ca_ractèrs en començament de linha

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
oci: Cesura

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
oci: Amb l'est_il de la pagina :

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
oci: _Tipe :

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
oci: _Numèro de pagina :

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
oci: Posicion :

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
oci: Estil de pagina

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
oci: Pagina

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
oci: Colomna

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
oci: Abans

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
oci: Aprèp

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
oci: Sauts

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
oci: _Devesir pas lo paragraf

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
oci: _Conservar amb lo paragraf seguent

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
oci: Tractament de las _orfanèlas

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
oci: Tractament de las _veusas

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
oci: linhas

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
oci: linhas

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
oci: Opcions

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
oci: Diccionari dels sinonims

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
oci: Rem_plaçar

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
oci: Mot actiu :

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
oci: Alternativas :

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
oci: Remplaçar per :

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
en: Select a language for the thesaurus.
oci: Seleccionatz una lenga pel diccionari de sinonimes.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
oci: Astúcia del jorn

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
oci: _Mostrar las astúcias a l’aviada

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
oci: Astúcia _seguenta

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
oci: O sabiatz ?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
oci: Ligam

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
note: WGqn5
en: Select Your Preferred User Interface
oci: Causissètz vòstra interfàcia utilizaire preferida

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
note: H7m7J
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
oci: _Cap de transparéncia

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
oci: _Transparéncia :

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
oci: _Degradat

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
oci: Ellipsoïde

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
oci: Eqüacion segond gras

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
oci: Carrat

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
oci: Ti_pe :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
oci: Centre _X :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
oci: Centre _Y :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
oci: _Angle :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
oci: _Bordadura :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
oci: Valor _iniciala :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
oci: Valor _finala :

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
oci: Exemple

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
oci: Mòde Zòna de transparéncia

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
oci: URL de las autoritats d'orodatatge

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
oci: _Apondre...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
oci: Apondre o suprimir d'autoritats d'oradatatge

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
oci: Picar una URL d'autoritat d'orodatatge

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
oci: URL de TSA

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
oci: Escriure sus doas linhas

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
oci: Doas linhas en una

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
oci: Caractèr de començament

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
oci: Caractèr de fin

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
oci: Activar l'_insercion automatica

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
oci: _Longor de mot min. :

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
oci: Afichar jos la _fòrma d'infòbulla

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
oci: _Longor de mot min. :

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
oci: _Maximum d'entradas :

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
oci: A_cceptar amb :

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
oci: A _la tampadura d'un document, suprimís de la lista los mots collectats a partir d'aqueste document

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
oci: C_ollectar los mots

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
oci: Zoom e disposicion de las paginas

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
oci: Adaptar la largor e la nautor

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
oci: Adaptar a la largor

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
oci: Variable :

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
oci: Factor de zoom

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
oci: Una sola pagina

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
oci: Colomnas :

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
oci: Mòde Libre

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
oci: Disposicion de las paginas

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
oci: La vista de la taula

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
oci: La requèsta

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
oci: L'instruccion SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
oci: La connexion es pas possibla.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
oci: La taula $name$ existís ja. Es pas visibla per çò que es filtrada.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
oci: La connexion a una font de donadas exteriora a pas capitat. L'error es desconeguda. Benlèu lo pilòt existís pas.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
oci: Impossible d'establir una connexion a la font de donadas extèrna. Cap de pilòt SDBC es pas estat trobat per l'URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
oci: La connexion a una font de donadas exteriora a pas capitat. Es pas possible de cargar lo gestionari del pilòt SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
oci: Formulari

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
oci: La font de donadas es pas salvada. Se vos plai, emplegatz l'interfàcia XStorable per salvar la font de donadas.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
oci: La comanda escrita es pas una declaracion SELECT.
    Sonque las requèstas son acceptadas.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
oci: Pas cap de valors modificadas.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
oci: Es pas possible d'inserir las valors. L'interfàcia XRowUpdate es pas suportada per ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
oci: Es pas possible d'inserir las valors. L'interfàcia XResultSetUpdate es pas suportada per ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
oci: Es pas possible de modificar las valors, manca una condicion dins l'expression.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
oci: L'apondi de colomnas es pas previst.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
oci: La supression de las colomnas es pas suportada.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
oci: Se pòt pas crear la condicion WHERE sus la clau primària.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
oci: La colomna supòrta pas la proprietat '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
oci: Se pòt pas far una recèrca dins aquesta colomna !

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
oci: La valor de la colomna es pas de tipe de sequéncia <sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
oci: La colomna es pas valida.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
oci: Cal que la colomna '%name' siá visibla coma una colomna.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
oci: L'interfàcia XQueriesSupplier es pas disponibla.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
oci: Un apèl 'absolute(0)' es pas permés.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
oci: Un posicionament relatiu es pas permés per aquel nivèl.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
oci: Se pòt pas actualizar una linha quand l'objècte ResultSet es posicionat aprèp la darrièra linha.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
oci: Se pòt pas inserir una colomna novèla quora lo ResultSet es pas d'en primièr dins la colomna inserida.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
oci: Se pòt pas modificar una colomna dins aqueste nivèl

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
oci: Se pòt pas escafar una colomna dins aqueste nivèl.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
oci: Renomenar la taula es pas suportat pel pilòt.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
oci: La modificacion de la descripcion de la colomna per lo cambiament del nom, es pas suportat per lo pilòt.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
oci: La modificacion de la descripcion de la colomna per lo cambiament de l'indèx, es pas suportat pel pilòt.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
oci: Lo fichièr "$file$" existís pas.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
oci: La taula "$table$" existís pas.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
oci: Existís pas una requèsta nomenada "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
oci: Existís de taulas que sos noms son emplegats ja per nomenar de requèstas. Vos cal nomenar amb atencion las taulas e las requèstas per trabalhar amb seguretat.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
oci: L'error ven de la comanda SQL:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
oci: La comanda SQL dona pas una descripcion d'un grop de resultats.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
oci: Es pas possible que lo nom siá vuèg.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
oci: Lo contenidor pòt pas conténer un objècte NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
oci: I a un objècte amb aqueste nom.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
oci: Aquel objècte pòt pas far partida d'aqueste contenidor.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
oci: L'objècte, amb un nom diferent , fa ja partida del contenidor.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
oci: Es pas possible de trapar lo document '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
oci: Pas possible de salvagardar lo document a $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
oci: Error pendent l'accès a la font de donadas '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
oci: Pas cap de repertòri nomenat "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
oci: Pas possible d'escafar abans la primièra linha o aprèp la darrièra linha.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
oci: Pas possible d'escafar la linha inserida.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
oci: L'ensem de resulta es sonque de lectura.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
oci: Los dreits d'ESCAFAMENT son pas disponibles

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
oci: La linha en cors es ja escafada.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
oci: La linha en cors pòt èsser pas mesa a jorn.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
oci: Los dreits d'INSERCION son pas disponibles

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
oci: Error intèrna : pas cap d'instruccion provesida pel pilòt de la basa de donadas

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
oci: Pas cap de comanda SQL provesida.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
oci: Indèx de colomna invalid.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
oci: Nivèl del cursor invalid.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
oci: Lo cursor punta abans la primièra o la darrièra linha.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
oci: Las linhas abans la primièra e aprèp la darrièra linha, an pas de favorits (marcapaginas).

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
oci: La linha en cors es escafada, es per aquò qu'avètz pas de marcapagina.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
oci: Una connexion del URL "$name$" foguèt demandada.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
oci: L'extension es pas installada.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
oci: Podètz pas nomenar parièr una taula e una requèsta. Se vos plai, vos cal causir un nom qu'es pas pres ja, per una requèsta o una taula.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
oci: Taula

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
oci: Requèsta

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
oci: La connexion en cors pòt pas acceptar una requèsta e/o una taula valida.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
oci: L'objècte es pas un objècte taula.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
oci: Lo tipe de composicion es pas valid - cal que aja una valor de com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
oci: Lo tipe d'instruccion es pas valid - sonque TABLE e AND QUERY de com.sun.star.sdb.CommandType son permesas.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
oci: Apondre una fenèstra de taula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
oci: Desplaçar la fenèstra de la taula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
oci: Inserir una juntura

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
oci: Escafar una juntura

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
oci: Cambiar las dimensions de la fenèstra de la taula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
oci: Escafar una colomna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
oci: Bolegar la colomna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
oci: Apondre una colomna

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
oci: Es pas una expression valida, lo nom del camp '$name$' existís pas.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
oci: Escafar la fenèstra de la taula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
oci: Editar la descripcion de la colomna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
oci: Apondre la largor de la colomna

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
oci: (pas triat);creissent;descreissent

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
oci: (Pas cap de foncion);Grop

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
oci: (pas cap de taula)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
oci: La basa de donadas tria sonque los camps visibles.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
oci: Camp;Aliàs;Taula;Triada;Visible;Foncion;Critèri;O;O

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
oci: Totes

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
oci: I a tròp de colomnas.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
oci: Se pòt pas aplicar aquesta condicion al camp [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
oci: La comanda SQL es trop longa.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
oci: La requèsta es tròp complèxa.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
oci: Pas cap de seleccion.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
oci: Error de sintaxi SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
oci: [*] se pòt pas utilizar coma un critèri de triada.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
oci: I a tròp de taulas.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
oci: Aquesta declaracion o comanda SQL serà pas aplicada amb lo dialècte SQL d'aquesta basa de donadas.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
oci: Se pòt pas aviar l'unificacion dins la requèsta SQL

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
oci: Error de sintaxi dins la comanda SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
oci: Aquesta basa de donadas pren pas en carga las vistas de taula.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
oci: Aquesta basa de donadas pren pas en carga la modificacion de vistas de taula.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
oci: Volètz crear una requèsta ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
oci: La font de las donadas es escafada. Doncas, las donadas ligadas a aquesta font de donadas seràn pas salvadas.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
oci: La colomna '$name$' es desconeguda.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
oci: Se pòt comparar las colomnas sonque amb '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
oci: Vos cal utilizar un nom de colomna abans 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
oci: Se pòt pas trobar la colomna. Se vos plai, notatz que los noms dins la basa de donadas respècten la cassa es a dire minusculas/majusculas.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
oci: $object$ a cambiat.
    Volètz salvar los cambiaments ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
oci: La $object$ es basada sus una comanda SQL que pòt pas èsser analisada.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
oci: $object$ serà dobèrt dins la previsualizacion SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
oci: La requèsta crea pas de resultat, e doncas se pòt pas integrar dins una autra requèsta.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
oci: ~Format de la colomna...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
oci: Largor de la ~colomna...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
oci: Format del tablèu...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
oci: Nautor de linha...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
oci: ~Còpia

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
oci: Anullat : Entrada de las donadas

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
oci: Salvar l'enregistrament en cors

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
oci: Requèsta #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
oci: Taula #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
oci: Vista #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
oci: Lo nom « # » existís ja.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
oci: Pas de nom de colomnas correspondent.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
oci: I a agut una error. Volètz contunhar de tot biais lo copiatge?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
oci: Vista de la font de donadas de taula

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
oci: Mostrar la taula seleccionada o la requèsta.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
oci: Modificar la(s) comanda(s) SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
oci: Crear un formulari amb lo mòde esbòs...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
oci: Emplegar l'assistent per crear un formulari...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
oci: Utilizar l'assistent per crear un rapòrt...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
oci: Crear un rapòrt dins lo mòde esbòs...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
oci: Crear una requèsta amb lo mòde esbòs...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
oci: Crear una requèsta amb l'editor SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
oci: Utilizar l'assistent per crear una requèsta...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
oci: Crear una taula amb lo mòde esbòs...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
oci: Emplegar l'assistent per crear una taula...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
oci: Crear una vista...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
oci: Formularis

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
oci: Raports

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
oci: L'assistent vos va guidar long de las etapas de creacion d'un rapòrt.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
oci: Crear un formulari en especificant la font del enregistrament, los contraròtles e las proprietats del contraròtle.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
oci: Crear un rapòrt per l'especificacion de la font, dels enregistraments, los contraròtles e lors proprietats.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
oci: L'assistent vos menarà a travèrs las etapas necessàrias per la creacion d'un formulari.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
oci: Crear una requèsta en precisant los filtres, las taulas en entrada, los noms dels camps e las proprietats per la triada o l'agropatge.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
oci: Crear una requèsta en sasissent dirèctament una instruccion SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
oci: L'assistent vos va guidar long de las etapas de creacion d'una requèsta.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
oci: Crear una taula per l'especificacion del nom del camps e lors proprietats, coma del tipe de sas danadas.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
oci: Causir d'una seleccion de taulas d'exemples a las qualas volètz adaptar per lo vòstre usatge.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
oci: Crear una vista per l'especificacion de las taulas e los noms que volètz visiblas.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
oci: Tascas

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
oci: Lo tipe de la connexion es estat modificat.
    Per que los cambiaments sián aplicats, cal que los formularis, rapòrts, requèstas e taulas sián tampats.
    
    Volètz tampar, ara, totes los documents ?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
oci: N~om del formulari

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
oci: Nom del ~rapòrt

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
oci: N~om del repertòri

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
oci: Lo document conten de formularis o de rapòrts amb de macros integradas.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
oci: Cal que los escripts e las macros sián integrats dins lo document de la basa, el meteis.
    
    Vos podètz servir del document coma de costuma, pasmens, seriá plan de migrar vòstres escripts e macros. Per aquò far, la causida ' Aisinas/Migracion dels escriptes e macros ...' vos ajudarà.
    
    Vos cal notar que serà pas possible d'incorporar las macros e los escripts dins lo document de la basa mentre que la migracion es pas faita.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
oci: Banaa de donadas embarcada

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
oci: Podètz pas seleccionar diferentas categorias.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
oci: Tipe d'objècte trapat non suportat ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
oci: Proprietats avançadas

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
oci: Paramètres suplementaris

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
oci: Paramètres de connexion

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
oci: ~Nom de la taula

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
oci: ~Nom de la vista

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
oci: Renomenar en

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
oci: Inserir coma

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
oci: Sètz segur que volètz suprimir las donadas seleccionadas ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
oci: Error pendent lo reglatge del critèri de triada

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
oci: Error pendent lo reglatge del critèri de filtre

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
oci: Pas mai de connexion

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
oci: Requèstas

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
oci: Taulas

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
oci: Vos cal confirmar la supression

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
oci: Volètz escafar la taula '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
oci: La connexion a la basa de donadas estada perduda. La volètz reconnectar ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
oci: Avertiments rencontrats

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
oci: Pendent la recuperacion de las taulas, d'avertiments son senhalats per la connexion de la basa de donadas.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
oci: Connexion cap a "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
oci: Cargament de la requèsta $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
oci: Cargament de la taula $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
oci: Cap de format de taula pas trobat.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
oci: Se pòt pas connectar a la basa de donadas "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
oci: Desconegut;Tèxte;Nombre;Data/Temps;Data;Temps;Òc/Non;Moneda;Memò;Comptador;Imatge;Tèxte (fixe);Decimal;Binari (fixe);Binari;BigInt;Doble;Flotant;Real;Entièr;PichonEntièr;Minuscule Entièr;SQL Ges;Objècte;Distinct;Estructura;Camps;BLOB;CLOB;REF;AUTRE;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
oci: Inserir/suprimir una clau primària

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
oci: Òc

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
oci: Non

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
oci: <pas cap>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
oci: Nom del camp

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
oci: Tipe del camp

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
oci: Descripcion de colomna

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
oci: Proprietats del camp

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
oci: Modificar una cellula

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
oci: Escafar la linha

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
oci: Modificar lo tipe del camp

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
oci: Inserir una linha

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
oci: Inserir una linha novèla

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
oci: Valor per ~defaut

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
oci: Seleccionar una valor que apareissarà dins totes los enregistraments novèls amb una valor per defaut.
    Se lo camp a pas cap de besonh d'una valor per defaut, seleccionatz la cadena de caractèrs voida.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
oci: Picatz una valor per defaut per aqueste camp.
    
    Quora picaretz un enregistrament novèl dins la taula, lo sistèma prendrà aquesta cadena de caractèrs per emplenar lo camp seleccionat per cada enregistrament novèl. Cal que corresponda al format de la cellula

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
oci: Vos cal entrar la longor maximum del tèxte permesa.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
oci: Dintrar lo format del nombre.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
oci: Determinatz la longor de la donada que pòt conténer aqueste camp.
    
    S'es un camp amb un nombre decimal, cal que la longor de la chifra siá entrada, s'es un camp binari, cal donar la longor del blòt.
    La valor serà corregida se despassa lo maximum per aquesta basa de donadas.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
oci: Vos cal especificar lo nombre de decimalas permesas dins aqueste camp.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
oci: Es aicí que podètz veire cossí la donada serà imprimida dins son format previst (vos cal quichar sul boton de dreita per modificar son format).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
oci: Es aicí que sètz a determinar lo format de sortida de la donada.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
oci: Causissètz se lo camp contendrà una valor d'autoincrementacion.
    
    Podètz pas dintrar de donada dins aqueste tipe de camps. Una valor serà assignada per cada enregistrament novèl automaticament (incrementacion faita dempuèi l'enregistrament precedent).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
oci: Impossible d'enregistrar la taula : lo nom de colomna "$column$" es estat atribuit dos còps.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
oci: La colomna "$column$" aparten a la clau primària. Se la colomna es escafada, la clau primària tanben serà escafada. Sètz segur que volètz contunhar ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
oci: La clau primària afectada

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
oci: Colomna

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
oci: Volètz de tot biais, contunhar?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
oci: La taula es pas salvada perque la connexion se pòt pas establir.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
oci: Lo filtre de la taula se pòt pas apondre perque la font de donadas es escafada.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
oci: Abans de poder editar los indèxes d'una taula, la vos cal enregistrar.
    Volètz enregistrar los cambiaments ara ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
oci: I a pas de clau primària

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
oci: Un indèx unic o una clau primària es obligatòri per identificar un enregistrament dins la basa de donadas.
    Podètz entrar de donadas dins una taula sonque s'una d'aquestas condicions estructuralas es causida.
    
    Cal qu'una clau primària siá creada ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
oci: La colomna "$column$" se pòt pas cambiar. Cal que la colomna siá escafada e lo format novèl apondut?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
oci: I a agut una error pendent lo salvament de la creacion de la taula

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
oci: Es pas possible d'escafar la colomna $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
oci: Picatz una instruccion SQL pel camp d'autoincrementacion.
    
    Aquesta instruccion serà dirèctament transferida cap a la basa de donadas al moment que la taula serà creada.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
oci: Pas cap d'informacions se pòdon pas trapar de la basa de donadas.
    Lo mòde de concepcion de taula es pas previst per aquesta font de donadas.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
oci: modifica lo nom del camp

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
oci: modifica lo tipe del camp

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
oci: modifica la descripcion del camp

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
oci: modifica los atributs del camp

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
oci: Cal un senhal per se connectar a la basa de donadas "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
oci: Lo repertòri
    
    $path$
    
    existís pas. Lo volètz crear ?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
oci: Impossible de crear lo repertòri $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
oci: Aqueste fichièr existís ja. Lo volètz espotir ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
oci: Repertòri

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
oci: Proprietats de la basa de donadas

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
oci: Proprietats de la font de donadas : #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
oci: Se vos plai, causissètz 'Connexion cap a una basa de donadas' per vos connectar a una basa qu'existís.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
oci: Se pòt pas cargar la bibliotèca del programa #lib# o es degalhat. La seleccion de la font de donadas es pas valabla.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
oci: Aquela mena de font de donadas es pas acceptada per aquesta platafòrma.
    Podètz cambiar los paramètres mas benlèu que serà pas possible de vos connectar.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
oci: {Pas cap}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
oci: ;	59	,	44	:	58	{Tabulacion}	9	{Espaci}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
oci: #1 deu èsser definit.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
oci: #1 e #2 devon èsser diferents.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
oci: Los caractèrs tals coma ?,* son pas autorizats en #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
oci: Tèst de la connexion

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
oci: La connexion a capitat.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
oci: Es pas possible d'establir una connexion.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
oci: Lo cargament del pilòt JDBC a capitat.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
oci: Se pòt pas cargar lo pilòt JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
oci: Fichièr MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
oci: Fichièr MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
oci: Basa de donadas Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
oci: Sistèma

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
oci: Error pendent la creacion

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
oci: I a agut una error imprevista. L'operacion pòt pas capitar.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
oci: Lo document "$file$" se pòt pas dobrir.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
oci: Se pòt pas escafar la taula per çò que la connexion de la basa de donadas es pas prevista per aquò far.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
oci: ~Totes

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
oci: Anullar :

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
oci: Tornar far :

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
oci: Es pas possible de conéisser lo tipe de la colomna '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
oci: Lo fichièr "$file$" existís pas.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
oci: I a agut d'avertiments pendent la connexion cap a la font de donadas. Vos cal quichar sul boton "$buttontext$" per los veire.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
oci: Lo nom « $#$ » existís ja.
    Vos cal picar un autre nom.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
oci: Lo rapòrt, "$file$", a besonh de las foncions de Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
oci: Se pòt pas connectar al gestionari del pilòt SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
oci: Pas cap de pilòt inscrit per l'URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
oci: La connexion se fa mas l'informacion sus las taulas de la basa de donadas es pas disponibla.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
oci: Totas las taulas

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
oci: Las vistas totas

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
oci: Totas las taulas e vistas

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
oci: Nom de la taula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
oci: Insercion de donadas

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
oci: Escafar las donadas

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
oci: Modificar las donadas

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
oci: Modificar l'estructura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
oci: Legir las donadas

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
oci: Modificar las referéncias

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
oci: Escafar l'estructura

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
oci: Camin dels fichièrs dBase

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
oci: Camin pels fichièrs tèxte

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
oci: Camin per lo document fuèlh de calcul

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
oci: Nom de la font de las donadas ODBC sus vòstre sistèma

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
oci: Camin del document Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
oci: Nom de la basa de donadas MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
oci: Nom de la basa de donadas Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
oci: Fichièr d'una basa de donadas Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
oci: Cap de reglatges son pas pus necessaris. Per verificar la connexion, clicatz sul boton '%test'.

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
oci: Nom de l'òs~te

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
oci: ~Mozilla nom del perfil

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
oci: ~Thunderbird Nom del perfil

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
oci: Apondre de taulas

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
oci: Apondre una taula o una requèsta

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
oci: Aplicar las colomnas

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
oci: Tipe de formatatge

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
oci: Sasir un nom unic pel novèl camp de donada de la clau primària.
    Lo nom seguent es ja utilizat :

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
oci: Assignar las colomnas

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
oci: < ~Precedent

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
oci: Segue~nt>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
oci: C~rear

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
oci: Copiar la taula

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
oci: Copiar la taula

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
oci: Lo nom de la taula es pas valid dins la basa de donadas dobèrta.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
oci: Causissètz l'opcion 'Apondre de donadas' sus la pagina primièra per apondre las donadas dins una taula.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
oci: Se vos plai, cambiatz lo nom de la taula. Es tròp long.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
oci: Assistent de basa de donadas

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
oci: Seleccionar una basa de donadas

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
oci: Parametrar una connexion dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
oci: Parametrar una connexion als fichièrs de tèxte

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
oci: Parametrar una connexion Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
oci: Parametrar una connexion LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
oci: Parametrar una connexion ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
oci: Parametrar una connexion JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
oci: Parametrar una connexion a una basa de donadas Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
oci: Parametrar una connexion MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
oci: Parametrar una connexion ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
oci: Establir una connexion al document Writer o al classador

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
oci: Parametrar l'autentificacion de l'utilizaire

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
oci: Parametrar un servidor de donadas MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
oci: Enregistrar e contunhar

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
oci: Basa de donadas novèla

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
oci: Parametrar una connexion a una basa de donadas MySQL qu'utiliza JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
oci: Vos cal picar las informacions requesidas per connectar una basa de donadas MySQL qu'utiliza JDBC. Remarcatz qu'una classa de pilòt JDBC deu èsser installada sus vòstre sistèma e enregistrada amb %PRODUCTNAME.
    Vos cal contactar vòstre administrator del sistèma se sètz pas segur dels paramètres seguents.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
oci: Classa de pilòt JDBC per ~MySQL :

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
oci: Per defaut : 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
oci: Parametrar una connexion als fichièrs dBase

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
oci: Seleccionatz lo dorsièr ont los fichièrs dBASE son emmagazinats.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
oci: Parametrar una connexion als fichièrs tèxte

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
oci: Seleccionatz lo dorsièr ont los fichièrs tèxte CVS (Comma Separated Values) es emmagazinats. La basa %PRODUCTNAME dobrirà aquestes fichièrs en mòde lectura sola.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
oci: Camin cap als fichièrs tèxte

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
oci: Parametrar la connexion a una basa de donadas Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
oci: Se vos plai, seleccionatz la basa Microsoft Access que vos i volètz connectar.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
oci: Parametrar una connexion a una basa de donadas ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
oci: Se vos plai picatz l'URL de la font de donadas ADO a la quala vos volètz connectar.
    Clicatz sus 'Percórrer' per configurar los paramètres especifics del provesidor.
    Vos cal contactar vòstre administrator del sistèma se sètz pas segur dels paramètres seguents.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
oci: Parametrar una connexon a una basa de donadas ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
oci: Vos cal picar lo nom de la basa de donadas ODBC a la quala vos volètz connectar.
    Clicatz 'Percórrer' per seleccionar una basa de donadas ODBC qu'es ja enregistrada dins %PRODUCTNAME.
    Vos cal contactar vòstre administrator del sistèma se sètz pas segur dels paramètres seguents.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
oci: Parametrar una connexion a una basa de donadas JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
oci: Se vos plai, vos cal completar las informacions obligatòrias per vos connectar a una basa de donadas JDBC.
    Vos cal contactar vòstre administrator del sistèma se setz pas segur dels paramètres seguents.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
oci: Parametrar una connexion a una basa de donadas Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
oci: Per defaut : 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
oci: Classa del pilòt JDBC per ~Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
oci: Vos cal picar las informacions que n'avètz besonh per vos connectar a una basa de donadas Oracle. Cal qu'un pilòt JDBC siá installat sus vòstre sistèma e enregistrat amb %PRODUCTNAME.
    Vos cal contactar vòstre administrator del sistèma se sètz pas segur dels paramètres.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
oci: Parametrar una connexion als classadors

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
oci: Clicatz sus 'Percórrer...' per seleccionar un fuèlh de calcul %PRODUCTNAME o un classador Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME dobrirà aqueste fichièr en mòde de lectura sola.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
oci: ~Emplaçament e nom de fichièr

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
oci: L'execucion de la comanda es una capitada.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
oci: La connexion a la basa de donadas es perduda. Lo dialòg serà tampat.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
oci: Sens de la triada

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
oci: Camp d'indèx

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
oci: Creissent

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
oci: Descreissent

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
oci: Sètz segur que volètz escafar l'indèx '$name$' ?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
oci: indèx

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
oci: L'indèx deu conténer al mens un camp.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
oci: Existís ja un indèx que lo nom es « $name$ ».

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
oci: Dins una definicion d'indèx, se pòdon pas trobar las meteissas colomnas de taula mai d'un còp. Òr, la colomna "$name$" qu'avètz utilizada es picada dos còps.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
oci: Se pòt pas convertir l'entrada dins un format valid pel paramètre «$name$»

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
oci: Estatut SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
oci: Còdi d'error

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
oci: Sovent aquí l'error ven d'un reglatge false pels caractèrs del lengatge de vòstra basa de donadas. Vos cal verificar vòstres paramètres per la causida Editar - Basa de donadas - Proprietats.

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
oci: Avertiment

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
oci: Informacion

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
oci: Detalhs

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
oci: Sètz segur que volètz escafar l'utilizaire ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
oci: La basa de donadas supòrta pas l'administracion de l'utilizaire.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
oci: Lo senhal es pas trapat. Se vos plai, tornatz picar lo senhal.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
oci: Se vos plai, notatz que d'una basa de donadas supòrta pas aqueste tipe de juntura.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
oci: Inclús sonque los enregistraments ont lo contengut dels camps compreses dins la relacion, de caduna de las taulas, son identics.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
oci: Conten TOTES los enregistraments de la taula '%1' que la valor del camp ligat correspond exactament als enregistraments de la taula '%2'.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
oci: Conten los enregistraments totes de '%1' e de '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
oci: Conten lo produit cartesian de TOTES los enregistraments a partir de '%1' e de '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
oci: La basa donadas de destinacion supòrta pas las vistas.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
oci: La basa de donadas de destinacion supòrta pas de claus primàrias.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
oci: existís pas d'informacions sus l'interfàcia de connexion , o i a pas d'interfàcia que donariá las informacions necessàrias

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
oci: Sonque las taulas e las requèstas son suportadas per lo moment.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
oci: Cal que lo resultat de la còpia de la font supòrte los marcapaginas.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
oci: Tipe de font de la colomna ($type$) pas suportat a la posicion de la colomna $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
oci: Illegal nombre de paramètres d'inicialisacion.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
oci: I a agut una error pendent l'inicializacion.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
oci: Paramètre pas suportat dins la còpia de descriptor de la font : $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
oci: Per copiar una requèsta (query) cal que vòstra connexion siá capable de gerir los resultats de requèstas.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
oci: Lo gestionari d'interaccion es pas valid.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
oci: Aquesta relacion existís ja. Volètz l'editar o ne crear una novèla ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
oci: Editar...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
oci: Crear...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
oci:  - %PRODUCTNAME Basa: Concepcion de las relacions

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
oci: La basa de donadas supòrta pas las relacions.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
oci: S'escafatz aquesta taula, totas sas relacions seràn escafadas tanben. Volètz contunhar ?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
oci: La basa de donadas a pas pogut crear la relacion. Las claus estrangièras per aquel tipe de taula son pas, benlèu, presas en compte.
    Vos calriá consultar la documentacion de la basa de donadas.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
oci: Títol

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
oci: Per

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
oci: Data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
oci: Mots-claus

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
oci: Tipe

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
oci: Modificat lo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
oci: Modificat per

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
oci: Data d’impression

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
oci: Imprimit per

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
oci: Subjècte

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
oci: Talha

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
oci: Proprietats de la basa de donadas

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
oci: Proprietats avançadas

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
oci: Paramètres avançats

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
oci: Valors generadas

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
oci: Paramètres especials

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
oci: Colomnas existentas

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
oci: Definir l'autentificacion de l'utilizaire

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
oci: Certanas basas de donadas necessitan que piquetz un nom d'utilizaire.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
oci: Nom d'_utilizaire

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
oci: Sen_hal requesit

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
oci: _Testar la connexion

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
oci: _Jòc de caractèrs :

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
oci: Conversion de las donadas

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
oci: Font de donadas

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
oci: _Gerir...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
oci: Seleccionar una font de donadas :

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
oci: Enregistrar

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
oci: _Enregistrar

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
oci: Crear un repertòri novèl

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
oci: Remontar d'un nivèl

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
oci: Nom de dossièr

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
oci: Nom de _fichièr :

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
oci: Largor de colomna

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
oci: _Largor :

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
oci: Picatz la largor de colomna d’utilizar.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
oci: Camin cap als fichièrs dBASE :

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
oci: _Crear una novèla

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
oci: _Percórrer...

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
oci: Nom d'_utilizaire :

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
oci: Senhal requesit

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
oci: Autentificacion de l'utilizaire

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
oci: Classa del contrarotlador _JDBC :

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
oci: Testar la classa

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
oci: Proprietats JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
oci: Testar la connexion

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
oci: _Definicion e donadas

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
oci: De_finicion

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
oci: _Coma vista de taula

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
oci: Apondre de d_onadas

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
oci: Utilizar la _primièra linha coma noms de colomna

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
oci: Crear un novèl camp coma clau primària

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
oci: Los camps de donadas existents pòdon èsser definits coma clau primària a l'etapa de formatatge dels tipes (3ena pagina) de l'assistent.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
oci: Opcions

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
oci: Nom de la _taula :

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
oci: _Nom de la taula

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
oci: _Taula :

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
oci: Indèxes de _taula

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
oci: _Indèxes liures

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
oci: Assignacion

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
oci: _Jòc de caractèrs :

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
oci: Conversion de las donadas

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
oci: Afichar tanben los enregistraments suprimits

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
oci: Nòta : quand son suprimits e doncas inactius, los enregistraments son afichats, vos serà pas possible de suprimir d'enregistraments a partir de la font de donadas.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
oci: Paramètres opcionals

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
oci: Indèxes...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
oci: etiqueta

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
oci: Camin cap als fichièrs dBASE :

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
oci: _Crear una novèla

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
oci: _Percórrer...

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
oci: Podètz establir una connexion a una basa de donadas MySQL en utilizant siá ODBC siá JDBC.
    Contactatz l'administrator de vòstre sistèma se sètz pas segur dels paramètres seguents.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
oci: Connectar en utilizant ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
oci: Connectar en utilizant ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
oci: Connectar dirèctament

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
oci: Cossí vos volètz establir la connexion a la basa de donadas MySQL ?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
oci: Parametrar una connexion a una basa de donadas MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
oci: Picatz las informacions requesidas per establir la connexion a una basa de donadas MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
oci: Parametrar una connexion a una basa de donadas MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
oci: Percórrer

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
oci: Crear una novèla

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
oci: Senhal requesit

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
oci: Percórrer

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
oci: Crear una novèla

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
oci: Ensajatz de suprimir totas las colomnas d'una taula. Una taula pòt pas existir sens colomna. La taula deu èsser suprimida de la basa de donadas ? Se non, la taula serà pas cambiada.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
oci: Volètz enregistrar las modificacions ?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
oci: L'esbòs de relacion es estat modificat.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
oci: Executar l'instruccion SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
oci: _Comanda d'executar :

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
oci: _Afichar la sortida de las instruccions "select"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
oci: _Executar

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
oci: Comandas _precedentas :

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
oci: Comanda SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
oci: Estat

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
oci: Sortida

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
oci: Nom del camp

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
oci: Valor per _defaut

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
oci: Exemple de format

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
note: QMeHq
en: _Format Field
oci: _Formatar lo camp

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
oci: _Longor

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
oci: _Entrada requerida

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
oci: Valor _automatica

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
oci: Valor per _defaut

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
oci: _Tipe

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
oci: _Tipe de camp

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
oci: Ajuda tocant las proprietats dels camps

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
oci: Format de camp

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
oci: Format de tablèu

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
oci: Causissètz l'accion que cal executar aprèp l'enregistrament de la basa de donadas

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
oci: Volètz que l'assistent referéncie la basa de donadas dins %PRODUCTNAME ?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
oci: Ò_c, vòli que la basa de donadas siá referenciada

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
oci: _Non, vòli pas que la basa se donadas siá referenciada

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
oci: Un còp lo fichièr de basa de donadas enregistrat, de qué volètz far ?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
oci: Dobrir la basa de donadas per edicion

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
oci: Crear de taulas amb l'assistent Taula

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
oci: Per enregistrar la basa de donadas, clicatz sus 'Acabar'.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
oci: Seleccionatz lo tipe de basa de donadas amb la quala volètz establir una connexion.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
oci: _Tipe de basa de donadas :

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
oci: Suls onglets seguents, podètz causir de paramètres detalhats per la connexion.
    
    Los novèls paramètres causits espotiràn los paramètres existents.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
oci: Benvenguda dins l'assistent Basa de donadas %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
oci: Utilizatz l'assistent Basa de donadas per crear una novèla basa de donadas, dobrir un fichièr de basas de donadas existent o connectar una basa de donadas enregistrada sus un servidor.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
oci: De qué volètz far ?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
oci: Crear una _novèla basa de donadas

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
oci: _Basa de donadas integrada :

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
oci: Dobrir un _fichièr de basa de donadas existent

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
oci: Utilizats _recentament :

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
oci: Dobrir

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
oci: Connectar una basa de donadas e_xistenta

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
oci: Nom d'òs_te  :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
oci: Numèro de _pòrt :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
oci: Socket :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
oci: Classa de pilòt _JDBC MySQL :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
oci: Testar la classa

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
oci: Paramètres de connexion

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
oci: _Jòc de caractèrs :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
oci: Conversion de las donadas

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
oci: _Extraire las valors generadas

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
oci: _Expression d'autoincrement :

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
oci: _Requèsta de las valors generadas :

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
oci: Indèxes

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
oci: Indèx novèl

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
oci: Suprimir l'indèx actiu

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
oci: Renomenar l'indèx actiu

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
oci: Enregistrar l'indèx actiu

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
oci: Restablir l'indèx actiu

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
oci: Identificador d'indèx :

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
oci: _Unic

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
oci: Camps :

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
oci: Detalhs de l'indèx

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
oci: Parametrar una connexion a una basa de donadas JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
oci: Picatz las informacions requesidas per establir la connexion a una basa de donadas JDBC. Contactatz vòstre administrator del sistèma se sètz pas segur dels paramètres seguents.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
oci: Camin cap als fichièrs dBASE :

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
oci: _Crear una novèla

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
oci: _Percórrer...

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
oci: Classa del contrarotlador _JDBC :

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
oci: _Testar la classa

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
oci: Proprietats de la juntura

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
oci: Taulas implicadas

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
oci: Camps implicats

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
oci: _Tipe :

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
oci: Juntura intèrna

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
oci: Juntura a esquèrra

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
oci: Juntura a dreita

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
oci: Juntura completa (extèrna)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
oci: Juntura crosada

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
oci: Opcions

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
oci: Editar…

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
oci: Clau primària

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
oci: Parametrar una connexion a un repertòri LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
oci: Picatz las informacions obligatòrias per establir la connexion a un repertòri LDAP.Vos cal contactar vòstre administrator dels sistèma se sètz pas segur dels paramètres seguents.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
oci: _Servidor :

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
oci: Numèro de _pòrt :

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
oci: Per defaut : 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
oci: _DN de basa :

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
oci: DN de _basa :

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
oci: Numèro de _pòrt :

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
oci: Nombre maximum d'en_registraments :

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
oci: Paramètres de connexion

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
oci: Confirmar la migracion

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
oci: Volètz migrar cap a Firebird ara ?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
oci: P_us tard

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
oci: Paramètres de connexion

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
oci: Nom d'_utilizaire :

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
oci: Senhal requesit

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
oci: Autentificacion de l'utilizaire

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
oci: _Jòc de caractèrs :

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
oci: Conversion de las donadas

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
oci: _Nom de la basa de donadas :

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
oci: Se_rvidor / pòrt

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
oci: _Servidor :

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
oci: _Pòrt :

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
oci: Per defaut : 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
oci: So_cket :

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
oci: Tub _nomenat :

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
oci: _Tot

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
oci: Pas _cap

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
oci: Taula font :

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
oci: Taula cibla :

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
oci: _Jòc de caractèrs :

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
oci: Conversion de las donadas

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
oci: _Opcions ODBC :

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
oci: Utilizar lo catalòg per las basas de donadas basadas sus de fichièrs

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
oci: Paramètres opcionals

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
oci: Picada de paramètre

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
oci: _Valor :

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
oci: _Seguent

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
oci: _Paramètres

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
oci: Modificar lo senhal

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
oci: _Ancian senhal :

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
oci: Sen_hal :

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
oci: _Confirmar lo senhal :

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
oci: Utilizaire «$name$:  $»

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
oci: Largor de _colomna...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
oci: Filtre estandard

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
oci: Nom de camp

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
oci: Condicion

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
oci: - pas cap -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
oci: coma

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
oci: diferent de

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
oci: nul

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
oci: pas nul

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
oci: - pas cap -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
oci: - pas cap -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
oci: Valor

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
oci: E

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
oci: O

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
oci: E

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
oci: O

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
oci: Critèris

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
oci: Foncions

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
oci: Nom de la taula

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
oci: Aliàs

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
oci: Valors distintas

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
oci: Proprietats de la requèsta

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
oci: Limit :

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
oci: Òc

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
oci: Non

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
oci: Valors distinctas :

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
oci: Relacions

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
oci: Taulas implicadas

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
oci: Camps implicats

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
oci: Pas cap d'_accion

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
oci: Mesa a _jorn en cascada

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
oci: Definir _NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
oci: _Definir per defaut

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
oci: Opcions d'actualizacion

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
oci: Pas cap d'_accion

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
oci: _Suprimir la cascada

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
oci: Definir _NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
oci: _Definir per defaut

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
oci: Opcions de supression

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
oci: Juntura intèrna

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
oci: Juntura esquèrra

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
oci: Juntura dreita

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
oci: Juntura completa (extèrna)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
oci: Juntura crosada

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
oci: Nautor de linha

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
oci: _Nautor :

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
oci: _Automatica

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
oci: Enregistrar jos

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
oci: Se vos plai, picatz un nom per l'objècte de crear :

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
oci: _Catalòg :

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
oci: E_squèma :

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
oci: Quitar l'esbòs de l'indèx

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
oci: Volètz enregistrar los cambiaments efectuats dins l'indèx actiu ?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
oci: Volètz enregistrar las modificacions ?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
oci: L'enregistrament actiu es estat modificat.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
oci: Òrdre de triada

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
oci: e puèi

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
oci: e puèi

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
oci: Nom del camp

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
oci: Òrdre

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
oci: creissent

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
oci: descreissent

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
oci: creissent

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
oci: descreissent

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
oci: creissent

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
oci: descreissent

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
oci: Òrdre de triada

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
oci: Parametrar una connexion a una basa de donadas MySQL qu'utiliza JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
oci: Se vos plai, vos cal picar las informacions per vos connectar a la basa de donadas MySQL qu'utiliza JDBC. Vos cal notar que cal qu'una classa de pilòt JDBC siá installada sus vòstre sistèma e enregistrada amb %PRODUCTNAME. Contactatz vòstre administrator del sistèma se sètz pas segur dels paramètres seguents.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
oci: _Nom de la basa de donadas :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
oci: _Servidor :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
oci: Numèro de _pòrt :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
oci: Per defaut : 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
oci: Classa de pilòt _JDBC MySQL :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
oci: _Testar la classa

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
oci: Utilizar las constrenchas de nom SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
oci: Apondre lo nom de l'aliàs de la taula a las instruccions SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
oci: Utilizar lo mot clau AS abans los noms d'aliàs de las taulas

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
oci: Utilizar una sintaxi de juntura extèrna  «{oj }»

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
oci: Ignorar los privilègis del pilòt de la basa de donadas

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
oci: Repausar los paramètres nomenats amb '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
oci: Afichar las colomnas de version (se disponible)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
oci: Utilizar lo nom del catalòg dins las instruccions SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
oci: Utilizar lo nom de l'esquèma dins las instruccions SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
oci: Crear un indèx amb l'instruccion ASC o DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
oci: Acabar las linhas de tèxte amb CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
oci: Ignorar las informacions del camp monetari

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
oci: La picada de las donadas del formulari verifica los camps requesits

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
oci: Utilizar de datas/oras literalas confòrmas a ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
oci: Pren en carga las claus primàrias

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
oci: Respectar lo tipe d'ensemble de resultat del pilòt de basa de donadas

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
oci: Comparason de valors logicas :

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
oci: Mesclat

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
oci: Linhas per percórrer los tipes de colomnas :

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
oci: Detalhs de las errors

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
oci: _Lista de las errors :

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
oci: _Descripcion :

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
oci: _Talhar

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
oci: _Copiar

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
oci: _Pegar

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
oci: Inserir de linhas

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
oci: Clau primària

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
oci: Volètz enregistrar las modificacions ?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
oci: La taula es estada modificada.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
oci: Filtres de taulas

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
oci: Indicar las taulas que cal rendre visiblas per las aplicacions.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
oci: Taulas e filtres de las taulas

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
oci: Taulas

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
oci: Requèstas

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
oci: Apondre de taulas

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
oci: Apondre una taula o una requèsta

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
oci: Parametratges de connexion tèxte

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
oci: Fichièrs de tèxte brut (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
oci: Fichièrs 'Comma separated value' (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
oci: Personalizar :

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
oci: Personalizar : *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
oci: Indicatz lo tipe de fichièrs als quals volètz accedir

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
oci: _Tèxte amb entèstas

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
oci: Separador de camps :

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
oci: Separador de tèxte :

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
oci: Separador de decimalas :

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
oci: Separador dels milierats :

[ctx: textpage|decimalseparator]
note: rD7yP
en: ;
oci: ,

[ctx: textpage|thousandsseparator]
note: cuU6W
en: .
oci: :

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
oci: Format de linha

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
oci: _Jòc de caractèrs :

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
oci: Conversion de las donadas

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
oci: Informacion de colomna

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
oci: Linhas (ma_x.) :

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
oci: Reconeissença automatica del tipe

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
oci: Gestion dels utilizaires

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
oci: Paramètres de l'utilizaire

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
oci: Uti_lizaire :

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
oci: _Apondre un utilizaire...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
oci: _Modificar lo senhal...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
oci: _Modificar lo senhal...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
oci: Seleccion de l'utilizaire

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
oci: Dreits d'accès per l'utilizaire seleccionat

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
oci: Nom d'òs_te  :

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
oci: Numèro de _pòrt :

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
oci: _Utilizar lo catalòg

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
oci: Paramètres del contrarotla_dor :

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
oci: Paramètres de connexion

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
oci: _Jòc de caractèrs :

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
oci: Còpia en cors:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
oci: Error al moment de l'apondon :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
oci: Error al moment de l'escafament :

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
oci: L'extension es ja aponduda:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
oci: I a pas d'extension installada:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
oci: Sincronizar lo referencial per las extensions %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
oci: Possible:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
oci: Desactivar:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
oci: Es pas possible de detectar lo tipe del supòrt:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
oci: Aqueste tipe de supòrt es pas suportat:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
oci: Una error s'es produita al moment del processuús :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
oci: Una error s'es produita al moment de la desactivacion :

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
oci: Esquèma de configuracion

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
oci: Donadas de configuracion

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
oci: Bibliotèca de Basic

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
oci: Bibliotèca de dialògs

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
oci: Impossible de determinar lo nom de la bibliotèca.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
oci: Totes los fichièrs preses en carga

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
oci: Compausant bibliotèca dinamica per UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
oci: Compausant Java per UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
oci: Compausant Python per UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
oci: Components UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
oci: Bibliotèca RDB Type per UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
oci: Bibliotèca Java Type per UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
oci: Bibliotèca %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
oci: Ajuda

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
oci: Se pòt pas installar l'extension per çò que:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
oci: L'extension serà pas installada per çò qu'i a agut una error dins los fichièrs Help:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
oci: Apondre d'extension(s)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
oci: ~Suprimir

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
oci: ~Activar

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
oci: ~Desactivar

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
oci: Act~ualizar...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
oci: Apondent %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
oci: Levant %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
oci: Activar %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
oci: Desactivar %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
oci: Acceptar la licéncia per %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
oci: Error : l'estatut d'aquesta extension es desconegut

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
oci: Tampar

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
oci: Quitar

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
oci: %PRODUCTNAME foguèt actualizada cap a una version novèla. Qualques extensions d'%PRODUCTNAME seràn , benlèu, pas compatiblas amb aquesta version adonc es melhor d'actualizar aquestas extensions abans que %PRODUCTNAME siá aviat.
    
    Vos cal los dreits d'administrator per actualizar las extensions partejadas. Contactatz vòstre administrator del sistèma per actualizar aquestas extensions:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
oci: Impossible d'installar l'extension las dependéncias del sistèma son pas acampadas :

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
oci: Aquesta extension es pas valida per çò qu'avètz pas acceptat la licéncia.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
oci: Afichar la licéncia

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
oci: Sètz a mand d'installar l'extension '%NAME'.
    Clicatz sus 'D'acòrdi' per procedir a l'installacion.
    Clicatz sus 'Anullar' per arrestar l'installacion.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
oci: L'installacion de las extensions es actualament desactivada. Consultatz vòstre administrator sistèma per mai d'informacion.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
oci: La desinstallacion de las extensions es actualament desactivada. Consultatz vòstre administrator sistèma per mai d'informacion.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
oci: Sètz a mand de suprimir l'extension '%NAME'.
    Clicatz sus 'D'acòrdi' per suprimir l'extension.
    Clicatz sus 'Anullar' per arrestar la supression de l'extension.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
oci: Asseguratz-vos qu'i a pas d'autres utilizaires que trabalhan amb lo meteis %PRODUCTNAME al moment de la modificacion d'extensions partejadas dins un environament multiutilizaires.
    Clicatz sus 'D'acòrdi' per suprimir l'extension.
    Clicatz sus 'Annuler' per interrompre la supression de l'extension.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
oci: Asseguratz-vos qu'i a pas d'autres utilizaires que trabalhan amb lo meteis %PRODUCTNAME al moment de la modificacion d'extensions partejadas dins un environament multiutilizaires.
    Clicatz sus 'D'acòrdi' per activar l'extension.
    Clicatz sus 'Annuler' per interrompre l'activacion de l'extension.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
oci: Asseguratz-vos qu'i a pas d'autres utilizaires que trabalhan amb lo meteis %PRODUCTNAME al moment de la modificacion d'extensions partejadas dins un environament multiutilizaires.
    Clicatz sus 'D'acòrdi' per desctivar l'extension.
    Clicatz sus 'Annuler' per interrompre la desactivacion de l'extension.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
oci: L'extension '%Name' fonciona pas sus aqueste ordenador.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
oci: Installacion de las extensions...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
oci: Installacion acabada

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
oci: Installacion acabada

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
oci: Error al moment del cargament de l'extension %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
oci: Lo messatge d'error es lo seguent :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
oci: Error al moment de l'installacion de l'extension %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
oci: L'acòrd de licéncia de l'extension %NAME es estat refusat.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
oci: L'extension serà pas installada.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
oci: L'extension necessita al mens la version de referència OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
oci: L'extension pren pas en carga las versions de referéncia OpenOffice.org superioras a %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
oci: L'extension necessita al mens %PRODUCTNAME version %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
oci: L’extension es pas presa en cargar per las versions %PRODUCTNAME superioras a %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
oci: Sètz a mand d'installar la version $NEW de l'extension '$NAME'.
    La version la mai recenta $DEPLOYED es ja installada.
    Clicatz sus 'D'acòrdi' per remplaçar l'extension installada.
    Clicatz sus 'Anullar' per interrompre l'installacion.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
oci: Sètz a mand d'installar la version $NEW de l'extension '$NAME'.
    La version mai recenta $DEPLOYED, nomenada '$OLDNAME', es ja installada.
    Clicatz sus 'D'acòrdi' per remplaçar l'extension installada.
    Clicatz sus 'Anullar' per interrompre l'installacion.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
oci: Sètz a mand d'installar la version $NEW de l'extension '$NAME'.
    Aquesta version es ja installada.
    Clicatz sus 'D'acòrdi' per remplaçar l'extension installada.
    Clicatz sus 'Anullar' per interrompre l'installacion.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
oci: Sètz a mand d'installar la version $NEW de l'extension '$NAME'.
    Aquesta version nomenada '$OLDNAME', es ja installada.
    Clicatz sus 'D'acòrdi' per remplaçar l'extension installada.
    Clicatz sus 'Anullar' per interrompre l'installacion.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
oci: Sètz a mand d'installar la version $NEW de l'extension '$NAME'.
    La version anteriora $DEPLOYED, es ja installada.
    Clicatz sus 'D'acòrdi' per remplaçar l'extension installada.
    Clicatz sus 'Anullar' per interrompre l'installacion.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
oci: Sètz a mand d'installar la version $NEW de l'extension '$NAME'.
    La version anteriora $DEPLOYED, nomenada '$OLDNAME', es ja installada.
    Clicatz sus 'D'acòrdi' per remplaçar l'extension installada.
    Clicatz sus 'Anullar' per interrompre l'installacion.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
oci: I a pas de mesa a jorn novèla.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
oci: Es pas possible de cargar las mesas a jorn. Per veire totas las mesas a jorn, clicatz sus la casa d'entalhar 'Mostrar totas las mesas a jorn'

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
oci: Una error s'es produita :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
oci: Error desconeguda.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
oci: I a pas cap d'informacions de mai per aquesta extension.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
oci: Se pòt pas installar l'extension per çò que :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
oci: La version requesida de %PRODUCTNAME correspond pas :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
oci: Avètz %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
oci: navigador basat sus d'actualizacion

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
oci: Aquela mesa a jorn serà ignorada.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
oci: Se pòt pas aviar l'aplicacion.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
oci: Impossible de detectar lo camin de configuracion « $1 ».

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
oci: Lo camin d'installacion es pas valid.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
oci: I a agut una error intèrna.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
oci: Lo fichièr de configuracion « $1 » es corromput.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
oci: Lo fichièr de configuracion « $1 » es pas trobat.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
oci: Lo fichièr de configuracion « $1 » supòrta pas la version en cors.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
oci: Es pas possible de determinar la lenga de l'interfàcia de l'utilizaire.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
oci: L'installacion utilizaire a pas pogut èsser acabada.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
oci: Lo servici de configuracion es pas disponible.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
oci: Aviar lo setup per adobar l'installacion del CD o del repertòri que conten los paquetatges d'installacion.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
oci: Al moment de la dobertura de la configuracion centrala, un aerror apareguèt.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
oci: Malastroment, %PRODUCTNAME deu èsser reaviat manualament aprèp l'installacion o la mesa a jorn.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
oci: Una autra instància de %PRODUCTNAME es a accedir a vòstres paramètres personals o aqueles darrièrs son verrolhats.
    Un accès simultanèu pòt provocar d'incoeréncias dins vòstres paramètres personals. Abans de contunhar, asseguratz-vos que l'utilizaire '$u' quite plan %PRODUCTNAME sus l'òste '$h'.
    
    Sètz segur que volètz contunhar ?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
oci: L'impression es desactivada. Impossible d'imprimir cap de documents.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
oci: Lo camin del gestionari es pas valid.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
oci: L’installacion de %PRODUCTNAME a pas pogut s’acabar perque i a pas pro d’espaci disponible. Liberatz d’espaci a l’emplaçament seguent e reaviatz PRODUCTNAME :

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
oci: Consentiment de licéncia d'extension de logicial de $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
oci: Legissètz la licéncia d'Acòrdi afichada. Per acceptar la licéncia vos cal picar "yes" sus l'ecran a quichar sus la tòca Entrada. Picar "no" , arrèsta l'installacion de l'extension.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
oci: [Dintratz "yes" o "no"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
oci: Vòstra picada es incorrècta. Se vos plai, picatz "yes" o "no":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
oci: ÒC

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
oci: O

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
oci: NON

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
oci: Se pòt pas aviar unopkg . Lo fichièr de verrolh indica qu'es ja lançat. Podètz escafar lo verrolh a :

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
oci: Verificacion de las dependéncias del sistèma

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
oci: L'extension pòt pas èsser installada perque las dependéncias del sistèma seguentas son pas satisfaitas :

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
oci: Gestionari d'extensions

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
oci: Installadas per totes los utilizaires

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
oci: Filtrar las extensions disponiblas a totes los utilizaires sus aqueste ordenador.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
oci: Installadas per l'utilizaire actiu

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
oci: Filtrar las extensions disponiblas sonque per l’utilizaire actualament connectat.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
oci: Provesidas amb %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
oci: Afichar las extensions

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
oci: _Opcions

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
oci: Verificar las _mesas a jorn

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
oci: _Apondre

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
oci: Clicatz « Apondre » per apondre una extension.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
oci: _Suprimir

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
oci: _Activar

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
oci: Apondent %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
oci: Mai d'extensions aquí...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
oci: Traparetz una colleccion d’extensions sul Web.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
oci: Lo gestionari d’extensions ajusta, suprimís, desactiva, activa e met a jorn las extensions de %PRODUCTNAME.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
oci: Per qual volètz installar l'extension ?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
oci: Asseguratz-vos que cap d'utilizaire mai trabalhe pas amb lo meteis %PRODUCTNAME al moment de l'installacion d'una extension per totes los utilizaires dins un environament multiutilizaires.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
oci: _Per totes los utilizaires

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
oci: _Solament per ieu

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
oci: Contracte de Licéncia del logicial d'extension

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
oci: Acceptar

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
oci: Refusar

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
oci: Seguissètz aquestas estapas per installar l'extension :

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
oci: Legissètz lo contracte de licéncia en entièr. Utilizatz la barra de desfilament o lo boton "Desfilar cap aval" d'aquesta bóstia de dialòg per afichar l'integralitat del tèxte de la licéncia.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
oci: Acceptatz lo contracte de licéncia de l'extension en quichant sul boton «Acceptar».

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
oci: Desfilar cap aval

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
oci: Contracte de Licéncia del logicial d'extension

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
oci: Mesa a jorn de l'extension

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
oci: _Installar

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
oci: _Mesas a jorn d'extensions disponiblas

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
oci: Verificacion...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
oci: _Afichar totas las mesas a jorn

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
oci: Editor :

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
oci: boton

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
oci: Çò de nòu :

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
oci: Nòtas de version

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
oci: Telecargament e installacion

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
oci: Telecargament de las extensions...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
oci: Resultat

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
oci: Mesa a jorn de l'extension necessària

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
oci: Verificar las _mesas a jorn...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
oci: Desactivar tot

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
oci: %PRODUCTNAME es estat mes a jorn cap a una novèla version. Certanas de las extensions %PRODUCTNAME installadas son pas compatiblas amb aquesta novèla version e devon èsser mesas a jorn abans de poder èsser utilizadas.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
oci: Apondon de %EXTENSION_NAME

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots afrikaans

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic per l'aragonés

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic e dels sinonims arabis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ASUni
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation: official orthography 2008
oci: Diccionari ortografia (ortografia oficiala de 2008) e de copadura de mots en bielorús

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots bulgars

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic pel bengali

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
oci: Ortografia tibetana classica per Hunspell

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic pel breton

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic bosniac

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots catalans

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots chècs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots daneses

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Corrector ortografic alemand (Àustria, Alemanha, Soïssa), règla de copadura dels mots e diccionari dels sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots grècs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
oci: Diccionaris d'ortografia, dels sinonims, de gramatica e règla de copadura dels mots angleses

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8TKYb
en: Spelling dictionary, thesaurus, and hyphenator for Esperanto
oci: Diccionari d'ortografia, dels sinonims e règla de copadura dels mots en Esperanto

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RvfxU
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus for all variants of Spanish.
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots castelhans de tota varianta.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots estonians

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots franceses

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
oci: Verificador ortografic gaelic escossés

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots galicians

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic pel gujararati

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
oci: Verificador ortografic e diccionari dels sinonims guarani

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic per l'ebrèu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic per l'hindi

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots croats

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
oci: Diccionaris d'ortografia, dels sinonims, de gramatica e règla de copadura dels mots ongreses

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic e règlas de copadura de mots indonesians

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots islandeses

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots italians

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic pel curd (Turquia)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
oci: Diccionaris ortografic de mots corean

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic Lao

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots lituanians

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots letons

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UsF8V
en: Mongolian spelling and hyphenation dictionaries
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots mongolics

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
oci: Diccionari ortografic pel nepalés

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots neerlandeses

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots norvegians (Nynorsk e Bokmmål)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic per l'occitan

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots poloneses

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: svvMk
en: Spelling, thesaurus, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
oci: Corrector ortografic, tesaurus, gamatical e diccionari de copadura dels mots portugueses brasilians

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: H9tN6
en: Portuguese, Portugal spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus.
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots portugueses

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots romaneses

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
oci: Diccionaris d'ortografia, dels sinonims, de gramatica e règla de copadura dels mots russes

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic pel singalés

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots eslovacs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots eslovèns

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WxvKp
en: Albanian spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots albaneses

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots sèrbes (Cirillic e Latin)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
oci: Diccionari de suedés

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
oci: Diccionari del corrector ortografic pel swahili

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots telegus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
oci: Diccionari del corrector ortografic tailandés

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
oci: Diccionari turc de verificacion ortografica

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots ucraïnians

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic pel vietnamian

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
oci: Règlas de cesura dels mots Zolo

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
oci: Verificacion de la gramatica

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
oci: Verificar d'errors de gramatica suplementàrias.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
oci: Errors possiblas

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
oci: Verificar la mesa en majuscula mancanta de las frasas.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
oci: Mesa en majuscula

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
oci: Verificar la repeticion dels mots.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
oci: Repeticion de mots

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
oci: Verificar las parentèsis e las verguetas mancants o en susnombre.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
oci: Parentesis

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
oci: Punctuacion

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
oci: Verificar los espacis simples entre los mots.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
oci: Espaçament dels mots

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
oci: Forçar un jonhent cadratin sens espaci a la plaça d'un jonhent amb espaci.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
oci: Tiret cadratin

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
oci: Forçar un jonhent amb espaci a la plaça d'un jonhent sens espaci.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
oci: Tiret

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
oci: Verificar las verguetas dobles : "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
oci: Verguetas

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
oci: Verificar que lo signe de multiplicacion es verai : 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
oci: Signe de multiplicacion

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
oci: Verificar los espacis simples entre las frasas.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
oci: Espaçament de las frasas

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
oci: Verificar los caractèrs d'espaci superiors a dos entre los mots e las frasas.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
oci: Espacis suplementaris

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
oci: Modificar los caractèrs de jonhent en verais caractèrs de sostraccion.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
oci: Signe de sostraccion

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
oci: Modificar l'apostròfa de maquine d'ecriure, las verguetas simplas e corregir las primas doblas.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
oci: Apostròfa

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en: Change three dots with ellipsis.
oci: Modificar los tres punts en ellipsa.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
oci: Ellipsa

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
oci: Autres

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
oci: Mesura de conversion de F, mph, ft, in, lb, gal et miles.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
oci: Convertir en metric (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
oci: Comun (1000000 → 1,000,000) o ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
oci: Separador de milierats dels grands nombres

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
oci: Mesura de conversion de °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
oci: Convertir pas en metric (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Bshz7
en: Language Settings
oci: Paramètres lingüistics

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
oci: Verificacion de frasas en anglés

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
oci: Ortografia

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
oci: Mesa en majuscula

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
oci: Parentèsis

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
oci: Partidas de mots compausats

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
oci: Utilizacion de la virgula

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
oci: Relectura

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
oci: Verificacion de l'estil

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
oci: Soslihnar los mots compausats que semblan erronèus

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
oci: Soslinhar totes los mots compausats generats

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
oci: Errors possiblas

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
oci: Coëréncia dels montants de moneda

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
oci: Repic de mot

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
oci: Repic de mot

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
oci: Repic dintre proposicions

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
oci: Reic dintre frasas

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
oci: Autorizar las verificacions precedentas amb d'afixes

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
oci: Separador de milierats dels nombres

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
oci: Tipografia

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
oci: Verguetas

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
oci: Apostròf

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
oci: Tiret

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
oci: Ellipsa

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
oci: suggestion de ligatura

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
oci: Soslinhar las ligaturas

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
oci: Fraccions

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
oci: Espaci fin

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
oci: Espacis dobles

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
oci: Espacis suplementaris

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
oci: Indicis

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
oci: Mens

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
oci: Mesuras

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
oci: Copadura de mot ambigú

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
oci: Verificacion de frasas en ongrés

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
oci: Verificacion gramaticala (portugués)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_malmau property.text]
note: RM535
en: Use of "mal" or "mau".
oci: Utilizacion de « mal » o « mau ».

[ctx: pt_BR_en_US.properties malmau property.text]
note: SwvCV
en: "Mal" or "Mau"
oci: « Mal » o « Mau ».

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_aha property.text]
note: pC8xk
en: Use of há or a.
oci: Utilizacion de há o a.

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
oci: Abreviacion

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
oci: Gramatica

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
oci: Mots compausats amb tirets

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
oci: Utilisazion de la virgula

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
oci: Error generala

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
oci: Expressions amb mai d'un mot

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
oci: Ensemble/separadament

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
oci: Relectura

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
oci: Error d'espaci

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en: Typographical
oci: Tipografic

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
oci: Repeticion de mot

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
oci: Autres

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
oci: Separacion de grands nombres (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
oci: Citacion

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
oci: Verificacion de la gramatica (rus)

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
oci: Alinhament orizontal per defaut

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
oci: Alinhar a l'esquèrra

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
oci: Centrat orizontalament

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
oci: Alinhar a dreita

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
oci: Justificar orizontalament

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
oci: Repetar l'alinhament

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
oci: Alinhament vertical per defaut

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
oci: Alinhar sus l'ennaut

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
oci: Verticalament centrat

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
oci: Alinhar aval

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
oci: Justificar verticalament

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
oci: Justificar automaticament

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
oci: Justificacion distribuida

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
oci: I_gnorar tot

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
oci: _Apondre al diccionari

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
oci: _Apondre al diccionari

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
oci: Verificacion _ortografica...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
oci: Correccion automatica _per

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
oci: Opcions de _correccion automatica…

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
oci: Pas cap de saut

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
oci: Saut abans una colomna novèla

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
oci: Saut aprèp una colomna novèla

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
oci: Saurs abans e aprèp una colomna novèla

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
oci: Saut abans una pagina novèla

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
oci: Saut abans una pagina novèla

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
oci: Sauts abans e aprèp una pagina novèla

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
oci: Sens ombra

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
oci: Ombra superiora esquèrra

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
oci: Ombra superiora dreita

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
oci: Ombra inferiora esquèrra

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
oci: Ombra inferiora dreita

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
oci: Negre

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
oci: Blau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
oci: Verd

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
oci: Cian

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
oci: Proporcion de roge

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
oci: Castanh

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
oci: Gris

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
oci: Gris clar

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
oci: Blau clar

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
oci: Verd clar

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
oci: Cian clar

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
oci: Roge clar

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
oci: Magenta clar

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
oci: Jaune

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
oci: Blanc

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
oci: Non italic

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
oci: Italic de galís

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
oci: fin

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
oci: fòrt fin

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
oci: leugièr

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
oci: mièg leugièr

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
oci: mejan

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
oci: mièg gras

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
oci: gras

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
oci: fòrt gras

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
oci: negre

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
oci: Cap de soslinhament

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
oci: Soslinhament simple

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
oci: Soslinhament doble

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
oci: Sotalinhatge puntejat

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
oci: Soslinhament

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
oci: Soslinhament (jonhents)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
oci: Soslinhament (jonhents longs)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
oci: Soslinhament (punt e jonhent)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
oci: Soslinhament (punt punt jonhent)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
oci: Soslinhament (ondulacion pichona)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
oci: Soslinhament (ondulacion)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
oci: Soslinhament (ondulacion dobla)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
oci: Soslinhament (gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
oci: Soslinhament puntejat (gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
oci: Soslinhament (jonhent gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
oci: Soslinhament (jonhent long e gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
oci: Soslinhament (punt jonhent gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
oci: Soslinhament (punt punt jonhent gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
oci: Soslinhament (ondulacion grassa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
oci: Pas cap de soslinhament

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
oci: Suslinhament simple

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
oci: Suslinhament doble

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
oci: Suslinhament puntejat

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
oci: Suslinhament

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
oci: Suslinhament (jonhents)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
oci: Suslinhament (jonhents longs)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
oci: Suslinhament (punt jonhent)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
oci: Suslinhament (punt punt jonhent)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
oci: Suslinhament (ondulacion pichona)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
oci: Suslinhament (ondulacion)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
oci: Suslinhament (ondulacion dobla)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
oci: Suslinhament (gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
oci: Suslinhament puntejat (gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
oci: Suslinhament (jonhent gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
oci: Suslinhament (jonhent long, gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
oci: Suslinhament (punt jonhent, gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
oci: Suslinhament (punt punt jonhent, gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
oci: Suslinhament (ondulacion, gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
oci: Non barrat

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
oci: Barrat simple

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
oci: Barrat doble

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
oci: Raiat

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
oci: Raiat gras

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
oci: Barrat amb /

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
oci: Barrat amb X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
oci: Pas ges

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
oci: Majusculas

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
oci: Minusculas

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
oci: Títol

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
oci: Majusculas pichonas

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
oci: Posicion normala

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
oci: Exponent

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
oci: Indici

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
oci: Alinhar a l'esquèrra

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
oci: Alinhar a dreita

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
oci: Justificat

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
oci: Centrat

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
oci: Justificat

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
oci: Simple, plen

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
oci: Simple, puntejat

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
oci: Simple, jonhent

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
oci: Doble

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
oci: Doble, interior: fin, exterior: espés, espaçament: pichon

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
oci: Doble, interior: fin, exterior: espés, espaçament: mejan

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
oci: Doble, interior: fin, exterior: espés, espaçament: grand

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
oci: Doble, interior: espés, exterior: fin, espaçament: pichon

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
oci: Doble, interior: espés, exterior: fin, espaçament: mejan

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
oci: Doble, interior: espés, exterior: fin, espaçament: grand

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
oci: Relèu en 3D

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
oci: Emprenta en 3D

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
oci: Encart

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
oci: Començament

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
oci: Simple, jonhent fin

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
oci: Doble, finas linhas fixas

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
oci: Simple, jonhent-punt

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
oci: Simple, jonhent-punt-punt

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
oci: poce

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
oci: pixèl

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
oci: Ombrat

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
oci: Sens ombra

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
oci: Cluquetejant

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
oci: Pas cluquejant

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
oci: Para de dentelhatge

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
oci: Cap de para de dentelhatge

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
oci: Mot per mot

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
oci: Pas sonque los mots

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
oci: Contorn

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
oci: Sens contorn

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
oci: Imprimir pas

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
oci: Opac

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
oci: Pas opac

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
oci: Conservar amb lo paragraf seguent

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
oci: Conservar pas los paragrafes amassa

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
oci: Devesir lo paragraf

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
oci: Devesir pas lo paragraf

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
oci: Contengut protegit

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
oci: Contengut pas protegit

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
oci: Talha protegida

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
oci: talha non protegida

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
oci: Posicion protegida

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
oci: Posicion non protegida

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
oci: Pas transparent

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
oci: Copadura dels mots

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
oci: Cap de copadura dels mots

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
oci: Fin de pagina

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
oci: Cap de fin de pagina

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
oci: Largor:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
oci: Nautor:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
oci: Retrait a esquèrra

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
oci: Primièra linha

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
oci: Retirament a dreita

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
oci: Ombra:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
oci: Pas cap de bordadura

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
oci: amont

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
oci: aval

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
oci: a esquèrra

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
oci: a dreita

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
oci: Espaçament

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
oci: Del naut

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
oci: Del bas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
oci: Simpla

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
oci: 1,15 linha

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
oci: 1,5 linha

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
oci: Doble

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
oci: Proporcionala

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
oci: Al mens

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
oci: Tipografic

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
oci: Fixa

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
oci: Linha %1

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
oci: Tractaments de las veusas

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
oci: Tractament dels orfanèls

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
oci: %1 caractèrs a la fin de la linha

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
oci: %1 caractèrs en començament de la linha

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
oci: %1 jonhents

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
oci: Estil de pagina :

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
oci: Crenatge

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
oci: verrolhat

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
oci: Condensat

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
oci: Imatge

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
oci: pas cap

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
oci: Punts

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
oci: Cercle

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
oci: Cercle plen

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
oci: Dessús

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
oci: En dejós

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
oci: Doas linhas en una desactivada

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
oci: Doas linhas en una

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
oci: Pas d'espaçament automatic dels caractèrs

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
oci: Pas d'espaçament automatic dels caractèrs

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
oci: Cap de pontuacion negativa per la fin de la linha

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
oci: Pontuacion negativa en fin de linha

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
oci: Aplicar la lista dels caractèrs interdits al començament e en fin de linhas

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
oci: Aplicar pas la lista dels caractèrs interdits al començament e en fin de linhas

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
oci: Sens rotacion dels caractèrs

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
oci: Rotacion dels caractèrs per $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
oci: Adaptar a la linha

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
oci: Lo tèxte a pas pivotat

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
oci: Lo tèxte es pivotat de $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
oci: Graduacion dels caractèrs per $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
oci: Sens graduacion dels caractèrs

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
oci: Sens relèu

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
oci: Relèu

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
oci: Emprenta

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
oci: Alinhament automatic del tèxte

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
oci: Tèxte alinhat sus la linha de basa

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
oci: Tèxte alinhat en naut

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
oci: Tèxte alinhat al mitan

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
oci: Tèxte alinhat en bas

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
oci: Direccion del tèxte d'esquèrra a dreita (orizontala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
oci: Direccion del tèxte de dreita a esquèrra (orizontala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
oci: Direccion del tèxte de dreita a esquèrra (verticala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
oci: Direccion del tèxte d'esquèrra a dreita (verticala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
oci: Utilizar lo paramètre d'encadenament de l'objècte superior

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
oci: Direccion del tèxt d’esquèrra a drecha (vertical a partir del bas)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
oci: Captura del paragraf a la grasilha del tèxte (se activada)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
oci: Cap de captura del paragraf a la grasilha del tèxte

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
oci: Pas amagat

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
oci: Amagat

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
oci: Nauc d'alimentacion

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
oci: [Segon los paramètres de l'imprimenta]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
oci: Desplaçar

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
oci: Remplaçar

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
oci: Aplicar los atributs

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
oci: Restablir los atributs

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
oci: Alinèa

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
oci: Aplicar los estils

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
oci: Modificar la cassa

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
oci: Lo mot es %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
oci: Lo paragraf es %x

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
oci: Piuse picto dins lo paragraf

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
oci: Imatge piuse

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
oci: Paragraf : $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
oci: Volètz contunhar la verificacion a partir del començament del document?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
oci: Volètz contunhar la verificacion a partir de la fin del document ?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
oci: Per una rason desconeguda,
    es pas possible d'inserir lo mot dins lo diccionari.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
oci: Lo diccionari es plen.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
oci: Lo diccionari es sonque de lectura.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
oci: Alinèa

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
oci: Afichar los sospunts

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
oci: Reduire

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
oci: Aplicar los atributs

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
oci: Taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
oci: Requèsta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
oci: Comanda SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
oci: Afichar

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
oci: Naut

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
oci: Mitan

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
oci: Bas

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
oci: Pichon

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
oci: Grand

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
oci: Sens quadre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
oci: Aparéncia 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
oci: Plat

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
oci: Lista de valors

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
oci: Taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
oci: Requèsta

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
oci: Sql [Natiu]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
oci: Camps de taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
oci: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
oci: Dreita

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
oci: Pas cap

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
oci: Mandar lo formulari

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
oci: Reïnicializar lo formulari

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
oci: Dobrir un document / una pagina web

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
oci: Primièr enregistrament

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
oci: Enregistrament precedent

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
oci: Enregistrament seguent

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
oci: Darrièr enregistrament

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
oci: Enregistrar l'enregistrament actiu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
oci: Desfar l'entrada de donadas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
oci: Enregistrament novèl

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
oci: Suprimir l’enregistrament

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
oci: Refrescar lo formulari

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
oci: Obténer

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
oci: Mandar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
oci: Estandard (cort)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
oci: Estandard (cort AA)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
oci: Estandard (cort AAAA)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
oci: Estandard (long)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
oci: JJ/MM/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
oci: MM/JJ/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
oci: AA/MM/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
oci: JJ/MM/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
oci: MM/JJ/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
oci: AAAA/MM/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
oci: AA-MM-JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
oci: AAAA-MM-JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
oci: 01:45 de tantòst

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
oci: 01:45:00 de tantòst

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
oci: Pas seleccionat

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
oci: Seleccionat

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
oci: Pas definit

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
oci: Totes los enregistraments

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
oci: Enregistrament actiu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
oci: Pagina actuala

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
oci: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
oci: Òc

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
oci: Formulari parent

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
oci: _void

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
oci: _siá-meteis

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
oci: _naut

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
oci: Pas cap

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
oci: Simple

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
oci: Multiple

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
oci: Plaja

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
oci: D'acòrdi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
oci: Ajuda

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
oci: L'entrada seleccionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
oci: Posicion de l'entrada seleccionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
oci: Linha simpla

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
oci: Linhas multiplas

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
oci: Multilinha amb formatatge

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
oci: Pas cap

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
oci: Ambedoas

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
oci: Plat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
oci: Amont a esquèrra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
oci: A esquèrra centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
oci: Aval a esquèrra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
oci: Amont a dreita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
oci: A dreita centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
oci: Aval a dreita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
oci: En dessús a esquèrra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
oci: En dessús centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
oci: En dessús a dreita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
oci: Aval a esquèrra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
oci: En dejós centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
oci: En dejós a dreita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
oci: Centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
oci: Conservar

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
oci: Remplaçar

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
oci: Reduire

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
oci: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
oci: Conservar las proporcions

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
oci: Ajustar a la talha

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
oci: D'esquèrra cap a dreita

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
oci: De dreita cap a esquèrra

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
oci: Utilizar los paramètres de l'objècte superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
oci: Jamai

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
oci: Quand i a lo focus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
oci: Totjorn

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
oci: Al paragraf

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
oci: Coma caractèr

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
oci: A la pagina

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
oci: Al quadre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
oci: Al caractèr

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
oci: A la pagina

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
oci: A la cellula

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
oci: Editar lo filtre

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
oci: Masca literal

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
oci: Lectura sola

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
oci: Activat

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
oci: Emplenament automatic

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
oci: Comptatge de linha

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
oci: Longor max. del tèxte

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
oci: Comptador

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
oci: Verificacion de format

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
oci: Separador dels milierats

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
oci: Imprimible

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
oci: Tèxte d'ajuda

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
oci: URL d'ajuda

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
oci: Entresenhas addicionalas

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
oci: Caractèr de senhal

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
oci: Estatut triple

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
oci: Cadena vuèja es NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
oci: Precision decimala

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
oci: Grafisme

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
oci: Seleccion per defaut

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
oci: Boton per defaut

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
oci: Camp d'etiquetas

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
oci: Etiqueta

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
oci: Alinhament vert.

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
oci: Alinhament dels grafics

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
oci: Poliça

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
oci: Color de rèireplan

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
oci: Bordadura

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
oci: Talha de l'icòna

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
oci: Posicionament

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
oci: Navigacion

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
oci: Accion sus enregistrament

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
oci: Filtratge / Triada

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
oci: Barra de desfilament orizontal

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
oci: Barra de desfilament verticala

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
oci: Cesura

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
oci: Entrada de linhas multiplas

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
oci: Multiseleccion

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
oci: Nom

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
oci: Nom del grop

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
oci: Òrdre dels onglets

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
oci: Desfilamentament amb la rodeta de la mirga

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
oci: Filtre

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
oci: Triada

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
oci: Marca d'enregistrament

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
oci: Proposicion de filtre

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
oci: Barra de navigacion

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
oci: Cicle

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
oci: Tabulacion

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
oci: Camp de data

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
oci: Desenrotlanta

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
oci: Camp ligat

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
oci: Contengut de lista

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
oci: Tipe de contenguts de lista

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
oci: Contengut

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
oci: Tipe de contengut

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
oci: Autorizar los apondons

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
oci: Autorizar las supressions

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
oci: Autorizar las modificacions

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
oci: Apondre sonque de donadas

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
oci: Font de donadas

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
oci: Establir un ligam amb

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
oci: Valor min.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
oci: Valor max.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
oci: Interval

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
oci: Simbòl de la moneda

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
oci: Data min.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
oci: Data max.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
oci: Format de la data

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
oci: Ora min.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
oci: Ora max.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
oci: Format de l'ora

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
oci: Simbòl de prefixe

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
oci: Valor

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
oci: Formatatge

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
oci: Identificacion de classa

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
oci: Nautor

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
oci: Largor

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
oci: Indèx de lista

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
oci: Nautor de linha

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
oci: Color d'emplenament

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
oci: Color de linha

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
oci: Valor de referéncia (activada)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
oci: Valor de referéncia (desactivar)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
oci: Entradas de lista

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
oci: Accion

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
oci: Tipe de mandadís

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
oci: Estat per defaut

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
oci: Codificacion del mandadís

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
oci: Valor per defaut

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
oci: Tèxte per defaut

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
oci: Valor de la data per defaut

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
oci: Valor del temps per defaut

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
oci: Emplenar los paramètres

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
oci: Executar l'accion

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
oci: Aprèp l'actualizacion

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
oci: Abans d'actualizar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
oci: Abans l'enregistrament

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
oci: Aprèp l'enregistrament

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
oci: Confirmir l'escafada

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
oci: I a agut una error

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
oci: Recepcion de focus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
oci: Pèrda de focus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
oci: Estatut modificat

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
oci: Tòca quichada

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
oci: Tòca destibada

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
oci: Al moment del cargament

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
oci: Abans lo recargament

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
oci: Pendent lo recargament

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
oci: Desplaçament de la mirga e tòca quichada

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
oci: Mirga a l'interior

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
oci: Mirga a l'exterior

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
oci: Desplaçament de la mirga

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
oci: Boton de la mirga quichat

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
oci: Boton de la mirga daissat

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
oci: Abans lo cambiament de l'enregistrament

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
oci: Aprèp lo cambiament de l'enregistrament

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
oci: Aprèp lo relançament

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
oci: Abans de reaviar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
oci: Aprovar l'accion

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
oci: Abans lo mandadís

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
oci: Tèxte modificat

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
oci: Abans lo descargament

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
oci: Pendent lo descargament

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
oci: Modificat

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
oci: Eveniments

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
oci: Analisar la comanda SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
oci: PosicionX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
oci: PosicionY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
oci: Títol

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
oci: Pagina (etapa)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
oci: Valor de la progression

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
oci: Min. de la valor de progression.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
oci: Valor de progression max.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
oci: Valor de desfilament

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
oci: Valor max. del desfilament

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
oci: Valor min. del desfilament

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
oci: Far desfilar dins la largor

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
oci: Far desfilar dins la nautor

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
oci: Far desfilar cap amont

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
oci: Far desfilar cap a esquèrra

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
oci: Valor de desfilament per defaut

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
oci: Cambiament pichon

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
oci: Cambiament important

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
oci: Relambi

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
oci: Repetir

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
oci: Talha visibla

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
oci: Orientacion

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
oci: A l'ajustament

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
oci: Data

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
oci: Estatut

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
oci: Ora

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
oci: Escala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
oci: Tipe de boton

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
oci: Impossible de vos connectar a la basa de donadas "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
oci: Cellula ligada

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
oci: Plaja de cellulas font

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
oci: Contengut de la cellula ligada

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
oci: Color del simbòl

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
oci: Fin de linhas de tèxte amb

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
oci: Bascular

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
oci: Focus sus Clic

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
oci: Amagar la seleccion

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
oci: Estil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
oci: Retorn de linha automaticament

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
oci: Tipe de tèxte

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
oci: Modèl de donada XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
oci: Expression ligada

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
oci: Requesit

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
oci: Font d'entradas de lista

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
oci: Pertinent

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
oci: Lectura sola

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
oci: Constrencha

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
oci: Calcul

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
oci: Tipe de donada

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
oci: Espacis blancs

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
oci: Barras de desfilament

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
oci: Motiu

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
oci: Longor

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
oci: Longor (al mens)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
oci: Longor (al maximum)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
oci: Chifras (total)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
oci: Chifras (fraccion)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
oci: Max. (inclusiu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
oci: Max. (exclusiu)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
oci: Min. (inclusiu)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
oci: Min. (exclusiu)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
oci: Mandadís

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
oci: Ligason

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
oci: Tipe de seleccion

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
oci: Raiç mostrada

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
oci: Mostrar las manillas

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
oci: Mostrar las manillas principalas

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
oci: Modificable

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
oci: Apèla l'edicion del nos d'arrèst

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
oci: Amb una barra de títol

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
oci: Pas cap d'etiqueta

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
oci: Color de bordadura

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
oci: Picada obligatòria

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
oci: Direccion del tèxte

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
oci: Ancòra

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
oci: Normal

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
oci: Gras italica

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
oci: Italica

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
oci: Gras

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
oci: (Per defaut)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
oci: Tipe de seleccion

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
oci: Donadas

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
oci: <Imatge-incorporat>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
oci: Volètz escafar lo tipe de donadas '#type#' del modèl ?
    Sètz pregat de notar qu'aquò perturbarà totes los contraròtles que son ligats a aqueste tipe de donadas.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
oci: Boton

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
oci: Casa de verificacion

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
oci: Quadre de tèxte

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
oci: Camp formatat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
oci: Quadre de lista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
oci: Quadre combinat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
oci: Contraròtle amagat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
oci: Contraròtle (tipe desconegut)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
oci: Camp de data

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
oci: Camp numeric

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
oci: Sosformulari

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
oci: Formulari mèstre

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
oci: Es pas possible de recuperar las colomnas '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
oci: Formularis

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
oci: Verificacion...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
oci: La verificacion de la mesa a jorn a fracassat.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
oci: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION es a jorn.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
oci: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION es disponible.
    
    La version installada es %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Remarca : abans de telecargar una mesa a jorn, asseguratz-vos qu'avètz de dreits d'accès sufisents per l'installar.
    Un senhal, en general lo senhal d'administrator o root, vos pòt èsser demandat.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
oci: Verificacion de las mesas a jorn

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
oci: Lo telecargament de%PRODUCTNAME %NEXTVERSION s'es suspendut a...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
oci: Lo telecargament de%PRODUCTNAME %NEXTVERSION s'es interromput a

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
oci: L'adreça de telecargament es : %DOWNLOAD_PATH.
    
    Podètz modificar l'adreça de telecargament jos Aisinas – Opcions... - %PRODUCTNAME – Mesa a jorn en linha.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
oci: %FILE_NAME foguèt telecargat a partir del repertòri %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
oci: Lo telecargament automatic de la mesa a jorn es actualament indisponible.
    
    Clicatz sus 'Telecargar...' per telecargar %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manualament a partir del site Web.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
oci: Telecargament de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
oci: Telecargament de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION acabat. Prèst per l'installacion.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
oci: Sètz segur que volètz anullar lo telecargament ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
oci: Per installar la mesa a jorn, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION deu èsser tampat. Volètz installar la mesa a jorn ara?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
oci: Impossible d'aviar l'installador, Aviatz %FILE_NAME manualament dins %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
oci: Un fichièr amb aqueste nom existís ja! Volètz espotir lo fichièr existent?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
oci: Un fichièr amb lo nom « %FILENAME » existís ja dins « %DOWNLOAD_PATH » ! Volètz contunhar lo telecargament o escafar e tornar cargar lo fichièr ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
oci: Recargar fichièr

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
oci: Contunha

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
oci: Estatut

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
oci: Tampar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
oci: ~Telecargar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
oci: ~Installar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
oci: ~Pausar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
oci: ~Reprene

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
oci: Mesa a jorn disponibla per %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
oci: Clicatz aicí per començar lo telecargament.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
oci: Mesa a jorn disponibla per %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
oci: Clicatz aicí per mai d'informacions.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
oci: Mesa a jorn disponibla per %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
oci: Lo telecargament de la mesa a jorn comença.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
oci: Lo telecargament de l'actualizacion es a se far

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
oci: Clicatz l’icòna per pausar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
oci: Lo telecargament de l'actualizacion es suspendut

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
oci: Clicatz aicí per reprene.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
oci: Lo telecargament de l'actualizacion es interromput

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
oci: Clicatz aicí per mai d'informacions.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
oci: Lo telecargament de l'actualizacion es acabat

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
oci: Clicatz aicí per aviar l'installacion.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
oci: Mesas a jorn d'extensions disponiblas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
oci: Clicatz aicí per mai d'informacions.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
oci: L'interfàcia SANE a pas pogut èsser inicializada. Impossible de numerizar.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
oci: Lo periferic utilizat permet pas de crear un apercebut. Per consequéncia, una numerizacion normala serà utilizada a la faiçon d'un apercebut. Aquò pòt durar mai longtemps.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
oci: Una error s'es produita pendent la numerizacion.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
oci: Periferic : %s
    Fabricant : %s
    Modèl : %s
    Tipe : %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
oci: Basa de donadas bibliografica

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
oci: Volètz editar la disposicion de colomna ?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
oci: <pas cap>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
oci: Impossible d'assignar los noms de colomnas :

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
oci: Libre

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
oci: Librets

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
oci: Article d'actes de conferéncia (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
oci: Extrait de libre

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
oci: Extrait de libre amb un títol

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
oci: Article d'actes de conferéncia

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
oci: Revista

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
oci: Documentacion tecnica

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
oci: Memòria

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
oci: Divèrs

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
oci: Tèsi

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
oci: Rapòrt de conferéncia

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
oci: Rapòrt de recèrca

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
oci: Pas publicat

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
oci: Corrièr electronic

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
oci: Document WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
oci: Utilizaire1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
oci: Utilizaire2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
oci: Utilizaire3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
oci: Utilizaire4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
oci: Utilizaire5

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
oci: Assistent de font de donadas del quasernet d'adreças

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
oci: Tipe de quasernet d'adreças

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
oci: Paramètres de connexion

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
oci: Seleccion de taula

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
oci: Assignacion de camp

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
oci: Títol de la font de donadas

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
oci: Seleccionatz un tipe de quasernet d'adreças.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
oci: La font de donadas conten pas de taulas.
    Sètz segur que la volètz definir coma una font de donadas d'adreças malgrat tot ?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
oci: Sembla qu'avètz pas cap de compte GroupWise configurat dins Evolution.
    Volètz, malgrat tot, lo definir coma una font de donadas de las adreças ?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
oci: Adreças

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
oci: Crear una font de donadas d'adreças

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
oci: I a pas de connexion.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
oci: Se vos plai, vos cal verificar los paramètres per la font de donadas.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
oci: Donada d'adreça - Assignacion dels camps

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
oci: I a pas de camps assignats pel moment.
    Lo podètz far ara o mai tard amb la causida :
    "Fichièr - Modèl - Font de quasernet d'adreça..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
oci: Camp de basa de donadas

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
oci: Taula

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
oci: Requèsta

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
oci: Instruccion SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
oci: Assistent Element de grop

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
oci: Assistent Element de taula

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
oci: Assistent Airal de lista

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
oci: Assistent Airal combinat

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
oci: Impossible de connectar la taula a la font de donadas.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
oci:  (Data)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
oci:  (Ora)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
oci: Lo contengut del camp seleccionat serà afichat dins la lista de la zòna combinada.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
oci: Lo contengut del camp seleccionat serà afichat dins la zòna de lista se los camps ligats son identics.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
oci: Podètz siá enregistrar la valor de l'airal combinat dins un camp de basa de donadas, siá l'utilizar solament per l'afichatge.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
oci: Podètz siá enregistrar la valor del grop d'opcions dins un camp de basa de donadas, siá l'utilizar per una accion ulteriora.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
oci: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
oci: Òc

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
oci: Camps existents

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
oci: Camp d'afichatge

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
oci: Font de donadas

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
oci: Tipe de contengut

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
oci: Contengut

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
oci: Formulari

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
oci: Sul costat dreit, vejatz totas las taulas de la font de donadas del formulari.
    
    
    Causissètz la taula a partir de la quala las donadas devon èsser utilizadas coma basa pel contengut de la lista :

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
oci: Contraròtle

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
oci: Èran totas las informacions que calià per introduire las donadas de vòstra adreça dins  %PRODUCTNAME.
    
    Ara, vos cal picar lo nom que definirà vòstra font de donadas dins %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
oci: Integrar aquesta definicion del quasernat d'adreças dins lo document actual.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
oci: Emplaçament

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
oci: Rendre aqueste quasernet d'adreças accessible a totes los moduls de %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
oci: Nom del quasernet d'adreças

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
oci: Una autra font de donadas a ja lo meteis nom. Coma las fonts de donadas devon aver de noms unics, vos cal causir un nom diferent.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
oci: Seleccionar un boton ràdio per defaut ?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
oci: Òc, lo boton _seguent :

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
oci: Non, cap de boton particular deu pas èsser seleccionat.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
oci: Assignacion de camp

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
oci: Es l'endrech ont seleccionatz los camps que lo contengut deu coïncidir per tal d'afichar la valor del camp de visualizacion.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
oci: Camp de la taula _Valors

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
oci: Camp de la taula _Lista

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
oci: Font de donadas

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
oci: Tipe de contengut

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
oci: Contengut

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
oci: Formulari

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
oci: Camps seleccionats

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
oci: Camps existents

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
oci: Element de tablèu

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
oci: Font de donadas

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
oci: Tipe de contengut

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
oci: Contengut

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
oci: Formulari

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
oci: _Botons ràdio

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
oci: Quins _noms volètz donar als botons ràdio ?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
oci: Element de tablèu

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
oci: D'informacions suplementàrias son necessàrias per definir la novèla font de donadas.
    
    Clicatz sus lo boton seguent per dobrir una autra bóstia de dialòg per i dintrar las informacions suplementàrias.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
oci: La connexion cap a la font de donadas es impossible.
    Abans de contunhar, verificatz los paramètres definits, o (a la pagina precedenta) causissètz  un autre tipe de font de donadas de las adreças.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
oci: Volètz enregistrar la valor dins un camp de basa de donadas ?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
oci: Òc, lo _vòli enregistrar dins lo camp de basa de donadas seguent :

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
oci: _Non, vòli solament enregistrar la valor dins lo formulari.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
oci: Quina _legenda deu èsser donada al grop de botons ràdio ?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
oci: Totes aqueles detalhs èran necessaris a la creacion d'un grop de botons.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
oci: Quand seleccionatz una opcion, lo grop recep una valor especifica.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
oci: Quina valor volètz atribuir a cada opcion ?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
oci: _Botons ràdio

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
oci: La font extèrna de donadas qu'avètz causida conten mai d'un quasernet d'adreças.
    Seleccionatz lo principal amb lo qual volètz trabalhar :

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
oci: %PRODUCTNAME vos permet d'accedir a las donadas d'adreças ja presentas sus vòstre sistèma. Per aquò far, una font de donadas de %PRODUCTNAME serà creada dins la quala las donadas d'adreças son disponiblas jos la fòrma de taula.
    
    Aqueste assistent vos ajuda a crear la font de donadas.

[ctx: selecttypepage|evolution]
note: GHAY9
en: Evolution
oci: Evolucion

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
oci: Quasernet d'adreças KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
oci: Quasernet d'adreças Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
oci: Autra font de donadas extèrna

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
oci: Seleccionatz lo tipe de quasernet d’adreças extèrn :

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
oci: Actualament, lo formulari, al qual aparten lo contraròtle, es pas (o pas completament) connectat a una font de donadas.
    
    Seleccionatz una font de donadas, e una taula.
    
    
    Notatz que los paramètres especificats sus aquesta pagina seràn preses en compte tre que quitaretz la pagina.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
oci: _Font de donadas :

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
oci: _Taula / requèsta :

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
oci: Donadas

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
oci: Seleccionar la font de donadas

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
oci: Entrada

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
oci: Taula

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
oci: Tèrme de recèrca

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
oci: _Abreujat

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
oci: _Tipe

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
oci: Autor(s)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
oci: _Editor

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
oci: _Capítol

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
oci: Títo_l

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
oci: A_dreça

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
oci: _Pagina(s)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
oci: A_nnadas

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
oci: _Títol del libre

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
oci: Ed_icion

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
oci: Volum

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
oci: In_stitucion

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
oci: _Mes

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
oci: _Mes

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
oci: Escòla superiora/Universitat

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
oci: Tipe de _rapòrt

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
oci: Organi_zacion

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
oci: Re_vista

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
oci: An_otacion

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
oci: Nom_bre

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
oci: _Nòta

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
oci: Se_ria

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
oci: Camp definit per l'utilizaire _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
oci: Camp definit per l'utilizaire _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
oci: Camp definit per l'utilizaire _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
oci: Camp definit per l'utilizaire _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
oci: Camp definit per l'utilizaire _3

[ctx: generalpage|localurl]
note: 6SKVe
en: Local copy
oci: Còpia locala

[ctx: generalpage|browse]
note: ddQ5G
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
oci: Mesa en pagina de colomna per la taula «%1»

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
oci: _Abreujat

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
oci: _Autor(s)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
oci: _Editor

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
oci: _Capítol

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
oci: _Tipe

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
oci: _Annada

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
oci: Títo_l

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
oci: A_dreça

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
oci: Pa_gina(s)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
oci: Ed_icion

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
oci: Títol del li_bre

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
oci: Volum

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
oci: Tipe de _publicacion

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
oci: Organi_zacion

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
oci: _Institucion

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
oci: _Institucion

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
oci: Tipe de ra_pòrt

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
oci: _Mes

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
oci: Re_vista

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
oci: Nom_bre

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
oci: Se_ria

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
oci: _Anotacion

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
oci: _Nòta

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
oci: Camp definit per l'utilizaire _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
oci: Camp definit per l'utilizaire _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
oci: Camp definit per l'utilizaire _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
oci: Camp definit per l'utilizaire _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
oci: Camp definit per l'utilizaire _5

[ctx: mappingdialog|label33]
note: HQPTv
en: Local copy
oci: Còpia locala

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
oci: Nom de colomnas

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
oci: Afichar pas mai aquesta bóstia de dialòg.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
oci: Font de donadas

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
oci: Filtre automatic

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
oci: Filtre estandard

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
oci: Reïnicializar lo filtre

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
oci: Disposicion de las colomnas

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
oci: Linear creissent

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
oci: Linear descreissent

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
oci: Valors originalas

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
oci: Aumentacion exponenciala

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
oci: _Definir

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
oci: Numerizador

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
oci: A prepaus del per_iferic

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
oci: Crear un apercebut

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
oci: Numeri_zar

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
oci: _Esquèrra :

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
oci: _Naut :

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
oci: _Dreita :

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
oci: _Bas :

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
oci: _Periferic utilizat

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
oci: Resolucion [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
oci: Afichar las opcions avançadas

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
oci: Opcions :

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
oci: De_finir

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
oci: Element vector

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
oci: Ajuda

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
oci: Caractèr

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
oci: Poliça

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
oci: Efèits de caractèr

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
oci: Novèl tipe de donadas

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
oci: Picatz un nom pel tipe de donadas novèl :

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
oci: Ligar los camps

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
oci: Suggerir

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
oci: Los sosformularis pòdon èsser utilizats per afichar las donadas detalhadas a prepaus de l'enregistrament actiu del formulari mèstre. Per aquò far, se pòt especificar quinas colomnas dins lo sosformulari correspondon a las colomnas dins lo formulari mèstre.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
oci: etiqueta

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
oci: etiqueta

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
oci: Seleccion de l'etiqueta de camp

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
oci: Son de camps de contraròtles que se pòdon utilizar coma pel $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
oci: Pas _cap d'assignacion

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
oci: Sequéncia d'activacion

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
oci: Desplaçar cap a_mont

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
oci: Desplaçar cap a _val

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
oci: _Triada automatica

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
oci: Contraròtles

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en: ~Check for Updates...
oci: Verificar las ~mesas a jorn...

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
oci: centim

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
oci: liura

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
oci: seccion

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
oci: negacion

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
oci: marca depausada

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
oci: gras

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
oci: punt central

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uuARW
en: Beta
oci: Bèta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XThsR
en: Delta
oci: Dèlta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: Epsilon
oci: Epsilòn

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VbdgL
en: Zeta
oci: Zèta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3pQT
en: Eta
oci: Èta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
oci: Tèta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
oci: Iòta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
oci: Omicròn

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
oci: Rò

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
oci: Upsilòn

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
oci: Fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: Chi
oci: Khi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A
en: Omega
oci: Omèga

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
oci: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
oci: bèta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
en: delta
oci: dèlta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
oci: epsilòn

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
oci: zèta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
oci: èta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
oci: tèta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
oci: iòta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
oci: omicròn

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
oci: rò

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
oci: upsilòn

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
oci: fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
oci: khi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
oci: omèga

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
oci: daga

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
oci: daga2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
oci: piuse

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
oci: piuse2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
oci: per mila

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
oci: punt de basa

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
oci: prima

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
oci: poce

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
oci: shequèl

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
oci: ropia

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
oci: lira turca

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
oci: informacion

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
oci: O

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
oci: EO

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
oci: NO

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
oci: SO

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
oci: O2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
oci: EO2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
oci: NO2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
oci: SO2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
oci: per totes

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
oci: parcial

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
oci: existís

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
oci: existís pas

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
oci: ensemble void

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
oci: es element de

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
oci: es pas element de

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
oci: conten pichon

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
oci: conten

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
oci: conten pas

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
oci: conten pichon

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
oci: fin de la demostracion

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
oci: produit

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
oci: soma

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
oci: raiç

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
oci: raiç cubica

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
oci: raiç 4ena

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
oci: infinit

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
oci: devesís

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
oci: devesís pas

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
oci: parallèl

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
oci: pas parallèl

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
oci: e

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
oci: o

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
oci: interseccion

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
oci: integrala

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
oci: integrala2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
oci: integrala3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
oci: integrala4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
oci: integrala5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
oci: diferent

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
oci: sosensemble

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
oci: superensemble

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
oci: pas sosensemble

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
oci: pas superensemble

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
oci: triangle rectangle

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
oci: relòtge

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
oci: sablièr

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
oci: clavièr

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
oci: trapèzi

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
oci: despertador

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
oci: cronomètre

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
oci: minutariá

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
oci: sablièr2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
oci: carrat negre

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
oci: carrat blanc

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
oci: pichon carrat negre

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
oci: pichon carrat blanc

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
oci: rectangle negre

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
oci: rectangle blanc

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
oci: parallelograma negre

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
oci: parallelograma blanc

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
oci: lausange

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
oci: cercle

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
oci: cercle negre

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
oci: piuse blanca

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
oci: grand cercle

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
oci: carrat mejan

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
oci: carrat mejan negre

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
oci: carrat mai pichon

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
oci: mini carrat negre

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
oci: ensolelhat

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
oci: nívol

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
oci: parapluèja

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
oci: òme de nèu

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
oci: comèta

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
oci: estela

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
oci: estela blanca

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
oci: fólzer3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
oci: auratge2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
oci: Solelh

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
oci: telèfon negre

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
oci: telèfon blanc

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
oci: casa de marcar

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
oci: casa de marcar marcada

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
oci: casa de marcar crotz

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
oci: crotz de sant Andriu

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
oci: pluèja

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
oci: cafè

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
oci: esquèrra3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
oci: dreit3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
oci: esquèrra

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
oci: amont

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
oci: dreit

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
oci: aval

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
oci: atencion

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
oci: radioactiu

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
oci: biòrisca

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
oci: caducèu

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
oci: crotz ançada

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
oci: crotz ortodòxa

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
oci: chi rò

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
oci: crotz de Lorena

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
oci: crotz de Jerusalèm

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
oci: estela e creissent

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
oci: falç e martèl

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
oci: patz

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
oci: reguèrgue

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
oci: sorire

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
oci: sorire2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
oci: Solelh2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
oci: Luna

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
oci: Luna2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
oci: mercuri

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
oci: femèla

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
oci: tèrra

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
oci: mascle

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
oci: jupitèr

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
oci: neptun

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
oci: pluton

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
oci: aret

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
oci: taure

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
oci: bessons

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
oci: càncer

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
oci: leon

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
oci: verge

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
oci: balança

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
oci: escorpion

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
oci: sagitari

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
oci: capricòrn

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
oci: aqüari

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
oci: peisses

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
oci: rei blanc

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
oci: reina blanca

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
oci: torre blanca

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
oci: fòl blanc

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
oci: cavalièr blanc

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
oci: pion blanc

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
oci: rei negre

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
oci: reina negra

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
oci: torre negra

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
oci: fòl negre

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
oci: cavalièr negre

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
oci: pion negre

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
oci: pica

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
oci: còr2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
oci: carrèu2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
oci: trefuèlh

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
oci: pica2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
oci: còr

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
oci: carrèu

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
oci: trefuèlh2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
oci: font cauda

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
oci: nòta

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
oci: nòta2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
oci: nòtas

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
oci: nòtas2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
oci: bemòl

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
oci: becaire

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
oci: dièsi

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
oci: reciclatge

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
oci: reciclatge2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
oci: papièr reciclat

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
oci: papièr non acid

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
oci: fautuèlh rotlant

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
oci: dats1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
oci: dats2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
oci: dats3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
oci: dats4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
oci: dats5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
oci: dats6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
oci: bandièra4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
oci: bandièra3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
oci: martèl e pic

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
oci: ancòra

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
oci: espadas

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
oci: baston d'Asclèpi

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
oci: balança

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
oci: alambic

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
oci: flor

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
oci: engrenatge

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
oci: baston d'Ermès

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
oci: atòm

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
oci: flor de liri

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
oci: avertiment

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
oci: nauta tension

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
oci: cercle blanc mejan

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
oci: cercle negre mejan

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
oci: maridatge

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
oci: divòrci

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
oci: ataüc

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
oci: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
oci: fotbòl

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
oci: òme de nèu2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
oci: nívol2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
oci: pluèja2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
oci: nívol3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
oci: serpentari

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
oci: pic

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
oci: aquaplaning

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
oci: casc

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
oci: cadenas

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
oci: sens interdit

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
oci: camion

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
oci: pentagrama

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
oci: escut2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
oci: glèisa

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
oci: montanha

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
oci: parapluèja3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
oci: font

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GkdBn
en: golf2
oci: gòlf2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
oci: fèrri

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
oci: velièr

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
oci: tenta

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
oci: esquiador

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
oci: patin

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
oci: bala

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
oci: pompa d’essença

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
oci: cisèls3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
oci: cisèls

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
oci: cisèls4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
oci: cisèls2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
oci: òsca3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
oci: telefòn

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
oci: avion

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
oci: envolopa

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
oci: ponh

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
oci: man

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
oci: victòria

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
oci: escritura

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
oci: gredon

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
oci: gredon2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
oci: gredon3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
oci: pluma

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
oci: pluma2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
oci: òsca

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
oci: òsca2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
oci: multiplicacion2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
oci: crotz grèga2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
oci: crotz grèga

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
oci: crotz latina

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
oci: crotz de Malta

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
oci: estela de Dàvid

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
oci: belugas

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
oci: borrilh

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
oci: beluga

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
oci: còr

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
oci: bocla

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
oci: bocla2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
oci: grand carrat negre

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
oci: grand carrat

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
oci: pentagòn negre

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
oci: pentagòn

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
oci: exagòn

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
oci: exagòn negre

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
oci: grand cercle negre

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
oci: ellipsa

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
oci: estela mejana

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
oci: pichona estela negra

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
oci: pichona estela

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
oci: clau

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
oci: dièsi doble

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
oci: bemòl doble

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
oci: pausa

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
oci: mièja pausa

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
oci: sospir

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
oci: mièg sospir

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
oci: redonda

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
oci: blanca

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
oci: negra

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
oci: cròcha

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
oci: cròcha dobla

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkYJP
en: domino
oci: dominò

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
oci: as

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
oci: vailet

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
oci: dama

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
oci: rei

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
oci: joquèr

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
oci: ciclòn

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
oci: brumós

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
oci: parapluèja2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
oci: nuèit

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
oci: levar del solelh2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
oci: levar del solelh

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
oci: colcar del solelh

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
oci: levar del solelh3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
oci: arcanèl

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
oci: pont

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
oci: volcan

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
oci: via lactèa

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
oci: glòbe

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
oci: glòbe2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
oci: glòbe3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
oci: glòbe4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
oci: novèla luna

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
oci: primièr creissent

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
oci: primièr quartièr

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
oci: luna gibosa creissenta

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
oci: luna plena

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
oci: luna gibosa descreissenta

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
oci: darrièr quartièr

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
oci: darrièr creissent

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
oci: creissent de luna

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
oci: novèla luna2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
oci: luna

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
oci: luna2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
oci: luna plena2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
oci: solelh

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
oci: estela3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
oci: estela4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
oci: castanha

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
oci: plantula

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
oci: pin

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
oci: arbre

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
oci: palmièr

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
oci: tulipa

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
oci: flor2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
oci: ròsa

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
oci: virasolelh

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
oci: flor2

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
oci: milh

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
oci: ris espiga

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
oci: èrba

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
oci: trefuèlh4

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
oci: fuèlha

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
oci: fuèlha2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
oci: fuèlha3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
oci: campairòl

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
oci: tomata

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
oci: merijana

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
oci: rasim

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
oci: pastèca

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
oci: mandarina

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
oci: limon

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
oci: ananàs

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
oci: poma

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
oci: poma verda

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
oci: pera

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
oci: persèc

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
oci: cerièra

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
oci: majofa

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
oci: carn

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
oci: cuèissa de polalha

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
oci: galeta de ris

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
oci: bola de ris

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
oci: ris

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
oci: curri

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
en: ramen
oci: escudèla

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
oci: espaguetis

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
oci: pan

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
oci: fritas

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
oci: patana doça

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
oci: cambaròta

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
oci: croqueta de peis

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
oci: glacet

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
oci: glaç trissat

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
oci: glacet

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
oci: dònut

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
oci: chocolat

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
oci: bonbon

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
oci: chuqueta

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
oci: crèma

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
oci: mèl

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
oci: pastís

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
oci: fricòt

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
oci: cosina

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
oci: tè

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
en: sake
oci: sakè

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
oci: veire

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
oci: coctèl

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
oci: bevenda2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
oci: bièrra

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
oci: bièrra2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
oci: poparèla

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
oci: riban2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
oci: present

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
oci: anniversari

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
oci: nadal

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
oci: paire nadal

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
oci: fuòc d'artifici

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
oci: ciri magic

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
oci: balon

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
oci: fèsta

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
oci: fèsta2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
oci: arbre de tanabata

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
oci: bandièras

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
oci: bambó

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
oci: monacas

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
oci: bandièras2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
oci: trelhon

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
oci: tsukimi

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
oci: cartable

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
oci: remesa de diplòma

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
oci: feira2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
oci: feira

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
oci: montanhas russas

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
oci: pesca

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
oci: microfòn

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
oci: camèra de cinèma

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
oci: cinèma

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
oci: casque àudio

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
oci: paleta de pintre

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
oci: naut de fòrma

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
oci: circ

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
oci: tiquet

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
oci: claquet

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
oci: teatre

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
oci: jòc vidèo

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
oci: cibla

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
oci: maquina a sòus

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
oci: bilhard

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
oci: dats

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
oci: cartas

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
oci: musica2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
oci: musica

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
oci: saxofòn

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
oci: guitarra

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
oci: trompeta

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
oci: violon

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
oci: particion musicala

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
oci: camiset2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
oci: tenís

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
oci: esquí

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
oci: basquetbòl

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
oci: corsa

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
oci: correire

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
oci: surfaire

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
oci: trofèu

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
oci: caval3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
oci: fotbòl american

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
oci: balon de rugbi

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
oci: nadaire

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
oci: ostal

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
oci: ostal2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
oci: ofici

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
oci: burèu de pòsta2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
oci: burèu de pòsta

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
oci: espital

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
oci: banca

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
oci: distribuidor de bilhet

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
oci: ostalariá

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
en: hotel2
oci: ostalariá2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
oci: botiga

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
oci: escòla

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
oci: botiga2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
oci: usina

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
oci: lantèrna

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
oci: castèl2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
oci: castèl

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
oci: mirga

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
oci: buòu

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
oci: bufle d'aiga

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
oci: vaca

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
oci: tigre

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
oci: conilh

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
oci: gat

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
oci: drac

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
oci: crocodil

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
oci: balena2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
oci: escagaròl

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
oci: sèrp

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
oci: caval

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
oci: marran

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
oci: craba

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
oci: feda

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
oci: monard

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
oci: gal

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
oci: galina

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
oci: can

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
oci: pòrc

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
oci: singlar

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
oci: elefant

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
oci: pofre

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
oci: clòsca

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
oci: insècte

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
oci: formiga

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
oci: abelha

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
oci: catarineta

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
oci: peis

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
oci: peis2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
oci: peis3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
oci: tartuga

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
oci: polet

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
oci: polet2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
oci: polet3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
oci: ausèl

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
oci: pingüin

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3ehW
en: koala
oci: coalà

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
oci: canicha

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
oci: dromadari

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
oci: camèl

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
oci: dalfin

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
oci: mirga2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
oci: vaca2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
oci: tigre2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
oci: conilh2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
oci: gat2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
oci: drac2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
oci: balena

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
oci: caval2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
oci: monard2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
oci: can2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
oci: pòrc2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
oci: granhòta

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en: hamster
oci: àmster

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
oci: lop

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
oci: ors

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
oci: gronh

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
oci: pesadas

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
oci: uèlhs

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
oci: aurelha

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
oci: nas

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
oci: boca

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
oci: lenga

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
oci: naut2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
oci: bas2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
oci: esquèrra2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
oci: dreita2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
oci: ponh2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
oci: ondulacion

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
oci: d'acòrdi

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
oci: òc

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
oci: non

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
oci: aplaudiments

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
oci: mans obèrtas

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
oci: corona

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
oci: capèl

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
oci: lunetas

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
oci: cravata

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
oci: camiset

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
oci: vestit

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3gfhC
en: kimono
oci: quimonò

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
en: bikini
oci: biquini

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
oci: rauba de femna

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
oci: pòrtamoneda

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
oci: sac a man

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
oci: pòcha

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
oci: sabata

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
oci: sabata2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
oci: sabata3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
oci: sandala

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
oci: bòta

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
oci: emprentas

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
oci: bustes

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
oci: dròlle

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
oci: dròlla

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
oci: òme

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
oci: femna

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
oci: familha

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
oci: coble

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
oci: coble2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
oci: coble3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
oci: policièr

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
oci: aurelhas de conilh

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
oci: nòvia

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
oci: pel blond

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
oci: capèl2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
oci: turbant

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
oci: òme vièlh

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
oci: femna vièlha

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
oci: nenon

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
oci: trabalhaire

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
oci: princessa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
oci: ògre

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
oci: fadet

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
oci: fantauma

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
oci: àngel

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
oci: extraterrèstre

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
oci: extraterrèstre2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
oci: diable

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
oci: cran

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
oci: informacion2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
oci: garda

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
oci: dançaire

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
oci: pintrapòts

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
oci: onglas

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
oci: massatge

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
oci: talh de pel

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
oci: cofaire

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
oci: seringa

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
oci: pilula

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
oci: marca de poton

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
oci: letra d'amor

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
oci: anèl

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
oci: pèira preciosa

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
oci: poton

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
oci: ramèl

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
oci: coble4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
oci: nòça

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
oci: còr batent

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
oci: còr copat

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
oci: dos còrs

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
oci: còr animat

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
oci: còr creissent

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
oci: amor

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
oci: còr riban

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
oci: còrs cercle

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
oci: còr decoracion

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
oci: seduccion

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
oci: ampola electrica

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
oci: colèra

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
oci: bomba

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
oci: bom !

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
oci: gotas de susor

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
oci: goteta

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
oci: jonhent

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
oci: cacà

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
oci: estordit

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
oci: bulla

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
oci: bulla2

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
oci: flor blanca

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
oci: argent2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
oci: escambiar

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
oci: dòlar

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
oci: carta de crèdit

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
oci: dòlar2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m4oKV
en: euro2
oci: èuro2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
oci: liura2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
oci: argent

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
oci: grafic4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
oci: sèti

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
oci: ordenador

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
oci: maleta

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en: md
oci: minidisc

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
oci: disqueta

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
oci: dorsièr

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
oci: dorsièr2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
oci: pagina3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
oci: pagina

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
oci: calendièr

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
oci: calendièr2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
oci: repertòri

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
oci: diagrama

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
oci: grafic2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
oci: grafic3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
oci: quichapapièrs

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
oci: tacheta

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
oci: tacheta redonda

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
oci: estaca

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
oci: règla

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
oci: règla2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
oci: marcapaginas

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
oci: libre de comptes

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
oci: quasernet

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
oci: quasernet2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
oci: libre2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
oci: libre3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
oci: libres

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
oci: nom

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
oci: rotlèu

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
oci: combinat telefonic

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
oci: antena

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
oci: naut-parlaire

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
oci: megafòn

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
oci: bóstia mandadís

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
oci: bóstia entrada

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
oci: paquet

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
oci: corrièr electronic

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
oci: envolopa7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
oci: envolopa8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
oci: bóstia de letras

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
oci: bóstia de letras2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
oci: bóstia de letras3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
oci: bóstia de letras4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
oci: bóstia postala

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
oci: còrn de pòsta

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
oci: jornal

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
oci: portable

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
oci: sonada

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
oci: vibrador

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
oci: portable atudat

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
oci: portable defendut

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
oci: poténcia senhal

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
oci: aparelh fòto

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
oci: camèra vidèo

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
en: radio
oci: ràdio

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
oci: luminositat

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
oci: luminositat2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
oci: mut

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
oci: naut-parlaire2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
oci: son

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
oci: son fòrt

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
oci: batariá

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
oci: presa electrica

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
oci: lópia

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
oci: lópia2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
oci: verrolhat2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
oci: verrolhat3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
oci: clau

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
oci: verrolhat

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
oci: desverrolhat

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
oci: senhal

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
oci: silenci

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
oci: marcapaginas2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
oci: ligam

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
oci: boton ràdio

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
oci: menor

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
oci: fuòc

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
oci: lampa tòrcha

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
oci: clau anglesa

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
oci: martèl

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
oci: vis e escron

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
oci: cotèl

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
oci: pistolet

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
oci: microscòpi

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
oci: telescòpi

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
oci: bola de cristal

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
oci: debutant

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
oci: boton2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
oci: boton

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
oci: torre

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
oci: libertat

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
oci: japon

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
oci: estatua

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
oci: grimaçant

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
oci: grimaça

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
oci: jòia

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
oci: sorisent

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
oci: sorire3

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
oci: sorire susor

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
oci: rire

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
oci: fadet sorisent

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
oci: cluquejada

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
oci: rogir

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
oci: miam

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
oci: solaçat

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
oci: còr uèlhs

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
oci: lunetas de solelh2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
oci: trufandièr

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
oci: neutre

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
oci: sens expression

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
oci: desplaser

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
oci: susor

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
oci: pensiu

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
oci: confús

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
oci: confondut

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
oci: poton5

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
oci: poton2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
oci: poton3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
oci: poton4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
oci: lenga2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
oci: lenga3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
oci: lenga4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
oci: decebut

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
oci: inquiet

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
oci: en colèra

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
oci: ràbia

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
oci: plorar

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
oci: perseverant

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
oci: trionf

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
oci: decebut e solaçat

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
oci: reguèrgue

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
oci: angoissat

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
oci: crentiu

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
oci: las

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
oci: somnolent

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
oci: abenat

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
oci: grimaçant2

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
oci: sanglòt

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
oci: bocabadat

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
oci: feutrat

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
oci: susor frèja

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
oci: cridar

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
oci: estonat

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
oci: rogissent

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
oci: endormit

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
oci: solevat

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
oci: sens boca

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
oci: masqueta

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
oci: gat sorisent

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
oci: gat joiós

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
oci: gat sorisent2

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
oci: còr gat

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
oci: gat trufandièr

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
oci: gat poton

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
oci: gat fonhaire

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
oci: gat plorant

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
oci: gat triste

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
oci: marrit

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
oci: prostracion

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
oci: monard cèc

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
oci: monard sord

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
oci: monard mut

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
oci: bonur

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
oci: orrà !

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
oci: mala cara

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
oci: fronhaires

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
oci: pregant

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
oci: fusada

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
oci: elicoptèr

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
oci: locomotiva

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
oci: vagon

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
oci: tren2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
oci: tren3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
oci: tren

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dQgQx
en: metro
oci: mètro

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
oci: mètro leugièr

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
oci: gara

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
oci: tramvia

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
oci: tramvia2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
oci: trolei

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
oci: arrèst de bus

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
oci: minibús

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
oci: ambulància

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
oci: camion de pompièrs

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
oci: veitura polícia

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
oci: veitura polícia2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
oci: veitura

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
oci: veitura2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
oci: veitura3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
oci: camion2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
oci: camion

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
oci: monoralh

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
oci: funicular

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
oci: tren penjat

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
oci: teleferic

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
oci: teleferic

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
oci: vaissèl

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
oci: chalopa

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
oci: vedèta

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
oci: fuòcs de senhalizacion

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
oci: fuòcs de senhalizacion2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
oci: òbras

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
oci: fuòc viradís

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
oci: bandièra triangulara

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
oci: pòrta

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
oci: sens interdit

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
oci: fumaire

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
oci: non fumaire

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
oci: escobilhièr

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
oci: de getar pas

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
oci: aiga potabla

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
oci: aiga non potabla

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
oci: bicicleta

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
oci: bicicleta interdita

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
oci: ciclista

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
oci: ciclista2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
oci: pedon

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
oci: pedon interdit

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
oci: passatge pedon

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
oci: òmes

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
oci: femnas

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
oci: comuns

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
oci: nenon2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
oci: comuns

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
oci: comuns2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
oci: docha

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
oci: banh

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
oci: banhadoira

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
oci: passapòrt

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
oci: doana

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
oci: bagatges

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
oci: consigna

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
oci: banquet

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
oci: sorire3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
oci: reguèrgue2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
oci: detectiu

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
oci: arrestar

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
oci: color

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
oci: tèsta

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525
en: golf
oci: gòlf

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
oci: alterofilia

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
oci: veitura4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
oci: moto

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
oci: det

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
oci: man2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
oci: uèlh

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
oci: bulla

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
oci: bulla4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
oci: trauc

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
oci: lunetas de solelh

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
oci: botiga

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
oci: esquiròl

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
oci: colomba

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
oci: aranha

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
oci: roseta

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
oci: pebre

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
oci: sièta

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
oci: mapa

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
oci: montanha2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
oci: campatge

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
oci: plaja

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
oci: desèrt

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
oci: illa

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
en: park
oci: pargue

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
oci: estadi

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
oci: musèu

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
oci: cran

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
oci: ostals

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
oci: ostal3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
oci: vila

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
oci: autorota

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
oci: pista

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
oci: tambor

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
oci: vaissèl2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
oci: batèu de motor

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
oci: avion2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
oci: despart

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
oci: arribada

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
oci: satellit

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
oci: campana2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
oci: relòtge

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
oci: termomètre

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
oci: nivolós

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
oci: nivolós2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
oci: ploviós

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
oci: auratge

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
oci: nèu

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
oci: esclairatge

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
oci: tornada

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
oci: bruma

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
oci: vent

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
oci: riban

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
oci: tiquet2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
oci: medalha2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
oci: medalha

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
oci: maneta

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
oci: imatge

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
oci: microfòn2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
oci: lisièra

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
oci: contraròtle

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
oci: ordenador2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
oci: imprimenta

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
oci: mirga3

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
oci: filme

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
oci: clucatejar

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
oci: bogia

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
oci: jornal2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
oci: etiqueta

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
oci: escrutinh

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
oci: estilò2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
oci: estilò

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
oci: pincèl

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
oci: gredon

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
oci: Indici

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
oci: blòtnòtas

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
oci: calendièr3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
oci: trombòn2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
oci: bóstia

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
oci: armari

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
oci: escobilhièr

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
oci: clau2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
oci: martèu e clau

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
oci: cotèl2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
oci: escut

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
oci: agrafa

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
oci: lièit

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
oci: canapè

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
oci: pausa

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
oci: enregistrament

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
oci: bandièra

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
oci: bandièra2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
oci: casa de marcar4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
oci: garçons

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
oci: informacion3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
oci: filhas

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
oci: avion4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
oci: locomotiva2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
oci: avion3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
oci: camion de pompièrs2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
oci: avion5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
oci: avion6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
oci: bulla5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
oci: bulla6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
oci: bulla7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
oci: diagrama5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
oci: pagina4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
oci: escritura2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
oci: rais

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
oci: nòtas3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
oci: cercle3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
oci: nòtas4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
oci: libre

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
oci: poliça

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
oci: cercle4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
oci: pòrtavotz

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
oci: pòrtavotz2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
oci: combinat telefonic2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
oci: telefòn3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
oci: combinat telefonic4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
oci: combinat telefonic3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
oci: telefòn4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
oci: esquèrra4

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
oci: esquèrra5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
oci: rais2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
oci: dreita4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
oci: bas3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
oci: naut3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
oci: goteta2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
oci: sintetizador

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
oci: ramèl2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
oci: còr2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
oci: pirata

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
oci: modèm

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
oci: cap de piratatge

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
oci: marcapagina

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
oci: crotz celtica

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
oci: bas4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
oci: envolopa4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
oci: envolopa2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
oci: rais3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
oci: estilò4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
oci: envolopa3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
oci: clavèl

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
oci: envolopa5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
oci: portable2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
oci: enveloppe6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
oci: esquèrra6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
oci: dreit5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
oci: agrandir

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
oci: cavalcar

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
oci: pagina2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
oci: paginas

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
oci: flèchas

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
oci: poliça2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
oci: reduire

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
oci: anullar

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
oci: fenèstra

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
oci: pagina voida

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
oci: document void

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
oci: paginas voidas

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
oci: pagina de nòta voida

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
oci: blòt nòtas

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
oci: nòta3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
oci: blòt nòtas void

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
oci: pagina de nòta

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
oci: disc optic

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
oci: dorsièr3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
oci: dreit6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
oci: dorsièr4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
oci: nòta voida

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
oci: dorsièr5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
oci: quadre

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
oci: quadre2

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
oci: imprimenta2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
oci: mirga4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
oci: ecran

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
oci: mirga5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
oci: disc dur

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
oci: Calculadoira

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
oci: cartocha

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
oci: disqueta2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
oci: disqueta3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
oci: clavièr2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
oci: victòria2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
oci: ret

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
oci: disqueta4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
oci: pòts

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
oci: clavièr3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
oci: bas5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
oci: bas6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
oci: esterèo

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
oci: roseta2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
oci: fanion

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
oci: naut4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
oci: naut5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
oci: fanion2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
oci: banquet2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
oci: non2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
oci: man3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
oci: òc2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
oci: naut-parlaire2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
oci: crotz latina2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
oci: crotz latina3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
oci: naut-parlaire3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
oci: campana3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
oci: solelh2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
oci: interdit

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
oci: bulla3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
oci: naut-parlaire4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
oci: bulla8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
oci: rais4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
oci: liuç2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
oci: bulla9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
oci: casa de marcar5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
oci: òsca4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
oci: bulla2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
oci: bulla10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
oci: casa de marcar6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
oci: òsca5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
oci: abraçada

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
oci: pensiu

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
oci: rotlament d'uèlhs

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
oci: cremalhièra

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
oci: inversat

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
oci: argent3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
oci: termomètre2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
oci: pansament

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
oci: maniac

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
oci: robòt

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
oci: pèl1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
oci: pèl2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
oci: pèl3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
oci: pèl4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
oci: pèl5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
oci: còrns

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
oci: colar

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
oci: leon

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
oci: unicòrn

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
oci: piòt

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
oci: cranc

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
oci: escorpion

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
oci: fromatge

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
oci: hot-dog

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
oci: fèsta4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
oci: anfòra

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
oci: mosquèia

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
oci: sinagòga

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
oci: voleyball

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
oci: criquet

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
oci: arc

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
oci: veneracion

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
oci: bavar

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
oci: nausèa

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
oci: esternudar

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
oci: vaquièr

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
oci: palhassa

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
oci: messorguièr

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
oci: majordòme

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
oci: emprenhada

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
oci: Paire Nadal

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
oci: pauma

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
oci: saquejal d'espatlas

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
oci: dançaire2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
oci: escrimaire

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
oci: gimnasta

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
oci: luta

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
oci: jonglar

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
oci: bon astre

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
oci: sonada

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
oci: ponh3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
oci: ponh4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
oci: man4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
oci: punhada de man

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
oci: còr negre

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en: gorilla
oci: gorilha

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
oci: mandra

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
oci: cèrvi

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
oci: rinoceròs

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
oci: ratapenada

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
oci: agla

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
oci: guit

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
oci: chòta

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
oci: lausèrt

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
oci: làmia

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
oci: cambaròta

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
oci: calamar

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
oci: parpalhòl

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
oci: flor2

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
oci: avocat

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
oci: patana

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
oci: carròta

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
oci: cogombre

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
oci: cacauèts

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RjA9y
en: croissant
oci: creissent

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
oci: pan2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
oci: pescajons

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
oci: galeta

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
oci: uòu

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
oci: noiridura

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
oci: ensalada

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
oci: lait

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
oci: fèsta3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
oci: veire3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
oci: culhièr

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
oci: escotèr

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
oci: escotèr2

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
oci: canòe

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
oci: aur

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
oci: argent

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
oci: bòxa

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
oci: fotbòl2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
oci: tambor2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
oci: cariòta

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
oci: excitat

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
oci: cilha

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
oci: trucat

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
oci: baug

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
oci: maudire

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
oci: vomir

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
oci: silenci

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
oci: sorire4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
oci: monòcle

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
oci: enfant

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
oci: adulte

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
oci: vièlh

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
oci: eissarpa

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
oci: barba

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
oci: nenon3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
oci: magues

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
oci: fada

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
oci: vampiri

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
oci: sirèna

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
oci: èlfe

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
oci: geni

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
oci: zombi

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
oci: escalador

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en: yoga
oci: yòga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
oci: amor2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
oci: pauma2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
oci: cervèl

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
oci: còr irange

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
oci: mocador de cap

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
oci: gants

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
oci: mantèl

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
oci: caucetas

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
oci: casqueta

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
en: zebra
oci: zèbra

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
oci: girafa

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
oci: eiriç

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
oci: dinosaure

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
oci: dinosaure2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
oci: criquet2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
oci: notz de coco

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
oci: brocòli

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
oci: bretzèl

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
oci: estèc

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
oci: entrepan

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
oci: bòl

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
oci: bidon

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
oci: boleta

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
oci: plat a emportar

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
oci: tòrta

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
oci: bevenda

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
oci: baguetas

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
oci: ovni

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
oci: lièja

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
oci: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_BETA LngText.text]
note: ᵝ (U+01D5D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hrktE
en: ^beta
oci: ^bèta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_DELTA LngText.text]
note: ᵟ (U+01D5F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tL6DL
en: ^delta
oci: ^dèlta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w3K77
en: ^epsilon
oci: ^epsilòn

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en: ^theta
oci: ^tèta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mAHBc
en: ^iota
oci: ^iòta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
oci: ^Fi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
oci: ^fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: ᵦ (U+01D66), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZTjXp
en: _beta
oci: _bèta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
oci: _rò

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
oci: _fi

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
oci: Sagetas

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
oci: Rèireplans

[ctx: gallery_names.ulf bullets LngText.text]
note: fVCP9
en: Bullets
oci: Piuses

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
oci: Diagramas

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
oci: Diagrama de flux

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
oci: Icònas

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
oci: Ret

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
oci: Fòrmas

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
oci: Sons

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
oci: filtre d'importacion

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
oci: filtre d'importacion / d'exportacion

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
oci: filtre d'exportacion

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
oci: Sètz segur que volètz escafar lo filtre XML '%s'? Aquesta operacion se pòt pas anullar.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
oci: Un filtre XML amb lo nom « %s » existís ja. Se vos plai, vos cal picar un nom diferent.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
oci: Lo filtre XML '%s2' utiliza ja lo nom per l'interfàcia de l'utilizaire '%s1'. Picatz un autre nom.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
oci: Se pòt pas trapar lo XLST per exportacion. Se vos plai, vos cal picar un camin valid.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
oci: Se pòt pas trapar lo XLST per exportacion. Se vos plai, vos cal picar un camin valid.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
oci: Es pas possible de trobar l'esqueleta d'importacion que volètz. Se vos plai, vos cal picar un camin valid.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
oci: Filtre novèl

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
oci: Sens nom

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
oci: lo filtre es pas definit

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
oci: Lo filtre XML '%s' es estat salvat coma paquetatge '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
oci: %s filtres XML son estats salvats dins lo paquetatge '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
oci: Paquetatge de filtre XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
oci: Lo filtre XML '%s'  es estat installat amb succès.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
oci: %s filtres XML foguèron installats.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
oci: Se pòt pas installar de filtre XML per çò que lo paquetatge '%s' conten pas de filtre XML. Quod erat demonstrandum !

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
oci: Lista dels filtres XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
oci: Paramètres per l'importacion T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
oci: Encodatge

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
oci: Mòde per lo Rus (Cirillic)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
oci: Tornar formatar lo tèxte

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
oci: Afichar las comandas de l'apuntatge

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
oci: ÒC

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
oci: Exportar al format PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
oci: Def. senhal de dobertura...

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
oci: Def.del  senhal d'autorizacion...

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
oci: PDF/A pren pas en carga lo chiframent. Lo fichièr PDF exportat serà pas protegit per un senhal.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
oci: Transparéncia del PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
oci: Lo PDF/A interditz la transparéncia. Un objècte transparent es estat rendut opac.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
oci: Conflicte de versions PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
oci: La transparéncia es pas presa en carga per las versions PDF mai recentas que lo PDF 1.4. Un objècte transparent es estat rendut opac

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
oci: Accion de formulari PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
oci: Un contraròtle de formulari conteniá una accion pas presa en carga per l'estandard PDF/A . L'accion es estada ignorada

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
oci: D'unes objèctes son estats convertits en imatge per suprimir las transparéncias perque lo format PDF cibla pren pas en carga las transparéncias. Lo resultat seriá melhor se escafèssetz los objèctes transparents abans l'expòrt.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
oci: Transparéncias suprimidas

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
oci: La generacion de la signatura a fracassat

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
oci: L'expòrt PDF es estat interromput

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
oci: _Tot

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
oci: _Pagina :

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
oci: _Seleccion

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
oci: Expòrta la seleccion actuala.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
oci: Expòrta las paginas que picatz dins lo camp.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
oci: Diapositivas :

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
oci: _Afichar lo PDF aprèp expòrt

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
oci: _Seleccion/Fuèlh(s) seleccionat(s)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
oci: Plaja

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
oci: _Compression sens pèrda

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
oci: Seleccionatz la resolucion cibla dels imatges.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
oci: Dintratz lo nivèl de qualitat per la compression JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
oci: Compression _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
oci: _Qualitat :

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
oci: Imatges

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
oci: Signar _amb un filigrana

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
oci: Tèxte :

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
oci: Filigrana

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
oci: PDF _ibrid (fichièr ODF incorporat)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
oci: Crèa un PDF de bon editar dins %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
oci: PDF _marcat (apondre l'estructura del document)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
oci: Inclutz d'informacions sus l'estructura del contengut del document dins un PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
oci: Crear un for_mulari PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
oci: Crèa un PDF amb de camps que pòdon èsser completats

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
oci: Acceptar los doblons de noms de camps

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
oci: _Format de mandadís :

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
oci: Archiu (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
oci: Crèa un fichièr PDF confòrme a l’especificacion ISO 19005-2, ideal per a la conservacion al long tèrme dels documents.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
oci: Version PDF_/A :

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
oci: Accessibilitat universala (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
oci: Expo_rtar los substituents

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
oci: Com_entaris coma anotacions PDF

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
oci: Exportar las paginas _voidas inseridas automaticament

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
oci: Utilizar los XObjets de referéncia

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
oci: Exportar las paginas es_condudas

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
oci: Exportar las paginas de _nòtas

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
oci: Exportar solament las paginas de _nòtas

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
oci: Expòrt fuèlh entièr

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
oci: Estructura

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
oci: Exportar los plans coma destinacions nomenadas

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
oci: _Convertir las referéncias de document en ciblas PDF

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
oci: Exportar los URL relatius al sistèma de fichièrs

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
oci: Mòde per defaut

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
oci: Dobrir amb un lector de PDF

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
oci: Dobrir _amb un navigador Internet

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
oci: Ligams entre documents

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
oci: Opcions PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
oci: E_xportar

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
oci: Vista iniciala

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
oci: Interfàcia utilizaire

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
oci: Ligams

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
oci: Seguretat

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
oci: Signaturas numericas

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
oci: Signaturas numericas

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
oci: Senhal de dobertura definit

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
oci: Lo document PDF serà chifrat

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
oci: Cap de senhal de dobertura pas definit

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
oci: Lo document PDF serà pas chifrat

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
oci: Lo document PDF serà pas chifrat a causa de l'expòrt en PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
oci: Senhal d'autorizacion definit

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
oci: Lo document PDF aurà de restriccions

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
oci: Senhal d'autorizacion definit

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
oci: Lo document PDF aurà pas de restriccions

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
oci: Lo document PDF aurà pas de restriccion a causa de l'expòrt en PDFD/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
oci: Definir los senhals

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
oci: Permission e chiframent del fichièr

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
oci: _Pas autorizat

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
oci: L’impression del document es pas permesa.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
oci: _Resolucion bassa (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
oci: _Nauta resolucion

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
oci: Lo document pòt èsser imprimit en nauta resolucion.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
oci: Impression

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
oci: Pas _autorizadas

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
oci: Cap de modificacion del document es pas permesa.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
oci: _Insercion, supression e rotacion de paginas

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
oci: Emplenament de camps de _formulari

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
oci: _Comentaris, emplenatge dins los camps de formulari

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
oci: _Tot levat extraire las paginas

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
oci: Modificacions

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
oci: Au_torizar la còpia de contengut

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
oci: Autorizar l'accès al tèxte de las aisinas d'acce~ssibilitat

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
oci: Contengut

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
oci: utilizar aquel certificat per signar numericament los documents PDF :

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
oci: Seleccionar...

[ctx: pdfsignpage|clear]
note: zRUyK
en: _Clear
oci: _Escafar

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
oci: Pas cap

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
oci: Senhal del certificat :

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
oci: Emplaçament :

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
oci: Informacion de contacte :

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
oci: Rason :

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
oci: Autoritat d'orodatatge :

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
oci: Certificat

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
oci: _Centrar la fenèstra sus l'ecran

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
oci: _Redimensionar la fenèstra segon la pagina iniciala

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
oci: D_obrir en mòde ecran complet

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
oci: _Afichar lo títol del document

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
oci: Opcions de fenèstra

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
oci: Amagar la barra d'ai_sinas

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
oci: Amagar la _barra de menú

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
oci: Amagar los contraròtles de la _fenèstra

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
oci: Opcions de l'interfàcia utilizaire

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
oci: _Utilizar los efèit de transicion

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
oci: Transicions

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
oci: _Tot visualizar

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
oci: Nivèls _visibles :

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
oci: _Pagina unicament

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
oci: Seleccionatz aquesta opcion per generar un fichièr PDF qu’afiche una paleta de marcadors e lo contengut de la pagina.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
oci: _Miniaturas e pagina

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
oci: Seleccionatz aquesta opcion per generar un fichièr PDF qu’afiche una paleta de miniaturas e lo contengut de la pagina.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
oci: Dobrir a la pa_gina :

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
oci: Panèls

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
oci: _Per defaut

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
oci: _Adaptar a la fenèstra

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
oci: Adaptar a la _largor

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
oci: Adaptar a çò _visible

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
oci: Factor de _zoom  :

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
oci: Agrandiment

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
oci: Per _defaut

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
oci: _Una pagina

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
oci: C_ontinú

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
oci: De fàcia en co_ntinú

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
oci: Primièra pagina a es_quèrra

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
oci: Mesa en pagina

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
oci: Testar lo filtre XML : %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
oci: XSLT per exportacion

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
oci: Transformar lo document

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
oci: Document actual

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
oci: Exportar

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
oci: XSLT per importacion

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
oci: Fichièr recent

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
oci: Modèl per importacion

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
oci: Afichar la font

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
oci: Transformar lo fichièr

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
oci: Importar

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
oci: Problèmas al moment de l'expòrt PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
oci: Los problèmas seguents se son produits al moment de l'expòrt PDF :

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
oci: Parametratges del filtre XML

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
oci: Tampar la fenèstra de dialòg.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
oci: Nom

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
oci: Tipe

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
oci: _Novèl...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
oci: _Editar...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
oci: _Testar XSLT...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
oci: _Suprimir...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
oci: _Enregistrar coma paquetatge...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
oci: _Dobrir un paquetatge...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
oci: Nom del _filtre :

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
oci: _Aplicacion :

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
oci: _Aplicacion :

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
oci: -Extension de fichièr :

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
oci: _Comentaris :

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
oci: Seleccionatz l’aplicacion d’utilizar amb lo filtre.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
oci: Picatz un comentari (opcional).

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
oci: _DocType :

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
oci: Dintratz lo DOCTYPE del fichièr XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
oci: _XSLT per exportacion :

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
oci: _Percórrer...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
oci: XSLT _per importacion :

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
oci: Pe_rcórrer...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
oci: Modèl per _importacion :

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
oci: Lo filtre necessita lo processor XSLT 2.0

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
oci: Filtre XML : %s

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
oci: Transformacion

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en: ADO Rowset XML
oci: Blòt XML ADO

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
oci: Document AbiWord

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
oci: Document tèxte ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
oci: Classador ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
oci: Classador ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
oci: Presentacion ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
oci: Presentacion ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
oci: Microsoft Word per DOS

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
oci: Document EPUB

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
oci: Document HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
oci: Document HTML (document mèstre)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
oci: Document HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
oci: Document HTML (Writer)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
oci: JPEG - Junt Photographic Experts Group

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
oci: Document Lotus WordPro

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
oci: Microsoft Excel 4.0 Modèl

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
oci: Microsoft Excel 5.0 Modèl

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
oci: Microsoft Excel 95 Modèl

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
oci: Modèl Excel 97–2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
oci: PowerPoint 97–2003 Lectura automatica

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
oci: Modèl PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
oci: Modèl Word 2007–365

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
oci: Microsoft Word 95 Modèl

[ctx: MS_Word_97.xcu MS Word 97 UIName value.text]
note: cii3o
en: Word 97–2003
oci: Word 97-2003

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
oci: Modèl Word 97–2003

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
oci: Document Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
oci: Document Microsoft Works

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
oci: Ancian Bitmap Mac

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
oci: Anciana Basa de Donadas Mac

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
oci: Ancian Dessenh Mac

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
oci: Anciana Presentacion Mac

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
oci: Ancian Classador Mac

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
oci: Ancian Document Tèxte Mac

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
oci: Document MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
oci: Microsoft Word per Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
oci: Document tèxte Microsoft Works per Mac (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
oci: Classador Microsoft Works per Mac (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
oci: Dessenh ODF XML plat

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
oci: Presentacion ODF XML plat

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
oci: Classador ODF XML plat

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
oci: Document tèxte ODF XML plat

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
oci: Tèxte Office Open XML (Transicional)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
oci: Modèl Office Open XML (Transicional)

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
oci: Document tèxte Palm

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
oci: Microsoft PowerPoint 1-4 e 95

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
oci: Format de tèxte enriquit (Calc)

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
oci: SVG - Scalable Vector Graphics

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
oci: Diagrama de rapòrt OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
oci: Diagrama de rapòrt OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
oci: Ancian dessenh StarOffice

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
oci: Anciana presentacion StarOffice

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
oci: Ancian classador StarOffice

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
oci: Ancian document tèxte StarOffice

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
oci: Basa de donadas ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
oci: Classador OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
oci: Diagrama OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
oci: Dessenh OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
oci: Presentacion OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
oci: Formula OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
oci: Document tèxte OpenOffice.org 1.0

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
oci: Tèxte (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
oci: Tèxte CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
oci: Tèxte - Causir l'encodatge

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
oci: Tèxte - Causir l'encodatge (Document mèstre)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
oci: Tèxte - Causir l'encodatge (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
oci: Presentacion Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
oci: Classador Unified Office Format

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
oci: Tèxte Unified Office Format

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
oci: Document Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
oci: Document QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
oci: Document WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
oci: Document WriteNow

[ctx: ZMFDocument.xcu ZMF Document UIName value.text]
note: ERRyu
en: Zoner Callisto/Draw
oci: Dessenh Zoner Callisto

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
oci: Classador ODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
oci: Modèl de classador ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
oci: Classador Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
oci: Requèsta de pagina Web (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
oci: Binari Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
oci: Excel 2007–365 (amb macro)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
oci: Modèl Excel 2007–365

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
oci: Classador Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
oci: Modèl de classador Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
oci: Modèl de classador OpenOffice.org 1.0

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
oci: Diagrama ODF

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
oci: Dessenh ODF

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
oci: Modèl de dessenh ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
oci: Modèl de dessenh OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
oci: EPS - PostScript Encapsulat

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
oci: Document HTML (Draw)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
oci: Presentacion ODF

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
oci: Dessenh ODF (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
oci: Modèl de presentacion ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
oci: PowerPoint 2007–365 lectura automatica

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
oci: Modèl PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
oci: Presentacion Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
oci: Presentacion Office Open XML AutoPlay

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
oci: Modèl de presentacion Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
oci: Dessenh (Impress) OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
oci: Modèl de presentacion OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
oci: Document HTML (Impress)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
oci: Formula ODF

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
oci: MOV - Format de fichièr QuickTime

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
oci: Tèxte ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
oci: Modèl de tèxte ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
oci: Modèl de document tèxte OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
oci: Document tèxte OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
oci: Document mèstre OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
oci: Contengut de l’ajuda

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
oci: Document tèxte (Writer/Web) OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
oci: Modèl HTML OpenOffice.org 1.0

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
oci: Document mèstre ODF

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
oci: Modèl de document mèstre ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
oci: Tèxte ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
oci: Tèxte (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
oci: Modèl de document HTML

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
note: zAAmY
en: EPS - Encapsulated PostScript
oci: EPS - PostScript Encapsulat

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
note: 5FiGM
en: EPS - Encapsulated PostScript
oci: EPS - PostScript Encapsulat

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
oci: MOV - Format de fichièr QuickTime

[ctx: pdf_Export.xcu pdf_Export UIName value.text]
note: Gy43e
en: PDF - Portable Document Format
oci: PDF - Format de document portable

[ctx: pdf_Import.xcu pdf_Import UIName value.text]
note: gy3Kw
en: PDF - Portable Document Format
oci: PDF - Format de document portable

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
oci: Binari Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: ZSPrG
en: Microsoft Excel 2007–365 VBA XML
oci: XML amb VBA del Microsoft Excel 2007–365

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
oci: Modèl Excel 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
oci: Modèl PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
oci: Basa de donadas OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
oci: Rapòrt de basa de donadas OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
oci: Rapòrt Chart 9 StarOffice XML (Base)

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
oci: Modèl Calc 8

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
note: Qdzqf
en: ADO Rowset XML
oci: Blòt XML ADO

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
oci: Classador Gnumeric

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
oci: Classador OpenDocument (XML plat)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
oci: Classador Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
oci: Modèl de classador Office Open XML

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
oci: Modèl Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
oci: Dessenh OpenDocument  (XML plat)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
oci: Modèl Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
oci: Presentacion OpenDocument  (XML plat)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
oci: Presentacion Office Open XML AutoPlay

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
oci: Modèl Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
oci: Modèl Word 2007–365

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
oci: Tèxte OpenDocument  (XML plat)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
oci: Document mèstre Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
oci: Modèl de document mèstre Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
oci: Modèl Writer/Web 8

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
oci: Impossible de determinar lo contengut de l'airal combinat/airal de lista.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
oci: Inserir un imatge

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
oci: remplaçat

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
oci: Error al moment del cargament d'aqueste contraròtle ; vaquí perqué es estat remplaçat per un substituent.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
oci: Error al moment de la lectura de las donadas de la basa de donadas

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
oci: Connexion impossibla

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
oci: Es pas possible de cargar lo contengut de las donadas.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
oci: Impossible d'actualizar lo contengut de las donadas

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
oci: Error al moment de l'insercion de l'enregistrament novèl

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
oci: Error al moment de l'escritura de l'enregistrament actiu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
oci: Error al moment de la supression de l'enregistrament actiu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
oci: Error al moment de la supression dels enregistraments especificats

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
oci: L'objècte pòt pas èsser NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
oci: Inserir un imatge a partir de...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
oci: Suprimir l'imatge

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
oci: Lo flux donat es invalid.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
oci: Error dins l'analisi de l'expression de la requèsta

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
oci: Los tipes de valor suportats pel binding son inutilizables per l'escambi de donadas amb aqueste contraròtle.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
oci: Enregistrament

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
oci: Lo contraròtle es connectat a una ligason de valor extèrna qu'agís al meteis temps coma validator. Vos cal revocar aquesta ligason abans de definir un validator novèl.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
oci: de

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
oci: Lo contengut del formulari actiu es estat modificat.
    Volètz enregistrar las modificacions?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
oci: Error al moment de la definicion dels critèris de triada

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
oci: Error al moment de la definicion dels critèris de filtre

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
oci: De paramètres son necessaris per executar aquesta foncion.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
oci: Aquesta foncion pòt pas èsser executada ; servís unicament per las requèstas d'estat.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
oci: Foncion desconeguda.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
oci: Picatz una expression de ligason.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
oci: Aquesta expression de ligason es pas valida.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
oci: Valor incorrècta.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
oci: Una valor es requerida.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
oci: La constrenta « $1 » es pas estada validada.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
oci: Lo tipe de la valor es pas '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
oci: La valor deu èsser inferiora o egala a $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
oci: La valor deu èsser inferiora a $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
oci: La valor deu èsser superiora o egala a $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
oci: La valor deu èsser superiora a $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
oci: $2 chifras maximum son autorizadas.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
oci: $2 chifras de fraccion maximum son autorizadas.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
oci: La cadena deu conténer $2 caractèrs.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
oci: La cadena deu conténer $2 caractèrs minimum.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
oci: La cadena deu conténer $2 caractèrs maximum.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
oci: Cadena

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
oci: Iperligam

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
oci: Verai/Fals (boolean)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
oci: Decimala

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
oci: Virgula flotanta

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
oci: Doble

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
oci: Data

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
oci: Ora

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
oci: Data e ora

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
oci: Annada

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
oci: Mes

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
oci: Jorn

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
oci: Error al moment de l'evaluacion

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
oci: La cadena « $1 » correspond pas a l'expression regulara « $2 » requerida.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
oci: Ligason

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
oci: Aquò es un tipe integrat que pòt pas èsser suprimit.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YfKFn
en: IF
oci: SE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EgqkZ
en: IFERROR
oci: SEERROR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Vowev
en: IFNA
oci: SENA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LcdBW
en: CHOOSE
oci: CAUSIR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
oci: #Donadas

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
oci: #Aquesta linha

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kHXXq
en: AND
oci: E

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wUQor
en: OR
oci: O

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BhVsr
en: NOT
oci: PAS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HyFVg ???
en: RAND
oci: ALEA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FJXfC
en: TRUE
oci: VERAI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SRUmC
en: FALSE
oci: FALS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: o5Qoc
en: TODAY
oci: UÈI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AbGu2
en: NOW
oci: ARA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMVcP
en: CURRENT
oci: ACTUALA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: csFkg
en: DEGREES
oci: GRASES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ziyn3
en: TANH
oci: TANGH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uMYFB
en: SQRT
oci: RAIÇ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: E77CE
en: YEAR
oci: ANNADA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pyoEq
en: MONTH
oci: MES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hNQAF
en: DAY
oci: JORN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EGzo7
en: HOUR
oci: ORA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qo346
en: MINUTE
oci: MINUTA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UQsEw
en: SECOND
oci: SEGONDA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FATD5
en: INT
oci: ENT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B3Abo
en: ISBLANK
oci: ESVOID

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QDbkj
en: ISTEXT
oci: ESTTÈXTE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7cwz3
en: ISNONTEXT
oci: ESPASTÈXTE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Sf78G
en: ISLOGICAL
oci: ESLOGIC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cp5XL
en: TYPE
oci: TIPE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TosDP
en: CELL
oci: CELLULA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CEEAs
en: ISREF
oci: ESREF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oYFSL
en: ISNUMBER
oci: ESNOMBRE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KtYgY
en: ISFORMULA
oci: ESFORMULA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JmCq7
en: ISNA
oci: ESNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eSL6y
en: ISERR
oci: ESERR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XUgnE
en: ISERROR
oci: ESERROR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CgkSX
en: ISEVEN
oci: ES.PAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: NF3DL
en: ISODD
oci: ES.IMPAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Rpyy9
en: DATEVALUE
oci: DATAVAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YoZ86
en: TIMEVALUE
oci: TEMPSVAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u9Cq2
en: CODE
oci: CÒDI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Tfa7V
en: TRIM
oci: SUPRESPACI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DTAHH
en: UPPER
oci: MAJUSCULA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B8s34
en: PROPER
oci: NOMPRÒPRI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DDm7q
en: LOWER
oci: MINUSCULA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nKRuv
en: LEN
oci: NBCAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WR2P5
en: VALUE
oci: CNUM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scQDa
en: CLEAN
oci: EPURATGE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vn5fL
en: CHAR
oci: CARACT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AYPzA
en: UNICHAR
oci: UNICAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BHS3K
en: EVEN
oci: PAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kTKKZ
en: ODD
oci: IMPAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: s3xj3
en: NORMSDIST
oci: LEI.NORMALA.ESTANDARDA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: isCQ3
en: FISHERINV
oci: FISHER.INVÈRSE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BaYfe
en: NORMSINV
oci: LEI.NORMALA.ESTANDARD.INVÈRSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pCD9f
en: NORM.S.INV
oci: LEI.NORMALA.ESTANDARDA.INVÈRSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6MkED
en: GAMMALN
oci: LNGAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7CNvA
en: GAMMALN.PRECISE
oci: LNGAMMA.PRECÍS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uq6bt
en: ERRORTYPE
oci: TIPE.ERROR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vNCQC
en: ARABIC
oci: ARABI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gw9Fm
en: CEILING.MATH
oci: PLAFON.MAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MCSCn
en: CEILING
oci: PLAFON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scaZA
en: CEILING.XCL
oci: PLAFON.XCL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WvaBc
en: CEILING.PRECISE
oci: PLAFON.PRECÍS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rEus7
en: ISO.CEILING
oci: ISO.PLAFON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Q8bBZ
en: FLOOR
oci: PLANCAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AmYrj
en: FLOOR.XCL
oci: PLANCAT.XCL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wALpZ
en: FLOOR.MATH
oci: PLANCAT.MATH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rKCyS
en: FLOOR.PRECISE
oci: PLANCAT.PRECÍS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WHtuv
en: ROUND
oci: ARREDONDIT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TZEFs
en: ROUNDUP
oci: ARREDONDITSUP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3tjA5
en: ROUNDDOWN
oci: ARREDONDITINF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XBWFh
en: TRUNC
oci: TRONCAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Asn3C
en: POWER
oci: POTÉNCIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fNofY
en: GCD
oci: PGCD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aTzGm
en: LCM
oci: PPCM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4pDQY
en: SUMPRODUCT
oci: SOMAPROD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iYnCx
en: SUMSQ
oci: SOMMA.CARRADAS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TCmLs
en: SUMX2MY2
oci: SOMA.X2MY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3CA6E
en: SUMX2PY2
oci: SOMA.X2PY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yE6FJ
en: SUMXMY2
oci: SOMA.XMY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Kq3Fv
en: DATE
oci: DATA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7daHs
en: TIME
oci: TEMPS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMgdw
en: DAYS
oci: JORNS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GmFrk
en: DAYS360
oci: JORNS360

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CZXHr
en: SUM
oci: SOMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4KA5C
en: PRODUCT
oci: PRODUIT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qpU73
en: AVERAGE
oci: MEJANA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sHZ7d
en: AVERAGEA
oci: MEJANAA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFSpv
en: COUNT
oci: NB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JYFiS
en: COUNTA
oci: NBRVAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JjXDM
en: NPV
oci: VAN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YjgAC
en: IRR
oci: TRI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BYTjL
en: MIRR
oci: TRIM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zYRiw
en: VARP
oci: VAR.P

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 38coa
en: VARPA
oci: VAR.PA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Fn4hd
en: STDEV
oci: ESCARTTIPE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bzGrU
en: STDEVA
oci: ESCARTTIPEA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u4EE9
en: STDEVP
oci: ESCARTIPEP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qcdgn
en: STDEVPA
oci: ESCARTIPEPA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wJefG
en: STDEV.P
oci: ESCARTIPE.P

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZQKhp
en: STDEV.S
oci: ESCARTIPE.S

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vSS7A
en: NORMDIST
oci: LEI.NORMALA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZotkE
en: EXPONDIST
oci: LEI.EXPONENCIALA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rj7xi
en: BINOMDIST
oci: LEI.BINOMIALA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5PEVt
en: POISSON
oci: LEI.POISSON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YAwK5
en: PERMUT
oci: PERMUTACION

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cBPLT
en: PERMUTATIONA
oci: PERMUTACIONA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: t93rk
en: PV
oci: VA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GCfAw
en: PDURATION
oci: PDURADA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: i6LFt
en: SLN
oci: AMORTLIN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CvELN
en: PMT
oci: VPM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sbNXE
en: COLUMNS
oci: COLOMNAS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UrxAN
en: ROWS
oci: LINHAS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6JRiQ
en: SHEETS
oci: FUÈLHS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FYiZp
en: COLUMN
oci: COLOMNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W2Dnn
en: ROW
oci: LINHA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CrPhx
en: SHEET
oci: FUÈLH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u57Dj
en: RRI
oci: RENTINVEST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EyAQF
en: FV
oci: VC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EaLTQ
en: NPER
oci: NPM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LGUbb
en: RATE
oci: TAUS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AGdL3
en: IPMT
oci: INTPER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vpLQh
en: PPMT
oci: PRINCPER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ABfAb
en: CUMIPMT
oci: CUMUL.INTER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aCEVC
en: CUMPRINC
oci: CUMUL.PRINCPER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KNTdw
en: EFFECT
oci: TAUS.EFECTIU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fovF4
en: NOMINAL
oci: TAUS.NOMINAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bxEkk
en: SUBTOTAL
oci: SOSTOTAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nggfn
en: DSUM
oci: BDSOMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u6fWB
en: DCOUNT
oci: BDNBR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gg8SK
en: DCOUNTA
oci: BDNBVAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3SNxX
en: DAVERAGE
oci: BDMEJANA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bc6DT
en: DGET
oci: BDLEGIR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: isoy2
en: DMAX
oci: BDMAX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AW7vP
en: DMIN
oci: BDMIN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pGgvo
en: DPRODUCT
oci: BDPRODUIT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZyFwP
en: DSTDEV
oci: BDESCARTYPE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oC55j
en: DSTDEVP
oci: BDESCARTIPEP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yGRGB
en: DVAR
oci: BDVAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yoXqK
en: DVARP
oci: BDVARP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2Lt4B
en: INDIRECT
oci: INDIRÈCT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hoG6e
en: ADDRESS
oci: ADREÇA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oC9GV
en: MATCH
oci: EQUIV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xuDNa
en: COUNTBLANK
oci: NB.VUÈG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Zqz6p
en: COUNTIF
oci: COMPTA.SE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DtDEf
en: SUMIF
oci: SOMA.SE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PLSLe
en: AVERAGEIF
oci: MEJANASI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gBitk
en: SUMIFS
oci: SOMA.SE.ENS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoVP4
en: AVERAGEIFS
oci: MEJANA.SE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EFZv9
en: COUNTIFS
oci: COMPTA.SE.ENS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FRVEu
en: LOOKUP
oci: RECÈRCA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZzCnC
en: VLOOKUP
oci: RECÈRCAV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Exee6
en: HLOOKUP
oci: RECÈRCAH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dTotR
en: MULTIRANGE
oci: MULTICAUSIDA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ui5BC legacy for range list (union)
en: OFFSET
oci: DESPLAÇAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: j43Ns
en: INDEX
oci: INDÈX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DpRD2 ?? first character = I ??
en: AREAS
oci: AIRALS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BBMGS
en: DOLLAR
oci: EURO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dL3Bf
en: REPLACE
oci: REPLAÇA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UZak8
en: FIXED
oci: CTXT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8t8KR
en: FIND
oci: TROBAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oDxoA
en: EXACT
oci: EXACTE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dqyCD
en: LEFT
oci: ESQUÈRRA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5Cmkf
en: RIGHT
oci: DREITA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BAmDj
en: MID
oci: STXT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CcD9A
en: LENB
oci: NBCARB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LNZ8z
en: RIGHTB
oci: DREITAB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WtUCd
en: LEFTB
oci: ESQUÈRRAB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hMJEw
en: REPLACEB
oci: REMPLAÇARB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KAutM
en: MIDB
oci: STXTB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5ouAE
en: TEXT
oci: TÈXTE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EVEza
en: SUBSTITUTE
oci: SUBSTITUAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2ai5X
en: CONCATENATE
oci: CONCATENAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5iLsv
en: TEXTJOIN
oci: JÓNHER.TÈXTE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XFAVk
en: IFS
oci: SE.CONDICIONS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mqNA5
en: SWITCH
oci: SE.MULTIPLE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: adC5v
en: MINIFS
oci: MIN.SE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cXh5s
en: MAXIFS
oci: MAX.SE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ApX8N
en: MINVERSE
oci: INVERSEMAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tyjoM
en: MMULT
oci: PRODUITMAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KmpNP
en: TRANSPOSE
oci: TRASPOSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kmGD3
en: GOALSEEK
oci: RECÈRCAVALCIBLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: i7qgX
en: HYPGEOMDIST
oci: LEI.IPERGEOMETRICA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XWa2D
en: LOGNORMDIST
oci: LEI.LOGNORMALA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bWRCD
en: TDIST
oci: LEI.STUDENT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fEd5s
en: T.DIST.2T
oci: LEI.STUDENT.BILATERALA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: F5Pfo
en: T.DIST
oci: LEI.STUDENT.N

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BVPMN
en: T.DIST.RT
oci: LEI.STUDENT.DREITA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CHDLb
en: FDIST
oci: LEI.F

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: P9uGQ
en: F.DIST.RT
oci: LEI.F.DREITA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 9iTFp
en: CHIDIST
oci: LEI.KHIDOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4bU9E
en: CHISQ.DIST.RT
oci: LEI.KHIDOS.DREITA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CA3gq
en: WEIBULL
oci: LEI.WEIBULL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BuVL2
en: NEGBINOMDIST
oci: LEI.BINOMIALA.NEG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WGm4P
en: CRITBINOM
oci: CRITÈRI.LEI.BINOMIALA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GJqSo
en: BINOM.INV
oci: LEI.BINOMIALA.INVÈRSA.N

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HXdvV
en: KURT
oci: KURTOSIS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gVato
en: HARMEAN
oci: MEJANA.ARMONICA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UWQAS
en: GEOMEAN
oci: MEJANA.GEOMETRICA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tpAGN
en: STANDARDIZE
oci: CENTRADA.REDUITA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xZDRE
en: AVEDEV
oci: ESCART.MEJAN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jFsMN
en: SKEW
oci: COEFICIENT.ASIMETRIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pENWD
en: SKEWP
oci: COEFICIENTASIMETRIAP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DWBTD
en: DEVSQ
oci: SOMA.CARRATS.ESCARTS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: an6ST
en: MODE
oci: MÒDE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: unFXZ
en: MODE.SNGL
oci: MODE.SIMPLE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MUvgH
en: MODE.MULT
oci: MODE.MULTIPLE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DYFQo
en: ZTEST
oci: TÈST.Z

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QLThG
en: Z.TEST
oci: TEST.Z

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uG2Uy
en: AGGREGATE
oci: AGREGAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ky6Cc
en: TTEST
oci: TÈST.STUDENT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FR8fD
en: T.TEST
oci: TEST.STUDENT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YbRDQ
en: RANK
oci: RENG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zDE8s
en: PERCENTILE
oci: CENTILE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zFA3A
en: PERCENTRANK
oci: RENG.PERCENTATGE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eRFHC
en: PERCENTILE.INC
oci: CENTILE.INCLURE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: L7s3h
en: PERCENTRANK.INC
oci: RENG.PERCENTATGE.INCLURE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wNGXD
en: QUARTILE.INC
oci: QUARTIL.INCLURE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 29rpM
en: RANK.EQ
oci: EQUACION.RENG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yEcqx
en: PERCENTILE.EXC
oci: CENTIL.EXCLURE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AEPUL
en: PERCENTRANK.EXC
oci: RENG.PERCENTATGE.EXCLURE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gFk6s
en: QUARTILE.EXC
oci: QUARTIL.EXCLURE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TDAAm
en: RANK.AVG
oci: MEJANA.RENG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gK7Lz
en: LARGE
oci: VALOR.GRANDA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4HcBe
en: SMALL
oci: PICHON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HBgVF
en: FREQUENCY
oci: FREQUÉNCIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: s6cqj
en: NORMINV
oci: LEI.NORMALA.INVÈRSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vd2Tg
en: CONFIDENCE
oci: INTERVAL.FISANÇA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3jWj2
en: CONFIDENCE.NORM
oci: INTERVAL.FISANÇA.NORMAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JqE2i
en: CONFIDENCE.T
oci: INTERVAL.FISANÇA.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ADALA
en: FTEST
oci: TÈST.F

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gqjR4
en: TRIMMEAN
oci: MEJANA.REDUITA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TrtZc
en: PROB
oci: PROBABILITAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JkPA6
en: CORREL
oci: COEFICIENT.CORRELACION

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jiAKA
en: COVAR
oci: COVARIANÇA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yFdKv
en: COVARIANCE.P
oci: COVARIANÇA.PEARSON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: X9QM6
en: COVARIANCE.S
oci: COVARIANÇA.S

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DSNju
en: RSQ
oci: COEFICIENT.DETERMINAION

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: VPked
en: STEYX
oci: ERROR.TIPE.XY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oAAm2
en: SLOPE
oci: PENDA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: H5rVZ
en: INTERCEPT
oci: ORDENADAS.ORIGINA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gj8xf
en: TREND
oci: TENDÉNCIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PNYCG
en: GROWTH
oci: CREISSENÇA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xFQTH
en: LINEST
oci: DREITAREG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EYFD6
en: LOGEST
oci: LOGREG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: b6Dkz
en: FORECAST
oci: PREVISION

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gBGyu
en: FORECAST.ETS.ADD
oci: PREVISION.ETS.ADD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CgCME
en: FORECAST.ETS.SEASONALITY
oci: PREVISION.ETS.CARACTÈRSASONIÈR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Ea5Fw
en: FORECAST.ETS.MULT
oci: PREVISION.ETS.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WSLPQ
en: FORECAST.ETS.PI.ADD
oci: PREVISION.ETS.PI.ADD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qb7FC
en: FORECAST.ETS.PI.MULT
oci: PREVISION.ETS.PI.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CqQHS
en: FORECAST.ETS.STAT.ADD
oci: PREVISION.ETS.ESTAT.ADD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tHMWM
en: FORECAST.ETS.STAT.MULT
oci: PREVISION.ETS.ESTAT.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2DtCt
en: FORECAST.LINEAR
oci: PREVISION.LINEARA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pid8Q
en: CHIINV
oci: KHIDOS.INVÈRSE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W4s9c
en: CHISQ.INV.RT
oci: LEI.KHIDOS.INVÈRSA.DREITA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FAYGA
en: GAMMADIST
oci: LEI.GAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YnUod
en: GAMMAINV
oci: LEI.GAMMA.INVÈRSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uVsmG
en: TINV
oci: LEI.STUDENT.INVÈRSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BARyo
en: T.INV.2T
oci: LEI.STUDENT.INVÈRSA.BILATERALA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GyiqD
en: FINV
oci: INVÈRSE.LEI.F

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zQB8F
en: F.INV.RT
oci: INVÈRSA.LEI.F.DREITA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DduFG
en: CHITEST
oci: TÈST.KHIDOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8RNiE
en: CHISQ.TEST
oci: TÈST.LEI.KHIDOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SHLfw
en: LOGINV
oci: LEI.LOGNORMALA.INVÈRSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CEKRG
en: LOGNORM.INV
oci: LEI.LOGNORMALA.INVÈRSA.N

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EVF8A
en: MULTIPLE.OPERATIONS
oci: OPERACION.MULTIPLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2A5ui
en: BETADIST
oci: LEI.BÈTA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mALNC
en: BETAINV
oci: BÈTA.INVÈRSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yg6Em
en: WEEKNUM
oci: NUM.SETMANA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AQAu7
en: ISOWEEKNUM
oci: NO.SETMANA.ISO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iN85u
en: WEEKNUM_OOO
oci: NO.SETMANA_OOO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SWHk4
en: EASTERSUNDAY
oci: DIMENGEDEPASQUAS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TFPFc
en: WEEKDAY
oci: JORNSETMANA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aGkBh
en: NETWORKDAYS
oci: NB.JORNS.DOBRANTS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KUR7o
en: NETWORKDAYS.INTL
oci: NB.JORNS.DOBÈRTS.INTL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QAzUk
en: WORKDAY.INTL
oci: SERIA.JORN.DOBÈRT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LQhGc
en: STYLE
oci: ESTIL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UDgRG
en: BASE
oci: BASA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PXCbM
en: DECIMAL
oci: DECIMALA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7D826
en: CONVERT_OOO
oci: CONVERTIR_OOO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EAFPL
en: HYPERLINK
oci: IPERLIGAM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AnDA3
en: BAHTTEXT
oci: BAHTTÈXT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AUXa8
en: GETPIVOTDATA
oci: TRAPARPIVÒTDONADA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ByRr8
en: EUROCONVERT
oci: CONVERTIREURO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WAGGZ
en: NUMBERVALUE
oci: VALORNOMBRE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: N57in
en: CHISQ.DIST
oci: LEI.KHIDOS.N

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: RAQNt
en: CHISQ.INV
oci: LEIKHIDOS.INVÈRSE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rADeJ ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #VALUE!
oci: #VALOR!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aMvVe ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME?
oci: #NOM?

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bfyEe END defined ERROR.TYPE() values.
en: FILTERXML
oci: FILTREXML

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ufFAa
en: WEBSERVICE
oci: SERVICIWEB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ftd3C
en: ERF.PRECISE
oci: ERF.PRECÍS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gz4Zt
en: ERFC.PRECISE
oci: ERFC.PRECÍS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kQW77
en: RAWSUBTRACT
oci: SOSTRAIRE.BRUT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DgyUW
en: ROUNDSIG
oci: ARREDONDIT_PRECISION

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nAvYh
en: FINDB
oci: TROBARB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8FkJr
en: SEARCHB
oci: RECERCARB

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
oci: (opcional)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
oci: (requesit)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
oci: Foncion Assistent

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
oci: Foncion Assistent  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
oci: ~Fin

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
oci: Estrechir

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
oci: Desvolopar

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
oci: Matritz

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
oci: < _Precedent

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
oci: _Seguent >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
oci: Foncions

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
oci: Estructura

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
oci: Resultat de la foncion

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
oci: Resultat

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
oci: Agrandir

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
oci: _Recercar

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
oci: _Categoria

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
oci: Las darrièras utilizadas

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
oci: Totas

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
oci: _Foncion

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
oci: Foncion desconeguda

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
oci: Seleccionar

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
oci: Seleccionar

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
oci: Seleccionar

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
oci: Seleccionar

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
oci: E_structura

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
oci: Dobrir

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
oci: Enregistrar jos

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
oci: Enregi~strar

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
oci: ~Camin :

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
oci: Seleccionar un camin

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
oci: ~Seleccionar

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
oci: Apercebut del fichièr

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
oci: Mos documents

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
oci: Lo fichièr $name$ existís pas.
    Verificatz se lo nom de fichièr especificat es corrècte.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
oci: Dorsièr

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
oci: Cap de periferic d'emmagazinatge amovible es pas estat detectat.
    Verificatz que lo periferic es connectat coma cal, puèi tornatz ensajar.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
oci: Servidors...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
oci: Connectar a un servidor

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
oci: Connectar a un servidor

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
oci: Crear un dorsièr novèl

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
oci: Crear un dorsièr novèl

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
oci: Emplaçaments

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
oci: Nom

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
oci: Tipe

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
oci: Talha

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
oci: Data de modificacion

[ctx: explorerfiledialog|open]
note: vQEZt
en: _Open
oci: _Dobrir

[ctx: explorerfiledialog|play]
note: JnE2t
en: _Play
oci: _Lectura

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
oci: _Nom del fichièr :

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
oci: _Tipe de fichièr :

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
oci: En _lectura sola

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
oci: Enregistrar amb un senhal

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
oci: _Extension automatica del nom de fichièr

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
oci: Editar los _paramètres del filtre

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
oci: Chifrar amb una clau GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
oci: Nom del dorsièr

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
oci: No_m :

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
oci: Crear un dorsièr novèl

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
oci: _Apondre un servici

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
oci: _Editar lo servici

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
oci: _Suprimir lo servici

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
oci: _Modificar lo senhal

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
oci: Fichièrs distants

[ctx: remotefilesdialog|open]
note: FA4UT
en: _Open
oci: _Dobrir

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
oci: Servici :

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
oci: _Gerir los servicis

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
oci: Afichatge en lista

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
oci: Afichatge per icònas

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
oci: Crear un dorsièr novèl

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
oci: Nom

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
oci: Talha

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
oci: Data de modificacion

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
oci: Filtre

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
oci: Nom del fichièr

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
oci: Extension ~automatica del nom de fichièr

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
oci: Enregistrar amb ~senhal

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
oci: Chifrar amb una clau ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
oci: ~Editar los paramètres del filtre

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
oci: Sonque en lectu~ra

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
oci: ~Ligam

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
oci: Pr~evisualizacion

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
oci: ~Reproduire

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
oci: ~Version :

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
oci: Es~tils :

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
oci: Estil :

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
oci: A~ncorar :

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
oci: ~Seleccion

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
oci: ~Tipe de fichièr :

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
oci: Seleccionar un camin

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
oci: Seleccionatz un dorsièr.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
oci: Un fichièr nomenat « $filename$ » existís ja.
    
    Lo volètz remplaçar ?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
oci: Sètz segur que volètz suprimir lo servici ?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
oci: Raiç

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
oci: Los fichièrs totes

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
oci: Dobrir

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
oci: ~Tipe de fichièr

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
oci: Salvar

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
oci: Totes

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
oci: ~Actualizacion

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
oci: Tan~car e tornar cap a

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
oci: ~Botons visibles

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
oci: ~Personalizar la barra d'aisinas...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
oci: ~Destacar la barra d’aisinas

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
oci: Ancorar la barra ~d'aisinas

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
oci: Ancorar ~totas las barras d'aisinas

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
oci: ~Blocar la posicion de la barra d'aisinas

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
oci: ~Tampar la barra d'aisinas

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
oci: Salvar la còpia ~jos...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
oci: Pas cap de document

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
oci: Voidar la lista

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
oci: Voida la lista dels fichièrs dobèrts los mai recents. Aquesta accion pòt pas èsser anullada.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
oci:  (Distant)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
oci:  (Mòde segur)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
oci: Extension %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
oci: Tornar ensajar

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
oci: %PRODUCTNAME a pas pogut enregistrar d'informacions intèrnas importantas perque l'espaci de disc es insufisent a l'emplaçament seguent :
    %PATH
    
    Per contunhar de trabalhar amb %PRODUCTNAME vos cal donar mai d'espaci de disc dins aqueste endreit.
    
    Quichatz sul boton 'Tornar' aprèp lo cambiament d'allocacion d'espaci de disc per ensajar tornamai de salvar l'informacion.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
oci: ~Reïnicializacion

[ctx: STR_LOCK_TOOLBARS]
note: zHwpD
en: ~Lock Toolbars
oci: ~Verrolhar las barras d’aisinas

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
oci: I a agut una error al moment del cargament de las donadas de configuracion de l'interfàcia d'utilizaire. L'aplicacion s'acabarà ara.
    Se vos plai, vos caldriá ensajar de tornar intallar l'aplicacion.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
oci: I a agut una error al moment del cargament de las donadas de configuracion de l'interfàcia d'utilizaire. L'aplicacion s'acabarà ara.
    Se vos plai, vos caldriá escafar vòstre perfil d'utilizaire per aquesta aplicacion.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
oci: I a agut una error al moment del cargament de las donadas de configuracion de l'interfàcia d'utilizaire. L'aplicacion s'acabarà ara.
    Se vos plai, vos caldriá escafar vòstre perfil d'utilizaire d'en primièr o ensajar de tornar installar l'aplicacion.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
oci: Sens nom

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
oci: Mai d'una lenga

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
oci: Cap (cap de verificacion ortografica)

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
oci: Definir la lenga pel paragraf

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
oci: Lenga del tèxte. Fasètz un clic amb lo boton dreit per definir la lenga dels caractèrs o del paragraf

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
oci: Boton

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
oci: Barra de desfilament

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
oci: Virar lo boton

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
oci: Publicacion d'entresenhas sus l'aplicacion

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
oci: Allocacion d'espaci dins lo registre

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
oci: Espaci liure : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
oci: Recèrca de las aplicacions installadas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
oci: Proprietat : [1], signatura : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
oci: Ligason dels executables

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
oci: Fichièr : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
oci: Creacion de las raices virtualas IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
oci: Supression de las raices virtualas IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
oci: Recèrca dels produits qualificants

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
oci: Calcul de l'espaci requesit

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
oci: Calcul de l'espaci requesit

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
oci: Creacion dels dorsièrs

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
oci: Dorsièr : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
oci: Creacion d'acorchis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
oci: Acorchi : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
oci: Supression dels servicis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
oci: Servici : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
oci: Creacion dels fichièrs duplicats

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
oci: Fichièr : [1],  Repertòri : [9],  Talha : [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
oci: Calcul de l'espaci requesit

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
oci: Recèrca d'aplicacions aparentadas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
oci: Aplicacion detectada

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
oci: Generacion d'operacions d'escript per l'accion:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
oci: Còpia dels fichièrs sus la ret

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
oci: Fichièr : [1], Repertòri : [9], Talha : [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
oci: Còpia dels fichièrs novèls

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
oci: Fichièr : [1],  Repertòri : [9],  Talha : [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
oci: Installacion dels components ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
oci: Installacion dels servicis novèls

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
oci: Servici : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
oci: Installacion del catalòg del sistèma

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
oci: Fichièr : [1],  Dependéncias : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
oci: Validacion de l'installacion

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
oci: Evaluacion de las condicions d'aviada

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
oci: Migracion dels estats de foncionalitat d'aplicacions aparentadas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
oci: Aplicacion : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
oci: Depslaçament dels fichièrs

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
oci: Fichièr : [1],  Repertòri : [9],  Talha : [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
oci: Aplicacion de patch

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
oci: Fichièr : [1],  Repertòri : [2],  Talha : [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
oci: Mesa a jorn de l'enregistrament dels components

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
oci: Publicacion dels components qualificats

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
oci: ID component : [1], Qualificant : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
oci: Publicacion de las foncionalitats del produit

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
oci: Foncionalitat : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
oci: Publicacion de las entresenhas sul produit

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
oci: Enregistrament dels servidors de classa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
oci: ID classa : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
oci: Enregistrament de las aplicacions e components COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
oci: ID aplicacion : [1]{{, Tipe aplicacion : [2], Utilizaires : [3], RSN : [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
oci: Enregistrament dels servidors d'extension

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
oci: Extension : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
oci: Enregistrament de las poliças

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
oci: Poliça : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
oci: Enregistrament de las infos MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
oci: Tipe de contengut MIME : [1], Extension : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
oci: Enregistrament del produit

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
oci: Enregistrament dels identificadors de programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
oci: ID programa : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
oci: Enregistrament de las bibliotècas de tipe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
oci: ID bibliotèca : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
oci: Enregistrament de l'utilizaire

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
oci: Supression dels fichièrs duplicats

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
oci: Fichièr : [1], Repertòri : [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
oci: Mesa a jorn de las cadenas d'environament

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
oci: Nom : [1], Valor : [2], Accion : [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
oci: Supression de las aplicacions

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
oci: Aplicacion : [1], Linha de comanda : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
oci: Supression dels fichièrs de l'installacion precedenta

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
oci: Fichièr : [1], Repertòri : [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
oci: Supression dels dorsièrs

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
oci: Dorsièr : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
oci: Supression de las entradas del fichièr INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
oci: Fichièr : [1],  Seccion : [2],  Clau : [3], Valor : [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
oci: Supression dels components ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
oci: Supression de las valors del registre del sistèma

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
oci: Clau : [1], Nom : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
oci: Supression dels acorchis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
oci: Acorchi : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
oci: Recèrca dels produits qualificants

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
oci: Anullacion de l'accion:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
oci: Supression dels fichièrs de salvament

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
oci: Fichièr : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
oci: Inicializacion dels repertòris ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
oci: Aviada dels servicis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
oci: Servici : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
oci: Arrèst dels servicis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
oci: Servici : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
oci: Supression dels fichièrs desplaçats

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
oci: Fichièr : [1], Repertòri : [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
oci: Anullacion de la publicacion dels components qualificats

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
oci: ID component : [1], Qualificant : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
oci: Anullacion de la publicacion de las foncionalitats del produit

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
oci: Foncionalitat : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
oci: Anullacion de la publicacion de las entresenhas del produit

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
oci: Supression dels servidors de classa del registre

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
oci: ID classa : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
oci: Supression de las aplicacions e components COM+ del registre

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
oci: ID aplicacion : [1]{{, tipe aplicacion : [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
oci: Supression dels servidors d'extension del registre

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
oci: Extension : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
oci: Supression de las poliças del registre

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
oci: Poliça : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
oci: Supression de las infos MIME del registre

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
oci: Tipe de contengut MIME : [1], Extension : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
oci: Supression dels identificadors de programa del registre

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
oci: ID programa : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
oci: Supression de las bibliotècas de tipe del registre

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
oci: ID bibliotèca : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
oci: Mesa a jorn de las cadenas d'environament

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
oci: Nom : [1], Valor : [2], Accion : [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
oci: Escritura de las valors del fichièr INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
oci: Fichièr : [1],  Seccion : [2],  Clau : [3], Valor : [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
oci: Escritura de las valors dins lo registre del sistèma

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
oci: Clau : [1], Nom : [2], Valor : [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
oci: &Recercar dins:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
oci: Indicatz lo dorsièr cibla d'utilizar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
oci: {&DialogDefaultBold}Modificar lo dossièr de destinacion actual

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
oci: Crear un dorsièr novèl|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
oci: ÒC

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
oci: &Nom de dorsièr:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
oci: Dorsièr parent|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
oci: &Modificar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
oci: Especificatz un emplaçament de ret per l'imatge del servidor del produit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
oci: {&MSSansBold8}Emplaçament de ret

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
oci: &Installar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
oci: &Emplaçament de ret:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
oci: &Seguent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
oci: {&DialogDefaultBold}Vos desiram la benvenguda a l’assistent d’installacion de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
oci: L'assistent d'installacion va crear un imatge servidor de [ProductName] a l'emplaçament de ret especificat. Per contunhar, clicatz sus Seguent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
oci: &Non

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
oci: Sètz segur que volètz anullar l'installacion de [ProductName] ?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
oci: &Òc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
oci: &Organizacion:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
oci: Indicatz las entresenhas demandadas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
oci: Installar aqueste programa per:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
oci: {&DialogDefaultBold}Informacions de l’utilizaire

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
oci: Nom &Utilizaire:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
oci: &Seguent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
oci: &Modificar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
oci: &Espaci

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
oci: Seleccionatz las foncions del programa que volètz installar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
oci: Per modificar los paramètres d'installacion d'una foncion, clicatz sus l'icòna correspondenta dins la lista çaijós.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
oci: {&DialogDefaultBold}Configuracion personalizada

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
oci: Descripcion del component :

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
oci: &Ajuda

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
oci: Installar sus:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
oci: Descripcion multilinha de l'element actualament seleccionat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
oci: <camin seleccionat de la foncion>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
oci: &Seguent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
oci: Talha de la foncion

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
oci: L'installacion personalizada vos permet d'installar las foncions que volètz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
oci: {&DialogDefaultBold}Conselhs d’installacion personalizada

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
oci: La foncion serà pas installada.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
oci: La foncion serà installada al moment de la primièra utilizacion. (Disponibla unicament se la foncion pren en carga aquesta opcion.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
oci: Aqueste estat d'installacion indica que la foncion...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
oci: La foncion serà installada dins son integralitat sul disc dur local.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
oci: L'icòna situada en agait d'una foncion ne determina lo mòde d'installacion. Clicatz sus aquesta icòna per afichar las opcions d'installacion disponiblas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
oci: La foncion serà installada per èsser executada a partir de la ret. (Disponibla unicament se la foncion pren en carga aquesta opcion.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
oci: ÒC

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
oci: D'unas sosfoncions seràn installadas sul disc dur local. (Disponible unicament se la foncion compòrta de sosfoncions.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
oci: &Modificar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
oci: Clicatz sus Seguent per installar los fichièrs dins aqueste dorsièr o sus Modificar per los installar dins un dorsièr mai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
oci: {&DialogDefaultBold}Dossièr de destinacion

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
oci: Installar [ProductName] cap a:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
oci: &Seguent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
oci: Espaci de disc requesit per l'installacion de las foncions seleccionadas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
oci: L'espaci de disc disponible dels volums meses en susbrilhança es insufisent pels components seleccionats. Podètz suprimir de fichièrs dels volums seleccionats, installar mens de components suls disques locals o causir d'autres lectors ciblas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
oci: {&DialogDefaultBold}Espaci disc requerit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
oci: ÒC

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
oci: D'unes fichièrs que devon èsser meses a jorn son en cors d'utilizacion.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
oci: Los programas seguents utilizan de fichièrs que devon èsser meses a jorn per aquesta installacion. Tampatz aquestes programas e clicatz sus Tornar ensajar per contunhar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
oci: {&DialogDefaultBold}Fichièrs en utilizacion

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
oci: &Quitar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
oci: &Ignorar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
oci: &Tornar ensajar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
oci: &Recercar dins:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
oci: Indicatz lo dorsièr cibla d'utilizar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
oci: {&DialogDefaultBold}Modificar lo dossièr de destinacion actual

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
oci: Crear un dorsièr novèl|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
oci: ÒC

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
oci: &Nom de dorsièr:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
oci: Dorsièr parent|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
oci: Aqueste programa foguèt elaborat per [Manufacturer]. Pels crèdits veire : https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
oci: &Seguent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
oci: {&DialogHeading}Vos desiram la benvenguda a l’assistent d’installacion de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
oci: L'assistent d'installacion va installar [ProductName] sus vòstre ordenador. Per contunhar, clicatz sus Seguent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
oci: Legissètz atentivament lo contracte de licéncia seguent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
oci: {&DialogDefaultBold}Contracte de licéncia

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
oci: &Seguent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
oci: Modificar, reparar o suprimir lo programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
oci: {&DialogDefaultBold}Manteniment del programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
oci: &Seguent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
oci: Modificar la seleccion dels components del programa d'installar. Aquesta opcion aficha la bóstia de dialòg de seleccion personalizada dins la qual podètz modificar lo mòde d'installacion dels components.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
oci: Reparar las errors d'installacion dins lo programa. Aquesta opcion permet de corregir los fichièrs, acorchis e entradas de Registre mancants o damatjats.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
oci: Suprimir [ProductName] de vòstre ordenador.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
oci: &Seguent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
oci: {&DialogDefaultBold}Vos desiram la benvenguda a l’assistent d’installacion de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
oci: L'assistent d'installacion permet de modificar, reparar o suprimir [ProductName]. Per contunhar, clicatz sus Seguent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
oci: L'espaci de disc disponible es insufisent per l'installacion.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
oci: L'espaci de disc disponible dels volums meses en susbrilhança es insufisent pels components seleccionats. Podètz suprimir de fichièrs dels volums seleccionats, installar mens de components suls disques locals o causir d'autres lectors ciblas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
oci: {&DialogDefaultBold}Cap d’espaci disc de sòbra

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
oci: ÒC

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
oci: Metre a jo&rn >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
oci: {&DialogHeading}Vos desiram la benvenguda al correctiu per [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
oci: L'assistent es prèst per començar l'installacion.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
oci: Clicatz sus Installar per començar l'installacion.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
oci: Per tornar veire o modificar de paramètres d'installacion, clicatz sus Precedent. Clicatz sus Anullar per quitar l'assistent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
oci: {&DialogDefaultBold}Prèst per la modificacion del programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
oci: {&DialogDefaultBold}Prèst per la reparacion del programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
oci: {&DialogDefaultBold}Prèst per l’installacion del programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
oci: &Installar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
oci: Avètz causit de suprimir lo programa de vòstre sistèma.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
oci: Clicatz sus Suprimir per suprimir [ProductName] de vòstre ordenador. Aprèp la supression, aqueste programa serà pas mai disponible.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
oci: Per tornar veire o modificar de paramètres, clicatz sus Precedent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
oci: {&DialogDefaultBold}Suprimir lo programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
oci: Sup&rimir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
oci: &Acabar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
oci: Cap de modificacion es pas estada aportada sul sistèma. Per acabar l'installacion ulteriorament, reaviatz l'installacion.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
oci: Clicatz sus Acabar per quitar l'assistent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
oci: Podètz conservar los elements installats qu'existisson sus vòstre sistèma per contunhar l'installacion ulteriorament o restablir l'estat de vòstre sistèma abans l'installacion.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
oci: Clicatz sus Restablir o sus Contunhar ulteriorament per quitar l'assistent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
oci: L'assistent es estat interromput abans la fin de l'installacion de [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
oci: &Acabar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
oci: L'Installacion Wizard a installat [ProductName] amb succès. Clicatz sus Acabar per quitar l'assistent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
oci: L'assistent d'installacion a desinstallat [ProductName] amb succès. Clicatz sus Acabar per quitar l'assistent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
oci: &Abandonar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
oci: &Ignorar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
oci: &Non

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
oci: &ÒC

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
oci: &Tornar ensajar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
oci: &Òc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
oci: &Seguent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
oci: {&DialogHeading}Vos desiram la benvenguda a l’assistent d’installacion de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
oci: Lo programa d’installacion de [ProductName] prepara l'assistent d'installacion que vos va guidar a travèrs lo processús d'installacion. Esperatz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
oci: &Acabar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
oci: Cap de modificacion es pas estada aportada sul sistèma. Per installar aqueste programa ulteriorament, reaviatz l'installacion.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
oci: Clicatz sus Acabar per quitar l'assistent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
oci: Podètz conservar los elements installats qu'existisson sus vòstre sistèma per contunhar l'installacion ulteriorament o restablir l'estat de vòstre sistèma abans l'installacion.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
oci: Clicatz sus Restablir o sus Contunhar ulteriorament per quitar l'assistent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
oci: L'assistent es estat interromput abans la fin de l'installacion de [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
oci: Operacion acabada

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
oci: Las foncions son en cors d'installacion.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
oci: Las foncions son en cors de desinstallacion.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
oci: [ProductName] es en cors d'installacion. L'operacion pòt prene qualques minutas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
oci: [ProductName] es en cors de desinstallacion. L'operacion pòt prene qualques minutas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
oci: {&DialogDefaultBold}Installacion de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
oci: {&DialogDefaultBold}Desinstallacion de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
oci: Seg.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
oci: Estat:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
oci: &Seguent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
oci: Temps restant estimat:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
oci: &Seguent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
oci: L'assistent d'installacion acabarà l'installacion de [ProductName] sus vòstre ordenador. Per contunhar, clicatz sus Seguent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
oci: L'assistent d'installacion acabarà l'installacion interrompuda de [ProductName] sus vòstre ordenador. Per contunhar, clicatz sus Seguent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
oci: [ProductName] serà installat amb los components per defaut, las lengas d'interfàcia de l'utilizaire e los correctors correspondents als paramètres lingüistics actuals.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
oci: Causissètz lo tipe d'installacion que correspond lo mai a vòstres besonhs.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
oci: Seleccionatz un tipe d'installacion.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
oci: {&DialogDefaultBold}Tipe d’installacion

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
oci: &Seguent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
oci: < &Precedent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
oci: &Seguent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
oci: Reparar o suprimir lo programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
oci: &Documents Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
oci: Classadors Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
oci: Presentacions Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
oci: Documents Microsoft & Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
oci: Definir [DEFINEDPRODUCT] coma l'aplicacion per defaut per aquestes tipes de fichièrs.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
oci: [ProductName] pòt èsser definit en tant qu'aplicacion per defaut per dobrir los tipes de fichièrs seguents. Se dobleclicatz per exemple sus un d'aquestes fichièrs, se dobrís dins [ProductName] e non pas dins lo programa actual.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
oci: {&DialogDefaultBold}Tipe de fichièr

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
oci: Una version de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] es estada detectada per l'assistent d'installacion de [ProductName]. Aquesta version serà mesa a jorn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
oci: Lo dorsièr de destinacion especificat çaijós conten pas cap de version de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
oci: Una version mai recenta de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] es estada detectada.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
oci: La version especificada dins lo dorsièr çaijós pòt pas èsser mesa a jorn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
oci: Verificatz lo dorsièr de destinacion.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
oci: Per contunhar, clicatz sus Seguent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
oci: Per seleccionar un dossièr diferent, clicatz Modificar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
oci: Installar [ProductName] cap a:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
oci: S'ensajatz simplament [ProductName] e desiratz pas qu'aquò se produsisca, marquetz pas aquestas casas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
oci: Pas cap de causiment de lenga per l'installacion. Clicatz sus Òc, seleccionatz una o mai d'una lenga d'installar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
oci: Pas cap d'applicacion seleccionada per l'installacion. Clicatz sus Òc, puèi seleccionatz una o mai d'una applicacions d'installar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
oci: Crear un acorchi pel burèu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
oci: Cargar [ProductName] pendent l'aviada del sistèma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
oci: D'unes fichièrs que devon èsser meses a jorn son en cors d'utilizacion.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
oci: {&DialogDefaultBold}Fichièrs en utilizacion

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
oci: D'acòrdi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
oci: {&DialogDefaultBold}Atencion !

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
oci: Una version mai recenta de [ProductName] es estada detectada. Abans d'installar una version anteriora, vos cal suprimir la version mai recenta.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
oci: La meteissa version del produit ja es installada.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
oci: {{Error irrecuperabla : }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
oci: Avertiment [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
oci: Entresenhas [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
oci: Error intèrna [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
oci: {{Disc plen : }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
oci: Accion [Time] : [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
oci: Tipe de messatge : [1], Argument : [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
oci: === Començament de l'escritura dins lo jornal : [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
oci: === Fin de l'escritura dins lo jornal : [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
oci: Començament de l'accion [Time] : [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
oci: Fin de l'accion [Time] : [1]. Valor de retorn [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
oci: Temps restant : {[1] minutas }{[2] segondas}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
oci: Memòria insufisenta. Tampatz las autras aplicacions abans de tornar ensajar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
oci: Lo programa d'installacion respond pas mai.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
oci: L'execucion del programa d'installacion s'es acabada abans ora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
oci: Pacientatz pendent que Windows configura [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
oci: Recuperacion de las informacions requeridas...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
oci: Supression de las versions precedentas d'aquesta aplicacion

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
oci: Preparacion a la supression de las versions precedentas d'aquesta aplicacion

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
oci: {[ProductName]}Son installacion es acabada.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
oci: {[ProductName]}Son installacion a pas capitat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
oci: Error de lectura a partir del fichièr : [2]. {{ System error [3].}}  Verificatz qu'aqueste fichièr existís e que sètz autorizat d'i accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
oci: Impossible de crear lo fichièr [3].  Un repertòri del meteis nom existís ja.  Anullatz l'installacion e tornar ensajar en causissent un emplaçament diferent.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
oci: Inserissètz lo disc : [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
oci: Lo programa d'installacion dispausa pas de privilègis sufisents per accedir al repertòri : [2].  Impossible de contunhar l'installacion. Dobrissètz una session en tant qu'administrator o contactatz vòstre administrator del sistèma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
oci: Error al moment de l'escritura dins lo fichièr [2].  Verificatz que sètz autorizat a accedir a aqueste repertòri.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
oci: Error al moment de la lectura del fichièr [2].  Verificatz qu'aqueste fichièr existís e que sètz autorizat d'i accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
oci: Lo fichièr [2] es dobèrt en mòde exclusiu dins una autra aplicacion.  Tampatz tota autra aplicacion, puèi clicatz sus Tornar ensajar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
oci: Espaci de disc insufisent per installar lo fichièr : [2].  Liberatz de l'espaci sul disc e clicatz sus Tornar ensajar, o clicatz sus Anullar per quitar l'installacion.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
oci: Fichièr font introbable : [2].  Verificatz qu'aqueste fichièr existís e que sètz autorizat a i accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
oci: Error al moment de la lectura del fichièr [3]. {{ Error del sistèma [2].}}  Verificatz qu'aqueste fichièr existís e que sètz autorizat d'i accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
oci: Error al moment de l'escritura dins lo fichièr [3]. {{ Error del sistèma [2].}}  Verificatz que vos sètz autorizat a accedir a aqueste repertòri.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
oci: Fichièr font introbable{{(cabinet)}}: [2].  Verificatz qu'aqueste fichièr existís plan e que podètz i accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
oci: Impossible de crear lo repertòri [2].  Un repertòri del meteis nom existís ja.  Renomenatz aqueste repertòri o suprimissètz-lo e clicatz sus Tornatz ensajar, o clicatz sus Anullar per quitar lo programa d'installacion.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
oci: Volum [2] indisponible actualament. Seleccionatz-ne un autre.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
oci: Camin d'accès especificat, [2], indisponible.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
oci: Impossible d'escriure dins lo dorsièr especificat : [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
oci: Error al nivèl de la ret al moment de la temptativa de lectura del fichièr [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
oci: Error al moment de la temptativa de creacion del repertòri [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
oci: Error al nivèl del ret al moment de la temptativa de creacion del repertòri [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
oci: Error al nivèl del ret al moment de la temptativa de dobertura del fichièr CAB source [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
oci: Camin d'accès especificat, [2], tròp long.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
oci: Lo programa d'installacion dispausa pas de privilègis sufisents per modificar lo fichièr [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
oci: Una partida del camin d'accès al dorsièr [2] despassa la longor autorizada pel sistèma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
oci: Lo camin d'accès al dorsièr [2] conten dels mots invalids.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
oci: Lo camin d'accès al dorsièr [2] conten un caractèr invalid.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
oci: Lo nom de fichièr cort [2] es pas valid.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
oci: Error al moment de l'obtencion d'entresenhas sus la seguritat del fichièr [3] GetLastError : [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
oci: Lector [2] invalid

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
oci: Error al moment de l'aplicacion del programa correctiu al fichièr [2]. Sens dobte es estat mes a jorn d'un biais diferent e pòt pas mai èsser modificat per aqueste programa correctiu. Per obténer d'entresenhas complementàrias, contactatz lo revendeire de vòstre programa correctiu. {{Error del sistèma : [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
oci: Impossible de crear la clau [2]. {{ Error del sistèma [3].}}  Verificatz que dispausatz de dreits sufisents per aquesta clau o contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
oci: Impossible de dobrir la clau [2]. {{ Error del sistèma [3].}}  Verificatz que dispausatz de dreits sufisents per aquesta clau o contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
oci: Impossible de suprimir la valor [2] de la clau [3]. {{ Error del sistèma [4].}}  Verificatz que dispausatz de dreits sufisents per aquesta clau o contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
oci: Impossible de suprimir la clau [2]. {{ Error del sistèma [3].}}  Verificatz que dispausatz de dreits sufisents per aquesta clau o contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
oci: Impossible de legir la valor [2] de la clau [3]. {{ Error del sistèma [4].}}  Verificatz que dispausatz de dreits sufisents per aquesta clau o contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
oci: Impossible d'escriure la valor [2] dins la clau [3]. {{ Error del sistèma [4].}}  Verificatz que dispausatz de dreits sufisents per aquesta clau o contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
oci: Impossible d'obténer lo nom de las valors de la clau [2]. {{ Error del sistèma [3].}}  Verificatz que dispausatz de dreits sufisents per aquesta clau o contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
oci: Impossible d'obténer lo nom de las sosclaus de la clau [2]. {{ Error del sistèma [3].}}  Verificatz que dispausatz de dreits sufisents per aquesta clau o contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
oci: Impossible de legir las entresenhas de seguretat per la clau [2]. {{Error del sistèma [3].}}  Verificatz que dispausatz de dreits sufisents per aquesta clau o contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
oci: Impossible d'augmentar l'espaci disponible dins lo registre. L'installacion d'aquesta aplicacion requerís [2] Ko d'espaci liure dins lo registre.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
oci: Una autra installacion es en cors. Vos cal acabar aquesta installacion abans de contunhar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
oci: Error al moment de l'accès a las donadas securizadas. Asseguratz-vos que Windows Installer es configurat corrèctament e reaviatz l'installacion.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
oci: L'utilizaire [2] ja a aviat una installacion pel produit [3]. Deurà executar l'installacion tornamai abans d'utilizar lo produit. L'installacion en cors se va contunhar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
oci: L'utilizaire [2] ja a aviat una installacion pel produit [3]. Deurà executar l'installacion tornamai abans d'utilizar lo produit.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
oci: Espaci de disc agotat -- Volum : '[2]' ; espaci requesit : [3] Ko ; espaci disponible : [4] Ko.  Liberatz d'espaci de disc e tornatz ensajar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
oci: Sètz segur que volètz anullar ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
oci: Lo fichièr [2][3] es en cors d'utilizacion {pel processús seguent: Nom: [4], ID : [5], Títol de la fenèstra : [6]}.  Tampatz l'aplicacion e tornatz ensajar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
oci: Lo produit [2] ja es installat, empacha l'installacion d'aqueste produit.  Aquestes dos produits son incompatibles.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
oci: Espaci de disc insufisent -- Volum : [2] ; espaci requesit : [3] Ko ; espaci disponible : [4] Ko. Se la foncion de restabliment es desactivada, l'espaci de disc disponible es sufisent. Clicatz sus Anullar per quitar la fenèstra, Tornatz ensajar per verificar la quantitat d'espaci de disc disponible, o Ignorar per contunhar sens la foncion de restabliment.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
oci: Impossible d'accedir a l'emplaçament de ret [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
oci: Las aplicacions seguentas devon èsser tampadas  per poder contunhar l'installacion :

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
oci: Cap de produit compatible es pas estat trobat sus aquesta maquina per installar aqueste produit.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
oci: La clau [2] es pas valida. Verificatz que la clau picada es corrècta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
oci: Lo programa d'installacion deu reaviar vòstre sistèma abans de contunhar la configuracion de [2]. Clicatz sus Òc per reaviar immediatament o sus Non per tornar prene l'installacion ulteriorament.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
oci: Vos cal reaviar vòstre sistèma per que las modificacions aportadas a [2] prengan efèit. Clicatz sus Òc per reaviar immediatament o sus Non per reprene l'installacion ulteriorament.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
oci: L'installacion de [2] es actualament interrompuda.  Vos cal anullar las modificacions aportadas per aquesta installacion per contunhar.  Volètz anullar las modificacions?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
oci: Una installacion d'aqueste produit ja es en cors.  Vos cal anullar las modificacions aportadas per aquesta installacion per contunhar.  Volètz anullar las modificacions?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
oci: Cap de font valida a pas pogut èsser trobada pel produit [2].  Impossible de contunhar l'execucion de Windows Installer.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
oci: L'installacion es acabada.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
oci: L'installacion a fracassat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
oci: Produit : [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
oci: Podètz restablir l'estat inicial de l'ordenador o contunhar l'installacion mai tard. Volètz restablir lo sistèma ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
oci: Una error s'es produita al cors de l'escritura de las entresenhas d'installacion sul disc.  Asseguratz-vos de liberar pro d'espaci sul disc, puèi clicatz sus Tornatz ensajar o sus Anullar per acabar l'installacion.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
oci: Un o mai d'un fichièr requesit per restablir l'estat inicial de l'ordenador a pas pogut èsser trobat.  Restabliment impossible.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
oci: [2] pòt pas installar un d'aquestes produits requesits. Contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.  {{Error del sistèma : [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
oci: La version precedenta de [2] a pas pogut èsser suprimida.  Contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.  {{Error del sistèma : [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
oci: Lo camin [2] es pas valid.  Especificatz un camin valid.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
oci: Memòria insufisenta. Tampatz las autras aplicacions abans de tornar ensajar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
oci: Cap de disc dins lo lector [2]. Inserissètz-ne un e clicatz sus Tornatz ensajar o clicatz sus Anullar per tornar al volum seleccionat precedentament.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
oci: Cap de disc dins lo lector [2]. Inserissètz-ne un e clicatz sus Tornatz ensajar o clicatz sus Anullar per tornar a la bóstia de dialòg que permet de seleccionar un autre volum.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
oci: Lo dorsièr [2] existís pas.  Picatz un camin d'accès al dorsièr existent.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
oci: Vòstres dreits d'accès permeton pas de legir lo dorsièr.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
oci: Cap de dorsièr de destinacion valid per l'installacion a pas pogut èsser determinat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
oci: Error al moment de la temptativa de lectura dempuèi la basa de donadas d'installacion font : [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
oci: Planificacion del reamodatge de l'ordenador : lo fichièr [2] va èsser renomenat [3]. Reamodatge obligatòri per acabar l'operacion.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
oci: Planificacion del reamodatge de l'ordenador : Supression del fichièr [2]. Reamodatge obligatòri per acabar l'operacion.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
oci: L'enregistrament del modul [2] a fracassat. HRESULT [3]. Contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
oci: Impossible d'anullar l'enregistrament del modul [2]. HRESULT [3]. Contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
oci: Impossible de plaçar lo paquet [2] dins lo cache. Error : [3]. Contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
oci: Impossible d'inscriure la poliça [2]. Verificatz que dispausatz d'autorizacions sufisentas per installar de poliças, e que lo sistèma pren en carga aquesta poliça en particular.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
oci: Impossible d'anullar l'enregistrament de la poliça [2]. Verificatz que dispausatz d'autorizacions sufisentas per suprimir de poliças.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
oci: Impossible de crear l'acorchi [2]. Verificatz que lo dorsièr de destinacion existís e que sètz autorizat a i accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
oci: Impossible de suprimir l'acorchi [2]. Verificatz que lo dorsièr de destinacion existís e que sètz autorizat d'i accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
oci: Impossible d'inscriure la bibliotèca de tipe pel fichièr [2]. Contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
oci: Impossible d'anullar l'enregistrament de la bibliotèca de tipe pel fichièr [2]. Contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
oci: Impossible de metre a jorn lo fichièr ini [2][3]. Verificatz que lo dorsièr de destinacion existís e que sètz autorizat d'i accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
oci: Impossible de planificar lo remplaçament a l'aviada del fichièr [3] pel fichièr [2].  Verificatz que sètz autorizat a accedir en escritura al fichièr [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
oci: Error al moment de la supression del gestionari de pilòts ODBC, error ODBC [2]: [3]. Contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
oci: Error al moment de l'installacion del gestionari de pilòts ODBC, error ODBC [2] : [3]. Contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
oci: Error al moment de la supression del pilòt ODBC [4], error ODBC [2] : [3]. Verificatz qu'avètz los dreits per escafar los pilòts ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
oci: Error al moment de l'installacion del pilòt ODBC [4], error ODBC [2] : [3]. Verificatz que lo fichièr [4] existís e qu'i podètz accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
oci: Error al moment de la configuracion de la font de donadas ODBC [4], error ODBC [2]: [3]. Verificatz que lo fichièr [4] existís e que i podètz accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
oci: Aviar lo servici [2] ([3]) es pas possible.  Verificatz que dispausatz de privilègis sufisents per aviar los servicis del sistèma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
oci: Arrestar lo servici [2] ([3]) es pas possible.  Verificatz que dispausatz de privilègis sufisents per aviar los servicis del sistèma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
oci: Suprimir lo servici [2] ([3]) es pas possible.  Verificatz que dispausatz de privilègis sufisents per aviar los servicis del sistèma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
oci: Installar lo servici [2] ([3]) es pas possible.  Verificatz que dispausatz de privilègis sufisents per aviar los servicis del sistèma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
oci: Impossible de metre a jorn la variabla d'environament [2]. Verificatz que dispausatz de privilègis sufisents per modificar las variablas d'environament.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
oci: Dispausatz pas dels privilègis sufisents per executar aquesta installacion per totes los utilizaires d'aqueste ordenador. Dobrissètz una session en tant qu'administrator, puèi tornatz ensajar d'executar aquesta installacion.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
oci: Impossible de definir la seguretat del fichièr [3]. Error : [2].  Verificatz que dispausatz dels privilègis sufisents per modificar las autorizacions de seguretat sus aqueste fichièr.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
oci: Los servicis de components (COM+ 1.0) son pas installats sus aqueste ordenador.  Aquestes servicis son necessaris per efectuar l'installacion.  Son disponibles sus Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
oci: Error al moment de l'inscripcion de l'aplicacion COM+.  Contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
oci: Error al moment de l'anullacion de l'enregistrament de l'aplicacion COM+.  Contactatz vòstre servici de supòrt tecnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
oci: Cambiar la descripcion pel servici '[2]' ([3]) es pas possible.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
oci: Lo servici Windows Installer pòt pas metre a jorn lo fichièr del sistèma [2], perque aqueste fichièr es protegit per Windows.  Vos caldrà sens dobte metre a jorn vòstre sistèma operatiu per que lo programa foncione corrèctament. {{Version del paquet : [3], version protegida del sistèma operatiu : [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
oci: Lo servici Windows Installer pòt pas metre a jorn lo fichièr Windows protegit [2]. {{Version del paquet : [3], version protegida del sistèma operatiu : [4], error SFP : [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
oci: Aqueste programa d'installacion requerís Internet Information Server 4.0 o una version ulteriora per configurar IIS Virtual Roots. Asseguratz-vos que dispausatz de la version IIS 4.0 o mai nauta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
oci: Aquesta installacion requerís los privilègis d'administrator per configurar las raices virtualas IIS.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
oci: L'assistent Installacion se pòt pas executar corrèctament, perque dispausatz pas dels dreits d'administrator sufisents per aqueste sistèma.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
oci: La comunautat LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_ARPHELPLINKTEMPLATE LngText.text]
note: 7dQku
en: https://www.libreoffice.org/get-help
oci: https://fr.libreoffice.org/get-help

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLINFOABOUTTEMPLATE LngText.text]
note: bR9FC
en: https://www.libreoffice.org/
oci: https://fr.libreoffice.org/

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLUPDATEINFOTEMPLATE LngText.text]
note: qAVKA
en: https://www.libreoffice.org/download
oci: https://fr.libreoffice.org/download

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
oci: ~Novèl

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
oci: ~Editar

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
oci: Document Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
oci: Modèl Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
oci: Fuèlh de calcul Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
oci: Modèl Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
oci: Presentacion Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
oci: Modèl Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
oci: Diaporama Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
oci: Assistent d'installacion

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
oci: {&DialogDefaultBold}&Modificar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
oci: {&DialogDefaultBold}Re&parar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
oci: {&DialogDefaultBold}&Supirmir

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
oci: Accèpti pas los tèrmes &d'aqueste contracte de licéncia

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
oci: &Accèpti los tèrmes d'aqueste contracte de licéncia

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
oci: &Totes los utilizaires de l'ordenador (totes los utilizaires)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
oci: L'utilizaire en cors unica&ment ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
oci: &Tampar las aplicacions e ensajar de las reaviar.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
oci: octets

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
oci: Go

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
oci: ko

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
oci: Mo

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
oci: Aqueste component serà pas disponible.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
oci: Aqueste component serà installat a la demanda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
oci: Aqueste component e totes sos soscomponents seràn installats per èsser executats a partir del CD-ROM.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
oci: Aqueste component e totes sos soscomponents seràn installats sul disc dur local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
oci: Aqueste component e totes sos soscomponents seràn installats per èsser executats a partir de la ret.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
oci: Aqueste component serà installat per èsser executat a partir del CD-ROM.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
oci: Aqueste component serà installat sul disc dur local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
oci: Aqueste component serà installat per èsser executat a partir de la ret.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
oci: Fldr|Dorsièr novèl

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
oci: Aqueste component serà pas installat.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
oci: Aqueste component serà configurat per èsser installat a la demanda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
oci: Aqueste component serà installat per èsser executat a partir del CD-ROM.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
oci: Aqueste component serà installat per èsser executat a partir del disc dur local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
oci: Aqueste component serà installat per èsser executat a partir de la ret.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
oci: Aqueste component serà pas pus disponible.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
oci: Installacion a la demanda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
oci: Aqueste component serà disponible per èsser executat a partir del CD-ROM.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
oci: Aqueste component serà installat sus vòstre disc dur local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
oci: Aqueste component serà disponible per èsser executat a partir de la ret.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
oci: Aquesta foncionalitat serà entièrament desinstallada e poirà pas mai èsser executada a partir del CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
oci: Aqueste component èra executat a partir del CD-ROM, mas va èsser configurat per una installacion a la demanda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
oci: Aqueste component poirà encara èsser executat a partir del CD-ROM

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
oci: Aqueste component èra executat a partir del CD-ROM, mas va èsser installat sul disc dur local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
oci: Aqueste component libèra [1] sus vòstre disc dur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
oci: Aqueste component necessita [1] sus vòstre disc dur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
oci: Calcul de l'espaci necessari per aqueste component...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
oci: Aqueste component serà suprimit en totalitat.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
oci: Aqueste component serà suprimit del disc dur local, mas serà configurat per èsser installat a la demanda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
oci: Aqueste component serà suprimit del disc dur local, mas poirà encara èsser executat a partir del CD-ROM.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
oci: Aqueste component serà conservat sul disc dur local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
oci: Aqueste component serà suprimit de vòstre disc dur local, mas poirà encara èsser executat a partir de la ret.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
oci: Aquesta foncionalitat serà entièrament desinstallada e poirà pas mai èsser executada a partir de la ret.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
oci: Aqueste component èra executat a partir de la ret, mas serà installat a la demanda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
oci: Aqueste component èra executat a partir de la ret, mas va èsser installat sul disc dur local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
oci: Aqueste component poirà encara èsser executat a partir de la ret

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
oci: Aqueste component libèra [1] sus vòstre disc dur. [2] soscomponents sus [3] son seleccionats. Los soscomponents libèran [4] sus vòstre disc dur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
oci: Aqueste component libèra [1] sus vòstre disc dur. [2] soscomponents sus [3] son seleccionats. Los soscomponents necessitan [4] sus vòstre disc dur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
oci: Aqueste component necessita [1] sus vòstre disc dur. [2] soscomponents sus [3] son seleccionats. Los soscomponents libèran [4] sus vòstre disc dur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
oci: Aqueste component necessita [1] sus vòstre disc dur. [2] soscomponents sus [3] son seleccionats. Los soscomponents necessitan [4] sus vòstre disc dur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
oci: Temps restant : {[1] min }[2] seg

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
oci: Disponible

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
oci: Diferéncias

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
oci: Requesit

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
oci: Talha del disc

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
oci: Volum

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
oci: avança|av

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
oci: recuola|re

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
oci: esquerra|viraesquerra|es

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
oci: dreita|virardreita|de

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
oci: levagredon|lg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
oci: abaissagredon|bg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
oci: acuèlh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
oci: punt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
oci: cercle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
oci: ellipsa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
oci: carrat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
oci: etiqueta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
oci: colorgredon|cgredon|colorlinha|cc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
oci: tot

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
oci: coifagredon|coifalinha

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
oci: pas cap

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
oci: bisèl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
oci: mitra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
oci: arredondit

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
oci: plen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
oci: jonhent

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
oci: puntejat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
oci: tampar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
oci: emplenar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
oci: coloremplenatge|coloremplenatge|cr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
oci: transparénciaemplenar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
oci: transparénciagredon|tranparéncialinha

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
oci: Estil d'emplenament

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
oci: transparénciapoliça|transparénciatexte

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
oci: Graissa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
oci: gras

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
oci: italica

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
oci: tèxte

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
oci: amagartortuga|mt|amagar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
oci: afichartortuga|at|afichar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
oci: posicion|pos|definirpos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
oci: títol|definirtítol|deft

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
oci: talhapagina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
oci: imatge|img

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
oci: a

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
oci: fin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
oci: arrestar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
oci: fraccionar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
oci: contunhar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
oci: mentre

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
oci: per

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
oci: dins

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
oci: se

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
oci: sortida

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
oci: verai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
oci: fals

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
oci: non

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
oci: e

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
oci: o

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
oci: picada

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
oci: imprimir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
oci: arrestar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
oci: aleatòri

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
oci: virgula

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
oci: car

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
oci: arredondit

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
oci: nb_decimalas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
oci: plaja

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
oci: lista

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
oci: triat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
oci: recercar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
oci: trobartot

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
oci: negre

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
oci: gris|gris

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
oci: blanc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
oci: roge

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
oci: porpra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
oci: fúcsia|magenta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
oci: verd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
oci: limon

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
oci: oliva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
oci: jaune

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
oci: blaumarina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
oci: blau

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
oci: baluclar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
oci: aqua|cian

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
oci: ròse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
oci: irange

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
oci: aur

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
oci: chocolat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
oci: marron

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
oci: Error (a la linha %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
oci: Division per zèro.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
oci: Nom desconegut : «%s».

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
oci: %s pren los arguments %s (%s donat).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
oci: Error (espacis suplementaris o mancants entre las parentèsis ?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
oci: Element desconegut : %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
oci: Indèx en defòra de la plaja.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
oci: Programa arrestat :

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
oci: prigondor (%d) de recursion maximum despassat.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
oci: memòria insufisenta.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
oci: Volètz executar aqueste document tèxte ?

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
oci: Opcions

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
oci: <bookmark_value>Solucionador per problèmas pas linearis;opcions</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
oci: Opcions generalas

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
oci: Talha de l'eissam

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
oci: ...definís lo nombre d'individús que participan al cicle d'aprendissatge. Cada individú tròba sas pròprias solucions e contribuís al saber general.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
oci: Cicles d'aprentissatge

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
oci: ...definís lo nombre d'iteracions que l'algoritme deu prene. Dins cada iteradion, totes los individús fan una suggestion de la melhora solucion e partejan lor saber.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en: Variable Bounds Guessing
oci: Suposicion de limits de variabla

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
oci: Se activat (per defaut), l'algoritme ensaja de trobar los limits de variabla en observant las valors de despart.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en: Variable Bounds Threshold
oci: Sulhet de limits de variabla

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
oci: Al moment de la suposicion dels limits de variabla, aqueste sulhet especifica cossí las valors inicialas son modificadas per construire los limits. Per un exemple sus la faiçon qu'aquelas valors son calculadas, referissètz-vos al manuel sul Wiki.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
oci: Utilizar lo comparador ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
oci: Se <emph>desactivat</emph> (per defaut) lo comparador BCH es utilizat. Compara dos individús en observant primièr lors violacions de contrencha e solament se son egalas, mesura lor solucion actuala.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
oci: Se <emph>activat</emph>, lo comparador ACT es utilizat. Compara dos individús dependents de l'iteracion actuala e mesura lor exactitud a partir de las coneissenças de las bibliotècas de solucions conegudas las piègers (en foncion de lors contrenchas de violacion).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en: Use Random Starting Point
oci: Utilizar un punt de despart aleatòri

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
oci: Se <emph>activat</emph>, la bibliotèca es simplament emplenada amb de punts causits aleatòriament.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
oci: Se <emph>desactivat</emph>, las valors actualament presentas (talas coma balhadas per l'utilizaire) son inseridas dins la bibliotèca coma punt de referéncia.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en: Stagnation Limit
oci: Limit d'estagnacion

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
oci: S'aqueste nombre de solucions trobadas dins una plaja tampada, l'iteracion es arrestada e la melhora d'aquestas valors es causida coma optimala.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
oci: Tolerància d'estagnacion

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
oci: Definís dins quinas plajas las solucions son consideradas coma "similaras".

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en: Show Enhanced Solver Status
oci: Aficha l'estat del solucionador espandit

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
oci: Se <emph>activat</emph>, una bóstia de dialòg suplementari es afichada pendent lo processus de resolucion, que dona d'informacions a prepaus dels progrèsses en cors, lo nivèl d'estagnacion, la melhora solucion coneguda actuala e tanben la possibilitat d'arrestar o de reprene lo solucionador.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en: DEPS-specific Options
oci: Opcions especificas DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en: Agent Switch Rate
oci: Taus d'escambi d'agent

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
oci: Especifica la probabilitat per un individú de causir l'estrategia d'evolucion diferenciala.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en: DE: Crossover Probability
oci: DE : probabilitat de crosament

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
note: eDjrN
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
oci: ...definís la probabilitat de l'individú d'èsser combinat amb lo melhor punt global. Se lo crosament es pas utilizat, lo punt es assemblat a partir de la pròpria memòria de l'individú.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
oci: DE : factor d'escala

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
note: ThmU9
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
oci: Pendent lo crosament, lo factor d'escala decidís de la "velocitat" del movement.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
en: PS: Constriction Coefficient
oci: PS : coeficient de constriccion

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
note: CPpbg
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
oci: ... definís la velocitat a la quala las particulas/individús se desplaçan entre eles.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
en: PS: Cognitive Constant
oci: PS : constanta cognitiva

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
note: HmszE
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
oci: ...definís l'importància de la memòria pròpria (en particular lo melhor punt atench fins a aquí).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en: PS: Social Constant
oci: PS : constanta sociala

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
note: CkqZA
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
oci: ...definís l'importància del melhor punt global entre las particulas/individús.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
en: PS: Mutation Probability
oci: PS : probabilitat de mutacion

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
note: CyJWk
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
oci: ...definís la probabilitat qu'al luòc de desplaçar un component de la particula cap al melhor punt, causís una novèla valor aleatòriament a partir de la plaja valida d'aquesta variabla.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en: SCO-specific Options
oci: SCO - opcions especificas

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
oci: Talha de la bibliotèca

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
oci: ... definís la soma d'informacions d'emmagazinar dins la bibliotèca publica. Cada individú emmagazina lo saber aicí e demanda d'informacions.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en: Usage
oci: Utilizacion

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
oci: <bookmark_value>Problèmas de solucionador pas linear;utilizacion</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en: Usage
oci: Utilizacion

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
note: R7si5
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
oci: Independentament de se utilizatz DEPS o SCO, començatz per anar jos Aisinas → Solucionador e definissètz la cellula d'optimizar, la direccion dins la quala cal anar (minimizar, maximizar) e las cellulas de modificar per aténher la tòca. Puèi anatz dins las Opcions e especificatz lo solucionador d'utilizar e se necessari ajustatz los <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">paramètres</link> correspondents.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
note: iuEnw
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
oci: I a tanben una lista de contrenchas que podètz utilizar per restrénher la plaja de solucions possiblas o per penalizar certanas condicions. Pasmens, dins lo cas dels solucionadors d'evolucion DEPS e SCO, aquelas contrenchas son tanben utilizadas per especificar los limits de las variablas del problèma. En rason de la natura aleatòria dels algoritmes, es <emph>fòrtament recomandat</emph> de procedir atal e de donar (e dins lo cas ont "Assumir de variablas non negativas" es desactivat o demesit) de limits per totas las variablas. Lor cal pas èsser prèp de la solucion actuala (qu'es probablament desconeguda) mas devon donar una indicacion grossièra de la talha esperada (0 ≤ var ≤ 1 o benlèu -1000000 ≤ var ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
note: E5pcq
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
oci: Los limits son especificats en seleccionant una o mantuna variabla (coma plaja) sul costat esquèrra e en picant una valor numerica (non pas una cellula o una formula) sul costat dreit. D'aquel biais, podètz tanben causir una o mantuna variabla que siá un <emph>entièr</emph> o <emph>binari</emph> unicament.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en: Solver for Nonlinear Problems
oci: Solucionador per problèmas pas linears

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en: Solver for Nonlinear Problems
oci: Solucionador per problèmas pas linears

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
oci: Assumir de variablas pas negativas

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
oci: Talha de l'eissam

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
oci: Talha de la bibliotèca

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
oci: Cicles d'aprentissatge

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
oci: Estimacion dels limits de variabla

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
oci: Sulhet dels limits de variablas (al moment d'una estimacion)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
oci: Utilizar lo comparator ACR (al luòc de BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
oci: Utilizar un punt de despart aleatòri

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
oci: Limit d'estagnacion

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
oci: Tolerància d'estagnacion

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
oci: Afichar l'estat del solucionador avançat

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
oci: Taus de cambiament de l'agent (probabilitat DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
oci: DE : factor d’escala minima (0 - 1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
oci: DE : factor d’escala maximala (0 - 1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
oci: DE : probabilitat de crosament (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
oci: PS : Constanta cognitiva

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
oci: PS : Constanta sociala

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
oci: PS : coeficient de constriccion

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
oci: PS : probabilitat de mutacion (0-0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
oci: Estat del solucionador

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
oci: Solucion actuala :

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
oci: Iteracion :

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
oci: Estagnacion :

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
oci: Execucion :

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
oci: Arrestar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
oci: ÒC

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
oci: Contunhar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
oci: Iteracions maximum atenchas.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
oci: Processus arrestat a causa de l'estagnacion.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
oci: Processus arrestat per interrupcion de l'utilizaire.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
oci: Processus arrestat a l'iteracion %d de %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
oci: Nanosegondas

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
oci: Microsegondas

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
oci: Millisegondas

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
oci: Segond

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
oci: Segondas

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
oci: Minuta

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
oci: Minutas

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
oci: Ora

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
oci: Oras

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
oci: Jorn

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
oci: Jorns

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
oci: Solucionador de programacion pas linear

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
oci: Aquesta extension s'intègra a Calc e ofrís de novèls motors de solucions d'utilizar per optimizar los modèls de programacion non linears.

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en: Base: Database Form
oci: Base : formulari de basa de donadas

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en: Base: Report Design
oci: Base : esbòs de rapòrt

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
en: Base: Relation Design
oci: Base : esbòs de relacion

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en: Base: Query Design
oci: Base : esbòs de requèsta

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
en: Base: View Design
oci: Base : esbòs de vista

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
en: Base: Table Design
oci: Base : esbòs de taula

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
en: Base: Data View
oci: Base : vista de donadas

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
en: Base: Table Data View
oci: Base : vista de donadas de la taula

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
note: aienR
en: Base: Report Builder
oci: Base : constructor de rapòrts

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
oci: EN AVANT 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
oci: EN ARRIÈR 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
oci: A ESQUÈRRA 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
oci: A DREITA 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
oci: ARRÈST

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
oci: COMENÇAMENT

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
oci: ESCAFAR L'ECRAN

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
oci: Linha de comanda Lògo (quichatz sus Entrada per executar la comanda o sus F1 per l'ajuda)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
oci: Definir la disposicion d’edicion, formatar lo programa o lo traduire dins la lenga del document

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
oci: Document ~tèxte

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
oci: ~Fuèlhs de calcul

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
oci: ~Presentacion

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
oci: ~Dessenh

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
oci: Document ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
oci: Formulari ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
oci: ~Etiquetas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
oci: ~Cartas de visita

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
oci: Document mè~stre

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
oci: Modèls...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
oci: ~Letra...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
oci: ~Convertidor de documents...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
oci: Font de donadas de las adreças...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
oci: Quasernet d'adreças personal

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
oci: Adreças collectadas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
oci: Pichon nom

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
oci: Nom

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
oci: Nom visualizat

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
oci: Escais

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
oci: Corrièl

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
oci: Corrièl (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
oci: Format Corrièr

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
oci: Telèfon (professional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
oci: Telèfon (personal)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
oci: Recebedor d'apèl

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
oci: Telefonet

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
oci: Adreça 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
oci: Adreça 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
oci: Vila

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
oci: Estat

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
oci: Còdi postal (personal)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
oci: País

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
oci: Adreça professionala

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
oci: Adreça professionala 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
oci: Ciutat (professionala)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
oci: Estat (professional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
oci: Còdi postal (professional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
oci: País (professional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
oci: Títol

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
oci: Servici

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
oci: Societat

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
oci: Pagina web (professionala)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
oci: Pagina web (personala)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
oci: An de naissença

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
oci: Mes de naissença

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
oci: Jorn de naissença

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
oci: Personalizat 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
oci: Personalizat 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
oci: Personalizat 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
oci: Personalizat 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
oci: ~Editar

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
oci: D~obrir

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
oci: Propr~ietats...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
oci: Enregistrar l~a còpia jos...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
oci: Classador %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
oci: Diagrama %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
oci: Dessenh %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
oci: Presentacion %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
oci: Tèxte %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
oci: Generator de rapòrts

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
oci: Entèsta de rapòrt

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
oci: Pè de pagina de rapòrt

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
oci: Entèsta de pagina

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
oci: Acampar l'entèsta

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
oci: Acampar lo pè de pagina

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
oci: Entèsta de colomna

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
oci: Pè de colomna

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
oci: Detalh

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
oci: Contraròtle cavalcat

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
oci: Contengut ligat de zòna de tèxte

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
oci: Bège

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
oci: Blau clar

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
oci: Gris clar

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
oci: Negre

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
oci: Irange

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
oci: Blau metallic

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
oci: Gris

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
oci: Aiga

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
oci: Roge

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
oci: Minimizador de presentacions

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
oci: Etapas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
oci: < ~Precedent

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
oci: Segue~nt >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
oci: ~Acabar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
oci: Introduccion

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
oci: Lo Presentation Minimizer es utilizat per reduire la talha del fichièr de la presentacion activa. Los imatges seràn compressats e las donadas que son pas mai necessàrias seràn suprimidas. A la darrièra etapa de l'assistent, podètz causir d'aplicar las modificacions a la presentacion activa o de crear una novèla version optimizada de la presentacion.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
oci: ~Causir los paramètres de Presentacion Minimizer

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
oci: ~Suprimir

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
oci: Causir los paramètres d'optimizacion dels imatges

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
oci: Imatges

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
oci: ~Compression sens pèrda

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
oci: Compression ~JPEG

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
oci: ~Qualitat en %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
oci: ~Suprimir las zònas graficas retalhadas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
oci: Reduire la resolucion de l'~imatge

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
oci: 96;96 PPP (resolucion d’ecran)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
oci: 150;150 PPP (resolucion del projector)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
oci: 250;250 PPP (resolucion d’impression)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
oci: 300;300 PPP (resolucion d’impression)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
oci: 600;600 PPP(resolucion d’impression)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
oci: Integrar los imatges ~extèrnes

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
oci: Objèctes OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
oci: Causir los paramètres per remplaçar los objèctes OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
oci: Crear d'imatges de remplaçament estatics pels objèctes OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
oci: Per ~totes los objèctes OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
oci: ~Pels objèctes OLE pas basats sul format OpenDocument

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
oci: Object Linking and Embedding (OLE) es una tecnologia que permet d'incorporar e de ligar als documents e a d'autres objèctes. La presentacion activa conten d'objèctes OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
oci: Object Linking and Embedding (OLE) es una tecnologia que permet d'incorporar e de ligar als documents e a d'autres objèctes. La presentacion activa conten pas d'objèctes OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
oci: Diapositivas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
oci: Causir las diapositivas d'escafar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
oci: Escafar las ~diapositivas mèstras inutilizadas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
oci: ~Suprimir las nòtas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
oci: ~Suprimir las diapositivas amagadas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
oci: Escafar las diapositivas que son pas utilizadas pel diaporama ~personalizat

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
oci: Resumit

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
oci: Causir ont aplicar las modificacions seguentas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
oci: ~Aplicar las modificacions a la presentacion activa

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
oci: D~obrir la presentacion creada novèlament

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
oci: ~Enregistrar los paramètres jos

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
oci: ~Duplicar la presentacion abans d'aplicar las modificacions

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
oci: Suprimir las diapositivas %SLIDES.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
oci: Optimizar los imatges %IMAGES a la qualitat %QUALITY% JPEG a %RESOLUTION DPI.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
oci: Crear d'imatges de remplaçament pels objèctes %OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
oci: Talha actuala del fichièr :

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
oci: Talha estimada del fichièr novèl :

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
oci: Mos paramètres

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
oci: D'acòrdi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
oci: Lo Presentation Minimizer a acabat la mesa a jorn de la presentacion '%TITLE' amb succès. La talha del fichièr es passada de %OLDFILESIZE Mo a %NEWFILESIZE Mo.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
oci: Lo Presentation Minimizer a acabat la mesa a jorn de la presentacion '%TITLE' amb succès. La talha del fichièr es passada de %OLDFILESIZE Mo a aproximativament %NEWFILESIZE Mo.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
oci: Lo Presentation Minimizer a acabat la mesa a jorn de la presentacion '%TITLE' amb succès. La talha del fichièr es passada a %NEWFILESIZE Mo.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
oci: Lo Presentation Minimizer a acabat la mesa a jorn de la presentacion '%TITLE' amb succès. La talha del fichièr es passada a aproximativament %NEWFILESIZE Mo.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
oci: Duplicacion de la presentacion...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
oci: Supression de las diapositivas...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
oci: Optimizacion dels imatges...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
oci: Creacion d'imatges de remplaçament pels objèctes OLE...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
oci: (minimizada)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
oci: Volètz reduire la talha de la presentacion sens l’aver enregistrada ?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
oci: Optimizat per un projector

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
note: MJBbc
en: Email (96 DPI): minimize document size for sharing
oci: Corrièr electronic (96 PPP) : minimiza la talha del document pel partiment

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
oci: Web (150 PPP) : adaptat per las paginas web e los projectors

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
en: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
oci: Impression (300 PPP) : qualitat excellenta per la màger part de las imprimentas e dels ecrans

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
en: High fidelity: preserves quality of the original picture
oci: Qualitat nauta : sèrva la qualitat de l’imatge original

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
oci: Precedent

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
oci: Tèxte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
oci: Diapositivas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal Text value.text]
note: Gc3tv
en: Pause
oci: Pausa

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
en: Resume
oci: Reprendre

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
en: Resume
oci: Reprendre

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
note: 9xLAe
en: Restart
oci: Reaviar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
note: zYCFa
en: Exchange
oci: Escambiar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal Text value.text]
note: hAAEf
en: Help
oci: Ajuda

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en: Exit
oci: Sortir

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
oci: Tampar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
oci: Tampar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
oci: Tampar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
oci: Diapositiva seguenta, o efèit seguent

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
oci: Diapositiva precedenta o efèit precedent

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.c Left value.text]
note: QpQ8t
en: 'P'
oci: « P »

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
oci: Acuèlh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
oci: Primièra diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
oci: Fin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
oci: Darrièra diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.f Left value.text]
note: K3uTA
en: 'E'
oci: « E »

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
note: heq4C
en: Alt-Page Up
oci: Alt-Pagina precedenta

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
oci: Diapositiva precedenta sens efèits

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
note: jbbUB
en: Alt-Page Down
oci: Alt-Pagina seguenta

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
oci: Diapositiva seguenta sens efèits

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
oci: Ecran negre/Anullar l'ecran negre

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
oci: Ecran blanc/Anullar l'ecran blanc

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
oci: Acabar lo diaporama

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
oci: Numèro seguiment de Entrada

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
oci: Anar a aquesta diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
oci: Agrandir/Reduire la talha de la poliça de las nòtas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
oci: Far desfilar las nòtas cap amont/aval

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Left value.text]
note: wGyMU
en: 'H', 'L'
oci: 'B', 'H'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
oci: Desplaça lo puntador dins l'afichatge de las nòtas  en arrièr/endavant

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
oci: Aficha la consòla de presentacion

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
oci: Aficha las nòtas de presentacion

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
oci: Aficha un apercebut de las diapositivas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
oci: Escambiar los ecrans

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
oci: Diapositiva activa (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
oci: Diapositiva actuala, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
oci: Clicatz per quitar la presentacion...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
oci: Diapositiva activa (fin)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
oci: Diapositiva seguenta

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
oci: Apercebut de diapositiva, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
oci: Ajuda

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
oci: Consòla de presentacion

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
oci: Informacions sus la diapositiva activa

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
oci: Presentacion de las nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
oci: Professional

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
oci: Categorias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
oci: RefCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
oci: RefCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
oci: NomCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
oci: NomCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
oci: Produits

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
oci: RefProduit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
oci: RefProduit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
oci: NomProduit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
oci: NomProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
oci: DescripcionProduit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
oci: DescrProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
oci: RefCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
oci: RefCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
oci: RefProvesidor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
oci: RefProvesidor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
oci: NumèroSeria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
oci: NoSeria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
oci: UnitatsEnEstòc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
oci: UnitEstòc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
oci: UnitatsComandadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
oci: UnitCom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
oci: PrètzUnitari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
oci: PrètzUnitari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
oci: NivèlReaprovisionament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
oci: NivReap

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
oci: Indisponible

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
oci: Indisp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
oci: RelambiExecucion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
oci: RelambiExecucion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
oci: Provesidors

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
oci: RefProvesidor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
oci: RefProvesidor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
oci: NomProvesidor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
oci: NomProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
oci: NomContacte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
oci: NomCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
oci: TítolContacte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
oci: TítolCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
oci: Adreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
oci: Adreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
oci: Vila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
oci: Vila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
oci: CòdiPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
oci: CòdiPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
oci: Estat/Província

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
oci: Estat/Prov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
oci: País/Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
oci: País/Reg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
oci: NumèroTelèfon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
oci: NoTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
oci: NumèroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
oci: NoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
oci: CondicionsPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
oci: CondPag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
oci: AdreçaCorrièl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
oci: AdrCorrièl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
oci: ListaMailing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
oci: ListaMail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
oci: ID de Mailing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
oci: Prefixe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
oci: Prefixe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
oci: Pichon nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
oci: Pichon nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
oci: SegondPichonNom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
oci: SegondPichonNom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
oci: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
oci: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
oci: Sufix

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
oci: Sufix

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
oci: Títol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
oci: Títol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
oci: NomEntrepresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
oci: NomEntr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
oci: Adreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
oci: Adreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
oci: Vila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
oci: Vila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
oci: CòdiPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
oci: CòdiPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
oci: Estat/Província

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
oci: Estat/Prov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
oci: País/Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
oci: País/Reg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
oci: NumèroTelèfon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
oci: NoTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
oci: NumèroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
oci: NoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
oci: NumèroTelefonet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
oci: NoPortab

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
oci: AdreçaCorrièl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
oci: AdrCorrièl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
oci: DataNaissença

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
oci: DataNaissença

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
oci: Nacionalitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
oci: Nacionalitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
oci: DataMesaAJorn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
oci: DataMaJ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
oci: DataAdesion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
oci: DataAdesion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
oci: EstatutAdesion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
oci: EstatutAdes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
oci: SomaPromessaDon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
oci: SmPromDon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
oci: DataVersamentDon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
oci: DataDon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
oci: Cotisacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
oci: Cotisacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
oci: DataPagamentCotisacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
oci: DatPagCot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
oci: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
oci: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
oci: Contactes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
oci: RefContactes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
oci: RefContactes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
oci: Pichon nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
oci: Pichon nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
oci: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
oci: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
oci: Títol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
oci: Títol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
oci: Adreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
oci: Adreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
oci: Vila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
oci: Vila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
oci: CòdiPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
oci: CòdiPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
oci: Estat/Província

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
oci: Estat/Prov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
oci: País/Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
oci: País/Reg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
oci: NumèroTelèfon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
oci: NoTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
oci: NumèroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
oci: NoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
oci: NumèroTelefonet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
oci: NoPortab

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
oci: AdreçaCorrièl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
oci: AdrCorrièl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
oci: Salutacions

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
oci: Salutacions

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
oci: DataNaissença

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
oci: DataNaissença

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
oci: RefTipeContacte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
oci: RefTpCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
oci: SituacionFamiliala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
oci: SitFamil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
oci: NomConjunt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
oci: NomConjunt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
oci: InterèssesConjunts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
oci: IntCjunt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
oci: InterèssesContactes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
oci: IntCntact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
oci: NomsEnfants

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
oci: NomEnfant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
oci: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
oci: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
oci: Clients

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
oci: NomSocietat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
oci: NomSoc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
oci: Pichon nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
oci: Pichon nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
oci: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
oci: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
oci: Servici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
oci: Servici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
oci: Adreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
oci: Adreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
oci: Vila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
oci: Vila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
oci: CòdiPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
oci: CòdiPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
oci: Estat/Província

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
oci: Estat/Prov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
oci: País/Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
oci: País/Reg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
oci: NumèroTelèfon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
oci: NoTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
oci: NumèroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
oci: NoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
oci: NumèroTelefonet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
oci: NoPortab

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
oci: AdreçaCorrièl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
oci: AdrCorrièl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
oci: Títol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
oci: Títol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
oci: Emplegats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
oci: Pichon nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
oci: Pichon nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
oci: SegondPichonNom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
oci: SegondPichonNom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
oci: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
oci: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
oci: Títol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
oci: Títol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
oci: Servici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
oci: Servici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
oci: NumèroSeguretatSociala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
oci: NoSegSoc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
oci: NumèroEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
oci: NoEmpl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
oci: AdreçaCorrièl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
oci: AdrCorrièl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
oci: Pòst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
oci: Pòst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
oci: Adreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
oci: Adreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
oci: Vila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
oci: Vila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
oci: CòdiPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
oci: CòdiPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
oci: Estat/Província

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
oci: Estat/Prov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
oci: País/Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
oci: País/Reg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
oci: NumèroTelèfon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
oci: NoTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
oci: NumèroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
oci: NoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
oci: NumèroTelefonet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
oci: NoPortab

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
oci: DataNaissença

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
oci: DataNaissença

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
oci: DataLogason

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
oci: DataLogason

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
oci: RefServici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
oci: RefServ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
oci: Salari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
oci: Salari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
oci: TausFacturacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
oci: TausFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
oci: Retengudas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
oci: Retengudas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
oci: RefSupervisor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
oci: RefSup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
oci: NomConjunt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
oci: NomConjunt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
oci: AdreçaBurèu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
oci: AdreçaBur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
oci: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
oci: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
oci: Comandas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
oci: RefComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
oci: RefComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
oci: DataComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
oci: DataComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
oci: NumèroBonComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
oci: NoBonCom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
oci: DataDemandada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
oci: DataDmd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
oci: DataPromesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
oci: DataProm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
oci: NomExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
oci: NomExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
oci: AdreçaExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
oci: AdreçaExp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
oci: VilaExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
oci: VilaExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
oci: Estat/ProvínciaExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
oci: Estat/ProvExp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
oci: CòdiPostalExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
oci: CPExp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
oci: País/RegionExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
oci: País/RegExp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
oci: NumèroTelèfonExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
oci: NoTelExp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
oci: DataExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
oci: DataExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
oci: RefMòdeExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
oci: RefMòdExp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
oci: FraissesTranspòrt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
oci: FraissesTranspòrt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
oci: Taus T.V.A

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
oci: Ts T.V.A.

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
oci: DetalhsComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
oci: RefDetalhsComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
oci: RefDetCom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
oci: RefComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
oci: RefComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
oci: RefProduit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
oci: RefProduit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
oci: DataVènda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
oci: DataVènda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
oci: Quantitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
oci: Quantitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
oci: PrètzUnitari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
oci: PrètzUnitari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
oci: Escompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
oci: Escompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
oci: PrètzVènda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
oci: PrètzVènda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
oci: T.V.A

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
oci: T.V.A

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
oci: SomaLinha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
oci: SomaLinha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
oci: Pagaments

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
oci: RefPagamant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
oci: RefPagamant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
oci: RefÒrdreTrabalh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
oci: RefÒrdTrab

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
oci: RefComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
oci: RefComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
oci: RefReservacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
oci: RefReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
oci: RefMembre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
oci: RefMembre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
oci: RefInscripcion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
oci: RefInscr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
oci: RefProjècte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
oci: RefProjècte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
oci: SomaPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
oci: SomPag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
oci: DataPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
oci: DataPag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
oci: MòdePagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
oci: MòdePag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
oci: TitulCart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
oci: NumèroChèc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
oci: TipeCartaCredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
oci: TipCC

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
oci: NumèroCartaCredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
oci: NoCCredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
oci: Pgmts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
oci: Pgmts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
oci: DataExpiraxionCartaCredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
oci: DatExpirCartCrdt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
oci: NumèroAutorizacionCartaCredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
oci: NoAutorCartCredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
oci: CondicionsPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
oci: CondPag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
oci: RefMòdePagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
oci: RefMòdePag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
oci: Facturas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
oci: RefFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
oci: RefFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
oci: RefLiurason

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
oci: RefLiurason

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
oci: Estatut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
oci: Estatut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
oci: DataFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
oci: DataFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
oci: Representant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
oci: Rprstant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
oci: DataExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
oci: DataExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
oci: ExpediatA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
oci: ExpediatA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
oci: ExpedicionPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
oci: ExpedicionPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
oci: FraissesLiurason

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
oci: FraisLiur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
oci: DetalhsFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
oci: RefDetalhsFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
oci: RefDatFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
oci: RefFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
oci: RefFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
oci: RefComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
oci: RefComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
oci: RefProduit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
oci: RefProduit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
oci: Quantitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
oci: Quantitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
oci: PrètzUnitari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
oci: PrètzUnitari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
oci: Escompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
oci: Escompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
oci: CondicionsPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
oci: CondPag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
oci: Projèctes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
oci: RefProjècte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
oci: RefProjècte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
oci: NomProjècte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
oci: NomProjècte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
oci: DescripcionProjècte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
oci: DescrPrjct

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
oci: NumèroBonComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
oci: NoBonCom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
oci: EstimacionCostTotal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
oci: EstCostTotal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
oci: DataComençament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
oci: DataComençament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
oci: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
oci: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
oci: Eveniments

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
oci: RefEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
oci: RefEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
oci: NomEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
oci: NomEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
oci: DescripcionEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
oci: DescrEven

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
oci: RefTipeEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
oci: RefTipeEven

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
oci: Estatut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
oci: Estatut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
oci: Emplaçament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
oci: Emplaçament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
oci: DataComençament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
oci: DataComençament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
oci: OraComençament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
oci: OraComençament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
oci: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
oci: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
oci: OraFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
oci: OraFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
oci: PersonalRequesit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
oci: PersoReq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
oci: Confirmacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
oci: Confirmacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
oci: PlaçasDisponiblas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
oci: Plçasdisp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
oci: CostPerPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
oci: CostPPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
oci: Reservacions

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
oci: RefReservacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
oci: RefReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
oci: RefEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
oci: RefEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
oci: QuantitatReservada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
oci: QtatReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
oci: DataReservacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
oci: DataReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
oci: OraReservacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
oci: OraReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
oci: AcompteDegut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
oci: AcompteDegut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
oci: SomaDeguda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
oci: SomaDeguda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
oci: SomaPagada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
oci: SomaPagada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
oci: Confirmacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
oci: Confirmacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
oci: TempsFacturat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
oci: RefTempsFacturat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
oci: RefTpsFactur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
oci: RefProjècte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
oci: RefProjècte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
oci: DataFacturacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
oci: DataFacturacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
oci: TausOrari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
oci: TsOrari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
oci: OrasFacturablas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
oci: OrasFactbl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
oci: Despensas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
oci: RefDespensa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
oci: RefDespensa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
oci: Tipedespensa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
oci: TipDesp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
oci: Objècte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
oci: Objècte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
oci: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
oci: DataCpr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
oci: DataSomission

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
oci: DataSom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
oci: SomaDespensada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
oci: SmDesp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
oci: SomaAvança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
oci: SmAvança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
oci: MòdePagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
oci: MòdePag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
oci: Liurasons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
oci: RefLiurason

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
oci: RefLiurason

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
oci: RefClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
oci: RefComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
oci: RefComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
oci: MandatDempuèi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
oci: MndtDmp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
oci: ExpedicionPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
oci: ExpedicionPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
oci: CòdiSeguit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
oci: CòdiSeguit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
oci: DataExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
oci: DataExpedicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
oci: NumèroTelèfonExpeditor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
oci: NoTelExp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
oci: AdreçaDestinacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
oci: AdreçaDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
oci: VilaDestinacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
oci: VilaDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
oci: Estat/ProvínciaDestinacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
oci: Est/PvDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
oci: CòdiPostalDestinacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
oci: CPDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
oci: País/RegionDestinacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
oci: País/RgDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
oci: DataArribada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
oci: DataArr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
oci: OraArribada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
oci: OraArr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
oci: EmplaçamentActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
oci: EmplActl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
oci: DimensionsPaquet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
oci: DimPaq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
oci: PesPaquet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
oci: PesPaq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
oci: EmplaçamentPrelevament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
oci: EmplPrelv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
oci: DataPrelevament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
oci: DataPrelevament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
oci: OraPrelevament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
oci: OraPrelevament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
oci: RecebutPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
oci: RecebutPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
oci: FraissesTranspòrt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
oci: FrsTransp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
oci: Bens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
oci: RefBens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
oci: RefBens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
oci: Descripcion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
oci: RefCategoriaBen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
oci: RefCatBen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
oci: RefEstatut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
oci: RefEstatut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
oci: RefServici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
oci: RefServ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
oci: RefProvesidor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
oci: RefProvesidor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
oci: Crear

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
oci: Crear

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
oci: Modèl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
oci: Modèl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
oci: NumèroModèl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
oci: NoModèl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
oci: NumèroSeria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
oci: NoSeria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
oci: NumèroCòdiBarras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
oci: NoCdeBarr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
oci: DataAquisicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
oci: DatAquist

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
oci: DataVènda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
oci: DataVènda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
oci: PrètzCrompa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
oci: PtzCromp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
oci: MetòdeAmortissament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
oci: MetAmort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
oci: DuradaAmortissabla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
oci: DuradaAmort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
oci: ValorResiduala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
oci: ValorResidu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
oci: ValorActuala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
oci: ValActu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
oci: MantenençaPlanificadaVenenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
oci: ManPlVen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
oci: Transaccions

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
oci: RefTransaccion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
oci: RefTransac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
oci: RefPagamant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
oci: RefPagamant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
oci: NumèroTransaccion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
oci: NoTransac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
oci: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
oci: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
oci: Descripcion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
oci: Soma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
oci: Soma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
oci: RefCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
oci: RefCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
oci: NumèroReferéncia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
oci: NoRef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
oci: NombreUnitats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
oci: NbreUnit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
oci: SomaRetirament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
oci: SomRetir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
oci: SomaAcompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
oci: SomaAcpte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
oci: Interèsses

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
oci: Interèsses

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
oci: DataCompraVènda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
oci: DataCpraVda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
oci: PrètzCompraVènda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
oci: PrètzCpraVda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
oci: CostServici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
oci: CostServ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
oci: Impostable

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
oci: Impostable

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
oci: Prètzfaits

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
oci: RefPrètzfait

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
oci: RefPrètzfait

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
oci: Descripcion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
oci: DataComençament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
oci: DataComençament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
oci: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
oci: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
oci: PrètzfaitsEmplegats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
oci: RefPrètzfaitEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
oci: RfPrtzfEmpl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
oci: RefEmplegat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
oci: RefPrètzfait

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
oci: RefPrètzfait

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
oci: Privat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
oci: Categorias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
oci: RefCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
oci: RefCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
oci: NomCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
oci: NomCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
oci: Adreças

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
oci: RefAdreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
oci: RefAdreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
oci: Pichon nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
oci: Pichon nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
oci: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
oci: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
oci: Títol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
oci: Títol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
oci: Adreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
oci: Adreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
oci: Vila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
oci: Vila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
oci: CòdiPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
oci: CòdiPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
oci: Estat/Província

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
oci: Estat/Prov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
oci: País/Region

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
oci: País/Reg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
oci: NumèroTelèfon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
oci: NoTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
oci: NumèroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
oci: NoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
oci: NumèroTelefonet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
oci: NoPortab

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
oci: AdreçaCorrièl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
oci: AdrCorrièl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
oci: Salutacions

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
oci: Salutacions

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
oci: DataNaissença

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
oci: DataNaissença

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
oci: MandadísCarta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
oci: MandadísCarta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
oci: SituacionFamiliala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
oci: SitFamil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
oci: NomConjunt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
oci: NomConjunt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
oci: Escais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
oci: Escais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
oci: Lésers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
oci: Lésers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
oci: NomsEnfants

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
oci: NomEnfant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
oci: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
oci: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
oci: DataMesaAJorn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
oci: DataMaJ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
oci: InventariBens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
oci: RefInventari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
oci: RefInvent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
oci: RefCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
oci: RefCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
oci: RefSala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
oci: RefSala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
oci: Article

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
oci: Article

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
oci: TipeArticle

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
oci: TipeArticle

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
oci: Descripcion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
oci: Fabricant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
oci: Fabricant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
oci: Modèl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
oci: Modèl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
oci: NumèroModèl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
oci: NoModèl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
oci: NumèroSeria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
oci: NoSeria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
oci: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
oci: DataCpra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
oci: LuòcCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
oci: LuòcCpra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
oci: PrètzCrompa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
oci: PtzCromp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
oci: ValorEstimada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
oci: ValEstm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
oci: Assegurança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
oci: Assegurança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
oci: Recèptas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
oci: RefRecèpta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
oci: RefRecèpta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
oci: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
oci: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
oci: Descripcion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
oci: Font

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
oci: Font

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
oci: QuinPlat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
oci: QuinPlat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
oci: TempsDePreparacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
oci: TpsPrepa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
oci: NombreDePersonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
oci: NbrePers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
oci: CaloriasPerPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
oci: CalPerPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
oci: EntresenhasNutricionalas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
oci: EntrNutr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
oci: Instruccions

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
oci: Instruccion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
oci: Aisinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
oci: Aisinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
oci: Plantas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
oci: RefPlanta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
oci: RefPlanta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
oci: NomComun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
oci: NomComun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
oci: Genre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
oci: Genre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
oci: Espècias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
oci: Espècias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
oci: Florason

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
oci: Florason

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
oci: ExposicionLutz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
oci: ExpoLutz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
oci: ExposicionTemperatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
oci: ExpoTemp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
oci: FrequénciaFertilizacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
oci: FreqFertil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
oci: FrequénciaAsegatge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
oci: FreqAseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
oci: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
oci: DataCpra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
oci: LuòcCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
oci: LuòcCpra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
oci: DataPlantacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
oci: DataPlant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
oci: DataRempotatge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
oci: DataRempot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
oci: DataElagatge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
oci: DataElagatge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
oci: DataAsegatge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
oci: DataAseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
oci: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
oci: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
oci: Fotografias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
oci: RefFòto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
oci: RefFòto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
oci: RefPellicula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
oci: RefPellicula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
oci: DataFòto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
oci: DataFòto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
oci: OraDePresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
oci: OraDePresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
oci: LuòcFotografiat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
oci: LuòcFotografiat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
oci: ObjectiuUtilizat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
oci: ObjectiuUtilizat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
oci: Dobertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
oci: Dobertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
oci: VelocitatObturacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
oci: VelocObtur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
oci: FiltreUtilizat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
oci: FiltreUtilizat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
oci: TalhaImpression

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
oci: TalhaImpression

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
oci: PelliculasFormatReduit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
oci: RefPellicula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
oci: RefPellicula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
oci: Crear

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
oci: Crear

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
oci: Fotosensibilitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
oci: Fotosens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
oci: NombreFòtos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
oci: NbreFòtos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
oci: PelliculaColor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
oci: PelliculaColor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
oci: DataExpiracionPellicula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
oci: DataExpirPellic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
oci: DesvolopadaLo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
oci: DesvlLo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
oci: DesvolopadaPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
oci: DesvlPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
oci: AparelhFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
oci: AparelhFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
oci: DVD-Colleccion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
oci: IDcolleccion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
oci: IDcollec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
oci: TítolFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
oci: TítolFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
oci: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
oci: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
oci: AnSortida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
oci: AnSort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
oci: Classament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
oci: Classament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
oci: Subjècte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
oci: Subjècte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
oci: Longor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
oci: Longor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
oci: DataAquisicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
oci: DatAquist

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
oci: CompratA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
oci: ComprA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
oci: PrètzCrompa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
oci: PtzCromp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
oci: Critica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
oci: Critica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
oci: ColleccionCD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
oci: IDcolleccion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
oci: IDcollec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
oci: TítolAlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
oci: TítolAlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
oci: Artista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
oci: Artista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
oci: RefCategoriaMusicala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
oci: RefCatMusic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
oci: LabèlMusical

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
oci: LabMusic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
oci: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
oci: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
oci: AnSortida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
oci: AnSort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
oci: Classament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
oci: Classament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
oci: NombrePistas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
oci: NbrPist

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
oci: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
oci: DataCpra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
oci: CompratA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
oci: ComprA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
oci: PrètzCrompa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
oci: PtzCromp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
oci: Critica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
oci: Critica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
oci: Bibliotèca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
oci: RefLibre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
oci: RefLibre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
oci: Títol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
oci: Títol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
oci: RefAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
oci: RefAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
oci: AnCopyright

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
oci: AnCopyrgt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
oci: NumèroISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
oci: NumèroISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
oci: Director

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
oci: Director

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
oci: Classament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
oci: Classament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
oci: Traductor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
oci: Traductor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
oci: Paginas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
oci: Paginas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
oci: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
oci: DataCpra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
oci: CompratA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
oci: ComprA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
oci: PrètzCrompa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
oci: PtzCromp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
oci: TipeCobertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
oci: TipeCobertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
oci: NumèroEdicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
oci: NoEdic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
oci: Autors

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
oci: RefAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
oci: RefAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
oci: Pichon nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
oci: Pichon nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
oci: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
oci: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
oci: Nacionalitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
oci: Nacionalitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
oci: DataNaissença

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
oci: DataNaissença

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
oci: LuòcNaissença

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
oci: LuòcNaissença

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
oci: DataDecès

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
oci: DataDecès

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
oci: LuòcFormacion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
oci: LuòcForm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
oci: InfluénciasPrincipalas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
oci: InflPrinc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
oci: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
oci: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
oci: Comptes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
oci: RefCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
oci: RefCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
oci: NumèroCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
oci: NoCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
oci: NomCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
oci: NomCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
oci: RefTipeCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
oci: RefTipCpte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
oci: TipeCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
oci: TipeCpte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
oci: Descripcion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
oci: Investiments

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
oci: RefInvestiment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
oci: RefInvest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
oci: RefCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
oci: RefCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
oci: NomSeguretat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
oci: NomSeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
oci: SimbòlSeguretat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
oci: SimbòlSeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
oci: Tipeseguretat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
oci: Tipeseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
oci: PartsDetengudas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
oci: PartsDtng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
oci: JornalExercici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
oci: IDJornal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
oci: IDJornal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
oci: RefPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
oci: RefPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
oci: Activitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
oci: Activitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
oci: DataEntraïnament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
oci: DataEntrt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
oci: TipeExercici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
oci: TipeExer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
oci: DuradaExercici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
oci: DurExer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
oci: DistànciaPercorruda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
oci: DistPerc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
oci: PolsRepaus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
oci: PolsRep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
oci: PolsMax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
oci: PolsMax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
oci: CaloriasCramadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
oci: CalCram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
oci: OrasSòmi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
oci: OrasSòmi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
oci: JornalRegim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
oci: IDJornal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
oci: IDJornal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
oci: RefPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
oci: RefPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
oci: TipeDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
oci: TipeDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
oci: DataAquisicion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
oci: DatAquist

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
oci: QuinPlat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
oci: QuinPlat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
oci: Idrates de carbòni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
oci: Sacarides

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
oci: Proteïnas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
oci: Proteïna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
oci: Lipidas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
oci: Lipidas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
oci: NombreTotalCalorias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
oci: TotalCal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
oci: Sodium miligrams

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
oci: Sodium miligram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
oci: Vitaminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
oci: Vitaminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
oci: Documents tèxte

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
oci: Classadors

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
oci: Presentacions

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
oci: Dessenhs

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
oci: Paginas web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
oci: Documents mèstres

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
oci: Documents de basa de donadas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
oci: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Modèls

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
oci: Tèxte (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
oci: Dòna <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
oci: Sénher <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
oci: A qui de dreit,;Cars amics,;Dòna, Sénher,;Adiu,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
oci: Illustracion

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
oci: Illustracion

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
oci: Illustracion

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
oci: Illustracion

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
oci: Illustracion

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
oci: Illustracion

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
oci: Illustracion

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
oci: Illustracion

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
oci: Objècte de basa de donadas

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
oci: Requèsta

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
oci: Rapòrt

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
oci: Formulari

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
oci: Anar a la linha...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
oci: Repetir la recèrca

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
oci: Numèros de linha

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
oci: Boton Opcion de formulari

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
oci: Casa de marcar de formulari

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
oci: Zòna de lista de formulari

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
oci: Zòna combinada de formulari

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
oci: Barra de desfilament verticala de formulari

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
oci: Barra de desfilament orizontal per formulari

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
oci: Boton Comptador de formulari

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
oci: Modul BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
oci: Bóstia de dialòg BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
oci: Renomenar

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
oci: ~Executar

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
oci: ~Bóstia de dialòg

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
oci: Bóstia de dialòg

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
oci: Barra d'onglets

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
oci: Bóstia de dialòg

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
oci: Lenga

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
oci: Contraròtles de formulari

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
oci: Bóstia d'aisinas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
oci: Ecran complet

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
oci: Cercar

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
oci: ~Disposicions de las colomnas...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
oci: ~Filtrar...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
oci: ~Suprimir l'enregistrament

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
oci: En~registrament

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
oci: ~Seleccionar la font de donadas...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
oci: Tèrme de recèrca

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
oci: AutoFiltre

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
oci: Reïnicializar lo filtre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: YF5sR
en: ~Formula Object...
oci: Objècte de ~formula...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: wfLfm
en: Insert Formula Object
oci: Inserir un objècte de formula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
oci: Coalevar verticalament

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
oci: Tipe de format de nombre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
oci: Revirar orizontalament

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
oci: Reperar los ~antecedents

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
oci: Netejar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
oci: Escafar lo formatatge ~dirècte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
oci: Escafar lo formatatge ~dirècte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
oci: ~Suprimir lo reperatge dels antecedents

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
oci: ~Reperar los dependents

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
oci: ~Devesir la fenèstra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
oci: S~uprimir lo reperatge dels dependents

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
oci: Immobilizar ~cellulas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
oci: Fixa~r linhas e colomnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en: Freeze First Column
oci: Fixar la primièra colomna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en: Freeze First Row
oci: Fixar la primièra linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
oci: R~eperar las errors

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
oci: Inserir un diagrama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
oci: Reperar los ~antecedents

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
oci: ~Suprimir lo reperatge dels antecedents

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
oci: ~Reperar los dependents

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
oci: Suprimir lo reperatge dels dependents

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
oci: Quitar lo mòde Emplenar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
oci: Su~primir totas las marcas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
oci: Mòde ~Emplenatge

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
oci: ~Marcar las donadas incorrèctas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
oci: A~ctualizar las marcas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
oci: Actualizar a~utomaticament las marcas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
oci: Act~ualizar automaticament

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
oci: Tèma per classador

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
oci: Convertidor èuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
oci: Ligam cap a de donadas e~xtèrnas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
oci: ~Copadura dels mots...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
oci: Nom...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
oci: Linha de picada

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
oci: ~Seleccionar los fuèlhs...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
oci: E~veniments del fuèlh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
oci: Pivòt del filtre de taula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
oci: ~Filtrar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
oci: Pagina seguenta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
oci: Pagina precedenta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
oci: Primièra pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
oci: Darrièra pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
oci: Agrandir lo zoom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
oci: Redusir lo zoom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
oci: Marges

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
oci: Factor d'escala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
oci: Tampar l'apercebut

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
oci: Posicion dins lo document

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
oci: Format de pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
oci: Mòde de se~leccion

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
oci: Picar de referéncias

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
oci: Estatut seleccion suplementària

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
oci: Estatut seleccion alargada

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
oci: Pagina a esquèrra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
oci: Pagina a dreita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
oci: Seleccionar fins a la pagina a dreita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
oci: Al bòrd superior del blòt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
oci: Al bòrd inferior del blòt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
oci: Al bòrd esquèrra del blòt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
oci: Al bòrd dreit del blòt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
oci: Seleccionar fins al bòrd superior del blòt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
oci: Tè~xte en colomnas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
oci: ~Consolidar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
oci: Seleccionar fins al bòrd inferior del blòt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
oci: Taula dinamica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
oci: Taula de pilò~te...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
oci: Inserir o editar un tablèu dinamic

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
oci: ~Proprietats...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
oci: ~Inserir o editar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
oci: Seleccionar fins al bòrd esquèrra del blòt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
oci: ~Foncion...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
oci: Seleccionar fins al bòrd dreit del blòt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
oci: ~Recèrca de valor cibla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
oci: Sol~vador...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
oci: Al fuèlh seguent

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
oci: ~Operacions multiplas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
oci: Al fuèlh precedent

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
oci: ~Diagrama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
oci: A la cellula pas protegida seguenta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
oci: A la cellula pas protegida precedenta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
oci: Seleccionar la colomna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
oci: Modificar l'airal de donadas del diagrama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
oci: Seleccionar la linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
oci: Seleccionar las cellulas pas protegidas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectVisibleRows Label value.text]
note: L2c5b
en: Select Visible Rows Only
oci: Seleccionar sonque las linhas visiblas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectVisibleColumns Label value.text]
note: rDd3w
en: Select Visible Columns Only
oci: Seleccionar sonque las colomnas visiblas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
oci: C~ondicional

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
oci: Formatatge condicional : Condicion

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
oci: Condicion...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
oci: Formatatge condicional…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
oci: Formatatge condicional : Escala de colors

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
oci: Escala de colors...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
oci: Formatatge condicional : Barra de donadas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
oci: Barra de donadas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
oci: Formatatge condicional : Jòc d'icònas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
oci: Jòc d'icònas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
oci: Formatatge condicional : Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
oci: Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
oci: Gerir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
oci: Gerir lo formatatge condicional...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
oci: Anullar la seleccion

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
oci: A la cellula activa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
oci: Seleccionar l'airal de donadas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
oci: Mòde edicion de cellula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
oci: Escafar lo contengut

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
oci: Emplenar la seria de donadas automaticament

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
oci: Seleccionar una formula de matritz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
oci: Seleccionar fins al fuèlh seguent

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
oci: Seleccionar fins al fuèlh precedent

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
oci: Ajustar lo tèxte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
oci: Proteccion de cellula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
oci: Zòna d'impression

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
oci: ~Definir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
oci: Definir una zòna d'impression

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
oci: Netejar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
oci: ~Escafar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
oci: Escafar las plajas d'impression

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
oci: Editar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
oci: ~Editar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
oci: Editar las plajas d’impression

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
oci: Apondre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
oci: ~Apondre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
oci: Apondre una plaja d'impression

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
oci: Bascular entre los tipes de referéncia

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
oci: Empegament e~special...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
oci: Lista de seleccion

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
oci: Supr~imir de cellulas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
oci: ~Suprimir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
oci: Repetir la recèrca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
oci: ~Suprimir de fuèlhs...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
oci: Emplenar cap al ~bas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
oci: Emplir cap a ~val

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
oci: Emplenar cap a d~reita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
oci: Emplir cap a d~recha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
oci: Emplenar cap al ~naut

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
oci: Emplir cap a ~amont

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
oci: Emplenar cap a ~esquèrra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
oci: Emplir cap a ~esquèrra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
oci: Emplenar una edicion ~unica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
oci: Edi~cion unica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
oci: Emplenar los fuèlh~s...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
oci: Emplir los ~fuèlhs...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
oci: Emplenar la seri~a...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
oci: Emplir la s~eria...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
oci: Emplenar amb de nombres ~aleatòris...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
oci: Emplenar amb de nombres ~aleatòris...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
oci: Estatisticas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
oci: ~Escandalhatge...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
oci: Estatisticas ~descriptivas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
oci: ~Analisi de variança (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
oci: ~Correlacion...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
oci: Co~variança...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
oci: Lissatge ~exponencial...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
oci: ~Mejana lissanta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
oci: ~Tèst-t apariat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
oci: ~Tèst Khidos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
oci: Analisi de F~ourier...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
oci: ~Entèsta e pè de pagina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
oci: ~Validitat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
oci: ~Validacion de las donadas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
oci: Suprimir de linhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
oci: Suprimir de colomnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
oci: Inserir de cellulas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
oci: En~registrament

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
oci: Enregistrar los cambiaments

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
oci: ~Afichar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
oci: Afichar las modificacions

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
oci: Definir ~las etiquetas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
oci: ~Etiquetas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
oci: Mostrar comentari

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
oci: Mostrar comentari

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
oci: Escondre lo comentari

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
oci: Afichar totes los comentaris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
oci: Amagar totes los comentaris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
oci: Suprimir totes los comentaris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
oci: Com~entari

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
oci: Inserir un co~mentari

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
oci: Suprimir un comentari

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
oci: ~Barra de formula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
oci: Afichar las entèstas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
oci: Escala de representacion a l'ecran

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
oci: ~Mesa en evidéncia de las valors

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
oci: ~Mòde d'afichatge normal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
oci: ~Saut de pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
oci: Li~sta de las foncions

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
oci: ~Actualizar la plaja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
oci: Plaja de fuèlh - camp de picada

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
oci: Collaborar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
oci: ~Gerir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
oci: Gerir los cambiaments

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
oci: ~Comentari...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
oci: Inserir un comentari de seguiment de las modificacions

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
oci: Escafar de cellulas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
oci: ~Escafar lo contengut...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
oci: Suprimir los sauts de pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
oci: Inserir un ~retorn a la linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
oci: ~Retorn a la linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
oci: Inserir un saut de ~colomna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
oci: ~Saut de colomna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
oci: Adaptar l'escala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
oci: Suprimir un ~retorn a la linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
oci: ~Retorn a la linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
oci: Restablir l'escala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
oci: Suprimir un saut de ~colomna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
oci: ~Saut de colomna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
oci: Empegament especial

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
oci: Inserir de ~cellulas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
oci: ~Inserir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
oci: ~Inserir de linhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
oci: Inserir de co~lomnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
oci: ~Inserir de linhas en dessús

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
oci: Linhas ~en dessús

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
oci: ~Inserir de linhas en dessús

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
oci: Inserir de co~lomnas abans

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
oci: Colomnas a~bans

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
oci: Inserir de colomnas a~bans

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
oci: Inserir de linhas en de~jós

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
oci: Linhas e~n dejós

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
oci: Inserir de linhas en de~jós

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
oci: Inserir de co~lomnas aprèp

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
oci: Colomnas a~prèp

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
oci: Inserir de co~lomnas aprèp

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
oci: Inserir un ~fuèlh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
oci: Inserir un fuèlh a par~tir d'un fichièr...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
oci: ~Definir lo nom...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
oci: ~Definir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
oci: ~Gerir de noms...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
oci: ~Gerir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
oci: ~Gerir los noms...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
oci: ~Inserir una plaja o una expression nomenada...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
oci: Plaja o expression ~nomenada...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
oci: ~Crear de noms...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
oci: ~Crear...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
oci: Assignar de noms

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
oci: Inserir de cellulas, cap al bas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
oci: Inserir de cellulas, cap a dreita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
oci: Formatar las cellula~s...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
oci: ~Cellulas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
oci: ~Formatar las cellulas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
oci: ~Nautor de linha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
oci: ~Nautor...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
oci: ~Nautor de linha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
oci: ~Nautor de linha optimala...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
oci: ~Nautor optimala...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
oci: Amagar las l~inhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
oci: Ama~gar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
oci: Amagar las l~inhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
oci: ~Afichar las linhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
oci: ~Afichar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
oci: ~Afichar las linhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
oci: ~Largor de la colomna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
oci: ~Largor...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
oci: ~Largor de la colomna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
oci: ~Largor de colomna optimala...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
oci: Largor ~optimala...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
oci: ~Amagar las colomnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
oci: ~Amagar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
oci: ~Amagar las colomnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
oci: ~Afichar las colomnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
oci: ~Afichar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
oci: ~Afichar las colomnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
oci: ~Amagar lo fuèlh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
oci: Afichar los fuèlh~s...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
oci: Fusionar las cellulas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
oci: F~usionar e centrar las cellulas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
oci: Formatar la ~pagina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: g3ACv
en: ~Page Style...
oci: Estil de ~pagina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
oci: Formatar la ~pagina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
oci: Atributs de tèxte estandards

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
oci: Tè~xte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
oci: Largor de colomna optimala, dirèctament

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
oci: ~Calcul automatic

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
oci: ~Recalcular

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
oci: Protegir lo ~fuèlh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
oci: Protegir l'e~structura de fuèlh de calcul...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
oci: E~scenaris...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
oci: ~Actualizar la taula del pilòt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
oci: ~Actualizar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
oci: ~Suprimir lo pivòt de donadas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
oci: ~Suprimir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
oci: Recalcul incondicional

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
oci: ~AutoPicada

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
oci: ~Definir la plaja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
oci: Seleccionar la ~plaja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
oci: Flu~xes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
oci: Reprene lo flux

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
oci: Arrestar lo flux

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
oci: Provesidor de donadas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
oci: Actualizar lo provesidor de donadas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
oci: Font ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
oci: ~Triar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
oci: ~Filtre estandard...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
oci: ~Filtre especial...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
oci: ~AutoFiltre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
oci: ~Reïnicializar lo filtre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
oci: F~ormulari

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
oci: Sos~somas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
oci: Au~toPlan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
oci: Actualizar l'impòrt de donadas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
oci: ~Amagar l'AutoFiltre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
oci: Triada descreissenta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
oci: Triada creissenta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
oci: Renomenar lo fuèlh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
oci: Renomenar lo fuèlh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
oci: Color de l'ongle~t...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
oci: Color del ~tabulador...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
oci: Tabulator color

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
oci: Des~plaçar/copiar lo fuèlh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
oci: Seleccionar totes los fuèlhs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
oci: Seleccionar totes los fuèlhs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
oci: Inserir un fuèlh a la fin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
oci: Alinhar d'esquèrra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
oci: Alinhar a dreita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
oci: Centrar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
oci: Justificat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
oci: Alinhar amont

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
oci: Alinhar aval

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
oci: Centrat verticalament

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
oci: Seleccionar l'escenari

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
oci: Tornar dessenhar lo diagrama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
oci: Cambiar d'ancoratge

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
oci: Format numeric

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
oci: Moneda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
oci: Aplicar lo format Moneda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
oci: Moneda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
oci: Aplicar lo format Moneda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
oci: Percentatge

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
oci: Aplicar lo format Percentatge

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
oci: Aplicar lo format General

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
oci: Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
oci: Aplicar lo format Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
oci: Nombre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
oci: Aplicar lo format Nombre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
oci: Aplicar lo format Scientific

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
oci: Ora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
oci: Aplicar lo format Ora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
oci: Apondre una decimala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
oci: Suprimir una decimala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
oci: Separador de milièrs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
oci: Li~gams cap a de fichièrs extèrnes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
oci: Fuèlh de dre~ita a esquèrra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
oci: De dre~cha a esquèrra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
oci: Fuèlh de dre~ita a esquèrra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
oci: Ancorar : a la p~agina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
oci: Cap a la p~agina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
oci: Ancorar a la p~agina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
oci: Ancorar : a la ~cellula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
oci: A la ~cellula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
oci: Ancòra : a la cellula (~cambiar de talha amb la cellula)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
oci: A la cellula (~cambiar de talha amb la cellula)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
oci: Ancorar a la cellula (desplaçar e ~cambiar de talha amb la cellula)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
oci: Mandar per corrièr electronic jos la fòrma d'un classador Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
oci: Mandar per corrièr electronic jos la fòrma d'un classador OpenDocument

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
oci: ~Partejar lo classador...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
oci: Afichar las linhas de la grasilha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
oci: Numèro del fuèlh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
oci: Títol del document

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
oci: Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
oci: D~obrir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
oci: Formula en valor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
oci: Inserir lo camp

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
oci: ~Audit

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
oci: Inserir un saut de ~pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
oci: Suprimir lo ~saut de pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
oci: Emp~lenar las cellulas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
oci: Ca~lcular

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
oci: Plajas o expressions ~nomenadas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
oci: Editar lo comentari

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
oci: ~Taula de pilòt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
oci: ~Fuèlh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
oci: Mai de ~filtres

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
oci: Man~dar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
oci: ~Protegir lo document

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
oci: Formatar las bordaduras de cellula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
oci: ~Plan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
oci: Lin~has

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
oci: Colo~mnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
oci: ~Fuèlh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
oci: ~Comentaris de cellulas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
oci: ~Zònas d'impression

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
oci: Mostrar las formulas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
oci: Assignar la macro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
oci: Marcar los dependents

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
oci: Marcar los dependents

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
oci: Inserir la data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
oci: ~Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
oci: Inserir l'ora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
oci: ~Ora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
oci: Exportar coma imatge

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
oci: Pegar unicament

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
oci: Pegar unicament la formula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
oci: Pegar unicament lo tèxte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
oci: ~Tèxte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
oci: Pegar unicament los nombres

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
oci: ~Nombre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteAsLink Label value.text]
note: JG27R
en: Paste As Link
oci: Pegar coma ligam

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
oci: Colomna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
oci: Linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
oci: ~Inserir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
oci: Estil de cellula per defaut

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
oci: Enfasi 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
oci: Estil de cellula Enfasi 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
oci: Enfasi 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
oci: Estil de cellula Enfasi 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
oci: Enfasi 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
oci: Estil de cellula Enfasi 4

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
oci: Títol 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
oci: Títol 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
oci: Estil de cellula Títol 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
oci: Títol 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
oci: Títol 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
oci: Estil de cellula Títol 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
oci: Incorrècte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
oci: Incorrècta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
oci: Estil de cellula incorrècte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
oci: Estil de cellula Error

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
oci: Bon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
oci: Corrècta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
oci: Estil de cellula Corrècta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
oci: Neutre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
oci: Neutra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
oci: Estil de cellula Neutra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
oci: Avertiment

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
oci: Avertiment

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
oci: Estil de cellula Avertiment

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
oci: Nòta de pè de pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
oci: Nòtas de pè de pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
oci: Estil de cellula Nòta de pè de pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
oci: Nòta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
oci: Nòta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
oci: Estil de cellula Nòta

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
oci: Detectiu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
oci: Cellula

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
oci: Edicion de cellula

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
oci: Entèsta de colomna

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
oci: Fòrma

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
oci: Escala de tèxte

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
oci: Contraròtle de formulari

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
oci: Barra de formula

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
oci: Imatge

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
oci: Mèdia

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
oci: Barra de nòtas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
oci: Objècte-OLE

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
oci: Saut de pagina

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
oci: Taula dinamica

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
oci: Apercebut abans impression

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
oci: Entèsta de linha

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
oci: Barra dels onglets dels fuèlhs

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
oci: Filtre d'imatge

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en: Curves and Polygons
oci: Corbas e poligòns

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
oci: Classificacion TSCP

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
oci: Imatge

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
oci: Fluxes de donadas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
oci: Proprietats de l'objècte de dessenh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
oci: Apercebut abans impression

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
oci: Paramètres 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
oci: Filtre de formulari

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
oci: Navigacion per formularis

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
oci: Contraròtles de formulari

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
oci: Esbòs de formulari

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
oci: Formatatge

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
oci: Inserir una cellula

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
oci: Cercar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
oci: Formatatge del tèxte

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
oci: Aisinas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
oci: Ecran complet

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
oci: Estandard (mòde d'afichatge)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
oci: Lectura de mèdia

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
oci: Alinhar los objèctes

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
oci: Fòrmas de basa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
oci: Sagetas plenas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
oci: Organigrama

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
oci: Estelas e bandièras

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
oci: Fòrmas dels simbòls

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
oci: Legendas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
oci: Fòrma Fontwork

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
oci: Estandard (mòde simple)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
oci: Linhas e sagetas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
oci: Acorchis metabarra

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
oci: ~Títols...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
oci: Posicion

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
oci: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
oci: ~Grasilhas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
oci: Etiquetas de las ~donadas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
oci: Corba de te~ndéncia...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
oci: Corbas de ~valor mejana

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
oci: ~Barras d'error X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
oci: Barras d'error ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
oci: Format de la seleccion...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
oci: Format de legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
oci: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
oci: P~aret del diagrama...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
oci: So~lièr del diagrama...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
oci: ~Rèireplan del diagrama...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
oci: Tipe de ~diagrama...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
oci: Plajas de ~donadas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
oci: Etiquetas de las ~donadas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
oci: Afichatge ~3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
oci: Mandar cap ~endavant

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
oci: Mandar ~cap en arrièr

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
oci: Títol ~principal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
oci: ~Sostítol...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
oci: Títol de l'axe ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
oci: Títol de l'axe ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
oci: Títol de l'axe ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
oci: Títol de l'axe X s~egondari...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
oci: Títol de l'axe Y se~gondari...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
oci: ~Totes los títols...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
oci: Axe ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
oci: Axe ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
oci: Axe ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
oci: ~Axe X segondari...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
oci: Axe Y s~egondari...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
oci: ~Totes los axes...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
oci: Grasilha principala de l'axe ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
oci: Grasilha principala de l'axe ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
oci: Grasilha principala de l'axe ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
oci: Grasilha segondària de l'axe ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
oci: Grasilha segondària de l'axe ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
oci: Grasilha segondària de l'axe ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
oci: ~Totas las grasilhas d'axes...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
oci: Format de la susfàcia...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
oci: Format del ponde...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
oci: Format de l'airal de grafic

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
oci: Inserir títols...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
oci: Format del títol...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
oci: Inserir legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
oci: Escafar la legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
oci: Format de legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
oci: Inserir/Suprimir los axes...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
oci: Inserir axes

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
oci: Escafar los axes

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
oci: Format del axes...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
oci: Inserir títol d'axe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
oci: Inserir grasilha principala

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
oci: Escafar la grasilha principala

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
oci: Format de la grasilha principala...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
oci: Inserir grasilha segondaria

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
oci: Suprimir la grasilha minora

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
oci: Format de grasilha segondària...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
oci: Inserir una corba de te~ndéncia...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
oci: Suprimir la corba de te~ndéncia

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
oci: Format de la linha de tendéncia de regression lineara...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
oci: Inserir l'~eqüacion de la corba de tendéncia

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
oci: Inserir R² e l'equacion de la corba de tendéncia

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
oci: Inserir R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
oci: Suprimir R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
oci: Inserir l'~eqüacion de la corba de tendéncia

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
oci: Format de l'equacion de la linha de tendéncia de regression lineara...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
oci: Inserir una corba de ~valor mejana

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
oci: Suprimir la corba de ~valor mejana

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
oci: Format de linha de valor mejana...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
oci: Inserir de ~barras d'error X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
oci: Suprimir las ~barras d'error X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
oci: Format de las barras d'error X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
oci: Inserir de barras d'error ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
oci: Suprimir las barras d'error ~Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
oci: Format de las errors de linhas sus Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
oci: Inserir las etiquetas de donada

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
oci: Escafar las etiquetas de donadas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
oci: Format d'etiquetas de donada

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
oci: Inserir d'etiqueta de donada simpla

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
oci: Escafar una etiqueta simpla de donadas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
oci: Format simple d'etiqueta de donada...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
oci: Format de serias de donada...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
oci: Format de punts de donada...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
oci: Relançar punts de donadas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
oci: Relançar totes los punts de donada

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
oci: Format de la pèrda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
oci: Format del ganh...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
oci: Seleccionar un element Grafic / Diagrama

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
oci: Grasilhas Orizontalas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
oci: Escala de tèxte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
oci: Tornar organizar lo diagrama

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
oci: Actualizar lo diagrama

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
oci: Afichar/amagar la legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
oci: Afichar/amagar la descripcion del(s) axe(s)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
oci: Grasilhas Verticalas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
oci: Donadas en linhas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
oci: Donadas en colomnas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
oci: Seleccionar una aisina

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
oci: Tipe de diagrama

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
oci: Tipe d'etiqueta per las donadas del diagrama

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
oci: Posicion de la legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
oci: Colors per defaut de las serias de donadas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
oci: Largor de barra

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
oci: Nombre de linhas del diagrama combinat

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
oci: Tè~xte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
oci: Descripcion...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
oci: Nom...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
oci: Linha amb sageta a la fin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
oci: ~Disposicion

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
oci: ~Títol

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
oci: A~xe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
oci: ~Grasilha

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
oci: Fòrma

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
oci: Fòrma de tèxte

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
oci: Formatatge

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
oci: Fòrmas de basa

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
oci: Fòrmas dels simbòls

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
oci: Sagetas plenas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
oci: Organigrama

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
oci: Legendas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
oci: Estelas e bandièras

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
oci: Explorador

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
oci: Donadas de la taula

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
oci: Esbòs

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
oci: Esbòs de requèsta

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
oci: Rapòrt

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
oci: Formatatge

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
oci: Contraròtles de rapòrt

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
oci: Objèctes de dessenh

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
oci: Alinhar

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
oci: Alinhar a la seccion

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
oci: Adaptar a la seccion

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
oci: Redimensionament de l'objècte

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
oci: Donadas de la taula

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
oci: Escafar la requèsta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
oci: Relacion novèla...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
oci: Apondre de taulas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
oci: ~Esbòs d'indèx...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
oci: Des/Activar lo mòde Dessenh

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
oci: Foncions

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
oci: Aliàs

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
oci: Nom de la taula

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
oci: Valors distinctas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
oci: Proprietats de la requèsta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
oci: Empegament e~special...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
oci: Renomenar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
oci: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
oci: Editar en mòde SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
oci: Dobrir un objècte de basa de donadas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
oci: Dobrir...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
oci: Renomenar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
oci: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
oci: Dobrir un objècte de basa de donadas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
oci: Renomenar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
oci: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
oci: Dobrir un objècte de basa de donadas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
oci: Renomenar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
oci: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
oci: Dobrir un objècte de basa de donadas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
oci: Renomenar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
oci: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
oci: Dobrir un objècte de basa de donadas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
oci: Crear coma una vista

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
oci: Assistent Formulari...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
oci: Assistent Taula...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
oci: Assistent Requèsta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
oci: Assistent Formulari...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
oci: Rapòrt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
oci: Assistent Rapòrt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
oci: Assistent Rapòrt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
oci: Seleccionar tot

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
oci: Proprietats...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
oci: Tipe de connexion...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
oci: Paramètres avançats...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
oci: Taulas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
oci: Requèstas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
oci: Formularis

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
oci: Rapòrts

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
oci: Creissent

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
oci: Descreissent

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
oci: Pas cap

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
oci: Entresenhas del document

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
oci: Formulari...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
oci: Requèsta (mòde Esbòs)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
oci: Novèla re~quèsta (vista Esbòs)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
oci: Requèsta (mòde SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
oci: Novèla requèsta (vista ~SQL)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
oci: Esbòs de taula...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
oci: Esbòs de ~taula novèl

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
oci: Esbòs de vista...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
oci: Esbòs novèl de ~vista

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
oci: Afichatge (simple)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
oci: Dorsièr...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
oci: Relacions...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
oci: Gestion dels utilizaires...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
oci: Filtre de taula...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
oci: Actualizar las taulas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
oci: Editar las donadas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
oci: ~Publipostatge...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
oci: Donadas dins lo tèxte...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
oci: Donadas dins los camps

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
oci: Font de donadas del document actiu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
oci: Rapòrt per corrièr electronic...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
oci: Rapòrt en document tèxte...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
oci: ~Suprimir l'enregistrament

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
oci: En~registrament

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
oci: Tornar bastir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
oci: Rapòrt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
oci: Editar un fichièr de basa de ~donadas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
oci: Desco~nnectar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
oci: Basas de donadas enregistradas ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
oci: Tampar l'~objècte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
oci: Mòde Blanc e negre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
oci: ~Diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
oci: ~Pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
oci: ~Fòrma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
oci: Desplaçar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
oci: Renomenar lo calc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
oci: Aviar a la ~primièra diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
oci: Aviar a la diapositiva ~activa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
oci: Anar a la darrièra diapositiva editada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
en: Impress R~emote...
oci: Contròla a distància d’Impress...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
oci: ~Presentacion cronometrada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
oci: Album de fòtos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
oci: Transicion

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
oci: ~Afichar la diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
oci: ~Amagar la diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: AVpQn
en: Te~xt Attributes...
oci: Atributs de tè~xte...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
oci: Diapositivas per linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
oci: Ajustar lo tèxte a la talha de la zòna de tèxte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
oci: Adaptar lo tèxte vertical al quadre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
oci: Objèctes 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
oci: Cub

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
oci: Esfèra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
oci: Cilindre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
oci: Còn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
oci: Piramida

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: hm5KB
en: ~Gluepoints
oci: Punts de pe~ga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: pDA5L
en: Show Gluepoint Functions
oci: Mostrar las foncions dels punts de pega

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: KvopQ
en: Insert Gluepoint
oci: Inserir un punt de pega

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: nBGfU
en: Gluepoint Relative
oci: Relatiu al punt de pega

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
oci: Direccion de sortida

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: qkKD2
en: Gluepoint Horizontal Center
oci: Centre orizontal del punt de pega

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
oci: Copèla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
oci: Tore

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
oci: Emisfèri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
oci: Sortida cap a esquèrra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
oci: Sortida cap a dreita

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
oci: Sortida cap al naut

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
oci: Sortida cap al bas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
oci: Fondut encadenat...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
oci: Grasilha al ~primièr plan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
oci: ~Afichar los guidas de captura

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
oci: Guidas de captura al ~primièr plan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
oci: Davant l'~objècte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
oci: Animacion

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
oci: Transicion entre diapositivas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
en: Master Slides
oci: Diapositivas mèstras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
oci: ~Connectador...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
oci: Paramètres del ~diaporama...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
oci: ~Copadura dels mots

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
oci: Duplicar la pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
oci: Duplicar la ~diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
oci: ~Paginas a partir del plan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
oci: Diapositiva de ~resumit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
oci: Quitar totes los gropes

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
oci: ~Diapositiva mèstra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
oci: Nòtas mèstras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
oci: Inserir dirèctament una diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
oci: Da~ta (variabla)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
oci: ~Data (fixa)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
oci: O~ra (variabla)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
oci: ~Ora (fixa)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
oci: Numèro de ~pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
oci: ~Numèro de diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
oci: Títo~l de la pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
oci: ~Títol de la diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
oci: ~Comptatge de pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
oci: ~Nombre de diapositivas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
oci: ~Camps...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
oci: ~Nom de fichièr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
oci: ~Autor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
oci: ~Diaporama personalizat...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
oci: ~Escala de grises

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
oci: ~Blanc e negre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
oci: ~Escala de grises

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
oci: ~Blanc e negre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
oci: En 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
oci: En còs de ~revolucion 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
oci: En ~bitmap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
oci: En ~metafichièr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
oci: En c~ontorn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
oci: A~magar lo darrièr nivèl

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
oci: ~Afichar lo nivèl seguent

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
oci: Format de la pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup ContextLabel value.text]
note: FbDxM
en: Page Properties...
oci: Proprietats de la pagina...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
oci: Format de la diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
oci: Empegament e~special...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
oci: ~Duplicar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
oci: Li~gams cap a de fichièrs extèrnes...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
oci: En còs de revolucion 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
oci: ~Mòde Dessenh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
oci: ~Plan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
oci: ~Contraste elevat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
oci: Triadora ~de diapositivas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
oci: ~Contraste elevat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
oci: Pagina novèla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
oci: ~Diapositiva novèla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
oci: Inserir una pagina a partir d'un fichièr...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
oci: Inserir una diapositiva a partir d'un fichièr...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
oci: Desplaçar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
oci: Mòde Pixèl

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
oci: Disposicion

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en: Consolidate Text
oci: Consolidar lo tèxte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
oci: Comb~inar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en: Connectors
oci: Connectadors

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
oci: Mandar cap ~endavant

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
oci: Mandar ~cap en arrièr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
oci: ~Verticalament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
oci: ~Orizontalament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
oci: En ~corba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
oci: En ~poligòn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
oci: ~Guida de captura...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
oci: ~Inserir un guida captura...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
oci: ~Règlas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
oci: Inserir un calc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
oci: ~Calc...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
oci: ~Inserir un calc...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
oci: Mesa en pagina de la ~diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
oci: Modificar lo calc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
oci: ~Calc...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
oci: ~Modificar lo calc...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
oci: ~Calc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
oci: ~Masqueta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
oci: Efèits de diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
oci: Transicion automatica

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
oci: Temps

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
oci: Connectador

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
oci: Autorizar d'interaccions

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
oci: Imatge animat...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
oci: ~Interaccion...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
en: E~xecute Interaction...
oci: E~executar l’interaccion...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
oci: Pagina mèstra...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
oci: Mesa en pagina de la diapositiva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
oci: Nòta~s

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
oci: Mòdes d'afichatge

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
oci: Aficha la ~barra d'onglets

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
oci: Comutator d'afichatge de la barra d'onglets

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
oci: ~Prospectus mèstre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
oci: ~Suprimir la pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
oci: Suprim~ir la diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
oci: Suprimir lo calc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
oci: De~vesir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
oci: Diapositiva/calc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
oci: Mesa en pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: BBXg7
en: Scale
oci: Escala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale TooltipLabel value.text]
note: sdUMB
en: Scaling at the current document
oci: Escala del document actuala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
oci: Posicionar sul cercle (en perspectiva)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
oci: Posicionar sul cercle (inclinar)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
oci: Posicionar sul cercle (desformar)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
oci: C~onnectar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
oci: ~Fraccionar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
oci: Transformacions

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
oci: Aisina de transparéncia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
oci: Aisina de transparéncia interactiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
oci: Aisina de degradat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
oci: Aisina de degradat interactiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
oci: Desformar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
oci: Da~rrièr l'objècte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
oci: ~Inversar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
oci: Connectador amb sagetas al començament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
oci: Connectador amb sagetas a la fin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
oci: Connectador amb sagetas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
oci: Connectador amb cercle al començament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
oci: Connectador amb cercle a la fin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
oci: Connectador amb cercles

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
oci: Connectador dirècte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
oci: Connectador dirècte amb sageta al començament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
oci: Ellipsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en: Redacted Export
oci: Export raiat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
oci: Connectador dirècte amb sageta a la fin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
oci: Connectador dirècte amb sagetas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
oci: Connectador dirècte amb cercle al començament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
oci: Connectador dirècte amb cercle a la fin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
oci: Connectador dirècte amb cercles

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
oci: Connectador incurvat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
oci: Connectador incurvat amb sageta al començament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
oci: Connectador incurvat amb sageta a la fin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
oci: Connectador incurvat amb sagetas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
oci: Connectador incurvat amb cercle al començament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
oci: Connectador incurvat amb cercle a la fin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
oci: Connectador incurvat amb cercles

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
oci: Connectador linear

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
oci: Connectador linear amb sageta al començament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
oci: Connectador linear amb sageta a la fin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
oci: Connectador linear amb sagetas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
oci: Connectador linear amb cercle al començament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
oci: Connectador linear amb cercle a la fin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
oci: Connectador linear amb cercles

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
oci: Substituents d'imatge

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
oci: Mòde Contorn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
oci: Esbòsses de tèxte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
oci: Unicament la linha de contorn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
oci: Crear d'objèctes amb d'atributs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
oci: ~Capturar als guidas de captura

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
oci: Capturar als marges

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
oci: Capturar a la bordadura de l'objècte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
oci: Capturar als punts de l'objècte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
oci: Permetre l'edicion rapida

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
oci: Seleccionar l'airal de tèxte sol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
oci: Clic doble per editar de tèxte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
oci: Enregi~strar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
oci: ~Remplaçar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
oci: Co~mpressar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
oci: Definir l'imatge de rèireplan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
oci: Enregistrar l'imatge de rèireplan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
oci: Rèireplan mèstre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
oci: Objèctes mèstres

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
oci: E~ditar l'estil...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
oci: Mòde Rotacion aprèp clic sus l'objècte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
oci: Revirar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
oci: Masqueta novèla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
oci: Suprimir la masqueta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
oci: Renomenar la masqueta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
oci: Tampar lo mòde Masqueta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
oci: Mandar per corrièr electronic jos la fòrma d'una presentacion ~Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
oci: Mandar per corrièr electronic jos la fòrma d'una presentacion ~OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
oci: Zoom e desplaçament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: GPG85
en: Zoom & Pan (Ctrl to Zoom Out, Shift to Pan)
oci: Zoom e desplaçament (Ctrl per un zoom arrièr, Maj per se desplaçar)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
oci: ~Modificar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
oci: ~Airal de trabalh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
oci: Revir~ar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
oci: ~Mòde Apercebut

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
oci: ~Calc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
oci: ~Convertir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
oci: ~Disposicion

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
oci: ~Color/Nivèls de grises

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
oci: ~Diaporama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
oci: ~Grop

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
oci: Man~dar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
oci: ~Estils

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
oci: ~Guidas de captura...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
oci: ~Masqueta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
oci: Mesas en pa~gina de la masqueta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
oci: ~Elements de la masqueta...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
oci: ~Entèsta e pè de pagina...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
oci: Numèro de p~agina...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
oci: N~umèro de la diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
oci: Data e ~ora...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
oci: Triadora ~de diapositivas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
oci: Sosfenèstra de ~diapositivas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
oci: Navigacion ~pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
oci: Sosfenèstra dels prètzfac~hes

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
oci: Fusionar las cellulas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
oci: Devesir las cellulas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
oci: Optimizar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
oci: Largor minimala de colomna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
oci: Largor optimala de colomna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
oci: Repartir las colomnas regularament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
oci: Nautor minimala de linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
oci: Nautor optimala de linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
oci: Repartir las linhas proporcionalament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
oci: Inserir una linha en dejós

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
oci: Inserir una linha en dessús

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
oci: Inserir de linhas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
oci: Inserir una colomna aprèp

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
oci: Inserir una colomna abans

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
oci: Inserir de colomnas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
oci: Suprimir una linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
oci: Suprimir la colomna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteTable Label value.text]
note: yTCcA
en: Delete Table
oci: Suprimir lo tablèu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
oci: Seleccionar lo tablèu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
oci: ~Seleccionar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
oci: Seleccionar lo tablèu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
oci: Seleccionar la colomna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
oci: Seleccionar la linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
oci: Proprietats del ta~blèu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
oci: ~Proprietats...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
oci: Proprietats del tablè~u...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
oci: T~riar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
oci: ~Tablèu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
oci: Come~ntari

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
oci: ~Suprimir lo comentari

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
oci: Suprimir ~totes los comentaris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
oci: Comentari seguent

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
oci: Comentari precedent

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
oci: Adaptar automaticament lo tèxte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
oci: Inserir una diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
oci: ~Reduire la presentacion...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
oci: Anar a la primièra pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
oci: A la primièra pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
oci: Anar a la primièra diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
oci: A la primièra diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
oci: Anar a la pagina precedenta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
oci: A la pagina precedenta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
oci: Anar a la diapositiva precedenta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
oci: A la diapositiva precedenta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
oci: Anar a la pagina seguenta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
oci: A la pagina seguenta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
oci: Anar a la diapositiva seguenta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
oci: A la diapositiva seguenta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
oci: Anar a la darrièra pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
oci: A la darrièra pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
oci: Anar a la darrièra diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
oci: A la darrièra diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
oci: Desplaçar la pagina cap al començament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
oci: Pagina al començament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
oci: Desplaçar la diapositiva cap al començament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
oci: Diapositiva al començament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
oci: Desplaçar la pagina cap amont

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
oci: Pagina cap amont

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
oci: Desplaçar la diapositiva cap amont

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
oci: Diapositiva cap amont

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
oci: Desplaçar la pagina cap aval

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
oci: Pagina cap aval

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
oci: Desplaçar la diapositiva cap aval

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
oci: Diapositiva cap aval

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
oci: Desplaçar la pagina cap a la fin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
oci: Pagina cap a la fin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
oci: Desplaçar la diapositiva cap a la fin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
oci: Diapositiva cap a la fin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
oci: Diapositiva voida

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
oci: Títol unicament

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
oci: Diapositiva-títol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
oci: Títol, Contengut

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
oci: Tèxte centrat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
oci: Títol e 2 contenguts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
oci: Títol, contengut e 2 contenguts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
oci: Títol, 2 contenguts e contengut

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
oci: Títol, contengut sus contengut

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
oci: Títol, 2 contenguts sus contengut

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
oci: Títol, contengut 4

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
oci: Títol, contengut 6

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
oci: Títol vertical, tèxte vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
oci: Títol vertical, tèxte, diagrama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
oci: Títol, tèxte vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
oci: Títol, 2 tèxtes verticals, Clipart

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
oci: Mesa en pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
oci: Pag~ina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
oci: S~ervicis per la diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
oci: ~Cellula

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
oci: ~Linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
oci: Colo~mna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
oci: ~Objècte de presentacion...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
oci: Alinèa negatiu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactionPreviewExport Label value.text]
note: NErRC
en: Export Preview PDF
oci: Exportar un PDF d’apercebut per validar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
oci: Objèctes en 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
oci: Scèna 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
oci: Scèna 3D (grop)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
oci: Connector / linha a man levada

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
oci: Corba

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
oci: Fòrma

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
oci: Tèxte amb fòrma

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
oci: Contraròtle de formulari

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: 8ZAuc
en: Gluepoint
oci: Punt de pega

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
oci: Imatge

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
oci: Gropar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
oci: Barra dels onglets dels jaces

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
oci: Linha / Sageta

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
oci: Linha de còsta

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
oci: Mèdia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
oci: Seleccion multipla

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
oci: Objècte OLE

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
oci: Pagina

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
oci: Panèl de paginas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
oci: Panèl de paginas (sens seleccion)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
oci: Penèl Pagina mestresa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
oci: Panèl de pagina mèstra (sens seleccion)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
oci: Zòna de tèxte (dessenh)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
oci: Paramètres 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
oci: Imatge

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
oci: Opcions

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
oci: Cercar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
oci: Linha e emplenatge

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
oci: Objèctes 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
oci: Alinhar los objèctes

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en: Lines and Arrows
oci: Linhas e sagetas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
oci: Editar los punts

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
oci: Transformacions

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
oci: Connectadors

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en: Redacted Export
oci: Export raiat

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
oci: Cercles e ellipsas ereitats

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
oci: Fòrma Fontwork

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
oci: Filtre de formulari

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
oci: Navigacion per formularis

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
oci: Contraròtles de formulari

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
oci: Esbòs de formulari

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: TaytU
en: Gluepoints
oci: Punts de pega

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
oci: Filtre d'imatge

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en: Curves and Polygons
oci: Corbas e poligòns

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
oci: Posicion

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
oci: Rectangles ereitats

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
oci: Formatatge del tèxte

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
oci: Fòrmas de basa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
oci: Sagetas plenas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
oci: Organigrama

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
oci: Fòrmas dels simbòls

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
oci: Legendas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
oci: Estelas e bandièras

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
oci: Ecran complet

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
oci: Estandard (mòde d'afichatge)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
oci: Lectura de mèdia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
oci: Mòde Masqueta

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
oci: Optimizar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
oci: Aparicion

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
oci: Arribada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
oci: Estòr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
oci: Bóstia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
oci: Damièr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
oci: Cercle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
oci: Oval vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
oci: Arribada lenta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
oci: Lausange

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
oci: Dissolucion intèrna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
oci: Dobertura en fondut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
oci: Flash

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
oci: Insercion furtiva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
oci: Mai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
oci: Linhas aleatòrias

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
oci: Espirala (interior)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
oci: Devesir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
oci: Estirat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
oci: Quadrilhatge en diagonala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
oci: Rotacion

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
oci: Canton

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
oci: Ròda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
oci: Balajar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
oci: Efèits aleatòris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
oci: Rebombar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
oci: Caractèrs colorats

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
oci: Generic de fin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
oci: Ateunir en entrada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
oci: Flotar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
oci: Virar e agrandir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
oci: Còp de fren

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
oci: Baudufa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
oci: Auçar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
oci: Esclafament

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
oci: Laminatge

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
oci: Desenrotlament

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
oci: Foet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
oci: Montada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
oci: Rotacion al centre

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
oci: Dobertura en fondut e rotacion

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
oci: Davalada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
oci: Correjon

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
oci: Revolum (interior)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
oci: Compressar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
oci: Lópia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
oci: Corba cap amont

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
oci: Dobertura en fondut e zoom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
oci: Ralha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
oci: Desvolopar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
oci: Revirar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
oci: Plec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
oci: Cambiar la color d'emplenament

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
oci: Modificar la poliça

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
oci: Modificar la color de la poliça

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
oci: Modificar la talha de la poliça

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
oci: Modificar l'estil de la poliça

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
oci: Agrandir e etreitir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
oci: Modificar la color de las linhas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
oci: Rotacion

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
oci: Flash marcat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
oci: Coloracion mot per mot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
oci: Revelar lo soslinament

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
oci: Mescladís de colors

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
oci: Coloracion letra per letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
oci: Color complementària

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
oci: Color complementària 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
oci: Color de contraste

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
oci: Escuresir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
oci: Desaturar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
oci: Ampola de flash

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
oci: Esclarzir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
oci: Suslinhament vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
oci: Beluguejar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
oci: Agrandir amb de color

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
oci: Miralhar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
oci: Trantalhar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
oci: Buf

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
oci: Cluquejar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
oci: Accentuar l'estil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
oci: Far ressortir lo gras

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
oci: Ondulacion

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
oci: Estòr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
oci: Bóstia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
oci: Damièr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
oci: Cercle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
oci: Lisar cap a l'exterior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
oci: Lausange

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
oci: Desaparéisser

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
oci: Dissòlvre

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
oci: Flash

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
oci: Sortida

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
oci: Sortida furtiva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
oci: Mai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
oci: Linhas aleatòrias

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
oci: Efèits aleatòris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
oci: Devesir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
oci: Quadrilhatge en diagonala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
oci: Canton

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
oci: Ròda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
oci: Balajar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
oci: Contracte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
oci: Tampadura en fondut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
oci: Tampadura en fondut e rotacion

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
oci: Tampadura en fondut e zoom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
oci: Montada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
oci: Rotacion al centre

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
oci: Reduire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
oci: Caractèrs colorats

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
oci: Davalada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
oci: Ateunir en sortida

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
oci: Virar e agrandir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
oci: Casuda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
oci: Revolum (exterior)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
oci: Estirat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
oci: Desenrotlament

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
oci: Rebombar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
oci: Generic de fin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
oci: Corba cap aval

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
oci: Revirar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
oci: Flotar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
oci: Plec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
oci: Ralha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
oci: Còp de fren

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
oci: Lópia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
oci: Baudufa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
oci: Correjon

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
oci: Revolum (exterior)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
oci: Brusiment

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
oci: Rotacion

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
oci: Laminatge

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
oci: Foet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en: Curve
oci: Corba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon Label value.text]
note: 67NmF
en: Polygon
oci: Poligòn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
oci: Estela de 4 brancas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
oci: Estela de 5 brancas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
oci: Estela de 6 brancas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
oci: Estela de 8 brancas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
oci: Cercle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
oci: Creissent de luna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
oci: Lausange

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
oci: Ellipsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
oci: Còr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
oci: Exagòn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
oci: Octogòn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
oci: Parallelograma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
oci: Pentagòn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
oci: Triangle rectangle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
oci: Carrat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
oci: Lagrema

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
oci: Trapèzi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
oci: Arc cap al bas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
oci: Arc a esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
oci: Arc a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
oci: Arc cap al naut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
oci: Rebombida a esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
oci: Rebombida a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
oci: Esquèrra corbada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
oci: A esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
oci: A dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
oci: Espirala a esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
oci: Espirala a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
oci: Ondulacion sinusoïdala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
oci: Corba S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
oci: Corba S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
oci: Pulsacion

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
oci: Dreita corbada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
oci: Èrsa tombanta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
oci: Diagonala cap al bas a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
oci: Diagonala cap al naut a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
oci: Cap al bas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
oci: Embut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
oci: Ressòrt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
oci: Escalièr davalant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
oci: Virar cap al bas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
oci: Rotacion cap al bas a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
oci: Virar cap al naut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
oci: Rotacion cap al naut a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
oci: Cap al naut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
oci: Ondulacion

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
oci: Zigazaga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
oci: Mongeta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
oci: Rèssa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
oci: Carrat corbat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
oci: X corbat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
oci: Estela corbada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
oci: Quatre 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
oci: 8 orizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
oci: Carrat inversat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
oci: Triangle inversat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
oci: Doas boclas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
oci: Cacauèt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
oci: Trefuèlh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
oci: Estelas de brancas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
oci: Còp de pincèl

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
oci: 8 vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
oci: Aviar lo mèdia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
oci: Atudar lo mèdia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
oci: Pausa dins lo basculament

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
oci: Especial

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
oci: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
oci: Captivant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
oci: Discret

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
oci: Linhas e corbas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
oci: A l'interior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
oci: De galís

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
oci: Cap al bas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
oci: Cap al naut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
oci: A partir del bas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
oci: A partir de l'esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
oci: A partir de la dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
oci: A partir del naut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
oci: A partir d'esquèrra, en bas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
oci: A partir de dreita, en bas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
oci: A partir d'esquèrra, en naut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
oci: A partir de la dreita, en bas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
oci: Orizontal interior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
oci: Orizontal exterior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
oci: Vertical interior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
oci: Vertical exterior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
oci: A l'exterior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
oci: Arrièr cap a l'exterior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
oci: Avant cap a l'exterior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
oci: Avant leugièr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
oci: Arrièr leugièr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
oci: Aval a esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
oci: Amont a esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
oci: Amont a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
oci: Aval a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
oci: En bas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
oci: A esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
oci: A dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
oci: Amont

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
oci: Aval a esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
oci: Aval a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
oci: Amont a esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
oci: Amont a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
oci: Dins lo sens de las agulhas d'una mòstra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
oci: Dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
oci: Davalant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
oci: A partir de l'orizontala en bas a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
oci: A partir de la verticala en bas a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
oci: A partir del centre dins lo sens de las agulhas d'una mòstra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
oci: A partir del centre dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
oci: A partir del naut a esquèrra dins lo sens de las agulhas d'una mòstra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
oci: A partir de l'orizontala amont, a esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
oci: A partir de la verticala amont, a esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
oci: A partir del naut a dreita dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
oci: D'esquèrra cap al bas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
oci: D'esquèrra cap al naut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
oci: De dreita cap al bas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
oci: De dreita cap al naut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
oci: Discret

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
oci: Captivant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
oci: Venecian

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
oci: Venecian 3D

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
oci: Bóstia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
oci: Damièrs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
oci: Penche

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
oci: Cobrir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
oci: Descobrir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
oci: Balejar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
oci: Caire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
oci: Ròda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
oci: Butar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
oci: Talhar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
oci: Fondut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
oci: Barras

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
oci: Fòrma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
oci: Devesir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
oci: Diagonala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
oci: Aleatòri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
oci: Dissolucion

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
oci: Dissolucion fina

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
oci: Flash d'informacions

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
oci: Carrelatge

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
oci: Cub

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
oci: Cercles

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
oci: Espirala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
oci: Casuda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
oci: Virar a l'entorn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
oci: Virar cap aval

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en: Rochade
oci: Ròca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
oci: Estatic

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
oci: Revolum

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
oci: Ondulacion

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
oci: Beluguejament

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
oci: Rai de mèl

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
oci: Simpla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
oci: Doçament

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
oci: Negre continú

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
en: Through White
oci: Blanc continú

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
oci: D'esquèrra a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
oci: D'amont a esquèrra cap aval a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
oci: D'amont cap aval

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
oci: D'amont a dreita cap aval a esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
oci: De dreita a esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
oci: D'aval a dreita cap amont a esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
oci: D'aval cap amont

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
oci: D'aval a esquèrra cap amont a dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
oci: A l'interior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
oci: A l'exterior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
oci: De galís

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
oci: Cap aval

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
oci: Cap amont

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
oci: A dreita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
oci: A esquèrra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
oci: Cercle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
oci: Oval orizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
oci: Oval vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
oci: Lausange

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
oci: Mai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
oci: Orizontal interior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
oci: Orizontal exterior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
oci: Vertical interior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
oci: Vertical exterior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
oci: Sens de las agulhas d'una mòstra, 1 rai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
oci: Sens de las agulhas d'una mòstra, 2 rais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
oci: Sens de las agulhas d'una mòstra, 3 rais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
oci: Sens de las agulhas d'una mòstra, 4 rais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
oci: Sens de las agulhas d'una mòstra, 8 rais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
oci: Sens contrari de las agulhas d'una mòstra, 1 rai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
oci: Sens contrari de las agulhas d'una mòstra, 2 rais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
oci: Sens contrari de las agulhas d'una mòstra, 3 rais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
oci: Sens contrari de las agulhas d'una mòstra, 4 rais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
oci: Sens contrari de las agulhas d'una mòstra, 8 rais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
oci: Interior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
oci: Exterior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
oci: Especial

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
oci: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
oci: Captivant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
oci: Especial

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
oci: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
oci: Captivant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
oci: Especial

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
oci: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
oci: Captivant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
oci: Linhas e corbas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
oci: Especial

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
oci: Mèdia

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
oci: Intèrne

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
oci: Aplicacion

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
oci: Afichatge

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
oci: Edicion

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
oci: Opcions

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
oci: Matematicas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
oci: Navigar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
oci: Modèls

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
oci: Imatge

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
oci: Numeracion

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
oci: Donadas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
oci: Foncions especialas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
oci: Imatge

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
oci: Diagrama

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
oci: Navigador

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
oci: Connectador

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
oci: Modificar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
oci: Contraròtles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
oci: Poligòn, emplenat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
oci: Afichar los come~ntaris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
oci: ~Remplaçar per

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
oci: Contraròtle de fo~rmulari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
oci: Previsualizar dins lo navigador Web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
oci: Presentacion novèla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
oci: Bascular en notacion Unicode

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
en: Insert Fontwork
oci: Inserir una Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en: Insert Fontwork Text
oci: Inserir un tèxte Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
oci: Fòrma Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
oci: Nautor identica per las letras Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
oci: Alinhament Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
oci: Espaçament dels caractèrs Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
oci: Fòrmas de basa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
oci: Fòrmas de ~basa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
oci: Fòrmas de basa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
oci: Fòrmas dels simbòls

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en: ~Symbol Shapes
oci: Fòrmas dels ~simbòls

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
oci: Aumentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
oci: Aumentar l'espaçament entre paragrafes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
oci: Aumentar l'espaçament entre paragrafes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
oci: Reduire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
oci: Demesir l'espaçament entre paragrafes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
oci: Demesir l'espaçament entre paragrafes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
oci: Fòrmas de flèchas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en: ~Block Arrows
oci: Sagetas ~plenas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en: Block Arrows
oci: Sagetas plenas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
oci: Fòrmas d'organigrama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
oci: ~Organigrama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
oci: Fòrmas de legenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: r9Ejn
en: ~Callout Shapes
oci: ~Fòrmas de legenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
oci: Fòrmas d'estela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en: S~tars and Banners
oci: Es~telas e bandièras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en: Stars and Banners
oci: Estelas e bandièras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
oci: Rectangle, arredondit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
oci: Carrat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
oci: Carrat, arredondit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
oci: Cercle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
oci: Ellipsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
oci: Sector de cercle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
oci: Triangle isocèl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
oci: Triangle rectangle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
oci: Trapèzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
oci: Lausange

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
oci: Parallelograma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
oci: Pentagòn regular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
oci: Exagòn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
oci: Octogòn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
oci: Crotz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
oci: Anèl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
oci: Arc plen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
oci: Cilindre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
oci: Cub

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
oci: Caire plegat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
oci: Cara risolièra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
oci: Solelh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
oci: Luna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
oci: Liuç

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
oci: Còr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
oci: Flor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
oci: Nívol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
oci: Interdit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
oci: Parentèsis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
oci: Parentèsi d'esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
oci: Parentèsi de dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
oci: Acoladas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
oci: Acolada d'esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
oci: Acolada de dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
oci: Placa carrada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
oci: Placa octogonala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
oci: Placa en fòrma de lausange

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
oci: Sageta cap a esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
oci: Sageta cap a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
oci: Sageta cap al naut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
oci: Sageta angle cap al bas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
oci: Sageta cap a esquèrra e a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
oci: Sageta cap al naut e al bas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
oci: Sageta cap al naut e cap a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
oci: Sageta cap al naut, cap a dreita e cap al bas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
oci: Sageta de 4 puntas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
oci: Sageta angle cap a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
oci: Sageta en forca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
oci: Sageta dreita raiada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
oci: Sageta dreita amb de talhs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
oci: Pentagòn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
oci: Cabiron

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
oci: Legenda amb sageta cap a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
oci: Legenda amb sageta cap a esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
oci: Legenda amb sageta cap al naut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
oci: Legenda amb sageta cap al bas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
oci: Legenda amb sageta cap a esquèrra e a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
oci: Legenda amb sageta cap al naut e al bas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
oci: Legenda amb sageta cap al naut e cap a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
oci: Legenda amb sageta de 4 puntas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
oci: Sageta en arc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
oci: Sageta cap a esquèrra o cap a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
oci: Sageta en fòrma d's

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
oci: Organigrama : procediment

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
oci: Organigrama : procediment alternatiu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
oci: Organigrama : decision

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
oci: Organigrama : donadas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
oci: Organigrama : procediment predefinit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
oci: Organigrama : emmagazinatge intèrne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
oci: Organigrama : document

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
oci: Organigrama : multidocument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
oci: Organigrama : terminason

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
oci: Organigrama : preparacion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
oci: Organigrama : entrada manuala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
oci: Organigrama : operacion manuala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
oci: Organigrama : connectador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
oci: Organigrama : connectador fòra pagina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
oci: Organigrama : carta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
oci: Organigrama : benda perforada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
oci: Organigrama : joncion d'ensenhador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
oci: Organigrama : O

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
oci: Organigrama : jónher

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
oci: Organigrama : triar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
oci: Organigrama : extraire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
oci: Organigrama : fusionar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
oci: Organigrama : donadas emmagazinadas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
oci: Organigrama : relambi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
oci: Organigrama : accès sequencial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
oci: Organigrama : disc magnetic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
oci: Organigrama : emmagazinatge d'accès dirècte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
oci: Organigrama : afichatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
oci: Legenda rectangulara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
oci: Legenda rectangulara de caires arredondits

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
oci: Legenda arredondida

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
oci: Nívol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
oci: Legenda 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
oci: Legenda 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
oci: Legenda 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
oci: Estela de 4 brancas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
oci: Estela de 5 brancas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
oci: Estela de 6 brancas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
oci: Estela de 8 brancas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
oci: Estela de 12 brancas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
oci: Estela de 24 brancas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
oci: Estela de 6 brancas, concava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
oci: Pergamin vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
oci: Pergamin orizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
oci: Marcapagina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
oci: Placa de pòrta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
oci: Tèxte brut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
oci: Ondulacion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
oci: Conflar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
oci: Arrestar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
oci: Corba cap amont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
oci: Corba cap aval

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
oci: Triangle amont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
oci: Triangle aval

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
oci: Fondut cap a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
oci: Fondut cap a esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
oci: Estompar en naut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
oci: Fondut cap aval

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
oci: Clinat cap amont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
oci: Clinat cap aval

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
oci: Estompat en naut e a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
oci: Estompat en naut e esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
oci: Cabiron cap amont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
oci: Cabiron cap aval

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
oci: Arc cap amont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
oci: Arc cap en bàs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
oci: Arc d'esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
oci: Arc cap a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
oci: Cercle (corba)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
oci: Cercle dobèrt (corba)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
oci: Arc estirat cap amont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
oci: Arc estirat cap al bas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
oci: Arc estirat cap a esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
oci: Arc estirat cap a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
oci: Cercle estirat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
oci: Cercle dobèrt estirat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
oci: Anullar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
oci: Contraròtle fòcus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
oci: Barra de desfilament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
oci: Comptador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
oci: Remplaçar per Barra de desfilament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
oci: Remplaçar per Comptador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
oci: Remplaçar per Barra de navigacion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
oci: Des/Activar lo punt d'arrèst

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
oci: Zòna de ~tèxte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
oci: Inserir una zòna de tèxte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
oci: Aviar l'editor d'imatges

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
oci: Activar lo tesmòni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
oci: Color de mesa en evidéncia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
oci: Nom de poliça

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
oci: Italica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
oci: Gras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
oci: Aumentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
oci: Aumentar la talha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
oci: Agrandir la talha de la poliça

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
oci: Reduire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
oci: Demesir la talha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
oci: Demesir la talha de la poliça

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
oci: Moduls...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
oci: Ombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
oci: Bascular l'ombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
oci: Catalòg d'objèctes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: hhCbE
en: Outline Font Effect
oci: Efèit de contorn de poliça

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
oci: Raiat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
oci: Soslinhament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
oci: Soslinhat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
en: Single Underline
oci: Soslinhament simple

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
oci: Soslinhament doble

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
oci: Linha al dessús

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
oci: ~Ajuda de %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
oci: Talha de poliça

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
oci: Cercar lo tèxte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
oci: Cercar lo precedent

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
oci: Respectar la cassa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
oci: Cercar un contengut de cellula tal coma afichat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
oci: Recercar tot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
oci: Tampar la Barra de recèrca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
oci: [substituent pel messatge]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
oci: ~Recercar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
oci: Qu'es aq~uò ?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
oci: ~Infobalons

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
oci: Color de poliça

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
oci: I~nfobullas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
oci: Recercar las parentèsis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en: Edit Macros...
oci: Editar las macros...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
oci: Bibliotèca activa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
oci: Alinhar a esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
oci: Dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
oci: Alinhar a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
oci: Centre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
oci: Centrar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
oci: Justificat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
oci: Mandar per fax estandard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
oci: Interlinha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
oci: Definir l'interlinha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
oci: Espaci d'interlinha: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara115 Label value.text]
note: jmAwA
en: Line Spacing: 1.15
oci: Interlinha : 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
oci: Interlinha : 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
oci: Interlinha : 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
oci: Posicion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
oci: Modul Basic actiu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
oci: Gerir los punts d'arrèst

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
oci: Angle de rotacion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
oci: P~osicion e talha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
oci: Luminositat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
oci: Contraste

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
oci: Proporcion de roge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
oci: Agrandir lo zoom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
oci: Verd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
oci: Reduire lo zoom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
oci: Blau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
oci: ~Opcions...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent Label value.text]
note: sEZSB
en: 150%
oci: 150 %

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
oci: Pagina entièra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
oci: Afichatge optimal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
oci: Inversar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
oci: Linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
oci: Inserir una linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
oci: Linhas e sagetas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
oci: Linha amb sageta al començament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
oci: Linha amb sageta a la fin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
oci: Linha amb sagetas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
oci: Linha amb sageta / cercle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
oci: Linha amb cercle / sageta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
oci: Linha amb sageta / carrat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
oci: Linha amb cairat / sageta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
oci: Linha de còsta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
oci: Mòde imatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
oci: Linha (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
oci: Inserir un rectangle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
oci: Rectangle, arredondit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
oci: Ellipsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
oci: Inserir una ellipsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
oci: Basa de donadas bib~liografica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
oci: Sector d'ellipsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
oci: Reduire los punts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
oci: Fonts de ~donadas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
oci: Retalhar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
oci: Retalhar l'imatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
oci: Remplaçar l'imatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
oci: ~Remplaçar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
oci: Compressar l'imatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
oci: Co~mpressar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
oci: Enregistrar l'imatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
oci: Enregistrar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
oci: Talha d'~origina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
oci: ~Adaptar a la talha de la cellula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
oci: Gr~asilha e linhas guida

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
oci: ~Formularis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
oci: Modèls

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
oci: Gerir los modèls

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
oci: Arc d'ellipsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
oci: D~obrir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
oci: Dobrir ~distant...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
oci: Dobrir un fichièr distant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
oci: Dobrir un fichièr ~distant...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
oci: En~registrar distant...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
oci: Enregistrar lo fichièr distant...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
oci: Enre~gistrar lo fichièr distant...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
oci: Segment de cercle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
oci: Enregistrar ~jos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
oci: Enregistrar una còpia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
oci: Còpia de trabalh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
oci: Anullar la còpia de trabalh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
oci: Mandar la còpia de trabalh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
oci: ~Tampar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
oci: ~Imprimir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
oci: Corba, emplenada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
oci: ~Enregistrar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
oci: Enregistrar lo document

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
oci: Inserir de punts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
oci: Suprimir de punts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
oci: Desplaçar de punts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
oci: ~Recargar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
oci: Tampar Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
oci: Imprimir dirèctament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
oci: Joncion lissa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
oci: Editar los punts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
oci: Pu~nts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
oci: Come~ntari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en: Insert Comment
oci: Inserir un comentari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
oci: Inserir un comentari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
oci: Devesir la corba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
oci: Seleccionar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
oci: ~Rotacion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
oci: A es~quèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
oci: ~Centrat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
oci: A ~dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
oci: ~Amont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
oci: C~entre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
oci: ~Aval

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
oci: Tèxte vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
oci: Inserir un tèxte vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
oci: Legenda verticala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
oci: Orientacion del tèxte d'esquèrra a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
oci: Orientacion del tèxte de naut cap aval

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
oci: ~Diagrama...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
oci: Inserir un diagrama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: Za7zT
en: Unordered List
oci: Lista non ordenada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: XoWcu
en: ~Unordered List
oci: Lista ~non ordenada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: d6G5u
en: Toggle Unordered List
oci: Bascular lista non ordenada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: DFY6X
en: Ordered List
oci: Lista ordenada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: yMEgE
en: ~Ordered List
oci: Lista ~ordenada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: oJFRD
en: Toggle Ordered List
oci: Bascular lista ordenada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: jZGY5
en: Outline Format
oci: Format de plan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: TSDD9
en: ~Outline Format
oci: Format de ~plan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: RMCDt
en: Select Outline Format
oci: Seleccionar un format de plan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
oci: Ai~ral...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
oci: L~inha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
oci: Estat de la lenga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
en: Ignore
oci: Ignorar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qgNxD
en: IgnoreAll
oci: Tot ignorar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
en: Apply Suggestion
oci: Aplicar la suggestion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
oci: Inserir d'elements de contraròtle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
oci: ~Cassa de frasa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
oci: minuscu~las

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
oci: ~MAJUSCULAS

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
oci: ~Cada mot en majusculas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
oci: ~iNTERVERTIR aL cASSA

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
oci: Cambiar la cassa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
oci: Cambiar la casa (Casse De Títol, Capitala, MAJUSCULA, minuscula)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
oci: Mièja-ch~assa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
oci: Tèxte a partir d'un fichièr...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
oci: Boton

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
oci: Chassa plena

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
oci: Convertir en corba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
oci: Interrompre lo cargament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
oci: Boton ràdio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
oci: Punt d'inflexion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
oci: Casa de marcar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
oci: Propr~ietats...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
oci: Joncion simetrica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
oci: Desplaçar cap amont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
oci: ~Novèl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
oci: Desplaçar cap aval

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
oci: Enregistrar coma modèl...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
oci: Enauçar d'un nivèl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
oci: Estils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
oci: Gerir los est~ils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
oci: Afichar la barra laterala dels estils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
oci: Estils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
oci: Abaissar d'un nivèl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
oci: Afichar lo formatatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
oci: Afichar unicament lo primièr nivèl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
oci: Piu~ses e numerotacion...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
oci: Mòde E~dicion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
oci: Bascular lo mòde edicion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
oci: Mòde lectura sola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en: Toggle Read Only Mode
oci: Passar al mòde lectura sola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
oci: Contraròtle d’imatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
oci: Afichatge ~web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
oci: Barra de progression

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
oci: Linha orizontala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
oci: Archivar lo document

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
oci: Linha verticala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
oci: Estil d'empliment / de zòna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
oci: AutoPilòt : font de donadas de las adreças

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
oci: Color d'empliment

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
oci: Aplicar l'estil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview Label value.text]
note: 9gSSN
en: Styles Preview
oci: Apercebut dels estils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
oci: Camp de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
oci: Camp orari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
oci: E~ditar l'estil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
oci: Editar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
oci: Estil ~novèl a partir de la seleccion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
oci: Novèl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
oci: Estil de linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
oci: Camp numeric

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
oci: ~Actualizar l'estil seleccionat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
oci: Actualizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
oci: Estil de l'extremitat de linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
oci: Linha puntejada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
oci: Camp monetari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
oci: Transparéncia de la linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
oci: Largor de linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
oci: Camp formatat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
oci: Color de linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
oci: Camp amagat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
oci: Seleccion de fichièr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
oci: Contraròtle d'arborescéncia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
oci: ~Objècte OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
oci: Quad~re flotant...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
oci: ~Entrar dins lo gropament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
oci: ~Quitar lo grop

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
oci: A~magar los detalhs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
oci: Largor de pagina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
oci: A~fichar los detalhs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
oci: Zoom suls objèctes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
oci: D'esquèrra a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
oci: Aca~mpar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
oci: De dreita a esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
oci: ~Dissociar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
oci: Color de rèireplan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: ARiD2
en: Character Highlighting Color
oci: Color del suslinhatge de caractèr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor TooltipLabel value.text]
note: h68Rw
en: Character Highlighting Color (in Text Box and Shapes)
oci: Color del suslinhatge dels caractèrs (als camps de tèxtes e las fòrmas)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
oci: Motiu de rèireplan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
oci: Dobrir l'iperligam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en: ~Hyperlink
oci: ~Iperligam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en: Edit Hyperlink...
oci: Editar l'iperligam...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en: Copy Hyperlink Location
oci: Copiar l'adreça de l'iperligam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
oci: Etiquetas intelligentas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
oci: Bordaduras (Maj per espotir)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: GTo8V
en: ~Formula Object...
oci: Objècte de ~formula...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath TooltipLabel value.text]
note: CeBmP
en: Insert Formula Object
oci: Inserir un objècte de formula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
oci: Camp d'etiqueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
oci: Ob~jècte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
oci: Airal de grop

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
oci: Parametratges del filtre ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
oci: Airal de tèxte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
oci: Conversion Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
oci: Conversion chinesa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
oci: Airal de lista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
oci: Bóstia combinada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
oci: Comptador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
oci: Barra de desfilament orizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
oci: Barra de desfilament verticala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
oci: Document modificat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
oci: Seleccionar un element

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
oci: Cargar lo document

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
oci: Bóstia de dialòg d'apercebut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
oci: Estil d'angle de linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
oci: Estil de bordadura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
oci: Color de bordadura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: VuDSH
en: ~Edit Template...
oci: ~Editar un modèl...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
oci: Cargar URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
oci: Fuèlh de ~calcul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
oci: Mòde d'insercion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
oci: Talha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
oci: Cellula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
oci: ~Assistents

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
oci: Amagar los sosparagrafes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
oci: Afichar totes los nivèls

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
oci: Afichar los sosparagrafes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
oci: Fenèsta ~novèla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
oci: Sup~rimir lo contorn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
oci: Linhas d'ajuda al moment del desplaçament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
oci: Tampar la fenèstra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
oci: Alinhar sus la grasilha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
oci: Inserir un quadre de tèxte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
oci: Ecra~n complet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
oci: ~Quadre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
oci: ~Nòtas de bas de pagina e de fin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
oci: ~Imatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
oci: ~Objècte e fòrma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
oci: ~Filtre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
oci: Tè~xte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
oci: ~Espaçament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
oci: Lis~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
oci: E~stils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
oci: Quadre e ob~jècte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
oci: Fo~rmulari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
oci: ~Imatge...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
oci: Inserir un imatge...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
oci: Estils de tablèu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
oci: Estils d'Auto~Format...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
oci: Esbòs de taula...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
oci: ~Ortografia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
oci: Verificar l'ortografia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
oci: ~Verificar tornarmai lo document...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
oci: Ortografia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
oci: ~Ortografia…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
oci: Verificar l'ortografia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
oci: Espaçament dels caractèrs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
oci: Definir l'espaçament dels caractèrs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
oci: ~Ortografia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
oci: Foncions de dessenh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
oci: Afichar las foncions de dessenh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
oci: ~Fòrmas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
oci: ~Linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
oci: ~Règlas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
oci: Barra~s de desfilament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
oci: ~Barra laterala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
oci: Jòc de quadres novèl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
oci: ~Diccionari dels sinonims...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
oci: Zòna de ~tèxte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
oci: Inserir una zòna de tèxte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
oci: Legendas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
oci: Enregistrar lo document coma URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
oci: Cap en avant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
oci: Cap en arrièr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
oci: Editar lo jòc de quadres

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
oci: Devesir lo cadre orizontalament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
oci: Devesir lo quadre verticalament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
oci: Devesir lo jòc de quadres orizontalament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
oci: Devesir lo jòc de quadres verticalament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
oci: Proprietats del quadre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
oci: Suprimir lo quadre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
oci: Al rèireplan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
oci: Al primièr plan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
oci: Inserir d'etiquetas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
oci: Inserir de cartas de visita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
oci: Mandar cap en ~avant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
oci: ~Mandar enrèire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
oci: Font HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
oci: ~Iperligam...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
oci: Inserir un iperligam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
oci: ~Fusionar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
oci: ~Sostraire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
oci: Egalizar las ~largors

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
oci: Egalizar las ~nautors

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
oci: Exponent

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
oci: ~Intersectar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
oci: Indici

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
oci: Majusculas pichonas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
oci: P~aragraf...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
oci: Ombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
oci: Estil de sageta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
oci: ~Restablir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
oci: ~Anullar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
oci: Clonar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
oci: Clonar lo formatatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
oci: Clonar lo formatatge (doble-clicar per una seleccion multipla)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
oci: Repe~tir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
oci: Suprimir l'istoric

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
oci: ~Talhar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
oci: Cop~iar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
oci: ~Pegar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
oci: Pegar lo tèxte pas formatat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
oci: Tèxte pas ~formatat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
oci: Suprimir de c~ontengut...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
oci: Inserir un emoji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
oci: Punt pivòt de rotacion X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
oci: Punt pivòt de rotacion Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
oci: ~Seleccionar la font...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
oci: ~Aquerir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
oci: Seleccion~ar tot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
oci: ~Editar lo contorn...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
oci: Seleccion~ar tot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
oci: Desplaçar cap aval

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
oci: Desplaçar cap amont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
oci: Desplaçar d'esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
oci: Desplaçar a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
oci: Pagina d'aval

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
oci: Montar la pagina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
oci: ~Remplaçament de las colors

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
oci: Pagina a esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
oci: Espaçament del jòs de quadres

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
oci: Fins a la fin del fichièr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
oci: Al començament del fichièr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
oci: Al començament del document

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
oci: Fins a la fin del document

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
oci: Na~vigador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
oci: Afichar lo Navigator

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
oci: Interfàcia «Notebookbar»

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
oci: Barra laterala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
oci: Restablir l'afichatge d'edicion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
oci: Interrompre l'execucion de la macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
oci: Adaptar al quadre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
oci: ~Mapa d'imatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
oci: Seleccionar aval

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
oci: Selecciona amont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
oci: Seleccionar cap a l'esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
oci: Seleccionar cap a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
oci: Seleccionar la pagina aval

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
oci: Seleccionar la pagina d'ennaut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
oci: Rectangle, pas emplenat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
oci: Rectangle arredondit, pas emplenat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
oci: Seleccionar la pagina d'esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
oci: Carrat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
oci: Carrat arredondit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
oci: Seleccionar lo començament del fichièr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
oci: Carrat, pas emplenat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
oci: Carrat arredondit, pas emplenat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
oci: Seleccionar fins a la fin del fichièr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
oci: Ellipsa, pas emplenada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
oci: Seleccionar al començament del document

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
oci: Cercle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
oci: Seleccionar fins a la fin del document

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
oci: Cercle, pas emplenat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
oci: Sector d'ellipsa, pas emplenat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
oci: Sector de cercle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
oci: Sector de cercle, pas emplenat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
oci: Arc de cercle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
oci: Segment de cercle, pas emplenat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
oci: Segment d'ellipsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
oci: Segment d'ellipsa, pas emplenat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
oci: Poligòn (45°), emplenat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
oci: Poligòn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
oci: Poligòn (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
oci: Corba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
oci: Zoom seguent

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
oci: Zoom precedent

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
oci: Grasilha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
oci: ~Afichar la grasilha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
oci: Afichar la grasilha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
oci: Opcions d'internet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
oci: Barra de ~colors

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
oci: Paramètres d'~autocorreccion...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
oci: AutoPilòt : Agenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
oci: AutoPilòt : Fax

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
oci: AutoPilòt : Letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
oci: AutoPilòt : Memo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
oci: ~Protegir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
oci: Protegir lo seguiment de las modificacions

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode PopupLabel value.text]
note: XGBrs
en: Protect Track Changes
oci: Protegir lo seguiment de modificacions

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
oci: Comparar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
oci: Co~mparar lo document...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
oci: Comparar un document sens seguiment de las modificacions

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
oci: Fusionar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
oci: Fusionar lo documen~t...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
oci: Fusionar lo document repassat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
oci: Reflectar orizontalament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
oci: Reflectar verticalament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
oci: Opcions de document tèxte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
oci: Opcions de presentacion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
oci: Opcions de classador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
oci: Opcions de formula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
oci: Opcions de diagrama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
oci: Nom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
oci: Ensenhador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
oci: Paleta de colors

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
oci: E~xportar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
oci: Opcions de presentacion grafica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
oci: Afichar/amagar la barra de navigacion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
oci: ~Grop

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
oci: ~Desgropar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
oci: Escafar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
oci: Reduire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
oci: Reduire l'alinèa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
oci: Reduire l'alinèa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
oci: Aumentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
oci: Aumentar l'alinèa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
oci: Aumentar l'alinèa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en: Curves and Polygons
oci: Corbas e poligòns

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
oci: Linha de fòrma liura, emplenada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
oci: Linha de fòrma liura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
oci: Animacion de tèxte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
oci: Filtre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
oci: Inversar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
oci: Adocir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
oci: Aumentar la netetat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
oci: Suprimir las interferéncias

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
oci: Dessenh al fusanh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
oci: Mosaïca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
oci: Relèu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
oci: Postar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
oci: Pop'art

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
oci: Envielhiment

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
oci: Solarizacion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
oci: Correccion ortografica automatica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
oci: Correccion ortografica ~automatica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
oci: Bascular la correccion ortografica automatica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
oci: Amagar lo soslinhament de las fautas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
oci: Font del quasernet d'~adreças...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
oci: Guida de foneti~ca asiatica...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
oci: Simbòl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
oci: Caractèr es~pecial...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
oci: Inserir un caractèr especial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
oci: Simbòl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
oci: ~Caractèrs especials...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
oci: Inserir de caractèrs especials

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
en: ~Tip of the day
oci: As~túcia del jorn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en: Show Tip of the Day
oci: Mostrar l’astúcia del jorn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
oci: ~Font de donadas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
oci: Enregistrar una macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
oci: Acabar l'enregistrament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
oci: Mandar per corrièr electronic en P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
oci: Mandar via ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
oci: ~Exportar cap a

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
note: XZGNE
en: Export as PDF
oci: Exportar coma PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
oci: ~Exportar al format PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
oci: Exportar al format PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
note: pCD7W
en: Export Directly as PDF
oci: Exportar dirèctament al format PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
oci: Exportar dirèctament al format PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
oci: Exportar dirèctament al format PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
oci: PDF assanit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
oci: Exportar al format E~PUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
oci: Exportar coma EPUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
oci: Exportar dirèctament al format EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
oci: Exportar coma EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
oci: ~Personalizar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
oci: Barra d'~objècte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
oci: ~Personalizar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
oci: Barra d'~aisinas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
oci: Barra de ~foncion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
oci: Barra d'opcio~ns

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
oci: Enviar comentaris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
oci: ~Ajuda en linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
oci: S’im~plicar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
oci: Guidas d'~utilizaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
oci: Far un don a LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en: What's New
oci: Novetats

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en: Open the release notes for the installed version in the default browser
oci: Dobrir las nòtas de version per la version installada dins lo navegador per defaut.

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
oci: Informacions de licéncia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
oci: Crèdits %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
oci: ~Barra d'estat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
oci: Afichar/amagar la barra de las macros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
oci: ~Presentacion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
oci: Compilar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
oci: Executar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
oci: Pas a pas entrant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
oci: Passar otra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
oci: Arrestar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
oci: Gerir las bóstias de ~dialòg...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
oci: Gerir las macr~os

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
oci: Exec~utar la macro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
oci: Galariá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
oci: ~Galariá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
oci: Dobrir la galariá de mèdias e d’imatges Open Clip Art

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en: Find and Rep~lace...
oci: ~Recercar & remplaçar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
oci: Pas a pas sortent

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
oci: Contraròtles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
oci: Esbòs de formulari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
oci: Boton

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
oci: Boton ràdio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
oci: Casa de marcar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
oci: Etiqueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
oci: Airal de grop

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
oci: Airal de tèxte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
oci: Airal de lista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
oci: Bóstia combinada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
oci: Contraròtle de taula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
oci: Boton picto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
oci: Seleccion de fichièr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
oci: Proprietats del contrarò~tle...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
oci: Proprietats del for~mulari...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
oci: Òrdre d'activacion...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
oci: Primièr enregistrament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
oci: Enregistrament seguent

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
oci: Enregistrament precedent

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
oci: Darrièr enregistrament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
oci: Enregistrament novèl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
oci: Suprimir l'enregistrament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
oci: Enregistrament absolut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
oci: Apondre un camp...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
oci: Enregistrament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
oci: Tèxte -> Enregistrament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
oci: Nombre total d'enregistraments

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
oci: Salvar l'enregistrament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
oci: Bascular lo mòde concepcion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
oci: Mòde concepcion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
oci: Des/Activar lo mòde Concepcion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
oci: Anullar: picada de donadas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
oci: Tornar dessenhar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
oci: Navigador de formulari...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
oci: Navigador de donadas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
oci: ~Efièits 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
oci: ~Quitar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
oci: A ~prepaus de %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
oci: Pa~ramètres de l'imprimenta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
oci: Enregistrar ~tot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
oci: Contèxte actiu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
oci: Tipe de lista de numerotacion actiu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
oci: Ora activa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
oci: Tipe de lista de piuses actiu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
oci: Data activa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
oci: Camp de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
oci: Camp orari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
oci: Camp numeric

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
oci: Camp monetari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
oci: ~Apercebut abans impression

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
oci: Alternar vista apercebut d’impression

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
oci: Tampar l'apercebut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
oci: Camp amagat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
oci: Dobrir en mòde Esbòs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
oci: Contraròtle d’imatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
oci: Reïnicializar lo filtre/triada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
oci: Triada creissenta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
oci: Triada descreissenta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
oci: Corrièl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
oci: ~Enviar lo document per corrièl...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
oci: Triar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
oci: Transparéncia d'emplenatge del degradat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
oci: Transparéncia d'emplenatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
oci: Filtre estandard...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
oci: AutoFiltre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
oci: Executar dirèctament l'instruccion SQL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
oci: Executar la requèsta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
oci: Apondre una taula...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
oci: Aplicar lo filtre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
oci: Actualizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
oci: Actualizar lo contraròtle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
oci: Recercar un enregistrament...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
oci: Assistents de contraròtles de formulari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
oci: Assistents de contraròtles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
oci: Camp formatat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
oci: Filtres basats sus un formulari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
oci: Tampar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
oci: Aplicar un filtre basat sus un formulari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
oci: Filtrar la navigacion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
oci: Remplaçar per Airal de tèxte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
oci: Remplaçar per Boton

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
oci: Remplaçar per Camp d'etiqueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
oci: Remplaçar per Airal de lista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
oci: Remplaçar per Casa de marcar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
oci: Remplaçar per Boton ràdio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
oci: Remplaçar per Airal de grop

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
oci: Remplaçar per Airal combinat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
oci: Remplaçar per Boton picto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
oci: Remplaçar per Seleccion de fichièr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
oci: Remplaçar per Camp de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
oci: Remplaçar per Camp orari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
oci: Remplaçar per Camp numeric

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
oci: Remplaçar per Camp monetari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
oci: Remplaçar per Camp amagat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
oci: Remplaçar per Contraròtle d’imatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
oci: Remplaçar per Camp formatat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
oci: Font de donadas coma una taula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
oci: Focalizacion automatica sul contraròtle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
oci: Afichar/amagar lo navigador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
oci: (Des)activar l'extrusion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
oci: Clinar cap aval

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
oci: Clinar cap amont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
oci: Clinar cap a esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
oci: Clinar cap a dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
oci: Orientacion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
oci: Esclairatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
oci: Surfàcia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
oci: Color 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
oci: Prigondor d'extrusion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
oci: Prigondor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
oci: Barras d'~aisinas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
oci: ~Interfàcia utilizaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI Label value.text]
note: BWJqP
en: User ~Interface...
oci: ~Interfàcia utilizaire...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
oci: Barras d'~aisinas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
oci: Barra de navigacion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
oci: Punt d'arrèst activat/desactivat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
oci: Gestionari d'~extensions...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
oci: Signatu~ras numericas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
oci: Signar un PDF existent...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
oci: Signatura numerica...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
oci: A esquèrra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
oci: Centrat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
oci: A dreita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
oci: Superior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
oci: Al centre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
oci: Inferior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
oci: Justificat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
oci: Darrièrs doc~uments utilizats

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
oci: Suprimir totes los comentaris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
oci: Formatar totes los comentaris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
oci: Suprimir totas las nòtas d'aqueste autor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
oci: Respondre al comentari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
oci: Suprimir un comentari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCommentThread Label value.text]
note: jqGXj
en: Delete Comment Thread
oci: Suprimir lo fil de comentaris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en: Resolved
oci: Resolgut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveCommentThread Label value.text]
note: FPVwa
en: Resolved Thread
oci: Fil resolgut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
oci: Superior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
oci: Alinhar amont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
oci: Centre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
oci: Centrar verticalament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
oci: Inferior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
oci: Alinhar aval

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
oci: Sinoni~ms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
en: Text Form Field
oci: Camp de formulari tèxte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField Label value.text]
note: yk3Pm
en: Date Picker Content Control
oci: Contraròtle de selector de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommandPopup Label value.text]
note: Pm6tv
en: Search Commands
oci: Cercar de comandas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DevelopmentToolsDockingWindow Label value.text]
note: NFhYp
en: Development Tools
oci: Aisinas de desvolopament

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarLock Label value.text]
note: qCG9b
en: Lock Toolbars
oci: Verrolhar las barras d’aisinas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
oci: Empe~gament especial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
oci: Est~il

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
oci: Ajud~a

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
oci: ~Inserir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
oci: ~Suprimir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
oci: Tal~ha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
oci: ~Fichièr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign Label value.text]
note: VK2hz
en: Align Tex~t
oci: Alinhar lo tèx~t

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
oci: ~Fòrmas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
oci: Numerizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
oci: C~aractèr...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
oci: Efièits de caractèr...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
oci: ~Objècte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
oci: ~Diagrama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
oci: ~Editar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
oci: ~Inserir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en: ~Data
oci: ~Donadas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
oci: Man~dar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
oci: T~ablèu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
oci: Signaturas numericas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
oci: ~Mèdia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
oci: ~Fenèstra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
oci: ~Seguiment de las modificacions

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
oci: Ref~eréncia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
oci: Come~ntari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
oci: ~Filtre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
oci: ~Aisinas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
oci: Correccion ~ortografica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
oci: Lenga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
oci: ~Afichatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
oci: Barras d'~aisinas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
oci: ~Camp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
oci: Marca de formatatge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
oci: ~Cambiar la cassa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
oci: ~Grop

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
oci: Posi~cionar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
oci: ~Revirar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
oci: Rot~acion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
oci: Pivot~ar o revirar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
oci: Cambiar d'ancoratge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
oci: ~Ancoratge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
oci: L~ector de mèdias

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
oci: Mèdia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
oci: Son o ~vidèo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
oci: Inserir un son o una vidèo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
oci: Suplements

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en: Insert non-br~eaking hyphen
oci: Inserir un jonh~ent insecable

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en: Insert s~oft Hyphen
oci: Inserir un jonhent ~opcional

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en: Insert ~non-breaking space
oci: Inserir u~n espaci insecable

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace Label value.text]
note: KZXXb
en: Insert N~arrow No-break Space
oci: Inserir un espaci ~fin insecable

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
oci: Inserir una linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
oci: Inserir una colomna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
oci: Lenga de gestion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
oci: Lenga actuala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
oci: Per la seleccion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu PopupLabel value.text]
note: yhJF9
en: Language for Selection
oci: Lenga per la seleccion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
oci: Pel paragraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu PopupLabel value.text]
note: nAUEv
en: Language for Paragraph
oci: Lenga pel paragraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
oci: Per tot lo tèxte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu PopupLabel value.text]
note: KrUgJ
en: Language for All Text
oci: Lenga per tot lo tèxte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
oci: Mai de diccionaris en linha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
oci: Fòcus dins l'airal de lista modificable

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
oci: Mandar per corrièr electronic al format ~Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
oci: Mandar per corrièr electronic al format ~OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
oci: Modèls

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
oci: ~Modèls

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
oci: Editar amb una aisina extèrna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
oci: Seleccionar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
oci: Empegament especial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
oci: Barra de menús

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
oci: Nom...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
oci: Descripcion...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
oci: ~Reaviar en mòde segur...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
oci: Navigar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
oci: Mai de sauts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
oci: Linha de signatu~ra...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
oci: Editar la ~linha de signatura...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
oci: ~Signar la linha de signatura...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: KRKbu
en: QR and ~Barcode...
oci: Còdi de ~barras e QR...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog Label value.text]
note: HhCdv
en: ~Additions...
oci: ~Addicions...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog ContextLabel value.text]
note: bFKmR
en: ~Additional Extensions...
oci: Extensions ~addicionalas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog TooltipLabel value.text]
note: UqjzD
en: Additional Extensions
oci: Extensions addicionalas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
oci: Mai de camps

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en: ~Remove Hyperlink
oci: ~Suprimir l'iperligam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection TooltipLabel value.text]
note: 2HWrF
en: Select at least three objects to distribute
oci: Seleccionar almens tres objèctes de repartir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InspectSelectedObject Label value.text]
note: PT2x4
en: Inspect Object
oci: Examinar l’objècte

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
oci: Objècte en 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
oci: Scèna 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
oci: Scèna 3D (grop)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
oci: Connector / linha de man levada

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
oci: Corba

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
oci: Fòrma

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
oci: Escala de tèxte

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
oci: Contraròtle de formulari

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge del quadre de tèxte

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: 5eXvx
en: Gluepoint
oci: Punt de pega

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
oci: Imatge

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
oci: Grop

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
oci: Linha / Sageta

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
oci: Linha de dimensions

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
oci: Mèdia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
oci: Seleccion multipla

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
oci: Metabarra

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
oci: Objècte OLE

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
oci: Contorn de poliça

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
oci: Diapositiva

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
oci: Triadoira de diapositivas / panèl

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
oci: Triadoira de diapositivas / panèl (pas de seleccion)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
oci: Triadoira de diapositivas / panèl (pas de seleccion)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
oci: Zòna de tèxte (dessenh)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
oci: Paramètres 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
oci: Linha e emplenatge

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
oci: Objèctes 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
oci: Alinhar los objèctes

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en: Lines and Arrows
oci: Linhas e sagetas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
oci: Transformacions

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
oci: Presentacion

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
oci: Connectadors

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
oci: Ecran complet

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
oci: Cercles e ellipsas ereitats

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
oci: Filtre de formulari

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
oci: Navigacion per formularis

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
oci: Contraròtles de formulari

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
oci: Esbòs de formulari

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
oci: Fòrma Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
oci: Imatge

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
oci: Filtre d'imatge

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
oci: Contorn de poliça

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en: Curves and Polygons
oci: Corbas e poligòns

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
oci: Classificacion TSCP

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
oci: Fòrmas de basa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
oci: Fòrmas dels simbòls

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
oci: Sagetas plenas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
oci: Organigrama

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
oci: Legendas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
oci: Estelas e bandièras

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
oci: Opcions

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
oci: Rectangles ereitats

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
oci: Posicion

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
oci: Triadora de diapositivas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
oci: Vista diapositiva

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
oci: Formatatge del tèxte

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
oci: Punts d'empegament

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
oci: Editar los punts

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
oci: Estandard (mòde d'afichatge)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
oci: Lectura de mèdia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
oci: Mòde Masqueta

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
oci: Optimizar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
oci: Cercar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
oci: Estandard (mòde simple)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
oci: Acorchis metabarra

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
oci: ~Poliças...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
oci: Talha de p~oliça...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
oci: E~spaçament...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
oci: A~linhament...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
oci: ~Autoactualizar l'afichatge

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
oci: ~Mòde tèxte

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
oci: ~Importar una formula...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
oci: Importar MathML dempuèi lo quichapapièrs

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
oci: Apondre a la fenèstra

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
oci: Inserir un tèxte

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
oci: Inserir una comanda

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
oci: Modificat

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
oci: Estat del tèxte

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
oci: ~Error seguenta

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
oci: Error pr~ecedenta

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
oci: Marcador ~seguent

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
oci: ~Marca precedenta

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
oci: ~Simbòls...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
oci: ~Agrandir lo zoom

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
oci: ~Reduire lo zoom

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
oci: Ac~tualizar

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
oci: Afichar ~tot

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
oci: Cursor de formula

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
oci: Linha novèla

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
oci: Separacion pichona

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
oci: Separacion

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
oci: Operadors ~unaris/binaris

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
oci: ~Relacions

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
oci: O~peradors d'ensemble

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
oci: ~Foncions

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
oci: ~Operadors

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
oci: ~Atributs

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
oci: ~Parentesis

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
oci: ~Autres

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
oci: Panèl d'edicion

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
oci: Panèl d'afichatge

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
oci: Aisinas

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
oci: Ecran complet

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
oci: Entèsta/pè de pagina de rapòrt

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
oci: Entèsta/pè de pagina de pagina

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
oci: ~Règla

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
oci: ~Triada e grop

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
oci: ~Apondre un camp

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
oci: F~ormatatge condicional...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
oci: Paramètres de la pagina

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
oci: ~Pagina...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
oci: Escafar lo formatatge ~dirècte

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
oci: Numèros de p~agina...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
oci: Data e ~ora...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
oci: ~Seleccionar un rapòrt

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
oci: Sosrapòrt dins una ~fenèstra novèla...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
oci: Color de poliça

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
oci: Gr~asilha

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
oci: Entèsta/pè de pagina de ~colomna

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
oci: Empegament e~special...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
oci: Executar lo rapòrt...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
oci: Imatge...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
oci: Document de tèxte

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
oci: Classador

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
oci: Navigador de rapòrt

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
oci: Adaptar a la largor mai pichona

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
oci: Adaptar a la nautor mai pichona

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
oci: Adaptar a la largor màger

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
oci: Adaptar a la nautor màger

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
oci: ~Seleccionar los objèctes dins la seccion

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
oci: Alinhar a esquèrra sus la seccion

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
oci: Alinhar a dreita sus la seccion

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
oci: Alinhar en naut de la seccion

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
oci: Alinhar en bas de la seccion

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
oci: Centrat sus la seccion

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
oci: Mitan de la seccion

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
oci: Seleccionar totas las etiquetas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
oci: Seleccionar totes los camps formatats

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
oci: Organizar la fòrma

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
oci: Contraròtle

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
oci: Modificar la talha

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
oci: Alinhament de la seccion

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
oci: Contraròtles de rapòrt

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
oci: Seccion

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
oci: Estreitir

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
oci: Estrechir dempuèi lo naut

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
oci: Estrechir dempuèi lo bas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
oci: Color de rèireplan...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en: Edit Mode
oci: Mòde edicion

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
oci: Format de sortida de rapòrt

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
oci: ~Linhas de captura

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
oci: Redimensionament d'objècte

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.InspectorDeck Title value.text]
note: hFdN2
en: Style Inspector
oci: Inspector d’estils

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
oci: Pagina

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
oci: Fòrmas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
oci: Galariá

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
oci: Diapositivas mèstras

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
oci: Animacion

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
oci: Transicion

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
oci: Navigador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
oci: Estils

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
oci: Foncions

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
oci: Gerir las modificacions

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
oci: Esbòs

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
oci: Estil

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
oci: Caractèr

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InspectorTextPanel Title value.text]
note: XwCnW
en: Style Inspector
oci: Inspector d’estils

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
oci: Lectura de mèdia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
oci: Estils

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
oci: Entèsta

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
oci: Airal

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EffectPropertyPanel Title value.text]
note: DPCAv
en: Effect
oci: Efèit

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
oci: Ombra

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
oci: Linha

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
oci: Galariá

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
oci: Posicion e talha

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
oci: Imatge

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
oci: Diapositiva

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
oci: Mesas en pagina

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
oci: Utilizat dins aquesta presentacion

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
oci: Utilizadas recentament

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
oci: Disponiblas per l'utilizacion

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
oci: Animacion

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
oci: Transicion

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
oci: Esbòs de tablèu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
oci: Void

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
oci: Aparéncia de la cellula

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
oci: Format numeric

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
oci: Paragraf

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en: Lists
oci: Listas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
oci: Adaptacion del tèxte

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
oci: Navigador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
oci: Navigador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
oci: Navigador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
oci: Gerir las modificacions

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
oci: Estils

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
oci: Foncions

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
oci: Prereglatges d'estils

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
oci: Tèmas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
oci: Serias de donadas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
oci: Barra d'error

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
oci: Axe

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
oci: Airal

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
oci: Linha

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextColumnsPropertyPanel Title value.text]
note: ERGPP
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
oci: Barra d'aisinas unica

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
oci: Barra laterala

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
oci: Onglets

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
oci: Onglets compactes

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
oci: Barra gropada compacta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
oci: Barra d'aisinas unica

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
oci: Barra laterala

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
oci: Barra d'aisinas unica

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
oci: Apondre una zòna de tèxte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
oci: Suprimir una zòna de tèxte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
oci: AutoTè~xte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
oci: Mòde d'afichatge ~normal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
oci: Inserir entèsta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
oci: Inserir pè de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
oci: Aviar una entrada AutoTèxte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
oci: Camps : ~paragafes amagats

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
oci: Es~cripte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
oci: Ancorar al caractèr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
oci: Al ~caractèr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
oci: Numèro de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
oci: ~Entèsta e pè de pagina...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
oci: ~Entèsta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
oci: ~Pè de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
oci: Escala de l'apercebut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
oci: Nòta d~e fin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
oci: Inserir una nòta de fin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
oci: Reconeissença dels nombres

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
oci: ~Seccion...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
oci: Ensenhador

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
oci: Inserir un ensenhador, un indèx o una bibliografia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
oci: Ensenhador, ~indèx o bibliografia...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
oci: Entrada de ~bibliografia...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
oci: Bascular lo mòde cursor dirècte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
oci: Mòde cursor dirècte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
oci: AutoCorreccion

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
oci: Color de poliça

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
oci: Actualizar tot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
oci: Indè~xes e taulas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes PopupLabel value.text]
note: eFv2z
en: Update Indexes and ~Tables
oci: Actualizar los indexes e los ~tablèus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
oci: Metre a jorn l'indèx

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
oci: ~Indèx actual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
oci: Suprimir l'indèx

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
oci: Regetar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
oci: Regetar la modificacion

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
oci: Regetar lo cambiament

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en: Reject and Move to Next
oci: Regetar e anar a la seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: riKrf
en: Reject Track Change and select the next one
oci: Regetar la modificacion e seleccionar la seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
oci: Regetar tot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
oci: Regetar totas las modificacions

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
oci: Regetar totas las modificacions

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
oci: Acceptar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
oci: Acceptar la modificacion

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
oci: Acceptar lo cambiament

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en: Accept and Move to Next
oci: Acceptar e anar a la seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
en: Accept Track Change and select the next one
oci: Acceptar la modificacion e seleccionar la seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
oci: Acceptar tot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
oci: Acceptar totas las modificacions en seguiment

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
oci: Acceptar totas las modificacions

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
oci: Seguent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
oci: Cambiament seguent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
oci: Precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
oci: Cambiament precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
oci: ~Ligams

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
oci: En~registrament

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
oci: Enregistrar los cambiaments

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
oci: Foncions de seguiment dels cambiaments

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
oci: Afichar las foncions de seguiment dels cambiaments

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
oci: ~Afichar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
oci: Afichar los cambiaments

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges Label value.text]
note: Et46z
en: Show ~Tracked Changes
oci: Afichar las ~modificacions seguidas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en: T~ooltips
oci: Inf~obullas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en: Show change authorship in tooltips
oci: Afichar l'autor de las modificacions dins las infobullas.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
oci: Menú entèsta/pè de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin Label value.text]
note: C5mHk
en: Show tracked deletions in margin
oci: Afichar las supressions al marge

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin TooltipLabel value.text]
note: 3GVrG
en: Show tracked deletions in margin
oci: Afichar las supressions al marge

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
oci: ~Anar a la pagina...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
oci: ~Comentaris...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
oci: Inserir un comentari de seguiment de las modificacions

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
oci: Act~ualizar tot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
oci: En~volopa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
oci: ~Gerir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
oci: Gerir los cambiaments

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
oci: Modificar l'indèx

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
oci: Entrada de ~bibliografia...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
oci: ~Diagramas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
oci: Mar~capagina...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
oci: Inserir un marcador

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
oci: ~Ancoratge...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
oci: Inserir un paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
oci: Saut ~manual...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
oci: Inserir un saut de colomna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
oci: ~Mai de camps...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
oci: Cambiar de ban~ca de donadas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
oci: Legenda...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
oci: Inserir una legenda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
oci: Inserir una legenda...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
oci: ~Nòtas de pè de pagina/de fin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: tAWA5
en: Cross-~reference...
oci: ~Referéncia crosada...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
oci: Inserir un renviament

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
oci: Inserir un ligam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
oci: Inserir de sauts de linhas manualament

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
oci: Inserir d'autres objèctes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
oci: ~Saut de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
oci: Inserir un saut de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
oci: Inserir un ~tablèu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
oci: Inserir un quadre interactivament

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
oci: En~quadrar interactivament

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
oci: Qua~dre...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
oci: Inserir un quadre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
oci: Entrada d'indè~x...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
oci: Inserir una entrada d'indèx

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
oci: Inserir manualament un quadre a una colomna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
oci: Cambiar d'ancoratge

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
oci: Ancorar a la pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
oci: Cap a la p~agina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
oci: Ancorar al paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
oci: Al ~paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
oci: Cambiar la posicion

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
oci: ~Publipostatge...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
oci: ~Assistent publipostatge...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
oci: Primièra entrada de mailing

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
oci: Entrada de mailing precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
oci: Entrada de mailing correnta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
oci: Entrada de mailing seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
oci: Darrièra entrada de mailing

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
oci: Exclure una entrada de mailing

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
oci: Editar un documents individuals

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
oci: Enregistrar los documents fusionats

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
oci: Imprimir los documents fusionats

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
oci: Ancorar al quadre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
oci: Al ~quadre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: 9TgfH
en: ~Formula Object...
oci: Objècte de ~formula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: VaCbZ
en: Insert Formula Object
oci: Inserir un objècte de formula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
oci: Atributs de tèxte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
oci: Ancorar coma caractèr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
oci: Coma ~caractèr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
oci: Inserir un objècte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
oci: Zòna de ~tèxte e fòrma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
oci: ~Camp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
oci: Inserir un camp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
oci: ~Data

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
oci: Crear un ~document mèstre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
oci: ~Ora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
oci: Numèro de ~pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
oci: ~Comptatge de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
oci: ~Subjècte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
oci: ~Títol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
oci: Primièr ~autor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
oci: Nòta de ~pè de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
oci: Inserir una nòta de pè de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
oci: Apl~icar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
oci: ~Al moment de la picada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
oci: Numèro de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
oci: Estil de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
oci: Aplicar e Editar ~cambiaments

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
oci: Mòde de se~leccion

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
oci: Iperligams actius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
oci: Exponent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
oci: Indici

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
oci: Seleccionar lo caractèr d'esquèrra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
oci: Seleccionar lo caractèr de dreita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
oci: Seleccionar al començament de la linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
oci: Seleccionar aval

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
oci: Seleccionar al començament de la linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
oci: Seleccionar fins a la fin de la linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
oci: Seleccionar al començament del document

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
oci: Seleccionar fins a la fin del document

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
oci: Seleccionar al començament de la pagina seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
oci: Seleccionar fins a la fin de la pagina seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
oci: Seleccionar al començament de la pagina precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
oci: Seleccionar fins a la fin de la pagina precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
oci: Seleccionar al començament de la pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
oci: Contorn cap a la ~presentacion

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
oci: Seleccionar fins a la fin de la pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
oci: ~Contorn cap al quichapapièrs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
oci: Pivotar a es~quèrra de 90°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
oci: Pivotar a ~dreita de 90°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
oci: Virar de 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
oci: Reïnicializar la r~otacion

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
oci: Crear un document ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
oci: Seleccionar al començament del paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
oci: Seleccionar fins a la fin del paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
oci: Seleccionar fins al començament del mot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
oci: Seleccionar a la frasa seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
oci: Seleccionar fins al fuèlh precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
oci: Seleccionar fins al fuèlh precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
oci: Seleccionar fins al fuèlh seguent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
oci: A la seccion seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
oci: A la seccion precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
oci: Format de nombre...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: FmkiQ
en: ~Load Styles from Template
oci: ~Cargar los estils d’un modèl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
oci: Crear A~utoAbstract...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
oci: Autosintèsi cap a la p~resentacion...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
oci: Colomnas de la pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
oci: Colomnas de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
en: ~Page Style...
oci: Estil de ~pagina...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
oci: Pagina de títol...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
oci: Co~lomnas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
oci: Letrinas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
oci: Proprietats de l'objècte o del quadre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
oci: ~Proprietats...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
oci: Proprietats de l'imatge

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
oci: ~Proprietats...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
oci: Proprietats del ta~blèu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
oci: ~Proprietats...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
oci: Proprietats del ta~blèu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
oci: Nòtas de bas de pagina/ de ~fin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
oci: ~Nòtas de bas de pagina/ de fin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
oci: Escafar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
oci: Escafar lo formatatge ~dirècte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
oci: Escafar lo formatatge dirècte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
note: ADpEh
en: None
oci: Pas cap

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
note: SvFa2
en: ~Parallel
oci: ~Parallèl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
oci: Apercebut de doas paginas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
oci: Apercebut d'una pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
note: APPcq
en: ~Through
oci: ~Continú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
oci: Apercebut de paginas multiplas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
oci: Imprimir lo document

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
oci: Alinhar d'esquèrra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
oci: Tampar l'apercebut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
oci: Alinhar a dreita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
oci: Centrar orizontalament

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
oci: Alinhar lo bòrd superior sus l'ancòra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
oci: Alinhar lo bòrd inferior sus l'ancòra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
oci: Alinhar lo mitan sus l'ancòra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
oci: Aplicar l'estil de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
oci: ~Camps...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
oci: Editar los ~camps...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
oci: Li~gams cap a de fichièrs extèrnes...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
oci: Tè~xte <-> Tablèu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
oci: T~aula al tèxte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
oci: ~Tèxte en tablèu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
oci: Linhas d'entèsta repetidas sus cada pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
oci: T~riar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
oci: ~Linhas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
oci: Inserir de linhas en dessús

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
oci: Linhas ~en dessús

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
oci: Inserir de linhas en dejós

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
oci: Linhas e~n dejós

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
oci: ~Colomnas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
oci: Inserir colomnas abans

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
oci: Colomnas a~bans

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
oci: Inserir colomnas aprèp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
oci: Colomnas a~prèp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
oci: Empegament e~special...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
oci: ~Mai d'opcions...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
en: Paste as Nested Table
oci: Pegar coma tablèu imbricat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
en: Paste as Rows Above
oci: Pegar coma linhas al dessús

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
en: Rows ~Above
oci: Linhas ~en dessús

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
en: Paste as Columns Before
oci: Pegar coma colomnas abans

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en: Columns ~Before
oci: Colomnas a~bans

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
oci: Suprimir de linhas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
oci: ~Linhas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en: Delete selected rows
oci: Suprimir las linhas seleccionadas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
oci: Suprimir de colomnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
oci: ~Colomnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en: Delete selected columns
oci: Suprimir las colomnas seleccionadas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
oci: Suprimir lo tablèu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
oci: ~Tablèu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en: Delete table
oci: Suprimir lo tablèu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
oci: Devesir las cellulas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
oci: Fusionar las cellulas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
oci: Nautor de la linha...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
oci: Largor de la ~colomna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
oci: Optimizar la talha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
oci: Piu~ses e numerotacion...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
oci: Al caractèr d'esquèrra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
oci: Entrada d'indè~x...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
oci: Anar a dreita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
oci: Seleccionar la linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
oci: ~Linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
oci: Seleccionar una cellula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
oci: C~ellula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en: Select Cell
oci: Seleccionar una cellula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
oci: A la linha d'en naut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
oci: Seleccionar la colomna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
oci: ~Colomna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
oci: ~Camps

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
oci: Seleccionar lo tablèu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
oci: ~Tablèu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en: Select Table
oci: Seleccionar lo tablèu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
oci: A la linha çaijós

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
oci: Al començament de la linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
oci: Aviar lo camp de macro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
oci: Protegir las cellulas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
oci: Fins a la fin de la linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: E9p4Q
en: Edit Fo~rmula
oci: Editar fo~rmula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula TooltipLabel value.text]
note: iABvA
en: Insert or Edit Formula
oci: Inserir o editar una formula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
oci: Al començament del document

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
oci: Calcular lo tablèu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
oci: Anullar la proteccion de las cellulas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
oci: Fins a la fin del document

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
oci: Abaissar d'un nivèl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
oci: Al començament de la pagina seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
oci: Enauçar d'un nivèl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
oci: Largor de colomna optimala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
oci: Al paragraf precedent dins lo nivèl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
oci: Fins a la fin de la pagina seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
oci: Al començament de la pagina precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
oci: Al paragraf seguent del meteis nivèl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
oci: Desplaçar cap amont

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
oci: Fins a la fin de la pagina precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
oci: Desplaçar cap aval

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
oci: Al començament de la pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
oci: Fins a la fin de la pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
oci: Inserir una entrada pas numerotada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: iDerQ
en: No List
oci: Cap de lista

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
oci: Nautor de linha optimala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
oci: Al començament de la colomna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
oci: Abaissar d'un nivèl amb de sospunts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
oci: Fins a la fin de la colomna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
oci: Enauçar d'un nivèl amb de sospunts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
oci: Montar amb de sospunts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
oci: Al començament del paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
oci: Davalar amb de sospunts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
oci: Fins a la fin del paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
oci: Actualizar los camps de las entradas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
oci: Al mot de dreita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
oci: Al mot d'esquèrra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
oci: A la frasa seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
oci: Numeracion Activat/Desactivat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
oci: A la frasa precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
oci: Al camp d'entradas seguent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
oci: Retorn enrèire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
oci: Al camp de donada precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
oci: Suprimir fins a la fin de la frasa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
oci: Repetir la recèrca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
oci: Suprimir fins al començament de la frasa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
oci: Suprimir fins a la fin del mot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
oci: Suprimir fins al començament del mot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
oci: Suprimir fins a la fin de la linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
oci: Suprimir fins al començament de la linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
oci: Suprimir fins a la fin del paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
oci: Suprimir fins al començament del paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
oci: Suprimir una linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
oci: Pagina precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
oci: Anar a una pagina determinada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
oci: Pagina seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage Label value.text]
note: pWNTi
en: To Previous Page
oci: A la pagina precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage TooltipLabel value.text]
note: w4B39
en: To Previous Page
oci: A la pagina precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage Label value.text]
note: qEpQx
en: To Next Page
oci: A la pagina seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage TooltipLabel value.text]
note: Nx5Ux
en: To Next Page
oci: A la pagina seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
oci: Seleccion multipla activada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
oci: Formatatge de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
oci: Seleccion espandida activada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
oci: Nòta de bas de pagina/ de ~fin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
note: NcJtA
en: Shift+Backspace
oci: Maj+RetornArrièr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
oci: Seleccionar lo mot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en: Select Sentence
oci: Seleccionar una frasa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
oci: Format numeric : estandard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
oci: ~Seccions...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
oci: Editar la seccion...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
oci: A la referéncia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
oci: A l'objècte seguent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
oci: Format numeric : decimal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
oci: A l'objècte precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
oci: Format numeric : exponencial

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
oci: Al marcapagina seguent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
oci: Format numeric : Data

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
oci: Al marcapagina precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
oci: Al començament del tablèu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
oci: Anullar la proteccion del fuèlh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
oci: Format numeric : orari

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
oci: Fins a la fin del tablèu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
oci: Format numeric : moneda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
oci: Al tablèu seguent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
oci: Format numeric : percentatge

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
oci: Al tablèu precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
oci: Al començament de la colomna seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
oci: Fins a la fin de la colomna seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
oci: A~l rèireplan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
oci: Al ~rèireplan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
oci: Al començament de la colomna precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
oci: Fins a la colomna precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
oci: Alinhar en dessús de la linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
oci: Fins a l'ancòra de pè de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
oci: Alinhar en bas de la linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
oci: A la nòta de pè seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
oci: Alinhar al centre vertical de la linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
oci: A la nòta de pè precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
oci: Alinhar en dejós del caractèr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
oci: Al quadre seguent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
oci: Quadres dels ligams

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
oci: Alinhar en bas del caractèr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
oci: Anullar l'encadenament dels quadres

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
oci: Definir lo cursor a l'ancora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
oci: Alinhar al centre vertical del caractèr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
oci: Tornar començar la numerotacion

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
oci: A l'entèsta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
note: GSRog
en: Before
oci: Abans

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
oci: Al pè de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
note: RrpjE
en: After
oci: Aprèp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
oci: Objècte miralh sus paginas paras

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
oci: Marca d'indèx coma indèx

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
oci: Editar Nòta de pè/Nòta finala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
oci: Miralha los imatges sus las paginas paras

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
oci: Devesir lo tablèu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
oci: Adaptar al primièr paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
oci: ~Primièr paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
oci: Minimizar la largor de colomna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
oci: Repartir ~las colomnas regularament

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
oci: Incrementar la valor d'indentacion

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
oci: Minimizar la nautor de linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
oci: Repartir las colomnas regularament

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
oci: Mòde contorn activat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
oci: ~Contorn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
oci: Decrementar la valor d'indentacion

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
oci: Fusionar lo tablèu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
oci: Al paragraf precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
oci: ~Fraccionament de las linhas sus mantuna pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
oci: Seleccionar lo paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
oci: Al paragraf seguent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
oci: Al marcador seguent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
oci: Al marcador precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
oci: Tablèu : fixe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
oci: Dirèctament al començament del document

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
oci: Tablèu : fixe, proporcional

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
oci: Dirèctament a la fin del document

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
oci: Taablèu : variable

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
oci: Abilhatge de tèxte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
oci: ~Editar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
oci: Anar a la marca d'indèx seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
oci: Anar a la marca d'indèx precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
oci: Anar a la formula de tablèu seguent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
oci: Anar a la formula de tablèu precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
oci: Anar a la formula de tablèu falsa seguenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
oci: Anar a la formula de tablèu falsa precedenta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
oci: Seleccionar lo tèxte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
oci: ~Règlas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
oci: Numeracion de las ~linhas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
en: Show resolved comme~nts
oci: Mostrar los ~comentaris resolguts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
en: Resolved Comments
oci: Comentaris resolguts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
oci: Afichar imatges e diagramas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
oci: ~Imatges e diagramas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
oci: Color de poliça versardoira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
oci: Delimitacion (atermenament) del tè~xte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
oci: ~Diccionari dels sinonims...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: oB6iJ
en: Character Highlighting Color
oci: Color del suslinhatge dels caractèrs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
oci: Camps

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
oci: Règla verticala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
oci: ~Copadura dels mots...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
oci: Barra de desfilament verticala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
oci: Apondre los mots desconeguts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
oci: Barra de desfilament orizontala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
oci: ~Numerotacion dels capítols...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
oci: Definís la numerotacion dels capítols

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
oci: Marcas de formatatge

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
oci: Marcas de for~matatge

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
oci: (Des)activar las marcas de formatatge

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
oci: Amagar los espac~is voids

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace Label value.text]
note: XAsfn
en: Show Whitespac~e
oci: Afichar los espac~is voids

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
oci: T~riar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
oci: Om~bras de fons dels camps

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
oci: Calc~ular

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
oci: ~Nom de camp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
oci: Delimitacions del tablèu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
oci: Previsualizacion del libre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
oci: Suprimir los formats de caractèrs dirèctes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
oci: Mandar per corrièr electronic jos la fòrma d'un document ~Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
oci: Mandar per corrièr electronic jos la fòrma d'un tèxte ~OpenDocument...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
oci: E~standard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
oci: Airal de ~blòts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
oci: D~obrir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
oci: Opcions d'e~tiquetas intelligentas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
oci: Clonar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
oci: Clonar lo formatatge

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
oci: C~aractèr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
oci: P~aragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: KK3Ab
en: ~List
oci: ~Lista

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
oci: ~Seleccionar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
oci: ~Convertir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
oci: ~Actualizar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
oci: Ensenhador e indè~x

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
oci: Comentaris...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
oci: ~Formatar totes los comentaris...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
oci: ~Nombre de mots...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en: ~Accessibility Check...
oci: ~Verificacion d'accessibilitat...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
oci: ~Estils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
oci: Adaptacion del tè~xte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
oci: Disposicion

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
oci: AutoCorr~eccion

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
oci: Formatatges de pagina - format de papièr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
oci: Mòde de seleccion

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: fK3Zr
en: ~Add to List
oci: ~Apondre a la lista

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
oci: Navigar per

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
oci: Element precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
oci: Element seguent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
oci: Precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
oci: Seguent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
oci: ~Linha orizontala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en: Horizontal ~Line
oci: ~Linha orizontala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
oci: ~Paragraf per defaut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
oci: ~Paragraf per defaut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
oci: Estil de paragraf per defaut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
oci: ~Títol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
oci: ~Títol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
oci: Estil de títol de paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
oci: ~Sostítol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
oci: ~Sostítol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
oci: Definir del paragraf del sostítol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
oci: Entèsta ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
oci: Títol ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
oci: Estil de paragraf Títol 1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
oci: Entèsta ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
oci: Títol ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
oci: Estil de paragraf Títol 2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
oci: Entèsta ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
oci: Títol ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
oci: Estil de paragraf Títol 3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
oci: Entèsta ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
oci: Títol ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
oci: Estil de paragraf Títol 4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
oci: Entèsta ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
oci: Títol ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
oci: Estil de paragraf Títol 5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
oci: Entèsta ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
oci: Títol ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
oci: Estil de paragraf Títol 6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
oci: Citaci~ons

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
oci: ~Citacions

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
oci: Estil de paragraf de citacions

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
oci: Tèxte pas ~formatat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
oci: Tèxte pre~formatat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
oci: Còs del tèxte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
oci: Còs de tèxte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
oci: ~Caractèr per defaut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
oci: ~Caractèr per defaut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
oci: Estil de caractèr per defaut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
oci: E~nfasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
oci: E~nfasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
oci: E~nfasi fòrta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
oci: E~nfasi fòrta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
oci: Citaci~on

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
oci: Citaci~on

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
oci: Tèxte ~original

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
oci: Tèxte ~original

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Kmg4d
en: Bullet • List Style
oci: Piuses  • Estil de la Lista

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: VBvBU
en: Bullet • List Style
oci: Piuses  • Estil de la Lista

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: BW4E6
en: Bullet • List Style
oci: Piuses  • Estil de la Lista

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: mqYSC
en: Numbering 123 List Style
oci: Estil de lista enumerada 123

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: D5sRy
en: Numbering 123 List Style
oci: Estil de lista enumerada 123

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: 5AJuo
en: Numbering 123 List Style
oci: Estil de lista enumerada 123

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: xAyDX
en: Numbering ABC List Style
oci: Estil de lista enumerada ABC

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: uENeD
en: Numbering ABC List Style
oci: Estil de lista enumerada ABC

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: c6BjB
en: Numbering ABC List Style
oci: Estil de lista enumerada ABC

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: uxkph
en: Numbering abc List Style
oci: Estil de lista enumerada abc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: Lcogs
en: Numbering abc List Style
oci: Estil de lista enumerada abc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: fYB5d
en: Numbering abc List Style
oci: Estil de lista enumerada abc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: UHSTJ
en: Numbering IVX List Style
oci: Estil de lista enumerada IVX

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: QwUVJ
en: Numbering IVX List Style
oci: Estil de lista enumerada IVX

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: jXDLc
en: Numbering IVX List Style
oci: Estil de lista enumerada IVX

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: Pe4gB
en: Numbering ivx List Style
oci: Estil de lista enumerada ivx

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: dHZMF
en: Numbering ivx List Style
oci: Estil de lista enumerada ivx

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ZSf5C
en: Numbering ivx List Style
oci: Estil de lista enumerada ivx

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: EJceH
en: Default Table Style
oci: Estil de tablèu per defaut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
oci: Estil de paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
oci: Definir l'estil de paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
oci: Orientacion

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
oci: Talha de pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
oci: Marges de la pagina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
oci: Alinèa negatiu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
oci: Filigrana...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
en: Content Controls
oci: Contraròtles de contenguts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en: ~Protect Document
oci: ~Protegir lo document

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en: Protect Fields
oci: Protegir los camps

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en: Protect fields in current document
oci: Protegir los camps del document actual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en: Protect Bookmarks
oci: Protegir los marcadors

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en: Protect bookmarks in current document
oci: Protegir los marcadors del document actual

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
oci: Fòrma

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
oci: Fòrma de tèxte

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
oci: Contraròtles de formulari

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
oci: Quadre de tèxte

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
oci: Imatge

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
oci: Mèdia

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
oci: Objècte OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
oci: Apercebut abans impression

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
oci: Formatatge

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
oci: Publipostatge

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
oci: Aisinas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
oci: Piuses e numerotacion

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
oci: Proprietats de l'objècte de dessenh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
oci: Alinhar los objèctes

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
oci: Editar los punts

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
oci: Paramètres 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
oci: Filtre de formulari

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
oci: Navigacion per formularis

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
oci: Contraròtles de formulari

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
oci: Esbòs de formulari

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
oci: Ecran complet

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
oci: Filtre d'imatge

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
oci: Imatge

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
oci: Inserir un objècte

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
oci: Objècte-OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
oci: Optimizar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
oci: Apercebut abans impression

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
oci: Objècte de tèxte

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
oci: Estandard (mòde d'afichatge)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
oci: Lectura de mèdia

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
oci: Fòrmas de basa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
oci: Sagetas plenas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
oci: Organigrama

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
oci: Estelas e bandièras

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
oci: Fòrmas dels simbòls

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
oci: Legendas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
oci: Fòrma Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
oci: Fòrma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
oci: Fòrma de tèxte

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
oci: Contraròtles de formulari

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
oci: Quadres de tèxte

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
oci: Imatge

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
oci: Mèdia

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
oci: Objèctes OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
oci: Apercebut abans impression

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
oci: Cercar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
oci: Formatatge

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
oci: Aisinas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
oci: Piuses e numerotacion

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
oci: Proprietats de l'objècte de dessenh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
oci: Alinhar los objèctes

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
oci: Editar los punts

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
oci: Paramètres 3D

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
oci: Filtre de formulari

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
oci: Navigacion per formularis

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
oci: Contraròtles de formulari

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
oci: Esbòs de formulari

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
oci: Ecran complet

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
oci: Filtre d'imatge

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
oci: Imatge

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
oci: Objècte-OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
oci: Optimizar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
oci: Apercebut abans impression

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
oci: Objècte de tèxte

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
oci: Estandard (mòde d'afichatge)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
oci: Lectura de mèdia

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
oci: Fòrmas de basa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
oci: Sagetas plenas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
oci: Organigrama

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
oci: Estelas e bandièras

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
oci: Fòrmas dels simbòls

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
oci: Legendas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
oci: Fòrma Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
oci: Navigacion

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
oci: Seguiment de las modificacions

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
oci: Formatatge (estils)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
oci: Fòrma

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
oci: Fòrma de tèxte

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
oci: Contraròtle de formulari

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
oci: Quadre de tèxte

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
oci: Imatge

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
oci: Mèdia

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
oci: Objècte OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
oci: Apercebut abans impression

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
oci: Formatatge

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
oci: Mailing

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
oci: Aisinas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
oci: Piuses e numerotacion

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
oci: Proprietats de l'objècte de dessenh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
oci: Alinhar los objèctes

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
oci: Editar los punts

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
oci: Paramètres 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
oci: Filtre de formulari

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
oci: Navigacion per formularis

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
oci: Contraròtles de formulari

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
oci: Esbòs de formulari

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
oci: Ecran complet

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
oci: Filtre d'imatge

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
oci: Imatge

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
oci: Inserir un objècte

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
oci: Objècte-OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
oci: Optimizar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
oci: Apercebut abans impression

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
oci: Objècte de tèxte

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
oci: Estandard (mòde d'afichatge)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
oci: Lectura de mèdia

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
oci: Fòrmas de basa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
oci: Sagetas plenas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
oci: Organigrama

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
oci: Estelas e bandièras

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
oci: Fòrmas dels simbòls

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
oci: Legendas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
oci: Fòrma Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
oci: Contraròtle de formulari

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
oci: Quadre de tèxte

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
oci: Imatge

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
oci: Objècte OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
oci: Apercebut abans impression

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
oci: Còdi font HTML

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
oci: Cercar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
oci: Formatatge

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
oci: Aisinas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
oci: Objècte-OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
oci: Imatge

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
oci: Objècte de tèxte

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
oci: Proprietats de l'objècte de dessenh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
oci: Editar los punts

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
oci: Fòrma Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
oci: Filtre de formulari

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
oci: Navigacion per formularis

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
oci: Contraròtles de formulari

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
oci: Esbòs de formulari

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
oci: Ecran complet

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
oci: Filtre d'imatge

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
oci: Piuses e numerotacion

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
oci: Apercebut abans impression

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
oci: Estandard (mòde d'afichatge)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
oci: Lectura de mèdia

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
oci: Fòrmas de basa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
oci: Sagetas plenas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
oci: Organigrama

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
oci: Estelas e bandièras

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
oci: Fòrmas dels simbòls

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
oci: Legendas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
oci: Fòrma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
oci: Fòrma de tèxte

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
oci: Contraròtle de formulari

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
oci: Quadre de tèxte

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
oci: Imatge

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
oci: Mèdia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
oci: Metabarra

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
oci: Objècte OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
oci: Apercebut abans impression

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
oci: Acorchis per la metabarra

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
oci: Cercar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
oci: Formatatge

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
oci: Publipostatge

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
oci: Aisinas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en: Lines and Arrows
oci: Linhas e sagetas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
oci: Classificacion TSCP

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
oci: Piuses e numerotacion

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
oci: Proprietats de l'objècte de dessenh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
oci: Alinhar los objèctes

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
oci: Editar los punts

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
oci: Paramètres 3D

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
oci: Filtre de formulari

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
oci: Navigacion per formularis

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
oci: Contraròtles de formulari

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
oci: Esbòs de formulari

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
oci: Ecran complet

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
oci: Filtre d'imatge

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
oci: Imatge

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
oci: Objècte-OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
oci: Optimizar la talha

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
oci: Apercebut abans impression

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
oci: Objècte de tèxte

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
oci: Estandard (mòde d'afichatge)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
oci: Lectura de mèdia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
oci: Fòrmas de basa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
oci: Sagetas plenas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
oci: Organigrama

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
oci: Estelas e bandièras

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
oci: Fòrmas dels simbòls

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
oci: Legendas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
oci: Fòrma Fontwork

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
oci: Navigacion

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
note: aGBgR
en: Logo
oci: Lògo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
oci: Seguiment de las modificacions

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
oci: Estandard (mòde simple)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
oci: Formatatge (Estils)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
oci: Fòrma

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
oci: Fòrma de tèxte

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
oci: Contraròtle de formulari

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
oci: Quadre de tèxte

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
oci: Imatge

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
oci: Mèdia

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
oci: Objècte OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
oci: Apercebut abans impression

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
oci: Cercar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
oci: Formatatge

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
oci: Aisinas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
oci: Piuses e numerotacion

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
oci: Proprietats de l'objècte de dessenh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
oci: Alinhar los objèctes

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
oci: Editar los punts

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
oci: Paramètres 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
oci: Formatatge de l'airal de tèxte

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
oci: Filtre de formulari

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
oci: Navigacion per formularis

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
oci: Contraròtles de formulari

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
oci: Esbòs de formulari

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
oci: Ecran complet

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
oci: Filtre d'imatge

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
oci: Imatge

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
oci: Inserir un objècte

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
oci: Objècte-OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
oci: Optimizar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
oci: Apercebut abans impression

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
oci: Objècte de tèxte

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
oci: Estandard (mòde d'afichatge)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
oci: Lectura de mèdia

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
oci: Fòrmas de basa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
oci: Sagetas plenas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
oci: Organigrama

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
oci: Estelas e bandièras

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
oci: Fòrmas dels simbòls

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
oci: Legendas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
oci: Fòrma Fontwork

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
oci: Títol del diagrama

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
oci: Títol de l’axe

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
oci: Legissètz-me ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
note: wHdDE
en: For the latest updates to this readme file, see <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>
oci: Consultatz  <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a> per obténer la version mai recenta d’aqueste fichièr

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
oci: Aquel fichièr conten d'informacions importantas a prepaus del logicial ${PRODUCTNAME}. Gaitatz d' informacions abans de començar l'installacion.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
oci: ${PRODUCTNAME} es vertadièrament liure per los utilizaires totes ?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
oci: ${PRODUCTNAME} es liure d'utilizacion per totes e totas. Podètz prene aquela còpia de ${PRODUCTNAME}, l'installar sus tant d'ordenadors que desiratz e l'utilizar coma volètz (inclusent l'utilizacion comerciala, dins las administracions e las organisacions, atal coma dins l'educacion). Per pus de detalhs, veire lo tèxte de la licéncia provesit amb lo telecargament de ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
oci: Perqué ${PRODUCTNAME}  es gratuis per los utilizaires, utilizairas totes, totas ?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
oci: Podètz utilizar aquela còpi de ${PRODUCTNAME}  gratuitament per çò que des contribuidors individuals e d'entrepresas sponsòrs an concebut, desvolopat, testat, traduit, documentat, susportat, promu e ajudat de mai d'autres biaisses encara per faire çò que ${PRODUCTNAME} es uèi - lo logicial de burotic Open Source leader mondial.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
oci: Nòtas sus l'installacion

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
oci: ${PRODUCTNAME} necessita una version recenta de l'environament d'execucion java (JRE) per l'utilizacion completa de las foncionalitats. Lo JRE fa pas partida del paquet d'installacion ${PRODUCTNAME}, deu èsser installat separadament.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
oci: Configuracion necessària :

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
note: GmJb9
en: macOS 10.10 (Yosemite) or higher
oci: macOS 10.10 (Yosemite) o mai recent

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
oci: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) o 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
oci: Remarcatz que los dreits d'administrator son necessaris pel processus d'installacion.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
oci: Enregistrar ${PRODUCTNAME} coma aplicacion per defaut per legir los formats Microsoft Office pòt èsser parametrat amb la linha de comanda ligada amb l'installador :

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
oci: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> forçarà l'enregistrament de ${PRODUCTNAME} coma aplicacion per defaut pels formats Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
oci: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> suprimirà l'enregistrament de ${PRODUCTNAME} coma aplicacion per defaut pels formats Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
oci: Generalament, es melhor d'installar ${PRODUCTNAME} amb las metòdas aconselhadas per vòstra distribucion Linux (coma  Ubuntu Software Center, dins lo cas de Linux Ubuntu ). Es lo biais melhor d'aver una integracion optimala dins vòstre sistèma. Sovent ${PRODUCTNAME} es installat per defaut dins vòstre sistèma Linux tre l'origina.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
oci: Aquel installador ${PRODUCTNAME} "autonòm"  es provesit per los utilizaires qu'an de besonh d'un apercebut o de besonhs especifics o encara de besonhs excepcionals.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
note: FGoTY
en: Linux Kernel version 3.10 or higher;
oci: Linux Kernel version 3.10 o mai recent;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
en: glibc2 version 2.17 or higher;
oci: glibc2 version 2.17 o mai recent ;

[ctx: readme.xrm s255we readmeitem.text]
note: rstw9
en: FreeType version 2.8.0 or higher;
oci: FreeType version 2.8.0 o mai recent ;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
note: biUGt
en: GTK version 3.20 or higher;
oci: GTK version 3.20 o mai recent ;

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
oci: I a una granda varietat de distribucions Linux e amai pòt existir d'opcions d'installacion (KDE vs Gnome, etc.). D'unas distribucions provesisson lor version pròpria " nativa" de ${PRODUCTNAME} que pòt èsser un pauc diferenta qu'aquesta version de ${PRODUCTNAME} comunautària. Podètz aver la doas versions mas es aconselhat d'escafar la version "nativa". Per lo biais de procediment cal consultar la documentacion de vòstra distribucion.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
oci: Es recomandat de faire totjorn una salvagarda de vòstre sistèma abans de suprimir o d'installar de logicials.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
oci: Asseguratz-vos que i pro d'espaci de memòria liura dins lo repertòri temporari del sistèma e que los dreits de lectura, d'escritura e d'execucion son acordats. Tampatz los autres programas abans de començar l'installacion.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
oci: Installacion de ${PRODUCTNAME} suls sistèmas Linux Ubuntu basats sus Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
oci: Per las instruccions a prepaus l'installacion d'un paquet de lengae (aprèp aver installat la version Anglés US de ${PRODUCTNAME}), legissètz la seccion çaijós intitulada Installar un paquet de lenga.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
oci: Quand descompressatz l'archiu telecargat, lo contengut descompressat s'aficha dins un sosrepertòri. Dobrissètz una fenèstra de gestionari de fichièrs e navegatz fins al repertòri que comença per « LibreOffice_ », seguit del numèro de version e d'informacions sus la platafòrma.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
oci: Aqueste repertòri conten un sosrepertòri nomenat "DEBS". Cambiatz de repertòri per lo de "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
oci: Clicatz amb lo boton dreit dins lo repertòri e causissètz "Dobrir un terminal". Una fenèstra de terminal se dobrís. picatz las comandas seguentas (vos serà demandat de picar vòstre senhal root abans que la comanda s'execute) :

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
oci: Las comandas seguentas installan LibreOffice e los paquets d'integracion al burèu (los podètz copiar e los pegar dins una fenèstra de terminal puslèu que d'ensajar de los picar) :

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
oci: Lo processús d'installacion es ara acabat e avètz normalament las icònas de las aplicacions totas de ${PRODUCTNAME} dins lo menú de las aplicacions de l'environament de burèu.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
oci: Installacion de ${PRODUCTNAME} sus Fedora, openSUSE, Mandriva e autras sistèmas Linux qu'utilizan de paquetatges RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
oci: Per las instruccions a prepaus de l'installacion d'un paquet de lenga (aprèp aver installat la version Anglés US de ${PRODUCTNAME}), legissètz la seccion çaijós intitulada Installar un paquet de lenga.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
oci: Quand descompressatz l'archiu telecargat, lo contengut descompressat apareis dins un sosrepertòri. Dobrissètz una fenèstra de gestionari de fichièrs e navigatz fins al repertòri que comença per « LibreOffice_ », seguit del numèro de version e d'informacions sus la platafòrma.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
oci: Lo repertòri conten un sosrepertòri nomenat "RPMS". Cambiatz de repertòri per aqueste repertòri.

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
oci: Clicatz amb lo boton dreit dins lo repertòri e causissètz "Dobrir un terminal". Una fenèstra de terminal se dobrís. picatz las comandas seguentas (vos serà demandat de picar vòstre senhal root abans que la comanda s'execute) :

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
note: DSXFr
en: For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm
oci: Pels sistèmas basats sus Fedora : sudo dnf install *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
oci: Pels sistèmas basats sus Mandriva : sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
oci: Pels autres sistèmas basats sus RPM (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
oci: Lo processús d'installacion es ara acabat e avètz normalament las icònas de las aplicacions totas de ${PRODUCTNAME} dins lo menú de las aplicacions de l'environament de burèu.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
oci: Alternativament, podètz utilizar l'escript 'install' situat dins lo repertòri superior d'aquesta archiu per executar una installacion en tant qu'utilizaire. L'escript va parametrar ${PRODUCTNAME} amb son pròpri perfil per aquesta installacion, separat del perfil ${PRODUCTNAME} normal. Remarcatz qu'aquò installarà pas las partidas d'integracion sistèma talas coma los elements de menú de l'environament e los enregistraments de tipe MIME de l'environament.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
oci: Nòtas concernent l'integracion dins l'environament de burèu per las distribucions Linux non previstas per las instruccions d'installacions çai-sota

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
oci: Normalament, es possible d'installar ${PRODUCTNAME} facilament sus d'autras distribucions Linus non especificadas. Lo principal aspècte que pòt faire problèma es l'integracion dins lo burèu.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
oci: Installacion d'un paquet de lenga

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
oci: Telecargatz lo paquet de lenga e de la platafòrma que volètz.Son disponibles al meteis endreit que los archius d'installacion principala. Del gestionari de fichièr Nautilus, descomprimissètz l'archiu telecargada dins un repertòri (lo vòstre burèu, per exemple). Asseguratz vos qu'avètz plan quitat totas las aplicacions ${PRODUCTNAME} (amb l'aviada rapida, s'es activada).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
oci: Cambiatz de repertòri per lo dins lo qual avètz descomprimit lo paquet de lenga telecargat.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
oci: Ara, cambiatz de repertòri per lo qu'es estat creat pendent lo processus d'extraccion. Per exemple, pel paquet de lenga occitan per un sistèma basat sus Debian/Ubuntu 32-bit, lo repertòri es nomenat LibreOffice, mai certanas informacions de version, mai Linux_x86_langpack-deb_oc.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
oci: Ara, cambiatz de repertòri per lo que conten los paquetatges d'installar. Sus de sistèmas basats sus Debian/Ubuntu, lo repertòri es DEBS. Sus de sistèmas Fedora, openSUSE o Mandriva, lo repertòri serà RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
oci: Del gestionari de fichièr Nautilus, vos cal clicar amb lo boton dreit dins lo repertòri e vos cal causir la comanda "Dobrir un terminal". Dins la fenèstra del terminal, cal executar la comanda per installar lo paquet de lenga (vos serà demandat de picar lo vòstre senhal)

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
oci: Pels sistèmas Ubuntu/basats sus Debian : sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
note: qhEUW
en: For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'
oci: Pels sistèmas basats sus Fedora : su -c 'dnf install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
oci: Pels sistèmas basats sus Mandriva : sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
oci: Pels autres sistèmas qu'utilizan RPM (openSUSE, etc.) : rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
oci: Ara vos cal aviar una de las aplicacions de ${PRODUCTNAME} - Writer, per exemple. Anatz dins lo menú Aisinas, e causissètz Opcions. Dins la bóstia de dialòg Opcions, vos cal clicar sus "Paramètres lingüistics", puèi causir "Lengas". Dins la lista desrotlanta de "Interfàcia utilizaire" seleccionatz la lenga que venètz d'installar. Podètz faire parièr amb la "Tòca de separacion de decimalas", la "moneda per defaut" e la " lenga per defaut del document".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
oci: Aprèp lo reglatge d'aqueles paramètres, clicatz sus Òc. La brústia de dialòg se tamparà e veiretz un messatge per vos informar que la modificacions seràn presas en compte sonque aprèp la tampadura de ${PRODUCTNAME}  e sa reobertura (vos cal quitar, tanben l'aviada rapida s'es activa).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
oci: Lo còp que ven ont lançaretz ${PRODUCTNAME}, la lenga qu'avètz causida s'installarà.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
oci: Problèmas a l'aviada del programa

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
oci: Pavat tactil notebook ALPS/Synaptics jos Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
oci: En rason d'un problèma amb lo pilòt Windows, podètz pas far desfilar un document ${PRODUCTNAME} quora fasètz lissar vòstre det sus un pavat tactil ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
oci: Per activar lo desfilament amb lo pavat tactil, apondètz las linhas seguentas dins lo fichièr de configuracion "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" e tornatz amodar vòstre ordenador :

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
oci: Remarca : l'emplaçament del fichièr de configuracion pòt variar en foncion de las diferentas versions de Windows.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
oci: Acorchis de clavièr

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
oci: Sols los acorchis de clavièr (combinason de tòcas) inutilizats pel sistèma operatiu pòdon èsser utilizats dins ${PRODUCTNAME}. Se una combinason de tòcas dins ${PRODUCTNAME} fonciona pas coma descrit dins l'ajuda ${PRODUCTNAME}, verificatz qu'aqueste acorchi de clavièr es pas ja utilizat pel sistèma operatiu. Per corregir aquela mena de conflictes, podètz modificar l'assignacion dels acorchis de clavièr del sistèma operatiu. Alternativament, podètz modificar practicament totas las assignacions de tòcas dins ${PRODUCTNAME}. Per mai d'entresenhas sus aquel subjècte, referissètz-vos a l'ajuda de ${PRODUCTNAME} o a la documentacion d'ajuda de vòstre sistèma operatiu.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
oci: L'aplicacion d'ajuda de ${PRODUCTNAME} pòt utilizar de combinasons d'acorchis de clavièr pels clavièrs de PC solament.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
oci: Verrolhatge de fichièr

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
oci: Lo blocatge de fichièr es valid per defaut dins ${PRODUCTNAME}. Dins un ret aquò utiliza lo protocòl Network File System (NFS), cal que lo demòni de blocatge per lo client NFS siá activat. Per desactivar lo blocatge de fichièr, vos cal editar l'<tt>soffice</tt> escript e cambiar la linha"<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" a "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Se desactivatz lo blocatge de fichièr, l'accès a l'escritura del document serà dobèrta per l'usancièr que dobrirà d'en primièr lo document.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
oci: Performança grafica

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
oci: Per defaut, ${PRODUCTNAME} afavorís l'aparéncia dels imatges al detriment de la velocitat. Se noatz un ralentiment degut als imatges, vos cal desactivar "Aisinas - Opcions - ${PRODUCTNAME} - Afichatge - Utilizar lo lissatge" vos deuriá ajudar.

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
note: bbgfk
en: Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}
oci: Problèmas en enviant documents a partir de ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
oci: Nòtas importantas sus l'accessibilitat

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
oci: Ajuda als utilizaires

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
oci: Consultatz tanben la seccion FAQ sus <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">lo site web LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
oci: Raportar de disfonciaments &amp; de problèmas

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
oci: Contribucion

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
oci: La Comunautat ${PRODUCTNAME} tirarà un grand benefici de vòstre participacion activa dins lo desvolopament d'aqueste projècte Open Source important.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
oci: Per començar

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
oci: S'inscriure

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
oci: Novèlas : announce@fr.libreoffice.org *recomandada a totes utilizaires* (pauc de trafic)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
oci: Lista principala d'utilizaires : users@fr.libreoffice.org *un biais aisit de seguir las discussions* (trafic mejan)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
oci: Projècte Marketing : marketing@global.libreoffice.org *de delà del desvolopament* (en anglés, trafic elevat)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
oci: Lista de desvolopament generala : libreoffice@lists.freedsktop.org (trafec important)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
oci: Participar a un o mai d'un projèctes

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
oci: Podètz far de contribucions màgers a aquel projècte Open Source important, quitament s'avètz una experiéncia limitada dins l'encodatge o lo dessenh del programa. Òc, vos !

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
oci: Esperam que serètz content de trabalhar amb la version novèla de ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} e que nos rejonheretz lèu en linha.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
oci: La comunautat LibreOffice

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
oci: Còdi font utilizat / modificat

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
oci: Porcions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: Ej27A
en: AUTHOR
oci: AUTOR

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
note: av4DQ
en: Returns the author of the report.
oci: Renvia l'autor del rapòrt.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: BBDLG
en: TITLE
oci: TÍTOL

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
note: qVJRx
en: Returns the title of the report.
oci: Renvia lo títol del rapòrt

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
note: wsBF5
en: MetaData
oci: Metadonadas

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
note: XECPG
en: Contains functions about meta data
oci: Conten de foncions a prepaus de las metadonadas

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
oci: Pas cap

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
oci: Abans la seccion

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
oci: Aprèp la seccion

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
oci: Abans e aprèp la seccion

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
oci: Per pagina

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
oci: Per colomna

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
oci: Totas las paginas

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
oci: Sens entèsta de rapòrt

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
oci: Sens pè de pagina de rapòrt

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
oci: Sens entèsta/pè de pagina de rapòrt

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
oci: Camp o formula

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
oci: Foncion

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
oci: Comptador

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
oci: Foncion definida per l'utilizaire

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
oci: Non

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
oci: Òc

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
oci: Non

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
oci: Tot lo grop

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
oci: Amb lo primièr detalh

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
oci: Superior

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
oci: Mitan

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
oci: Inferior

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
oci: Dreita

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
oci: Blòt

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
oci: Centre

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
oci: Forçar una pagina novèla

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
oci: Linha o colomna novèla

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
oci: Conservar ensemble

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
oci: Pòt créisser

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
oci: Pòt descréisser

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
oci: Repetir la seccion

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
oci: Imprimir las valors repetidas

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
oci: Expression d'impression condicionala

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
oci: Aviar una colomna novèla

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
oci: Aviar una pagina novèla

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
oci: Restablir lo numèro de pagina

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
oci: Tipe de diagrama

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
oci: Imprimir las valors repetidas al cambiament de grop

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
oci: Conservar lo grop ensemble

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
oci: Entèsta de pagina

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
oci: Pè de pagina

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
oci: Percors en prigondor

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
oci: Preevaluacion

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
oci: Posicion X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
oci: Posicion Y

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en: Auto Grow
oci: Agrandiment automatic

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
oci: Valor iniciala

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
oci: Conservar coma ligam

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
oci: Camp de donadas

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
oci: Color de rèireplan

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
oci: Transparéncia de rèireplan

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
oci: Transparéncia de rèireplan

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
oci: Aquesta operacion es pas permesa. Lo contraròtle se cavalca amb un autre.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
oci: Aquesta posicion pòt pas èsser definida. Es pas valida.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
oci: Grop : %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
oci: Foncion

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
oci: Espandida

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
oci: Tipe de camp de donadas

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
oci: Camps de ligam esclaus

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
oci: Diagrama

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
oci: Rapòrt

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
oci: Apercebut de linha(s)

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
oci: Airal

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
oci: Format de sortida de rapòrt

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
oci: Alinhament vertical

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
oci: Alinhament orizontal

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
oci: Comptador

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
oci: Acumulacion

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
oci: Camp d'etiqueta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
oci: Linha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
oci: Fòrma

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
oci: Rapòrt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
oci: Seccion

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
oci: Foncion

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
oci: Grop

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
oci: Modificar l'objècte

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
oci: Desplaçar lo(s) grop(es)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
oci: Formatatge condicional

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
oci: Suprimir l'entèsta de rapòrt / lo pè de pagina de rapòrt

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
oci: Apondre un entèsta de rapòrt / pè de pagina de rapòrt

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
oci: Modificar la proprietat '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
oci: Apondre una entèsta de grop

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
oci: Suprimir l'entèsta de grop

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
oci: Apondre un pè de pagina de grop

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
oci: Suprimir lo pè de pagina de grop

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
oci: Apondre una foncion

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
oci: Suprimir lo grop

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
oci: Apondre un grop

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
oci: Suprimir la seleccion

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
oci: Suprimir la foncion

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
oci: Modificar la talha

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
oci: Pegar

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
oci: Inserir un contraròtle

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
oci: Suprimir lo contraròtle

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
oci: Entèsta de grop

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
oci: Pè de pagina de grop

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
oci: Apondre un camp :

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
oci: Modificar l'alinhament

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
oci: # Entèsta

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
oci: # Pè de pagina

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
oci: Inserir un imatge

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
oci: Foncion

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
oci: Una error s'es produita pendent la creacion del rapòrt.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
oci: Una excepcion de tipe $type$ s'es produita.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
oci: Modificar la poliça

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
oci: Modificar los atributs de la pagina

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
oci: Inserir un entèsta/pè de pagina

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
oci: Suprimir l'entèsta/pè de pagina

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
oci: Inserir un entèsta/pè de pagina de rapòrt

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
oci: Suprimir l'entèsta/pè de pagina de rapòrt

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
oci: Lo rapòrt pòt pas èsser executat s'es pas ligat al contengut.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
oci: Lo rapòrt pòt pas èsser executat se al mens un objècte es pas estat inserit.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
oci: Seccion Estrechir

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
oci: Detalh

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
oci: Cap de pagina

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
oci: Entèsta de rapòrt

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
oci: Pè de rapòrt

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
oci: Condicion $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
oci: Camp/expression

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
oci: Caractèrs de prefix

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
oci: Annada

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
oci: Trimèstre

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
oci: Mes

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
oci: Setmana

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
oci: Jorn

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
oci: Ora

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
oci: Minuta

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
oci: Seleccionar un camp o picar una expression de triar o d'acampar.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
oci: Afichar una entèsta per aqueste grop ?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
oci: Afichar un pè de pagina per aqueste grop ?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
oci: Seleccionatz la valor o la plaja de valors qu'avia un grop novèl.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
oci: Interval o nombre de caractèrs d'acampar.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
oci: Conservar lo grop sus una pagina ?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
oci: Seleccionar un òrdre de triada creissent o descreissent. Creissent significa de A a Z o de 0 a 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
oci: "Pagina " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
oci:  & " de " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
oci: Foncions

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
oci: Gropes

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
oci: Acampar l'entèsta

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
oci: Acampar lo pè de pagina

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
oci: Ensajatz de definir un argument illegal. Reportatz-vos a '#1' per d'arguments valids.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
oci: L'element es pas valid.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
oci: Camp d'etiqueta

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
oci: Camp formatat

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
oci: Contraròtle d'imatge

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
oci: Fòrma

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
oci: Linha fixa

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
oci: Mesa en pagina de la seccion

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
oci: Paramètres dels caractèrs

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
oci: Mesa en pagina asiatica

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
oci: Formatatge condicional

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
oci: La valor del camp es

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
oci: L'expression es

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
oci: entre

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
oci: non entre

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
oci: egal a

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
oci: diferent de

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
oci: superior a

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
oci: inferior a

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
oci: superior o egal a

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
oci: inferior o egal a

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
oci: e

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
oci: Gras

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
oci: Italica

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
oci: Soslinhament

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
oci: Color de rèireplan

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
oci: Color de poliça

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
oci: Formatatge dels caractèrs

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
oci: Data e Ora

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
oci: _Inclure la data

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
oci: _Formatar :

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
oci: Inclure l'_ora

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
oci: Fo_rmatar :

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
oci: Triar e agropar

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
oci: Òrdre ascendent

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
oci: Òrdre descendent

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
oci: Suprimir la triada

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
oci: Metètz en susbrilhança los camps d'inserir dins la seccion seleccionada del modèl, puèi clicatz sus Inserir o quichatz sus Entrada.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
oci: Navigador de rapòrt

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
oci: Triada e grop

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
oci: Accions del grop

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
oci: Desplaçar cap amont

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
oci: Desplaça cap aval

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
oci: Gropes

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
oci: Triada

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
oci: Entèsta de grop

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
oci: Pè de pagina de grop

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
oci: Agropar sus

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
oci: Agropar l'interval

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
oci: Conservar ensemble

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
oci: Creissent

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
oci: Descreissent

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
oci: Pas present

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
oci: Non

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
oci: Tot lo grop

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
oci: Amb lo primièr detalh

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
oci: Pas present

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
oci: Cada valor

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
oci: Ajuda

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
oci: Triada e agropament...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
oci: Entèsta/pè de pagina...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
oci: Entèsta/pè de pagina de rapòrt...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
oci: Foncion novèla

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
oci: Proprietats...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
oci: Mesa en pagina

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
oci: Pagina

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
oci: Numèros de pagina

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
oci: _Pagina N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
oci: Pagina _N de M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
oci: Formatar

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
oci: _Naut de la pagina (entèsta)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
oci: _Bas de la pagina (pè de pagina)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
oci: Posicion

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
oci: Centre

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
oci: Dreita

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
oci: _Alinhament :

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
oci: Afichar lo numèro sus la primièra pagina

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
oci: Data e ora

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
oci: Finanças

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
oci: Informacion

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
oci: Logic

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
oci: Matematic

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
oci: Matritz

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
oci: Estatistica

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
oci: Fuèlh de calcul

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
oci: Extension

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
oci: Talhar

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
oci: Lissar/depausar

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
oci: Desplaçar

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
oci: Còpia

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
oci: Atributs

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
oci: Atributs/linhas

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
oci: Largor de colomna

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
oci: Largor de colomna optimala

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
oci: Nautor de linha

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
oci: Nautor de linha optimala

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
oci: Emplenar

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
oci: Fusionar

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
oci: Devesir

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
oci: Autoformat

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
oci: Remplaçar

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
oci: Atributs

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
oci: Entrada

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
oci: Inserir un saut de colomna

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
oci: Suprimir lo saut de colomna

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
oci: Inserir un saut de linha

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
oci: Suprimir lo saut de linha

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
oci: Afichar los detalhs

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
oci: Amagar los detalhs

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
oci: Agropar

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
oci: Dissociar

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
oci: Seleccionar lo nivèl de plan

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
oci: Afichar los detalhs

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
oci: Amagar los detalhs

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
oci: Suprimir lo plan

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
oci: AutoPlan

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
oci: Sostotals

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
oci: Triar

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
oci: Filtrar

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
oci: Modificar la plaja de basa de donadas

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
oci: Importar

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
oci: Actualizar la plaja

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
oci: Far la lista dels noms

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
oci: Crear una taula de pilòt

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
oci: Editar la taula del pilòt

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
oci: Suprimir la taula del pilòt

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
oci: Consolidar

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
oci: Utilizar lo scenari

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
oci: Crear un scenari

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
oci: Editar lo scenari

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
oci: Aplicar un estil de cellula

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
oci: Editar l'estil de cellula

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
oci: Aplicar l'estil de pagina

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
oci: Editar l'estil de pagina

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
oci: Reperar los antecedents

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
oci: Suprimir lo reperatge dels antecedents

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
oci: Reperar los dependents

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
oci: Suprimir lo reperatge dels dependents

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
oci: Reperar las errors

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
oci: Suprimir totas las marcas

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
oci: Marcar las donadas incorrèctas

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
oci: Actualizar las marcas

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
oci: Modificar la plaja de donadas del diagrama

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
oci: Talha d'origina

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
oci: Adaptar a la talha de la cellula

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
oci: Actualizar lo ligam

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
oci: Suprimir lo ligam

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
oci: Inserir un ligam

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
oci: Seleccionar una formula de matritz

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
oci: Inserir un comentari

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
oci: Suprimir lo comentari

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
oci: Mostrar comentari

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
oci: Escondre lo comentari

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
oci: Afichar totes los comentaris

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
oci: Amagar totes los comentaris

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
oci: Editar lo comentari

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
oci: Reduire l'alinèa

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
oci: Aumentar l'alinèa

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
oci: Protegir lo fuèlh

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
oci: Anullar la proteccion del fuèlh

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
oci: Protegir lo document

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
oci: Desprotegir lo document

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
oci: Zòna d'impression

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
oci: Suprimir los sauts de pagina

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
oci: Cambiar l'escala

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
oci: Desplaçar lo saut de pagina

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
oci: Editar los noms de plaja

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
oci: Modificar la cassa

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
oci: Importar

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
oci: Suprimir las donadas ?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
oci: Insercion de linhas impossibla

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
oci: Pas cap d'operacion d'executar

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
oci: Aquesta plaja conten pas cap d'entèsta de colomna.
    Volètz utilizar lo contengut de la primièra linha coma entèsta ?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
oci: Error al moment de l'impòrt de las donadas !

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
oci: Impossible d'agropar

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
oci: Impossible de dissociar

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
oci: Insercion impossibla dins la seleccion multipla

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
oci: Impossible d'inserir de cellulas fusionadas dins d'autras cellulas fusianadas !

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
oci: Insercion impossibla dins de plajas que contenon de cellulas fusionadas

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
oci: Supression impossibla dins de plajas que contenon de cellulas fusionadas

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
oci: Impossible d'inserir de cellulas dins de cellulas fusianadas

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
oci: Las plajas que contenon de cellulas fusionadas son pas triadas que s'an pas cap de formatatge.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
oci: Recèrca de valor cibla capitada. Resultat :

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
oci: 
    
    Inserir lo resultat dins la cellula de variabla ?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
oci: La recèrca de valor cibla a fracassat.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
oci: Inserir pasmens la valor la mai pròcha (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
oci: ) dins la cellula de variabla ?

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
oci: Resultat

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
oci: Verificacion ortografica

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
oci: E

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
oci: O

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
oci: Fuèlh

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
oci: - plaçar en darrièra posicion -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
oci: La taula del pilòt deu conténer al mens una entrada.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
oci: Impossible de suprimir aquesta plaja de donadas.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
oci: Error al moment de la creacion de la taula del pilòt.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
oci: La plaja cibla es pas voida. Volètz remplaçar son contengut ?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
oci: La plaja font conten de sostotals que poirián faussar lo resultat. L'utilizar malgrat tot ?

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
oci: Donadas

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
oci: Agropar

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
oci: Seleccionat : $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
oci[0]: $1 linha
oci[1]: $1 linhas

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
oci[0]: $1 colomna
oci[1]: $1 colomnas

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
oci: $1 dels $2 enregistraments trobats

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
oci: Colomna

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
oci: Linha

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
oci: Pagina

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
oci: Pagina %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
oci: Cargar lo document

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
oci: Enregistrar lo document

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
oci: Aquesta plaja es ja estada inserida.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
oci: Referéncia de fuèlh invalida.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
oci: Cap de requèsta corrècta a pas pogut èsser detectada dins aquesta plaja.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
oci: Pas cap de donada importada dins aquesta plaja.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
oci: Aquesta foncion es incompatibla amb la seleccion multipla.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
oci: Emplenar la linha...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
oci: Diccionari dels sinonims

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
oci: Emplenar los fuèlhs

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
oci: Apondre las plajas seleccionadas al scenari actiu ?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
oci: Per crear un scenari novèl, vos cal seleccionar las plajas del scenari.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
oci: Cap de plaja es pas estada seleccionada.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
oci: Aqueste nom existís ja.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
oci: Scenari

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
oci: Taula dinamica

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
oci: Soma

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
oci: Compte de la seleccion

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
oci: NB

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
oci: NBVAL

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
oci: Mejana

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
oci: Mediana

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
oci: Produit

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
oci: Escarttipe

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
oci: Cap de diagrama pas trobat a aqueste emplaçament.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
oci: Cap de taula del pilòt pòt pas èsser trobat a aqueste emplaçament.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
oci: (void)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
oci: Zòna d'impression incorrècta

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
oci: Estil de pagina

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
oci: Entèsta

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
oci: Atributs de tèxte

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
oci: Impossible de modificar las cellulas protegidas.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
oci: Document dobèrt en lectura sola.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
oci: Impossible de modificar unicament una partida de la matritz.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
oci: Entèsta

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
oci: Err :

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
oci: Error : division per zèro

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
oci: Error : tipe de donada incorrècte

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
oci: Error : referéncia incorrècta

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
oci: Error : nom incorrècte

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
oci: Error : valor numerica incorrècta

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
oci: Error : valor indisponibla

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
oci: Error : Add-in pas detectat

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
oci: Error : macro pas detectada

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
oci: Error de sintaxi intèrna

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
oci: Error : argument invalid

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
oci: Error dins la lista dels paramètres

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
oci: Error : caractèr invalid

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
oci: Error : para mancanta

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
oci: Error : operador mancant

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
oci: Error : variabla mancanta

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
oci: Error : formula tròp longa

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
oci: Error : cadena de caractèrs tròp longa

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
oci: Error : despassament de las capacitats intèrnas

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
oci: Error : referéncia circulara

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
oci: Error : lo calcul convergís pas

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
oci: Filtrar

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
oci: La plaja cibla de la basa de donadas existís pas.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
oci: Precision incorrècta

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
oci: Operacions multiplas...

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
oci: Avètz picat un nom incorrècte.
    L'AutoFormat a pas pogut èsser creat. 
    Indicatz un autre nom.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
oci: Plaja

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
oci: Òc

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
oci: Non

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
oci: Proteccion

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
oci: Una plaja de fuèlh necessita
    al mens 3x3 cellulas seleccionadas
    per aplicar l'AutoFormat.

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
oci: Sètz segur que volètz suprimir lo o los fuèlhs seleccionats ?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
oci: Sètz segur que volètz suprimir lo scenari seleccionat ?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
oci: Expòrt de fichièrs tèxte

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
oci: Impòrt de fichièrs Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
oci: Impòrt de fichièrs DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
oci: Expòrt DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
oci: Expòrt Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
oci: Impòrt Dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
oci: Títol

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
oci: Títol 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
oci: Títol 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
oci: Tèxt

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
oci: Nòta

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
oci: Nòtas de pè de pagina

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
oci: Iperligam

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
oci: Estat

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
oci: Corrècte

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
oci: Neutre

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
oci: Incorrècte

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
oci: Avertiment

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
oci: Emfasi

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en: Accent 1
oci: Emfasi 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en: Accent 2
oci: Emfasi 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en: Accent 3
oci: Emfasi 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
oci: Resultat

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
oci: Resultat2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
oci: Rapòrt

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
oci: Dicc. dels sinonims unicament dins cellulas de tèxte !

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
oci: Contunhar la verificacion de l'ortografia al començament del fuèlh ?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
oci: es pas disponible per la verificacion
     Verificatz l'installacion e installatz,
     se fa mestièr, la lenga desirada

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
oci: La verificacion de l'ortografia es acabada.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
oci: Inserir un fuèlh

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
oci: Suprimir de fuèlhs

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
oci: Renomenar lo fuèlh

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
oci: Colorar l'onglet

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
oci: Colorar los onglets

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
oci: Desplaçar de fuèlhs

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
oci: Copiar lo fuèlh

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
oci: Apondre un fuèlh

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
oci: Afichar lo fuèlh

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
oci: Afichar los fuèlhs

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
oci: Escondre lo fuèlh

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
oci: Escondre los fuèlhs

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
oci: Revirar lo fuèlh

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
oci: La novèla taula conten de referéncias absolutas que pòdon eventualament èsser incorrèctas !

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
oci: Un nom de plaja existent dins lo document cibla a degut èsser cambiat perque fasiá doble emplec !

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
oci: AutoFiltre impossible

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
oci: Remplaçar la definicion existenta de # ?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
oci: Seleccion incorrècta pels noms de plajas

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
oci: Impossible d'inserir de referéncias en dessús de las donadas font.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
oci: Scenari pas trobat

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
oci: Sètz segur que volètz suprimir l'utilizaire # ?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
oci: Objèctes/imatges

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
oci: Diagramas

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
oci: Objèctes de dessenh

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
oci: Afichar

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
oci: D'amont cap aval

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
oci: D'esquèrra cap a dreita

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
oci: Grasilha

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
oci: Entèstas de colomnas/linhas

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
oci: Valors zèro

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
oci: Orientacion de l'impression

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
oci: Primièr numèro de pagina

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
oci: Reduire/agrandir l'impression

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
oci: Adaptar las zònas d'impression al nombre de paginas

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
oci: Adaptar las zònas d'impression en largor e en nautor

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
oci: Largor

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
oci: Nautor

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
oci[0]: Una pagina
oci[1]: %1 paginas

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
oci: Estatisticas

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
oci: Impossible d'actualizar lo ligam.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
oci: Fichièr :

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
oci: Fuèlh :

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
oci: Resumit

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
oci: Informacion del document

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
oci: Imprimit

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
oci: per

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
oci: lo

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
oci: Aqueste fichièr conten de requèstas que los resultats ne son pas estats enregistrats amb aquestas d'aquí.
    Repetir las requèstas ?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
oci: Las cellulas emplenadas pòdon pas
    èsser decaladas de delà de la pagina.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
oci: La taula pòt pas èsser inserida.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
oci: Impossible de suprimir los fuèlhs de calcul.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
oci: Impossible d'inserir lo contengut del quichapapièrs.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
oci: Impossible d'inserir de delà de la pagina.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
oci: Lo contengut del quichapapièrs despassa l'espaci ofèrt per la seleccion.
    Lo volètz inserir malgrat tot ?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
oci: Imatge

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
oci: Nom incorrècte.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
oci: Impossible de trobar la macro seleccionada.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
oci: Valor incorrècta.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
oci: calcul

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
oci: triada

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
oci: Adaptar la nautor de linhas

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
oci: Comparar #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
oci: Lo nombre maximal de cellulas invalidas es estat despassat.
    Totas las cellulas invalidas son pas estadas marcadas.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
oci: Suprimir de contengut

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
oci: Mai...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
oci: Plaja invalida

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
oci: Títol de l’axe

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
oci: Taula del pilòt - Valor

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
oci: Taula del pilòt - Resultat

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
oci: Taula del pilòt - Categoria

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
oci: Taula del pilòt - Títol

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
oci: Taula del pilòt - Camp

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
oci: Taula del pilòt - Caire

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
oci: Filtrar

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
oci: Triar

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
oci: Sostotals

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
oci: Pas cap

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
oci: Volètz remplaçar lo contengut de # ?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
oci: Largor :

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
oci: Nautor:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
oci: <void>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
oci: Cellula #1 modificada de '#2' en '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
oci: #1 inserit

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
oci: #1 suprimit

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
oci: Plaja desplaçada de #1 cap a #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
oci: Aquela accion vos farà sortir del mòde d'enregistrament de cambiament.
    Las informacions suls cambiaments seràn perdudas.
    
    Volètz sortir d'aquel mòde d'enregistrament?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
oci: Impossible de tampar lo document pendent l'actualizacion d'un ligam.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
oci: Adaptar la plaja de la matritz

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
oci: Formula matriciala  %1 L x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
oci: Conversion Hangul/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
oci: Seleccionar una cellula

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
oci: Seleccionar una plaja

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
oci: Seleccionar una plaja de basa de donadas

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
oci: Anar a la linha

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
oci: Anar al fuèlh

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
oci: Definir un nom per la plaja

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
oci: La zòna de seleccion deu èsser rectangulara per poder èsser nomenada.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
oci: Vos cal picar una referéncia valida o picar un nom valid per la plaja seleccionada.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
oci: AVERTIMENT : aquesta accion pòt aver provocat de modificacions involontàrias de las referéncias de cellula dins las formulas.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
oci: AVERTIMENT : Aquesta accion pòt aver coma resultat lo non-restabliment de las referéncias a la plaja suprimida.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
oci: Conversion chinesa...

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
oci: Podètz pas modificar aquesta partida de la taula del pilòt.

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
oci: Las matrises imbricadas son pas presas en carga.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
oci: Tèxte cap a colomnas

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
oci: Lo fuèlh de calcul es estat actualizat amb las modificacions enregistradas pels autres utilizaires.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
oci: Lo fuèlh de calcul deu èsser enregistrat ara per tal d'activar lo mòde partejat.
    
    Volètz contunhar ?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
oci: Los conflictes de fusion ja resolguts seràn perduts e vòstras modificacions del fuèlh partajat seràn pas enregistrats.
    
    Volètz contunhar ?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
oci: La desactivacion del mòde partejat d'un fuèlh de calcul empacha los autres utilizaires d'aqueste fuèlh partejat de fusionar lo trabalh qu'an efectuat.
    
    Volètz contunhar ?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
oci: Aqueste fuèlh de calcul es pas mai en mòde partejat.
    
    Enregistratz lo fuèlh de caclul dins un fichièr separat e fusionatz manualament vòstras modificacions dins lo fuèlh partejat.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
oci: Lo fuèlh de calcul partejat es verrolhat a causa d'una fusion en cors per l'utilizaire : '%1'
    
    Lo mòde partejat d'un fichièr verrolhat pòt pas èsser desactivat. Ensajatz tornarmai pus tard.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
oci: Lo fuèlh de calcul partejat es verrolhat a causa d'una fusion en cors par l'utilizaire : '%1'
    
    Ensajatz d'enregistrar vòstras modificacions pus tard.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
oci: Utilizaire desconegut

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
oci: Forma automatica

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
oci: Linha

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
oci: Boton

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
oci: Casa d'entalhar

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
oci: Boton opcion

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
oci: Etiqueta

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
oci: Zòna de lista

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
oci: Zònal de grop

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
oci: Menú desenrotlant

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
oci: Comptador

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
oci: Barra de desfilament

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
oci: Estils de cellula

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
oci: Estils de pagina

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
oci: La font del pilòt es invalida.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
oci: Los separadors de formula foguèron restablits a lor valor per defaut per çò que los paramètres del separador de formula actiu son en conflicte amb lo paramètre local.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
oci: Inserir la data actuala

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
oci: Inserir l'ora actuala

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
oci: Gerir los noms...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
oci: Nom

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
oci: Espandida

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
oci: Document (global)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
oci: Nom incorrècte. Ja utilizat per l'espandida seleccionada.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
oci: Aqueste document conten de referéncias extèrnas cap a de documents pas enregistrats.
    
    Volètz contunhar ?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
oci: Aqueste document es referenciat per un autre document e pas encara enregistrat. Las donadas seràn perdudas s'es tampat sens èsser enregistrat.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
oci: Valor de la cellula

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
oci: Escala de color

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
oci: Barra de donadas

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
oci: Jòc d'icònas

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
oci: es entre

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
oci: es pas entre

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
oci: es unic

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
oci: es un doblon

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
oci: La formula es

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
oci: es dins los primièrs elements

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
oci: es dins los darrièrs elements

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
oci: La data es

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
oci: es un còdi d’error

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
oci: es pas un còdi d’error

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
oci: comença per

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
oci: acaba per

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
oci: conten

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
oci: conten pas

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
oci: Uèi

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
oci: Ièr,

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
oci: Deman

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
oci: dins los 7 darrièrs jorns

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
oci: aquesta setmana

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
oci: la setmana passada

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
oci: la setmana que ven

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
oci: aqueste mes

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
oci: lo mes passat

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
oci: lo mes que ven

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
oci: ongan

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
oci: l'an passat

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
oci: l'an que ven

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
oci: e

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
oci: La cellula seleccionada conten un formatatge condicional. Podètz editar lo format condicional existent o definir un novèl format condicional que lo cavalca.
    
    Volètz editar lo format condicional existent ?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
oci: Lo darrièr enregistrament d'aqueste document es estat realizat per una aplicacion autra que non pas %PRODUCTNAME. Certanas formulas pòdon produire de resultats diferents al moment del recalcul.
    
    Volètz recalcular ara totas las cellulas de formula dins aqueste document ?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
oci: Podètz pas inserir o suprimir de cellulas quand la plaja afectada s'intersècta amb una taula del pilòt.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
oci: Segondas

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
oci: Minutas

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
oci: Oras

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
oci: Jorns

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
oci: Meses

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
oci: Trimèstres

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
oci: Annadas

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
oci: La valor cibla es incorrècta.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
oci: Lo nom de la cellula variabla es pas estat definit.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
oci: Lo nom de la cellula de formula es pas estat definit.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
oci: La cellula deu conténer una formula

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
oci: Picada incorrècta.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
oci: Condicion incorrècta.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
oci: Sètz segur que volètz suprimir
    l'entrada 
    # ?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
oci: Copiar la lista

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
oci: Lista a partir de

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
oci: Las cellulas sens tèxte son estadas ignoradas.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
oci: Pas cap de donada

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
oci: La plaja d'impression es voida

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
oci: Formatatge condicional

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
oci: Formats condicionals

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
oci: Convertir la formula en valor

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
oci: Picatz una valor !

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
oci: Fuèlh %1 sus %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
oci: %1 e %2 de mai

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
oci: Numèro

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
oci: Percentatge

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
oci: Moneda

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
oci: Data

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
oci: Ora

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
oci: Fraccion

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
oci: Valor logica

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
oci: Copadura dels mots : activada

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
oci: Copadura dels mots : desactivada

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
oci: Alinèa :

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
oci: Soma

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
oci: Comptar

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
oci: Mejana

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
oci: Mediana

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
oci: Produit

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
oci: Nombre (sonque los nombres)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
oci: Escartipe (escandalhatge)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
oci: EscarTipeP (populacion)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
oci: Varianta (escandalhatge)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
oci: VarP (populacion)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
oci: Connexion impossibla al fichièr.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
oci: Impossible de dobrir lo fichièr.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
oci: Una error desconeguda s'es produita.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
oci: Memòria insufisenta al moment de l'impòrt.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
oci: Format de fichièr Lotus1-2-3 desconegut.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
oci: Error dins l'estructura del fichièr al moment de l'impòrt.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
oci: Cap de filtre pas disponible per aqueste tipe de fichièr.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
oci: Format de fichièr Excel desconegut o incompatible.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
oci: Format de fichièr Excel pas encara implementat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
oci: Aqueste fichièr es protegit per senhal.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
oci: Erreur d'impòrt intèrne.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
oci: Lo fichièr pòt pas èsser legit, perque conten de donadas de delà de la linha 8192.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
oci: Error de format dins lo fichièr del sosdocument $(ARG1) a la posicion $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
oci: Error de format de fichièr trobada a $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
oci: Impossible d'establir un ligam amb lo fichièr.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
oci: Impossible d'escriure las donadas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
oci: La cellula $(ARG1) compòrta de caractèrs impossibles a representar dins lo jòc de caractèrs cibla seleccionat "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
oci: Dins lo jòc de caractèrs cibla seleccionar $(ARG2), una cadena de la cellula $(ARG1) despassa la largor definida pel camp donat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
oci: Sol lo fuèlh actiu es estat enregistrat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
oci: Lo nombre maximal de linhas es estat despassat. Las linhas excedentàrias an pas pogut èsser importadas !

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
oci: Impossible de cargar la totalitat de las donadas : depassament del nombre maximal de linhas per fuèlh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
oci: Impossible de cargar la totalitat de las donadas : despassament del nombre maximal de colomnas per fuèlh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
oci: Totes los fuèlhs son pas estats cargats perque lo nombre maximum de fuèlhs es despassat.
    
    Notatz qu'enregistrar tornarmai aqueste document suprimirà definitivament los fuèlhs que son pas estats cargats !

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
oci: Las donadas an pas pogut èsser cargadas completament perque lo nombre maximum de caractèrs per cellula es estat despassat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
oci: Impossible de dobrir lo fichièr FM3 correspondent.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
oci: Error dins l'estructura del fichièr FM3 correspondent.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
oci: Document tròp complèxe pel calcul automatic. Per calcular tornarmai, quichatz sus F9.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
oci: Lo document compòrta mai de linhas que lo format ne supòrta.
    Las linhas excedentàrias son pas estadas enregistradas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
oci: Lo document conten mai de colomnas que lo nombre pres en carga pel format seleccionat.
    Las colomnas suplementàrias son pas estadas enregistradas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
oci: Lo document conten mai de fuèlhs que lo nombre pres en carga pel format seleccionat.
    Los fuèlhs suplementaris son pas estats enregistrats.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
oci: Lo document conten d'informacions pas reconegudas per aquesta version del programa.
    Un novèl enregistrament del document suprimirà aquelas informacions !

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
oci: Lo contengut de las cellulas a pas pogut èsser enregistrat en totalitat al format especificat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
oci: Los caractèrs seguents an pas pogut èsser convertits cap al jòc de caractèrs seleccionat
    e son estats escrits en tant que substituts &#1234; :
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
oci: Se pòt pas legir los atributs totes.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
oci: Compta totas las cellulas d'una plaja de donadas que lo contengut correspond als critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
oci: La plaja de cellulas que contenon las donadas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
oci: Camp de basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
oci: Indica lo camp de basa de donadas (colomna) utilizat pels critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
oci: Critèris de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
oci: Indica la plaja de cellulas que conten los critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
oci: Compta totas las cellulas pas voidas d'una plaja de donadas que lo contengut correspond als critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
oci: La plaja de cellulas que contenon las donadas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
oci: Camp de basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
oci: Indica lo camp de basa de donadas (colomna) utilizat pels critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
oci: Critèris de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
oci: Indica la plaja de cellulas que conten los critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
oci: Calcula la mejana de totas las cellulas d'una plaja de donadas que lo contengut correspond als critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
oci: La plaja de cellulas que contenon las donadas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
oci: Camp de basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
oci: Indica lo camp de basa de donadas (colomna) utilizat pels critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
oci: Critèris de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
oci: Indica la plaja de cellulas que conten los critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
oci: Determina lo contengut de la cellula d'una plaja de donadas que correspond als critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
oci: La plaja de cellulas que contenon las donadas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
oci: Camp de basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
oci: Indica lo camp de basa de donadas (colomna) utilizat pels critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
oci: Critèris de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
oci: Indica la plaja de cellulas que conten los critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
oci: Renvia la valor maximala de totas las cellulas d'una plaja de donadas que lo contengut correspond als critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
oci: La plaja de cellulas que contenon las donadas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
oci: Camp de basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
oci: Indica lo camp de basa de donadas (colomna) utilizat pels critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
oci: Critèris de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
oci: Indica la plaja de cellulas que conten los critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
oci: Renvia la valor minimala de totas las cellulas d'una plaja de donadas que lo contengut correspond als critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
oci: La plaja de cellulas que contenon las donadas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
oci: Camp de basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
oci: Indica lo camp de basa de donadas (colomna) utilizat pels critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
oci: Critèris de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
oci: Indica la plaja de cellulas que conten los critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
oci: Multiplica totas las cellulas d'una plaja de donadas que lo contengut correspond als critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
oci: La plaja de cellulas que contenon las donadas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
oci: Camp de basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
oci: Indica lo camp de basa de donadas (colomna) utilizat pels critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
oci: Critèris de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
oci: Indica la plaja de cellulas que conten los critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
oci: Avalora l'escart tipe de totas las cellulas d'una plaja que lo contengut correspond als critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
oci: La plaja de cellulas que contenon las donadas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
oci: Camp de basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
oci: Indica lo camp de basa de donadas (colomna) utilizat pels critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
oci: Critèris de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
oci: Indica la plaja de cellulas que conten los critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
oci: Avalora l'escart tipe d'una populacion representada per totas las cellulas d'una plaja de donadas que lo contengut correspond als critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
oci: La plaja de cellulas que contenon las donadas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
oci: Camp de basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
oci: Indica lo camp de basa de donadas (colomna) utilizat pels critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
oci: Critèris de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
oci: Indica la plaja de cellulas que conten los critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
oci: Addiciona totas las cellulas d'una plaja de donadas que lo contengut correspond als critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
oci: La plaja de cellulas que contenon las donadas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
oci: Camp de basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
oci: Indica lo camp de basa de donadas (colomna) utilizat pels critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
oci: Critèris de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
oci: Indica la plaja de cellulas que conten los critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
oci: Calcula la variança de totas las cellulas d'una plaja de donadas que lo contengut correspond als critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
oci: La plaja de cellulas que contenon las donadas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
oci: Camp de basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
oci: Indica lo camp de basa de donadas (colomna) utilizat pels critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
oci: Critèris de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
oci: Indica la plaja de cellulas que conten los critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
oci: Calcula la variança sus l'ensemble d'una populacion de totas las cellulas d'una plaja de donadas que lo contengut correspond als critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
oci: La plaja de cellulas que contenon las donadas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
oci: Camp de basa de donadas

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
oci: Indica lo camp de basa de donadas (colomna) utilizat pels critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
oci: Critèris de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
oci: Indica la plaja de cellulas que conten los critèris de recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
oci: Renvia lo numèro intèrne d'una data especificada.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
oci: Annada

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
oci: Un nombre entièr comprés entre 1583 e 9956 o entre 0 e 99 (19xx o 20xx segon l'opcion definida).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
oci: Mes

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
oci: Un nombre entièr comprés entre 1 e 31 qu'indica lo mes de l'annada.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
oci: Jorn

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
oci: Un nombre entièr comprés entre 1 e 31 qu'indica lo jorn del mes.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
oci: Renvia un numèro intèrne per un tèxte que pòt aver un format de data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
oci: Un tèxte entre verguetas que renvia una data dins un format de data de %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
oci: Renvia lo jorn del mes (comprés entre 1 e 31) en relacion amb la valor de data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
oci: Lo numèro intèrne de la data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
oci: Renvia lo nombre de jorns comprés entre doas datas sus la basa d'una annada de 360 jorns.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
oci: Data 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
oci: La data de començament per calcular la diferéncia en jorns.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
oci: Data 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
oci: La data de fin per calcular la diferéncia en jorns.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
oci: Lo mòde de calcul de la diferéncia : Mòde = 0 pel metòde american (NASD), Mòde = 1 pel metòde europèu.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
oci: Data de començament

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
oci: Data iniciala pel calcul.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
oci: Data de fin

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
oci: Data finala pel calcul.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
oci: Lista de las datas

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
oci: Matritz

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
oci: Data de començament

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
oci: Data iniciala pel calcul.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
oci: Data de fin

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
oci: Data finala pel calcul.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
oci: Nombre o cadena

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
oci: Matritz

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
oci: Data de començament

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
oci: Data iniciala pel calcul.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
oci: Jorns

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
oci: Nombre de jorns trabalhats abans o aprèp la data iniciala

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
oci: Nombre de cadenas

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
oci: Matritz

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
oci: Renvia l'ora (compresa entre 0 e 23) que correspond a l'argument numèro_seria.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
oci: Valor intèrna de l'ora

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
oci: Renvia la minuta (compresa entre 0 e 59) que correspond a l'argument numèro_seria.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
oci: La valor intèrna de l'ora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
oci: Renvia lo mes de l'annada (comprés entre 1 e 12) que correspond a l'argument numèro_seria.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
oci: Lo numèro intèrne de la data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
oci: Determina l'ora correnta de l'ordenador.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
oci: Renvia la segonda (compresa entre 0 e 59) que correspond a l'argument numèro_seria.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
oci: La valor intèrna de l'ora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
oci: Renvia lo numèro de seria per una ora exprimida en oras, minutas e segondas.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
oci: Ora

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
oci: Nombre entièr per l'ora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
oci: Minuta

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
oci: Nombre entièr per las minutas.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
oci: Segond

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
oci: Nombre entièr per las segondas.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
oci: Convertís una ora representada jos la fòrma de tèxte en numèro de seria.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
oci: Un tèxte entre verguetas que renvia una ora dins un format d'ora de %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
oci: Determina la data correnta de l'ordenador.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
oci: Renvia lo jorn de la setmana per la valor de data jos la fòrma d'un nombre entièr.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
oci: Lo numèro intèrne de la data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
oci: Determina lo primièr jorn de la setmana e lo tipe de calcul d'utilizar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
oci: Renvia l'annada d'una valor de data coma un nombre entièr.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
oci: Lo numèro intèrne de la data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
oci: Renvia lo nombre de jorns entre doas datas.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
oci: Data 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
oci: La data de fin per calcuar la diferéncia en jorns.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
oci: Data 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
oci: La data de començament per calcular la diferéncia en jorns.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
oci: Renvia lo nombre complet de jorns, meses o annadas entre la 'data de començament' e la 'data de fin'.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
oci: Data de començament

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
oci: La data de començament

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
oci: Data de fin

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
oci: La data de fin

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
oci: Interval de calcular. Aquò pòt èsser "d", "m", "y", "ym", "md" o "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
oci: Renvia la setmana calendària de l'annada que correspond a la data donada.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
oci: Lo numèro intèrne de la data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
oci: Lo numèro intèrne de la data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
oci: Numèro

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
oci: Lo numèro intèrne de la data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
oci: Determina lo primièr jorn de la setmana (1 = Dimenge, autras valors = Diluns).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
oci: Calcula la data del dimenge de Pascas per una annada donada.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
oci: Annada

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
oci: Un nombre entièr comprés entre 1583 e 9956 o entre 0 e 99 (19xx o 20xx segon l'opcion definida).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
oci: Valor actuala. Calcula la valor actuala d'un investiment.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
oci: Taus

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
oci: Lo taus d'interès per periòde.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
oci: Lo periòde de pagament. Lo nombre total de periòdes de pagament de l'annuitat.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
oci: VPM

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
oci: Pagaments regulars. L'annuitat constanta pagada per cada periòde.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: BazeD
en: FV
oci: VC

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
oci: Valor futura. La valor (valor capitalizada) que volètz obténer aprèp lo darrièr pagament.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
oci: Tipe = 1 significa escasença al començament d'un periòde, = 0 a la fin d'un periòde.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
oci: Valor futura. Calcula la valor futura d'un investiment sus la basa de pagaments regulars e d'un taus d'interès constant.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
oci: Taus

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
oci: Lo taus d'interès per periòde.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
oci: Periòde de pagament. Lo nombre total de periòdes de pagament de l'annuitat.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
oci: VPM

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
oci: Pagament regular. L'annuitat constanta pagada per cada periòde.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
oci: VA

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
oci: Valor actuala. La valor, a la data d'uèi, d'una seria de remborsaments futurs

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
oci: Tipe = 1 significa escasença al començament d'un periòde, = 0 a la fin d'un periòde.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
oci: Periòde de pagament. Calcula lo nombre de periòdes de pagament per un investiment sus la basa de pagaments regulars e d'un taus d'interès constant.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
oci: Taus

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
oci: Lo taus d'interès per periòde.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
oci: VPM

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
oci: Pagament regular. L'annuitat constanta pagada per cada periòde.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
oci: VA

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
oci: Valor actuala. La valor, a la data d'uèi, d'una seria de remborsaments futurs

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: FSFEQ
en: FV
oci: VC

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
oci: Valor futura. La valor (valor capitalizada) que volètz obténer aprèp lo darrièr pagament.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
oci: Tipe = 1 significa escasença al començament d'un periòde, = 0 a la fin d'un periòde.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
oci: Calcula lo montant total de cada remborsament periodic d'un investiment amb remborsaments et taus d'interès constants.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
oci: Taus

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
oci: Lo taus d'interès per periòde.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
oci: Periòde de pagament. Lo nombre total de periòdes de pagament de l'annuitat.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
oci: VA

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
oci: Valor actuala. La valor, a la data d'uèi, d'una seria de remborsaments futurs

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: wLxeH
en: FV
oci: VC

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
oci: Valor futura. La valor (valor capitalizada) que volètz obténer aprèp lo darrièr pagament.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
oci: Tipe = 1 significa escasença al començament d'un periòde, = 0 a la fin d'un periòde.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
oci: Calcula lo taus d'interès constant d'un investiment basat sus de pagaments regulars.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
oci: Periòde de pagament. Lo nombre total de periòdes de pagament de l'annuitat.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
oci: VPM

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
oci: Pagament regular. L'annuitat constanta pagada per cada periòde.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
oci: VA

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
oci: Valor actuala. La valor, a la data d'uèi, d'una seria de remborsaments futurs

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: XLtt7
en: FV
oci: VC

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
oci: Valor futura. La valor (valor capitalizada) que volètz obténer aprèp lo darrièr pagament.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
oci: Tipe = 1 significa escasença al començament d'un periòde, = 0 a la fin d'un periòde.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
oci: Estimacion

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
oci: Estimacion. La valor estimada del taus pel metòde de calcul iteratiu.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
oci: Interès cumulat. Calcula lo montant dels interèsses d'un investiment per un periòde donat sus la basa de pagaments regulars e d'un taus d'interès constant.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
oci: Taus

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
oci: Lo taus d'interès per periòde.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
oci: Periòde

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
oci: Periòde. Lo periòde pel qual volètz calcular los interèsses. P = 1 pel primièr periòde, P = NPM pel darrièr.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
oci: Periòde de pagament. Lo nombre total de periòdes de pagament de l'annuitat.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
oci: VA

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
oci: Valor actuala. La valor, a la data d'uèi, d'una seria de remborsaments futurs

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: YBHug
en: FV
oci: VC

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
oci: Valor futura. La valor (valor capitalizada) que volètz obténer aprèp lo darrièr pagament.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
oci: Tipe = 1 significa escasença al començament d'un periòde, = 0 a la fin d'un periòde.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
oci: Calcula, per un periòde donat, la part de remborsament d'un investiment sus la basa de pagaments regulars e d'un taus d'interès constant.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
oci: Taus

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
oci: Lo taus d'interès per periòde.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
oci: Periòde

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
oci: P. Periòde pel qual volètz calcular lo remborsament. P = 1 pel primièr periòde, P = NPM pel darrièr

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
oci: Lo nombre total de periòdes de pagament de l'annuitat.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
oci: VA

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
oci: Valor actuala. La valor, a la data d'uèi, d'una seria de remborsaments futurs.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: MgtBv
en: FV
oci: VC

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
oci: Valor futura. La valor (valor capitalizada) que volètz obténer aprèp lo darrièr pagament.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
oci: Tipe = 1 significa escasença al començament d'un periòde, = 0 a la fin d'un periòde.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
oci: Taus

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
oci: Lo taus d'interès per periòde.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
oci: Periòde de pagament. Lo nombre total de periòdes de pagament de l'annuitat.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
oci: VA

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
oci: Valor actuala. La valor, a la data d'uèi, d'una seria de remborsaments futurs.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: cyCEm
en: E
oci: Periòde_fin

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
oci: Lo darrièr periòde inclús dins lo calcul.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
oci: Tipe = 1 significa escasença al començament d'un periòde, = 0 a la fin d'un periòde.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
oci: Interès cumulat. Calcula lo cumulat dels interèsses pagats entre dos periòdes donats per un investiment de taus d'interès constant.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
oci: Taus

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
oci: Lo taus d'interès per periòde.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
oci: Periòde de pagament. Lo nombre total de periòdes de pagament de l'annuitat.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
oci: VA

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
oci: Valor actuala. La valor, a la data d'uèi, d'una seria de remborsaments futurs.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 4NC9T
en: S
oci: Periòde_debuta

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: kbzPo
en: E
oci: Periòde_fin

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
oci: Lo darrièr periòde inclús dins lo calcul.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
oci: Tipe = 1 significa escasença al començament d'un periòde, = 0 a la fin d'un periòde.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
oci: Calcula l'amortiment aritmetic degressiu per un periòde donat.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
oci: Còst

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
oci: La valor d'aquisicion del dequé.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
oci: Valor residuala

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
oci: La valor residuala del dequé al tèrme de l'amortiment.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
oci: Durada

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
oci: La durada de vida utila de dequé o lo nombre de periòdes pendent los quals lo dequé es amortit.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
oci: Periòde

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
oci: Lo periòde d'amortiment ; deu èsser exprimit dins la meteissa unitat que la durada.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
oci: Calcula l'amortiment linear per un periòde.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
oci: Còst

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
oci: La valor d'aquisicion del dequé.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
oci: Valor residuala

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
oci: La valor residuala del dequé al tèrme de l'amortiment.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
oci: Durada

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
oci: La durada de vida utila de dequé o lo nombre de periòdes pendent los quals lo dequé es amortit.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
oci: Calcula l'amortiment aritmetic degressiu per un periòde donat segon un coeficient d'especificar.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
oci: Còst

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
oci: La valor d'aquisicion del dequé.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
oci: Valor residuala

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
oci: La valor residuala del dequé al tèrme de l'amortiment.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
oci: Durada

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
oci: La durada de vida utila de dequé o lo nombre de periòdes pendent los quals lo dequé es amortit.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
oci: Periòde

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
oci: Lo periòde pel qual volètz calcular l'amortiment, deu èsser exprimit dins la meteissa unitat que la durada de vida del dequé.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
oci: Lo taus de l'amortiment degressiu. F = 2 es lo metòde d'amortiment degressiu de taus doble

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
oci: Calcula l'amortiment geometric degressiu per un periòde donat segon un coeficient d'especificar.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
oci: Còst

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
oci: Còst d'aquisicion : la valor d'aquisicion del dequé.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
oci: Valor residuala

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
oci: La valor residuala del dequé al tèrme de l'amortiment.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
oci: Durada

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
oci: La durada de vida utila de dequé o lo nombre de periòdes pendent los quals lo dequé es amortit.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
oci: Periòde

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
oci: Lo periòde pel qual volètz calcular l'amortiment, deu èsser exprimit dins la meteissa unitat que la durada de vida del dequé.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
oci: Mes

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
oci: Lo nombre de meses de la primièra annada de l'amortiment.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
oci: Amortiment degressiu variable. Calcula l'amortiment aritmetic degressiu per un periòde especificat.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
oci: Còst

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
oci: Còst. La valor d'aquisicion del dequé.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
oci: Valor residuala

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
oci: Valor residuala del dequé al tèrme de l'amortiment.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
oci: Durada

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
oci: La durada de vida utila del dequé o lo nombre de periòdes pendent los quals lo dequé es amortit.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
oci: Començament

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
oci: Periòde de començament. Lo primièr periòde de l'amortiment dins la meteissa unitat que la durada.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
oci: Fin

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
oci: Representa lo darrièr periòde de l'amortiment. L'unitat de temps es identica al periòde d'utilizacion.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: BcSMW
en: NOM
oci: Taus_nominal

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
oci: Taus d'interès nominal

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
oci: Periòdes. Lo nombre de pagaments d'interèsses per an.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
oci: Calcula lo taus d'interès nominal annadièr per un interès efectiu.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
oci: Taus efectiu

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
oci: Lo taus d'interès efectiu

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
oci: Periòdes. Lo nombre de pagaments d'interèsses per an.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
oci: Valor actuala neta. Calcula la valor actuala neta d'un investiment basada sus de fluxes financièrs non constants.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
oci: Taus

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
oci: Lo taus d'actualizacion per un periòde.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
oci: Calcula lo taus de rentabilitat intèrne d'un investiment, sens tenir compte dels còstes o de las plus-valudas.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
oci: Valors

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
oci: Una matritz o una referéncia a de cellulas que lo contengut correspond als pagaments.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
oci: Estimacion

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
oci: Estimacion. Lo taus qu'estimatz qu'es lo mai pròche del resultat de TRI.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
oci: Calcula lo taus de rentabilitat intèrne modificat per una seria d'investiments.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
oci: Valors

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
oci: Una matritz o una referéncia a de cellulas que lo contengut correspond als pagaments.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
oci: Investiment

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
oci: Taus de rentabilitat dels investiments (las valors negativas de la matritz).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
oci: Reïnvestiment

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
oci: Calcula lo montants dels interèsts per un manlèu a remborsament constant.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
oci: Taus

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
oci: Taus d'interèst per un periòde d'amortiment.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
oci: Periòde

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
oci: Nombre de periòdes d'amortiment pel calcul dels interèsts.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
oci: Durada totala

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
oci: Nombre total de periòdes d'amortiment.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
oci: Investiment

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
oci: Montant de l'investiment.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
oci: Taus

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
oci: Lo taus d'interès constant.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
oci: VA

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
oci: Valor actuala de l'investiment.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ADZAS
en: FV
oci: VC

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
oci: Representa la valor futura d'un investiment.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
oci: Interèst. Calcula lo taus d'interèst que representa la rentabilitat d'un investiment.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
oci: Periòdes

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
oci: Lo nombre de periòdes utilizat pel calcul.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
oci: VA

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
oci: Valor actuala. Valor actuala de l'investiment.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: 83egL
en: FV
oci: VC

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
oci: Representa la valor futura d'un investiment.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
oci: Renvia VERAI se la valor es un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
oci: La valor d'examinar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
oci: Tòrna VERAI se la valor fa referéncia a una de las valors d'error, a despart de #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
oci: La valor d'examinar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
oci: Renvia VERAI se la valor es pas de tèxte.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
oci: La valor d'examinar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
oci: Tòrna VERAI se la valor fa referéncia a una cellula vuèja.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
oci: La valor d'examinar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
oci: Tòrna VERAI se la valor fa referéncia a una valor logica.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
oci: La valor d'examinar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
oci: Tòrna VERAI se la valor fa referéncia a la valor d'error #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
oci: La valor d'examinar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
oci: Renvia VERAI se la valor es pas de tèxte.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
oci: La valor d'examinar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
oci: Renvia VERAI se la valor es un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
oci: La valor d'examinar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
oci: Renvia VERAI se la valor es un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
oci: La valor d'examinar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
oci: Tòrna VERAI se la cellula es una cellula de formula.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
oci: Referéncia

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
oci: La cellula de testar.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
oci: Tòrna la formula d'una cellula amb una formula.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
oci: Referéncia

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
oci: La cellula de formula.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
oci: Convertís una valor en nombre.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
oci: La valor d'interpretar coma un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
oci: Pas de valor disponibla. Tòrna la valor d'error #N/A per una cellula.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
oci: Tòrna d'informacions sus la posicion, lo format o lo contengut d'una cellula.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
oci: Tipe d'informacion

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
oci: Cadena de caractèrs que determina lo tipe d'informacion.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
oci: Referéncia

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
oci: La posicion de la cellula d'examinar.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
oci: Determina la valor actuala de la formula a la posicion presenta.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
oci: Tòrna la valor logica FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
oci: Inversa la valor logica de l'argument.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
oci: Valor_logica

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
oci: Una expression que pòt prene la valor VERAI o FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
oci: Tòrna la valor logica VERAI.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
oci: especifica un tèst logica d'efectuar.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
oci: Tèst

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
oci: Tota valor o expression que la resulta pòt èsser VERAI o FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
oci: Puèi la valor

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
oci: La valor renviada se lo tèst logic es VERAI.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
oci: Autra valor

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
oci: La valor renviada se lo tèst logic es FALS.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
oci: Tòrna una valor s'es pas una valor d'error si que non una alternativa.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
oci: Valor de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
oci: Valor alternativa

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
oci: L'alternativa de remandar, pòt èsser una valor d'error.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
oci: Tòrna la valor s'es pas una error #N/A, si que non una alternança.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
oci: Valor de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
oci: Valor alternativa

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
oci: L'alternativa que tòrna, pòt èsser una valor d'error #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
oci: Renvia VERAI se un argument es VERAI.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
oci: Valor_logica

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
oci: Tòrna VERAI si un nombre impar d'arguments es evaluat a VERAI.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
oci: Valor_logica

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
oci: Valor logica 1, valor logica 2, ... son de condicions de testar e que renvian VERAI o FALS.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
oci: Renvia VERAI se totes los arguments son VERAI.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
oci: Valor_logica

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
oci: Valor logica 1, valor logica 2, ... representan de condicions que podètz testar e que renvian VERAI o FALS.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
oci: Valor absoluda d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
oci: Lo nombre que la valor absoluda deu èsser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
oci: Tòrna a^b, la basa d'elevar a la poténcia de l'exponent b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
oci: Basa

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
oci: La basa a de la poténcia a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
oci: L'exponent b de la poténcia a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
oci: Compta las cellulas voidas d'una plaja especificada.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
oci: Plaja

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
oci: Plaja dins la quala cal comptar las cellulas voidas.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
oci: Renvia la valor del nombre Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
oci: Calcula la soma dels arguments.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... representan d'arguments que ne volètz calcular la soma.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
oci: Renvia la soma dels carrats dels arguments.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... representan d'arguments pels quals volètz obténer la soma dels carrats.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
oci: Multiplica los arguments.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... representan d'arguments que ne volètz calcular lo produit.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
oci: Addiciona los arguments que respondon als critèris.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
oci: Plaja

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
oci: Plaja sus la quala cal utilizar los critèris.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
oci: Critèris

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
oci: Lo critèri d'aplicar a la plaja.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
oci: Plaja de soma

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
oci: Plaja que las valors son d'addicionar.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
oci: Addiciona de cellulas especificadas se respondon als critèris.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
oci: Plaja

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
oci: Plaja sus la quala cal utilizar los critèris.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
oci: Critèris

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
oci: Lo critèri d'aplicar a la plaja.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
oci: Plaja de mejana

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
oci: La plaja a partir de la quala las valors servisson al calcul de la mejana

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
oci: Totaliza las valors de las cellulas dins una plaja qu'emplena mantun critèri dins mantuna plaja.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
oci: Plaja de soma

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
oci: Plaja que las valors ne son d'addicionar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
oci: Plaja

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
oci: Plaja 1, plaja 2, ... son de plajas d'avalorar pel critèri donat.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
oci: Critèris

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
oci: Critèri 1, critèri 2,... son los critèris d'aplicar a las plajas donadas.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
oci: Fa la mejana de las valors de las cellulas qu'emplenan mantun critèri dins mantuna plaja.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
oci: Plaja de mejana

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
oci: La plaja a partir de la quala las valors servisson al calcul de la mejana

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
oci: Plaja

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
oci: Airal 1, airal 2, ... son d'airals d'evaluar amb lo critèri donat.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
oci: Critèris

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
oci: Critèri 1, critèri 2,... son los critèris d'aplicar a las plajas donadas.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
oci: Compta las cellulas que correspondon a mai d'un critèri dins mai d'un airal.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
oci: Plaja

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
oci: Airal 1, airal 2, ... son d'airals d'evaluar amb lo critèri donat.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
oci: Critèris

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
oci: Critèri 1, critèri 2,... son los critèris d'aplicar a las plajas donadas.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
oci: Addiciona de cellulas especificadas se respondon als critèris.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
oci: Plaja

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
oci: La plaja de cellulas a avalorar pels critèris donats.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
oci: Critèris

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
oci: Lo critèri d'aplicar a la plaja.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
oci: Torna la raiç carrada d'un nombre complèxe

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
oci: Una valor positiva que ne volètz obténer la raiç carrada.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
oci: Renvia un nombre aleatòri entre 0 e 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
oci: Renvia VERAI se la valor es un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
oci: La valor d'examinar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
oci: Renvia VERAI se la valor es un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
oci: La valor d'examinar.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
oci: Renvia lo nombre de combinasons que se pòt formar amb los elements, sens repeticion.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
oci: Nombre 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
oci: Lo nombre total d'elements.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
oci: Nombre 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
oci: Lo nombre d'elements dins cada combinason.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
oci: Renvia lo nombre de combinasons que se pòt formar amb los elements, en i incluissent la repeticion.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
oci: Nombre 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
oci: Lo nombre total d'elements.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
oci: Nombre 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
oci: Lo nombre d'elements dins cada combinason.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
oci: Renvia l'arc cosinus d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
oci: Una valor entre -1 e 1 que l'arc cosinus ne deu èsser calculat.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
oci: Renvia l'arc sinus d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
oci: Una valor entre -1 e 1 que l'arc sinus ne deu èsser calculat.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
oci: Renvia lo cosinus iperbolic invèrse d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
oci: Una valor superiora o egala a 1 per la quala lo cosinus iperbolic invèrse deu èsser renviat.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
oci: Renvia lo sinus iperbolic invèrse d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
oci: La valeur que lo sinus iperbolic invèrse ne deu èsser calculat.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
oci: Calcula l'arc cotangenta d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
oci: Renvia l'arc tangenta d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
oci: Renvia lo cosinus d'un nombre complèxe

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
oci: Una valor inferiora a -1 o superiora a 1 que l'arc cotangenta iperbolic deu èsser calculat.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
oci: Renvia la tangenta iperbolica invèrsa d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
oci: Una valor entre -1 e 1 que la tangenta iperbolica invèrse ne deu èsser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
oci: Renvia lo cosinus d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
oci: Renvia lo sinus d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
oci: Renvia la cotangenta d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
oci: L'angle exprimit en radians que ne volètz obténer la cotangenta.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
oci: Renvia la tangenta d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
oci: Renvia lo cosinus d'un nombre complèxe

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
oci: La valor que ne volètz obténer lo cosinus iperbolic.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
oci: Renvia lo cosinus iperbolic d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
oci: La valor que ne volètz obténer lo cosinus iperbolic.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
oci: Renvia la cotangenta iperbolica d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
oci: Renvia la tangenta iperbolica d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
oci: Nombre X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
oci: La valor de la coordenada X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
oci: Nombre Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
oci: La valor de la coordenada Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
oci: Renvia la cosecanta d'un angle. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
oci: Renvia la secanta d'un angle. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
oci: Convertís un radian en grases

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
oci: L'angle en un radian

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
oci: Convertís de grases en radians

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
oci: L'angle en grases.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
oci: Calcula l'exponent per la basa e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
oci: L'exponent de la basa e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
oci: Renvia lo logaritme d'un nombre dins la basa especificada.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
oci: Un nombre real positiu que ne volètz obténer lo logaritme.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
oci: Basa

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
oci: Dona lo logaritme neperian d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
oci: Un nombre real positiu que ne volètz obténer lo logaritme neperian.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
oci: Calcula lo logaritme en basa 10 d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
oci: Un nombre real positiu que ne volètz obténer lo logaritme.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
oci: Dona la factoriala d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
oci: Lo nombre que ne volètz obténer la factoriala.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
oci: Calcula la rèsta d'una division.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
oci: Dividenda

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
oci: Lo nombre de devesir.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
oci: Lo nombre pel qual lo dividend es devesit.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
oci: Renvia lo signe d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
oci: Lo nombre real que ne volètz determinar lo signe.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
oci: Renvia un sostotal dins un fuèlh de calcul.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
oci: Foncion

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
oci: Indèx de foncion. Un indèx de las foncions possiblas Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
oci: Plaja

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
oci: Calcul un total dins un fuèlh de calcul

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
oci: Foncion

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
oci: Indèx de foncion. Un indèx de las foncions possiblas Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
oci: Opcions

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
oci: Indèx d'opcion. Un indèx de las opcions ignoradas possiblas.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
oci: Referéncia 1 o matritz

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
oci: Referéncia 2..n o k

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
oci: La valor d'arredondir en tendent cap a zèro.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
oci: Valor de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
oci: Arredondís un nombre al nombre de chifras especificat.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
oci: Lo nombre d'arredondir

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
oci: Lo nombre de chifras al qual volètz arredondir lo nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
oci: Arredondís un nombre en s'aluenhant de zèro.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
oci: La valor d'arredondir en s'alunhant de zèro.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
oci: Lo nombre de chifras al qual volètz arredondir lo nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
oci: Arredondís un nombre en s'aprochant de zèro.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
oci: La valor d'arredondir en tendent cap a zèro.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
oci: Lo nombre de chifras de prene en compte per arredondir l'argument nombre.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
oci: La valor d'arredondir en s'alunhant de zèro.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
oci: La valor d'arredondir en s'alunhant de zèro.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
oci: La valor d'arredondir en s'alunhant de zèro.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
oci: Precision

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
oci: Lo multiple al qual cal arredondir lo nombre.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
oci: La valor d'arredondir en s'alunhant de zèro.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
oci: Precision

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
oci: Lo multiple al qual cal arredondir lo nombre.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
oci: La valor d'arredondir en s'alunhant de zèro.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
oci: Precision

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
oci: Lo multiple al qual cal arredondir lo nombre.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
oci: La valor d'arredondir en s'alunhant de zèro.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
oci: Precision

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
oci: La valor d'arredondir en s'alunhant de zèro.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
oci: Precision

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
oci: La valor d'arredondir en tendent cap a zèro.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
oci: Precision

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
oci: Lo multiple al qual cal arredondir lo nombre.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
oci: La valor d'arredondir en tendent cap a zèro.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
oci: Precision

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
oci: Lo multiple al qual cal arredondir lo nombre.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
oci: La valor d'arredondir per valor inferiora.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
oci: Precision

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
oci: Lo nombre al multiple del qual la valor deu èsser arredondida per valor inferiora.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
oci: La valor d'arredondir per valor inferiora.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
oci: Precision

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
oci: Mai grand devesidor comun

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
oci: Nombre entièr

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
oci: Mai pichon devesidor comun

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
oci: Nombre entièr

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
oci: Matritz

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
oci: Matritz 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
oci: Matritz 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
oci: Matritz

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
oci: Renvia l'invèrse d'una matritz.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
oci: Matritz

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
oci: La matritz d'inversar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
oci: Matritz

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
oci: Renvia la soma de la diferéncia dels carrats de las valors correspondentas de doas matrises.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
oci: Matritz X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
oci: La primièra matritz que los carrats dels elements van èsser addicionats.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
oci: Matritz Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
oci: La segonda matritz que los carrats dels elements van èsser sostraits.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
oci: Matritz X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
oci: La primièra matritz que los carrats dels elements van èsser addicionats.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
oci: Matritz Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
oci: La segonda matritz que los carrats dels elements van èsser addicionats.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
oci: Matritz X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
oci: Matritz Y

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
oci: La matritz de las donadas.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
oci: Classas

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
oci: Donadas Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
oci: La matritz de las donadas Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
oci: Donadas X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
oci: La matritz de las donadas X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
oci: Tipe de dreita

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
oci: Calcula las dreitas pel punt zèro se Tipe = 0 ; siquenon dreitas decaladas.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
oci: Estatisticas

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
oci: Donadas Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
oci: La matritz de las donadas Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
oci: Donadas X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
oci: La matritz de las donadas X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
oci: Tipe de foncion

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
oci: Estatisticas

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
oci: Calcula de punts sus la dreita de regression.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
oci: Donadas Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
oci: La matritz de las donadas Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
oci: Donadas X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
oci: Novèlas donadas X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
oci: Tipe linear

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
oci: Calcula las dreitas pel punt zèro se Tipe = 0 ; siquenon dreitas decaladas.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
oci: Calcula de punts de la foncion de regression exponenciala.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
oci: Donadas Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
oci: La matritz de las donadas Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
oci: Donadas X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
oci: Novèlas donadas_X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
oci: Tipe de foncion

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
oci: Valor 1, Valor 2, ... son los arguments que representan las valors de comptar.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
oci: Renvia lo mai grand nombre de la lista d'arguments.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
oci: Nombre 1, nombre 2 ... son los arguments demest los quals lo nombre lo mai grand deu èsser determinat.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
oci: Renvia la mai granda valor d'una lista d'arguments. La valor 0 es atribuida al tèxte.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
oci: Valor 1, valor 2, ... son los arguments demest los quals la valor maximala deu èsser determinada.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
oci: Renvia lo mai pichon nombre de la lista d'arguments.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
oci: Nombre 1, nombre 2 ... son los arguments demest los quals lo nombre lo mai pichon deu èsser determinat.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
oci: Renvia la mai pichona valor d'una lista d'arguments. La valor 0 es atribuida al tèxte.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
oci: Valor 1, valor 2, ... son los arguments demest los quals la valor minimala deu èsser determinada.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
oci: Calcula la variança en se basant sus un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan un escandalhatge d'una populacion.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
oci: Calcula la variança en se basant sus un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan un escandalhatge d'una populacion.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan un escandalhatge d'una populacion.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d''arguments numerics que representan una populacion.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
oci: Valor 1, Valor 2, ... son d'arguments que representan una populacion.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan l'escandalhatge d'una populacion.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan un escandalhatge d'una populacion.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que descrivon una populacion.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que descrivon una populacion.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
oci: Valor 1, Valor 2, ... son d'arguments que correspondon a una populacion.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
oci: Calcula la mejana d'un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan un escandalhatge d'una populacion.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
oci: Renvia l'asimetria d'una distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan un escandalhatge de la distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan la populacion.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
oci: Renvia lo kurtosis d'una distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan un escandalhatge de la distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
oci: Calcula la mejana geometrica d'un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
oci: Renvia la mejana armonica d'un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
oci: Renvia la valor la mai frequenta dins un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
oci: Renvia la valor la mai frequenta dins un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
oci: Renvia la valor la mai frequenta dins un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'1 a 254 arguments numerics que representan un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
oci: Renvia la mediana d'un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
oci: Nombre 1, nombre 2, ... son d'arguments numerics que representan un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
oci: Calcula lo centil Alfa d'un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
oci: La valor centila, plaja 0...1, exclusiu

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
oci: Calcula lo centil Alfa d'un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
oci: La valor centila, plaja 0...1, inclusiu

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
oci: Renvia lo quartil d'un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
oci: Lo tipe del quartil (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
oci: Renvia lo quartil d'un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
oci: Lo tipe del quartil (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
oci: Renvia lo quartil d'un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
oci: Lo tipe del quartil (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
oci: Renvia la k-ena mai granda valor d'un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
oci: Reng c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
oci: Lo reng de la valor.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
oci: Renvia la k-ena mai pichona valor d'un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
oci: Reng k

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
oci: Lo reng de la valor.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
oci: Renvia lo reng en percentatge d'una valor d'un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
oci: La valor que ne volètz determinar lo reng en percentatge.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
oci: Precision

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
oci: La valor que ne volètz determinar lo reng en percentatge.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
oci: Precision

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
oci: La valor que ne volètz determinar lo reng en percentatge.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
oci: Precision

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
oci: Renvia lo reng d'una valor d'un escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
oci: La matritz de las donadas de l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
oci: Probabilitat

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
oci: Començament

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
oci: Fin

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
oci: Temptativas

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
oci: Lo nombre total de temptativas.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: 6exAv
en: SP
oci: Probabilitat

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
oci: Limit inferior del nombre de temptativas.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
oci: Limit superior del nombre de temptativas.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
oci: Valors de la foncion de distribucion per la distribucion normala estandarda.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
oci: Renvia las valors de l'integrala de la distribucion normala estandarda.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
oci: La valor per la quala volètz calcular la distribucion normala estandarda.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
oci: Renvia la transformacion de Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
oci: Renvia la transformacion de Fisher invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
oci: Valors de la distribucion binomiala.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
oci: Lo nombre de succèsses dins la seria de temptativas.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
oci: Temptativas

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
oci: Lo nombre total de temptativas.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ywzAU
en: SP
oci: Probabilitat

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
oci: La probabilitat de succès d'una temptativa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
oci: Cumulativa. C = 0 calcula la probabilitat individuala, C = 1 la probabilitat cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
oci: Valors de la distribucion binomiala.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
oci: Lo nombre de succèsses dins la seria de temptativas.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
oci: Temptativas

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
oci: Lo nombre total de temptativas.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: xJQhw
en: SP
oci: Probabilitat

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
oci: La probabilitat de succès d'una temptativa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
oci: Cumulativa. C = 0 calcula la probabilitat individuala, C = 1 la probabilitat cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
oci: Valors de la distribucion binomiala negativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
oci: Lo nombre de fracasses dins una seria de temptativas.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
oci: Lo nombre de succèsses dins una seria de temptativas.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: STXEv
en: SP
oci: Probabilitat

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
oci: La probabilitat de succès d'una temptativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
oci: Valors de la distribucion binomiala negativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
oci: Lo nombre de fracasses dins una seria de temptativas.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
oci: Lo nombre de succèsses dins una seria de temptativas.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: SUGek
en: SP
oci: Probabilitat

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
oci: La probabilitat de succès d'una temptativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
oci: Cumulativa

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
oci: 0 o FALS per la densitat de probabilitat. Tota autra valor o VERAI, calcula la foncion de reparticion.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
oci: Temptativas

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
oci: Lo nombre total de temptativas.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: qoaNX
en: SP
oci: Probabilitat

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
oci: La probabilitat de succès d'una temptativa.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
oci: La probabilitat limita que deu èsser egalada o excedida.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
oci: Temptativas

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
oci: Lo nombre total de temptativas.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: KZN2c
en: SP
oci: Probabilitat

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
oci: La probabilitat de succès d'una temptativa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
oci: La probabilitat limita que deu èsser egalada o excedida.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
oci: Valors de la distribucion Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
oci: La valor per la quala volètz calcular la distribucion Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
oci: La mejana de la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
oci: Cumulativa

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
oci: 0 o FALS per la densitat de probabilitat. Tota autra valor o VERAI o omesa, calcula la foncion de reparticion.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
oci: Renvia la distribucion de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
oci: La valor per la quala volètz calcular la distribucion Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
oci: La mejana de la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
oci: Cumulativa

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
oci: 0 o FALS per la densitat de probabilitat. Tota autra valor o VERAI o omesa calcula la foncion de reparticion.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
oci: Valors de la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
oci: La valor per la quala volètz calcular la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
oci: La mejana de la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: F8RCc
en: STDEV
oci: ESCARTTIPE

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
oci: L'escart tipe de la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
oci: 0 o FALS calcula la densitat de probabilitat. Tota autra valor o VERAI o omesa, calcula la foncion de reparticion.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
oci: Valors de la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
oci: La valor per la quala volètz calcular la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
oci: La mejana de la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: n48EF
en: STDEV
oci: ESCARTTIPE

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
oci: L'escart tipe de la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
oci: 0 o FALS calcula la densitat de probabilitat. Tota autra valor o VERAI, calcula la foncion de reparticion.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
oci: Valors de la distribucion normala invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala volètz calcular la distribucion normala invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
oci: La mejana de la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: AdBuo
en: STDEV
oci: ESCARTTIPE

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
oci: L'escart tipe de la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
oci: Valors de la distribucion normala invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala volètz calcular la distribucion normala invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
oci: La mejana de la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: pRhBy
en: STDEV
oci: ESCARTTIPE

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
oci: L'escart tipe de la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
oci: Valors de la distribucion normala estandarda.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
oci: Valors de la distribucion normala estandarda.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
oci: La valor per la quala volètz calcular la la distribucion normala estandarda.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
oci: Cumulativa

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
oci: 0 o FALS per la densitat de probabilitat. Tota autra valor o VERAI, calcula per la foncion de reparticion.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
oci: Valors de la distribucion normala estandarda invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala la distribucion normala estandarda invèrsa deu èsser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
oci: Valors de la distribucion normala estandarda invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala la distribucion normala estandarda invèrsa deu èsser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
oci: Valors de la distribucion logaritmica normala.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: aJf8v
en: STDEV
oci: ESCARTTIPE

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
oci: Cumulativa

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
oci: 0 o FALS calcula la densitat de probabilitat. Tota autra valor o VERAI o omesa, calcula la foncion de reparticion.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
oci: Valors de la distribucion logaritmica normala.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
oci: La valor mejana de la lei log normala.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: HSDAn
en: STDEV
oci: ESCARTTIPE

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
oci: L'escart tipe d'una distribucion log normala.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
oci: Cumulativa

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
oci: 0 o FALS per la densitat de probabilitat. Tota autra valor o VERAI, calcula la foncion de reparticion.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
oci: Valors de la distribucion log normala invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala la distribucion lognormala invèrsa deu èsser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
oci: La mejana de la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: aMDvP
en: STDEV
oci: ESCARTTIPE

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
oci: Escart tipe. L'escart tipe de la lei normala.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
oci: Valors de la distribucion log normala invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala la distribucion lognormala invèrsa deu èsser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
oci: La mejana de la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: rzAiX
en: STDEV
oci: ESCARTTIPE

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
oci: Escart tipe. L'escart tipe de la lei log normala.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
oci: Valors de la distribucion exponenciala.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
oci: Lo paramètre de la distribucion exponenciala.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
oci: Cumulativa. C = 0 calcula la foncion de densitat, C = 1 la distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
oci: Valors de la distribucion exponenciala.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
oci: Los paramètres de la distribucion exponenciala.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
oci: Cumulativa. C = 0 calcula la foncion de densitat, C = 1 la distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
oci: Lo paramètre Alfa de la distribucion Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
oci: Bèta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
oci: Lo paramètre Bèta de la distribucion Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
oci: Cumulativa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
oci: 0 o FALS calcula la densitat de probabilitat. Tota autra valor o VERAI o omesa, calcula la foncion de reparticion.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
oci: Lo paramètre Alfa de la distribucion Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
oci: Bèta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
oci: Lo paramètre Bèta de la distribucion Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
oci: Cumulativa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
oci: 0 o FALS calcula la densitat de probabilitat. Tota autra valor o VERAI, calcula la foncion de reparticion.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
oci: Valors de la distribucion Gamma invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala volètz calcular la distribucion Gamma invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
oci: Lo paramètre Alfa (fòrma) de la distribucion Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
oci: Bèta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
oci: Lo paramètre Bèta (escala) de la distribucion Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
oci: Valors de la distribucion Gamma invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala volètz calcular la distribucion Gamma invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
oci: Lo paramètre Alfa (fòrma) de la distribucion Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
oci: Bèta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
oci: Lo paramètre Bèta (escala) de la distribucion Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
oci: Renvia lo logaritme neperian de la foncion Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
oci: Renvia lo logaritme neperian de la foncion Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
oci: Renvia la valor de la foncion Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
oci: Valors de la distribucion Bèta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
oci: Lo paramètre Alfa de la distribucion Bèta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
oci: Bèta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
oci: Lo paramètre Bèta de la distribucion Bèta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
oci: Començament

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
oci: La valor iniciala per l'interval de valors de la distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
oci: Fin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
oci: La valor finala per l'interval de valors de la distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
oci: Cumulativa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
oci: 0 o FALS per la densitat de probabilitat, o tota autra valor o VERAI o omesa per la foncion de reparticion.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
oci: Valors de la distribucion Bèta invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat a la quala la distribucion bèta invèrsa deu èsser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
oci: Lo paramètre Alfa de la distribucion Bèta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
oci: Bèta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
oci: Lo paramètre Bèta de la distribucion Bèta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
oci: Començament

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
oci: La valor iniciala per l'interval de valors de la distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
oci: Fin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
oci: La valor finala per l'interval de valors de la distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
oci: Valors de la distribucion Bèta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
oci: Lo paramètre Alfa de la distribucion Bèta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
oci: Bèta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
oci: Lo paramètre Bèta de la distribucion Bèta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
oci: Cumulativa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
oci: 0 o FALS per la densitat de probabilitat, o tota autra valor o VERAI o omesa per la foncion de reparticion.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
oci: Començament

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
oci: La valor iniciala per l'interval de valors de la distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
oci: Fin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
oci: La valor finala per l'interval de valors de la distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
oci: Valors de la distribucion Bèta invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala la distribucion bèta invèrsa deu èsser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
oci: Lo paramètre Alfa de la distribucion Bèta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
oci: Bèta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
oci: Lo paramètre Bèta de la distribucion Bèta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
oci: Començament

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
oci: La valor iniciala per l'interval de valors de la distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
oci: Fin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
oci: La valor finala per l'interval de valors de la distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
oci: Valors de la distribucion Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
oci: Lo paramètre Alfa de la distribucion Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
oci: Bèta

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
oci: Lo paramètre Bèta de la distribucion Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
oci: Cumulativa. C = 0 calcula la foncion de densitat, C = 1 la distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
oci: Valors de la distribucion Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
oci: Lo paramètre Alfa de la distribucion Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
oci: Bèta

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
oci: Lo paramètre Bèta de la distribucion Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
oci: Cumulativa. C = 0 calcula la foncion de densitat, C = 1 la distribucion.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
oci: Valors de la distribucion ipergeometrica.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
oci: Lo nombre de succèsses dins l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
oci: N escandalhatge

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
oci: La talha de l'escandalhatge

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
oci: Succèsses

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
oci: Lo nombre de succès de la populacion.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
oci: N populacion

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
oci: La talha de la populacion.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
oci: Cumulatiu

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
oci: Cumulat. VERAI calcula la foncion de reparticion, FALS la foncion de massa de probabilitat.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
oci: Valors de la distribucion ipergeometrica.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
oci: Lo nombre de succèsses dins l'escandalhatge.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
oci: N escandalhatge

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
oci: La talha de l'escandalhatge

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
oci: Succèsses

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
oci: Lo nombre de succès de la populacion.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
oci: N populacion

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
oci: La talha de la populacion.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
oci: Cumulativa

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
oci: Cumulat. VERAI calcula la foncion de reparticion, FALS la foncion de massa de probabilitat.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
oci: Renvia la distribucion T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
oci: Los grases de libertat de la distribucion T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
oci: Mòde = 1 calcula lo tèst unilateral, 2 = calcula lo tèst bilateral.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
oci: Renvia la distribucion t bilaterala.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
oci: Los grases de libertat de la distribucion T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
oci: Renvia la distribucion T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
oci: Los grases de libertat de la distribucion T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
oci: Cumulatiu

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
oci: VERAI calcula la foncion de reparticion, FALS la foncion de massa de probabilitat.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
oci: Renvia la distribucion t laterala dreita.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
oci: Los grases de libertat de la distribucion T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
oci: Valors de la distribucion T invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala la distribucion T invèrsa deu èsser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
oci: Los grases de libertat de la distribucion T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
oci: Valors de la distribucion t invèrsa laterala esquèrra.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala la distribucion T invèrsa deu èsser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
oci: Los grases de libertat de la distribucion T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
oci: Valors de la distribucion t invèrsa bilaterala.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala la distribucion T invèrsa deu èsser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
oci: Los grases de libertat de la distribucion T.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
oci: Valors de la distribucion de probabilitat F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
oci: Grases de libertat 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
oci: Los grases de libertat del numerador de la distribucion F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
oci: Grases de libertat 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
oci: Los grases de libertat del denominator de la distribucion F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
oci: Valors de l'extremitat esquèrra de la distribucion de probabilitat F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
oci: Grases de libertat 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
oci: Los grases de libertat del numerador de la distribucion F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
oci: Grases de libertat 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
oci: Los grases de libertat del denominator de la distribucion F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
oci: Cumulatiu

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
oci: Valors de l'extremitat dreita de la distribucion de probabilitat F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
oci: Grases de libertat 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
oci: Los grases de libertat del numerador de la distribucion F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
oci: Grases de libertat 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
oci: Los grases de libertat del denominator de la distribucion F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
oci: Valors de la distribucion F invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala la distribucion F invèrsa deu èsser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
oci: Grases de libertat 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
oci: Los grases de libertat del numerador de la distribucion F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
oci: Grases de libertat 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
oci: Los grases de libertat del denominator de la distribucion F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
oci: Valors de la distribucion Bèta invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala la distribucion F invèrsa deu èsser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
oci: Grases de libertat 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
oci: Los grases de libertat del numerador de la distribucion F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
oci: Grases de libertat 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
oci: Los grases de libertat del denominator de la distribucion F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
oci: Valors de la distribucion F invèrsa a l'extremitat dreita.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala la distribucion F invèrsa deu èsser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
oci: Grases de libertat 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
oci: Los grases de libertat del numerador de la distribucion F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
oci: Grases de libertat 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
oci: Los grases de libertat del denominator de la distribucion F.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
oci: Los grases de libertat de la lei Khi-dos.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
oci: Los grases de libertat de la distribucion Khi-dos.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
oci: Los grases de libertat de la lei Khi-dos.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
oci: Cumulativa

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
oci: 0 o FALS calcula la densitat de probabilitat. Tota autra valor o VERAI o omesa, calcula la foncion de reparticion.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
oci: Los grases de libertat de la distribucion Khi-dos.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
oci: Cumulativa

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
oci: 0 o FALS calcula la densitat de probabilitat. Tota autra valor o VERAI, calcula la foncion de reparticion.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala volètz calcular la lei Khi-dos invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
oci: Los grases de libertat de la lei Khi-dos.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala volètz calcular la lei Khi-dos invèrsa.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
oci: Los grases de libertat de la distribucion Khi-dos.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
oci: Probabilitat

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala l'invèrse de la lei Khi-dos deu èsser calculat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
oci: Los grases de libertat de la lei Khi-dos.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
oci: Probabilitat

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
oci: La valor de probabilitat per la quala l'invèrse de la lei Khi-dos deu èsser calculat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
oci: Grases de libertat

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
oci: Los grases de libertat de la distribucion Khi-dos.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
oci: Convertís una variabla aleatòria en valor estandardizada.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
oci: La valor d'estandardizar.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
oci: La mejana d'utilizar pel decalatge.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: HvYmB
en: STDEV
oci: ESCARTTIPE

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
oci: L'escart tipe d'utilizar per l'etalonatge.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
oci: Nombre 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
oci: Lo nombre total d'elements.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
oci: Nombre 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
oci: Nombre 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
oci: Lo nombre total d'elements.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
oci: Nombre 2

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
oci: Renvia un interval de fisança (1-alfa) per la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
oci: Lo nivèl de l'interval de fisança.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: ChCsC
en: STDEV
oci: ESCARTTIPE

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
oci: L'escart tipe de la populacion.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
oci: Talha

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
oci: La talha de la populacion.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
oci: Renvia un interval de fisança (1-alfa) per la distribucion normala.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
oci: Lo nivèl de l'interval de fisança.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YJwYV
en: STDEV
oci: ESCARTTIPE

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
oci: L'escart tipe de la populacion.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
oci: Talha

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
oci: La talha de la populacion.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
oci: Renvia un interval de fisança (1-alfa) per una distribucion de Student.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
oci: Lo nivèl de l'interval de fisança.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YGBES
en: STDEV
oci: ESCARTTIPE

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
oci: L'escart tipe de la populacion.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
oci: Talha

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
oci: La talha de la populacion.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
oci: La mejana coneguda de la populacion.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
oci: sigmà

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
oci: Donadas

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
oci: La mejana coneguda de la populacion.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
oci: sigmà

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
oci: Renvia lo tèst d'independéncia Khi-dos.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
oci: Donadas B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
oci: La plaja de las donadas observadas.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
oci: Donadas E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
oci: La plaja de las donadas previstas.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
oci: Renvia lo tèst d'independéncia Khi-dos.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
oci: Donadas B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
oci: La plaja de las donadas observadas.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
oci: Donadas E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
oci: La plaja de las donadas previstas.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
oci: Renvia lo resultat d'un tèst F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
oci: Donadas 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
oci: La matritz del primièr enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
oci: Donadas 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
oci: La matritz del segond enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
oci: Renvia lo resultat d'un tèst F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
oci: Donadas 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
oci: La matritz del primièr enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
oci: Donadas 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
oci: La matritz del segond enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
oci: Calcula lo tèst T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
oci: Donadas 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
oci: La matritz del primièr enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
oci: Donadas 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
oci: La matritz del segond enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
oci: Lo tipe del tèst T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
oci: Calcula lo tèst T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
oci: Donadas 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
oci: La matritz del primièr enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
oci: Donadas 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
oci: La matritz del segond enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
oci: Lo tipe del tèst T.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
oci: Donadas Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
oci: La matritz de las donadas Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
oci: Donadas X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
oci: La matritz de las donadas X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
oci: Donadas Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
oci: La matritz de las donadas Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
oci: Donadas X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
oci: La matritz de las donadas X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
oci: Donadas Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
oci: La matritz de las donadas Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
oci: Donadas X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
oci: La matritz de las donadas X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
oci: Donadas Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
oci: La matritz de las donadas Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
oci: Donadas X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
oci: La matritz de las donadas X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
oci: Donadas 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
oci: La matritz del primièr enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
oci: Donadas 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
oci: La matritz del segond enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
oci: Donadas 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
oci: La matritz del primièr enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
oci: Donadas 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
oci: La matritz del segond enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
oci: Donadas 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
oci: La matritz del primièr enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
oci: Donadas 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
oci: La matritz del segond enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
oci: Donadas 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
oci: La matritz del primièr enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
oci: Donadas 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
oci: La matritz del segond enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
oci: Donadas 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
oci: La matritz del primièr enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
oci: Donadas 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
oci: La matritz del segond enregistrament.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
oci: Donadas Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
oci: La matritz de las donadas Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
oci: Donadas X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
oci: La matritz de las donadas X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
oci: Calcula de valors futuras en utilizant un algoritme de lissatge exponencial additiu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
oci: Cibla

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
oci: La data (tablèu) per la quala volètz predire una valor.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
oci: Valors

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
oci: Lo tablèu de donadas a partir del qual volètz far la prediccion.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
oci: Linha de cronologia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
oci: Lo tablèu de datas o de nombres ; lo pas entre las valors deu èsser constant.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
oci: Longor del periòde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
oci: Nombre d'escandalhatges dins lo periòde (1 per defaut) ; longor del motiu sasonièr.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
oci: Donadas mancantas

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
oci: Complecion de las donadas (1 per defaut) ; per 0 los punts mancants son tractats coma zèro, per 1 son interpolats.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
oci: Agregacion

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
oci: Agregacion (defaut 1 = MEJANA) ; metòde d'utilizar per agregar las valors (temps) identicas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
oci: Calcula de valors futuras en utilizant un algoritme de lissatge exponencial multiplicatiu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
oci: Cibla

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
oci: La data (tablèu) per la quala volètz predire una valor.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
oci: Valors

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
oci: Lo tablèu de donadas a partir del qual volètz far una prevision.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
oci: Linha de cronologia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
oci: Lo tablèu de datas o nombres ; lo pas entre las valors deu èsser constant.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
oci: Longor de periòde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
oci: Nombre d'escandalhatges dins lo periòde (1 per defaut) ; longor del motiu sasonièr.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
oci: Complecion de donadas

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
oci: Complecion de donadas (1 per defaut) ; per 0 los punts mancants son tractats coma zèro, per 1 son interpolats.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
oci: Agregacion

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
oci: Agregacion (defaut 1 = MEJANA) ; metòde d'utilizar per agregar las valors (temps) identicas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
oci: Cibla

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
oci: La data (tablèu) per la quala volètz predire una valor.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
oci: Valors

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
oci: Lo tablèu de donadas a partir del qual volètz far una prediccion.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
oci: Linha de cronologia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
oci: Lo tablèu de datas o de nombres ; lo pas entre las valors deu èsser constant.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
oci: Nivèl de fisança

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
oci: Longor de periòde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
oci: Nombre d'escandalhatges dins lo periòde (1 per defaut) ; longor del motiu sasonièr.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
oci: Donadas mancantas

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
oci: Complecion de las donadas (1 per defaut) ; per 0 los punts mancants son tractats coma zèro, per 1 son interpolats.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
oci: Agregacion

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
oci: Gropament (valor per defaut 1 = MEJANA) ; metòde d'utilizar per gropar las valors (temps) identicas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
oci: Cibla

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
oci: La data (tablèu) per la quala volètz predire una valor.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
oci: Valors

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
oci: Lo tablèu de donadas a partir del qual volètz far una prediccion.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
oci: Linha de cronologia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
oci: Lo tablèu de datas o de nombres ; lo pas entre las valors deu èsser constant.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
oci: Nivèl de fisança

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
oci: Longor de periòde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
oci: Nombre d'escandalhatges dins lo periòde (1 per defaut) ; longor del motiu sasonièr.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
oci: Donadas mancantas

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
oci: Complecion de las donadas (1 per defaut) ; per 0 los punts mancants son tractats coma zèro, per 1 son interpolats.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
oci: Agregacion

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
oci: Gropament (valor per defaut 1 = MEJANA) ; metòde d'utilizar per gropar las valors (temps) identicas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
oci: Valors

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
oci: Lo tablèu de donadas a partir del qual volètz far la prediccion.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
oci: Linha de cronologia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
oci: Lo tablèu de datas o de nombres ; lo pas entre las valors deu èsser constant.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
oci: Donadas mancantas

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
oci: Complecion de las donadas (1 per defaut) ; per 0 los punts mancants son tractats coma zèro, per 1 son interpolats.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
oci: Agregacion

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
oci: Gropament (defaut 1 = MEJANA) ; metòde d'utilizar per gropar las valors (temps) identicas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
oci: Renvia de valors estatisticas en utilizant un algoritme de lissatge exponencial additiu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
oci: Valors

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
oci: Lo tablèu de donadas a partir del qual volètz far una prediccion.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
oci: Linha de cronologia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
oci: Lo tablèu de datas o de nombres ; lo pas entre las valors deu èsser constant.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
oci: Tipe d'estatistica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
oci: Longor de periòde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
oci: Nombre d'escandalhatges dins lo periòde (1 per defaut) ; longor del motiu sasonièr.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
oci: Donadas mancantas

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
oci: Complecion de las donadas (1 per defaut) ; per 0 los punts mancants son tractats coma zèro, per 1 son interpolats.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
oci: Agregacion

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
oci: Gropament (valor per defaut 1 = MEJANA) ; metòde d'utilizar per gropar las valors (temps) identicas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
oci: Renvia de valors estatisticas en utilizant un algoritme de lissatge exponencial multiplicatiu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
oci: Valors

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
oci: Lo tablèu de donadas a partir del qual volètz far una prediccion.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
oci: Linha de cronologia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
oci: Lo tablèu de datas o de nombres ; lo pas entre las valors deu èsser constant.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
oci: Tipe d'estatistica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
oci: Longor de periòde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
oci: Nombre d'escandalhatges dins lo periòde (1 per defaut) ; longor del motiu sasonièr.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
oci: Donadas mancantas

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
oci: Complecion de las donadas (1 per defaut) ; per 0 los punts mancants son tractats coma zèro, per 1 son interpolats.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
oci: Agregacion

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
oci: Gropament (valor per defaut 1 = MEJANA) ; metòde d'utilizar per gropar las valors (temps) identicas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
oci: Donadas Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
oci: La matritz de las donadas Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
oci: Donadas X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
oci: La matritz de las donadas X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
oci: Linha

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
oci: Lo numèro de linha de la cellula.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
oci: Colomna

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
oci: Lo numèro de colomna de la cellula.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
oci: Fuèlh

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
oci: Lo nom del fuèlh de calcul de la referéncia de cellula.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
oci: Referéncia

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
oci: La referéncia a una plaja (multipla).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
oci: Indici

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
oci: Referéncia

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
oci: La referéncia a una cellula o una plaja.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
oci: Referéncia

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
oci: La referéncia a una cellula o una plaja.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
oci: Referéncia

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
oci: Matritz

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
oci: Matritz

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
oci: Referéncia

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
oci: La referéncia a una cellula o una plaja.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
oci: Critèri de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
oci: Matritz

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
oci: Indici

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
oci: L'indici de linha dins la matritz.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
oci: Critèri de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
oci: Matritz

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
oci: La matritz o la plaja pel renviament.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
oci: Indici

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
oci: L'indici de la colomna dins la matritz.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
oci: Referéncia

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
oci: La referéncia a una cellula o una plaja.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
oci: Linha

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
oci: La linha de la plaja.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
oci: Colomna

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
oci: La colomna de la plaja.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
oci: Plaja

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
oci: Referéncia

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
oci: Critèri de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
oci: La valor d'utilizar per la comparason.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
oci: V_recèrca

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
oci: Vector resultat

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
oci: Critèri de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
oci: La valor d'utilizar per la comparason.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
oci: Matritz de recèrca

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
oci: Referéncia

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
oci: Linhas

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
oci: Nautor

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
oci: Lo nombre de linhas de la referéncia decalada.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
oci: Largor

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
oci: Lo nombre de colomnas de la referéncia decalada.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
oci: Referéncia

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
oci: Estil

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
oci: Ora

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
oci: Estil 2

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
oci: Servidor

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
oci: Tèxte de la cellula

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
oci: Lo tèxte de la cellula d'afichar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
oci: Camp de donadas

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
oci: Lo nom del tablèu deu pas conténer d'espacis.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
oci: Taula dinamica

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
oci: Nom de camp / element

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
oci: Convertís un nombre en tèxte (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
oci: Nombre de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
oci: Lo tèxte de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
oci: Lo tèxte de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
oci: Convertís una valor numerica en tèxte dins un format monetari.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
oci: Decimalas

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
oci: Numèro

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
oci: La valor encodada pel caractèr.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
oci: Delimitador

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
oci: Ignorar las cellulas voidas

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
oci: Tèst

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
oci: Tota valor o expression que lo resultat pòt èsser VERAI o FALS.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
oci: Resultat

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
oci: Resultat

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
oci: Renvia la valor minimala dins una plaja qu'emplena mantun critèri dins mantuna plaja.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
oci: Plaja

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
oci: Plaja 1, plaja 2, ... son las plajas d'avalorar pel critèri donat.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
oci: Critèris

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
oci: Critèri 1, critèri 2,... son los critèris d'aplicar a las plajas donadas.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
oci: Renvia la valor maximala dins una plaja qu'emplena mantun critèri dins mantuna plaja.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
oci: Plaja

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
oci: Plaja 1, plaja 2, ... son las plajas d'avalorar pel critèri donat.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
oci: Critèris

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
oci: Critèri 1, critèri 2,... son los critèris d'aplicar a las plajas donadas.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
oci: Tèxte 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
oci: Tèxte 2

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
oci: Cercar lo tèxte

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
oci: Lo tèxte que recercatz.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
oci: Posicion

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
oci: Cercar lo tèxte

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
oci: Lo tèxte que recercatz.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
oci: Posicion

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
oci: Lo tèxte que de començaments de mots ne devon èsser remplaçats per de majusculas.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
oci: Convertís lo tèxte en majusculas.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
oci: Convertís lo tèxte en minusculas.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
oci: Convertir lo tèxte en nombre

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
oci: Representa lo tèxte de convertir en nombre.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
oci: Representa la valor numerica de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
oci: Posicion

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
oci: Longor

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
oci: Tèxte novèl

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
oci: Lo tèxte d'utilizar pel remplaçament.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
oci: Lo nombre de formatar.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
oci: Decimalas

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
oci: Sens separador dels milierats

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
oci: Renvia lo o los darrièrs caractèrs d'un tèxte.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
oci: Lo nombre de caractèrs que volètz extraire.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
oci: Renvia lo o los darrièrs caractèrs d'un tèxte.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
oci: Lo nombre de caractèrs que volètz extraire.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
oci: Renvia una cadena de caractèrs parciala d'un tèxte.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
oci: Començament

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
oci: Lo nombre de caractèrs contenguts dins la cadena d'extraire del tèxte.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
oci: Lo tèxte de repetir.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
oci: Remplaça de caractèrs dins un tèxte.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
oci: Lo tèxte dins lo qual volètz remplaçar de caractèrs.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
oci: Tèxte de recercar

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
oci: La cadena de caractèrs de remplaçar (mantun còp).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
oci: Tèxte novèl

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
oci: Lo tèxte que deu remplaçar la cadena de caractèrs.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
oci: Ocurréncia

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
oci: L'occurréncia de l'ancian tèxte que deu èsser remplaçada.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
oci: Convertís un nombre entièr positiu en tèxte d'un sistèma de numeracion dins la basa especificada.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
oci: Lo nombre de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
oci: Basa

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
oci: La basa numerica, a partir de la quala convertir, deu èsser compresa entre 2 e 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
oci: Longor minimala

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
oci: Tèxte de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
oci: Basa

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
oci: La basa numerica, a partir de la quala convertir, deu èsser compresa entre 2 e 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
oci: Valor de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
oci: Unitat a partir de la quala cal convertir ; respectar la cassa.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
oci: Unitat de conversion ; respectar la cassa.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
oci: Convertís un nombre en chifras romanas.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
oci: Lo nombre de convertir en chifras romanas deu èsser dins la plaja 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
oci: Calcula la valor d'un nombre en chifras romanas.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
oci: Lo nombre en chifras romanas jos la fòrma de tèxte.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
oci: Renvia d'informacions sus l'environament.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
oci: Renvia lo còdi del primièr caractèr Unicode d'una cadena de tèxte.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
oci: Representa lo tèxte que volètz obténer lo còdi del primièr caractèr.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
oci: Convertís un còdi numeric en caractèr o letra Unicode.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
oci: La valor encodada pel caractèr.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
oci: Convertís una valor d'un format monetari a un autre format en Èuro.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
oci: Valor de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
oci: De la devisa

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
oci: Còdi ISO 4217 de la moneda a partir de la quala a luòc la conversion.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
oci: A la devisa

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
oci: Còdi ISO 4217 de la moneda a partir de la quala a luòc la conversion.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
oci: Precision completa

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
oci: Precision triangulacion

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
oci: Convertís un tèxte en nombre, sens tenir compte dels paramètres locals.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
oci: Representa lo tèxte de convertir en nombre.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
oci: Separador de decimalas

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
oci: Definís lo caractèr d'utilizar coma separador decimal.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
oci: Separador de gropes

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
oci: Definís lo o los caractèrs utilizats coma separador de grop.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
oci: Bit a bit "E" de dos entièrs.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
oci: Nombre1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
oci: Nombre entièr positiu inferior a 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
oci: Nombre2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
oci: Bit a bit "O" de dos entièrs.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
oci: Nombre1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
oci: Nombre entièr positiu inferior a 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
oci: Nombre2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
oci: Bit a bit "O exclusiu" de dos entièrs.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
oci: Nombre1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
oci: Nombre entièr positiu inferior a 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
oci: Nombre2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
oci: Bit a bit decalar a dreita d'una valor entièra.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
oci: Decalar

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
oci: Lo nombre entièr de bits que la valor ne deu èsser decalada.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
oci: Bit a bit decalar a dreita d'una valor entièra.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
oci: Numèro_seria

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
oci: Decalar

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
oci: Lo nombre entièr de bits que la valor ne deu èsser decalada.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
oci: Dona la longor d'una cadena de tèxte, amb DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
oci: Lo tèxte que ne volètz determinar la longor.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
oci: Renvia lo o los darrièrs caractèrs d'un tèxte, amb DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
oci: Lo tèxte dins lo qual volètz remplaçar de caractèrs.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
oci: Lo nombre de caractèrs que volètz extraire.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
oci: Renvia lo o los darrièrs caractèrs d'un tèxte, amb DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
oci: Lo nombre de caractèrs pel començament del tèxte.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
oci: Renvia una cadena de caractèrs parciala d'un tèxte, amb DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
oci: Començament

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
oci: Lo nombre de caractèrs del tèxte.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
oci: Document XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
oci: Cadena que conten un flux XML valid

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
oci: Expression XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
oci: Cadena que conten una expression XPath valida

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
oci: Renvia una valor definida d'implementacion que representa una color RVBA

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
oci: Roge

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
oci: Valor de roge

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
oci: Verd

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
oci: Valor de verd

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
oci: Blau

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
oci: Valor de blau

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
oci: Valor d'alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
oci: URI del servici Web

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
oci: Renvia la foncion d'error

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
oci: Limit inferior

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
oci: Lo limit inferior per l'integracion

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
oci: Renvia la foncion d'error complementària.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
oci: Limit inferior

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
oci: Lo limit inferior per l'integracion

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
oci: Diminuende

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
oci: Diminudor

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
oci: Valor

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
oci: Lo nombre d'arredondir

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
oci: Chifras

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
oci: Posicion

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
oci: Longor

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
oci: Lo nombre de caractèrs de remplaçar.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
oci: Tèxte novèl

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
oci: Lo tèxte d'inserir.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
oci: Cercar lo tèxte

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
oci: Lo tèxte de trobar.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
oci: Posicion

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
oci: Cercar lo tèxte

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
oci: Lo tèxte que recercatz.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
oci: Lo tèxte dins lo qual cal efectuar la recèrca.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
oci: Posicion

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
oci: La posicion dins lo tèxte a partir de la quala la recèrca deu començar.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
oci: Totes los estils

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
oci: Estils amagats

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
oci: Estils aplicats

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
oci: Estils personalizats

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
oci: Totes los estils

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
oci: Estils amagats

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
oci: Estils personalizats

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
oci: Format de fuèlh de calcul %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
oci: Classador %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
oci: - pas definit -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
oci: - pas cap -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
oci: - tot -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
oci: Filtre estandard...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
oci: Los primièrs 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
oci: Void

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
oci: Pas void

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
oci: sens nom

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
oci: Colomna %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
oci: Linha %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
oci: Fuèlh

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
oci: Nom

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
oci: Apondre un fuèlh

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
oci: Renomenar lo fuèlh...

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
oci: Tabulator color

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
oci: Nomenar l'objècte

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
oci: Inserir un imatge

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
oci: Protegir l'istoric

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
oci: Anullar la proteccion de l'istoric

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
oci: Senhal :

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
oci: Senhal (facultatiu) :

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
oci: Senhal incorrècte

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
oci: ~Fin

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
oci: ~Valor

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
oci: ~Font

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
oci: ~Entradas

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
oci: Sistèma

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
oci: Estandard;Tèxte;Data (JMA);Data (MJA);Data (AMJ);Anglés US;Amagar

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
oci: Tabulador

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
oci: espaci

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
oci: %PRODUCTNAME Calc a detectat una error dins la formula.
    Acceptatz la correccion prepausada çaijós ?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
oci: Filtre d'imatge

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
oci: Seleccionar de fuèlhs

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
oci: ~Fuèlhs seleccionats

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
oci: Règla

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
oci: Aquesta règla gerís los objèctes a de posicions fixas.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
oci: Aqueste fuèlh mòstra la disposicion de las donadas dins lo document.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
oci: Afichatge del document

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
oci: Fuèlh %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
oci: Cellula %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
oci: Airal d'esquèrra

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
oci: Apercebut de la pagina

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
oci: Airal central

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
oci: Airal de dreita

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
oci: Entèsta de la pagina %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
oci: Pè de pagina de la pagina %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
oci: Linha de picada

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
oci: Picada e edicion dels tèxtes, nombres e formulas.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
oci: Lectura de mèdia

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
oci: Boton de mirga quichat

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
oci: Barra d'aisinas Formula

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
oci: Classadors %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
oci: (lectura sola)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
oci: (Mòde apercebut)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
oci: ~Ignorar las paginas voidas per l'impression

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
oci: Imprimir totes los fuèlhs

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
oci: Imprimir totes los fuèlhs seleccionats

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
oci: Imprimir las cellulas seleccionadas

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
oci: Totas las ~paginas

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
oci: Pa~ginas :

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
oci: Lo fichièr extèrne seguent pòt pas èsser cargat. Las donadas ligadas a aqueste fichièr son pas estadas actualizadas.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
oci: Actualizar los ligams extèrnes.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
oci: La plaja conten d'etiquetas de ~colomna

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
oci: La plaja conten d'etiquetas de ~linha

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
oci: Valor invalida

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
oci: Cap de formula es pas estada especificada.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
oci: Ni linha ni colomna son pas estadas especificadas.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
oci: Nom o plaja indefinit(-da).

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
oci: Nom indefinit o referéncia de cellula incorrècta.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
oci: Las formulas fòrman pas una colomna.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
oci: Las formulas fòrman pas una linha.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
oci: Nom

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
oci: Sètz segur que volètz suprimir l'Autoformat # ?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
oci: ~Tampar

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
oci: Gen

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
oci: Nòrd

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
oci: Sud

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
oci: Ancorar a la pagina

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
oci: Ancorar a la cellula

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
oci: Condicion

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
oci: Contenguts

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
oci: Fuèlhs

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
oci: Noms de plaja

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
oci: Plajas de basa de donadas

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
oci: Imatges

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
oci: Objèctes OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
oci: Plajas ligadas

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
oci: Objèctes de dessenh

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
oci: actiu

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
oci: inactiu

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
oci: amagat

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
oci: Fenèstra activa

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
oci: Nom del scenari

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
oci: Òrdre creissent

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
oci: Òrdre creissent

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
oci: Triada personalizada

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
oci: Zòna de nom

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
oci: Linha de picada

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
oci: Foncion Assistent

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
oci: Acceptar

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
oci: Espandir la barra Formula

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
oci: Reduire la barra Formula

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
oci: Utilizaire desconegut

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
oci: Colomna inserida

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
oci: Linha inserida

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
oci: Fuèlh inserit

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
oci: Colomna suprimida

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
oci: Linha suprimida

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
oci: Fuèlh suprimit

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
oci: Plaja desplaçada

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
oci: Contengut modificat

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
oci: Contengut modificat

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
oci: Modificat dins

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
oci: Cambiaments regetats

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
oci: Acceptats

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
oci: Regetats

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
oci: Pas d'entrada

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
oci: <void>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
oci: Pas protegit

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
oci: Pas protegit per un senhal

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
oci: Incompatible amb l'hachage

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
oci: Compatible amb l'hachage

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
oci: Tornatz picar

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
oci: Mejana lissanta

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
oci: Lissatge exponencial

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
oci: Analisi de la variança

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
oci: Analisi de la variança (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
oci: ANOVA - factor unic

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
oci: ANOVA - dos factors

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
oci: Gropes

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
oci: Entre los gropes

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
oci: Dins los gropes

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
oci: Font de la variacion

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
oci: Significància F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
oci: Valor P

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
oci: Critic F

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
oci: Correlacion

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
oci: Correlacions

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
oci: Covariança

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
oci: Covarianças

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
oci: Estatisticas descriptivas

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
oci: Error tipe

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
oci: Mediana

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
oci: Variança

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
oci: Escart tipe

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
oci: Curtosis

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
oci: Asimetria

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
oci: Plaja

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
oci: Soma

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
oci: Comptar

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
oci: Primièr quartil

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
oci: Tresen quartil

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
oci: Aleatòri ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
oci: Unifòrme

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
oci: Entièr unifòrme

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
oci: Binomiala

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
oci: Binomiala negativa

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
oci: Khidós

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
oci: Geometrica

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
oci: Escart tipe

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
oci: Mediana

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
oci: Valor p

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
oci: Nombre de temptativas

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
oci: Valor nu

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
oci: Escandalhatge

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
oci: Tèst F

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
oci: Tèst F

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
oci: Tèst-t apariat

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
oci: Tèst-t apariat

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
oci: Tèst z

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
oci: tèst z

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
oci: Tèst d'independéncia (Khi-dos)

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
oci: Colomna %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
oci: Linha %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
oci: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
oci: Variabla 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
oci: Variabla 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
oci: Diferéncia de mejana supausada

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
oci: Observacions

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
oci: Diferéncia de mejana observada

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
oci: R² ajustat

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
oci: Nombre de variablas X

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
oci: Valor P

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
oci: Valor critica

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
oci: Estatistica del tèst

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
oci: Inferior

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
oci: Superior

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
oci: Logaritmic

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
oci: Poténcia

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
oci: Modèl de regression

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
oci: Nivèl de fisança

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
oci: Coeficients

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
oci: Estatistica t

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
oci: Interceptar

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
oci: Y predit

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
oci: Sortida bruta de ESTLIN

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
oci: P (F<=f) lateral dreita

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
oci: F lateral dreit critic

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
oci: P (F<=f) lateral esquèrra

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
oci: F critic, lateral esquèrra

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
oci: P bilateral

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
oci: F lateral bilateral critic

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
oci: Correlacion de Pearson

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
oci: Variança de las diferéncias

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
oci: Estatistica t

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
oci: P (T<=t) unilateral

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
oci: t unilateral critic

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
oci: P (T<=t) bilateral

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
oci: t bilateral critica

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
oci: Variança coneguda

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
oci: P (Z<=z) unilateral

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
oci: z critic unilateral

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
oci: P (Z<=z) bilateral

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
oci: z critic bilateral

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
oci: A la cellula

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
oci: A la cellula (cambiar de talha amb la cellula)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
oci: A la pagina

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
oci: Donadas d'utilizaire pas disponiblas

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
oci: (accès exclusiu)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
oci: Soma

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
oci: Compte

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
oci: Mejana

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
oci: Produit

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
oci: Nombre (sonque los nombres)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
oci: Escartipe (escandalhatge)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
oci: EscarTipeP (populacion)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
oci: Variança (escandalhatge)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
oci: VarP (populacion)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
oci: Milimètre

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
oci: Centimètre

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
oci: Mètre

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
oci: Quilomètre

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
oci: Poce

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
oci: Pè

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
oci: Milas angleses

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
oci: Punt pica

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
oci: Punt

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
oci: Filtre avançat

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
oci: Legir los critèris de _filtre dins

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
oci: _Respectar la cassa

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
oci: La plaja c_onten d'etiquetas de colomna

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
oci: Caractèr _generics

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
oci: _Sens doblons

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
oci: Co_piar lo resultat cap a :

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
oci: Conservar los critèris de _filtre

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
oci: Copiar lo resultat cap a :

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
oci: Copiar los resultats cap a :

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
oci: Plajas de donadas :

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
oci: factici

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
oci: Op_cions

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
oci: Foncions d'agregat

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
oci: Soma

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
oci: Mejana

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
oci: Valor minimala

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
oci: Valor maximala

[ctx: aggregatefunctionentry/cols]
note: nFRnG
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
oci: Entèsta/Pè de pagina

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
oci: Entèsta (dreita)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
oci: Entèsta (esquèrra)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
oci: Pè de pagina (dreita)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
oci: Pè de pagina (esquèrra)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
oci: Analisi de variança (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
oci: Interval d'entrada :

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
oci: Resultat a :

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
oci: Donadas

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
oci: Factor unic

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
oci: Dos factors

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
oci: Tipe

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
oci: Linhas

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
oci: Gropat per

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
oci: Alfa :

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
oci: Linhas per escandalhatge :

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
oci: Paramètres

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
oci: Renomenar

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
oci: Format numeric

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
oci: Poliça

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
oci: Motiu

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
oci: A_justar la largor/nautor

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
oci: Formatatge

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
oci: _Protegit

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
oci: Amagar las _formulas

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
oci: Amagar _tot

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
oci: La proteccion de cellula es efectiva sonque aprèp que lo fuèlh actiu es estat protegit.
    
    Seleccionatz "Protegir lo fuèlh" a partir del menú "Aisinas".

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
oci: Proteccion

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
oci: Amagar per l'_impression

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
oci: Las cellulas seleccionadas seràn pas imprimidas.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
oci: Modificar la plaja de donadas font

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
oci: Primièra _colomna coma etiqueta

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
oci: Primièra _linha coma etiqueta

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
oci: Etiquetas

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
oci: Tèst Khi-dos

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
oci: Interval d'entrada :

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
oci: Resultat a :

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
oci: Donadas

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
oci: _Colomnas

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
oci: _Linhas

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
oci: Gropat per

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
oci: Copiar la lista

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
oci: _Colomnas

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
oci: _Linhas

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
oci: Lista a partir de

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
oci: Largor

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
oci: Valor per _defaut

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
oci: Gerir lo formatatge condicional

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
oci: Plaja

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
oci: Apondre

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
oci: Editar...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
oci: Formats condicionals

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
oci: Aplicar l'estil :

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
oci: Estil novèl...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
oci: Sasir una valor :

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
oci: Mai d'opcions...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
oci: Centil

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
oci: Valor

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
oci: Percentatge

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
oci: Centil

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
oci: Valor

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
oci: Percentatge

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
oci: Centil

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
oci: Valor

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
oci: Percentatge

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
oci: Exemple

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
oci: Uèi

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
oci: Ièr

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
oci: Deman

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
oci: Los 7 darrièrs jorns

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
oci: Aquesta setmana

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
oci: La setmana passada

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
oci: La setmana que ven

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
oci: Aqueste mes

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
oci: Lo mes passat

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
oci: Lo mes que ven

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
oci: Ongan

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
oci: L'an passat

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
oci: L'an que ven

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
oci: Escala de color (2 entradas)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
oci: Escala de color (3 entradas)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
oci: Barra de donadas

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
oci: Jòc d'icònas

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
oci: Totas las cellulas

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
oci: La formula es

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
oci: La data es

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
oci: 3 sagetas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
oci: 3 sagetas grisas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
oci: 3 bandièras

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
oci: 3 fuòcs de senhalizacion 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
oci: 3 fuòcs de senhalizacion 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
oci: 3 signes

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
oci: 3 simbòls 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
oci: 3 simbòls 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
oci: 3 emoticònas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
oci: 3 estelas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
oci: 3 triangles

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
oci: 3 emoticònas coloradas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
oci: 4 sagetas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
oci: 4 sagetas grisas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
oci: 4 cercles roge a negre

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
oci: 4 nòtas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
oci: 4 fuòcs de senhalizacion

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
oci: 5 sagetas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
oci: 5 sagetas grisas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
oci: 5 nòtas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
oci: 5 trimèstres

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
oci: 5 bóstias

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
oci: Formatatge condicional per

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
oci: Enregistrar totas las modificacions e tampar la fenèstra.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
oci: Condicions

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
oci: Plaja :

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
oci: Plaja de cellulas

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
oci: Valor

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
oci: Percentatge

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
oci: Centil

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
oci: Resòlvre los conflictes

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
oci: _Conservar totas las meunas

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
oci: Conservar totas las _autras

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
oci: I a de cambiaments conflictuals dins aqueste fuèlh de calcul partejat. Los conflictes devon èsser resolguts abans l'enregistrament del fuèlh de calcul. Conservatz vòstres cambiaments, o los dels autres.

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
oci: Conservar _la meuna

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
oci: Conservar l'au_tre

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
oci: Consolidar

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
oci: Enregistrar totas las modificacions e tampar la fenèstra.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
oci: _Foncion :

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
oci: Plajas de _consolidacion :

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
oci: Soma

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
oci: Compte

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
oci: Mejana

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
oci: Produit

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
oci: Nombre (sonque los nombres)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
oci: Escartipe (escandalhatge)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
oci: EscartipeP (populacion)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
oci: Variança (escandalhatge)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
oci: VariançaP (populacion)

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
oci: Plaja de donadas _font :

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
oci: Co_piar lo resultat cap a :

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
oci: Etiqueta de _linha

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
oci: Etiquetas de _colomnas

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
oci: Consolidar per

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
oci: _Ligar a las donadas font

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
oci: Opcions

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
oci: Opcions

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
oci: Correlacion

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
oci: Plaja d'entrada :

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
oci: Resultats a :

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
oci: Donadas

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
oci: Linhas

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
oci: Gropat per

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
oci: Covariança

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
oci: Plaja d'entrada :

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
oci: Resultats a :

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
oci: Donadas

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
oci: Linhas

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
oci: Gropat per

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
oci: Crear de noms

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
oci: Linha _superiora

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
oci: Colomna es_quèrra

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
oci: Linha _inferiora

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
oci: Colomna de _dreita

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
oci: Crear de noms a partir de

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
oci: Font extèrna

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
oci: _Servici

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
oci: F_ont

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
oci: _Nom

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
oci: _Utilizaire

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
oci: _Senhal

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
oci: Barra de donadas

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
oci: Minimum :

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
oci: Maximum :

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
oci: Centil

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
oci: Valor

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
oci: Percentatge

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
oci: Centil

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
oci: Valor

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
oci: Percentatge

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
oci: Valors d'entrada

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
oci: Positiu :

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
oci: Negatiu :

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
oci: Emplenar :

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
oci: Degradat

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
oci: Colors de las barras

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
oci: Posicion de l'axe vertical :

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
oci: Color de l'axe vertical :

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
oci: Mitan

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
oci: Pas cap

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
oci: Axe

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
oci: Longor minimala de barra (%) :

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
oci: Longor maximala de barra (%) :

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
oci: Longors de la barra

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
oci: Longors de barras

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
oci: Camp de donadas

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
oci: Foncion

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
oci: Afichar los _elements sens donadas

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
oci: _Tipe :

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
oci: _Camp de basa :

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
oci: Element de _basa :

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
oci: Diferéncia de

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
oci: % de

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
oci: % diferéncia de

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
oci: Resultat dins

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
oci: % de la linha

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
oci: % de la colomna

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
oci: % del total

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
oci: Indèx

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
oci: - element precedent -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
oci: - element seguent -

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
oci: Opcions dels camps de donadas

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
oci: _Creissent

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
oci: _Descreissent

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
oci: Triar per

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
oci: _Linha voida aprèp cada element

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
oci: _Mesa en pagina :

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
oci: Mesa en pagina en taula

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
oci: Plan amb sostotals en naut

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
oci: Plan amb sostotals en bas

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
oci: Opcions d'afichatge

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
oci: _Afichar :

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
oci: _De :

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
oci: _Utilizacion d'un camp :

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
oci: elements

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
oci: Amont

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
oci: Aval

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
oci: Afichar automaticament

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
oci: Amagar los elements

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
oci: _Ierarquia :

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
oci: Formulari de donadas

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
oci: _Tampar

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
oci: Enregistrament novèl

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
oci: _Novèl

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
oci: _Restablir

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
oci: _Enregistrament precedent

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
oci: Enregistrament _seguent

[ctx: dataproviderdlg/cancelbtn]
note: Ah2h8
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: dataproviderdlg/browse_btn]
note: GKDQA
en: Browse
oci: Percórrer

[ctx: dataproviderdlg/preview]
note: 6pCFs
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
oci: Flux de donadas en dirècte

[ctx: datastreams|label6]
note: BjFaA
en: URL:
oci: URL :

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
oci: Sasissètz aicí l'URL del document font dins lo sistèma de fichièr local o sus Internet.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
oci: _Percórrer...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
oci: valor1,valor2,...,valorN e emplenar la plaja :

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
oci: adreça, valor

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
oci: Interpretar las donadas del flux coma

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
oci: Flux font

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
oci: Desplaçar la plaja cap aval

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
oci: Espotir las donadas existentas

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
oci: Quand las donadas novèlas arriban

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
oci: Limitar a :

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
oci: _Illimitat

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
oci: Nombre maximal de linhas

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
oci: Cadena de data

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
oci: Annada

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
oci: Començament de l'annada

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
oci: Fin de l'annada

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
oci: Mes

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
oci: Nom del mes

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
oci: Començament del mes

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
oci: Fin del mes

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
oci: Jorn

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
oci: Jorn de la setmana

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
oci: Jorn de l'annada

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
oci: Trimèstre

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
oci: Començament del trimèstre

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
oci: Fin del trimèstre

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
oci: Ora

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
oci: Minuta

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
oci: Segond

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
oci: Ora

[ctx: datetimetransformationentry/cols]
note: bRjJe
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: sM9XW
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
oci: Definir una plaja de basa de donadas

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
oci: Enregistrar totas las modificacions e tampar la fenèstra.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
oci: Nom

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
oci: Plaja

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
oci: M_odificar

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
oci: Conten d'etiquetas de _colomna

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
oci: Conten la linha dels _totals

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
oci: _Inserir o suprimir de cellulas

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
oci: Conservar lo _formatatge

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
oci: Enregistrar pas las donadas i_mportadas

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
oci: Font :

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
oci: Operacions :

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
oci: Plaja incorrècta

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
oci: Opcions

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
oci: Definir un nom

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
oci: Plaja o expression de formula :

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
oci: Espandida :

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
oci: Definir lo nom e la plaja o l'expression de formula.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
oci: _Zòna d'impression

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
oci: _Filtre

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
oci: Repetir la _colomna

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
oci: Repetir la _linha

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
oci: _Opcions de la plaja

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
oci: Suprimir de cellulas

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
oci: Desplaçar las cellulas cap am_ont

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
oci: Desplaçar las cellulas cap a esquèrr_a

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
oci: Suprimir de _linhas entièras

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
oci: Suprimir de _colomnas entièras

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: tGfwG
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
oci: Suprimir de contengut

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
oci: Suprimir _tot

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
oci: _Tèxte

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
oci: _Nombres

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
oci: _Data e ora

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
oci: _Comentaris

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
oci: _Objèctes

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: deleterow|column]
note: whbyR
en: Column
oci: Colomna

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
oci: Estatisticas descriptivas

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
oci: Plaja d'entrada :

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
oci: Resultat a :

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
oci: Donadas

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
oci: _Colomnas

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
oci: _Linhas

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
oci: Gropat per

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
oci: Editar lo parametratge

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
oci: Inserir coma iperligam

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
oci: Inserir coma ligam

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
oci: Inserir coma còpia

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en: _Action:
oci: _Accion :

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en: _Title:
oci: _Títol :

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en: _Error message:
oci: _Messatge d'error :

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
oci: _Percórrer...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: hsbzw
en: Stop
oci: Arrestar

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
oci: Avertiment

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
oci: Informacion

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
oci: Afichar un _messagte d'error en cas de sasida de valors incorrèctas

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
oci: _Accion :

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
oci: _Títol :

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
oci: _Messatge d'error :

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
oci: _Percórrer...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
oci: Arrestar

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
oci: Avertiment

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
oci: Informacion

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
oci: Contengut

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
oci: Lissatge exponencial

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
oci: Plaja d'entrada :

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
oci: Resultat a :

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
oci: Donadas

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
oci: Linhas

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
oci: Gropat per

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
oci: Factor de lisatge :

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
oci: Paramètres

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
oci: Donadas extèrnas

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
oci: Sasissètz aicí l'URL del document sorga dins lo sistèma de fichièr local o sus Internet.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
oci: _Percórrer...

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
oci: _URL de la font de donadas extèrna

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
oci: _Actualizar totas las :

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
oci: _segondas

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
oci: Fuèlhs/plajas dis_ponibles

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
oci: Emplenar la seria

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
oci: _Bas

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
oci: _Dreita

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
oci: _Naut

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
oci: _Esquèrra

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
oci: Direccion

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
oci: _Aritmetic

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
oci: _Geometric

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
oci: _Data

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
oci: Emplenament _automatic

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
oci: Tipe de serias

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
oci: _Jorn

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
oci: Jorn de la _setmana

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
oci: _Mes

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
oci: _Annada

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
oci: Unitat de temps

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
oci: Valor _iniciala :

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
oci: Valor _finala :

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
oci: In_crement :

[ctx: findreplace|columns]
note: RF57t
en: Column
oci: Colomna

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
oci: Pas cap de bordadura

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
oci: Totas las bordaduras

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
oci: Bordaduras extèrnas

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
oci: Bordadura de zòna espessa

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
oci: Bordadura bassa espessa

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
oci: Bordadura bassa dobla

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
oci: Bordadura nauta e bassa espessa

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
oci: Bordadura nauta e bassa dobla

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
oci: Bordadura esquèrra

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
oci: Bordadura dreita

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
oci: Bordadura nauta

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
oci: Bordadura bassa

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
oci: Bordadura diagonala superiora

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
oci: Bordadura diagonala descendenta

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
oci: Bordaduras nauta e bassa

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
oci: Bordaduras esquèrra e dreita

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
oci: _Mai d'opcions...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
oci: Pès de paginas

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
oci: Pè de pagina (dreita)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
oci: Pè de pagina (esquèrra)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
oci: Atributs de la cellula

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
oci: Nombres

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
oci: Poliça

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
oci: Efèits de caractèr

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
oci: Tipografia asiatica

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
oci: Proteccion de cellula

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
oci: Paramètres de calcul detalhats

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
oci: Conversion de tèxte en nombre :

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
oci: Tractar la cadena voida coma zèro

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
oci: Sintaxi de referéncia per la referéncia de las cadenas :

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
oci: Utilizar la sintaxi de formula

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
oci: Generar una error #VALOR !

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
oci: Tractar coma zèro

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
oci: Convertir unicament sens ambigüitat

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
oci: Convertir tanben dependentament de la locala

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
oci: Aplicar aquestes paramètres unicament al document actiu

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
oci: Contenguts cap a Nombres

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
oci: _Colomnas

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
oci: _Linhas

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
oci: Opcions

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
oci: Inserir una foncion dins lo fuèlh de calcul

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
oci: Las darrièras utilizadas

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
oci: Totas

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
oci: Data e ora

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
oci: Finanças

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
oci: Informacion

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
oci: Logica

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
oci: Matematicas

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
oci: Matritz

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
oci: Estatisticas

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
oci: Fuèlh de calcul

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
oci: Complement

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
oci: etiqueta

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
oci: Recèrca de valor cibla

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
oci: _Cellula de formula :

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
oci: Valor _cibla :

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
oci: Cellula _variabla :

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
oci: Paramètres per defaut

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
oci: Gropament

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
oci: _Automaticament

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
oci: Ma_nualament a

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
oci: Començament

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
oci: A_utomaticament

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
oci: Ma_nualament a :

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
oci: Fin

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
oci: Nombre _de jorns :

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
oci: _Intervals :

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
oci: Gropar per

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
oci: Gropament

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
oci: _Automaticament

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
oci: _Manualament a :

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
oci: Començament

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
oci: A_utomaticament

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
oci: Ma_nualament a :

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
oci: Fin

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
oci: Gropar per

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
oci: Grop

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
oci: _Linhas

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
oci: _Colomnas

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
oci: Inclure

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
oci: Entèstas

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
oci: Entèsta (dreita)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
oci: Entèsta (esquèrra)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
oci: Títol

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
oci: Nom de fichièr

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
oci: Camin/Nom de fichièr

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
oci: Airal d'es_quèrra

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
oci: Airal _central

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
oci: Airal de _dreita

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
oci: _Entèsta

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
oci: _Pè de pagina

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
oci: Entèsta personalizada

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
oci: Pè de pagina personalizat

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
oci: Atributs de tèxte

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
oci: Títol

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
oci: Nom de fuèlh

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
oci: Pagina

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
oci: Paginas

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
oci: Data

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
oci: Ora

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
oci: Utilizatz los botons per modificar la poliça o per inserir de camps coma la data, l'ora, etc.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
oci: Nòta

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
oci: (pas cap)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
oci: Pagina

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
oci: de ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
oci: Confidencial

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
oci: Creat per

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
oci: Personalizat

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
oci: de

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
oci: Entèsta/Pè de pagina

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
oci: Entèsta

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
oci: Importar un fichièr

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
oci: _Jòc de caractèrs :

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
oci: _Separador de camps :

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
oci: Enregistrar las _formulas de cellula al luòc de las valors calculadas

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
oci: _Metre entre verguetas totas las cellulas de tèxte

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
oci: Largor de colomna f_ixa

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
oci: Opcions de camp

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
oci: Inserir de cellulas

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
oci: Desplaçar las cellulas cap a_val

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
oci: _Desplaçar las cellulas cap a dreita

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
oci: _Linha entièra

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
oci: _Colomna entièra

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
oci: Pegar los noms

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
oci: _Pegar tot

[ctx: insertname|paste]
note: ANtsf
en: _Paste
oci: _Pegar

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
oci: Nom

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
oci: Inserir un fuèlh

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
oci: A_bans lo fuèlh actiu

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
oci: _Aprèp lo fuèlh actiu

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
oci: Posicion

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
oci: Fuèlh _novèl

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
oci: Nom_bre de fuèlhs :

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
oci: No_m :

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
oci: Fuèlh...

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
oci: A _partir d'un fichièr

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
oci: Taulas dins lo fichièr

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
oci: _Percórrer...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
oci: _Ligar

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
oci: Fuèlh

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
oci: Editar lo parametratge

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
oci: Pè de pagina (esquèrra)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
oci: Pè de pagina (esquèrra)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
oci: Entèsta (esquèrra)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
oci: Entèsta (esquèrra)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
oci: Gerir los noms

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
oci: Nom

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
oci: Seleccionatz las cellulas dins lo document per actualizar la plaja.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
oci: Espandida :

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
oci: Plaja o expression de formula :

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
oci: _Zòna d'impression

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
oci: _Filtre

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
oci: Repetir la _colomna

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
oci: Repetir la _linha

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
oci: _Opcions de la plaja

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
oci: colomna

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
oci: Fusionar las cellulas

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
oci: Qualques cellulas son pas voidas.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
oci: Desplaçar lo contengut de las cellulas amagadas dins la primièra cellula ?

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
oci: Accion supression de colomnas

[ctx: mergecolumnentry/cols]
note: BKHND
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: cMGtd
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
oci: Desplaçar/copiar lo fuèlh

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
oci: _Desplaçar

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
oci: C_opiar

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
oci: Accion

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
oci: _Cap al document

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
oci: (document actiu)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
oci: - document novèl -

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
oci: I_nserir abans

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
oci: Emplaçament

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
oci: Aqueste nom es ja utilizat.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
oci: Lo nom es void.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
oci: Lo nom conten un o mantun caractèr incorrèctes.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
oci: _Nom novèl

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
oci: Mejana lissanta

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
oci: Plaja d'entrada :

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
oci: Resultat a :

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
oci: Donadas

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
oci: Linhas

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
oci: Gropat per

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
oci: Interval :

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
oci: Paramètres

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
oci: Operacions multiplas

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
oci: _Formulas :

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
oci: Cellula de picada de _linha :

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
oci: Cellula de picada de _colomna :

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
oci: Paramètres per defaut

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
oci: Definir la plaja de l'etiqueta

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
oci: Conten d'etiquetas de _colomna

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
oci: Conten d'etiquetas de _linha

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
oci: Per la plaja de _donadas

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
oci: Plaja

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
oci: Inserir coma iperligam

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
oci: Inserir coma ligam

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
oci: Inserir coma còpia

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
oci: Colomna :

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
oci: Linha :

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
oci: Colomna

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
oci: Linha

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
oci: Plaja de donadas

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
oci: Començament

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
oci: Fin

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
oci: Contengut

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
oci: Bascular

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
oci: Scenaris

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
oci: Mòde Lisar

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
oci: Fenèstra activa

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
oci: Pas cap de solucion

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
oci: Cap de solucion es pas estada trobada.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
oci: _Ajuda

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
oci: ~Fichièr

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
oci: _Acuèlh

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
oci: _Camp

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
oci: ~Inserir

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
oci: Alinhament d’objèctes

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
oci: _Mesa en pagina

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
oci: Imat_ge

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
oci: Imat~ge

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
oci: _Dessenh

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
oci: ~Dessenhar

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
oci: _Imprimir

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
oci: ~Imprimir

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
oci: Fo_rmulari

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
oci: Fo~rmulari

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
oci: _Aisinas

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
oci: ~Aisinas

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
oci: ~Fichièr

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
oci: Especificar las bordaduras de las cellulas seleccionadas.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
oci: _Menú

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
oci: _Camp

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
oci: _Mesa en pagina

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
oci: ~Mesa en pagina

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
oci: Estati_sticas

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
oci: _Donadas

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
oci: ~Donadas

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
oci: _Revision

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
oci: ~Revision

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
oci: ~Afichatge

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
oci: Im_atge

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
oci: Imat~ge

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
oci: Dessenha_r

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
oci: ~Dessenhar

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
oci: Objècte

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
oci: ~Objècte

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
oci: _Mèdia

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
oci: ~Mèdia

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
oci: ~Imprimir

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
oci: Fo_rmulari

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
oci: Fo~rmulari

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
oci: _Aisinas

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
oci: ~Aisinas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
oci: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
oci: Est_ils

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
oci: _Poliça

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
oci: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
oci: _Nombre

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
oci: Do_nadas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
oci: _Revision

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
oci: _Afichar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
oci: Fo_rmulari

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
oci: _Poliça

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
oci: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
oci: _Veire

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
oci: Dessenha_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
oci: Organi_zar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
oci: _Fòrma

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
oci: _Grasilha

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
oci: Im_atge

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
oci: Fi_ltre

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
oci: _Objècte

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
oci: _Mèdia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
oci: _Imprimir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
oci: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
oci: Marrit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
oci: Bon

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
oci: Neutre

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
oci: Alèrta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
oci: Nòta de pè de pagina

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
oci: Nòta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
oci: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
oci: _Aisinas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
oci: A_juda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
oci: Est_ils

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
oci: _Poliça

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
oci: Nom_bre

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
oci: _Alinhament

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
oci: _Cellulas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
oci: _Donadas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
oci: _Revision

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
oci: Im_atge

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
oci: _Organizar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
oci: _Grasilha

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
oci: _Lenga

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
oci: _Revision

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
oci: _Comentaris

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
oci: Co_mparar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
oci: _Veire

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
oci: _Veire

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
oci: _Poliça

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
oci: _Alinhament

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
oci: _Veire

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
oci: _Mèdia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
oci: Quad_re

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
oci: Organi_zar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
oci: _Grasilha

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
oci: _Veire

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
oci: Iperligam

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
oci: Nòta de fin

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
oci: Marcador

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
oci: Referéncia crosada

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
oci: Títol 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
oci: Títol 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
oci: Corrècte

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
oci: Neutre

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
oci: Incorrècte

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
oci: Avertiment

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
oci: Nòta

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
oci: Nòtas de pè de pagina

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
oci: Pas cap

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
oci: Estil 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
oci: Estil 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
oci: Estil 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
oci: Estil 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
oci: Fichièr

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
oci: Quichapapièrs

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
oci: Estil

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
oci: Centre

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
oci: Dreita

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
oci: Fusionar

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
oci: Devesir

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
oci: Condicional

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
oci: Naut

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
oci: Centre

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
oci: Bas

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
oci: Fuèlh de calcul

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
oci: Fòrmas

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
oci: Ligams

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
oci: Estil

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
oci: Reïnicializar

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
oci: Verrolhar

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
oci: Imatge

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
oci: Pas cap

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
oci: Parallèl

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
oci: Abans

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
oci: Aprèp

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
oci: Continú

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
oci: Contorn

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
oci: Editar lo contorn

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
oci: Signe

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
oci: Arredondir

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
oci: Valor absoluta

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
oci: Cub

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
oci: Carrat

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
oci: Raiç carrada

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
oci: Es par

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
oci: Es impar

[ctx: numbertransformationentry/cols]
note: DQFwQ
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: FFa8s
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
oci: Activar lo calcul parallèl

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
oci: Respectar la _cassa

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
oci: _Exactitud coma afichat

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
oci: Critèris de recèrca = e <> devon correspondre a de cellulas _entièras

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
oci: Recercar _automaticament las etiquetas de colomna e de linha

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
oci: _Limitar las decimalas pel format de nombre general

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
oci: Nombre de _decimalas :

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
oci: Calculs generals

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
oci: _Iteracions

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
oci: P_asses :

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
oci: _Valor de cambiament minimum :

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
oci: Referéncias circularas

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
oci: 30.12.1899 (per _defaut)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
oci: La valor zèro correspond al 30.12.1899

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
oci: 01.01.1900 (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
oci: La valor zèro correspond al 01.01.1900

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
oci: _01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
oci: La valor zèro correspond al 01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
oci: Data

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
oci: Autorizar las expressions regularas dins las _formulas

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
oci: _Modificacions :

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
oci: _Supressions :

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
oci: _Insercions :

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
oci: _Entradas desplaçadas :

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
oci: Colors per las modificacions

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
oci: Seleccionatz lo tipe d'aco_rchis de clavièr. La modificacion del tipe acorchis de clavièr pòt espotir los acorchis de clavièr existents.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
oci: Eretatge OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
oci: Acorchis de clavièr

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
oci: Nombre de fuèlhs de calcul dins un document novèl :

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
oci: Nom de _prefix pel novèl fuèlh de calcul :

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
oci: Classador novèl

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
oci: _Aplicar totjorn los sauts manuals

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
oci: _Ignorar las paginas voidas per l'impression

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
oci: Paginas

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
oci: _Imprimir unicament los fuèlhs seleccionats

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
oci: Fuèlhs

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
oci: Utilizar los noms de foncion angleses

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
oci: Sintaxi de la _formula :

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
oci: Opcions de formula

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
oci: Excel 2007 e superioras :

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
oci: Classador ODF (pas enregistrat per %PRODUCTNAME) :

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
oci: Recalcular totjorn

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
oci: Recalcular pas jamai

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
oci: A la demanda

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
oci: Recalcular totjorn

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
oci: Recalcular pas jamai

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
oci: A la demanda

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
oci: Recalcular al cargament del fichièr

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
oci: Paramètres per defaut

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
oci: Personalizat (conversion de tèxte en nombres, e autres) :

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
oci: Detalhs…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
oci: Paramètres de calcul detalhats

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
oci: _Foncion :

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
oci: _Colomna de matritz :

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
oci: Linha de mat~ritz :

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
oci: _Restablir los paramètres de separadors

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
oci: Separadors

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
oci: Largor de colomna optimala

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
oci: Apondre :

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
oci: _Valor per defaut

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
oci: Nautor de linha optimala

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
oci: Apondre :

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
oci: _Valor per defaut

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
oci: _Copiar

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
oci: Copiar la lista _dempuèi :

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
oci: _Listas

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
oci: _Entradas

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
oci: _Novèl

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
oci: _Abandonar

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
oci: _Apondre

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
oci: _Modificar

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
oci: Estil de pagina

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
oci: Gestionari

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
oci: Pagina

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
oci: Entèsta

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
oci: Fuèlh

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
oci: Estil de cellula

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
oci: Organizador

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
oci: Nombres

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
oci: Poliça

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
oci: Efèits de caractèr

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
oci: Tipografia asiatica

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
oci: Proteccion de cellula

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
oci: Empegament especial

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
oci: Valors unicament

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
oci: Valors & Formats

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
oci: _Nombres

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
oci: Tè_xte

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
oci: _Data & ora

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
oci: F_ormats

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
oci: _Comentaris

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
oci: Desplaçar _pas

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
oci: _A dreita

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
oci: Desplaçar las cellulas

[ctx: pastespecial|OptionsFrame]
note: jTFAJ
en: Options
oci: Opcions

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
oci: Pas _cap

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
oci: A_ddicionar

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
oci: _Sostraire

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
oci: Operacions :

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
oci: Camp de donadas

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
oci: _Opcions...

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
oci: _Pas cap

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
oci: _Definit per l'utilizaire

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
oci: Sostotals

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
oci: Afichar los _elements sens donadas

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
oci: Filtrar

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
oci: E

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
oci: O

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
oci: E

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
oci: O

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
oci: Nom del camp

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
oci: Condicion

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
oci: Valor

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
oci: Critèris de filtre

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
oci: _Respectar la cassa

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
oci: Caractèrs _generics

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
oci: _Sens doblons

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
oci: Plajas de donadas :

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
oci: factici

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
oci: Op_cions

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
oci: Mesa en pagina de la taula dinamica

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
oci: Camps de colomna :

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
oci: Camps de donadas :

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
oci: Camps de linha :

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
oci: Camps disponibles :

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
oci: Lisatz los camps a la posicion desirada

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
oci: Ignorar las linhas voidas

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
oci: Identificar las categorias

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
oci: Total - linhas

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
oci: Total - colomnas

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
oci: Apondre un filtre

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
oci: Activar lo rapèl dels elements

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
oci: Opcions

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
oci: Fuèlh novèl

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
oci: Plaja nomenada

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
oci: Destinacion

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
oci: Plaja nomenada

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
oci: Font

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
oci: Font e destinacion

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
oci: Editar las zònas d’impression

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
oci: - pas cap -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
oci: - fuèlh entièr -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
oci: - definit per l'utilizaire -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
oci: - seleccion -

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
oci: Zònas d’impression

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
oci: - pas cap -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
oci: - definit per l'utilizaire -

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
oci: Linhas de repetir

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
oci: - pas cap -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
oci: - definit per l'utilizaire -

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
oci: Colomnas de repetir

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
oci: Ignorar las paginas voidas per l'impression

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
oci: Paginas

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
oci: Protegir lo fuèlh

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
oci: P_rotegir aqueste fuèlh e lo contengut de las cellulas verrolhadas

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
oci: Se_nhal :

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
oci: _Confirmar :

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
oci: Autorizar totes los utilizaires d'aqueste fuèlh a :

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
oci: Seleccionar las cellulas protegidas

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
oci: Suprimir de colomnas

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
oci: Suprimir de linhas

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
oci: Inserir de colomnas

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
oci: Inserir de linhas

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
oci: Seleccionar las cellulas pas protegidas

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
oci: Aqueste flux de donadas es generat per un escript. Volètz executar %URL ?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
oci: Generador de nombres aleatòris

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
oci: Plaja de cellulas :

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
oci: Donadas

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
oci: Distribucion :

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
oci: Unifòrme

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
oci: Entièr unifòrme

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
oci: Binomiala

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
oci: Khi-dos

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
oci: Geometrica

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
oci: Binomiala negativa

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
oci: Generador de nombres aleatòris

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
oci: Activar una grana personalizada

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
oci: Grana :

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
oci: Activar l'arredondit

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
oci: Nombre de _decimalas :

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
oci: Opcions

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
oci: Interval de las variablas independentas (X) :

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
oci: Interval de la variabla dependenta (Y) :

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
oci: Resultats a :

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
oci: Donadas

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
oci: Linhas

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
oci: Gropat per

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
oci: Regression lineara

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
oci: Regression logaritmica

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
oci: Regression exponenciala

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
oci: Nivèl de fisança

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
oci: Opcions

[ctx: replacenulltransformationentry/cols]
note: AN53W
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: KHAnu
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
oci: Picatz lo senhal _tornamai

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
oci: Lo document que sètz a mand d'exportar conten un ou mantun element protegits per un senhal que pòdon pas èsser exportats. Picatz lo senhal tornarmai per poder exportar vòstre document.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
oci: Estatut desconegut

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
oci: _Picatz tornarmai

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
en: Document Protection
oci: Proteccion del document

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
en: Sheet Protection
oci: Proteccion del fuèlh

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
oci: To_rnatz picar lo senhal

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
oci: To_rnatz picar lo senhal

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
oci: Sen_hal :

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
oci: C_onfirmar :

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
oci: Lo senhal novèl deu correspondre al senhal original

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
oci: Suprimir lo senhal d'aqueste element protegit

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
oci: Pè de pagina (dreita)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
oci: Pè de pagina (dreita)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
oci: Entèsta (dreita)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
oci: Entèsta (dreita)

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
oci: Nautor :

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
oci: _Valor per defaut

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
oci: Escandalhatge

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
oci: Plaja d'entrada :

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
oci: Resultats a :

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
oci: Donadas

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
oci: Taus de l'escandalhatge :

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
oci: Aleatòri

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
oci: Periòde :

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
oci: Metòde d'escandalhatge

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
oci: Crear un scenari

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
oci: Nom del scenari

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
oci: _Recopiar

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
oci: _Copiar lo fuèlh entièr

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
oci: _Empachar las modificacions

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
oci: _Afichar la bordadura

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
oci: Editar lo scenari

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
oci: Creat per

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
oci: lo

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
oci: Proprietats...

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
oci: _Unitat de mesura :

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
oci: _Tabulacions :

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
oci: Mesuras

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
oci: Sus de_manda

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
oci: Pas _jamai

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
oci: Actualizar los ligams al cargament

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
oci: Espandir lo _formatatge

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
oci: Bas

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
oci: Dreita

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
oci: Naut

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
oci: Quichar sus Entrada per _desplaçar la seleccion

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
oci: Afichar un _avertiment d'espotiment al moment de l'empegament de donadas

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
oci: Utilizar las mesuras de l'imprimenta pel formatatge del tèxte

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
oci: _Metre en evidéncia la seleccion dins las entèstas de linhas/colomnas

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
oci: Metre a jorn las referéncias al moment del triada de plajas de cellulas

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
oci: Paramètres de picada

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
oci: Resultats de la recèrca

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
oci: Seleccionar la font de donadas

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
oci: _Basa de donadas :

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
oci: _Tipe :

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
oci: Taula

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
oci: Requèsta

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
oci: Sql [natiu]

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
oci: _Font de donadas :

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
oci: Seleccionar una plaja de basa de donadas

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
oci: Plajas

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
oci: Seleccionar la font

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
oci: _Plaja nomenada :

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
oci: Sele_ccion activa

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
oci: _Font de donadas enregistrada jos %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
oci: Font/interfàcia _extèrna

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
oci: Entèsta/Pè de pagina

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
oci: Entèsta (dreita)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
oci: Entèsta (esquèrra)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
oci: Entèsta/Pè de pagina

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
oci: Entèsta

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
oci: Pè de pagina (dreita)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
oci: Pè de pagina (esquèrra)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
oci: Partejar lo document

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
oci: _Partejar aquel fuèlh de calcul amb d'autres utilizaires

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
oci: Remarca : los cambiaments dels atributs de formatatge coma las poliças, las colors e los formats de nombre seràn pas enregistrats e d'unas foncionalitats coma l'edicion dels diagramas e los objèctes de dessenh son pas disponibles en mòde partejat. Desactivatz lo mòde partejat per aver un accès exclusiu necessari per aquestes cambiaments e foncionalitats.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
oci: Nom

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
oci: Accedit

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
oci: Utilizaires qu'accedisson actualament a aqueste fuèlh de calcul

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
oci: Afichar pas pus aqueste avertiment

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
oci: _D'amont cap aval, puèi cap a dreita

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
oci: D'es_quèrra cap a dreita, puèi cap aval

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
oci: Primièr numèro de _pagina:

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
oci: Òrdre de las paginas

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
oci: Entèsta de _colomna e de linha

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
oci: _Grasilha

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
oci: _Comentaris

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
oci: _Objèctes/imatges

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
oci: Diagramas

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
oci: Objèctes de _dessenh

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
oci: Valors _zèro

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
oci: _Mòde d'escala:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
oci: _Factor d'escala :

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
oci: _Largor en paginas :

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
oci: _Nautor en paginas :

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
oci: _Nombre de paginas :

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
oci: Picatz lo nombre maximal de paginas d’imprimir.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
oci: Reduire/agrandir l'impression

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
oci: Adaptar las zònas d'impression en largor e en nautor

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
oci: Adaptar las zònas d'impression al nombre de paginas

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
oci: Escala

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
oci: Afichar los cambiaments

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
oci: _Afichar los cambiaments dins lo fuèlh de calcul

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
oci: Afichar los cambiaments _acceptats

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
oci: Afichar los cambiaments _regetats

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
oci: Configuracion dels filtres

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
oci: Afichar lo detalh

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
oci: _Causissètz lo camp que conten lo detalh d'afichar

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
oci: Afichar lo fuèlh

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
oci: Fuèlhs amagats

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
oci: Alinhament orizontal

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
oci: Alinhament vertical

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
oci: Seleccionatz l'angle de rotacion.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
oci: Orientacion del tèxte

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
oci: Alinèas del bòrd esquèrre.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
oci: Alinèa esquèrra

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
oci: _Orientacion del tèxte :

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
oci: Empilat verticalament

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
oci: Extension de tèxte dempuèi lo bòrd inferior de la cellula

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
oci: Extension de tèxte dempuèi lo bòrd superior de la cellula

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
oci: Extension del tèxte a l'interior de la cellula

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
oci: Ajustar lo tèxte

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
oci: Ajustar automaticament lo tèxte

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
oci: Fusionar las cellulas

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
oci: Jonh las cellulas seleccionadas en una sola.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
oci: _Alinèa :

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
oci: _Rèireplan :

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
oci: Seleccionatz la color de rèireplan de las cellulas seleccionadas.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
oci: Seleccionatz la color de rèireplan de las cellulas seleccionadas.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
oci: Especificatz las bordaduras de las cellulas seleccionadas.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
oci: Seleccionatz la color de linha de las bordaduras.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
oci: Seleccionatz la color de linha de las bordaduras.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
oci: Color de linha de bordadura

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
oci: Seleccionatz l'estil de linha de las bordaduras.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
oci: Estil de linha de bordadura

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
oci: Nombre

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
oci: Percentatge

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
oci: Moneda

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
oci: Data

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
oci: Ora

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
oci: Fraccion

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
oci: Valor booleana

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
oci: Categoria

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
oci: Nombre de _decimalas

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
oci: Chifras al denominador

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
oci: Chifras al denominador

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
oci: Sasissètz lo nombre de decimalas d'afichar.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
oci: Nombre de decimalas

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
oci: _Zèros pas significatius :

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
oci: Zèro pas significatiu

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
oci: _Nombres negatius en roge

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
oci: _Separador de milierats

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
oci: Inserís un separador entre los milierats.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
oci: Notacion ingen_haire

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
oci: Definir la plaja

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
oci: Zòna :

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
oci: Solvador

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
oci: O_pcions...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
oci: _Resòlvre

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
oci: _Cellula cibla

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
oci: Optimizar lo resultat a

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
oci: _Per modificacion de las cellulas

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
oci: _Minimum

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
oci: _Valor de

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
oci: _Referéncia de cellula

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
oci: _Operador

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
oci: V_alor

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
oci: Referéncia de cellula

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
oci: Referéncia de cellula

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
oci: Referéncia de cellula

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
oci: Referéncia de cellula

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
oci: Nombre entièr

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
oci: Binari

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
oci: Operador

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
oci: Nombre entièr

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
oci: Binari

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
oci: Operador

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
oci: Nombre entièr

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
oci: Binari

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
oci: Operador

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
oci: Nombre entièr

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
oci: Binari

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
oci: Operador

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
oci: Valor

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
oci: Valor

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
oci: Valor

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
oci: Valor

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
oci: Condicions de limitacion

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
oci: Opcions

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
oci: Motor del solucionador :

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
oci: Paramètres :

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
oci: Editar...

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
oci: Resolucion...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
oci: Resolucion en progrès...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
oci: (limit de temps # segondas)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
oci: Resultat de la resolucion

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
oci: Conservar lo resultat

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
oci: Restablir las precedentas

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
oci: La resolucion s'es acabada amb succès.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
oci: Resultat :

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
oci: Triar

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
oci: Critèris de triada

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
oci: Opcions

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
oci: _Creissent

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
oci: _Descreissent

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
oci: Clau de triada

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
oci: Sensible a la _cassa

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
oci: La plaja conten...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
oci: Inclure los formats

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
oci: Activar la triada naturala

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
oci: Copiar lo resultat de la triada a :

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
oci: Copiar lo resultat de la triada a :

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
oci: Copiar lo resultat de la triada a :

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
oci: Òrdre de triada personalizat

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
oci: Òrdre de triada personalizat

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
oci: Lenga

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
oci: Opcions

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ArfWB
en: Select a sorting option for the language.
oci: Seleccionatz una opcion de tria per la lenga.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: u52Ei
en: Select the language for the sorting rules.
oci: Seleccionatz la lenga per las règlas de triada.

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
oci: Opcions de triada

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
oci: D'_amont cap aval (triar de linhas)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
oci: D'es_quèrra cap a dreita (triar de colomnas)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
oci: Direccion

[ctx: sorttransformationentry/cols]
note: eKJtE
en: Column
oci: Colomna

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: 2nUfs
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
oci: Triar la plaja

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
oci: Es_pandir la seleccion

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
oci: Seleccion activa

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
oci: Las cellulas de prèp de la seleccion activa contenon tanben de donadas. Volètz espandir l'airal de triga de %1, o trigar l'airal actualament seleccionat, %2 ?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
oci: Astúcia : òm pòt detectar automaticament l'airal de triga. Vos cal metre lo cursor de cellula a l'interior d'una lista e executar la triga. L'airal de cellulas vesinas non vuèjas serà alara trigat.

[ctx: splitcolumnentry/cols]
note: CGTQa
en: Column
oci: Colomna

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: P8ZCJ
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
oci: Filtre estandard

[ctx: standardfilterdialog|clear]
note: PLynG
en: _Clear
oci: _Escafar

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
oci: E

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
oci: O

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
oci: Operador 1

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
oci: E

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
oci: O

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
oci: Operador 2

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
oci: E

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
oci: O

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
oci: Operador 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
oci: E

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
oci: O

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
oci: Operador 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
oci: Operador

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
oci: Nom del camp

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
oci: Condicion

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
oci: Valor

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
oci: Nom de camp 1

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
oci: Nom de camp 2

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
oci: Nom de camp 3

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
oci: Nom de camp 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
oci: Condicion 1

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
oci: Condicion 2

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
oci: Condicion 3

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
oci: Condicion 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
oci: Valor 1

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
oci: Critèris de filtre

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
oci: Respectar la cassa

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
oci: La plaja c_onten d'etiquetas de colomna

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
oci: Caractèrs _generics

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
oci: _Sens doblons

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
oci: Co_piar lo resultat cap a :

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
oci: Conservar los critèris de _filtre

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
oci: Copiar lo resultat cap a

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
oci: Copiar lo resultat cap a

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
oci: Plajas de donadas :

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
oci: factici

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
oci: Op_cions

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
oci: Paginas :

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
oci: Cellulas :

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
oci: Fuèlhs :

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
oci: Gropes de formulas :

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
oci: Document :

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
oci: Sostotals

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
oci: 1èr grop

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
oci: 2nd grop

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
oci: 3en grop

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
oci: Opcions

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
oci: Gropar per :

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
oci: Calcular los sostotals per :

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
oci: Utilizar una foncion :

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
oci: Saut de _pagina entre los gropes

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
oci: _Respectar la cassa

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
oci: _Triar de per abans la plaja segon los gropes

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
oci: Gropes

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
oci: _Creissent

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
oci: _Descreissent

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
oci: Inclure los _formats

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
oci: Òrdre de triada _personalizat

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
oci: Triar

[ctx: swaprows|delete]
note: E7ATE
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
oci: Paleta :

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
oci: Importacion de tèxt

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
oci: Jòc de c_aractèrs :

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
oci: _Lenga :

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
oci: A partir de la _linha :

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
oci: Importar

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
oci: _Largor fixa

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
oci: _separat per

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
oci: _Tabulacion

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
oci: _Fusionar los separadors

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
oci: _Espacis superflús

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
oci: _Virgula

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
oci: _Punt virgula

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
oci: _Espaci

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
oci: _Autre

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
oci: Autre

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
oci: Opcions del separador

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
oci: F_ormatar los camps entre verguetas coma tèxte

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
oci: Detectar los nom_bres especials

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
oci: _Ignorar las cellulas voidas

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
oci: Autras opcions

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
oci: Tipe de _colomna :

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
oci: Tèxte en colomnas

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
oci: Camps

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
oci: Importar las opcions

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
oci: Personalizar :

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
oci: Seleccionar la lenga d'utilizar per l'impòrt

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
oci: Detectar los nombres especials (tals coma las datas).

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
oci: Opcions

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
oci: Transformacion de tèxte

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
oci: Majuscula iniciala

[ctx: texttransformationentry/cols]
note: 72R3f
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: aoBA3
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
oci: Valors _zerò

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
oci: Indicador de _comentari

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
oci: _Mesa en evidéncia de las valors

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
oci: _Ancorar

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
oci: _Desbordament de tèxte

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
oci: Afichar las _referéncias en color

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
oci: Afichar

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
oci: Entèstas de _linhas e colomnas

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
oci: Barra de desfilament ori_zontala

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
oci: Barra de desfilament _verticala

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
oci: Onglets dels _fuèlhs

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
oci: _Simbòls del plan

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
oci: Fenèstra

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
oci: _Sincronizar los fuèlhs

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
oci: Sauts de _pagina

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
oci: Linhas d'ajuda a_l moment del desplaçament

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
oci: Linhas de la _grasilha :

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
oci: _Color :

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
oci: Afichar

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
oci: Afichar dins las cellulas coloradas

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
oci: Ajudas visualas

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
oci: _Objèctes/imatges :

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
oci: Objèctes de d_essenh :

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
oci: Afichar

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
oci: Afichar

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
oci: Afichar

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
oci: Objèctes

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
oci: Plaja de variabla 1 :

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
oci: Plaja de variabla 2 :

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
oci: Resultats a :

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
oci: Donadas

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
oci: Linhas

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
oci: Agropat per

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
oci: Desagropar

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
oci: _Linhas

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
oci: _Colomnas

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
oci: Desactivar per

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
oci: _Autorizar :

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
oci: Do_nadas :

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
oci: Totas las valors

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
oci: Nombres entièrs

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
oci: Data

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
oci: Ora

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
oci: Plaja de cellulas

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
oci: Lista

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
oci: Longor del tèxte

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
oci: Personalizat

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
oci: egal

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
oci: inferior a

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
oci: superior a

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
oci: inferior o egal

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
oci: superior o egal a

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
oci: diferent

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
oci: plaja corrècta

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
oci: plaja incorrècta

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
oci: _Minimum :

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
oci: Ma_ximum :

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
oci: Autorizar las _cellulas voidas

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
oci: Afichar la _lista de seleccion

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
oci: _Triar las entradas dins l'òrdre creissent

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
oci: Una font valida es constituïda d'una seleccion contigua dins una linha o una colomna, o d'una formula que lo resultat n'es un airal o una matritz.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
oci: Validitat

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
oci: Critèri

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
oci: Ajuda per la picada

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
oci: Messatge d'error

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
oci: _Títol :

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
note: yDRCK
en: _Input help:
oci: _Ajuda a la picada :

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
oci: _Afichar l'ajuda per la piada al moment de la seleccion d'una cellula

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
oci: _Títol :

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
oci: _Ajuda per la picada :

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
oci: Contengut

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
oci: Font XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
oci: _Importar

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
oci: Percórrer per definir lo fichièr font.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
oci: - pas definit -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
oci: Fichièr font

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
oci: Cellulas reportadas :

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
oci: Reportar sul document

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
oci: Plaja de variabla 1 :

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
oci: Plaja de variabla 2 :

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
oci: Resultats a :

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
oci: Donadas

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
oci: Linhas

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
oci: Gropat per

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
oci: Tòrna lo numèro de seria de la data precedent o seguent un nombre especificat de jorns trabalhats

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
oci: Data de començament

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
oci: La data de començament

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
oci: Jorns

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
oci: Nombre de jorns trabalhats avans o aprèp la data inciala

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
oci: Vacanças

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
oci: Lista de las data dels jorns non trabalhats (vacanças, recuperacion, eca ...)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
oci: Renvia lo nombre d'annadas (inclusa la part fraccionala) entre doas datas

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
oci: Data de començament

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
oci: La data de començament

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
oci: Data de fin

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
oci: La data de fin

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
oci: La basa indica la convencion de compte de jorn d'utilizar pel calcul

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
oci: Renvia lo numèro de seria de la data situada abans o aprèp un nombre especificat de meses per rapòrt a la data de despart

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
oci: Data de començament

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
oci: La data de començament

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
oci: Meses

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
oci: Nombre de meses abans o aprèp la data iniciala

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
oci: Data

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
oci: La data o lo numèro de seria de la data

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
oci: Tipe de rendement

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
oci: Indica lo primièr jorn de la setmana (1 = Dimenge, 2 = Diluns)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
oci: Renvia lo numèro de seria dem darrièr jorn del mes situat abans o aprèp un nombre especificat de mes per rapòrt a la data de despart

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
oci: Data de començament

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
oci: La data de començament

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
oci: Meses

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
oci: Nombre de meses abans o aprèp la data iniciala

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
oci: Data de començament

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
oci: La data de començament

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
oci: Data de fin

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
oci: La data de fin

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
oci: Vacanças

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
oci: Lista que compren las datas dels jorns caumats (vacanças, jorns feriats, etc...)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
oci: Tòrna la valor 'true' se lo nombre es par

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
oci: Lo nombre

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
oci: Tòrna la valor 'true' se lo nombre es impar

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
oci: Lo nombre

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
oci: Tòrna lo coeficient multinomial de l'ensems de nombres

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
oci: Nombre o seria de nombres que ne cal definir lo coeficient multinomial

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
oci: Tòrna la soma de la poténcia de las serias

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
oci: Variabla independenta de la seria de poténcias

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
oci: Poténcia iniciala a la quala montar x

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
oci: Incrementacion per aumentar n per cadun dels tèrmes de la seria

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
oci: Coeficients

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
oci: Ensemble dels coeficients que servisson de multiplicar las poténcias successivas de la variabla x

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
oci: Tòrna la partida del nombre entièr de la division

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
oci: Numerador

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
oci: Lo dividend

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
oci: Denominador

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
oci: Lo divisor

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
oci: Tòrna un nombre arredondit a un multiple especificat

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
oci: Lo nombre d'arredondir

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
oci: Lo multiple que ne volètz arredondir lo nombre

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
oci: Tòrna la racina carrada d'un nombre multiplicat per pi

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
oci: Lo nombre que multiplica pi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
oci: Tòrna un entièr aleatòri entre los nombres qu'avètz especificats

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
oci: Inferior

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
oci: Lo mai pichon entièr tornat

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
oci: Superior

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
oci: Lo mai grand entièr tornat

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
oci: Nombre o seria de nombres

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
oci: Nombre o seria de nombres

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
oci: Calcula la foncion de Bessel modificada In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
oci: Òrdre de la foncion Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
oci: Calcula la foncion de Bessel Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
oci: Òrdre de la foncion Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
oci: Calcula la foncion de Bessel modificada Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
oci: Òrdre de la foncion Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
oci: Calcula la foncion de Bessel modificada Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
oci: La valor a la quala la foncion es d'evaluar

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
oci: Òrdre de la foncion Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
oci: Convertís un nombre binari en nombre octal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
oci: Nombre binari (tèxte)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
oci: Chifras

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
oci: Nombre de chifras d'utilizar

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
oci: Convertís un nombre binari en nombre decimal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
oci: Nombre binari (tèxte)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
oci: Convertís un nombre binari en nombre exadecimal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
oci: Nombre binari (tèxte)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
oci: Chifras

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
oci: Nombre de chifras d'utilizar.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
oci: Convertís un nombre octal en nombre binari

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
oci: Lo nombre octal de convertir (coma tèxte)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
oci: Chifras

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
oci: Nombre de chifras d'utilizar

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
oci: Convertís un nombre octal en nombre decimal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
oci: Lo nombre octal de convertir (coma tèxte)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
oci: Convertís un nombre octal en nombre exadecimal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
oci: Lo nombre octal de convertir (coma tèxte)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
oci: Chifras

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
oci: Nombre de chifras d'utilizar

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
oci: Convertís un nombre decimal en nombre binari

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
oci: Nombre decimal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
oci: Chifras

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
oci: Nombre de chifras d'utilizar

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
oci: Convertís un nombre decimal en nombre exadecimal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
oci: Nombre decimal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
oci: Chifras

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
oci: Nombre de chifras d'utilizar

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
oci: Convertís un nombre decimal en nombre octal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
oci: Nombre decimal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
oci: Chifras

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
oci: Nombre de chifras d'utilizar

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
oci: Convertís un nombre exadecimal en nombre binari

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
oci: Nombre exadecimal (tèxte)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
oci: Chifras

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
oci: Nombre de chifras d'utilizar

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
oci: Convertís un nombre exadecimal en nombre decimal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
oci: Nombre exadecimal (tèxte)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
oci: Convertís un nombre exadecimal en nombre octal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
oci: Nombre exadecimal (tèxte)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
oci: Chifras

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
oci: Nombre de chifras d'utilizar

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
oci: Verifica l'egalitat de doas valors

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
oci: Nombre 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
oci: Primièr nombre

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
oci: Nombre 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
oci: Segond nombre

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
oci: Renvia la foncion d'error

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
oci: Limit inferior

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
oci: Limit inferior per l'integracion

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
oci: Limit superior

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
oci: Limit superior per l'integracion

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
oci: Renvia la foncion d'error complementària

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
oci: Limit inferior

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
oci: Limit inferior per l'integracion

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
oci: Verifica se un nombre es superior a una valor de sulhet

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
oci: Valor de comparar amb la valor de sulhet

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
oci: Sulhet

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
oci: La valor del sulhet

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
oci: Renvia la factoriala dobla d'un nombre

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
oci: Lo nombre

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
oci: Renvia la valor absoluda (mòdul) d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
oci: Lo nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
oci: Renvia lo coeficient imaginari d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
oci: Lo nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
oci: Renvia un nombre complèxe elevat a una poténcia reala

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
oci: Lo nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
oci: Poténcia a la quala cal elevar lo nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
oci: Renvia l'argument theta d'un nombre complèxe, un angle exprimit en radians

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
oci: Un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
oci: Renvia lo cosinus d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
oci: Un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
oci: Renvia lo quocient de dos nombres complèxes

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
oci: Numerador

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
oci: Lo dividend

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
oci: Denominador

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
oci: Lo divisor

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
oci: Renvia l'exponenciala d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
oci: Lo nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
oci: Renvia lo complèxe conjugat d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
oci: Lo nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
oci: Renvia lo logaritme neperian d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
oci: Lo nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
oci: Renvia lo logaritme en basa 10 d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
oci: Lo nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
oci: Renvia lo logaritme en basa 2 d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
oci: Lo nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
oci: Renvia lo produit de mantun nombre complèxes

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
oci: Lo primièr nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
oci: Autre nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
oci: Renvia lo coeficient real d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
oci: Lo nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
oci: Renvia lo sinus d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
oci: Lo nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
oci: Tòrna la diferéncia entre dos nombres complèxes

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
oci: Nombre complèxe 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
oci: Nombre complèxe 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
oci: Torna la raiç carrada d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
oci: Lo nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
oci: Renvia la soma dels nombres complèxes

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
oci: Lo nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
oci: Renvia la tangenta d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
oci: Un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
oci: Renvia la secanta d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
oci: Un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
oci: Renvia la cosecanta d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
oci: Un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
oci: Renvia la cotangenta d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
oci: Un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
oci: Renvia lo sinus iperbolic d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
oci: Un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
oci: Renvia lo cosinus iperbolic d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
oci: Un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
oci: Renvia la secanta iperbolica d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
oci: Un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
oci: Renvia la cosecanta iperbolica d'un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
oci: Nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
oci: Un nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
oci: Convertís los coeficients reals e imaginaris en nombre complèxe

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
oci: Partida reala

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
oci: Partida reala

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
oci: Partida imaginària

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
oci: Partida imaginària

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
oci: Sufixe

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
oci: Sufixe

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
oci: Convertís un nombre d'un sistèma de mesura a un autre

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
oci: Lo nombre

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
oci: De unitat

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
oci: Unitat de l'argument nombre

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
oci: A unitat

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
oci: Unitat del resultat

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
oci: Renvia l'amortiment linear proratà

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
oci: Còst

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
oci: Còst d'aquisicion del dequé

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
oci: Data

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
oci: Data d'aquisicion del ben

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
oci: Primièr periòde

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
oci: Data indicant la fin del primièr periòde

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
oci: Valor residuala

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
oci: Valor residuala del dequé al tèrme de l'amortiment

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
oci: Periòde

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
oci: Lo periòde

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
oci: Taus d'amortiment

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
oci: Basa annadièra d'utilizar

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
oci: Renvia l'amortiment linear proratà

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
oci: Còst

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
oci: Còst d'aquisicion del dequé

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
oci: Data

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
oci: Data d'aquisicion del ben

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
oci: Primièr periòde

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
oci: Data indicant la fin del primièr periòde

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
oci: Valor residuala

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
oci: Valor residuala del dequé al tèrme de l'amortiment

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
oci: Periòde

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
oci: Lo periòde

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
oci: Taus d'amortiment

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
oci: Basa annadièra d'utilizar

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
oci: Tòrna los interèsses escasuts o interèsses acumulats d'un títol

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
oci: Emission

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
oci: Data de l'emission del títol

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
oci: Primièr copon

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
oci: Data del primièr pagament dels interèsses del títol

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
oci: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
oci: Valor nominala

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
oci: Valor nominala

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
oci: Tòrna los interèsses escasuts o interèsses acumulats d'un títol amb pagament dels interèsses a tèrme

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
oci: Emission

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
oci: Emission

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
oci: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
oci: Valor nominala

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
oci: Valor nominala

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
oci: Tòrna la soma pagada al tèrme per una valor investida

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
oci: Investiment

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
oci: L'investiment

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
oci: Escompte

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
oci: L'escompte

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
oci: Renvia lo taus d'escompte d'un títol

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
oci: Prètz

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
oci: Lo prètz

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
oci: Remborsament

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
oci: La valor de remborsament

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
oci: Renvia la durada annala Macaulay de garantida d'un títol amb de pagaments d'interèsses periodics

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
oci: Interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
oci: Interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
oci: Rendement

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
oci: Lo rendement

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
oci: Renvia lo taus d'interès efectiu annadièr

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
oci: Interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
oci: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
oci: Periòdes

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
oci: Los periòdes

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
oci: Renvia lo montant cumulat dels remborsaments d'un emprunt de balhar entre dos periòdes

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
oci: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xDD2q
en: Nper
oci: Npm

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
oci: Nombre de periòdes de pagaments

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
oci: VA

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
oci: La valor actuala

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
oci: Periòde de començament

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
oci: Lo periòde de començament

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
oci: Periòde de fin

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
oci: Lo periòde de fin

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
oci: Tipe

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
oci: Lo tipe de tèrme

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
oci: Tòrna los interèsses cumulats de pagar entre dos periòdes

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
oci: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: VVyzG
en: Nper
oci: Npm

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
oci: Nombre de periòdes de pagaments

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
oci: VA

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
oci: La valor actuala

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
oci: Periòde de començament

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
oci: Lo periòde de començament

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
oci: Periòde de fin

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
oci: Lo periòde de fin

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
oci: Tipe

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
oci: Lo tipe de tèrme

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
oci: Tòrna lo prètz per unitat de 100 de moneda d'una valor amb un pagament periodic d'interèst

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
oci: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
oci: Rendement

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
oci: Lo rendement

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
oci: Remborsament

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
oci: La valor de remborsament

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
oci: Tòrna lo prètz per unitat de moneda de 100 d'una valor d'escompte

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
oci: Escompte

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
oci: L'escompte

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
oci: Remborsament

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
oci: La valor de remborsament

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
oci: Tòrna lo prètz per unitat de moneda de 100 de la valor que paga los interèsses al tèrme

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
oci: Emission

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
oci: Emission

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
oci: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
oci: Rendement

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
oci: Lo rendement

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
oci: Tòrna la durada per una garantia amb un valor de 100 unitats

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
oci: Interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
oci: Interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
oci: Rendement

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
oci: Lo rendement

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
oci: Tòrna lo taus d'interés nominal annal

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
oci: Taus efectiu

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
oci: Lo taus d'interès efectiu

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
oci: Periòdes

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
oci: Los periòdes

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
oci: Convertís un prètz de la fòrma decimala a la fòrma fraccionària

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
oci: Decimala del dollar

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
oci: Nombre decimal

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
oci: Fraccion

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
oci: Lo divisor

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
oci: Convertís un prètz de la fòrma fraccionària a la fòrma decimala

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
oci: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
oci: Fraccion

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
oci: Lo divisor

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
oci: Tòrna lo rendement d'un investiment que paga d'interesses periodics

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
oci: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
oci: Prètz

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
oci: Lo prètz

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
oci: Remborsament

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
oci: La valor de remborsament

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
oci: Tòrna lo rendement annadièr d'un títol escomptat

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
oci: Prètz

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
oci: Lo prètz

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
oci: Remborsament

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
oci: La valor de remborsament

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
oci: Tòrna lo rendement annal d'un investiment que paga los interèsses a tèrme

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
oci: Emission

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
oci: Emission

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
oci: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
oci: Prètz

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
oci: Lo prètz

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
oci: Tòrna lo rendement equivalent de portaire d'obligacion per un bon del tresaur

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
oci: Escompte

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
oci: Lo taus d'escompte

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
oci: Tòrna lo prètz de 100 unitats monetàrias de compte per un bon del tresaur public

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
oci: Escompte

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
oci: Lo taus d'escompte

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
oci: Tòrna lo rendement per un bon del tresaur

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
oci: Prètz

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
oci: Lo prètz

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
oci: Tòrna lo pres per $100 d'una valor amb un periòde impar

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
oci: Emission

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
oci: Emission

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
oci: Primièr copon

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
oci: La data del primièr copon

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
oci: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
oci: Rendement

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
oci: Lo rendement

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
oci: Remborsament

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
oci: La valor de remborsament

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
oci: Tòrna lo rendament d'una valor amb un primièr periòd impar

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
oci: Emission

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
oci: Emission

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
oci: Primièr copon

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
oci: La data del primièr copon

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
oci: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
oci: Prètz

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
oci: Lo prètz

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
oci: Remborsament

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
oci: La valor de remborsament

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
oci: Tòrna lo pres per $100 d'una valor amb un darrièr periòde impar

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
oci: Darrièr interès

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
oci: La data del darrièr interès

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
oci: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
oci: Rendement

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
oci: Lo rendement

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
oci: Remborsament

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
oci: La valor de remborsament

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
oci: Tòrna lo rendament de la valor d'un periòd impar

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
oci: Darrièr interès

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
oci: La data del darrièr interès

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
oci: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
oci: Prètz

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
oci: Lo prètz

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
oci: Remborsament

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
oci: La valor de remborsament

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
oci: Tòrna la valor intèrna del taus de tornadís per un programa non periodic de pagaments

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
oci: Valors

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
oci: Las valors

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
oci: Data

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
oci: Las datas

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
oci: Suposicion

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
oci: La suposicion

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
oci: Tòrna la valor actuala neta d'un ensem de pagaments non periodics

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
oci: Taus

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
oci: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
oci: Valors

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
oci: Las valors

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
oci: Data

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
oci: Las datas

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
oci: Tòrna lo taus d'interès per un investiment assegurat completament

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
oci: Investiment

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
oci: L'investiment

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
oci: Remborsament

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
oci: La valor de remborsament

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
oci: Renvia la data del copon seguent aprèp la data de liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
oci: Renvia lo nombre de jorns pel periòde del copon contenent la data de liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
oci: Renvia lo nombre de jorns entre la data de liquidacion e la data del copon venent

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
oci: Renvia lo nombre de jorns entre lo començament del periòde de copon e la data de liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
oci: Renvia la data del darrièr copon que precedís la data de liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
oci: Renvia lo nombre de copons deguts entre la data de liquidacion e la data de tèrme

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
oci: Liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
oci: La liquidacion

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
oci: Tèrme

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
oci: Lo tèrme

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
oci: Frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
oci: La frequéncia

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
oci: Basa

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
oci: La basa

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
oci: Renvia la valor futura d'un investiment en aplicant una seria de tauses d'interès composits

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
oci: Capital

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
oci: Lo capital

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
oci: Interèsses

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
oci: Los interèsses

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
oci: Calcula lo nombre de setmanas dins un periòde determinat

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
oci: Data iniciala

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
oci: Primièr jorn del periòde

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
oci: Data de fin

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
oci: Darrièr jorn del periòde

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
oci: Mòde

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
oci: Tipe de calcul : Mòde=0 pel nombre de setmanas dins l'interval, Mòde=1 per las setmanas del calendièr.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
oci: Calcula lo nombre de meses dins un periòde determinat.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
oci: Data iniciala

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
oci: Primièr jorn del periòde.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
oci: Data de fin

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
oci: Darrièr jorn del periòde.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
oci: Mòde

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
oci: Tipe de calcul : Mòde=0 pel nombre de meses dins l'interval, Mòde=1 pels meses del calendièr.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
oci: Calcula lo nombre d'annadas dins un periòde determinat.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
oci: Data iniciala

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
oci: Primièr jorn del periòde

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
oci: Data de fin

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
oci: Darrièr jorn del periòde

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
oci: Mòde

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
oci: Mòde de calcul : Mòde=0 pel nombre d'annadas dins l'interval, Mòde=1 per las annadas del calendièr.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
oci: Renvia 1 (VERAI) se l'annada d'una data es bissextila, siquenon 0 (FALS).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
oci: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
oci: Un jorn quin que siá dins l'annada en question

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
oci: Renvia lo nombre de jorns dins lo mes en relacion amb la data indicada

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
oci: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
oci: Un jorn quin que siá dins lo mes en question

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
oci: Renvia lo nombre de jorns dins l'annada en relacion amb la data indicada.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
oci: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
oci: Un jorn quin que siá dins l'annada en question

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
oci: Renvia lo nombre de setmanas dins l'annada en relacion amb la data indicada

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
oci: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
oci: Un jorn quin que siá dins l'annada en question

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
oci: Chifra o deschifra un tèxte en utilizant l'algoritme ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
oci: Tèxte de chifrar o de deschifrar

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
oci: Prètz d'una opcion amb barrièra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
oci: Prètz/valor de l'actiu mobilizat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
oci: Volatilitat annadièra de l'actiu mobilizat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
oci: Taux de rendament (continuament compausat)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
oci: Taus de rendament estrangièr (continuament compausat)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
oci: Escasença de l'opcion en annadas

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
oci: Nivèl de prètz d'exercici de l'opcion

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
oci: Barrièra la mai bassa (definida sus 0 se pas de barrièra mai bassa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
oci: Barrièra la mai nauta (definida sus 0 per la mai nauta)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
oci: Montant monetari pagat a escasença se la barrièra es atencha

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
oci: Cadena per definir se l'opcion es una venda (p) o una crompa (c)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
oci: Cadena per definir se l'opcion es de tipe activanta (i) o desactivanta (o)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
oci: Cadena per definir se la barrièra es observada continuament (c) o solament a la fin/escasença (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
oci: Paramètre facultatiu, se absent, la foncion renvia simplament lo prètz de l'opcion ; se definit, la foncion renvia las sensibilitats al prètz (Grècs) d'un dels paramètres picats ; las valors possiblas son (d)èlta, (g)amma, (t)èta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ò, rò(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
oci: Prètz d'una opcion touch/no-touch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
oci: Prètz/valor de l'actiu mobilizat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
oci: Volatilitat annadièra de l'actiu mobilizat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
oci: Taux de rendament (continuament compausat)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
oci: Taus de rendament estrangièr (continuament compausat)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
oci: Escasença de l'opcion en annadas

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
oci: Barrièra la mai bassa (definida sus 0 se pas de barrièra mai bassa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
oci: Barrièra la mai nauta (definida sus 0 per la mai nauta)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
oci: Cadena per definir se l'opcion paga una unitat monetària nacionala (d) (en espècias o res) o dins una moneda estrangièra (f) (actiu o res)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
oci: Cadena per definir se l'opcion es de tipe activanta (i) o desactivanta (o)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
oci: Cadena per definir se la barrièra es observada continuament (c) o solament a la fin/escas(e)nça

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
oci: Paramètre facultatiu, se absent, la foncion renvia simplament lo prètz de l'opcion ; se definit, la foncion renvia las sensibilitats al prètz (Grècs) d'un dels paramètres picats ; las valors possiblas son (d)èlta, (g)amma, (t)èta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ò, rò(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
oci: propabilitat per qu'un actiu tòca una barrièraa en supausant que seguís dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
oci: Prètz/valor S de l'actiu mobilizat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
oci: Volatilitat annadièra de l'actiu mobilizat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
oci: Paramètre mu dins dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
oci: Escasença

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
oci: Barrièra la mai bassa (definida sus 0 se pas de barrièra mai bassa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
oci: Barrièra la mai nauta (definida sus 0 per la mai nauta)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
oci: Prètz/valor de l'actiu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
oci: Volatilitat annadièra de l'actiu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
oci: Paramètre mu de dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
oci: Escasença en annadas

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
oci: Barrièra la mai bassa (definida sus 0 se pas de barrièra mai bassa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
oci: Barrièra la mai nauta (definida sus 0 per la mai nauta)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
oci: Nivèl de prètz d'exercici facultatiu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
oci: Indicador facultatiu venda (p)/crompa (c)

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
en: WEEKS
oci: SETMANAS

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
en: MONTHS
oci: MESES

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
en: YEARS
oci: ANNADAS

[ctx: DATE_FUNCNAME_IsLeapYear]
note: rUFQG
en: ISLEAPYEAR
oci: ESBISSEXTILA

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInMonth]
note: GFwc8
en: DAYSINMONTH
oci: JORNSDINSMES

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInYear]
note: JAngX
en: DAYSINYEAR
oci: JORNSDINSANNADA

[ctx: DATE_FUNCNAME_WeeksInYear]
note: t2xw6
en: WEEKSINYEAR
oci: SETMANASDINSANNADA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth]
note: 3QYmb
en: EOMONTH
oci: EOMES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays]
note: 6Gdze
en: NETWORKDAYS
oci: NETWORKJORNS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
note: PzgsR
en: RECEIVED
oci: RECEBUT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
note: AJG3L
en: DURATION
oci: DURADA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en: PRICE
oci: PRÈTZ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc]
note: 84H8U
en: PRICEDISC
oci: PRÈTZDISC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat]
note: SwPPC
en: PRICEMAT
oci: PRÈTZMAT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration]
note: 9gM6A
en: MDURATION
oci: MDURADA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yield]
note: avnCE
en: YIELD
oci: RENDEMENT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc]
note: rDqBC
en: YIELDDISC
oci: RENDEMENTDISC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat]
note: s8YNp
en: YIELDMAT
oci: RENDEMENTMAT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice]
note: j3fbB
en: ODDFPRICE
oci: IMPARFPRÈTZ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield]
note: ZMFvE
en: ODDFYIELD
oci: IMPARFRENDEMENT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice]
note: uZWVW
en: ODDLPRICE
oci: IMPARLPRÈTZ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield]
note: fxNpT
en: ODDLYIELD
oci: IMPARLRENDEMENT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
note: 2B9f5
en: INTRATE
oci: INTTAUS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven]
note: fUGco
en: ISEVEN
oci: ISPAR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd]
note: FBUvG
en: ISODD
oci: ISIMPAR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial]
note: erEG4
en: MULTINOMIAL
oci: MULTINOMINAL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
note: uYhca
en: QUOTIENT
oci: QUOCIENT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mround]
note: 9ckWv
en: MROUND
oci: MREDOND

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Delta]
note: tu3oD
en: DELTA
oci: DÈLTA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary]
note: BAByk
en: IMAGINARY
oci: IMAGINARI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Impower]
note: 2uNWF
en: IMPOWER
oci: IMPOTENCIA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate]
note: 4Bwdp
en: IMCONJUGATE
oci: IMCONJUGAR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct]
note: TVDb3
en: IMPRODUCT
oci: COMPLÈXE.PRODUIT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal]
note: sjBzU
en: IMREAL
oci: IMVERTADIÈR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble]
note: sNrDC
en: FACTDOUBLE
oci: FACTDOBLE

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
oci: Solucionador linear de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
oci: Solvedor linear CoinMP %PRODUCTNAME

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
oci: Interpretar las variablas coma pas negativas

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
oci: Interpretar las variablas coma de nombres entièrs

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
oci: Limit del temps de resolucion (segondas)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en: Epsilon level (0-3)
oci: Nivèl epsilon (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en: Limit branch-and-bound depth
oci: Limitar la prigondor branca e ligam

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
oci: Lo modèl es pas linear.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
oci: Lo nivèl epsilon es incorrècte.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
oci: Lo modèl es factible. Verificatz las condicions de limitacion.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
oci: Lo modèl es pas ligat.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
oci: Lo limit de temps es estat atench.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: jydgc
en: ActiveX Control
oci: Contraròtle ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: 4XPoA
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
oci: Component depreciat (veire las nòtas de version) que permet a Microsoft Internet Explorer d'afichar los documents %PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
oci: Gerir de basas de donadas, crear de requèstas e de rapòrts per seguir e gerir vòstras entresenhas amb Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
oci: Creatz e modificatz de basas de donadas amb l'ajuda de %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en: Program Module
oci: Modul de programa

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en: The application %PRODUCTNAME Base
oci: L'aplicacion %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en: %PRODUCTNAME Base Help
oci: Ajuda de %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en: Help about %PRODUCTNAME Base
oci: Ajuda de %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: 5fcpj
en: PostgreSQL Connector
oci: Connectador PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: Kfv2H
en: PostgreSQL Connector
oci: Connectador PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en: OpenDocument Database
oci: Basa de donadas OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
oci: Classador

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
note: yfZ8B
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
oci: Efectuar de calculs, analisar d'entresenhas e gerir de listas dins de fuèlhs de calcul amb Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: erCpE
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
oci: Efectuar de calculs, analisar d'entresenhas e gerir de listas dins de fuèlhs de calcul amb %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en: Program Module
oci: Modul del programa

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en: The application %PRODUCTNAME Calc
oci: L'aplicacion %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en: %PRODUCTNAME Calc Help
oci: Ajuda de %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
oci: L'ajuda pel tablèu %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
oci: Los add-in son de programas adicionals que permeton d'utilizar de foncions complementàrias dins %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en: &New
oci: &Novèl

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
note: PGkDJ
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
oci: Classador %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
oci: Modèl de classador %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en: OpenDocument Spreadsheet
oci: Classador OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en: OpenDocument Spreadsheet Template
oci: Modèl de classador OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
note: B2tXa
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
oci: Fuèlh de calcul Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en: Microsoft Excel Worksheet
oci: Fuèlh de calcul Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
note: GWhEw
en: Microsoft Excel Web Query File
oci: Fichièr de requèsta Microsoft Excel Web

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: QGyiB
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
oci: Modèl Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en: Microsoft Excel Template
oci: Modèl Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
note: vnbCH
en: Uniform Office Format Spreadsheet
oci: Classador Uniform Office Format

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
note: wDiKM
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
oci: Classador Lotus Quattro Pro

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
oci: Draw : creacion e edicion de dessenhs, d'organigramas e de lògos.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
oci: %PRODUCTNAME Draw : creacion e edicion de dessenhs, d'organigramas e de lògos.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
oci: Modul del programa

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
oci: L'aplicacion %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
oci: Ajuda de %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
oci: L'ajuda pel modul de dessenh %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
oci: &Novèl

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
oci: Dessenh %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
oci: Modèl de dessenh %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en: OpenDocument Drawing
oci: Dessenh OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
oci: Modèl de dessenh OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
note: ytnen
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
oci: Document Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
note: AKHEf
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
oci: Modèl Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
en: Microsoft Publisher Document
oci: Document Microsoft Publisher

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
note: KUoBv
en: WordPerfect Graphic File
oci: Fichièr WordPerfect Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: dUyEH
en: AutoCAD File
oci: Fichièr AutoCAD

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE LngText.text]
note: yGCK7
en: Microsoft Enhanced Metafile
oci: Metafichièr Melhorat Microsoft

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
note: JFLMJ
en: Encapsulated PostScript File
oci: Fichièr PostScript Encapsulat

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
note: NghGv
en: OS/2 Metafile
oci: Metafichièr OS/2

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE LngText.text]
note: EQkvP
en: Macintosh Picture Metafile
oci: Metafichièr d'imatge de Macintosh

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
note: V6RzW
en: Microsoft Windows Metafile
oci: Metafichièr de Microsoft Windows

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
note: xZDDA
en: Microsoft Windows Bitmap File
oci: Fichièr Microsoft Windows Bitmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
note: nNEpz
en: CorelDraw File
oci: Fichièr CorelDraw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
note: Devtb
en: Corel Presentation Exchange File
oci: Fichièr Corel Presentation Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: EVX44
en: Graphics Interchange Format File
oci: Fichièr Graphics Interchange Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
note: ntV8p
en: Joint Photographic Experts Group File
oci: Fichièr Junt Photographic Experts Group

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
note: ZVVEE
en: Portable Bitmap Format File
oci: Fichièr Portable Bitmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
note: 3hxgC
en: Personal Computer Exchange File
oci: Fichièr Personal Computer Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
note: nwwUC
en: Portable Graymap Format File
oci: Fichièr Portable Graymap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
note: RVtoF
en: Portable Network Graphics File
oci: Fichièr Portable Network Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
note: RWsYE
en: Portable Pixmap Format File
oci: Fichièr Portable Pixmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
note: SKJjB
en: Adobe Photoshop Document
oci: Document Adobe Photoshop

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
note: w8kEF
en: Sun Raster Graphic File
oci: Fichièr Sun Raster Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
note: qN4Az
en: Scalable Vector Graphics File
oci: Fichièr Scalable Vector Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
note: azsDE
en: Truevision TGA File
oci: Fichièr Truevision TGA

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
note: B945n
en: Tagged Image File
oci: Fichièr Tagged Image

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
note: amCHi
en: X BitMap File
oci: Fichièr XBitMap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
note: pbQ6P
en: X Pixmap File
oci: Fichièr X Pixmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
note: Z89cf
en: Kodak Photo CD Image File
oci: Fichièr d'imatge Kodak Photo

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: myBG8
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
oci: Extensions %PRODUCTNAME utilas.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: 6wjge
en: MediaWiki Publisher
oci: Sun MediaWiki Publisher

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: QKfYR
en: MediaWiki Publisher
oci: Sun MediaWiki Publisher

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: iR2KG
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
oci: Provesís la foncion de classador NUMBERTEXT/MONEYTEXT que convertís los nombres en tèxte traduit, ex. '100' en 'cent'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: JwC2B
en: Convert Text to Number
oci: Convertir lo tèxte en nombre

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: uHRYR
en: Convert Text to Number
oci: Convertir lo tèxte en nombre

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: 5WGAK
en: Solver for Nonlinear Programming
oci: Solucionador de programacion pas linear

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: EaiY8
en: Solver for Nonlinear Programming
oci: Solucionador de programacion pas linear

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: omdTH
en: LanguageTool Open Source language checker
oci: Verificador de lenga en còdi Open Source

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: TBHYt
en: LanguageTool Open Source language checker
oci: Verificador de lenga en còdi Open Source

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: LZweA
en: Script provider for BeanShell
oci: Fornidor d'escriptes  per BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: CePGk
en: Script provider for BeanShell
oci: Fornidor d'escriptes  per BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: vQJCy
en: Script provider for JavaScript
oci: Fornidor d'escripte per JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: YAXrN
en: Script provider for JavaScript
oci: Fornidor d'escripte per JavaScript

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: VCiDR
en: GNOME Integration
oci: Integracion GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: u9uG8
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
oci: Integracion sistèma de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION dins l'environament de burèu GNOME.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
oci: Filtres d'imatge

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
oci: Filtres suplementaris necessaris per legir los formats d'imatge estrangièrs.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
oci: Filtre d'impòrt Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
oci: Filtre d'impòrt Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
oci: Impòrt TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
oci: Filtre d'impòrt TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
oci: Filtre d'impòrt/expòrt EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
oci: Filtre d'impòrt/expòrt de Postscript encapsulat

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
oci: Filtre d'expòrt XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
oci: Filtre d'expòrt XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
oci: Impòrt/expòrt Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
oci: Filtres d'impòrt/expòrt Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
oci: Impòrt/expòrt SUN-Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
oci: Filtres d'impòrt/expòrt SUN-Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
oci: Impòrt AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
oci: Filtre d'impòrt AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
oci: Impòrt Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
oci: Filtre d'impòrt Photo-CD Kodak

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
oci: Impòrt/expòrt Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
oci: Filtres d'impòrt/expòrt Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
oci: Impòrt/expòrt OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
oci: Filtres d'impòrt/expòrt OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
oci: Impòrt PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
oci: Impòrt Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
oci: Impòrt/expòrt TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
oci: Filtre d'impòrt/expòrt TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
oci: Expòrt SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
oci: Filtre d'expòrt SVG

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en: Presentation
oci: Presentacion

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
oci: Crear e editar de presentacions per de diaporamqs, d'acamps e de paginas Web amb Presentacion.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
oci: %PRODUCTNAME Impress : creacion e edicion de presentacions per diaporamas, acamps e paginas Web.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en: Program Module
oci: Modul del programa

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en: The application %PRODUCTNAME Impress
oci: L'aplicacion %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en: %PRODUCTNAME Impress Help
oci: Ajuda de %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
oci: L'ajuda pel modul de presentacion %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en: &New
oci: &Novèl

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en: Show
oci: Afichar

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
note: oR4ox
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
oci: Presentacion %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
note: AFWjY
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
oci: Modèl de presentacion %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en: OpenDocument Presentation
oci: Presentacion OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en: OpenDocument Presentation Template
oci: Modèl de presentacion OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
note: FPmTX
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
oci: Presentacion Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
en: Microsoft PowerPoint Show
oci: Diaporama Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en: Microsoft PowerPoint Presentation
oci: Presentacion Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: krens
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
oci: Modèl Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en: Microsoft PowerPoint Template
oci: Modèl Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
note: n8qaR
en: Uniform Office Format Presentation
oci: Presentacion Uniform Office Format

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
note: v6y5o
en: Computer Graphics Metafile
oci: Metafichièr Computer Graphics

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: AnuFs
en: KDE Integration
oci: Integracion KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: mCG7Y
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
oci: Integracion sistèma de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION dins un environament de burèu KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
oci: Crear e modificar de formulas scientificas e d'eqüacions amb Mat.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
oci: %PRODUCTNAME Math : creacion e edicion de formulas scientificas e d'eqüacions.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
en: Program Module
oci: Modul del programa

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
en: The application %PRODUCTNAME Math
oci: L'aplicacion %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
en: %PRODUCTNAME Math Help
oci: Ajuda de %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
en: Help about %PRODUCTNAME Math
oci: L'ajuda per l'editor de formulas %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
en: &New
oci: &Novèl

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
note: eHa5D
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
oci: Formula %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
note: 6XiB5
en: OpenDocument Formula
oci: Formula OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: hXBF6
en: Online Update
oci: Mesa a jorn en linha

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: ksTdh
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
oci: Recebètz una notificacion automatica quand mesa a jorn novèla de %PRODUCTNAME es disponibla.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
oci: A partir d'un modèl

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
oci: Dobrir un document

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
oci: %PRODUCTNAME (mòde segur)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
oci: Moduls d'ajuda suplementàrias

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
oci: Moduls d'ajuda suplementàrias

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
oci: Anglés (Estats Units)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en anglés (Estats Units) dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
oci: Alemand

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en alemand dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
oci: Francés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en francés dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en italian dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
oci: Espanhòl

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en espanhòl dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
oci: Suedés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en suedés dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
oci: Portugués

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en portugués dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
oci: Portugués (Brasil)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en portugués de Brasil dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
oci: Japonés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en japonés dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
oci: Corean

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en corean dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
oci: Chinés (simplificat)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en chinés (simplificat) dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
oci: Chinés (tradicional)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en chinés (tradicional) dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
oci: Neerlandés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en olandés dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
oci: Ongrés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en ongrés dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
oci: Polonés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en polonés dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
oci: Rus

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en rus dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
oci: Turc

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en turc dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
oci: Grèc

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en grèc dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
oci: Tailandés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en taï dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
oci: Chèc

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en chèc dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
oci: Eslovac

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en eslovac dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
oci: Croat

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en croat dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en estonian dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
oci: Vietnamian

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en vietnamian dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
oci: Bulgar

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en bulgar dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
oci: Cmèr

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en cmèr dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: eInstalla l'ajuda en penjabi dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
oci: Tamol

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en tamol dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
oci: Indi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en hindi dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
oci: Sotho del Sud (Sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en sotho del sud dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en tswana dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en xhosa dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
oci: Zolo

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en zolo dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en afrikaans dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en swahili dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
oci: Laossian

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en laosian dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
oci: Sotho del Nòrd

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en sotho del nòrd dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en bengali (Bangladèsh) dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
oci: Bengalí (Índia)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en bangali (Bangladèsh) dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en odia dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
oci: Marati

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en marathi dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en nepalés dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
oci: Arabi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en arab dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en catalan dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en catalan (Valencian) dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
oci: Danés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en danés dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
oci: Finés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en finlandés dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
oci: Ebrèu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en ebrèu dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
oci: Islandés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en islandés dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
oci: Norvegian (Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en norvegian(Bokmål) dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
oci: Norvegian (Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en norvegian (Nynorsk) dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
oci: Romanés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en rus dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
oci: Albanés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en albanés dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en indonesian dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
oci: Ucraïnian

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en ucraïnian dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
oci: Bielorus

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en bielorús dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
oci: Eslovèn

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en eslovèn dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
oci: Leton

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en latvian dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
oci: Lituanian

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en lituan dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
oci: Basc

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en basc dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en macedonian dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
oci: Galés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en gallés (welsh) dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
oci: Galhego

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en galician dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
oci: Sèrbi (Latin)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en sèrbi (latin) dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
oci: Irlandés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en irlandés dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
oci: Sèrbi (Cirillic)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en sèrbe (cirillic) dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
oci: Bosniac

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en bosniac dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en asturian dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
oci: Kinyarwandà

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en kinyarwanda dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
oci: Persan

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en pèrse dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en tatar dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en tsonga dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en Breton dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
oci: Ndebele del Sud

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en Ndebele del sud dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en swazi dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
oci: Vendà

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en venda dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
oci: Kannadà

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en kannada dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en tajic dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
oci: Curd

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en curd dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en dzongkha dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en georgian dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en esperanto dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en gujarati dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en: Guarani
oci: Guaraní

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en guaraní dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
oci: Anglés (Africa del Sud)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en anglés (Africa del sud) dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
oci: Anglés (Reialme unit)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en anglés (Reialme Unit) dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
oci: Ozbèc

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en ozbèc dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
oci: Mongòl

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en mongòl dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
oci: Birman

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en birman(Myanmar) dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en Tibetan dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
oci: Occitan lengadocian

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en occitan lengadocian dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en oromo dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en sinhala dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
oci: Oïgor

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en oïgor dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en Assamese dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en Bodo dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en dogri dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
oci: Escossés gaëlic

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en escossés gaëlic dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
oci: Cazac

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en casac dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en konkani dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en cachemirian dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
oci: Maïthili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en maïtili dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en malayalam dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en manipuri dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
oci: Sanscrit (Índia)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en sanscrit dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en santali dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en sindhi dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en telugu dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
oci: Installa l'ajuda en sidama dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: MwRfA
en: KeyID
oci: ClauID

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
oci: Installa l'ajuda en anglés dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION amb una clau ID abans cada paragraf

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: 68jze
en: User interface languages
oci: Lengas de l’interfàcia de l’utilizaire

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: AzxTN
en: User interface languages
oci: Lengas de l’interfàcia de l’utilizaire

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
oci: Anglés (Estats Units)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
oci: Installa l'interfàcia de l'utilizaire en anglés (Estats Units)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
oci: Alemand

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
oci: Installa l'interfàcia de l'utilizaire en alemand

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
oci: Francés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en francés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: CHSB9
en: Friulian
oci: Friolan

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: hj9iY
en: Installs the Friulian user interface
oci: Installa l’interfàcia utilizaire en friolan

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
en: Frisian
oci: Frison

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
en: Installs the Frisian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en frison

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en italian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
oci: Espanhòl

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en espanhòl

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
oci: Suedés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en suedés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
oci: Portugués

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en portugués

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
oci: Portugués (Brasil)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
oci: Japonés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en japonés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: k48KT
en: Kabyle
oci: Cabil

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
en: Installs the Kabyle user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en Cabil

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
oci: Corean

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en corean

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
oci: Chinés (simplificat)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en chinés (simplificat)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
oci: Chinés (tradicional)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en chinés (tradicional)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
oci: Neerlandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en neerlandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
en: Lower Sorbian
oci: Sorabe bas

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
en: Installs the Lower Sorbian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en sorabe bas

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en: Upper Sorbian
oci: Naut sorab

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en: Installs the Upper Sorbian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en naut sorab

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
oci: Ongrés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en ongrés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
oci: Polonés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en polonés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
oci: Rus

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en rus

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
oci: Turc

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en turc

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
oci: Grèc

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en grèc

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
oci: Tailandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en tai

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NHYpD
en: Central Kurdish
oci: Curd central

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NJJmC
en: Installs the Central Kurdish user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en curd central

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
oci: Chèc

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en chèc

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
oci: Eslovac

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en eslovac

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
oci: Croat

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en croat

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en estonian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
oci: Vietnamian

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en vietnamian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
oci: Bulgar

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en bulgar

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
oci: Cmèr

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en cmèr

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en punjabi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
oci: Tamol

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en tamol

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
oci: Indi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en hindi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
oci: Sotho del Sud (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en sotho del sud (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en tswana

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en xhosa

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
oci: Zolo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en zoló

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en afrikaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en suahili

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
oci: Laossian

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en laocian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
oci: Birman

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en birman (Myanmar)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
oci: Sotho del Nòrd

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en sotho del Nòrd

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en bengali (Bangladèsh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
oci: Bengalí (Índia)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en bengalí (Índia)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en odia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
oci: Marati

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en marathi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en nepalés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
oci: Arabi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en arabi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en catalan

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en catalan (valencian)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
oci: Danés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en danés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
oci: Finés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en finés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
oci: Ebrèu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en ebrèu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
oci: Islandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en islandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
oci: Norvegian (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en norvegian (bokmal)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
oci: Norvegian (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en norvegian (nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
oci: Romanés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en romanés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
oci: Albanés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en albanés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en indonesian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
oci: Ucraïnian

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en ucraïnian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
oci: Bielorus

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en bielorús

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
oci: Eslovèn

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en eslovèn

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
oci: Leton

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en leton

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
oci: Lituanian

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en lituanian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
oci: Basc

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en basc

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en macedonian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
oci: Galés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en gallés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
oci: Galhego

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en galician

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
oci: Sèrbi (Latin)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en sèrbe (latin)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
oci: Irlandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en irlandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
oci: Sèrbi (Cirillic)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en sèrbe (cirillic)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
oci: Bosniac

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en bosniac

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en asturian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
oci: Kinyarwandà

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en kinyarwanda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
oci: Persan

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en pèrse

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en tatar

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en tsonga

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en breton

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
oci: Ndebele del Sud

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en ndebele del sud

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en swazi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
oci: Vendà

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en venda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en: Venetian
oci: Venèt

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en: Installs the Venetian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en venèt

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
oci: Kannadà

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en kannada

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en tajik

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
oci: Curd

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en curd

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en dzongkha

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en georgian

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en esperanto

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en gujarati

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en: Guarani
oci: Guaraní

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en guaraní

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
oci: Anglés (Africa del Sud)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en anglés (Africa del Sud)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
oci: Anglés (Reialme unit)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en anglés (Reialme Unit)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
oci: Ozbèc

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en ozbèc

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
oci: Mongòl

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en mongòl

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en tibetan

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
oci: Occitan lengadocian

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en occitan

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en oromo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en sinhala

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
oci: Oïgor

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en oïgor

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en assamés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en bodo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en dogri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
oci: Escossés gaëlic

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en gaelic escocés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
oci: Cazac

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en kazac

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en konkani

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en cashmiri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
oci: Maïthili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en maithili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en malayalam

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en manipuri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
oci: Sanscrit (Índia)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en sanscrit

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en santali

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en sindhi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en telugu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
oci: Luxemborgés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en luxembourg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
oci: Amaric

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en amharic

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en sidamo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: Erz8u
en: Installs the Silesian user interface
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en silesian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: wWJ9Y
en: KeyID
oci: ClauID

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
oci: Installa l'interfàcia d'utilizaire en anglés amb una clau ID abans cada element IU

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
oci: Moduls del programa %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
oci: Lista de totes los moduls %PRODUCTNAME installables.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
oci: Components opcionals

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
oci: Components comuns e programas opcionals utilizats per las diferentas aplicacions de %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
oci: Diccionaris

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
oci: Diccionaris d'ortografia, dels sinonims, règlas de copadura dels mots e verificacion de la gramatica.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots afrikaans

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
oci: Aragonés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
oci: Diccionari del corrector ortografic tailandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
oci: Arabi

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
oci: Corrector ortografic e thesaurus nepalés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
oci: Bielorus

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
oci: Diccionari del corrector ortografic swahili

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
oci: Bulgar

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots bulgars

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
oci: Bengalí

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
oci: Diccionari del corrector ortografic tailandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
oci: Tibetan classic

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
oci: Diccionari d'ortografia de sillaba tibetana classica

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
oci: Diccionari del corrector ortografic tailandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
oci: Bosniac

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic bosniac

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots catalans

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
oci: Chèc

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots chècs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
oci: Danés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots daneses

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
oci: Alemand

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura dels mots alemands (Àustria, Alemanha, Soïssa)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
oci: Anglés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
oci: Diccionaris d'ortografia, dels sinonims, règlas de copadura dels mots e verificacion de la gramatica angleses

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
oci: Grèc

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots grècs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EO LngText.text]
note: d5cqB
en: Esperanto
oci: esperanto

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
oci: Espanhòl

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots espanhòls

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots estonians

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
oci: Francés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots franceses

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
oci: Escossés gaëlic

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic pel gaelic escocés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
oci: Galhego

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
oci: Diccionari del corrector ortografic swahili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
oci: Diccionari del corrector ortografic tailandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
oci: Ebrèu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
oci: Corrector ortografic ebrèu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
oci: Indi

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
oci: Diccionari del corrector ortografic tailandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
oci: Ongrés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
oci: Diccionaris d'ortografia, dels sinonims, règlas de copadura dels mots e verificacion de la gramatica ongreses

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
oci: Croat

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots croats

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots indonesians

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
oci: Islandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic e de copadura de mots islandeses

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots italians

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
oci: Escript curd, nòrd, latin

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
oci: diccionari ortografic escript curd, nòrd, latin

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: UrEiC
en: Korean
oci: Corean

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: EeEDH
en: Korean spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic corean

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
oci: Laossian

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic per lo Lao

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
oci: Lituanian

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots lituanians

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
oci: Leton

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots letons

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
oci: Diccionari ortografic e dels sinonims pel nepalés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
oci: Neerlandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots neerlandeses

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
oci: Norvegian

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots norvegians (Nynorsk et Bokmal)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
oci: Occitan lengadocian

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic occitan (lengadocian)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
oci: Polonés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots poloneses

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
oci: Portugués (Brasil)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic (agrat de 1990) e règlas de copadura dels mots portugueses (Brasil)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
oci: Portugués

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots portugueses d'Euròpa

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
oci: Romanés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots romaneses

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
oci: Rus

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots russes

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic pel singalés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
oci: Eslovac

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots eslovacs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
oci: Eslovèn

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots eslovèns

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
oci: Albanés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic albanés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
oci: Sèrbi

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots sèrbes (Cirillic e Latin)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
oci: Suedés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
oci: Diccionari ortografic pel suedés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic pel swahili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
oci: Diccionari ortografic e règlas de copadura dels mots telugus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
oci: Tailandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic pel tailandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: RTDDS
en: Turkish
oci: Turc

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: ALNqi
en: Turkish spelling dictionary
oci: Diccionari del corrector ortografic turc

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
oci: Ucraïnian

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
oci: Diccionaris ortografic, dels sinonims e règlas de copadura de mots ucraïnians

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
oci: Vietnamian

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
oci: Diccionari ortografic pel vietnamian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
oci: Zolo

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
oci: Règlas de copadura dels mots zoló

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
oci: Bastisseire de rapòrt

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
oci: Lo Report Builder ajuda a realizar de rapòrts de basa de donadas. Necessita Java.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
oci: Integracion al burèu

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
oci: Integracion de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION al burèu.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
oci: &Installar

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
oci: Fichièr de configuracion de %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
note: AjY7Q
en: %PRODUCTNAME Extension
oci: Extension de %PRODUCTNAME

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: TucsB
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
oci: Barra d'aisinas Lògo (imatges tortuga) per Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: pVpqD
en: Quickstarter
oci: Aviada rapida

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: xpagt
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
oci: Carga los components estandards a l'aviada del sistèma pr'amor d'accelerar l'aviada de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
oci: Extension de Windows Explorer

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
oci: Permet a l’Explorador de fichièrs de Windows de mostrar las informacions tocant los documents de %PRODUCTNAME, tal coma las previsualizacions miniaturas e de realizar de recèrca en tèxt brut.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en: HTML Document
oci: Document HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en: Text Document
oci: Document de tèxte

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
note: QEKcn
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
oci: Writer - Creacion e edicion de tèxtes e d'imatges per corrièrs electronics, rapòrts, documents e paginas Web.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: FEGQU
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
oci: %PRODUCTNAME Writer : creacion e edicion de tèxtes e d'imatges per corrièrs, rapòrts, documents e paginas Web.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en: Program Module
oci: Modul del programa

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en: The application %PRODUCTNAME Writer
oci: L'aplicacion %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en: %PRODUCTNAME Writer Help
oci: Ajuda de %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
oci: L'ajuda pel tractament de tèxte %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: 5BavU
en: LaTeX Export
oci: Exportacion LaTex

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: YN2aC
en: LaTeX export filter for Writer documents.
oci: Filtre d'exportacion LaTex per los documents Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en: &New
oci: &Novèl

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
note: GaQQD
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
oci: Document tèxte %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
note: dG5h9
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
oci: Document mèstre %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: iZ8qv
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
oci: Modèl de tèxte %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en: OpenDocument Text
oci: Tèxte OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en: OpenDocument Text Template
oci: Modèl de tèxte OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
en: OpenDocument Master Document
oci: Document mèstra OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en: HTML Document Template
oci: Modèl de document HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
note: 9LaGH
en: Microsoft Word 97-2003 Document
oci: Document Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
en: Microsoft Word Document
oci: Document Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: uEDNQ
en: Microsoft Word 97-2003 Template
oci: Modèl Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
en: Microsoft Word Template
oci: Modèl Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
note: wyEB5
en: Rich Text Document
oci: Document Rich Text

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
note: 2xDoA
en: Uniform Office Format Text Document
oci: Document tèxte Uniform Office Format

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
note: jaoyB
en: Lotus Word Pro Document
oci: Document Lotus Word Pro

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
note: B4Fya
en: T602 Text File
oci: Fichièr tèxte T602

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: VPt2X
en: XSLT Sample Filters
oci: Filtres per exemple XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: QqGa5
en: XSLT Sample Filters
oci: Filtres per exemple XSLT

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
oci: Diapositivas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
oci: Prospectus

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
oci: Plan

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
oci: Segon la mesa en pagina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
oci: D'esquèrra cap a dreita, puèi cap aval

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
oci: D'amont cap aval puèi cap a dreita

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
oci: Colors d'origina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
oci: Nivèls de grises

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
oci: Negre e blanc

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
oci: Talha d'origina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
oci: Adaptar a la pagina imprimibla

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
oci: Repartir sus mai d'un fuèlh de papièr

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
oci: Emplenar lo fuèlh de papièr amb de diapositivas repetidas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
oci: Talha d'origina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
oci: Adaptar a la pagina imprimibla

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
oci: Repartir sus mai d'un fuèlh de papièr

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
oci: Emplenar lo fuèlh de papièr amb de paginas repetidas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
oci: Totas las paginas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
oci: Recto / paginas de dreita

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
oci: Verso / paginas d'esquèrra

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
oci: Totas las ~diapositivas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
oci: ~Diapositiva :

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
oci: ~Seleccion

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
oci: Totas las ~paginas

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
oci: ~Paginas :

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
oci: ~Seleccion

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
oci: Error de format de fichièr a la posicion $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
oci: Error de format dins lo fichièr del sosdocument $(ARG1) a la posicion $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
oci: Totes los estils

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
oci: Estils amagats

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
oci: Estils aplicats

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
oci: Estils personalizats

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
oci: Totes los estils

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
oci: Estils amagats

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
oci: Moderat

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
oci: Larg

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
oci: Pas cap

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
oci: Estreita

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
oci: Moderada

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
oci: Larg

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
oci: Pas cap

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
oci: Inserir una diapositiva

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
oci: Inserir un calc

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
oci: Modificar lo calc

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
oci: Paramètre de la diapositiva

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
oci: Tampar lo poligòn

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
oci: Triadora de diapositivas

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
oci: Diapositiva mèstra

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
oci: Plan

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
oci: Nòta mèstra

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
oci: Prospèctus mèstre

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
oci: Diapositiva vèrge

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
oci: Títol unicament

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
oci: Tèxte centrat

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
oci: Diapositiva-títol

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
oci: Títol, Contengut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
oci: Títol e 2 contenguts

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
oci: Títol, contengut e 2 contengut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
oci: Títol, 2 contenguts e contengut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
oci: Títol, 2 contenguts sus contengut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
oci: Títol, contengut sus contengut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
oci: Títol, 4 contenguts

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
oci: Títol, 6 contenguts

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
oci: Títol, tèxte vertical

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
oci: Títol, tèxte vertical, Clipart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
oci: Títol vertical, tèxte, Diagrama

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
oci: Títol vertical, tèxte vertical

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
oci: Una diapositiva

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
oci: Doas diapositivas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
oci: Tres diapositivas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
oci: Quatre diapositivas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
oci: Sièis diapositivas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
oci: Nòu diapositivas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
oci: Transformar

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
oci: Extremitat de linha

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
oci: Picatz un nom per l'extremitat novèla :

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
oci: Lo nom qu'avètz picat existís ja. 
    Picatz-ne un autre.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
oci: Paramètres de l'animacion

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
oci: Duplicar

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
oci: Nomenar l'objècte

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
oci: Nom

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
oci: Lo nom d'aquesta diapositiva existís ja o es incorrècte. Picatz-ne un autre.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
oci: Lo nom de la pagina existís ja o es incorrècte. Picatz-ne un autre.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
oci: Edicion de la linha de captura

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
oci: Edicion del punt de captura

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
oci: Editar la linha de captura...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
oci: Editar lo punt de captura...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
oci: Suprimir la linha de captura

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
oci: Suprimir lo punt de captura

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
oci: Calc

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
oci: Suprimir de diapositivas

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
oci: Suprimir las paginas

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
oci: Inserir de diapositivas

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
oci: Sètz segur que volètz suprimir totes los imatges ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
oci: Modificar lo títol e lo plan

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
oci: Àudio

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
oci: Sun/NeXT Áudio

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
oci: Creativ Labs Audio

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
oci: Apple/SGI Àudio

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
oci: Diapositiva

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
oci: Diapositiva %1 sus %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
oci: Diapositiva %1 sus %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
oci: Totes los formats compatibles

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
oci: Totes los fichièrs

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
oci: Inserir un quadre de tèxte

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
oci: La foncion pòt pas èsser executada amb los 
    objèctes seleccionats.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
oci: Inserir un fichièr

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
oci: Impossible de cargar lo fichièr !

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
oci: La talha de la pagina del document cibla es diferenta de la del document font
    
    Volètz metre a l'escala los objèctes copiats de tal biais que s'adaptan a la novèla talha de la pagina ?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
oci: Crear de diapositivas

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
oci: Modificar lo format de pagina

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
oci: Modificar los marges

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
oci: ~Editar

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
oci: Suprimir de diapositivas

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
oci: Impossible d'apondre lo format de document sus l'imprimenta.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
oci: Impossible de dobrir lo fichièr d'imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
oci: Impossible de legir lo fichièr imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
oci: Format d'imatge desconegut

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
oci: Aquesta version del fichièr d'imatge es pas presa en carga

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
oci: Impossible de trobar lo filtre d'imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
oci: Memòria insufisenta per importar l'imatge

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
oci: Objèctes

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
oci: La verificacion de l'ortografia d'aqueste document es acabada !

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
oci: La verificacion de l'ortografia es acabada pels objèctes seleccionats !

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
oci: Volètz convertir l'objècte seleccionat en una corba ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
oci: Modificar l'objècte de presentacion  «$»

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
oci: Mesa en pagina de las diapositivas

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
oci: Mesa en pagina

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
oci: Inserir un fichièr

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
oci: Inserir un caractèr especial

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
oci: Assignar la mesa en pagina de presentacion

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
oci: ~Legir

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
oci: ~Arrestar

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
oci: L'escala especificada es incorrècta.
    Ne volètz picar una autra ?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
oci: Pas cap d'accion

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
oci: Anar a la diapositiva precedenta

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
oci: Anar a la diapositiva seguenta

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
oci: Anar a la primièra diapositiva

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
oci: Anar a la darrièra diapositiva

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
oci: Anar a la pagina o l'objècte

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
oci: Anar al document

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
oci: Jogar lo fichièr àudio

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
oci: Executar l'accion de l'objècte

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
oci: Executar lo programa

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
oci: Executar la macro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
oci: Quitar la presentacion

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
oci: Cibla

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
oci: Acc~ion

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
oci: Àudio

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
oci: Diapositiva / objècte

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
oci: Programa

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
oci: Màcro

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
oci: Presentacion : %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
oci[0]: %1 diapositiva
oci[1]: %1 diapositivas

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
oci: Inserir un tèxte

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
oci: Cargar la diapositiva mèstra

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
oci: Elegant

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
oci: A esquèrra

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
oci: A dreita

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
oci: Amont

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
oci: En bas

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
oci: Amont a esquèrra ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
oci: Aval a esquèrra ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
oci: Amont a dreita ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
oci: Aval a dreita ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
oci: Totes ?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
oci: Impossible d'executar aquesta operacion en mòde Live.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
oci: Precedent

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
oci: Seguent

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
oci: Resumit

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
oci: Tolerància cromatica

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
oci: Fondut encadenat

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
oci: Agrandir la diapositiva

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
oci: Diapositiva d'ensenhador

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
oci: Cap de font SANE pas disponibla pel moment.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
oci: Cap de font TWAIN pas disponibla pel moment.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
oci: Fix

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
oci: Estandard (cort)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
oci: Estandard (long)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
oci: Nom de fichièr

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
oci: Camin/Nom de fichièr

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
oci: Camin

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
oci: Nom de fichièr sens extension

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
oci: Diaporama personalizat novèl

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
oci: Còpia

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
oci: Format de presentacion %PRODUCTNAME (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
oci: Format de dessenh %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
oci: Fraccionar lo(s) metafichièr(s)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
oci: Impossible de dissociar totes los objèctes de dessenh !

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
oci: Presentacion %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
oci: Dessenh %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
oci: Una concepcion que pòrta lo meteis nom existís ja
    La desiratz remplaçar ?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
oci: Iperligam

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
oci: Ligam visitat

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
oci: Ligam actiu

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
oci: Ensenhador

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
oci: Un clic sus aqueste boton dobrís lo menú del meteis nom

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
oci: Autor

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
oci: Corrièr electronic

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
oci: Pagina Web

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
oci: Complement d'informacion

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
oci: Telecargar la font de la presentacion

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
oci: Vòstre navigador supòrtq pas los quadres flotants.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
oci: Primièra pagina

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
oci: Darrièra pagina

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
oci: Imatge

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
oci: Amb lo contengut

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
oci: Sens lo contengut

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
oci: A la pagina indicada

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
oci: Convertir lo bitmap en poligòn

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
oci: Clicatz per quitar la presentacion...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
oci: Pausa...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
oci: Assignar lo favorit 3D

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
oci: Filtre d'imatges

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
oci: Lo fichièr %
    es pas un fichièr de son valid !

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
oci: Convertir en metafichièr

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
oci: Convertir en bitmap

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
oci: Impossible de crear lo fichièr $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
oci: Impossible de dobrir lo fichièr $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
oci: Impossible de copiar lo fichièr $(URL1) cap a $(URL2)

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
oci: Renomenar la diapositiva

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
oci: Renomenar la pagina

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
oci: Nom

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
oci: Renomenar la diapositiva mèstra

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
oci: Airal de títol per las mesas en pagina automaticas

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
oci: Airal d'objècte per las mesas en pagina automaticas

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
oci: Airal de pè de pagina

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
oci: Airal d'entèsta

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
oci: Airal per la data

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
oci: Airal pel numèro de diapositiva

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
oci: Airal pel numèro de pagina

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
oci: <nom-de-diapositiva>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
oci: <nom-de-pagina>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
oci: Airal per las nòtas

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
oci: Conversion Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
oci: Diapositivas

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
oci: Paginas

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
oci: Afichatge indisponible

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
oci: Preparacion de l'afichatge

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
oci: Mesas en pagina

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
oci: Estils de dessenh

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
oci: Estils de presentacion

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
oci: Estils de cellula

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
oci: Fòrma %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
oci: Definir l'imatge de rèireplan

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
oci: restablir la mesa en pagina de la diapo

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
oci: Inserir un fichièr

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
oci: Inserir un diagrama

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
oci: Inserir un imatge

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
oci: Inserir un fichièr àudio o vidèo

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
oci: Lisar e depausar las paginas

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
oci: Lisar e depausar las dispositivas

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
oci: Apondètz d'imatges a l'album.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
oci: Diapositiva de tèxte

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
oci: Lo repertòri de la cibla locala «%FILENAME» es pas void. Se pòdon remplaçar certans fichièrs. Volètz contunhar ?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
oci: Objèctes de rèireplan

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
oci: Mesa en pagina

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
oci: Contraròtles

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
oci: Linhas de còsta

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
oci: Diapositiva

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
oci: Pagina

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
oci: Diapositiva

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
oci: Diapositiva mèstra

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
oci: Diapositiva mèstra :

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
oci: Pagina mèstra

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
oci: Pagina mèstra :

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
oci: (Nòtas)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
oci: Prospectus

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
oci: Clicatz per editar lo format del tèxte-títol

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
oci: Clicatz per editar lo format del plan de tèxte

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
oci: Segond nivèl de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
oci: Tresen nivèl de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
oci: Quatren nivèl de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
oci: Cinquen nivèl de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
oci: Sisen nivèl de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
oci: Seten nivèl de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
oci: Clicatz per desplaçar la diapositiva

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
oci: Clicatz per modificar lo format de las nòtas

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
oci: Clicatz per apondre un títol

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
oci: Clicatz per apondre un tèxte

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
oci: Clicatz per apondre un tèxte

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
oci: Clicatz per apondre de nòtas

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
oci: Doble-clicatz per inserir un diagrama

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
oci: Doble-clicatz per inserir un objècte

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
oci: Doble-clicatz per inserir un diagrama

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
oci: Doble-clicatz per inserir un organigrama

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
oci: Doble-clicatz per inserir un fuèlh de calcul

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
oci: Estandard

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
oci: Títol

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
oci: Desplaçar de diapositivas

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en: Insert Pages
oci: Inserir de paginas

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en: Insert Page
oci: Inserir una pagina

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
note: CMhGm
en: Slide Properties
oci: Proprietats de la diapositiva

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
oci: Objècte sens emplenatge

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
oci: Objècte sens emplenatge e sens linha

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
oci: Titol A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
oci: Entèsta A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
oci: Tèxte A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
oci: Títol A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
oci: Entèsta A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
oci: Tèxte A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
oci: Imatge

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
oci: Fòrmas

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
oci: Linhas

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
oci: Linha amb flècha

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
oci: Linha en puntilhat

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
oci: Emplenat

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
oci: Emplenat blau

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
oci: Emplenat verd

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
oci: Emplenat jaune

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
oci: Emplenat roge

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
oci: Contorn

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
oci: Contorn blau

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
oci: Contorn verd

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
oci: Contorn jaune

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
oci: Contorn roge

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
oci: Títol

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
oci: Sostítol

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
oci: Plan

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
oci: Objèctes de rèireplan

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
oci: Impòrt PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
oci: Enregistrar lo document

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
oci: Cellula colorada

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
oci: Entèsta

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
oci: Linha de soma

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
oci: Primièra colomna

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
oci: Darrièra colomna

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
oci: Reduire la talha de la poliça

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
oci: Aumentar la taha de la poliça

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
oci: Mòde Dessenh

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
oci: Mòde Dessenh

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
oci: Mòde Plan

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
oci: Mòde diapositiva

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
oci: Triada de las diapositivas.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
oci: Mòde Nòta

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
oci: Mòde Prospectus

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
oci: TítolPresentacion

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
oci: PlanPresentacion

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
oci: SostítolPresentacion

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
oci: PaginaPresentacion

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
oci: NòtasPresentacion

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
oci: Prospectus

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
oci: FormaPresentacionAccessibleDesconeguda

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
oci: PèPaginaPresentacion

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
oci: EntèstaPresentacion

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
oci: DataEOraPresentacion

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
oci: NumèroPaginaPresentacion

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
oci: Presentacion %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
oci: Títol

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
oci: Plan

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
oci: Sostítol

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
oci: Pagina

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
oci: Prospectus

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
oci: Forma de presentacion accessibla desconeguda

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
oci: Entèsta

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
oci: Data

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
oci: Nombre

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
oci: (lectura sola)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
oci: pas cap

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
oci: Fins al clic venent

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
oci: Fins a la fin de la diapositiva

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
oci: Direccion :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
oci: Zoom :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
oci: Rais :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
oci: Primièra color :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
oci: Segonda color :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
oci: Color d'emplenament :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
oci: Estil :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
oci: Poliça :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
oci: Color de poliça :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
oci: Estil :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
oci: Estil :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
oci: Color de linha :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
oci: Talha de la poliça :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
oci: Talha :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
oci: Valor :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
oci: Color :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
oci: (Cap de son)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
oci: (Arrestar lo son precedent)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
oci: Autre son...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
oci: Exemple

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
oci: Desenclavador

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
oci: Camins de l'utilizaire

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
oci: Entrada : %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
oci: Enfasi : %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
oci: Sortida : %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
oci: Trajectòria : %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en: Misc: %1
oci: Divèrs : %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
oci: Pas cap

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
oci: Uèi,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
oci: Ièr,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
oci: (pas d'autor)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
oci: %PRODUCTNAME Impress a atench la fin de la presentacion. Volètz contunhar dempuèi lo començament ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
oci: %PRODUCTNAME Impress a tench lo començament de la presentacion. Volètz contunhar dempuèi la fin ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
oci: %PRODUCTNAME Draw a atench la fin del  document. Volètz contunhar dempuèi lo començament ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
oci: %PRODUCTNAME Draw a atench lo començament del document. Volètz contunhar dempuèi la fin ?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
oci: Inserir un comentari

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
oci: Escafar lo(s) comentari(s)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
oci: Desplaçar lo comentari

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
oci: Editar lo comentari

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
oci: Respondre a %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
oci: Lectura de mèdia

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
oci: Diapositivas per pagina :

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
oci: Òrdre :

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
oci: ~Contengut

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
oci: ~Nom de la diaposiva

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
oci: Nom de la p~agina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
oci: ~Data e ora

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
oci: Paginas amagadas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
oci: ~Talha

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
oci: Libret

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
oci: Costats de las paginas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
oci: Inclure

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
oci: ~Utilizar sonque lo nauc d'alimentacion segon las preferéncias de l'imprimenta

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
oci: Paginas :

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
oci: Diapositivas :

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
oci: %PRODUCTNAME Impress a atench la fin de la presentacion. Volètz tornar prene la recèrca al començament de la presentacion ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
oci: %PRODUCTNAME Impress a atench lo començament de la presentacion. Volètz tornar prene la recèrca a la fin de la presentacion ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
oci: %PRODUCTNAME Draw a atench la fin de la presentacion. Volètz tornar prene la recèrca al començament de la presentacion ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
oci: %PRODUCTNAME Draw a atench lo començament de la presentacion. Volètz tornar prene la recèrca a la fin de la presentacion ?

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en: Animation
oci: Animacion

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
note: yYhnC
en: ~Next
oci: ~Seguenta

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
note: YG7NQ
en: ~Previous
oci: ~Precedenta

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_FIRST]
note: A9eJu
en: ~First Slide
oci: ~Primièra diapositiva

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_LAST]
note: CVatA
en: ~Last Slide
oci: ~Darrièra diapositiva

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
oci: Saut

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
oci: Tractament del metafichièr :

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
oci: Metaobjèctes fraccionats :

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
oci: Objèctes de dessenh inserits :

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
oci: Piuses e numerotacion

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
oci: Reïnicializar

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
oci: Posicion

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
oci: Personalizar

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
oci: Duplicar

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
oci: Per _defaut

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
note: ELfL6
en: Saves all changes and closes dialog.
oci: Enregistrar totas las modificacions e tampar la fenèstra.

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
oci: Nombre de cò_pias :

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en: Enter the number of copies you want to make.
oci: Picatz lo nombre de còpias que volètz realizar.

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
oci: Utilizar las valors de la seleccion

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
oci: Valors a partir de la seleccion

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
oci: Axe dels _X :

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
oci: Axe dels _Y :

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
oci: _Angle :

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
oci: Descalatge

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
oci: _Largor :

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
oci: _Nautor :

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
oci: Agrandiment

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
oci: _Començament :

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
oci: _Fin :

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
oci: Fondut encadenat

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
oci: Meteissa orientacion

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
oci: Atributs del fondut encadenat

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
oci: Increments :

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
oci: Objècte de captura novèl

[ctx: dlgsnap|xlabel]
note: GSJeV
en: _X:
oci: _X :

[ctx: dlgsnap|ylabel]
note: AAfto
en: _Y:
oci: _Y :

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
oci: Posicion

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
oci: _Punt

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
oci: Ori_zontal

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
oci: Tipe

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
oci: Caractèr

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
oci: Poliças

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
oci: Efèits de caractèr

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
oci: Posicion

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
oci: Pagina

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
oci: Paragraf

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
oci: Alinèas e espaçaments

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
oci: Tipografia asiatica

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
oci: Onglets

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
oci: Numeracion

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
oci: Nom de pagina

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
oci: Data e ora

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
oci: Contengut

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en: Original colors
oci: Colors d’origina

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
oci: Nivèls de gris

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
oci: Blanc e negre

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
oci: Talha d'origina

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
oci: Adaptar a la pagina imprimibla

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
oci: Repartir sus mai d'un fuèlh de papièr

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
oci: Emplenar lo fuèlh de papièr amb de paginas repetidas

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
oci: Talha

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
oci: Mesa en pagina de la presentacion

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
oci: Linha

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
oci: Zòna

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
oci: Ombra

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
oci: Poliça

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
oci: Efèits de caractèr

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
oci: Alinèas e espaçaments

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
oci: Piuses

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
oci: Numerotacion

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
oci: Imatge

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
oci: Personalizar

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
oci: Tipografia asiatica

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
oci: Onglets

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
oci: Inserir un calc

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
oci: _Nom

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
oci: _Títol

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
oci: _Descripcion

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
oci: _Visibla

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
oci: _Imprimible

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
oci: _Verrolhada

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
oci: Inserir de diapositivas/objèctes

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
oci: Suprimir los rèireplans _inutilizats

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
oci: _Ligar

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
oci: Nom per la concepcion HTML

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
oci: A_juda

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
oci: ~Fichièr

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
oci: _Acuèlh

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
oci: ~Acuèlh

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
oci: _Camp

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
oci: ~Inserir

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
oci: _Mesa en pagina

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
oci: ~Mesa en pagina

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
oci: _Revision

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
oci: ~Revision

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
oci: _Afichar

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
oci: ~Afichatge

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
oci: Tè_xte

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
oci: ~Tèxte

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
oci: _Tablèu

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
oci: ~Tablèu

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
oci: Convertir

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
oci: Imat_ge

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
oci: Imat~ge

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
oci: _Dessenh

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
oci: ~Dessenh

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
oci: _Objècte

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
oci: ~Objècte

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
oci: _Mèdia

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
oci: ~Mèdia

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
oci: Fo_rmulari

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
oci: Fo~rmulari

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
oci: _Aisinas

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
oci: ~Aisinas

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
oci: ~Fichièr

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
oci: _Camp

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
oci: ~Inserir

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en: T_ext
oci: Tè_xte

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en: T~ext
oci: Tèxt~e

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
oci: T_ablèu

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
oci: ~Tablèu

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
oci: Imatge

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
oci: Imat~ge

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
oci: ~Dessenhar

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en: _Media
oci: _Multimèdia

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
oci: Fo~rmulari

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
oci: _Aisinas

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
oci: ~Aisinas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
oci: Barra de menús

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
oci: Barra de menús

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
oci: _Editar

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
oci: Dessenha_r

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
oci: _Captura

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
oci: _Revision

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
oci: _Afichatge

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
oci: Fo_rmulari

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
oci: _Poliça

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
oci: _Paragraf

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
oci: _Tablèu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
oci: Dessenha_r

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
oci: _Organizar

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
oci: _Fòrma

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
oci: Agro_par

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
oci: _Grasilha

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
oci: _Imatge

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: xudwE
en: Fi_lter
oci: Fi_ltre

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
oci: _Objècte

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
oci: _Mèdia

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
oci: _Menú

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
oci: _Recomençar amb aqueste paragraf

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
oci: _Començar amb :

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
oci: Numerotacion de paragraf

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
oci: Copar lo ligam de l'imatge ?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
oci: Aqueste imatge es ligat a un document.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
oci: Volètz copar lo ligam de l'imatge per fin de l'editar ?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
oci: Convertir en poligòn

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
en: Previews the converted image without applying the changes.
oci: Previsualiza l’imatge convertida sens aplicar las modificacions.

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
oci: Nombre de colors :

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
oci: Reduccion de punts :

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
oci: Talha de carrelatge :

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
oci: _Tapar los traucs :

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
oci: Imatge font :

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
oci: Imatge vectorial :

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
oci: _Respondre

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
oci: Suprimir lo _comentari

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
oci: Suprimir _totes los comentaris de %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
oci: _Suprimir totes los comentaris

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
oci: _Respondre

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
oci: Suprimir lo _comentari

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
oci: Suprimir _totes los comentaris de %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
oci: _Suprimir totes los comentaris

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
oci: _Aplicar a totas las diapositivas

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
oci: Aplicar a las diapositivas _seleccionadas

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
oci: _Editar lo mèstre

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
oci: S_uprimir la masqueta

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
oci: Apercebut _grand format

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
oci: Apercebut _pichon format

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
oci: _Direccion :

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
oci: Aviada accelerada

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
oci: Fin alentida

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
oci: A_prèp l'animacion :

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
oci: _Son :

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
oci: Animacion de _tèxte :

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
oci: Color d'_estompatge :

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
oci: relambi entre los caractèrs

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
oci: Estompar pas

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
oci: Estompar amb de color

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
oci: Amagar aprèp l'animacion

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
oci: Amagar a l'animacion venenta

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
oci: Simultanèament

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
oci: Mot per mot

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
oci: Letra per letra

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
oci: Melhorament

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
oci: Minuscul

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
oci: Mai pichon

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
oci: Mai grand

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
oci: Fòrt grand

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
oci: Quart de torn

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
oci: Mièja rotacion

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
oci: Rotacion completa

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
oci: Doble torn

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
oci: Sens orari

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
oci: Sens anti-orari

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
oci: Ambedós

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
oci: Gras

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
oci: Italica

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
oci: Soslinhat

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
oci: Opcions d'efèit

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
oci: Efèit

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
oci: Minutatge

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
oci: Animacion de tèxte

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
note: wWeBD
en: Effects
oci: Efèits

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
oci: Apondre l'efèit

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
oci: Suprimir l'efèit

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
oci: Desplaçar cap amont

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
oci: Desplaçar cap aval

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
oci: Categoria :

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
oci: Entrada

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
oci: Accentuacion

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
oci: Sortida

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
oci: Trajectòrias

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
oci: Autres efèits

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
oci: Efèit :

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: LGuGy
en: Options
oci: Opcions

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
oci: Co_mençament :

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
oci: Al clic

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
oci: Amb lo precedent

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
oci: Aprèp lo precedent

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
oci: _Direccion :

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
oci: Opcions

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
oci: D_urada :

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
oci: _Relambi :

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
oci: Apercebut automatic

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
oci: Legir

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
oci: Apercebut de l'efèit

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
oci: Panèl d'animacions

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
oci: Lista de las animacions

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
oci: _Gropar lo tèxte :

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
oci: _Automaticament aprèp :

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
oci: Coma objècte unic

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
oci: Totes los paragrafes simultanèament

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
oci: Per paragrafes de 1èr nivèl

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
oci: Per paragrafes de 2nd nivèl

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
oci: Per paragrafes de 3en nivèl

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
oci: Per paragrafes de 4en nivèl

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
oci: Per paragrafes de 5en nivèl

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
oci: Animar la _fòrma estacada

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
oci: _Dins l'òrdre invèrse

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
oci: _Començament :

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
oci: _Relambi :

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
oci: D_urada :

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
oci: _Repetir :

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
oci: Al clic

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
oci: Amb lo precedent

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
oci: Aprèp lo precedent

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
oci: Seleccionatz la velocitat de l'animacion.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
oci: _Rembobinar aprèp lectura

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
oci: Animar amb una _sequéncia de clics

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
oci: Aviar l'efèit al moment del _clic sus :

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
oci: Desenclavador

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
oci: Diaporamas personnalizats

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
oci: _Aviar

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
note: jiFoQ
en: Saves all changes and closes dialog.
oci: Enregistrar totas las modificacions e tampar la fenèstra.

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
oci: Co_piar

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
oci: Definir un diaporama personalizat

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
oci: _Nom:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
oci: Diapositivas _existentas :

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
oci: Diapositivas _seleccionadas :

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
oci: Editar lo camp

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
oci: _Fixe

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
oci: Tipe del camp

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
oci: _Lenga :

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
note: yPQhg
en: Select the language for the field.
oci: Seleccionatz la lenga pel camp.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
oci: Comptador de boclas

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
oci: Durada

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
oci: Numèro de l'imatge

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
oci: Primièr imatge

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
oci: Retorn

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
oci: Arrestar

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
oci: Legir

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
oci: Darrièr imatge

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
oci: Objècte de grop

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
oci: Objècte Bitmap

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
oci: Amont a esquèrra

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
oci: Aval a esquèrra

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
oci: Amont

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
oci: Centrat

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
oci: Aval

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
oci: Amont a dreita

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
oci: Dreita

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
oci: Aval a dreita

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
oci: Aplicar l'objècte

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
oci: Aplicar los objèctes un per un

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
oci: Nombre

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
oci: Suprimir l'imatge actiu

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
oci: Suprimir totes los imatges

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
oci: Imatge

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
oci: Crear

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
oci: Aviar al _clic

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
oci: Aviar a_mb lo precedent

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
oci: Aviar _aprèp lo precedent

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
oci: Opcions dels _efèits...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
oci: Minu_tatge...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
oci: _Suprimir

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
oci: Minuscul

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
oci: Mai pichon

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
oci: Mai grand

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
oci: Fòrt grand

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
oci: Gras

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
oci: Italica

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
oci: Soslinhat

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
oci: Entèsta e pè de pagina

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
oci: Aplicar _pertot

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
oci: Diapositivas

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
oci: Nòtas e prospectus

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
oci: En_tèsta

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
oci: Tèxte de l'en_tèsta :

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
oci: _Data e ora

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
en: Adds the date and time to the slide.
oci: Inserís la data e l’ora a la diapositiva.

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
oci: Fi_xe

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
note: fXSJq
en: Select the language for the date and time format.
oci: Seleccionatz la lenga pel format de data e d’ora.

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
oci: _Lenga :

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
oci: _Format :

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
oci: _Pè de pagina

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
oci: Tè_xte pè de pagina :

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
oci: Numèro de _diapositiva

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
oci: Inclure dins la diapositiva

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
oci: Afichar pas sus la _primièra diapositiva

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
oci: Numèro de _pagina

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
oci: Inclure dins la diapositiva

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
oci: Tipe :

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
oci: Diapositivas per pagina :

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
oci: Òrdre :

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
oci: Nom de la diapositiva

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
oci: Data e ora

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
oci: Paginas amagadas

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
oci: Contengut

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
en: Original colors
oci: Colors d’origina

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
oci: Nivèls de grises

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
oci: Negre e blanc

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
oci: Talha d'origina

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
oci: Adaptar a la pagina imprimibla

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
oci: Repartir sus mai d'un fuèlh de papièr

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
oci: Emplenar lo fuèlh de papièr amb de diapositivas repetidas

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
oci: Talha

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
oci: Inserir de diapositivas

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
oci: A_bans

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
oci: A_prèp

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
oci: Posicion

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
oci: Interaccion

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
oci: Accion per clic de la mirga :

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
oci: Cibla :

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
oci: Interaccion

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
oci: _Percórrer...

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
oci: _Recercar

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
oci: Nom del camin

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
oci: Aplicar a las diapositivas _seleccionadas

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
oci: _Inserir una diapositiva

[ctx: layoutwindow|label5]
note: e84v4
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
oci: Elements de la masqueta

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
oci: _Entèsta

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
oci: Data/_ora

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
oci: _Pè de pagina

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
oci: Numèro de _paginas

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
oci: Numèro de _diapositiva

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
oci: Substituents

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
oci: _Aplicar a totas las diapositivas

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
oci: Aplicar a las diapositivas _seleccionadas

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
oci: Apercebut _grand format

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
oci: Apercebut _pichon format

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en: Insert as Hyperlink
oci: Inserir coma iperligam

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
oci: Primièra diapositiva

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
oci: Diapositiva precedenta

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
oci: Diapositiva seguenta

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
oci: Darrièra diapositiva

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
oci: Afichar las fòrmas

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
oci: A_juda

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
oci: ~Fichièr

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
oci: _Acuèlh

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
oci: ~Acuèlh

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
oci: _Camp

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
oci: ~Inserir

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en: _Layout
oci: _Mesa en pagina

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en: ~Layout
oci: ~Mesa en pagina

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
oci: _Diaporama

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
oci: ~Diaporama

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
oci: _Revision

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
oci: ~Revision

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
oci: _Afichar

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
oci: ~Afichatge

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
oci: _Tablèu

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
oci: ~Tablèu

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
oci: Convertir

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
oci: Imat_ge

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
oci: Imat~ge

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
oci: _Dessenh

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
oci: ~Dessenh

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
oci: _Objècte

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
oci: ~Objècte

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en: _Media
oci: _Mèdia

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en: ~Media
oci: ~Mèdia

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
oci: Fo_rmulari

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
oci: Fo~rmulari

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en: ~Outline
oci: ~Plan

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
oci: _Aisinas

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
oci: ~Aisinas

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en: ~File
oci: ~Fichièr

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en: _Home
oci: _Acuèlh

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en: ~Home
oci: ~Acuèlh

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en: Fiel_d
oci: _Camp

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en: ~Insert
oci: ~Insercion

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en: ~Layout
oci: ~Mesa en pagina

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en: _Slide Show
oci: _Diaporama

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en: ~Slide Show
oci: ~Diaporama

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en: ~View
oci: ~Afichatge

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en: ~Table
oci: ~Tablèu

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en: Image
oci: Imatge

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en: Ima~ge
oci: Imat~ge

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en: ~Draw
oci: ~Dessenhar

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
note: HbptL
en: ~Media
oci: ~Multimèdia

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en: Fo~rm
oci: Fo~rmulari

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en: ~Tools
oci: ~Aisinas

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
oci: Barra de menús

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
oci: Barra de menús

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
oci: _Diapositiva

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
oci: Dessenha_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
oci: _Captura

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
oci: _Afichar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
oci: _Poliça

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
oci: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
oci: _Tablèu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
oci: _Imatge

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: snvvw
en: Fi_lter
oci: Fi_ltre

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
oci: Fo_rmulari

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
oci: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
oci: _Diaporama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
oci: D_iapositiva

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
oci: Dra_w

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
oci: _Diaporama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
oci: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
oci: _Afichar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
oci: _Revision

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
oci: _Diaporama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
oci: _Tablèu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
oci: _Linhas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
oci: _Grasilha

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
oci: _Grafic

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
oci: _Diaporama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
oci: _Quadre

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
oci: _Afichar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
oci: _Pagina mèstra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
oci: Dra_w

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
oci: _Afichar

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
oci: Void

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
oci: Diapositiva de títol

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
oci: Títol, tèxte

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
oci: Títol, contengut

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
oci: Tèxte centrat

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
oci: Mèstre 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
oci: Mèstre 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
oci: Sens emplenament

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
oci: Amb ombra

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
oci: Títol 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
oci: Títol 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
oci: Estil

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
oci: Començament

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
oci: Mèstre

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
oci: Disposicion

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
oci: Animacion

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
oci: Transicion

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
oci: Diapositiva

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
oci: Començar per la seleccion de _modèl

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
oci: Document novèl

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
oci: Activar la consòla de presentacion

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
oci: Activar lo contraròtle a distància

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
oci: Presentacion

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
oci: _Utilizar las mesuras de l'imprimenta pel formatatge del document

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
oci: Apondre un _espaci entre los paragrafes e los tablèus

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
oci: Compatibilitat

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
oci: Copiar al moment del desplaçament

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
oci: Unitat de _mesura :

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
oci: _Tabulacions :

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
oci: Objèctes totjorn desplaçables

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
oci: Utilizar lo cache de rèireplan

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
oci: Permetre l'edicion rapida

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
oci: Sol l'airal de tèxte pòt èsser seleccionat

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
oci: Objèctes de tèxte

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
oci: Escala de _dessenh :

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
oci: _Largor de pagina :

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
oci: _Nautor de pagina :

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
oci: Escala

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
oci: Crear un album de fòtos

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
oci: Inserir de diapositivas

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
oci: Suprimir l'imatge de la lista

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
oci: Desplaçar l'imatge cap amont

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
oci: Desplaçar l'imatge cap aval

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
oci: Mesa en pagina de la diapositiva :

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
oci: 1 imatge

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
oci: 2 imatges

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
oci: 4 imatges

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
oci: Apondre una legenda a cada diapositiva

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
oci: Conservar las proporcions

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
oci: Ecran complet

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
oci: Ligar los imatges

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
oci: Paramètres del diaporama

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
oci: A _partir de :

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
oci: Diapositiva iniciala

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
oci: Totas las _diapositivas

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
oci: Diaporama personali_zat :

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
oci: Plaja

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
oci: E_cran de presentacion :

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
oci: Afichatge %1 (extèrne)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
oci: Ecran %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
oci: Totes los afichatges

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
oci: Extèrne automatic (Ecran %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
oci: Ecrans multiples

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
oci: Ecran com_plet

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
oci: Dins una ~fenèstra

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
oci: Boc_la e repetís aprèp :

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
oci: Afichar lo _lògo

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
oci: Durada de la pausa

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
oci: Durada de pausa

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
oci: Mòde Presentacion

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
oci: Transicion _manuala

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
oci: Puntador _visible

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
oci: Puntador gre_don

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
oci: Autorizar las animaci_ons

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
oci: Transicion per _clic sul rèireplan

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
oci: Presentacion _totjorn al primièr plan

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
oci: Opcions

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
oci: _Adaptar a la pagina

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
oci: Paginas en _mosaïca

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
oci: Nauc d'alimentacion a partir dels _paramètres de l'imprimenta

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
oci: _Fulhet

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
oci: Pagina _recto

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
oci: Pagina _verso

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
oci: Opcions de la pagina

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
oci: Nom de la _pagina

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
oci: D_ata

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
oci: _Ora

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
oci: Paginas a_magadas

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
oci: Nivèls de _grises

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
oci: _Blanc e negre

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
oci: Qualitat

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
oci: Prospectus

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
oci: Plan

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
oci: Contengut

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
oci: Expòrt HTML

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
oci: < Precedent

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
oci: _Crear

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
oci: _Seguent >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
oci: _Design novèl

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
oci: Esbòs existent

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
oci: Seleccionatz un design existent o creatz-ne un novèl

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
oci: Suprimir l'esbòs seleccionat

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
oci: Assignar un esbòs

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
oci: _URL pels auditors :

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
oci: URL de la _presentacion :

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
oci: URL dels escripts _Perl :

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
note: yEtQi
en: Webcast
oci: WebCast

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
oci: _Coma indicat dins lo document

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
oci: _Durada d'afichatge :

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
oci: _Infinit

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
oci: Passar a la diapositiva venenta

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
oci: Crear una pagina de títol

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
oci: Afichar las nòtas

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
oci: Opcions

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
oci: Document HTML _sol

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
oci: Format HTML estandard amb _quadres

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
oci: Format _HTML estandard

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
oci: Tipe de publicacion

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
oci: _Qualitat :

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
oci: Enregistrar los imatges jos

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
oci: Enregistrar los imatges jos

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
oci: Mejan (_800 × 600 pixèls)

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
oci: Nauta (_1024 × 768 pixèls)

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
oci: Resolucion d'ecran

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
oci: _Exportar los sons al moment del passatge a la diapositiva seguenta

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
oci: Exportar las _diapositivas amagadas

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
oci: Efèits

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
oci: _Autor :

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
oci: Adreça e_lectronica :

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
oci: Site _web personal :

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
oci: _Informacion complementària :

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
oci: Ligar a la còpia de la presentacion _originala

[ctx: publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton]
note: rvjoB
en: Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.
oci: Inserís un iperligam per telecargar una còpia del fichièr de presentacion.

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
oci: Informacion per la pagina de títol

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
oci: Tèxte so_lament

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
oci: Seleccionar l'estil dels botons

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
oci: _Aplicar un jòc de colors del pel document

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
oci: Utilizar las colors del _navigador web

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
oci: _Utilizar un jòc de colors personalizat

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
oci: Ligam _visitat

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
oci: _Ligam actiu

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
oci: _Iperligam

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
oci: _Rèireplan

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
oci: Seleccionar lo jòc de colors

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
oci: Contraròtle distant Impress

[ctx: remotedialog|ok]
note: hZKA2
en: C_onnect
oci: C_onnectar

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
oci: Connexions

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
oci: Quart de torn

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
oci: Mièja rotacion

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
oci: Rotacion completa

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
oci: Doble torn

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
oci: Sens orari

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
oci: Sens antiorari

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
oci: Minuscul

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
oci: Mai pichon

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
oci: Mai grand

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
oci: Fòrt grand

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
oci: Ambedós

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
oci: Règlas _visiblas

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
oci: Linhas d'ajuda a_l moment del desplaçament

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
oci: _Totes los punts de contraròtle de l'editor Bézier

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
oci: _Contorn de cada objècte

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
oci: Afichar

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
oci: _Format :

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
oci: Rèireplan :

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
oci: Païsatge

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
oci: Retrait

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
oci: Objèctes mèstres

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
oci: Inserir un imatge...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
oci: Fons del mèstre

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
oci: Orientacion :

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
oci: Afichatge mèstre

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
oci: Tampar lo mòde Mèstre

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
oci: Marge :

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
oci: Personalizar

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
oci: _Anar a la diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
oci: _Largor del estilò

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
oci: _Fòrça fina

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
oci: _Fina

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
oci: Es_pessa

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
oci: _Fòrça espessa

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
oci: _Modificar la color de l'estilò...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
oci: _Escafar tot l'estilò sus la diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
oci: E_cran

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
oci: _Negre

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
oci: _Blanc

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
oci: E_ditar presentacion

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
oci: _Fin del diaporama

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
oci: _Cargar...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
oci: Es_cambiar la pagina de rèireplan

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
oci: Suprimir los rèireplans _inutilizats

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
oci: Seleccionatz un esbòs de diapositiva

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
oci: Durada :

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
oci: Seleccionar la velocitat de la transicion.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
oci: Son :

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
oci: Pas cap de son

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
oci: Arrestar lo son precedent

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
oci: Autre son...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
oci: En bocla fins al son venent

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
oci: Varianta :

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
oci: Modificar la transicion

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
oci: Al clic

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
oci: Passar a la diapositiva venenta

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
oci: Aplicar la transicion a totas las diapositiva

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
oci: Apercebut automatic

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
oci: Legir

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
oci: _Linha d'entèsta

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
oci: Linha de _total

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
oci: Linhas _coloradas

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
oci: _Primièra colomna

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
oci: _Darrièra colomna

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
oci: Colom_nas coloradas

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
oci: Estils grafics

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
oci: E_standard

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
oci: Organizador

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
oci: Linha

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
oci: Emplenatge

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
oci: Ombratge

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
oci: Poliça

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
oci: Efèits de caractèr

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
oci: Alinèas e espaçament

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
oci: Animacion de tèxte

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
oci: Cotacion

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
oci: Connectador

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
oci: Tipografia asiatica

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
oci: Tabulacions

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
oci: Suslinhament

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
oci: D'acòrdi

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
oci: Installacion

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
oci: Abandonar

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
oci: Benvenguda, benvengut dins l'assistent d'installacion de [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
oci: Aquela installacion actualizarà las versions installadas d'[PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
oci: Prendrà un pauc de temps.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
oci: Pas listat (causir una emplaçament dins una estapa suplementària)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
oci: Causir per quina installacion de [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] volètz d'installar [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
oci: Indica la fenèstra de dialòg per vòstra installacion de [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
oci: Installacion

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
oci: Abandonar

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
oci: Es pas una installacion d'[PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] valida.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
oci: Vos calriá reaviar l'installador e causir una installacion d'[PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] valida.

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
oci: Clicatz sus Installar per començar l'installacion

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
oci: L'installacion prendrà qualques minutas...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
oci: L'installacion a fracassat ; çò mai probable es que vòstre compte a pas los privilègis necessaris.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
oci: Vos volètz identificar coma administrator e assajar un còp de mai ?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
oci: Òc, identificacion

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
oci: Non, abandonar l'installacion

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
oci: Escac de l'installacion.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
oci: Installacion del paquet de lenga [PRODUCTNAME] acabada.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
oci: Anatz a « [PRODUCTNAME] - Opcions - Configuracion de la lenga - Lengas » per cambiar la lenga de l’interfàcia utilizaire.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
oci: Installacion de [FULLPRODUCTNAME] acabada.

[ctx: example.ulf PolicyAuthorityName LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification TEpY4
en: TSCP Example Policy Authority
oci: Exemple d'autoritat de directivas TSCP

[ctx: example.ulf PolicyName LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification DyYWA
en: TSCP Example Policy
oci: Exemple de directiva TSCP

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_NB LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification dphRC
en: Non-Business
oci: Autres afars

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_GB LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification MNxv5
en: General Business
oci: Afars generals

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_GB_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification mG4Af
en: Classification: General Business
oci: Classificacion : afars generals

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_Conf LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification GXTzB
en: Confidential
oci: Confidencial

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_Conf_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification vDZtm
en: Classification: Confidential
oci: Classificacion : confidencial

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_Conf_Footer LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification tXtJF
en: This content is marked Confidential. Do not distribute it externally without business approval.
oci: Aqueste contengut es marcat coma « Confidencial ». Lo distribuïscatz pas sens l’autorizacion de l’entrepresa.

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_Conf_Watermark LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification e9jBi
en: Confidential
oci: Confidencial

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_IO LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification uajcr
en: Internal Only
oci: Sonque intèrn

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_IO_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification 5VVpy
en: Classification: Internal Only
oci: Classificacion : sonque intèrn

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_IO_Footer LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification k6GEi
en: This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business.
oci: Aqueste contengut es marcat coma « Sonque intèrn ». Lo distribuïscatz pas defòra de l’entrepresa.

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_IO_Watermark LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification G5zDf
en: This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business.
oci: Aqueste contengut es marcat coma « Sonque intèrn ». Lo distribuïscatz pas defòra de l’entrepresa.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
oci: Modèls

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
oci: ~Enregistrar

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
oci: Enregistrar ~jos...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
oci: Enregistrar una còpia...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
oci: ~Tampar

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
note: oRvm4
en: ~Delete
oci: ~Suprimir

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: Ys9z4
en: Enter new template name:
oci: Picatz lo nom del modèl novèl :

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
oci: Títol : $1
    Categoria : $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
oci: Seleccionar un modèl

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
oci: Version enregistrada automaticament

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
oci: Exportar

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
oci: Format de fichièr:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
oci: Aqueste document conten:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
oci: Modificacions enregistradas

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
oci: Versions del document

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
oci: Volètz contunhar l'enregistrament del document ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
oci: Volètz contunhar l'impression del document ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
oci: Volètz contunhar la signatura del document ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
oci: Volètz contunhar la creacion del fichièr PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
oci: Per espotir pas lo document d'origina, enregistratz lo fichièr jos un nom novèl.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
oci:  (partejat)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
oci: La version del format del document es definida sus ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) dins Aisinas-Opcions-Cargament/Enregistrament-General. La signatura del document necessita ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
oci: Lo document deu èsser enregistrat abans de poder èsser signat. Enregistrar lo document suprimís totas las signaturas presentas.
    Volètz enregistrar lo document ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
oci: Act~ualizar los estils

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
oci: ~Conservar los estils ancians

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: wJtkM
en: ~Refresh
oci: ~Actualizar

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: X6MGZ
en: ~New Category
oci: Categoria ~novèla

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: VNfyE
en: ~Delete Category
oci: ~Suprimir la categoria

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
oci: $1 modèls exportats amb succès.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
oci: Impossible de crear la categoria : $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
oci: Impossible d'enregistrar lo modèl : $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
oci: Error al moment deldesplaçament dels modèls seguents dins $1 :
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
oci: Error al moment de l'expòrt dels modèls seguents :
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
oci: Error al moment de l'impòrt dels modèls seguents dins $1 :
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
oci: Los modèls seguents pòdon pas èsser suprimits :
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
oci: Los dorsièrs seguents pòdon pas èsser suprimits :
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: JiTrQ
en: Do you want to delete the selected category?
oci: Volètz vertadièrament suprimir la categoria seleccionada ?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
oci: Volètz suprimir los modèls seleccionats ?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
oci: Ajuda de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
oci: Afichar lo volet de navigacion

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
oci: Amagar lo volet de navigacion

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
oci: Primièra pagina

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
oci: Pagina precedenta

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
oci: Pagina seguenta

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
oci: Imprimir...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
oci: Apondre als marcapaginas...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
oci: Recercar dins aquesta pagina...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
oci: Tèxte font HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
oci: Seleccionar lo tèxte

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
oci: ~Copiar

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
oci: Pas cap de resultat de recèrca.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
oci: Lo tèxte picat es introbable.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
oci: ~Afichar l'ajuda de %PRODUCTNAME %MODULENAME a l'aviada

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
oci: Sens nom

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
oci: Octets

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en: KB
oci: Ko

[ctx: STR_MB]
note: VrFxn
en: MB
oci: Mo

[ctx: STR_GB]
note: 9rBAW
en: GB
oci: Go

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
oci: Anullar totas las modificacions ?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
oci: Intèrne

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
oci: Aplicacion

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
oci: Veire

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
oci: Editar

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
oci: Opcions

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
oci: Matematicas

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
oci: Navigar

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
oci: Modèls

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
oci: Imatge

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
oci: Numerotacion

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
oci: Donadas

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
oci: Foncions especialas

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
oci: Imatge

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
oci: Diagrama

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
oci: Explorador

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
oci: Connectador

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
oci: Modificar

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
oci: Contraròtles

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
oci: ~Quitar %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
oci: Avètz pas installat l'ajuda correspondent a aqueste subjècte.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
oci: Quitar l'aviada rapida

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
oci: Aviada rapida de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
oci: Dobrir un document...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
oci: A partir d'un modèl...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
oci: Cargar %PRODUCTNAME a l'aviada del sistèma

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
oci: Fichièr

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
oci: Centre d'aviada

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
oci: Documents recents

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
note: DirQf
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
oci: Lo document %{filename} conten un o mai d’un ligam associat a de donadas extèrnas.
    
    Volètz modificar lo document e actualizar totes los ligams
    per tal d’obténer las donadas mai recentas ?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
oci: Lo ligam DDE de %1 per %2 zòna %3 es pas disponible.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
oci: Per de rasons de seguretat, lo ligam ipertèxte pòt pas èsser executat.
    L'adreça indicada serà pas dobèrta.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
oci: Avertiment de seguretat

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
oci: L'enregistrament suprimirà totas las signaturas existentas.
    Volètz contunhar l'enregistrament del document ?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
oci: Lo document deu èsser enregistrat abans de poder èsser signat.
    Volètz enregistrar lo document ?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
oci: Aquò suprimirà totas las modificacions sul servidor dempuèi lo telecargament.
    Volètz contunhar ?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
oci: Aqueste document deu èsser enregistrat dins lo format de fichièr OpenDocument abans  de poser èsser signat numericament.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
oci:  (Signat)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
oci:  (document integrat)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
oci: - Pas cap -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
oci: Pas cap

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
note: 5kUsi
en: Image
oci: Imatge

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
oci: Totes los fichièrs

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
oci: Fichièrs PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
oci: Ligar l'imatge

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
oci: Lo metòde de component adeqüat %1
    es introbable.
    
    Verificatz l'ortografia del nom del metòde.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
oci: Impossible de dobrir lo fichièr imatge

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
oci: Impossible de legir lo fichièr imatge

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
oci: Format d'imatge desconegut

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
oci: Aquela version del fichièr d'imatge es pas presa en carga

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
oci: Impossible de trobar lo filtre d'imatge

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
note: huEFV
en: This is not a text document
oci: Aquò es pas un document tèxt

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
oci: Senhal incorrècte

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
oci: ($(MINLEN) caractèrs minimum)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
oci: (1 caractèr minimum)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
oci: (lo senhal pòt èsser void)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
oci: L'accion a pas pogut èsser executada. Lo modul del programa %PRODUCTNAME necessari a aquesta accion es pas installat actualament.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
oci: Lo filtre $(FILTER) seleccionat es pas estat installat.
    O desiratz installar ara ?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
oci: Lo filtre $(FILTER) qu'aètez seleccionat es pas inclús dins vòstra version.
    Trobaretz las entresenhas necessàrias a una comanda eventuala sus nòstra pagina d'acuèlh.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
oci: Benvenguda dins %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: DVEkR
en: Drop a document here or open an app to create one.
oci: Depausatz un document aicí o dobrissètz una aplicacion per ne crear un.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
note: oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog
en: Text
oci: Tèxt

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
note: eG5qc
en: Regular expression
oci: Expression racionala

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
en: Predefined
oci: Predefinit

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
en: Yes
oci: Òc

[ctx: STR_REDACTION_NO]
note: oZNaM
en: No
oci: Non

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
en: Target
oci: Cibla

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
note: m2i7V
en: Load Targets
oci: Cargar las ciblas

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
en: Save Targets
oci: Salvagardar las ciblas

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
en: All fields are required
oci: Totes los camps son obligatòris

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
note: rQS6M
en: There is already a target with this name
oci: Existís ja una cibla amb aqueste nom

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
oci: Version actuala

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
oci: Exportar

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
oci: ~Inserir

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en: <All images>
oci: <Totes los imatges>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
oci: Enregistrar una còpia

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
oci: Comparar amb

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
oci: Fusionar amb

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
oci: %PRODUCTNAME Document

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
oci:  A : %1 M : %2 J : %3 H : %4 M : %5 S : %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
oci: La valor picada correspond pas al tipe especificat.
    La valor serà emmagazinada coma tèxte.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
oci: Aqueste estil existís ja. O volètz remplaçar?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
oci: ~Restablir

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
oci: Aqueste nom ja es estat atribuit.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
oci: Estil inexistent.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
oci: Aqueste estil pòt pas èsser utilizat coma estil de basa
    perque aquò creariá una referéncia recursiva.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
oci: Aqueste nom ja es atribuit a un estil per defaut.
    Causissètz-ne un autre.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
oci: Estils utilizats :

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
oci: Navigador

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
oci: Confirmacion del senhal erronèa

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
oci: Mandar

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
oci: Poliça

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
oci: Afichar lo comentari de version

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
oci: (cap de nom pas definit)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
oci: Ierarquia

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
oci: Sètz segur que volètz anullar l'enregistrament ? Totas las entresenhas enregistradas fins a ara seràn perdudas.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
oci: Anullar l'enregistrament

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
oci: Inicializacion dels modèls per una primièra utilizacion.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
oci: Impossible de detectar l'imprimenta per defaut.
    Seleccionatz una imprimenta e tornatz començar.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
oci: Impossible d'aviar l'imprimenta !
    Verificatz-ne la configuracion.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
oci: Imprimenta ocupada

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
oci:  (lectura sola)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
oci: La talha e l'orientacion de la pagina son estats modificats.
    Volètz enregistrar los paramètres novèls dins lo
    document actiu ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
oci: Lo format de la pagina es estat modificat.
    Volètz enregistrar los paramètres modificats
    dins lo document ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
oci: La talha e l'orientacion de la pagina son estats modificats.
    Volètz enregistrar los paramètres novèls dins lo
    document actiu ?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
oci: Lo document pòt pas èsser tampat,
    un prètzfait d'impression es actualament en cors.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
oci: Error al moment del mandadís del corrièl.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
oci: Aqueste document pòt pas èsser editat sens dobte a causa de dreits d'accès mancants. Volètz editar una còpia del document ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
oci: Dobrir una ~còpia

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
oci: ~Dobrir

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
oci:  (document reparat)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
oci: Lo document es pas extrait del servidor

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
oci: Ajudatz-nos a melhorar %PRODUCTNAME !

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
oci: Participar

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: GuLGH
en: Your donations support our worldwide community.
oci: Vòstres dons sostenon nòstra comunitat mondiala.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD
en: Donate
oci: Far un don

[ctx: STR_WHATSNEW]
note: G8bbK
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
oci: Executatz la version %PRODUCTVERSION de %PRODUCTNAME pel primièr còp. Volètz conéisser las novetats ?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: J5UkB
en: Release Notes
oci: Nòtas de version

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
oci: Aqueste document es dobèrt en lectura sola.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
oci: Aqueste PDF es dobèrt en mòde lectura sola per poder signar lo fichièr existent.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
oci: Nivèl

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
oci: Seguretat nacionala :

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
oci: Contraròtle d'exportacion :

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
oci: Sortida

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
oci: Editar lo document

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
oci: Signar lo document

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
note: MEfTq
en: Finish Signing
oci: Terminar la signatura

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
oci: Aqueste document a una signatura invalida.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
oci: La signatura es valida, mas lo document foguèt modificat

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
oci: Aqueste document foguèt signat numericament e la signatura es valida.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
oci: Afichar las signaturas

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
note: fkzJb
en: Show Toolbar
oci: Mostrar la barra d’aisinas

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
oci: Tampar l’onglet

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
oci: Buc

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
oci: Corba blava

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
oci: Plans blaus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
note: QDNuB
en: DNA
oci: ADN

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
oci: Ausèl del bòsc

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
oci: Inspiracion

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
oci: Lums

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
en: Metropolis
oci: Metròpoli

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
oci: Blau de mièjanuèit

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
oci: Natura

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
oci: Gredon

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
oci: Progression

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
oci: Solelh colc

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
oci: Millesime

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
oci: Resumit

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en: Modern
oci: Modèrne

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
oci: Carta de visita amb lògo

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
oci: Voidar tot

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
oci: Longor del senhal

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
oci: %{key}-clic per dobrir l'iperligam : %{link}

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
en: Click to open hyperlink: %{link}
oci: Clicar per dobrir l'iperligam : %{link}

[ctx: STR_DRAWING]
note: noN5s
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: STR_NORECENT]
note: EcAjb
en: No recent characters
oci: Cap de caractèr recent

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
note: T79Eb
en: New Category
oci: Categoria nòva

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
oci: Verificat per

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
oci: Data de fin

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
oci: Departament

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
oci: Destinacions

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
oci: Disposicion

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
oci: Numèro del document

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
oci: Far seguir a

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
oci: Grop

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
oci: Informacion

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
oci: Lenga

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
oci: Bóstia postala (BP)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
oci: Afar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
oci: Burèu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
oci: Proprietari

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
oci: Projècte

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
oci: Editor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
oci: Objècte

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
oci: Recebut de

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
oci: Enregistrat per

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
oci: Data d'enregistrament

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
oci: Referéncia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
oci: Font

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
oci: Estat

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
oci: Numèro de telefòn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
oci: Dactilò

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
oci: Data e ora

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
oci: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
oci: Durada

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
oci: Numèro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
oci: Òc o non

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
oci: Mos modèls

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
oci: Estils

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
oci: Correspondéncia comerciala

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
oci: Documents comercials divèrses

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
oci: Correspondéncia e documents privats

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
oci: Formularis e contractes

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
oci: Economia

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
oci: Educacion

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
oci: Rèireplans de presentacion

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
oci: Presentacions

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
oci: Divèrs

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
oci: Etiquetas

[ctx: STR_PARAGRAPH]
note: 5ZXbE
en: Paragraph %1
oci: Paragraf %1

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
note: RLwRi
en: Styles
oci: Estils

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
note: 946kV
en: Paragraphs
oci: Paragrafes

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
note: JG2qz
en: Tables
oci: Tablèus

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
note: HzFoW
en: Frames
oci: Quadres

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
oci: Confirmar lo format de fichièr

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
oci: Aqueste document pòt conténer de formatatges o de contengut que pòt pas èsser enregistrat dins lo format de fichièr "%FORMATNAME" actualament seleccionat.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
oci: Utilizatz lo format de fichièr ODF per defaut per èsser segur que lo document es enregistrat corrèctament.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
oci: Utilizar lo _format %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
oci: _Utilizar lo format %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
oci: _Demandar quand enregistratz pas dins lo format ODF o per defaut

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
note: tpbYA
en: Save Targets
oci: Salvagardar las ciblas

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
oci: Apondre als marcapaginas

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
oci: Renomenar lo marcapaginas

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
oci: Marcapaginas :

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
oci: Afichatge

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
oci: Renomenar...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
oci: Favorits

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
oci: Mai de caractèrs…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en: Clear All
oci: Suprimir tot

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
oci: Depausar

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
oci: Novèla version màger

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
oci: Comentari de version :

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
oci: Tipe

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
oci: Òc

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
oci: Non

[ctx: commandpopup|entry]
note: kDKBB
en: Search command
oci: Recèrca de comanda

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
oci: Apondre una _proprietat

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
oci: Nom

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
oci: Tipe

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
oci: Valor

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
oci: _Títol :

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
oci: _Subjècte :

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
oci: Mots _claus :

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
oci: _Comentaris :

[ctx: developmenttool|name]
note: a9j7f
en: Name
oci: Nom

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
oci: _Incorporar las poliças dins lo document

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en: _Only embed fonts that are used in documents
oci: _Sonque incorporar las poliças utilizadas als documents

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
oci: Poliças _latinas

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
oci: Poliças _asiaticas

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
oci: Poliças _complèxas

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
oci: Escripts de poliça d'incorporar

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
oci: _Creat :

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
oci: _Modificat :

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
oci: _Signat numericament :

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
oci: _Darrièra impression :

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
oci: Durada _totala d'edicion :

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
oci: Numèro de re_vision :

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
oci: Document signat mantun còp

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
oci: _Utilizar las donadas d'identitat

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
oci: Enregistrar l'imatge d'apercebut amb aqueste document

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
oci: Reïnicializar las proprietats

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
oci: Si_gnaturas numericas...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
oci: _Talha :

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
oci: desconegut

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
oci: _Emplaçament :

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
oci: _Tipe :

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
oci: Modificar lo senhal

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
oci: Modèl :

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
oci: Proprietats de « %1 »

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
oci: Proprietats personalizadas

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
oci: Proprietats CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
oci: Seguretat

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
oci: Confirmar l'edicion del document

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
oci: Sètz segur que volètz editar lo document ?

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
oci: Editar lo document

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
oci: Editar la durada

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
oci: _Negatiu

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
oci: _Annadas :

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
oci: _Meses :

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
oci: _Jorns :

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
oci: _Oras :

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
oci: Min_utas :

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
oci: _Segondas :

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
oci: Millise_gondas :

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
oci: Durada

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
oci: Enregistrar una macro

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
oci: _Marcapaginas

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
oci: _Afichar

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
oci: Contengut

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
oci: Indèx

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
oci: Recercar

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
oci: Marcadors de tèxte

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
oci: _Afichar

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
oci: L'ajuda de %PRODUCTNAME es pas installada

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
oci: L’ajuda integrada de %PRODUCTNAME per la lenga de l’interfàcia ($UILOCALE) es pas installada sus l’ordenador.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
oci: Accedir a la version en linha

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
oci: Afichar pas mai aquesta bóstia de dialòg

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
oci: _Afichar

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
oci: _Recercar lo tèrme

[ctx: helpsearchpage|find]
note: VRVyq
en: _Find
oci: _Recercar

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
oci: _Unicament los mots entièrs

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
oci: _Recercar unicament dins los títols

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
note: TizVY
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
note: VnXxR
en: Close Infobar
oci: Tampar la barra d’informacion

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
oci: Nautor :

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
oci: Licéncia e informacions legalas

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
oci: _Afichar la licéncia

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
oci: _Aplicacion :

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
oci: _Fichièr :

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
oci: _Categoria :

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
oci: Modificar lo ligam

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
oci: Novèl

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
oci: A partir d'un fichièr...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
oci: Categorias

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
oci: Modèls

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: rFENe
en: _Paragraph and Character
oci: _Paragrafes e caractèrs

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
oci: _Quadre

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: vFZLz
en: Pa_ge
oci: Pa_gina

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
note: hdRo6
en: Copy page styles to current document.
oci: Copiar los estils de paginas al document actual.

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: 2xgCH
en: _List
oci: _Lista

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
oci: Es_potir

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: 7ru2R
en: Load Styles from Template
oci: Cargar los estils d’un modèl

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
oci: _Apercebut

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
oci: _Nom :

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
oci: E_stil de seguida :

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
oci: Ereitada de :

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
oci: _Categoria :

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
oci: Editar l'estil

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
oci: Editar l'estil

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
oci: Actualizacion _automatica

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
oci: Estil

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
oci: Conten

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: WJunC
en: New Style from Selection
oci: Estil novèl a partir de la seleccion

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: UEGSg
en: Style name
oci: Nom de l’estil

[ctx: newstyle|categorylabel]
note: bjN3T
en: Custom styles for current document
oci: Estils personalizats pel document actual

[ctx: newstyle|label1]
note: 6mnDS
en: Enter new style name:
oci: Picatz un nom novèl per l’estil :

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
oci: Fichièr

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
oci: _Imprimenta

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
oci: Imprimir dins un _fichièr

[ctx: optprintpage|label4]
note: C8jvp
en: Settings for
oci: Paramètres per

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
oci: _Talha del papièr

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
oci: _Orientacion del papièr

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
oci: _Transparéncia

[ctx: optprintpage|label2]
note: C5jZN
en: Warnings
oci: Avertiments

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
oci: Reduire lo _degradat

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
oci: _Bendas de degradats :

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
oci: Color _intermediària

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
oci: Reduire los _bitmaps

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
oci: Qualitat d'impression e_standarda

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
oci: _Resolucion :

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
oci: 200 DPI (per defaut)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
oci: Qualitat d'impression _optimala

[ctx: optprintpage|label1]
note: YxX2s
en: Reduce Bitmaps
oci: Reduire los bitmaps

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
oci: _Reduire la transparéncia

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
oci: Auto_maticament

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
oci: Cap de tra_nsparéncia

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
oci: _PDF coma prètzfaits d'impression estandarda

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
oci: Con_vertir las colors en nivèls de gris

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
oci: Inclure los objèctes transparents

[ctx: optprintpage|label4]
note: bWPko
en: Defaults
oci: Per defaut

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
note: mMKbc
en: Specifies the print setting options.
oci: Especifica las opcions per la configuracion de l’impression.

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: NEo7g
en: More Options
oci: Mai d’opcions

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
oci: Picatz lo senhal

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
oci: Utilizaire :

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
oci: Senhal :

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
oci: Confirmar :

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
oci: Senhal

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
oci: Senhal

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
oci: Senhal :

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
oci: Confirmar :

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
oci: Segond senhal

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
oci: Opcions d'impression

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
oci: Enregistrar lo document ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
oci: Enregistrar las modificacions del document « $(DOC) » abans la tampadura ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
oci: Vòstras modificacions seràn perdudas se las enregistratz pas.

[ctx: querysavedialog|discard]
note: sQCdE
en: Do_n’t Save
oci: E_nregistrar pas

[ctx: querysavedialog|save]
note: dzVqL
en: _Save
oci: _Enregistrar

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
oci: Passar en mòde segur

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
oci: Volètz vertadièrament reaviar %PRODUCTNAME e passar al mòde segur ?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
oci: _Reaviar

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
oci: Enregistrar coma modèl

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
oci: _Definir coma modèl per defaut

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
oci: Recercar dins aquesta pagina

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
oci: _Recercar

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
oci: _Recercar :

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
oci: Respectar la _cassa

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
oci: Mots entièrs uni_cament

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
oci: Cap a_mont

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
oci: Recèrca _circulara

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
oci: D_obrir lo fichièr sonque de lectura

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
oci: En_registrar las modificacions

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
oci: Protegir…

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
oci: An_ullar la proteccion...

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
oci: Opcions de partiment de fichièr

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
oci: Escafar los documents recents

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
oci: Modèls Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
oci: Modèls Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
oci: Modèls d'Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
oci: Modèls de Draw

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
oci: Gerir los modèls

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
oci: D_obrir lo fichièr

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
oci: Fichièrs distant_s

[ctx: startcenter|open_recent]
note: ZUnZ9
en: _Recent Documents
oci: Documents _recents

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
oci: Mod_èls

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
oci: Crear :

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
oci: Document _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
oci: Classador _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
oci: Presentacion _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
oci: Dessenh _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
oci: Formula _Math

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
oci: Basa de donadas _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
oci: A_juda

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
oci: Aplicacion

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
oci: Lista dels fichièrs recents

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
oci: Lista dels modèls

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
oci: Novèl...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
oci: Modificar...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
oci: Afichar

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
oci: Suprimir....

[ctx: tabbar|hidesidebar]
note: jXux4
en: Close Sidebar
oci: Tampar la barra laterala

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
note: DBWZf
en: Sidebar Settings
oci: Paramètres de la barra laterala

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
oci: Seleccionar una categoria

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
oci: Causir demest las categorias existentas

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
oci: o crear una novèla categoria

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
oci: Modèls

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
oci: Afichar aquesta bóstia de dialòg a l'aviada

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
oci: Recercar

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
oci: Recercar...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
oci: Filtrar per aplicacion

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
oci: Totas las aplicacions

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
oci: Fuèlhs de calcul

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
oci: Presentacions

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
oci: Dessenhs

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
oci: Filtrar per categoria

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
oci: Totas las categorias

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
oci: Filtre

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
note: ewTL3
en: Name
oci: Nom

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
note: 7EJRA
en: Category
oci: Categoria

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
note: AC27i
en: Application
oci: Aplicacion

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
note: eSaBw
en: Modified
oci: Modificat

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
note: pNzYA
en: Size
oci: Talha

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
oci: Lista dels modèls

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
note: GLRFT
en: New Style from Selection
oci: Estil novèl a partir de la seleccion

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
note: tAdD9
en: Styles actions
oci: Accions d’estils

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
note: Xk5tD
en: Update Style
oci: Actualizar l’estil

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
note: irBvi
en: Style List
oci: Listas d’estils

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
note: FHud7
en: Show previews
oci: Mostrar los apercebuts

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
oci: Inserir un comentari de version

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
oci: Data e ora :

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
oci: Enregistrat per :

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
oci: _Comparar

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
oci: _Afichar...

[ctx: versionscmis|open]
note: A8Eqt
en: _Open
oci: _Dobrir

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
oci: Data e ora

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
oci: Enregistrat per

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
oci: Versions existentas

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
oci: _Comparar

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
oci: _Afichar...

[ctx: versionsofdialog|open]
note: E8yNH
en: _Open
oci: _Dobrir

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
oci: Enregistrar una _novèla version

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
oci: Enregistrar _totjorn una novèla version a la tampadura

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
oci: Versions novèlas

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
oci: Data e ora

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
oci: Enregistrat per

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
oci: Versions existentas

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en: Open Document
oci: Dobrir un document

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
oci: Sètz a dobrir un document
    
      %DOCNAME
    
    Lo volètz dobrir per lo visualizar o lo modificar ?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en: View
oci: Afichar

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en: Edit
oci: Edicion

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
oci: Títol

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
oci: Títol:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
oci: Subjècte

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
oci: Subjècte:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
oci: Autor

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
oci: Autor:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
oci: Mots clau

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
oci: Mots claus:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
oci: Comentaris:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
oci: Paginas

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
oci: Tablèus

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
oci: Imatges

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
oci: Objèctes

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
oci: Objèctes OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
oci: Paragrafes

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
oci: Mots

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
oci: Caractèrs

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
oci: Linhas

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en: Origin
oci: Font

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
oci: Fuèlhs

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
oci: Cellulas

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
oci: Estatisticas

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
oci: Recapitulatiu

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
oci: Proprietat

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
oci: Valor

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
oci: Modificat lo

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
oci: Modificat:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
oci: Numèro de revision

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
oci: Numèro de revision :

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
oci: Durada d'edicion

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
oci: Durada d'edicion:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
oci: Descripcion:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
oci: Talha:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
oci: Tipe:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
oci: Grèc

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
oci: Especial

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
oci: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
oci: ALPHÀ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
oci: bèta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: pEoCL
en: BETA
oci: BÈTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
oci: dèlta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dBy8u
en: DELTA
oci: DÈLTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
oci: epsilòn

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jSZ7F
en: EPSILON
oci: EPSILÒN

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
oci: zetà

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YA3sh
en: ZETA
oci: ZETÀ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
oci: età

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: r8ivE
en: ETA
oci: ETÀ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
oci: tèta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MUaj7
en: THETA
oci: TÈTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
oci: iotà

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2RFqS
en: IOTA
oci: IÒTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
oci: kappà

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PGGyZ
en: KAPPA
oci: KAPPÀ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
oci: omicròn

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ZvPw7
en: OMICRON
oci: OMICRÒN

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
oci: rò

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: HjNFe
en: RHO
oci: RÒ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
oci: sigmà

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JLWqn
en: SIGMA
oci: SIGMÀ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
oci: upsilòn

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ymFBb
en: UPSILON
oci: UPSILÒN

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
oci: fi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: enCD7
en: PHI
oci: FI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
oci: khi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6SBnr
en: CHI
oci: KHI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
oci: omèga

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9QKj8
en: OMEGA
oci: OMÈGA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VLAFM
en: vartheta
oci: vartèta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
oci: varrò

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
oci: paselement

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: nDkSp
en: strictlylessthan
oci: fòrtinferiora

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9AZxy
en: strictlygreaterthan
oci: fòrtsuperiora

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
oci: diferent

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
oci: identic

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
oci: clinacapa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
oci: infinit

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
oci: permila

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
oci: e

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
oci: o

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
oci: Signe +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
oci: Signe -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
oci: Signe +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
oci: Signe -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
oci: NON logic

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
oci: + d'adicion

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
oci: Sostraccion -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
oci: Multiplicacion (punt)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
oci: Multiplicacion (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
oci: Multiplicacion (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
oci: Division (barra oblica)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
oci: Division (Fraccion)

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
note: 4UiR5
en: Fraction
oci: Fraccion

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
oci: Slash cerclat

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
oci: Punt cerclat

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
oci: Signe mens cerclat

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
oci: Signe plus cerclat

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
oci: Produit tensorial

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
oci: E Logic

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
oci: O Logic

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
oci: Es egal

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
oci: Es diferent

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
oci: Es inferior

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
oci: Es superior a

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
oci: Es inferior o egal a

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
oci: Es superior o egal a

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
oci: Es inferior o egal a

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
oci: Es superior o egal a

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
oci: Es fòrça inferior a

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
oci: Es fòrça superior a

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
oci: Es definit coma

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
oci: Es congrut a

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
oci: Es aproximativament egal a

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
oci: Es similar a

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
oci: Es similar o egal

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
oci: Es proporcional a

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
oci: Es perpendicular a

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
oci: Es parallèl a

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
oci: Cap a

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
oci: Correspond a (esquèrra)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
oci: Correspond a (dreita)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
oci: Es enclús dins

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
oci: Es pas enclús dins

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
oci: Conten

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
oci: Interseccion

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
oci: Diferéncia

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
oci: Sosensemble

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
oci: Sosensemble o egal

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
oci: Superensemble

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
oci: Superensemble o egal

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
oci: Pas sosensemble

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
oci: Pas sosensemble o egal

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
oci: Pas superensemble

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
oci: Pas superensemble o egal

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
note: GF9zf
en: General function
oci: Foncion generala

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
oci: Valor absoluda

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
oci: Factoriala

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
oci: Raiç cairrada

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
oci: Raiç N-ena

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
oci: Foncion exponenciala

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
oci: Foncion exponenciala

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
oci: Logaritme natural o logaritme neperian

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
oci: Logaritme

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
oci: Sinus

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
oci: Cosinus

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
oci: Tangenta

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
oci: Cotangenta

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
oci: Arc sinus

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
oci: Arc cosinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
oci: Arc tangenta

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
oci: Arc cotangenta

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
oci: Sinus iperbolic

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
oci: Cosinus iperbolic

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
oci: Tangenta iperbolica

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
oci: Cotangenta iperbolica

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
oci: Argument sinus iperbolic

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
oci: Argument cosinus iperbolic

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
oci: Argument tangenta iperbolic

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
oci: Argument cotangenta iperbolic

[ctx: RID_OPERX_HELP]
note: G2RAG
en: General operator
oci: Operator generic

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
oci: Soma

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
oci: Soma indici en bas

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
oci: Soma exponent en naut

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
oci: Soma exponent/indici

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
oci: Produit

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
oci: Produit indici en bas

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
oci: Produit exponent amont

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
oci: Produit exponent/indici

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
oci: Coproduit

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
oci: Coproduit indici en bas

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
oci: Coproduit exponent amont

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
oci: Coproduit exponent/indici

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
oci: Limit

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
oci: Limit indici en bas

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
oci: Limit exponent en naut

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
oci: Limit exponent/indici

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
oci: Limit inferior

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
oci: Limit inferior amb variabla en dejós

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
oci: Limit inferior amb variabla en dessús

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
oci: Limit inferior amb variablas en dessús e en dejós

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en: Limit Superior
oci: Limit superior

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
oci: Limit superior amb variabla en dejós

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
oci: Limit superior amb variabla en dessús

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
oci: Limit superior amb variablas en dessús e en dejós

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
oci: Existís

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: AHCGh
en: There does not exist
oci: Existís pas

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
oci: Per totes

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
oci: Integrala

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
oci: Integrala indici aval

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
oci: Integrala exponent amont

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
oci: Integrala exponent/indici

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
oci: Integrala dobla

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
oci: Dobla integrala indici en bas

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
oci: Dobla integrala exponent en naut

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
oci: Dobla integrala exponent/indici

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
oci: Integrala tripla

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
oci: Tripla integrala indici en bas

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
oci: Tripla integrala exponent en naut

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
oci: Tripla integrala exponent/indici

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
oci: Integrala de corba

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
oci: Integrala de corba indici aval

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
oci: Integrala de corba exponent amont

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
oci: Integrala de corba exponent/indici

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
oci: Integrala de corba dobla

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
oci: Dobla integrala de corba indici aval

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
oci: Dobla integrala de corba exponent amont

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
oci: Dobla integrala de corba exponent/indici

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
oci: Integrala de corba tripla

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
oci: Tripla integrala de corba indici aval

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
oci: Tripla integrala de corba exponent amont

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
oci: Tripla integrala de corba exponent/indici

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
oci: Accent agut

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
oci: Linha en dessús

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
oci: Brèva

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
oci: Accent circonflèxe inversat

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
oci: Cercle

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
oci: Punt

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
oci: Punt doble

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
oci: Punt triple

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
oci: Accent grèu

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
oci: Accent circonflèxe

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
oci: Tilda

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
oci: Sageta vectoriala

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en: Harpoon
oci: Arpon

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
oci: Linha inferiora

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
oci: Linha en dessús

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
oci: Linha a travèrs

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
oci: Caractèrs grasses

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
oci: Poliça en italica

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
oci: Modificar la talha

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
oci: Modificar la poliça

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
oci: Color negra

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
oci: Color blau

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
oci: Color verda

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
oci: Color roja

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
oci: Color grisa

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
oci: Color citron verd

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
oci: Color marron

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
oci: Color blau marina

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
oci: Color verd oliva

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
oci: Color violeta

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
oci: Color argent

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
oci: Color blau guit

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
oci: Color jaune

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
note: 6mDX7
en: Color RGB
oci: Color RVB

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
note: FHLCx
en: Color RGBA
oci: Color RVBA

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
note: UxFDW
en: Color hexadecimal
oci: Color exadecimal

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
note: MGdCv
en: Color Coral
oci: Color coralh

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
note: oDRbR
en: Color Midnight blue
oci: Color blau mièjanuèch

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
note: 4aCMu
en: Color Violet
oci: Color violet

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
note: Qivdb
en: Color Orange
oci: Color irange

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
note: GHgTB
en: Color Lavender
oci: Color lavanda

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
note: HQmw7
en: Color Snow
oci: Color nèu

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
oci: Parentèsis de gropament

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
oci: Parentèsis arredondidas

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
oci: Croquets

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
oci: Croquets dobles

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
oci: Acoladas

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
oci: Croquets angulars

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
oci: Plafon superior

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
oci: Plancat

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
oci: Linhas simplas

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
oci: Linhas doblas

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
oci: Parentèsis d'operador

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
oci: Parentèsis arredondidas (talha variabla)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
oci: Croquets (talha variabla)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
oci: Croquets dobles (talha variabla)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
oci: Acoladas (talha variabla)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
oci: Croquets angulars (talha variabla)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
oci: Plafon (talha variabla)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
oci: Plancat (talha variabla)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
oci: Linhas simplas (talha variabla)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
oci: Linhas doblas (talha variabla)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
oci: Parentèsis d'operador (talha variabla)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
oci: Acoladas amont (talha variabla)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
oci: Acoladas aval (talha variabla)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
oci: Indici a dreita

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
oci: Poténcia

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
oci: Indici a esquèrra

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
oci: Exponent a esquèrra

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
oci: Indici en bas

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
oci: Exponent amont

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
oci: Espaci pichon

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
oci: Void

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
oci: Linha novèla

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
oci: Disposicion verticala (2 elements)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
oci: Disposicion verticala

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
oci: Disposicion en matritz

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
oci: Alinhar a esquèrra

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
oci: Alinhar al centre

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
oci: Alinhar a dreita

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
oci: Alèf

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
oci: Ensemble void

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
oci: Partida reala

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
oci: Partida imaginària

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
oci: Infinit

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
oci: Parcial

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
oci: P de Weierstrass

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
oci: Punts al centre

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
oci: Punts cap amont

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
oci: Punts cap aval

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
oci: Punts en bas

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
oci: Punts a la verticala

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
oci: Concatenacion

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
oci: Division (barra oblica larga)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
oci: Division (antibarra oblica larga)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
oci: Devesís

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
oci: Devesís pas

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
oci: Sageta dobla cap a esquèrra

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
oci: Sageta dobla cap a esquèrra e a dreita

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
oci: Sageta dobla cap a dreita

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
oci: Ensemble de nombres naturals

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
oci: Ensemble de nombres entièrs

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
oci: Ensemble de nombres racionals

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
oci: Ensemble de nombres vertadièrs

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
oci: Ensemble de nombres complèxes

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
oci: Accent circonflèxe larg

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
oci: Tilda larga

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
oci: Sageta vectoriala larga

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en: Large Harpoon
oci: Arpon grand

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
oci: Lambda + trait

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
oci: Sageta cap a esquèrra

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
oci: Sageta cap a dreita

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
oci: Sageta cap amont

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
oci: Sageta cap al bas

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
oci: Pas d'espaci

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
oci: Precedís

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
oci: Succedís o egal a

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
oci: Precedís o egal a

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
oci: Succedís

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
oci: Precedís o egal a

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
oci: Succedís o egal a

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
oci: Operadors unaris/binaris

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
oci: Relacions

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
oci: Operadors d'ensemble

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
oci: Foncions

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
oci: Operadors

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
oci: Atributs

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
oci: Parentèsis

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
oci: Autres

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
oci: Exemples

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
en: Circumference
oci: Circonferéncia

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
en: Gauss distribution
oci: Distribucion de Gauss

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
note: jF2GD
en: Chaos equation
oci: Eqüacion del caos

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
note: m3ukF
en: Newton's second law
oci: Segonda lei de Newton

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
note: ZmaUU
en: General relativity
oci: Relativitat generala

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
note: ADBy9
en: Special relativity
oci: Relativitat especiala

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
oci: Italica

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
oci: Gras

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
oci: negre

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
oci: blau

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
oci: verd

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
oci: roge

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
oci: gris

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
oci: citron

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
oci: marron

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
oci: blau marina

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
oci: oliva

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
oci: violet

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
oci: argent

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
oci: blau guit

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
oci: jaune

[ctx: STR_ORANGE]
note: sF9zc
en: orange
oci: irange

[ctx: STR_LAVENDER]
note: Ak3yd
en: lavender
oci: lavanda

[ctx: STR_SNOW]
note: DLUaV
en: snow
oci: nèu

[ctx: STR_RGB]
note: NNmRT
en: rgb
oci: rvb

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
oci: amagar

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
oci: talha

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
oci: poliça

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
oci: esquèrra

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
oci: centre

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
oci: dreita

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
oci: Comandas

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
oci: Enregistrament del document...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
oci: Formula %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_NONE]
note: wu5Uu
en: no error
oci: cap d'error

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
oci: Caractèr imprevist

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
oci: Paramètre imprevist

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
oci: '{' requesit

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
oci: '}' requesit

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
oci: '(' requesit

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
oci: ')' requesit

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
oci: Simbòls esquèrra e dreit incoerents

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
oci: S'esperava «fixed«, «sans» o «serif»

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
oci: "size" es seguit per un paramètre imprevist

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
oci: L'alinhament redoblat es pas autorizat

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
oci: Dobles indicis/exponents son pas autorizats

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
oci: '#' requesit

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
oci: Color requerida

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
oci: 'RIGHT' requesit

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
oci: Contengut

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
oci: ~Títol

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
oci: Tèxte de la _formula

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
oci: B~ordaduras

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
oci: Talha

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
oci: Talha d'o~rigina

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
oci: Adaptar a la pagina

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
oci: Es_cala :

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
oci: Per _defaut

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
oci: _Esquèrra :

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
oci: _Centrat

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
oci: _Dreita

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
oci: Simbòls

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
oci: _Editar...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
note: w4mRB
en: Saves all changes and closes dialog.
oci: Enregistrar totas las modificacions e tampar la fenèstra.

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
oci: _Jòc de simbòls :

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
note: znrh2
en: Displays a preview of the current selection.
oci: Mostrar un apercebut de la seleccion activa

[ctx: dockingelements|ElementCategories|tooltip_text]
note: P3rFo
en: Element categories
oci: Categorias d’elements

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
oci: Poliças

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
en: Select a font from the list.
oci: Seleccionatz una poliça de la lista.

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
oci: Poliça

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
oci: _Gras

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
oci: _Italica

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
oci: Atributs

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
oci: Talhas de poliça

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
oci: _Per defaut

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
oci: Talha de _basa :

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
oci: _Operadors :

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
oci: _Limits :

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
oci: _Tèxte :

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
oci: _Foncions

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
oci: I_ndèxes

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
oci: Talhas relativas

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
oci: _Variablas

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
oci: _Foncions

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
oci: _Nombres

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
oci: _Tèxte

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
oci: Largor _fixa

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
oci: Poliças

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
oci: _Modificar

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
oci: Per _defaut

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
oci: _Variablas :

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
oci: _Foncions :

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
oci: _Nombres :

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
oci: _Tèxte :

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: daPBN
en: You can select the font for the variables in your formula.
oci: Podètz seleccionar la poliça per las variablas dins vòstras formulas.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
note: CUQQ5
en: Select the font for names and properties of functions.
oci: Seleccionatz la poliça pels noms e las proprietats de las foncions.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
oci: Poliças de las formulas

[ctx: fonttypedialog|label5]
note: FZyFB
en: _Serif:
oci: _Serif :

[ctx: fonttypedialog|label6]
note: TAgaq
en: S_ans-serif:
oci: S_ans-serif :

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
oci: Largor f_ixa :

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
oci: Poliças personalizadas

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
oci: Títol

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
oci: Tèxte de la formula

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
oci: Contenguts

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
oci: Talha d'origina

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
oci: Adaptar a la pagina

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
oci: Escala :

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
oci: Talha

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
oci: Enregistrar las valors per defaut ?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
oci: Las modificacions devon èsser enregistradas coma valors per defaut ?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
oci: Aquelas modificacions seràn aplicadas a totas las novèlas formulas.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
oci: _Linha del títol

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
oci: Tèxte de la _formula

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
oci: _Bordadura

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
oci: Opcions d'impression

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
oci: Talha d'_origina

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
oci: Imprimís la formula sens ajustar la talha de la poliça activa.

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
oci: Adaptar a la _pagina

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
oci: Es_cala :

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
oci: Format d'impression

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
oci: Ig_norar ~~ e ' en fin de linha

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
oci: Incorporar unicament los simbòls utilizats (talha de fichièr inferiora)

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
oci: Tampadura automatica de croquets, parentèsis e acoladas

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
oci: Autras opcions

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
oci: Espaçament

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
oci: Indèx

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
oci: Fraccions

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
oci: Barras de fraccion

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
oci: Acoladas

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
oci: Matrises

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
oci: Simbòls

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
oci: Operadors

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
oci: Espaçament

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
oci: Per _defaut

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
oci: _Categoria

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
oci: Ajustar totas las parentèsis

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
oci: Títol

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
oci: _Espaçament :

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
oci: _Interlinha :

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
oci: Espaçament de la _raiç :

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
oci: Espaçament

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
oci: _Exponent :

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
oci: _Indici :

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
oci: Indèxes

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
oci: _Numerador :

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
oci: _Denominador :

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
oci: Fraccions

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
oci: Despassament de _longor :

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
oci: _Grais :

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
oci: Barra de fraccion

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
oci: Limit _superior :

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
oci: Limit _inferior :

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
oci: _Despassament de talha (esquèrra/dreita) :

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
oci: _Espaçament :

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
oci: Despassament de _talha :

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
oci: Acoladas

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
oci: _Interlinha :

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
oci: Espaçament entre las _colomnas :

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
oci: Matritz

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
oci: Nautor _primària :

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
oci: Espaçament _minimum :

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
oci: Simbòls

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
oci: Despassament de _talha :

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
oci: _Espaçament :

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
oci: Operadors

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
oci: _Esquèrra :

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
oci: _Dreita :

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
oci: _Naut :

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
oci: _Bas :

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
oci: Editar los simbòls

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
oci: _Ancian jòc de simbòls :

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
oci: _Ancian simbòl :

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
note: xKmjs
en: Select the name of the current symbol.
oci: Seleccionatz lo nom del simbòl actual.

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
oci: _Modificar

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
oci: _Simbòl :

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
oci: _Jòc de simbòls :

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
oci: _Poliça :

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
oci: Es_til :

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
oci: Sosensemble :

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
oci: Pòste de trabalh

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
oci: Anullar :

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
oci: Refar :

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
oci: ~Repetir :

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
oci: Tèxte pas formatat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
oci: Tèxte pas formatat (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
oci: Imatge bitmap (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en: Rich text formatting (RTF)
oci: Tèxt enriquit (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en: Rich text formatting (Richtext)
oci: Tèxte al format enriquit (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
oci: Format de dessenh %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
oci: Informacion del estatut del ligam intèrn Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
oci: Ligam %PRODUCTNAME (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
oci: Marcapagina Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
oci: Format de servidor Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
oci: Format d'objècte Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
oci: Objècte ajuston

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
oci: Objècte ajuston

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
oci: Objècte StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
oci: Objècte StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
oci: Objècte StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
oci: Objècte StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
oci: Objècte StarWriter/web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
oci: Objècte StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
oci: Objècte StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
oci: Objècte StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
oci: Objècte StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
oci: Objècte StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
oci: Objècte StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
oci: Objècte StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
oci: Objècte StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
oci: Objècte StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
oci: Objècte StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
oci: Objècte StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
oci: Objècte StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
oci: Objècte StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
oci: Objècte StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
oci: Objècte StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
oci: Objècte StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
oci: Objècte StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
oci: Objècte StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
oci: Objècte StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
note: DoLZM
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
oci: HyperText Markup Language simplificat (Simple HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
oci: Objècte Word Microsoft

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
oci: Objècte StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
oci: Objècte document Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
oci: Informacions suls documents de nòta

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
oci: Document Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
oci: Objècte StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
oci: Objècte grafic

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
oci: Objècte Writer OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
oci: Objècte Writer/Web OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
oci: Objècte Mèstre/Writer OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
oci: Objècte Draw OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
oci: Objècte Impress OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
oci: Objècte Calc OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
oci: Objècte Chart OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
oci: Objècte Math OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
oci: Metafichièr Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
oci: Objècte de font de donadas

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
oci: Taula de font de donadas

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
oci: Requèsta SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
oci: Dialòg OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
oci: Ligam

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
oci: HTML format sens comentari

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
oci: Impossible d'inserir l'objècte %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
oci: Impossible d'inserir l'objècte del fichièr %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
oci: Autres objèctes

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
oci: Font desconeguda

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
oci: Octets

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
oci: ko

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
oci: Mo

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
oci: Go

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
oci: Alfanumeric

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
oci: Jòc de caractèrs

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
oci: Diccionari

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
oci: Trait

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
oci: Agenda telefonic

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
oci: Fonetic (alfanumeric d'en primièr)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
oci: Fonetic (alfanumeric e darrièr)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
oci: Alfanumeric

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
oci: Diccionari

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
oci: Trait

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
oci: Fonetic (alfanumeric en primièr, agropat per sillabas)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
oci: Fonetic (alfanumeric en primièr, agropat per consonantas)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
oci: Fonetic (alfanumeric en darrièr, agropat per sillabas)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
oci: Fonetic (alfanumeric en darrièr, agropat per consonantas)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
oci: Clar

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
oci: Clar Italic

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
oci: Regulièr

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
oci: Gras

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
oci: Gras Italic

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
oci: Negre

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
oci: Negre Italic

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
oci: Libre

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
oci: Gras oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
oci: Condensat

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
oci: Condensat gras

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
oci: Condensat gras italica

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
oci: Condensat gras oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
oci: Condensat italica

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
oci: Condensat oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
oci: Extrafin

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
oci: Extrafin italica

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
oci: Oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
oci: Semigras

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
oci: Semigras italica

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
oci: La meteissa poliça es utilizada per l'impression e l'afichatge a l'ecran.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
oci: Aquò's una poliça d'imprimenta. L'imatge de l'ecran pòt èsser diferent.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
oci: Aquel estil de poliça serà simulat o l'estil mai pròche que conven serà utilizat.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
oci: Aquesta poliça es pas estada installada. La poliça mai pròcha disponibla serà utilizada.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
oci: Desplaçar cap a l'origina

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
oci: Desplaçar d'esquèrra

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
oci: Desplaçar a dreita

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
oci: Desplaçar cap a la fin

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
oci: Apondre

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
oci: Règla orizontala

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
oci: Règla verticala

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
oci: Valor de lindal 1 bit

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
oci: Difusion (Dithering)1 bit

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
oci: Nivèls de gris 4 bits

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
oci: Color 4 bits

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
oci: Nivèls de gris 8 bits

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
oci: Color 8 bits

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
oci: Colors 24 bits (True color)

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
oci: L'imatge necessita environ %1 Ko de memòria.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
oci: L'imatge necessita a l'entorn de %1 Ko de memòria, la talha del fichièr es de %2 Ko.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
oci: Talha del fichièr es de %1 Ko.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
oci: òste

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
en: port
oci: pòrt

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
oci: Autre CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
oci: Prèst

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
oci: En pausa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
oci: Escafament en cors

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
oci: Ocupat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
oci: En cors d'inicializacion

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
oci: En espèra

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
oci: A caufar

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
oci: Tractament

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
oci: Impression

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
oci: Desconnectat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
oci: Servidor desconegut

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
oci: Embolh de papièr

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
oci: Lucèta, de papièr !!!

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
oci: Cargament manual

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
oci: Problèma amb lo papièr

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
oci: I/O actiu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
oci: La caissa de sortida plena

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
oci: Nivèl de tencha bas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
oci: Cap de tencha

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
oci: Suprimir pagina

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
oci: Intervencion de l'utilizaire necessària

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
oci: Memòria insufisenta

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
oci: Capòt dobèrt

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
oci: Mòde d'economias d'energia

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
oci: Imprimenta per defaut

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
oci: Entrepresa

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
oci: Departament

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
oci: Pichon nom

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
oci: Nom

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
oci: Carrièra

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
oci: País

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
oci: Còdi postal

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
oci: Ciutat

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
oci: Títol

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
oci: Posicion

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
oci: Adr. Formulari

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
oci: Inicialas

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
oci: Astruganças acabadas

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
oci: Tel. ostal

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
oci: Tel: Trabalh

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
oci: Corrièl

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
oci: Nòta

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
oci: Utilizaire 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
oci: Utilizaire 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
oci: Utilizaire 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
oci: Utilizaire 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
oci: Estat

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
oci: Tel: Burèu

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
oci: Recebedor d'apèl

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
oci: Telefonet

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
oci: Tel: Autre

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
oci: Calendièr

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
oci: Convidar

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
oci: $service$ de $user$

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
oci: La configuracion de %PRODUCTNAME es estada modificada. Jos %PRODUCTNAME - Preferéncias - %PRODUCTNAME - Avançat, seleccionatz l'environament d'execucion Java que volètz que %PRODUCTNAME utilize.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
oci: La configuracion de %PRODUCTNAME es estada modificada. Jos Aisinas - Opcions - %PRODUCTNAME - Avançat, seleccionatz l'environament d'execucion Java que volètz que %PRODUCTNAME utilize.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
oci: %PRODUCTNAME necessita un environament d'execucion java (JRE) per realizar aqueste prètzfait. Lo JRE seleccionat es defectuós. Seleccionatz una autra version o installatz un novèl JRE e seleccionatz-lo jos %PRODUCTNAME - Preferéncias - %PRODUCTNAME - Avançat.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
oci: %PRODUCTNAME necessita un environament d'execucion java (JRE) per realizar aqueste prètzfait. Lo JRE seleccionat es defectuós. Seleccionatz una autra version o installatz un novèl JRE e seleccionatz-lo jos Aisinas- Opcions - %PRODUCTNAME - Avançat.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
oci: JRE requesit

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
oci: Seleccionar JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
oci: Lo JRE es defectuós

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
oci: Còdi font

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
oci: Fichièr de marcapagina

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
oci: Grafisme

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
oci: Fichièr de configuracion

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
oci: Aplicacion

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
oci: Taula de basa de donadas

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
oci: Fichièr sistèma

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
oci: Document MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
oci: Fichièr ajuda

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
oci: Document HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
oci: Fichièr archiu

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
oci: Fichièr jornal

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
oci: Basa de donadas StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
oci: Document StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
oci: Imatge StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
oci: Fichièr tèxte

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
oci: Ligam

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
oci: Modèl StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
oci: Document MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
oci: Modèl MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
oci: Fichièr lòt

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
oci: Fichièr

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
oci: Repertòri

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
oci: Document de tèxte

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
oci: Fuèlh de calcul

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
oci: Presentacion

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
oci: Document HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
oci: Document mèstre

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
oci: Donadas

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
oci: Modèl de classador OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
oci: Modèl de dessenh OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
oci: Modèl de presentacion OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
oci: Modèl de document tèxte OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
oci: Unitat locala

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
oci: Unitat disc

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
oci: Unitat CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
oci: Connexion a la ret

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
oci: Document MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
oci: Modèl MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
oci: Mostrar MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
oci: Formula OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
oci: Diagrama OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
oci: Dessenh OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
oci: Classador OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
oci: Presentacion OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
oci: Document tèxte OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
oci: Document mèstre OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
oci: Document MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
oci: Basa de donadas OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
oci: Dessenh OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
oci: Formula OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
oci: Document mèstre OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
oci: Presentacion OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
oci: Fuèlh de calcul OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
oci: Tèxte OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
oci: Modèl de fuèlh de calcul OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
oci: Modèl de dessenh OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
oci: Modèl de presentacion OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
oci: Modèl de tèxte OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
oci: Extension %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
oci: Verificador ortografic Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
oci: Divisor de mots Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
oci: Diccionari de sinonimes MyThes

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en: List of Ignored Words
oci: Lista dels mots ignorats

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
oci: Pas cap

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
oci: Plen

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
oci: Puntilhat

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
oci: jonhent

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
oci: Doble

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
oci: Relèu

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
oci: Emprenta

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
oci: Començament

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
oci: Encart

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
oci: Jonhent fin

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
oci: Alèrta

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
oci: $(ERR) al cargament del modèl $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
oci: $(ERR) al moment d'enregistrar lo document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
oci: $(ERR) a l'afichatge de las informacions sul document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
oci: $(ERR) al moment de l'enregistrament del document $(ARG1) en tant que modèl

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
oci: $(ERR) al moment de la còpia o del desplaçament del contengut dels documents

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
oci: $(ERR) a l'aviada del gestionari de documents

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
oci: $(ERR) al cargament del document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
oci: $(ERR) a la creacion d'un document novèl

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
oci: $(ERR) a la dobertura d'una rubrica

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
oci: $(ERR) al moment del cargament del BASIC del document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
oci: $(ERR) al moment de la recèrca d'adreça

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
oci: Abandonar

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
oci: Aqueste objècte existís pas

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
oci: L'objècte existís ja

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
oci: Impossible d'accedir a l'objècte

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
oci: Camin incorrècte

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
oci: Problèma de verrolhatge

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
oci: Error de paramètre

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
oci: Ressorsa agotada

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
oci: Accion pas suportada

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
oci: Error de lectura

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
oci: Error d'escritura

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
oci: desconegut

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
oci: Incompatibilitat entre versions

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
oci: Error generala

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
oci: Format incorrècte

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
oci: Error al moment de la creacion de l'objècte

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
oci: Valor o tipe de donada invalid

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
oci: Error d'execucion BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
oci: Error de sintaxi BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
oci: Error generala d'entrada/sortida.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
oci: Nom de fichièr invalid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
oci: Lo fichièr existís pas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
oci: Lo fichièr existís ja.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
oci: L'objècte es pas un repertòri.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
oci: L'objècte es pas un fichièr.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
oci: Lo periferic especificat es invalid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
oci: Impossible d'accedir a l'objècte,
    perque los dreits d'utilizaire son pas sufisents.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
oci: Violacion de partiment pendent l'accès a l'objècte.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
oci: I a pas pus d'espaci disponible sul periferic.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
oci: Aquesta operacion pòt pas èsser executada sus 
    de fichièrs que contenon de caractèrs generics.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
oci: Aquela operacion es pas presa en carga per aqueste sistèma operatiu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
oci: I a tròp de fichièrs dobèrts.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
oci: Impossible de legir las donadas del fichièr.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
oci: Impossible d'escriure dins lo fichièr.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
oci: Impossible d'executar aquesta operacion, memòria insufisenta !

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
oci: Impossible de procedir a la recèrca.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
oci: Impossible de procedir a l'operacion tell.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
oci: Version de fichièr incorrècta.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
oci: Format de fichièr incorrècte.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
oci: Lo nom de fichièr conten de caractèrs invalids.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
oci: Una error d'E/S desconeguda s'es produita.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
oci: Temptativa d'accès al fichièr invalida.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
oci: Impossible de crear lo fichièr.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
oci: L'operacion es estada aviada amb un paramètre invalid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
oci: L'operacion sul fichièr es estada abandonada.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
oci: Lo camin del fichièr existís pas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
oci: Còpia impossibla : la cibla es identica a la font.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
oci: Impossible de trobar lo modèl especificat.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
oci: Impossible d'utilizar lo fichièr coma un modèl.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
oci: Aqueste document ja es estat dobèrt per edicion.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
oci: Un senhal fals es estat picat.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
oci: Error de lectura del fichièr.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
oci: Lo document es estat dobèrt en lectura sola.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
oci: Error generala d'OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
oci: Impossible d'interpretar lo nom d'òste $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
oci: Impossible d'establir la connexion Internet a $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
oci: Error al moment de la lectura de las donadas a partir d'Internet.
    Messatge d'error del servidor : $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
oci: Error al moment del transferiment de las donadas cap a internet.
    Messatge d'error del servidor : $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
oci: Una error Internet generala s'es produita.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
oci: Las donadas internet requeridas son pas disponiblas dins lo cache e pòdon pas èsser transmesas per çò que lo mòde en linha es pas actiu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
oci: Impossible de crear lo contengut.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
oci: Lo nom de fichièr es tròp long pel sistèma de fichièr de destinacion.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
oci: La sintaxi de l'intrada es invalida.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
oci: Aquel document conten d'atributs que se pòdon pas enregistrar dins lo format seleccionat.
    Enregistratz lo document dins un format de fichièr %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
oci: As atench lo nombre maximal de documents dobèrts a l'encòp. Deves tampar un o mantun document abans de ne poder dobrir un novèl.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
oci: Impossible de crear una còpia de salvament.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
oci: Qualqu'un a ensajat d'executar un macro.
    Per de rasons de seguretats, lo supòrt macro es desactivat.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
oci: Aquel document conten de macros.
    
    Los macros pòdon conténer de viruses. L'execucion dels macros es desactivada per l'opcion de seguretat pels macros actuala dins %PRODUCTNAME - Preferéncias - %PRODUCTNAME - Seguretat.
    
    Doncas, es possible que d'unas foncionalitats sián pas disponiblas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
oci: Aquel document conten de macros.
    
    Los macros pòdon conténer de viruses. L'execucion dels macròs es desactivada per l'opcion de seguretat pels macros actuala dins Aisinas-Opcions-%PRODUCTNAME-Seguretat.
    
    Doncas, unas foncionalitats pòdon èsser pas disponiblas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
oci: Lo document chifrat conten un flux pas chifrat imprevist.
    
    Es benlèu la resulta de la manipulacion del document.
    
    Nòstre conselh es d'aver pas fisança dins lo document en cors.
    L'execucion de las macros es desactivada per aquel document.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
oci: Longor de donadas invalida.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
oci: Impossible d'executar la foncion : lo camin conten lo repertòri actiu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
oci: Impossible d'executar la foncion : lo periferic (disc) es pas identic.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
oci: Lo periferic (disc) es pas prèst.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
oci: Impossible d'executar la foncion : en lectura sola.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
oci: Lo senhal d'un fuèlh de calcul partejat pòt pas èsser definit o cambiat.
    D'en primièr, vos cal desactivar lo mòde partejar.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
oci: Error generala d'OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
oci: L'estat actual de l'objècte permet pas d'executar aquesta accion.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
oci: L'objècte pren pas en carga cap d'accion.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
oci: L'objècte supòrta pas aquela accion.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
oci: $(ERR) al moment de l'activacion de l'objècte

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
oci: Afrikaans (Africa del sud)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
oci: Albanés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
oci: Arabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
oci: Arabi (Argerian)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
oci: Arabi (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
oci: Arabi (Chad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
oci: Arabi (Comòras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
oci: Arabi (Jiboti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
oci: Arabi (Egipte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
oci: Arabi (Eritrèa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
oci: Arabi (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
oci: Arabi (Israèl)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
oci: Arabi (Jordania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
oci: Arabi (Kowait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
oci: Arabi (Liban)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
oci: Arabi (Libia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
oci: Arabi (Mauritània)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
oci: Arabi (Marròc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
oci: Arabi (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
oci: Arabi (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
oci: Arabi (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
oci: Arabi (Arabia saudita)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
oci: Arabi (Somalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
oci: Arabi (Sodan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
oci: Arabi (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
oci: Arabi (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
oci: Arabi (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
oci: Arabi (Iemèn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
oci: Aragonés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
oci: Armèni, oriental (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
oci: Assamés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
oci: Latin azerbaitjanés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
oci: Cirillic azerbaitjanés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
oci: Basc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
oci: Bengalin (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
oci: Bulgar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
oci: Bielorús

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
oci: Chinés (tradicional)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
oci: Chinés (Simplificat)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
oci: Chinés (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
oci: Chinés (Singapor)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
oci: Chinés (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
oci: Eslavon liturgic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
oci: Croat

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
oci: Chèc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
oci: Danés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
oci: Olandés (Païses-Basses)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
oci: Olandés (Belgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
oci: Anglés (Estats-Units)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
oci: Anglés (Anglatèrra)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
oci: Anglés, corrector OED (RU)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
oci: Anglés (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
oci: Anglés (Canadà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
oci: Anglés (Nòva Zelanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
oci: Anglés (Irlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
oci: Anglés (Africa del sud)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
oci: Anglés (Canadà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
oci: Anglés (Caribenc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
oci: Anglés (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
oci: Anglés (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
oci: Anglés (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
oci: Anglés (Filipinas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
oci: Anglés (Canadà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
oci: Finés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
oci: Feroés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
oci: Persan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
oci: Francés (França)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
oci: Francés (Belgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
oci: Francés (Canadà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
oci: Francés (Soïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
oci: Francés (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
oci: Francés (Mónegue)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
oci: Occitan-Gascon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
oci: Alemand (Alemanha)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
oci: Alemand (Soïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
oci: Alemand (Àustria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
oci: Alemand (Luxemborg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
oci: Alemand (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
oci: Grèc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
oci: Ebrèu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
oci: Indi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
oci: Ongrés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
oci: Islandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
oci: Italian (Itàlia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
oci: Italian (Soïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
oci: Japonés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
oci: Kannadà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
oci: Cazac

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
oci: Corean (RoC)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
oci: Leton

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
oci: Lituanian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
oci: Malay (Brunei Darusalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
oci: Marati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
oci: Nepal

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
oci: Nepal (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
oci: Norvegian, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
oci: Norvegian, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
oci: Polonés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
oci: Portugués (Angolà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
oci: Portugués (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
oci: Portugués (Brasil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
oci: Romanch

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
oci: Romanés (Romania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
oci: Romanés (Moldàvia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
oci: Rus

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
oci: Sanscrit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
oci: Sèrbian cirillic (Sèrbia e Montenegrò)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
oci: Sèrbian latin (Sèrbia e Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
oci: Sèrbian cirillic (Sèrbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
oci: Sèrbia latin (Sèrbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
oci: Sèrbia cirillic (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
oci: Sèrbian Latin (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
oci: Sèrbe latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 66wdH
en: Sindhi, Devanagari
oci: Sindhi, devanagari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en: Sindhi, Arabic
oci: Sindhi, arabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
oci: Eslovac

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
oci: Eslovèn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
oci: Espanhòl (Espanha)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
oci: Espanhòl (Mexic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
oci: Espanhòl (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
oci: Espanhòl (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
oci: Espanhòl (Panamà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
oci: Espanhòl (Rep. Dom.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
oci: Espanhòl (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
oci: Espanhòl (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
oci: Espanhòl (Peró)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
oci: Espanhòl (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
oci: Espanhòl (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
oci: Espanhòl (Chili)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
oci: Espanhòl (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
oci: Espanhòl (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
oci: Espanhòl (Bolívia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
oci: Espanhòl (Lo Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
oci: Espanhòl (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
oci: Espanhòl (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
oci: Espanhòl (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
oci: Suedés (Suècia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
oci: Suedés (Finlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
oci: Tailandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
oci: Turc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
oci: Ucraïnian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
oci: Ozbèc cirillic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
oci: Galés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
oci: Maòri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
oci: Nòrd Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
oci: Gaëlic (Escòcia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
oci: Mongòl cirillic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
oci: Mongòl mongòl

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
oci: Interlinguà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
oci: Bosniac

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
oci: Curd, Nòrd (Turquia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
oci: Curd, Nòrd (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
oci: Curd, Centre (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
oci: Curd, Centre (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
oci: Curd, Sud (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
oci: Curd, Sud (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
oci: Sard

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
oci: Laossian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
oci: Irlandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
oci: Tibetan (R. P. China)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
oci: Frison

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
oci: Tswana (Sud africa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
oci: Zolo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
oci: Vietnamian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
oci: Ndebele, Sud

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
oci: Sud Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
oci: Vendà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
oci: Bambarà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
oci: Luxemborgés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
oci: Afrikaans (Nanibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
oci: Anglés (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
oci: Valon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
oci: Còpt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
oci: Tigrigna (Eritrèa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
oci: Tigrigna (Etiòpia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
oci: Amaric

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
oci: Alemand (Belgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
oci: Birman

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
oci: Aossa (Nigeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
oci: Anglés (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
oci: Bàs german

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
oci: Iligaynon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
oci: Kashbian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
oci: Espanhòl (Cuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
oci: Quíchoa (Bolívia, Nòrd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
oci: Quíchoa (Bolívia, Sud)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
oci: Sami, Inari (Finlàndia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
oci: Sami, Lule (Norvègia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
oci: Sami, Lule (Suèda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
oci: Sami, Nòrd (Finlàndia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
oci: Sami, Nòrd (Norvègia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
oci: Sami, Nòrd (Suèda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
oci: Sami, Skolt (Finlàndia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
oci: Sami, Sud (Norvègia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
oci: Sami, Sud (Suèda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
oci: Guarani (Paraguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
oci: Turc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
oci: Maltés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
oci: Grèc, ancient

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
oci: Yiddish (Israël)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
oci: Quíchoa (Eqüator)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
oci: Sèrba, majuscula

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
oci: Sèrbi, minuscula

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
oci: Maòri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
oci: Taïcian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
oci: Papiamentu (Antilhas neerlandesas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
oci: Rusyn (Ucraïna)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
oci: Rusyn (Eslovaquia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
oci: Latin kabilenc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
oci: Hawaïen

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
oci: Aïcian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en: Kituba (Congo)
oci: Kituba (Còngo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
oci: ClauID

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
oci: Kirguís (China)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
oci: Komi-zirian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
oci: Komi-permiac

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
oci: Anglés (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
oci: Mari, de las montanhas

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
oci: Aka (Còngo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
oci: Koongo (Còngo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
oci: Njyem (Còngo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: otqzC
en: Yaka (Congo)
oci: Aka (Còngo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
oci: Yombe (Còngo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
oci: Tibetan (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
oci: Cornic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
oci: Sami, Pite (Suècia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en: Kumyk
oci: Komik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
oci: Karakalpak latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
oci: Francés (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
oci: maninkakan, occidental, latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
oci: Cri, planas, latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
oci: Cri, planas, sillabics

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
oci: Francés (Còsta d'Evòri)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
oci: Francés (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
oci: Francés (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
oci: Francés (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
oci: Francés (Nigèr)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
oci: Francés (Tògo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
oci: finés de Kven

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
oci: Venèt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
oci: Anglés (Gambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
oci: Occitan-Aranés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
oci: Arpitan (França)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
oci: Arpitan (Itàlia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
oci: Arpitan (Soïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
oci: Anglés (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
oci: Anglés (Maurici)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
oci: Francés (Maurici)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
oci: Ongrés (alfabet runic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
oci: Anglés (Malàisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
oci: Kituba (Republica democratica de Còngo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAPXF
en: Plautdietsch
oci: Bas alemand mennonita

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
oci: Armèni, oriental (Russia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
oci: Armèni, oriental (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
oci: Armèni, occidental (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
oci: Arabi malés (Malàisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
oci: Arabi malés (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
en: Ligurian
oci: Ligur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
en: Sundanese
oci: Sodanés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wGEAB
en: English (Hong Kong)
oci: Anglés (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qTMB2
en: English (Kenya)
oci: Anglés (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SgQ2p
en: Pali Thai
oci: Pali tailandés

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
oci: Modèls : assignacion del quasernet d'adreças

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
oci: Font de donadas :

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
oci: Tablèu :

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
note: xkk5e
en: _Assign
oci: _Assignar

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
oci: Font de quasernet d'adreças

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
oci: Assignacion de camp

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
oci: _Renomenar

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
oci: %1 Opcions

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
oci: Largor :

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
oci: Nautor :

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
oci: Resolucion :

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
en: Specifies the height.
oci: Definís la nautor

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
oci: poces

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
oci: punts

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
oci: pixèls

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
en: Specifies the width.
oci: Definís la largor.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
oci: pixèls/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
oci: pixèls/poce

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
oci: Quilomètre

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
oci: Talha

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
oci: Prigondor de color

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
oci: Qualitat

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
oci: Encodatge RLE

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
oci: Entrelaçat

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
oci: Enregistrar la transparéncia

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
oci: Objèctes de dessenh

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
oci: Binari

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
oci: Encodatge

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
oci: Previsualizacion d'imatge (TIFF)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
note: LNHEi
en: Exports the file in color.
oci: Expòrta lo fichièr en color.

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
oci: Nivèls de grises

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
note: TWEx8
en: Exports the file in grayscale tones.
oci: Expòrta lo fichièr en nivèls de grises.

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
oci: Format de colors

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
oci: Nivèl 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
oci: Nivèl 2

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
oci: Encodatge LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
oci: Cap

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
en: Specifies that you do not wish to use compression.
oci: Indica que volètz pas utilizar la compression.

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
oci: Informacion

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
oci: Activar lo JRE ?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
oci: %PRODUCTNAME demanda un environament d'execucion Java (JRE) per executar aquel prètzfait. Totun, l'utilizacion d'un JRE es estada desactivada. Volètz activar l'utilizacion d'un JRE ara ?

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
en: None
oci: Cap

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
oci: Servicis de fichièrs

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
oci: Tipe :

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
oci: Partiment Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
oci: Òste :

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
oci: Raiç :

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
oci: Partiment :

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
oci: Depaus :

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
oci: Connexion securizada

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
oci: Utilizaire :

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
oci: Etiqueta :

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
oci: Pòrt :

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
oci: Senhal :

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
oci: Se remembrar del senhal

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
oci: Confoguracion de l'imprimenta

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
oci: Opcions...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
oci: Estatut :

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
oci: Tipe :

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
oci: Emplaçament :

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
oci: Comentari :

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
oci: Proprietats...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
oci: Imprimenta

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
oci: Confirmar la supression

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
oci: Sètz segur que volètz suprimir las donadas seleccionadas ?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
oci: Entrada : %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
oci: Suprimir _tot

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
oci: Suprimir _pas

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
oci: Reaviar %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
oci: Reaviar ara

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
oci: Reaviar mai tard

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
oci: Per que l'environament Java seleccionat trabalhe corrèctament, cal reaviar %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
oci: Per que lo publipostatge foncione corrèctament. %PRODUCTNAME deu èsser reaviat.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
oci: %PRODUCTNAME deu èsser reaviat per que la modificacion del format del prètzfait d'impression per defaut siá presa en compte.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
oci: Per que la bibliografia foncione corrèctament, %PRODUCTNAME deu èsser reaviat.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
oci: %PRODUCTNAME deu èsser reaviat per fin que la modificacion dels dorsièrs assignats e dels archius prengan efièit.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
oci: %PRODUCTNAME deu èsser reaviat per fin que la modificacion dels paramètres Java prengan efièit.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
oci: %PRODUCTNAME deu èsser reaviat per fin que lo camin apondut siá pres en compte.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
oci: %PRODUCTNAME deu èsser reaviada per fin que la modificacion dels paramètres lingüistics prenga efièt.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
oci: %PRODUCTNAME deu èsser reaviat per que la modificacion a prepaus de las foncions experimentalas siá presa en compte.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
oci: %PRODUCTNAME deu èsser reaviat per que l'extension foncione corrèctament,.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
oci: Volètz reaviar %PRODUCTNAME ara ?

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
en: Pick Date
oci: Causir una data

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
oci: Objècte de dessenh

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
oci: Objèctes de dessenh

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
oci: Objècte de grop

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
oci: Objèctes de grop

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
oci: Objèctes de grop void

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
oci: objèctes de grop voids

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
oci: Linha

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
oci: Linha orizontala

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
oci: Linha verticala

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
oci: Linha diagonala

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
oci: Linhas

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
oci: Carrat

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
oci: Carrats

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
oci: Parallelograma

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
oci: Parallelogramas

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
oci: Rectangle arredondit

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
oci: Rectangles arredondits

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
oci: Carrat arredondit

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
oci: Carrats arredondits

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
oci: Parallelograma arredondit

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
oci: Parallelogramas arredondits

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
oci: Cercle

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
oci: Cercles

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
oci: Sector de cercle

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
oci: Sectors de cercle

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
oci: Arc de cercle

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
oci: Arcs de cercles

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
oci: Segment de cercle

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
oci: Segments de cercle

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
oci: Ellipsa

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
oci: Ellipsas

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
oci: Sector d'ellipsa

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
oci: Sectors d'ellipsa

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
oci: Arc d'ellipsa

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
oci: Arcs d'ellipsa

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
oci: Segment d'ellipsa

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
oci: Segment d'ellipsa

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
oci: Poligòn

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
oci: Poligòn amb %2 caires

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
oci: Poligòns

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
oci: Polilinha

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
oci: Polilinha amb %2 angles

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
oci: Polilinhas

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
oci: Corba de Bezier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
oci: Corbas de Bezier

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
oci: Corba de Bezier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
oci: Corbas de Bezier

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
oci: Linha de man liura

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
oci: Linhas de man liura

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
oci: Linha de man liura

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
oci: Linhas de man liura

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
oci: Corba

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
oci: Spline naturala

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
oci: Splines naturalas

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
oci: Spline periodica

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
oci: Splines periodicas

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
oci: Quadre de tèxte

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
oci: Quadre de tèxte

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
oci: Quadre de tèxte ligat

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
oci: Quadres de tèxte ligat

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
oci: Tèxte (títol)

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
oci: Tèxtes (títol)

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
oci: Contorn del tèxte

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
oci: Contorn dels tèxtes

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
oci: Imatge

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
oci: Imatges

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
oci: Imatge ligat

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
oci: Imatges ligats

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
oci: Objècte d’imatge void

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
oci: Objèctes d’imatge void

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
oci: Imatge ligat void

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
oci: Imatges ligats voids

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
oci: Metafichièr

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
oci: Metafichièrs

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
oci: Metafichièr ligat

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
oci: Metafichièrs ligats

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
oci: Imatge

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
oci: Imatge amb transparéncia

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
oci: Imatge ligat

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
oci: Imatge ligat amb transparéncia

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
oci: Imatges

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
oci: Imatges amb transparéncia

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
oci: Imatges ligats

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
oci: Imatges ligats amb transparéncia

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
oci: Fòrma

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
oci: Fòrmas

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
oci: SVG

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en: WMFs
oci: WMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en: EMFs
oci: EMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: tc3Jb
en: PDFs
oci: PDF

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
oci: objècte incorporat (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
oci: objècte incorporats (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
oci: Contraròtle

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
oci: Contraròtles

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
oci: Quadres

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
oci: Connectors d'objèctes

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
oci: Connectors d'objèctes

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
oci: Legenda

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
oci: Legendas

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
oci: Objècte de previsualizacion

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
oci: Objèctes de previsualizacion

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
oci: Objècte de quotation

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
oci: Objèctes de quotation

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
oci: Objèctes de dessenh

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
oci: Pas cap d'objècte de dessenh

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
oci: Objècte(s) de Draw

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
oci: Cube 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
oci: Cubes 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
oci: Objècte d'extrusion

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
oci: Objèctes d'extrusion

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
oci: Objècte de rotacion

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
oci: Objèctes de rotacion

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
oci: Objècte 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
oci: Objèctes 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
oci: Sequéncia 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
oci: Sequéncias 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
oci: Esfèra

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
oci: Esfèras

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
oci: amb còpia

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
oci: Definir la posicion e la talha de %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
oci: Suprimir %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
oci: Desplaçar %1 en avant

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
oci: Desplaçar %1 mai en darrièr

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
oci: Desplaçar %1 al primièr plan

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
oci: Desplaçar %1 darrièr

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
oci: Inversar l'òrdre de %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
oci: Desplaçar %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
oci: Redimensionar %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
oci: Rotacion de %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
oci: Revirar %1 orizontalement

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
oci: Revirar %1 verticalament

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
oci: Revirar %1 diagonalament

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
oci: Revirar %1 a man levada

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
oci: Deformar %1 (inclinar)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
oci: Dispausar %1 en cercle

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
oci: Corbar %1 en cercle

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
oci: Deformar %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
oci: Anullar %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
oci: Modificar las proprietats Bézier de %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
oci: Modificar las proprietats Bézier de %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
oci: Seleccionar la direccion de sortida per %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
oci: Definir l'atribut relatiu a %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
oci: Definir un punt de referéncia per %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
oci: Agropar %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
oci: Dissociar %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
oci: Aplicar los atributs a %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
oci: Aplicar los estils a %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
oci: Levar lo fuèlh d'estil de %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
oci: Convertir %1 en poligòn

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
oci: Convertir %1 en poligòns

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
oci: Convertir %1 en corba

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
oci: Convertir %1 en corbas

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
oci: Convertir %1 en contorn

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
oci: Convertir %1 en contorns

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
oci: Alinhar %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
oci: Alinhar %1 amont

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
oci: Alinhar %1 aval

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
oci: Centrar orizontalament %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
oci: Alinhar %1 a esquèrra

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
oci: Alinhar %1 a dreita

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
oci: Centrar verticalament %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
oci: Centrar %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
oci: Transformar %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
oci: Combinar %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
oci: Fusionar %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
oci: Sostraire %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
oci: Intersectar %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
oci: Repartir los objèctes seleccionats

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
oci: Egalizar las largors %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
oci: Egalizar las nautors %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
oci: Combinar %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
oci: Separar %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
oci: Separar %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
oci: Separar %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
oci: Inserir lo(s) objècte(s)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
oci: Inserir un punt dins %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: G3DCW
en: Insert gluepoint to %1
oci: Inserir un punt de pega a %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
oci: Desplaçar lo punt de referéncia

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
oci: Modificar la geometria de %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
oci: Desplaçar %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
oci: Redimensionar %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
oci: Rotacion de %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
oci: Revirar %1 orizontalement

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
oci: Revirar %1 verticalament

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
oci: Revirar %1 diagonalament

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
oci: Revirar %1 a man levada

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
oci: Degradat interactiu per %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
oci: Transparéncia interactiva per %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
oci: Deformar %1 (inclinar)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
oci: Dispausar %1 en cercle

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
oci: Corbar %1 en cercle

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
oci: Deformar %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
oci: Retalhar %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
oci: Modificar lo rai per %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
oci: Modificar %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
oci: Redimensionar %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
oci: Desplaçar %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
oci: Desplaçar lo punt de limit de %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
oci: Ajustar l'angle per %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
oci: Modificar %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
oci: Edicion Tèxte : Paragraf %1, Linha %2, Colomna %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
oci: %1 seleccionat(ada)(s)

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
oci: Punt de %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
oci: %2 punts de %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: YxpLB
en: Gluepoint from %1
oci: Punt de pega de %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: qCFmV
en: %2 gluepoints from %1
oci: %2 punt de pega de %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
oci: Seleccionar d'objèctes

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
oci: Seleccionar d'objèctes suplementaris

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
oci: Seleccionar de punts

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
oci: Seleccionar de punts suplementaris

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: BLEE8
en: Mark gluepoints
oci: Marcar los punts de pega

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: eH9Vs
en: Mark additional gluepoints
oci: Marcar los punts de pega addicionals

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
oci: Crear %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
oci: Inserir %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
oci: Copiar %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
oci: Modificar l'òrdre de l'objècte de %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
oci: Editar lo tèxte de %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
oci: Inserir una pagina

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
oci: Suprimir la pagina

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
oci: Copiar la pagina

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
oci: Cambiar l'òrdre de las paginas

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
oci: Suprimir los atributs de la pagina en rèireplan

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
oci: Modificar los atributs de la pagina en rèireplan

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
oci: Inserir lo document

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
oci: Inserir un calc

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
oci: Suprimir un calc

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
oci: Cambiament del nom d'objècte de %1 cap a

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
oci: Modificar l'òrdre de l'objècte de %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
oci: Modificar la descripcion d'objècte de %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
oci: activat

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
oci: desactivat

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
oci: òc

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
oci: Non

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
oci: Tipe 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
oci: Tipe 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
oci: Tipe 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
oci: Tipe 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
oci: Desactivat

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
oci: Proporcional

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
oci: Adaptar a la talha (linhas individualas)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
oci: Forçar : mai d'atributs

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
oci: Naut

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
oci: Centre

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
oci: Bas

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
oci: Utilizar la nautor tota

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
oci: Alargat

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
oci: A esquèrra

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
oci: Centre

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
oci: A dreita

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
oci: Utilizar la largor entièra

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
oci: Alargat

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
oci: desactivat

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
oci: clucatejar

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
oci: Desfilar

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
oci: alternant

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
oci: Desfilar dedins

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
oci: cap a esquèrra

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
oci: cap amont

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
oci: cap a dreita

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
oci: cap aval

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
oci: Connectador estandard

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
oci: Connectador linear

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
oci: Connectador dirècte

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
oci: Connectador incurvat

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
oci: Rai

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
oci: sus la linha

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
oci: linha interrompuda

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
oci: en dejós de la linha

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
oci: centrat

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
oci: Cercle entièr

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
oci: Sector de cercle

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
oci: Segment de cercle

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
oci: Arc de cercle

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
oci: Atribut desconegut

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
oci: Estil de linha

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
oci: Estil de linha

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
oci: Espessor de trait

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
oci: Color de linha

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
oci: Començament de linha

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
oci: Extremitat de linha

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
oci: Largor del començament de linha

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
oci: Largor de l'extremitat de linha

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
oci: Començament de linha centrat

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
oci: Extremitats centradas

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
oci: Transparéncia de linha

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
oci: Juntura de linha

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
oci: Atributs de la linha

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
oci: Estil d'emplenament

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
oci: Color d'emplenament

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
oci: Degradat

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
oci: Raiaduras

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
oci: Bitmap d'emplenament

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
oci: Finesa del gran (degradat)

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
oci: Emplenament de la mosaïca

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
oci: Posicion del bitmap d'emplenament

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
oci: Largor del bitmap d'emplenament

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
oci: Nautor del bitmap d'emplenament

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
oci: Degradat transparent

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
oci: Reservat per emplenament 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
oci: Talha de paviment absenta dins %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
oci: Decalatge de paviment X dins %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
oci: Decalatge de paviment Y dins %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
oci: Extension de bitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
oci: Posicion de paviment X dins %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
oci: Posicion de paviment Y dins %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
oci: Emplenament de rèireplan

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
oci: Atributs d'emplenament

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
oci: Estil Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
oci: Alinhament del Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
oci: Espaçament Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
oci: Començament Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
oci: Reflècte Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
oci: Contorn Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
oci: Ombra Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
oci: Color d'ombra Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
oci: Decalatge d'ombra Fontwork X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
oci: Decalatge d'ombra Fontwork Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
oci: Amagar lo contorn Fontwor

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
oci: Transparéncia d'ombra Fontwork

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
oci: Ombra

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
oci: Color d'ombra

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
oci: Espaçament d'ombra X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
oci: Espaçament d'ombra Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
oci: Transparéncia d'ombra

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
oci: Ombra 3D

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
oci: Ombra en perspectiva

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
oci: Tipe de legenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
oci: Angle de la legenda fixat

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
oci: Angle de la legenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
oci: Espaçament de linhas dins la legenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
oci: Direccion de la sortida de la legenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
oci: Sortida relativa de la legenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
oci: Sortida relativa de la legenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
oci: Sortida absoluda de la legenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
oci: Longor de las linhas de la legenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
oci: Adaptacion automatica de la longor de las linhas de la legenda

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
oci: Nautor de quadre minimala

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
oci: Adaptar la nautor al tèxte

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
oci: Adaptar lo tèxte al quadre

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
oci: Espaçament a esquèrra del quadre tèxte

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
oci: Espaçament a dreita del quadre tèxte

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
oci: Espaçament superior del quadre tèxte

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
oci: Espaçament inferior del quadre tèxte

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
oci: Ancoratge vertical del tèxte

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
oci: Nautor de quadre maximala

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
oci: Largorde quadre minimala

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
oci: Largor de quadre maximala

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
oci: Adaptar auto. la largor al tèxte

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
oci: Ancoratge orizontal del tèxte

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
oci: Desfilament del tèxte

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
oci: Sens de desfilament del tèxte

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
oci: Tèxte visible al despart

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
oci: Tèxte visible a l'arrèst

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
oci: Cicles d'animacion

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
oci: Cadéncia de desfilament

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
oci: Pas de progression del desfilament

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
oci: Contorn del encadenaments

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
oci: Atributs de l'utilizaire

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
oci: Utilizar un interlinha independent de la poliça

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
oci: Renviar lo tèxte a la linha dins la forma

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
oci: Tipe de connector

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
oci: Espaçament orizontal de l'objècte 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
oci: Espaçament vertical de l'objècte 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
oci: Espaçament orizontal de l'objècte 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
oci: Espaçament vertical de l'objècte 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
oci: Espaçament d'adesion de l'objècte 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
oci: Espaçament d'adesion de l'objècte 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
oci: Nombre de linhas desplaçablas

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
oci: Linha de decalatge 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
oci: Linha de decalatge 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
oci: Linha de decalatge 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
oci: Tipe de quotation

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
oci: Valor de la quòta a l'orizontala

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
oci: Valor de la quòta a la verticala

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
oci: Escart de las linhas de quòta

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
oci: Avançament de las referéncias quotadas

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
oci: Espaçament de las referéncias quotadas

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
oci: Despassament de las referéncias quotadas 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
oci: Despassament de las referéncias quotadas 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
oci: Quotacion de l'areta inferiora

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
oci: Valor de la quòta perpendiculara a la linha de quòta

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
oci: Pivotar la valor de la quòta de 180 grases

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
oci: Avançament de las linhas de quòta

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
oci: Unitat de mesura

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
oci: Factor suplementari d'escala

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
oci: Afichatge de l'unitat de mesura

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
oci: Format de la valor de la linha de quòta

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
oci: Posicionament automatic de la valor de la linha de quòta

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
oci: Angle de posicionament automatic de la valor de la linha de quòta

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
oci: Definicion de l'angle de la valor de la linha de quòta

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
oci: Angle de la valor de la linha de quòta

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
oci: Decimalas

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
oci: Tipe de cercle

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
oci: Angle de despart

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
oci: Angle final

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
oci: Posicion d'objècte protegida

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
oci: Talha d'objècte protegida

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
oci: Objècte, imprimible

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
oci: Objècte, visible

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
oci: Identificacion de nivèl

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
oci: Calc

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
oci: Nom de l'objècte

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
oci: Posicion X per tot

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
oci: Posicion Y per tot

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
oci: Largor totala

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
oci: Nautor totala

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
oci: Posicion X individuala

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
oci: Posicion Y individuala

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
oci: Largor individuala

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
oci: Nautor individuala

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
oci: Largor logica

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
oci: Nautor logica

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
oci: Angle de rotacion individual

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
oci: Angle de cisalhament individual

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
oci: Desplaçar orizontalament

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
oci: Desplaçar verticalament

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
oci: Redimensionar unicament X

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
oci: Redimensionar unicament Y

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
oci: Rotacion individuala

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
oci: Cisalhament oriz. individual

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
oci: Cisalhament vert. individual

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
oci: Redimensionar X per tot

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
oci: Redimensionar Y per tot

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
oci: Rotacion per tot

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
oci: Cisalhament oriz. per tot

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
oci: Cisalhament vert. per tot

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
oci: Punt de referéncia 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
oci: Punt de referéncia 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
oci: Punt de referéncia 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
oci: Punt de referéncia 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
oci: Cesura

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
oci: Afichar las piuses

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
oci: Alinèas de numeracion

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
oci: Nivèl de numeracion

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
oci: Piuses e numeracions

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
oci: Alinèas

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
oci: Espaçament entre los paragrafes

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
oci: Interlinha

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
oci: Alinhament de paragraf

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
oci: Tabulacions

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
oci: Color de poliça

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
oci: Jòc de caractèrs

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
oci: Talha de la poliça

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
oci: Largor de la poliça

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
oci: Grassa de la poliça

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
oci: Soslinhament

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
oci: Suslinhatge

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
oci: Raiat

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
oci: Contorn

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
oci: Ombra

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
oci: Exponent/Indici

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
oci: Interletratge

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
oci: Interletratge manual

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
oci: Pas cap de solinhament dels espacis

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
oci: Tabulacion

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
oci: Saut de linha opcional

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
oci: Caractèr pas convertible

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
oci: Camps

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
oci: Proporcion de roge

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
oci: Proporcion de verd

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
oci: Proporcion de blau

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
oci: Luminositat

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
oci: Invertir

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
oci: Mòde imatge

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
oci: Retalhar

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
oci: Objècte de mèdia

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
oci: Objèctes de mèdia

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
oci: Inserir una colomna

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
oci: Inserir una linha

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
oci: Suprimir la linha

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
oci: Devesir las cellulas

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
oci: Fusionar las cellulas

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
oci: Repartir las linhas

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
oci: Repartir las colomnas

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
oci: Suprimir lo contengut de la cellula

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
oci: Estil de tablèu

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
oci: Parametratges d'estil de tablèu

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
oci: Tablèus

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: mLDqP
en: Font work
oci: Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
oci: Continú

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
oci: Degradat

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
oci: Motiu

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
oci: Motiu sens títol

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
oci: Estil de linha

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
oci: Cap

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
oci: Raiadura

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
oci: Extremitat de linha

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
oci: Sageta

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
oci: Carrat

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
oci: Cercle

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
oci: - pas cap -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
oci: Transparent

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
oci: Centrat

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
oci: Pas centrat

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
oci: Estandard

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
oci: Nivèls de grises

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
oci: Blanc/Negre

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
oci: Filigrana

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en: Blue
oci: Blau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en: Yellow
oci: Jaune

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
oci: Negre

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
oci: Gris

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
oci: Blanc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
oci: Jaune

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
oci: Aur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
oci: Irange

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
oci: Teula

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
oci: Roge

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
oci: Porpra

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
oci: Blau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
oci: Blau guit

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
oci: Verd

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
oci: Limon verd

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
oci: Gris clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
oci: Jaune clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
oci: Aur clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
oci: Irange clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
oci: Teula clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
oci: Roge clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
oci: Porpra clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
oci: Indigo clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
oci: Blau clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
oci: Blau guit clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
oci: Verd clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
oci: Limon verd clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
oci: Gris escur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
oci: Jaune escur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
oci: Aur escur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
oci: Irange escur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
oci: Teula escur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
oci: Roge escur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
oci: Porpra escur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
oci: Indigo escur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
oci: Blau escur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
oci: Blau guit escur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
oci: Verd escur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
oci: Limon verd escur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
oci: Cian

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en: Rose
oci: Ròsa

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
note: BZGUS Elements of the Material color palette
en: Gray A
oci: Gris A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
note: 3b7sB
en: Yellow A
oci: Jaune A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A]
note: DbqvY
en: Amber A
oci: Ambre A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER]
note: nFENC
en: Amber
oci: Ambre

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
note: i8Tx3
en: Orange A
oci: Irange A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
note: DMVTT
en: Deep Orange A
oci: Irange intens A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
note: LgNfg
en: Deep Orange
oci: Irange intens

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
note: A4JAB
en: Red A
oci: Roge A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
note: jsEPc
en: Pink A
oci: Ròsa A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
note: cFBzv
en: Purple A
oci: Violet A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
note: p6AAX
en: Deep Purple A
oci: Violet intens A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
note: WcMy9
en: Deep Purple
oci: Violet intens

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A]
note: e4rqj
en: Indigo A
oci: Indi A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
note: r3rtQ
en: Blue A
oci: Blau A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
note: dDQEi
en: Light Blue A
oci: Blau clar A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
note: BepQT
en: Cyan A
oci: Cian A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A]
note: PvkCw
en: Teal A
oci: Verdau A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
note: znZyu
en: Green A
oci: Verd A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
note: nZDMp
en: Light Green A
oci: Verd clar A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
note: 7RWqh
en: Lime A
oci: Limon verd A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A]
note: vuq8i
en: Brown A
oci: MArron A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
note: wcNMK
en: Brown
oci: Marron

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
note: RA8KB
en: Blue Gray A
oci: Gris blavós A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
note: yXhED
en: Blue Gray
oci: Blau gris

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
oci: Blau classic

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
oci: Grid blau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en: Bordeaux
oci: Bordèu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
oci: Jaune pastèl

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
oci: Verd pastèl

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
oci: Violet escur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
oci: Azur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
oci: Diagrama

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
oci: Blau cèl

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
oci: Verd jaune

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
oci: Ròse

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
oci: Turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
oci: Negre 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
oci: Negre 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
oci: Blau

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
oci: Castanh

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
oci: Moneda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
oci: Moneda 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
oci: Moneda grisa

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
oci: Moneda lavanda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
oci: Moneda turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
oci: Gris

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
oci: Verd

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
oci: Lavanda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
oci: Roge

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
oci: Turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
oci: Jaune

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
oci: Universitari

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
oci: Zòna blava

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
oci: Zòna verda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
oci: Zòna roja

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
oci: Zòna jauna

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
oci: Financièr

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en: Simple Grid Columns
oci: Colomnas simplas

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en: Simple Grid Rows
oci: Linhas simplas

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en: Simple List Shaded
oci: Lista simpla ombrada

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
oci: Jonchura de linjas, mejanada

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
oci: Jonchura de linjas, conjugada

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
oci: Jonchura de linjas, secanta

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
oci: Jonchura de linjas, redonda

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
oci: Extremitat de linha plata

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
oci: Extremitat de linha redonda

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
oci: Extremitat de linha carrada

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
oci: Degradat

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
oci: Linear blau/blanc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
oci: Linear magenta/verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
oci: Linear jaune/marron

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
oci: Radial verd/negre

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
oci: Radial roge/jaune

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
oci: Rectangular roge/blanc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
oci: Carrat jaune/blanc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
oci: Ellipsoïd gris blau/blau clar

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
oci: Axial roge clar/blanc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
oci: 1g de diagonala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
oci: 1d diagonala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
oci: 2g diagonala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
oci: 2d diagonala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
oci: 3g diagonala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
oci: 3d diagonala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
oci: 4g diagonala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
oci: 4d diagonala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
oci: Diagonala blava

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
oci: Diagonala verda

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
oci: Diagonala iranja

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
oci: Diagonala roja

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
oci: Diagonala turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
oci: Diagonala violeta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
oci: Del recanton

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
oci: Del canton, blau

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
oci: Del canton, verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
oci: Del canton, irange

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
oci: Del canton, roge

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
oci: Moneda turquesaDel canton, turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
oci: Del canton, violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
oci: A partir del mitan

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
oci: A partir del mitan, blau

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
oci: A partir del mitan, verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
oci: A partir del mitan, irange

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
oci: A partir del mitan, roge

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
oci: A partir del mitan, turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
oci: A partir del mitan, violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
oci: Orizontal blau

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
oci: Orizontal verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
oci: Orizontal irange

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
oci: Orizontal roge

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
oci: Turquesa orizontala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
oci: Orizontal violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
oci: Radial blau

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
oci: Radial verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
oci: Radial irange

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
oci: Radial roge

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
oci: Radial turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
oci: Radial violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
oci: Verticala blava

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
oci: Vertical verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
oci: Verticala irange

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
oci: Verticala roja

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
oci: Verticala turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
oci: Verticala violeta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
oci: Degradat gris

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
oci: Degradat jaune

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
oci: Degradat irange

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
oci: Degradat roge

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
oci: Degradat ròse

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
oci: Cèl

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
oci: Degradat cian

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
oci: Degradat blau

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
oci: Tub violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
oci: Nuèit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
oci: Degradat verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
note: ZAj48
en: Blank with Gray
oci: Blanc amb gris

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
note: CJqu3
en: Spotted Gray
oci: Gris pigalhat

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: s6Z54
en: London Mist
oci: Bruma de Londres

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
note: nk99S
en: Teal to Blue
oci: Gris blavenc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: ud3Bc
en: Midnight
oci: Mièjanuèit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
note: 3DFV9
en: Deep Ocean
oci: Ocean prigond

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: beAAG
en: Submarine
oci: Sosmarin

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: LCJCH
en: Green Grass
oci: Èrba verda

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: wiGu5
en: Neon Light
oci: Lum de neon

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: EGqXT
en: Sunshine
oci: Rai de solelh

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
note: Z8RH9 /gradients
en: Black 0 Degrees
oci: Negre, 0 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
note: BUCv6
en: Black 90 Degrees
oci: Negre, 90 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
note: gyzNu
en: Black 180 Degrees Crossed
oci: Negre, 180 graus, crosat

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
note: KYmyj
en: Blue 45 Degrees
oci: Blau, 45 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
note: 2qkyC
en: Blue -45 Degrees
oci: Blau, -45 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
note: GFqzJ
en: Blue 45 Degrees Crossed
oci: Blau, 45 graus, crosat

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
note: wRXH2
en: Green 30 Degrees
oci: Verd, 30 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
note: JAkb9
en: Green 60 Degrees
oci: Verd, 60 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
note: DnKyA
en: Green 90 Degrees Triple
oci: Verd, 90 graus, triple

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
note: oTAUx
en: Red 45 Degrees
oci: Roge, 45 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
note: xcHED
en: Red 90 Degrees Crossed
oci: Roge, 90 graus, crosat

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH11]
note: UZM2R
en: Red -45 Degrees Triple
oci: Roge, -45 graus, triple

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH12]
note: TypfV
en: Yellow 45 Degrees
oci: Jaune, 45 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH13]
note: eRFD8
en: Yellow 45 Degrees Crossed
oci: Jaune, 45 graus, crosat

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH14]
note: JhXx3
en: Yellow 45 Degrees Triple
oci: Jaune, 45 graus, triple

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH15]
note: 78jyB
en: Hatching
oci: Raiaduras

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
oci: Void

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en: Painted White
oci: Pintat blanc

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en: Paper Texture
oci: Textura de papièr

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
note: wAELs
en: Zebra
oci: Zèbra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en: Color Stripes
oci: Franjas de colors

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en: Gravel
oci: Gravièra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
note: 5FiBd
en: Parchment Studio
oci: Pergamin

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en: Night Sky
oci: Cèl nocturne

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en: Pool
oci: Piscina

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
oci: 5 per cent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
oci: 10 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
oci: 20 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
oci: 25 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
oci: 30 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
oci: 40 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
oci: 50 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
oci: 60 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
oci: 70 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
oci: 75 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
oci: 80 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
oci: 90 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en: Light Vertical
oci: Vertical leugièr

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en: Light Horizontal
oci: Orizontal leugièr

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
oci: Vertical estreit

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
oci: Orizontal estreit

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
oci: Vertical dense

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
oci: Orizontal espés

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
oci: Orizontal puntilhat

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
oci: Pichon Confetti

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
oci: Grand confetti

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en: Zig Zag
oci: Zigazaga

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
oci: Ondulacion

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
oci: Teula orizontala

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
oci: Trama

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
oci: Mota

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en: Dotted Grid
oci: Grasilha puntilhada

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en: Dotted Diamond
oci: Diamant puntilhat

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en: Shingle
oci: Còdol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
oci: Esfèra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
oci: Grasilha pichona

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
oci: Grasilha granda

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en: Small Checker Board
oci: Damièr pichon

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en: Large Checker Board
oci: Damièr grand

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
oci: Lausange suslinhat

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en: Solid Diamond
oci: Lausange plen

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
oci: Diagonala descendenta

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
oci: Diagonala montanta

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
oci: Crotz

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
oci: Crotz diagonala

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
oci: Carrat 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
oci: Sageta dobla

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
oci: Cercle

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
oci: Carrat

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
oci: Sageta

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
oci: Triangle pas emplenat

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
oci: Diamant pas emplenat

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
oci: Lausange

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
oci: Cercle pas emplenat

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
oci: Carrat pas emplenat

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
oci: Carrat pas emplenat

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
oci: Transparent

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
oci: Verd 1 (color principala %PRODUCTNAME)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
oci: Accent verd

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
oci: Accent blau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
oci: Irange accentuat

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
oci: Porpra

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
oci: Accent porpre

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
oci: Accent jaune

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
oci: Tèma de la Galariá

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
oci: Recuperacion acabada

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
oci: Document d'origina recuperat

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
oci: Fracàs de la recuperacion

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
oci: Recuperacion en cors

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
oci: Recuperacion pas acabada

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
oci: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a aviat la recuperacion dels documents. En foncion de la talha dels documents, aqueste procediment pòt prene de temps.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
oci: La recuperacion dels documents es acabada. Clicatz sus « Acabar » per veire vòstres documents.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
oci: ~Acabar

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
oci: Darrièra valor personalizada

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
oci: Expòrt d'imatge

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
oci: Enregistrar en tant qu'imatge

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
oci: Inserir lo(s) objècte(s)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
oci: Rotacion de l'objècte 3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
oci: Crear un objècte d'extrusion

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
oci: Crear un còs de revolucion

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
oci: Fraccionar l'objècte 3D

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
oci: [Totas]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
oci: Filtre d'imatge

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
oci: Tèma novèl

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
oci: Efèits 3D

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
oci: Animacions

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
oci: Piuses

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
oci: Burèu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
oci: Bandièras

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
oci: Organigramas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
oci: Emoticònas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
oci: Imatges

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
oci: Rèireplans

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
oci: Pagina d'acuèlh Web

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
oci: Interaccion

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
oci: Mapas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
oci: Gents

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
oci: Texturas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
oci: Ordenadors

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
oci: Diagramas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
oci: Environament

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
oci: Finanças

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
oci: Transpòrt

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
oci: Fòrmas de tèxte

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
oci: Sons

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
oci: Simbòls

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
oci: Mon tèma

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
oci: Sagètas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
oci: Bullas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
oci: Clavièr

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
oci: Ora

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
oci: Presentacion

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
oci: Calendièr

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
oci: Navigacion

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
oci: Comunicacion

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
oci: Economia

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
oci: Ordenadors

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
oci: Clima

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
oci: Escòla & Universitat

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
oci: Solucions

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
oci: Impression de la seleccion

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
oci: Volètz imprimir solament la seleccion o lo document entièr ?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
oci: ~Tot

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
oci: ~Seleccion

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
oci: Extrusion Nòrd-Oèst

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
oci: Extrusion Nòrd

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
oci: Extrusion Nòrd-Èst

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
oci: Extrusion Oèst

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
oci: Extrusion cap amont

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
oci: Extrusion Èst

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
oci: Extrusion Sud-Oèst

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
oci: Extrusion Sud

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
oci: Extrusion Sud-Èst

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
oci: 0 poce

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
oci: 0.~5 poce

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
oci: ~1 poce

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
oci: ~2 poces

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
oci: ~4 poces

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
oci: Sens emplenament

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
oci: Estil de bordadura

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
oci: Mai de numerotacion...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
oci: Mai de piuses...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
oci: Per autor

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
oci: Paginas

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
oci: Escafar lo formatatge

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
oci: Mai d'estils...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
oci: Mai d'opcions...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
oci: Nom de poliça

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
oci: Nom de poliça. La poliça activa es pas disponibla e serà substituida.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
oci: personalizadas

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
oci: Colors del document

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
oci: Color del document

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
oci: Des/Activar l'aplicacion de l'extrusion

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
oci: Inclinar cap aval

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
oci: Inclinar cap amont

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
oci: Inclinar cap a esquèrra

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
oci: Inclinar cap a dreita

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
oci: Modificar la prigondor d'extrusion

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
oci: Modificar l'orientacion

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
oci: Modificar lo tipe de projeccion

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
oci: Modificar l'esclairatge

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
oci: Modificar la luminositat

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
oci: Modificar la susfàcia d'extrusion

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
oci: Modificar la color d'extrusion

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
oci: Aplicar una fòrma Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
oci: Aplicar una nautor identica per las letras Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
oci: Aplicar un alinhament Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
oci: Aplicar l'espaçament dels caractèrs Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
oci: amb

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
oci: Estil

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
oci: e

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
oci: Element de contraròtle de canton

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
oci: Seleccion d'un punt d'inflexion.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
oci: Amont a esquèrra

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
oci: Amont al centre

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
oci: Amont a dreita

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
oci: Al centre a esquèrra

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
oci: Centre

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
oci: Al centre a dreita

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
oci: Aval a esquèrra

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
oci: Aval al centre

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
oci: Aval a dreita

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
oci: Element de contraròtle del contorn

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
oci: Edicion del contorn.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
oci: Seleccion de caractèr especial

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
oci: Airal de seleccion dels caractèrs especials.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
oci: Còdi de caractèr

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
oci: Picada obligatòria dins lo camp '#'. Se vos plai, picatz una valor.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
oci: Pas cap de contraròtle seleccionat

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
oci: Proprietats:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
oci: De la proprietats

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
oci: Navigador de formularis

[ctx: RID_STR_HIDDEN]
note: FWPxF
en: Hidden
oci: Amagat

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
oci: Formulari

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
oci: Contraròtle amagat

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
oci: Contraròtle

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
oci: Enregistrament

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
oci: sus

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
oci: Error pendent l'escritura de las donadas dins la basa de donadas

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
oci: Volètz escafar 1 enregistrament.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
oci: # l'enregistrament serà escafat.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
oci: Se clicatz sus Òc, vos serà pas possible de tornar sus l'operacion !
    Sètz segur que volètz contunhar ?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
oci: Barra de navigacion

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
oci: Definir la proprietat '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
oci: Inserir dins un contenent

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
oci: Suprimir #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
oci: Suprimir # objèctes

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
oci: Tornat metre un element d'un contenent

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
oci: Replaçar lo contraròtle

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
oci: Multiseleccion

[ctx: RID_STR_DATE_AND_TIME]
note: s94UU
en: Date and Time Field
oci: Camp de data e d’ora

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
oci: Pas cap de contraròtle ligason a las donadas dins lo formulari en cors!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
oci:  (Data)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
oci:  (Temps)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
oci: Filtre del navigador

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
oci: Filtre per

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
oci: O

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
oci: Existís pas dins lo formulari en cors, de contraròtles ligats que se pòdon utilizar dins la vista de la taula.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
oci: Error de sintaxi dins la comanda SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
oci: Se pòt pas emplegar la valor #1 amb la comanda LIKE.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
oci: Se pòt emplegar la comanda LIKE amb aqueste camp.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
oci: La valor picada es pas una data valida. Se vos plai, entratz una data dins un format valid, per exemple, JJ/MM/AA.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
oci: Se pòt pas comparar lo camp amb un entièr.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
oci: La basa de donadas conten pas una taula nomenada "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
oci: La basa de donadas conten pas de taula nimai de requèsta nomenada "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
oci: La basa de donadas conten totjorn una taula o una vista amb lo nom "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
oci: La basa de donadas conten totjorn una requèsta amb lo nom "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
oci: La colomna "#1" es desconeguda dins la taula "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
oci: Se pòt pas comparar amb un nombre virgula flotanta.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
oci: Lo critèri picat pòt pas èsser comparat amb lo camp.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
oci: Navigador de donadas

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
oci:  (lectura sola)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
oci: Lo fichièr existís ja. Volètz l'escafar?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
oci: etiqueta de #object#

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
oci: La supression de '$MODELNAME' aurà una incidéncia sus totes los contraròtles actualament ligats a aqueste modèl.
    Sètz segur que volètz suprimir aqueste modèl ?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
oci: La supression de l'instància '$INSTANCENAME' aurà una incidéncia sus totes los contraròtles actualament ligats a aquesta instància.
    Sètz segur que la volètz suprimir ?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
oci: La supression de l'element '$ELEMENTNAME' aurà una incidéncia sus totes los contraròtles actualament ligats a aqueste element.
    Sètz segur que lo volètz escafar ?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
oci: Sètz segur que volètz suprimir l'atribut '$ATTRIBUTENAME' ?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
oci: La supression de la proposicion '$SUBMISSIONNAME' aurà una incidéncia sus totes los contraròtles actualament ligats a aquesta proposicion.
    
    Sètz segur que la volètz escafar ?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
oci: La supression de la ligason '$BINDINGNAME ' aurà una incidéncia sus totes los contraròtles actualament ligats a aquesta ligason.
    
    Sètz segur que la volètz escafar ?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
oci: Lo nom '%1' es pas valid dins XML. Se vos plai, picatz  un nom diferent.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
oci: Lo prefix '%1' es pas valid dins XML. Se vos plai, picatz un prefix diferent.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
oci: Lo nom « %1 » existís ja. Se vos plai, picatz un nom novèl.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
oci: La somission deu aver un nom.

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
note: xcAaD
en: Post
oci: Mandar

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
note: XGRQA
en: Put
oci: Metre

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
note: tkRR3
en: Get
oci: Recuperar

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
oci: Pas cap

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
oci: Instància

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
oci: Ligason:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
oci: Referéncia:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
oci: Accion:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
oci: Metòde:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
oci: Remplaçar:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
oci: Apondre un element

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
oci: Editar un element

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
oci: Escafar un element

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
oci: Apondre un atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
oci: Editar un atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
oci: Escafar un atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
oci: Apondre una ligason

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
oci: Editar una ligason

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
oci: Escafar una ligason

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
oci: Apondre una somission

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
oci: Editar una somission

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
oci: Escafar una somission

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
oci: Atribut

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
oci: Ligason

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
oci: Expression de ligason

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
oci: Sètz segur(a) que volètz anullar lo restabliment del document %PRODUCTNAME ?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
oci: A esquèrra

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
oci: A dreita

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
oci: Centre

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
oci: Mòde d’insercion. Clicatz per passar al mòde de remplaçament.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
oci: Mòde de remplaçament. Clicatz per passar al mòde d’insercion.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
oci: Espotir

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTIONMODE_HELPTEXT]
note: 2BBEb
en: %1. Click to change selection mode.
oci: %1. Clicatz per cambiar lo mòde de seleccion.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
oci: Signatura numerica : la signatura del document es corrècta.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
oci: Signatura numerica : la signatura del document es corrècta, mas lo certificat a pas pogut èsser validat.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
oci: Signatura numerica : lo document es pas signat.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
oci: Signatura digitala: La signatura del document e lo certificat son bons, mas lo document es pas signat de pertot.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
oci: Lo document es estat modificat. Clicatz per salvar lo document.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
oci: Lo document foguèt pas modificat dempuèi l'enregistrament darrièr.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
oci: Cargament del document...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
oci: Adaptar la diapositiva a la fenèstra activa

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
oci: Zoom avant

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
oci: Zoom arrièr

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
oci: Pagina entièra

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
oci: Largor de pagina

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
oci: Vista optimala

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
oci: Incluses los estils

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
oci: Estils de ~paragrafes

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
oci: Estils de ~cellula

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
oci: Fin del document atencha

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
oci: Fin del fuèlh atencha

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
oci: Tèrme recercat introbable

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
oci: Començament del document atench

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
oci: Paleta de colors

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
oci: Senhal incorrècte

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
oci: Los senhals concòrdan pas

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
oci: Piusetas circularas plenas

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
oci: Piusassas circularas plenas

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
oci: Piuses plenas en fòrma de losange

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
oci: Piusassas carradas plenas

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
oci: Piuses en fòrma de sageta cap a dreita

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
oci: Piuses en fòrma de sageta cap a dreita

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6]
note: QCULV
en: Cross mark bullets
oci: Piuses en fòrma de crotz

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG
en: Number 1) 2) 3)
oci: Numèro 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
oci: Numèro 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
oci: Numèro (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
oci: Numèro en chifras romanas majusculas I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
oci: Letra majuscula A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
oci: Letra minuscula a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
oci: Letra minuscula (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
oci: Numèro en chifras romanas minusculas i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
oci: Piuseta circulara plena, en minusculas, numerica, numerica

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
oci: Piuseta circulara plena, en minusculas, numerica

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
oci: Piuseta circulara plena, en majusculas, en minusculas romanas, en minusculas, numerica

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
oci: Numerica

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
oci: Piuseta circulara plena, en minusculas, en minusculas romanas, en majusculas, en majusculas romanas

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
oci: Piuseta circulara plena, en minusculas romanas, en minusculas, en majusculas romanas, en majusculas

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
oci: Numerica amb totes los sosnivèls

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
oci: Piuse que punta cap a dreita, piuse en fòrma de sageta cap a dreita, piuse plena en fòrma de losange, piuseta circulara plena

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
oci: Impossible de crear lo fichièr zip.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
oci: Estils d'esbòs de tablèu

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
oci: Anullar $(ARG1) accions

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
oci: Anullar $(ARG1) accions

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
oci: Restablir $(ARG1) accions

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
oci: Restablir $(ARG1) accions

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
oci: Recercar

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
oci: Respectar la cassa

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
oci: Afichatge mes en fòrma

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
oci: $(WIDTH) x $(HEIGHT) a $(DPI) DPI

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY]
note: n8VBe
en: $(CAPACITY) kiB
oci: $(CAPACITY) kio

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en: Gif image
oci: Imatge Gif

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en: Jpeg image
oci: Imatge JPEG

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
oci: Imatge PNG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
oci: Imatge TIFF

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
oci: Imatge WMF

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
oci: Imatge MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
oci: Imatge PICT

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
oci: Imatge SVG

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
oci: Imatge BMP

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
oci: Cambiar

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
oci: Mòde Imatge

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
oci: Proporcion de roge

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
oci: Proposcion de verd

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
oci: Proporcion de blau

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
oci: Luminositat

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
oci: Contraste

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
oci: Retalhar

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
oci: Orientacion per defaut

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
oci: D'amont cap aval

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
oci: D'aval cap amont

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
oci: Empilat

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
oci: Marge esquèrra :

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
oci: Marge superior :

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
oci: Marge dreita :

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
oci: Marge inferior :

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
oci: Descripcion de la pagina :

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
oci: Majusculas

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
oci: Minusculas

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
oci: Majusculas romanas

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
oci: Minusculas romanas

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
oci: Arabi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
oci: Pas cap

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
oci: Païsatge

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
oci: Retrait

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
oci: Pagina d'esquèrra

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
oci: Pagina de dreita

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
oci: Tot

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
oci: Paginas en vis a vis

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
oci: Autor :

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
oci: Data:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
oci: Tèxte :

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
oci: Rèireplan de caractèr

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
oci: Paleta de colors

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
oci: L’imatge es estada modificada. Per defaut, l’imatge originala serà enregistrada.
    Volètz enregistrar la version modificada a la plaça ?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
oci: Latin de basa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
oci: Latin espandit-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
oci: Latin espandit-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
oci: Extensions IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
oci: Letras del modificador d'espaçament

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
oci: Marcas diactiticas jonctivas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
oci: Grèc de basa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
oci: Simbòls grècs e còptes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
oci: Cirillic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
oci: Armèni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
oci: Ebrèu de basa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
oci: Ebrèu espandit

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
oci: Arabi de basa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
oci: Arabi espandit

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
oci: Bengalí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
oci: Tamol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
oci: Kannadà

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
oci: Tailandés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
oci: Laossian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
oci: Georgian de basa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
oci: Georgian espandit

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
oci: Latin espandit (Addicions)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
oci: Grèc espandit

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
oci: Pontuacion generala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
oci: Exponents e indicis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
oci: Simbòls monetaris

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
oci: Signes diacritics jonctius

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
oci: Simbòls Letterlike (grafèms)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
oci: Simbòls de nombres

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
oci: Sagetas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
oci: Operadors matematics

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
oci: Tecnicas divèrsas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
oci: Pictogramas de comanda

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
oci: Reconeissença optica dels caractèrs

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
oci: Alfanumerics encerclats

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
oci: Bóstia de dessenh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
oci: Pavats

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
oci: Fòrmas geometricas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
oci: Simbòls divèrses

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
oci: Pontuacion e simbòls CJC

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
oci: Hangul compatible Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
oci: CJC divèrses (Chinés, Japanés, Corean)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
oci: Mes e letras CJC (Chinés, Japanés, Corean) encercladas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
oci: Compatibilitat CJC (Chinés, Japanés, Corean)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
oci: Ideogramas unificats CJC

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
oci: Extension d'ideogramas unificats CJC - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
oci: Zòna d'usatge privat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
oci: Ideogramas compatibles CJC

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
oci: Fòrmas de presentacion alfabeticas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
oci: Fòrmas-A de presentacion aràbia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
oci: Mièg signes jonctius

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
oci: Fòrmas compatiblas CJC

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
oci: Pichonas variantas de fòrma

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
oci: Fòrma-B de presentacion aràbia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
oci: Fòrmas de mièja e plena chassa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
oci: Simbòls especials

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
oci: Sillabaris Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
oci: Radicals Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
oci: Italica anciana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
oci: Gotic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
oci: Símbòls musicals bizantins

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
oci: Símbòls musicals

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
oci: Símbòls musicals

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
oci: Extension d'ideogramas unificats CJC - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
oci: Extension d'ideogramas unificats CJC - C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
oci: Extension d'ideogramas unificats CJC - D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
oci: Suplement d'ideograma de compatibilitat CJC

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
oci: Balisas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
oci: Suplement Cirillic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
oci: Selectors de variacion

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
oci: Zòna d'utilizacion privada suplementària - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
oci: Zòna d'utilizacion privada suplementària - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
oci: Símbòls Cmèr

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
oci: Extensions foneticas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
oci: Simbòls e sagetas divèrses

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
oci: Simbòls d'exagrama Yijing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
oci: Sillabari linear B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
oci: Ideogramas linears B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
oci: Nombres egèus

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
oci: Ogaritic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
oci: Panama

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
oci: Siriac

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
oci: Etiopian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
oci: Cherokí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en: Canadian Aboriginal Syllables
oci: Sillabari autoctòns canadians

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
oci: Mongòl

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
oci: Simbòls divèrses de matematicas-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
oci: Suplement A de sagetas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
oci: Combinasons Braille

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
oci: Suplement B de sagetas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
oci: Simbòls divèrses de matematicas-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
oci: Formas suplementàrias de las claus CJC

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
oci: Radicals Kangxi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
oci: Caractèrs de descripcion ideofonografica

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
oci: Bopomofo espandit

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
oci: Fonetica Katakana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
oci: Traits CJC

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
oci: Sillabari chipriòta

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
oci: Simbòls Tai Xuan Jing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
oci: Suplement de selectors de variacion

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
oci: Notacion musicala grèc ancian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
oci: Nombres grècs ancians

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
oci: Suplement arabi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
oci: buginés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
oci: Suplement de combinasons de marcas diacriticas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
oci: Còpt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
oci: Etiopian espandit

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
oci: Suplement etiopian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
oci: Suplement georgian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
oci: Glagolític

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
oci: Letras modificatrises de tonalitat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
oci: Tai Lue novèl

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
oci: Pèrse ancian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
oci: Suplement d'extensions foneticas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
oci: Pontuacion suplementària

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
oci: Formas verticalas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
oci: Balinés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
oci: Latin espandit - C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
oci: Latin espandit - D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
oci: Fenician

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
oci: Cuneïfòrme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
oci: Nombres e pontuacion cuneïfòrmes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
oci: Numeracions de bastons

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
oci: Sodanés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
oci: Cirillic espandit - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
oci: Cirillic espandit - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
oci: Simbòls ancians

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
oci: Disc de Faïstos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
oci: Lician

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
oci: Lidian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
oci: Tèules de Mahjong

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
oci: Tèules de dominos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
oci: Sillabaris canadian autoctòn espandit

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
oci: Extensions vedicas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
oci: Fòrmas de nombres indics comunas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
oci: Devanagari espandit

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
oci: Hangul Jamo espandit - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
oci: Javanés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
oci: Myanmar espandit - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
oci: Hangul Jamo espandit - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
oci: Aramean imperial

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
oci: Arabi del Sud ancian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
oci: Part d'inscripcion

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
oci: Pehlevi de las inscripcions

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
oci: Turc ancian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
oci: Simbòls numerics rumi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
oci: Ieroglifes egipcians

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
oci: Suplement alfanumeric inclús

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
oci: Suplement ideografic inclús

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
oci: Mandean

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
oci: Etiopian espandit - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
oci: Suplement Bamum

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
oci: Suplement Kana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
oci: Cartas de jòc

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
oci: Simbòls e pictogramas divèrses

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
oci: Emoticònas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
oci: Simbòls de transpòrts e mapas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
oci: Simbòls alquimics

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
oci: Arabi espandit - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
oci: Simbòls alfabetics matematics arabis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
oci: Extension Meetei Mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
oci: Cursiva meroïtica

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
oci: Ieroglifes meroïtics

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
oci: Suplement sodanés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
oci: Albanés caucasian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
oci: Epactes còpts

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
oci: Suplement de combinasons de marcas diacriticas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
oci: Fòrmas geometricas, avançat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
oci: Latin espandit-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
en: Manichaean
oci: Maniquean

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
oci: Birman espandit-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en: Nabataean
oci: Nabatean

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
oci: Arabi del Nòrd ancian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
oci: Ancian Permic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
oci: Dingbats decoratius

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en: Palmyrene
oci: Palmirenian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en: Shorthand Format Controls
oci: Contraròtles de format estenografia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en: Sinhala Archaic Numbers
oci: Chifras arcaïcas del cingalés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
oci: Suplement C de sagetas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
oci: Ieroglifes anatolians

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en: Cherokee Supplement
oci: Suplement Cheroquí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en: CJK Unified Ideographs Extension E
oci: Extension d'ideogramas unificats CJC - E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
oci: Cirillic espandit - C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en: Mongolian Supplement
oci: Suplement mongòl

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JJrpR
en: Osage
oci: Osatge

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
oci: Components de tangut

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
oci: Extension d'ideogramas unificats CJC - F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en: Kana Extended-A
oci: Kana espandit - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jPSFu
en: Masaram Gondi
oci: Gondí de Masaram

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en: Syriac Supplement
oci: Suplement siriac

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
en: Zanabazar Square
oci: Carrat Zanabazar

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en: Left-to-right (LTR)
oci: D'esquèrra a dreita (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en: Right-to-left (RTL)
oci: De dreita a esquèrra (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en: Use superordinate object settings
oci: Utilizar los paramètres de l'objècte superior

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en: Left-to-right (horizontal)
oci: D'esquèrra cap a dreita (orizontal)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en: Right-to-left (horizontal)
oci: De dreita cap a esquèrra (orizontal)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en: Right-to-left (vertical)
oci: De dreita cap a esquèrra (vertical)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en: Left-to-right (vertical)
oci: D'esquèrra cap a dreita (vertical)

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: PGuXa strings related to borders
en: No Borders
oci: Cap de bordadura

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: LzhYZ
en: Outer Border Only
oci: Bordadura exteriora sonque

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: EniNF
en: Outer Border and Horizontal Lines
oci: Bordadura exteriora e linhas orizontalas

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: BuDWX
en: Outer Border and All Inner Lines
oci: Bordadura exteriora e totas las linhas interioras

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERVERI]
note: ckL2Z
en: Outer Border and Vertical Lines
oci: Bordadura exteriora e linhas verticalas

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: Q9hj4
en: Outer Border Without Changing Inner Lines
oci: Bordadura exteriora sens cambiar las linhas interioras

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
oci: Zoom

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
oci: Pincèl

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
oci: Tabulacions

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
oci: Caractèr

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
oci: Poliça

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
oci: Inclinason

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
oci: Grassa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
oci: Ombrat

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
oci: Mot per mot

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
oci: Contorn

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
oci: Raiat

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
oci: Soslinhat

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
oci: Talha

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
oci: Color de la poliça

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
oci: Crenatge

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
oci: Efèits

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
oci: Lenga

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
oci: Posicion

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
oci: Cluquejament de caractèr

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
oci: Color de jòc de caractèrs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
oci: Suslinhatge

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
oci: Interlinha

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
oci: Saut de pagina

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
oci: Cesura

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
oci: Devesir pas lo paragraf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
oci: Veusas

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
oci: Orfanèlas

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
oci: Espaçament entre los paragrafes

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
oci: Alinèa de paragraf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
oci: Alinèa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
oci: Espaçament

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
oci: Pagina

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
oci: Estil de pagina

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
oci: Conservar amb lo paragraf seguent

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
oci: Cluquetejant

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
oci: Rèireplan de caractèr

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
oci: Poliça asiatica

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
oci: Talha de la poliça asiatica

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
oci: Lenga de la poliça asiatica

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
oci: Inclinason de la poliça asiatica

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
oci: Grassa de la poliça asiatica

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 4BGdv
en: CTL
oci: Escripts complèxes

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
oci: Talha dels escripts complèxes

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
oci: Lenga dels escripts complèxes

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
oci: Inclinason dels escripts complèxes

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
oci: Talha dels escripts complèxes

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
oci: Doas linhas en una

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
oci: Caractèrs d'accentuacion

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
oci: Espaçament del tèxte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
oci: Pontuacion en retirament

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
oci: Caractèrs interdits

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
oci: Rotacion

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
oci: Mesa a l'escala dels caractèrs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
oci: Relèu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
oci: Alinhament vertical del tèxte

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
oci: Milimètre

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
oci: Centimètre

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
oci: Mètre

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
oci: Quilomètre

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
oci: Poce

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
oci: Pè

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
oci: Milas angleses

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
oci: Punt pica

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
oci: Punt

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
oci: Caractèr

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
oci: Linha

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
oci: Mejana

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
oci: Nombre

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
oci: Soma

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
oci: Totes

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en: Any
oci: Qual que siá

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
oci: Certans

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
oci: Recampar

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
oci: Fusionar

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
oci: Interseccion

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton]
note: LaRik
en: ~Button
oci: ~Boton

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFixed]
note: qjKaG
en: La~bel field
oci: ~Camp d'etiqueta

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToList]
note: sq3AT
en: L~ist Box
oci: Airal de ~lista

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCheckBox]
note: agpbk
en: ~Check Box
oci: ~Casa de marcar

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToRadio]
note: 9WA4B
en: ~Radio Button
oci: Boton ~ràdio

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToDate]
note: EEADE
en: ~Date Field
oci: Camp de ~data

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToTime]
note: gDr8N
en: Tim~e Field
oci: Camp d’~ora

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNumeric]
note: jAbfP
en: ~Numerical Field
oci: Camp ~numeric

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCurrency]
note: ryXjj
en: C~urrency Field
oci: Camp m~oneda

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToPattern]
note: GXHFr
en: ~Pattern Field
oci: Camp de ~motiu

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFormatted]
note: WDsBh
en: Fo~rmatted Field
oci: Camp fo~rmatat

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
oci: Parametratge de la bordadura

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
oci: Linha de bordadura a esquèrra

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
oci: Linha de bordadura a dreita

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
oci: Linha de bordadura superiora

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
oci: Linha de bordadura inferiora

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
oci: Linha de bordadura orizontala

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
oci: Linha de bordadura verticala

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
oci: Linha de bordadura de la diagonala de l'angle superior d'esquèrra a l'angle inferior de dreita

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
oci: Linha de bordadura de la diagonala de l'angle inferior d'esquèrra a l'angle superior de dreita

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
oci: Parametratge de la bordadura

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
oci: Linha de bordadura a esquèrra

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
oci: Linha de bordadura a dreita

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
oci: Linha de bordadura superiora

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
oci: Linha de bordadura inferiora

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
oci: Linha de bordadura orizontala

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
oci: Linha de bordadura verticala

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
oci: Linha de bordadura de la diagonala de l'angle superior d'esquèrra a l'angle inferior de dreita

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
oci: Linha de bordadura de la diagonala de l'angle inferior d'esquèrra a l'angle superior de dreita

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
oci: Pas cap

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
oci: Piuses

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
oci: Imatges

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
oci: Imatges ligats

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
oci: 1èr, 2nd, 3en, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en: One, Two, Three, ...
oci: Un, dos, tres, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en: First, Second, Third, ...
oci: Primièr, segond, tresen, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
oci: Numeracion nativa

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
oci: А, Б, .., Аа, Аб, ... (bulgar)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
oci: а, б, .., аа, аб, ... (bulgar)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
oci: А, Б, .., Аа, Бб, ... (bulgar)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
oci: а, б, .., аа, бб, ... (bulgar)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
oci: А, Б, .., Аа, Аб... (rus)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
oci: а, б, .., аа, аб... (rus)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
oci: А, Б, .., Аа, Бб... (rus)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
oci: а, б, .., аа, бб... (rus)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
oci: А, Б, .., Аа, Аб, ... (sèrbe)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
oci: а, б, .., аа, аб, ... (sèrbe)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
oci: А, Б, .., Аа, Бб, ... (sèrbe)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
oci: а, б, .., аа, бб, ... (sèrbe)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: 8Cxkk NUMBER_HEBREW
en: א...י, יא...כ, ...
oci: א...י, יא...כ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: n2sV8 CHARS_HEBREW
en: א...ת, אא...תת, ...
oci: א...ת, אא...תת...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
oci: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabi)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
oci: Totas las paginas

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
oci: Primièra pagina

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
oci: Paginas esquèrra e dreita

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
oci: Paginas primièra, esquèrra e dreita

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
oci: $(ERR) al moment de l'execucion del diccionari dels sinonims.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
oci: $(ERR) al moment de l'execucion de la verificacion de l'ortografia.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
oci: $(ERR) al moment de l'execucion de la cesura.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
oci: $(ERR) al moment de la creacion d'un diccionari.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
oci: $(ERR) al moment del parametratge de l'atribut de rèireplan.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
oci: $(ERR) al moment del cargament d'un grafic.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
oci: $(ARG1) es pas pres en carga per la verificacion ortografica o es actualament inactiu.
    Verificatz l'installacion e installatz, se fa mestièr, lo modul de lenga requesit,
     o activatz-lo jos 'Aisinas - Opcions - Paramètres lingüistics - Lingüistica'.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
oci: La verificacion de l'ortografia es pas disponibla.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
oci: Impossible d'installar lo diccionari personalizat $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
oci: Impossible de trobar l'imatge $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
oci: Un imatge pas ligat a pas pogut èsser cargat.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
oci: Cap de lenga es pas estada especificada pel tèrme seleccionat.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
oci: Lo còdi VBA basic d'origina contengut dins lo document serà pas enregistrat.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
oci: Senhal incorrècte. Impossible de dobrir lo document.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
oci: Lo metòde de chiframent d'aqueste document es pas pres en carga. Sol lo chiframent de senhal compatible Microsoft Office 97/2000 es pres en carga.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
oci: Las presentacions Microsoft PowerPoint protegidas per senhal pòdon pas èsser cargadas.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
oci: Los fichièrs enregistrats al format Microsoft Office pòdon pas èsser protegits per senhal.
    Volètz enregistrar lo document sens o protegir per senhal?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
oci: A esquèrra

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
oci: A dreita

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
oci: D'esquèrra

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
oci: Interior

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
oci: Exterior

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
oci: De l'interior

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
oci: Airal de paragraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
oci: Airal de tèxte de paragraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
oci: Bordadura de pagina d'esquèrra

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
oci: Bordadura de pagina de dreita

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
oci: Bordadura de paragraf d'esquèrra

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
oci: Bordadura de paragraf de dreita

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
oci: Bordadura de pagina interiora

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
oci: Bordadura de pagina exteriora

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
oci: Bordadura de paragraf interiora

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
oci: Bordadura de paragraf exteriora

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
oci: Pagina entièra

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
oci: Airal de tèxte de pagina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
oci: Linha de basa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
oci: Caractèr

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
oci: Linha

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
oci: Marge

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
oci: Bordadura de quadre d'esquèrra

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
oci: Bordadura de quadre dreita

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
oci: Quadre entièr

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
oci: Airal de tèxte de quadre

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
oci: Bordadura de quadre interiora

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
oci: Bordadura de quadre exteriora

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
oci: Amont

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
oci: Aval

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
oci: Centre

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
oci: D'amont

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
oci: D'aval

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
oci: En dejós

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
oci: De dreita

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
oci: Bordadura de pagina superiora

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
oci: Bordadura de pagina inferiora

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
oci: Bordadura de paragraf superiora

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
oci: Bordadura de paragraf inferiora

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
oci: Linha de tèxte

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
oci: Requèsta

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
oci: Euròpa occidentala (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
oci: Euròpa occidentala (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
oci: Euròpa occidentala (DOS/OS2-850/Internacional)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
oci: Euròpa occidentala (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
oci: Euròpa occidentala (DOS/OS2-860/Portugués)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
oci: Euròpa occidentala (DOS/OS2-861/Islandés)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
oci: Euròpa occidentala (DOS/OS2-863/Francés (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
oci: Euròpa occidentala (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
oci: Euròpa occidentala (ASCII/EU)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
oci: Euròpa occidentala (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
oci: Euròpa de l'Èst (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
oci: Cirillic (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
oci: Arabi (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
oci: Grèc (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
oci: Ebrèu (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
oci: Turc (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
oci: Euròpa occidentala (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
oci: Euròpa occidentala (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
oci: Grèc (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
oci: Euròpa de l'Èst (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
oci: Cirillic (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
oci: Turc (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
oci: Ebrèu (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
oci: Arabi (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
oci: Cirillic (DOS/OS2-866/Rus)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
oci: Grèc (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
oci: Euròpa occidentala (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
oci: Cirillic (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
oci: Grèc (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
oci: Turc (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
oci: Ebrèu (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
oci: Arabi (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
oci: Vietnamian (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
oci: Euròpa de l'Èst (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
oci: Euròpa de l'Èst (Apple Macintosh/Croat)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
oci: Cirillic (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
oci: Grèc (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
oci: Euròpa occidentala (Apple Macintosh/ Islàndia)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
oci: Euròpa de l'Èst (Apple Macintosh/Romanés)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
oci: Turc (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
oci: Cirillic (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
oci: Chinés simplificat (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
oci: Chinés tradicional (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
oci: Japonés (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
oci: Corean (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
oci: Japonés (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
oci: Chinés simplificat (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
oci: Corean (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
oci: Chinés tradicional (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
oci: Japonés (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
oci: Chinés simplificat (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
oci: Chinés simplificat (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
oci: Chinés tradicional (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
oci: Chinés simplificat (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
oci: Chinés tradicional (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
oci: Chinés tradicional (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
oci: Japonés (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
oci: Chinés simplificat (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
oci: Chinés tradicional (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
oci: Japonés (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
oci: Chinés simplificat (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
oci: Cirillic (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
oci: Euròpa de l'Èst (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
oci: Euròpa de l'Èst (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
oci: Corean (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
oci: Corean (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
oci: Corean (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
oci: Tailandés (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
oci: Tailandés (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
oci: Cirillic (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
oci: Cirillic (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
oci: Letra

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
oci: Estandard long

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
oci: Tabloïde

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: PCV4H
en: 16 Kai
oci: Kai 16

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: GfVjG
en: 32 Kai
oci: Kai 32

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
oci: Grand 32 kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
oci: Utilizaire

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
oci: Envolopa DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
oci: Envolopa C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
oci: Envolopa C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
oci: Envolopa C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
oci: Envolopa C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
oci: Envolopa #6¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
oci: Envolopa #7¾ (Monarc)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
oci: Envolopa #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
oci: Envolopa #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
oci: Envolopa #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
oci: Envolopa #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
oci: Carta postala japonesa

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
oci: Letra

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
oci: Estandard long

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
oci: Tabloïde

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: DGFbZ
en: 16 Kai
oci: 16 kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: JbFMy
en: 32 Kai
oci: 32 kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
oci: Grand 32 kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
oci: Utilizaire

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
oci: Envolopa DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
oci: Envolopa C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
oci: Envolopa C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
oci: Envolopa C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
oci: Envolopa C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
oci: Diapositiva de Dia

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
oci: Ecran 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
oci: Ecran 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
oci: Ecran 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
oci: Carta postala japonesa

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
oci: Gerir las modificacions

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
oci: Acce_ptar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
oci: _Refusar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
oci: A_cceptar tot

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
oci: R_efusar tot

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
oci: Editar lo comentari...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
oci: Triada

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
oci: Accion

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
oci: Posicion

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
oci: Autor

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
oci: Data

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
oci: Editar lo comentari...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
oci: Triar per

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
oci: Accion

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
oci: Autor

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
oci: Data

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
oci: Emplaçament dins lo document

[ctx: accessibilitycheckdialog|AccessibilityCheckDialog]
note: Fjgoj
en: Accessibility Check
oci: Verificacion d'accessibilitat

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
oci: Apondre una condicion

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
oci: _Condicion :

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
oci: _Resultat :

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
oci: _Editar los espacis de noms...

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
oci: _Nom :

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
oci: Valor per _defaut :

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
oci: _Apondre...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
oci: Element

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
oci: Tipe de _donadas :

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
oci: _Requesit

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
oci: Condicion

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
oci: _Important

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
oci: Condicion

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
oci: _Constrencha

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
oci: _Lectura sola

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
oci: Calc_ular

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
oci: Condicion

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
oci: Condicion

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
oci: Condicion

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
oci: Apondre una instància

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
oci: _Nom :

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
oci: Editar l'instància

[ctx: addinstancedialog|urlft]
note: TDx57
en: _URL:
oci: _URL :

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
oci: _Percórrer...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
oci: _Liçar l'instança

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
oci: Apondre un modèl

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
oci: Las mesas a jorn de las donadas del modèl càmbian l'estatut de modificacion del document

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
oci: _Nom :

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
oci: Editar lo modèl

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
oci: Apondre un espaci de nom

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en: _Prefix:
oci: _Prefix :

[ctx: addnamespacedialog|label2]
note: dArAo
en: _URL:
oci: _URL :

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
oci: Editar l'espaci de noms

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
oci: Apondre un mandadís

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
oci: _Nom :

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
oci: E_xpression de ligason :

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
oci: _Apondre...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
oci: _Accion :

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
oci: _Metòde :

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
oci: _Ligason

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
oci: _Remplaçar :

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
oci: Guida de fonetica asiatica

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
oci: Tèxte de basa

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
oci: Tèxte Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
oci: Tèxte de basa

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
oci: Tèxte Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
oci: Tèxte de basa

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
oci: Tèxte Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
oci: Tèxte Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
oci: Tèxte de basa

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
oci: Alinhament :

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
oci: Posicion :

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
oci: Estil de caractèr del tèxte Ruby :

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
oci: Estils

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
oci: Centrat

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
oci: Dreita

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
oci: Naut

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
oci: Bas

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en: Right
oci: Dreita

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
oci: Apercebut :

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
oci: _Copiar

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en: Insert into document
oci: Inserir dins lo document

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
oci: Conversion chinesa...

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
oci: Chinés _tradicional en chinés simplificat

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
oci: Chinés _simplificat en chinés tradicional

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
oci: Direccion de la conversion

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
oci: Revirar los tèrmes _comuns

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
oci: _Editar los tèrmes...

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
oci: Tèrmes comuns

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
oci: Editar lo diccionari

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
oci: Chinés _tradicional en chinés simplificat

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
oci: Chinés _simplificat en chinés tradicional

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
oci: Inversar la configuracion

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
oci: Tèrme

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
oci: Configuracion

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
oci: _Modificar

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
oci: Proprietat

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
oci: Autre

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
oci: Estrangièr

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
oci: Pichon nom

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
oci: Nom

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
oci: Títol

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
oci: Estatut

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
oci: Nom del luòc

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
oci: Burèu

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
oci: Adjectiu

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
oci: Idiòma

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
oci: Abreviacion

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
oci: Numeric

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
oci: Substantiu

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
oci: Vèrbe

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
oci: Nom de la marca

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
oci: Classificacion :

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
oci: Internacional :

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
oci: Marcatge :

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
oci: Utilizat recentament :

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
oci: Contengut

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
oci: Gras

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
oci: Signar lo paragraf

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en: License:
oci: Licéncia :

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
oci: Numèro de la partida :

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
oci: Apondre

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
oci: Proprietat intellectuala

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
oci: Pas cap

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
oci: Colors personalizadas...

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
oci: Inserir una _colomna

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
oci: Re_mplaçar per :

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
oci: Suprimir la colomna

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
oci: _Amagar la colomna

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
oci: _Afichar las colomnas

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
oci: _Mai...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
oci: _Tot

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
oci: Colomna...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
oci: Compressar l'imatge

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
oci: Qualitat JPEG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
oci: Compression amb pèrda

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
oci: Compression PNG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
oci: Compression sens pèrda

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
note: VwuUm
en: Reduce image resolution to:
oci: Reduire la resolucion de l’imatge a :

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
oci: Largor :

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
oci: Nautor :

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
oci: Resolucion :

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
oci: Interpolacion :

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
oci: Pas cap

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
oci: Bilineari

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
oci: Resolucion

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
oci: Tipe:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
oci: Dimensions realas :

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
oci: Dimensions aparentas :

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
oci: Talha de l'imatge :

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
oci: Calcular la talha novèla :

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
oci: Informacions sus l'imatge

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
oci: Rapòrt de plantatge

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
oci: _Mandar un rapòrt de plantatge

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
note: Qg8UC
en: Do _Not Send
oci: Enviar _pas

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
oci: Tampar

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
oci: Reaviar %PRODUCTNAME per entrar en mòde segur

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
oci: _Apondre...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
oci: _Editar...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
oci: _Suprimir...

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
oci: _Afichar los detalhs

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
oci: _Apondre...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
oci: _Editar...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
oci: _Suprimir

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
oci: _Modèls

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
oci: Instància

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
oci: Mandadisses

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en: Bindings
oci: Ligasons

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
oci: _Instàncias

[ctx: defaultshapespanel|label1]
note: 2xX4C
en: Lines and Arrows
oci: Linhas e sagetas

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
oci: Connectadors

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
oci: Fòrmas de basa

[ctx: defaultshapespanel|label5]
note: 6QEJj
en: Symbol Shapes
oci: Fòrmas dels simbòls

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
oci: Sagetas plenas

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
oci: Organigrama

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
oci: Legendas

[ctx: defaultshapespanel|label9]
note: ABCTr
en: Stars and Banners
oci: Estelas e bandièras

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
oci: Objèctes 3D

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
oci: Suprimir lo pè de pagina ?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
oci: Sètz segur que volètz suprimir lo pè de pagina ?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
oci: Suprimir l'entèsta ?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
oci: Sètz segur que volètz suprimir l'entèsta ?

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
oci: Bòrds arred_ondits

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
oci: _Escala de prigondor

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
oci: Angle de _rotacion

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
oci: Prigon_dor

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
oci: Geometria

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
oci: _Orizontal

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
oci: Especific a l'objècte

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
oci: Plat

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
oci: Esferic

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
oci: Inversar las normalas

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
oci: Esclairatge dels dos costats

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
oci: Bilateral

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
oci: Normalas

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
oci: Convertir en 3 D

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
oci: Convertir en còs de revolucion

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
oci: Activar/desactivar la perspectiva

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
oci: Apercebut 3D

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
oci: Apercebut en lum colorat

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
oci: _Mòde

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
oci: Plat

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
oci: Ombratge

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
oci: Activar/desactivar l'ombratge 3 D

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
oci: Angle de s_usfàcia

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
oci: Ombra

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
oci: _Longor de focala

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
oci: _Distància

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
oci: Aparelh de fòto

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
oci: Font del _lum

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
oci: Bóstia de dialòg de las colors

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
note: fbmBv
en: Select a color for the ambient light.
oci: Seleccionatz una color per lo lum d’ambient.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
note: yWUfc
en: Select a color for the ambient light.
oci: Seleccionatz una color per lo lum d’ambient.

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
oci: Bóstia de dialòg de las colors

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
oci: _Luminositat ambianta

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
oci: Font del lum 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
oci: Font del lum 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
oci: Font del lum 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
oci: Font del lum 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
oci: Font del lum 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
oci: Font del lum 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
oci: Font del lum 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
oci: Font del lum 8

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
note: FN3e6
en: Light 1 color
oci: Color de lum 1

[ctx: docking3deffects|extended_tip|lightcolor1]
note: djVxQ
en: Select a color for the current light source.
oci: Seleccionatz una color per la font de lum actuala.

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
note: EBVTG
en: Light 2 color
oci: Color de lum 2

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
note: wiDjj
en: Light 3 color
oci: Color de lum 3

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
note: zZSLi
en: Light 4 color
oci: Color de lum 4

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
note: bPGBH
en: Light 5 color
oci: Color de lum 5

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
note: mCg85
en: Light 6 color
oci: Color de lum 6

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
note: Lj2HV
en: Light 7 color
oci: Color de lum 7

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
note: aNZDv
en: Light 8 color
oci: Color de lum 8

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
oci: Esclairatge

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
oci: _Tipe

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
oci: _Mòde

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
oci: _Projeccion X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
oci: P_rojeccion Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
oci: _Filtratge

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
oci: Blanc e negre

[ctx: docking3deffects|extended_tip|textype]
note: S5ACF
en: Converts the texture to black and white.
oci: Convertís la textura en blanc e negre.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcolor]
note: dkTiY
en: Converts the texture to color.
oci: Convertís la textura en color.

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
oci: Sonque la textura

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
oci: Textura e ombratge

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
oci: Especific a l'objècte

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
oci: Parallèl

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
oci: Especific a l'objècte

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
oci: Parallèl

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
oci: Activar/desactivar lo filtre

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
oci: Texturas

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
oci: _Favorits

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
oci: Color de l'_objècte

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
oci: _Color d'escla_iratge

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objcolor]
note: UmpFS
en: Select the color that you want to apply to the object.
oci: Seleccionatz la color que volètz aplicar a l’objècte.

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
oci: Definit per l'utilizaire

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
oci: Aur

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
oci: Cròme

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
oci: Fusta

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
oci: Bóstia de dialòg de las colors

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
oci: Bóstia de dialòg de las colors

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
oci: I_ntensitat

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
oci: Bóstia de dialòg de las colors

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
oci: Punt brilhant

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
oci: Assignar

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
oci: Actualizar

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
oci: Texturas

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
oci: Esclairatge

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
oci: Ombratge

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
oci: Geometria

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
oci: Color d'origina

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
oci: Tolerància

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
oci: Remplaçar per...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
oci: Color d'origina 2

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
oci: Color d'origina 3

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
oci: Color d'origina 4

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
oci: Color d'origina 1

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
oci: Tr_ansparéncia

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5]
note: GTTDs
en: Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.
oci: Remplaçar las zònas transparentas de l’imatge actual amb lo color que seleccionatz.

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
oci: Tolerància 1

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
oci: Tolerància 2

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
oci: Tolerància 3

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
oci: Tolerància 4

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
oci: Remplaçar per 1

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
oci: Remplaçar per 2

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
oci: Remplaçar per 3

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
oci: Remplaçar per 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color5]
note: JaAwK
en: Select the color to replace the transparent areas in the current image.
oci: Seleccionatz la color per remplaçar las zònas transparentas de l’imatge actual.

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
oci: _Remplaçar

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
oci: Pipeta

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
oci: Desactivat

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
oci: Far pivotar

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
oci: Quilhat

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
oci: Bascular a l'orizontala

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
oci: Bascular a la verticala

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
oci: Orientacion

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
oci: Alinhar a esquèrra

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
oci: Centrat

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
oci: Alinhar a dreita

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
oci: Talha del tèxte automatica

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
oci: Distància

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
oci: Alinèa

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
oci: Contorn

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
oci: Contorn del tèxte

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
oci: Sens ombra

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
oci: Inclinason

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
oci: Distància X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
oci: Distància Y

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
oci: Color d'ombra

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|color]
note: bNpUP
en: Select a color for the text shadow.
oci: Seleccionatz una color per l’ombra del tèxte.

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
oci: Recuperacion de documents %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
oci: _Enregistrar

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
oci: Lo procèssus de restabliment automatic es estat interromput.
    
    Los documents repertoriats çaijós seràn enregistras dins lo dorsièr especificat se clicatz sus 'Enregistrar'. Clicatz sus 'Anullar' per tampar l'assistent sens enregistrar los documents.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
oci: Documents :

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
oci: _Enregistrar dins :

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
oci: Ca_mbiar…

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
oci: Los documents son en cors d'enregistrament

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
oci: Progression de l'enregistrament :

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
oci: Recuperacion de documents del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
oci: _Abandonar

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
oci: _Aviar

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: DWWCA
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
oci: %PRODUCTNAME va ensajar de recuperar l'estat dels fichièrs suls quals trabalhàvetz abans l'arrèst brutal. Clicatz sus « Aviar » per començar lo processús o clicatz sus « Abandonar » per anullar la recuperacion.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
oci: Estatut dels documents recuperats :

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en: Document Name
oci: Nom del document

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
oci: Estatut

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
oci: Recuperacion de document %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
note: 4TuGM
en: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
oci: A causa d’una error %PRODUCTNAME s’arrestèt brutalament. Totes los fichièrs que trabalhàvetz seràn ara enregistrats. A l’aviada venenta de %PRODUCTNAME vòstres fichièrs seràn automaticament restaurats.

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
oci: Los fichièrs seguents seràn recuperats :

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
oci: Prigondor d'extrusion

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
oci: _Valor

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
oci: Prigondor

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
oci: _Editar

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
oci: _Es void

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
oci: Es pas _nul

[ctx: findreplacedialog-mobile|FindReplaceDialog]
note: v3yEp
en: Find & Replace
oci: Cercar e remplaçar

[ctx: findreplacedialog-mobile|label4]
note: eByBj
en: _Find:
oci: _Cercar :

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchall]
note: gi3jL
en: Find _All
oci: To_t recercar

[ctx: findreplacedialog-mobile|backsearch]
note: xizGS
en: Find Pre_vious
oci: Cercar lo pre_cedent

[ctx: findreplacedialog-mobile|search]
note: Fnoy9
en: Find Ne_xt
oci: Cercar lo se_guent

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace]
note: 4xbpA
en: _Replace
oci: Rem_plaçar

[ctx: findreplacedialog-mobile|label3]
note: fPE4f
en: Other _options
oci: Autras _opcions

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
note: 2B7FQ
en: Find and Replace
oci: Recercar e remplaçar

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
oci: _Recercar :

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
oci: Respec_tar la cassa

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
oci: Afichatge for_matat

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
oci: Son_que los mots entièrs

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
oci: Cellulas e_ntièras

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
oci: Totes los _fuèlhs

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
oci: Rem_plaçar :

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
oci: Rem_plaçar per

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
oci: Recercar _tot

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
oci: Recercar lo pre_cedent

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
oci: Recercar lo se_guent

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
oci: _Remplaçar

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
oci: Remplaçar t_ot

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
oci: Seleccion activa so_lament

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
oci: Ex_pressions regularas

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
oci: A_tributs...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
oci: Pas cap d'_atribut

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
oci: Recercar d'es_tils

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en: _Kashida-sensitive
oci: Sensible a la _kashida

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en: Match character _width
oci: Respectar la cassa

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
oci: Recèrca de s_imilaritat

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
oci: Similaritats...

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
oci: Similaritats (_Japonés)

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
oci: Sons...

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en: Wil_dcards
oci: Caractèrs _joker

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
oci: Remplaçar en _arrièr

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
oci: _Recercar dins :

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
oci: Valors

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
oci: Direccion :

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
oci: Lin_has

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
oci: Colom_nas

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
oci: Autras _opcions

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
oci: _Angle :

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
oci: Pivotar de 45 grases dins lo sens orari.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
oci: Valor _iniciala :

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
oci: Valor _finala :

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
oci: _Bordadura :

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
oci: Centre _X :

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
oci: Centre _Y :

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
oci: Editor de contorns

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
oci: Aplicar

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
oci: Zòna de trabalh

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
oci: Seleccionar

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
oci: Ellipsa

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
oci: Poligòn

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
oci: Editar de punts

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
oci: Desplaçar de punts

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
oci: Inserir de punts

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
oci: Suprimir de punts

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
oci: AutoContorn

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
oci: Anullar

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
oci: Restablir

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
oci: Pipeta

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
oci: Tolerància cromatica

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en: Custom Line Width:
oci: Largor de linha personalizada :

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
note: U9eWB
en: _Left Align
oci: A~linhar a _esquèrra

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
note: Dt4xu
en: _Center
oci: _Centrat

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
oci: Galariá Fontwork

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
oci: Seleccionar un estil d'efèit de Fontwork :

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
oci: Espaçament dels caractèrs Fontwork

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
oci: _Valor :

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
oci: Apondre un element

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
oci: Apondre un element

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
oci: Apondre un atribut

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
oci: Editar

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
oci: _Editar

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
oci: _Novèl

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
oci: Remplaçar per

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
oci: _Talhar

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
oci: _Copiar

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
oci: _Pegar

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en: Tab Order...
oci: Òrdre de las tabulacions...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
oci: _Renomenar

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
oci: _Proprietats

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
oci: Dobrir en mòde Esbòs

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
oci: Focalizacion automatica sul contraròtle

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
oci: Mejana

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
oci: NBVAL

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
oci: Nombre

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
oci: Soma

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
oci: Compte de la seleccion

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
oci: Pas cap

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
oci: Actualizar

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
oci: _Renomenar

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en: Assign _ID
oci: Atribuir un _ID

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
oci: _Proprietats...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en: Insert as Bac_kground
oci: Inserir coma _rèireplan

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
oci: _Apercebut

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en: _Title
oci: _Títol

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
oci: _Copiar

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en: _Paste
oci: _Pegar

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
oci: Activar l'_entèsta

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
oci: _Activar lo pè de pagina

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: d56RN
en: Same _content on left and right pages
oci: Meteis _contengut per las paginas dreita e esquèrra

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en: Same content on first page
oci: Meteis contengut sus la primièra pagina

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
oci: Marge es_quèrra :

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
oci: Marge _dreita :

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
oci: _Espaçament :

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
oci: Utilizar l'espaçament d_inamic

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
oci: _Nautor :

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
oci: _Adaptacion dinamica de la nautor

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
oci: Mai...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
oci: E_ditar...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
oci: Entèsta

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
oci: Aplicar

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY]
note: QH65f
en: Applies the changes that you made to the image map.
oci: Aplica las modificacions fachas sus l’Image Map.

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en: Open...
oci: Dobrir...

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
oci: Enregistrar...

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
oci: Tampar

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
oci: Seleccionar

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
oci: Ellipsa

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
oci: Poligòn

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
oci: Poligòn amb man levada

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
oci: Editar los punts

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
oci: Desplaçar de punts

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
oci: Inserir de punts

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
oci: Suprimir de punts

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
oci: Anullar

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
oci: Restablir

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
oci: Actiu

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
oci: Proprietats...

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
oci: Adreça :

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
oci: Quadre :

[ctx: imapdialog|textft]
note: 5BPAy
en: Text:
oci: Tèxte :

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
oci: Descripcion...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
oci: _Macro…

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
oci: Actiu

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
oci: _Organizar

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en: Bring to Front
oci: Mandar cap en avant

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en: Bring _Forward
oci: Mandar cap en avant

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en: Send Back_ward
oci: Mandar ~cap en arrièr

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
oci: Mandar ca~p enrèire

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
oci: Seleccionar _tot

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
oci: Confirmar l'imatge ligat

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
oci: _Conservar lo ligam

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
oci: _Incorporar l'imatge

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
oci: _Demandar pendent l'apondon d'un ligam a un imatge

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
oci: Lectura :

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
oci: Recercar :

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
en: Volume:
oci: Volum :

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
oci: Espacis de noms pels formularis

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
oci: _Apondre...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
oci: _Editar...

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
oci: Espacis de noms

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
oci: _Capturar a la grasilha

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
oci: Grasilha _visibla

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
oci: Grasilha

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en: H_orizontal:
oci: _Orizontala :

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en: _Vertical:
oci: _Vertical :

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
oci: Sincronizar los a_xes

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
oci: Resolucion

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
oci: espaci(s)

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
oci: espaci(s)

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
oci: _Orizontala :

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en: V_ertical:
oci: V_erticala :

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
oci: A las linhas de captura

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
oci: Als marges de la _pagina

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
oci: Al _quadre de l'objècte

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
oci: Als punts de l'objè_cte

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
oci: _Plaja de captura :

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
oci: Capturar

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
oci: _Pendent la creacion o lo desplaçament dels objèctes

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
oci: _Espandir los bòrds

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
oci: Al moment de la _rotacion :

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
oci: Reduccion de p_unts :

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en: Constrain Objects
oci: Constrénher los objèctes

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
oci: Espaçament : 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
oci: Espaçament : 1,15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
oci: Espaçament : 1,5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
oci: Espaçament : 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
oci: Interlinha :

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
oci: Simpla

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
oci: 1,15 linha

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
oci: 1,5 linhas

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
oci: Doble

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
oci: Proporcional

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
oci: Al mens

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
oci: Al començament

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
oci: Fixe

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
oci: Valor :

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
oci: Valor personalizada

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
oci: Abans l'alinèa de tèxte

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
oci: Aprèp l'alinèa de tèxte

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
oci: Retirament de primièra linha

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
oci: Espaçament en dessús del paragraf

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
oci: Espaçament en dejós del paragraf

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
oci: Modificar lo senhal

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
oci: Se_nhal :

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
oci: Senhal ancian

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
oci: Sen_hal :

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
oci: Confi_rmar :

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
oci: Senhal novèl

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
oci: Renomenar

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
oci: Suprimir lo contorn ?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
oci: Sètz segur que volètz contunhar ?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
oci: Suprimir aqueste objècte ?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aqueste objècte ?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
oci: Suprimir aqueste tèma ?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aqueste tèma ?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
oci: Enregistrar las modificacions de l'ImageMap ?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en: The ImageMap has been modified.
oci: L'ImageMap es estat modificat

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
oci: Volètz enregistrar las modificacions ?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en: Create a new contour?
oci: Crear un contorn novèl ?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
oci: Volètz crear un contorn novèl ?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
oci: Enregistrar las modificacions del contorn ?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en: The contour has been modified.
oci: Lo contorn es estat modificat.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
oci: Volètz enregistrar las modificacions ?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en: Save ImageMap changes?
oci: Enregistrar las modificacions de l'ImageMap ?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en: The ImageMap has been modified.
oci: L'ImageMap es estat modificat.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
oci: Volètz enregistrar las modificacions ?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
oci: Desligar los imatges ?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en: This graphic object is linked to the document.
oci: Aqueste objècte grafic es ligat al document.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
oci: Volètz copar lo ligam dels imatges per fin de los editar ?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
oci: Lista

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
oci: Filtre

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
oci: _Data :

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
oci: _Autor :

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
oci: C_omentari :

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
oci: _Plaja :

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
oci: Accion

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
oci: A_ccion :

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
oci: Autor

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
oci: Plaja

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
oci: Definir una referéncia

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
oci: abans lo

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
oci: dempuèi lo

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
oci: egal a

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
oci: pas egal a

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
oci: entre

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
oci: dempuèi l'enregistrament

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
oci: Condicion de data

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
oci: _e

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
oci: Data iniciala

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
oci: Ora iniciala

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
oci: Definir l'ora e la data actualas :

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
oci: Data finala

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
oci: Ora finala

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
oci: Definir l'ora e la data actualas

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
oci: Accion

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
oci: Posicion

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
oci: Autor

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
oci: Data

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
oci: Comentaris

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
oci: Suprimir de linhas

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
oci: Salvar l'enregistrament

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
oci: Anullar : picada de donadas

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
oci: Millimètre

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
oci: Centimètre

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
oci: Mètre

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
oci: Quilomètre

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
oci: Poce

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
oci: Pè

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
oci: Milas angleses

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
oci: Punt

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
oci: Caractèr

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
oci: Linha

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
oci: Mòde segur

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
oci: _Contunhar en mòde segur

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
oci: _Reaviar en mòde normal

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
oci: _Aplicar las modificacions e reaviar

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
oci: Restablir a partir del salvament

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en: Configure
oci: Configurar

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
oci: Obténer d'ajuda

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
oci: Avançat

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
oci: Volètz enregistrar las modificacions ?

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
oci: Seleccion estandarda

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
oci: Seleccion espandida

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en: Adding selection
oci: Apond a la seleccion

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en: Block selection
oci: Seleccion per blòt

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
oci: Emplenar :

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
oci: _Emplenar :

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
oci: Ellipsoïde

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
oci: Carrat

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
oci: _Importar

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
oci: Seleccionatz la color d’aplicar.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
oci: Seleccionar l'angle del gradient.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
oci: Angle del degradat

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
oci: _Transparéncia :

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
oci: Pas cap

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
oci: Plen

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
oci: Ellipsoïde

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
oci: Carrat

[ctx: sidebarglow|color]
note: bEFFC
en: Color:
oci: Color :

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
oci: Tèma de la Galariá

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
oci: _Luminositat :

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en: Specify the luminance of the graphic.
oci: Especificatz la luminositat de l'imatge.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
oci: Luminositat

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
oci: _Contraste :

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
oci: Contraste

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
oci: Mòde de _color :

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en: Color mode
oci: Mòde de color

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
oci: _Transparéncia :

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
oci: Seleccionatz l'estil de la linha.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en: _Width:
oci: _Largor :

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
oci: Seleccionar la largor de la linha.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
oci: _Color :

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
oci: Seleccionatz la color de la linha.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
oci: Seleccionatz la color de la linha.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
oci: _Transparéncia

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
oci: Especificatz la transparéncia de la linha.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en: _Corner style:
oci: E_stil d'angle :

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
oci: Arredondit

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
oci: - pas cap -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
oci: En onglet

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
oci: Biselat

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en: Corner Style
oci: Estil d'angle

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
oci: Estil d'e_xtremitat :

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en: Select the style of the line caps.
oci: Seleccionatz l'estil de las extremitats de linha.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
oci: Plat

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
oci: Rond

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
oci: Carrat

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en: Cap Style
oci: Estil d'extrème

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
note: rmxCC
en: Bullets and Numbering
oci: Piuses e numerotacion

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
oci: Alinhament orizontal

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
oci: Alinhament vertical

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
oci: _Espaçament :

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
oci: Espaçament

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
oci: Espaçament en dessús del paragraf

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
oci: En dessús de l'espaçament del paragraf

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
oci: Espaçament en dejós del paragraf

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
oci: En dejós de l'espaçament del paragraf

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
oci: Interlinha

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
oci: _Alinèa :

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
oci: Alinèa

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
oci: Aumentar l'alinèa

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
oci: Reduire l'alinèa

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
oci: Cambiar en alinèa negatiu

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
oci: Abans l'alinèa de tèxte

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
oci: Abans l'alinèa de tèxte

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
oci: Aprèp l'alinèa de tèxte

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
oci: Aprèp l'alinèa de tèxte

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
oci: Retirament de primièra linha

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
oci: Retirament de primièra linha

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
oci: Piuses e numerotacion

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
oci: Color de rèireplan del paragraf

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en: Position _X:
oci: Posicion _X :

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en: Enter the value for the horizontal position.
oci: Picatz la valor de la posicion orizontala.

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos]
note: e3DxA
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en: Position _Y:
oci: Posicion _Y :

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en: Enter the value for the vertical position.
oci: Picatz la valor de la posicion verticala.

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
oci: _Largor :

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
oci: Picatz una largor per l'objècte seleccionat.

[ctx: sidebarpossize|selectwidth]
note: 9j3cM
en: Width
oci: Largor

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
oci: N_autor :

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
oci: Picatz una nautor per l'objècte seleccionat.

[ctx: sidebarpossize|selectheight]
note: Z9wXF
en: Height
oci: Nautor

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
oci: _Conservar lo racio

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
oci: Gardatz las proporcions quand redimensionatz l'objècte seleccionat.

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
oci: _Revirar :

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
oci: _Rotacion :

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
oci: Seleccionatz l'angle de rotacion.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
oci: Reviratz l'objècte seleccionat verticalament.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
oci: Reviratz l'objècte seleccionat orizontalament.

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en: Color:
oci: Color :

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
oci: Transparéncia :

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
oci: Activar

[ctx: sidebartextcolumns|labelColNumber]
note: yt59C
en: _Number of columns:
oci: _Nombre de colomnas :

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en: Update to Match Selection
oci: Metre a jorn per correspondre a la seleccion

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en: Edit Style...
oci: Editar l'estil...

[ctx: tablewindow|moreoptions]
note: ECSGJ
en: _More Options
oci: _Mai d’opcions

[ctx: tablewindow|moreoptions|tooltip_text]
note: BsL29
en: More Options
oci: Mai d’opcions

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
oci: Fòrça sarrat

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
oci: Condensat

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
oci: Espaçat

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
oci: Fòrça espaçat

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
oci: Darrièra valor personalizada

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
oci: Valor personalizada

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
oci: Caractèr

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
oci: Poliça

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
oci: Efèits de caractèr

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
oci: Emplaçament

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
oci: Paragraf

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
oci: Alinèas e espaçament

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
oci: Tipografia asiatica

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
oci: Tabulacions

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
oci: (Sens)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
oci: Simpla

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
oci: Doble

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
oci: Aur

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
oci: Puntilhat

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
oci: Puntilhat (Gras)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
oci: Jonhent

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
oci: Jonhent long

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
oci: Punt jonhent

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
oci: Punt punt jonhent

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
oci: Ondulacion

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
oci: _Mai d'opcions...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
oci: Apondre un element

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
oci: Apondre un element

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
oci: Apondre un atribut

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
oci: Editar

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
oci: Signaturas numericas...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
oci: Pagina entièra

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
oci: Largor de la pagina

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
oci: Afichatge optimal

[ctx: zoommenu|extended_tip|100]
note: RBixH
en: Displays the document at its actual size.
oci: Aficha lo document a sa talha actuala.

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
oci: Cap de tèxte alternatiu per l’imatge « %OBJECT_NAME% »

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
oci: Lo tablèu « %OBJECT_NAME% » conten de fusions o de divisions de cellulas

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
oci: Numerotacion falsa « %NUMBERING% »

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
oci: Lo tèxte de l’iperligam es identic a l’adreça del ligam « %LINK% »

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
oci: Lo contrast del tèxte es tròp febla.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
oci: Tèxte cluquejant.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
oci: Evitar las nòtas de nòtas de bas de pagina.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
oci: Evitar las nòtas de fin.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
oci: Los títols son pas dins l’òrdre.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
oci: Lo formatatge del tèxte exprimís un sens addicional.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
oci: Un formulari de picada es pas interactiu.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
oci: Evitar un tèxte flotant.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
oci: Los tablèus devon pas conténer cap de títol.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
oci: Gardar l’òrdre dels nivèls de títols. Lo nivèl de títol %LEVEL_CURRENT% deu pas anar aprèp %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
oci: Evitatz los objèctes Fontwork dins vòstres documents. Asseguratz-vos de los utilizar sonque per d’exemples o de tèxte sens importància.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
oci: La lenga per defaut del document es pas definida

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
oci: Cap de lenga pas definida per l’estil  « %STYLE_NAME% »

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
oci: Lo títol del document es pas definit

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
oci: Totes los estils

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
oci: Estils amagats

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
oci: Estils aplicats

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
oci: Estils personalizats

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
oci: Estils de tèxte

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
oci: Estils de capitol

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
oci: Estils de lista

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
oci: Estils d'indèx

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
oci: Estils especials

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
oci: Estils HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
oci: Estils condicionals

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
oci: Totes los estils

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
oci: Estils amagats

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
oci: Estils aplicats

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
oci: Estils personalizats

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
oci: Totes los estils

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
oci: Estils amagats

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
oci: Estils aplicats

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
oci: Estils personalizats

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
oci: Estils aplicats

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
oci: Totes los estils

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
oci: Estils amagats

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
oci: Estils aplicats

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
oci: Estils personalizats

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
oci: Totes los estils

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
oci: Estils amagats

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
oci: Estils aplicats

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
oci: Estils personalizats

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
oci: Autres objèctes OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
oci: Títol

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
oci: Pichon nom

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
oci: Nom

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
oci: Nom de l'entrepresa

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
oci: Linha d'adreça 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
oci: Linha d'adreça 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
oci: Ciutat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
oci: Estat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
oci: CP

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
oci: País

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
oci: Telefòn privat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
oci: Telefòn entrepresa

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
oci: Adreça electronica

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
oci: Sèxe

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
oci: Error de format de fichièr.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
oci: Error de lectura del fichièr.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
oci: Aqueste fichièr es pas un fichièr WinWord6 corrècte.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
oci: Error de format de fichièr a la posicion $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
oci: Aqueste fichièr es pas un fichièr WinWord97 corrècte.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
oci: Error de format dins lo fichièr del sosdocument $(ARG1) a la posicion $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
oci: Error al moment de l'escritura dins lo fichièr.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
oci: La version del document AutoTèxte es incorrècta.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
oci: Error d'escritura dins lo sosdocument $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
oci: Error intèrna dins lo format de fichièr %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
oci: $(ARG1) es estat modificat.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
oci: $(ARG1) existís pas.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
oci: Es pas possible de devesir mai las cellulas.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
oci: Impossible d'inserir de colomnas suplementàrias.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
oci: Impossible de modificar l'estructura d'un tablèu ligat.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
oci: D'unes atributs an pas pogut èsser legits.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
oci: D'unes atributs an pas pogut èsser enregistrats.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
oci: Impossible d'acabar l'enregistrament del document.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
oci: Autor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
oci: Ora

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
oci: Data

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
oci: Data Ora Autor

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
oci: Marcadors

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
oci: Nòtas de bas de pagina

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
oci: Nòta de fin de document

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
oci: Títols

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
oci: Paragrafes numerotats

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
oci: Format dirèct de caractèrs

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
oci: Format dirèct dels paragrafes

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
oci: Distància de la bordadura

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
oci: Largor de linha interiora

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
oci: Distància entre las linhas

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
oci: Estil de linha

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
oci: Largor de linha

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
oci: Largor de linha exteriora

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
oci: Bordadura inferiora

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
oci: Distància a la bordadura inferiora

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
oci: Tipe de copadura

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
oci: Categoria

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
oci: Cellula

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en: Char Auto Escapement
oci: Caractèr d’escapament automatic

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
oci: Caractèr : color de fons

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en: Char Back Transparent
oci: Caractèr : fons transparent

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
oci: Caractèr color

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en: Char Contoured
oci: Caractèr : amb contorn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en: Char Flash
oci: Caractèr cluquejant

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
oci: Caractèr : familha de poliças

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
oci: Caractèr : nom de poliça

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
oci: Caractèr : nautor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
oci: Caractèr rescondut

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
oci: Caractèr : nom de l’estil

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
oci: Caractèr : noms dels estils

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
oci: Document indèx

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
oci: Nòta de fin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en: Fill Color
oci: Color d'emplenatge

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
oci: Color d'emplenatge 2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
oci: Estil d'emplenament

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en: Follow Style
oci: Seguís l’estil

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
oci: Nòtas de pè de pagina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
oci: Amagat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
oci: Eveniment de l'iperligam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
oci: Nom de l'iperligam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
oci: Cibla de l'iperligam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
oci: URL de l'iperligam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
oci: Bordadura esquèrra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
oci: Distància a la bordadura esquèrra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
oci: ID lista

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
oci: Règlas de numerotacion

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBVDF
en: List Style Name
oci: Nom de l'estil de la lista

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en: Outline Level
oci: Nivèl de plan

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
oci: Desplaçament del numèro de pagina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
oci: Nom de l'estil de pagina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XYhSX
en: Rsid
oci: RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en: Ruby Text
oci: Tèxte ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
oci: Camp de tèxte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
oci: Quadre de tèxte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
oci: Paragraf de tèxte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
oci: Seccion de tèxte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
oci: Tablèu de tèxte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
oci: Mòde escritura

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
oci: Car

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
oci: Bonjorn

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
oci: Adiu

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
oci: (pas cap)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
oci: Milimètre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
oci: Centimètre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
oci: Mètre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
oci: Quilomètre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
oci: Poce

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
oci: Pè

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
oci: Milas angleses

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
oci: Punt pica

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
oci: Punt

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
oci: Caractèr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
oci: Linha

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
oci: Sens nom 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
oci: Sens nom 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
oci: Sens nom 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
oci: Sens nom 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
oci: Sens nom 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
oci: Sens nom 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
oci: Sens nom 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
oci: Sens nom 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
oci: Sens nom 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
oci: Vis a vis

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
oci: Paginas en vis a vis

[ctx: STR_RESET_LABEL]
note: x2EUX
en: Reset
oci: Reïnicializar

[ctx: STR_APPLY_LABEL]
note: Lv4Ua
en: Apply
oci: Aplicar

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: FezFo Format names
en: No Character Style
oci: Cap d’estil de caractèr

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
oci: Caractèrs de pè de pagina

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
oci: Numèro de pagina

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
oci: Caractèrs de la legenda

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
oci: Letrinas

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
oci: Caractèrs de numerotacion

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
oci: Piuses

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
oci: Ligam internet

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
oci: Ligam internet visitat

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
oci: Substituent

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
oci: Saut d'indèx

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
oci: Caractèrs de nòta de fin

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
oci: Numerotacion de linhas

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
oci: Entrada principala d'indèx

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
oci: Ancòra de nòta de bas de pagina

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
oci: Ancòra de nòta de fin

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
oci: Rubis

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
oci: Caractèrs de numerotacion verticals

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
oci: Accentuacion

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITATION]
note: rwD6D
en: Quotation
oci: Citacion

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
oci: Accentuacion fòrta

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
oci: Tèxte font

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
oci: Exemple

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
oci: Picada de l'utilizaire

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
oci: Definicion

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
oci: Tèxte pas proporcional

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
oci: Imatges

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
oci: Nòta en marge

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
oci: Filigrana

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
oci: Etiquetas

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
oci: Estil de paragraf per defaut

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
oci: Còs de tèxte

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
oci: Retirament de primièra linha

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
oci: Alinèa negatiu

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
oci: Alinèa del còs de tèxte

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
oci: Formula finala

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
oci: Signatura

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
oci: Títol

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
oci: Lista

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
oci: Indèx

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
oci: Alinèa de lista

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
oci: Nòta en marge

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
oci: Títol 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
oci: Títol 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
oci: Títol 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
oci: Títol 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
oci: Títol 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
oci: Títol 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
oci: Títol 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
oci: Títol 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
oci: Títol 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
oci: Títol 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
oci: Numerotacion 1 començament

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
oci: Numerotacion 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
oci: Numerotacion 1 fin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
oci: Numerotacion 1 seguida

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
oci: Numerotacion 2 començament

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
oci: Numerotacion 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
oci: Numerotacion 2 fin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
oci: Numerotacion 2 seguida

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
oci: Numerotacion 3 començament

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
oci: Numerotacion 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
oci: Numerotacion 3 fin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
oci: Numerotacion 3 seguida

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
oci: Numerotacion 4 començament

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
oci: Numerotacion 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
oci: Numerotacion 4 fin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
oci: Numerotacion 4 seguida

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
oci: Numerotacion 5 començament

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
oci: Numerotacion 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
oci: Numerotacion 5 fin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
oci: Numerotacion 5 seguida

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
oci: Debuta lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
oci: Lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
oci: Fin lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
oci: Lista 1 seguida

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
oci: Debuta lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
oci: Lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
oci: Fin lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
oci: Lista 2 seguida

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
oci: Debuta lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
oci: Lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
oci: Fin lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
oci: Lista 3 seguida

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
oci: Debuta lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
oci: Lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
oci: Fin lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
oci: Lista 4 seguida

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
oci: Debuta lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
oci: Lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
oci: Fin lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
oci: Lista 5 seguida

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
oci: Entèsta e pè de pagina

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
oci: Entèsta

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
oci: Entèsta a esquèrra

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
oci: Entèsta a dreita

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
oci: Pè

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
oci: Pè de pagina a esquèrra

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
oci: Pè de pagina a dreita

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
oci: Contengut de tablèu

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
oci: Títol de tablèu

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
oci: Contengut del quadre

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
oci: Nòta de pè de pagina

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
oci: Nòta de fin

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
oci: Legenda

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
oci: Illustracion

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
oci: Figura

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
oci: Destinatari

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
oci: Expeditor

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
oci: Indèx lexical : títol

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
oci: Indèx lexical 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
oci: Indèx lexical 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
oci: Indèx lexical 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
oci: Indèx lexical : separador

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
oci: Títol d'ensenhador

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
oci: Ensenhador nivèl 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
oci: Ensenhador nivèl 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
oci: Ensenhador nivèl 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
oci: Ensenhador nivèl 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
oci: Ensenhador nivèl 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
oci: Ensenhador nivèl 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
oci: Ensenhador nivèl 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
oci: Ensenhador nivèl 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
oci: Ensenhador nivèl 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
oci: Ensenhador nivèl 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
oci: Títol d'indèx personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
oci: Indèx personalizat 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
oci: Indèx personalizat 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
oci: Indèx personalizat 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
oci: Indèx personalizat 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
oci: Indèx personalizat 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
oci: Indèx personalizat 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
oci: Indèx personalizat 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
oci: Indèx personalizat 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
oci: Indèx personalizat 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
oci: Indèx personalizat 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
oci: Citacion

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
oci: Títol d'indèx de las figuras

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
oci: Indèx de las figuras 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
oci: Títol d'indèx d'objèctes

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
oci: Indèx d'objèctes 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
oci: Títol d'indèx de tablèus

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
oci: Indèx de las tablèus 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
oci: Títol de bibliografia

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
oci: Bibliografia 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
oci: Títol principal

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
oci: Sostítol

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
oci: Annèxe

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
oci: Citacions

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
oci: Tèxte preformatat

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
oci: Linha orizontala

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
oci: Contengut de lista

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
oci: Entèsta de lista

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
oci: Estil de pagina per defaut

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
oci: Primièra pagina

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
oci: Pagina a esquèrra

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
oci: Pagina a dreita

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
oci: Envolopa

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
oci: Indèx

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
oci: Nòta de pè de pagina

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
oci: Nòta de fin

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
oci: Païsatge

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NOLIST]
note: pUSTx Numbering rules
en: No List
oci: Cap de lista

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb
en: Numbering 123
oci: Numerotacion 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
oci: Numerotacion ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
oci: Numerotacion abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
oci: Numerotacion IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
oci: Numerotacion ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
oci: Vinheta •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
oci: Vinheta –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
oci: Vinheta 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
oci: Vinheta 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
oci: Vinheta 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
oci: 1 colomna

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
oci: 2 colomnas de talha egala

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
oci: 3 colomnas de talha egala

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
oci: 2 colomnas de talha diferenta (esquèrra > dreita)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
oci: 2 colomnas de talha diferenta (esquèrra < dreita)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
oci: Estil de tablèu per defaut

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
oci: Estils de paragraf

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
oci: Estils de caractèr

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
oci: Estils de quadre

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
oci: Estils de pagina

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
oci: Estils de lista

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
oci: Estils de tablèu

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
oci: Envolopa

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
oci: Etiquetas

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
oci: Document tèxte %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
oci: Impossible de dobrir lo document.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
oci: Impossible de crear lo document.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
oci: Filtre pas trobat.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
oci: Nom e camin del document mèstre

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
oci: Nom de camin del document HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
oci: Editar l'escript

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
oci: Marcador

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
oci: Òc

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
oci: Non

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
oci: Caractèrs defenduts :

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
oci: [Pas cap]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
oci: Aviar

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
oci: Fin

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
oci: Dessús

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
oci: Dessota

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
oci: lectura sola

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
oci: Los repertòris d' 'Autotèxte' son en lectura sola. Volètz dobrir la bóstia de dialòg de paramètres de camin ?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
oci: A importar lo document...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
oci: A exportar lo document...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
oci: A enregistrar lo document...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
oci: Tornar far la paginacion...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
oci: Formatatge automatic del document...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
oci: Recercar...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
oci: Letra

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
oci: Correccion ortografica...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
oci: Cesura...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
oci: Inserir un indèx...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
oci: Actualizacion de l'indèx...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
oci: Creacion de la sintèsi...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
oci: Adaptar los objèctes...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
oci: Imatge

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
oci: Objècte

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
oci: Fòrma

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
oci: Seccion

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
oci: Numerotacion

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
oci: pagina voida

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
oci: Sintèsi:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
oci: Separat per:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
oci: Plan: Nivèl

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
oci: Estil:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
oci: Numèro de pagina:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
oci: Saut abans una pagina novèla

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
oci: Tèxte occidental :

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
oci: Tèxte asiatic:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
oci: Tèxte CTL :

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
oci: Autor desconegut

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
oci: Suprimir ~totes los comentaris de $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
oci: Amagar totes los comentar~is de $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
oci: Numerotacion dels capítols

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
oci: Seleccionat : $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
oci[0]: $1 mot
oci[1]: $1 mots

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
oci[0]: $1 caractèr
oci[1]: $1 caractèrs

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
oci[0]: $1 mot
oci[1]: $1 mots

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
oci[0]: $1 caractèr
oci[1]: $1 caractèrs

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
oci: Convertir lo tèxte en tablèu

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
oci: L'AutoFormat seguent va èsser suprimit :

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
oci: Soma

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
oci: Avètz picat un nom invalid.
    L'AutoFormat a pas pogut èsser creat. 
    Indicatz un autre nom.

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
oci: Linhas

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
oci: Colomna

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
oci: Modificar una entrada de bibliografia

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
oci: Modificar una entrada de bibliografia

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
oci: Espaçament dintre %1 e %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
oci: Largor de la colomna %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
oci: Tablèu %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
oci: Quadre %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
oci: Imatge %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
oci: Autres objèctes OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
oci: Lo nom del tablèu deu pas conténer cap d'espacis.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
oci: Cellulas del tablèu seleccionadas son tròp complèxas per èsser fusionadas.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
oci: Impossible de triar la seleccion

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
oci: Clic sus l'objècte

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
oci: Abans insercion de l'AutoTèxte

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
oci: Aprèp insercion de l'AutoTèxte

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
oci: Mirga sus l'objècte

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
oci: Desenclavar l'iperligam

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
oci: Mirga quita l'objècte

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
oci: Imatge cargat amb succès

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
oci: Cargament de l'imatge acabat

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
oci: Impossible de cargar l'imatge

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
oci: Picada de caractèrs alfanumerics

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
oci: Picada de caractèrs pas alfanumerics

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
oci: Modificar la talha del quadre

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
oci: Desplaçar lo quadre

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
oci: Títols

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
oci: Tablèus

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
oci: Quadres

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
oci: Imatges

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
oci: Objèctes OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
oci: Marcas de tèxte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
oci: Seccions

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
oci: Iperligams

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
oci: Referéncias

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
oci: Indèxes

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
oci: Objèctes de dessenh

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TEXTFIELD]
note: GDSbW
en: Fields
oci: Camps

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
oci: Títol 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
oci: Aquò's lo contengut del primièr capítol. Es una entrada del repertòri d'utilizaire.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
oci: Títol 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
oci: Aquò's lo contengut del primièr capítol 1.1. Es l'entrada de l'ensenhador.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
oci: Títol 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
oci: Aquò's lo contengut del primièr capítol 1.2. Aqueste mot clau es l'entrada principala.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
oci: Tablèu 1 : es lo tablèu 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
oci: Imatge 1 : es l'imatge 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
oci: Capítol

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
oci: Mot clau

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
oci: Entrada

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
oci: aquò

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
oci: Clau primària

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
oci: Clau segondària

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
oci: Títol

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: thWKC
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
oci: Imatge

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
oci: Objècte OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
oci: Marca de tèxte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
oci: Seccion

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
oci: Iperligam

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
oci: Referéncia

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
oci: Indèx

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
oci: Comentaris

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
oci: Objècte de dessenh

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TEXTFIELD]
note: PTFow
en: Field
oci: Camp

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
oci: Autres formats...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
oci: [Sistèma]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
oci: La copadura interactiva dels mots es
    en cors d'utilizacion dins un autre document.

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
oci: Copadura dels mots

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
oci: Donadas de copadura de mots absentas

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
oci: Installatz lo paquet de copadura de mots per la lenga « %1 ».

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES]
note: bJFYS
en: Track Changes
oci: Seguir las modificacions

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL]
note: DcXvE
en: Document contains tracked changes and recording is enabled.
oci: Lo document conten de modificacions traçadas e l’enregistrament es activat.

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL3]
note: BH7Ud
en: Document contains tracked changes.
oci: Lo document conten de modificacions seguidas.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
oci: pas possible

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
oci: Suprimir $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
oci: Inserir $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
oci: Remplaçar : $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
oci: Paragraf novèl

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
oci: Desplaçar

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
oci: Aplicar los atributs

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
oci: Aplicar los estils : $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
oci: Restablir los atributs

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
oci: Cambiar l'estil : $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
oci: Inserir un fichièr

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
oci: Inserir un tèxte automatic

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
oci: Suprimir lo marca-paginas : $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
oci: Inserir un marca-paginas : $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
oci: Ordenar lo tablèu

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
oci: Ordenar lo tèxte

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
oci: Inserir un tablèu : $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
oci: Convertir tèxte -> tablèu

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
oci: Convertir tablèu -> tèxte

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
oci: Copiar : $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
oci: Remplaçar $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
oci: Inserir un saut de pagina

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
oci: Inserir un saut de colomna

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
oci: Inserir una envolopa

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
oci: Copiar : $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
oci: Desplaçar : $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
oci: Inserir lo diagrama %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
oci: Inserir un quadre

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
oci: Suprimir lo quadre

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
oci: FormatAuto

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
oci: Entèsta del tablèu

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
oci: Replaçar : $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
oci: Inserir una seccion

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
oci: Suprimir la seccion

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
oci: Modificar la seccion

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
oci: Modificar las valors per defaut

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
oci: Remplaçar l'estil : $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
oci: Suprimir lo saut de pagina

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
oci: Correccion del tèxte

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
oci: Botar/pas botar en abans l'esquèma

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
oci: Desplaçar l'esquèma

[ctx: STR_OUTLINE_EDIT]
note: 3UGKP
en: Modify outline
oci: Modificar lo plan

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
oci: Inserir una numerotacion

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
oci: Montar d'un nivèl

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
oci: Baissar d'un nivèl

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
oci: Desplaçar los paragrafes

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
oci: Inserir objècte de dessenh: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
oci: Des/Activar lo numèro

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
oci: Aumentar l'alinèa

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
oci: Reduire l'alinèa

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
oci: Inserir una legenda : $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
oci: Tornar començar la numerotacion

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
oci: Modificar la nòta de pè de pagina

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
oci: Acceptar la modificacion : $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
oci: Regetar lo cambiament: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
oci: Devesir lo tablèu

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
oci: Arrestar

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
oci: Correccion automatica

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
oci: Fusionar los tablèus

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
oci: Cambiar la cassa

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
oci: Suprimir la numerotacion

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
oci: Objèctes dessenh: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
oci: Gropar d'objèctes de dessenh

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
oci: Desassociar los objèctes

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
oci: Suprimir d'objèctes de dessenh

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
oci: Remplaçar l'imatge

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
oci: Suprimir l'imatge

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
oci: Aplicar los atributs del tablèu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
oci: Format automatic de tablèu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
oci: Inserir una colomna

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
oci: Inserir una linha

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
oci: Suprimir una linha/colomna

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
oci: Devesir las cellulas

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
oci: Fusionar las cellulas

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
oci: Inserir un indèx/una taula

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
oci: Suprimir l'indèx/la taula

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
oci: Copiar lo tablèu

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
oci: Copiar lo tablèu

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
oci: Reglatge del cursor

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
oci: Modificar las opcions de nòtas de pè de pagina

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
oci: Comparar lo document

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
oci: Aplicar l'estil de quadre : $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
oci: Paramètres de Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
oci: Inserir una nòta de pè de pagina

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
oci: Inserir un boton d'URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
oci: Inserir un ligam

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
oci: suprimir lo contengut invisible

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
oci: Taula/indèx cambiat

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en: “
oci: «

[ctx: STR_END_QUOTE]
note: kZoAG
en: ”
oci: »

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
oci: seleccion multipla

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
oci: Picada : $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
oci: Pegar lo quichapapièrs

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
oci: occuréncias de

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
oci[0]: Un onglet
oci[1]: $1 onglets

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
oci[0]: Un saut de linha
oci[1]: $1 sauts de linha

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
oci: saut de pagina

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
oci: Saut de colomna

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
oci: Inserir $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
oci: Suprimir $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
oci: Los atributs son estats modificats

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
oci: Lo tablèu es estat modificat

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
oci: L'estil es estat modificat

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
oci: Lo formatatge del paragraf es estat modificat

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
oci: Inserir una linha

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
oci: Suprimir una linha

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
oci: Inserir una cellula

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
oci: Suprimir una cellula

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
oci: $1 modificacions

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
oci: Cambiar l'estil de la pagina : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
oci: Crear l'estil de la pagina : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
oci: Escafar l'estil de la pagina : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
oci: Renomenar l'estil de la pagina : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
oci: Cap/pè de pagina cambiat

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
oci: Camp cambiat

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
oci: Crear un estil de paragraf : $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
oci: Suprimir un estil de paragraf : $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
oci: Renomenar un estil de paragraf : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
oci: Crear un estil de caractèr : $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
oci: Suprimir un estil de caractèr : $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
oci: Renomenar un estil de caractèr : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
oci: Crear l'estil de quadre : $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
oci: Escafar l'estil de quadre : $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
oci: Renomenar l'estil de quadre : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
oci: Crear l'estil de numerotacion : $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
oci: Escafar l'estil de numerotacion : $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
oci: Renomenar los estils de numerotacion : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
oci: Renomenar lo marcapaginas : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
oci: Inserir una entrada d'indèx

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
oci: Escafar una entrada d'indèx

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
oci: camp

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
oci: Zòna de tèxte

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
oci: Paragrafes

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
oci: quadre

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
oci: Objècte OLE

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
oci: diagrama

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
oci: comentari

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
oci: referéncia crosada

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
oci: escript

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
oci: Entrada de bibliografia

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
oci: caractèr especial

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
oci: nòta de pè de pagina

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
oci: imatge

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
oci: objècte(s) de dessenh

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
oci: tablèu : $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
oci[0]: capítol
oci[1]: capítols

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
oci: paragraf

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
oci: Signar lo paragraf

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
oci: Cambiar l'objècte títol de $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
oci: Crear l'estil de tablèu : $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
oci: Suprimir l'estil de tablèu : $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
oci: Actualizar l'estil de tablèu : $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
oci: Suprimir lo tablèu

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
oci: Inserir un camp de formulari

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
oci: Afichatge del document

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
oci: Afichatge del document

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
oci: Entèsta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
oci: Entèsta de pagina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
oci: Pè de pagina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
oci: Pè de pagina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
oci: Nòta de bas de pagina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
oci: Nòta de bas de pagina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
oci: Nòta de fin $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
oci: Nòta de fin $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
oci: $(ARG1) sus la pagina $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
oci: Pagina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
oci: Pagina : $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
oci: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
oci: Data

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
oci: Resolgut

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
oci: Accions

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
oci: Activar aqueste boton per dobrir una lista d'accions aplicablas su aquel comentari o d'autres

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
oci: Apercebut del document

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
oci: (mòde apercebut)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
oci: Document %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
oci: Error de lectura

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
oci: Impossible d'afichar l'imatge.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
oci: Error de lectura del quichapapièr.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
oci: Saut de colomna manual

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
oci: Linha %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
oci: Colomna %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
oci: Caractèr

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
oci: Paragraf

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
oci: Paginas

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: FFZEr
en: List
oci: Lista

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
oci: Cellula

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
oci: Asiatic

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
oci: Escriptes complèxes

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
oci: Occidental

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
oci: Contenguts

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
oci: Rèireplan de ~pagina

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
oci: ~Imatges e d'autres objèctes grafics

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
oci: Tè~xte amagat

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
oci: Substituent de ~tèxte

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
oci: ~Contraròtles de formularis

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
oci: Imprimir lo tèxte en ne~gre

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
oci: Paginas :

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
oci: Imprimir ~automaticament las paginas blancas inseridas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
oci: ~Utilizar sonque lo nauc d'alimentacion a partir de las preferéncias de l'imprimenta

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
oci: Pas cap (document sol)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
oci: Comentaris sols

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
oci: Plaçar a la fin del document

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
oci: Plaçar en fin de pagina

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
oci: ~Comentaris

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
oci: Br~ocadura

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
oci: Escript d'esquèrra a dreita

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
oci: Escript de dreita a esquèrra

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
oci: ~Totas las paginas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
oci: Pa~ginas :

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
oci: ~Seleccion

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
oci: Plaçar dins los marges

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
oci: Foncions

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
oci: Aplicar

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
oci: Barra d'aisinas Formula

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
oci: Tipe de formula

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
oci: Tèxte de la formula

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
oci: Afichatge global

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
oci: Nivèl de plan

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
oci: Mòde Lisar

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
oci: Desactivat

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: YBDFD
en: Unfold All
oci: O desplegar tot

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: Cj4js
en: Fold All
oci: O plegar tot

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
oci: O expendir tot

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
oci: O reduire tot

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
oci: Inserir coma iperligam

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
oci: Inserir coma ligam

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
oci: Inserir coma còpia

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
oci: Afichar

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
oci: Fenèstra activa

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
oci: amagat

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
oci: actiu

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
oci: inactiu

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
oci: Editar...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
oci: ~Actualizar

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
oci: Editar

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
oci: Editar lo ligam

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
oci: ~Indèx

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
oci: Fichièr

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
oci: Document novèl

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
oci: Su~primir

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
oci: Indèxes

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
oci: Ligams

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
oci: Tot

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
oci: amagat

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
oci: Fichièr pas trobat :

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
oci: RESOLGUT

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
oci: Esquèrra :

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
oci: . Dreita :

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
oci: Interior :

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
oci: . Exterior :

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
oci: . Naut :

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
oci: . Bas :

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
oci: Pagina

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
oci: Linha

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
oci: Autor

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
oci: ** Error de sintaxi **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
oci: ** Division per zèro **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
oci: ** Error de parentèsis **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
oci: ** Despassament de capacitat de la foncion carrat **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
oci: ** Despassament de capacitat **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
oci: ** Expression erronèa **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
oci: Error : font de la referéncia pas trobada

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
oci: Pas cap

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
oci: (fixe)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
oci: A : %1 M : %2 J : %3 H : %4 M : %5 S : %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
oci: Indèx lexical

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
oci: Indèx personalizat

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
oci: Ensenhador

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
oci: Bibliografia

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
oci: Citacion

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
oci: Indèx dels tablèus

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
oci: Indèx dels objèctes

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
oci: Taula de figuras

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
oci: Títol

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
oci: Subjècte

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
oci: Mots claus

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
oci: Creat

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
oci: Modificat

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
oci: Darrièra impression

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
oci: Numèro de revision

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
oci: Durada d'edicion

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
oci: Conversion $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
oci: Primièra conversion $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
oci: Conversion seguenta $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
oci: Libre

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
oci: Librets

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
oci: Rapòrts de conferéncia

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
oci: Extrait de libre

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
oci: Extrait de libre amb títol

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
oci: Rapòrts de conferéncia

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
oci: Revista

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
oci: Documentacion tecnica

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
oci: Memòri

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
oci: Divèrs

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
oci: Tèsi de doctorat

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
oci: Rapòrts de conferéncia

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
oci: Rapòrt de recèrca

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
oci: Pas publicat

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
oci: Corrièr electronic

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
oci: Document WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
oci: Utilizaire1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
oci: Utilizaire2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
oci: Utilizaire3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
oci: Utilizaire4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
oci: Utilizaire5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
oci: Abreujat

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
oci: Tipe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
oci: Adreça

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
oci: Anotacion

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
oci: Autor(s)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
oci: Títol del libre

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
oci: Capítol

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
oci: Edicion

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
oci: Tipe de publicacion

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
oci: Institucion

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
oci: Revista

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
oci: Mes

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
oci: Remarca

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
oci: Nombre

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
oci: Organizacion

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
oci: Pagina(s)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
oci: Editor

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
oci: Escòla superiora/Universitat

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
oci: Seria

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
oci: Títol

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
oci: Tipe de rapòrt

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
oci: Volum

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
oci: Annada

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
oci: Utilizaire1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
oci: Utilizaire2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
oci: Utilizaire3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
oci: Utilizaire4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
oci: Utilizaire5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
oci: Editar una entrada d'indèx

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
oci: Inserir una entrada d'indèx

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
oci: Lo document conten ja l'entrada de bibliografia mas amb de donadas diferentas. Volètz adaptar las entradas existentas ?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
oci: Afichar los comentaris

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
oci: Amagar los comentaris

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
oci: La picada existís ja. Se vos plai, causissètz un nom diferent.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
oci: Suprimir l'AutoTèxte

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
oci: Suprimir la categoria

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
oci: Autotèxte :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
oci: Salvar l'AutoTèxte

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
oci: I a pas d'Autotèxt dins aqueste fichièr.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
oci: Mos AutoTèxts

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
oci: L'AutoTèxte per l'acorchi '%1' es introbable.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
oci: L'AutoTèxte pòt pas èsser creat.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
oci: Lo format de quichapapièrs desirat es pas disponible.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
oci: Document tèxte %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
oci: Imatge (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document tèxte)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
oci: Objècte (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document tèxte

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
oci: Dynamic Data Exchange (ligam DDE)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
oci: Totes los comentaris

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
oci: Totes los comentaris

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
oci: Comentaris per

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
oci: (cap de data)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
oci: (pas d'autor)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
oci: Responsa a $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
oci: Editar lo blòt d'adreças

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
oci: Salutacion personalisada (destinari)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
oci: Salutacion personalisada (destinària)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
oci: E~lements de salutacion

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
oci: Apondre a la salutacion

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
oci: Levar la salutacion

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
oci: 1. ~Lisar los elements de salutacion dins la bóstia çaijós

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
oci: Salutacion

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
oci: Marca de pontuacion

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
oci: Assignatz los camps a partir de la font de donadas per fin de metre los  elements de salutacions en correspondéncia.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
oci: Apercebut de las salutacions

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
oci: Elements d'adreça

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
oci: Elements de salutacion

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
oci: Correspond al camp :

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
oci:  pas encara coïncidit

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
oci: Totes los fichièrs

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
oci: Listas d'adreças (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
oci: Calc %PRODUCTNAME (*.ods;*sxc)

[ctx: STR_FILTER_DBF]
note: QupGC
en: dBase (*.dbf)
oci: dBasa (*.dbf)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
oci: Tèxte simple (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
oci: Tèxte separat per una virgula (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
oci: Lista d'adreças %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
oci: Seleccionar lo document de basa

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
oci: Seleccionar un tipe de document

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
oci: Inserir un blòt d’adreças

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
oci: Crear una salutacion

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
oci: Ajustatz la mesa en pagina

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
oci: Exclòu lo destinatari

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
oci: ~Acabar

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
oci: Assistent publipostatge

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
oci: Taula

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
oci: Requèsta

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
oci: Contunhar la verificacion a la debuta del document ?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
oci: La verificacion ortografica es acabada.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
oci: Cap de diccionari pas disponible

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
oci: Data

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
oci: Ora

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
oci: Nom de fichièr

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
oci: Nom de la basa de donadas

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
oci: Capítol

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
oci: Numèro de pagina

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
oci: Estatisticas

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
oci: Autor

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
oci: Modèls

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
oci: Expeditor

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
oci: Parametrar la variabla

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
oci: Mostrar la variabla

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
oci: Inserir la formula

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
oci: Camp de picada

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
oci: Camp de picada (variabla)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
oci: Camp de picada (utilizaire)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
oci: Tèxte condicional

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
oci: Camp DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
oci: Executar la macro

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
oci: Sequéncia

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
oci: Parametrar la variabla de pagina

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
oci: Mostrar la variabla de pagina

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
oci: Cargar l'URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
oci: Paramètre fictiu

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
oci: Caractèrs mesclats

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
oci: Lista de picada

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
oci: Parametrar la referéncia

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
oci: Inserir la referéncia

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
oci: Camps de publipostatge

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
oci: Enregistrament seguent

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
oci: Que que siá l'enregistrament

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
oci: Numèro de l'enregistrament

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
oci: Pagina anteriora

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
oci: Pagina seguenta

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
oci: Tèxte amagat

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
oci: Camp d'utilizaire

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
oci: Nòta

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
oci: Escript

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
oci: Entrada de bibliografia

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
oci: Paragraf amagat

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
oci: Informacion document

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
oci: Data

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
oci: Data (fixada)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
oci: Ora

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
oci: Ora (fixada)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
oci: Tablèus

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
oci: Caractèrs

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
oci: Mots

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
oci: Paragrafes

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
oci: Imatge

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
oci: Objèctes

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
oci: Paginas

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
oci: DDE automatica

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
oci: DDE manuala

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
oci: [Tèxte]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
oci: Entrepresa

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
oci: Pichon nom

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
oci: Nom

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
oci: Inicialas

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
oci: Carrièra

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
oci: País

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
oci: Còdi postal

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
oci: Ciutat

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
oci: Títol

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
oci: Posicion

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
oci: Tel. (Ostal)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
oci: Tel. (Trabalh)

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
oci: Corrièr electronic

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
oci: Estat

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
oci: desactivada

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
oci: activada

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
oci: Nom de fichièr

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
oci: Nom de fichièr sens extension

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
oci: Camin/Nom de fichièr

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
oci: Camin

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: R6KrL
en: Template name
oci: Nom de modèl

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
oci: Categoria

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
oci: Nom de capítol

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
oci: Numèro de capítol

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
oci: Numèro de capítol sens separador

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
oci: Numèro e nom de capítol

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
oci: Arabi (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
oci: Coma un estil de pagina

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
oci: Nom

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
oci: Inicialas

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
oci: Sistèma

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
oci: Nom

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
oci: Donadas

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
oci: Sistèma

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
oci: Autor

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
oci: Ora

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
oci: Data

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: eeSAu
en: Page number (unstyled)
oci: Numèro de pagina (sens estil)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
oci: Capítol

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: VBMno
en: “Above”/“Below”
oci: « Dessús » / « Dejós »

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: 96emU
en: Page number (styled)
oci: Numèro de pagina (amb estil)

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
oci: Categoria e Numèro

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
oci: Tèxte de legenda

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
oci: Numeracion

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
oci: Nombre

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
oci: Nombre (pas cap de contèxte)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
oci: Nombre (tot lo contèxte)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
oci: Imatge

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
oci: Objècte

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
oci: ~Condicion

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
oci: Alara, Senon

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
oci: Expression de DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
oci: Tèxte a~magat

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
oci: Nom de la ~macro

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
oci: ~Referéncias

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
oci: C~aractèrs

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
oci: C~orreccion

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
oci: Valor

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
oci: Personalizat

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
oci: [Utilizaire]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
oci: Escart O.

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
oci: Escart V.

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
oci: Largor

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
oci: Nautor

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
oci: Marge esquèrre

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
oci: Marge superior

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
oci: Linhas

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
oci: Compte dels mots e caractèrs. Clicatz per dobir la fenèstra de dialòg « Nombre de mots »

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
oci: Afichatge d'una sola pagina

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
oci: Afichatge multipagina

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
oci: Afichatge libre

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
oci: Numèro de pagina del document. Clicatz per dobrir la fenèstra de dialòg « Anar a la pagina » o clicatz amb lo boton esquèr per la lista dels marcadors.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
oci: Numèro de pagina del document (numèro de pagina del document imprimit). Clicatz per dobrir la fenèstra de dialòg « Anar a la pagina ».

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
oci: Estil de la pagina. Clicatz amb lo boton drech per modificar l’estil o clicatz per dobrir la fenèstra « Estil ».

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
oci: Letrinas sus

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
oci: linhas

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
oci: Pas cap de letrinas

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
oci: Pas cap de saut de pagina

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
oci: Reflectar pas

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
oci: Reflectar verticalament

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
oci: Reflectar a l'orizontala

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
oci: Reflectar a l'orizontala e a la verticala

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
oci: + reflectar a l'orizontala sus las paginas paras

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
oci: Estil de caractèr

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
oci: Pas cap d'estil de caractèr

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
oci: Pas cap de pè de pagina

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
oci: Pas cap d'entèsta

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
oci: Cap

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
oci: Continú

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
oci: Abans

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
oci: Aprèp

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
oci: (Ancòra sola)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
oci: Largor :

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
oci: Nautor fixa :

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
oci: Nautor min. :

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
oci: al paragraf

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
oci: a la pagina

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
oci: Coordenada X :

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
oci: Coordenada Y :

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
oci: amont

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
oci: Centrat verticalament

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
oci: aval

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
oci: Naut de la linha

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
oci: Centrat sus la linha

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
oci: Bas de la linha

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
oci: a la dreita

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
oci: Centrat orizontalament

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
oci: a l'esquèrra

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
oci: a l'interior

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
oci: a l'exterior

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
oci: Sus tota la largor

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
oci: Largor del separador :

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
oci: Zòna de nòtas de pè de pagina max. :

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
oci: Editar dins un document en lectura sola

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
oci: Devesir

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: CFmBk
en: List Style: (%LISTSTYLENAME)
oci: Estil de lista : (%LISTSTYLENAME)

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
oci: ligat a

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
oci: e

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
oci: Comptar las linhas

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
oci: comptar pas las linhas

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
oci: tornar començar lo compte de las linhas a :

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
oci: Luminositat :

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
oci: Roge :

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
oci: Verd :

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
oci: Blau :

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
oci: Contraste :

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
oci: Gamma :

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
oci: Transparéncia :

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
oci: Inversar

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
oci: Inversar pas

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
oci: Mòde grafic :

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
oci: Estandard

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
oci: Nivèls de grises

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
oci: Blanc e negre

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
oci: Filigrana

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
oci: Rotacion

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
oci: Sens grasilha

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
oci: Grasilhas (linhas solament)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
oci: Grasilhas (linhas e caractèrs)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
oci: Respectar los encadenaments

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
oci: Respectar pas los encadenaments

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
oci: Fusionar las bordaduras

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
oci: Fusionar pas las bordaduras

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: ST_FRM]
note: T9JAj
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
oci: Pagina

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
oci: Contraròtle

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
oci: Seccion

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
oci: Marca de tèxte

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
oci: Imatges

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
oci: Objècte OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
oci: Títols

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
oci: Nòta de pè de pagina

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
oci: Pensa bèstia

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
oci: Repetir la recèrca

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
oci: Entrada d'indèx

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
oci: Formula de tablèu

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
oci: Formula de tablèu erronèa

[ctx: ST_RECENCY]
note: A6Vgk
en: Recency
oci: Recents

[ctx: ST_FIELD]
note: pCp7u
en: Field
oci: Camp

[ctx: ST_FIELD_BYTYPE]
note: LYuHA
en: Field by type
oci: Camp per tipe

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
oci: Tablèu seguent

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: yhnpi
en: Next frame
oci: Quadre seguent

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
oci: Pagina seguenta

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
oci: Dessenh seguent

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
oci: Contraròtle seguent

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
oci: Seccion seguenta

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
oci: Marcador seguent

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
oci: Imatge seguent

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
oci: Objècte OLE seguent

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
oci: Títol seguent

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
oci: Seleccion seguenta

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
oci: Nòta de pè de pagina seguenta

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
oci: Memento seguent

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
oci: Comentari seguent

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
oci: Contunhar la recèrca cap aval

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
oci: Entrada d'indèx seguenta

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
oci: Tablèu precedent

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: cC5vJ
en: Previous frame
oci: Quadre precedent

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
oci: Pagina precedenta

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
oci: Dessenh precedent

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
oci: Contraròtle precedent

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
oci: Seccion precedenta

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
oci: Marcador anterior

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
oci: Imatge precedent

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
oci: Objècte OLE precedent

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
oci: Títol precedent

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
oci: Seleccion precedenta

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
oci: Nòta de pè de pagina precedenta

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
oci: Memento precedent

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
oci: Comentari precedent

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
oci: Contunhar la recèrca cap amont

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
oci: Entrada d'indèx precedenta

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
oci: Formula de tablèu precedenda

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
oci: Formula de tablèu seguenta

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
oci: Formula de tablèu erronèa precedenta

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
oci: Formula de tablèu erronèa seguenta

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_UP]
note: o3BBz
en: Previous field
oci: Camp precedent

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_DOWN]
note: bQ33Z
en: Next field
oci: Camp seguent

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_UP]
note: bhUaK
en: Previous '%FIELDTYPE' field
oci: Camp « %FIELDTYPE » precedent

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_DOWN]
note: A8HWi
en: Next '%FIELDTYPE' field
oci: Camp « %FIELDTYPE » seguent

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
oci: Inserit

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
oci: Suprimit

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
oci: Mes en fòrma

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
oci: Tablèu modificat

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
oci: Estils de paragraf aplicats

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
oci: Lo formatatge del paragraf es estat modificat

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
oci: Una linha es estada inserida

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
oci: Linha suprimida

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
oci: Cellula inserida

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
oci: Cellula suprimida

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
oci: Nòta de fin :

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
oci: Nòta de bas de pagina :

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
oci: Entèsta (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
oci: Entèsta de primièra pagina (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
oci: Entèsta de pagina esquèrra (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
oci: Entèsta de pagina dreita (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
oci: Pè de pagina (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
oci: Pè de pagina de primièra pagina (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
oci: Pè de pagina de pagina esquèrra (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
oci: Pè de pagina de pagina dreita (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
oci: Suprimir l'entèsta...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
oci: Formatar l'entèsta...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
oci: Suprimir lo pè de pagina...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
oci: Formatar lo pè de pagina...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
oci: Impossible de dobrir lo fichièr d'imatge

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
oci: Impossible de legir lo fichièr imatge

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
oci: Format d'imatge desconegut

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
oci: Aquesta version del fichièr d'imatge es pas presa en carga

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
oci: Impossible de trobar lo filtre d'imatge

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
oci: Memòria insufisenta per inserir l'imatge.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
oci: Inserir una pagina

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
oci: Comentari:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
oci: Insercion

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
oci: Supression

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
oci: Autocorreccion

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
oci: Modificacion de tablèu

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
oci: L'estil de paragraf es estat aplicat

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
oci: Pagina

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
oci: Pagina %1 de %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
oci: Pagina %1 de %2 (Pagina %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
oci: Pagina %1 de %2 (Pagina %3 de %4 d’imprimir)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
oci: Paragraf

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
oci: Imatge

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
oci: Objècte OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
oci: Linha del tablèu

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
oci: Cellula del tablèu

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
oci: Pagina

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
oci: Entèsta

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
oci: Document HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
oci: Títol

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
oci: Separador

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
oci: Nivèl

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
oci: Impossible de trobar lo fichièr "%1" sul camin "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
oci: Indèx personalizat

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
oci: <Pas cap>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
oci: <Pas cap>

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
note: teDm3
en: CI
oci: IC

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
note: XWaFn
en: LS
oci: DH

[ctx: STR_TOKEN_LINK_END]
note: xp6D6
en: LE
oci: FH

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
oci: Numèro de capítol

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
oci: Entrada

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
oci: Tabulacion

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
oci: Numèro de pagina

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
oci: Informacion sul capítol

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
oci: Començament d'iperligam

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
oci: Fin d'iperligam

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
oci: Entrada de la bibliografia :

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
oci: Estil de caractèrs :

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
oci: Estructurar lo tèxte

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
oci: Quichatz sus Ctrl+Alt+A per desplaçar lo focus sus d'operacions suplementàrias

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
oci: Quichatz sus las sagetas dreita o esquèrra per causir los contraròtles d'estructura

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
oci: Fichièr de seleccion per l'indèx lexical (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
oci: Linha de basa a~mont

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
oci: Linha de basa a~val

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
oci: Linha de basa ~centrada

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
oci: Inserir un objècte

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
oci: Editar l'objècte

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
oci:  (modèl :

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
oci: (Estil de paragraf:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
oci: Los numèros de pagina pòdon pas èsser aplicats a la pagina activa. Los numèros pars pòdon èsser utilizats sus las paginas d'esquèrra e los numèros impars sus las paginas de dreita.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
oci: Document mèstre %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
oci: Una connexion de fichièr suprimirà lo contengut de la seccion activa. Se connectar malgrat tot ?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
oci: Lo senhal picat es incorrècte.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
oci: Lo senhal es pas estat definit.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
oci: La copadura dels mots es acabada

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
oci: ~Ignorar

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
oci: Explicacions...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
oci: Verificar las zònas especialas es desactivat. Verificar malgrat tot ?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
oci: Impossible de fusionar los documents.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
oci: La font pòt pas èsser cargada.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
oci: Cap d'imprimenta fax es pas estada definida jos Aisinas/Opcions/%1/Impression.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
oci: Document HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
oci: Document tèxte

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
oci: Font pas especificada.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
oci: Nivèl

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
oci: Plan

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
oci: Editar la nòta de pè/fin de pagina

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
oci: Tèrme remplaçat XX còps

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
oci: Linha

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
oci: Colomna

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
oci: ~Exportar la font...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
oci: ~Exportar una còpia de la font...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
oci: ~Contunhar

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
oci: Mandadís a : %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
oci: Mandat amb succès

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
oci: Lo mandadís a fracassat

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
oci: SOCIETAT;CR;NOM; ;RÈIRENOM;CR;ADREÇA;CR;CIUTAT; ;ESTATPROV; ;CÒDIPOSTAL;CR;PAÍS;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
oci: Formula de tèxte

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
oci: Cap d’element pas especificat

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
oci:  Valida

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
oci: Invalida

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
oci: Signatura pas valida

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
oci: Signat per

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
oci: Signatura de paragraf

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
oci: Cartas de visitas

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
oci: Paramètres de corrièl

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
oci: Atributs

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
oci: Recercar lo tèrme

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
oci: Entrada alternativa

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
oci: 1èra clau

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
oci: 2da clau

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
oci: Respectar la cassa

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
oci: Mot unicament

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
oci: Òc

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
oci: Non

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
oci: Personalizar

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
oci: Suprimir los paragrafes voids

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
oci: Utilizar lo taula de remplaçament

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
oci: COrregir DOas LEtras CApitalas INicialas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
oci: Majuscula en començament de frasa

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
oci: Remplaçar las "paras d'apostròfas" per de verguetas %1tipograficas%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
oci: Remplaçar los estils personalizats

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
oci: Remplaçar las piuses

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
oci: _Soslinhament_ automatic

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
oci: *Gras* automatic

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
oci: Remplaçar 1/2 ... per ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
oci: Detectar las URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
oci: Remplaçar los jonhents

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
oci: Remplaçar 1èr... per 1^èr...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
oci: Fusionar los paragrafes a una sola linha

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
oci: Aplicar l'estil "Còs de tèxte"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
oci: Aplicar l'estil "Alinèa"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
oci: Aplicar l'estil "Alinèa negatiu"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
oci: Aplicar l'estil "Títol $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
oci: Aplicar l'estil "Piuses" o "Numerotacion"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
oci: Fusionar los paragrafes

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
oci: Apondre un espaci insecable

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
oci: Crear un resumit automatic

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
oci: Nivèls de plan d'enclure

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
oci: Paragrafes per nivèl

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
oci: La sintèsi tornarà prene, per cada nivèl de plan inclús, lo nombre de paragrafes indicat.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
oci: Apondre un element

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
oci: Nom d'element

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
oci: Apondre a l'adreça

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
oci: Blòt d'adreças novèl

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
oci: Elem_ents d'adreça

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
oci: 1. Fasètz lisar los elements d'adreça aicí

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
oci: Desplaçar cap amont

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
oci: Desplaçar cap a esquèrra

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
oci: Desplaçar cap a dreita

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
oci: Desplaçar cap aval

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
oci: 2. Personali_zar las salutacions

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
oci: Levar de l'adreça

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
oci: Lo fichièr existís ja

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
oci: Un document amb lo nom « %1 » existís ja existís ja.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
oci: Mercés de causir un nom diferent.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
oci: Objècte :

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
oci: Respondre

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
oci: Marcar coma resolgut

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
oci: Marcar coma non resolgut

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en: Resolve Thread
oci: Marcar lo fil coma resolgut

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en: Unresolve Thread
oci: Marcar lo fil coma non resolgut

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
oci: Suprimir lo _comentari

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en: Delete _Comment Thread
oci: Suprimir lo fil de _comentaris

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
oci: Suprimir _totes los comentaris de $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
oci: _Suprimir totes los comentaris

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
oci: Formatar totes los comentaris...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
oci: Opcions de filtre ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
oci: _Jòc de caractèrs :

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
oci: Poliças per defaut :

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
oci: _Lenga :

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
oci: Saut de _paragraf :

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
oci: Far correspondre los camps

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
oci: Elements d'adreça

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
oci: Previsualizacion

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
oci: Correspond al camp

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
oci: Apercebut del blòt d'adreças

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
oci: Assignar los estils

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
oci: Drecha

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
oci: Estil

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
oci: Estils

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
oci: Pas cap de nom per l'estacament

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
oci: Autentificacion del servidor

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
oci: Lo servidor de corrièr sortent (SMTP) requerís una au~tentificacion

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
oci: Lo servidor de sortida de corrièl (SMTP) requerís una autentificacion _separada

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
oci: Servidor de mail sortent :

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
oci: Nom d'_utilizaire :

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
oci: Se_nhal :

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
oci: Servidor d'entrada de corrièrs electronics :

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
oci: Nom de _servidor :

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
oci: Pòr_t :

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
oci: Tipe :

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
oci: Picatz lo senhal

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
oci: Nom d'_utilizaire :

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
oci: Se_nhal :

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
oci: _Novèl

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
oci: Novèl (tèxte solament)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
oci: _Copiar

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
oci: Remplaçar

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
oci: Remp_laçar (sonque tèxte)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
oci: Renomenar...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
oci: _Editar

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
oci: _Importar...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
oci: Autotèxte

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
oci: Autotè_xte

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
oci: Cat_egorias...

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
oci: _Camin...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
oci: Sistèma de _fichièr

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
oci: Enregistrar de ligams relatius

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
oci: Al moment de la picada, afichar lo nom complet jos la fòrma d'_infobulla

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
oci: Acorchi :

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
oci: Categoria

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: bibliofragment|browse]
note: XKQvW
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
oci: Modificar una entrada de bibliografia

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
oci: Tampar la fenèstra de dialòg.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
oci: Aplicar

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
oci: Basa de donadas bibliografica

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
oci: Contengut del document

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
oci: Font de la bibliografia

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
oci: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
oci: Títol

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
oci: Abreujat

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
oci: Entrada

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
oci: _Suprimir

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
oci: Contorn

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
oci: Imatge

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
oci: Societat :

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
oci: Eslogan :

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
oci: _País/estat :

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
oci: Posicion :

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
oci: Fa_x :

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
oci: Numèro de telefòn personal

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
oci: Pichon nom

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
oci: Títol

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
oci: Numèro de telefòn personal

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
oci: Numèro de fax

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
oci: Adreça electronica

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
oci: Entrepresa 2nda linha :

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
oci: Nom

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
oci: _Còdi postal/Vila :

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
oci: Vila

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
oci: Còdi postal

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
oci: País de la societat

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
oci: Telefòn/telefonet

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
oci: Títol

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
oci: Posicion

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
oci: Carrièra :

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
oci: Coordenadas professionalas :

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
oci: Impossible d'apondre una etiqueta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
oci: Impossible d'apondre una etiqueta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
oci: Las etiquetas predefinidas pòdon pas èsser espotidas, utilizatz un autre nom.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
oci: Legenda

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
oci: Opcions de legenda

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
oci: Nivè_l :

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
oci: _Separador :

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
oci: Numerotacion de las legendas per capítol

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
oci: Estil de caractèrs :

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
oci: _Aplicar bordadura e ombra

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
oci: Categoria e format de quadre

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
oci: Òrdre de las legendas :

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
oci: Categoria en primièr

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
oci: Numerotacion en primièr

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
oci: Legenda

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
oci: Adreça

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
oci: Tèxte de l'etiqueta :

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
oci: Basa de donadas :

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
oci: Taula :

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
oci: Camp de basa de donadas :

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
oci: Inscripcion

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
oci: _Continú

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
oci: Imprimís las etiquetas sus un papièr continú.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
oci: _Fuèlh

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
oci: Marca :

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
oci: _Tipe :

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
oci: Copiar cap a

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
oci: _Cci :

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
oci: Mandar una còpia d'aqueste corrièl a...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
oci: Caractèr

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
oci: Poliça

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
oci: Efèits de caractèr

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
oci: Posicion

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
oci: Mesa en pagina asiatica

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
oci: Iperligam

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
oci: Suslinhament

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: charurlpage|label36]
note: RoRJt
en: URL:
oci: URL :

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
oci: Tèxte :

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
oci: Quadre cibla :

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
oci: Eveniments...

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
oci: Picatz un nom per l'iperligam

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
oci: Iperligam

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
oci: Ligams visitats :

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
oci: Ligams pas visitats :

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
oci: Estils de caractèrs

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
oci: Largor_Auto

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
oci: Colomna :

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
oci: Largor :

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
oci: Espaçament :

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
oci: Largor e espaçament

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
oci: Est_il :

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
oci: _Largor :

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
oci: Na_utor :

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
oci: _Posicion :

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
oci: Naut

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
oci: Centrat

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
oci: Bas

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
oci: _Color :

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
oci: Linha de separacion

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
oci: Colomnas :

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
oci: Distribuir lo contengut dins _totas las colomnas

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
oci: Seccion actuala

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
oci: Seccion seleccionada

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
oci: Estil de pagina :

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
oci: _Aplicar a :

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
oci: _Direccion del tèxte :

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
oci: Largor de colomna

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
oci: Colomna :

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
oci: Largor :

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
oci: Largor

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
oci: Contèxt

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
oci: Estils aplicats

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
oci: Estils de paragraf

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
oci: Entèsta de tablèu

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
oci: Seccion

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
oci: Nòtas de bas de pagina

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
oci: Nòta de fin

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
oci: Entèsta

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
oci:  1èr nivèl de plan

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
oci:  2nd nivèl de plan

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
oci:  3en nivèl de plan

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
oci:  4en nivèl de plan

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
oci:  5en nivèl de plan

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
oci:  6en nivèl de plan

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
oci:  7en nivèl de plan

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
oci:  8en nivèl de plan

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
oci:  9en nivèl de plan

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
oci: 10en nivèl de plan

[ctx: conditionpage|filter]
note: tFzDD
en:  1st List Level
oci:  1èr nivèl de lista

[ctx: conditionpage|filter]
note: sGSZA
en:  2nd List Level
oci:  2nd nivèl de lista

[ctx: conditionpage|filter]
note: FGGC4
en:  3rd List Level
oci:  3en nivèl de lista

[ctx: conditionpage|filter]
note: kne44
en:  4th List Level
oci:  4en nivèl de lista

[ctx: conditionpage|filter]
note: Wjkzx
en:  5th List Level
oci:  5en nivèl de lista

[ctx: conditionpage|filter]
note: R7zrU
en:  6th List Level
oci:  6en nivèl de lista

[ctx: conditionpage|filter]
note: A4QuR
en:  7th List Level
oci:  7en nivèl de lista

[ctx: conditionpage|filter]
note: RiFQb
en:  8th List Level
oci:  8en nivèl de lista

[ctx: conditionpage|filter]
note: AoCPE
en:  9th List Level
oci:  9en nivèl de lista

[ctx: conditionpage|filter]
note: gLAFZ
en: 10th List Level
oci: 10en nivèl de lista

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
oci: Opcions

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
oci: Convertir lo tablèu en tèxte

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
oci: Tabulacions

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
oci: Punt virgula

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
oci: Paragraf

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
oci: Autre :

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
oci: Simbòls

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
oci: Largor identica per totas las colomnas

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
oci: Separar lo tèxte a

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
oci: Entèsta

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
oci: Repetir l'entèsta

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
oci: Devesir pas lo tablèu

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
oci: Lo primièr

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
oci: linhas

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
oci: Opcions

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
oci: Novèla lista d'adreças

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
oci: Informacion d'adreça

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
oci: _Afichar lo numèro de l'entrada

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
oci: _Novèl

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
oci: _Recercar...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
oci: _Personalizar…

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
oci: Modificar una entrada de bibliografia

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
oci: Donadas de l'entrada

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
oci: Editar lo fichièr de concordança

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
oci: Entradas

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
oci: Personalizar la lista d'adreças

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
oci: _Apondre...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
oci: Inserir un camp de tèxte novèl.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
oci: Suprimir lo camp seleccionat.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
oci: _Renomenar...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
oci: Renomena lo camp de tèxte seleccionat.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
oci: Elements de la lista d'a_dreças :

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
oci: Crear una font de donadas novèla ?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
oci: Cap de font de donadas pas disponibla. Ne volètz crear una ?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
oci: Cap de font de donadas pas encara configurada. Vos cal una font de donadas, tala coma una basa de donadas, per provesir de donadas (ex. : nom e adreça) als camps.

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
oci: Format de data

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
oci: Afichar de _letrinas

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
oci: _Mots entièr

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
oci: Nombre de _caractèrs :

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
oci: _Linhas :

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
oci: _Espaçament del tèxte :

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
oci: _Tèxte :

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
oci: Estil de _caractèr :

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
oci: Contenguts

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
oci: Causir un element:

[ctx: dropdownfielddialog|prev]
note: EWsKn
en: _Previous
oci: _Precedent

[ctx: dropdownfielddialog|next]
note: 2Wx2B
en: _Next
oci: _Seguent

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
oci: Editar

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
oci: Element

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
oci: Element de la lista

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
oci: Editar las categorias

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
oci: _Renomenar

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
oci: Lista de seleccion

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
oci: Camin

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
oci: Categoria

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
oci: Editar los camps

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
oci: Editar lo contengut del camp.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
oci: Editar lo contengut del camp.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
oci: _Editar

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
oci: Editar las seccions

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
oci: _Opcions...

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
oci: Seccion

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
oci: _Ligam

[ctx: editsectiondialog|dde]
note: AtCiy
en: DD_E
oci: _DDE

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
oci: _Seccion

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
oci: Nom de _fichièr

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
oci: _Comanda DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
oci: Ligam

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
oci: _Protegir

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
oci: Am_b senhal

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
oci: Senhal...

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
oci: Proteccion en escritura

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
oci: Jos _condicion

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
oci: Mo_dificables dins los documents en lectura sola

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
oci: Definís las proprietats de la seccion.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
oci: Numerotacion

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
oci: Abans

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
oci: Començar amb

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
oci: Aprèp

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
oci: Numerotacion automatica

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
oci: Paragraf

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
oci: Pagina

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
oci: Zòna de tèxte

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
oci: Zòna de la nòta

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
oci: Estils

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
oci: Destinatari

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
oci: Camp de basa de donadas

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
oci: _Expeditor

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
oci: Envolopa

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
oci: Document _novèl

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
oci: _Modificar

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
oci: Envolopa

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
oci: Imprimenta

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
oci: C_aractèr...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
oci: P_aragraf...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
oci: C_aractèr...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
oci: P_aragraf...

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
oci: a partir l'esquèrra

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
oci: a partir del naut

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
oci: Editar

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
oci: Posicion

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
oci: Destinatari

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
oci: a partir de l'esquèrra

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
oci: a partir del naut

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
oci: Editar

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
oci: Posicion

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
oci: Expeditor

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
oci: _Largor

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
oci: _Nautor

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
oci: Talha

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
oci: _Imprimir a partir del naut

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
oci: Imprimir a partir d'a_val

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
oci: Desplaçar cap a _dreita

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
oci: Desplaçar cap a_val

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
oci: Esquèrra orizontal

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
oci: Centre orizontal

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
oci: Dreita orizontal

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
oci: Esquèrra vertical

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
oci: Centre vertical

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
oci: Dreita vertical

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
oci: Esquèrra orizontal

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
oci: Centre orizontal

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
oci: Dreita orizontal

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
oci: Esquèrra vertical

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
oci: Centre vertical

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
oci: Dreita vertical

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
oci: Orientacion de l'envolopa

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
oci: Configuracion…

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
oci: Nom de l'imprimenta

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
oci: Imprimenta activa

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
oci: Cambiar de basa de donadas

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
oci: Definicion

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
oci: Basas de donadas en utilizacion

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
oci: Basas de donadas _disponiblas

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
oci: Per cambiar la basa de donadas qu'es ligada a vòstre document a travèrs los contraròtles de camps de taulas de basa de donadas, vos cal utilizar aquesta bóstia de dialòg. Podètz sonque far un cambiament a l'encòp. De seleccions multiplas son possiblas dins la lista a esquèrra.
    Vos cal utilizar lo boton de navigacion per seleccionar un fichièr de basa de donadas.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
oci: Cambiar de basa de donadas

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
oci: La basa de donadas ligada al document:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
oci: Camps

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
oci: Tampar la fenèstra de dialòg.

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
oci: Referéncias crosadas

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
oci: Foncions

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
oci: Info document

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
oci: Variablas

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
oci: Basa de donadas

[ctx: findentrydialog|find]
note: 8UkAB
en: _Find
oci: _Recercar

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
oci: Re_cercar

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
oci: Recercar _unicament dins

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
oci: _Tipe

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
oci: _Condicion

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
oci: Numèro d'enregistrament

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en: Database S_election
oci: S_eleccion de la basa de donadas

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
oci: Apondre un fichièr de basa de donadas

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
oci: A partir de la basa de donadas

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
oci: Definit per l'utilizaire

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
oci: _Tipe

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
oci: _Seleccionar

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en: Fi_xed content
oci: Contengut fi_xe

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
oci: _Tipe

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
oci: _Seleccionar

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en: Fi_xed content
oci: Contengut fi_xe

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en: _Level
oci: _Nivèl

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
oci: Decalatge en _jorns

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
oci: Decalatge en _minutas

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
oci: _Valor

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
oci: Picatz la valor de desplaçament d’aplicar a un camp de numèro de pagina, « +1 » per exemple.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
oci: _Tipe

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
oci: _Seleccionar

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
oci: _Valor

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
oci: No_m

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
oci: Alara

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
oci: Siquenon

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
oci: _Element

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
oci: Elements _de la lista

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
oci: Desplaçar cap _amont

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
oci: Desplaçar cap a_val

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
oci: No_m

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
oci: _Tipe

[ctx: fldrefpage|label3]
note: GbvEW
en: _Refer using:
oci: _Referir en utilizant :

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
oci: Seleccion d'un filtre

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
oci: Se_leccion

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
oci: Va_lor :

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
oci: No_m

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
oci: _Tipe

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
oci: _Seleccionar

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
oci: Nivè_l

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
oci: Cap

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
oci: Numerotacion per capítol

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
oci: No_m

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
oci: _Valor

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
oci: Aplicar

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: UAUEu
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
oci: Imatges

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
oci: Pagina

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
oci: Títol

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
oci: Dessenh

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
oci: Pagina precedenta

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
oci: Seccion

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
oci: Pagina seguenta

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
oci: Sincronizacion

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
oci: Sincronizar las etiquetas

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
oci: Nòtas de pè de pagina

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
oci: Nòta de fin de document

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
oci: Nautor maximala de la _pagina

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
oci: Nautor maximala de la _nòta

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
oci: Espaci al tèxte

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
oci: Zòna de nòtas de pè de pagina

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
oci: _Posicion

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
oci: E_stil

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
oci: _Espessor

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
oci: _Longor

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
oci: E_scart entre traits e tèxtes

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
oci: Centrat

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
oci: Dreita

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
oci: Trait de separacion

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
oci: Numerotacion

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
oci: Comptatge

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
oci: Abans

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
oci: Posicion

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
oci: Començar amb

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
oci: Aprèp

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
oci: Fin de pagina

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
oci: Fin del document

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
oci: Per pagina

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
oci: Per capítol

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
oci: Numerotacion automatica

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
oci: Fin de la nòta de pè de pagina

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
oci: Començament de la pagina seguenta

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
oci: Indicacion de seguida

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
oci: Paragraf

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
oci: Pagina

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
oci: Zòna de tèxte

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
oci: Airal de nòta de pè de pagina

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
oci: Estils

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
oci: _Tornar començar la numerotacion

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
oci: _Començar amb :

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
oci: _Format personalizat

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
oci: _Aprèp :

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
oci: A_bans :

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
oci: Regropar en _fin de tèxte

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
oci: Nòtas de bas de pagina

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
oci: Regropar en _fin de seccion

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
oci: To_rnar començar la numerotacion

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
oci: _Començar amb :

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
oci: Format _personalizat

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
oci: _Aprèp :

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
oci: A_bans :

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
oci: Nòtas de fin

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
oci: Opcions

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
oci: Alinèas

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
oci: Nòtas de bas de pagina / de fin

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
oci: _Nom

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
oci: Lar_gor

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
oci: Relati_u

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
oci: A es_quèrra

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
oci: A d_reita

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
oci: _Al dessús

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
oci: En de_jós

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
oci: Espaçament

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
oci: A _esquèrra

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
oci: _Dempuèi l'esquèrra

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
oci: A dre_ita

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
oci: _Centre

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
oci: Centra lo tablèu orizontalament en la pagina.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
oci: _Direccion del tèxte

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
oci: Quadre

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
oci: Tipe

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
oci: Opcions

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
oci: Adaptar

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
oci: Iperligam

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
oci: Zòna

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
oci: _Nom:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
oci: _Alternativa (tèxte sol) :

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
oci: <Pas cap>

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
oci: <Pas cap>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
oci: _Ligam precedent :

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
oci: Ligam _seguent :

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
oci: _Descripcion :

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
oci: Noms

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
oci: _Contengut

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
oci: _Posicion

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
oci: _Talha

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
oci: Protegir

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
oci: Alinhament _vertical

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
oci: Naut

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
oci: Centrat

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
oci: Bas

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
oci: Alinhament del contengut

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
oci: Mo_dificable dins lo document en lectura sola

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
oci: Im_primir

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
oci: _Direccion del tèxte :

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
oci: _Largor

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
oci: _Largor (minimum)

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
oci: _Relatiu a

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
oci: Talha automatica

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
oci: Na_utor

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
oci: N_autor (minimum)

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
oci: _Relatiu a

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
oci: Talha automatica

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
oci: _Conservar lo racio

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
oci: _Talha d'origina

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
oci: Talha

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
oci: A la _pagina

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
oci: Al paragra_f

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
oci: Al ca_ractèr

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
oci: C_oma caractèr

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
oci: Al qu_adre

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
oci: Ancorar

[ctx: frmtypepage|lbPreview]
note: d4jxE
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
oci: _Orizontal

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
oci: _per

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
oci: per

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
oci: _a

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
oci: _a

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
oci: En _cara a cara sus las paginas paras

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
oci: Servar dins las delimitacions del tèxte

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
oci: Posicion

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
oci: Picatz un nom per l'iperligam.

[ctx: frmurlpage|url_label]
note: rJNqX
en: _URL:
oci: _URL :

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
oci: _Nom:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
oci: _Quadre :

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
oci: _Percórrer...

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
oci: Ligar a

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
oci: Imatge _Map costat servidor

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
oci: _Imatge Map costat client

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
oci: Imatge Map

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
oci: Anar a la pagina

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
oci: de $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
oci: Pagina :

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
oci: Bordadura e rèireplan...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
oci: Inserir lo numèro de la pagina

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
oci: Inserir lo nombre de paginas

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
oci: Abans _la seccion

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
oci: _Aprèp la seccion

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
oci: Alinèa

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
oci: Exemple

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
oci: Inserir una entrada d'indèx

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
oci: Indèx

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
oci: Novèl indèx personalizat

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
oci: Entrada

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
oci: 1èra clau

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
oci: 2da clau

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
oci: Nivèl

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
oci: Lectura fonetica

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
oci: Lectura fonetica

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
oci: Lectura fonetica

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
oci: Entrada principala

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
oci: Aplicar a totes los tèxtes similars

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
oci: Respectar la cassa

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
oci: Unicament los mots entièrs

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
oci: Recercar

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
oci: Tèrme recercat introbable.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
oci: Contengut en lectura sola

[ctx: inputfielddialog|next]
note: jLu5C
en: _Previous
oci: _Precedent

[ctx: inputfielddialog|next]
note: iwh9e
en: _Next
oci: _Seguent

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
oci: Referéncia :

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
oci: Soma

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
oci: Arredondit

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
oci: Percentatge

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
oci: Raiç carrada

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
oci: Poténcia

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
oci: Operadors

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
oci: Separador de lista

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
oci: Egal

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
oci: Es diferent de

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
oci: Inferior o egal a

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
oci: Superior o egal

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
oci: Mens

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
oci: Superior

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
oci: O logic

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
oci: O logic exclusiu

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
oci: E logic

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
oci: NON logic

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
oci: Foncions estatisticas

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
oci: Mejana

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
oci: Nombre

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
oci: Foncions

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
oci: Sinus

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
oci: Cosinus

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
oci: Tangenta

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
oci: Arc sinus

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
oci: Arc cosinus

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
oci: Arc tangenta

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
oci: Inserir un AutoTèxte

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
oci: AutoTèxtes per acorchi

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
oci: Marcadors

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
oci: Pagina

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
oci: Nom

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
oci: Amagat

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
oci: Condicion

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
oci: Anar a

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
oci: Renomenar

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
oci: Inserir un saut

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
oci: Saut de linha

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
oci: Saut de colomna

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
oci: Saut de pagina

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
oci: Estil de pagina :

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
oci: Modificar lo numèro de pagina

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
oci: Picatz un numèro novèl de pagina per la pagina que seguís lo saut de pagina manual.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
oci: Tipe

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
oci: Inserir una legenda

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
oci: Opcions...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
oci: Legenda

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
oci: Numerotacion :

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
oci: Separador :

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
oci: Posicion :

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
oci: Separador de numerotacion :

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
oci: Categoria :

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
oci: Inserir de colomnas de basa de donadas

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
oci: Inserir una donada coma :

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
oci: _Tablèu

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
oci: _Camps

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
oci: Tè_xte

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
oci: Colomnas de _basa de donadas

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
oci: Colomna(s) de ta_ula

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
oci: Aplicar lo _nom de la colomna

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
oci: Crear una linha sola

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
oci: Pr_opietats...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
oci: E_stil de paragraf :

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
oci: A partir de la _basa de donadas

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
oci: _Definit per l'utilizaire

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
oci: Inserir una nòta de pè/fin de pagina

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
oci: Caractèr :

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
oci: Caractèr

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
oci: Causir...

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
oci: Numerotacion

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
oci: Nòtas de bas de pagina

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
oci: Nòta de fin

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
oci: Tipe

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
oci: Inserir un escript

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
oci: Tipe d'escript :

[ctx: insertscript|url]
note: GFmMH
en: URL:
oci: URL :

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
oci: Percórrer...

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
oci: Tèxte :

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
oci: Inserir una seccion

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
oci: Seccion

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
oci: Alinèas

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
oci: Nòtas de bas de pagina / de fin

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
oci: Inserir un tablèu

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
oci: _Nom:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
oci: _Colomnas :

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
oci: _Linhas :

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
oci: _Entèsta

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
oci: Repetir las linhas d'entèsta sus las novèlas _paginas

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
oci: Deve_sir pas lo tablèu a travèrs las paginas

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
oci: Linhas d'_entèsta :

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
oci: Opcions

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
oci: Estils

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
oci: Etiquetas

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
oci: Document _novèl

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
oci: Etiquetas

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
oci: Privat

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
oci: Professional

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
oci: Opcions

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
oci: Escart _orizontal :

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
oci: Escart _vertical :

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
oci: _Largor :

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
oci: _Nautor :

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
oci: Marge es_quèrra :

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
oci: Marge _superior :

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
oci: _Colomnas :

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
oci: _Linhas

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
oci: _Largor de la pagina

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
oci: _Nautor de la pagina

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
oci: _Enregistrar...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
oci: Pagina _entièra

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
oci: _Etiqueta unica

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
oci: _Colomna

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
oci: Lin_ha

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
oci: S_incronizar lo contengut

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
oci: Distribuir

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
oci: Configurar...

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
oci: Nom de l'imprimenta

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
oci: Imprimenta

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
oci: Numerotacion de linhas

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
oci: Afichar la numerotacion

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
oci: Estil de caractèrs :

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
oci: Format :

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
oci: Posicion :

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
oci: Espaçament :

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
oci: Interval :

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
oci: Dreita

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
oci: Interior

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
oci: Exterior

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
oci: linhas

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
oci: Afichatge

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
oci: Tèxte :

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
oci: Cada :

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
oci: linhas

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
oci: Separador

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
oci: Linhas voidas

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
oci: Linhas dins los quadres de tèxte

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
oci: Inclure l'entèsta e lo pè de pagina

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
oci: Tornar prene sus cada pagina novèla

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
oci: Comptar

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
oci: _Vòstre nom :

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
oci: Adreça _electronica

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
oci: Adreça de _responsa :

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
oci: Informacions de l'utilizaire

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
oci: Autentificacion del servidor...

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
oci: Nom del _servidor :

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
oci: _Pòrt :

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
oci: _Testar los paramètres...

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
oci: Paramètres del servidor de sortida (SMTP)

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
oci: Publipostatge

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
oci: _Tot

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
oci: _Enregistraments seleccionats

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
oci: _De :

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
oci: _A :

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
oci: Enregistraments

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
oci: Im_primenta

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
oci: Fichièr

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
oci: Prè_tzfaits d'impression unica

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
oci: Generar lo nom de fichièr a partir de la _basa de donadas

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
oci: Camp :

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
oci: _Camin :

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
oci: _Format de fichièr :

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
oci: _Subjècte :

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
oci: Estacaments :

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
oci: Format de corrièr electronic :

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
oci: Enregistrar amb senhal

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
oci: Camp de senhal :

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
oci: _Enregistrar coma document unic

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
oci: Enregistrar jos la fòrma de documents indi_viduals

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
oci: Enregistrar lo document fusionat

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
oci: Sortida

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
oci: Publipostatge

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
oci: A partir d'aqueste _document

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
oci: A partir d'un _modèl

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
oci: Crear

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
oci: _Acceptar

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
oci: _Refusar

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
oci: A_cceptar tot

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
oci: R_efusar tot

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
oci: Editar lo comentari...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
oci: Triar per

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
oci: Accion

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
oci: Autor

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
oci: Data

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
oci: Comentari

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
oci: Emplaçament dins lo document

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
oci: Editar

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
oci: Fichièr

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
oci: Connexion a la font de donadas

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
oci: _Utilizar una font existenta

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
oci: _Crear una connexion novèla

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
oci: Connectar

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
oci: Fusionar los tablèus

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
oci: Fusionar amb lo tablèu _precedent

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
oci: Fusionar amb lo tablèu _seguent

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
oci: Seleccionar la lista d'a_dreças...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
oci: Seleccionar una lista d'a_dreças diferenta...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
oci: Lista d'adreças actuala : %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
oci: Seleccionatz la lista d’adreças que conten las donadas d’adreças que volètz utilizar. Aquestas donadas son requeridas per crear lo blòt d’adreças.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
oci: _Correspondéncia dels camps...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
oci: Fasètz coïncidir lo nom del camp utilizat del publipostatge e las entèstas de colomnas de la font de donadas.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
oci: _Aqueste document deu conténer un blòt d’adreça

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
oci: _Mai...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
oci: _Suprimir las linhas voidas

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
oci: Apercebut del blòt d'adreças precedent

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
oci: Apercebut del blòt d'adreças seguent

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
oci: Document : %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
oci: Verificatz que las donadas d’adreça correspondon.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
oci: Inserir un blòt d'adreças

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
oci: Publipostatge

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
oci: Estatut :

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
oci: Progression :

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
oci: Creacion dels documents...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
oci: %X sus %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
oci: _D'amont

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
oci: Alinhar sul còs del tèxte

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
oci: A partir _d'esquèrra

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
oci: Desplaçar

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
oci: Desplaçar

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
oci: A_mont

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
oci: A_val

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
oci: Posicion de las salutacions

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
oci: Pagina entièra

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
oci: Ajustar la mesa en pagina del blòt d’adreças e de salutacions

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
oci: Messatge de corrièr electronic

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
oci: Escrivètz vòstre messatge aquí

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
oci: Salutacions generalas

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
oci: Lo camp de la lista d'adreça qu'indica una destinatària femenina

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
oci: _Femna

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
oci: Ò_me

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
oci: Nom del camp

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
oci: Valor del camp

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
oci: _Novèl...

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
oci: No_vèl...

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
oci: Inserir de salutacions personalizadas

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
oci: Enviar letras a un grop de destinataris. Aquestas letras pòdon conténer un bloc d’adreças e de salutacions. Las letras pòdon èsser personalizadas per cada destinatari.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
oci: _Letra

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
oci: Crèa un document de fusion de corrièls imprimible.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
oci: _Messatge de corrièr electronic

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
oci: Quin tipe de document volètz crear ?

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
oci: Ma_ndar los documents

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
oci: _A

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
oci: _Copiar dins...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
oci: S_ubjècte

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
oci: Man_dar coma

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
oci: Tèxte OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
oci: Document Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
oci: Document Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
oci: Messatge HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
oci: Tèxte brut

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
oci: Pr_oprietats...

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
oci: Enregistrar amb un senhal

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
oci: Nom del fichièr _junt

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
oci: Mandar tot_es los documents

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
oci: _De

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
oci: _A

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
oci: Imprimir lo document fusionat

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
oci: Imprimir los documents

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
oci: Im_primenta

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
oci: Seleccionatz l’imprimenta.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
oci: P_roprietats...

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
oci: Opcions de l’imprimenta

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
oci: Imprimir totes _los documents

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
oci: _De

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
oci: _A

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
oci: Enregistrar lo document fusionat

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
oci: Enregistrar los documents

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
oci: Enregistrar los documents

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
oci: _Enregistrar jos la fòrma d'un unic gròs document

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
oci: Enregistrar jos la fòrma de documents indi_viduals

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
oci: Enregistrar coma opcions

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
oci: _De

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
oci: _A

[ctx: mmresultsavedialog|FromToRange]
note: VibGJ
en: Range
oci: Plaja

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
oci: _Correspondéncia dels camps...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
oci: Apercebut del blòt d'adreças precedent

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
oci: Apercebut del blòt d'adreças seguent

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
oci: Document : %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
oci: Aqueste document deuriá conténer de salutacions

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
oci: Salutacions generalas

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
oci: Lo camp de la lista d'adreça indica una destinatària femenina

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
oci: _Femna

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
oci: Ò_me

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
oci: Nom de camp

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
oci: Valor de camp

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
oci: _Novèl...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
oci: No_vèl...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
oci: Inserir de salutacions personalizadas

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
oci: Crear de salutacions

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
oci: Utilizar lo _document actiu

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
oci: Crear un document no_vèl

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
oci: Utilizar un document _existent

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
oci: Partir d'un _modèl

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
oci: Partir d'un document enregistrat _recentament

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
oci: Pe_rcórrer...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
oci: Pe_rcórrer...

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
oci: Seleccionar lo document de despart per lo publipostatge

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
oci: _Pausa

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
oci: La connexion cap al servidor sortent es estada establida

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
oci: Mandadís arrestat

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
oci: Detalhs

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
oci: _Levar la proteccion

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
oci: _Renomenar...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
oci: Afichatge

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
oci: Fichièr

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
oci: Bascular sus la vista document mèstre

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en: Go to Page
oci: Anar a la pagina

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
oci: Entèsta

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
oci: Ancòra<->Tèxte

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
oci: Definir un memento

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
oci: Nivèls de títols afichats

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
oci: Afichar/amagar la zòna de lista

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
oci: Montar d'un nivèl

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
oci: Abaissar d'un nivèl

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
oci: Desplaçar d'un capítol cap amont

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
oci: Desplaçar d'un capítol cap aval

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
oci: Bascular sus la vista document mèstre

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
oci: Editar

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
oci: Actualizar

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
oci: Enregistrar lo contengut

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
oci: Desplaçar cap amont

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
oci: Desplaçar cap aval

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
oci: Creacion d'un novèl indèx personalizat

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
oci: _Nom

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
oci: Indèx personalizat novèl

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
oci: A_juda

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
oci: ~Fichièr

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
oci: _Acuèlh

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
oci: ~Acuèlh

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
oci: ~Inserir

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
oci: _Mesa en pagina

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
oci: ~Mesa en pagina

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
oci: Referéncia_s

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
oci: Referéncia~s

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
oci: _Revision

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
oci: ~Revision

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
oci: _Afichar

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
oci: ~Afichatge

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
oci: _Tablèu

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
oci: ~Tablèu

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
oci: Imat_ge

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
oci: Imat~ge

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
oci: _Dessenh

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
oci: ~Dessenh

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
oci: _Objècte

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
oci: ~Objècte

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
oci: _Mèdia

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
oci: ~Mèdia

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
oci: _Imprimir

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
oci: ~Imprimir

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
oci: Fo_rmulari

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
oci: Fo~rmulari

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
oci: _Aisinas

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
oci: ~Aisinas

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
oci: _Acuèlh

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
oci: ~Acuèlh

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
oci: Mesa en pagina

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
oci: Referéncia_s

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
oci: Referéncia~s

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
oci: T_ablèu

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
oci: ~Tablèu

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
oci: Im_atge

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
oci: Barra de menús

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
oci: Barra de menús

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
oci: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
oci: Est_ils

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
oci: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
oci: Referéncia_s

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
oci: _Revision

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
oci: _Afichar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
oci: _Imatge

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
oci: _Quadre

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
oci: _Mesa en pagina

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
oci: _Lenga

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
oci: _Revision

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
oci: _Comentaris

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
oci: Com_parar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
oci: Barra de menús

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
oci: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
oci: _Aisinas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
oci: A_juda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
oci: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
oci: Est_ils

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
oci: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
oci: Referén_cia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
oci: _Revision

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
oci: _Afichar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
oci: Fo_rmulari

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
oci: T_ablèu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
oci: _Linhas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
oci: _Fusionar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
oci: Sele_ccionar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
oci: _Lenga

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
oci: _Comentaris

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
oci: Com_parar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
oci: Dessenha_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
oci: _Organizar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
oci: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
oci: _Grasilha

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
oci: Agro_par

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
oci: Imatge

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
oci: _Objècte

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
oci: _Quadre

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
oci: _Mèdia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
oci: _Imprimir

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
oci: Nivèls de grises

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
oci: Blanc e negre

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
oci: Filigrana

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
oci: Luminositat & contraste -20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
oci: Luminositat -20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
oci: Contraste -20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
oci: Luminositat & contraste -20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
oci: Luminositat +20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
oci: Contraste +20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
oci: Luminositat & contraste +20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
oci: Coloriar en roge

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
oci: Coloriar en blau

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
oci: Coloriar en verd

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
oci: Coloriar en irange

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
oci: Paragraf per defaut

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
oci: Títol

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
oci: Títol 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
oci: Títol 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
oci: Títol 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
oci: Caractèr per defaut

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
oci: Enfasi

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
oci: Enfasi fòrta

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
oci: Inserir de linhas en dessús

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
oci: Inserir de linhas en dejós

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
oci: Suprimir de linhas

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
oci: Seleccionar las linhas

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
oci: Nautor de la linha...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
oci: Nautor de linha optimala

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
oci: Repartir las colomnas regularament

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
oci: Estil

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
oci: Linhas

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
oci: Enregistrar jos

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
oci: Nivèl de plan :

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
oci: Còs de tèxte

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
oci: Nivèl 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
oci: Nivèl 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
oci: Nivel 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
oci: Nivèl 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
oci: Nivèl 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
oci: Nivèl 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
oci: Nivèl 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
oci: Nivèl 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
oci: Nivèl 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
oci: Nivèl 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
oci: Contorn

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: eQZED
en: _List style:
oci: Estils de _lista :

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: qgNLu
en: No List
oci: Cap de lista

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
oci: Editar l'estil

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
oci: _Aviar amb :

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
oci: _Inclure aqueste paragraf dins la numerotacion de linhas

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
oci: Tornar començar amb aqueste _paragraf

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
oci: _Aviar amb :

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
oci: Numerotacion de linhas

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
oci: Objècte

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
oci: Tipe

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
oci: Opcions

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
oci: Adaptar

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
oci: Iperligam

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
oci: Zòna

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
oci: Categoria :

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
oci: _Numerotacion :

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
oci: Separador de numerotacion :

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
oci: Separador :

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
oci: Posicion :

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
oci: Legenda

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
oci: Nivèl :

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
oci: Separador :

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
oci: Cap

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
oci: Numerotacion de las legendas per capítol

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
oci: Estil de caractèrs :

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
oci: Cap

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
oci: Aplicar bordadura e ombra

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
oci: Categoria e format de quadre

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
oci: Apondre las legendas automaticament
    quand inserissètz :

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
oci: Categoria en primièr

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
oci: Numerotacion en primièr

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
oci: Òrdre de las legendas

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
oci: Per m_ot

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
oci: Per _caractèr

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
oci: Comparar los documents

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
oci: Utilizar las mesuras de l'imprimenta pel formatatge del document

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
oci: Utilizar lo formatatge de tabulacion OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
oci: Utilizar l'interlinha OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
oci: Utilizar lo posicionament dels objèctes OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
oci: Utilizar l'abilhatge de tèxte OpenOffice.org 1.1 a l'entorn dels objèctes

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
oci: Aumentar l'espaci entre los mots sus las linhas amb un saut de linha dins los paragrafes justificats

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
oci: <Paramètres utilizaires>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
oci: Utilizar per ~defaut

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
oci: Poliça

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
oci: _Talha

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
oci: Per _defaut :

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
oci: T_ítol :

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
oci: _Lista :

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
oci: _Legenda :

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
oci: _Indèx :

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
oci: Indica la talha de la poliça.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
oci: Indica la talha de la poliça.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
oci: Indica la talha de la poliça.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
oci: Indica la talha de la poliça.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
oci: Indica la talha de la poliça.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
oci: Poliças estandardas (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
oci: _Per defaut

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
oci: Fin de _paragraf

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
oci: Cesuras

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
oci: Espa_cis

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
oci: _Espacis insecables

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
oci: Sa_uts

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
oci: Caractèrs amagats

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
oci: Alinhament sus la linha de basa de Math

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
oci: Ajuda a la mesa en pagina

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
oci: Activar lo cursor

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
oci: Zònas protegidas

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
oci: _Cursor dirècte

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
oci: Alinhament de paragraf

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
oci: Cursor dirècte

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en: Image
oci: Imatge

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
oci: _Camps

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
oci: _Diagramas

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
oci: Actualizar automaticament

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
oci: _Totjorn

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
oci: Sus de_manda

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
oci: Pas _jamai

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
oci: Actualizar los ligams al moment del cargament

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
oci: _Unitat de mesura :

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
oci: _Tabulacions :

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
oci: _Activar l'unitat de caractèr

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
oci: _Utilizar lo mòde de pagina carrat per la grasilha tèxte

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
oci: _Separadors addicionals :

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
oci: Afichar un nombre de pagina estandardizat

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
oci: Caractèrs per paginas estandardizadas :

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
oci: Nombre de mots

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
oci: _Atributs :

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
oci: Co_lor :

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
oci: Gras

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
oci: Italica

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
oci: Soslinhat

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
oci: Soslinhat : doble

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
oci: Raiat

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
oci: Majuscula

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
oci: Minuscula

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
oci: Majusculas pichonas

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
oci: Poliça del títol

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
oci: Color de rèireplan

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
oci: Color de las insercions

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
oci: Insercions

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
oci: _Atributs :

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
oci: Col_or :

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
oci: Color de las supressions

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
oci: Supressions

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
oci: _Atributs :

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
oci: Colo_r :

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
oci: Colors dels atributs modificats

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
oci: Atributs modificats

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
oci: Color de la marca

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
oci: Mar_ca :

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
oci: _Color :

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
oci: Marge esquèrre

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
oci: Marge dreit

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
oci: Marge exterior

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
oci: Marge interior

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
oci: Linhas modificadas

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
oci: _Títol

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
oci: _Repetir sus cada pagina

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
oci: _Devesir pas

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
oci: _Bordadura

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
oci: _Reconeissença dels nombres

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
oci: Re_coneissença del format de nombre

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
oci: _Alinhament

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
oci: Picada dins los tablèus

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
oci: Comportament de las linhas/colomnas

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
oci: _Fixe

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
oci: Fi_xe, proporcional

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
oci: Las modificacions afèctan pas que la plaja adjacenta

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
oci: Las modificacions afèctan la totalitat del tablèu

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
oci: Las modificacions s'aplican a la talha del tablèu

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
oci: Desplaçar de cellulas

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
oci: _Linha :

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
oci: _Colomna :

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
oci: Lin_ha :

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
oci: _Colomna :

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
oci: Inserir una cellula

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
oci: Utilizacion del clavièr

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
oci: Sens nom 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
oci: Sens nom 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
oci: Sens nom 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
oci: Sens nom 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
oci: Sens nom 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
oci: Sens nom 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
oci: Sens nom 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
oci: Sens nom 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
oci: Sens nom 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
oci: Enregistrar _jos...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
oci: Numerotacion dels capítols

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
oci: Ca_rgament/enregistrament

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
oci: Numerotacion

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
oci: Posicion

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
oci: Nivèl

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
oci: Estil de paragraf :

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
oci: Nombre :

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
oci: Estil de caractèr :

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
oci: Afichar los sosnivèls :

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
oci: Començar amb :

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
oci: Numerotacion

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
oci: Abans :

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
oci: Aprèp :

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
oci: Separador

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
oci: Nivèl

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
oci: Alinhament de la numerotacion :

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
oci: Centrat

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
oci: Dreita

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
oci: Espaci minimum entre
    la numerotacion e lo tèxte :

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
oci: Largor de la numerotacion :

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
oci: Relatiu

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
oci: Alinèa :

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
oci: Retirament a :

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
oci: Alinhament de la numerotacion :

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
oci: Alinhat a :

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
oci: Tabulacion a :

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
oci: Tabulacion

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
oci: Espaci

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
oci: Pas res

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
oci: Numerotacion seguida per :

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
oci: Posicion e espaçament

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
oci: 1 colomna

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
oci: 2 colomnas

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
oci: 3 colomnas

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
oci: Dreita

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
oci: 1 colomna

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
oci: 2 colomnas

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
oci: 3 colomnas

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
oci: Dreita

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
oci: _Mai d'opcions

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
oci: Mai d'opcions

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
oci: Personalizat

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
oci: Espaçament :

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
oci: Meteis contengut :

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
oci: Talha :

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
oci: Largor :

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
oci: Nautor :

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
oci: Orientacion :

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
oci: Largor del papièr

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
oci: Nautor del papièr

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
oci: Retrait

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
oci: Païsatge

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
oci: Marges :

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
oci: Personalizat

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
oci: Personalizat

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
oci: Espaçament :

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
oci: Meteis contengut :

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
oci: Estreit

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
oci: Larg

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
oci: Cara e cara

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
oci: Darrièra valor personalizada

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
oci: Estreit

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
oci: Larg

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
oci: Cara e cara

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
oci: Darrièra valor personalizada

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
oci: _Superior

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
oci: _Bas :

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
oci: _Esquèrra

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
oci: I_nterior

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
oci: _Dreita

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
oci: E_xterior

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
oci: Personalizat

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
oci: Retrait

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
oci: Païsatge

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
oci: _Mai d'opcions

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
oci: Mai d'opcions

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
oci: Numèro :

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
oci: Rèireplan :

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
oci: Mesas en pagina :

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
oci: Drecha e esquèrra

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
oci: Cara e cara

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
oci: Dreita unicament

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
oci: Esquèrra unicament

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
oci: Colomnas :

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
oci: 1 colomna

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
oci: 2 colomnas

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
oci: 3 colomnas

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
oci: Dreita

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
oci: Personalizat

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
oci: Paragraf

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
oci: Encadenaments

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: hFkAh
en: Outline & List
oci: Plan e lista

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
oci: Letrinas

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
oci: Zòna

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
oci: Editar lo saut de pagina...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
oci: Suprimir lo saut de pagina

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
oci: Imatge

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
oci: Tipe

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
oci: Opcions

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
oci: Adaptar

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
oci: Iperligam

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
oci: Imatge

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
oci: Retalhar

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
oci: Zòna

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
oci: Nom de _fichièr

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
oci: Ligam

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
oci: _Verticalament

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
oci: _Orizontalament

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
oci: Sus totas las paginas

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
oci: Sus las paginas a esquèrra

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
oci: Sus las paginas a dreita

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
oci: Revirar

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
oci: _Angle :

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
oci: Angle de rotacion

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
oci: Paramètres per _defaut :

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
oci: Angle de rotacion

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
oci: Paginas multiplas

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
oci: _Linhas

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
oci: _Colomnas

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
oci: Rèireplan de pagina

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
oci: Imatges e autres objèctes grafics

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
oci: Tèxte amagat

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
oci: Substituents de tèxte

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
oci: Contraròtles de formulari

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
oci: Comentaris :

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
oci: Imprimir lo tèxte en negre

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
oci: Imprimir las paginas blancas inseridas automaticament

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
oci: Monitor d'impression

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
oci: _Imatges e objèctes

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
oci: _Contraròtles de formularis

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
oci: Rèireplan de _pagina

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
oci: Imprimir lo tèxte en ne_gre

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
oci: Tè_xte amagat

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
oci: Esca_polar lo tèxte

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
oci: Contenguts

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
oci: Paginas d'es_quèrra

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
oci: Paginas de d_reita

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
oci: Br_ocadura

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
oci: Dreita a esquèrra

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
oci: Paginas

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
oci: _Pas cap

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
oci: S_onque los comentaris

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
oci: Fin de docu_ment

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
oci: F_in de pagina

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
oci: Dins los marges

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
oci: Comentaris

[ctx: printoptionspage|label5]
note: hwuKb
en: _Fax:
oci: _Fax :

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
oci: Imprimir _automaticament las paginas voidas inseridas

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
oci: D'_aprèp los paramètres de l'imprimenta

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
oci: Autres

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
oci: _Prenom/Nom/Inicialas :

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
oci: _Carrièra :

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
oci: _País/Estat :

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
oci: _Títol/Profession :

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
oci: Fa_x :

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
oci: Numèro de telefòn personal

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
oci: Pichon nom

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
oci: Nom

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
oci: Inicialas

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
oci: Títol

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
oci: Posicion

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
oci: Numèro de telefòn personal

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
oci: adreça electronica

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
oci: _Prenom/Nom/Inicialas 2 :

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
oci: Nom

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
oci: Pichon nom

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
oci: Inicialas

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
oci: _Còdi postal/Vila

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
oci: Vila

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
oci: Còdi postal

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
oci: Telefòn/telefonet :

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
oci: Títol

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
oci: Posicion

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
oci: Donadas personalas

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
oci: Contunhar dempuèi lo començament ?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
oci: Volètz contunhar dempuèi lo començament ?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
oci: %PRODUCTNAME Writer a efectuat la recèrca fins a la fin del document.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
oci: Contunhar a la fin ?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
oci: Volètz contunhar a la fin ?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
oci: %PRODUCTNAME Writer a efectuat la recèrca fins al començament del document.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
oci: Utilizar per defaut ?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
oci: Volètz modificar las opcions de compatibilitat del modèl per defaut ?

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
oci: Regetar tot

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
oci: Acceptar tot

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
oci: Editar las modificacions

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
oci: Enregistrar l'etiqueta ?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
oci: Un fichièr nomenat «%1 / %2» existís ja. Lo volètz remplaçar ?

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
oci: _Dobrir

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
oci: Dobrir dins una fenèstra novèla

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
oci: _Editar

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
oci: Seleccionar lo tèxte

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
oci: _Recargar

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
oci: Recargar lo quadre

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
oci: Còde HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
oci: Precedents

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
oci: _Seguent

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
oci: Enregistrar l'imatge...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
oci: Apondre un imatge

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
oci: Coma ligam

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
oci: Copiar

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
oci: Enregistrar lo rèireplan...

[ctx: readonlymenu|backascopy]
note: CwLB2
en: Copy
oci: Copiar

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
oci: Copiar lo li_gam

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
oci: Cargar l'imatge

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
oci: Desactivar l'imatge

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
oci: Quitar lo mòde ecran complet

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
oci: _Copiar

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
oci: Renomenar Autotèxte

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
oci: No_m

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
oci: _Novèl

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
oci: A_corchi

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
oci: _Acorchi

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
oci: Renomenar l'element

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
oci: Nom d'element

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
oci: Renomenar l'objècte :

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
oci: Modificar lo nom

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
oci: Nautor de linha

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
oci: _Adaptar a la talha

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
oci: Nautor

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
oci: Enregistrar en HTML ?

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
oci: Enregistrar lo format d'etiqueta

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
oci: Marca

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
oci: T_ipe

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
oci: Opcions

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
oci: es en cors d'enregistrament a

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
oci: Seccion novèla

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
oci: _Ligam

[ctx: sectionpage|dde]
note: 7JfBV
en: DD_E
oci: _DDE

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
oci: Nom de _fichièr

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
oci: _Comanda DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
oci: _Seccion

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
oci: Ligam

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
oci: _Protegir

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
oci: Am_b senhal

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
oci: Senhal...

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
oci: Proteccion en escritura

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
oci: Ama_gar

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
oci: Jos _condicion

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
oci: Mo_dificables dins los documents en lectura sola

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
oci: Proprietats

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
oci: Seleccionar una lista d'adreças

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
oci: Seleccionatz una lista d’adreças. Clicatz « %1 » per seleccionar los destinataris d’una lista diferenta. S’avètz pas cap de lista d’adreças, ne podètz crear una en clicat « %2 ».

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
oci: Vòstres destinaris venon actualament de :

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
oci: _Apondre...

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
oci: _Suprimir

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
oci: _Crear...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
oci: _Filtrar...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
oci: _Editar...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
oci: Modificar la _taula...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
oci: Connexion a la font de donadas...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
oci: Nom

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
oci: Seleccionatz la lista d’adreças que volètz utilizar la publipostatge puèi clicatz D’acòrdi.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
oci: Seleccionar l'AutoTèxte :

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
oci: AutoTèxte - Grop

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
oci: Seleccionar un blòt d'adreças

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
oci: _Novèl...

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
oci: E_ditar...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
oci: _Seleccionatz vòstre blòt d'adreças preferit

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
oci: Inclur~e pas jamai lo país/la region

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
oci: Inclure totjorn lo _país/la region

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
oci: Paramètres del blòt d'adreças

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
oci: Marcas d'indèx

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
oci: Seleccionar una taula

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
oci: Nom

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
oci: _Apercebut

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
oci: Nautor de linha

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
oci: Inserir :

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
oci: Nautor de linha :

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
oci: Suprimir :

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
oci: Poliças

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
oci: Espaçament :

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en: Through
oci: Continú

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
oci: Colomna

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
oci: Tipe de clau

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
oci: Òrdre

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
oci: Creissent

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
oci: Descreissent

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
oci: Creissent

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
oci: Descreissent

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
oci: Creissent

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
oci: Descreissent

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
oci: Critèri 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
oci: Critèri 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
oci: Critèri 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
oci: Tipe de clau

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
oci: Tipe de clau

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
oci: Tipe de clau

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
oci: Critèris de triada

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
oci: Linhas

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
oci: Direccion

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
oci: Tabulacions

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
oci: Caractèr

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
oci: Seleccionar...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
oci: Separador

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
oci: Seleccionatz la lenga que definís las règlas de triada.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
oci: Lenga

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
oci: Respectar la cassa

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
oci: Paramètres

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
oci: I_gnorar tot

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: CFBDU
en: Add to _Dictionary
oci: _Apondre al diccionari

[ctx: spellmenu|add]
note: GMjgF
en: Add to _Dictionary
oci: Apondre al _diccionari

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
oci: Definir la lenga de la seleccion

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
oci: Definir la lenga pel paragraf

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
oci: Acceptar lo cambiament

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
oci: Regetar lo cambiament

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
oci: Cambiament seguent

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
oci: Modificacion precedenta

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
oci: Devesir lo tablèu

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
oci: Copiar l'entèsta

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
oci: Entèsta personalizada (aplicar l'estil)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
oci: Entèsta personalizada

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
oci: Pas cap d'entèsta

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
oci: Mòde

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
oci: Paginas :

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
oci: Taulas :

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
oci: Imatges :

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
oci: Objèctes OLE :

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
oci: Paragrafes :

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
oci: Mots :

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
oci: Caractèrs :

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
oci: Caractèrs exclusent los espacis :

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
oci: Linhas :

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
oci: Actualizar

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
oci: Nom

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
oci: Pas cap de subjècte

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
oci: Subjècte :

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
oci: Adaptar la _largor del tablèu

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
oci: Ajustar las colomnas _proporcionalament

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
oci: Espaci que demòra :

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
oci: Largor de colomna 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
oci: Largor de colomna 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
oci: Largor de colomna 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
oci: Largor de colomna 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
oci: Largor de colomna 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
oci: Largor de colomna 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
oci: Largor de colomna

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
oci: Destinataris del publipostatge

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
oci: La lista çaijós aficha lo contengut de : %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
oci: Proprietats del tablèu

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
oci: Tablèu

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
oci: Encadenaments

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
oci: _Fraccionar

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
oci: _Pagina

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
oci: _Colomna

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
oci: A_bans

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
oci: A_prèp

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
oci: Amb l'est_il de la pagina

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
oci: _Numèro de pagina

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
oci: Amb l'estil de pagina

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
oci: Autorizar lo _fraccionament dels tablèus sus mai d'una pagina e colomnas

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
oci: Autorizar lo fra_ccionament de las linhas sus mai d'una pagina e colomnas

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
oci: _Conservar amb lo paragraf seguent

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
oci: _Orientacion del tèxte

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
oci: Orizontal

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
oci: Vertical (d’amont cap aval)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
oci: Vertical (d’aval cap amont)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
oci: Utilizar los paramètres de l'objècte superior

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
oci: _Repetir lo títol

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
oci: Lo primièr

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
oci: linhas

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
oci: Encadenaments

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
oci: Alinhament _vertical

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
oci: Naut

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
oci: Centrat

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
oci: Bas

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
oci: Estil de caractèr

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
oci: Gestionari

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
oci: Poliça

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
oci: Efèits de caractèr

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
oci: Posicion

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
oci: Mesa en pagina asiatica

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
oci: Suslinhament

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: fpEC5
en: List Style
oci: Estil de lista

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
oci: Gestionari

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: BHtZp
en: Choose a predefined ordered list
oci: Causissètz una lista ordenada predefinida

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
oci: Contorn

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
oci: Imatge

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
oci: Posicion

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
oci: Personalizar

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
oci: Estil de paragraf

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
oci: Gestionari

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
oci: Alinèas e espaçament

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
oci: Encadenaments

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
oci: Tipografia asiatica

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
oci: Poliça

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
oci: Efèits de caractèr

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
oci: Posicion

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
oci: Mesa en pagina asiatica

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
oci: Suslinhament

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
oci: Tabulacions

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
oci: Letrinas

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
oci: Zòna

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
oci: Condicion

[ctx: templatedialog2|outline]
note: H6CCV
en: Outline & List
oci: Plan e lista

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
oci: Estil de quadre

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
oci: Gestionari

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
oci: Tipe

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
oci: Opcions

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
oci: Adaptar

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
oci: Zòna

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
oci: Estil de pagina

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
oci: Gestionari

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
oci: Pagina

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
oci: Zòna

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
oci: Entèsta

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
oci: Nòtas de bas de pagina

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
oci: Grasilha del tèxte

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
oci: %PRODUCTNAME a pas pogut se connectar al servidor de sortida de corrièls. Verificatz los paramètres del sistèma e de %PRODUCTNAME. Verificatz lo nom del servidor, lo pòrt e los paramètres de connexions securizadas

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
oci: Testar los paramètres del compte

[ctx: testmailsettings|stop]
note: dzBY2
en: _Stop
oci: _Arrestar

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
oci: Clicatz lo boton Arrestar per terminar manualament una session de pròva.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
oci: Establir una connexion ret

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
oci: Recercar lo servidor de mail sortent

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
oci: Acabat

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
oci: Fracàs

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
oci: Sens grasilha

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
oci: Grasilhas (linhas solament)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
oci: Grasilhas (linhas e caractèrs)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
oci: _Alinhar als caractèrs

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
oci: Grasilha

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
oci: Caractèrs per linha :

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
oci: Linhas per pagina :

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
oci: _Largor de caractèr :

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
oci: Talha Max. del tèxte Ruby

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
oci: Picatz la talha de la poliça pel tèxte Ruby.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
oci: Talha max. del tèxte de basa :

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
oci: Tèxte ruby aval/a esquèrra del tèxte de basa

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
oci: Representacion de la grasilha

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
oci: Afichar la grasilha

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
oci: Imprimir la grasilha

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
oci: Color de la grasilha :

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
oci: Afichatge de la grasilha

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
oci: Paginas de títol

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
oci: Nombre de paginas de títol :

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
oci: Plaçar las paginas de títol a :

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
oci: Convertir de paginas existantas en paginas de títol

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
oci: Inserir de novèlas paginas de títol

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
oci: Començament del document

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
oci: Pagina

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
oci: Faire de paginas de títol...

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
oci: Reïnicializar la numerotacion de las paginas aprèp las paginas de títol

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
oci: Numèro de pagina :

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
oci: Definir lo numèro de pagina per la primièra pagina de títol

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
oci: Numèro de pagina :

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
oci: Numerotacion de las paginas

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
oci: E_stil :

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
oci: Editar...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
oci: Editar las proprietats de la pagina

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
oci: Inserir de paginas de títol dins lo document.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
oci: Ensenhador, indèx o bibliografia

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
oci: Tipe

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
oci: Entradas

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
oci: Estils

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
oci: Colomnas

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
oci: Rèireplan

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
oci: Apercebut

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
oci: Nivè_l

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
oci: _Tipe

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
oci: E_structura :

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
oci: _Tot

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
oci: Estil de caractèrs :

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
oci: E_ditar...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
oci: Caractèr d'emplenatge :

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
oci: Posicion de tabulacion :

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
oci: Picatz la distància que cal daissar entre lo marge esquèrre de la pagina e la tabulacion.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
oci: Alinhar a dreita

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
oci: Alinhar la tabulacion al marge dreit de la pagina.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
oci: Entrada de capítol :

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
oci: Unicament la sequéncia

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
oci: Unicament la descripcion

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
oci: Sequéncia e descripcion

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
oci: Evalorar fins al nivèl :

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
oci: Format :

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
oci: Nombre

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
oci: Nombre sens separador

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
oci: _Inserir

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
oci: _Suprimir

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
oci: N° de capítol

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
oci: Tèxte de l'entrada

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
oci: Tabulacion

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
oci: Informacion de _capítol

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
oci: N° de pagina

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
oci: Picar lo numèro de pagina de l’entrada.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
oci: _Iperligam

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
oci: Estructura e formatatge

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
oci: Posicion de la tabulacion relati_va a l’alinèa de l’estil de paragraf

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
oci: Claus separadas per de virgulas

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
oci: Separador alfabetic

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
oci: Estil de caractèr de las entradas principalas :

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
oci: Emplaçament _dins lo document

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
oci: _Contengut

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
oci: Triar per

[ctx: tocentriespage|label15]
note: UUgEC
en: _1:
oci: _1 :

[ctx: tocentriespage|label16]
note: B7NqZ
en: _2:
oci: _2 :

[ctx: tocentriespage|label17]
note: zXEA4
en: _3:
oci: _3 :

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
oci: Ascendent

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
oci: Descendent

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
oci: Creissent

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
oci: Creissent

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
oci: Descreissent

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
oci: Descreissent

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
oci: Critèris de triada

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
oci: Dobrir

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
oci: _Novèl...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
oci: E_ditar...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
oci: _Títol :

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
oci: Picatz un títol per l’indèx seleccionat.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
oci: Tipe :

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
oci: Ensenhador

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
oci: Indèx lexical

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
oci: Taula de figuras

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
oci: Indèx dels tablèus

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
oci: Indèx personalizat

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
oci: Indèx dels objèctes

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
oci: Bibliografia

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
oci: Protegit contra totas las modificacions manualas

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
oci: Tipe e títol

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
oci: Per :

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
oci: Document entièr

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
oci: Capítol

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
oci: Evaluar fins al nivèl :

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
oci: Plan

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
oci: Marcas d'indèx

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
oci: Taulas

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
oci: _Quadres de tèxte

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
oci: Imatges

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
oci: Objèctes OLE

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
oci: Utilizar lo nivèl del capítol d'origina

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
oci: Estils _suplementaris

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
oci: Est_ils

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
oci: Assignar los estils...

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
oci: Legendas

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
oci: Noms d'objècte

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
oci: Categoria :

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
oci: Afichar :

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
oci: Referéncias

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
oci: Categoria e numèro

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
oci: Tèxte de legenda

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
oci: Crear a partir de

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
oci: Crear a partir dels objèctes seguents

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
oci: _Acoladas :

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
oci: Entradas _numericas

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
oci: [pas cap]

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
oci: Formatatge de las entradas

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
oci: Regropar las entradas identicas

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
oci: Amb -

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
oci: Respectar la cassa

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
oci: Entradas en majusculas (autom.)

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
oci: Claus coma entradas separadas

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
oci: Fichièr de _concordància

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
oci: _Fichièr

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
oci: Opcions

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
oci: Lenga :

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
oci: Tipe de clau :

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
oci: Triar

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
oci: _Nivèls

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
oci: E_stil de paragraf

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
oci: Per _defaut

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
oci: _Editar

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
oci: Assignacion

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
oci: Linhas d'ajuda a_l moment del desplaçament

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
oci: Guidas

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
oci: _Imatges e objèctes

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
oci: _Taulas

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
oci: Dessenhs e _camps de contraròtle

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
oci: _Comentaris

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
oci: Comentaris _resolguts

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
oci: Afichatge

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
oci: Tè_xte amagat

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
oci: P_aragraf amagat

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en: Display Fields
oci: Afichar los camps

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
note: EiyCk
en: Tracked _deletions in margin
oci: Supressions seguidas al marge

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
oci: Infobalon pel seguiment de las _modificacions

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
note: 8no6x
en: Display tracked changes
oci: Afichar lo seguiment de modificacions

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
oci: De_sfilament doç

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
oci: Alinhat a dreita

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
oci: Afichatge

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: YbrL8
en: Measurement unit:
oci: Unitat de mesura :

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
oci: Impossible de trobar la font de donadas

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
oci: Impossible de trobar la font de donadas “%1”.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
oci: Verificar los paramètres de connexion...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
oci: L'error seguenta s'es produita :

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
oci: Filigrana

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
oci: Poliça

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
oci: Transparéncia

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
oci: Nombre de mots

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
oci: Mots

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
oci: Caractèrs inclusent los espacis

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
oci: Caractèrs exclusent los espacis

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
oci: Caractèrs asiatics e sillabas coreanas

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
oci: Paginas estandarizadas

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
oci: Adaptar

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
oci: _Davant

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
oci: _Aprèp

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
oci: _Parallèl

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
oci: Continú

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
oci: _Ajustament desactivat

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
oci: _Esquèrra :

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
oci: _Dreita :

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
oci: _Naut :

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
oci: _Bas :

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
oci: Espaçament

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
oci: _Primièr paragraf

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
oci: Al _rèireplan

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
oci: _Contorn

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
oci: Unicament a l'exterior

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
oci: Permetre las superposicions

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
oci: Opcions

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
oci: <ahelp hid=".">En utilizant lo Wiki Publisher podètz cargar vòstre document tèxte Writer actual sus un servidor MediaWiki. Aprèp lo cargament, totes los utilizaires del Wiki piràn legir vòstre document sul Wiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
oci: <ahelp hid=".">Causir <item type="menuitem">Fichièr - Mandar - A MediaWiki</item> per encargar lo document Escriure actual dins un servidor MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
oci: Besonhs sistèma

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
note: Qu7zC
en: Java Runtime Environment
oci: Environament d'execucion Java

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
note: TpDDo
en: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
oci: Un compte wiki sus un servidor <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> pres en carga

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
oci: Installacion de Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
oci: Abans d'utilizar Wiki Publisher, asseguratz-vos que %PRODUCTNAME utiliza un environament d'execucion Java (JRE). Per verificar l'estatut du JRE, causissètz <item type="menuitem">Aisinas - Opcions - %PRODUCTNAME - Avançat</item>. Asseguratz-vos que "Utilizar un environament d'execucion Java" es marcat e qu'un dorsièr d'execucion Java es seleccionat dins la zòna de lista. Se cap de JRE es pas activat, activatz alara un JRE 1.4 o superior e reaviatz %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
oci: Per se connectar a un wiki

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
oci: Remarca : podètz emmagazinar vòstre nom d'utilizaire e vòstre senhal per totas las bóstias de dialòg respectivas dins %PRODUCTNAME. Lo senhal serà emmagazinat d'un biais securizat e son accès es gerit per un senhal principal. Per activar lo senhal principal, causissètz <item type="menuitem">Aisinas - Opcions - %PRODUCTNAME - Seguretat</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
oci: Notar : Se vos connectatz a internet amb un servidor intermediari o proxy, picatz las informacions del servidor intermediari dins <item type="menuitem">Aisinas - Opcions - Internet - Servidor intermediari</item>, e reaviatz lo logicial.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
oci: Dobrissètz un document Writer e causissètz <item type="menuitem">Aisinas - Opcions - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
oci: Podètz copiar l'URL a partir d'un navigador web e l'empegar dins l'airal de tèxte.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
note: RRpwP
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
oci: Se lo Wiki autoriza d'accèsses en escritura anonimes, podètz daissar voides los airals Nom d'utilizaire e Senhal.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
oci: Per crear una pagina de wiki novèla

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
oci: Dobrissètz un document Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
oci: Causissètz <item type="menuitem">Fichièr - Mandar - A MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
note: i7MPF
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
oci: <emph>Servidor MediaWiki</emph> : Seleccionatz lo Wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
oci: <emph>Resumit</emph>: picatz un resumit brèu facultatiu de vòstra pagina.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
oci: <emph>Es un edicion menora</emph>: marcatz aquela casa per marcar la pagina mesa en linha coma una edicion menora per la pagina existenta amb lo meteis títol.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
note: Ehnz2
en: Click <emph>Send</emph>.
oci: Clicatz sus <emph>Mandar</emph>.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
oci: <ahelp hid="." visibility="hidden">Picatz vòstre nom d'utilizaire sul servidor MediaWiki. Daissatz le camp void per un accès anonime.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
oci: <ahelp hid="." visibility="hidden">Picatz vòstre senhal pel servidor MediaWiki. Daissatz lo camp void per un accès anonime.</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
oci: Formats MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
oci: Formats MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
note: sKvY6
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
oci: La lista seguenta dona un apercebut dels formats de tèxte que Wiki Publisher pòt telecargar sul servidor Wiki.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
note: wC6T7
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
oci: Lo format OpenDocument utilizat per Writer e lo format MediaWiki son un briu diferents. Sonque un sosensemble de totas las foncionalitats pòt èsser transformat d'un format cap a l'autre.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
oci: Títols

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
oci: Aplicatz un estil de paragraf títol als títols dins lo document Writer. Lo Wiki aficharà los estils de títol al meteis nivèl de plan, formatats coma definit pel motor del Wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
oci: Iperligams

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
oci: Listas

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
oci: Las listas se pòdon exportar en tota fisança quora la lista completa utiliza un estil de lista coerent. Utilizatz l'icòna Piuses e numerotacions per generar una lista dins Writer. S'avètz besonh d'una lista sens numerotacions o piuses, utilizatz <emph>Format - Piuses e numerotacions</emph> per definir e aplicar l'estil de lista respectiu.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
oci: Paragrafes

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
oci: Alinhament

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
oci: Tèxte preformatat

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
oci: Estils de caractèrs

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
oci: Imatges

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
oci: Tablèus

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
oci: Cellulas juntas

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
oci: OpenDocument e mai especialament LibreOffice representan los tablèus qu'an de cellulas juntas que cobrisson mantuna linhas coma de tablèus imbricats. En revenge, lo modèl dels tablèus de wiki es de declarar las linhas e las colomnas sus las qualas s'espandisson per de talas cellulas.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
oci: Se sonque las colomnas d'una meteissa linha son juntas, lo resultat de la transformacion se sembla fòrça al document font.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
oci: Bordaduras

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
oci: Sens tenir compte dels estils de tablèus personalizats per çò que concernís las bordaduras e lo rèireplan, un tablèu es totjorn exportat coma «prettytable», çò qu'es rendut pels motors de Wiki amb una bordadura simpla e un títol en gras.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
note: kDcRS
en: Character set and special characters
oci: Jòc de caractèrs e caractèrs especials

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
note: zv83m
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
oci: Lo jòc de caractèrs del resultat de la transformacion es fixat en UTF-8. En foncion de vòstre sistèma operatiu, benlèu qu'aqueste darrièr es pas lo jòc de caractèrs per defaut. Los "caractèrs especials" semblaràn copats quand seràn afichats amb los paramètres per defaut. Çaquelà, podètz reglar vòstre editor sus un encodatge UTF-8 per corregir aquò. Se vòstre editor supòrta pas un cambiament d'encodatge, podètz afichar lo resultat de la transformacion dins lo navigador Firefox e reglar l'encodatge sus UTF-8 ici. Ara, podètz talhar e pegar lo resultat de la transformacion dins lo programa qu'auretz causit.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
oci: Mandar a MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
oci: Mandar a MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
oci: <ahelp hid=".">Picatz lo títol de vòstra entrada Wiki.Per una entrada novèla, lo títol deu èsser unic dins aqueste Wiki. Se picatz un títol qu'existís ja, vòstra mesa en linha va espotir l'entrada Wiki existenta.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
oci: <emph>Es un edicion menora</emph> : <ahelp hid=".">marcatz aquela casa per marcar la pagina mesa en linha coma una edicion menora d'una pagina existenta qu'a lo meteis títol.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
note: KF3qq
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
oci: <emph>Afichar dins lo navigador web</emph>: <ahelp hid=".">marcatz aquela casa per dobrir lo navigador web del sistèma e afichatz la pagina Wiki mesa en linha.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
oci: Opcions de MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
oci: Opcions de MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
oci: <ahelp hid=".">Clicatz sus Apondre per apondre un servidor Wiki novèl.<br/>Seleccionatz una entrada e clicatz sus Editar per editar los paramètres del compte.<br/>Seleccionatz una entrada e clicatz sus Suprimir per suprimir una entrada de la lista.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
oci: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dobrís la bóstia de dialòg MediaWiki per apondre una entrada novèla a la lista.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
oci: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dobrís la bóstia de dialòg MediaWiki per editar l'entrada seleccionada.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
oci: <ahelp hid="." visibility="hidden">Suprimís l'entrada seleccionada de la lista.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
oci: Quand clicatz sus Apondre o Editar, la bóstia de dialòg <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> se dobrís.

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
oci: Lo Wiki Publisher vos permet de crear d'articles de Wiki sus un servidor MediaWiki sens que vos calga conéisser la sintaxi del lengatge markup Mediawiki. Publicatz de documents novèls o de documents existents d'un biais transparent dempuèi Writer cap a una pagina de wiki.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
en: To Media~Wiki...
oci: Cap a Media~Wiki...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
oci: L'operacion 'Mandar a MediaWiki' a pas pogut èsser completada corrèctament.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
oci: Impossible de trobar lo filtre d'expòrt MediaWiki. Causissètz 'Parametratges del filtre XML' per installar lo filtre o utilizatz lo setup per installar lo component.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
oci: Impossible de crear una connexion al sistèma MediaWiki a '$ARG1'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
oci: Nom de l'utilizaire o senhal incorrècte. Se vos plai, ensajatz tornamai o daissatz lo camp void per una connexion anonima.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
oci: Impossible de crear una connexion perque l'URL es pas valida.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
oci: Indicatz un servidor MediaWiki en provesissent una URL.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
oci: Lo transferiment foguèt copat. Verificatz l'integritat de l'article wiki.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
en: ~Username
oci: Nom de l'~utilizaire

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
oci: ~Senhal

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
en: Send to MediaWiki
oci: Mandar a MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
en: Wiki article
oci: Article Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
oci: Non

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
note: Ck54C
en: OK
oci: Validar

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
oci: Òc

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
oci: ~Apondre...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
oci: ~Editar...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
oci: ~Mandar

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
oci: ~Suprimir

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
oci: Existís pas encara d'article wiki amb lo títol '$ARG1'. Volètz crear un article novèl amb aqueste nom ?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en: Media~Wiki Server
oci: Servidor Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
oci: ~Títol

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
en: S~ummary
oci: Res~umit

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en: This is a ~minor edit
oci: Es una edicion ~menora

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en: Show in web ~browser
oci: Afichar dins lo navigador ~web

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
en: The certificate of the selected site is unknown.
oci: Lo certificat del site causit es desconegut.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
en: Account
oci: Compte

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en: MediaWiki Server
oci: Servidor MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
oci: ~Enregistrar lo senhal

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
oci: Un article de wiki, que lo títol n'es '$ARG1', existís ja.&#13;&#13;Volètz remplaçar l'article actual pel vòstre ?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
oci: Document tèxte OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
oci: Modèl de document tèxte OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
oci: Document mèstre OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
oci: Formula OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
oci: Presentacion OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
oci: Modèl de presentacion OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
oci: Dessenh OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
oci: Modèl de dessenh OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
oci: Classador OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
oci: Modèl de classador OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
oci: Tèxte OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
oci: Tèxte OpenDocument  (XML plat)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
oci: Modèl de tèxte OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
oci: Document mèstre OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en: OpenDocument Master Document Template
oci: Modèl de document mèstre OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
oci: Formula OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
oci: Presentacion OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
oci: Presentacion OpenDocument  (XML plat)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
oci: Modèl de presentacion OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
oci: Dessenh OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
oci: Dessenh OpenDocument  (XML plat)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
oci: Modèl de dessenh OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
oci: Classador OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
oci: Classador OpenDocument (XML plat)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
oci: Modèl de classador OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
oci: Basa de donadas OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
oci: Modèl de document HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
oci: Extension %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
oci: Fuèlh de calcul Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
oci: Presentacion Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
oci: Document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
oci: Document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
oci: Fuèlh de calcul Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
oci: Modèl de fuèlh de calcul Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
oci: Presentacion Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
oci: Modèl de presentacion Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
oci: Document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
oci: Modèl de document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
oci: Presentacion Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
oci: Modèl de presentacion Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
oci: Fuèlh de calcul Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
oci: Modèl de fuèlh de calcul Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
oci: Document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
oci: Modèl de document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
oci: Fuèlh de calcul Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
note: Bpj3J
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
oci: Writer - Creacion e edicion de tèxtes e d'imatges per corrièrs, rapòrts, documents e paginas Web.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
oci: Impress - Creacion e edicion de presentacions per diaporamas, acamps e paginas Web.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
oci: Draw - Creacion e edicion de dessenhs, d'organigramas e de lògos.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
note: US56A
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
oci: Calc - Calculs, analisis e gestion de listas dins de fuèlhs de calcul.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
oci: Math - Creacion e edicion de formulas scientificas e d'eqüacions.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
oci: Base - Gestion de basas de donadas, creacion de requèstas e rapòrts.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
note: 8R6uw
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
oci: La seguida burotica compatibla amb lo format de document ODF estandardizada e dobèrt. Presa en carga per The Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
note: BhNQQ
en: Word Processor
oci: Tractament de tèxte

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en: Presentation
oci: Presentacion

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en: Spreadsheet
oci: Classador

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
note: AXNAJ
en: Database Development
oci: Desvolopament de basa de donadas

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
note: EkVbD
en: Formula Editor
oci: Editor de formula

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
note: oDGKs
en: Drawing Program
oci: Programa de dessenh

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
note: DdFuQ
en: Office
oci: Burotica

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
note: N3RXU
en: XSLT based filters
oci: Filtres basats sus XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en: New Document
oci: Document novèl

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
note: Wz7Fu
en: New Presentation
oci: Presentacion novèla

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
note: 7VLq2
en: New Spreadsheet
oci: Classador novèl

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en: New Database
oci: Basa de donadas novèla

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
note: FDPZi
en: New Formula
oci: Formula novèla

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
note: UQjBd
en: New Drawing
oci: Dessenh novèl

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
oci: L'operacion executada sus $(ARG1) es estada abandonada.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
oci: Accès a $(ARG1) refusat.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
oci: $(ARG1) existís ja.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
oci: Aquela cibla existís ja.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
oci: Sètz a enregistrar o a exportar una bibliotèca Basic protegida per un senhal e que conten un o mai d'un modul 
    $(ARG1)
    tròp voluminós per èsser emmagazinats al format binari. Per autorizar los utilizaires que dispausan pas del senhal d'accès a la bibliotèca a executar de macros dins aquestes moduls, devesissètz-los en mantun modul mens voluminoses. Volètz contunhar l'enregistrament/l'expòrt d'aquesta bibliotèca ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
oci: Atencion !
    
    Sètz a man de cargar un tipe de fichièr pauc comun ($(ARG2)) de l’URL estant :
    
    $(ARG1)
    
    Sètz segur qu’aqueste fichièr es un document ancian creat i a bèl brieu ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
oci: La soma de contraròtle de las donadas de $(ARG1) es incorrècta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
oci: Impossible de crear l'objècte $(ARG1) dins lo repertòri $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
oci: Impossible de legir las donadas de $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
oci: Impossible de procedir a la recèrca sus $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
oci: Impossible de procedir a l'operacion tell sus $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
oci: Impossible d'escriure las donadas de $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
oci: Accion impossibla : $(ARG1) es lo repertòri actiu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
oci: $(ARG1) es pas prèst.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
oci: Accion impossibla: $(ARG1) e $(ARG2) son de dispositius (drives) diferents.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
oci: Error d'entrada/sortida generala al moment de l'accès a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
oci: Temptativa d'accès a $(ARG1) segon un metòde invalid.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
oci: $(ARG1) conten de caractèrs invalids.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
oci: Periferic (unitat) $(ARG1) invalid.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
oci: La longor de las donadas de $(ARG1) es invalida.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
oci: Un paramètre de l'operacion aviada sus $(ARG1) es invalid.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
oci: Impossible d'executar l'operacion : $(ARG1) conten de caractèrs generics.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
oci: Error de partiment d'accès a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
oci: D'unes caractres de $(ARG1) son pas posicionats corrèctament.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
oci: Lo nom $(ARG1) conten tròp de caractèrs.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
oci: $(ARG1) existís pas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
oci: Lo camin $(ARG1) existís pas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
oci: L'operacion sus $(ARG1) es pas presa en carga dins aquel sistèma operatiu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
oci: $(ARG1) es pas un repertòri.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
oci: $(ARG1) es pas un fichièr.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
oci: I a pas pus d'espaci liure sul periferic $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
oci: L'operacion sus $(ARG1) pòt pas contunhar perque los fichièrs dobèrts son tròp nombroses.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
oci: Impossible d'executar l'operacion sus $(ARG1) : i a pas mai de memòria disponibla.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
oci: L'operacion sus $(ARG1) pòt pas contunhar perque d'autras donadas son en espèra.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
oci: $(ARG1) pòt pas èsser copiat cap a ele meteis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
oci: Error d'entrada/sortida desconeguda al moment de l'accès a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
oci: $(ARG1) es protegit en escritura.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
oci: Lo format de $(ARG1) es pas corrècte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
oci: La version de $(ARG1) es pas corrècta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
oci: Lo legidor $(ARG1) existís pas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
oci: Lo repertòri $(ARG1) existís pas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
oci: La version installada de Java es pas presa en carga.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
oci: La version installada de Java $(ARG1) es pas presa en carga.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
oci: La version de Java installada es pas presa en carga, la version requerida es $(ARG1) al mens.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
oci: La version de Java $(ARG1) installada es pas presa en carga, la version requerida es $(ARG2) al mens.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
oci: Las donadas associadas al partenariat son corrompudas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
oci: Las donadas associadas al partenariat $(ARG1) son corrompudas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
oci: Lo volum $(ARG1) es pas prèst.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
oci: $(ARG1) es pas prèst; inserir un mèdia d'emmagazinatge.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
oci: Lo volum $(ARG1) es pas prèst. Inserissètz un mèdia d'emmagazinatge.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
oci: Inserissètz lo disc $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
oci: Impossible de crear l'objècte dins lo repertòri $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
oci: %PRODUCTNAME pòt pas empachar l'espotiment dels fichièrs amb lo protocòl de transmission utilizat. Volètz contunhar çaquelà ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « $(ARG1) » pr’amor qu’èra impossible de lo reparar.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
oci: Las donadas de configuracion dins « $(ARG1) » son corrompudas. Sens aquelas donadas , es possible qu'unas foncions foncionen pas corrèctament.
    Volètz seguir l'aviada de %PRODUCTNAME sens las donadas de configuracion corrompudas ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
oci: Lo fichièr de configuracion personal « $(ARG1) » es corromput e deu èsser escafat per contunhar. Unes de vòstres paramètres personals pòdon èsser perduts.
    Volètz seguir l'aviada de %PRODUCTNAME sens las donadas de configuracion corrompudas ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
oci: La font de donadas de configuracion '$(ARG1)' es pas disponibla. Sens aquelas donadas , es possible que d'unas foncions foncionen pas corrèctament.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
oci: La font de donadas de configuracion '$(ARG1)' es pas disponibla. Sens aquelas donadas, es possible que d'unas foncions foncionen pas corrèctament.
    Volètz seguir l'aviada de %PRODUCTNAME sens las donadas de configuracion que mancan ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
oci: Aqueste formulari conten de donadas invalidas. Volètz totjorn contunhar ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
oci: Lo fichièr $(ARG1) es verrolhat per un autre utilizaire. Actualament, un dreit novèl d'escritura sus aqueste fichièr pòt èsser acordat.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
oci: Lo fichièr $(ARG1) es verrolhat per vos-meteis. Actualament, un dreit novèl d'escritura sus aqueste fichièr pòt pas èsser acordat.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
oci: Lo fichièr $(ARG1) es normalament pas blocat per vos.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
oci: Lo verrolh obtengut precedentament pel fichièr $(ARG1) a expirat.
    Es benlèu un problèma sul servidor que gerís lo fichièr de blocatges. Donc, i a pas de garantida que las operacions d'escritura sul fichièr esfaçaràn pas las modificacions faitas per un autre utilizaire !

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
oci: Se pòt pas cargar lo component, l'installacion e benlèu incompleta.
    Messatge d'error complet :
    
    $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
oci: Impossible de verificar l'identitat del site $(ARG1).
    
    Abans d'acceptar aquel certificat, deuriatz examinar lo certificat de sit menimosament. Sètz prèst per acceptar aquel certificat dins la mira d'identificar lo site web $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
oci: $(ARG1) es un site qu'utiliza los certificats de seguretat per chifrar las donadas pendent la transmission, mas son certificat a expirat lo $(ARG2).
    
    Asseguratz-vos que l'ora de vòstre ordenador es corrècta.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
oci: Avertiment de seguretat : Lo certificat de seguretat del servidor es incorrècte

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
oci: Avètz ensajat d'establir una comunicacion amb $(ARG1). Pr'aquò, lo certificat de seguretat presentat aperten a $(ARG2). Es possible, encara que malastruc, que qualqu'un siá a ensajar d'interceptar vòstra comunicacion amb aquel site web.
    
    Se pensatz que lo certificat mostrat aperten pas a $(ARG1), anullatz la connexion e avisatz l'administrator del site.
    
    Volètz contunhar, totun ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
oci: Avertiment de seguretat : lo certificat de seguretat del servidor a expirat

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
oci: Impossible de validar lo certificat. Deuriatz examinar atentivament aquel certificat de site.
    
    Se sospietatz lo quite certificat, anullatz la connexion e avisatz l'administrator del site.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
oci: Avertiment de seguretat : Lo nom de domeni concòrda pas

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
oci: Picatz lo senhal per dobrir lo fichièr :

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
oci: Picatz lo senhal per modificar lo fichièr :

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
oci: Picar lo senhal :

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
oci: Confirmar lo senhal :

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
oci: Definir un senhal

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
oci: Picatz lo senhal

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
oci: Lo senhal de confirmacion correspond pas senhal. Definissètz un còp de mai lo senhal en picant lo meteis senhal dins los dos camps.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
oci: Document en cors d'utilizacion

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
oci: Dobrir en ~lectura sola

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
oci: D~obrir

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
oci: To~rnatz salvar

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
oci: ~Salvar

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
oci: Se ~remembrar lo senhal fins a la fin de la session

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
oci: Se ~remembrar del senhal

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
oci: Fluxes pas chifrats

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
oci: Lo document a pas pogut èsser verrolhat

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
oci: Dobrir en ~lectura sola

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
oci: Document en cors d'utilizacion

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
oci: Dobrir en ~lectura sola

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
oci: Dobrir una ~còpia

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
oci: Utilizaire desconegut

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
oci: Lo document foguèt modificat per d'autres

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
oci: Lo fichièr es estat modificat dempuèi sa dubertura en edicion dins %PRODUCTNAME. Enregistrar vòstra version del document remplaçarà las modificacions realizadas pels autres.
    
    Volètz enregistrar malgrat tot ?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
oci: ~Salvar de tot biais

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
oci: Document en cors d'utilizacion

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
oci: Lo document « $(ARG1) » es verrolhat en edicion per :
    
    $(ARG2)
    
    Ensajatz d’enregistrar de nòu lo document mai tard o enregistratz una còpia d’aqueste document.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
oci: To~rnatz ensajar d'enregistrar

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
oci: Enregi~strar jos...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
oci: Un fichièr nomenat « %NAME » existís ja dins « %FOLDER ».
    Causissètz Remplaçar per espotir lo fichièr existent o alara provesissètz un autre nom.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
oci: Un fichièr nomenat « %NAME » existís ja dins l'emplaçament « %FOLDER ».
    Picatz un autre nom.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
oci: Causissètz un nom diferent !

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
oci: Lo senhal es pas corrècte. Se pòt pas dobrir lo fichièr.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
oci: Lo senhal es pas corrècte. Se pòt pas modificar lo fichièr.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
oci: Lo senhal es incorrècte.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
oci: Lo senhal es incorrècte.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
oci: La confirmacion del senhal es pas bona.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
oci: Lo fichièr verrolh es corromput

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: nkUGA
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
oci: Lo fichièr de verrolhatge es corromput e probablament void. La dubertura del document en lectura sola puèi sa tampadura suprimís lo fichièr de verrolhatge corromput.
    
    Seleccionatz Notificar per dobrir lo document en lectura sola e èsser avisat quand lo document venga modificable.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
oci: Dobrir en ~lectura sola

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
note: vynDE
en: ~Reload
oci: ~Recargar

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
oci: Còdi d'autentificacion

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
oci: Picatz lo còdi PIN de 6 chifras :

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
oci: Seleccion de filtres

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
oci: Autentificacion necessària

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
oci: Utilizar las acreditacions del _sistèma

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
oci: Se _remembrar lo senhal

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
oci: _Compte :

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
oci: Se_nhal :

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
oci: Nom d'_utilizaire :

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
oci: Picatz lo nom d'utilizaire e lo senhal per : 
    «%2» en %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
oci: Error de nom d'utilizaire o de senhal per :
    «%2» en %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
oci: Error de nom d'utilizaire o de senhal per :
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
oci: Picatz lo nom d'utilizaire e lo senhal per : 
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
oci: Messatge del servidor :

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
oci: %PRODUCTNAME - Avertiment de seguretat

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
oci: _Desactivar las macros

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
oci: _Activar las macros

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
oci: Lo document conten de macros de document signadas per :

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
oci: _Totjorn se fisar de las macros d'aquesta font

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
oci: _Afichar las signaturas...

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
oci: Picar lo senhal principal

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
oci: _Picar un senhal :

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
oci: Definir lo senhal principal

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
oci: Los senhals per las connexions web son protegits per un senhal principal. Vos serà demandat d'o picar un còp per session, se %PRODUCTNAME recupèra un senhal de la lista dels senhals protegits.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
oci: _Picar un senhal :

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
oci: _Tornar picar lo senhal :

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
oci: Atencion : s'aavètz doblidat lo senhal principal, vos serà pas mai possible d'accedir a las informacions que protegís. Los senhals son sensibles a la cassa.

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
oci: Assignar un senhal principal per protegir l’accès als senhals enregistrats.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
oci: Lo fichièr existís

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
oci: Remplaçar

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
oci: Renomenar

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
oci: Avertiment de seguretat :

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
oci: Contunhar

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
oci: Anullar la connexion

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
oci: Afichar lo certificat

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
oci: Site web certificat per una autoritat desconeguda

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
oci: Acceptar aqueste certificat temporàriament per aquesta session

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
oci: Acceptar pas aqueste certificat e se connectar pas a aqueste site web

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
oci: Examinar lo certificat...

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
oci: Letra

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
oci: Tabloïde

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
oci: Personalisat

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
oci: C4 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
oci: C5 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
oci: C6 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
oci: C6/5 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
oci: DL Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
oci: Diapo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
oci: Ecran 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
oci: Executiu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
oci: #8 (Monarch) Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
oci: #6 3/4 (Personal) Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
oci: #9 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
oci: #10 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
oci: #11 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
oci: #12 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: xizMp
en: 32 Kai
oci: Kai 32

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
oci: Gròs 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qmPSf
en: Ledger
oci: Libre de comptes

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: nD5vU
en: Statement
oci: Expression

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
oci: Carta postala japanesa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jLxUU
en: Invitation Envelope
oci: Envolopa de convit

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AVSBr
en: C2 Envelope
oci: Envolopa C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EFNMQ
en: C7 Envelope
oci: Envolopa C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: zSAKG
en: C8 Envelope
oci: Envolopa C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en: Screen 16:9
oci: Ecran 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en: Screen 16:10
oci: Ecran 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
oci: Previsualizacion

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
oci: Numèro de paginas

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
oci: Nombre de paginas

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
oci: Mai

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
oci: Imprimir sonque la seleccion

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: tEVgr
en: [No selection possible]
oci: [Cap de seleccion pas possibla]

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
oci: Servicis

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
oci: Amagar %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
oci: Amagar los autres

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
oci: Tot visualizar

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
oci: Sortir %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
oci: Tampar

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
oci: Minimizar

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
oci: Maximizar

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
oci: Restablir

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
oci: Ajuda

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
oci: Far e anotar una captura d'ecran

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
oci: Visualizar

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
oci: Amagar

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
oci: Tampar lo document

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
oci: ~D'acòrdi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
oci: ~Anullar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
oci: Òc

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
oci: Ò~c

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
oci: ~Non

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
oci: ~Tornar ensajar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
oci: ~Ajuda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
oci: ~Tampar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
oci: ~Mai

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
oci: ~Ignorar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
oci: ~Abandonar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
oci: ~Mens

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
oci: ~Salvar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
oci: ~Dobrir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
oci: ~Captura d'ecran

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
oci: Es pas possible de cargar lo component (%s).
    Se vos plai, vos cal aviar lo setup amb l'opcion de reparacion.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
oci: A prepaus de %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
oci: Preferéncias...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
oci: Que que siá lo tipe

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
oci: ~Extension automatica del nom de fichièr

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
oci: Enregistrar amb ~senhal

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: nyers dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
oci: Chifrar amb una clau ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
oci: ~Editar los paramètres del filtre

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
oci: En ~lectura sola

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
oci: Inserir coma ~ligam

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
oci: ~Apercebut

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
oci: ~Jogar

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
oci: ~Version :

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
oci: Es~tils :

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
oci: Estil de quadre :

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: Cq63y
en: A~nchor:
oci: A~ncorar :

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
oci: ~Seleccion

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
oci: Seleccionar un camin

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
oci: Seleccionatz un dorsièr.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
oci: Un fichièr nomenat "$filename$" existís ja. Lo volètz remplaçar ?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
oci: Lo fichièr existís ja dins « $dirname$ ». Lo remplaçar n'espotirà lo contengut.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
oci: Totes los formats

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
oci: Dobrir

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
oci: Enregistrar

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
oci: ~Tipe de fichièr

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
oci: Cap de poliça pas trobada sul sistèma.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
oci: Cap de paginas

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en: Preview is disabled
oci: L’apercebut es desactivat

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
oci: Imprimir dins un fichièr...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
oci: Imprimenta per defaut

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
oci: Picatz lo numèro de fax

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
oci: Personalizar

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
oci: Lo tèxte inserit despassa la longor maximum del camp de tèxte. Lo tèxte es estat troncat.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
oci: Fials de CPU :

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en: OS:
oci: SO :

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
oci: UI Render :

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
oci: per defaut

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
oci: Informacion

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
oci: Avertiment

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
oci: Confirmacion

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
oci: suprimir la linha

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
oci: suprimir mantuna linha

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
oci: inserir mai d'una linha

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
oci: inserir $1

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
oci: suprimir $1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
oci: Linha : %1, Colomna : %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en: Empty Field
oci: Camp void

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
note: TcNJT
en: Day
oci: Jorn

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
note: DhSTi
en: Week
oci: Setmana

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 5Eyy3
en: Today
oci: Uèi

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
note: wEp9A
en: ~Finish
oci: ~Acabar

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
note: ygXBw
en: ~Next >
oci: ~Seguent >>

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
note: 5MSDe
en: < Bac~k
oci: < ~Precedent

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
note: eCq2K
en: Default file formats not registered
oci: Format de fichièr per defaut non enregistrats

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
note: TDctx
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
oci: Los formats de fichièrs seguents son pas enregistrats per se dobrir per defaut dins %PRODUCTNAME :
    $1
    Seleccionatz D’acòrdi se volètz modificar los enregistraments de formats de fichièrs per defaut.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
oci: dins

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
oci: poce

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
oci: pè

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
oci: pè

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
oci: pès

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
oci: milas anglesas

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
oci: mila

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
oci: ca

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
oci: linha

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
oci: pixèls

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
oci: pixèl

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
oci: seg

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
en: Discretionary Ligatures
oci: Ligaduras facultativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_0]
note: BRwGy
en: None
oci: Pas cap

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
en: JIS2004 Forms
oci: Fòrmas JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
en: JIS78 Forms
oci: Fòrmas JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
en: JIS83 Forms
oci: Fòrmas JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
en: JIS90 Forms
oci: Fòrmas JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
en: Horizontal Kerning
oci: Crenatge orizontal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
note: PkzT4
en: Numerators
oci: Numeradors

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
en: Subscript
oci: Indici

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en: Superscript
oci: Exponent

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
note: HQF8g
en: Swash
oci: Florituras

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
en: Titling
oci: Títol

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
oci: Demanda d'autentificacion

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
oci: _Utilizaire :

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
oci: Sen_hal :

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
oci: Picatz vòstras donadas d'autentificacion pel servidor «%s»

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: dRSJu
en: _Domain:
oci: _Domeni :

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
oci: A_nullar

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
oci: _Talhar

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
oci: _Copiar

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
oci: _Pegar

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
oci: _Seleccionar tot

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
oci: Caractèr e_special...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
oci: I a pas cap de paginas d'imprimir

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
oci: Verificatz las plajas del document d'imprimir.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
oci: Cap d'imprimenta per defaut pas trobada.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
oci: Causissètz una imprimenta e ensajatz tornarmai

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: printdialog|print]
note: JFBoP
en: _Print
oci: Im_primir

[ctx: printdialog|printpreview]
note: M3L4L
en: Print preview
oci: Apercebut

[ctx: printdialog|previewbox]
note: dQEY8
en: Pre_view
oci: _Apercebut

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
note: EpB5H
en: Turn on or off display of the print preview.
oci: Activa o desactiva l’afichatge de l’apercebut abans impression.

[ctx: printdialog|firstpage]
note: SbgFv
en: First page
oci: Primièra pagina

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
note: GVGSq
en: Shows preview of the first page.
oci: Afichar l’apercebut de la primièra pagina.

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en: Previous page
oci: Pagina precedenta

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
note: uS5Ka
en: Shows preview of the previous page.
oci: Afichar l’apercebut de la pagina precedenta.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
note: c7uMG
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
oci: Picatz lo numèro de pagina dins l’apercebut.

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en: Next page
oci: Pagina seguenta

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
note: emK9r
en: Shows preview of the next page.
oci: Afichar l’apercebut de la pagina seguenta.

[ctx: printdialog|lastpage]
note: Aq6Gv
en: Last page
oci: Darrièra pagina

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
note: RwCmD
en: Shows preview of the last page.
oci: Afichar l’apercebut de la darrièra pagina.

[ctx: printdialog|labelstatus]
note: qgQDX
en: Status:
oci: Estat :

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en: Default Printer
oci: Imprimenta per defaut

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
note: McZgQ
en: Shows the availability of the selected printer.
oci: Afichar la disponibilitat de l’imprimenta seleccionada.

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
oci: Proprietats...

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en: Printer
oci: Imprimenta

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
en: _All pages
oci: Totas las _paginas

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
note: AQ7Ms
en: Prints the entire document.
oci: Imprimir tot lo document.

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
en: _Pages:
oci: _Paginas :

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
note: azXfE
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
oci: Imprimir unicament las paginas o diapositivas qu’indicatz al camp Paginas.

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
oci: per ex. : 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
note: Z5kiB
en: _Selection
oci: _Seleccion

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
note: CJ2E7
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
oci: Imprimís sonque las zònas o los objèctes seleccionats al document actual.

[ctx: printdialog|includeevenodd]
note: UKYwM
en: Include:
oci: Inclure :

[ctx: printdialog|liststore3]
note: XmeFL
en: Odd and Even Pages
oci: Paginas paras e imparas

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 49y67
en: Odd Pages
oci: Paginas imparas

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 6CkPE
en: Even Pages
oci: Paginas paras

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
note: ZeA37
en: Select the subset of pages to print.
oci: Seleccionatz lo sosensemble de paginas per imprimir.

[ctx: printdialog|labelpapersides]
note: Cuc2u
en: Paper _sides:
oci: _Costats de papièrs :

[ctx: printdialog|liststore4]
note: SYxRJ
en: Print on one side (simplex)
oci: Imprimir d’un costat

[ctx: printdialog|liststore4]
note: hCZPg
en: Print on both sides (duplex long edge)
oci: Impression rectò-verso (costat long)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: iqr9C
en: Print on both sides (duplex short edge)
oci: Impression rectò-verso (costat cort)

[ctx: printdialog|labelcopies]
note: AVv6D
en: _Number of copies:
oci: _Nombre de còpias :

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
note: NwD7S
en: Enter the number of copies that you want to print.
oci: Picatz lo nombre de còpias que volètz imprimir.

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
note: BT4nY
en: Order:
oci: Òrdre :

[ctx: printdialog|reverseorder]
note: vwjVt
en: Print in _reverse order
oci: Imprimir en òrdre _revèrs

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
note: svd2Q
en: Check to print pages in reverse order.
oci: Marcar per imprimir las paginas en òrdre revèrs.

[ctx: printdialog|collate]
note: G6QEr
en: _Collate
oci: Inter_calar

[ctx: printdialog|singlejobs]
note: GZrpG
en: Create separate print jobs for collated output
oci: Crear de prètzfaches d’impression separats per la sortida assemblada

[ctx: printdialog|rangeexpander]
note: 2MdHu
en: _More
oci: _Mai

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
en: Range and Copies
oci: Plaja e nombre de còpias

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en: Orientation:
oci: Orientacion :

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en: Paper size:
oci: Talha del papièr :

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
oci: Retrait

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
oci: Païsatge

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
note: PkAo9
en: Select the orientation of the paper.
oci: Seleccionatz l’orientacion del papièr.

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en: Pages per sheet:
oci: Paginas per fuèlh :

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
note: ok8Lw
en: Print multiple pages per sheet of paper.
oci: Imprimir mantuna pagina per fuèlh de papièr.

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
oci: Personalizar

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
note: duVEo
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
oci: Seleccionatz quantas paginas imprimir per fuèlh de papièr.

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en: Pages:
oci: Paginas :

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
note: X8bjE
en: Select number of rows.
oci: Seleccionatz lo nombre de linhas.

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
oci: per

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
note: Z2EDz
en: Select number of columns.
oci: Seleccionatz lo nombre de colomnas.

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en: Margin:
oci: Marge :

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
oci: dintre las paginas

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en: Distance:
oci: Distància :

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
oci: a la bordadura del fuèlh

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en: Order:
oci: Òrdre :

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en: Left to right, then down
oci: D’esquèrra a drecha, puèi enbàs

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en: Top to bottom, then right
oci: D’amont enbàs, puèi a drecha

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en: Top to bottom, then left
oci: D’amont enbàs, puèi a esquèrra

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en: Right to left, then down
oci: De drecha a esquèrra, puèi enbàs

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
note: DvF8r
en: Select order in which pages are to be printed.
oci: Seleccionatz l’òrdre que las paginas s’imprimiràn.

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
oci: Dessenhar una bordadura a l'entorn de cada pagina

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
note: 8aAGu
en: Check to draw a border around each page.
oci: Marcatz l’opcion per dessenhar una bordadura a l’entorn de cada pagina.

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
oci: Libret

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
note: 3zcKq
en: Select to print the document in brochure format.
oci: Seleccionatz per imprimir lo document en format libret.

[ctx: printdialog|collationpreview]
note: JMA7A
en: Collation preview
oci: Apercebut de l’assemblatge

[ctx: printdialog|layoutexpander]
note: fCjdq
en: M_ore
oci: Ma_i

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en: Page Layout
oci: Mesa en pagina

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
oci: _Opcion :

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
oci: _Valor actuala :

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
oci: _Prigondor de color :

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
oci: Co_lor :

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en: Printer language _type:
oci: _Tipe de lengatge de l'imprimenta :

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
oci: PostScript (nivèl a partir del pilòt)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en: PostScript Level 1
oci: PostScript nivèl 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en: PostScript Level 2
oci: PostScript nivèl 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en: PostScript Level 3
oci: PostScript nivèl 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
oci: A partir del pilòt

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
oci: Nivèls de grises

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
oci: 8 Bits

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
oci: 24 Bits

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
oci: _Talha del papièr :

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en: _Orientation:
oci: _Orientacion :

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
oci: _Rècto vèrso :

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
oci: _Nauc de papièr :

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
oci: Retrait

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
oci: Païsatge

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en: Use only paper size from printer preferences
oci: Utilizar sonque la talha del papièr segon las preferéncias de l'imprimenta

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
oci: Proprietats de %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
oci: Papièr

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
oci: Periferic

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
oci: Impression

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
oci: Pagina %p de %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
oci: Tipe de donadas novèl

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
oci: Impossible de crear lo dorsièr '%1'.<BR>Benlèu que i a pas pro d'espaci liure sul disc dur.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
oci: Impossible de crear lo document tèxte.<BR>Verificatz que lo modul 'PRODUCTNAME Writer' es installat.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
oci: Impossible de crear lo fuèlh de calcul.<BR>Verificatz que lo modul 'PRODUCTNAME Calc' es installat.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
oci: Impossible de crear la presentacion.<BR>Verificatz que lo modul 'PRODUCTNAME Impress' es installat.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
oci: Impossible de crear lo dessenh.<BR>Verificatz que lo modul 'PRODUCTNAME Draw' es installat.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
oci: Impossible de crear la formula.<BR>Verificatz que lo modul 'PRODUCTNAME Math' es installat.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
oci: Impossible de trobar los fichièrs necessaris.<BR>Reaviatz la configuracion de %PRODUCTNAME Setup e causissètz 'Reparar'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
oci: Lo fichièr '<PATH>' existís ja.<BR><BR>Volètz espotir lo fichièr existent ?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
oci: Òc

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
oci: Òc per tot

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
oci: Non

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
oci: A~cabar

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
oci: < ~Precedent

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
oci: ~Seguent >>

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
oci: A~juda

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
oci: Etapas

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
oci: Tampar

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
oci: D'acòrdi

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
oci: Lo fichièr existís ja. Lo volètz remplaçar ?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
oci: Modèl creat amb <wizard_name> lo <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
oci: L'assistent a pas pogut èsser executat, perque d'unes fichièrs importants son mancants.
    Per restablir los camins cap als paramètres d'origina per defaut, causissètz Aisinas - Opcions - %PRODUCTNAME - Camins, clicatz sul boton "Per defaut",
    puèi reaviatz l'assistent.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
oci: Assistent de letra

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
oci: Etiqueta9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
oci: ~Letra professionala

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
oci: ~Letra privada oficiala

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
oci: ~Letra personala

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
oci: ~Utilizar de papièr d'entèsta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
oci: ~Lògo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
oci: Adreça de l'expeditor

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
oci: ~Inclure lo pè de pagina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
oci: ~Adreça de l'expeditor dins la fenèstra de l'envolopa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
oci: ~Lògo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
oci: ~Adreça de l'expeditor dins la fenèstra de l'envolopa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
oci: Signatura de la letra

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
oci: ~Objècte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
oci: Salu~tacions

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
oci: ~Marcas de plegament

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
oci: ~Formula finala

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
oci: ~Pè de pagina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
oci: ~Utilizar las donadas de l'utilizaire per l'adreça d'expeditor

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
oci: Adreça ~novèla de l'expedidor :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
oci: Utilizar los ~remplaçants per l'adreça del destinatari

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
oci: Utilizar una lista d'adreças pel ~publipostatge

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
oci: Inclure a partir de la seg~onda pagina e de las paginas seguentas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
oci: ~Inclure los numèros de pagina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
oci: Modèl de letra

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
oci: Crear una ~letra a partir d'aqueste modèl

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
oci: Modificar ~manualament aqueste modèl de letra

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
oci: Modèl de pagina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
oci: Modèl de pagina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
oci: Modèl de pagina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
oci: Aqueste assistent vos permet de crear un modèl de letra. Podètz utilizar lo modèl coma basa per escriure de letras quand volètz.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
oci: ~Nautor :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
oci: ~Largor :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
oci: Es~paçament del marge a esquèrra :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
oci: Espaçamen~t del marge superior :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
oci: Nautor :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
oci: Largor :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
oci: Es~paçament del marge a esquèrra :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
oci: Espaçamen~t del marge superior :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
oci: Nautor :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
oci: Adreça de l'expeditor

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
oci: Carrièra :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
oci: Còdi postal/Estat/Vila :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
oci: Adreça del destinatari

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
oci: Aqueste assistent crèa un modèl de letra que vos permet de crear mai d'una letra amb la meteissa mesa en pagina e los meteisses paramètres.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
oci: Per crear una autra letra a partir d'aqueste modèl, anatz a l'emplaçament del modèl puèi fasètz un doble clic sul fichièr.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
oci: Nom del modèl :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
oci: Emplaçament e nom del fichièr :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
oci: Cossí volètz far ?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
oci: Causissètz un tipe de letra e un modèl de pagina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
oci: Seleccionatz los elements d'imprimir

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
oci: Especificatz los elements que figuran ja sul papièr amb entèsta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
oci: Indicatz las informacions sus l'expedidor e lo destinatari

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
oci: Emplenatz las entresenhas que volètz dins lo pè de pagina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
oci: Indicatz los darrièrs paramètres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
oci: Subjècte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
oci: Modèrne

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
oci: Burèu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
oci: Botelha

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
oci: Messatjariá

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
oci: Marina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
oci: Linha roja

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
oci: Per lo que seriá concernit,

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
oci: Dòna, Sénher

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
oci: Adissiatz

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
oci: Coralament

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
oci: Plan coralament

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
oci: A lèu

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
oci: Modèl de pagina

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
oci: Disposicion de l’entèsta

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
oci: Elements imprimits

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
oci: Destinatari e expeditor

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
oci: Nom e adreça

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
oci: Assistent fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
oci: Etiqueta9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
oci: Fax ~professional

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
oci: Fax ~personal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
oci: ~Lògo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
oci: L~inha de l'objècte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
oci: S~alutacion

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
oci: ~Formula finala

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
oci: ~Pè de pagina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
oci: ~Utilizar las donadas de l'utilizaire per l'adreça d'expeditor

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
oci: ~Novèla adreça de retorn

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
oci: Mon modèl de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
oci: Crear un ~fax a partir d'aqueste modèl

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
oci: Modificar ~manualament aqueste modèl de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
oci: Modèl de pagina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
oci: Modèl de pagina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
oci: Aqueste assistent vos ajuda a crear un modèl de fax. Se pòt utilizar lo modèl per crear un fax quand n'auretz besonh.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
oci: Adreça de l'expeditor

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
oci: Carrièra :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
oci: Còdi postal/Estat/Vila :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
oci: Aqueste assistent crèa un modèl de fax que vos permet de crear mai d'un fax amb la meteissa mesa en pagina e los meteisses paramètres.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
oci: Per crear un autre fax a partir del modèl, anatz a l'emplaçament ont avètz enregistrat lo modèl e fasètz un doble clic sul fichièr.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
oci: Nom de modèl :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
oci: Emplaçament e nom del fichièr :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
oci: De qué volètz far aprèp ?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
oci: Causir lo tipe de fax e lo modèl de pagina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
oci: Seleccionatz los elements d'inclure dins lo modèl de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
oci: Indicatz los noms de l'expeditor e del destinatari

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
oci: Picatz lo tèxte del pè de pagina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
oci: Seleccionatz un nom e enregistratz lo modèl

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
oci: Inclure a partir de la seg~onda pagina e de las paginas seguentas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
oci: ~Inclure los numèros de pagina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
oci: ~Data

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
oci: ~Tipe de messatge

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
oci: Numèro de fax :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
oci: Utilizar los ~remplaçants per l'adreça del destinatari

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
oci: Utilizar una lista d'adreças pel ~publipostatge

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
oci: Adreça de retorn ~novèla

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
oci: A :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
oci: De :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
oci: Fax :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
oci: Tel :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
oci: Adreça electronica :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
oci: Aqueste modèl es constituit de

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
oci: pagina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
oci: Assabentatz-nos d'una error de transmission.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
oci: Botelha

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
oci: Linhas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
oci: Marina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
oci: Fax classic

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
oci: Fax classic a partir de Privat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
oci: Fax modèrne

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
oci: Fax modèrne a partir de Privat

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
oci: Informacions importantas !

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
oci: Per informacion

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
oci: Novèlas !

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
oci: Per lo que seriá concernit,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
oci: Cara Dòna o Car Sénher,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
oci: Adieussiatz,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
oci: Adieu,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
oci: Coralament

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
oci: De còr e d'òc

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
oci: Coralament

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
oci: M'agrada fòrça

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
oci: Modèl de pagina

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
oci: Elements d’inclure

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
oci: Expeditor e destinatari

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
oci: Pè de pagina

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
oci: Nom e adreça

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
oci: Assistent Agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
oci: Modificar ~manualament aqueste modèl d'agènda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
oci: Nom del modèl :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
oci: Emplaçament e nom del fichièr :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
oci: De qué volètz far aprèp ?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
oci: Causissètz lo modèl de pagina de vòstra agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
oci: Seleccionatz las entèstass que volètz inclure dins vòstre modèl d'agènda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
oci: Picatz d'entresenhas generalas per aqueste eveniment

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
oci: Especificatz d'elements per l'agènda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
oci: Seleccionatz los noms que volètz inclure dins vòstre modèl d'agènda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
oci: Seleccionatz un nom e enregistratz lo modèl

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
oci: Inclure un formulari per enregistrar un compte rendut

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
oci: Aqueste assistent vos ajuda a crear un modèl d'agenda. Aprèp, lo poiretz utilizar per crear un agenda quand n'auretz besonh.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
oci: Ora :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
oci: Nom :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
oci: Emplaçament :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
oci: Los remplaçants seràn utilizats dins de camps voids. Los poiretz remplaçar per de tèxte pus tard.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
oci: Crear una ~agenda a partir d'aqueste modèl

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
oci: Per crear una agenda novèla a partir del modèl, seleccionatz lo modèl enregistrat e dobleclicatz dessús.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
oci: Elements de l'òrdre del jorn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
oci: Responsable

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
oci: Durada

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
oci: Acamp convocat per

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
oci: President

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
oci: Redactor

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
oci: Moderador

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
oci: Participants

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
oci: Observadors

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
oci: Personal de las installacions

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
oci: Lo modèl d'agenda inclurà los substituents pels noms de las personas seleccionadas. Quand creatz una agenda a partir del modèl, podètz remplaçar aquestes substituents pels noms apropriats.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
oci: Tipe d'acamp

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
oci: Legissètz

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
oci: Aportatz

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
oci: Lo modèl d'agènda apond de substituents als elements seleccionats.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
oci: Data :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
oci: Aqueste assistent crèa un modèl d'agenda que vos permet de crear mai d'una agenda amb la meteissa mesa en pagina e los meteisses paramètres.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
oci: Modèl de pagina :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
oci: MonModèlAgenda.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
oci: Mon modèl d'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
oci: S’es producha una error en enregistrant lo modèl d’agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
oci: Nom

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
oci: Data

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
oci: Ora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
oci: Emplaçament

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
oci: Clicatz aicí per remplaçar aqueste tèxte

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
oci: Modèl de la pagina

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
oci: Informacions generalas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
oci: Entèstas d’enclure

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
oci: Noms

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
oci: Element de l’agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
oci: Nom e adreça

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
oci: S’es producha una error en dobrissent lo modèl d’agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
oci: Tipe d'acamp

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
oci: Menatz

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
oci: Legissètz

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
oci: Acamp convocat per

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
oci: President

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
oci: Participants

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
oci: Responsable del compte rendut

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
oci: Observadors

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
oci: Personal de las installacions

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
oci: Desplaçar cap amont

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
oci: Desplaçar cap aval

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
oci: Data :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
oci: Ora :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
oci: Emplaçament :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
oci: Tèmas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
oci: Tèma

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
oci: Responsable

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
oci: Ora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
oci: Complement d'informacion

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
oci: Compte rendut de

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
oci: Discussion :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
oci: Conclusion :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
oci: De far :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
oci: Responsable :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
oci: Data limita :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
oci: Blau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
oci: Colorat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
oci: Verd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
oci: Gris

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
oci: Modèrne

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
oci: Irange

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
oci: Roge

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
oci: Impossible de crear lo dorsièr '%1'.<BR>Benlèu que i a pas pro d'espaci liure sul disc dur.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
oci: Impossible de crear lo document tèxte.<BR>Verificatz que lo modul 'PRODUCTNAME Writer' es installat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
oci: Impossible de crear lo fuèlh de calcul.<BR>Verificatz que lo modul 'PRODUCTNAME Calc' es installat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
oci: Impossible de crear la presentacion.<BR>Verificatz que lo modul 'PRODUCTNAME Impress' es installat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
oci: Impossible de crear lo dessenh.<BR>Verificatz que lo modul 'PRODUCTNAME Draw' es installat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
oci: Impossible de crear la formula.<BR>Verificatz que lo modul 'PRODUCTNAME Math' es installat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
oci: Impossible de trobar los fichièrs necessaris.<BR>Reaviatz la configuracion de %PRODUCTNAME Setup e causissètz 'Reparar'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
oci: Lo fichièr '<PATH>' existís ja.<BR><BR>Volètz remplaçar lo fichièr existent ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
oci: Òc

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
oci: Òc per tot

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
oci: Non

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
oci: Aca~bar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
oci: < ~Precedent

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
oci: ~Siguent >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
oci: Aj~uda

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
oci: Etapas

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
oci: Tampar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
oci: D'acòrdi

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
oci: Lo fichièr existís ja. Lo volètz remplaçar ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
oci: Modèl creat amb <wizard_name> lo <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
oci: L'assistent a pas pogut èsser executat, perque d'unes fichièrs importants son mancants.\nPer restablir los camins cap als paramètres d'origina per defaut, causissètz Aisinas - Opcions - %PRODUCTNAME - Camins, clicatz sul boton "Per defaut",\npuèi reaviatz l'assistent.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
oci: Assistent de rapòrt

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
oci: ~Taula

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
oci: Colo~mnas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
oci: Estat_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
oci: - pas definit -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
oci: ~Camps del rapòrt

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
oci: Agropament

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
oci: Opcions de triada

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
oci: Causir una mesa en pagina

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
oci: Crear un rapòrt

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
oci: Mesa en pagina de las donadas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
oci: Mesa en pagina de las entèstas e pès de pagina

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
oci: Camps

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
oci: ~Triar per

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
oci: ~Puèi per

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
oci: Orientacion

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
oci: Retrait

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
oci: Païsatge

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
oci: Quines camps volètz aver dins vòstre rapòrt ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
oci: Volètz apondre de nivèls d'agropament ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
oci: Quines camps son de prene en compte per la triada de las donadas ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
oci: Quina aparéncia volètz pel rapòrt ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
oci: Causissètz l'accion d'executar

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
oci: Títol del rapòrt

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
oci: Afichar lo rapòrt

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
oci: Crear un rapòrt

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
oci: Creissent

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
oci: Descreissent

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
oci: Rapòrt ~dinamic

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
oci: ~Crear lo rapòrt ara

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
oci: ~Modificar la mesa en pagina del rapòrt

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
oci: Rapòrt estatic

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
oci: Enregistrar jos

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
oci: Agropaments

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
oci: Puèi p~er

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
oci: ~Puèi per

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
oci: Cr~eissent

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
oci: Cre~issent

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
oci: Crei~ssent

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
oci: De~screissent

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
oci: Des~creissent

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
oci: De~screissent

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
oci: Impossible de visualizar los camps binaris dins lo rapòrt.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
oci: La taula '<TABLENAME>' existís pas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
oci: Creacion del rapòrt...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
oci: Nombre de rapòrts inserits : <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
oci: Lo formulari '<REPORTFORM>' existís pas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
oci: La requèsta amb declaracion <BR>'<STATEMENT>' <BR> se pòt pas aviar. <BR> Verificatz vòstra font.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
oci: Se pòt pas legir dins lo formulari '<REPORTFORM>' lo contraròtle amagat '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
oci: Importacion de donadas...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
oci: Camps d'etiquetatge

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
oci: Cossí volètz etiquetar los camps ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
oci: Etiqueta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
oci: Zòna

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
oci: I a agut una error dins l'assistent.<BR>Es possible que lo modèl '%PATH' siá corromput.<BR>Siá las seccions o taulas necessàrias existisson pas, siá existisson jos un nom marrit.<BR>Legissètz l'ajuda per d'entresenhas mai detalhadas.<BR>Seleccionatz un autre modèl.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
oci: La taula conten un camp d'utilizaire pas valid.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
oci: Lo critèri de triada <FIELDNAME> es estat seleccionat dos còps. Cada critèri pòt pas èsser seleccionat qu'un sol còp.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
oci: Remarca : lo tèxte factici serà remplaçat per las donadas de la basa al moment de la creacion del rapòrt.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
oci: Ja i a un rapòrt que s'apèla '%REPORTNAME' dins la basa de donadas. Balhatz un autre nom.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
oci: Volètz contunhar aprèp la creacion del rapòrt ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
oci: Quin tipe de rapòrt volètz crear ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
oci: En tablèu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
oci: En colomnas, una sola colomna

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
oci: En colomnas, doas colomnas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
oci: En colomnas, tres colomnas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
oci: En blòts, etiquetas a esquèrra

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
oci: En blòts, etiquetas en dessús

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
oci: Títol :

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
oci: Autor :

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
oci: Data :

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
oci: Pagina #page# sus #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
oci: Numèro de pagina :

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
oci: Nombre de paginas :

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
oci: Cap de modèl de rapòrt valid es pas estat trobat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
oci: Pagina :

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
oci: Alinhar a esquèrra - Bordadura

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
oci: Alinhar a esquèrra - Compacte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
oci: Alinhar a esquèrra - Elegant

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
oci: Alinhar a esquèrra - Susbrilhança

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
oci: Alinhar a esquèrra - Modèrne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
oci: Alinhar a esquèrra - Roge & blau

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
oci: Plan - Bordaduras

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
oci: Plan - Compacte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
oci: Plan - Elegant

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
oci: Plan - Susbrilhança

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
oci: Plan - Modèrne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
oci: Plan - Roge & blau

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
oci: Plan, indentat - Bordaduras

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
oci: Plan, indentat - Compacte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
oci: Plan, indentat - Elegant

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
oci: Plan, indentat - Susbrilhança

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
oci: Plan, indentat - Modèrne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
oci: Plan, indentat - Roge & blau

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
oci: Bullas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
oci: Cinèma

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
oci: Contraròtle

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
oci: Borrolhon

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
oci: Economia

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
oci: Diagrama de flux

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
oci: Oficial amb lo lògo de la societat

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
oci: Mapa mondiala

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
oci: C~rear

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
oci: A~nullar

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
oci: < ~Precedent

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
oci: ~Seguent >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
oci: Basa de ~donadas

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
oci: Nom de la ~taula

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
oci: I a aguda una error al moment d'aviar l'assistent. Serà tampat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
oci: Cap de basa de donada pas installada. Cal almens una basa de donadas per poder aviar l’assistent de formularis.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
oci: La basa de donadas conten pas cap de taula.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
oci: Aqueste títol es ja a la basa de donadas. Mercés de ne picar un autre.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
oci: Lo títol pòt pas conténer cap d’espaci o caractèr especial.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
oci: Lo servici de basa de donadas (com.sun.data.DatabaseEngine) a pas pogut s’iniciar.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
oci: La taula o la requèsta seleccionada a pas pogut èsser dobèrta.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
oci: Impossible d'establir una connexion a la basa de donadas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
oci: ~Ajuda

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
oci: ~Arrestar

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
oci: Impossible d'enregistrar lo document.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
oci: Sortida de l'assistent

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
oci: Connexion a la font de donadas...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
oci: Impossible d'establir la connexion a la font de donadas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
oci: Lo camin de fichièr picat es pas valid.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
oci: Seleccionatz una font de donadas

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
oci: Seleccionatz una taula o una requèsta

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
oci: Apondre un camp

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
oci: Suprimir un camp

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
oci: Apondre totes los camps

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
oci: Suprimir totes los camps

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
oci: Desplaçar lo camp cap amont

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
oci: Desplaçar lo camp cap aval

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
oci: Es pas possible de recobrar los noms de camps de '%NAME'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
oci: Assistent de requèsta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
oci: Requèsta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
oci: Assistent de requèsta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
oci: ~Taulas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
oci: Camps disponi~bles

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
oci: Nom ~de la requèsta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
oci: Afichar la ~requèsta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
oci: ~Modificar la requèsta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
oci: ~De qué volètz far aprèp la creacion de la requèsta ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
oci: Far correspondre tot com~a çò que seguís

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
oci: Recercar ~sus la basa d'un d'aquestes critèris

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
oci: ~Consulta detalhada (Aficha totes los enregistraments de la consulta.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
oci: ~Resumit de la consultacion (Aficha sonque los resultats de las foncions amassadas.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
oci: Foncions amassadas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
oci: Camps

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
oci: A~gropar per

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
oci: Camps

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
oci: Aliàs

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
oci: Taula :

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
oci: Requèsta :

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
oci: Condicion

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
oci: Valor

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
oci: es egal a

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
oci: es pas egal a

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
oci: es inferior a

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
oci: es superior a

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
oci: es inferior o egal a

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
oci: es superior o egal a

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
oci: coma

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
oci: diferent de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
oci: es void

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
oci: es pas void

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
oci: verai

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
oci: fals

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
oci: e

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
oci: o

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
oci: obténer la soma de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
oci: obténer la mejana de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
oci: obténer lo minimum de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
oci: obténer lo maximum de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
oci: obténer la soma de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
oci: (pas cap)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
oci: Cam~ps dins la requèsta :

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
oci: Òrdre de triada :

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
oci: Cap de camp de triada es pas estat assignat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
oci: Condicions de recèrca :

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
oci: Pas de condicions assignadas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
oci: Foncions d'agregat :

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
oci: Cap de foncion d'agregat es pas estada assignada.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
oci: Agropat per :

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
oci: Cap de grop es pas estat assignat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
oci: Condicions d'agropament :

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
oci: Cap de condicion de gropament es pas estada assignada.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
oci: Seleccionatz los camps (colomnas) de vòstra requèsta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
oci: Seleccionatz l'òrdre de triada :

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
oci: Seleccionatz las condicions de recèrca

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
oci: Seleccionatz lo tipe de requèsta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
oci: Seleccionatz los gropes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
oci: Seleccionatz las condicions d'agropament

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
oci: Assignar los aliasses se volètz

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
oci: Verificar la vista generala e decidir lo biais de far

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
oci: Seleccion de camp

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
oci: Òrdre de triada

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
oci: Condicions de recèrca

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
oci: Detalh o resumit

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
oci: Agropament

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
oci: Condicions d'agropament

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
oci: Aliàs

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
oci: Resumit

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
oci: Un camp que foguèt pas assignat dins un foncion d'agregacion dèu esser utilizat dins un grop.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
oci: La condicion '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' es estada causida dos còps. Cada condicion pòt èsser causida sonque un còp

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
oci: La foncion d'agregacion <FUNCTION> es assignada dos còps per lo nom del camp '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
oci: Assistent de formulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
oci: Camps ~del formulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
oci: Los camps binaris son totjorn repertoriats e seleccionables dins la lista d'esquèrra.\nQuand es possible, son interpretats coma d'imatges.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
oci: Un sosformulari es un formulari qu'es inserit dins un autre formulari.\nUtilizatz los sosformularis per afichar de donadas del tablèu o de consultas amb a multirelacion sistèma.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
oci: ~Apondre un sosformulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
oci: Lo ~sosformulari se basa sus una relacion existenta

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
oci: Taulas o requèstas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
oci: Lo sosformulari se basa sus una seleccion ~manuala de camps

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
oci: ~Quina relacion volètz apondre?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
oci: Camps del ~sosformulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
oci: ~Camps disponibles

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
oci: Camps del formulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
oci: Avètz seleccionat dos còps la juntura '<FIELDNAME1>' e '<FIELDNAME2>'.\nMas podètz pas utilizar qu'un còp las junturas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
oci: Primièr camp de sos~formulari junt

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
oci: ~Segond camp de sosformulari junt

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
oci: ~Tresen camp de sosformulari junt

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
oci: Quatren camp de sos~formulari junt

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
oci: Pr~imièr camp de formulari principal junt

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
oci: S~egond camp de formulari principal junt

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
oci: Tresen camp de formulari principal jun~t

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
oci: Quatren camp de f~ormulari principal junt

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
oci: Bordadura de camp

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
oci: Pas cap de bordadura

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
oci: Aparéncia 3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
oci: Plat

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
oci: Plaçament d'etiqueta

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
oci: Alinhar a esquèrra

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
oci: Alinhar a dreita

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
oci: Organizacion dels camps de basa de donadas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
oci: Colomnas - Etiquetas a esquèrra

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
oci: Colomnas - Etiquetas amont

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
oci: Blòts - Etiquetas a esquèrra

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
oci: Blòts - Etiquetas amont

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
oci: Coma fuèlh de donadas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
oci: Disposicion del formulari principal

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
oci: Organizacion del sosformulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
oci: La tòca del form~ulari es d'èsser pas utilizat que per picar de donadas novèlas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
oci: Las donadas existentas s'aficharàn pas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
oci: La tòca d~el formulari es de visualizar totas las donadas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
oci: Autorizar pas de ~modificacion de las donadas existentas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
oci: Autorizar pas de ~supression de las donadas existentas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
oci: Autorizar pas d'~apondre de donadas novèlas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
oci: Nom del f~ormulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
oci: Cossí volètz procedir aprèp la creacion del formulari ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
oci: ~Utilizar lo formulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
oci: ~Modificar lo formulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
oci: Estils de ~pagina

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
oci: Seleccion de camp

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
oci: Configurar un sosformulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
oci: Apondre de camps de sosformulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
oci: Obténer de camps junts

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
oci: Organizar los contraròtles

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
oci: Definir la picada de donadas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
oci: Aplicar los estils

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
oci: Nom de l'ensemble

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
oci: (Data)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
oci: (Ora)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
oci: Seleccionar los camps del formulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
oci: Decidir se volètz configurar un sosformulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
oci: Seleccionatz los camps de vòstre sosformulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
oci: Seleccionar las joncions entre los formularis

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
oci: Organizar los contraròtles de vòstre formulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
oci: Seleccionar lo mòde d'entrada de las donadas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
oci: Aplicar l'estil de vòstre formulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
oci: Definir lo nom del formulari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
oci: I a ja un formulari que lo nom es '%FORMNAME'.\nCausissètz un autre nom.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
oci: Assistent de tablèu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
oci: Seleccionar los camps

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
oci: Definir los tipes e los formats

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
oci: Definir una clau primària

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
oci: Crear un tablèu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
oci: Seleccionatz de camps per vòstra taula

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
oci: Definir los tipes e formats de camps

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
oci: Definir una clau primària

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
oci: Crear un tablèu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
oci: L'assistent ajuda per crear una taula per la basa de donadas. Aprèp la seleccion d'una categoria de taula e d'una taula d'exemple, causissètz lo camp que volètz inclure dins la vòstra taula. Podètz inclure de camps de mai d'una taula exemple.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
oci: Ca~tegoria

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
oci: ~Professional

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
oci: Exemple~s de taula

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
oci: Camps disponi~bles

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
oci: Entresenhas sul camp

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
oci: Nom del camp

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
oci: Tipe del camp

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
oci: Camps ~seleccionats

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
oci: Una clau primària identifica cada enregistrament dins una taula d'una basa de donadas. Una clau primària ajuda al ligam d'informacion dins de taulas diferentas, e es aconselhat de crear una clau primària dins cada taula. Sens clau primària, serà pas possible de picar de donadas dins aquela taula.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
oci: ~Crear una clau primària

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
oci: Apondre ~automaticament una clau primària

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
oci: ~Utilizar un camp existent coma clau primària

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
oci: Definir una clau p~rimària coma una combinason de mai d'un camp

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
oci: ~Nom de camp

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
oci: Camps de clau ~primària

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
oci: ~Valor automatica

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
oci: Cossí volètz apelar vòstra taula ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
oci: Òsca. Avètz picadas las entresenhas totas necessàrias per crear vòstra taula.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
oci: De qué volètz far aprèp ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
oci: Modificar lo dessenh de tablèu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
oci: Inserir de donadas sulcòp

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
oci: C~rear un formulari basat sus aquesta taula

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
oci: Impossible de dobrir la taula qu'avètz creada.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
oci: Es possible que lo nom de la taula '%TABLENAME' contenga un caractèr ('%SPECIALCHAR') que la basa de donadas pòsca pas gerir.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
oci: Es possible que lo nom del camp '%FIELDNAME' contenga un caractèr ('%SPECIALCHAR') que la basa de donadas pòsca pas gerir.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
oci: Camp

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
oci: MaTaula

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
oci: Apondre un camp

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
oci: Suprimir lo camp seleccionat

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
oci: Impossible d'inserir lo camp per çò que passariá lo nombre maximum de %COUNT camps possibles dins la taula de la basa de donadas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
oci: Lo nom « %TABLENAME » existís ja.\nPicatz un autre nom.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
oci: Catalòg de la taula

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
oci: Esquèma de la taula

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
oci: Lo camp « %FIELDNAME » existís ja.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
oci: Anul~lar

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
oci: Aj~uda

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
oci: < ~Precedent

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
oci: ~Convertir

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
oci: Nòta : es impossible de convertir los montants que venon de ligams extèrnes e tanpauc los factors de conversion incluses dins las formulas.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
oci: D'en primièr, desprotegissètz totes los fuèlhs.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
oci: Monedas :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
oci: ~Seguent >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
oci: ~Tampar

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
oci: Document ~entièr

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
oci: Seleccion

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
oci: Es~tils de cellula

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
oci: Cellulas de moneda dins lo ~fuèlh actual

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
oci: Cellulas de moneda dins lo ~document entièr

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
oci: Plaja ~seleccionada

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
oci: Seleccionar d'estils de cellula

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
oci: Seleccionar de cellulas de moneda

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
oci: Plajas monetàrias :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
oci: Estils :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
oci: Espandida

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
oci: ~Document unic %PRODUCTNAME Calc

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
oci: ~Repertòri complet

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
oci: Document font :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
oci: Repertòri font :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
oci: Sosrepertòris ~incluses

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
oci: Repertòri cibla :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
oci: Desprotegir lo fuèlh per un moment sens requèsta

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
oci: Convertir tanben los camps e los tablèus dins los documents tèxte

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
oci: Estat de conversion :

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
oci: Estat de la conversion dels modèls de cellulas :

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
oci: Enregistrament de las espandidas pertinentas : Fuèlh %1Number%1 sus %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
oci: Entrada de las espandidas de convertir...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
oci: Proteccion de cada fuèlh de restablir...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
oci: Conversion de las unitats de moneda dins los estils de cellula en cors...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
oci: Aca~bar

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
oci: Seleccion d'un repertòri

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
oci: Seleccion del fichièr

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
oci: Seleccionatz lo repertòri cibla

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
oci: inexistent

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
oci: Convertidor èuro

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
oci: Volètz que los fuèlhs de calcul protegits sián desprotegits per un moment ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
oci: Picatz lo senhal per desprotegir lo tablèu %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
oci: Senhal incorrècte !

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
oci: Fuèlh protegit

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
oci: Atencion !

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
oci: La proteccion dels fuèlhs serà pas suprimida.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
oci: Podètz pas levar la proteccion del fuèlh

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
oci: L'assistent pòt pas modificar aqueste document per çò que los formats de las cellulas se pòdon pas modificar dins de documents que contenon de fuèlhs de calcul protegits.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
oci: Notatz que si que non, lo convertidor èuro serà pas capable de modificar aqueste document !

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
oci: Causissètz primièr una moneda de convertir !

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
oci: Senhal :

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
oci: Validar

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
oci: Seleccionatz un document %PRODUCTNAME Calc per l'edicion !

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
oci: '<1>' es pas un repertòri !

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
oci: Lo document es en lectura sola !

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
oci: Lo fichièr « <1> » existís ja.<CR>Lo volètz remplaçar ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
oci: Sètz segur que volètz acabar la conversion en cors ara ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
oci: Anullar l'assistent

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
oci: Escudo portugués

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
oci: Florin neerlandés

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
oci: Franc francés

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
oci: Pesseta espanòla

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
oci: Lira italiana

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
oci: Marc alemand

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
oci: Franc bèlga

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
oci: Liura irlandesa

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
oci: Franc luxemborgés

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
oci: Schilling austriac

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
oci: Marc finlandés

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
oci: Dracma grèga

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
oci: Tolar eslovèn

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
oci: Liura chipriòta

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
oci: Lira maltesa

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
oci: Corona eslovaca

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
oci: Corona estoniana

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
oci: Lats leton

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
oci: Litas lituanian

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
oci: Progression

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
oci: Recobrança dels documents pertinents...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
oci: Conversion dels documents...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
oci: Paramètres :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
oci: Lo fuèlh es totjorn desprotegit

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
oci: Seleccion d'un tèma

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
oci: Error al moment d'enregistrar lo document dins lo pòrta-papièrs. L'accion seguenta es impossibla d'anullar.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
oci: ~Anullar

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
oci: ~D'acòrdi

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
oci: (Estandard)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
oci: Fuèlhas de davalada

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
oci: Blanc e negre

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
oci: Amorièr

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
oci: Sopar dels fifties

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
oci: Glacièr

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
oci: Rasim verd

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
oci: Marina

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
oci: Millenni

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
oci: Natura

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
oci: Nuèit

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
oci: Nostalgia PC

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
oci: Pastèl

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
oci: Banhadura

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
oci: Cocorda

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
oci: Destinatari

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
oci: Un destinatari

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
oci: Mai d'un destinatari (basa de donadas d'adreças)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
oci: Utilizacion del modèl

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
oci: Una error s'es produita.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
oci: Clicatz sul substituent per remplaçament

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
oci: Entrepresa

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
oci: Servici

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
oci: Pichon nom

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
oci: Nom

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
oci: Carrièra

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
oci: País

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
oci: Còdi Postal

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
oci: Vila

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
oci: Títol

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
oci: Posicion

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
oci: Tractament

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
oci: Inicialas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
oci: Salutacion

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
oci: Telefòn personal

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
oci: Telefòn professional

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
note: jmiN2
en: Email
oci: Corrièr electronic

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
oci: Nòtas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
oci: Camp facultatiu 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
oci: Camp facultatiu 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
oci: Camp facultatiu 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
oci: Camp facultatiu 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
oci: Estat

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
oci: Telefòn professional

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
oci: Telefòn mobil

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
oci: Autre telefòn

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
oci: URL del calendièr

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
oci: Convidar

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
oci: Manca la marcapagina 'Destinatari'.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
oci: Impossible d'inserir de camps de letra tipe.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
oci: Modèl de compte-rendut

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
oci: Vos cal confirmar una opcion.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
oci: Tipe de compte-rendut

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
oci: Compte rendut dels resultats

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
oci: Procès verbal

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
oci: Aqueste camp de donadas d'identitat es pas definit !

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
oci: Impossible de crear lo repertòri '%1' :

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
oci: Lo repertòri '%1' existís pas.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
oci: Lo volètz crear ara ?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
oci: Aj~uda

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
oci: A~nullar

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
oci: < ~Precedent

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
oci: ~Seguent >>

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
oci: ~Convertir

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
oci: ~Tampar

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
oci: Aqueste assistent convertís l'ancian format de documents al format Open Document Format per las aplicacions buroticas.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
oci: Seleccionatz los tipes de documents de convertir:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
oci: Modèls Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
oci: Modèls Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
oci: Modèls PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
oci: Documents Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
oci: Documents Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
oci: Documents PowerPoint/Publisher

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
oci: Descripcion :

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
oci: Modèls importats

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
oci: Modèls

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
oci: Lo fichièr « <1> » existís ja.<CR>Lo volètz remplaçar ?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
oci: Los repertòris existisson pas

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
oci: Sètz segur que volètz acabar la conversion en cors ara ?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
oci: Anullar l'assistent

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
note: MNVFe
en: An error has occurred in the wizard.
oci: S’es producha una error dins l’assistent.

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
oci: Volètz remplaçar de documents sens confirmacion?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
oci: Revision de la macro del document requesida.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
oci: Impossible d'enregistrar lo document '<1>'.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
oci: Impossible de dobrir lo document '<1>'.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
oci: Seleccionatz un repertòri

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
oci: Convertidor de documents

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
oci: Sosrepertòris incluses

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
oci: Progression

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
oci: Recobrança dels documents pertinents:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
oci: Conversion dels documents

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
oci: Trobat :

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
oci: "%1 trobat(s)

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
oci: Acabat

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
oci: Documents font

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
oci: Documents cibla

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
oci: <COUNT> documents convertits

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
oci: Totes los sosrepertòris seràn preses en compte

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
oci: Seràn exportats cap al repertòri seguent :

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
oci: Importar dempuèi :

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
oci: Enregistrar dins :

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
oci: Crear un fichièr jornal

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
oci: Un fichièr jornal serà creat dins vòstre dorsièr de trabalh

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
oci: Afichar lo jornal

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
oci: Totes los documents Word contenguts dins lo repertòri seguent seràn importats:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
oci: Totes los documents Excel del repertòri seguent seràn importats :

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
oci: Totes los documents PowerPoint/Publisher contenguts dins lo repertòri seguent seràn importats :

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
oci: Totes los modèls Word del repertòri seguent seràn importats :

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
oci: Totes los modèls Excel contenguts dins lo repertòri seguent seràn importats :

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
oci: Totes los modèls PowerPoint contenguts dins lo repertòri seguent seràn importats :

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
oci: Importar un fichièr

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
oci: Importar un fichièr MS Multiplan per DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
oci: Importar un fichièr MS Works

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
oci: Importar un fichièr MS Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
oci: Importar un fichièr MS Word per DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
oci: Importar un fichièr Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
oci: Importar un fichièr Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
oci: Importar un fichièr Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
oci: Exportacion EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
oci: Version :

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
oci: Saut de pagina

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
oci: Entèsta

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
oci: Metòde de division :

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
oci: Metòde de mesa en pagina :

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
oci: Ajustable

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
oci: Fixat

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
oci: Identificant :

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
oci: Títol :

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
oci: Autor :

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
oci: Data :

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
oci: Lenga :

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
oci: Metadonadas :

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
oci: Imatge de cobertura :

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
oci: Repertòri pels mèdias :

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
oci: Percórrer...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
oci: Personalizar

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
oci: Jòc de _caractèrs :

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
oci: Lo certificat a pas pogut èsser validat.

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
oci: Numèro de seria

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
oci: Emissor

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
oci: Valid dempuèi

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
oci: Valid fins a

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
oci: Subjècte

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
oci: Algoritme del subjècte

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
oci: Clau publica

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
oci: Algoritme de signatura

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
oci: Utilizacion del certificat

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
oci: Emprencha numerica SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
oci: Emprencha numerica MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
oci: Aqueste document conten de signaturas al format ODF 1.1 (OpenOffice 2.x). La signatura dels documents dins %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION exigís la version de format ODF 1.2. En consequéncia, podètz pas apondre o suprimir de signatura dins aqueste document.
    
    Enregistratz lo document al format ODF 1.2 e apondètz tornarmai totas las signaturas que volètz.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
oci: Apondre o escafar una signatura de macro suprimirà totas las signaturas del document.
    Sètz segur que volètz contunhar ?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
oci: La signatura d'un document pòt pas èsser restablida un còp qu'es estada suprimida.
    Sètz segur que volètz suprimir la signatura seleccionada ?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
oci: Una error s'es produita pendent l'apondon de la signatura.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
oci: Impossible de trobar un gestionari de certificat.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
oci: Impossible de trobar un certificat.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
oci: La foncion de signatura numerica pòt pas èsser utilizada perque cap de perfil d'utilizaire Mozilla es pas estat trobat. Verificatz vòstra installacion de Mozilla.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
oci: Signatura numerica

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
oci: Non-repudiacion

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
oci: Chiframent de clau

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
oci: Chiframent de donadas

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
oci: Acòrd de clau

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
oci: Contraròtle de la signatura del certificat

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
oci: Verificacion de la signatura de la lista de revocacion de certificats (CRL)

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
oci: Solament pel chiframent

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
oci: Signar

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
oci: Seleccionar

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
oci: Chifrar

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
oci: Camp

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
oci: Valor

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
oci: Informacion del certificat

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
oci: Aqueste certificat es validat.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
oci: Emés per :

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
oci: Emés per :

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
oci: Valid a partir de :

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
oci: Avètz una clau privada que correspond a aqueste certificat.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
oci: Valide per :

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
oci: Camin de la certificacion

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
oci: Afichar lo certificat...

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
oci: Estatut de la certificacion

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
oci: Lo certificat es corrècte.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
oci: Lo certificat a pas pogut èsser validat

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
oci: Signaturas numericas

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
oci: Las personas seguentas an signat lo contengut del document :

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
oci: Signat per

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
oci: ID numerica deliurada per

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
oci: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
oci: Tipe de signatura

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
note: kAb39
en: Lists the digital signatures for the current document.
oci: Lista de las signaturas numericas del document actiu.

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
oci: Afichar lo certificat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
en: Opens the View Certificate dialog.
oci: Dobrir la bóstia de dialòg Afichar lo certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
oci: Signar lo document...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
en: Opens the Select Certificate dialog.
oci: Dobrir la bóstia de dialòg Seleccionar lo certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
oci: Aviar lo gestionari de certificats...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
oci: Las personas seguentas an signat las macros del document :

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
oci: Las personas seguentas an signat aqueste paquet :

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
oci: Las signaturas dins aqueste document son corrèctas

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
oci: Las signaturas dins aqueste document son incorrèctas

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
oci: Almens una signatura a de problèmas : impossible de validar lo certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
oci: Utilizar una signatura compatibla AdES quand i a la causida

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
oci: Seguretat de las macros

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
oci: Nivèl de seguretat

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
oci: Fonts fisablas

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
oci: _Feble (pas recomandat).
    Totas las macros seràn executadas sens confirmacion.
    Utilizatz aqueste parametratge sonque se sètz segur que totes los documents pòdon èsser dobèrts en tota seguretat.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
oci: _Mejan.
    Una confirmacion es requesida abans d'executar las macros que provenon de fonts pas securizadas.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
oci: Ele_vat.
    Sonque las macros signadas de fonts fisablas pòdon èsser executadas.
    Las macros pas signadas son desactivadas.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
oci: _Fòrça elevat.
    Sonque las macros que provenon d'emplaçaments de fichièrs fisables pòdon èsser executadas.
    Totas las autras macros, que sián signadas o pas, son desactivadas.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
oci: _Afichar...

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
oci: Aficha la bóstia de dialòg Afichar lo certificat pel certificat seleccionat.

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
oci: Emes per

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
oci: Emés per

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
oci: Data d'expiracion

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en: Lists the trusted certificates.
oci: Lista los certificats fisables.

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
oci: Certificats de fisança

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
oci: Las macros de document son totjorn executadas se son estadas dobèrtas a partir d'un dels emplaçaments seguents.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
oci: A_pondre...

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
oci: Emplaçaments de fichièrs fisables

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: XKezb
en: Select X.509 Certificate
oci: Seleccionar lo certificat X.509

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
oci: Seleccionatz lo certificat d'utilizar per la signatura  :

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
oci: Seleccionatz lo certificat d'utilizar pel chiframent :

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
oci: Emés per

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
oci: Emés per

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
oci: Tipe

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
oci: Data d'expiracion

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
oci: Utilizacion del certificat

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
oci: Afichar lo certificat...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
oci: Descripcion :

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
note: LbnAV
en: Type a purpose for the signature.
oci: Picar una rason per la signatura.

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
oci: Afichar lo certificat

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
oci: Detalhs

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
oci: Camin de la certificacion

en: Received invalid secret from the secret storage
oci: L'emmagazinatge de donadas confidencialas a renviat de donadas invalidas

en: Default keyring
oci: Trossèl de claus per defaut

en: Couldn’t communicate with the secret storage
oci: Impossible de comunicar amb l'emmagazinatge de donadas confidencialas

en: the label for the new stored item
oci: l'etiqueta del novèl element emmagazinat

en: the collection in which to place the stored item
oci: la colleccion dins la quala cal plaçar l'element emmagazinat

en: attribute value pairs of item to lookup
oci: paras de valors d'atributs de l'element de recercar

en: attribute value pairs which match items to clear
oci: paras de valors d'atributs que correspondon als elements d'escafar

en: collection in which to lock
oci: la colleccion dins la quala verrolhar

en: return all results, instead of just first one
oci: renviar totes los resultats, e non pas solament lo primièr

en: unlock item results if necessary
oci: desverrolhar se necessari los elements obtenguts

en: Connection terminated unexpectedly
oci: La connexion es estada interrompuda d'un biais imprevist

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
oci: Impossible de trocejar lo SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
oci: Lo flux ret s'es arrestat inopinèament

en: Failed to completely cache the resource
oci: Impossible de metre la ressorsa totalament en cache

en: Output buffer is too small
oci: La memòria tampon de sortida es tròp pichona

en: Could not parse HTTP response
oci: Impossible d'analisar la responsa HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
oci: Encodatge de responsa HTTP desconegut

en: Header too big
oci: Entèsta tròp granda

en: Could not parse HTTP request
oci: Impossible d'analisar la requèsta HTTP

en: No URI provided
oci: Cap d'URI pas provesit

en: Invalid “%s” URI: %s
oci: URI « %s » invalida : %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
oci: Impossible de crear un servidor TLS sens un certificat TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
oci: Impossible d'escotar l'adreça %s sul pòrt %d:

en: Could not parse URI “%s”
oci: Impossible d'analisar l'URI « %s »

en: Unsupported URI scheme “%s”
oci: L'esquèma d'URI « %s » es pas pres en carga

en: Not an HTTP URI
oci: Es pas un URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
oci: Lo servidor a pas acceptat la negociacion WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
oci: Impossible d'importar de contengut non-socket coma SoupSocket

en: Could not import existing socket:
oci: Impossible d'importar lo connectador ret existent :

en: Can’t import unconnected socket
oci: Impossible d'importar lo connectador ret non connectat

en: Server requested unsupported extension
oci: Lo servidor a demandat una extension pas presa en carga

en: Incorrect WebSocket “%s” header
oci: Entèsta WebSocket « %s » incorrècta

en: Server returned incorrect “%s” key
oci: Lo servidor a renviat una clau « %s » incorrècta

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
oci: Paramètre en doble dins l'extension de l'entèsta del WebSocket « %s »

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
oci: Lo servidor a renviat un paramètre en doble dins l'extension de l'entèsta del WebSocket « %s »

en: WebSocket handshake expected
oci: Negociacion WebSocket esperada

en: Unsupported WebSocket version
oci: Version de WebSocket pas presa en carga

en: Invalid WebSocket key
oci: Clau WebSocket pas valabla

en: Unsupported WebSocket subprotocol
oci: Sosprotocòl de WebSocket pas pres en carga

en: Server rejected WebSocket handshake
oci: Lo servidor a regetat la negociacion WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
oci: Lo servidor a ignorat la negociacion WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
oci: Lo servidor a demandat un protocòl pas pres en carga

en: Hostname is an IP address
oci: Lo nom d'òste es una adreça IP

en: Hostname has no base domain
oci: Lo nom d'òste a pas de domeni de basa

en: Not enough domains
oci: Pas pro de domenis

en: Location header is missing or empty in response headers
oci: L’entèsta d’emplaçament es absenta o voida de las entèstas de responsa

en: Invalid URI “%s” in Location response header
oci: URI invalid «  %s  » dins l’entèsta de responsa d’emplaçament

en: Message was restarted too many times
oci: Lo messatge es estat reaviat tròp de còps

en: Message is already in session queue
oci: Lo messatge es ja dins la fila d’espèra

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
oci: Aplicacion sens nom

en: Tool to switch between workspaces
oci: Aisina per cambiar d'espaci de trabalh

en: Click this to switch to workspace %s
oci: Clicar aicí per aténher l'espaci de trabalh %s

en: Click to start dragging "%s"
oci: Clicar per lisar « %s »

en: Current workspace: "%s"
oci: Espaci de trabalh actual : "%s"

en: Click to switch to "%s"
oci: Clicar per aténher l'espaci de trabalh %s

en: No Windows Open
oci: Pas cap de fenèstra dobèrta

en: Tool to switch between windows
oci: Aisina per bascular entre las fenèstras

en: Tool to switch between visible windows
oci: Aisina per bascular entre las fenèstras visiblas

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
oci: Visualizar pas la fenèstra dins la tièra de prètzfaches

en: Enable Transparency
oci: Activar la transparéncia

en: Unmi_nimize
oci: R_establir

en: Workspace 1_0
oci: Espaci de trabalh 1_0

en: Workspace %s%d
oci: Espaci de trabalh %s%d

en: Always On _Top
oci: Totjorn al pri_mièr plan

note: #-#-#-#-#  937 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  988 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1010 (oc)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
oci: _Totjorn sul espaci de trabalh visible

note: #-#-#-#-#  937 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  988 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1010 (oc)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
oci: _Sonque sus aqueste espaci de trabalh

note: #-#-#-#-#  937 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  988 (oc)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
oci: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh d'_esquèrra

note: #-#-#-#-#  937 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  988 (oc)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
oci: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh de _drecha

note: #-#-#-#-#  937 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  988 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1010 (oc)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
oci: Desplaçar dins l'espaci de trabalh _superior

note: #-#-#-#-#  937 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  988 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1010 (oc)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
oci: Desplaçar dins l'espaci de trabalh _inferior

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
oci: Fenèstra sens nom

en: X window ID of the window to examine or modify
oci: Identificant X window de la fenèstra d'examinar o de modificar

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
oci: Identificant X window del proprietari de grop d'una aplicacion d'examinar

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
oci: Identificant de la classa del grop de classa d'examinar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
oci: NUMÈRO de l'espacI de trabalh d'examinar o de modificar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
oci: NUMÈRO de l'ecran d'examinar o de modificar

en: Alias of --window
oci: Aliàs per --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
oci: Fa la lista de las fenèstras de l'aplicacion, del grop de classa, de l'espaci de trabalh o de l'ecran (format d'afichatge : « XID : nom de la fenèstra »)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
oci: Fa la lista dels espacis de trabalh d'un ecran (format d'afichatge : « Numèro : nom de l'espaci de trabalh »)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
oci: Modifica lo nombre d'espacis de trabalh de l'ecran a NUMÈRO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
oci: Modifica la disposicion dels espacis de trabalh de l'ecran per utilizar NUMÈRO linhas

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
oci: Modifica la disposicion dels espacis de trabalh de l'ecran per utilizar NUMÈRO colomnas

en: Stop showing the desktop
oci: Quita l'afichatge del burèu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
oci: Desplaça la vista de l'espaci de trabalh actual a la coordenada orizontala X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
oci: Desplaça la vista de l'espaci de trabalh actual a la coordenada verticala Y

en: Unminimize the window
oci: Restablís la fenèstra

en: Unmaximize the window
oci: Restablís la fenèstra

en: Maximize horizontally the window
oci: Maximiza la fenèstra orizontalament

en: Unmaximize horizontally the window
oci: Restablís la fenèstra orizontalament

en: Maximize vertically the window
oci: Maximiza la fenèstra verticalament

en: Unmaximize vertically the window
oci: Restablís la fenèstra verticalament

en: Start moving the window via the keyboard
oci: Avia lo desplaçament de la fenèstra amb lo clavièr

en: Start resizing the window via the keyboard
oci: Avia lo redimensionament de la fenèstra amb lo clavièr

en: Activate the window
oci: Activar aquesta fenèstra

en: Make the window fullscreen
oci: Met la fenèstra en ecran complet

en: Make the window quit fullscreen mode
oci: Quita lo mòde ecran complet de la fenèstra

en: Make the window always on top
oci: Plaça totjorn la fenèstra al primièr plan

en: Make the window not always on top
oci: Plaça pas totjorn la fenèstra al primièr plan

en: Make the window below other windows
oci: Plaça la fenèstra en dejós de las autras

en: Make the window not below other windows
oci: Plaça pas la fenèstra en dejós de las autras

en: Shade the window
oci: Torna plegar la fenèstra

en: Unshade the window
oci: Desplega la fenèstra

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
oci: Balha una posicion fixa a la fenèstra dins la vista

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
oci: Balha una posicion non fixa a la fenèstra dins la vista

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
oci: Aficha pas la fenèstra dins los selectors d'espacis de trabalh

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
oci: Aficha la fenèstra dins los selectors d'espacis de trabalh

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
oci: Aficha pas la fenèstra dins las listas de fenèstras

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
oci: Aficha la fenèstra dins las listas de fenèstras

en: Make the window visible on all workspaces
oci: Aficha la fenèstra sus totes los espacis de trabalh

en: Make the window visible on the current workspace only
oci: Aficha la fenèstra unicament sus l'espaci de trabalh actual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
oci: Desplaça la fenèstra cap a l'espaci de trabalh NUMÈRO (lo primièr espaci de trabalh es numerotat 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
oci: Modifica la coordenada X de la fenèstra per X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
oci: Modifica la coordenada Y de la fenèstra per Y

en: Change the width of the window to WIDTH
oci: Modificar la largor de la fenèstra a LARGOR

en: WIDTH
oci: LARGOR

en: Change the height of the window to HEIGHT
oci: Modificar la nautor de la fenèstra a NAUTOR

en: HEIGHT
oci: NAUTOR

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
oci: Modifica lo tipe de la fenèstra per TIPE (valors possiblas : normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
oci: Modificar lo nom de l'espaci de trabalh a NOM

en: Activate the workspace
oci: Activar l'espaci de trabalh

en: Invalid value "%s" for --%s
oci: Valor « %s » invalida per --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
oci: Aquelas opcions son incompatiblas : una interaccion amb l'ecran %d deuriá arribar, mas --%s es estat utilizat

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
oci: Aquelas opcions son incompatiblas : las fenèstras o los espacis de trabalh de l'ecran %d deurián èsser listats, mas --%s es estat utilizat

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
oci: Aquelas opcions son incompatiblas : una interaccion amb l'espaci de trabalh %d deuriá arribar, mas --%s es estat utilizat

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
oci: Aquelas opcions son incompatiblas : las fenèstras de l'espaci de trabalh %d deuriá èsser listadas, mas --%s es estat utilizat

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
oci: Aquelas opcions son incompatiblas : una interaccion amb una aplicacion deuriá arribar, mas --%s es estat utilizat

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
oci: Aquelas opcions son incompatiblas : las fenèstras d'una aplicacion deurián èsser listadas, mas --%s es estat utilizat

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
oci: Aquelas opcions son incompatiblas : una interaccion amb lo grop de classa « %s » deuriá arribar, mas --%s es estat utilizat

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
oci: Aquelas opcions son incompatiblas : las fenèstras del grop de classa « %s » deurián èsser listadas, mas --%s es estat utilizat

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
oci: Aquelas opcions son incompatiblas : una interaccion amb una fenèstra deuriá arribar, mas --%s es estat utilizat

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
oci: Aquelas opcions son incompatiblas : --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
oci: Paramètre « %d » invalid per --%s : aqueste paramètre deu èsser estrictament positiu

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
oci: Paramètre « %d » invalid per --%s : aqueste paramètre deu èsser positiu

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
oci: Aquelas opcions son incompatiblas : --%s o --%s, e --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
oci: Paramètre « %s » invalid per --%s : las valors possiblas son : %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
oci: Impossible de modificar la disposicion dels espacis de trabalh sus l'ecran : la disposicion aparten ja a un autre programa

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
oci: La vista pòt pas èsser desplaçada : l'espaci de trabalh actual conten pas de vista

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
oci: La vista pòt pas èsser desplaçada : i a pas d'espaci de trabalh actual

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
oci: Accion pas permesa

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
oci: La fenèstra pòt pas èsser desplaçada cap a l'espaci de trabalh %d : aqueste espaci de trabalh existís pas

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
oci: <nom indefinit>

note: Translators: %lu is a window number and %s a window name
en: %lu: %s
oci: %lu : %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
oci: %d : %s

en: Screen Number: %d
oci: Numèro de l'ecran : %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
oci: Dimensions (largor, nautor) : %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
oci: Nombre d'espacis de trabalh : %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
oci: Disposicion dels espacis de trabalh (linhas, colomnas, orientacion) : %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
oci: <gestionari de fenèstras que respèctan pas EWMH>

en: Window Manager: %s
oci: Gestionari de fenèstras : %s

en: Active Workspace: %s
oci: Espaci de trabalh actiu : %s

en: Active Window: %s
oci: Fenèstra activa : %s

en: Showing the desktop: %s
oci: Aficha lo burèu : %s

en: Workspace Name: %s
oci: Nom de l'espaci de trabalh : %s

en: Workspace Number: %d
oci: Numèro de l'espaci de trabalh : %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
oci: Sus l'ecran : %d (gestionari de fenèstras : %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
oci: <pas de vista>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
oci: Posicion de la vista (x, y) : %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
oci: Posicion dins la disposicion (linha, colomna) : %d, %d

en: Left Neighbor: %s
oci: Vesin d'esquèrra : %s

en: Right Neighbor: %s
oci: Vesin de drecha : %s

en: Top Neighbor: %s
oci: Vesin d'amont : %s

en: Bottom Neighbor: %s
oci: Vesin d'aval : %s

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
oci: Identificant de la classa : %s

en: Group Name: %s
oci: Nom de grop : %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
oci: <indefinit>

en: Icons: %s
oci: Icònas : %s

en: Number of Windows: %d
oci: Nombre de fenèstras : %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
oci: Nom d'icòna : %s

en: PID: %s
oci: PID : %s

en: Startup ID: %s
oci: Identificant d'aviada : %s

en: all workspaces
oci: totes los espacis de trabalh

en: On Workspace: %s
oci: Sul espaci de trabalh : %s

en: normal window
oci: fenèstra normala

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
oci: burèu

en: dock or panel
oci: dock o tablèu de bòrd

en: dialog window
oci: fenèstra de dialòg

en: tearoff toolbar
oci: barra d'aisinas destacabla

en: tearoff menu
oci: menú destacable

en: utility window
oci: fenèstra utilitària

en: splash screen
oci: ecran d'aviada

en: Window Type: %s
oci: Tipe de fenèstra : %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
oci: Geometria (x, y, largor, nautor) : %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
oci: Grop de classa : %s

en: XID: %lu
oci: XID : %lu

en: Session ID: %s
oci: Identificant de sesilha : %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
oci: Proprietari del grop : %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
oci: En dessús de (« transient ») : %lu

en: minimized
oci: redusida

en: maximized
oci: maximizada

en: maximized horizontally
oci: maximizada orizontalament

en: maximized vertically
oci: maximizada verticalament

en: shaded
oci: replegada

en: pinned
oci: espillada

en: above
oci: en dessús

en: below
oci: en dejós

en: fullscreen
oci: ecran complet

en: needs attention
oci: demanda vòstra atencion

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
oci: apareis pas dins lo selector d'espacis de trabalh

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
oci: apareis pas dins la lista de las fenèstras

en: State: %s
oci: Estat : %s

en: move
oci: desplaçar

en: shade
oci: tornar plegar

en: unshade
oci: desplegar

en: stick
oci: pegar

en: unstick
oci: despegar

en: maximize horizontally
oci: maximizar orizontalament

en: unmaximize horizontally
oci: restablir orizontalament

en: maximize vertically
oci: maximizar verticalament

en: unmaximize vertically
oci: restablir verticalament

en: change workspace
oci: cambiar d'espaci de trabalh

en: pin
oci: espillar

en: unpin
oci: desespillar

en: unminimize
oci: restablir

en: maximize
oci: maximizar

en: unmaximize
oci: restablir

en: change fullscreen mode
oci: cambiar lo mòde ecran complet

en: make above
oci: metre en dessús

en: unmake above
oci: metre pas pus en dessús

en: make below
oci: metre en dejós

en: unmake below
oci: metre pas pus en dejós

en: no action possible
oci: pas d'accion possibla

en: Possible Actions: %s
oci: Accions possiblas : %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
oci: Aficha, modifica o interagís amb las proprietats d'una fenèstra, d'un ecran o d'un espaci de trabalh, confòrmament a l'especificacion EWMH.
    Per mai d'entresenhas sus aquesta especificacion, vejatz :
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
oci: Opcions per far la lista de las fenèstras o dels espacis de trabalh

en: Show options to list windows or workspaces
oci: Afichar las opcions per far la lista de las fenèstras o dels espacis de trabalh

en: Options to modify properties of a window
oci: Opcions per modificar las proprietats d'una fenèstra

en: Show options to modify properties of a window
oci: Afichar las opcions per modificar las proprietats d'una fenèstra

en: Options to modify properties of a workspace
oci: Opcions per modificar las proprietats d'un espaci de trabalh

en: Show options to modify properties of a workspace
oci: Afichar las opcions per modificar las proprietats d'un espaci de trabalh

en: Options to modify properties of a screen
oci: Opcions per modificar las proprietats d'un ecran

en: Show options to modify properties of a screen
oci: Afichar las opcions per modificar las proprietats d'un ecran

en: Error while parsing arguments: %s
oci: Error al moment del tractament dels paramètres : %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
oci: Impossible d'interagir amb l'ecran %d : aqueste ecran existís pas

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
oci: Impossible d'interagir amb l'espaci de trabalh %d : aqueste espaci de trabalh es introbable

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
oci: Impossible d'interagir amb lo grop de classa « %s » : lo grop de classa es introbabla

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
oci: Impossible d'interagir amb l'aplicacion que lo proprietari de grop a %lu per XID : l'aplicacion es introbabla

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
oci: Impossible d'interagir amb la fenèstra qu'a per identificant X %lu : aquesta fenèstra es introbabla

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
oci: pas cap

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
oci: pas cap

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
oci: pas cap

en: Do you want to read the %s manual online?
oci: Volètz consultar lo manual %s en linha ?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
oci: Seretz redirigit cap al site de documentacion en linha ont las paginas d'ajuda son mantengudas e tradusidas.

en: Close T_ab
oci: Tampar l'onglet

en: Close _Window
oci: Tampar la fenèstra

en: Session management client ID
oci: ID client del gestionari de sesilha

en: Disable session management
oci: Desactivar lo gestionari de sesilha

en: Session management options
oci: Opcions del gestionari de sesilha

en: Failed to connect to the session manager: %s
oci: Impossible de se connectar al gestionari de sesilha : %s

en: Session manager did not return a valid client id
oci: Lo gestionari de sesilha a pas tornat un id client valable

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
oci: Lo dorsièr de trabalh « %s » existís pas. Serà pas utilizat a la reobertura de « %s ».

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
oci: Aqueste acorchi es ja utilizat per l'accion '%s'. Quina accion volètz gardar ?

en: Use '%s'
oci: Utilizar '%s'

en: Keep '%s'
oci: Gardar '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
oci: Aqueste acorchi es ja utilizat per la comanda '%s'. Quina accion volètz gardar ?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
oci: Aqueste acorchi es ja atribuit per l'accion '%s'. Quina accion volètz gardar ?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
oci: Se vos plai utilizatz una autra combinason de tòcas.

en: %s already triggers this action.
oci: %s desenclava ja aquesta accion.

en: Conflicting actions for %s
oci: Accions en conflicte per %s

en: This shortcut is already being used for something else.
oci: Aqueste acorchi es ja utilizat per quicòm mai.

en: Window Manager Action Shortcut
oci: Acorchi d'una accion del gestionari de fenèstras

en: Command Shortcut
oci: Acorchi comanda

en: Could not grab the keyboard.
oci: Impossible d'accedir al clavièr.

en: Window operations menu
oci: Menú de las operacions de las fenèstras

en: Cycle windows (Reverse)
oci: Navigar demest las fenèstras (òrdre invèrse)

en: Switch window for same application
oci: Bascuolar de fenèstra per la meteissa aplicacion

en: Switch application
oci: Bascuolar d'aplicacion

en: Shade window
oci: Enrotlar la fenèstra

en: Stick window
oci: Pegar la fenèstra

en: Raise or lower window
oci: Auçar o abaissar la fenèstra

en: Fill window
oci: Espandir la fenèstra

en: Fill window horizontally
oci: Espandir la fenèstra orizontalament

en: Fill window vertically
oci: Espandir la fenèstra verticalament

en: Toggle above
oci: Bascuolar en dessús

en: Move window to upper workspace
oci: Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh superior

en: Move window to bottom workspace
oci: Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh inferior

en: Move window to previous workspace
oci: Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh precedent

en: Move window to next workspace
oci: Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh seguent

en: Tile window to the top
oci: Agençar la fenèstra en mosaïca cap amont

en: Tile window to the bottom
oci: Agençar la fenèstra en mosaïca cap amont

en: Tile window to the left
oci: Agençar la fenèstra en mosaïca cap a esquèrra

en: Tile window to the right
oci: Agençar la fenèstra en mosaïca cap a drecha

en: Tile window to the top-left
oci: Agençar la fenèstra en mosaïca cap amont a esquèrra

en: Tile window to the top-right
oci: Agençar la fenèstra en mosaïca cap amont a drecha

en: Tile window to the bottom-left
oci: Agençar la fenèstra en mosaïca cap aval a esquèrra

en: Tile window to the bottom-right
oci: Agençar la fenèstra en mosaïca cap aval a drecha

en: Upper workspace
oci: Espaci de trabalh superior

en: Bottom workspace
oci: Espaci de trabalh inferior

en: Left workspace
oci: Espaci de trabalh a esquèrra

en: Right workspace
oci: Espaci de trabalh a drecha

en: Previous workspace
oci: Espaci de trabalh precedent

en: Next workspace
oci: Espaci de trabalh seguent

en: Workspace 1
oci: Espaci de trabalh 1

en: Workspace 2
oci: Espaci de trabalh 2

en: Workspace 3
oci: Espaci de trabalh 3

en: Workspace 4
oci: Espaci de trabalh 4

en: Workspace 5
oci: Espaci de trabalh 5

en: Workspace 6
oci: Espaci de trabalh 6

en: Workspace 7
oci: Espaci de trabalh 7

en: Workspace 8
oci: Espaci de trabalh 8

en: Workspace 9
oci: Espaci de trabalh 9

en: Workspace 10
oci: Espaci de trabalh 10

en: Workspace 11
oci: Espaci de trabalh 11

en: Workspace 12
oci: Espaci de trabalh 12

en: Add workspace
oci: Apondre un espaci de trabalh

en: Add adjacent workspace
oci: Apondre un espaci de trabalh adjacent

en: Delete last workspace
oci: Suprimir lo darrièr espaci de trabalh

en: Delete active workspace
oci: Suprimir l'espaci de trabalh actiu

en: Titled Dialog
oci: Dialòg intitulat

en: Xfce 4 Widgets
oci: Widgets Xfce 4

en: Handles the placement of windows on the screen.
oci: Gerís lo plaçament de las fenèstras sus l'ecran.

en: Desktop Manager
oci: Gestionari del burèu

en: Session Manager
oci: Gestionari de sesilhas

en: Setting System
oci: Paramètres sistèma

en: Application Finder
oci: Lista de las aplicacions

en: Thanks to all who helped making this software available!
oci: Mercé a totes los qu'an ajuda a rendre aqueste logicial disponible !

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
oci: Los dreches d'autor de Xfce 4 apartenon a Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Los diferents components son protegits per copyright per lors autors respectius.

en: Type '%s --help' for usage information.
oci: Picatz '%s --help' per las informacions d'utilizacion.

en: Failed to load interface
oci: Impossible de cargar l'interfàcia

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
oci: Version %s, distribuida per %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
oci: Desvolopaires del còr

en: Active contributors
oci: Contributors actius

en: Servers maintained by
oci: Servidors mantenguts per

en: Translations supervision
oci: Supervision de las traduccions

en: Previous contributors
oci: Precedents contributors

en: About Xfce
oci: A prepaus de Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
oci: Informacion a prepaus de l'environament de burèu Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
oci: A prepaus de l'environament de burèu Xfce

en: Failed to migrate the old panel configuration
oci: Impossible de migrar l'anciana configuracion del tablèu de bòrd

en: Customize settings stored by Xfconf
oci: Personalizar los paramètres emmagazinats per Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
oci: La redistribucion e l'utilizacion jos forma binària o de còde font, amb o sens
     modificacion, es autorizada a condicion que las condicions seguentas sián
     respectadas :
    
       1. Las redistribucions del còde font devon conservar l'indicacion de copyright
    çaisús, aquesta lista de condicions e la renonciacion seguenta.
       2. Las redistribucions jos forme binària devon reprodusir l'indicacion de
     copyright çaisús, aquesta lista de condicions e la renonciacion seguenta dins la
     documentacion e/o los autres accessòris provesits amb la distribucion.
    AQUESTE LOGICIAL ES PROVESIT PELS TITULARS DEL COPYRIGHT E LOS PARTICIPANTS
    "TAL COMA ES" E TOTAS LAS GARANTIDAS EXPLICITAS O IMPLICITAS, INCLUSAS, MAS
    PAS LIMITADAS A AQUELAS, LAS GARANTIDAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION E
     D'ADEQÜACION A UN USATGE PARTICULAR SON DENEGADAS. EN CAP DE CAS LOS
     TITULARS DEL COPYRIGHT O LOS PARTICIPANTS PÒDON PAS ÈSSER TENGUTS PER
     RESPONSABLE DELS DAMATGES DIRÈCTES, INDIRÈCTES, FORTUITS, PARTICULARS,
     EXEMPLARS O CONSECUTIUS A UNA ACCION (INCLUSES, MAS PAS LIMITATS A
     AQUELES, L'AQUISICION DE MERÇAS O DE SERVICIS DE REMPLAÇAMENT;
     LAS PÈRDAS D'UTILIZACIONS, DE DONADAS O FINANCIÈRAS; O L'INTERRUPCION
     D'ACTIVITATS) DE QUINA MANIÈRA QU'AQUELES DAMATGES SIÁN CAUSATS E AQUÒ
     PER TOTAS LAS TEORIAS DE RESPONSABILITATS, QU'AQUÒ SIÁ DINS UN
     CONTRACTE, PER DE RESPONSABILITATS ESTRICTAS O DE PREJUDICIS (INCLUSES
    LOS QUE SON DEGUTS A UNA NEGLIGÉNCIA O QUICÒM MAI) QUE SE PROVESISSON DE QUINA MANIÈRA QUE
    SIÁ EN DEFÒRA DE L'UTILIZACION D'AQUESTE LOGICIAL, QUITAMENT EN CAS
     D'AVERTIMENT DE LA POSSIBILITAT DE TALS DAMATGES.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oci: Aqueste programa es liure, lo podètz redistribuir e/o lo modificar segon los tèrmes
    de la Licéncia Publica Generala GNU publicada per la Free Software Foundation
    (version 2 o alara tota autra version ulteriora causida per vos).
    
    Aqueste programa es distribuit perque es potencialament utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA,
    ni explicita ni implicita, inclusas las garantidas de comercializacion o d'adaptacion
     dins una tòca especifica. Reportatz-vos a la Licéncia Publica Generala GNU per mai
    de detalhs.
    
    Vos cal aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU en meteis temps
    qu'aqueste programa ; foguèsse pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc.,
     51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Estats Units.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
oci: Aquesta bibliotèca es liura, la podètz redistribuir e/o la modificar segon los tèrmes
    de la Licéncia Publica Generala GNU publicada per la Free Software Foundation
    (version 2 o alara tota autra version ulteriora causida per vos).
    
    Aquesta bibliotèca es distribuida perque potencialament utila, mas SENS CAP DE GARANTIDA,
    ni explicita ni implicita, inclusas las garantidas de comercializacion o d'adaptacion
     dins una tòca especifica. Reportatz-vos a la Licéncia Publica Generala GNU per mai
    de detalhs.
    
    Vos cal aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU en meteis temps
    qu'aqueste programa ; foguèsse pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc.,
     51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Estats Units.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
oci: xfce_posix_signal_handler_init () deu èsser apelat en primièr

en: sigaction() failed: %s
oci: Fracàs sigaction() : %s

en: not connected to the message bus
oci: pas connectat al bus de messatge

en: screensaver already running in this session
oci: l’estalviador d’ecran es ja en cors d’execucion dins aquesta session

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
oci: Volètz vertadièrament quitar totes los programas e reaviar l’ordenador ?

en: Restart...
oci: Reaviar...

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
oci[0]: Atencion : i a encara %d utilizaire connectat.
oci[1]: Atencion : i a encara %d utilizaires connectats.

en: Shut Down
oci: Atudar

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
oci: Volètz vertadièrament quitar totes los programas e atudar l’ordenador ?

en: Failed to start session
oci: La session a pas pogut s'aviar

en: Guest Session
oci: Session convidat

en: Your password is incorrect. Please try again.
oci: Lo senhal es incorrèct. Mercés de tornar ensajar.

en: On Screen Keyboard
oci: Clavièr visual

en: Enter your username
oci: Entratz vòstre nom d’utilizaire

en: Enter your password
oci: Entratz vòstre senhal

en: Stretch background across multiple monitors
oci: Estirar lo rèireplan sus mantun monitor

en: Draw user backgrounds
oci: Dessenhar rèireplans de utilizaire

en: When a user is selected, show that user's background.
oci: Quand un utilizaire es causit, mostrar lo rèireplan d'aquel utilizaire.

en: Draw a grid
oci: Afichar una grasilha

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
oci: Dessenhar una grasilha de ponchons blancs sul fons d’ecran.

en: GTK theme
oci: Tèma GTK

en: Icon theme
oci: Tèma d'icònas

en: Mouse cursor
oci: Cursor del mirga

en: Optional pictures
oci: Imatges opcionales

en: Other monitors
oci: Autres monitores

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
oci: S’avètz mantun monitor, la lista d’utilizaires es plaçada sul monitor actiu e aqueste imatge sus l’autre.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
oci: Seleccionar un imatge a afichar enbàs a man esquèrra de la fenèstra de connexion.

en: User list
oci: Lista dels utilizaires

en: Allow manual login
oci: Autorizar la connexion manuala

en: Add an option in the login window to enter a username.
oci: Ajustar una opcion dins la fenèstra de connexion per picar un nom d’utilizaire.

en: Hide the user list
oci: Amagar la lista d’utilizaires

en: Hide the list of users in the login window.
oci: Amagar la lista d’utilizaire dins la fenèstra de connexion.

en: Guest sessions
oci: Sessions convidat

en: Allow guest sessions
oci: Autorizar las sessions convidat

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
oci: Permetre als convidats d’utilizar l’ordenador sens senhal. Se crearà un compte convidat temporari automaticament a la connexion.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
oci: Avertiment : la connexion automatica capitarà pas se lo repertòri personal de l’utilizaire es chifrat.

en: Delay before connection (in seconds)
oci: Relambi abans connexion (en segondas)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
oci: S'aquesta opcion es definida l'ecran de connexion serà mostrat aprèp lo nombre de segondas definidas abans la connexion automatica. Quina activitat de l’utilizaire que siá anullarà lo descompte.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
oci: Cal reaviar l’ordenador per qu’aqueles paramètres sián preses en compte.

en: Activate numlock
oci: Activar pavat numeric

en: Please install numlockx to use this option.
oci: Volgatz utilizar numlockx per utilizar aquesta opcion.

en: Activate numlock in the login window.
oci: Activar lo varrolh numeric a l’ecran de connexion.

en: HiDPI support
oci: Compatibilitat HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
oci: Compatibilitat de la nauta densitat de pixèls e de l’afichatge Retina.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
oci: Causissètz quin monitor deu afichar la fenèstra de connexion, o causissètz « Auto » se volètz que seguisca la mirga.

en: Panel indicators
oci: Indifcators del panèl

en: Show the computer hostname in the panel.
oci: Afichar lo nom d’òste de l’ordenador pel panèl.

en: Accessibility options
oci: Opcions d’accessibilitat

en: Show accessibility options in the panel.
oci: Afichar las opcions d’accessibilitat pel panèl.

en: Battery power
oci: Energia batariá

en: On laptops, show the battery power in the panel.
oci: Suls portables, aficha la carga de la batariá pel panèl.

en: Show the keyboard layout in the panel.
oci: Afichar la disposicion clavièr pel panèl.

en: Quit menu
oci: Menú quitar

en: Show the quit menu in the panel.
oci: Afichar lo menú de sortida pel panèl.

en: Show a clock in the panel.
oci: Afichar un relòtge pel panèl.

en: Clock format
oci: Format del relòtge

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
oci: Consultatz https://www.foragoodstrftime.com per mai d’informacions sul format d’ora.

en: Choose an Image File
oci: Causir un fichièr imatge

en: Configure the login window
oci: Configurar la fenèstra de connexion

en: Lights Off
oci: Tot atudat

en: Turn off all the lights
oci: Atudar totes los lums

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
oci: Tot atudat es una collection de puzzles d'interruptors. Clicar sus un lum bascula son estat, mas tanben lo dels lums a l'entorn. Vòstre objectiu es simple : atudar totes los lums !

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
oci: Los jogaires que se regaudisson d'atudar totes los lums presaràn lo grand nombre de nivèls.

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
oci: jòc;logica;platèu;teulas;adjacentas;enigmas;

en: Return to the previous level
oci: Tornar al nivèl precedent

en: Proceed to the next level
oci: Avançar cap al nivèl seguent

en: The current level
oci: Lo nivèl actual

en: The users's most recent level.
oci: Lo nivèl lo mai recent dels utilizaires.

en: %d move | %d moves
oci[0]: %d desplaçament
oci[1]: %d desplaçaments

en: Turn off all the lights!
oci: Atudatz totes los lums !

en: Your account
oci: Vòstre compte

en: Chinese
    (Pinyin)
oci: Chinés
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
oci: Chinés
    (Chewing)

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
oci: Afichar la fenèstra « Executar una aplicacion» del panèl

en: Show the panel's main menu
oci: Visualizar lo menú principal del panèl

en: Run a terminal
oci: Executar un terminal

en: Rename current workspace
oci: Renommar l’espaci de trabalh acual

en: Move between windows, using a popup window
oci: Se desplaçar entre las fenèstras via una fenèstra de primièr plan

en: Move between windows of an application, using a popup window
oci: Se desplaçar entre las fenèstras d'una aplicacion via una fenèstra de primièr plan

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
oci: Se desplaçar entre los tablèus de bòrd e lo burèu via una fenèstra de primièr plan

en: Move between windows immediately
oci: Se desplaçar entre las fenèstras dirèctament

en: Move between windows of an application immediately
oci: Se desplaçar immediatament entre las fenèstras d'una aplicacion

en: Move between panels and the desktop immediately
oci: Se desplaçar entre los tablèus de bòrd e lo burèu immediatament

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
oci: Amagar totas las fenèstras normalas e balhar lo focus al burèu

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
oci: Anar a l'espaci de trabalh a esquèrra de l'espaci de trabalh actual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
oci: Anar a l'espaci de trabalh a drecha de l'espaci de trabalh actual

en: Switch to workspace above the current workspace
oci: Anar a l'espaci de trabalh endessús de l'espaci de trabalh actual

en: Switch to workspace below the current workspace
oci: Anar a l'espaci de trabalh endessós de l'espaci de trabalh actual

en: Switch to previously selected workspace
oci: Bascular a l’espaci de trabalh precedentament seleccionat

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
oci: Plaçar la fenèstra sus totes los espacis de trabalh, o sus un sol

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
oci: Metre la fenèstra al primièr plan s'es amagada per una autra fenèstra, siquenon en rière plan

en: Move window to north-west (top left) corner
oci: Deplaçar la fenèstra cap al canton nòrd-oèst (en naut a esquèrra)

en: Move window to north-east (top right) corner
oci: Desplaçar la fenèstra cap al canton nòrd-èst (en naut a drecha)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
oci: Desplaçar la fenèstra cap al canton sud-oèst (en bas a esquèrra)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
oci: Desplaçar la fenèstra cap al canton sud-èst (en bas a drecha)

en: Move window to north (top) side of screen
oci: Desplaçar la fenèstra cap al costat nòrd de l'ecran (en naut)

en: Move window to south (bottom) side of screen
oci: Desplaçar la fenèstra cap al costat sud de l'ecran (en bas)

en: Move window to east (right) side of screen
oci: Desplaçar la fenèstra cap al costat èst de l'ecran (a drecha)

en: Move window to west (left) side of screen
oci: Desplaçar la fenèstra cap al costat oèst de l'ecran (a esquèrra)

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
oci: Agençament dels botons sus la barra de títol. La valor deu èsser una cadena, per exemple « menu:minimize,maximize,spacer,close » ; los dos punts separan lo canton esquèrre de la fenèstra del canton drech, e los noms dels botons an d'èsser separats per de virgulas. Los botons duplicats son pas autorizats. Los noms de boton desconeguts son silenciosament ignorats, e mai de botons poiràn èsser aponduts dins de versions futuras de marco sens copar las versions ancianas. Una balisa especiala « spacer » permet d'inserir un pauc d'espaci entre dos botons adjacents.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
oci: Lo relambi abans la mesa al primièr plan de la fenèstra se l'opcion auto_raise a la valor VERAI. Es indicat en milens de segondas.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
oci: Lo tèma determina l'aparéncia de las bordaduras, de la barra de títol, etc. de la fenèstra.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
oci: Se VERAI, ignora l'opcion titlebar_font e utiliza la poliça estandarde de l'aplicacion pels títols de fenèstras.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
oci: Una cadena de descripcion de poliça descrivent una poliça per las barras de títol de fenèstras. La talha de la descripcion serà utilizada, çaquelà, pas que se l'opcion titlebar_font_size es reglada sus 0. Aquesta opcion es en otra desactivada se l'opcion titlebar_uses_desktop_font es reglada sus VERAI.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
oci: Indica a Marco quin metòde d'indicacion visuala cal utilizar aprèp una sonariá del sistèma o d'una aplicacion. I a actualament doas valors possiblas, « fullscreen », que provòca lo cluquejament de tot l'ecran, e « frame_flash » que provòca lo cluquejament de la barra de títol de l'aplicacion qu'a mandat lo senhal de sonariá. Se l'aplicacion que manda la sonariá es desconeguda (es lo cas de la sonariá del sistèma per defaut), la barra de títol de la fenèstra qu'a actualament lo focus cluqueja.

en: Compositing Manager
oci: Gestionari de composicion

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
oci: Determina se Marco es utilizat coma gestionari de composicion.

en: If true, trade off usability for less resource usage
oci: Se VERAI, afavorís una febla utilizacion de las ressorsas al detriment de la convivialitat

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
oci: Se VERAI, Marco donarà a l'utilizaire mens de retorn d'informacions en utilizant de contorns en fial de fèrre, evitant d'animacions o autras floriduras. Aquò significa una baissa d'ergonomia per fòrça utilizaires mas pòt permetre a las vièlhas aplicacions de contunhar de foncionar, e pòt tanben èsser util als servidors de terminals X per melhorar las performanças. Çaquelà, la foncion fial de fèrre es desactivat quand l'accessibilitat es activada.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
oci: (pas implementat) La navigacion fonciona en tèrmes d'aplicacions e non pas de fenèstras

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
oci: Se VERAI, Marco fonciona en tèrmes d'aplicacions puslèu que de fenèstras. Lo concèpte es pro abstrach, mas, en general, una configuracion basada sus las aplicacions es mai pròcha de Mac OS que de Windows. Quand activatz una fenèstra en mòde basat sus las aplicacions, totas las fenèstras de l'aplicacion seràn mesas al primièr plan. En otra, en mòde basat sus las aplicacions, los clics de focus son pas transmeses a las fenèstras d'autras aplicacions. Pel moment, lo mòde basat sus d'aplicacions es generalament pas mes en òbra.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
oci: D'unas aplicacions negligisson las especificacions ; ne resulta un disfoncionament del gestionari de fenèstras. Aquesta opcion obliga Marco a adoptar un mòde rigorós qu'ofrís una interfàcia mai coerenta a l'utilizaire a condicion qu'aqueste aja pas besonh d'aviar d'aplicacions que respèctan pas las especificacions.

en: List of applications ignored by show-desktop
oci: Lista d’aplicacions qu'ignora afichar-burèu

en: Name of workspace
oci: Nom del espaci de trabalh

en: The name of a workspace.
oci: Lo nom d'un espaci de trabalh.

en: Run a defined command
oci: Executar la comanda definida

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
oci: Se desplaçar en arrièr entre las fenèstras d'una aplicacion via una fenèstra de primièr plan

en: Move backward between windows, using a popup window
oci: Se desplaçar en arrièr entre las fenèstras via una fenèstra de primièr plan

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
oci: Se desplaçar en arrièr entre los tablèus de bòrd e lo burèu via una fenèstra de primièr plan

en: Move backward between windows of an application immediately
oci: Se desplaçar immediatament en arrièr entre las fenèstras d'una aplicacion

en: Move backward between windows immediately
oci: Se desplaçar en arrièr entre las fenèstras immediatament

en: Move backward between panels and the desktop immediately
oci: Se desplaçar en arrièr entre los tablèus de bòrd e lo burèu immediatament

en: Commands to run in response to keybindings
oci: Comanda d'executar en responsa a las combinasons de tòcas

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
oci: Las claus /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definisson las combinasons de tòcas que correspòndon a aquestas comandas. Quichatz la combinason per run_command_N executarà la command_N.

en: The screenshot command
oci: La comanda de captura d'ecran

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
oci: La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definís una combinason de tòcas qu'invòca la comanda indicada per aqueste reglatge.

en: The window screenshot command
oci: La comanda de captura d'ecran de fenèstra

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
oci: La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definís una combinason de tòcas qu'invòca la comanda indicada per aqueste reglatge.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
oci: Activa o desactiva la proprietat d'una fenèstra d'èsser totjorn al primièr plan

en: Unknown window information request: %d
oci: Requèsta d'informacion de fenèstra desconeguda : %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
oci: <tt>%s</tt> respond pas.

en: Failed to get hostname: %s
oci: Impossible d'obténer lo nom d'òste : %s

en: Missing %s extension required for compositing
oci: Extension %s mancanta, mas necessària per la composicion

en: Failed to open X Window System display '%s'
oci: Impossible de dobrir lo visual « %s » del sistèma X Window

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
oci: Un autre programa utiliza ja la clau %s amb los modificators %x coma ligason

en: No command %d has been defined.
oci: Pas cap de comanda %d definida.

en: No terminal command has been defined.
oci: Pas cap de comanda de terminal definida.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
oci: <tt>Renommar espaci de trabalh</tt>

en: New Workspace Name:
oci: Nom del novèl espaci de trabalh :

en: Replace the running window manager with Marco
oci: Remplaçar lo gestionari de fenèstras actiu per Marco

en: Turn compositing on
oci: Activar la composicion

en: Turn compositing off
oci: Desactivar la composicion

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
oci: Metre pas en ecran complet de fenèstras que son maximizadas e qu'an pas de decoracions

en: Failed to scan themes directory: %s
oci: Lo percors del repertòri de tèmas a pas capitat : %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
oci: Impossible de trobar un tèma ! Asseguratz-vos que %s existís e conten los tèmas costumièrs.

en: Failed to restart: %s
oci: Impossible de tornar aviar : %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
oci: Solucions de cambi desactivadas per las aplicacions damatjadas. Es possible que d'unas aplicacions se compòrten pas corrèctament.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
oci: Impossible d'analisar la descripcion de poliça « %s » dempuèi la clau GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
oci: « %s » trobada dins la banca de donadas de configuracion es pas una valor corrècta pel boton de mirga

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
oci: « %s » trobat dins la banca de donadas de configuracion es pas una valor corrècta per la combinason de tòcas « %s »

en: Screen %d on display '%s' is invalid
oci: L'ecran %d sul visual « %s » es pas valid

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
oci: L'ecran %d sul visual « %s » a ja un gestionari de fenèstras ; ensajatz d'utilizar l'opcion --replace per remplaçar lo gestionari de fenèstras actual.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
oci: Impossible d'aver la seleccion del gestionari de fenèstras sus l'ecran %d del visual « %s »

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
oci: L'ecran %d sul visual « %s » a ja un gestionari de fenèstras

en: Could not release screen %d on display "%s"
oci: Impossible de liberar l'ecran %d sul visual « %s »

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr de session « %s » en escritura : %s

en: Error closing session file '%s': %s
oci: Error al moment de la tampadura del fichièr de session « %s » : %s

en: Failed to parse saved session file: %s
oci: L'analsi del fichièr de session enregistrat a fracassat : %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
oci: L'atribut <marco_session> es estat trobat, mas avèm ja l'ID de session

en: Unknown attribute %s on <%s> element
oci: Atribut %s desconegut sus l'element <%s>

en: nested <window> tag
oci: balisa <window> imbricada

en: Unknown element %s
oci: Element %s desconegut

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
oci: Aquestas fenèstras prenon pas en carga « l'enregistrament de la configuracion actuala » e deuràn èsser reaviadas manualament a la connexion venenta.

en: Failed to open debug log: %s
oci: La dobertura del jornal de debogatge a fracassat : %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
oci: L'execucion de la comanda fdopen() sul fichièr jornal %s a fracassat : %s

en: Opened log file %s
oci: Dobertura del fichièr jornal %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
oci: Marco es estat compilat sens la presa en carga del mòde charraire

en: Window manager:
oci: Gestionari de fenèstras :

en: Bug in window manager:
oci: Anomalia dins lo gestionari de fenèstras :

en: Window manager warning:
oci: Alèrta del gestionari de fenèstras :

en: Window manager error:
oci: Error de gestionari de fenèstras :

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
oci: La fenèstra %s posiciona SM_CLIENT_ID sus ela meteissa, al luòc de la posicionar sus la fenèstra WM_CLIENT_LEADER coma indicat dins l'ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
oci: La fenèstra %s posiciona un indici MWM qu'indica qu'es pas redimensionabla, mas posiciona una talha minimala de %d x %d e una talha maximala de %d x %d ; aquò a pas gaire de sens.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
oci: L'aplicacion a definit un _NET_WM_PID %lu erronèu

note: #-#-#-#-#  937 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  988 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
oci: %s (sus %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
oci: %s (al nom del superutilizaire)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
oci: %s (al nom de %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
oci: %s (al nom d'un autre utilizaire)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
oci: Fenèstra WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx invalida indicada per %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
oci: La fenèstra 0x%lx a la proprietat %s
    que deuriá aver lo tipe %s e lo format %d
    e a, en fach lo tipe %s e lo format %d n_items %d
    Es probablament un bug de l'aplicacion, e non pas del gestionari
    de fenèstras.
    Lo títol de la fenèstra es="%s" sa classa="%s" e son nom="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
oci: La proprietat %s de la fenèstra 0x%lx conten un còde UTF-8 invalid

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
oci: La proprietat %s de la fenèstra 0x%lx conten un còde UTF-8 invalid per l'element %d dins la lista

en: Window App Menu
oci: Menú Fenèstra

en: Restore Window
oci: Restablir la fenèstra

en: Unroll Window
oci: Desplegar la fenèstra

en: Keep Window On Top
oci: Gardar la fenèstra al primièr plan

en: Remove Window From Top
oci: Levar la fenèstra del primièr plan

en: Always On Visible Workspace
oci: Totjorn sul espaci de trabalh visible

en: Put Window On Only One Workspace
oci: Metre la fenèstra sus un sol espaci de trabalh

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
oci: Repl_egar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
oci: _Desplegar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
oci: Desplaçar la barra de títol sus l'e_cran

en: Workspace %d%n
oci: Espaci de trabalh %d%n

note: #-#-#-#-#  937 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  988 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1010 (oc)  #-#-
en: Hyper
oci: Iper

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
oci: la geometria del quadre indica pas la dimension « %s »

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
oci: la geometria del quadre indica pas la dimension « %s » per la bordadura « %s »

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
oci: La proporcion del boton %g es pas rasonabla

en: Frame geometry does not specify size of buttons
oci: La geometria del quadre indica pas la talha dels botons

en: Gradients should have at least two colors
oci: Los degradats devon comportar al mens doas colors

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
oci: L'especificacion de color GTK deu presentar l'estat entre croquets, p. ex. gtk:fg[NORMAL] ont NORMAL es l'estat ; impossible d'analisar « %s »

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
oci: L'especificacion de color GTK deu comportar un croquet de tampadura aprèp l'estat, p. ex. gtk:fg[NORMAL] ont NORMAL es l'estat ; impossible d'analisar « %s »

en: Did not understand state "%s" in color specification
oci: Impossible de comprene l'estat « %s » dins l'especificacion de color

en: Did not understand color component "%s" in color specification
oci: Impossible de comprene lo compausant de color « %s » dins l'especificacion de color

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
oci: Lo format de mescla es « blend/bg_color/fg_color/alpha », « %s » correspond pas a aqueste format .

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
oci: Impossible d'analisar la valor alfa « %s » en color mesclada

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
oci: La valor alfa « %s » en color mesclada es pas compresa entre 0,0 e 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
oci: Lo format d'ombra es « shade/base_color/factor », « %s » correspond pas al format

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
oci: Impossible d'analisar lo factor d'ombra « %s » en color ombrada

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
oci: Lo factor d'ombra « %s » en color ombrada es negatiu

en: Could not parse color "%s"
oci: Impossible d'analisar la color « %s »

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
oci: L'expression de la coordenada conten lo caractèr « %s » qu'es pas autorizat

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
oci: L'expression de la coordenada conten la valor en virgula flotanta « %s » que pòt pas èsser analisada

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
oci: L'expression de la coordenada conten l'entièr « %s » qu'a pas pogut èsser analisat

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
oci: L'expression de la coordenada conteniá un operador desconegut al començament d'aqueste tèxte : « %s »

en: Coordinate expression was empty or not understood
oci: L'expression de la coordenada èra voida o incompresa

en: Coordinate expression results in division by zero
oci: L'expression de la coordenada provòca una division per zèro

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
oci: L'expression de la coordenada a un operador « %s » lai ont un operand èra esperat

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
oci: L'expression de la coordenada a un operand lai ont un operador èra esperat

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
oci: L'expression de la coordenada èra acabada per un operador al luòc d'un operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
oci: L'expression de la coordenada a un operador « %c » segon l'operador « %c » sens operand entre eles

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
oci: L'expression de la coordenada possedís una variabla o constanta desconeguda « %s »

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
oci: L'analisador d'expression de coordenadas a despassat la capacitat de son tampon.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
oci: L'expression de la coordenada compòrta una parentèsi de tampadura, mas pas de parentèsi de dobertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
oci: L'expression de la coordenada compòrta una parentèsi de dobertura, mas pas de parentèsi de tampadura

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
oci: L'expression de la coordenada sembla pas comprene d'operador ni d'operand

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
oci: Lo tèma conten una expression qu'a provocat una error : %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
oci: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> deu èsser indicat per aqueste estil de quadre

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
oci: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>  mancant

en: No <%s> set for theme "%s"
oci: Pas cap de <%s> definit pel tèma « %s »

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
oci: Cap d'estil de quadre pas definit pel tipe de fenèstra « %s » dins lo tèma « %s », apondètz un element <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
oci: Las constantas definidas per l'utilizaire devon començar per una majuscula ; « %s » comença per una minuscula

en: Constant "%s" has already been defined
oci: La constanta « %s » es ja estada definida

en: Could not parse "%s" as an integer
oci: Impossible d'analizar '%s' coma entièr

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
oci: Caractèrs de fin « %s » pas compreses dins la cadena « %s »

en: Integer %ld must be positive
oci: L'entièr %ld deu èsser positiu

en: Integer %ld is too large, current max is %d
oci: L'entièr %ld es tròp elevat, lo max. actual es %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
oci: Impossible d'analisar « %s » en tant que valor en virgula flotanta

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
oci: Las valors booleanas devon èsser « true » o « false » e non pas « %s »

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
oci: L'angle deu èsser entre 0,0 e 360,0. Èra de %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
oci: La valor alfa deu èsser compresa entre 0,0 (invisible) e 1,0 (entièrament opaca). Èra de %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
oci: Escala de títol invalida « %s » (deu aver una de las valors seguentas : xx-small, x-small, small, medium,large, x-large, xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
oci: <%s> - nom « %s » utilizat un segond còp

en: <%s> parent "%s" has not been defined
oci: <%s> - parent « %s » pas definit

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
oci: <%s> - geometria « %s » pas definida

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
oci: <%s> deu indicar una geometria o un parent que ne possedís una

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
oci: Vos cal indicar una valor pel paramètre alfa.

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
oci: style_set desconegut « %s » sus l'element <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
oci: Lo tipe de fenèstra « %s » ja a agut un jòc d'estils atribuit

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
oci: Impossible d'indicar a l'encòp « button_width » / « button_height » (largor/nautor) e « aspect_ratio » (proporcion) pels botons

en: Aspect ratio "%s" is unknown
oci: Proporcion « %s » desconeguda

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
oci: Pas cap d'atribut « start_angle » (« començament d'angle ») o « from » (« dempuèi ») sus l'element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
oci: Pas cap d'atribut « extent_angle » (« extension d'angle ») o « to » (« vers ») sus l'element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
oci: Impossible de comprene la valor « %s » pel tipe de degradat

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
oci: Impossible de comprene lo tipe d'emplenatge « %s » per l'element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
oci: Impossible de comprene l'estat « %s » per l'element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
oci: Impossible de comprene l'ombra « %s » per l'element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
oci: Impossible de comprene la sageta « %s » per l'element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
oci: Cap de <draw_ops> apelat « %s » es pas estat definit

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
oci: L'inclusion del draw_ops « %s » aicí creariá una referéncia circulara

en: Unknown position "%s" for frame piece
oci: Posicion desconeguda « %s » de la pèça del quadre

en: Frame style already has a piece at position %s
oci: L'estil de quadre a ja una pèça a la posicion %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
oci: Cap de <draw_ops> amb lo nom « %s » es pas estat definit

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
oci: La foncion « %s » del boton existís pas dins la version (%d, a besonh de %d)

en: Frame style already has a button for function %s state %s
oci: L'estil de quadre a ja un boton per la foncion %s, estat %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
oci: « %s » es pas una valor valida per l'atribut de focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
oci: « %s » es pas una valor valida per l'atribut d'estat

en: A style called "%s" has not been defined
oci: Cap d'estil apelat « %s » es pas estat definit

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
oci: « %s » es pas una valor valida per l'atribut de redimensionament

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
oci: L'atribut « resize » (« redimensionament ») deuriá pas figurar sus l'element <%s> pels estats maximizat/reduch dins la barra de títol

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
oci: L'atribut « resize » (« redimensionament ») deuriá pas figurar sus l'element <%s> per l'estat maximizat

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
oci: L'estil es ja estat indicat per l'estat %s, redimensionament %s, focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
oci: L'estil es ja estat indicat per l'estat %s, focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
oci: Impossible d'aver dos atributs draw_ops per un element <piece> (lo tèma indicava un atribut draw_ops e un element <draw_ops> o dos elements)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
oci: Impossible d'aver dos atributs draw_ops per un element <button> (lo tèma indicava un atribut draw_ops e un element <draw_ops> o dos elements)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
oci: Impossible d'aver dos atributs draw_ops per un element <menu_icon> (lo tèma indicava un atribut draw_ops e un element <draw_ops> o dos elements)

en: Bad version specification '%s'
oci: Marrida especificacion de version « %s »

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
oci: L'element lo mai exterior dins lo tèma deu èsser <metacity_theme> e non pas <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
oci: L'element <%s> es pas autorizat dins un element name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
oci: L'element <%s> es pas autorizat dins un element <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
oci: L'element <%s> es pas autorizat dins un element distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
oci: L'element <%s> es pas autorizat dins un element d'operacion de dessenh

en: No draw_ops provided for frame piece
oci: Cap d'atribut draw_ops pas provesit per la pèça del quadre

en: No draw_ops provided for button
oci: Cap d'atribut draw_ops pas provesit pel boton

en: <%s> specified twice for this theme
oci: <%s> indicat dos còps per aqueste tèma

en: Failed to find a valid file for theme %s
oci: Impossible de trobar un fichièr valid pel tèma %s

en: This is a sample message in a sample dialog
oci: Es un messatge d'exemple dins una bóstia de dialòg d'exemple

en: Fake menu item %d
oci: Element de menú factici %d

en: Border-only window
oci: Fenèstra amb solament de bordaduras

en: Normal Application Window
oci: Fenèstra d'aplicacion normala

en: Modal Dialog Box
oci: Bóstia de dialòg modala

en: Utility Palette
oci: Paleta utilitari

en: Torn-off Menu
oci: Menú destacat

en: Attached Modal Dialog
oci: Bóstia de dialòg modala estacada

en: Button layout test %d
oci: Tèst d'agençament de botons %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
oci: %g millisegondas per dessenhar un quadre de fenèstra

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
oci: Usatge : marco-theme-viewer [NOMDELTÈMA]

en: Error loading theme: %s
oci: Error al moment de cargar lo tèma : %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
oci: Tèma « %s » cargat en %g segondas

en: Normal Title Font
oci: Poliça de títol normal

en: Small Title Font
oci: Pichona poliça de títol

en: Large Title Font
oci: Granda poliça de títol

en: Button Layouts
oci: Agençaments dels botons

en: Window Title Goes Here
oci: Lo títol de las fenèstras se tròba aicí

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
oci: %d quadres foguèron dessenhats en %g segondas del costat client (%g millisegondas per quadre) e %g segondas passadas dins las ressorsas del servidor X (%g millisegondas per quadre)

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>Agost de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>Març de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>Mai de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  943 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
oci: Autorizacion vos es donada de copiar, distribuir e/o modificar aqueste document segon los tèrmes de la Licéncia GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 o ulteriora publicada per la Free Software Foundation sens seccion inalterabla, sens tèxt de primièra pagina de cubèrta ni tèxt de darrièra pagina de cubèrta. Trobaretz un exemplari de la GFDL en seguissent aqueste <_:ulink-1/> o dins lo fichièr COPYING-DOCS provesit amb lo present manual.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>Setembre de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agost de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Mai de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
oci: Aqueste manual descriu la version 1.10.2 del monitor de carga de batariá.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de l’applet Battery Charge Monitor o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
oci: <guilabel>Aparéncia</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
oci: <guilabel>Notificacions</guilabel>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Agost de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Agost de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>Octòbre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Julhet de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.5</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.5</revnumber> <date>Agost de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.4</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.4</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>Octòbre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menu</guilabel>
oci: <guilabel>Mostrar lo menú</guilabel>

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
oci: L’applet del montador de disques vos permet de montar e desmontar mantun tipe de lector o sistèma de fichièr a partir del panèl.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>Febrièr de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
oci: Aqueste manual descriu la version 1.10.2 del montador de disques.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de l’aplicacion <application>Montador de disques</application> o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
oci: <primary>Montador de disques</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
oci: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Applet del Montador de disques.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
oci: Manual eyes

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Febrièr de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>Setembre de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Agost de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>Genièr de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Junh de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
oci: Aqueste manual descriu la version 1.10.2 of Eyes.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de l’applet Eyes o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
oci: Applet Eyes

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Febrièr de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>Genièr de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Julhet de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Applet metèo de GNOME</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
oci: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferéncias d’emplaçament</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
oci: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferéncias generalas</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de l’applet Monitor sistèma o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
oci: <guilabel>Ret</guilabel>

note: #-#-#-#-#  945 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel>
oci: <guilabel>Sistèma</guilabel>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
oci: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Jullhet de 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
oci: A prepaus de l’applet de velocitat ret

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
oci: Connexion Ethernet

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
oci: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Sens fil</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
oci: Connexion sens fil.

en: About AccessX Status
oci: A prepaus d’AccessX Status

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Open the keyboard preferences dialog
oci: Dobrir la fenèstra de preferéncias del clavièr

en: This utility shows the status of your laptop battery.
oci: Aqueste utilitari visualiza l'estat de la batariá de vòstre ordenador portable.

en: upower backend enabled.
oci: backend upower activat.

en: Legacy backend enabled.
oci: Mòde ancians sistèmas activat.

en: About Battery Charge Monitor
oci: A prepaus del monitor de cargar batariá

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
oci: Utilizar la valor definida dins red_value coma temps restant abans de visualizar una alèrta en plaça d'un percentatge.

en: About Character Palette
oci: A prepaus de la paleta de caractèrs

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: _Interval (seconds):
oci: _Interval (segondas) :

en: Maximum _width (chars):
oci: _Largor maximal (caractèrs) :

en: _Show icon
oci: _Mostrar las icònas

en: About Command Applet
oci: A prepaus de Command Applet

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Command Applet
oci: Applet de comanda

en: Mode to show CPU usage
oci: Mòde afichatge de l’utilizacion CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
oci: La valor 0 indica de visualizar l'applet en mòde grafic (sonque la mapa de pixèls), 1 de visualizar l'applet en mòde tèxt (sens visualizar la mapa de pixèls), e la valor 2 de visualizar en mòde grafic e tèxt.

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
oci: A prepaus del monitor CPU

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: nothing to mount
oci: pas res a montar

en: Cannot execute Caja
oci: Pòt pas executar Caja

en: About Disk Mounter
oci: A prepaus del montador de disc

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Eyes Preferences
oci: Preferéncias d’Eyes

en: About Eyes
oci: A prepaus d’Eyes

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
oci: Un clòn maladrech de « Eyes » pel tablèu de bòrd MATE. Sos uèlhs quitaràn pas mai vòstra mirga.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Mateweather Applet Factory
oci: Fabrica per l'applet Mateweather

en: About Weather Report
oci: A prepaus de Weather Report

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: MATE Weather
oci: MATE metèo

en: Show _notifications
oci: Afichar las _notificacions

en: Graph color for iowait related CPU activity
oci: Color del grafic de la laténcia d'Intradas e de Sortidas del processor

en: Grid line color
oci: Color des linhas de la grasilha

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: IPv4 Address:
oci: Adreça IPv4 :

en: Station:
oci: Estacion :

en: Connected Time:
oci: Temps de connexion :

en: MATE Netspeed Preferences
oci: Preferéncias de MATE Netspeed

en: Show _icon
oci: Afichar l'_icòna

en: Device to monitor
oci: Periferic a susvelhar

en: The name of the device to monitor
oci: Lo nom del periferic a susvelhar

en: Show sum speed
oci: Afichar la velocitat de la soma

en: In color
oci: En color

en: Out color
oci: Color de sortida

en: Show signal quality icon
oci: Mostar l’icòna de qualitat ràdio

en: 20 MHz (no HT)
oci: 20 MHz (pas HT)

en: , width: %s
oci: , largor : %s

en: %'d secon | %'d seconds
oci[0]: %'d segonda
oci[1]: %'d segondas

en: na
oci: nd

en: About MATE Netspeed
oci: A prepaus de MATE Netspeed

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 Les desvolopaires de MATE

en: Delete note
oci: Suprimir lo bremba-te

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
oci: Color per defaut dels novèls bremba-tes. Deu èsser una especificacion exa HTML, per exemple "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
oci: Color de poliça per defaut dels novèls bremba-tes. Deu èsser una especificacion exa HTML, per exemple "#000000".

en: About Sticky Notes
oci: A prepaus de Sticky Notes

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
oci: Bremba-tes per l'environament de burèu MATE

en: _Hours:
oci: _Oras :

en: _Minutes:
oci: _Minutas :

en: _Seconds:
oci: _Segondas :

en: Show notification _popup
oci: Mostrar las _notificacions

en: R_eset
oci: M_etre a zèro

en: About Timer Applet
oci: A prepaus de Timer Applet

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Timer Applet
oci: Applet de Minutariá

en: Error while spawning caja:
    %s
oci: Error pendent l'aviada de caja:
    %s

en: About Trash Applet
oci: A prepaus de Trash Applet

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
oci: Un escobilhièr MATE que podètz metre sul panèl. Lo podètz utilizar per veire lo contengut de l’escobilhièr o rossegar-pausar d'elements a l’escobilhièr.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
oci: <guilabel>Largor</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
oci: <guilabel>Nautor</guilabel>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>Jullhet de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
oci: <primary>Escobilhièr </primary>

en: Gulp
oci: Golaud

en: Silk
oci: Seda

en: Spring
oci: Prima

en: Something slowly gets clear
oci: Quicòm ven lentament clar

en: Float into MATE
oci: Flotar pel MATE

en: Green Traditional
oci: Verd tradicional

en: MATE Stripes Dark
oci: MATE raiaduras negras

en: MATE Stripes Light
oci: MATE raiaduras claras

en: Ubuntu MATE Cold
oci: Ubuntu MATE fred

en: Ubuntu MATE Dark
oci: Ubuntu MATE escur

en: Ubuntu MATE Radioactive
oci: Ubuntu MATE Radioactiu

en: Ubuntu MATE Warm
oci: Ubuntu MATE calorós

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
oci: Flor fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
oci: Prat verd

en: Aqua
oci: Agua

en: Dune
oci: Duna

en: Storm
oci: Tempèsta

en: Two Wings
oci: Doas alas

en: Lady Bird
oci: Galineta

en: Rain Drops
oci: Gotetas de pluèja

en: Yellow Flower
oci: Flor jauna

en: Garden
oci: Òrt

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
oci: 3 ans en oras

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
oci: Amortiment Softy

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
oci: Calcula la dotacion als amortiments per un actiu sus un periòde donat de temps amb lo metòde Softy. Aqueste metòde accelèra lo taus d'amortiment : las dotacions son mai elevadas en començament de periòde qu'en fin. La durada de vida representa lo nombre de periòdes, generalament annadièras, suls quals l'actiu es amortit.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
oci: Unitats d'_angle :

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
oci: _Talha del mot :

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
oci: Afichar los _zèros aprèp la virgula

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
oci: Afichar lo separador dels _milierats

en: MATE Desktop calculator
oci: Calculadoira de burèu MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
oci: MATE Calc es una calculadoira potenta amb mòdes financièr, avançat e scientific. Emplega d’unes paquets de precisions per son aritmetica per dire de donar un naut grau d’exactitud.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
oci: MATE Calc es una derivacion de GNOME Calc e fa part de l’environament de burèu MATE. Se volètz ne saber mai tocant MATE e MATE Calc, consultatz lo site del projècte.

en: MATE Calculator
oci: Calculadoira MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
oci: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;calculadoira;mat;

en: Shows all recent calculations
oci: Afichar los calculs recents

en: New Turkish Lira
oci: Novèla liura turca

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
oci: Argument desconegut « %s »

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
oci: Valor absoluda [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
oci: Complement a un

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
oci: Complement a dos

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
oci:  en

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
oci: Variabla « %s » desconeguda

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
oci: La foncion « %s » es pas definida

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: La Calculadoira de MATE es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: La Calculadoira de MATE es distribuida en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens tanpauc la garantida implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oci: Devètz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb la Calculadoira de MATE ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About MATE Calculator
oci: A prepaus de la Calculadoira MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
oci: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

note: Financial menu label
en: _Financial
oci: _Financièr

note: Programming menu label
en: _Programming
oci: _Programacion

en: Pints
oci: Pintas

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
oci: liura,liuras

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
oci: Manual del Centre de contraròtle de MATE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus del <application>Centre de contraròtle MATE</application> o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Background Properties Interface
oci: Interfàcia de las proprietats del rèireplan

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: No Picture
oci: Cap d’imatge

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a Background
oci: Configuracion del rèireplan

note: (itstool) path: sect1/title
en: Toolbars and Menus
oci: Barras d’aisinas e menús

note: (itstool) path: sect2/title
en: Toolbar Options
oci: Opcions d’aisinas

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sample Toolbar
oci: Barra d’aisinas d’exemple

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
oci: Opcions de menú

note: #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: Audio CDs
oci: CD àudio

note: (itstool) path: para/guibutton
en: CD Properties
oci: Proprietats del CD

note: (itstool) path: sect2/title
en: Data CDs
oci: CD de donadas

note: #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
oci: Terminal MATE

note: (itstool) path: sect2/title
en: Miscellaneous Settings
oci: Paramètres divèrs

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sets the language to run spell check against.
oci: Causís una lenga pel corrector ortografic.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
oci: Longàs

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
oci: Rapid rapid

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
oci: Mate Control Center

note: #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
oci: Orientacion de la mirga

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Right-handed
oci: Drechièr

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Left-handed
oci: Esquerrièr

note: #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
oci: Velocitat del puntador

note: #-#-#-#-#  953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
oci: Apercebut de l'estalviador d'ecran

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Theme
oci: Congurar vòstre tèma

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a Theme
oci: Installacion d’un tèma

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
oci: Installar un tèma novèl

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
oci: [ 'Cambiar lo tèma;mate-appearance-properties.desktop', 'Definir las aplicacions preferidas;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
oci: Noms dels prètzfaches e fichièrs .desktop ligats

en: Close the control-center when a task is activated
oci: Tampar lo Centre de contraròtle quand un prètzfach es activat

en: More backgrounds URL
oci: URL per mai d'imatges de rèireplan

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
oci: URL ont es possible de recuperar mai d'imatges de rèire plan pel burèu. Se la cadena es voida, lo ligam apareis pas.

en: More themes URL
oci: URL per mai de tèmas

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
oci: URL ont es possible de recuperar mai de tèmas de burèu. Se la cadena es voida, lo ligam apareis pas.

en: Keybinding
oci: Acorchis

en: About Me
oci: A prepaus de ieu

en: Select your photo
oci: Causir vòstra fòto

en: Change Passwo_rd...
oci: Cambiar lo _senhal...

en: Enable _Fingerprint Login...
oci: Activar l'identificacion per _emprencha digitala...

en: Disable _Fingerprint Login...
oci: Desactivar l'identificacion per _emprencha digitala...

en: Set your personal information
oci: Definir vòstras entresenhas personalas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
oci: mate-control-center;MATE;personal;information;informacion;

en: The device is already in use.
oci: Lo periferic es ja utilizat.

en: Could not access '%s' device
oci: Accès impossible al periferic « %s »

en: Could not start finger capture on '%s' device
oci: Impossible d'aviar la captura d'emprenchas amb lo periferic « %s »

en: Could not access any fingerprint readers
oci: Impossible d'accedir a cap de lector d'emprencha digitala

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
oci: Per activar l'autentificacion per emprenchas digitalas, vos cal enregistrar una de vòstras emprenchas amb l'ajuda del periferic « %s ».

en: Swipe finger on reader
oci: Lisar un det sul lector

en: Place finger on reader
oci: Plaçar un det sul lector

en: Right index finger
oci: Indèx drech

en: Left index finger
oci: Indèx esquèrre

en: Other finger:
oci: Autre det :

en: Select finger
oci: Causir un det

en: Child exited unexpectedly
oci: Lo filh a quitat inopinèament

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
oci: Impossible d'atudar lo canal d'ES backend_stdin : %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
oci: Impossible d'atudar lo canal d'ES backend_stdout : %s

en: Authenticated!
oci: Autentificat !

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
oci: Vòstre senhal es estat modificat dempuèi vòstra connexion ! Tornatz-vos indentificar.

en: That password was incorrect.
oci: Lo senhal es incorrècte.

en: Your password has been changed.
oci: Vòstre senhal es estat modificat.

en: System error: %s.
oci: Error de sistèma : %s.

en: The password is too short.
oci: Lo senhal es tròp cort.

en: The password is too simple.
oci: Lo senhal es tròp simple.

en: The old and new passwords are too similar.
oci: L'ancian e lo novèl senhal son tròp similars.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
oci: Lo senhal deu conténer un o mantun caractèr especial o numeric.

en: The old and new passwords are the same.
oci: L'ancian e lo novèl senhal son identics.

en: Unable to launch %s: %s
oci: Impossible d'aviar %s : %s

en: Unable to launch backend
oci: Impossible d'aviar lo motor

en: A system error has occurred
oci: I a agut una error sistèma

en: Checking password...
oci: Verificacion del senhal...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
oci: Clicatz sus <b>Modificar lo senhal</b> per cambiar lo senhal.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
oci: Picatz vòstre senhal dins la zòna <b>Senhal novèl</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
oci: Tornatz picar vòstre senhal dins la zòna <b>Tornatz picar vòstre senhal</b>.

en: The two passwords are not equal.
oci: Los dos senhals son pas identics.

en: Change password
oci: Modificar lo senhal

en: Change pa_ssword
oci: Cambiar lo _senhal

en: Change your password
oci: Modificar lo senhal

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
oci: Per modificar vòstre senhal, picatz vòstre senhal actiu dins lo camp çaijós e clicatz sus <b>Autentificar</b>.
    Un còp identificat, tornatz picar vòstre senhal, puèi tornatz-lo picar per lo verificar e clicatz sus <b>Modificar lo senhal</b>.

en: Current _password:
oci: Sen_hal actual :

en: _Retype new password:
oci: _Tornar picar lo senhal novèl :

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
oci: Preferéncias de las aisinas d'accessibilitat

en: Close and _Log Out
oci: Tampar e se _desconnectar

en: Assistive Technologies
oci: Aisinas d'accessibilitat

en: _Preferred Applications
oci: Aplicacions _preferidas

en: Jump to Preferred Applications dialog
oci: Dobrir la bóstia de dialòg de las aplicacions preferidas

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
oci: Los paramètres modificats dins aquesta fenèstra prendràn efièch a la dobertura de session venenta.

en: _Keyboard Accessibility
oci: Accessibilitat del _clavièr

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
oci: Dobrir la bóstia de dialòg d'accessibilitat del clavièr

en: _Mouse Accessibility
oci: Accessibilitat de la _mirga

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
oci: Dobrir la bóstia de dialòg d'accessibilitat de la mirga

en: Accessible Lo_gin
oci: Accessibilitat de l'i_dentificacion

en: Jump to the Accessible Login dialog
oci: Dobrir la bóstia de dialòg d'accessibilitat de l'identificacion

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
oci: Causida de las foncionalitats d'accessibilitat d'activar al moment de la connexion

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
oci: mate-control-center;MATE;accessibility;features;accessibilitat;foncion;

en: Add Wallpaper
oci: Apondre un fons

en: Specify the filename of a theme to install
oci: Especificatz lo nom de fichièr d'un tèma d'installar

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
oci: Indica lo nom de la pagina d'afichar (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
oci: [RÈIREPLAN...]

en: Default Pointer
oci: Puntador per defaut

en: Apply Background
oci: Aplicar lo rèireplan

en: Apply Font
oci: Aplicar la poliça

en: Revert Font
oci: Restablir la poliça

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
oci: Lo tèma actual prepausa un rèire plan e una poliça. La darrièra suggestion de poliça aplicada pòt èsser restablida.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
oci: Lo tèma actual prepausa un rèireplan. La darrièra suggestion de poliça aplicada pòt èsser restablida.

en: The current theme suggests a background and a font.
oci: Lo tèma actual prepausa un rèireplan e una poliça.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
oci: Lo tèma actual prepausa una poliça. La darrièra suggestion de poliça aplicada pòt èsser restablida.

en: The current theme suggests a background.
oci: Lo tèma actual prepausa un rèireplan.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
oci: La darrièra suggestion de poliça aplicada pòt èsser restablida.

en: The current theme suggests a font.
oci: Lo tèma actual prepausa una poliça.

en: Font Rendering Details
oci: Detalhs dels renduts de las poliças

en: R_esolution
oci: R_esolucion

en: Dots per inch (DPI):
oci: Punts per poce (DPI) :

en: Automatic detection:
oci: Deteccion automatica :

en: Gra_yscale
oci: _Nivèls de gris

en: Sub_pixel (LCDs)
oci: Sos_pixèl (LCD)

en: _Slight
oci: _Leugièra

en: _Full
oci: _Totala

en: Subpixel Order
oci: Òrdre sospixèl

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
oci: _BVR

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
oci: _vRVB

en: Save Theme As...
oci: Enregistrar lo tèma...

en: Save _background image
oci: Enre_gistrar l'imatge de rèireplan

en: Save _notification theme
oci: Enregistrar lo tèma de _notificacion

en: Customize Theme
oci: Personalizar lo tèma

en: The current controls theme does not support color schemes.
oci: Lo tèma de contraròtles actual pren pas en carga los jòcs de colors.

en: _Tooltips:
oci: _Infobullas :

en: _Selected items:
oci: Elements _seleccionats :

en: _Input boxes:
oci: _Zònas de picada :

en: _Windows:
oci: _Fenèstras :

en: Window Border
oci: Bordadura de la fenèstra

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
oci: Preferéncias de l'aparéncia

en: C_ustomize...
oci: Pers_onalizar...

en: _Install...
oci: _Installar...

en: Get more themes online
oci: Obténer de tèmas en linha mai

en: C_olors:
oci: C_olors :

en: Get more backgrounds online
oci: Obténer d'autres imatges de rèireplan en linha

en: _Application font:
oci: Poliça de l'_aplicacion :

en: _Document font:
oci: Poliça del _document :

en: Des_ktop font:
oci: Poliça del _burèu :

en: _Window title font:
oci: _Poliça del títol de la fenèstra :

en: _Fixed width font:
oci: Poliça de chassa fi_xa :

en: Add new f_ont...
oci: Ajustar una _poliça novèla...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
oci: Lissatge sos_pixèl (LCD)

en: Best _shapes
oci: Melhor _rendut

en: Best co_ntrast
oci: Melhor _contraste

en: D_etails...
oci: D_etalhs...

en: Menus and Toolbars
oci: Menús e barras d’aisinas

en: Show _icons in menus
oci: Afichar las _icònas dins los menús

en: Show hidden items
oci: Mostrar los elements amagats

en: Show size column
oci: Mostrar la colomna talha

en: Customize the look of the desktop
oci: Personalizar l'aparéncia del burèu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
oci: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;proprietats;burèu;personalizacion;fons;aparencia;

en: Theme Installer
oci: Installador de tèma

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
oci: Installar los paquets de tèmas per las divèrsas partidas del burèu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
oci: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;tèma;burèu;installar;

en: Mate Theme Package
oci: Paquet de tèma de MATE

en: %d %s by %d %s
oci: %d %s sus %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
oci: <b>%s</b>
    %s, %s
    Dossièr : %s
    Artista : %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
oci: <b>%s</b>
    %s
    Dorsièr : %s
    Artista : %s

en: Image missing
oci: Imatge absent

en: Cannot install theme
oci: Installacion impossibla del tèma

en: The %s utility is not installed.
oci: L'utilitari %s es pas installat.

en: There was a problem while extracting the theme.
oci: Un problèma s'es produsit al moment de l'extraccion del tèma.

en: There was an error installing the selected file
oci: Una error s'es produsida al moment de l'installacion del fichièr seleccionat

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
oci: Sembla que « %s » es pas un tèma valid.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
oci: Sembla que « %s » es pas un tèma valid. Se pòt agir d'un motor de tèma que vos cal compilar.

en: The theme "%s" already exists.
oci: Lo tèma « %s » existís ja.

en: Do you want to install it again?
oci: Lo volètz tornar installar ?

en: Theme cannot be deleted
oci: Supression impossibla del tèma

en: Installation for theme "%s" failed.
oci: L'installacion del tèma « %s » a fracassat.

en: The theme "%s" has been installed.
oci: Lo tèma « %s » es estat installat.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
oci: Volètz aplicar aqueste tèma ara o conservar lo tèma actual ?

en: Keep Current Theme
oci: Conservar lo tèma actual

en: Apply New Theme
oci: Aplicar un tèma novèl

en: MATE Theme %s correctly installed
oci: Lo tèma MATE %s es estat installat corrèctament

en: New themes have been successfully installed.
oci: Los tèmas novèls son estats installats amb succès.

en: No theme file location specified to install
oci: Cap d'emplaçament de fichièr de tèma d'installar es pas estat indicat

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
oci: Dreches d'accès insufisents per installar lo tèma dins :
    %s

en: Theme Packages
oci: Paquets de tèmas

en: Theme name must be present
oci: Lo nom del tèma deu èsser indicat

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
oci: Lo tèma existís ja, lo volètz remplaçar ?

en: Would you like to delete this theme?
oci: Volètz suprimir aqueste tèma ?

en: Could not install theme engine
oci: Installacion impossibla del motor de tèma

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
oci: Impossible d'aviar lo gestionari de paramètres « mate-settings-daemon ».
    Sens lo gestionari de paramètres de MATE activat, d'unas preferéncias pòdon prene pas efièch. Aquò pòt èsser degut a un problèma amb DBus, o qu'un gestionari de paramètres non-MATE (per ex. KDE) es ja actiu e dintra en conflicte amb lo gestionari de paramètres MATE.

en: Copying '%s'
oci: Còpia de « %s »

en: Parent Window
oci: Fenèstra parenta

en: Parent window of the dialog
oci: Fenèstra parenta de la bóstia de dialòg

en: From URI
oci: A partir de l'URI

en: URI currently transferring from
oci: Transferiment en cors a partir de l'URI

en: To URI
oci: Cap a l'URI

en: URI currently transferring to
oci: Transferiment en cors cap a l'URI

en: Fraction completed
oci: Proporcion efectuada

en: Fraction of transfer currently completed
oci: Proporcion del transferiment actualament efectuada

en: Current URI index
oci: Indèx d'URI en cors

en: Current URI index - starts from 1
oci: Indèx d'URI en cors - s'avia a partir de 1

en: Total URIs
oci: Total d'URI

en: Total number of URIs
oci: Nombre total d'URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
oci: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz espotir ?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
oci: Aqueste tèma aurà pas l'aspècte desirat perque lo tèma GTK+ requerit « %s » es pas installat.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
oci: Aqueste tèma aurà pas l'aspècte desirat perque lo tèma requerit del gestionari de fenèstra « %s » es pas installat.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
oci: Aqueste tèma aurà pas l'aspècte desirat perque l'icòna requerida del tèma « %s » es pas installada.

en: Select your default applications
oci: Seleccionatz vòstras aplicacions per defaut

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
oci: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;configuracion;aplicacions;paramètres;contrarotle;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
oci: Indica lo nom de la pagina d'afichar (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
oci: - Aplicacions per defaut de MATE

en: Instant Messenger
oci: Messatjariá instantanèa

en: Multimedia Player
oci: Lector multimèdia

en: Word Processor
oci: Picada de tèxtes

en: Spreadsheet Editor
oci: Editor de fuèlh de calcul

en: _Run at start
oci: Executar a la d_obertura de session

en: Run at st_art
oci: Executar a la d_obertura de session

en: Mobility
oci: Mobilitat

en: Monitor Preferences
oci: Preferéncias del monitor

en: Apply system-wide
oci: Aplicar a tot lo sistèma

en: Sa_me image in all monitors
oci: _Meteis imatge sus totes los ecrans

en: _Detect monitors
oci: _Detectar los ecrans

en: Re_fresh rate:
oci: Fre_quéncia de refrescament :

en: Include _panel
oci: Inclure lo _tablèu de bòrd

en: Set as primary
oci: Definir coma principal

en: Sets the selected monitor as primary.
oci: Definís l’ecran coma principal.

en: R_otation:
oci: R_otacion :

en: Panel icon
oci: Icòna del tablèu de bòrd

en: _Show monitors in panel
oci: _Afichar los ecrans sul tablèu de bòrd

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
oci: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;afichatge;ecran;resolucion;proprietats;

en: The source filename must be absolute
oci: Lo nom de fichièr font deu èsser absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
oci: Dubertura impossibla de %s : %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
oci: Obtencion impossibla de las informacions per %s : %s

en: %s must be a regular file
oci: %s deu èsser un fichièr normal

en: This program must only be run through pkexec(1)
oci: Sonque pkexec(1) deu executar aqueste programa

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
oci: PKEXEC_UID deu èsser una valor d’entièr

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
oci: devètz possedir %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
oci: %s deu pas aver de compausants de repertòri

en: %s must be a directory
oci: %s deu èsser un repertòri

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
oci: Dubertura impossibla de %s / %s : %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
oci: Paramètres multi-monitor per tot lo sistèma

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
oci: Autentificacion requerida per installar de paramètres multi-monitor per totes los utilizaires

en: Upside Down
oci: Inversat

en: auto detect
oci: auto deteccion

en: Monitor: %s
oci: Ecran : %s

en: %u x %u
oci: %u x %u

en: Could not get session bus while applying display configuration
oci: Impossible d'obténer lo bus de session al moment de l'aplicacion de la configuracion d'afichatge

en: The monitor configuration has been saved
oci: La configuracion del monitor es estada enregistrada

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
oci: Aquesta configuracion serà utilizada lo còp que ven que qualqu’un se connècta.

en: Could not set the default configuration for monitors
oci: Definicion impossibla de la configuracion per defaut pels monitors

en: Could not open help content
oci: Obtencion impossibla del contengut d’ajuda

en: Volume mute quietly
oci: Amudir lo volum silenciosament

en: Volume down quietly
oci: Baissar lo volum silenciosament

en: Volume up quietly
oci: Montar lo volum silenciosament

en: Microphone mute
oci: Microfòn mut

en: Launch instant messenger
oci: Aviar la messatjariá instantanèa

en: New shortcut...
oci: Acorchi novèl...

en: Accel Mode
oci: Mòde de l'acorchi de clavièr

en: Error saving the new shortcut
oci: Error al moment de l'enregistrament de l'acorchi novèl

en: Too many custom shortcuts
oci: Tròp d’acorchis personalizats

en: Custom Shortcut
oci: Acorchi personalizat

en: _Browse applications...
oci: _Percórrer las aplicacion...

en: Assign shortcut keys to commands
oci: Assignar d'acorchis de clavièr a las comandas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
oci: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;clavièr;agençament;acorchi;

en: Start the page with the accessibility settings showing
oci: Lançar la pagina amb los paramètres d’accessibilitat aparents

en: - MATE Keyboard Preferences
oci: - preferéncias de clavièr MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
oci: Emetre un bip quand las foncionalitats d’_accessibilitat son activadas o desactivadas

en: Beep when key is _accepted
oci: Emetre un bip quand una tòca es _acceptada

en: Beep when key is _rejected
oci: Emetre un bip quand una tòca es _regetada

en: Beep when a key is reje_cted
oci: Emetre un bip quand una tòca es re_getada

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
oci: Emetre un bip quand una tòca es quichada mentre que Verr. Maj. es activat

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
oci: Preferéncias del clavièr

en: List of keyboard layouts selected for usage
oci: Lista dels agençaments de clavièr seleccionats per utilizacion

en: Select a keyboard layout to be added to the list
oci: Causir un agençament de clavièr d’apondre a la lista

en: Remove the selected keyboard layout from the list
oci: Tirar un agençament de clavièr d’apondre de la lista

en: Move the selected keyboard layout up in the list
oci: Montar l’agençament del clavièr amont dins la lista

en: Move the selected keyboard layout down in the list
oci: Davalar l’agençament del clavièr amont dins la lista

en: _Show...
oci: _Mostrar...

en: _Separate layout for each window
oci: Agençament _separat per cada fenèstra

en: Keyboard _model:
oci: _Modèl de clavièr :

en: _Ignore fast duplicate keypresses
oci: _Ignorar las picadas doblas rapidas

en: Audio _Feedback...
oci: _Retorn àudio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
oci: Lo pavat tactil pòt contrarotlar lo _puntador

en: _Acceleration:
oci: _Acceleracion :

en: _Type to test settings:
oci: _Picatz per ensajar los paramètres :

en: _Variants:
oci: _Variantas :

en: By _country
oci: Per _país

en: By _language
oci: Per _lenga

en: Choose a Keyboard Model
oci: Causissètz un modèl de clavièr

en: _Vendors:
oci: _Fabricants :

en: _Models:
oci: _Modèls :

en: Vendors
oci: Fabricants

en: Models
oci: Modèls

en: Set your keyboard preferences
oci: Definir los paramètres de vòstre clavièr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
oci: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;preferéncias;clavièr;contraròtle;

en: Left button
oci: Boton esquèr

en: - MATE Mouse Preferences
oci: - Preferéncias de MATE per la mirga

en: _Right-handed
oci: _Drechièr

en: _Left-handed
oci: _Esquerrièr

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
oci: M_ostrar la posicion del puntador quand la tòca Contraròtle es quichada

en: _Sensitivity:
oci: _Sensibilitat :

en: Acceleration _Profile:
oci: _Perfil d’acceleracion :

en: Thr_eshold:
oci: Sulh_et :

en: Enable _touchpad
oci: Activar lo pavat _tactil

en: Enable _natural scrolling
oci: Activar lo desfilament _natural

en: Set your mouse preferences
oci: Configurar la mirga

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
oci: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;mirga;preferéncia;souris;

en: Set your network proxy preferences
oci: Configuratz vòstras preferéncias de ret mandatari

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
oci: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;ret;malhum;mandatari;servidor;connexion;

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
oci: Preferéncias del proxy de la ret

en: <b>Di_rect internet connection</b>
oci: <b>Connexion _dirècta a internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
oci: <b>Configuracion _manuala del proxy</b>

en: H_TTP proxy:
oci: Proxy H_TTP :

en: _Secure HTTP proxy:
oci: Servidor mandatari HTTP _segur :

en: _FTP proxy:
oci: Proxy _FTP :

en: S_ocks host:
oci: Òste s_ocks :

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
oci: <b>Configuracion servidor mandatari _auto</b>

en: Autoconfiguration _URL:
oci: _URL de configuracion automatica :

en: Proxy Configuration
oci: Configuracion del proxy

en: Ignore Host List
oci: Ignorar la lista Òstes

en: Ignored Hosts
oci: Òstes d'ignorar

en: <b>_Use authentication</b>
oci: <b>_Utilizar l’autenticacion</b>

en: Metacity Preferences
oci: Preferéncias Metacity

en: The current window manager is unsupported
oci: Lo gestionari de fenèstras actual es pas pres en carga

en: H_yper
oci: _Iper

en: S_uper (or "Windows logo")
oci: S_uper (o logotipe « Windows »)

en: _Meta
oci: _Mèta

en: Set your window properties
oci: Definir vòstras proprietats de fenèstras

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
oci: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;preferéncias;gestionari;fenèstra;proprietats;

en: Window Preferences
oci: Preferéncias de la fenèstra

en: Titlebar Action
oci: Accion de la barra de títol

en: Maximize Horizontally
oci: Maximizar orizontalament

en: Maximize Vertically
oci: Maximizar verticalament

en: New Windows
oci: Fenèstra novèla

en: Centre _new windows
oci: Centrar las fenèstras _novèlas

en: Enable window _tiling
oci: Activar la _juxtaposicion de fenèstra

en: Right (with menu)
oci: Drecha (amb menú)

en: Left (with menu)
oci: Esquèrra (amb menú)

en: open file
oci: dobrir fichièr

en: write file
oci: escriure fichièr

en: read file
oci: legir fichièr

en: Time and Date Manager
oci: Gestionari d’ora e data

en: NTP sync
oci: Sincro. NTP

en: Click the button to edit time zone.
oci: Clicar lo boton per modificar la zòna orària.

en: Click to save the specified date and time.
oci: Clicar per enregistrar la date e l’ora especificats.

en: Set time zone
oci: Definir la zòna orària

en: Set Ntp sync
oci: Definir sincro. Ntp

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
oci: La sincronizacion de l’ora amb lo ret es estat definir. Lo parametratge manual es desactivat.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
oci: Error : analisi o cargament impossible del identificador de fus orari

en: Time Zone Selection
oci: Seleccion de zòna orària

en: Con_firm
oci: Con_firmar

en: Time And Date Manager
oci: Gestionari d’ora e data

en: Setting the time and date of the local system
oci: Paramètre d’ora e de data del sistèma local

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
oci: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;preferéncias;data;relotge;ora;temps;

en: %s key is empty
oci: la clau %s es voida

en: Common Tasks
oci: Prètzfaches ordinaris

en: Hide on start (useful to preload the shell)
oci: Amagar a l’aviada (util per precargar lo terminal)

en: The MATE configuration tool
oci: L'aisina de configuracion de MATE

en: Configure MATE settings
oci: Configurar las paramètres de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
oci: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;burèu;configuracion;centre;aisina;

en: Take a break!
oci: Arrestatz-vos un pauc !

en: _Take a Break
oci: _Far una pausa

en: Take a break now (next in %dm)
oci: Fasètz una pausa ara (la venetna d’aquí %d minutas)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
oci[0]: demòra %d minuta abans la pausa venenta
oci[1]: demòran %d minutas abans la pausa venenta

en: Take a break now (next in less than one minute)
oci: Fasètz una pausa ara (la venenta serà d’aquí mens d’una minuta)

en: Less than one minute until the next break
oci: Mens d'una minuta abans la pausa seguenta

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
oci: Escrich per Richard Hult <richard@imendio.com>

en: A computer break reminder.
oci: Un recòrd de pausa ordenador.

en: Don't check whether the notification area exists
oci: Verificar pas se la zòna de notificacion existís

en: Typing Monitor
oci: Monitor de picada

en: Install Failed
oci: Fracàs de l’installacion

en: Font Viewer
oci: Visionadora de poliças

en: MATE Font Viewer
oci: Visionadora de poliças MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
oci: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;poliça;preferéncia;perso;

en: Your filter "%s" does not match any items.
oci: Vòstre filtre « %s » correspond pas a cap d’elements.

en: No matches found.
oci: Cap de correspondéncia pas trobada.

en: New Applications
oci: Novèlas aplicacions

en: Start %s
oci: Aviar %s

en: Remove from Startup Programs
oci: Tirar dels programas del lançament

en: Add to Startup Programs
oci: Ajustar als programas del lançament

en: New Spreadsheet
oci: Fuèlh de calcul novèl

[ctx: Home folder]
en: Home
oci: Acuèlh

en: About MATE
oci: A prepaus de MATE

en: Learn more about MATE
oci: Aprene mai de MATE

en: MATE Desktop Environment
oci: Environament MATE Desktop

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Les desvolopaires de MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
oci: MATE provesís un burèu intuitiu e atractiu pels utilizaires Linux en utilizant las metafòras tradicionalas.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
oci: MATE inclutz la màger part de çò que vesètz sus vòstre ordenador, del gestionari de fichièrs, las visualizairas de documents e imatges, los menús e mantuna aplicacion.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
oci: MATE es un environament de burèu liure, utilizable, estable e accessible per la familha de sistèmas operatius Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
oci: MATE es la continuacion de GNOME 2. Centenas de gens  an contribuit al còdi de GNOME dempuèi que començat en 1997 ; encara mai an contribuit d’autres biaisses importants, que siá la traduccion, la documentacion e assegurança qualitat.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
oci: GNOME 2 èra lo burèu Linux mai popular mas es pas mai disponible...MATE es aquí per vos fornir lo meteis burèu !

en: HEX String
oci: Cadena HEX

en: "Deepness" of the color.
oci: « Prigondor » de la color.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
oci: Dins aquesta zòna de tèxte, podètz picar un còde de color exadecimal (coma los còdes de color HTML), o alara un nom de color (coma « irange »).

en: The color you've chosen.
oci: La color qu’avètz causida.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
oci: Clicatz aquesta entrada de paleta per ne far la color actuala. Per modificar aquesta entrada, lissatz un escandalhatge de color o fasètz un clic dreit dessús e seleccionatz « Enregistrar la color aicí ».

en: Calculator application
oci: Aplicacion calculadoira

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
oci: Programa de calcul d’utilizar quand una aplicacion ne requerís un.

en: Instant Messaging application
oci: Messatjariá instantanèa

en: Show Desktop Icons
oci: Mostrar las icònas burèu

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
oci: Tèma d’icònas d’utilizar pel panèl, Caja, etc.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
oci: Una lista separada per « \n » de « name:color » (nom:color) coma defini pel paramètre « gtk-color-scheme »

en: Use GTK3 header bar
oci: Utilizar la barra d’entèsta GTK3

en: Prevent the user from locking the screen.
oci: Empachar l’utilizaire de verrolhar l’ecran.

en: Disable theme settings
oci: Desactivar los paramètres del tèma

en: Prevent the user from changing theme settings.
oci: Empachar l’utilizaire de modificar los paramètres de tèma.

en: MATE Color Selection
oci: Seleccion de color MATE

en: Choose colors from the palette or the screen
oci: Causir colors de la paleta o de l’ecran estant

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
oci: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;paleta;

en: Default MATE Theme
oci: Tèma per defaut de MATE

en: Change sound volume and sound events
oci: Cambiar lo volum del son e dels eveniments

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
oci: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;son;volum;bruch;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
oci: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;paramètres;son;

en: Sound system is not available
oci: Lo sistèma de son es pas disponible

en: Waiting for sound system to respond
oci: En espèra d’una responsa del sistèma de son

en: Sound system backend
oci: Interfàcia de gestion del son

en: Startup page
oci: Pagina d’aviada

en:  — MATE Volume Control
oci:  — Reglatge del son de MATE

en: Mute Output
oci: Copar lo son en sortida

en: MATE Volume Control Applet
oci: Applet de contraròtle de volum de MATE

en: Unmute Output
oci: Restablir lo son en sortida

en: Volume Control Applet
oci: Applet de contraròtle de volum

[ctx: balance]
en: Rear
oci: Arrièr

[ctx: balance]
en: Front
oci: Avant

en: _Balance:
oci: _Balança :

en: _Fade:
oci: _Fondut :

en: Co_nnector:
oci: Co_nnectador :

en: Test Speakers
oci: Provar los naut parlaires

en: _Alert volume:
oci: _Avís volum :

en: _Output volume:
oci: Volum _sortida :

en: C_hoose a device to configure:
oci: C_ausissètz un periferic a configurar :

en: _Input volume:
oci: Volum d'_entrada :

en: Input level:
oci: Nivèl d'entrada :

en: Sound _theme:
oci: _Tèma sonòr :

en: Enable _window and button sounds
oci: Activar los sons de _fenèstras e botons

en: Microphone Volume
oci: Volum del microfòn

en: Search Engines:
oci: Motors de recèrca :

en: Search Google for %s
oci: Recercar %s sus Google

en: Search Google
oci: Recèrca Google

en: The most frequently used shortcuts
oci: Acorchis clavièr mai utilizats

en: Popup Notifications
oci: Fenèstras de notificacions

en: Set your popup notification preferences
oci: Definir vòstras preferéncias de fenèstras contextualas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
oci: MATE;Notification;Theme;tèma;notificacion;

en: Mate Notification Applet Factory
oci: Fabrica per l’applet de notificacions MATE

en: Popup location
oci: Emplaçament de las fenèstras surgissentas

en: Use Active Monitor
oci: Utilizar lo monitor actiu

en: Display the notification on the active monitor.
oci: Mostrar las notificacions sul monitor actiu.

en: The theme used when displaying notifications.
oci: Lo tèma utilizat quand s'afichan las notificacions.

en: Sound Enabled
oci: Son activat

en: Turns on and off sound support for notifications.
oci: Alucar e atudar lo supòrt sonòr per las notificacions.

en: When enabled, notifications are not shown.
oci: Quand es actiu aqueste mòde las notificacions son pas mostradas.

en: About Do Not Disturb
oci: A prepaus del mòde destorbar pas

en: Copyright © 2021 MATE developers
oci: Copyright © 2021 Los desvolopaires de MATE

en: Activate the do not disturb mode quickly.
oci: Activar lo mòde destorbar pas rapidament.

en: Notifications Enabled
oci: Notificacions activadas

en: _Do not disturb
oci: _Destorbar pas

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
oci: Activar/Desactivar lo mòde destorbar pas.

en: Standard theme
oci: Tèma estandard

en: Error initializing libmatenotify
oci: Error en inicializant libmatenotify

en: Notification Test
oci: Notificacion Tèst

en: Just a test
oci: Pas qu'un tèst

en: Error while displaying notification: %s
oci: Error al moment d'afichar la notificacion: %s

en: Could not load user interface: %s
oci: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire : %s

en: P_osition:
oci: P_osicion :

en: _Monitor:
oci: _Monitor :

en: Enable Do Not Disturb
oci: Activar Destorbar pas

en: %u is not a valid notification ID
oci: %u es un pas identificant de notificacion valid

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>Jullhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>Febrièr de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Setembre de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>Genièr de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Junh de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de l’applet Relòtge o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
oci: <primary>Relòtge</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
oci: <guimenuitem>Copiar l’ora</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
oci: <guimenuitem>Copiar la data</guimenuitem>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
oci: <guilabel>Format relòtge</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
oci: <guilabel>12 oras</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
oci: <guilabel>24 oras</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
oci: <guilabel>Afichar la data</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
oci: <guilabel>Afichar las segondas</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
oci: <guilabel>Afichar la metèo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
oci: <guilabel>Afichar la temperatura</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
oci: <guilabel>Emplaçament</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
oci: <guilabel>Metèo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
oci: <guilabel>Escala de Beaufort</guilabel>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Genièr de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Mai de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
oci: <guilabel>Fichièr</guilabel>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
oci: %A %d %B (%%s)

en: Set System Time...
oci: Definir ora sistèma...

en: Set System Time
oci: Definir ora sistèma

en: Failed to set the system time
oci: Fracàs del parametratge de l’ora sistèma

en: Copy _Time
oci: Copiar l'_ora

en: About Clock
oci: A prepaus de Clock

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Time & Date
oci: Data & ora

en: _Set System Time
oci: _Definir ora sistèma

en: Current Time:
oci: Ora actuala :

en: Show wee_k numbers in calendar
oci: Mostrar lo _numèro de setmana pel calendari

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
oci: <small><i>Dintratz una vila, una region o un nom de país puèi causissètz una correspondéncia.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
oci: <i>(opcional)</i>

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
oci: Aquesta clau indica lo format utilizat per l'applet relòtge quand la clau format es definida a « custom ». Podètz utilizar d'especificators de conversion compreses per strftime() per obténer un format especific. Consultatz lo manual de strftime() per mai d'entresenhas.

en: A list of locations to display in the calendar window.
oci: Una tièra dels luòcs d'afichar dins la fenèstra del calendièr

en: The unit to use when showing temperatures.
oci: L'unitat utilizada per afichar la temperatura.

en: The unit to use when showing wind speed.
oci: L'unitat utilizada per afichar la velocitat del vent.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
oci: Atencion : sembla que la comanda sià realament inutila.
    Es una aplet utila, deberiatz pas far aquò.
    Vos desconselham fòrça utilizar %s per tot çò
    que poiriá far venir l'aplet "practica" o utila.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
oci: %s a absoludament pas cap d'utilitat. Degalha solament d'espaci de disc, de temps de compilacion, e s'es cargada, dagalha tanben d'espaci dins lo tablèu de bòrd e de la memòria. S'una persona es trobada en flagrant delicte d'utilizacion d'aquesta applet, deurà èsser mandada sens relambi subir un tèst psiquiatric.

en: About Fish
oci: A prepaus de Fish

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Select an animation
oci: Causir una animacion

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
oci: Aquesta clau indica lo nombre d'imatges afichats dins l'animacion del peis.

en: About Notification Area
oci: A prepaus de la zòna de notificacion

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Notification Area Preferences
oci: Preferéncias de la zòna de notificacion

en: _Minimum Icon Size:
oci: Talha _minimum d’icòna :

en: Minimum icon size
oci: Talha minimala de l’icòna

en: The minimum size an icon can have.
oci: La talha minimala qu’una icòna pòt aver.

en: About Show Desktop Button
oci: A prepaus del boton Afichar lo burèu

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: _System Monitor
oci: _Monitor sistèma

en: About Window List
oci: A prepaus de la lista de fenèstra

en: Window Thumbnails
oci: Miniaturas fenèstras

en: Show _thumbnails on hover
oci: Mostrar las _miniaturas al subrevòl

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
oci: Largor de las miniaturas. Lo racio de l’aspècte de la fenèstra serà servat.

en: Thumbnail width:
oci: Largor miniatura :

en: Mouse Scrolling
oci: Desfilament a la mirga

en: _Enable mouse scrolling
oci: _Activar lo desfilament a la mirga

en: About Window Selector
oci: A prepaus del Selector de Fenèstras

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
oci: Lo selector de fenèstras aficha una tièra de totas las fenèstras dins un menut e vos permet d'i navigar.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: About Workspace Switcher
oci: A prepaus del cambiador d’espaci de trabalh

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
oci: Lo cambiador d’espaci de trabalh vos fa veire una miniatura dels espacis de trabalh que vos permet de gerir vòstras fenèstras.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
oci: Una lista d'ID d'elements de tablèus de bòrd. Cada ID identifica individualament un element de tablèu de bòrd (es a dire un aviador, un boton d'accions o un boton/barra de menú). Los reglatges de cadun d'aquestes elements son estocats dins /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
oci: se definit a true, las infobullas son afichadas pels elements del tablèu de bòrd.

en: Autoclose drawer
oci: Tampar lo tirador automaticament

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
oci: se definit a true, clicar sus l'aviador d'un tirador tampa automaticament aqueste tirador.

en: Highlight launchers on mouseover
oci: Metre en susbrilhança los aviadors susvolats per la mirga

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
oci: se definit a true, posicionar lo cursor de la mirga en dessús d'un aviador o met en susbrilhança.

en: Show applications menu
oci: Mostrar lo menú d’aplicacions

en: Show desktop menu
oci: Visualizar lo menú burèu

en: Icon to show in menu bar
oci: Icòna de mostrar a la barra de menú

en: Menu bar icon size
oci: Talha de las icònas de la barra de menú

en: Menu items icon size
oci: Talha de las icònas dels elements del menú

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
oci: La posicion d'aqueste element de tablèu de bòrd. La posicion es indicada pel nombre de pixèls dempuèi lo costat esquèrra (o naut se vertical) del tablèu de bòrd.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
oci: se definit a true, la posicion de l'element es interpretada relativament al costat drech (o bas se vertical) del tablèu de bòrd.

en: Lock the object to the panel
oci: Varrolha l'element sul tablèu de bòrd

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
oci: se definit a true, l'utilizaire poirà pas desplaçar l'applet sens desblocar d'en primièr l'element en utilizant l'element de menú « Desvarrolhar ».

en: Panel attached to drawer
oci: Tablèu de bòrd estacat a aqueste tirador

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
oci: L'identificant del tablèu de bòrd estacat a aqueste tirador. Aquesta clau es pas valable que se la clau object_type es « drawer-object ».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
oci: Infobulla afichada pels tiradors e menús

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
oci: Lo tèxte d'afichar dins l'infobulla d'aqueste tirador o aqueste menú. Aquesta clau es pas valabla que se la clau object_type es « drawer-object » o « menu-object ».

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
oci: se definit a true, la clau custom_icon es utilizada coma icòna personalizada pel boton, siquenon, la clau custom_icon es ignorada. Aquesta clau es pas valabla que se la clau object_type es « menu-object » o « drawer-object ».

en: Icon used for object's button
oci: Icòna utilizada pel boton de l'element

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
oci: L'emplaçament del fichièr imatge utilizat coma icòna pel boton de l'element. Aquesta clau es pas valabla que se la clau object_type es « drawer-object » o « menu-object » e se la clau use_custom_icon es a verai.

en: Use custom path for menu contents
oci: Utilizar un camin personalizat pel contengut del menú

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
oci: se definit a true, la clau menu_path es utilizada coma camin dempuèi lo qual lo contengut del menú deurà èsser construch, siquenon, la clau menu_path es ignorada. Aquesta clau es pas valabla que se la clau object_type es « menu-object ».

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
oci: Lo camin dempuèi lo qual lo contengut del menú es construch. Aquesta clau es pas valabla que se la clau use_menu_path es a verai e que la clau object_type es « menu-object ».

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
oci: L'emplaçament del fichièr .desktop que descriu l'aviador. Aquesta clau es pas valabla que se la clau object_type es « launcher-object ».

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
oci: Lo tipe d'accion qu'aqueste boton representa. Las valors possiblas son « lock » (varrolhar), « logout » (se desconnectar), « run » (aviar), « search » (recercar) e « screenshot » (captura d'ecran). Aquesta clau es pas valabla que se la clau object_type es « action-applet ».

en: X screen where the panel is displayed
oci: Lo visual X sul qual lo tablèu de bòrd es afichat

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
oci: Amb un reglatge multiecran, podètz aver de tablèus de bòrd sus cadun dels ecrans. Aquesta clau identifica l'ecran sul qual lo tablèu de bòrd es afichat.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
oci: se definit a true, l'amagatge e l'afichatge d'aqueste tablèu de bòrd son animats al luòc d'arribar instantanèament.

en: Background color opacity
oci: Opacitat de la color de fons

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
oci: Indica lo format de l'opacitat de la color de rèire plan. Se la color es pas completament opaca (una valor de mens de 65535), la color es compausada amb l'imatge de rière plan del burèu.

en: Fit image to panel
oci: Ajustar l'imatge al tablèu de bòrd

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
oci: se definit a true, l'imatge es mes a l'escala (en conservant lo ratio d'aspècte de l'imatge) a la nautor del tablèu de bòrd (se orizontal).

en: Stretch image to panel
oci: Estira l'imatge dins lo tablèu de bòrd

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
oci: se definit a true, l'imatge es redimensionat a las dimensions del tablèu de bòrd. Lo ratio d'aspècte de l'imatge es pas mantengut.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
oci: La clau %s es pas definida, impossible de cargar l'aviador

en: Set the default panel layout
oci: Definir l’agençament per defaut dels panèls

en: Compact Menu
oci: Menú compacte

en: A compact menu
oci: Un menú compacte

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
oci: Menú classic

en: A pop out drawer to store other items in
oci: Un menú desenrotlant qu'estòca d'autres elements

en: Not compatible with X11
oci: Pas compatible amb X11

en: Not compatible with Wayland
oci: Pas compatible amb Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
oci: Caus_ir un element d'apondre a « %s » :

en: Find an _item to add to the drawer:
oci: Caus_ir un element d'apondre al tirador :

en: The MATE Panel
oci: Lo panèl MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
oci: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
oci: Aqueste programa es responsable de l'aviada d'autras aplicacions e provesís d'utilitaris plan practics.

en: About the MATE Panel
oci: A prepaus de MATE Panel

en: Reset all panels?
oci: Reïnicializar totes los panèls ?

en: _Add to Panel…
oci: _Apondre al panèl…

en: _Reset All Panels
oci: _Reïnicializar los panèls

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
oci: Cambiar l'aparéncia e lo compòrtament del burèu, obténer d'ajuda o se desconnectar

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
oci: Se desconnècta de la sesilha %s per se tornar connectar jos un autre identificant

en: Drawer Properties
oci: Proprietats del tirador

en: Background _image:
oci: _Imatge de fons :

en: _Tile
oci: _Títol

en: St_retch
oci: Esti_rar

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
oci: Indica la talha iniciala de l'applet (fòrt fòrt pichon, mejan, grand, etc.)

en: Bottom Panel
oci: Panèl inferior

en: Set _Background Image
oci: Definir imatge de _rèireplan

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
oci: Quand un tirador es suprimit, lo tirador
    e sos reglatges son perduts.

en: A simple applet for testing the MATE panel
oci: Una applet simpla per provar lo panèl MATE

en: Drop all elevated privileges
oci: Abandonar totes los privilègis obtenguts

en: Click the icon to drop all elevated privileges
oci: Clicatz sus l'icòna per abandonar totes los privilègis obtenguts

en: <small><b>Action:</b></small>
oci: <small><b>Accion :</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
oci: <small><b>Provesidor :</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
oci: Agent d'autentificacion de PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
oci: Agent d'autentificacion PolicyKit per MATE Desktop

note: #-#-#-#-#  966 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
oci: <year>2015-2021</year> <holder>La còla de documentacion de MATE</holder>

note: (itstool) path: section/title
en: AC Adapter Unplugged
oci: Adaptador AC desbrancat

note: (itstool) path: section/title
en: Power Low
oci: Corrent feble

note: (itstool) path: section/title
en: Charge History
oci: Istoric de carga

note: (itstool) path: section/title
en: Power History
oci: Istoric del corrent

note: (itstool) path: section/title
en: AC Preferences
oci: Preferéncias AC

note: (itstool) path: section/title
en: Battery Preferences
oci: Preferéncias batariá

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Preferences
oci: Preferéncias avançadas

note: (itstool) path: section/title
en: What is battery capacity?
oci: Quala es la capacitat de la batariá ?

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Software Licence
oci: Licéncia del logicial

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: MATE Power Manager es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
oci: MATE Power Manager es distribuit dins l'espèr que serà util, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita que siá COMERCIABLE o CONFÒRME A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oci: Deuriatz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb lMATE Power Manager ; s'es pas lo cas, escribètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Power Manager Brightness Applet
oci: Applet de luminositat del gestionari d'energia

en: Cannot connect to mate-power-manager
oci: Connexion impossibla a mate-power-manager

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Power Manager es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: Power Manager es distribuit dins l'espèr que serà util, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita que siá COMERCIABLE o CONFÒRME A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: About Power Manager Brightness Applet
oci: A prepaus de Power Manager Brightness Applet

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Battery critical low action
oci: Accion en cas de batariá febla

en: The action to take when the battery is critically low.
oci: Accion de realizar quand la batariá es vertadièrament febla.

en: Notify when fully charged
oci: M’avisar quand complètament cargada

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
oci: S'un messatge de notificacion deu s’afichar quand la batariá es complètament cargada.

en: Configure power management
oci: Configurar la gestion d'energia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
oci: MATE;power;management;preferences;settings;bataria;bateria;poder;config;energia;

en: On Battery Power
oci: Sus batariá

en: _Never display an icon
oci: VIsualizar pas _jamai d'icòna

en: Show version of installed program and exit
oci: Aficha la version del programa installat e quita

en: MATE Power Manager
oci: Gestionari d’alimentacion MATE

en: Battery is very low
oci: Batariá febla

en: Power plugged in
oci: Cable brancat

en: Power unplugged
oci: Cable desbrancat

en: Visit help page
oci: Consultar la pagina d’ajuda

en: Battery Charged | Batteries Charged
oci[0]: Batariá cargada
oci[1]: Batariás cargadas

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
oci: Clavièr sens fial feble en energia (%.0f%%)

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oci: La mirga sens fil a pas pro d’energia (%.0f %%). Aqueste periferic quitarà lèu de foncionar s’es pas cargat.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oci: Lo clavièr sens fil a pas pro d’energia (%.0f %%). Aqueste periferic quitarà lèu de foncionar s’es pas cargat.

en: MATE Power Preferences
oci: Preferéncias de MATE Power

en: Blank screen
oci: Ecran void

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

en: %s not present
oci: %s es pas presenta

en: %s charging (%.1f%%)
oci: %s en carga (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
oci: La batariá es complètament cargada.
    Provesís %s de carga pel portable

en: %s is fully charged
oci: %s es complètament cargada

en: %s %s remaining (%.1f%%)
oci: %s %s demorant (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
oci: %s se descaragar (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
oci: %s %s abans carga (%.1f%%)
    Povesís %s de carga

en: %s %s until charged (%.1f%%)
oci: %s %s abans carga (%.1f%%)

en: %s empty
oci: %s void

en: Set your screensaver preferences
oci: Definir vòstras preferéncias per l'estalviador d'ecran

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
oci: MATE;screensaver;preferences;ecran;estalviador;estalviaire;preferéncias;

en: <b>Screensaver preview</b>
oci: <b>Apercebut de l'estalviador d’ecran</b>

en: Power _Management
oci: _Gestion de l'energia

en: _Screensaver theme:
oci: Tèma de l'estalviador d'_ecran :

en: Regard the computer as _idle after:
oci: Considerar l’ordenador coma _inactiu aprèp :

en: _Activate screensaver when computer is idle
oci: _Activar l’estalviador d’ecran quand l’ordenador es inactiu

en: _Lock screen when screensaver is active
oci: _Verrolhar l’ecran quand l’estalviador d’ecran es actiu

en: Background picture for lock screen:
oci: Imatge de fons per l’ecran de verrolhatge :

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
oci: <b>Atencion : l’ecran serà pas verrolhat per l’utilizaire root.</b>

en: Screensaver themes
oci: Tèmas d'estalviador d'ecran

en: <span size="small">%U on %h</span>
oci: <span size="small">%U sus %h</span>

en: _Leave Message
oci: _Daissar un messatge

en: <b>Leave a message for %R:</b>
oci: <b>Daissar un messatge per %R :</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
oci: Definir a TRUE (verai) per activar l'estalviador d'ecran quand la session es inactiva.

en: Screensaver theme selection mode
oci: Mòde de seleccion de tèma d’estalviador

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
oci: Lo mòde utilizat per l’estalviador d’ecran. Pòt valer « blank-only » per activar l’estalviador d’ecran sens utilizar cap de tèma a l’activacion, « single » per activar l’estalviador en utilizant sonque un tèma a l’activacion (especificat dins la clau « themes »), e « random » per activar l’estalviador d’ecran en utilizant un tèma aleatòri per activar l’estalviador d’ecran en utilizant un tèma a l’activacion.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
oci: Aquesta clau especifica la lista dels tèmas d’utilizar per l’estalviador d’ecran. Es ignorada quand la clau « mode » es definida a « blank-only », fornís lo nom del tèma quand « mode » val « single », e deu provesir una lista de tèma quand « mode » val « random ».

en: Time before power management baseline
oci: Temps abans basa de referéncia del gestionari d’energia

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
oci: Lo nombre de segonda d’inactivitat abans de senhalament al gestionari d’energia. Aquesta clau es definida e mantenguda per l'agent de gestion de l'energia de la session.

en: Time before theme change
oci: Temps abans cambi de tèma

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
oci: Lo nombre de minutas abans de cambiar lo tèma de l’estalviador d’ecran.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
oci: Lo nombre de minutas aprèp l’activacion de l’estalviador d’ecran abans de verrolhar l’ecran.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
oci: Definissètz aquesta clau a TRUE per permetre l'integracion d'un clavièr dins la fenèstra al moment del desverrolhatge. La clau « keyboard_command » deu èsser definida amb la comanda apropriada.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
oci: La comanda que serà executada, se la clau « embedded_keyboard_enabled » es definida a TRUE, per incorporar un clavièr dins la fenèstra. Aquesta comanda deu implementar una interfàcia d'empeuton XEMBED e afichar una fenèstra XID sus l'afichatge estandard.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
oci: Definissètz aquesta clau a VERAI per ofrir una opcion dins lo dialòg de desverrolhatge per permetre la desconnexion aprèp un relambi. Lo relambi es especificat per la clau « logout_delay ».

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
oci: Lo nombre de minutas aprèp l'activacion de l'estalviador d'ecran abans qu'una opcion de desconnexion aparesca dins lo dialòg de desverrolhatge. Aquesta clau a pas d'efièch que se la clau « logout_enable » es definida a TRUE.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
oci: La comanda a invoquer quand lo boton de desconnexion es clicat. Aquesta comanda deu tot simplament desconnectar l'utilizaire sens interaccion. Aquesta clau a pas d'efièch que se la clau « logout_enable » es definida a TRUE.

en: Theme for lock dialog
oci: Tèma de la fenèstra de verrolhatge

en: Theme to use for the lock dialog
oci: Tèma d’utilizar per la fenèstra de verrolhatge

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
oci: Permetre al messatge d'estatut de session d'èsser afichat quand l'ecran es verrolhat.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
oci: Aficha un diaporama d'imatges del cosmòs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
oci: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;estalviador;estalviaire;ecran;diapo;

en: Floating MATE
oci: MATE flotant

en: Bubbles the MATE logo around the screen
oci: Fa gargotar lo lògo MATE a l'entorn de l'ecran

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
oci: MATE;screensaver;logo;bubbles;estalviador;estalviaire;

en: Floating GNOME
oci: GNOME flotants

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
oci: Fa gargotar lo lògo GNOME a l'entorn de l'ecran

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
oci: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;estalviador;estalviaire;

en: Display a slideshow from your Pictures folder
oci: Afichar un diaporama de vòstres dossièrs de fòtos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
oci: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;estalviador;estalviaire;dossièr;dorsièr;

en: Pop art squares
oci: Carrats « Pop Art »

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
oci: Dessenha una grasilha de colors pulsadas que se sembla lo Pop art.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
oci: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;estalviador;estalviaire;

en: %s. See --help for usage information.
oci: %s. Vejatz --help per informacions d’utilizacion.

en: Show paths that images follow
oci: Mostrar los camins que seguisson los imatges

en: Occasionally rotate images as they move
oci: Far pivotar los imatges de temps en temps quand bolegan

en: Print out frame rate and other statistics
oci: Afichar lo tau de frequéncia d’imatge e d’autres estatisticas

en: The maximum number of images to keep on screen
oci: Lo nombre maximal d’imatges a gardar a l’ecran

en: MAX_IMAGES
oci: MAX_IMATGES

en: The initial size and position of window
oci: Talha e posicion inicialas de la fenèstra

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
oci: LARGORxNAUTOR+X+Y

en: The source image to use
oci: La font d’imatge d’utilizar

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
oci: Vos cal especificar un imatge. Vejatz --help per d'informacions sus l'utilizacion.

en: Location to get images from
oci: Emplaçament del repertòri d'imatges

en: Color to use for images background
oci: Color d’utilizar pel fon d’ecran

en: "#rrggbb"
oci: "#rrvvbb"

en: Do not randomize pictures from location
oci: Rendre pas aleatòris los imatges de l’emplaçament

en: Do not try to stretch images on screen
oci: Ensajar pas d’estirar los imatges a l’ecran

en: Copying themes
oci: Còpia de tèmas

en: Invalid screensaver theme
oci: Tèma d’estalviador d’ecran invalid

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
oci: %s sembla pas èsser un tèma d’estalviador d’ecran valid.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
oci: Indica al processús d’estalviador d’ecran en cors de se desverrolhar sul pic

en: The screensaver is %s
oci: L’estalviadors d'ecran es %s

en: inactive
oci: inactiu

en: The screensaver has been active for %d seconds.
oci: L’estalviador d’ecran es actiu dempuèi %d segondas.

en: Show the logout button
oci: Afichar lo boton de desconnexion

en: Message to show in the dialog
oci: Messatge de mostrar sus la fenèstra

en: MESSAGE
oci: MESSATGE

en: Not used
oci: Pas utilizat

en: You are required to change your password immediately (password aged)
oci: Vos cal cambiar lo senhal ara meteissa (senhal expirat)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
oci: Vòstre senhal a expirat, mercés de contactar l'administrator sistèma

en: Password unchanged
oci: Senhal pas modificat

en: Can not get username
oci: Impossible d'obténer un nom d'utilizaire

en: Retype new UNIX password:
oci: Tornatz picar lo novèl senhal UNIX :

en: Enter new UNIX password:
oci: Picatz lo novèl senhal UNIX :

en: (current) UNIX password:
oci: Senhal UNIX (actual) :

en: You must choose a longer password
oci: Devètz causir un senhal mai long

en: Password has been already used. Choose another.
oci: Lo senhal foguèt ja utilizat. Causissètz-ne un autre.

en: You must wait longer to change your password
oci: Devètz esperar mai per modificar vòstre senhal

en: Sorry, passwords do not match
oci: Los senhals son pas los meteisses

en: Could not load the main interface
oci: Cargament impossible de l’interfàcia principala

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
oci: Verificatz que l'estalviador d'ecran es installat corrèctament

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
oci: MATE;screensaver;locker;estalviador;estalviaire;verrolhar;

en: Unable to establish service %s: %s
oci: Establiment impossible del servici %s : %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
oci: Impossible de definir PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
oci: Senhal invalid.

en: No longer permitted to access the system.
oci: Pas mai autorizat a se connectar al sistèma.

en: S_witch User...
oci: _Cambiar d'utilizaire...

en: %U on %h
oci: %U sus %h

en: Hide password
oci: Amagar lo senhal

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Genièr de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
oci: Proprietats del captaire

en: No sensors found!
oci: Cap de captador pas trobat !

en: - MATE Session Properties
oci: - Proprietats de MATE Session

en: Current session start time
oci: Temps d’aviada de la session actuala

en: Unix time of the start of the current session.
oci: Temps UNIX d’aviada de la session actuala

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
oci: Se activat, mate-session enregistrarà la session automaticament.

en: Show hidden autostart applications
oci: Afichar las aplicacions a l’aviada amagadas

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
oci: Se activat, mate-session-properties mostrarà las aplicacions amagadas lançadas automaticament

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
oci: Se activat, mate-session demandarà a l’utilizaire abans de tampar la session.

en: Logout timeout
oci: Temps abans expiracion de la connexion

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
oci: Lo nombre de minutas d’inactivitat abans de considerar una session coma inactiva.

en: Default session
oci: Session per defaut

en: List of applications that are part of the default session.
oci: Lista de las aplicacions que forman part del la session per defaut.

en: Required session components
oci: Compausant de session requerits

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
oci: Lo gestionari de fichièrs vos fornís d’icònas de burèu e vos permet d’interagir amb vòstres fichièrs enregistrats.

en: This session logs you into MATE
oci: La session vos connectarà dins MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
oci: launch;MATE;desktop;session;aviada;compte;

en: <b>Some programs are still running:</b>
oci: <b>D’unes programas son encara en execucion :</b>

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
oci: MATE;session;properties;applications;login;start;sesilha;aplicacions;aviar;començar;lançar;executar;connexion;proprietats;

en: _Show hidden
oci: _Mostrar las amagadas

en: _Remember Currently Running Application
oci: _Memorizar las aplicacions en execucion

en: Reboot Anyway
oci: Reaviar çaquelà

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
oci[0]: Seretz automaticament desconnectat d’aquí %d segonda
oci[1]: Seretz automaticament desconnectat d’aquí %d segondas

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
oci[0]: Aqueste sistèma serà automaticament atudat d’aquí %d segonda
oci[1]: Aqueste sistèma serà automaticament atudat d’aquí %d segondas

en:  - the MATE session manager
oci:  - gestionari de session MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
oci: Se desconnectar en ignorant los inibitors existents

en: Show logout dialog
oci: Mostrar la fenèstra de desconnexion

en: Show shutdown dialog
oci: Mostrar la fenèstra d’extincion

en: Use dialog boxes for errors
oci: Utilizar las bóstias de dialòg per las errors

note: deprecated options
en: Set the current session name
oci: Definir lo nom de la session activa

en: Kill session
oci: Tuar la session

en: Do not require confirmation
oci: Demandar pas de confirmacion

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
oci: Lo tipe d'anticrenelatge utilizat pel rendut de las poliças. Las valors possiblas son : « none » per cap d'anticrenelatge, « grayscale » per l'anticrenelatge classic per nivèls de gris e « rgba » per l'anticrenelatge per sospixèls (ecrans LCD unicament).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
oci: L'òrdre dels elements sospixèls sus un ecran LCD ; unicament utilizat se l'anticrenelatge es definit a « rgba ». Las valors possiblas son « rgb » pel roge a esquèrra (lo mai corrent), « bgr » pel blau a esquèrra, « vrgb » pel roge amont, « vbgr » pel roge aval.

en: Cursor theme name.
oci: Nom del tèma de cursor.

en: Enable vertical edge scrolling
oci: Indica se lo desfilament lateral es activat

en: Binding to mute the system volume.
oci: Acorchi per metre lo son general en sordina.

en: Binding to lower the system volume.
oci: Acorchi per baissar lo volum general del son.

en: Binding to raise the system volume.
oci: Acorchi per aumentar lo volum general del son.

en: MATE Settings Daemon
oci: Paramètres MATE

en: Replace the current daemon
oci: Remplaça lo demòni actual

en: Don't activate
oci: Activar pas

en: Don't deactivate
oci: Desactivar pas

en: Do_n't activate
oci: Pas _activar

en: Do_n't deactivate
oci: Pas _desactivar

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the ob
en: _Activate
oci: _Activar

en: _Deactivate
oci: _Desactivar

en: Background plugin
oci: Extensions del rèireplan

en: Change system time zone
oci: Modificar la data e l'ora del sistèma

en: Change system time
oci: Modificar la data e l'ora del sistèma

en: Preparing to empty trash…
oci: Preparacion a voidar l’escobilhièr…

en: Touchpad disabled
oci: Pavat tactil desactivat

en: Mpris plugin
oci: Extension Mpris

en: smartcard driver
oci: pilòt smartcard

en: Rotation not supported
oci: Rotacion pas compatibla

en: Turn this monitor off
oci: Aqueste ecran es atudat

en: Turn this monitor on
oci: Atudar aqueste ecran

en: _Configure Display Settings…
oci: _Configurar los paramètres d’afichatge

en: Configure display settings
oci: Configurar los paramètres d’afichatge

en: Cannot determine user's home directory
oci: Impossible de determinar lo repertòri personal de l’utilizaire

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus del Monitor sistèma o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
oci: Version MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
oci: Memòria installada

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
oci: Processors e velocitat

note: #-#-#-#-#  973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  974 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
oci: Estat del sistèma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
oci: Espaci disc actualament disponible

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
oci: Utilizacion ret

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
oci: <guilabel>Periferic</guilabel>

en: MATE System Monitor
oci: Monitor sistèma MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
oci: Un monitor de processus e ressorsas pel burèu MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
oci: Lo Monitor sistèma MATE permet d'afichar e de manipular graficament de processús en cors del sistèma. Provesís tanben un apercebut de las ressorsas disponiblas, coma lo CPU e la memòria.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
oci: Lo Monitor Sistèma de MATE es una derivacion de GNOME System Monitor e fa part de l’environament de burèu MATE. Se volètz ne saber mai a prepaus de MATE e del Monitor Sistèma MATE, consultatz lo site del projècte.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
oci: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;sistèma;ressorsas;potencia;ordi;

en: Privileges are required to control other users' processes
oci: De permissions necessàrias per modificar los processús dels autres utilizaires

en: Show the System tab
oci: Afichar l'onglet Sistèma

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Monitor Sistèma es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: Lo Monitor Sistèma es distribuit dins l'espèr que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
oci: Devètz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb lo Monitor Sistèma ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
oci: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 los desvolopaires MATE

en: Search for _Open Files
oci: Recercar des fichièrs _dobèrts

en: Search for open files
oci: Recercar des fichièrs dobèrts

en: Stop process
oci: Acabar lo processus

en: _Continue Process
oci: _Continuer lo processus

en: Continue process if stopped
oci: Contunha lo processus se es estat arrestat

en: Force process to finish normally
oci: Fòrça un processus a terminar

en: Force process to finish immediately
oci: Fòrça un processus a acabar immediatament

en: Change the order of priority of process
oci: Modifica la prioritat d'un processus

en: Refresh the process list
oci: Actualiza la lista dels processus

en: Open the memory maps associated with a process
oci: Aficha las mapas de la memòria associadas a un processus

en: View the files opened by a process
oci: Aficha los fichièrs dobèrts per un processus

en: View additional information about a process
oci: Afichar las informacions suplementàrias a prepaus d'un processus

en: Open the manual
oci: Dobrir lo manual

en: _Dependencies
oci: _Dependéncias

en: Show parent/child relationship between processes
oci: Aficha las relacions paire/filh entre los processus

en: Show active processes
oci: Aficha los processus actius

en: Show only user-owned processes
oci: N'afichar que los processus qu'apartenon a l'utilizaire

en: Set process priority to very high
oci: Fixar la prioritat del processus a fòrça nauta

en: Set process priority to high
oci: Fixar la prioritat del processus a elevada

en: Set process priority to normal
oci: Fixar la prioritat del processus a normala

en: Set process priority to low
oci: Fixar la prioritat del processus a bassa

en: Set process priority to very low
oci: Fixar la prioritat del processus a fòrça bassa

en: Set process priority manually
oci: Fixar la prioritat del processus manualament

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
oci: Causissètz una color per « %s »

en: %u second | %u seconds
oci[0]: %u segonda
oci[1]: %u segondas

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
oci: Recercar de fichièrs dobèrts

en: Case insensitive matching
oci: Respectar pas la cassa

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
oci: Mapas de la _memòria del processus « %s » (PID %u) :

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
oci: _Fichièrs dobèrts pel processus « %s » (PID %u) :

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
oci: Se VERAI, la fenèstra principala se dobrirà en essent maximizada e las valors enregistradas de talha e de posicion seràn ignoradas.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
oci: Se verai, system-monitor fonciona en mòde Solaris, ont l'utilizacion CPU d'un prètzfach es devesida per lo nombre total de CPU. Siquenon, fonciona en mòde Irix.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
oci: Indica se cal afichar las informacions relativas a totes los sistèmas de fichièrs : aquò inclutz los sistèmas de fichièrs tals coma « autofs » e « procfs ». Aquesta opcion permet d'obténer la lista de totes los sistèmas de fichièrs actualament montés.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
oci: Determina los processus d'afichar per defaut. 0 per tous, 1 pels processus de l'utilizaire, e 2 pels processus actius

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
oci: 0 per las informacions sistèma, 1 per la lista de processus, 2 per les ressorsas e 3 per la lista dels disques

en: Default graph CPU color
oci: Color per defaut del CPU sul graf

en: Default graph cpu color
oci: Color per defaut del grafic CPU

en: Width of process 'Name' column
oci: Largor de la colomna del nom dels processus

en: Show process 'Name' column on startup
oci: Afichar la colomna del nom dels processus a l'aviada

en: Width of process 'User' column
oci: Largor de la colomna « Utilizaire » dels processus

en: Show process 'User' column on startup
oci: Afichar la colomna « Utilizaire » dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Status' column
oci: Largor de la colomna « Estat » dels processus

en: Show process 'Status' column on startup
oci: Afichar la colomna « Estat » dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Virtual Memory' column
oci: Largor de la colomna de la memòria virtuala dels processus

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
oci: Afichar la colomna de la memòria virtuala dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Resident Memory' column
oci: Largor de la colomna de la memòria residenta dels processus

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
oci: Afichar la colomna de la memòria residenta dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Writable Memory' column
oci: Largor de la colomna de la memòria inscriptibla dels processus

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
oci: Afichar la colomna de la memòria inscriptibla dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Shared Memory' column
oci: Largor de la colomna de memòria partejada dels processus

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
oci: Afichar la colomna de la memòria partejada dels processus a l'aviada

en: Width of process 'X Server Memory' column
oci: Largor de la colomna de la memòria del servidor X dels processus

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
oci: Afichar la colomna de la memòria del servidor X dels processus a l'aviada

en: Width of process '% CPU' column
oci: Largor de la colomna del % CPU dels processus

en: Show process '% CPU' column on startup
oci: Afichar la colomna del % de CPU utilizat per los processus a l'aviada

en: Width of process 'CPU Time' column
oci: Largor de la colomna del temps CPU dels processus

en: Show process 'CPU Time' column on startup
oci: Afichar la colomna de temps CPU dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Started' column
oci: Largor de la colomna de l'ora de démarrage dels processus

en: Show process 'Started' column on startup
oci: Afichar la colomna de l'ora de démarrage dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Nice' column
oci: Largor de la colomna de la prioritat dels processus

en: Show process 'Nice' column on startup
oci: Afichar la colomna de la prioritat dels processus a l'aviada

en: Width of process 'ID' column
oci: Largor de la colomna de l'ID dels processus

en: Show process 'ID' column on startup
oci: Afichar la colomna « ID » dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Security Context' column
oci: Largor de la colomna del contexte de seguretat dels processus

en: Show process 'Security Context' column on startup
oci: Afichar la colomna del contexte de seguretat dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Command Line' column
oci: Largor de la colomna « linha de comanda » dels processus

en: Show process 'Command Line' column on startup
oci: Afichar la colomna « linha de comanda » dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Memory' column
oci: Largor de la colomna de la memòria dels processus

en: Show process 'Memory' column on startup
oci: Afichar la colomna de la memòria dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Waiting Channel' column
oci: Largor de la colomna del canal d'espèra dels processus

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
oci: Afichar la colomna del canal d'espèra dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Control Group' column
oci: Largor de la colomna del grop de contraròtle dels processus

en: Show process 'Control Group' column on startup
oci: Afichar lo grop de contraròtle dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Unit' column
oci: Largor de la colomna de l'unitat dels processus

en: Show process 'Unit' column on startup
oci: Afichar la colomna de l'unitat dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Session' column
oci: Largor de la colomna de la session dels processus

en: Show process 'Session' column on startup
oci: Afichar la colomna de la session dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Seat' column
oci: Largor de la colomna « sèti » dels processus

en: Show process 'Seat' column on startup
oci: Afichar la colomna « sèti » dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Owner' column
oci: Largor de la colomna del proprietari dels processus

en: Show process 'Owner' column on startup
oci: Afichar la colomna del proprietari dels processus a l'aviada

en: Width of disk view 'Device' column
oci: Largor de la colomna « Aparelh » de l'afichatge dels disques

en: Show disk view 'Device' column on startup
oci: Afichar la colomna « Aparelh » de l'afichatge dels disques a l'aviada

en: Width of disk view 'Directory' column
oci: Largor de la colomna « Repertòri » de l'afichatge dels disques

en: Show disk view 'Directory' column on startup
oci: Afichar la colomna « Repertòri » de l'afichatge dels disques a l'aviada

en: Width of disk view 'Type' column
oci: Largor de la colomna « Tipe » de l'afichatge dels disques

en: Show disk view 'Type' column on startup
oci: Afichar la colomna « Tipe » de l'afichatge dels disques a l'aviada

en: Width of disk view 'Total' column
oci: Largor de la colomna « Total » de l'afichatge dels disques

en: Show disk view 'Total' column on startup
oci: Afichar la colomna « Total » de l'afichatge dels disques a l'aviada

en: Width of disk view 'Free' column
oci: Largor de la colomna « Liure » de l'afichatge dels disques

en: Show disk view 'Free' column on startup
oci: Afichar la colomna « Liure » de l'afichatge dels disques a l'aviada

en: Width of disk view 'Available' column
oci: Largor de la colomna « Disponible » de l'afichatge dels disques

en: Show disk view 'Available' column on startup
oci: Afichar la colomna « Disponible » de l'afichatge dels disques a l'aviada

en: Width of disk view 'Used' column
oci: Largor de la colomna « Utilizat » de l'afichatge dels disques

en: Show disk view 'Used' column on startup
oci: Afichar la colomna « Utilizat » de l'afichatge dels disques a l'aviada

en: (%s Priority)
oci: (Prioritat %s)

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
oci: Carga sistèma per las darrièras 1, 5, 15 minutas : %0.2f; %0.2f; %0.2f

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
oci: Version %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
oci: Version %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
oci: Publicacion %s

en: Kernel %s
oci: Nucli %s

en: Processor:
oci: Processor :

en: Available disk space:
oci: Espaci de disc disponible :

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="help:fdl" type="help">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
oci: Autorizacion vos es donada de copiar, distribuir e/o modificar aqueste document segon los tèrmes de la Licéncia GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 o ulteriora publicada per la Free Software Foundation sens seccion inalterabla, sens tèxt de primièra pagina de cubèrta ni tèxt de darrièra pagina de cubèrta. Trobaretz un exemplari de la GFDL en seguissent aqueste <link xlink:href="help:fdl" type="help">ligam</link> o dins lo fichièr COPYING-DOCS provesit amb lo present manual.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus del Terminal MATE o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pagina de comentaris de MATE</link>.

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
oci: Emulator de terminal pel environament de burèu MATE

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
oci: MATE Terminal es una derivacion de GNOME TERMINAL e fa part de l’environament de burèu MATE. Se volètz ne saber mai tocant MATE e MATE TERMINAL, consultatz lo site del projècte.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
oci: I a un processus actiu dins aqueste terminal.
    Tampar lo terminal l'interromprà.

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
oci: Utilizar los paramètres del sistèma

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
oci: Totjorn clinhotar

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
oci: Jamai clinhotar

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
oci: Indica se las tòcas d'accès Alt+letra activan la barra de menús. Aquelas pòdon interferir amb certanas aplicacions aviadas dins lo terminal, aquò's perqué es possible de las desactivar.

en: Close tabs with middle click
oci: Tampar los onglets amb lo clic del mitat

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
oci: Bascular d’onglet amb [Ctrl]+[Tab]

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
oci: Per defaut

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
oci: Color per defaut del tèxte dins lo terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
oci: Color per defaut del rèire plan del terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
oci: Color per defaut del tèxte gras dins lo terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es ignorat se bold_color_same_as_fg es activat.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
oci: Nombre de linhas de gardar en memòria pel desfilament. Serà possible de « remontar » dins lo terminal d'aqueste nombre de linhas ; de delà, las ancianas linhas seràn doblidadas. Se lo paramètre scrollback_unlimited es actiu, aquesta valor es ignorada.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
oci: Indica se cal anar en bas del terminal quand de tèxte novèl es afichat

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
oci: Se verai, tota novèla sortida afichada farà desfilar lo terminal fins al bas.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
oci: Las valors possiblas son « system » (sistèma) per utilizar las preferéncias globalas de cluquejament del cursor, o « on » (actiu) e « off » (inactiu) per definir explicitament lo mòde.

en: Editing Profile “%s”
oci: Edicion del perfil « %s »

en: Choose Palette Color %d
oci: Causissètz la color de paleta %d

en: Palette entry %d
oci: Entrada paleta %d

en: _Allow bold text
oci: _Activar lo tèxte en gras

en: Show _menubar by default in new terminals
oci: Afichar la barra de _menú per defaut dins los novèls terminals

en: Copy selected text into _clipboard
oci: Copiar lo tèxt seleccionat al _quichapapièrs

en: _Text color:
oci: Color del _tèxte :

en: Bol_d color:
oci: Color del _gras :

en: Switch to Tab 3
oci: Anar a l'onglet 3

en: Delete profile “%s”?
oci: Suprimir lo perfil « %s » ?

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
oci: Lo paramètre de « %s » es pas una comanda valida : %s

en: "%s" option given twice for the same window
oci: l'opcion « %s » es estada atribuida dos còps a la meteissa fenèstra

en: "%s" is not a valid zoom factor
oci: « %s » es pas un factor de zoom valid

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
oci: Lo factor de zoom « %g » es tròp pichon, utilizacion de %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
oci: Lo factor de zoom « %g » es tròp grand, utilizacion de %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
oci: L'opcion « %s » necessita d'indicar la comanda d'aviar a la seguida de la linha de comanda

en: Set the terminal title
oci: Definir lo títol del terminal

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
oci: Definís lo factor de zoom del terminal (1.0 = talha normala)

en: MATE Terminal Emulator
oci: Emulator de terminal MATE

en: Show MATE Terminal options
oci: Mostrar las opcion del Terminal MATE

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Lo Terminal MATE es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: Lo Terminal MATE es distribuit dins l'espèr que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
oci: Devètz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: _Save Contents
oci: _Enregistrar lo contengut

en: _Previous Profile
oci: _Perfil precedent

en: _Next Profile
oci: Perfil s_eguent

en: _Set Title…
oci: _Definir títol…

en: _Send Mail To…
oci: _Mandar un corrièr electronic a…

en: C_all To…
oci: A_pelar…

en: _Copy Call Address
oci: Copiar las coordonadas d'_apèl

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
oci: MATE Terminal es un emulator de terminal per l'environament de burèu MATE.
    Propulsat per Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
oci: A prepaus del Terminal MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: MATE (Black)
oci: MATE (negre)

en: A clean dark theme
oci: Tèma net e escur

en: A clean light theme with blue elements
oci: Tèma net e clar amb d'elements blaus

en: A medium blue theme with dark menus and panel
oci: Tèma blau mejan amb de menús e tablèus de bòrd escurs

en: White-on-black text and icons
oci: Tèxte e icònas blanc sus negre

en: A clean light green theme
oci: Tèma amb un verd clar e net

en: A medium green theme with dark menus and panel
oci: Tèma verd mejan amb de menús e tablèus de bòrd escurs

en: A clean light theme with green elements
oci: Tèma clar e net amb d'elements verds

en: Green port of Clearlooks-Phenix
oci: Adaptacion verda de Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
oci: Adaptacion de Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh
oci: Fòrt contraste

en: ContrastHigh Icon Theme
oci: Tèma d’icònas Fòrt Contraste

en: Get User Info
oci: Informacions utilizaire

en: Create New Group
oci: Crear un grop novèl

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Mai de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
oci: Aqueste manual descriu la version 1.22 del burèu MATE.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus del burèu MATE o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
oci: Competéncias basicas

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
oci: Aqueste capítol vos presenta las competéncias basicas que vos cal per trabalhar amb lo bureu MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
oci: Competéncia amb la mirga

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
oci: <primary>competéncia basicas</primary> <secondary>competéncia amb la mira</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
oci: <primary>mirga</primary> <secondary>competéncias basicas</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
oci: Convencions botons de la mirga

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
oci: Accions de la mirga

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
oci: Seleccionatz de tèxt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
oci: Seleccionatz d'elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
oci: Pegar de tèxt.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
oci: Competéncia al clavièr

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
oci: Acorchis globals

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
oci: <keycap>Captura d’ecran</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
oci: Configuracion del burèu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
oci: tèmas,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
oci: rèire-plan,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
oci: poliças,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
oci: interfàcia utilizaire.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
oci: Preferéncias de tèmas

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
oci: Crear un tèma personalizat

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
oci: Installar un tèma novèl

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
oci: Preferéncias de poliça

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
oci: Causir de poliças

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
oci: Per començar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
oci: <guilabel>Connexions</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
oci: Per modificar los paramètres de connexion

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
oci: Activar o desactivar una interfaç

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
oci: Suprimir un emplaçament

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
oci: <primary>Internet</primary> <secondary>configuracion de connexion</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
oci: Preferéncias del burèu distant

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
oci: Preferéncias d’agençament del clavièr

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
oci: <guilabel>Drechièr</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
oci: <guilabel>Esquerrièr</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
oci: <guilabel>Sulhet</guilabel>

en: Single click
oci: Clic simple

note: #-#-#-#-#  1025 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
oci: Clic doble

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
oci: Clic per lisar

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
oci: Preferéncias d’efèits sonòrs

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
oci: <guilabel>Tèma sonòr </guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
oci: Preferéncias de las sessions

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
oci: Opcions de la session

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applications Menu
oci: Menú de las aplicacions

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
oci: Vòstre dossièr personal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
oci: Crear de repertòris e de documents

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
oci: Installar e suprimir de poliças

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
oci: Sitis FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
oci: Servidors WebDAV

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
oci: Tampar de repertòris

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
oci: Dobrir un emplaçament

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
oci: Mòde navigador

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
oci: <guibutton>Ordenador</guibutton> Dobrís lo repertòri de vòstre ordenador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
oci: <guilabel>Emblèmas</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
oci: Dobrir de fichièrs

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
oci: Apondre d'accions

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
oci: <guilabel>Per talha</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
oci: <guilabel>Per emblèmas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
oci: Nom de boton

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
oci: Seleccionatz un element

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
oci: Copiar un element

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy here</guimenuitem>
oci: <guimenuitem>Copiar aquí</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
oci: <guimenuitem>Anullar</guimenuitem>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
oci: Crear un repertòri

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
oci: Crear un document

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
oci: Permissions de fichièr

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
oci: Apondre un favorit

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
oci: Utilizar la banasta

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
oci: Voidar la banasta

note: (itstool) path: info/title
en: Item Properties
oci: Proprietats de l'element

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
oci: Icònas e emblèmas

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
oci: Emblèma per defaut

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
oci: Creacion d’emblèmas novèlas

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
oci: <guilabel>Grop</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
oci: Aquesta extension provesís un biais simple d’enviar un fichièr o un dossièr per mail, messatjariá instantanèa o Bluetooth

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
oci: Lo burèu

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
oci: Apondre d'espacis de trabalh

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
oci: Causir un fichièr de dobrir

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
oci: Causir un repertòri

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
oci: Utilizar los panèls

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
oci: Apondre un panèl novèl

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
oci: Suprimir un panèl

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
oci: Causissètz <guisubmenu>Apondre al panèl</guisubmenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
oci: Dobrir un repertòri.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
oci: Utilizar una autra lenga

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
oci: <primary>atudar</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
oci: Causissètz <application>Ajuda</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
oci: <guimenu>Ajuda</guimenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
oci: Utilizar Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
oci: Dobrir un document

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
oci: Dobrir una fenèstra novèla :

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
oci: Imprimir una pagina

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
oci: Imprimir un document

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
oci: Imprimir un document en entièr :

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
oci: Tampar una fenèstra

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
oci: Definir las preferéncias

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
oci: Anar als tèmas d'ajuda

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
oci: Anar a la seccion precedenta

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
oci: Anar a la seccion precedenta :

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
oci: Anar a la seccion seguenta

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
oci: Anar a la seccion seguenta :

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
oci: Anar a l'ensenhador

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
oci: Apondre un favorit

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
oci: Obténer d'ajuda

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: left-handed
oci: esquerrièr

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
oci: Aquesta seccion conten las informacion sul senhalament d’avarias dins MATE, las suggestions e los comentaris a prepaus de las aplicacions MATE o lor documentacion, e de biaisses per qu’ajudetz MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
oci: fons de burèu

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
oci: Nom DNS

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
oci: Adreça IP

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
oci: aviador

en: symbolic link
oci: ligam simbolic

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
oci: veire

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
oci: espaci de trabalh

en: Get help with MATE
oci: Obténer d’ajuda amb MATE

en: documentation;information;manual;
oci: documentation;information;manual;documentacion;info;ajuda;

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de l’Analisador MATE d’utilizacion dels disques o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
oci: <primary>Analizador d’utilizacion dels disques</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
oci: Òm pòt aviar <application>Analizador d’utilizacion dels disques</application> de 3 biaisses :

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
oci: Analisi d’un sòl dossièr

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
oci: Analisi alonhada

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de la Recèrca de fichièrs a o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Search Tool</primary>
oci: <primary>Aisina de recèrca</primary>

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
oci: La visualizaira de jornals  sistèma es una interfàcia grafica per veire e susvelhar los fichièrs de jornal sistèma.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Manual de la visualizaira de jornals sistèma V2.5</revnumber> <date>Octòbre de 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Manual de la visualizaira de jornals sistèma V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Manual de la visualizaira de jornals sistèma V2.3</revnumber> <date>Octòbre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>SManual de la visualizaira de jornals sistèma V2.2</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Manual de la visualizaira de jornals sistèma V2.1</revnumber> <date>Julhet de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Manual de la visualizaira de jornals sistèma V2.0</revnumber> <date>Mai de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
oci: <primary>Visualizaira de jornals sistèma</primary>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oci: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de l’aplicacion Diccionari o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
oci: <primary>Diccionari</primary>

en: MATE Disk Usage Analyzer
oci: Analisador MATE d’utilizacion dels disques

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
oci: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;disc;analisi;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
oci: Preferéncias de l'analisador d’utilizacion dels disques

en: Select _devices to include in filesystem scan:
oci: Causir los _periferics d’inclure a l’analisi :

en: _Monitor changes to your home folder
oci: _Susvelhar las modificacions del repertòri personal

en: _Analyzer
oci: A_nalisa

en: Scan _Home Folder
oci: Analisar _repertòri personal

en: Scan _Filesystem
oci: Analisar lo sistèma de _fichièrs

en: Scan F_older...
oci: Analisar lo sistèma de _fichièrs...

en: S_can Remote Folder...
oci: Analisar un dossièr _alonhat...

en: All_ocated Space
oci: Espaci _atribuit

en: Scan home folder
oci: Analisar lo repertòri personal

en: Scan Home
oci: Analisar lo repertòri personal

en: Scan filesystem
oci: Analisar los fichièrs sistèma

en: Scan Filesystem
oci: Analisar lo sistèma de fichièrs

en: Scan a folder
oci: Analisa un dorsièr

en: Scan Folder
oci: Analisar un dossièr

en: Scan a remote folder
oci: Analisar un dossièr alonhat

en: Scan Remote Folder
oci: Analisar un dossièr alonhat

en: Stop scanning
oci: Arrèsta l'analisi

en: Monitor Home
oci: Susvelhar las modificacions del repertòri personal

en: Statusbar is Visible
oci: Barra d’estat visibla

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
oci: Una aisina d’analisi d’utilizacion disc per l’environament de burèu MATE

en: Total filesystem capacity:
oci: Capacitat total del sistèma de fichièrs :

en: used:
oci: utilizat :

en: available:
oci: disponible :

en: Total filesystem capacity
oci: Capacitat totala del sistèma de fichièrs

en: Total filesystem usage
oci: Utilizacion totala del sistèma de fichièrs

en: %5d item | %5d items
oci[0]: %5d element
oci[1]: %5d elements

en: Move to parent folder
oci: Desplaçar al repertòri parent

en: Save screenshot
oci: Enregistrar la captura d’ecran

en: Maximum depth
oci: Prigondor maximum

en: Save Snapshot
oci: Enregistrar instantanèu

en: _Image type:
oci: Tipe d'_imatge :

en: Filesystem Type
oci: Tipe de fichièr sistèma

en: Total Size
oci: Talha totala

en: Cannot scan location "%s"
oci: Analisi impossibla de l’emplaçament « %s »

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
oci: Connexion impossibla al servidor. Devètz picar un nom pel servidor.

note: #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
oci: Entresenhas opcionalas :

en: _Domain Name:
oci: Nom de _domeni :

en: Rescan your home folder?
oci: Tornar analisar lo repertòri personal ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
oci: Lo contengut del repertòri personal a cambiat. Seleccionatz tornar analisar per actualizar los detalhs d’utilizacion del disc.

en: _Show hidden folders
oci: _Mostrar dossièrs amagats

en: Cannot check an excluded folder!
oci: Analisi impossibla d’un dossièr exclús !

en: "%s" is not a valid folder
oci: « %s » es pas un dossièr valid

en: Could not open folder "%s"
oci: Dubertura impossibla del dossièr « %s »

en: Could not move "%s" to the Trash
oci: Desplaçament impossible de « %s » a l’escobilhièr

en: Could not move file to the Trash
oci: Desplaçament impossible del fichièr dins l'escobilièr.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
oci: Deuriatz aver recebut una còpia de la « GNU General Public License » amb aqueste programa. S’es pas lo cas, vejatz <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: About Disk Usage Analyzer
oci: A prepaus de l’analisador d’utilizacion dels disques

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

en: The folder does not exist.
oci: Lo dorsièr existís pas.

en: MATE Search Tool
oci: Aisina de recèrca MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
oci: Una aisina de recèrca de fichièrs pel burèu MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
oci: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;ordenador;ordinador;ordinator;contengut;fichièr;recèrca;nom;trobar;

en: The caja file manager is not running.
oci: Lo gestionari de fichièrs caja es pas en execucion.

en: Copy _Path
oci: Copiar lo _camin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
oci: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;jornal;audit;sistèma;veire;

en: %A, %e %b
oci: %A %e %B

en: %s - Version %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.
    Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.
oci: %s - Version %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.
    Copyright (C) 2011-2021 Los desvolopaires de MATE.

en: About System Log Viewer
oci: A prepaus de la visualizaira de jornals sistèma

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
oci: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

en: MATE Dictionary
oci: Diccionari MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
oci: Un diccionari per l’environament de burèu MATE

en: No definitions found for '%s'
oci: Pas cap de definicion trobada per « %s »

en: About Dictionary
oci: A prepaus del Diccionari

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
oci: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
oci: Definicion de « %s »
      dins « %s » :
    
    %s

en: source
oci: font

en: Print the definitions found
oci: Imprimir las definicions trobadas

en: Print definition
oci: Imprimir la definicion

en: Print the text of the definition
oci: Imprimir lo tèxt de la definicion

en: Remove "%s"?
oci: Suprimir « %s » ?

en: %s - Dictionary
oci: %s - Diccionari

en: P_review...
oci: _Apercebut..

en: Available _Databases
oci: _Basa de donadas disponiblas

en: _Transport:
oci: _Transpòrt :

en: MATE Disk Image Mounter
oci: Montador d’imatge disc MATE

en: MATE Screenshot
oci: Captura d’ecran MATE

en: A screenshot utility for MATE Desktop
oci: Utilitari de captura d’ecran per l’environament de burèu MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
oci: Enregistratz imatges del burèu o de fenèstras individualas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
oci: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;captura;ecran;imatge;

en: Save in _folder:
oci: Enregistrar dins lo _repertòri :

en: The directory the last screenshot was saved in.
oci: Lo dossièr ont la darrièra captura foguèt enregistrada.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
oci: Efèit d’apondre defòra de la bordadura. Valors possiblas : « Ombra portada », « Pas cap » e « bordadura »

en: Grab the whole _desktop
oci: Capturar tot lo _burèu

en: Grab _after a delay of
oci: Capturar _aprèp

en: Error while saving screenshot
oci: Error pendent l’enregistrament de la captura d’ecran

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
oci: Enregistrament impossible de la captura dins %s.
    L’error èra %s.
    Volgatz causir un autre emplaçament e tornar ensajar.

en: Unable to take a screenshot of the current window
oci: Captura impossibla de la fenèstra actuala

en: Screenshot at %s.png
oci: Captura del %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
oci: Captura del %s - %d.png

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
oci: Efèit d’apondre a la bordadura (ombra portada, bordadura o pas cap)

en: Unknown error saving screenshot to disk
oci: Error desconeguda en enregistrant la captura sul disc

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
oci: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: Can't access source file
oci: Accès refusat al fichièr font

en: Cannot import:
oci: Impossible d'importar :

en: Meld requires %s or higher.
oci: Meld necessita %s o superior.

en: Diff Viewer
oci: Visionador de diferéncias

en: Meld Diff Viewer
oci: Visionador de diferéncias Meld

en: Compare and merge your files
oci: Comparar e fusionar de fichièrs

en: Default window size
oci: Talha de fenèstra per defaut

en: Show statusbar
oci: Afichar la barra d'estat

en: Ignore symbolic links
oci: Ignorar los ligams simbolics

en: _Compare
oci: _Comparar

en: Copy to _Left
oci: Còpia cap a es_quèrra

en: Copy to left
oci: Còpia cap a esquèrra

en: Copy to _Right
oci: Còpia cap a _drecha

en: Copy to right
oci: Còpia cap a drecha

en: Hide selected
oci: Amagar la seleccion

en: Ignore Filename Case
oci: Ignorar la cassa del nom de fichièr

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
oci: Considerar que de noms de fichièrs amb una cassa diferenta pòdon èsser identics malgrat tot

en: Show identical
oci: Afichar los fichièrs identiques

en: Show modified
oci: Afichar los fichièrs modificats

en: Set active filters
oci: Definir los filtres actius

en: Editable List
oci: Lista modificabla

en: Move item up
oci: Fa montar l'element

en: Move item down
oci: Fait davalar l'element

en: Remove selected filter
oci: Montar lo filtre seleccionat

en: Format as Patch...
oci: Metre jos la forma de correctiu...

en: Create a patch using differences between files
oci: Crèa un correctiu (patch) en utilizant las diferéncias entre los fichièrs

en: Previous Conflict
oci: Conflicte precedent

en: Go to the previous conflict
oci: Tòrna al conflicte precedent

en: Next Conflict
oci: Conflicte seguent

en: Go to the next conflict
oci: Va al conflicte seguent

en: Push to Left
oci: Mandar a esquèrra

en: Push current change to the left
oci: Manda la modificacion actuala cap a esquèrra

en: Push to Right
oci: Mandar a drecha

en: Push current change to the right
oci: Manda la modificacion actuala cap a drecha

en: Pull from Left
oci: Recuperar d'esquèrra

en: Pull change from the left
oci: Recupèra la modificacion d'esquèrra

en: Pull from Right
oci: Recuperar de drecha

en: Pull change from the right
oci: Recupèra la modificacion de drecha

en: Copy Above Left
oci: Copiar en dessús d'esquèrra

en: Copy change above the left chunk
oci: Còpia la modificacion en dessús del segment d'esquèrra

en: Copy Below Left
oci: Copiar en dejós d'esquèrra

en: Copy change below the left chunk
oci: Còpia la modificacion en dejós del segment d'esquèrra

en: Copy Above Right
oci: Copiar en dessús de la drecha

en: Copy change above the right chunk
oci: Còpia la modificacion en dessús del segment de drecha

en: Copy Below Right
oci: Copiar en dejós de drecha

en: Copy change below the right chunk
oci: Còpia la modificacion en dejós del segment de drecha

en: Delete change
oci: Suprimir las modificacions

en: Merge All from Left
oci: Fusiona totas las modificacions d'esquèrra

en: Merge all pas conflicting changes from the left
oci: Fusiona totas las modificacions pas conflictualas d'esquèrra

en: Merge All from Right
oci: Fusiona totas las modificacions de drecha

en: Merge all pas conflicting changes from the right
oci: Fusiona totas las modificacions pas conflictualas de drecha

en: Merge all pas conflicting changes from left and right panes
oci: Fusiona totas las modificacions pas conflictualas dels panèls d'esquèrra et de drecha

en: Move keyboard focus to the previous document in this comparison
oci: Desplaçar lo focus clavièr cap al document seguent dins aquesta comparason

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
oci: Desplaçar lo focus clavièr cap al document seguent dins aquesta comparason

en: Lock Scrolling
oci: Verrolhar lo desfilament

en: Lock scrolling of all panes
oci: Verrouille lo desfilament de totes los panèls

en: Save changes to documents before closing?
oci: Enregistrar las modificacions abans de fermer ?

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
oci: Aqueste fichièr es pas accessible en escritura. En clicant aicí, podètz efectuar malgrat tot de modificacions, a condicion de las enregistrar dins un novèl fichièr.

en: File 3
oci: Fichièr 3

en: File 2
oci: Fichièr 2

en: File 1
oci: Fichièr 1

en: Who_le word
oci: _Mots entièrs

en: Regular e_xpression
oci: E_xpression regulara

en: Format as Patch
oci: Metre jos la forma de correctiu...

en: Save Patch
oci: Enregistrar lo correctiu

en: Use differences between:
oci: Utilizar las diferéncias entre :

en: Left and middle panes
oci: Panèls d'esquèrra e del mitan

en: Middle and right panes
oci: Panèls del mitan e de drecha

en: _Reverse patch direction
oci: Inve_rsar la direccion del correctiu

en: Meld Preferences
oci: Preferéncias de Meld

en: _Editor font:
oci: _Poliça de l'editor :

en: _Insert spaces instead of tabs
oci: Inserir d'_espacis al luòc de las tabulacions

en: Show _line numbers
oci: Afichar los numèros de _linhas

en: Show w_hitespace
oci: Afic_har los espacis

en: Use s_yntax highlighting
oci: Utilizar la _coloracion sintaxica

en: Use _default system editor
oci: Utilizar l'editor per _defaut del sistèma

en: Edito_r command:
oci: Comanda de l'edito_r :

en: Shallow Comparison
oci: Comparason superficiala

en: C_ompare files based only on size and timestamp
oci: C_omparar solament los fichièrs per talha e date

en: _Timestamp resolution:
oci: Espandida de _temps :

en: Symbolic Links
oci: Ligams simbolics

en: Folder Comparisons
oci: Comparason dels dorsièrs

en: Version Comparisons
oci: Comparason de las versions

en: Filename filters
oci: Filtres dels noms de fichièrs

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
oci: Al moment de la comparason de repertòris, podètz amagar de fichièrs e de dorsièrs en foncion de lor nom. Cada motiu es una lista de jokers de tipe shell separats per d'espacis.

en: File Filters
oci: Filtres de fichièrs

en: Text filters
oci: Filtres de tèxte

en: When performing file comparisons, you may ignòra certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
oci: Al moment de la comparason de fichièrs, podètz ignorar certans types de modificacions. Cada motiu çaijós es una expression régulière Python que remplaça lo tèxte correspondent per una cadena voida abans la comparason. Se l'expression conten de gropes, sols los gropes son remplaçats. Consultatz lo manual d'utilizacion per mai de detalhs.

en: Text Filters
oci: Filtres de tèxte

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
oci: Novèla comparason

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
oci: Tampar una comparason

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
oci: Quitar Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
oci: Arrèsta l'accion en cors

[ctx: shortcut window]
en: Changes
oci: Diferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
oci: Tòrna a la diferéncia precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
oci: Va fins a la diferéncia venenta

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
oci: Recercar lo _seguent

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
oci: Recercar lo _precedent

[ctx: shortcut window]
en: Replace
oci: Remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
oci: Comparason de fichièrs

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
oci: Enregistrar lo fichièr actual

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
oci: Conflicte precedent

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
oci: Conflicte seguent

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
oci: Mandar a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
oci: Mandar a drecha

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
oci: Recupèra la modificacion d'esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
oci: Recupèra la modificacion de drecha

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
oci: Còpia la modificacion en dessús del segment d'esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
oci: Còpia la modificacion en dejós del segment d'esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
oci: Còpia la modificacion en dessús del segment de drecha

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
oci: Còpia la modificacion en dejós del segment de drecha

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
oci: Suprimir las modificacions

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
oci: Comparason dels dorsièrs

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
oci: Còpia cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
oci: Còpia cap a drecha

en: New comparison
oci: Novèla comparason

en: File comparison
oci: Comparason de fichièrs

en: Version control view
oci: Afichatge del gestionari de version

en: _3-way comparison
oci: Comparason en _3 voies

en: Select Third File
oci: Seleccionar lo tresen fichièr

en: Select Second File
oci: Seleccionar lo segond fichièr

en: Select First File
oci: Seleccionar lo primièr fichièr

en: Select First Folder
oci: Seleccionar lo primièr dorsièr

en: Select Second Folder
oci: Seleccionar lo segond dorsièr

en: Select Third Folder
oci: Seleccionar lo tresen dorsièr

en: Select A Version-Controlled Folder
oci: Seleccionar un dorsièr amb lo gestionari de versions

en: _Blank comparison
oci: Comparason a _blanc

en: C_ompare
oci: C_omparar

en: Co_mmit...
oci: _Validar...

en: Commit changes to version control
oci: Causir un sistèma de gestion de versions

en: Push local changes to remote
oci: Manda la modificacion actuala cap a esquèrra

en: Add to version control
oci: Afichatge del gestionari de version

en: Mar_k as Resolved
oci: Marca coma resolgut

en: Mark as resolved in version control
oci: Marca coma resolgut pel gestionari de versions

en: _Flatten
oci: A_platir

en: Flatten directories
oci: Aplatir los repertòris

en: Show modified files
oci: Afichar los fichièrs modificats

en: Show normal files
oci: Aficha los fichièrs ignorats

en: Show unversioned files
oci: Aficha los fichièrs qui son pas versionats

en: Show ignored files
oci: Aficha los fichièrs ignorats

en: Commit Files
oci: Validar los fichièrs

en: Previous logs:
oci: Jornals precedents :

en: Co_mmit
oci: _Validar

note: Create date-time CellRenderer
en: Modificacion time
oci: Data de modificacion

en: [%s] Scanning %s
oci: [%s] Analisi de %s en cors

en: [%s] Done
oci: [%s] Acabat

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
oci: Mantuna error se son produchas al moment de l'analisi d'aqueste dorsièr

en: Files with invalid encodings found
oci: L'encodatge de caractèrs de certans fichièrs es pas valide

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
oci: L'encodatge de caractèrs de certans fichièrs es pas correct. Los noms ressemblent a :

en: Files hidden by case insensitive comparison
oci: Fichièrs amagats en rason d'una comparason insensibla a la cassa

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
oci: Efectuatz una comparason insensibla a la cassa sus un sistèma de fichièrs sensibles a la cassa. Los fichièrs seguents d'aqueste dorsièr son amagats :

en: '%s' hidden by '%s'
oci: « %s » es amagat per « %s »

en: Replace folder “%s”?
oci: Remplaçar lo dorsièr « %s » ?

en: Error deleting %s
oci: Error al moment de la supression de %s

en: No folder
oci: Pas de dorsièr

en: Mark _Resolved
oci: Marca coma _resolgut

en: File %s appears to be a binary file.
oci: Sembla que lo fichièr %s es un fichièr binari.

en: [%s] Computing differences
oci: [%s] Calcul de las diferéncias

en: Files are identical
oci: Los fichièrs son identiques

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
oci: Los filtres de tèxte son actualament utilizats e es possible qu'amaguen de diferéncias entre los fichièrs. Volètz comparar los fichièrs pas filtrats ?

en: Show without filters
oci: Afichar sens los filtres

en: Keep highlighting
oci: Utilizar la coloracion sintaxica

en: _Keep highlighting
oci: Utilizar la _coloracion sintaxica

en: Save Left Pane As
oci: Enregistrar lo correctiu jos

en: If you save it, any external changes will be lost.
oci: Se enregistratz pas, las modificacions seràn definitivament perdudas.

en: Save Anyway
oci: Enregistrar malgrat tot

en: File “%s” contains characters that can't be encoded using encoding “%s”.
    Would you like to save as UTF-8?
oci: « %s » conten de caractèrs que pòdon èsser encodats amb « %s »
    Volètz enregistrar en UTF-8 ?

en: [%s] Merging files
oci: [%s] Fusion dels fichièrs

en: Copy _up
oci: Copiar a_mont

en: Copy _down
oci: Copiar a_val

en: wrong number of arguments supplied to --diff
oci: Nombre de paramètres incorrect per --diff

en: Start with an empty window
oci: Aviar amb una fenèstra voida

en: Start a version control comparison
oci: Aviar una comparason amb lo gestionari de versions

en: Start a 2- or 3-way file comparison
oci: Aviar una comparason de 2 o 3 fichièrs

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
oci: Aviar una comparason de 2 o 3 dorsièrs

en: Meld is a file and directory comparison tool.
oci: Meld es una aisina de comparason de fichièrs e de repertòris.

en: Set label to use instead of file name
oci: Definís l'etiqueta a utilizar al luòc del nom de fichièr

en: Open a new tab in an already running instance
oci: Dobrís un novèl onglet dins una session ja en cors

en: Automatically compare all differing files on startup
oci: Compare automaticament totes los fichièrs diferents al démarrage

en: Ignored for compatibility
oci: Ignorada per compatibilitat

en: Set the target file for saving a merge result
oci: Definís lo fichièr cibla per l'enregistrament d'un resultat de fusion

en: Automatically merge files
oci: Fusiona automaticament los fichièrs

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
oci: Charge una comparason enregistrada dins un fichièr Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
oci: Crèa un onglet diff pels fichièrs o repertòris provesits

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
oci: tròp de paramètres (0 a 3 autorizats, %d reçus)

en: can't auto-merge less than 3 files
oci: impossible de fusionar automaticament mens de 3 fichièrs

en: can't auto-merge directories
oci: impossible de fusionar automaticament los repertòris

en: Error reading saved comparison file
oci: Error de lectura del fichièr de comparason enregistrat

en: _New Comparison...
oci: _Novèla Comparason...

en: Start a new comparison
oci: Aviar una novèla comparason

en: Find and replace text
oci: Recèrca un texte e lo remplaça

en: _Changes
oci: D_iférencias

en: Next Change
oci: Cambiament seguent

en: Go to the next change
oci: Va fins al cambiament venent

en: Previous Change
oci: Cambiament precedent

en: Go to the previous change
oci: Tòrna al cambiament precedent

en: Open selected file or directory in the default external application
oci: Dobrís lo dorsièr o lo fichièr seleccionat dins l'aplicacion extèrna per defaut

en: File Status
oci: Estat del fichièr

en: Version Status
oci: Estat de la version

en: View the comparison in fullscreen
oci: Afichar la comparason en ecran complet

en: Configura the application
oci: Configurar l'aplicacion

en: Open the Meld manual
oci: Dobrís lo manual de Meld

en: Cannot compare a mixture of files and directories
oci: Impossible de comparar de fichièrs amb de repertòris.

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
oci: [Pas cap]

en: pattern
oci: motiu

en: Mode changed from %s to %s
oci: Mòde %s modificat en %s

en: Newly added
oci: Apondut recentament

en: Renamed
oci: Renomenat

en: Not present
oci: Pas present

en: Only one version control system found in this folder
oci: Un sol sistèma de gestion de versions dins aqueste repertòri

en: Choose which version control system to use
oci: Causir un sistèma de gestion de versions

en: Error removing %s
oci: Error al moment de la supression de %s

en: %i day | %i days
oci[0]: %i jorn
oci[1]: %i jorns

en: Show or hide the statusbar
oci: Aficha o amaga la barra d'estat

en: Move to workspace left
oci: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh d'_esquèrra

en: Move to workspace right
oci: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh de _drecha

en: Show the applications menu
oci: Afichar lo menú principal del panèl

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
oci: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e autres.
    Aquò es un logicial liure ; consultatz lo còde font per las
    condicions de còpia.
    I a PAS CAP de garantia ; quitament pas de VALOR MERCANDA o
    d'ADEQÜACION A UN USATGE PARTICULAR.

en: Replace the running window manager with Metacity
oci: Remplaçar lo gestionari de fenèstras actiu per Metacity

en: Missing %s extension required for compositing
oci: Extension %s mancanta, mas necessària per la composicion

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
oci: L'atribut <metacity_session> es estat trobat, mas avèm ja l'ID de session

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
oci: Metacity es estat compilat sens la presa en carga del mòde charraire

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
oci: Determina se Metacity es utilizat coma gestionari de composicion.

en: If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
oci: Se VERAI, Metacity donarà a l'utilizaire mens de retorn d'informacions en utilizant de contorns en fial de fèrre, evitant d'animacions o autras floriduras. Aquò significa una baissa d'ergonomia per fòrça utilisatzaires mas pòt permetre a las vièlhas aplicacions de contunhar de foncionar, e pòt tanben èsser util als servidors de terminals X per melhorar las performàncias. Çaquelà, la foncion fial de fèrre es desactivat quand l'accessibilitat es activada.

en: Window placement behavior
oci: Gestion de las fenèstras

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
oci: Afichar la miniatura del contengut de la fenèstra al moment del Alt-Tab

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
oci: Usatge : metacity-theme-viewer [NOMDELTÈMA]

en: position expression test returned TRUE but set error
oci: lo tèst d'expression de posicion a retornat TRUE mas a senhalat una error

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
oci: lo tèst d'expression de posicion a retornat FALSE mas a pas senhalat d'error

en: Error was expected but none given
oci: Una error èra esperada mas cap d'elas es pas estada retornada

en: Error %d was expected but %d given
oci: L'error %d èra esperada mas %d es arribada

en: Error not expected but one was returned: %s
oci: Cap d'error èra pas esperada mas una es estada retornada : %s

en: x value was %d, %d was expected
oci: la valor x èra %d, %d èra esperat

en: y value was %d, %d was expected
oci: la valor i èra %d, %d èra esperada

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
oci: %d expressions de coordenadas analisadas en %g segondas (%g segondas en mejana)

en: /Windows/tearoff
oci: /Fenèstras/tearoff

en: /Windows/_Utility
oci: /_Fenèstras/Utilitari

en: /Windows/Des_ktop
oci: /_Fenèstras/Burèu

en: Unmaximize Window
oci: Desmaximizar la fenèstra

en: 1 hr.
oci: 1 ora

en: 12 hrs.
oci: 12 oras

en: 2 hrs.
oci: 2 oras

en: 24 hrs.
oci: 24 oras

en: 6 hrs.
oci: 6 oras

en: A forecast application with OpenWeatherMap API
oci: Una aplicacion de previsions amb API OpenWeatherMap

en: API key
oci: clau API

en: About Meteo
oci: A prepaus de Meteo

en: At least of 3 characters are required!
oci: Deu conténer almens 3 caractèrs !

en: Based in a mockup by
oci: Basat sus un motiu de

en: Change location
oci: Modificar l'emplaçament

en: Choose your city with popup maps
oci: Causissètz vòstra vila sus una carta d’una autra fenèstra

en: Choose your units from metric, imperial or british systems
oci: Causissètz se volètz utilizar lo sistèma metric, imperial o britanic

en: Current weather, with information about temperature, pressure, wind speed and wind direction, sunrise and sunset. Know meteorologic predictions to next hours and days. Show awesome maps with all the information. Switch between some maps distributors. Now with System Tray Indicator, showing your location and forecast.
oci: Temps actual, amb informacions sus las temperaturas, pressions, velocitat del vent e sa direccion, sortida del solelh. Vejatz las previsions per las oras e jorns venents. Vejatz de cartas cranas amb totas las informacions. Basculatz entre diferentas cartas. Ara amb un indicator sistèma que fa veire vòstre emplaçament e las previsions.

en: Find my location automatically
oci: Trobar l'emplaçament automaticament

en: Forecast App for desktop
oci: Aplicacion de previsions meteo per burèu

en: Forecast for next 18 hours
oci: Prevision per las 18 oras venentas

en: Forecast for next five days
oci: Prevision pels 5 jorns venents

en: Found an error
oci: Error trobada

en: ID place
oci: ID plaça

en: Icon file
oci: Fichièr icòna

en: Imperial System
oci: Sistèma imperial

en: Know the forecast of the next hours and days with data and maps
oci: Vejatz las previsions per las oras e jorns venents

en: Launch on start
oci: Lançar a l’aviada

en: Meteo;Weather;Forecast;Temperature;Wind;Snow;Rain;
oci: Meteo;Weather;Forecast;Temperature;Wind;Snow;Rain;temp;temps;prevision;solelh;plueja;pleja;pluja;

en: Metric System
oci: Sistèma metric

en: Other features:
oci: Autras foncionalitats :

en: Precipitation
oci: Precipitacions

en: Search for new location
oci: Recercar un emplaçament novèl

en: Show Meteo
oci: Mostrar Meteo

en: Special Thanks to
oci: Un mercés especial a

en: Start minimized
oci: Aviar en mòde reduch

en: Symbolic icons
oci: Icònas simbolicas

en: UK System
oci: Sistèma britanic

en: Update conditions
oci: Actualizar las previsions

en: Update conditions every
oci: Actualizar las previsions cada

en: Use System Tray Indicator
oci: Utilizar l’indicator del sistèma

en: Watch awesome maps with weather information
oci: Vejatz de cartas impressionantas amb las informacions metèo

en: Wind Speed
oci: Velocitat del vent

en: Wind dir
oci: Direccion del vent

en: Wind speed
oci: Velocitat del vent

en: website
oci: site web

en: The number of samples per pixèl
oci: Lo nombre d’escandalhatges per pixèl

en: BMP image has oversize paleta
oci: L’imatge BMP a una paleta tròp larga

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
oci: Las claus pels tròces (CHUNK) de tèxte PNG (Portable Network Graphics) devon conténer entre 1 e 79 caractèrs.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
oci: Cal que las claus pels tròces de tèxtes PNG (chunks) sián de caractèrs ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
oci: Lo nivèl de compression PNG deu èsser una valor entre 0 e 9 ; la valor « %d » es pas autorizada.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
oci: La densitat orizontala (x-dpi) d’un imatge PNG deu èsser superiora a 0 ; la valor « %s » es pas autorizada.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
oci: La valor pel tròç de tèxte (chunk) PNG %s se pòt pas transformar dins l'encodatge ISO-8859-1.

en: XPM has invalid number of chars per pixèl
oci: Lo nombre de caractèrs per pixèl del fichièr XPM es pas valid

en: Insufficient memory available
oci: Memòria disponibla insufisenta

en: The specified slot ID is not valid
oci: L'identificant de slot indicat es invalid

en: The operation failed
oci: L'operacion a fracassat

en: The module cannot create needed threads
oci: Lo modul pòt pas crear los fials d'execucion necessaris

en: The module cannot lock data properly
oci: Lo modul pòt pas verrolhar corrèctament las donadas

en: The field is read-only
oci: Lo camp es en lectura sola

en: The field is sensitive and cannot be revealed
oci: Lo camp es sensible e pòt pas èsser revelat

en: The field is invalid or does not exist
oci: Lo camp es invalid o existís pas

en: Invalid value for field
oci: Valor invalida pel camp

en: The data is not valid or unrecognized
oci: La donada es invalida o pas reconeguda

en: The data is too long
oci: Donadas tròp longas

en: An error occurred on the device
oci: Una error s'es producha sul periferic

en: Insufficient memory available on the device
oci: Memòria insufisenta sul periferic

en: The device was removed or unplugged
oci: Lo periferic es estat suprimit o desbrancat

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
oci: Las donadas chifradas son invalidas o pas reconegudas

en: The encrypted data is too long
oci: Las donadas chifradas son tròp longas

en: This operation is not supported
oci: L'operacion es pas presa en carga

en: The key is missing or invalid
oci: Clau mancanta o invalida

en: The key is the wrong size
oci: La longor de la clau es incorrècta

en: The key is of the wrong type
oci: Lo tipe de la clau es incorrècte

en: No key is needed
oci: Pas de clau necessària

en: The key is different than before
oci: La clau es diferenta de precedentament

en: A key is needed
oci: Una clau es necessària

en: Cannot include the key in the digest
oci: Impossible d'inclure la clau dins lo condensat

en: This operation cannot be done with this key
oci: Aquesta operacion es incompatibla amb aquesta clau

en: The key cannot be wrapped
oci: La clau pòt pas èsser embalada

en: Cannot export this key
oci: La clau a pas pogut èsser exportada

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
oci: Lo mecanisme de chiframent es invalid o pas reconegut

en: The crypto mechanism has an invalid argument
oci: Lo mecanisme de chiframent a un argument invalid

en: The object is missing or invalid
oci: Objècte mancant o invalid

en: Another operation is already taking place
oci: Una autra operacion es ja en cors

en: No operation is taking place
oci: Pas cap d'operacion en cors

en: The password or PIN is incorrect
oci: Lo senhal o lo còde PIN es incorrècte

en: The password or PIN is invalid
oci: Lo senhal o lo còde PIN es invalid

en: The password or PIN is of an invalid length
oci: La longor del senhal o del còde PIN es incorrècta

en: The password or PIN has expired
oci: Lo senhal o lo còde PIN a expirat

en: The password or PIN is locked
oci: Lo senhal o lo còde PIN es blocat

en: The session is closed
oci: La session es tampada

en: Too many sessions are active
oci: Tròp de sessions activas

en: The session is invalid
oci: La session es invalida

en: The session is read-only
oci: La session es en lectura sola

en: An open session exists
oci: Una session dobèrta existís

en: A read-only session exists
oci: Una session en lectura sola existís

en: An administrator session exists
oci: Un administrator de sessions existís

en: The signature is bad or corrupted
oci: La signatura es incorrècta o corrompuda

en: The signature is unrecognized or corrupted
oci: La signatura pòt pas èsser reconeguda o es corrompuda

en: Certain required fields are missing
oci: Certans camps requesits son mancants

en: Certain fields have invalid values
oci: Certans camps an de valors invalidas

en: The device is not present or unplugged
oci: Lo periferic es absent o desbrancat

en: The device is invalid or unrecognizable
oci: Lo periferic es invalid o pas reconegut

en: The device is write protected
oci: Lo periferic es protegit en escritura

en: Cannot import because the key is invalid
oci: Impossible d'importar perque la clau es invalida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
oci: Impossible d'importar perque la clau a pas la bona talha

en: Cannot import because the key is of the wrong type
oci: Impossible d'importar perque la clau es pas del bon tipe

en: You are already logged in
oci: Sètz ja connectat

en: No user has logged in
oci: Cap d'utilizaire pas connectat

en: The user's password or PIN is not set
oci: Lo senhal o l'identificant personal es pas configurat

en: The user is of an invalid type
oci: L'utilizaire a pas lo bon tipe

en: Another user is already logged in
oci: Un autre utilizaire es ja connectat

en: Too many users of different types are logged in
oci: Tròp d'utilizaires de diferents tipes son connectats

en: Cannot import an invalid key
oci: Impossible d'importar una clau invalida

en: Cannot import a key of the wrong size
oci: Impossible d'importar una clau de la marrida talha

en: Cannot export because the key is invalid
oci: Impossible d'exportar perque la clau es invalida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
oci: Impossible d'exportar perque la clau a pas la bona talha

en: Cannot export because the key is of the wrong type
oci: Impossible d'exportar perque la clau es pas del bon tipe

en: Unable to initialize the random number generator
oci: Impossible d'inicializar lo generador de nombres aleatòris

en: No random number generator available
oci: Cap de generator de nombres aleatòris es pas disponible

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
oci: Lo mecanisme de chiframent a un paramètre invalid

en: Not enough space to store the result
oci: Pas pro d'espace per enregistrar lo resultat

en: The saved state is invalid
oci: L'estat enregistrat es invalid

en: The information is sensitive and cannot be revealed
oci: L'informacion es sensibla e pòt pas èsser revelada

en: The state cannot be saved
oci: L'estat pòt pas èsser enregistrat

en: The module has not been initialized
oci: Lo modul es pas estat reïnicializat

en: The module has already been initialized
oci: Lo modul es ja estat reïnicializat

en: Cannot lock data
oci: Impossible de verrolhar las donadas

en: The data cannot be locked
oci: Las donadas pòdon pas èsser verrolhadas

en: The request was rejected by the user
oci: La demanda es estada regetada per l'utilizaire

en: COLUMN
oci: COLOMNA

en: Open the preferences dialog
oci: Dobrís la fenèstra de las preferéncias

en: Do not register with the D-BUS session message bus
oci: Enregistrar amb lo bus de messatge de la sesilha D-BUS

en: [FILES...]
oci: [FICHIÈRS...]

note: build dialog
en: Select Tab Size
oci: Seleccionar la talha de l'onglet

en: _Line number:
oci: Numèro de _linha :

en: C_olumn number:
oci: Numèro de c_olomna :

en: Remove all entries from the documents history?
oci: Suprimir totas las entradas de l'istoric des documents ?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
oci: Escafar l'istoric dels documents

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
oci: Escafament de l'istoric dels documents suprimirà definitivament totas las entradas qu'i figuran actualament.

en: Do you want to save the changes before closing?
oci: Volètz enregistrar las modificacions abans de tampar ?

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
oci: Se enregistratz pas lo document, totas las modificacions seràn perdudas.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
oci: Lo document es estat modificat per l'exterior. Volètz contunhar de salvar ?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
oci: Se enregistratz lo document, totes los cambiaments exteriors seràn perduts.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
oci: Exteriorament modificat

en: Do you want to save your changes before reloading?
oci: Volètz enregistrar vòstras modificacions abans de recargar ?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
oci: Se restablissètz lo fichièr, totas las modificacions pas enregistradas seràn perdudas.

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
oci: Causir la poliça de Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
oci: Impossible de dobrir lo document

en: Failed to save the document
oci: Impossible d'enregistrar lo document

en: Checking encodings...
oci: Verificacion dels encodatges ...

en: Failed to clear the recent history
oci: Impossible d'escafar l'istoric recent

en: Print _line numbers
oci: Imprimir los numèros de _linha :

en: Enable _syntax highlighting
oci: Activar la coloracion _sintaxica

en: Body:
oci: Còs :

en: Line numbers:
oci: Numèros de _linha :

en: _Replace All
oci: _Remplaçar tot

en: Search _direction:
oci: _Direccion de recercar :

note: match whole word
en: _Match whole word
oci: Correspond al _mot entièr

en: Replace _all in:
oci: Remplaçar _tot dins :

en: Choose a filetype
oci: Causir un tipe de fichièr

note: language/filetype
en: Filetype: None
oci: Tipe de fichièr : Pas cap

en: Toggle the overwrite mode
oci: Activar / desactivar lo mode d'espotiment

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
oci: Linha : %d Colomna : %d Seleccion : %d

en: Line: %d Column: %d
oci: Linha : %d Colomna : %d

en: Filetype: %s
oci: Tipe de fichièr : %s

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
oci: Aut_re (%d)...

en: Ot_her...
oci: Aut_re...

en: Revert to the saved version of the file
oci: Tornar a la version enregistrada del fichièr

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
oci: Pas de donada del quichapapièrs

note: set error message
en: Loading the template failed
oci: Lo cargament del modèl a fracassat

note: show the error
en: Failed to reload the document
oci: Impossible de recargar lo document

note: show the error
en: Failed to print the document
oci: Impossible d'imprimir lo document

en: Create a new document in a new window
oci: Crear un novèl document dins una novèla fenèstra

en: New From Te_mplate
oci: Novèl a partir del _modèl

en: Op_en Recent
oci: Dobrir fichièr recent

en: Clear the recently used files history
oci: Escafar l'istoric dels fichièrs utilizats recentament

en: Save all document in this window
oci: Salvar totes los documents dins aquesta fenèstra

en: Print the current document
oci: Imprimir lo document corrent

en: Highlight _All
oci: Metre en susbrilhança tot

en: Select F_ont...
oci: Seleccionatz la poliça ...

en: Change the editor font
oci: Cambiar la poliça de l'editor

en: _Color Scheme
oci: Esquèma de _colors

en: Line N_umbers
oci: N_umèros de linha

en: Change the visibility of the statusbar
oci: Modificacion de la visibilitat de la barra d'estat

en: _Word Wrap
oci: _Retorn a la linha

en: Toggle breaking lines in between words
oci: Activar / desactivar las linhas de ruptura entre los mots

en: _Auto Indent
oci: _Autoindentacion

en: Auto indent a new line
oci: Indentacion automatica d'una novèla linha

en: Tab _Size
oci: Talha onglet

en: Set custom tab size
oci: Personalizar la talha de l'onglet

en: Insert _Spaces
oci: Inserir d'e_spacis

en: Insert spaces when the tab button is pressed
oci: Inserir d'espacis quand lo boton tab es quichat

en: _Filetype
oci: Tipe de _fichièr

en: No filetype
oci: Pas cap de tipe de fichièr

en: Line E_nding
oci: Fi_n de linha

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
oci: Metre la fin de linha del document per Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
oci: Metre la fin de linha del document per (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
oci: Metre la fin de linha del document per DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
oci: Escriure amb l'indicador d'òrdre dels octets Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
oci: Recaptar la marca d'òrdre d'octet dins lo fichièr

en: Select the previous tab
oci: Seleccionar l'onglet precedent

en: Select the next tab
oci: Seleccionar l'onglet seguent

en: Display the Mousepad user manual
oci: Afichar lo manual utilizaire Mousepad

en: Save current document as another file
oci: Enregistrar lo document actual dins un autre fichièr

en: Close the current document
oci: Tampar lo document corrent

en: Select the text in the entire document
oci: Seleccionar lo tèxte dins l'ensemble del document

en: Find and Rep_lace...
oci: Recercar e remp_laçar ...

en: Go to a specific location in the document
oci: Anar a un endrech especific dins lo document

en: Paste from _History
oci: Pegar dempuèi l'istoric

en: Paste from the clipboard history
oci: Pegar dempuèi l'istoric del quichapapièrs

en: Paste as _Column
oci: Pegar coma _colomna

en: Paste the clipboard text into a column
oci: Pegar lo tèxte del quichapapièrs dins una colomna

en: Delete the current selection
oci: Suprimir la seleccion en cors

en: Conve_rt
oci: Conve_rtir

en: Change the case of the selection to lowercase
oci: Cambiar la cassa de la seleccion en minusculas

en: Change the case of the selection to uppercase
oci: Cambiar la cassa de la seleccion en majusculas

en: Change the case of the selection to title case
oci: Cambiar la cassa de la seleccion en cassa de títol

en: Change the case of the selection opposite case
oci: Cambiar la cassa de la seleccion dins la cassa opausada

en: _Tabs to Spaces
oci: _Tabulacions en espacis

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
oci: Convertir totas las tabulacions en espacis dins la seleccion o lo document

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
oci: Convertir totes los espacis al començament en tabulacion dins las linha(s) seleccionada(s) o del document

en: St_rip Trailing Spaces
oci: Sup_rimir los espacis de fin

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
oci: Levar totes los espacis a la fin de la linha seleccionada(s) o del document

en: Reverse the order of something
oci: Inversar l'òrdre de las causas

en: Line _Up
oci: Linha del na_ut

en: Line _Down
oci: Linha _del bas

en: Duplicate the current line or selection
oci: Duplicar la linha correnta o a la seleccion

en: Increase the indentation of the selection or current line
oci: Aumentar l'indentacion de la seleccion o de la linha correnta

en: Decrease the indentation of the selection or current line
oci: Demesir l'indentacion de la seleccion o de la linha correnta

en: Insert Spaces
oci: Inserir d'espacis

en: always
oci: totjorn

en: <b>Font</b>
oci: <b>Poliça</b>

en: <b>Indentation</b>
oci: <b>Indentacion</b>

en: <b>Toolbar</b>
oci: <b>Barra d'aisinas</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
oci: <b>Divèrs</b>

en: Simple Text Editor
oci: Editor de tèxte simple

en: Hover Click
oci: Clic per susvòl

en: Button Style
oci: Estil de boton

en: Text and Icons
oci: Tèxte e icònas

en: Click-type window style
oci: Estil de la fenèstra de tipe de clic

en: Button style of the click-type window.
oci: Estil de boton de la fenèstra de tipe de clic.

en: Click-type window orientation
oci: Orientacion de la fenèstra de tipe de clic

en: Orientation of the click-type window.
oci: Orientacion de la fenèstra de tipe de clic.

en: Click-type window geometry
oci: Geometria de la fenèstra de tipe de clic

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
oci: Dimension e posicion de la fenèstra de tipe de clic. Lo format es una cadena de geometria estandarda del sistèma X Window.

en: Enable dwell click
oci: Activar los clics per manteniment

en: Enable simulated secondary click
oci: Activar los clics segondaris simulats

en: Time to wait before a dwell click
oci: Relambi abans un clic per manteniment

en: Time to wait before a simulated secondary click
oci: Relambi abans un clic segondari simulat

en: Set the active dwell mode
oci: Definís lo mòde de manteniment actiu

en: Hide the click-type window
oci: Amagar la fenèstra de causida del tipe de clic

en: Ignore small pointer movements
oci: Ignòra los pichons movements del puntador

en: Shut down mousetweaks
oci: Quita Mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
oci: Avia mousetweaks en tant que servici

en: Start mousetweaks in login mode
oci: Avia mousetweaks en mòde connexion

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
oci: - Servici d'accessibilitat de mirga GNOME

en: Failed to Display Help
oci: L'afichatge de l'ajuda a fracassat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
oci: application;main;menu;editor;customize;MATE;personalizar;aplicaion;màger;personalizar;

en: _Items:
oci: _Element :

en: Extract to directory
oci: Extrai cap al repertòri

en: - a msi files extracting tool
oci: - una aisina d'extraccion de fichièrs MSI

en: Please specify input files.
oci: Especificatz los fichièrs d'entrada.

en: Directory Ref
oci: Referéncia del repertòri

en: Component Group
oci: Grop de components

en: Variable for source dir
oci: Variabla pel repertòri font

en: Exclude prefix
oci: Exclutz un prefix

en: Add Win64 Component
oci: Apondre un component Win64

en: Define variable
oci: Definís una variabla

en: Target arquitectura
oci: Arquitectura cibla

en: Include directory
oci: Repertòri de fragments

en: System include directory
oci: Repertòri amb los fragments del sistèma

en: Stop after the preprocessing stage
oci: Arrèsta aprèp l'etapa de pretractament

en: arch of type '%s' is not supported
oci: L'arquitectura de tipe « %s » es pas presa en carga.

en: - a msi building tool
oci: - una aisina de construccion msi

en: Please specify the output file.
oci: Especificatz lo fichièr de sortida.

en: Loading %s...
oci: Cargament de %s...

en: Building %s...
oci: Construccion de %s...

en: Writing %s...
oci: Escritura de %s...

en: Move between windows with popup
oci: Se desplaçar entre las fenèstras per un menut

en: Show the panel menu
oci: Visualizar lo menut del panèl

en: Switch to workspace above this one
oci: Passar a l'espaci de trabalh ennaut d'aqueste

en: Switch to workspace below this one
oci: Passar a l'espaci de trabalh enbàs d'aqueste

en: Switch to workspace on the left
oci: Passar a l'espaci de trabalh a l'esquèrra

en: Switch to workspace on the right
oci: Passar a l'espaci de trabalh a la drecha

en: "%s" is not responding.
oci: "%s" respon pas.

en: There was an error running "%s":
    %s.
oci: I a aguda una error al moment d'executar "%s" :
    %s.

en: /_Windows
oci: /_Fenèstras

en: Move window one monitor to the left
oci: Desplaçar la fenèstra d'un ecran cap a esquèrra

en: Move window one monitor to the right
oci: Desplaçar la fenèstra d'un ecran cap a dreita

en: Move window one monitor up
oci: Desplaçar la fenèstra d'un ecran cap amont

en: Move window one monitor down
oci: Desplaçar la fenèstra d'un ecran cap aval

en: Switch to previous application
oci: Passar a l'aplicacion precedenta

en: Switch to previous window
oci: Passar a la fenèstra precedenta

en: Switch to previous window of an application
oci: Passar a la fenèstra precedenta d'una aplicacion

en: Switch to previous system control
oci: Passar al contraròtle sistèma precedent

en: Switch directly to previous window
oci: Passar dirèctament a la fenèstra precedenta

en: Switch directly to previous window of an app
oci: Passar dirèctament a la fenèstra precedenta d'una aplicacion

en: Switch directly to previous system control
oci: Passar dirèctament al contraròtle sistèma precedent

en: Move to workspace on the left
oci: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh d'esquèrra

en: Move to workspace on the right
oci: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh de drecha

en: Restore the keyboard shortcuts
oci: Restaurar los acorchis de clavièr

en: Modifier to use for extended window management operations
oci: Tòca d'utilizar per las operacions espandidas de gestion de las fenèstras

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
oci: Aquesta tòca inicia l'« overlay », una combinason d'apercebut de las fenèstras e d'un sistèma d'aviada d'aplicacions. La tòca per defaut sul material PC es la tòca Windows. En principi, aqueste acorchi es configurat sul reglatge per defaut o sus la cadena voida.

en: Attach modal dialogs
oci: Estacar las bóstias de dialòg modal

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
oci: Se verai, al luòc d'aver de barras de títol independantas, las bóstias de dialòg apareisson estacadas a la barra de títol de la fenèstra parenta e son desplaçadas ensembles amb ela.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
oci: Determina se los espacis de trabalh son gerits d'un biais dinamica o se lo nombre d'espacis de trabalh es fixe (determinat per la clau num-workspaces dins org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
oci: Espacis de trabalh solament sus l'ecran principal

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
oci: Determina se lo cambiament d'espaci de trabalh se deu produire per las fenèstras de totes los ecrans o solament per las fenèstras de l'ecran principal.

en: No tab popup
oci: Pas cap d'aparicion en seguida d'una quichada sus la tòca tab

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
oci: Determina se l'utilizacion de fenèstras sorgissentas e de mesa en valor deu èsser desactivada per la consultacion de las fenèstras.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
oci: Espèra l'arrèst del puntador abans lo cambiament de focus

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
oci: Se definit a true e que lo mòde de focus es siá « sloppy » o « mirga », alara lo focus serà pas cambiat immediatament en passant sus una fenèstra, mas solament aprèp que lo puntador s'arrèste.

en: Draggable border width
oci: Largor de bordadura ajustabla

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
oci: La talha totala de las bordaduras que se pòt desplaçar. Se las bordaduras visiblas del tèma son pas sufisentas, de bordaduras invisiblas son apondudas per arribar a aquesta valor.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
oci: Maximizar automaticament las fenèstras que la talha n'es pròcha de la de l'ecran

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
oci: Se activat, las novèlas fenèstras qu'an gaireben la talha de l'ecran a la dobertura seràn maximizadas automaticament.

en: Place new windows in the center
oci: Plaçar las novèlas fenèstras al centre

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
oci: Se true (verai), las novèlas fenèstras seràn totjorn plaçadas al centre de l'ecran actiu del monitor.

en: Enable experimental features
oci: Activar las foncionalistats experimentalas

en: Modifier to use to locate the pointer
oci: Tòca modificadora d’utilizar per localizar lo puntador

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
oci: Aquesta tòca iniciarà l’accion « localizar lo puntador ».

en: Timeout for check-alive ping
oci: Relambi pel ping de verificacion d’activitat

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
oci: Nombre de millisegondas qu’a un client per respondre a una requèsta ping per èsser pas detectat coma blocat. L’utilizacion de 0 desactivarà complètament la verificacion.

en: Select window from tab popup
oci: Seleccionar la fenèstra dins la vista qu'apareis en seguida d'una quichada sus la tòca tab

en: Cancel tab popup
oci: Tampar la vista qu'apareis en seguida d'una quichada sus la tòca tab

en: Switch monitor configurations
oci: Bascular la configuracion del monitor

en: Rotates the built-in monitor configuration
oci: Vira la configuracion d’usina del monitor

en: Switch to VT 1
oci: Passar a l'emulator de terminal 1

en: Switch to VT 2
oci: Passar a l'emulator de terminal 2

en: Switch to VT 3
oci: Passar a l'emulator de terminal 3

en: Switch to VT 4
oci: Passar a l'emulator de terminal 4

en: Switch to VT 5
oci: Passar a l'emulator de terminal 5

en: Switch to VT 6
oci: Passar a l'emulator de terminal 6

en: Switch to VT 7
oci: Passar a l'emulator de terminal 7

en: Switch to VT 8
oci: Passar a l'emulator de terminal 8

en: Switch to VT 9
oci: Passar a l'emulator de terminal 9

en: Switch to VT 10
oci: Passar a l'emulator de terminal 10

en: Switch to VT 11
oci: Passar a l'emulator de terminal 11

en: Switch to VT 12
oci: Passar a l'emulator de terminal 12

en: Re-enable shortcuts
oci: Tornar activar los acorchis

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
oci: Permetre a las capturas X11 de verrolhar lo focus amb Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
oci: Permetre a totes los eveniments clavièr d'èsser partits cap a las fenèstras X11 « override redirect » amb captura pendent lo foncionament amb Xwayland. Aquela opcion permet de prene en carga los clients X11 que gerisson una fenèstra « override redirect » (que recep pas de focus clavièr) e produson una captura clavièr per forçar totes los eveniments clavièr cap a aquela fenèstra. Aquela opcion es rarament utilizada e a pas cap de efièch sus las fenèstras X11 normalas que pòdon recebre lo focus del clavièr dins de circonstàncias normalas. Per que una captura X11 d'acòrdi presa en compte jos Wayland, lo client deure tanben d'acòrdi enviar un ClientMessage X11 especific a la fenèstra racina, d'acòrdi figurar demest la lista de las aplicacions autorizadas dins la clau «xwayland-grab-access-rules».

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
oci: Aplicacions Xwayland autorizadas a emetre de capturas de clavièr

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
oci: Lista de noms de ressorsas o de classas de ressorsas de fenèstras X11 autorizadas o non a emetre de capturas clavièr jos Xwayland. Lo nom o la classa de ressorsa d'una fenèstra X11 donada pòt èsser obtenguda amb l'ajuda de la comanda « xprop WM_CLASS ». Los caractèrs joquèr « * » e « ? » son acceptadas dins las valors. Las valors començant per « ! » son blocadas, en prioritat respècte a la lista de las aplicacions autorizadas, per revocar las aplicacions de la lista sistèma per deca. Aquesta conten las aplicacions venentas : « @XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@ ». Los utilizaires pòdon copar una captura existenta en utilizant l'acorchi clavièr especific definit per la combinason de tòcas « restore-shortcuts ».

en: Disable selected X extensions in Xwayland
oci: Desactivar las extensions X seleccionadas dins Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
oci: Aquesta opcion desactiva las extensions X seleccionadas dins Xwayland se foguèt construch amb la presa en carga de las extensions X. Aquesta opcion a pas cap d’efièch s’aquelas extensions foguèron pas inclusas dins la construccion de Xwayland. Xwayland deu èsser reaviat per prendre en compte aqueste paramètre.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
oci: Un autre gestionari de composicion es ja aviat sus l'ecran %i de l'afichatge « %s ».

en: Privacy Screen Enabled
oci: Ecran de confidencialitat activat

en: Privacy Screen Disabled
oci: Ecran de confidencialitat desactivat

en: Application is not responding.
oci: L'aplicacion respond pas.

en: Replace the running window manager
oci: Remplaçar lo gestionari de fenèstras en cors de foncionament

en: Run as a wayland compositor
oci: Aviar coma un compositor wayland

en: Run as a nested compositor
oci: Executar coma un compositor imbricat

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
oci: Executar lo compositor wayland sens aviar Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
oci: Indicar lo nom d'afichar per Wayland

en: Run as a full display server, rather than nested
oci: Aviar coma un servidor d'afichatge complet, puslèu qu'imbricat

en: Run as a headless display server
oci: Aviar coma un servidor sens afichatge

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
oci: Apondre un monitor virtual persistant (WxH o WxH@R)

en: Run with X11 backend
oci: Lançar amb lo motor X11

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
oci: Cambiament de mòde (grop %d)

en: Mutter plugin to use
oci: Empeuton de Mutter d'utilizar

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
oci: Mutter es estat compilat sens la presa en carga del mòde verbós

en: Mode Switch: Mode %d
oci: Cambiament de mòde : mòde %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
oci: L'afichatge « %s » a ja un gestionari de fenèstras ; ensajatz d'utilizar l'opcion --replace per remplaçar lo gestionari de fenèstras actual.

en: Failed to initialize GDK
oci: Impossible d'inicializar GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
oci: Impossible de dobrir l'afichatge « %s » del sistèma X Window

en: Screen %d on display “%s” is invalid
oci: L'ecran %d sus l'afichatge « %s » es pas valid

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
oci: Aquestas fenèstras prenon pas en carga « l'enregistrament de la configuracion actuala » e deuràn èsser reaviadas manualament a la connexion que ven.

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
oci: Personalisat

en: Open With…
oci: Dobrir amb…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
oci: Lenga sistèma

en: Duplicate Layer
oci: Duplicar lo calc

en: Rename Layer
oci: Renomenar lo calc

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
oci: Reduire el zoom

[ctx: Menu (labels)]
en: File
oci: Fichièr

en: Run Software
oci: Aviar lo logicial

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
oci: Fichièrs, tanben conegut jol nom de Nautilus, es lo gestionari de fichièrs per defaut del burèu GNOME. Ofrís un mejan simple e integrat de gerir vòstres fichièrs e navigar dins vòstre sistèma de fichièrs.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
oci: Nautilus ofrís totas las foncionalitats basicas e avançadas d'un gestionari de fichièrs. Pòt recercar e gerir vòstres fichièrs e dorsièrs, locals o sus una ret, legir e escriure de donadas cap a de mèdias amovibles, executar d'escripts e d'aplicacions. Presenta tres vistas : grasilha d'icònas, lista d'icònas, e lista arborescenta. Sas foncionalitats pòdon èsser espandidas amb d'empeutons e d'escripts.

en: Tile View
oci: Vista en lista

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
oci: dorsièr;gestionari;explorar;disc;sistèma de fichièrs;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
oci: Indica ont posicionar los onglets novèlament dobèrts dins de fenèstras del navigador

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
oci: Se definit a la valor « after-current-tab » (aprèp l’onglet actual), los novèls onglets son inserits aprèp l’onglet actiu. Se definit a la valor « end » (fin), los novèls onglets son aponduts a la fin de la lista dels onglets.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
oci: Se es verai, las fenèstras d'exploracion de Nautilus utilizaràn totjorn una dintrada textuala dins la barra d'emplaçaments, al luòc de la barra de camin.

en: Where to perform recursive search
oci: Indica ont cal efectuar la recèrca recursiva

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
oci: Indica ont Nautilus deu cercar los sosdorsièrs.  Las valors possiblas son « local-only » (unicament en local), « always » (totjorn), « never » (pas jamai).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
oci: Filtrar la recèrca en foncion de las datas de darrièra utilizacion o modificacion

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
oci: Filtra la recèrca en foncion de las datas de darrièra utilizacion o modificacion.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
oci: Indica se cal afichar una foncion de supression definitiva dins lo menú contextual

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
oci: Se verai, Nautilus demanda una confirmacion quand ensajatz de suprimir de fichièrs o de voidar l'escobilhièr.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
oci: Indica se cal afichar dins lo menú contextual de las foncions per crear de ligams dempuèi de fichièrs copiats o seleccionats

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
oci: Se verai, Nautilus demanda una confirmacion quand ensajatz de suprimir de fichièrs o de voidar l'escobilhièr.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
oci: Compromés de rapiditat per l’afichatge del nombre d’elements dins un dorsièr. Definit a « always » (totjorn), lo nombre d’elements es totjorn afichat, quitament se lo dorsièr es sus un servidor distant. Definit a « local-only » (solament en local), lo nombre d’elements es pas afichat que pels sistèmas de fichièrs locals. Definit a « never » (pas jamai), lo sistèma se tracassa pas de comptar los elements.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
oci: Las valors possiblas son « single » per aviar los fichièrs d’un sol clic o « doble » per los aviar d’un clic doble.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
oci: Utilizar los eveniments dels botons suplementaris de mirga dins la fenèstra de navigacion de Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
oci: Pels utilizaires d’una mirga amb de botons « Seguent » e « Precedent », aquesta clau determina se una accion quina que siá es efectuada dins Nautilus quand l’un d’eles es quichat.

en: When to show thumbnails of files
oci: Modalitats d'afichatge de las miniaturas dels fichièrs imatges

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
oci: Compromés de rapiditat per l’afichatge d’un fichièr imatge jos la forma de vinheta. Definit a « always », la miniatura es totjorn afichada, quitament se lo dorsièr es sus un servidor distant. Definit a « local-only », las miniaturas son pas afichadas que pels sistèmas de fichièrs locals. Definit a « never », lo sistèma se tracassa pas de l’afichatge, sola una icòna generica es utilizada. Malgrat lo nom utilizat, aquò s’aplica a totes los tipes de fichièrs pels quals una miniatura pòt èsser creada.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
oci: Los imatges mai grands qu'aquesta talha son pas meses en vinheta. L’objectiu d'aqueste paramètre es d’evitar la mesa en vinheta d’imatges tròp grands que serián tròp longs de cargar o utilizarián tròp de memòria.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
oci: L’òrdre de triada per defaut pels elements de la vista en icònas. Las valors possiblas son « name », « size », « type » e « mtime ».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
oci: Se verai (marcat), los fichièrs dins las novèlas fenèstras son triats dins l’òrdre invèrse. Es a dire, se son triats per nom, son classats de « z » a « a » al luòc d’èsser classats de « a » a « z ». Se son triats per talha, son classats per òrdre de talha descreissenta al luòc de l’èsser per òrdre de talha creissenta.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
oci: Quand un dorsièr es explorat, un afichador es utilizat. Las valors possiblas son « list-view » e « icon-view ».

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
oci: Aquesta clau es abandonada e ignorada. Ara, la clau « show-hidden » de « org.gtk.Settings.FileChooser » es utilizada a la plaça.

en: What viewer should be used when searching
oci: Indica quin visionador deu èsser utilizat per la recèrca

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
oci: Al moment d’una recèrca, Nautilus passa alara a aqueste tipe d’afichatge parametrat.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
oci: Indica se cal dobrir lo dorsièr susvolat aprèp un certan delai pendent lo lisar-depausar

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
oci: Se definit a verai, al moment d’un lisar-depausar lo dorsièr susvolat se dobrís automaticament aprèp un relambi.

en: Enable new experimental views
oci: Activar las novèlas vistas experimentalas

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
oci: Indica se cal utilizar las novèlas vista experimentalas qu'utilizan los components GTK+ los mai recents per ajudar a donar de retorns e atal contribuir a lor evolucion.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
oci: Indica se cal activar la recèrca sus tèxte entièr per defaut al moment de la dobertura d’un novèl onglet o fenèstra

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
oci: Se definit a verai, Nautilus cèrca tanben una correspondéncia amb los contenguts del fichièr amai dels noms. Aquò bascula l’estat actiu per defaut que pòt encara èsser otrapassat dins lo camp recèrca

en: Default format for compressing files
oci: Format per defaut de compression dels fichièrs

en: The format that will be selected when compressing files.
oci: Lo format que serà seleccionat al moment de la compression de fichièrs.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
oci: Una lista de legendas jos una icòna dins la vista en icònas. Lo nombre real de legendas afichadas depend del nivèl de zoom. Las valors possiblas son : « size », « type », « date_modified », « owner », « group », « permissions » e « mime_type ».

en: Default icon view zoom level
oci: Nivèl de zoom per defaut per la vista en icònas

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
oci: Una cadena qu'indica cossí, segon lo nivèl de zoom, abreujar amb de punts de suspension los noms de fichièrs tròp longs. Cada element de la lista es de la forma « Nivèl de zoom:Nombre entièr ». Per cada nivèl de zoom indicat, per un entièr donat superior a 0, lo nom de fichièr excedís pas aqueste nombre de linhas ; per un entièr inferior o egal a 0, cap de limit s’aplica pas. Es preferible d’apondre un element jos la forma « Nombre entièr » sens precisar de nivèl de zoom. Aqueste nombre indica lo maximum de linhas per totes los autres nivèls de zoom. Exemples : 0 - aficha dins totes los cases la totalitat del nom ; 3 - abreuja los noms de fichièrs se depassan tres linhas ; smallest:5,smaller:4,0 - abreuja los noms de fichièrs se depassan cinc e quatre linhas respectivament pels nivèls de zoom « smallest » e « smaller », mas abreuja pas pels autres nivèls de zoom. Los nivèls de zoom disponibles son : small, standard, large.

en: Default list view zoom level
oci: Nivèl de zoom per defaut per la vista en lista

en: Columns visible in list view
oci: Colomnas visiblas dins la vista en lista

en: Column order in list view
oci: Òrdre de las colomnas dins la vista en lista

en: Use tree view
oci: Utilizar la vista arborescenta

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
oci: Indica se un arbre deu èsser utilizat per l'afichatge de las listas al luòc d'una lista a plat.

en: Initial size of the window
oci: Talha iniciala de la fenèstra

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
oci: Un tuple que conten la largor e nautor inicialas de la fenèstra de l’aplicacion.

en: Whether the navigation window should be maximized
oci: Indica se la fenèstra de navigacion deu èsser maximizada

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
oci: Desconeguda

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
oci: Desconegut

[ctx: Dimensions]
note: #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Dimensions #-#-#-#-#  1184 (oc)  #-#-#-#-#
en: N/A
oci: N/D

[ctx: Video codec]
note: #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Video Codec #-#-#-#-#  1184 (oc)  #-#-#-#-#
en: N/A
oci: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
oci: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
oci: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
oci: N/D

[ctx: Audio codec]
note: #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Audio Codec #-#-#-#-#  1184 (oc)  #-#-#-#-#
en: N/A
oci: N/D

note: #-#-#-#-#  1013 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Channels #-#-#-#-#  1184 (oc)  #-#-#-#-#
en: 0 Channels
oci: 0 canal

[ctx: Sample rate]
en: N/A
oci: N/D

en: Bit rate:
oci: Debit :

en: Send to…
oci: Mandar cap a…

en: Send file by mail…
oci: Mandar un fichièr per corrièr electronic…

en: Send files by mail…
oci: Mandar de fichièrs per corrièr electronic…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
oci: Ops ! Quicòm a trucat.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
oci: Impossible de crear un dorsièr requesit. Creatz lo dorsièr seguent o definissètz las permissions de tal biais que pòsca èsser creat :
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
oci: Impossible de crear un dorsièr requesit. Creatz los dorsièrs seguents o definissètz las permissions de tal biais que pòscan èsser creats :
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
oci: « %s » es un protocòl intèrn. La dobertura dirècta d’aqueste emplaçament es pas possibla.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
oci: Crear totjorn de fenèstras novèlas per la navigacion dels URI precisats

en: Quit Nautilus.
oci: Sortir de Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
oci: Impossible d'aviar lo programa :
    %s

en: Unable to locate the program
oci: Impossible de trobar lo programa

en: Oops! There was a problem running this software.
oci: Ops ! I a agut un problèma al moment de l'execucion d'aqueste logicial.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
oci: « %s » conten un logicial previst per èsser aviat automaticament. Lo volètz aviar ?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
oci: Se vos fisatz pas d'aqueste emplaçament o sètz pas segur, clicatz sus Anullar.

en: “%s” would not be a unique new name.
oci: « %s » seriá pas un novèl nom unic.

en: “%s” would conflict with an existing file.
oci: « %s » creariá un conflicte amb un fichièr existent.

en: Name cannot be empty.
oci: Lo nom pòt pas èsser void.

en: Name cannot contain “/”.
oci: Lo nom pòt pas conténer « / ».

en: “.” is not a valid name.
oci: « . » es pas un nom valid.

en: “..” is not a valid name.
oci: « .. » es pas un nom valid.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
oci[0]: Renomenar %d dorsièr
oci[1]: Renomenar %d dorsièrs

en: Rename %d File | Rename %d Files
oci[0]: Renomenar %d fichièr
oci[1]: Renomenar %d fichièrs

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
oci[0]: Renomenar %d fichièr e dorsièr
oci[1]: Renomenar %d fichièrs e dorsièrs

en: Original Name (Ascending)
oci: Nom original (creissent)

en: Original Name (Descending)
oci: Nom original (descreissent)

en: First Modified
oci: Primièr modificat

en: Last Modified
oci: Darrièr modificat

en: First Created
oci: Primièr creat

en: Last Created
oci: Darrièr creat

en: Season number
oci: Numèro de sason

en: Episode number
oci: Numèro d’episòdi

en: Artist name
oci: Nom de l’artista

en: Original file name
oci: Nom del fichièr original

en: The detailed type of the file.
oci: Lo tipe detalhat del fichièr.

en: Modified — Time
oci: Data de modification

en: Recency
oci: Edat

en: The date the file was accessed by the user.
oci: La data a la quala l’utilizaire a accedit al fichièr.

en: Shows if file is starred.
oci: Indica se lo fichièr es marcat coma favorit.

en: Relevance
oci: Pertinéncia

en: Relevance rank for search
oci: Nivèl de pertinéncia per la recèrca

en: Archive names cannot contain “/”.
oci: Los noms de fichièrs d’archiu pòdon pas conténer « / ».

en: An archive cannot be called “.”.
oci: Impossible d’apelar un fichièr d’archiu « . ».

en: An archive cannot be called “..”.
oci: Impossible d’apelar un fichièr d’archiu « .. ».

en: Archive name is too long.
oci: Lo nom de l’archiu es tròp long.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
oci: Los archius amb un « . » a la debuta de lor nom son amagats.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
oci: Avètz pas las permissions necessàrias per afichar lo contengut de « %s ».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
oci: « %s » es introbable. Benlèu qu'es estat escafat recentament.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
oci: O planhèm, impossible d'afichar tot lo contengut de « %s » : %s

en: This location could not be displayed.
oci: Impossible d'afichar lo contengut d'aqueste emplaçament.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
oci: Avètz pas las permissions necessàrias per cambiar lo grop de « %s ».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
oci: O planhèm, impossible de cambiar lo grop de « %s » : %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
oci: O planhèm, impossible de cambiar lo proprietari de « %s » : %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
oci: O planhèm, impossible de cambiar las permissions de « %s » : %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
oci: Lo nom « %s » es ja utilizat dins aqueste emplaçament. Utilizatz un nom diferent.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
oci: I a pas cap de « %s » dins aqueste emplaçament. Benlèu que ven juste d'èsser desplaçat o suprimit ?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
oci: Avètz pas las permissions necessàrias per renomenar « %s ».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
oci: Lo nom « %s » es pas valid perque conten lo caractèr « / ». Utilizatz un nom diferent.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
oci: Lo nom « %s » es pas valid. Utilizatz un nom diferent.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
oci: Lo nom « %s » es tròp long. Utilizatz un nom diferent.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
oci: O planhèm, impossible de renomenar « %s » en « %s » : %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
oci: Cambiament de nom de « %s » en « %s ».

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
oci: %a a %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
oci: %-e %b a %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
oci: %-e %b a %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
oci: Lo proprietari indicat « %s » existís pas

en: Specified group “%s” doesn’t exist
oci: Lo grop indicat « %s » existís pas

en: Link (broken)
oci: Ligam (copat)

en: File name is too long.
oci: Lo nom del fichièr es tròp long.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
oci: Sètz segur que volètz suprimir definitivament « %s » de l'escobilhièr ?

en: Deleted “%s”
oci: « %s » suprimit

en: Deleting “%s”
oci: Supression de « %s »

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
oci[0]: Supression de %'d fichièr
oci[1]: Supression de %'d fichièrs

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
oci[0]: Supression de %'d fichièr
oci[1]: Supression de %'d fichièrs

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
oci[0]: %'d / %'d — %s restanta
oci[1]: %'d / %'d — %s restantas

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
oci[0]: (%d fichièr/s)
oci[1]: (%d fichièrs/s)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
oci: Una error s’es produita al moment de la supression del dorsièr « %s ».

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
oci: Avètz pas las permissions necessàrias per suprimir lo dorsièr « %s ».

en: There was an error deleting the file “%s”.
oci: Una error s’es produita al moment de la supression del fichièr « %s ».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
oci: Avètz pas las permissions necessàrias per suprimir lo fichièr « %s ».

en: Trashing “%s”
oci: Desplaçament de « %s » cap a l'escobilhièr

en: Trashed “%s”
oci: « %s » mes a l'escobilhièr

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
oci[0]: Mesa a l'escobilhièr de %'d fichièr
oci[1]: Mesa a l'escobilhièr de %'d fichièrs

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
oci[0]: Mes a l'escobilhièr de %'d fichièr
oci[1]: Mes a l'escobilhièr de %'d fichièrs

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
oci: « %s » pòt pas èsser mes dins l'escobilhièr. Lo volètz suprimir immediatament ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
oci: Aqueste emplaçament distant pren pas en carga lo mandadís d'elements cap a l'escobilhièr.

en: Unable to unmount %s
oci: Impossible de desmontar %s

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
oci[0]: Preparacion de la compression de %'d fichièr
oci[1]: Preparacion de la compression de %'d fichièrs

en: Error while compressing files.
oci: Error al moment de la compression dels fichièrs.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
oci: Impossible de tractar los fichièrs del dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de los legir.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
oci: Una error s'es produita al moment de l’obtencion de las informacions a prepaus dels fichièrs dins lo dorsièr « %s ».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
oci: Impossible de tractar lo dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de lo legir.

en: There was an error reading the folder “%s”.
oci: Una error s’es produita al moment de la lectura del dorsièr « %s ».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
oci: Impossible de tractar lo fichièr « %s » perque avètz pas la permission de lo legir.

en: There was an error getting information about “%s”.
oci: Error al moment de l’obtencion d’informacions a prepaus de « %s ».

en: Error while copying to “%s”.
oci: Error al moment de la còpia cap a « %s ».

en: %s more space is required to copy to the destination.
oci: %s d’espaci suplementari es requesit per copiar cap a la destinacion.

en: Moving “%s” to “%s”
oci: Desplaçament de « %s » cap a « %s »

en: Moved “%s” to “%s”
oci: « %s » desplaçat cap a « %s »

en: Copying “%s” to “%s”
oci: Còpia de « %s » cap a « %s »

en: Copied “%s” to “%s”
oci: « %s » copiat cap a « %s »

en: Duplicating “%s”
oci: Duplicacion de « %s »

en: Duplicated “%s”
oci: « %s » duplicat

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
oci[0]: Desplaçament de %'d fichièr cap a « %s »
oci[1]: Desplaçament de %'d fichièrs cap a « %s »

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
oci[0]: Còpia de %'d fichièr cap a « %s »
oci[1]: Còpia de %'d fichièrs cap a « %s »

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
oci[0]: %'d fichièr desplaçat cap a « %s »
oci[1]: %'d fichièrs desplaçats cap a « %s »

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
oci[0]: %'d fichièr copiat cap a « %s »
oci[1]: %'d fichièrs copiats cap a « %s »

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
oci[0]: Duplicacion de %'d fichièr dins « %s »
oci[1]: Duplicacion de %'d fichièrs dins « %s »

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
oci[0]: %'d fichièr duplicat dins « %s »
oci[1]: %'d fichièrs duplicats dins « %s »

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
oci[0]: %s / %s — %s restanta (%s/s)
oci[1]: %s / %s — %s restantas (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
oci[0]: %'d / %'d — %s restanta (%s/s)
oci[1]: %'d / %'d — %s restantas (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
oci: Impossible de copiar lo dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de lo crear dins la destinacion.

en: There was an error creating the folder “%s”.
oci: Una error s’es produita al moment de la creacion del dorsièr « %s ».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
oci: Impossible de copiar los fichièrs del dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de los legir.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
oci: Impossible de copiar lo dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de lo legir.

en: Error while moving “%s”.
oci: Error al moment del desplaçament de « %s ».

en: There was an error getting information about the source.
oci: Error en recuperant las informacions tocant la font.

en: Error while copying “%s”.
oci: Error al moment de la còpia de « %s ».

en: Preparing to move to “%s”
oci: Preparacion del desplaçament cap a « %s »

en: Creating links in “%s”
oci: Creacion de ligams dins « %s »

en: The target doesn’t support symbolic links.
oci: La cible pren pas en carga los ligams simbolics.

en: Verifying destination
oci: Verificacion d'una destinacion

en: Error extracting “%s”
oci: Error al moment de l’extraccion de « %s ».

en: There was an error while extracting “%s”.
oci: Una error s’es produita al moment de l’extraccion del fichièr « %s ».

en: Not enough free space to extract %s
oci: Pas pro d’espaci liure per extraire %s

en: Extracted “%s” to “%s”
oci: « %s » extrait cap a « %s »

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
oci[0]: %'d fichièr extrait cap a « %s »
oci[1]: %'d fichièrs extraits cap a « %s »

en: Preparing to extract
oci: Preparacion de l'extraccion

en: Extracting Files
oci: Extraccion dels fichièrs

en: Compressing “%s” into “%s”
oci: Compression de « %s » dins « %s »

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
oci[0]: Compression de %'d fichièr dins « %s »
oci[1]: Compression de %'d fichièrs dins « %s »

en: Error compressing “%s” into “%s”
oci: Error al moment de la compression de « %s » dins « %s »

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
oci[0]: Error al moment de la compression de %'d fichièr dins « %s »
oci[1]: Error al moment de la compression de %'d fichièrs dins « %s »

en: There was an error while compressing files.
oci: I a agut una error al moment de compressar lo fichièr.

en: Compressed “%s” into “%s”
oci: « %s » compressat dins « %s »

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
oci[0]: %'d fichièr es estat compressat dins « %s »
oci[1]: %'d fichièrs son estats compressats dins « %s »

en: Compressing Files
oci: Compression dels fichièrs

en: Could not paste files
oci: Impossible de pegar los fichièrs

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
oci: Las permissions permeton pas de pegar de fichièrs dins aqueste repertòri

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
oci: Nautilus 3.6 abandona aqueste repertòri e ensaja de desplaçar aquesta configuracion cap a ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
oci: « %s » seleccionat

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
oci[0]: (que conten %'d element)
oci[1]: (que conten %'d elements)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
oci[0]: (que conten %'d element al total)
oci[1]: (que conten %'d elements al total)

en: Select Move Destination
oci: Seleccionar una destinacion pel desplaçament

en: Select Copy Destination
oci: Seleccionar una destinacion per la còpia

en: Select Extract Destination
oci: Seleccionar una destinacion per l'extraccion

en: Wallpapers
oci: Papièrs pintrats

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
oci: Impossible de levar « %s »

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
oci[0]: Dorsièr novèl que conten la seleccion (%'d element)
oci[1]: Dorsièr novèl que conten la seleccion (%'d elements)

en: Extract to…
oci: Extraire cap a…

en: Stop Drive
oci: Arrestar lo volum

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
oci: Tèxte depausat.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
oci[0]: Restablís %d element cap a « %s »
oci[1]: Restablís %d elements cap a « %s »

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
oci[0]: Desplaça %d element cap a « %s »
oci[1]: Desplaça %d elements cap a « %s »

en: Move “%s” back to “%s”
oci: Restablís « %s » cap a « %s »

en: Move “%s” to “%s”
oci: Desplaça « %s » cap a « %s »

en: Move “%s” back to trash
oci: Remet « %s » a l'escobilhièr

en: Restore “%s” from trash
oci: Restablís « %s » dempuèi l'escobilhièr

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
oci[0]: Còpia de %d element cap a « %s »
oci[1]: Còpia de %d elements cap a « %s »

en: Delete “%s”
oci: Suprimís « %s »

en: Copy “%s” to “%s”
oci: Còpia « %s » cap a « %s »

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
oci[0]: Duplica %d element dins « %s »
oci[1]: Duplica %d elements dins « %s »

en: Duplicate “%s” in “%s”
oci: Duplica « %s » dins « %s »

en: Delete link to “%s”
oci: Suprimís lo ligam cap a « %s »

en: Create link to “%s”
oci: Crèa un ligam cap a « %s »

en: Create an empty file “%s”
oci: Crèa un fichièr void « %s »

en: Create a new folder “%s”
oci: Crèa un novèl dorsièr « %s »

en: Create new file “%s” from template
oci: Crèa lo novèl fichièr « %s » a partir d’un modèl

en: Rename “%s” as “%s”
oci: Renomena « %s » en « %s »

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
oci[0]: Impossible de renomenar %d fichièr
oci[1]: Impossible de renomenar %d fichièrs

en: _Undo Batch Rename
oci: A_nullar lo cambiament de nom

en: _Redo Batch Rename
oci: _Restablir lo cambiament de nom

en: Unstar %d file | Unstar %d files
oci[0]: Demarcar %d fichièr favorit
oci[1]: Demarcar %d fichièrs favorits

en: Star %d file | Star %d files
oci[0]: Marcar %d fichièr coma favorit
oci[1]: Marcar %d fichièrs coma favorits

en: _Undo Starring
oci: _Anullar lo marcatge

en: _Redo Starring
oci: _Restablir lo marcatge

en: _Undo Unstarring
oci: _Anullar lo desmarcatge

en: _Redo Unstarring
oci: _Restablir lo desmarcatge

en: Restore “%s” to “%s”
oci: Restablís « %s » cap a « %s »

en: Move “%s” to trash
oci: Met « %s » a l'escobilhièr

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
oci: Restablís las permissions d’origina dels elements incluses dins « %s »

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
oci: Definís las permissions dels elements incluses dins « %s »

en: Restore original permissions of “%s”
oci: Restablís las permissions d’origine de « %s »

en: Set permissions of “%s”
oci: Definís las permissions de « %s »

en: Restore group of “%s” to “%s”
oci: Restablís lo grop de « %s » a « %s »

en: Set group of “%s” to “%s”
oci: Definís lo grop de « %s » a « %s »

en: Restore owner of “%s” to “%s”
oci: Restablís lo proprietari de « %s » a « %s »

en: Set owner of “%s” to “%s”
oci: Definís lo proprietari de « %s » a « %s »

en: _Undo Extract
oci: A_nullar l'extraccion

en: _Redo Extract
oci: _Restablir l'extraccion

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
oci[0]: Suprimir %d fichièr extrait
oci[1]: Suprimir %d fichièrs extraits

en: Extract “%s”
oci: Extrai « %s »

en: Extract %d file | Extract %d files
oci[0]: Extraccion de %'d fichièr
oci[1]: Extraccion de %'d fichièrs

en: Compress “%s”
oci: Comprèssa « %s »

en: Compress %d file | Compress %d files
oci[0]: Compression de %'d fichièr
oci[1]: Compression de %'d fichièrs

en: _Undo Compress
oci: A_nullar la compression

en: _Redo Compress
oci: _Refar la compression

en: Could not determine original location of “%s”
oci: Impossible de determinar l'emplaçament d'origina de « %s »

en: Audio DVD
oci: DVD àudio

en: Video DVD
oci: DVD vidèo

en: Photo CD
oci: CD fòto

en: Contains digital photos
oci: Conten de fòtos numericas

en: Contains music
oci: Conten de musica

en: Contains software to run
oci: Conten lo logicial d’executar

en: Contains software to install
oci: Conten lo logicial d’installar

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
oci: Detectat coma « %s »

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
oci: Conten de musica e de fòtos

en: Contains photos and music
oci: Conten de fòtos e de musica

en: PDF / PostScript
oci: Pdf / Postscript

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
oci: Lo ligam « %s » es copat. Lo volètz metre a l'escobilhièr ?

en: The link “%s” is broken.
oci: Lo ligam « %s » es copat.

en: This link cannot be used because it has no target.
oci: Impossible d'utilizar aqueste ligam perque punta pas sus res.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
oci: Impossible d’utilizar aqueste ligam perque sa cibla « %s » existís pas.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
oci[0]: Dobrirà %d onglet e fenèstra separats.
oci[1]: Dobrirà %d onglets e fenèstras separats.

en: Could Not Display “%s”
oci: Afichatge impossible de « %s »

en: There is no application installed for “%s” files
oci: Cap d'aplicacion es pas installada pels fichièrs « %s »

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
oci: Cap d’aplicacion pas installada pels fichièrs « %s ». Volètz cercar una aplicacion per dobrir aqueste fichièr ?

en: _Search in Software
oci: _Cercar dins Software

en: Folder name is too long.
oci: Lo nom del repertòri es tròp long.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
oci: Ensajatz de remplaçar lo dorsièr de destinacion « %s » per un ligam simbolic.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
oci: Aquò es pas autorizat per escafar pas lo contengut del dorsièr de destinacion.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
oci: Renomenatz lo ligam simbolic o quichatz sul boton ignorar.

en: Merge folder “%s”?
oci: Fusionar lo dorsièr « %s » ?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
oci: Un dorsièr mai ancian que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
oci: Un dorsièr mai recent que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
oci: Un autre dorsièr que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
oci: Un dorsièr que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
oci: Un fichièr mai ancian que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
oci: Un fichièr mai recent que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
oci: Los archius chifrats per senhal son pas encara preses en carga. Aquí una lista d’aplicacions que pòdon dobrir aqueste archiu.

en: “%s” is password-protected.
oci: « %s » es protegit per senhal.

en: On this computer only
oci: Sus aqueste ordenador unicament

en: All locations
oci: Totes los emplaçaments

en: All folders
oci: Tampar totes los repertòris

en: All file operations have been completed
oci: Totas las operacions suls fichièrs son acabadas

en: Please drop just one image to set a custom icon.
oci: Seleccionatz un sol imatge per ne far una icòna personalizada.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
oci: Proprietats de %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
oci: Proprietats de %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
oci[0]: %'d element, de talha %s
oci[1]: %'d elements, per un total de %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
oci: Las permissions de « %s » pòdon pas èsser determinadas.

en: Error while adding “%s”: %s
oci: Error al moment de l'apondon de « %s » : %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
oci: Error al moment de la definicion de « %s » en tant qu'aplicacion per defaut : %s

en: Could not set as default
oci: Impossible de definir per defaut

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
oci: Dobrir totes los fichièrs de tipe « %s » amb

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
oci: Seleccionatz una aplicacion per dobrir %s e los autres fichièrs del meteis tipe (« %s »)

en: Rename Folder
oci: Renomenar lo dorsièr

en: Unable to complete the requested search
oci: Impossible d'anar al la fin de la recèrca

en: Show a list to select the date
oci: Aficha una lista per causir la data

en: Show a calendar to select the date
oci: Aficha un calendièr per causir la data

note: Add the no date filter element first
en: Any time
oci: Totjorn

note: Other types
en: Other Type…
oci: Autre tipe…

en: Select Dates…
oci: Seleccionatz las datas…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
oci: Los fichièrs d'aqueste dorsièr apareisseràn dins lo menú Document Novèl.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
oci: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Ajuda de GNOME suls modèls">Ne saber mai…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
oci: Los fichièrs executables d'aqueste dorsièr apareisseràn dins lo menú Scripts.

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
oci: Los elements meses a l’escobilhièr son automaticament suprimits passat un periòde de temps

en: Display system controls for trash content
oci: Afichar los contraròtles sistèma pel contengut de l’escobilhièr

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
oci: _Voidar…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
oci[0]: Dempuèi %d jorn
oci[1]: Dempuèi %d jorns

en: Since last week | Since %d weeks ago
oci[0]: Dempuèi la setmana passada
oci[1]: Dempuèi %d setmanas

en: Since last month | Since %d months ago
oci[0]: Dempuèi lo mes passat
oci[1]: Dempuèi %d meses

en: Since last year | Since %d years ago
oci[0]: Dempuèi l’an passat
oci[1]: Dempuèi %d ans

en: Show list
oci: Aficha las opcions de lista

en: Show List
oci: Aficha las opcions de lista

en: Parent folder
oci: Dorsièr parent

en: New tab
oci: Onglet novèl

en: Close current view
oci: Tampar la vista actuala

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
oci[0]: %d fichièr suprimit
oci[1]: %d fichièrs suprimits

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
oci: « %s » es desmarcat

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
oci[0]: %d fichièr desmarcat
oci[1]: %d fichièrs desmarcats

en: Access and organize your files
oci: Accedir als fichièrs e los organizar

en: Searching locations only
oci: Recèrca unicament dins los emplaçaments

en: Searching network locations only
oci: Recèrca unicament dins los emplaçaments rets

en: Only searching the current folder
oci: Recèrca pas que dins lo dorsièr actual

en: Unable to display the contents of this folder.
oci: Impossible d'afichar lo contengut d'aqueste dorsièr.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
oci: Aqueste emplaçament es pas un dorsièr.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
oci: Impossible de trobar « %s ». Verificatz l'ortografia e ensajatz tornamai.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
oci: Impossible de trobar lo fichièr demandat. Verificatz l'ortografia e ensajatz tornamai.

en: “%s” locations are not supported.
oci: Los emplaçaments %s son pas preses en carga.

en: Unable to handle this kind of location.
oci: Impossible de gerir aqueste tipe d'emplaçament.

en: Unable to access the requested location.
oci: Impossible d'accedir a l'emplaçament demandat.

en: Don’t have permission to access the requested location.
oci: Avètz pas la permission d’accéder al dorsièr demandat.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
oci: Impossible de trobar l'emplaçament demandat. Verificatz l'ortografia o los paramètres de la ret.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
oci: Lo servidor a refusat la connexion. Generalament aquò significa que lo parafuòc bloca l’accès o que lo servici distant es pas en execucion.

en: Unhandled error message: %s
oci: Messatge d'error pas gerit : %s

en: Unable to load location
oci: Impossible de cargar l'emplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
oci: Dobrir l’emplaçament dels elements (solament recèrca e recents)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
oci: Dobrir un fichièr e tampar la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
oci: Dobrir amb l'aplicacion per defaut

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
oci: Dobrir l'onglet

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
oci: Restablir l’onglet

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
oci: Sasir l'emplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
oci: Barra dels emplaçaments amb l’emplaçament raiç

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
oci: Barra dels emplaçaments amb l’emplaçament dorsièr personal

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
oci: Vista en grasilha

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
oci: Crear de ligams cap a l’element copiat

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
oci: Crear de ligams cap a l’element seleccionat

en: Automatic Numbers
oci: Nombres automatics

en: Season Number
oci: Numèro de sason

en: Episode Number
oci: Numèro d’episòdi

en: Rename _using a template
oci: Renomenar en _utilizant un modèl

en: Find and replace _text
oci: Recercar e remplaçar un _tèxte

en: Automatic Numbering Order
oci: Òrdre de numerotacion automatica

en: Existing Text
oci: Tèxte existent

[ctx: title]
en: Replace
oci: Remplaçar

en: Reset to De_fault
oci: Reïnicializar a las valors per de_faut

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
oci: Remplaça los paramètres actuals de las colomnas de las listas per los per defaut

en: Compatible with all operating systems.
oci: Compatible amb totes los sistèmas operatius.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
oci: Fichièr zip protegit per senhal, requerís una installacion sus Windows e Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
oci: Fichiers d’archiu mai leugièrs mas compatibilitat restrenta a Linux e Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
oci: Fichièrs d’archiu mai leugièrs, mas necessita una installacion sus Linux e Mac.

en: Archive name
oci: Nom de l'archiu

en: Enter a password here.
oci: Picatz un senhal aquí.

en: Change Permissions for Enclosed Files
oci: Cambiar las permissions dels fichièrs incluses

en: New _Document
oci: _Document novèl

en: Add to _Bookmarks
oci: A_pondre als signets

en: Create _Link
oci: Crear un _ligam

en: Open With Other _Application
oci: Dobrir amb una autra _aplicacion

en: _Open Item Location
oci: _Dobrir l'emplaçament de l'element

en: Open In New _Tab
oci: Dobrir dins un novèl on_glet

en: _Run as a Program
oci: _Executar coma programa

en: Move to…
oci: Desplaçar cap a…

en: Copy to…
oci: Copiar cap a…

en: _Delete from Trash
oci: _Suprimir de l'escobilhièr

en: _Delete Permanently…
oci: Suprimir _definitivament…

en: _Restore From Trash
oci: _Restablir dempuèi l'escobilhièr

en: Rena_me…
oci: Reno_menar…

en: Set As Wallpaper
oci: Definir coma papièr pintrat

en: _Remove from Recent
oci: _Levar dels Utilizats recentament

en: _Extract Here
oci: _Extraire aicí

en: E_xtract to…
oci: E_xtraire cap a…

en: C_ompress…
oci: C_ompressar…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
oci: Marcar coma favorit

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
oci: Demarcar

en: Enter password…
oci: Sasissètz lo senhal…

en: _Expandable Folders in List View
oci: Dorsiers extensibles dins la vista en lista

en: Action to Open Items
oci: Acion per Dobrir elements

en: Optional Context Menu Actions
oci: Menú contextual opcional d’accions

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
oci: Afichar mai d’accions als menús. Los acorchis clavièrs se pòdon emplegar encara que sián pas mostrats.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
oci: Aquelas foncionalitats pòdon generar d’alentiments e de subrecargadas ret, particularament pendent la navegacion per de fichièrs defòra d’aqueste ordenador, a distància per exemple.

en: Search in Subfolders
oci: Recercar dins los sosdorsièrs

en: Count Number of Files in Folders
oci: Comptar lo nombre de fichièrs dins los dorsièrs

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
oci: Apond d'informacions d'afichar a costat dels noms de fichièr e de dorsièr. Mai d’informacions seràn alara legiblas al moment d’un zoom avant.

en: Icon View Captions
oci: Libellats de las icònas

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
oci: Primièra

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
oci: Segonda

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
oci: Tresena

en: Trashed on
oci: Mes a l'escobilhièr lo

en: Total capacity
oci: Capacitat totala

en: Filesystem type
oci: Tipe de sistèma de fichièrs

en: Open in Disks
oci: Dobrir dins Disks

en: _Owner
oci: _Proprietari

en: Access
oci: Accès

en: Folder access
oci: Accès al dorsièr

en: File access
oci: Accès al fichièr

en: Security context
oci: Contèxte de seguretat

en: Change Permissions for Enclosed Files…
oci: Cambiar las permissions dels fichièrs incluses…

en: Clear the currently selected date
oci: Escafar la data actualament seleccionada

en: Since…
oci: Dempuèi…

en: Last _modified
oci: Darrièra _modificacion

en: Last _used
oci: Data de la darrièra _utilizacion

en: Which file types will be searched
oci: Quins tipes de fichièrs seràn recercats

en: Full Text
oci: Tèxte complet

en: Search on the file content and name
oci: Recèrca dins lo contengut e lo nom del fichièr

en: Search only on the file name
oci: Recèrca solament dins lo nom del fichièr

en: Starred files will appear here
oci: Los fichièrs favorits s’afichan aicí

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
oci: Triar

en: _Visible Columns…
oci: Colomnas _visiblas…

en: St_op
oci: Arr_estar

en: Show _Sidebar
oci: Afichar lo _panèl lateral

en: _About Files
oci: A _prepaus de Fichièrs

en: Show operations
oci: Afichar las operacions

en: Toggle view
oci: Bascular la vista

note: This label is a placeholder. The view is going to replace it with a percentage, like this:   [ - | 100% | + ]
en: Reset zoom
oci: Reïnicializar lo zoom

en: Last _Modified
oci: Darrièra _modificacion

en: _First Modified
oci: Primièra _modificacion

en: Last _Trashed
oci: Data de darrièr recebu_t

en: Trash is Empty
oci: L'escobilhièr es void

en: Nemiver Manual
oci: Manual de Nemiver

en: Nemiver Project
oci: Projècte Nemiver

en: Initial version
oci: Version iniciala

en: The Nemiver window
oci: La fenèstra de Nemiver

en: Nemiver Window
oci: Fenèstra de Nemiver

en: Starting Nemiver
oci: Aviar Nemiver

en: Additional Command-line Options
oci: Opcions de linha de comanda suplementàrias

en: Using Nemiver
oci: Utilizar Nemiver

en: About Nemiver
oci: A prepaus de Nemiver

en: <b>Executable:</b>
oci: <b>Executable :</b>

en: <b>Editor Font</b>
oci: <b>Editor de poliça</b>

en: <b>Line Numbers</b>
oci: <b>Numeròs de linha</b>

en: Custom Font:
oci: Poliça personalizada :

en: <b>Arguments:</b>
oci: <b>Arguments :</b>

en: <b>Program:</b>
oci: <b>Programa :</b>

en: Choose a Program to Execute
oci: Causissètz un programa d'executar

en: Choose an executable
oci: Causissètz un executable

en: <b>Executable to Load</b>
oci: <b>Executable de cargar</b>

en: Address :
oci: Adreça :

en: Connect to Remote Target
oci: Se connectar a la cibla distanta

en: F_unction Name:
oci: Nom de f_oncion :

en: _Event:
oci: _Eveniment :

en: Could not find file %s
oci: Impossible de trobar lo fichièr %s

en: An error occured: %s
oci: I a aguda una error : %s

en: Show Commands
oci: Visualizar las comandas

en: Load _Executable...
oci: Cargar un _executable...

en: Execute a program
oci: Executar un programa

en: _Connect to Remote Target...
oci: Se _connectar a la cibla distanta...

en: Close the opened file
oci: Tampar lo fichièr dobèrt

en: Could not find string %s
oci: Impossible de trobar la cadena %s

en: Could not find file: %s
oci: Impossible de trobar lo fichièr : %s

en: _Collapse
oci: Re_plegar

en: Byte
oci: Octet

en: Long Word
oci: Mot long

en: Group By:
oci: Agropar per :

en: Line: %i, Column: %i
oci: Linha : %i, colomna : %i

en: Project Website
oci: Sit web del projècte

en: Display information about this application
oci: Visualizar las entresenhas a prepaus de l'aplicacion

en: Display the user manual for this application
oci: Visualizar lo manual de l'utilizaire de l'aplicacion

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
oci: Emblèmas Nemo:::Modificar los emblèmas dels dorsièrs e fichièrs

en: _Allow other people to write in this folder
oci: _Autorizar los autres a escriure dins aqueste repertòri

en: Insufficient privileges.
oci: Privilègis insufisents.

en: Hotspot
oci: Punt d’accès

en: _Validation
oci: _Validacion

en: _Encrypt
oci: _Chifrar

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
oci: Se lo trafic deu sser transmés chifrat

en: _Minimum ports
oci: Pòrts _minimum

en: Edit WireGuard peer
oci: Modificar lo par WireGuard

en: _Public key
oci: _Clau publica

en: Allowed _IPs
oci: _IP autorizadas

en: Pre_shared key
oci: Clau partejada

en: Sho_w preshared key
oci: A_fichar la clau partejada

en: _Show private key
oci: _Afichar clau privada

en: <b>_Peers</b>
oci: <b>_Pars</b>

en: invalid %s for %s (%s)
oci: %s invalid per %s « %s »

en: Address (optional)
oci: Adreça (opcionala)

en: No VPN service type.
oci: Cap de tipe de servici VPN.

en: Invalid setting %s: %s
oci: Paramètre invalid %s : %s

en: _Relabel
oci: _Renommar

en: Relabel
oci: Renommar

en: Wake-on-LAN password
oci: Senhal Wake-on-LAN

en: IPv4 address “%s” invalid
oci: Adreça IPv4 « %s » invalida

en: IPv4 gateway “%s” invalid
oci: Palanca IPv4 « %s » invalida

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
oci: Servidor DNS IPv4 « %s » invalid

en: IPv6 address “%s” invalid
oci: Adreça IPv6 « %s » invalida

en: IPv6 prefix “%s” invalid
oci: Prefix IPv6 « %s » invalid

en: IPv6 gateway “%s” invalid
oci: Palanca IPv6 « %s » invalida

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
oci: Servidor DNS IPv6 « %s » invalid

en: vlan parent
oci: parent vlan

en: missing SSID
oci: SSID mancant

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
oci: Seguretat pas compatibla amb lo mòde Ad-Hoc

en: Public key
oci: Clau publica

en: Allowed IPs
oci: IP autorizadas

en: Could not load WireGuard user interface.
oci: Impossible de cargar l'interfàcia WireGuard.

en: WireGuard connection %d
oci: Connexion WireGuard %d

en: Notification Daemon
oci: Servici de notificacion

en: Display notifications
oci: Afichar las notificacions

en: I Agree
oci: Accèpti

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
oci: Modificacions

[ctx: @title:menu]
en: Export
oci: Exportar

[ctx: @title:menu]
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
oci: Anullar

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
oci: Tornar far

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
oci: Anullar : %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
oci: Tornar far : %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
oci: Suprimir lo favorit

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
oci: Exa

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
oci: Exadecimal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
oci: Binari

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
oci: Caractèr

[ctx: @title:group]
en: Parameters
oci: Paramètres

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
oci: Demp&uèi lo cursor

[ctx: @action:button]
en: &Go
oci: &Anar

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
oci: Comptar

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
oci: per cent

[ctx: @title:group]
en: Options
oci: Opcions

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
oci: Téne&r compte de la cassa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
oci: Effectuar una recèrca tenent compte de la cassa : la picada del motiu « Joe » trobarà pas ni « joe » ni « JOE », mas unicament « Joe ».

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
oci: Sonque los mots &entièrs

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
oci: Necessita de limits de mots dins los dos senses d'una occurréncia per capitar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
oci: Aviar la recèrca a la posicion correnta del cursor puslèu qu'al començament.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
oci: Recercar sonque dins la seleccion correnta.

[ctx: @action;button]
en: &Replace
oci: &Remplaçar

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
oci: Aviar lo remplaçament

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
oci: &Convit al moment d'un remplaçament

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
oci: Demandar abans de remplaçar cada correspondéncia trobada.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
oci: Remplaçar

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
oci: &Remplaçar tot

[ctx: @action:button]
en: &Skip
oci: &Ignorar

[ctx: @action:button]
en: &Find
oci: &Recercar

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
oci: Començar la recèrca

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
oci: Cadena

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
oci: Filtre :

en: C&opy
oci: C&opiar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
oci: Picatz un motiu de recercar, o seleccionatz un motiu precedent de la tièra.

en: Automatic scan for 1 switch
oci: Scan automatic per 1 escambi

en: Critical overscan for 1 switch
oci: Scan critic per 1 cambiament

en: Step scan for 2 switches
oci: Etapa de scan per 2 cambiaments

en: Directed scan for 3 or 5 switches
oci: Scan dirigit per 3 o 5 cambiaments

en: Scanner Settings
oci: Paramètres del scanner

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
oci: _Tampar

en: Select a scanning _profile:
oci: Seleccionar un _perfil de scan :

en: _Step interval:
oci: Interval de pas :

en: Sc_an cycles:
oci: Cicles de sc_an :

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
oci: Lo temps (en segondas) pendent lo qual lo scanner demòra sus una tòca o un grop abans de passar al seguent.

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
oci: Nombre de scans del clavièr abans que lo scanner s'arrèste.

en: Step _only during switch down
oci: Graduacion solament al m_oment de l'atudament

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
oci: Met en susbrilhança solament quand lo boton es quichat.

en: _Forward interval:
oci: _Interval de trans_feriment :

en: _Backtrack interval:
oci: In_terval de retorn :

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
oci: Durada pendent la quala lo scanner demòra sus una tòca abans d'avançar. (en segondas)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
oci: Durada pendent la quala lo scanner demòra sus una tòca abans de recuolar. (en segondas)

en: Backtrack _steps:
oci: Graduacion de deteccion en arrièr :

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
oci: Nombre de tòcas sus las qualas lo scanner recuola abans d'avançar tornarmai.

en: _Alternate switch actions
oci: _Accions de bascula alternativas

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
oci: Permutar las accions del scanner aprèp cada activacion de tòca. L'accion Increment vendrà l'accion Activar e vice-versa.

en: _Select an input device:
oci: _Seleccionar un perideric d'entrada :

en: _Use this device only for scanning
oci: _Utilizar aqueste periferic solament pel scan

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
oci: Lo periferic seleccionat deu pas contrarotlar lo cursor de la mirga ni lo carriòt de clavièr.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
oci: _Restablir

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
oci: _Tampar

en: Color Sche_me
oci: _Jòc de colors

en: Light Direction
oci: Direccion del lum

en: R_oundness:
oci: Red_ondor :

en: S_ize:
oci: Tal_ha :

en: B_order width:
oci: Largor de b_ordadura :

en: Key Style
oci: Aparéncia de las tòcas

en: _Key:
oci: _Clau :

en: _Attributes:
oci: _Atributs :

en: I_ndependent size
oci: Talha i_ndependanta

en: _Super key:
oci: Tòca _super :

en: Label Override
oci: Modificacion de las etiquetas

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
oci: Jòc de colors pel tèma '{filename}' pas trobat

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
oci: Error al cargament del tèma '{filename}'. {exception} : {cause}

en: Error saving
oci: Error pendent lo salvament de

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
oci: Cargament de l'ancian format de jòc de colors '{old_format}', pensatz a metre a nivèl cap al format actual '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
oci: Error al cargament del tèma de colors '{filename}'. {exception} : {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
oci: Doblon de key_id '{}' trobat dins lo fichièr de jòc de colors. Key_ids deu pas aparéisser qu'un sol còp.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
oci: Modificar lo fragment #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
oci: Tèxte novèl d'inserir

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
oci: Entrar un novèl fragment pel boton #{} :

en: _Save snippet
oci: _Salvar de tèxte d'inserir

en: _Button label:
oci: Etiqueta del _boton :

en: S_nippet:
oci: Boto_n personalizat :

en: Other _Languages
oci: Autras _lengas

en: _Remove suggestion…
oci: _Suprimir la suggestion...

en: Remove word suggestion
oci: Suggerir pas de mots

en: Remove '{}' everywhere.
oci: Suprimir '{}' pertot.

en: This will only affect learned suggestions.
oci: Aquò afectarà pas que las suggestions apresas.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
oci: Suprimir '{}' sonque en començament de tèxte.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
oci: Suprimir '{}' sonque en començament de frasa.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
oci: Suprimir pas « {} » qu'aprèp de nombres.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
oci: Levar pas « {} » que se apareis aprèp « {} ».

en: Failed to execute '{}', {}
oci: Fracàs de l'execucion de '{}', {}

en: Onboard Preferences
oci: Preferéncias d'Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
oci: Copiar l'agençament '{}' jos aqueste novèl nom :

en: Delete layout '{}'?
oci: Suprimir l'agençament '{}' ?

en: System settings not found ({}): {}
oci: Paramètres del sistèma pas trobats ({}): {}

en: Core layouts
oci: Agençaments principals

en: Contributions
oci: Contribucions

en: Author: {}
oci: Autor : {}

en: About Layout
oci: A prepaus de l'agençament

en: Enter a name for the new theme:
oci: Entrar un nom pel tèma novèl :

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
oci: Aqueste fichièr de tèma existís ja.
    '{filename}'
    
    Lo volètz remplaçar ?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
oci: Volètz tornar als paramètres per defaut d'aqueste tèma ?

en: Delete selected theme?
oci: Suprimir lo tèma seleccionat ?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
oci: Sieta

en: Ubuntu Logo
oci: Lògo d'Ubuntu

en: Press a button...
oci: Quichatz sus un boton...

en: _Show Onboard
oci: _Afichar Onboard

en: _Hide Onboard
oci: A_magar Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
oci: Clavièr virtual Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
oci: Error al moment de la creacion del dorsièr '{}': {}

en: Active Monitor
oci: Ecran actiu

en: Primary Monitor
oci: Ecran Principal

en: Monitor 0
oci: Ecran 0

en: Monitor 1
oci: Ecran 1

en: Monitor 2
oci: Ecran 2

en: Monitor 3
oci: Ecran 3

en: Monitor 4
oci: Ecran 4

en: Monitor 5
oci: Ecran 5

en: Monitor 6
oci: Ecran 6

en: Monitor 7
oci: Ecran 7

en: Monitor 8
oci: Ecran 8

en: Docking settings
oci: Paramétres de l'ancoratge

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
oci: _Tampar

en: Shrink workarea
oci: Redusir la zòna de trabalh

en: Shrink the available space for maximized windows.
oci: Redusir l'espaci disponible per las fenèstras maximizadas.

en: Expand on landscape screens
oci: Espandir en mòde païsatge

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
oci: Espandir lo clavièr a la largor de la zòna de trabalh.

en: Expand on portrait screens
oci: Espandir en mòde retrach

en: Dock to screen edge:
oci: Ancorar al bòrd de l'ecran

en: Dock to monitor:
oci: Estacar a l'ecran :

en: Key-repeat
oci: Repeticion de tòca

en: International character selection
oci: Seleccion de caractèr internacional

en: Remember nothing
oci: Se remembrar pas de res

en: Don't remember new words
oci: Se remembrar pas dels mots novèls

en: Movement only
oci: Movement sol

en: Corners
oci: Caires

en: All corners and edges
oci: Totes los caires e arestas

en: Typing Assistance
oci: Ajuda a la picada

en: Latch, then lock
oci: Fixar puèi verrolhar

en: Latch, double-click to lock
oci: Fixar, doble-clic per verrolhar

en: Latch only
oci: Solament fixar

en: Lock only
oci: Solament verrolhar

en: Push button
oci: Quichar lo boton

en: single-touch
oci: un sol punt de contacte

en: multi-touch
oci: mantun punt de contacte

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
oci: _Tampar

en: _Auto-show when editing text
oci: _Afichatge automatic pendent l'edicion d'un tèxte

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
oci: Far veire Onboard quand i a una fenèstra de tèxte reconegut en focus. Necessita l'Accessibilitat Gnome.

en: Start Onboard _hidden
oci: Aviar Onboard en mòde amagat.

en: Start Onboard hidden.
oci: Aviar Onboard amagat.

en: Show/Hide options
oci: Far veire/Amagar las opcions

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
oci: Aficha una _icòna flotanta quand onboard es amagat

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
oci: Afichar una icòna flotanta sul burèu quand Onboard es amagat. Un clic sus aquesta icòna fa reaparéisser Onboard.

en: Show when _unlocking the screen
oci: Far veire al moment del _desverrolhatge de l'ecran

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
oci: Afichar Onboard quand l'ecran de desverrolhatge apareis. Atal, Onboard pòt èsser utilizat, per exemple, per entrar lo senhal per tal de desactivar l'ecran de velha s'es parametrat per aquela tòca.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
oci: Afichar las bullas d'ajuda pels botons del clavièr.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
oci: Afichar las bullas d'ajuda pels botons del clavièr.

en: _Show status icon
oci: Far _veire una icòna d'estatut

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
oci: Afichar l'estatut. Un clic sus l'icòna amaga o revèla Onboard.

en: <b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
    
    Requires restart.
oci: <b>AppIndicator</b> (defaut) es recomandat per una compatibilitat espandida. Un clic mitan de la mirga sus l'icòna aficha lo clavièr. Sus KDE Plasma, un clic esquèrra realiza la meteissa causa.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> es pas mai tan plan suportat pels divèrses environaments de burèu, mas permet en general de mostrar lo clavièr amb un clic esquèrra
    
    Reaviada requesida.

en: Dock to screen edge
oci: Ancorar al bòrd de l'ecran

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
oci: Ancorar lo clavièr al bòrd de l'ecran

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
oci: _Paramètres

en: Docking
oci: Ancoratge

en: Show window _decoration
oci: Afichar la _decoracion de fenèstra

en: Show window caption and frame.
oci: Afichar lo títol e lo quadre de la fenèstra

en: Show always on visible _workspace
oci: Afichar totjorn sus l'_espaci de trabalh visible

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
oci: Mòde &quot;estatic&quot; pel clavièr e l'icòna flotanta

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
oci: Mòde "estatic" pel clavièr e l'icòna flotanta

en: _Force window to top
oci: _Forçar la fenèstra a èsser al primièr plan

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
oci: Temptar de forçar la preséncia del clavièr virtual al primièr plan.

en: Keep _aspect ratio
oci: Gardar lo ratio d'_aspècte

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
oci: Restrénher la talha de la fenèstra al ratio de la disposicion.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
oci: Constrénher la talha de fenèstra al ratio d'aspècte de mesa en pagina

en: Floating Window Options
oci: Opcions de las Fenèstras Flotantas

en: Window options
oci: Opcions de las fenèstras

en: Wind_ow:
oci: _Fenèstra :

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
oci: Transparéncia de tota la fenèstra del clavièr. Necessita lo mòde composit.

en: Transparency of the keyboard background
oci: Transparéncia del rèireplan del clavièr

en: _No background
oci: Pas cap de fo_ns

en: Show the desktop through the gaps between keys.
oci: Veire lo burèu a travèrs los espaçaments entre las tòcas

en: Set _transparency to
oci: Reglar la _transparéncia a

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
oci: Activar la transparéncia d’inactivitat. Necessita lo mòde composit.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
oci: Lo clavièr ven transparent quand lo puntador quita la fenèstra. Necessita lo mòde composit.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
oci: Relambi en segondas abans que la transparéncia prenga efièit

en: When Inactive
oci: Al moment de l'inactivitat

en: Resize Protection
oci: Proteccion de redimensionament

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
oci: _Novèl

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
oci: D_obrir lo dorsièr dels agençaments

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
oci: _A prepaus

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
oci: _Novèl

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
oci: _Suprimir

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
oci: P_ersonalizar lo tèma

en: Follow _system theme
oci: Seguir lo tèma del _sistèma

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
oci: Se remembrar del tèma utilizat per Onboard per cada tèma del sistèma.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
oci: Los fragments son de tròces de tèxte que son picats quand lo boton correspondent es clicat dins Onboard.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
oci: _Apondre

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
oci: _Levar

en: Play click sound on keypress.
oci: Emetre un son al moment de la pression d'una tòca.

en: Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
oci: Plaçar lo son dins l'espaci entre los nautparlaires en foncion de la posicion de la tòca a l'ecran

en: Show label popups
oci: Afichar las etiquetas dels pop-ups

en: Show label popups above pressed keys.
oci: Far veire las etiquetas dels pop-ups en dessús de las tòcas quichadas.

en: Key-press Feedback
oci: Efièch en retorn de la quichada d'una tòca

en: Show secondary labels
oci: Far veire las etiquetas segondàrias

en: Show characters reachable with or without the shift key.
oci: Afichar los caractèrs disponibles amb o sens l'utilizacion de la tòca Maj.

en: Key Labels
oci: Etiquetas de las tòcas

en: Upper case on right click
oci: Majusculas sus clic dreit

en: Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
oci: Activar temporàriament lo MAJ en clicant amb lo boton segondari.

en: _Long press action:
oci: Accion sus pression _longa :

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
oci: Causissètz entre l'accès als menús amb de quichadas repetidas o una quichada longa. Concernís principalament las tòcas alfanumericas

en: Modifier _behavior:
oci: _Compòrtament dels modificadors :

en: Behavior of modifier and layer keys.
oci: Comportament de las tòcas de modificacion.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
oci: Modificar lo relambi d'autodaissament en segondas :

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
oci: Segondas d’inactivitat abans qu'un modificador actiu siá daissat. 0 per desactivar.

en: Key Behavior
oci: Compòrtament de la tòca

en: _Touch input:
oci: _Entrada tactila :

en: _Input event source:
oci: Font de l'eveniment d'entrada

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
oci: Causissètz &apos;XInput&apos; per mai de confòrt dins los camps de tèxtes amb popup de seleccion. L'opcion &apos;GTK&apos; ofrís una melhora compatibilitat, mas la quichada pòt fracassar se lo puntador es posicionat automaticament endacòm mai, per exemple en seguida de la dobertura d'una fenèstra de popup.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
oci: Caussissètz 'XInput' per una picada mai fisabla dels tèxtes dins los pop-up. L'opcion 'GTK' permet una melhora compatibilitat, mas la  picada pòt fracassar se lo cursor es ja actiu endacòm mai, una autra fenèstra pop-up per exemple.

en: Input Options
oci: Opcions de picada

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
oci: Relambi entre las picadas en millisegondas :

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
oci: Aumentar aquò se las picadas se pèrdon al moment de l'insercion de suggestions de mots o expressions dins Firefox o tota aplicacion Gtk-2 mai. Aquò a pas d'efièit sus las aplicacions Gtk-3.

en: Key-stroke generator
oci: Generador de picada clavièr

en: Key-stroke Generation
oci: Generacion de picada clavièr

en: Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
oci: Causir cossí la fenèstra del clavièr se desplaça quand una entrada de tèxte es activada.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
oci: Amagar Onboard aprèp l'enfonçament de quina tòca que siá sus un clavièr fisic. Necessita la font de l'eveniment d'entrada « XInput ».

en: Stay hidden:
oci: Daissar amagat :

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
oci: Un còp amagat per la picada d'una tòca fisica, l'afichatge automatic es en pausa. Seleccionatz aicí la durada de pausa.

en: Show _suggestions
oci: Far veire las _suggestions

en: Enable word completion and prediction.
oci: Activar la prediccion e la complecion dels mots.

en: Show spelling suggestions
oci: Far veire las suggestions d'ortografia

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
oci: Verificar l'ortografia del mot jos o abans lo cursor.

en: _Learn from typed text
oci: _Aprene a partir del tèxte ja entrat

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
oci: Se remembrar dels mots novèls, de lor frequéncia d'utilizacion e se son estats utilizats recentament per melhorar las suggestions que venon

en: Insert word _separators
oci: Inserir de _separadors de mot

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
oci: Apondre e suprimir los espacis al moment de l'insercion de mots suggerits seguits de caractèrs de ponctuacion.

en: Show more suggestions arrow
oci: Afichar mai de sagetas de suggestion

en: Step forward and backward through the available suggestions.
oci: Percórrer las suggestions prepausadas, cap a l'avant e cap a l'arrièr.

en: Show button to pause learning
oci: Afichar un boton per metre en pausa l'aprendissatge

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
oci: Los mots entrats quand aqueste boton es quichat seràn pas retenguts.

en: Show lan_guage switcher
oci: Afichar lo comutador de len_ga

en: Show a button for language selection.
oci: Afichar un boton per la seleccion de lengas.

en: Word Suggestions
oci: Suggestions de mot

en: Auto-capitalize while typing
oci: Apondre automaticament las majusculas al moment de la picada

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
oci: Apondre automaticament las majusculas als començaments de frasas e als noms pròpris.

en: Auto-correct spelling
oci: Correccion automatica

en: Automatically correct the last word.
oci: Corregir automaticament lo darrièr mot.

en: The spell check engine to use.
oci: Lo corrector ortografic d'utilizar.

en: Spell-check backend:
oci: Motor de verificacion ortografic

en: Auto-correction
oci: Correccion automatica

en: While  learning is paused:
oci: Quand l'aprendissatge es en pausa :

en: Learning
oci: Aprendissatge

en: Enable  keyboard _scanning
oci: Activar lo _scan del clavièr

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
oci: Paramètres del sc_anner

en: Keyboard Scanning
oci: Scan del clavièr

en: _Motion threshold:
oci: Sulhet del _desplaçament :

en: Hide hover click window
oci: Amaga la fenèstra per un clic

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
oci: Amagar la fenèstra de clic per susvòl provesida pel sistèma quand Onboard es actiu.

en: Enable click type window on exit
oci: Activar la fenèstra de tipe de clic a la tampadura

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
oci: Activar totjorn la fenèstra de clic per susvòl provesida pel sistèma a la tampadura de Onboard.

en: Onboard Settings
oci: Paramètres d'Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
oci: Paramètres del clavièr d'ecran Onboard

en: Change Onboard settings
oci: Cambiatz los paramètres d'Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
oci: Fracàs del cargament del modèl de lenga '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
oci: Activar lo clic per susvòl

en: Alphanumeric keys
oci: Tòcas alfanumericas

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
oci: Varr. Maj

en: Function keys
oci: Tòcas de foncion

en: Number block and function keys
oci: Pavat numeric e tòcas de foncion

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
oci: Amagar lo clavièr virtual

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
oci: Metre en pausa l'aprendissatge

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
oci: Començ.

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
oci: Clavièr principal

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
oci: Clic del mitan

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
oci: Desplaçar Onboard

note: translators: very short label of the NUMLOCK key
en: Nm&#10;Lk
oci: Varr&#10;Num

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
oci: Pavat numeric e tòcas personalizadas

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
oci: Pg&#10;Segu

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
oci: Pg&#10;Prec

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
oci: Imprim.

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
oci: Clic dreit

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
oci: Ajudas al clic de basculament

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
oci: Parapluèja

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
oci: Estela blanca

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
oci: Telefòn blanc

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
oci: Bevenda cauda

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
oci: Cràn de pirata

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
oci: Simbòl radioactiu

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
oci: Simbòl de patz

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
oci: Lo Ying e lo Yang

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
oci: Cara morruda

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
oci: Cara sorisenta

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
oci: Solelh blanc raionant

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
oci: Darrièr quartièr de Luna.

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
oci: Simbòl femenin

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
oci: Simbòl masculin

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
oci: Còr blanc

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
oci: Diamant blanc

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
oci: Pica blanca

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
oci: Trèule blanc

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
oci: Octavas musicalas

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
oci: Man que fa lo signe de la victòria

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
oci: Man a escriure

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
oci: Cara sorisenta amb la boca dobèrta e los uèlhs sorisents

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
oci: Cara sorisenta amb una aureòla

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
oci: Cara sorisenta amb de banas

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
oci: Morron clinhada

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
oci: Cara sorisenta amb d'uèlhs sorisents

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
oci: Cara que sabòra una noiridura deliciosa

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
oci: Cara sorisenta amb d'uèlhs en forma de còr

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
oci: Cara sorisenta amb de lunetas de solelh

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
oci: Cara amb un sorire de superioritat

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
oci: Cara neutra

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
oci: Cara d'anuèg

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
oci: Morron confús

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
oci: Cara que manda un poton

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
oci: Cara que manda un poton amb los uèlhs clauses

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
oci: Morron amb lenga tirada e clinhada

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
oci: Morron amb lenga tirada e uèlhs tampats

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
oci: Cara decebuda

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
oci: Cara en colèra

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
oci: Morron que fa lo morre

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
oci: Cara en plors

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
oci: Cara perseveranta

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
oci: Cara lassa

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
oci: Cara alassada

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
oci: Cara embalausida

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
oci: Cara rojassa

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
oci: Cara distracha

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
oci: Clavièr de burèu amb tòcas d'edicion e de foncion

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
oci: Grasilha de tòcas apropriada pel balejatge de clavièr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
oci: Amagar lo clavièr

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
oci: Agençament de clavièr amb de letras grègas, de tòcas direccionalas e plan mai encara, per l'aprendissatge de las matematicas e de la fisica sus un tablèu blanc interactiu.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
oci: Agençament de clavièr amb de letras grègas, de tòcas direccionalas e plan mai encara, per l'aprendissatge de las matematicas e de la fisica sus un tablèu blanc interactiu.
    Aqueste agençament presenta totas las tòcas sus una sola linha fòrça larga.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
oci: Clavièr de burèu de talha mejana

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
oci: Clavièr de telefonet pels ecrans pichons

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
oci: Mai de suggestions

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
oci: Desplaçar lo clavièr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
oci: Quitar lo clavièr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
oci: Quitar Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
oci: Reglatge e paramètres

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
oci: Clavièr de burèu estalviador en espaci

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
oci: Caractèrs especials pels tablèus interactius, larg

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
oci: Caractèrs especials per tablèus interactius

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
oci: Suggestion d'ortografia

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
oci: Indicis, Exponents ; Fraccions

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
oci: Onboard es configurat per aparéisser al moment del desverrolhatge de l'ecran; per exemple per sortir d'un ecran de velha protegit per un mot clau.
    
    Çaquelà, lo sistèma es pas mai configurat de faiçon a çò qu'Onboard siá utilizat per desverrolhar l'ecran. Una rason possibla poiriá èsser qu'una autra aplicacion aja configurat lo sistèma de manièra a far quicòm mai.
    
    Volètz reconfigurar lo sistèma per tal d'utilizar Onboard?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
oci: Onboard es configurat per aparéisser amb lo dialòg de desverrolhatge de l'ecran, amb un ecran de velha protegit per un senhal, per exemple.
    
    Pr'aquò, aquesta foncion es desactivada dins lo sistèma.
    
    La volètz activar ?

en: Layout file ({}) or name
oci: Fichièr de disposicion ({}) o nom

en: Theme file (.theme) or name
oci: Fichièr de tèma (.theme) o nom

en: Window size, widthxheight
oci: Talha de la fenèstra, largorxnautor

en: Window x position
oci: Posicion orizontala x de la fenèstra

en: Window y position
oci: Posicion verticala y de la fenèstra

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
oci: Aviar en mòde XEmbed, per exemple per gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
oci: Autorisar mantuna instància de Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
oci: Fracàs silenciós de l'aviada dins los environaments de burèu donats. DESKTOPS es una lista de noms de burèu XDG separats per de virgulas, per exemple GNOME per GNOME Shell.

en: Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
oci: Relambi de STARTUP_DELAY segondas abans l'aparicion de la fenèstra clavièr iniciala (0.0 per defaut)

en: Keep aspect ratio when resizing the window
oci: Conservar las proporcions quand la fenèstra es redimensionada

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
oci: Otrapassar l'autodeteccion e seleccionar manualament quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
oci: Migracion del repertòri de l'utilizaire de '{}' à '{}'.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
oci: Fracàs al moment de la migracion del repertòri de l'utilizaire.

en: layout '{filename}' does not exist
oci: la disposicion '{filename}' existís pas

en: theme '{filename}' does not exist
oci: lo tèma '{filename}' existís pas

en: Loading theme from '{}'
oci: Cargament del tèma dempuèi '{}'

en: Unable to read theme '{}'
oci: Impossible de legir lo tèma '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
oci: L'activacion de l'afichatge automatic necessita l'Accessibilitat Gnome.
    
    Onboard pòt activar l'accessibilitat ara, mas es recomandat de vos desconnectar e reconnectar per tal que foncione plenament.
    
    Activar l'accessibilitat ara ?

en: color scheme '{filename}' does not exist
oci: lo jòc de colors '{filename}' existís pas

en: New Input Device
oci: Novèl periferic de picada

en: Onboard has detected a new input device
oci: Onboard a detectat un novèl periferic de picada

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
oci: Volètz utilizar aqueste periferic pel scan del clavièr ?

en: Use device
oci: Periferic utilizat

en: Onboard onscreen keyboard
oci: Clavièr a l'ecran Onboard

en: Flexible onscreen keyboard
oci: Clavièr virtual flexible

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
oci: Transparéncia indisponibla; l'ecran prend pas en carga la transparéncia

note: ##############
en: <Enter label>
oci: <Entrar un nom d'etiqueta>

en: <Enter text>
oci: <Picar de tèxte>

en: Button Number
oci: Numèro del boton

en: Button Label
oci: Nom del boton

en: Snippet Text
oci: Tèxte d'inserir

en: Must be an integer number
oci: Un nombre entièr es requesit

en: Snippet %d is already in use.
oci: Lo tèxte d'inserir %d es ja utilizat.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
oci: <big>Onboard a pas capitat de dobrir las suggestions de mots apreses</big>
    
    L'error èra :
    <tt>{}</tt>
    
    Restablir las suggestions de mots al darrièr salvament (recomandat) ?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
oci: <big>Onboard a pas capitat de dobrir las suggestions de mots apreses</big>
    
    L'error èra :
    <tt>{}</tt>
    
    Les suggestions devon èsser remesas a zèro, mas lo fichièr erronèu demorarà jos
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
oci: Cargament de l'anciana configuracion, format « {} ». Mercé de metre a jorn al format actual « {} »

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
oci: La tòca '{}' es ignorada. Cap de fichièr svg es pas estat definit.

en: Snippet {}
oci: Fragment {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
oci: , pas assignat

en: copying layout '{}' to '{}'
oci: còpia de la disposicion de '{}' cap a '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
oci: la còpia de la mesa en pagina a fracassat, format de mesa en pagina pas suportat '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
oci: còpia del fichièr svg de '{}' cap a '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
oci: l'esquèma gsettings per '{}' es pas installat

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
oci: {description} '{filename}' es pas estat trobat, novèla temptativa dins los repertòris per defaut

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
oci: impossible de localizar '{filename}', per defaut cargament de {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
oci: {description} '{filename}' pas trobat

en: {description} '{filepath}' found.
oci: {description} '{filepath}' trobat.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
oci: {description} '{filename}' es pas estat trobat, recèrca dins los camins {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
oci: Recèrca dels paramètres del sistèma per defaut dins {paths}

en: Failed to read system defaults.
oci: Fracàs al moment de la lectura dels paramètres per defaut del sistèma.

en: No system defaults found.
oci: Los paramètres del sistèma per defaut son pas estats trobats.

en: Loading system defaults from {filename}
oci: Cargament dels paramètres del sistèma per defaut dempuèi {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
oci: Trobat los paramètres del sistèma per defaut '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
oci: Paramètres del sistèma per defaut : tòca desconeguda '{}' dins la seccion '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
oci: Defauts sistèma : Valor invalida per la clau '{}' dins la seccion '{}' : {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
oci: Paramètres del sistèma per defaut : valor invalida per la tòca '{}' de la seccion '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
oci: Impossible d'obténer la valor gsettings.

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
oci: flch

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
oci: etiq

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
oci: marc

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
oci: selcol

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
oci: tèstacol

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
oci: icòn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
oci: quadr

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
oci: pnl

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
oci: dess

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
oci: selfi

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
oci: empl

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
oci: pol

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
oci: panver

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
oci: tèsta

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
oci: quadrint

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
oci: etiq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
oci: pnljaces

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
oci: ligam

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
oci: elemlst

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
oci: barmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
oci: elemmnu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
oci: pnlopt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
oci: pgn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
oci: lstong

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
oci: mnuctxt

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
oci: barprog

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
oci: bot

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
oci: botrad

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
oci: elemrad

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
oci: pnlrac

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
oci: tèstalin

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
oci: bardesf

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
oci: pnldesf

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
oci: sccn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
oci: seprdr

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
oci: liss

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
oci: pnlpar

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
oci: botregl

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
oci: barestat

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
oci: mnudet

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
oci: botbsc

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
oci: barespl

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
oci: astúcia

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
oci: arbr

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
oci: tabarb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
oci: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
oci: fen

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
oci: fen

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
oci: tèsta

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
oci: pè

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
oci: baredc

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
oci: compin

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
oci: Chèc gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
oci: Espanhòl gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
oci: Francés canadian gras 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
oci: Francés gras 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
oci: Lituanian gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
oci: Neerlandés gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
oci: Norvegian gras 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
oci: Norvegian gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
oci: Norvegian gras 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
oci: Norvegian gras 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
oci: Polonés gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
oci: Portugués gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
oci: Suedés gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
oci: Arabi gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
oci: Galés gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
oci: Galés gras 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
oci: Alemand gras 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
oci: Alemand gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
oci: Alemand gras 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
oci: Anglés britanic gras 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
oci: Anglés britanic gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
oci: Anglés american gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
oci: Anglés american gras 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
oci: Francés canadian gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
oci: Francés gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
oci: Grèc gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
oci: Indi gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
oci: Ordenador ongrés de 8 punts

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
oci: Ongrés gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
oci: Italian gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
oci: Neerlandés bèlga gras 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
oci: espaci

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
oci: linha novèla

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
oci: punt d'exclamacion

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
oci: vergueta

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
oci: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
oci: apostròf

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
oci: parentèsi dobrissenta

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
oci: parentèsi tampanta

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
oci: mai

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
oci: virgula

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
oci: jonhent

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
oci: punt

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
oci: barra oblica

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
oci: dos punts

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
oci: punt virgula

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
oci: inferior a

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
oci: croquet dobrissent

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
oci: barra oblica invèrsa

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
oci: croquet tampant

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
oci: circonflèxee

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
oci: soslinhament

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
oci: grèu

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
oci: acolada dobrissenta

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
oci: barra verticala

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
oci: acolada tampanta

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
oci: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
oci: espaci insecable

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
oci: punt d'exclamacion inversat

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
oci: liura

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
oci: signe monetari

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
oci: barra verticala discontinua

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
oci: trèma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
oci: ordinal femenin

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
oci: vergueta francesa dobrissenta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
oci: negacion logica

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
oci: jonhent condicional

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
oci: marca depausada

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
oci: mai o mens

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
oci: carrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
oci: cub

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
oci: accent agut

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
oci: pè de mosca

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
oci: punt median

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
oci: cedilha

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
oci: exponent 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
oci: vergueta francesa tampanta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
oci: un quart

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
oci: una mitat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
oci: tres quarts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
oci: punt d'interrogacion inversat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
oci: a agut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
oci: A GRÈU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
oci: A AGUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
oci: A CIRCONFLÈXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
oci: A TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
oci: A TRÈMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
oci: A ENCERCLAT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
oci: C CEDILHA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
oci: E GRÈU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
oci: E AGUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
oci: E CIRCONFLÈXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
oci: E TRÈMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
oci: I GRÈU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
oci: I AGUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
oci: I CIRCONFLÈXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
oci: I TRÈMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
oci: N TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
oci: O GRÈU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
oci: O AGUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
oci: O CIRCONFLÈXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
oci: O TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
oci: O TRÈMA

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
oci: còps

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
oci: O RAIAT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
oci: U GRÈU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
oci: U AGUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
oci: U CIRCONFLÈXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
oci: U TRÈMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
oci: Y AGUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
oci: eszett

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
oci: a grèu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
oci: a circonflèxe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
oci: a tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
oci: a trèma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
oci: a encerclat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
oci: c cedilha

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
oci: e grèu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
oci: e agut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
oci: e circonflèxe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
oci: e trèma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
oci: i agut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
oci: i circonflèxe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
oci: i trèma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
oci: n tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
oci: o agut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
oci: o circonflèxe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
oci: o tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
oci: o trèma

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
oci: devesit per

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
oci: o raiat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
oci: u agut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
oci: u grèu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
oci: u circonflèxe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
oci: u trèma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
oci: y agut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
oci: y trèma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
oci: Y TRÈMA

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
oci: jonhent quadratenc

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
oci: vergueta simpla dobrissenta

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
oci: vergueta simpla tampanta

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
oci: vergueta bassa simpla

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
oci: vergueta dobla dobrissenta

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
oci: vergueta dobla tampanta

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
oci: vergueta bassa dobla

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
oci: obèla

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
oci: obèla dobla

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
oci: piuse

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
oci: piuse triangulara

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
oci: per mila

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
oci: prime doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
oci: prima dobla

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
oci: jonhent

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
oci: marca depausada

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
oci: signe de verificacion

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
oci: gròs signe de verificacion

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
oci: piuse en forma de x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
oci: exponent 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
oci: exponent 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
oci: exponent 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
oci: exponent 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
oci: exponent 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
oci: exponent 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
oci: exponent 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
oci: mai en exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
oci: mens en exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
oci: egal en exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
oci: parentèsi esquèrra en exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
oci: parentèsi dreita en exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
oci: exponent n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
oci: indici 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
oci: indici 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
oci: indici 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
oci: indici 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
oci: indici 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
oci: indici 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
oci: indici 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
oci: indici 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
oci: indici 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
oci: indici 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
oci: pus en indici

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
oci: mens en indici

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
oci: egal en indici

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
oci: parentèsi esquèrra en indici

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
oci: parentèsi dreita en indici

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
oci: carrat negre

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
oci: lausange negre

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
oci: caractèr de remplaçament d'objècte

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
oci: Presenta l'ora actuala

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
oci: Presenta la data actuala

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
oci: Linha a esquèrra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
oci: Linha a dreita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
oci: Linha amont

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
oci: Linha aval

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
oci: Immobilizar

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
oci: Sièis punts

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
oci: Rotatge del cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
oci: Començament talhar

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
oci: Talhar la linha

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
oci: Presenta la lista dels messatges de notificacion

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
oci: Va a la debuta del contenedor.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
oci: blau aliça

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
oci: blanc antic

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
oci: aiga-marina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
oci: azur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
oci: burèl

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
oci: bisca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
oci: negre

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
oci: ametla mondada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
oci: blau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
oci: blau violet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
oci: marron

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
oci: blau capdet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
oci: chartrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
oci: chocolat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
oci: coralh

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
oci: blau viu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
oci: cremesin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
oci: cian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
oci: blau escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
oci: cian escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
oci: jaune palha escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
oci: gris escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
oci: verd escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
oci: khaki escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
oci: magenta escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
oci: verd oliva escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
oci: irange escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
oci: orquidèa escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
oci: roge escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
oci: salmon escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
oci: verd ocean escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
oci: blau lausa escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
oci: gris lausa escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
oci: turquesa escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
oci: violet escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
oci: ròse prigond

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
oci: blau cèl prigond

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
oci: gris rabatut

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
oci: blau dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
oci: roge tèule

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
oci: blanc floral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
oci: verd bòsc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
oci: fúchsia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
oci: gris gainsboro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
oci: blanc espectral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
oci: daurat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
oci: jaune palha

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
oci: gris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
oci: verd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
oci: verd jaune

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
oci: melat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
oci: ròse passion

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
oci: roge indian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
oci: indi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
oci: evòri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
oci: brun kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
oci: blau lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
oci: blanc lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
oci: verd prada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
oci: bège citron seda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
oci: blau clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
oci: coralh clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
oci: cian clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
oci: jaune palha clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
oci: gris clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
oci: verd clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
oci: ròse clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
oci: salmon clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
oci: verd ocean clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
oci: blau cèl clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
oci: gris lausa clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
oci: blau acièr clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
oci: jaune clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
oci: verd citron

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
oci: verd citron escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
oci: teissut de lin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
oci: marron

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
oci: aiga-marina mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
oci: blau mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
oci: orquidèa mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
oci: porpre mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
oci: verd ocean mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
oci: blau lausa mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
oci: verd prima mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
oci: turquesa mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
oci: roge violet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
oci: blau nuèit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
oci: blanc menta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
oci: ròse brumós

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
oci: mocassin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
oci: blanc navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
oci: bleu marina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
oci: Blanc dentèla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
oci: jaune oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
oci: verd oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
oci: irange

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
oci: roge-irange

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
oci: orquidèa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
oci: jaune palha palle

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
oci: verd palle

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
oci: turquesa palle

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
oci: roge-violet palle

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
oci: burèl papaia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
oci: burèl persèc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
oci: brun peró

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
oci: ròse

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
oci: pruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
oci: blau posca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
oci: porpre

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
oci: roge

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
oci: brun rosat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
oci: blau rei

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
oci: cuèr

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
oci: brun sabla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
oci: verd ocean

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
oci: cauquilhatge

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
oci: tèrra de siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
oci: gris argent

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
oci: blau cèl

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
oci: blau lausa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
oci: gris lausa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
oci: blanc nevós

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
oci: verd prima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
oci: blau acièr

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
oci: brun rós

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
oci: sarcèla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
oci: cardon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
oci: roge tomata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
oci: turquesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
oci: parma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
oci: blat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
oci: blanc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
oci: blanc fumada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
oci: jaune

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
oci: jaune verd

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
oci: Mòde focus automatic pendent la navigacion per estructura

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
oci: Mòde focus automatic pendent la navigacion amb lo cursor

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
oci: Punt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
oci: Punt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
oci: Pun_ts 7 e 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
oci: Icòna

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
oci: Indica se vòstres con_tactes pican un messatge

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
oci: Balhar los istorics de _messages per salon de discussion.

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
oci: Legir los messatges que provenon de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
oci: Totes los ca_nals

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
oci: Totes los canals quand una _fenèstra %s quina que siá es activa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
oci: Un canal unicament se sa _fenèstra es activa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
oci: _Legir lo nom del salon de discussion

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
oci: Activar lo mòde disposicion pel contengut

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
oci: clic doble

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
oci: clic triple

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
oci: Sintetizador per defaut

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
oci: Cadena actuala

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
oci: Cadena de remplaçament

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
oci: Activar lo _rapèl per caractèr

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
oci: Activar las tòcas _diacriticas de non espaçament

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
oci: Emplaçament a_ctual

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
oci: Longor minimala del tèxte correspondent :

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
oci: Opcions de recèrca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
oci: Legir _unicament las linhas cambiadas pendent la recèrca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
oci: Legir los resultats pendent la _recèrca

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
oci: Acorchi

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
oci: Per defaut

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
oci: Acorchis Braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
oci: Pas ligada

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
oci: Modificat

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
oci: Preferéncias del lector d'ecran per %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
oci: Marcar en braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
oci: Prononciat levat se

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
oci: Enregistrar lo perfil coma « en conflicte »

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
oci: Conflicte de perfils d'utilizaires !

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
oci: Lo perfil %s existís ja.
    Contunhar la mesa a jorn del perfil existent amb aquestas novèlas modificacions ?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
oci: Cargar un perfil d'utilizaire

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
oci: Sètz a mand de modificar lo perfil actiu. S'avètz
    simplament modificat d'unas preferéncias, seràn
    perdudas al cargament del perfil.
    
    Cal cargar lo perfil ? Aquò anullarà las modificacions recentas ?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
oci: Enregistrar lo perfil jos

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
oci: Totes

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
oci: Aplicacion

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
oci: Fenèstra

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
oci: _Pas cap

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
oci: _Qualques

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
oci: La màger par_t

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
oci: Citacion

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
oci: Boton

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
oci: Legenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
oci: Casa de marcar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
oci: Element clicable

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
oci: Quadre combinat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
oci: Títol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
oci: Imatge

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
oci: Libellat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
oci: Punt de referéncia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
oci: Nivèl

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
oci: Ligam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
oci: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
oci: Element de lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
oci: Objècte

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
oci: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
oci: Boton ràdio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
oci: Ròtle

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
oci: Element seleccionat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
oci: Estat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
oci: Tèxte

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
oci: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
oci: Blòts de citacion

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
oci: Botons

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
oci: Casas de marcar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
oci: Elements clicables

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
oci: Bóstias combinadas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
oci: Entradas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
oci: Camps del formulari

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
oci: Entèstas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
oci: Imatges

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
oci: Entèstas de nivèl %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
oci: Punts de referéncia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
oci: Objèctes importants

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
oci: Ligams

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
oci: Listas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
oci: Elements de lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
oci: Paragrafes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
oci: Botons ràdio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
oci: Tablèus

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
oci: Ligams pas visitats

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
oci: Ligams visitats

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
oci: Navigacion a travèrs la pagina

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
oci: Aviar automaticament la lectura d'una pagina tre qu'es _cargada pel primièr còp

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
oci: _Presenta lo resumit d'una pagina quand es cargada pel primièr còp

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
oci: Talhar la sintèsi vocala en _tròces entre las pausas

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
oci: votz per defaut %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
oci: Per defaut

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
oci: Iperligam

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
oci: Sistèma

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
oci: Majuscula

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
oci: Correccion ortografica

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
oci: Letrejar l'_error

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
oci: Letrejar la _suggestion

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
oci: Presentar lo _contèxte d'error

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
oci: Anonciar las _entèstas de cellula

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
oci: Navigacion a travèrs los tablèus

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
oci: Ignorar las linhas _voidas

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
oci: Legir la _cellula

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
oci: Legir las coordenadas de las _cellulas

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
oci: Legir l'espan_dida de las cellulas que cavalcan mantuna linha/colomnas

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
oci: Contrarotlar la navigacion amb lo cursor

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
oci: Activar la navigacion per estructura

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
oci: _Cort

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
oci: Maj.

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
oci: Elev

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
oci: Contraròtle

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
oci: maj esquèrra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
oci: alt esquèrra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
oci: contraròtle esquèrra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
oci: maj dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
oci: alt dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
oci: contraròtle dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
oci: meta esquèrra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
oci: meta dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
oci: varr. num.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
oci: varr. maj.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
oci: arrèst desfil.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
oci: pagina prec.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
oci: pagina seg.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
oci: tab esquèrra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
oci: retorn arrièr

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
oci: entrada

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
oci: entrada

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
oci: tòca Super esquèrra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
oci: tòca Super dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
oci: cambiament de mòde

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
oci: escap

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
oci: inser.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
oci: començament

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
oci: accent circonflèxee

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
oci: cercle

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
oci: raiat

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
oci: mens

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
oci: Verr. maj.

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
oci: gras %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
oci: italica %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
oci: %s italica gras

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
oci: escript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
oci: escript en gras %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
oci: %s gotic

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
oci: %s doble-trait

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
oci: %s gotic gras

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
oci: %s sans-serif

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
oci: %s sans-serif gras

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
oci: %s sans-serif italica

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
oci: %s sans-serif italica gras

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
oci: %s monospace

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
oci: %s sens punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
oci: sageta esquèrra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
oci: sageta naut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
oci: sageta dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
oci: sageta bas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
oci: sageta esquèrra dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
oci: sageta naut bas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
oci: sageta nòrd oèst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
oci: sageta nòrd èst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
oci: sageta sud èst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
oci: sageta amb talon cap a esquèrra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
oci: sageta amb talon cap amont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
oci: sageta amb talon cap a dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
oci: sageta amb talon cap aval

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
oci: sageta dobla esquèrra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
oci: sageta dobla naut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
oci: sageta dobla dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
oci: sageta dobla bas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
oci: sageta dobla esquèrra dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
oci: sageta dobla naut bas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
oci: sageta dobla nòrd oèst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
oci: sageta dobla nòrd èst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
oci: sageta dobla sud èst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
oci: sageta dobla sud oèst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
oci: sageta cap a dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
oci: punta de sageta cap a dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
oci: mens

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
oci: inferior a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
oci: superior a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
oci: accent circonflèxee

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
oci: brèva

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
oci: punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
oci: dobla linha vertical

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
oci: ellipsa orizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
oci: per totes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
oci: derivada parciala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
oci: existís

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
oci: existís pas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
oci: void

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
oci: aparten a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
oci: aparten pas a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
oci: pichon aparten a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
oci: conten coma element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
oci: conten pas coma element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
oci: pichon conten coma element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
oci: çò que caliá desmotrar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
oci: produit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
oci: coproduit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
oci: soma

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
oci: mai o mens

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
oci: punt mai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
oci: barra oblica de division

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
oci: diferéncia d'ensembles

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
oci: operator asterisc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
oci: operator redond

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
oci: operator piuse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
oci: raiç carrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
oci: raiç cubica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
oci: raiç quatrena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
oci: proporcional a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
oci: infinit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
oci: angle dreit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
oci: angle mesurat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
oci: angle esferic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
oci: devesís

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
oci: es pas un devesidor de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
oci: parallèl a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
oci: pas parallèl a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
oci: logica e

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
oci: logica o

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
oci: interseccion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
oci: integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
oci: integrala dobla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
oci: integrala tripla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
oci: integrala de contorn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
oci: integrala de surfàcia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
oci: integrala de volum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
oci: integrala dins lo sens orari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
oci: integrala de contorn dins lo sens antiorari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
oci: integrala de contorn dins lo sens orari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
oci: par consequéncia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
oci: perque

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
oci: rapòrt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
oci: proporcion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
oci: punt mens

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
oci: excès

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
oci: proporcion geometrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
oci: omotetic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
oci: tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
oci: tilda renversada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
oci: S colcat capvirat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
oci: sinusoïd

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
oci: produit corona

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
oci: pas tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
oci: mens tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
oci: asimptoticament egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
oci: pas asimptoticament egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
oci: gaireben egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
oci: aproximativament mas pas estrictament egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
oci: ni aproximativement ni estrictament egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
oci: gaireben egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
oci: pas gaireben egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
oci: gaireben egal o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
oci: tilda tripla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
oci: totes egals a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
oci: equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
oci: geometricament equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
oci: diferéncia entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
oci: tanh cap al limit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
oci: geometricament egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
oci: aproximativament egal a o imatge de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
oci: imatge de o aproximativament egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
oci: dos-punts egal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
oci: egal dos-punts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
oci: redond dins egal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
oci: egal amb redond en cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
oci: correspond a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
oci: estima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
oci: eqüiangular a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
oci: egal amb estela en cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
oci: egal dèlta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
oci: egal per definicion a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
oci: mesurat per

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
oci: egalitat en dobte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
oci: pas egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
oci: identic a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
oci: pas identic a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
oci: estictament equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
oci: inferior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
oci: superior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
oci: mai pichon que per dessús egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
oci: mai grand que per dessús egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
oci: mai pichon mas pas egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
oci: mai grand mas pas egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
oci: fòrça mai pichon que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
oci: fòrça mai grand que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
oci: entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
oci: pas equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
oci: pas mai pichon que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
oci: pas superior a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
oci: ni inferior ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
oci: ni superior ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
oci: ni inferior ni equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
oci: ni superior ni equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
oci: no inferior ni equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
oci: ni superior ni equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
oci: inferior o superior a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
oci: superior o inferior a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
oci: ni inferior ni superior a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
oci: ni superior ni inferior a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
oci: precedís

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
oci: seguís

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
oci: precedís o es egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
oci: seguís o es egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
oci: precedís o es equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
oci: seguís o es equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
oci: precedís pas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
oci: seguís pas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
oci: sosensemble de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
oci: surensemble de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
oci: pas un sosensemble de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
oci: pas un surensemble de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
oci: sosensemble o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
oci: surensemble o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
oci: ni un sosensemble ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
oci: ni un surensemble ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
oci: sosensemble mas pas egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
oci: surensemble mas pas egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
oci: seleccion multipla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
oci: multiplicacion de multiensemble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
oci: union de multiensemble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
oci: imatge carrat de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
oci: original carrat de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
oci: imatge carrat o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
oci: original carrat o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
oci: interseccion carrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
oci: union carrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
oci: plus cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
oci: mens cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
oci: multiplicat per cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
oci: barra oblica de division cerclada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
oci: operator punt cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
oci: operator redond cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
oci: operator asterisc cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
oci: egal cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
oci: jonhent cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
oci: plus enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
oci: mens enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
oci: multiplicat par enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
oci: operator punt enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
oci: cunh dreit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
oci: cunh esquèrra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
oci: cunh cap aval

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
oci: cunh cap amont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
oci: assercion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
oci: modeliza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
oci: verai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
oci: obliga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
oci: barra verticala tripla amb torniquet a dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
oci: barra verticala dobla amb torniquet a dreita double

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
oci: pròva pas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
oci: pas verai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
oci: obliga pas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
oci: non-barra verticala dobla amb torniquet a dreita dobla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
oci: precedís jos relacion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
oci: seguís jos relacion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
oci: sosgrop normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
oci: conten coma sosgrop normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
oci: sosgrop normal o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
oci: conten coma sosgrop normal o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
oci: original de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
oci: imatge de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
oci: multijeccion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
oci: matritz ermiciana conjugada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
oci: intercala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
oci: o exclusiu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
oci: non e

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
oci: non o

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
oci: angle dreit amb arc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
oci: triangle rectangle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
oci: operator lausange

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
oci: operator punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
oci: operator estela

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
oci: devesit multiplicat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
oci: nosèl parpalhòl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
oci: produit semidirècte a esquèrra de factor normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
oci: produit semidirècte a dreita de factor normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
oci: produit semidirècte a esquèrra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
oci: produit semidirècte a dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
oci: mens tilda capvirat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
oci: negacion logica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
oci: negacion logica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
oci: prime doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
oci: prime doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
oci: interseccion dobla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
oci: prima dobla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
oci: forca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
oci: egal e parallèl a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
oci: inferior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
oci: superior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
oci: considerablament mai pichon que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
oci: considerablament mai grand que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
oci: inferior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
oci: superior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
oci: egal o mai pichon que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
oci: egal o mai grand que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
oci: egal o precedís

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
oci: egal o seguís

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
oci: ni precedent ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
oci: ni seguent ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
oci: superior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
oci: ni original carrat ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
oci: superior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
oci: original carrat o diferent de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
oci: inferior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
oci: superior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
oci: precedent mas pas equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
oci: seguent mas pas equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
oci: pas un sosgrop normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
oci: conten pas coma sosgrop normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
oci: ni sosgrop normal ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
oci: ni egal ni contenent coma sosgrop normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
oci: tres punts suspenduts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
oci: tres punts medians

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
oci: tres punts diagonals cap al caire naut a dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
oci: tres punts diagonals cap al caire bas a dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
oci: aparten a amb long trait orizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
oci: aparten a amb barra verticala al cap del trait orizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
oci: pichon aparten a amb barra verticala al cap del trait orizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
oci: aparten a amb punt en cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
oci: aparten a amb trait en cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
oci: pichon aparten a amb trait en cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
oci: aparten a amb trait soscrit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
oci: aparten a amb dos traits orizontals

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
oci: conten amb long trait orizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
oci: conten amb barra verticala al cap del trait orizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
oci: pichon conten amb barra verticala al cap del trait orizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
oci: conten amb trait en cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
oci: pichon conten amb trait en cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
oci: aparten a un sac en notacion z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
oci: parentèsi dobrissenta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
oci: parentèsi tampanta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
oci: alt esquèrra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
oci: alt dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
oci: acolada dobrissenta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
oci: acolada inferiora

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
oci: vergueta francesa dobrissenta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
oci: vergueta francesa tampanta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
oci: punt median

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
oci: union puntat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
oci: union amb mai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
oci: interseccion carrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
oci: union carrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
oci: carrat negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
oci: carrat blanc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
oci: lausange negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
oci: cercle blanc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
oci: cercle negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
oci: pichon cercle blanc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
oci: carrat negre mejan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
oci: %s amb soslinhament

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
oci: %s amb barra oblica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
oci: %s amb linha verticala

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
oci: aplicacion

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
oci: gras

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
oci: signet localizat

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
oci: favorits enregistrats

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
oci: los signets pòdon pas èsser enregistrats

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
oci: Mòde de contornament activat.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
oci: Impossible d'obténer l'afichatge de la calculadoira

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
oci: icòna

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
oci: Estil de lectura de las majusculas definit a icòna.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
oci: pas cap

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
oci: Estil de lectura de las majusculas definit a pas cap.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
oci: verificar

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
oci: Estil de lectura de las majusculas definit a anonci.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
oci: Gecko contraròtla lo cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
oci: Lo lector d'ecran contraròtla lo cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
oci: Cellula %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
oci: Empacha l'utilizacion de l'opcion

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
oci: Fòrça l'utilizacion de l'opcion

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
oci: Paramètres facultatius

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
oci: Usatge :

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
oci: Çò que seguís es invalid :

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
oci: Aficha las aplicacions aviadas conegudas

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
oci: Cargar lo perfil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
oci: Lo perfil pòt pas èsser cargat : %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
oci: Impossible d'aviar lo lector d'ecran perque se pòt pas connectar al burèu.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
oci: Impossible d'activar lo gestionari de paramètres. Sortida.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
oci: Utiliza un repertòri alternatiu per las preferéncias dels utilizaires

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
oci: Remplaça una instància actualament aviada d'aqueste lector d'ecran

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
oci: Manda la sortida de desbugatge dins debug-AAAA-MM-JJ-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
oci: Manda la sortida de desbugatge dins lo fichièr indicat

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
oci: Definís las preferéncias d'utilizaire (mòde tèxte)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
oci: Definís las preferéncias d'utilizaire (mòde tèxte)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
oci: Raportar las anomalias a orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
oci: Contengut apondut al quichapapièrs.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
oci: accent agut

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
oci: Contengut apondut al quichapapièrs.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
oci: copiat

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
oci: Contengut apondut al quichapapièrs.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
oci: mai rapid.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
oci: Anonciar pas quand los contactes pican un messatge.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
oci: Anonciar quand los contactes pican un messatge.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
oci: Messatge del salon de discussion %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
oci: Novèl onglet de discussion %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
oci: Legir pas lo nom del salon de discussion.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
oci: legir lo nom del salon de discussion.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
oci: Balhar pas los istorics de messatges per salon de discussion.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
oci: Balhar los istorics de messatges per salon de discussion.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
oci: Lo boton per defaut es %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
oci:  indici %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
oci:  exponent %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
oci: document entièr seleccionat

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
oci: document seleccionat dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
oci: document deseleccionat dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
oci: document seleccionat fins a la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
oci: document deseleccionat fins a la posicion del cursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
oci: Entèsta dinamica de colomna definida per la linha %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
oci: Entèsta dinamica de colomna escafada.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
oci: Entèsta dinamica de linha definida per la colomna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
oci: Entèsta dinamica de linha escafada.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
oci: %.2f quilooctets

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
oci: %.2f megaoctets

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
oci: Cap de fichièr pas trobat.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
oci: Contengut apondut a la fin del quichapapièrs.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
oci: Contengut apondut al quichapapièrs.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
oci: Examèn global pas utilizat.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
oci: Activacion de la revision globala.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
oci: Desactivacion de la revision globala.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
oci: conten una formula

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
oci: ligam d'imatge amb de zònas clicablas

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
oci: La tòca picada es ja ligada a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
oci: Tòca capturada : %s. Quichatz sus Entrada per confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
oci: La tòca novèla es : %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
oci: Acorchi suprimit. Quichatz sus Entrada per confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
oci: L'acorchi es estat levat.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
oci: picatz una tòca novèla

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
oci: tòca

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
oci: Pas cap

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
oci: tòca e mot

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
oci: frasa

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
oci: mot

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
oci: mot e frasa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
oci: Enrodat per : %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
oci: un simbòl actuarial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
oci: una bóstia

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
oci: cercle negre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
oci: un simbòl de division longa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
oci: un radical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
oci: una bóstia arredondida

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
oci: orizontal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
oci: barra verticala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
oci: una barra diagonala cap aval

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
oci: una barra diagonala cap amont

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
oci: sageta dreita

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
oci: Contunhar dempuèi aval

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
oci: una linha a esquèrra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
oci: una linha a dreita

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
oci: una linha amont

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
oci: un angle de fasa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
oci: un simbòl de factoriala aràbia

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
oci: e

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
oci: començament de fraccion

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
oci: començament de fraccion sens barra

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
oci: devesit per

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
oci: fin de fraccion

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
oci: raiç carrada

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
oci: raiç cubica

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
oci: raiç de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
oci: començament de raiç

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
oci: fin de raiç

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
oci: indici 0

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
oci: ordinal femenin

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
oci: indici 0

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
oci: ordinal femenin

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
oci: ordinal femenin

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
oci: ordinal femenin

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
oci: fin de tablèu

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
oci: fin de tablèu imbricat

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
oci: Desactivada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
oci: Lectura de l'indentacion e de la justificacion desactivada.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
oci: Activada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
oci: Lectura de l'indentacion e de la justificacion activada.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
oci: Mòde d'aprendissatge. Quichatz sus Escap per quitar.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
oci: sortida del tablèu.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
oci: linha seleccionada en dejós de la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
oci: linha seleccionada en dejós de la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
oci: linha deseleccionada en dejós de la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
oci: linha deseleccionada en dessús de la posicion del cursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
oci: Fin del mòde d'aprendissatge.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
oci: linha seleccionada del començament fins a la posicion precedenta del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
oci: linha seleccionada de la posicion precedenta del cursor fins a la fin

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
oci: meteissa pagina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
oci: site identic

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
oci: site diferent

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
oci: ligam %(uri)s cap a %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
oci: %s ligam

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
oci: ligam %s visitat

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
oci: Utilizatz las sagetas naut e bas per percórrer la lista. Quichatz sus Escap per quitar.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
oci: Totas las zònas dinamicas son definidas a « desactivat »

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
oci: nivèls de cortesiá de las zònas dinamicas restablits

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
oci: nivèl de cortesiá %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
oci: definicion de la zòna dinamica a « afirmatiu »

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
oci: definicion de la zòna dinamica a « desactivat »

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
oci: definicion de la zòna dinamica a « educat »

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
oci: definicion de la zòna dinamica a « peremptòri »

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
oci: Susvelhança de las zònas dinamicas desactivada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
oci: Susvelhança de las zònas dinamicas activada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
oci: cap de messatge dinamic pas enregistrat

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
oci: La presa en carga de las zònas dinamicas es desactivada

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
oci: Introbable

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
oci: Impossible de trobar l'emplaçament actual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
oci: desactivat

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
oci: activat

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
oci: mal ortografiat

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
oci: Mot mal ortografiat : %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
oci: Lo contèxte es %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
oci: Mòde navigacion

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
oci: Mòde focus

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
oci: Per activar lo mòde focus quichatz sus %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
oci: Lo mòde focus es permanent.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
oci: Lo mòde navigacion es permanent.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
oci: Mòde mesa en pagina.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
oci: Mòde objècte.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
oci: L'objècte generat pel susvòl del puntador es pas estat trobat.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
oci: Mòde d'examèn amb la mirga desactivat.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
oci: Mòde d'examèn amb la mirga activat.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
oci: Error : impossible de crear la lista dels objèctes.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
oci: Nivèl d'imbricacion %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
oci: Un novèl objècte es estat apondut

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
oci: Pas cap de focus

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
oci: Cap d'aplicacion es pas activa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
oci: Pas mai de blòt de citacion.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
oci: Pas mai de boton.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
oci: Pas pus cap de casa de marcar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
oci: Pas pus cap d'objècte important.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
oci: Pas cap d'element mai de clicable.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
oci: Pas pus cap de bóstia combinada.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
oci: Pas pus cap de zòna de picada.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
oci: Pas pus cap de camp de formulari.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
oci: Pas pus cap d'entèsta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
oci: Pas pus cap d'entèsta al nivèl %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
oci: Pas cap d'imatge mai.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
oci: Pas pus cap de punt de referéncia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
oci: Pas mai cap de ligam.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
oci: Pas pus cap delista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
oci: Pas pus cap d'element de lista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
oci: Pas pus cap de zòna dinamica.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
oci: Pas mai de paragraf.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
oci: Pas pus cap de boton ràdio precedent.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
oci: Pas pus cap de separador.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
oci: Pas pus cap de tablèu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
oci: Pas pus cap de ligam pas visitat.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
oci: Pas pus cap de ligam visitat.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
oci: Pas de tèxte seleccionat.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
oci: Pas mai cap de ligam.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
oci: Bas

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
oci: Sortida del mòde lista dels messatges de notificacion.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
oci: Naut

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
oci: Quichatz sus h per obténer d'ajuda.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
oci: Utilizatz Naut, Bas, Començament o Fin per percórrer la lista.
    Quichatz sus Escap per quitar.
    Quichatz sus la barra d'espaci per repetir lo darrièr messatge legit.
    Quichatz sus una chifra per legir un messatge especific.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
oci: Pas cap de messatge de notificacion

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
oci: chifras

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
oci: Legir los nombres coma de chifras.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
oci: mots

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
oci: Legir las cadenas de cassa mesclada coma de _mots

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
oci: Cargament en cors. Pacientatz.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
oci: Cargament acabat.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
oci: Cargament de %s acabat.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
oci: La pagina possedís %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
oci: pagina seleccionada dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
oci: pagina seleccionada fins a la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
oci: pagina deseleccionada dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
oci: pagina deseleccionada fins a la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
oci: paragraf seleccionat cap aval dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
oci: paragraf seleccionat cap amont dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
oci: paragraf deseleccionat cap aval dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
oci: paragraf deseleccionat cap amont dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
oci: Avètz ja dobèrt una bóstia de dialòg de las preferéncias d'Orca.
    Tampatz-la abans de ne dobrir una novèla.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
oci: diapositiva %(position)d sus %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
oci: Perfil definit a %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
oci: Cap de perfil pas trobat.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
oci: Barra de progression %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
oci: Totes

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
oci: Nivèl de pontuacion definit a totes.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
oci: La màger part

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
oci: Nivèl de pontuacion definit a la màger part.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
oci: Pas cap

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
oci: Nivèl de pontuacion definit a pas cap.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
oci: Qualques uns

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
oci: Nivèl de pontuacion definit a qualques uns.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
oci: Recèrca.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
oci: Recèrca acabada.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
oci: Paramètres del lector d'ecran recargats.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
oci: Lo tèxte seleccionat es : %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
oci: Linha suprimida.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
oci: Indicador de seleccion

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
oci: Sintèsi vocala desactivada.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
oci: Sintèsi vocala activada.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
oci: mai rapid.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
oci: mens rapid.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
oci: mai naut.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
oci: mens naut.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
oci: mai fòrt.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
oci: mai rapid.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
oci: Nivèl de verbositat : concís

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
oci: Nivèl de verbositat : charraire

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
oci:  punt punt punt

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
oci: Lector d'ecran activat.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
oci: Lector d'ecran desactivat.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
oci: La sintèsi vocala es pas disponibla.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
oci: cadena pas trobada

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
oci: Tòcas de navigacion per estructura desactivadas.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
oci: Tòcas de navigacion per estructura activadas.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
oci: Introbable

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
oci: Linha %(row)d, colomna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
oci: Fin del tablèu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
oci: Legir la cellula

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
oci: Legir la linha

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
oci: Pas unifòrme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
oci: Pas dins un tablèu.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
oci: Colomnas reordenadas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
oci: Linhas reordenadas

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
oci: colomna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
oci: colomna %(index)d sus %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
oci: Bas de la colomna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
oci: Naut de la colomna.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
oci: linha %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
oci: linha %(index)d sus %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
oci: Començament de la linha.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
oci: Fin de linha.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
oci: Linha suprimida.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
oci: Darrièra linha suprimida.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
oci: Linha aponduda.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
oci: Linha aponduda a la fin del tablèu.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
oci: seleccionat

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
oci: pas seleccionat

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
oci: %H oras, %M minutas e %S segondas

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
oci: %H oras e %M minutas

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
oci: anullar

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
oci: restablir

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
oci: Version del lector d'ecran %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
oci: blanc

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
oci: Contunhar dempuèi aval

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
oci: Contunhar dempuèi amont

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
oci[0]: La cellula s'espandís sus %d linha
oci[1]: La cellula s'espandís sus %d linhas

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
oci[0]:  %d colomna
oci[1]:  %d colomnas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
oci[0]: La cellula s'espandís sus %d colomna
oci[1]: La cellula s'espandís sus %d colomnas

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
oci[0]: Tròp long de %d caractèr
oci[1]: Tròp long de %d caractèrs

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
oci[0]: (%d bóstia de dialòg)
oci[1]: (%d bóstias de dialòg)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
oci[0]: %d bóstia de dialòg sens focus
oci[1]: %d bóstias de dialòg sens focus

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
oci[0]: %d octet
oci[1]: %d octets

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
oci[0]: %d fichièr trobat
oci[1]: %d fichièrs trobats

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
oci[0]: %d formulari
oci[1]: %d formularis

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
oci[0]: %d entèsta
oci[1]: %d entèstas

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
oci[0]: %d punt de referéncia
oci[1]: %d punts de referéncia

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
oci[0]: %d element trobat
oci[1]: %d elements trobats

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
oci[0]: Lista amb %d element
oci[1]: Lista amb %d elements

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
oci[0]: tablèu matematic amb %d linha
oci[1]: tablèu matematic amb %d linhas

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
oci[0]: tablèu matematic imbricat amb %d linha
oci[1]: tablèu matematic imbricat amb %d linhas

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
oci[0]: %d messatge.
oci[1]: %d messatges.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
oci[0]: %d per cent.
oci[1]: %d per cent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
oci[0]: %d per cent del document legit
oci[1]: %d per cent del document legit

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
oci[0]: %(count)d %(repeatChar)s caractèr
oci[1]: %(count)d %(repeatChar)s caractèrs

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
oci[0]: %(index)d sus %(total)d element seleccionat
oci[1]: %(index)d sus %(total)d elements seleccionats

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
oci[0]: %d acorchi per defaut del lector d'ecran de trobat.
oci[1]: %d acorchis per defaut del lector d'ecran de trobats.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
oci[0]: %(count)d acorchi del lector d'ecran per %(application)s trobat.
oci[1]: %(count)d acorchis del lector d'ecran per %(application)s trobats.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
oci[0]: %d espaci
oci[1]: %d espacis

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
oci[0]: %d onglet
oci[1]: %d onglets

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
oci[0]: %d tablèu
oci[1]: %d tablèus

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
oci[0]: tablèu amb %d linha
oci[1]: tablèu amb %d linhas

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
oci[0]: %d ligam pas visitat
oci[1]: %d ligams pas visitats

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
oci[0]: %d ligam visitat
oci[1]: %d ligams visitats

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
oci: boton amb dos estats

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
oci: sus %(index)d sus %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
oci: %(index)d sus %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
oci: NIVÈL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
oci: nivèl d'arborescéncia %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
oci: NIVÈL DE L'ARBORESCÉNCIA %d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
oci: bóstia combinada modificabla

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
oci: resumit

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
oci: annèxe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
oci: entrada bibliografica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
oci: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
oci: capítol

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
oci: crèdit

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
oci: crèdits

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
oci: nòta finala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
oci: nòtas finalas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
oci: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
oci: epilòg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
oci: exemple

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
oci: glossari

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
oci: saut de pagina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
oci: prefàcia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
oci: prològue

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
oci: sostítol

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
oci: %(role)s nivèl %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
oci: barra de desfilament orizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
oci: barra de desfilament verticala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
oci: cursor orizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
oci: cursor vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
oci: separador orizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
oci: separador vertical

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
oci: Panèl d'icònas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
oci: bandièra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
oci: contengut complementari

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
oci: informacion

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
oci: contengut principal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
oci: navigacion

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
oci: recèrca

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
oci: %d ligam visitat

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
oci: clicable

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
oci: reduit

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
oci: espandit

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
oci: a una descripcion longa

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
oci: marcada

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
oci: pas marcada

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
oci: parcialament marcada

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
oci: quichada

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
oci: pas quichada

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
oci: seleccionat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
oci: pas seleccionat

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
oci: pas seleccionat

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
oci: visitat

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
oci: pas visitat

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
oci: grisat

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
oci: lectura sola

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
oci: lectsola

note: #-#-#-#-#  1027 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
oci: requesit

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
oci: seleccion multipla

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
oci: entrada invalida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
oci: gramatica invalida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
oci: gramatica

en: Screen Reader Find Dialog
oci: Bóstia de dialòg de recèrca del lector d'ecran

en: Search for:
oci: Recercar :

en: _Top of window
oci: _Naut de la fenèstra

en: Top of window
oci: Naut de la fenèstra

en: Start from:
oci: Aviar dempuèi :

en: Screen Reader Preferences
oci: Preferéncias del lector d'ecran

en: _Laptop
oci: Ordenador _portable

en: Active _Profile:
oci: _Perfil actiu :

en: Start-up Profile:
oci: Perfil a l'aviada :

en: _Present tooltips
oci: _Presentacion de las infobullas

en: Speak object under mo_use
oci: Legir l'objècte jos la mir_ga

en: _Time format:
oci: Forma_t de l'ora :

en: Dat_e format:
oci: Format d_e data :

en: Time and Date
oci: Ora e data

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
oci: Legir _tot

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
oci: Indicador Braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
oci: Frequéncia (seg) :

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
oci: Seguiment de las mesas a jorn per bi_p

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
oci: Barra de progression - frequéncia

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
oci: Activar lo _retorn e l'avança rapida en mòde legir tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
oci: Activar la navigacion per estructura

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
oci: Legir to_t per :

en: Say All
oci: Legir to_t per :

en: Vo_lume:
oci: Vo_lum :

en: Pi_tch:
oci: Nau_tor :

en: _Rate:
oci: Taus

en: _Person:
oci: _Persona :

en: Speech synthesi_zer:
oci: S_intetizador vocal :

en: Speech _system:
oci: Sistèma de _sintèsi vocala :

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
oci: Tipe de _votz :

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
oci: Estil de lectura de las majusculas definit a icòna.

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
oci: Paramètres pel tipe de votz

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
oci: Legir las cadenas de cassa mesclada coma de _mots

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
oci: Legir los _nombres coma de chifras

en: Global Voice Settings
oci: Reglatges generals de la votz

en: Voice
oci: Votz

en: _Enable speech
oci: _Activar la sintèsi vocala

en: Ver_bose
oci: Ver_bós

en: Verbosity
oci: Verbositat

en: Punctuation Level
oci: Nivèl de pontuacion

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
oci: Legiscatz pas que lo tèxte afichat

en: Speak blank lines
oci: Legir las linhas voidas

en: Speak _indentation and justification
oci: Legir l'_indentacion e la justificacion

en: Spea_k object mnemonics
oci: Legir l'a_corchi dels objèctes

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
oci: Legir la p_osicion filha

en: Speak tutorial messages
oci: Legir los messatges del tutorial

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
oci: Los messatges _sistèma son detalhats

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
oci: Legir las coordenadas de las _cellulas

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
oci: Legir las coordenadas de las _cellulas

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
oci: Le_gir la linha completa dins los tabladors

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
oci: Legir la linha completa dins los tablèus de _documents

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
oci: Legir la lin_ha completa dins los tablèus d'interfàcia

en: Spoken Context
oci: Contèxte parlat

en: Enable Braille _support
oci: Activar la _presa en carga del braille

en: _Abbreviated role names
oci: Noms de ròtle _abreujats

en: Disable _end of line symbol
oci: Desactivar lo simbòl _fin de linha

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
oci: _Tablèu de contraccions :

en: _Enable Contracted Braille
oci: _Activar lo braille abreujat

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
oci: _Pas cap

en: Selection Indicator
oci: Indicador de seleccion

en: Hyperlink Indicator
oci: Indicador d'iperligams

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
oci: Activar los _messatges flash

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
oci: Los messatges son _persistents

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
oci: Los messatges son _detalhats

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
oci: Reglatges generals de la votz

en: Enable _key echo
oci: Activar lo _rapèl de las tòcas

en: Enable _alphabetic keys
oci: Activar las tòcas de _navigacion

en: Enable n_umeric keys
oci: Activar las tòcas de _modificacion

en: Enable _punctuation keys
oci: Activar las tòcas de _foncions

en: Enable _space
oci: _Activar la sintèsi vocala

en: Enable _modifier keys
oci: Activar las tòcas de _modificacion

en: Enable _function keys
oci: Activar las tòcas de _foncions

en: Enable ac_tion keys
oci: Activar las tòcas d'_accion

en: Enable _navigation keys
oci: Activar las tòcas de _navigacion

en: Enable echo by _word
oci: Activar lo rapèl per _mot

en: Enable echo by _sentence
oci: Activar lo rapèl per _frasa

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
oci: Tòca(s) de _modificacion del lector d'ecran :

en: Pronunciation Dictionary
oci: Diccionari de Prononciacion

en: _New entry
oci: Dintrada _novèla

en: Pronunciation
oci: Prononciacion

en: _Speak all
oci: Legir _tot

en: Speak _none
oci: Legir pas _res

en: Text attributes
oci: Atributs del tèxte

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
oci: Desplaçar ava_l de tot

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
oci: Desplaçar cap a_val

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
oci: Desplaçar cap a_mont

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
oci: Desplaçar amon_t de tot

en: Braille Indicator
oci: Indicador Braille

en: Text Attributes
oci: Atributs de tèxte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
oci: color de rèireplan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
oci: nautor completa del rèireplan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
oci: rèireplan grisat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
oci: direccion

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
oci: modificable

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
oci: familha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
oci: color de primièr plan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
oci: primièr plan grisat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
oci: efèit de poliça

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
oci: indentacion

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
oci: error

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
oci: justificacion

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
oci: lenga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
oci: marge d'esquèrra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
oci: nautor de linha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
oci: Estil de paragraf

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
oci: pixèls en dessús de las linhas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
oci: pixèls en dejós de las linhas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
oci: pixèls entre las linhas d'un paragraf

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
oci: marge de dreita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
oci: elevacion

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
oci: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
oci: talha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
oci: espandit

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
oci: raiat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
oci: estil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
oci: decoracion del tèxte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
oci: rotacion del tèxte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
oci: ombra del tèxte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
oci: soslinhament

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
oci: varianta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
oci: alinhament vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
oci: grassa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
oci: mòde de cesura

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
oci: mòde d'escritura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
oci: verai

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
oci: fals

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
oci: pas cap

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
oci: emprenta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
oci: relèu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
oci: contorn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
oci: linha en dessús

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
oci: linha a travèrs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
oci: cluquejant

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
oci: negre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
oci: simple

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
oci: doble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
oci: bas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
oci: caractèr

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
oci: mot

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
oci: mot puèi caractèr

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
oci: evd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
oci: dve

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
oci: esquèrra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
oci: dreita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
oci: centre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
oci: sens justificacion

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
oci: justificat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
oci: super condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
oci: fòrça condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
oci: condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
oci: mièg condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
oci: mièg espandit

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
oci: espandit

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
oci: fòrça espandit

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
oci: super espandit

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
oci: majusculas pichonas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
oci: oblic

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
oci: italica

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
oci: Defaut

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
oci: Còs de tèxte

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
oci: Títol

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
oci: sus la linha de basa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
oci: en indici

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
oci: en exponent

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
oci: amont

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
oci: alinhat en naut

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
oci: al mitan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
oci: aval

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
oci: alinhat en bas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
oci: ereitat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
oci: ed-nb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
oci: de-nb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
oci: nb-de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
oci: nb-ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
oci: bn-de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
oci: bn-ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
oci: ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
oci: de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
oci: nb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
oci: continú

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
oci: ortografia

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
oci: Quichatz sus espaci per cambiar d'estat.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
oci: Quichatz sus espaci per desvolopar, e utilizar naut e bas per seleccionar un element.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
oci: Quichatz sus Alt+F6 per balhar lo focus a las fenèstras filhas.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
oci: Utilizatz las tòcas senhalizadas o picatz de letras per vos desplaçar d'un element l'autre.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
oci: Per aténher los menús del sistèma, quichatz sus las tòcas Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
oci: Utilizatz las sagetas naut e bas per seleccionar un element.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
oci: Per reduire la branca, quichatz sus Maj e esquèrra.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
oci: Per desplegar la branca, quichatz sus Maj e dreita.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
oci: Quichar sus Entrada per activar.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
oci: Picatz de tèxte.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
oci: Utilizatz las sagetas d'esquèrra e de dreita per afichar los autres onglets.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
oci: Per activar quichatz sus Espaci.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
oci: Utilizatz las sagetas naut e bas per causir una valor. O picatz la valor numerica desirada.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
oci: Utilizatz las segetas per cambiar.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
oci: Per navigar, quichatz sus las sagetas esquèrra e dreita. Per vos desplaçar a travèrs los elements, quichatz sus las sagetas naut o bas.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
oci: Per entrar dins lo sosmenú, quichatz sus la sageta dreita.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
oci: Per demesir quichatz sus la sageta esquèrra, per aumentar sus la sageta dreita. Pel minimum quichatz sus Origina e pel maximum sus Fin.

en: Pan Newsreader
oci: Legidor de novèlas Pan

en: Error opening file "%s" %s
oci: Error al moment de dobrir lo fichièr "%s" %s

en: Error reading file "%s": %s
oci: Error al moment de legir lo fichièr "%s" : %s

en: G_roups
oci: G_rops

en: Get _Headers...
oci: Obténer los _encaps...

en: _Save Articles...
oci: _Enregistrar los articles...

en: _Cancel Last Task
oci: _Anullar lo darrièr prètzfach

en: Select _All Articles
oci: Seleccionar _totes los articles

en: Edit _Preferences
oci: Modificar las _preferéncias

en: Edit _News Servers
oci: Modificar los servidors de _novèlas

en: Next _Group
oci: _Grop seguent

en: Next _Article
oci: _Article seguent

en: Cance_l Article...
oci: Anul_lar l'article...

en: _Delete Article
oci: _Suprimir l'article

en: Clear Article Cache
oci: Voidar l'escondedor de l'article

en: Copy _URL
oci: Copiar l'_URL

en: Get _new headers
oci: Obténer los encaps _novèls

en: Get _all headers
oci: Obténer _totes los encaps

en: Other Groups
oci: Autres grops

note: set title and frame label
en: Properties for %s
oci: Proprietats de %s

en: Directory for Saving Attachments
oci: Repertòri ont enregistrar los fichièrs junts

en: Directory for _saving attachments:
oci: Repertòri ont _enregistrar los fichièrs junts :

en: _1. Group Pane
oci: _1. Panèl de grops

en: _2. Header Pane
oci: _2. Panèl d'encaps

en: _3. Body Pane
oci: _3. Panèl de còs

en: No Connections
oci: Pas de connexion

en: Pan: Events
oci: Pan : Eveniments

en: _Send Article
oci: _Enviar l'article

en: Send Article Now
oci: Enviar l'article ara

en: Sa_ve Draft
oci: Enre_gistrar lo borrolhon

en: _Open Draft...
oci: _Dobrir un borrolhon...

en: Pan is Offline.
oci: Pan es desconnectat.

en: Error opening temporary file
oci: Error al moment de dobrir lo fichièr temporari

en: Error starting external editor: %s
oci: Error al moment d'aviar l'editor extèrn : %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
oci: Impossible de convertir la signatura en UTF-8.

en: _Custom Headers
oci: Encaps _personalizats

en: On %d, %n wrote:
oci: Lo %d, %n escriguèt :

en: Use GNOME Preferences
oci: Utilizar las preferéncias de GNOME

en: Use KDE Preferences
oci: Utilizar las preferéncias de KDE

en: Use OS X Preferences
oci: Utilizar las preferéncias d'OS X

en: Use Windows Preferences
oci: Utilizar las preferéncias de Windows

en: Custom Command:
oci: Comanda personalizada :

en: Pan: Preferences
oci: Pan : Preferéncias

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
oci: 1=Grops, 2=Encaps, 3=Còs

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
oci: 1=Grops, 2=Còs, 3=Encaps

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
oci: 1=Encaps, 2=Grops, 3=Còs

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
oci: 1=Encaps, 2=Còs, 3=Grops

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
oci: 1=Còs, 2=Grops, 3=Encaps

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
oci: 1=Còs, 2=Encaps, 3=Grops

en: Signature:
oci: Signatura :

en: _Applications
oci: _Aplicacions

en: _Use a Signature
oci: _Utilizar una signatura

en: Signature File
oci: Fichièr de signatura

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
oci: %i per Message-ID
    %a per autor e adreça
    %n per nom d'autor
    %d per data

en: Save Articles
oci: Enregistrar los articles

en: Save attachments
oci: Enregistrar los fichièrs junts

en: Pan: Save Articles
oci: Pan : Enregistrar d'articles

en: Age (in days)
oci: Temps (en jorns)

en: doesn't contain
oci: conten pas

en: isn't
oci: es pas

en: File %s, Lines %d - %d
oci: Fichièr %s, Linhas %d - %d

note: create the dialog
en: Add a Server
oci: Apondre un servidor

en: Edit a Server's Settings
oci: Modificar los paramètres d'un servidor

en: Por_t:
oci: Pòr_t :

en: After Two Weeks
oci: Aprèp doas setmanas

en: After One Month
oci: Aprèp un mes

en: After Two Months
oci: Aprèp dos meses

en: After Three Months
oci: Aprèp tres meses

en: After Six Months
oci: Aprèp sièis meses

en: Really delete "%s"?
oci: Suprimir vertadièrament "%s" ?

en: Remove a Server
oci: Suprimir un servidor

en: Pan: Tasks
oci: Pan : Prètzfaches

en: %d%% Done
oci: %d%% acabat

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
oci: Demòra(n) %d:%02d:%02d (%d @ %lu ko/s)

en: _Online
oci: _Connectat

en: Couldn't save file "%s": %s
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr "%s" : %s

en: Error reading from %s: %s
oci: Error a la lectura dempuèi %s : %s

en: Error saving "%s":
    %s.
oci: Error al moment d'enregistrar "%s" :
    %s.

en: Reading %s
oci: Lectura de %s

en: the article has attachments
oci: l'article a de fichièrs junts

en: the article has been read
oci: l'article es estat legit

en: the article hasn't been read
oci: l'article es pas estat legit

en: %s doesn't contain "%s"
oci: %s conten pas "%s"

en: %s isn't "%s"
oci: %s es pas "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
oci: %s comença pas per "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
oci: %s s'acaba pas per "%s"

en: %s contains "%s"
oci: %s conten "%s"

en: %s is "%s"
oci: %s es "%s"

en: %s begins with "%s"
oci: %s comença per "%s"

en: %s ends with "%s"
oci: %s s'acaba per "%s"

en: Error: Message is empty.
oci: Error : lo messatge es void.

en: the current country
oci: lo país actual

en: the nearest city or town
oci: la vila o lo vilatge mai pròp

en: the nearest neighborhood
oci: lo barri mai pròp

en: the nearest street
oci: la carrièra mai pròpa

en: your exact location
oci: vòstre emplaçament exact

en: your location
oci: vòstra localizacion

en: Allow %s to Access This Device's Location?
oci: Permetre a %s d’accedir a la localizacion d’aqueste periferic ?

en: Location Services Agent
oci: Agent dels servicis de localizacion

en: Approve or deny access to location services
oci: Acceptar o refusar l’accès als servicis de localizacion

en: Group: %s
oci: Grop : %s

en: Parole Media Player
oci: Lector Mèdia Parole

en: _Media
oci: _Mèdia

en: Insert Disc
oci: Inserir un disc

en: _Playback
oci: _Lectura

en: _Repeat
oci: _Repetir

en: _DVD Menu
oci: Menú _DVD

en: _Audio Menu
oci: Menú _Son

en: A_ngle Menu
oci: Menú A_ngle

en: _Chapters
oci: _Capítols

en: _Audio
oci: _Àudio

en: _Audio Track
oci: Pista _Son

en: 16:9 (Widescreen)
oci: 16:9 (Ecran larg)

en: _Subtitles
oci: _Sostítols

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
oci: <span color='#F4F4F4'><b><big>Cançon desconeguda</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
oci: <big><span color='#BBBBBB'><i>sus</i></span> <span color='#F4F4F4'>un album desconegut</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
oci: <big><span color='#BBBBBB'><i>per</i></span> <span color='#F4F4F4'>un artista desconegut</span></big>

en: Buffering (0%)
oci: Mesa en tampon (0%)

en: Open Media Files
oci: Dobrir de fichièrs multimèdia

en: Disc Playlist
oci: Lista de lectura del disc

en: Remove selected media
oci: Levar los supòrts seleccionats

en: Replace playlist when opening files
oci: Remplaçar la lista de lectura al moment de la dobertura de fichièrs

en: Play opened files
oci: Legir los fichièrs dobèrts

en: Remember playlist
oci: Se remembrar de la lista de lectura

en: Parole Plugins
oci: Empeutons Parole

en: Extend your media player
oci: Espandir vòstre lector multimèdia

en: <b>Author</b>
oci: <b>Autor</b>

en: Parole Settings
oci: Paramètres de Parole

en: Configure your media player
oci: Configurar vòstre lector multimèdia

en: Disable screensaver when playing movies
oci: Desactivar l'estalviador d'ecran al moment de la lectura dels filmes

en: <b>Screensaver</b>
oci: <b>Estalviador d'ecran</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
oci: Afichar los efièches visuals quand un fichièr àudio es jogat

en: Visualization type:
oci: Tipe de visualizacion :

en: <b>Audio Visualization</b>
oci: <b>Visualizacion àudio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
oci: Activar las tòcas multimèdia del clavièr

en: <b>Keyboard</b>
oci: <b>Clavièr</b>

en: <b>Color Balance</b>
oci: <b>Balança color</b>

en: Always replace playlist with opened files
oci: Remplaçar totjorn la lista de lectura amb los fichièrs dobèrts

en: Check and remove duplicate media entries
oci: Verificar e suprimir los doblons

en: Start playing opened files
oci: Aviar la lectura dels fichièrs dobèrts

en: <b>Playlist Settings</b>
oci: <b>Paramètres de la lista de lectura</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
oci: Afichar automaticament los sostítols al moment de la lectura d'un fichièr vidèo

en: <b>Subtitle Settings</b>
oci: <b>Paramètres dels sostítols</b>

en: Subtitles
oci: Sostítols

en: Select File Types (By Extension)
oci: Seleccionar los tipes de fichièrs (per extension)

en: Open Network Location
oci: Dobrir un emplaçament ret

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
oci: <big><b>Dobrir un emplaçament ret</b></big>

en: Play your media
oci: Legir vòstre mèdia

en: Track %i
oci: Pista %i

en: Additional software is required.
oci: Un logicial suplementari es necessari.

en: Don't Install
oci: Installar pas

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
oci: Parole a besonh de <b>%s</b> per jogar aqueste fichièr.
    Pòt èsser installat automaticament.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
oci: Parole a besonh de <b>%s</b> per jogar aqueste fichièr.

en: The stream is taking too much time to load
oci: Lo flux pren tròp de temps per se cargar

en: Do you want to continue loading or stop?
oci: Volètz contunhar o arrestar lo cargament ?

en: GStreamer Error
oci: Error GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
oci: Lo lector Mèdia Parole se pòt pas aviar.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
oci: Impossible de cargar l'empeuton « %s », verificar vòstra installacion de GStreamer.

en: Open a new instance
oci: Dobrir una novèla instància

en: Do not load plugins
oci: Cargar pas los empeutons

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
oci: Seleccionar lo camin cap al periferic Àudio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
oci: Aviar en mòde integrat

en: Play or pause if already playing
oci: Lectura o pausa se lectura en cors

en: Raise volume
oci: Aumentar lo volum

en: Lower volume
oci: Baissar lo volum

en: Mute volume
oci: Copar lo volum

en: Unmute (restore) volume
oci: Volum (restablir) en sordina

en: Add files to playlist
oci: Apondre de fichièrs a la lista de lectura

en: Media to play
oci: Mèdia a legir

en: [FILES...] - Play movies and songs
oci: [Fichièrs ...] - jogar los filmes e las cançons

en: Type %s --help to list all available command line options
oci: Picar %s - help per la lista de totas las opcions disponiblas en linha de comanda

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
oci: Parole es ja en cors de foncionament. Utilizatz -i per dobrir una novèla instància

en: Chapter %i
oci: Capítol %i

en: Error saving playlist file
oci: Error al moment del salvament del fichièr de la lista de lectura

en: Unknown playlist format
oci: Format de lista de lectura desconegut

en: Please choose a supported playlist format
oci: Se vos plai, causissètz un format de lista de lectura suportat

en: M3U Playlists
oci: Listas de lectura M3U

en: PLS Playlists
oci: Listas de lectura PLS

en: Advanced Stream Redirector
oci: Redirector de flux avançat

en: Shareable Playlist
oci: Lista de lectura partejabla

en: Hide Playlist
oci: Amagar la lista de lectura

en: Show Playlist
oci: Veire la lista de lectura

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
oci: Seleccionar lo fichièr de sostítols

en: Subtitle Files
oci: Fichièrs sostítols

en: Clear Recent Items
oci: Escafar los elements recents

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
oci: Sètz segur que volètz escafar vòstre istoric d'elements recents ? Aquò pòt pas èsser anullat.

en: Media stream is not seekable
oci: Lo flux mèdia pòt èsser recercat

en: GStreamer backend error
oci: Error del motor GStreamer

en: Unknown Song
oci: Cançon desconeguda

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
oci: Veire la barra de menú

en: Unable to open default web browser
oci: Impossible de dobrir lo navigador Web per defaut

en: Audio Track:
oci: Pista àudio :

en: Visit Parole website
oci: Visitar lo site Web Parole

en: Play Disc
oci: Legir un disc

en: Plugin failed to load
oci: L'empeuton es pas estat cargat

en: No installed plugins found on this system
oci: Cap d'empeuton installat pas trobat sus aqueste sistèma

en: Audio and video
oci: Àudio e vidèo

en: Playlist files
oci: Fichièrs de la lista de lectura

en: <i>on</i>
oci: <i>en</i>

en: <i>by</i>
oci: <i>per</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
oci: Afichar las notificacions de la lista de lectura actuala

note: * Previous Track
en: P_revious Track
oci: Pista p_recedenta

en: Tray icon plugin
oci: Empeuton de l'icòna de la zòna de notificacion

en: Always minimize to tray when window is closed
oci: Redusir totjorn dins la zòna de notificacion quand la fenèstra es tampada

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
oci: Parole pòt èsser minimizada dins la barra d'estat a la plaça.

en: Tray icon
oci: Icòna de la zòna de notificacion

en: Show icon in the system tray
oci: Far veire una icòna dins la zòna de notificacion

en: %s: no section [pastebin]
oci: %s : Seccion inexistenta [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
oci: %s : Pas de « basename » dins lo [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
oci: Revira lo tablèu de paramètres pel pastebin seleccionat

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
oci: Site web desconegut, mercé de raportar un bug per demandar qu'aqueste pastebin siá apondut (%s)

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
oci: Paramètres opcionals (pas preses en carga per totes los « pastebin ») :

en: 	-a <author:default is '%s'>
oci: 	-a <autor:per defaut es '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
oci: 	-b <pastebin url:per defaut es '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
oci: 	-f <format:per defaut es '%s'>

en: 	-h This help screen
oci: 	-h Aquò ajuda l'ecran

en: 	-i <input file>
oci: 	-i <fichièr>

en: 	-l List all supported pastebins
oci: 	-l Fa la lista de totes los pastebins suportats

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
oci: 	-j <jabberid per avertiment :per defaut « %s »>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
oci: 	-m <permatag per totas las versions del post :per defaut pas cap>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
oci: 	-r <post parent:per defaut pas cap>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
oci: 	-t <títol del post :per defaut pas cap>

en: 	-u <username> -p <password>
oci: 	-u <utilizaire> -p <senhal>

en: KeyboardInterrupt caught.
oci: Interrupcion del clavièr.

en: Error parsing configuration file!
oci: Error d'analisi del fichièr de configuracion !

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
oci: Mercé de vos assegurar que vòstre fichièr de configuravion se semble a çò que seguís :

en: Invalid arguments!
oci: Paramètre invalid !

en: Supported pastebins:
oci: Pastebins pres en carga :

en: Unable to read from: %s
oci: Impossible de legir : %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
oci: Ensajatz de mandar un document vèrge, tampadura de l'aplicacion.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
oci: La talha del contengut qu'ensajatz de mandar depassa lo limit de la pastebin.

en: Could not find any json library.
oci: Impossible de trobar una librariá json.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
oci: Impossible de legir o d'analisar la pagina de resultat. Se pòt agir d'un timeout o d'un cambiament al nivèl del servidor. Mercé d'ensajar amb un autre pastebin.

en: Unmatched Files
oci: Fichièrs sens gropament

en: [loading album information]
oci: [cargament de las informacions de l'album]

en: [could not load album %s]
oci: [cargament de l'album %s impossible]

en: Server address
oci: Òste del servidor

en: Automatically scan all new files
oci: Analisar automaticament totes los fichièrs novèls

en: Use release relationships
oci: Utilizar las associacions de parucion

en: Use track relationships
oci: Utilizar las relacions entre las pistas

en: Clear existing tags
oci: Escafar los tags existents

en: Remove ID3 tags from FLAC files
oci: Suprimir los tags ID3 dels fichièrs FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
oci: Suprimir los tags APEv2 dels fichièrs MP3

en: Remove APEv2 tags from AAC files
oci: Suprimir los tags APEv2 dels fichièrs AAC

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
oci: Suprimir los tags APEv2 dels fichièrs AC3

en: ID3v2 text encoding
oci: ID3v2 encodatge dels tèxtes

en: Cover Art
oci: Pocheta

en: Embed cover images into tags
oci: Enchassar imatge de pocheta dins las metabalisas

en: Save cover images as separate files
oci: Enregistrar los imatges de las pochetas dins de fichièrs separats

en: Replace non-ASCII characters
oci: Remplaçar los caractèrs pas ASCII

en: Allow selection of multiple directories
oci: Autorizar la seleccion de mantun repertòri

en: CD Lookup Error
oci: Error de recèrca del CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
oci: Error pendent la lectura del CD :
    
    %s

en: Submitting AcoustIDs ...
oci: Mandadís dels AcoustIDs ...

en: English (UK)
oci: Anglés (Reialme Unit)

en: French (Canada)
oci: Francés (Canadà)

en: Moldavian
oci: Moldau

en: <br/>Translated to LANG by %s
oci: <br/>Traduch en Occitan-Lengadocian per %s

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
oci: AAA-MM-JJ

en: &Move tagged files here
oci: &Desplaça los fichièrs etiquetats aicí

en: Show &hidden files
oci: Aficha los fichièrs a&magats

en: Bits per sample:
oci: Bits per escandalhatge :

en: Disc Subtitle
oci: Sostítol del disc

en: Original Release Date
oci: Data originala de parucion

en: &Options...
oci: &Opcions...

en: &Help...
oci: &Ajuda...

en: &Donate...
oci: &Far un don...

en: &Report a Bug...
oci: &Senhalar un bug

en: &Support Forum...
oci: &Forum del Supòrt...

en: &Add Files...
oci: &Apondre de fichièrs...

en: Add files to the tagger
oci: Seleccionatz los fichièrs d'etiquetar

en: Add Fold&er...
oci: Apondre un &dorsièr...

en: Add a folder to the tagger
oci: Apondre un dorsièr d'etiquetar

en: Save selected files
oci: Salvar los fichièrs seleccionats

en: S&ubmit AcoustIDs
oci: S&ometre los AcoustIDs

en: Remove selected files/albums
oci: Suprimir los fichièrs/albums seleccionats

en: File &Browser
oci: &Percórrer los fichièrs

en: &Cover Art
oci: &Pocheta

en: Lookup &CD...
oci: Recercar &CD...

en: &Scan
oci: &Analisar

en: Cl&uster
oci: Gro&patge

en: &Lookup
oci: &Recercar

en: &Rename Files
oci: To&rnat nomenar los fichièrs

en: &Move Files
oci: Desplaçar los fichièrs

en: Save &Tags
oci: Salvar las me&tadonadas

en: Tags From &File Names...
oci: Metadonadas dels noms de &fichièr...

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
oci: Lo servidor %s requerís una connexion. Entratz vòstres nom d'utilizaire e senhal.

en: Audio volume
oci: Volum àudio

en: The file naming format must not be empty.
oci: Lo format dels noms de fichièrs deu pas èsser void.

en: CD Lookup
oci: Consultacion del CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
oci: Las parucions seguentas de MusicBrainz correspondon a aqueste CD :

en: A&rtwork
oci: Pocheta d'album

en: CD-ROM device to use for lookups:
oci: Lector de CD-ROM d'utilizar per las consultacions

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
oci: Lector de CD-ROM per defaut d'utilizar per las consultacions

en: Overwrite the file if it already exists
oci: Escriure sul fichièr s'existís ja

en: MusicBrainz Server
oci: Servidor MusicBrainz

en: Server address:
oci: Adreça del servidor :

en: Use folksonomy tags as genre
oci: Utilizar las metabalisas de « folksonomy » coma genre

en: Show text labels under icons
oci: Afichar los labèls en dejós de las icònas

en: User interface language:
oci: Lenga de l'interfàcia d'utilizaire :

en: Use advanced query syntax
oci: Utilizatz la sintaxi de requèsta avançada

en: Thresholds
oci: Sulhets

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
oci: Semblança minimala entre los fichièrs e la pista :

en: Minimal similarity for file lookups:
oci: Semblança minimala per cercar de fichièrs :

en: Minimal similarity for cluster lookups:
oci: Semblança minimala pel regropament d'albums

en: Various artists:
oci: Artistas divèrses :

en: Non-album tracks:
oci: Tròces fòra album :

en: Web Proxy
oci: Proxy Web

en: Open plugin folder
oci: Dobrir lo dorsièr dels ensèrts

en: Enable track ratings
oci: Activar l'avaloracion de las pistas

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
oci: Picard salva las avaloracions e mai una adreça de corrièl identificant l'utilizaire qu'a fach l'avaloracion. Diferentas estimacions d'avaloracion d'aquel biais per diferents utilizaires pòdon èsser emmagazinadas dins los dorsièrs. Especificatz l'adreça de corrièl que volètz emplegar per salvar vòstras avaloracions.

en: Submit ratings to MusicBrainz
oci: Mandar d'avaloracions a MusicBrainz

en: Rename files when saving
oci: Tornar nomenar los fichièrs al salvament

en: Write tags to files
oci: Escriure las metadonadas dins los fichièrs

en: ID3v2 Version
oci: Version ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
oci: Inclure tanben las metadonadas ID3v1 dins los fichièrs

en: Convert File Names to Tags
oci: Convertissètz los noms de fichièrs amb de metadonadas

en: Replace underscores with spaces
oci: Remplaçar los underscores per d'espacis

en: &Ok
oci: &Validar

en: Submit AcoustIDs
oci: Sometre los AcoustIDs

en: Lookup CD...
oci: Recercar CD...

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
oci: Avètz cambiada la lenga de l'interfàcia. Vos cal reaviar Picard per que los cambiaments s'apliquen.

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
oci: Confirmatz la supression

en: Matching
oci: Correspond

en: Unknown script
oci: Sistèma d'escritura desconegut

en: The location to move files to must not be empty.
oci: La destinacion per desplaçar los fichièrs deu pas èsser voida.

en: Script Error
oci: Error d'escript

en: AcoustID Fingerprint
oci: Emprencha de AcoustID

en: Album Artist Sort Order
oci: Òrdre de triada de l'artista de l'album

en: Artist Sort Order
oci: Òrdre de triada de l'artista

en: Catalog Number
oci: N° del catalòg

en: Compilation (iTunes)
oci: Compilacion (iTunes)

en: Disc Id
oci: Id del disc

en: Engineer
oci: Ingenhaire

en: Record Label
oci: Labèl d'enregistrament

en: MusicBrainz Release Artist Id
oci: Id d'artista de parucion MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Id
oci: Id de parucion MusicBrainz

en: MusicBrainz Artist Id
oci: Id de l'artista MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
oci: Id del disc MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
oci: Emprencha de MusicIP

en: Release Country
oci: País de parucion

en: Release Status
oci: estat de parucion

en: Release Type
oci: Tipe de parucion

en: Remixer
oci: Remixaire

en: Total Discs
oci: Nombre de disques Total

en: Total Tracks
oci: Nombre total de pistas

en: Web Browser Error
oci: Error de navigador web

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
oci: Error en aviant lo navigador web
    
    %s

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
oci: Shellac 10 po

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
oci: Vinil 10 po

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
oci: Shellac 12 po

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
oci: Vinil 12 po

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
oci: Disqueta 3,5 po

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
oci: Flexi-disc 7 po

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
oci: Shellac 7 po

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
oci: Vinil 7 po

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
oci: CD 8 cm

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
oci: CD+G 8 cm

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
oci: 90 tpm, disques shellac copa verticala, pròduch per lo label Pathé de 1906 entà 1932

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
oci: Un Dorian

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
oci: Un Mixolydian

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
oci: Un baleti es de musica composat per esser utilizat d'amb una coregrafia, per una pròducion de dança en baleti.

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
oci: Una cantata es una composicion vocala (sovent corala) d'amb un acompanhament instrumentau (usuaument orquestrau), tipicament en plusiors moviments

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
oci: Un concerto es una pèça musicala per solista(s) acompanhats per un orquestra.

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
oci: Una convencion, exposicion o feira  commerciala es un eveniment que es generaument cap orientat autorn deus espectacles de musica, mès pòt o inclure dens las activitats secondaires.

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
oci: Una version de revelament  o una version destinada à promòver una  version oficiala a vener (per exemple pre-versions, las versions inclusas dens un magazine, las versions procuradas aus DJs de ràdio per l'air-play).

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
oci: Una "major"

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
oci: Un minor

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
oci: Una partida es un tròç instrumentau composat d'una seria de variacions, e es per la sua définicion actuala mei similaria à una suita.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
oci: La♭ major

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
oci: La♭ menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
oci: La♯ menor

[ctx: work_attribute_type]
en: APRA ID
oci: ID APRA

[ctx: work_attribute_type]
en: ASCAP ID
oci: ID ASCAP

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acem
oci: Persan

[ctx: collection_type]
en: Artist
oci: Artista

[ctx: alias_type]
en: Artist name
oci: Nom de l'artista

[ctx: collection_type]
en: Attending
oci: Present

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
oci: Si major

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
oci: Si menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
oci: Si♭ major

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
oci: Si♭ menor

[ctx: work_attribute_type]
en: BMI ID
oci: ID BMI

[ctx: cover_art_type]
en: Back
oci: Esquina

[ctx: medium_format]
en: Cassette
oci: Caisseta

[ctx: series_type]
en: Catalogue
oci: Catalòg

[ctx: area_type]
en: City
oci: Vila

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
oci: Compilacion

[ctx: event_type]
en: Concert
oci: Concèrt

[ctx: area_type]
en: Country
oci: País

[ctx: area_type]
en: County
oci: País

[ctx: medium_format]
en: DVD-Audio
oci: DVD-Àudio

[ctx: medium_format]
en: DVD-Video
oci: DVD-Vidèo

[ctx: artist_type]
en: Group
oci: Grop

[ctx: medium_format]
en: HDCD
oci: CD HD

[ctx: medium_format]
en: HQCD
oci: CD HQ

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
oci: Identificants

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
oci: Nom de l'instrument

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
oci: Entrevista

[ctx: collection_type]
en: Label
oci: Labèl

[ctx: alias_type]
en: Label name
oci: Nom del labèl

[ctx: release_packaging]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: work_type]
en: Opera
oci: Opèra

[ctx: work_type]
en: Operetta
oci: Opereta

[ctx: work_type]
en: Oratorio
oci: Oratòri

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
oci: Orquèstra

[ctx: artist_type]
en: Other
oci: Autre

[ctx: cover_art_type]
en: Other
oci: Autre

[ctx: gender]
en: Other
oci: Autre

[ctx: medium_format]
en: Other
oci: Autre

[ctx: place_type]
en: Other
oci: Autre

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
oci: Autre

[ctx: release_packaging]
en: Other
oci: Autre

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
oci: Autre instrument

[ctx: artist_type]
en: Person
oci: Persona

[ctx: work_type]
en: Poem
oci: Poèma

[ctx: label_type]
en: Production
oci: Produccion

[ctx: release_status]
en: Promotion
oci: Promocion

[ctx: work_type]
en: Prose
oci: Pròsa

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
oci: Remescla

[ctx: collection_type]
en: Series
oci: Serias

[ctx: work_type]
en: Song
oci: Cançon

[ctx: place_type]
en: Studio
oci: Estúdio

en: %s. Try `%s -h' for more information.
oci: %s. Ensajatz '%s -h' per mai d'entrensenhas.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
oci: %s
    Usatge : %s [opcions] ...
    
      -c, --config=DIR    legís los fichièrs de configuracion dempuèi lo dorsièr DIR
      -d, --debug         aficha los messatges de desbug sus la sortida stderr
      -h, --help          aficha aqueste tèxte d'ajuda e quita
      -n, --nologin       se connècta pas automaticament a l'aviada
      -v, --version       aficha lo numèro de la version actuala e quita

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
oci: D'errors se son produitas al moment de la migracion de las preferéncias %s de %s cap a %s. Enquestatz e acabatz la migracion a la man. Raportatz aquela error sus http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
oci: Lo compte es pas estat modificat

en: Account was not added
oci: Lo compte es pas estat apondut.

en: Username of an account must be non-empty.
oci: Lo nom d'utilizaire d'un compte deu pas èsser void.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
oci: Lo protocòl del compte pòt pas èsser cambiat pendent qu'aqueste es connectat.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
oci: Lo nom d'utilizaire del compte pòt pas èsser cambiat pendent qu'aqueste es connectat.

en: New mail notifications
oci: Avisar dels corrièls novèls

en: There are no protocol plugins installed.
oci: Cap d'empeuton de protocòl es pas installat.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
oci: (probable qu'avètz doblidat de far un « make install »)

en: Modify Account
oci: Modificar lo compte

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
oci: Crear lo compte sul servidor

en: Delete Account
oci: Suprimir lo compte

en: You can enable/disable accounts from the following list.
oci: Podètz activar/desactivar los comptes dins la lista seguenta.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
oci: %s%s%s%s a fait de %s son contacte%s%s

en: Add buddy to your list?
oci: Apondre aqueste utilizaire a la lista de contactes ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
oci: %s%s%s%s vòl apondre %s a sa lista de contactes%s%s

en: Authorize buddy?
oci: Autorizar lo contacte ?

en: Authorize
oci: Autorizar

en: Online: %d
    Total: %d
oci: Connectats : %d
    Total : %d

en: Account: %s (%s)
oci: Compte : %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
oci: 
    Vist recentament : %s i a

en: You must provide a username for the buddy.
oci: Vos cal provesir un nom d'utilizaire pel contacte.

en: You must provide a group.
oci: Vos cal provesir un grop.

en: You must select an account.
oci: Vos cal causir un compte.

en: The selected account is not online.
oci: Lo compte seleccionat es pas activat.

en: Error adding buddy
oci: Error al moment d'apondre lo contacte

en: Alias (optional)
oci: Aliàs (facultatiu)

en: Invite message (optional)
oci: Messatge de convit (facultatiu)

en: Add in group
oci: Apondre al grop

en: Add Buddy
oci: Apondre un contacte

en: Please enter buddy information.
oci: Picatz las entresenhas del contacte.

en: Chats
oci: Discussions

en: Auto-join
oci: Connexion automatica

en: Add Chat
oci: Apondre la discussion

en: You can edit more information from the context menu later.
oci: Podètz modificar d'entresenhas pus tard de mercés al menú contextual.

en: Error adding group
oci: Error al moment d'apondre un grop.

en: You must give a name for the group to add.
oci: Vos cal donar un nom pel grop d'apondre.

en: Enter the name of the group
oci: Picatz lo nom del grop

en: Edit Chat
oci: Modificar la discussion

en: Please Update the necessary fields.
oci: Actualizatz los camps necessaris.

en: Edit Settings
oci: Modificar los paramètres

en: Retrieving...
oci: Telecargament en cors...

en: Add Buddy Pounce
oci: Apondre una alèrta

en: Show when offline
oci: Afichar se desconnectat

en: Please enter the new name for %s
oci: Picatz lo nom novèl de %s

en: Set Alias
oci: Definir l'aliàs

en: Enter empty string to reset the name.
oci: Daissatz la rubrica voida per reïnicializar lo nom.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
oci: Se suprimissètz lo contacte, aquò suprimirà tanben totes los noms d'utilizaires associats

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
oci: Se suprimissètz lo grop, aquò suprimirà tanben totes los amics d'aqueste grop

note: Buddy List
en: Buddy List
oci: Lista de contactes

en: Place tagged
oci: Endreit marcat

en: Toggle Tag
oci: Afichar l'etiquetatge

en: On Mobile
oci: Sul telefonet

en: Saved...
oci: Enregistrats...

en: Block/Unblock
oci: Blocar/desblocar

en: Unblock
oci: Desblocar

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
oci: Picatz lo nom d'utilizaire o l'aliàs de la persona que volètz blocar/desblocar.

en: New Instant Message
oci: Messatge novèl

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
oci: Picatz lo nom d'utilizaire o l'aliàs del destinatari pel messatge.

en: Join a Chat
oci: Rejónher una discussion

en: Please enter the name of the chat you want to join.
oci: Picatz lo nom del salon que volètz rejónher.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
oci: Picatz lo nom d'utilizaire o l'aliàs de la persona que ne volètz legir los archius.

en: Send IM...
oci: Mandar un messatge instantanèu

en: Block/Unblock...
oci: Blocar/desblocar...

en: Join Chat...
oci: Rejónher una discussion...

en: View Log...
oci: Veire los archius...

en: View All Logs
oci: Veire totes los archius

en: Empty groups
oci: Los grops voids

en: Offline buddies
oci: Los contactes desconnectats

en: By Status
oci: Per estat

en: Alphabetically
oci: Per òrdre alfabetic

en: By Log Size
oci: Per talha dels archius

en: Buddy
oci: Contacte

en: Certificate Import
oci: Importacion de certificat

en: Specify a hostname
oci: Picatz un nom d'òste

en: Type the host name this certificate is for.
oci: Picatz lo nom d'òste que correspond a aqueste certificat.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
oci: Impossible d'importar lo fichièr %s.
    Verificatz que lo fichièr es accessible e al format PEM.

en: Certificate Import Error
oci: Error d'importacion d'un certificat.

en: X.509 certificate import failed
oci: Impossible d'importar un certificat X.509.

en: Select a PEM certificate
oci: Causissètz un certificat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
oci: Impossible d'exportar dins lo fichièr %s.
    Verificatz qu'avètz los dreits d'escritura dins lo dorsièr de destinacion.

en: Certificate Export Error
oci: Error al moment d'exportar un certificat

en: X.509 certificate export failed
oci: Impossible d'exportar un certificat X.509.

en: PEM X.509 Certificate Export
oci: Exportar un certificat X.509 en PEM

en: Certificate for %s
oci: Certificat per %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
oci: Nom usual : %s
    
    Emprenta SHA1 :
    %s

en: SSL Host Certificate
oci: Certificat d'òste SSL

en: Really delete certificate for %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir lo certificat per %s ?

en: Confirm certificate delete
oci: Confirmatz la supression del certificat

en: Certificate Manager
oci: Gestionari de certificats

en: %s disconnected.
oci: Desconnexion de %s.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
oci: %s
    
    Finch ensajarà pas de se reconnectar amb lo compte tant qu'aquesta error serà pas corregida e qu'auretz pas reactivat lo compte.

en: Re-enable Account
oci: Tornar activar lo compte

en: No such command.
oci: Aquesta comanda existís pas.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
oci: Error de sintaxi : marrit nombre d'arguments per aquesta comanda.

en: Your command failed for an unknown reason.
oci: La comanda a fracassat per una rason desconeguda.

en: That command only works in chats, not IMs.
oci: Aquesta comanda fonciona unicament dins las discussions, pas los messatges.

en: That command only works in IMs, not chats.
oci: Aquesta comanda fonciona unicament dins los messatges, pas las discussions.

en: That command doesn't work on this protocol.
oci: Aquesta comanda fonciona pas amb aqueste protocòl.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
oci: Lo messatge es pas estat mandat per çò que sètz pas connectat.

en: 
    %s is typing...
oci: 
    %s es a picar un messatge...

en: You have left this chat.
oci: Sètz sortit d'una discussion.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
oci: Aqueste compte es estat desconnectat e sètz pas mai dins la discussion. Rejonheretz automaticament aquesta discussion al moment de la reconnexion.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
oci: Archius aviats. Los messatges novèls d'aquesta conversacion seràn archivats.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
oci: Archius arrestats. Los messatges novèls d'aquesta conversacion seràn archivats.

en: Clear Scrollback
oci: Escafar la conversacion

en: Show Timestamps
oci: Afichar l'orodatatge

en: Add Buddy Pounce...
oci: Apondre una alèrta...

en: Invite...
oci: Convidar...

en: Enable Sounds
oci: Activar los sons

en: You are not connected.
oci: Sètz pas connectat(ada).

en: <AUTO-REPLY>
oci: <Responsa automatica>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
oci[0]: Lista de %d utilizaire :
oci[1]: Lista de %d utilizaires :

en: Supported debug options are: plugins version
oci: Las opcions de desbugatge suportadas son : plugins version

en: No such command (in this context).
oci: Aquesta comanda existís pas dins aqueste contèxte.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
oci: Utilizatz "/help &lt;comanda&gt;" per obténer d'ajuda sus una comanda especifica.
    Las comandas seguentas son disponiblas dins aqueste contèxte :

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
oci: %s es pas una categoria de messatges. Consultatz /help msgcolor per conéisser las categorias de messatges utilizables.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
oci: %s es pas una color valida. Consultatz /help msgcolor per conéisser las colors utilizablas.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
oci: say &lt;messatge&gt; : Mandar un messatge coma se las comandas èran desactivadas.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
oci: me &lt;accion&gt; : mandar una accion del tipe IRC a un contacte o a una discussion.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
oci: debug &lt;option&gt; : Metre en plaça d'opcions de desbugatge dins la conversacion correnta.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
oci: clear : Escafar lo contengut de la fenèstra de connexion.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
oci: help &lt;comanda&gt; : Demandar d'ajuda sus una comanda en particular.

en: users:  Show the list of users in the chat.
oci: users : Afichar la lista dels utilizaires dins lo salon.

en: plugins: Show the plugins window.
oci: Empeutons : Afichar la fenèstra dels empeutons.

en: buddylist: Show the buddylist.
oci: buddylist : Afichar la lista dels contactes.

en: accounts: Show the accounts window.
oci: accounts : Afichar la fenèstra dels comptes.

en: debugwin: Show the debug window.
oci: debugwin : Afichar la fenèstra de desbugatge.

en: prefs: Show the preference window.
oci: prefs : Afichar la fenèstra de las opcions.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
oci: statuses : Afichar la fenèstra dels estats enregistrats.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
oci: msgcolor &lt;categoria&gt; &lt;tèxte&gt; &lt;fons&gt; : Càmbia la color per las diferentas categorias de messatges dins la fenèstra de conversacion. <br>    &lt;categoria&gt; : receive, send, highlight, action, timestamp.<br>    &lt;tèxte/fons&gt; : black, red, green, blue, white, gray, darkgray, matgenta, cyan, default.<br><br>Exemple :<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
oci: Impossible de dobrir lo fichièr.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
oci[0]: Transferiment - %d%% sus %d fichièr.
oci[1]: Transferiment - %d%% sus %d fichièrs.

en: Close this window when all transfers finish
oci: Tampar aquesta fenèstra quand totes los transferiments son acabats

en: Clear finished transfers
oci: Escafar los transferiments acabats

en: Waiting for transfer to begin
oci: En espèra del començament del transferiment

en: %.2f KiB/s
oci: %.2f ko/s

en: The file was saved as %s.
oci: Lo fichièr es estat enregistrat jol nom %s.

en: Conversation in %s on %s
oci: Discussion dins %s lo %s

en: Conversation with %s on %s
oci: Discussions amb %s lo %s

en: %B %Y
oci: %B %Y

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
oci: Los eveniments del sistèma seràn pas archivats que se l'opcion « Archivar totes los cambiaments d'estat dins los archius del sistèma » es activada.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
oci: Los messatges individuals seràn pas archivats que se l'opcion « Archivar totes los messatges » es activada.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
oci: Las discussions en salon seràn pas archivadas que se l'opcion « Archivar totas las discussions » es activada.

en: No logs were found
oci: Cap d'archiu es pas estat trobat.

en: Total log size:
oci: Talha totala dels archius :

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
oci: Scroll/Cercar :

en: Conversations in %s
oci: Discussions dins %s

en: Conversations with %s
oci: Discussions amb %s

en: All Conversations
oci: Totas las discussions

en: System Log
oci: Archius dels messatges del sistèma

en: Calling...
oci: Sonada...

en: Call in progress.
oci: Sonada en cors.

en: The call has been terminated.
oci: La sonada s'es acabada.

en: %s wishes to start an audio session with you.
oci: %s vòl engatjar una session àudio.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
oci: %s ensaja d'aviar una session àudio de tipe pas suportada.

en: You have rejected the call.
oci: Avètz refusada la sonada.

en: call: Make an audio call.
oci: call : sonada àudio.

en: You have mail!
oci: Avètz de corrièr !

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
oci[0]: %s (%s) a %d messatge novèl.
oci[1]: %s (%s) a %d messatges novèls.

en: New Mail
oci: Corrièr electronic novèl

en: Info for %s
oci: Entresenhas per %s

en: Buddy Information
oci: Entresenhas sul contacte

en: loading plugin failed
oci: error al moment de cargar l'empeuton

en: unloading plugin failed
oci: error al moment de mandar l'empeuton

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
oci: Nom : %s
    Version : %s
    Descripcion : %s
    Autor : %s
    Site web : %s
    Fichièr : %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
oci: Vos cal cargar l'empeuton abans de lo poder configurar.

en: No configuration options for this plugin.
oci: Pas cap d'opcion de configurar per aqueste empeuton.

en: The selected file is not a valid plugin.
oci: Lo fichièr seleccionat es pas un empeuton valid.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
oci: Dobrissètz la fenèstra de desbugatge e tornatz ensajar per aver lo messatge d'error exact.

en: Select plugin to install
oci: Causissètz un empeuton d'installar

en: You can (un)load plugins from the following list.
oci: Podètz (tele)cargar los empeutons de la lista seguenta.

en: Install Plugin...
oci: Installar un empeuton...

en: Configure Plugin
oci: Configurar un modul extèrne

en: Please enter a buddy to pounce.
oci: Picatz un contacte per crear una alèrta.

en: New Buddy Pounce
oci: Alèrta novèla

en: Edit Buddy Pounce
oci: Modificar una alèrta

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
oci: Alerte sur

en: Buddy name:
oci: Nom de contacte :

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
oci: Alèrta quand lo contacte...

en: Signs on
oci: Se connècta

en: Signs off
oci: Se desconnècta

en: Goes away
oci: S'absenta

en: Returns from away
oci: Tòrna

en: Becomes idle
oci: Ven inactiu

en: Is no longer idle
oci: Es pas pus inactiu

en: Starts typing
oci: Comença a picar

en: Pauses while typing
oci: Fa una pausa d'escritura

en: Stops typing
oci: S'arrèsta de picar

en: Sends a message
oci: Manda un messatge

en: Open an IM window
oci: Dobrir una fenèstra de discussion

en: Pop up a notification
oci: Dobrir una fenèstra d'alèrta

en: Send a message
oci: Mandar un messatge

en: Execute a command
oci: Executar una comanda

en: Play a sound
oci: Legir un son

en: Pounce only when my status is not Available
oci: Alertar pas que quand mon estat es pas Disponible

en: Cannot create pounce
oci: Impossible de crear l'alèrta

en: You do not have any accounts.
oci: Avètz pas cap de compte.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
oci: Vos cal crear un compte abans de poder crear una alèrta.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir l'alèrta sus %s per %s ?

en: Buddy Pounces
oci: Alèrtas

en: %s has started typing to you (%s)
oci: %s a començat de vos escriure (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
oci: %s a fait una pausa dins la picada de vòstre messatge (%s)

en: %s has signed on (%s)
oci: %s ven de se connectar (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
oci: %s es pas pus inactiu (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
oci: %s es pas pus absent (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
oci: %s s'es arrestat de vos escriure (%s)

en: %s has signed off (%s)
oci: %s ven de se desconnectar (%s)

en: %s has become idle (%s)
oci: %s es vengut inactiu (%s)

en: %s has gone away. (%s)
oci: %s es partit (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
oci: %s vos a mandat un messatge (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
oci: Eveniment d'alèrta desconegut. Raportatz aquò se vos plai.

en: Based on keyboard use
oci: Segon l'utilizacion del clavièr

en: From last sent message
oci: Segon lo darrièr messatge mandat

en: Show Idle Time
oci: Afichar los tempses d'inactivitat

en: Show Offline Buddies
oci: Afichar los contactes desconnectats

en: Notify buddies when you are typing
oci: Avisar los contactes que lor sètz a escriure

en: Log IMs
oci: Archivar los messatges

en: Log chats
oci: Archivar las discussions

en: Log status change events
oci: Archivar los cambiaments d'estat

en: Report Idle time
oci: Raportar lo temps d'inactivitat

en: Change status when idle
oci: Cambiar d'estat quand inactiu

en: Minutes before changing status
oci: Minutas abans de cambiar d'estat

en: Change status to
oci: Cambiar l'estat en

en: Conversations
oci: Discussions

en: You must fill all the required fields.
oci: Vos cal completar totas las zònas requesidas.

en: The required fields are underlined.
oci: Las zònas requesidas son soslinhadas.

en: Not implemented yet.
oci: Pas encara implementat.

en: Open File...
oci: Dobrir un fichièr...

en: Choose Location...
oci: Seleccionatz un emplaçament...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
oci: Picatz « Entrada » per trobar mai de salons dins aquesta categoria.

en: Get
oci: Obténer

en: Buddy logs in
oci: Connexion d'un contacte

en: Buddy logs out
oci: Desconnexion d'un contacte

en: Message received begins conversation
oci: Començament d'una discussion

en: Person enters chat
oci: Qualqu'un dintra dins la discussion

en: Person leaves chat
oci: Qualqu'un sortís de la discussion

en: You talk in chat
oci: Parlatz dins la discussion

en: Others talk in chat
oci: D'autres parlan dins la discussion

en: Someone says your username in chat
oci: Qualqu'un escriu vòstre escais dins una discussion IRC

en: Attention received
oci: Demanda d'atencion recebuda

en: GStreamer Failure
oci: Error GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
oci: Impossible d'inicializar GStreamer.

en: Console Beep
oci: Bip de consòla

en: No Sound
oci: Pas de son

en: Sound Method
oci: Sortida audiò

en: Sound Command
    (%s for filename)
oci: Comanda pel son
    (%s pel nom de fichièr)

note: Sound options
en: Sound Options
oci: Opcions de son

en: Sounds when conversation has focus
oci: Jogar los sons quand la conversacion es en avant plan

en: Only when available
oci: Sonque se soi disponible

en: Only when not available
oci: Sonque se soi indisponible

en: Volume(0-100):
oci: Volum (0-100) :

note: Sound events
en: Sound Events
oci: Eveniments sonòrs

en: Are you sure you want to delete "%s"
oci: Sètz segur que volètz suprimir « %s » ?

en: Delete Status
oci: Suprimir un estat

en: Saved Statuses
oci: Estats predefinits

en: Invalid title
oci: Títol pas valid

en: Please enter a non-empty title for the status.
oci: Picatz un títol pas void per l'estat.

en: Duplicate title
oci: Títol en doble

en: Please enter a different title for the status.
oci: Picatz un autre títol per aqueste estat.

en: Substatus
oci: Sosestat

en: Statuses
oci: Estats

en: Error loading the plugin.
oci: Error al moment de cargar l'empeuton.

en: Couldn't find X display
oci: Impossible de trobar l'afichatge X.

en: Couldn't find window
oci: Impossible de trobar la fenèstra.

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
oci: Impossible de cargar aqueste empeuton perque es pas estat compilat amb X11.

en: GntClipboard
oci: GntQuichapapièrs

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
oci: Quand lo contengut del quichapapièrs de gnt càmbia, aqueste es mandat a X s'aquò es possible.

en: %s just signed on
oci: %s se ven de connectar

en: %s just signed off
oci: %s se ven de desconnectar

en: %s sent you a message
oci: %s vos a mandat un messatge.

en: %s said your nick in %s
oci: %s a escrit vòstre escais dins %s.

en: %s sent a message in %s
oci: %s a mandat un messatge dins %s

en: Buddy signs on/off
oci: Connexion/desconnexion d'un contacte

en: You receive an IM
oci: Recepcion d'un messatge instantanèu

en: Someone speaks in a chat
oci: Qualqu'un parla dins una discussion

en: Someone says your name in a chat
oci: Qualqu'un escriu vòstre nom dins una discussion

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
oci: Alertar per torrador de pan quand

en: Beep too!
oci: Far un son tanben !

en: Set URGENT for the terminal window.
oci: Utilizar lo messatge URGENT del terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
oci: Empeuton torrador de pan

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
oci: <b>Conversacion amb %s lo %s :</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
oci: L'empeuton d'istoric necessita l'activacion dels archius.

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
oci: Los archius pòdon èsser activats dins Aisinas -> Preferéncias -> Archius.
    
    L'activacion dels archius pels messatges instantanèus e/o los salons de discussions permetrà l'utilizacion de l'istoric per aqueles tipes de messatges.

en: GntHistory
oci: IstoricGnt

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
oci: Aficha l'istoric dins las discussions novèlas.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
oci: Quand se dobrís una conversacion novèla, aqueste empeuton apond la darrièra conversacion amb l'interlocutor dins la fenèstra.

en: 
    Fetching TinyURL...
oci: 
    Recuperacion TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
oci: TinyURL per çaisús : %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
oci: Creacion de TinyURL solament pels ligams d'aquesta talha mini

en: TinyURL (or other) address prefix
oci: Prefix d'adreça TinyURL (o autre)

en: TinyURL plugin
oci: Empeuton TinyURL

en: Online Buddies
oci: Contactes connectats

en: Offline Buddies
oci: Contactes desconnectats

en: Online/Offline
oci: Connectats/desconnectats

en: No Grouping
oci: Pas d'agropament

en: Nested Subgroup
oci: Sosgrop juntat

en: Nested Grouping (experimental)
oci: Embostiatge de gropes (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
oci: Provesís d'opcions suplementàrias pel regropament dels contactes.

en: Lastlog
oci: Darrièr istoric de conversacion

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
oci: Darrièr istoric : recercar una expression

en: GntLastlog
oci: Gnt Darrièra occurréncia

en: Lastlog plugin.
oci: Darrièra occurréncia

en: accounts
oci: comptes

en: Password is required to sign on.
oci: Un senhal es necessari per se connectar.

en: Enter password for %s (%s)
oci: Picatz lo senhal per %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
oci: Empeuton pel protocòl %s mancant

en: Connection Error
oci: Error de connexion

en: New passwords do not match.
oci: Los senhals novèls son diferents.

en: Fill out all fields completely.
oci: Completatz totas las rubricas.

en: Original password
oci: Senhal actual

en: New password (again)
oci: Senhal novèl (confirmacion)

en: Change password for %s
oci: Modificar lo senhal per %s

en: Please enter your current password and your new password.
oci: Picatz vòstre senhal actual puèi vòstre senhal novèl

en: Change user information for %s
oci: Modificar las entresenhas de %s

en: Set User Info
oci: Definir las entresenhas de l'utilizaire

en: This protocol does not support setting a public alias.
oci: Aqueste protocòl permet pas de causir un escais public.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
oci: Aqueste protocòl permet pas de recuperar un aliàs public.

en: Buddies
oci: Contactes

en: buddy list
oci: Lista de contactes

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
oci: Lo certificat es autosignat. Pòt pas èsser verificat automaticament.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
oci: I a pas de fisança dins aquel certificat perque i a pas de fisança dins cap dels certificats que lo verificant.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
oci: Aqueste certificat es pas encara valid. Verificatz que la data e l'ora sus aquesta maquina son regladas corrèctament.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
oci: Lo certificat a expirat e deu pas èsser considerat coma valid. Verificatz que la data e l'ora sus aquesta maquina son plan regladas.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
oci: Lo certificat provesit correspond pas a aqueste domeni.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
oci: Avètz pas de basa de certificats raices. Aqueste certificat pòt pas èsser validat.

en: The certificate chain presented is invalid.
oci: La cadena de certificat provesida es pas valida.

en: An unknown certificate error occurred.
oci: Una error de certificat desconeguda s'es produita.

en: (DOES NOT MATCH)
oci: (CORRESPOND PAS)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
oci: %s a provesit lo certificat seguent per un usatge unic :

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
oci: Nom usual : %s %s
    Emprenta (SHA1) : %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
oci: Verificacion de certificat amb usatge unic

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
oci: Autoritats del certificat

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
oci: Cache dels pars SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
oci: Acceptar lo certificat per %s ?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
oci: Verificacion de certificat SSL

en: _View Certificate...
oci: _Afichar lo certificat...

en: The certificate for %s could not be validated.
oci: Lo certificat per %s a pas pogut èsser validat.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
oci: Error de certificat SSL

en: Unable to validate certificate
oci: Impossible de validar lo certificat

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
oci: Lo certificat provesit pretend qu'es de « %s ». Aquò poiriá significar que vos connectatz pas al servici que cresètz.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
oci: Entresenhas sul certificat

en: (self-signed)
oci: (autosignat)

en: Registration Error
oci: Error d'inscripcion

en: Unregistration Error
oci: Error de desinscripcion

en: +++ %s signed on
oci: +++ %s ven de se connectar

en: +++ %s signed off
oci: +++ %s ven de se desconnectar

en: Unable to send message: The message is too large.
oci: Impossible de mandar lo messatge : tròp long.

en: Unable to send message to %s.
oci: Impossible de mandar lo messatge a %s.

en: The message is too large.
oci: Lo messatge es tròp long.

en: Unable to send message.
oci: Impossible de mandar lo messatge

en: %s entered the room.
oci: %s a rejonch lo salon.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
oci: %s [<I>%s</I>] a rejonch lo salon.

en: You are now known as %s
oci: Sètz d'ara enlà conegut jol nom de %s

en: %s left the room.
oci: %s es sortit del salon.

en: %s left the room (%s).
oci: %s es sortit del salon (%s)

en: Invite to chat
oci: Convidar a una discussion

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
oci: Picatz lo nom de l'utilizaire que volètz convidar dins la discussion, e tanben un messatge de convit facultatiu.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
oci: La comanda descrita deu gerir las URL en « gg ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
oci: Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en « gg ».

en: The handler for "gg" URLs
oci: Lo gestionari de las URL en « gg »

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
oci: Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « gg »

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
oci: La comanda descrita deu gerir las URL en « icq ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
oci: Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en « icq ».

en: The handler for "icq" URLs
oci: Lo gestionari de las URL en « icq »

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
oci: Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « icq »

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
oci: La comanda descrita deu gerir las URL en « irc »

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
oci: Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en « irc ».

en: The handler for "irc" URLs
oci: Lo gestionari de las URL en « irc »

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
oci: Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « irc »

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
oci: La comanda descrita deu gerir las URL en « sip »

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
oci: Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en « sip ».

en: The handler for "sip" URLs
oci: Lo gestionari de las URL en « sip »

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
oci: Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « sip »

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
oci: La comanda descrita deu gerir las URL en « xmpp »

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
oci: Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en « xmpp ».

en: The handler for "xmpp" URLs
oci: Lo gestionari de las URL en « xmpp »

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
oci: Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « xmpp »

en: Failed to get connection: %s
oci: Impossible d'obténer una connexion : %s

en: Failed to get name: %s
oci: Impossible de recuperar lo nom : %s

en: Failed to get serv name: %s
oci: Impossible de localizar lo nom de servidor : %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
oci: Lo servidor D-BUS de Purple vira pas per las rasons seguentas

en: Unable to create new resolver process
oci: Impossible de crear un novèl processus de resolucion de noms.

en: Unable to send request to resolver process
oci: Impossible de mandar la demanda al processus de resolucion de noms.

en: Error resolving %s:
    %s
oci: Error a la resolucion del nom %s :
    %s

en: Error resolving %s: %d
oci: Error a la resolucion del nom %s : %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
oci: Error a la recepcion de las donadas del processus de resolucion dels noms :
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
oci: Lo processus de resolucion s'es arrestat sens respondre.

en: Error converting %s to punycode: %d
oci: Error a la conversion de %s en punycode : %d

en: Thread creation failure: %s
oci: Fracàs de la creacion de processus :%s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
oci: Anullacion de la recèrca DNS en mòde Proxy Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
oci: Error al moment de legir « %s » :
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
oci: Error a l'escritura de « %s » :
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
oci: Error al moment de l'accès a « %s » :
    %s

en: Directory is not writable.
oci: Impossible d'escriure dins aqueste repertòri.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
oci: Impossible de mandar un fichièr de talha nulla.

en: Cannot send a directory.
oci: Impossible de mandar un dorsièr.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
oci: « %s » es pas un fichièr regular. Refusi cobardament d'espotir aquel fichièr.

en: File is not readable.
oci: Impossible de legir lo fichièr.

en: %s wants to send you %s (%s)
oci: %s vos vòl mandar %s (%s)

en: %s wants to send you a file
oci: %s vos vòl mandar un fichièr

en: Accept file transfer request from %s?
oci: Acceptar la demanda de transferiment de %s ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
oci: Un fichièr es disponible pel telecargament dempuèi :
    Òste distant : %s
    Pòrt distant : %d

en: %s is offering to send file %s
oci: %s prepausa de vos mandar lo fichièr %s

en: %s is not a valid filename.
oci: %s es pas un nom de fichièr valid.

en: Offering to send %s to %s
oci: Proposicion de mandar « %s » a %s

en: Starting transfer of %s from %s
oci: Aviada del transferiment de %s dempuèi %s.

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
oci: Transferiment del fichièr <A HREF="file://%s">%s</A> acabat

en: Transfer of file %s complete
oci: Transferiment del fichièr « %s » acabat

en: File transfer complete
oci: Transferiment de fichièr acabat

en: You cancelled the transfer of %s
oci: Avètz anullat lo transferiment de « %s »

en: File transfer cancelled
oci: Transferiment de fichièr anullat

en: %s cancelled the transfer of %s
oci: %s a anullat lo transferiment de « %s »

en: %s cancelled the file transfer
oci: %s a anullat lo transferiment de fichièr

en: File transfer to %s failed.
oci: Lo transferiment de fichièr a %s a pas capitat.

en: File transfer from %s failed.
oci: Lo transferiment de fichièr de %s a pas capitat.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
oci: <b><font color"=red">L'archivador a pas de foncion de lectura</font></b>

en: Old flat format
oci: Tèxte a plat

en: Logging of this conversation failed.
oci: Fracàs de l'archivatge d'aquesta conversacion.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
oci: <font color="red"><b>Impossible de trobar lo dorsièr dels archius</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
oci: <font color="red"><b>Impossible de legir lo fichièr %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
oci: (%s) %s <RESPONSA AUTOMATICA> : %s

en: Network error.
oci: Error de ret.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
oci: Cap de codec es pas estat trobat. Installatz de codecs GStreamer (disponibles amb los empeutons per GStreamer).

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
oci: Demòra pas cap de codec. Vòstras preferéncias dins fs-codecs.conf son tròp estrictas.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
oci: Una error irrecuperabla de Farsight2 s'es produita.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
oci: Una error Farstream non récupérable s'es produita

en: Error with your microphone
oci: Problèma amb vòstre micrò

en: Error with your webcam
oci: Problèma amb vòstra webcam

en: Conference error
oci: Error de conferéncia

en: Error creating session: %s
oci: Error a la creacion de la session : %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
oci: Utilizatz %s, mas aquel empeuton a besonh de %s.

en: This plugin has not defined an ID.
oci: Aqueste empeuton a pas definit son identificant.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
oci: Lo numèro magic de l'empeuton es diferent de : %d (%d esperat).

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
oci: La version de l'ABI correspond pas : %d.%d.x (%d.%d.x esperat)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
oci: L'empeuton ne possède pas totas las foncions esperadas (list_icon, login e close).

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
oci: L'empeuton dependent %s es introbable. Installatz aqueste darrièr e recomençar.

en: Unable to load the plugin
oci: Impossible de cargar l'empeuton.

en: The required plugin %s was unable to load.
oci: L'empeuton dependent %s a pas pogut èsser cargat.

en: Unable to load your plugin.
oci: Impossible de cargar vòstre empeuton.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
oci: %s depend de %s, mas aquel a pas pogut èsser descargat.

en: Autoaccept
oci: Acceptar automaticament

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
oci: Acceptar automaticament las demandas de transferiment de fichièrs d'utilizaires seleccionats.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
oci: Transferiment automatic de "%s" dempuèi "%s" acabat.

en: Autoaccept complete
oci: Transferiment automatic acabat

en: When a file-transfer request arrives from %s
oci: Quand una demanda de transferiment arriba de %s

en: Set Autoaccept Setting
oci: Cambiar los paramètres d'acòrd automatic.

en: Auto Accept
oci: Acceptar automaticament

en: Auto Reject
oci: Refusar automaticament

en: Autoaccept File Transfers...
oci: Acceptar automaticament los transferiments de fichièrs...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
oci: Dorsièr ont plaçar los fichièrs
    (Balhatz lo camin complet)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
oci: Quand una demanda de transferiment arrive de qualqu'un qui
    n'est *pas* dins la lista de contactes :

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
oci: M'avisar per una fenèstra quand un transferiment automatic acceptat es acabat
    (levat se una fenèstra de discussion es dobèrta amb l'expedidor)

en: Create a new directory for each user
oci: Crear un dorsièr novèl per cada contacte

en: Escape the filenames
oci: Encodar los noms dels fichièrs

en: Enter your notes below...
oci: Picatz vòstras nòtas çaijós...

en: Edit Notes...
oci: Modificar vòstras nòtas...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
oci: Comentaris suls contactes

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
oci: Permet d'apondre de comentaris suls contactes.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
oci: Permet d'apondre de comentaris suls contactes de vòstra lista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
oci: Tèst de chifra

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
oci: Tèsta lo sistèma de chiframent integrat a libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
oci: Exemple DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
oci: Exemple d'empeuton DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
oci: Contraròtle per fichièr

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
oci: Permet de contrarotlar l'aplicacion en entrant de las comandas dins un fichièr.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
oci: I'nactivad'or

en: Set Account Idle Time
oci: Durada d'inactivitat per un compte

en: None of your accounts are idle.
oci: Cap de vòstres comptes es inactiu.

en: Unset Account Idle Time
oci: Desactivar lo temps d'inactivitat per un compte

en: Set Idle Time for All Accounts
oci: Cambiar lo temps d'inactivitat per totes los comptes

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
oci: Desactivar lo temps d'inactivitat per totes los comptes inactius

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
oci: Permet de cambiar manualament lo temps d'inactivitat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
oci: Tèst pel client IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
oci: Empeuton de tèst del supòrt d'IPC en tant que client

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
oci: Tèsta la presa en carga del client IPC. Recèrca l'empeuton servidor e apèla las comandas existentas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
oci: Tèst pel servidor IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
oci: Empeuton de tèst del supòrt d'IPC en tant que servidor

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
oci: Tèsta la presa en carga del servidor IPC. Enregistra las comandas IPC.

en: Hide Joins/Parts
oci: Amagar las arribadas e desparts

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
oci: Per los salons amb plus de tant de personnes

en: If user has not spoken in this many minutes
oci: Se l'utilizaire n'a pas parlé pendent tant de minutas

en: Apply hiding rules to buddies
oci: Aplicar las règlas d'amagatge als contactes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
oci: Dissimulacion dels Join/Part

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
oci: Cache certans messatges d'arribada e de départ dins los salons de discussions.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
oci: Aqueste empeuton amaga los messatges d'arribada e de despart dins los salons de discussion poblats, levat per las personas que prenon part a una conversacion.

en: User is offline.
oci: L'utilizaire es desconnectat.

en: Auto-response sent:
oci: Responsa automatica mandada :

en: %s has signed off.
oci: %s ven de se desconnectar.

en: One or more messages may have been undeliverable.
oci: Un o plusieurs messatges ne son benlèu pas arrivés a destination.

en: You were disconnected from the server.
oci: Sètz estat desconnectat del servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
oci: Sètz actualament desconnectat. Vos cal vos connectar se volètz recebre de messatges.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
oci: Lo messatge a pas pogut èsser mandat perque la talha maximala es estat depassada.

en: Message could not be sent.
oci: Impossible de mandar lo messatge.

note: #-#-#-#-#  1042 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
oci: Fuòc

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
oci: Configuracion del lector d'archius generals.

en: Fast size calculations
oci: Calculs rapids de la talha

en: Use name heuristics
oci: Utilizar una euristica suls noms

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
oci: Dorsièr dels archius

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
oci: Lector d'archius

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
oci: Inclutz los jornals d’autres clients de messatjariá dins lo lector de jornals.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
oci: Quand los jornals son consultats, aqueste empeuton apond los jornals d'autres clients de messatjariá instantanèa. Aquò inclutz actualament Adium, MSN Messenger, aMSN e Trillian.
    
    ATENCION : aqueste empeuton es encara en fasa de desvolopament precòça e poiriá plantar frequentament. Utilizatz-lo a vòstres risques e perilhs !

en: Mono Plugin Loader
oci: Cargador d'empeutons Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
oci: Carga los plugins .NET amb l'ajuda de Mono.

en: Add new line in IMs
oci: Apondre de retorns carriòt dins los messatges

en: Add new line in Chats
oci: Apondre de retorns carriòt dins los salons de discussion

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
oci: Linha novèla

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
oci: Prefixe lo messatge affiché per un retour chariot.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
oci: Prefixe los messatges per un retour chariot. De aqueste fait, los messatges apparaissent jos lo nom d'utilizaire dins la fenèstra de conversacion.

en: Offline Message Emulation
oci: Émulation de messatjariá hors connexion

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
oci: Enregistre los messatges mandats a un utilizaire desconnectat en tant qu'alèrta.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
oci: Los messatges seràn enregistrats en tant qu'alèrtas. Podètz modificar o suprimir l'alèrta dins la fenèstra « Alerte ».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
oci: « %s » es actualament desconnectat. Volètz enregistrer los messatges dins una alèrta per fin de los mandar automaticament quand « %s » se reconnectara ?

en: Offline Message
oci: Messatge desconnectat

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
oci: Podètz modificar o suprimir l'alèrta dins la fenèstra « Alertes ».

en: Save offline messages in pounce
oci: Enregistrar los messatges desconnectats dins una alèrta.

en: Do not ask. Always save in pounce.
oci: Demandar pas jamai. Crear totjorn una alèrta.

en: One Time Password
oci: Senhal getable

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
oci: Presa en carga dels senhals a usatge unic

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
oci: S'assegura que los senhals pòdon pas èsser utilizats qu'un còp.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
oci: Permet de s'assegurar, per certans comptes, que los senhals son pas salvats e que son pas utilizats que per una sola connexion validada.
    NB : lo senhal deu pas ja èsser salvat per qu'aquò fonciona.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
oci: Cargador d'empeutons Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
oci: Provesís la presa en carga per cargar d'empeutons Perl

en: Psychic Mode
oci: Mòde psichic

en: Psychic mode for incoming conversation
oci: Mòde psiquic pel començament de las novèlas conversacions

en: You feel a disturbance in the force...
oci: Sentissètz una perturbacion dins la fòrça...

en: Only enable for users on the buddy list
oci: Activar pas que pels utilizaires que son dins ma lista de contactes

en: Disable when away
oci: Desactivar quand sètz absent

en: Display notification message in conversations
oci: Afichar un messatge de notificacion dins las discussions

en: Raise psychic conversations
oci: Surélever las conversacions psychiques

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
oci: Tèst dels eveniments

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
oci: Verifica que totes los eveniments foncionan corrèctament.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
oci: Empeuton simple

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
oci: Verifica que la màger part de las causas foncionan corrèctament.

en: TLS/SSL Versions
oci: Versions TLS/SSL

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
oci: Certificats X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
oci: Prend en carga SSL grâce a la bibliotèca GNUTLS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
oci: Provesís la presa en carga NSS per Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
oci: Provesís una interfàcia per las bibliotècas SSL

en: %s is no longer away.
oci: %s es pas pus absent.

en: %s has gone away.
oci: %s es partit.

en: %s has become idle.
oci: %s es vengut inactiu.

en: %s is no longer idle.
oci: %s es pas pus inactiu.

en: %s has signed on.
oci: %s ven de se connectar.

en: Notify When
oci: Notificacion quand

en: Buddy Goes _Away
oci: L'utilizaire s'_absenta

en: Buddy Goes _Idle
oci: L'utilizaire ven _inactiu

en: Buddy _Signs On/Off
oci: _Connexion/desconnexion d'un contacte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
oci: Notificacion de cambiament d'estat

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
oci: Indique dins la fenèstra de conversacion quand un contacte part o revient d'una abséncia o d'una inactivité.

en: Tcl Plugin Loader
oci: Cargador d'empeutons Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
oci: Permet de cargar de plugins Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
oci: Impossible de détecter l'installacion d’ActivaTCL. Se volètz utilizar los empeutons Tcl, veuillez installar ActivaTCL dempuèi http://www.activastate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
oci: Impossible d'esperar de connexions dintrantas de messatges

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
oci: Impossible d'establir una connexion cap a lo servidor local mDNS. Fonctionne-t-il ?

en: First name
oci: Pichon nom

en: Last name
oci: Nom d'ostal

en: AIM Account
oci: Compte AIM

en: XMPP Account
oci: Compte XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
oci: Empeuton pel protocòl Bonjour

en: Purple Person
oci: Persona Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
oci: Pòrt local

en: %s has closed the conversation.
oci: %s a tampat la discussion.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
oci: Impossible de mandar lo messatge, la conversacion a pas pogut èsser entamée.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
oci: Error de comunicacion amb lo mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
oci: Paramètres del proxy incorrèctes

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
oci: Lo nom d'òste o lo pòrt pel proxy es incorrècte.

en: Save Buddylist...
oci: Enregistrar la lista de contactes...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
oci: Vòstra lista de contactes es voida, res es pas estat enregistrat.

en: Buddylist saved successfully!
oci: Lista de contactes enregistrada amb succès !

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
oci: Impossible d'escriure la lista de contactes per %s dins %s

en: Couldn't load buddylist
oci: Impossible de cargar la lista de contactes

en: Load Buddylist...
oci: Cargar una lista de contactes...

en: Buddylist loaded successfully!
oci: Cargament de lista de contactes efectuat.

en: Save buddylist...
oci: Salvar la lista de contactes...

en: Load buddylist from file...
oci: Cargar la lista de contactes dempuèi un fichièr...

en: Year of birth
oci: Annada de naissença

en: Male or female
oci: Òme o femna

en: Female
oci: Femna

en: Only online
oci: Sonque en linha

en: Find buddies
oci: Recercar de contactes

en: Please, enter your search criteria below
oci: Picatz vòstre critèri de recèrca çaijós

en: Show status to:
oci: Far veire l'estat a :

en: All people
oci: Tot lo monde

en: Only buddies
oci: Als contactes

en: Change status broadcasting
oci: Cambiar la difusion de l'estat

en: Please, select who can see your status
oci: Causissètz qui pòt veire vòstre estat

en: Select a chat for buddy: %s
oci: Causissètz un salon de discussions pel contacte : %s

en: Add to chat...
oci: Apondre a la discussion...

en: Chatty
oci: Liure per discutir

en: Birth Year
oci: Annada de naissença

en: Unable to display the search results.
oci: Impossible d'afichar los resultats de la recèrca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
oci: Annuari public Gadu-Gadu

en: No matching users found
oci: Cap d'utilizaire correspondent pas trobat.

en: There are no users matching your search criteria.
oci: I a pas d’utilizaire que satisfasca vòstres critèris de recèrca.

en: Unable to read from socket
oci: Impossible de legir lo socket.

en: Add to chat
oci: Apondre a la discussion

en: Chat _name:
oci: _Nom de la discussion :

en: Chat error
oci: Error de discussion

en: This chat name is already in use
oci: Aqueste nom de discussion ja es utilizat

en: Not connected to the server
oci: Sètz pas connectat al servidor

en: Find buddies...
oci: Recercar de contactes...

en: Save buddylist to file...
oci: Salvar la lista de contactes dins un fichièr...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
oci: Plugin pel protocòl Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
oci: Messatjariá polonesa populara

en: Gadu-Gadu User
oci: Utilizaire Gadu-Gadu

en: GG server
oci: Servidor GG

en: Don't use encryption
oci: Ne pas utilizar de chiframent

en: Use encryption if available
oci: Utilizar lo chiframent se disponible

en: Connection security
oci: Seguretat de la connexion

en: Unknown command: %s
oci: Comanda desconeguda : %s

en: current topic is: %s
oci: Lo subjècte corrent es : %s

en: No topic is set
oci: Pas de subjècte

en: File Transfer Failed
oci: Fracàs del transferiment de fichièr.

en: Unable to open a listening port.
oci: Impossible d'ouvrir un pòrt en écoute.

en: Error displaying MOTD
oci: Error a l'afichatge del messatge del jorn.

en: No MOTD available
oci: Messatge del jorn pas disponible.

en: There is no MOTD associated with this connection.
oci: I a pas de messatge del jorn associat a aquesta connexion.

en: MOTD for %s
oci: Messatge del jorn per %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
oci: Connexion perduda amb lo servidor : %s

en: View MOTD
oci: Veire lo messatge del jorn

en: _Channel:
oci: _Canal :

en: IRC nick and server may not contain whitespace
oci: L'escais e lo nom del servidor IRC ne devon pas conténer d’espaces

en: SSL support unavailable
oci: Supòrt SSL pas disponible

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
oci: Impossible de se connectar : %s

en: Server closed the connection
oci: Lo servidor a tampat la connexion.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
oci: Empeuton pel protocòl IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
oci: Plugin qui pue mens pel protocòl IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
oci: Detectar automaticament UTF-8

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
oci: Utilizar SSL

en: Authenticate with SASL
oci: Autentificacion amb SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
oci: Autorizar una autentificacion SASL en clair sus una connexion non chifrada

en: Bad mode
oci: Marrit mòde

en: Ban on %s by %s, set %s ago
oci: Bandit sus %s per %s, i a %s

en: Ban on %s
oci: Bandit sus %s

en: End of ban list
oci: Fin de la lista dels bandits

en: You are banned from %s.
oci: Sètz estat fòrabandit de %s.

en: Banned
oci: Fòrabandit

en: Cannot ban %s: banlist is full
oci: Impossible de bandir %s : la lista dels bandits es plena

en:  <i>(identified)</i>
oci:  <i>(identificat)</i>

en: Login name
oci: Nom de connexion

en: Currently on
oci: Actualament dins

en: Idle for
oci: Inactiu dempuèi

en: Online since
oci: Connectat dempuèi

en: <b>Defining adjective:</b>
oci: <b>Qualificatiu :</b>

en: Glorious
oci: Gloriós

en: %s has changed the topic to: %s
oci: %s a cambiat lo subjècte en : %s

en: %s has cleared the topic.
oci: %s a escafat lo subjècte.

en: The topic for %s is: %s
oci: Lo subjècte de %s es : %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
oci: Subjècte per %s ouvert per %s a %s sus %s

en: Unknown message '%s'
oci: Messatge desconegut '%s'

en: Unknown message
oci: Messatge desconegut

en: The IRC server received a message it did not understand.
oci: Un messatge es estat mandat que lo servidor IRC ne comprend pas.

en: Users on %s: %s
oci: Utilizaires dins %s : %s

en: Time Response
oci: Temps de responsa

en: The IRC server's local time is:
oci: L'ora locala del servidor IRC es :

en: No such channel
oci: Aqueste salon existís pas

note: does this happen?
en: no such channel
oci: Aqueste salon existís pas

en: User is not logged in
oci: Utilizaire pas connectat

en: No such nick or channel
oci: Aqueste escais o salon existís pas

en: Joining %s requires an invitation.
oci: Rejónher %s necessita un convit.

en: Invitation only
oci: Sus convit solament

en: You have been kicked by %s: (%s)
oci: Sètz estat expulsé per %s (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
oci: Expulsat per %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
oci: mòde (%s %s) per %s

en: Invalid nickname
oci: Escais invalid

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
oci: L'escais causit es estat regetat pel servidor. Conteniá probablament de caractèrs invalids.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
oci: Lo nom de compte causit es estat regetat pel servidor. Lo nom conteniá probablament de caractèrs invalids.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
oci: L'escais « %s » es ja utilizat.

en: Nickname in use
oci: Escais utilizat

en: Cannot change nick
oci: Impossible de cambiar d'escais

en: Could not change nick
oci: Impossible de cambiar d'escais

en: You have parted the channel%s%s
oci: Sètz sortit del canal %s%s

en: Error: invalid PONG from server
oci: PONG invalid del servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
oci: Responsa al PING -- Lag : %lu segondas

en: Cannot join %s: Registration is required.
oci: Impossible de rejónher %s : una inscription es necessària.

en: Cannot join channel
oci: Impossible de rejónher lo salon

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
oci: L'escais o lo servici es temporàriament indisponible.

en: Wallops from %s
oci: Wallops de %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
oci: Fracàs de l'initialisation de l'autentificacion SASL : %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
oci: L'autentificacion SASL a fracassat : cap de mecanisme d'autentificacion fisable pas trobat.

en: SASL authentication failed: %s
oci: Fracàs d'autentificacion SASL : %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
oci: Fracàs de l'autentificacion SASL : lo servidor supòrta pas l'autentificacion SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
oci: Fracàs de l'autentificacion SASL : échec de l'initialisation SASL.

en: Incorrect Password
oci: Senhal incorrècte

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
oci: Fracàs de l'autentificacion SASL : Cap de mecanisme corrècte pas trobat

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
oci: accion &lt;accion a far&gt; : Realizar una accion.

en: authserv: Send a command to authserv
oci: authserv : Mandar una comanda al servici authserv.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
oci: away [messatge] : Metre un messatge d'abséncia. Sans messatge, cela enlève l'estat d'abséncia.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
oci: ctcp &lt;escais&gt; &lt;msg&gt; : Mandar lo messatge msg en CTCP a escais.

en: chanserv: Send a command to chanserv
oci: chanserv : Mandar una comanda al servici dels salons.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
oci: deop &lt;escais1&gt; [escais2] ... : Levar lo privilègi d’operator als escaisses indicats. Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
oci: devoice &lt;escais1&gt; [escais2] ... : Retirer la parole dins un salon modéré (+m). Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
oci: invite &lt;escais&gt; [salon] : Convidar una persona dins un salon. Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
oci: j &lt;salon1&gt;[,salon2][,...] [clau1[,clau2][,...]] : Rejónher un o mantun salon, en indiquant lo senhal de cada salon se necessari.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
oci: join &lt;salon1&gt;[,salon2][,...] [clau1[,clau2][,...]] : Rejónher un o mantun salon, en indiquant lo senhal de cada salon se necessari.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
oci: kick &lt;escais1&gt; [messatge] : Expulser una persona del salon. Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
oci: list : Afichar la lista dels salons sus la ret. <i>Atencion, certans servidors pòdon vous desconnectar a aqueste moment.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
oci: me &lt;accion a far&gt; : Realizar una accion.

en: memoserv: Send a command to memoserv
oci: memoserv : Mandar una comanda al servici dels messatges.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
oci: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;escais|salon&gt; : Cambiar lo mòde d'un salon o d'una persona.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
oci: msg &lt;escais&gt; &lt;messatge&gt; : Mandar un messatge privat a una persona.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
oci: names [salon] : Recuperar la lista de las personas dins un salon.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
oci: nick &lt;escais novèl&gt; : Cambiar d'escais

en: nickserv: Send a command to nickserv
oci: nickserv : Mandar una comanda al servici dels escaisses.

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
oci: notice &lt;destinataire&gt; : Mandar una notificacion a un utilizaire o salon.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
oci: op &lt;escais1&gt; [escais2] ... : Acordar lo privilègi d’operator als escaisses indicats. Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
oci: operwall &lt;messatge&gt; : Se vous ne connaissez pas aquesta comanda, c'est que vous ne pouvez probablament pas l'utilizar.

en: operserv: Send a command to operserv
oci: operserv : Mandar una comanda al servici dels operadors.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
oci: part [salon] [messatge] : Quitter un salon amb un messatge de départ facultatiu.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
oci: ping [escais] : Demandar la latence d'una persona (o del servidor s'il n'y a pas de escais).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
oci: query &lt;escais&gt; &lt;messatge&gt; : Mandar un messatge privat a una persona.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
oci: quit [messatge] : Se desconnectar del servidor amb un messatge de départ facultatiu.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
oci: quote [...] : Mandar una comanda directement al servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
oci: remove &lt;escais1&gt; [messatge] : Expulser una persona del salon. Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
oci: time : Afichar l'heure locala del servidor IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
oci: topic [novèl subjècte] : Veire o cambiar lo subjècte del salon

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
oci: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; : Cambiar lo mòde d'una persona.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
oci: version [escais] : Envoie una requèsta CTCP VERSION a una persona.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
oci: voice &lt;escais1&gt; [escais2] ... : Donar la parole dins un salon modéré (+m). Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
oci: wallops &lt;messatge&gt; : Se vous ne connaissez pas aquesta comanda, c'est que vous ne pouvez probablament pas l'utilizar.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
oci: whois [servidor] &lt;escais&gt; : Recuperar d'informacions sus una persona.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
oci: whowas &lt;escais&gt; : Recuperar d'informacions sus una persona desconnectada.

en: Reply time from %s: %lu seconds
oci: Temps de responsa de %s : %lu secondes

en: CTCP PING reply
oci: Responsa al CTCP PING

en: Disconnected.
oci: Desconnectat.

en: Ad-Hoc Command Failed
oci: Fracàs de la comanda Ad-Hoc

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
oci: Lo servidor demanda una autentificacion en clair al travers d'un flux non chifrat.

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
oci: Responsa invalida del servidor

en: Server does not use any supported authentication method
oci: Lo servidor utiliza un metòde d'autentificacion non presa en carga

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
oci: %s demanda una autentificacion en clair al travers d’una connexion non chifrada. Volètz autorizar ceci e contunhar l’autentificacion ?

en: Plaintext Authentication
oci: Autentificacion en tèxte pas chifrat

en: You require encryption, but it is not available on this server.
oci: Volètz un chiframent, mas es pas disponible sus aqueste servidor.

en: Invalid challenge from server
oci: Demanda d'accès invalida del servidor

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
oci: Lo servidor pense que l'autentificacion es acabada, e lo client non.

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
oci: Lo servidor poiriá demandar una autentificacion en clair al travers d'un flux non chifrat.

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
oci: %s poiriá demandar una autentificacion en clair al travers d’una connexion non chifrada. Volètz autorizar ceci e contunhar l’autentificacion ?

en: SASL authentication failed
oci: Fracàs de l'autentificacion SASL

en: SASL error: %s
oci: Error SASL : %s

en: Invalid Encoding
oci: Encodatge invalid.

en: Unsupported Extension
oci: Extension non suportada

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
oci: Responsa inesperada del servidor. Aquò poiriá provenir d'una attaque MITM.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
oci: Aqueste servidor prend en carga lo « channel binding » sens lo mentionar. Aquò poiriá indicar una attaque MITM.

en: Server does not support channel binding
oci: Lo servidor ne prend pas en carga lo « channel binding »

en: Unsupported channel binding method
oci: Metòde de « channel binding » non presa en carga

en: User not found
oci: Utilizaire pas trobat

en: Invalid Username Encoding
oci: Encodatge del nom d'utilizaire invalid

en: Resource Constraint
oci: Limitacion sus la ressorsa

en: Unable to canonicalize username
oci: Impossible de normalizar lo nom d'utilizaire

en: Unable to canonicalize password
oci: Impossible de normalizar lo senhal

en: Malicious challenge from server
oci: Défi malicieux dempuèi lo servidor

en: Unexpected response from server
oci: Responsa inesperada del servidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
oci: Lo gestionari de connexion BOSH a interrompu vòstra session.

en: No session ID given
oci: Pas d'ID de session

en: Unsupported version of BOSH protocol
oci: Version non presa en carga del protocòl BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
oci: Impossible de se connectar al servidor

en: Unable to establish a connection with the server: %s
oci: Impossible de se connectar al servidor : %s

en: Unable to establish SSL connection
oci: Impossible de crear una connexion SSL

en: Street Address
oci: Adreça

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
oci: Adreça (seguida)

en: Postal Code
oci: Còde postal

en: Organization Name
oci: Nom de l'organizacion

en: Organization Unit
oci: Servici

en: Edit XMPP vCard
oci: Modificar la carta de visita XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
oci: Totas las rubricas çaijós son facultativas. Sasissètz unicament las informacions que volètz rendre publiques.

en: Uptime
oci: Connectat dempuèi

en: Logged Off
oci: Desconnectat

en: P.O. Box
oci: Bóstia Postala

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
oci: %s poirà pas mai veire vòstres cambiaments d'estat. Volètz contunhar ?

en: Cancel Presence Notification
oci: Anullar la notificacion de preséncia

en: Un-hide From
oci: Se far veire a

en: Temporarily Hide From
oci: S'amagar de

en: (Re-)Request authorization
oci: (Re-)Demandar l'autorizacion

en: Initiate _Chat
oci: Aviar una _discussion

en: The following are the results of your search
oci: Aquí los resultats de vòstra recèrca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
oci: Recercatz un utilizaire en completant las rubricas çaijós. Nòta : se pòt utilizar % coma joquèr dins cada rubrica.

en: Directory Query Failed
oci: Fracàs de la recèrca dins l'annuari

en: Could not query the directory server.
oci: Impossible de parler al servidor annuari.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
oci: Instruccions del servidor : %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
oci: Picatz un o mantun critèri de recèrca d'utilizaires XMPP.

en: Search for XMPP users
oci: Recercar un utilizaire XMPP

en: Invalid Directory
oci: Annuari invalid

en: Enter a User Directory
oci: Picatz un annuari d'utilizaires

en: Select a user directory to search
oci: Causissètz un annuari d'utilizaires per la recèrca

en: Search Directory
oci: Annuari de recèrca

en: _Handle:
oci: _Identificant :

en: %s is not a valid room name
oci: %s es pas un nom de salon de discussions valid.

en: Invalid Room Name
oci: Nom de salon pas valid

en: %s is not a valid server name
oci: %s es pas un nom de servidor valid.

en: Invalid Server Name
oci: Nom de servidor pas valid

en: %s is not a valid room handle
oci: %s es pas un identificant de salon de discussions valid.

en: Invalid Room Handle
oci: Identificant de salon invalid

en: Configuration error
oci: Error de configuracion

en: Unable to configure
oci: Impossible de configurar

en: Room Configuration Error
oci: Error de configuracion del salon

en: This room is not capable of being configured
oci: Aqueste salon de discussions ne pòt pas èsser configurat

en: Registration error
oci: Error d'enregistrament

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
oci: Lo cambiament de escais n’est pas pris en carga dins los salons de discussion non MUC

en: Error retrieving room list
oci: Error a la recuperacion de la lista dels salons de discussions

en: Invalid Server
oci: Servidor invalid

en: Enter a Conference Server
oci: Rejónher un servidor de conferéncias

en: Select a conference server to query
oci: Causissètz un servidor de conferéncias

en: Find Rooms
oci: Cercar un salon de discussions

en: Affiliations:
oci: Afiliacions :

en: Roles:
oci: Ròtles :

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
oci: TLS/SSL es necessari per la connexion al servidor, mas cap de presa en carga de TLS/SSL a pas pogut èsser trobada.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
oci: Demandatz un chiframent mas cap de presa en carga de TLS/SSL a pas pogut èsser trobada.

en: Ping timed out
oci: Pas de responsa al ping

en: Invalid XMPP ID
oci: Identificant XMPP invalid.

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
oci: Identificant XMPP invalid. Lo nom d'utilizaire deu èsser sasit.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
oci: Identificant XMPP invalid. Lo domaine deu èsser sasit.

en: Malformed BOSH URL
oci: URL BOSH mal formada

en: Registration of %s@%s successful
oci: Enregistrament de %s@%s capitat

en: Registration to %s successful
oci: Enregistrament sus %s capitat

en: Registration Successful
oci: Enregistrament alprèp del servidor capitat

en: Registration Failed
oci: Error d'enregistrament

en: Registration from %s successfully removed
oci: Enregistrament de %s revocat

en: Unregistration Successful
oci: Desinscripcion capitada

en: Unregistration Failed
oci: Fracàs a la desinscripcion

en: Already Registered
oci: Ja enregistrat

en: Unregister
oci: Se desinscriure

en: Please fill out the information below to change your account registration.
oci: Emplenatz las informacions çaijós per modificar l'enregistrament de vòstre compte.

en: Please fill out the information below to register your new account.
oci: Emplenatz las informacions çaijós per l'enregistrament del novèl compte.

en: Register New XMPP Account
oci: Enregistrar un compte XMPP novèl

en: Change Account Registration at %s
oci: Cambiar las informacions del compte sus %s

en: Register New Account at %s
oci: Enregistrar un compte novèl sus %s

en: Change Registration
oci: Cambiar l'enregistrament

en: Error unregistering account
oci: Error a la desinscripcion del compte

en: Account successfully unregistered
oci: Compte revocat amb succès

en: Initializing Stream
oci: Inicializacion del flux

en: Initializing SSL/TLS
oci: Inicializacion SSL/TLS

en: Authenticating
oci: Autentificacion

en: Re-initializing Stream
oci: Reïnicializacion del flux

en: Server doesn't support blocking
oci: Lo servidor supòrta pas lo blocatge

en: Not Authorized
oci: Pas autorizat

en: Now Listening
oci: Escota ara

en: From (To pending)
oci: Font (Destinacion en espèra)

en: None (To pending)
oci: Pas cap (Destinacion en espèra)

en: Subscription
oci: Inscripcion

en: Mood Text
oci: Tèxte d'umor

en: Allow Buzz
oci: Autorizar los Buzz

en: Mood Name
oci: Nom de l'umor

en: Mood Comment
oci: Comentari de l'umor

en: Tune Artist
oci: Artistas musicals

en: Tune Title
oci: Títol musical

en: Tune Album
oci: Album musical

en: Tune Genre
oci: Genre musical

en: Tune Comment
oci: Comentari musical

en: Tune Track
oci: Pista musicala

en: Tune Time
oci: Temps musical

en: Tune Year
oci: Annada musicala

en: Tune URL
oci: URL musicala

en: Password Changed
oci: Senhal modificat

en: Error changing password
oci: Error al moment de modificar lo senhal

en: Password (again)
oci: Senhal (confirmacion)

en: Change XMPP Password
oci: Modificar lo senhal XMPP

en: Please enter your new password
oci: Picatz vòstre senhal novèl

en: Set User Info...
oci: Definir las entresenhas de l'utilizaire...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
oci: Cambiar lo senhal...

note: }
en: Search for Users...
oci: Recercar d'utilizaires...

en: Bad Request
oci: Marrida requèsta

en: Feature Not Implemented
oci: Foncion pas implementada

en: Forbidden
oci: Interdich

en: Gone
oci: Partit

en: Item Not Found
oci: Element pas trobat

en: Malformed XMPP ID
oci: Identificant XMPP invalid.

en: Not Acceptable
oci: Pas acceptable

en: Payment Required
oci: Pagament necessari

en: Recipient Unavailable
oci: Destinatari pas disponible

en: Registration Required
oci: Error d'enregistrament

en: Remote Server Not Found
oci: Servidor distant pas trobat

en: Remote Server Timeout
oci: Pas de responsa del servidor distant

en: Server Overloaded
oci: Servidor subrecargat

en: Service Unavailable
oci: Servici pas disponible

en: Subscription Required
oci: Inscripcion necessària

en: Unexpected Request
oci: Requèsta pas esperada

en: Authorization Aborted
oci: Autorizacion anullada

en: Incorrect encoding in authorization
oci: Encodatge incorrècte de l'Autorizacion

en: Invalid authzid
oci: Identificant d'autentificacion invalid (authzid)

en: Invalid Authorization Mechanism
oci: Mecanisme d'autorizacion invalid

en: Authorization mechanism too weak
oci: Mecanisme d'autorizacion tròp feble

en: Temporary Authentication Failure
oci: Fracàs temporari de l'autentificacion

en: Authentication Failure
oci: Fracàs de l'autentificacion

en: Bad Format
oci: Marrit format

en: Bad Namespace Prefix
oci: Marrit prefix de nom de domeni

en: Resource Conflict
oci: Conflicte de ressorsa

en: Connection Timeout
oci: Connexion mòrta

en: Host Gone
oci: Òste perdut

en: Host Unknown
oci: Òste desconegut

en: Improper Addressing
oci: Adreça invalida

en: Invalid ID
oci: Identificant pas valid

en: Invalid Namespace
oci: Nom de domeni invalid

en: Invalid XML
oci: XML pas valid

en: Non-matching Hosts
oci: Òstes pas correspondents

en: Policy Violation
oci: Violacion de las règlas

en: Remote Connection Failed
oci: Fracàs de la connexion a distància

en: Restricted XML
oci: XML restrent

en: See Other Host
oci: Veire l'autre òste

en: System Shutdown
oci: Arrèst del sistèma

en: Undefined Condition
oci: Condicion pas definida

en: Unsupported Encoding
oci: Encodatge de caractèr pas suportat

en: Unsupported Stanza Type
oci: Tipe d'estròfa pas suportat

en: Unsupported Version
oci: Version pas gerida

en: XML Not Well Formed
oci: XML mal format

en: Stream Error
oci: Error dins lo flux

en: Unable to ban user %s
oci: Impossible de bandir l'utilizaire %s

en: Unknown affiliation: "%s"
oci: Afiliacion desconeguda : « %s »

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
oci: Impossible d'afiliar l'utilizaire %s a « %s »

en: Unknown role: "%s"
oci: Ròtle desconegut : "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
oci: Impossible d'assignar lo ròtle « %s » per l'utilizaire : %s

en: Unable to kick user %s
oci: Impossible d'expulsar l'utilizaire %s

en: Unable to ping user %s
oci: Impossible de mandar un ping a l'utilizaire %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
oci: Impossible de buzzer, rien n'est connu sus l'utilizaire %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
oci: Impossible de buzzer, l'utilizaire %s es benlèu desconnectat.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
oci: Impossible de buzzer, l'utilizaire %s l'interdit o es pas capable de lo recebre.

en: %s has buzzed you!
oci: %s vos ven buzzar !

en: Buzzing %s...
oci: Buzz %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
oci: Impossible d'engatjar una session mèdia amb %s : JID invalid

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
oci: Impossible d'engatjar una session mèdia amb %s : l'utilizaire es pas en linha

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
oci: Impossible d'inicializar lo media amb %s : la ressorsa es pas connectada

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
oci: Impossible d'engatjar una session mèdia amb %s : pas d'inscription a la présence de l'utilizaire

en: Media Initiation Failed
oci: Fracàs de la session mèdia

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
oci: Causissètz demest las ressorsas de %s, amb la quala volètz engatjar una session mèdia

en: Select a Resource
oci: Causissètz una ressorsa

en: Initiate Media
oci: Session mèdia

en: Account does not support PEP, can't set mood
oci: Aqueste compte supòrta pas PEP, impossible de cambiar l'umor.

en: config:  Configure a chat room.
oci: config : Configurar un salon de discussions

en: configure:  Configure a chat room.
oci: configure : Configurar un salon de discussions

en: part [message]:  Leave the room.
oci: part [salon] : Quitar lo salon.

en: register:  Register with a chat room.
oci: register : S'enregistrar dins un salon

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
oci: topic [subjècte novèl] : Veire o cambiar lo subjècte del salon

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
oci: ban &lt;utilizaire&gt; [salon] : Bannir un utilizaire d'un salon

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
oci: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [escais1] [escais2] ... : Récupère los utilizaires amb una certana affiliation o càmbia l'affiliation d'utilizaires dins lo salon.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
oci: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [escais1] [escais2] ... : Récupère los utilizaires amb un certan rôle o càmbia lo rôle d'utilizaires dins lo salon.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
oci: invite &lt;utilizaire&gt; [messatge] : Convidar un utilizaire dins lo salon

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
oci: kick &lt;utilizaire&gt; [rason] : Expulser un utilizaire del salon

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
oci: msg &lt;utilizaire&gt; &lt;messatge&gt; : Mandar un messatge privat a una persona.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
oci: ping &lt;jid&gt; : Mandar un ping a un utilizaire/composant/servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
oci: buzz : Far sonar chez un contacte per attirer son atencion.

en: mood: Set current user mood
oci: mood : Cambiar d'umor per l'utilizaire

en: Extended Away
oci: Abséncia longa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
oci: Empeuton pel protocòl XMPP

en: Use old-style SSL
oci: Utilizar lo SSL ancian style

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
oci: Autorizar l'autentificacion en clar pels fluxes chifrats

en: Connect port
oci: Pòrt de connexion

note: Account options
en: Connect server
oci: Servidor de connexion

en: File transfer proxies
oci: Proxy pel transferiment de fichièrs

en: BOSH URL
oci: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
oci: Afichar los Morrons personalizats

en: %s has left the conversation.
oci: %s a quitté la conversacion.

en: Message from %s
oci: Messatge de %s

en: %s has set the topic to: %s
oci: %s a cambiat lo subjècte en : %s

en: The topic is: %s
oci: Lo subjècte es : %s

en: Message delivery to %s failed: %s
oci: Fracàs de la liurason del messatge per %s : %s

en: XMPP Message Error
oci: Messatge d'error XMPP

en: (Code %s)
oci: (Còde %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
oci: Un morron personalizat dins lo messatge es tròp grosse per èsser mandada.

en: XMPP stream header missing
oci: Entèsta de flux XMPP mancanta

en: XMPP Version Mismatch
oci: Version XMPP incorrècta

en: XMPP stream missing ID
oci: ID de flux XMPP mancant

en: XML Parse error
oci: Error de lectura del XML

en: Error joining chat %s
oci: Error al moment de l'arribada dins la discussion %s

en: Error in chat %s
oci: Error dins la discussion %s

en: Create New Room
oci: Crear un salon novèl

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
oci: Creatz un novèl salon. Volètz causir sos paramètres o utilizar ceux per defaut ?

en: _Configure Room
oci: _Configurar lo salon

en: _Accept Defaults
oci: _Acceptar los paramètres per defaut

en: You have been kicked: (%s)
oci: Sètz estat expulsat : (%s)

en: Kicked (%s)
oci: Expulsat (%s)

en: Unknown Error in presence
oci: Error desconeguda

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
oci: Impossible de mandar lo fichièr a %s, aqueste utilizaire supòrta pas lo transferiment de fichièrs

en: File Send Failed
oci: Impossible de mandar lo fichièr

en: Unable to send file to %s, invalid JID
oci: Impossible de mandar lo fichièr a %s, JID invalid

en: Unable to send file to %s, user is not online
oci: Impossible de mandar un fichièr a %s per çò que l'utilizaire es pas connectat

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
oci: Impossible de mandar lo fichièr a %s, pas d'inscription a la présence de l'utilizaire

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
oci: Veuillez sélectionar demest las ressorsas de %s, a la quala volètz mandar un fichièr

en: Afraid
oci: Espaurit

en: Amazed
oci: Impressionat

en: Amorous
oci: Amorós

en: Annoyed
oci: Anujat

en: Anxious
oci: Ansiós

en: Aroused
oci: Excitat

en: Ashamed
oci: Vergonhós

en: Bored
oci: fastigós

en: Cautious
oci: Prudent

en: Cold
oci: Frèg

en: Confident
oci: Confiant

en: Confused
oci: Desconcertat

en: Contemplative
oci: Pensatiu

en: Contented
oci: Content

en: Cranky
oci: Nerviós

en: Crazy
oci: Cabord

en: Creative
oci: Creatiu

en: Curious
oci: Curiós

en: Dejected
oci: Descoratjat

en: Depressed
oci: Deprimit

en: Disappointed
oci: Decebut

en: Disgusted
oci: Desgostat

en: Dismayed
oci: Consternat

en: Distracted
oci: Distrait

en: Embarrassed
oci: Embarrassat

en: Envious
oci: Gelós

en: Excited
oci: Excitat

en: Flirtatious
oci: Flirtant

en: Frustrated
oci: Frustrat

en: Grateful
oci: Reconeissent

en: Grieving
oci: Tristonet

en: Grumpy
oci: Romegaire

en: Guilty
oci: Copable

en: Hopeful
oci: Plen d'esper

en: Humbled
oci: Umil

en: Humiliated
oci: Umiliat

en: Hungry
oci: Aganit

en: Hurt
oci: Nafrat

en: Impressed
oci: Impressionat

en: In awe
oci: Admiratiu

en: In love
oci: Amorós

en: Indignant
oci: Indignat

en: Interested
oci: Interessat

en: Intoxicated
oci: Intoxicat

en: Invincible
oci: Invencible

en: Jealous
oci: Gelós

en: Lonely
oci: Sol

en: Lost
oci: Ò_ste :

en: Lucky
oci: Astruc

en: Moody
oci: Mornorós

en: Nervous
oci: Nerviós

en: Offended
oci: Ofensat

en: Outraged
oci: Otratjat

en: Playful
oci: Jogaire

en: Proud
oci: Fièr

en: Relaxed
oci: Relaxat

en: Relieved
oci: Solatjat

en: Remorseful
oci: Pentit

en: Restless
oci: Agitat

en: Satisfied
oci: Satisfait

en: Serious
oci: Seriós

en: Shocked
oci: Chocat

en: Shy
oci: Timid

en: Sick
oci: Malaut

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
oci: Acossomit

en: Spontaneous
oci: Espontanèu

en: Stressed
oci: Estressat

en: Surprised
oci: Surprés

en: Thankful
oci: Reconeissent

en: Thirsty
oci: Assetat

en: Tired
oci: Las

en: Worried
oci: Inquiet

en: Set User Nickname
oci: Cambiar d'escais

en: Please specify a new nickname for you.
oci: Sasissètz un novèl escais.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
oci: Aquesta informacion es visible per totes los contactes de vòstra lista. Causissètz quelque chose d'approprié.

en: Set Nickname...
oci: Cambiar d'escais...

en: Select an action
oci: Seleccionatz una accion

en: Required parameters not passed in
oci: Los paramètres necessaris son pas estats passats

en: Unable to write to network
oci: Impossible d'escriure sus la ret

en: Unable to read from network
oci: Impossible de legir dempuèi la ret

en: Error communicating with server
oci: Error de comunicacion amb lo servidor

en: Conference not found
oci: Conferéncia pas trobada

en: Conference does not exist
oci: Aquesta conferéncia existís pas

en: Password has expired
oci: Lo senhal a expirat

en: Account has been disabled
oci: Lo compté es estat desactivat

en: The server could not access the directory
oci: Lo servidor ne pòt pas accedir a l'annuari

en: Your system administrator has disabled this operation
oci: Vòstre administrator a desactivat aquesta comanda

en: The server is unavailable; try again later
oci: Lo servidor es non disponible. Ensajatz tornamai pus tard.

en: Cannot add a contact to the same folder twice
oci: Impossible d'apondre un contacte deux fois dins lo meteis dorsièr

en: Cannot add yourself
oci: Impossible de s'apondre en tant que contact

en: Master archive is misconfigured
oci: L'archive principala es mal configurada

en: Incorrect username or password
oci: Nom d'utilizaire o senhal incorrècte

en: Could not recognize the host of the username you entered
oci: Impossible de reconéisser lo nom d'òste o d'utilizaire sasit

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
oci: Vòstre compte es estat desactivat a causa d'un tròp grand nombre de senhals sasits incorrèctes.

en: You cannot add the same person twice to a conversation
oci: Impossible d'apondre dos còps la meteissa persona dins una conversacion

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
oci: Nombre maximum de contactes dins la lista atent

en: You have entered an incorrect username
oci: Nom d'utilizaire sasit invalid

en: An error occurred while updating the directory
oci: Error al moment de la mesa a jorn de l'annuari

en: The user has blocked you
oci: L'utilizaire vous a blocat

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
oci: Aquesta version d'évaluation autoriza pas plus de dix utilizaires connectats a un instant.

en: The user is either offline or you are blocked
oci: L'utilizaire es desconnectat o vous bloque

en: Unknown error: 0x%X
oci: Error desconeguda :0x%X

en: Unable to login: %s
oci: Impossible de s'autentificar : %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
oci: Impossible de mandar lo messatge. Impossible de recuperar d'informacions sus l'utilizaire (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
oci: Impossible d'apondre %s a vòstra lista de contactes (%s)

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
oci: Impossible de mandar lo messatge (%s).

en: Unable to invite user (%s).
oci: Impossible de convidar l'utilizaire (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
oci: Impossible de mandar lo messatge a %s. Impossible de crear la conferéncia (%s)

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
oci: Impossible de mandar lo messatge. Impossible de crear la conferéncia (%s)

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
oci: Impossible de déplacer l'utilizaire %s cap a lo dorsièr %s sus la lista del servidor. Error al moment de la création del dorsièr (%s)

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
oci: Impossible d'apondre %s a la lista de contactes. Error al moment de la création del dorsièr sus la lista del servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
oci: Impossible d'obténer las entresenhas sul utilizaire %s (%s)

en: Unable to add user to privacy list (%s).
oci: Impossible d'apondre l'utilizaire a la lista de filtre (%s)

en: Unable to add %s to deny list (%s).
oci: Impossible d'apondre %s a la lista d'interdiction (%s)

en: Unable to add %s to permit list (%s).
oci: Impossible d'apondre %s a la lista d'autorizacion (%s)

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
oci: Impossible de suprimir %s de la lista de filtre (%s)

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
oci: Impossible de cambiar la configuracion del filtre sul servidor (%s)

en: Unable to create conference (%s).
oci: Impossible de crear la conferéncia (%s)

en: Error communicating with server. Closing connection.
oci: Error de comunicacion amb lo servidor. Fermeture de la connexion.

en: Personal Title
oci: Títol

en: Mailstop
oci: Bóstia de letras

en: GroupWise Conference %d
oci: Conferéncia GroupWise %d

en: Waiting for response...
oci: En espèra de responsa...

en: %s has been invited to this conversation.
oci: %s a recebut un convit per aquesta conversacion.

en: Invitation to Conversation
oci: Convit a la conversacion

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
oci: Convit de : %s
    
    Mandat : %s

en: Would you like to join the conversation?
oci: Volètz rejónher la discussion ?

en: You have signed on from another location
oci: Vos sètz connectat dempuèi un autre endreit.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
oci: %s es desconnectat e n'a pas recebut lo messatge que vous venez de mandar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
oci: Impossible de se connectar al servidor. Sasissètz l'adreça del servidor sus lequel volètz vous connectar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
oci: Aquesta conferéncia es tampada. Cap de messatge pòt pas èsser mandat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
oci: Plugin pel protocòl Novell GroupWise

en: Server port
oci: Pòrt del servidor

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
oci: Autorizatz-me a m'apondre a ma lista de contactes.

en: No reason given.
oci: Pas de rason balhada.

en: Authorization Denied Message:
oci: Messatge de refus d'autorizacion :

en: Received unexpected response from %s: %s
oci: Recepcion d'una responsa non esperada de %s : %s

en: Received unexpected response from %s
oci: Recepcion d'una responsa non esperada de %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
oci: Vos sètz connectat/desconnectat tròp rapidament. Esperatz 10 minutas e ensajatz tornamai. Se vous persistez ara, il vous faudra esperar encara plus longtemps.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
oci: Demandatz un chiframent dins los paramètres del compte, mas un dels servidors n'es pas capable.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
oci: Error a la demanda de %s : %s

en: The server returned an empty response
oci: Lo servidor a renviat una responsa vide

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
oci: Lo servidor s'espèra a que respondatz a un CAPTCHA per vos connectar, mas aqueste client los supòrta pas encara.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
oci: AOL autoriza pas vòstre nom d'utilizaire per autentificacion aicí.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
oci: (Una error s'es produita a la recepcion d'aqueste messatge. Vòstre interlocutor utiliza benlèu un encodatge inesperat. Se coneissètz l'encodatge qu'utiliza, lo podètz completar dins las opcions avançadas de vòstre compte AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
oci: (Una error s'es produita a la recepcion d'aqueste messatge. %s e utilizatz dels encodatges diferents o lo client de %s es defectuós.)

en: Could not join chat room
oci: Impossible de rejónher lo salon de discussions

en: Invalid chat room name
oci: Nom de salon invalid

en: Invalid error
oci: Error invalida

en: Cannot receive IM due to parental controls
oci: Impossible de recebre lo messatge a causa del contraròtle parental

en: Cannot send SMS without accepting terms
oci: Impossible de mandar de SMS sens acceptar los tèrmes

en: Cannot send SMS
oci: Impossible de mandar lo SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
oci: Impossible de mandar lo SMS cap a aqueste país

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
oci: Impossible de mandar lo SMS cap a un país desconegut

en: Bot accounts cannot initiate IMs
oci: Los comptes Bot pòdon pas començar las conversacions

en: Bot account cannot IM this user
oci: Lo compte Bot ne pòt pas mandar de messatge a aquesta persona

en: Bot account reached IM limit
oci: Lo compte Bot a atent son limit de messatges

en: Bot account reached daily IM limit
oci: Lo compte Bot a atent son limit de messatges quotidians

en: Bot account reached monthly IM limit
oci: Lo compte Bot a atent son limit de messatges mesadièrs

en: Unable to receive offline messages
oci: Impossible de recebre los messatges desconnectats

en: Offline message store full
oci: Emmagazinatge dels messatges desconnectats plen

en: Unable to send message: %s (%s)
oci: Impossible de mandar lo messatge : %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
oci: Impossible de mandar lo messatge cap a %s : %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
oci: Impossible de mandar lo messatge cap a %s : %s

en: Thinking
oci: En plena soscadissa

en: Questioning
oci: En plen questionament

en: Eating
oci: A manjar

en: Watching a movie
oci: Gaita un filme

en: At the office
oci: Al trabalh

en: Taking a bath
oci: Pren un banh

en: Watching TV
oci: Gaita la television

en: Having fun
oci: S'amusa

en: Using a PDA
oci: Utiliza un PDA

en: Meeting friends
oci: Rencontre d'amics

en: On the phone
oci: Al telefòn

en: Surfing
oci: Surf

en: Searching the web
oci: Recèrca sus internet

en: At a party
oci: A una fèsta

en: Having Coffee
oci: Pren un cafè

note: Playing video games
en: Gaming
oci: Jòga

en: Browsing the web
oci: Surfa lo web

en: Smoking
oci: Fuma

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
oci: Beu

en: Listening to music
oci: Escota de musica

en: Studying
oci: A estudiar

en: In the restroom
oci: Als comuns

en: Received invalid data on connection with server
oci: Donadas invalidas recebudas a la connexion sul servidor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
oci: Empeuton pel protocòl AIM

en: ICQ UIN...
oci: UIN ICQ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
oci: Empeuton pel protocòl ICQ

en: The remote user has closed the connection.
oci: L'interlocutor a tampat la connexion.

en: The remote user has declined your request.
oci: L'interlocutor a refusat vòstra demanda.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
oci: Connexion perduda amb l'interlocutor :<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
oci: Donadas invalidas recebudas sus la connexion amb l'interlocutor.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
oci: Impossible de se connectar a l'interlocutor.

en: Direct IM established
oci: Connexion dirècta establida.

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
oci: %s a ensajat de vos mandar un fichièr de %s. Autorizam unicament los fichièrs d'una talha maximala de %s pels transferiments per messatge. Utilizatz puslèu lo transferiment de fichièr.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
oci: Lo fichièr %s fait %s, aquò es mai gròs que la talha maximala de %s.

en: Free For Chat
oci: Liure per discutir

en: Occupied
oci: Ocupat

en: Web Aware
oci: Sus internet

en: Evil
oci: Maissant

en: At home
oci: A l'ostal

en: At work
oci: Al trabalh

en: At lunch
oci: Dejunar

en: Unable to connect to authentication server: %s
oci: Impossible de se connectar al servidor d'autentificacion : %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
oci: Impossible de se connectar al servidor BOS : %s

en: Username sent
oci: Nom d'utilizaire mandat

en: Connection established, cookie sent
oci: Connexion establida, cookie mandat

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
oci: Finalisation de la connexion

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
oci: Impossible de se connectar en tant que %s, aqueste nom es pas valid. Los noms devon siá èsser una adreça electronica valida, siá començar per una letra e conténer unicament de letras, de chifras e d'espacis, siá conténer unicament de chifras.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
oci: Demandatz lo chiframent dins los paramètres del compte, mas vòstre sistèma n'es pas capable.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
oci: Riscatz d'èsser desconnectat jos peu. Se c'est lo cas, consultez %s per plus d'informacions.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
oci: Impossible de recuperar un còdi de connexion AIM valide.

en: Unable to get a valid login hash.
oci: Impossible de recuperar un còdi de connexion valide.

en: Received authorization
oci: Autorizacion recebuda.

note: Unregistered username
en: Username does not exist
oci: Aqueste utilizaire existís pas

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
oci: Vòstre compte es actualament suspendu.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
oci: Lo servici es temporàriament indisponible.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
oci: Vos sètz connectat/desconnectat tròp rapidament. Esperatz 10 minutas e ensajatz tornamai. Se vous persistez ara, il vous faudra esperar encara plus longtemps.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
oci: La version del client que vous utilizatz es tròp anciana. Veuillez la metre a jorn sus %s.

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
oci: Vòstra adreça IP se reconnècta tròp rapidament. Esperatz qualques minutas e ensajatz tornamai. Se contunhatz ara, vos caldrà esperar encara mai longtemps.

en: The SecurID key entered is invalid
oci: La clau SecurID sasida es invalida.

en: Enter SecurID
oci: Sasissètz vòstre SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
oci: Sasissètz las 6 chifras de l'afichatge numeric.

en: Password sent
oci: Senhal mandat

en: Unable to initialize connection
oci: Impossible de crear una connexion.

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
oci: L'utilizaire %u a refusat vòstra demanda de s'apondre a vòstra lista de contactes per la rason seguenta :
    %s

en: ICQ authorization denied.
oci: Autorizacion ICQ refusada.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
oci: L'utilizaire %u a acceptat vòstra demanda de l'apondre a vòstra lista de contactes.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
oci: Avètz recebut un messatge especial
    
    De : %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
oci: Avètz recebut un mémo ICQ
    
    De : %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
oci: Avètz recebut un corrièr ICQ de %s [%s]
    
    Lo messatge es :
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
oci: L'utilizaire ICQ %u vos a mandat un contact : %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
oci: Volètz l'apondre a vòstra lista de contactes ?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
oci[0]: Avètz mancat %hu messatge de %s perque lo messatge èra invalid.
oci[1]: Avètz mancat %hu messatges de %s perque los messatges èran invalids.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
oci[0]: Avètz mancat %hu messatge de %s perque lo messatge èra tròp gros.
oci[1]: Avètz mancat %hu messatges de %s perque los messatges èran tròp gros.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
oci[0]: Avètz mancat %hu messatge de %s perque lo quota limit es estat depassat.
oci[1]: Avètz mancat %hu messatges de %s perque lo quota limit es estat depassat.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
oci[0]: Avètz mancat %hu messatge de %s perque son nivèl d'avertiment es tròp elevat.
oci[1]: Avètz mancat %hu messatges de %s perque son nivèl d'avertiment es tròp elevat.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
oci[0]: Avètz mancat %hu messatge de %s perque vòstre nivèl d'avertiment es tròp elevat.
oci[1]: Avètz mancat %hu messatges de %s perque vòstre nivèl d'avertiment es tròp elevat.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
oci[0]: Avètz mancat %hu messatge de %s per de rasons desconegudas.
oci[1]: Avètz mancat %hu messatges de %s per de rasons desconegudas.

en: Your AIM connection may be lost.
oci: Vòstra connexion AIM risque d'èsser copada

en: You have been disconnected from chat room %s.
oci: Sètz estat desconnectat del salon %s

en: The new formatting is invalid.
oci: Lo novèl afichatge es invalid

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
oci: Lo format d'afichatge del nom d'utilizaire permet unicament de cambiar las majusculas e los espacis.

en: Pop-Up Message
oci: Messatge en fenèstra

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
oci[0]: Lo nom d'utilizaire seguent es associat a %s
oci[1]: Los noms d'utilizaire seguents son associats a %s

en: No results found for email address %s
oci: Pas cap de resultat per l'adreça electronica %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
oci: Deuriatz recebre un corrièr electronic per confirmer %s

en: Account Confirmation Requested
oci: Confirmation de compte demandada

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
oci: Error 0x%04x : Impossible d'afichar lo nom d'utilizaire perque la version demandada diffère de l'originale.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
oci: Error 0x%04x : Impossible d'afichar lo nom d'utilizaire perque es invalid.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
oci: Error 0x%04x : Impossible d'afichar lo nom d'utilizaire perque la version demandada es tròp longue

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
oci: Error 0x%04x : Impossible de cambiar l'adreça electronica perque i a una requèsta en espèra per aqueste identificant.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
oci: Error 0x%04x : Impossible de cambiar l'adreça electronica perque i a tròp d'identificants associats a aquesta adreça.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
oci: Error 0x%04x : Impossible de cambiar l'adreça electronica perque es invalida.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
oci: Error 0x%04x : error desconeguda.

en: Error Changing Account Info
oci: Error en changeant las informacions del compte

en: The email address for %s is %s
oci: L'adreça electronica de %s es %s

en: Account Info
oci: Entresenhas sul compte

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
oci: Vòstre imatge instantanèu es pas estat mandat. Vos cal utilizar una connexion dirècta per mandar d'imatges.

en: Unable to set AIM profile.
oci: Impossible de mandar lo perfil AIM

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
oci: Es impossible de cambiar lo perfile utilizaire pendent la procedura de connexion. Lo perfil es pas estat cambiat. Ensajat tornamai un còp la connexion completa.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
oci[0]: La talha maximala de %d caractèr del perfil es estada depassada. Il a été tronqué automaticament.
oci[1]: La talha maximala de %d caractèrs del perfil es estada depassada. Il a été tronqué automaticament.

en: Profile too long.
oci: Perfil tròp long.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
oci[0]: La talha maximala de %d caractèr pel messatge d'abséncia es estada depassada. Il a été tronqué al moment de la mesa a jorn.
oci[1]: La talha maximala de %d caractèrs pel messatge d'abséncia es estada depassada. Il a été tronqué al moment de la mesa a jorn.

en: Away message too long.
oci: Messatge d'abséncia tròp long

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
oci: Impossible d'apondre lo contacte %s perque son nom d'utilizaire es invalid. Los noms dels contactes devon siá èsser una adreça electronica valida, siá començar per una letra e conténer unicament de letras, de chifras e d'espacis, siá conténer unicament de chifras.

en: Unable to Add
oci: Impossible d'apondre

en: Unable to Retrieve Buddy List
oci: Impossible de recuperar la lista de contactes

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
oci: Los servidors AIM n'ont pas pu èsser contacté per recuperar la lista de contactes. Es pas perduda e sera de novèl disponible dins qualques temps.

en: Orphans
oci: Orfanèls

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
oci: Impossible d'apondre lo contacte %s perque i a tròp de contactes dins la lista. Supprimez un contacte e ensajatz tornamai.

en: (no name)
oci: (pas de nom)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
oci: Impossible d'apondre lo contacte %s per una rason desconeguda.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
oci: L'utilizaire %s vous a autorisé a l'apondre a vòstra lista de contactes. Volètz lo faire ?

en: Authorization Given
oci: Autorizacion donada

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
oci: L'utilizaire %s a acceptat vòstra demanda de l'apondre a vòstra lista de contactes.

en: Authorization Granted
oci: Autorizacion acordada

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
oci: L'utilizaire %s a refusat vòstra demanda de l'apondre a vòstra lista de contactes per la rason seguenta :
    %s

en: Authorization Denied
oci: Autorizacion refusada

en: _Exchange:
oci: _Escambi :

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
oci: Vòstre imatge instantanèu es pas estat mandat. Podètz pas mandar d'imatges dins las discussions AIM.

en: iTunes Music Store Link
oci: Lien de l'iTunes Music Store

en: Lunch
oci: Déjeuner

en: Buddy Comment for %s
oci: Comentari per %s

en: Buddy Comment:
oci: Comentari sul contacte :

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
oci: Connexion dirècta amb %s

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
oci: Aquò revèla vòstra adreça IP e pòt èsser considéré coma una faille de seguretat. Volètz contunhar ?

en: You closed the connection.
oci: Avètz tampat la connexion.

en: Get AIM Info
oci: Recuperar las infos AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
oci: Modificar lo comentari

en: Get X-Status Msg
oci: Obténer lo messatge X-Status

en: End Direct IM Session
oci: Terminer la connexion dirècta

en: Direct IM
oci: Connexion dirècta

en: Re-request Authorization
oci: Redemandar autorizacion

en: Require authorization
oci: Demanda d'autorizacion

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
oci: Sur lo web (activar ceci vous fera recebre del pourriel !)

en: ICQ Privacy Options
oci: Opcions de confidencialitat ICQ

en: Change Address To:
oci: Novèla adreça :

en: you are not waiting for authorization
oci: Esperatz pas cap d'autorizacion

en: You are awaiting authorization from the following buddies
oci: Esperatz una autorizacion dels contactes seguents

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
oci: Podètz redemandar una autorizacion de aquestes contactes en choisissant « Redemandar autorizacion » sus un clic dreit del contacte.

en: Find Buddy by Email
oci: Cercar un contacte per adreça electronica

en: Search for a buddy by email address
oci: Recercar per adreça electronica

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
oci: Sasissètz l'adreça electronica del contacte que cercatz

en: Set User Info (web)...
oci: Definir las entresenhas de l'utilizaire (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
oci: Cambiar de senhal (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
oci: Configurar lo transferiment de messatge (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
oci: Cambiar las opcions de confidencialitat...

en: Show Visible List
oci: Veire la lista visible

en: Show Invisible List
oci: Veire la lista invisible

note: AIM actions
en: Confirm Account
oci: Confirmar lo compte

en: Display Currently Registered Email Address
oci: Afichar l'adreça correnta enregistrada

en: Change Currently Registered Email Address...
oci: Cambiar l'adreça correnta enregistrada...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
oci: Afichar las demandas d'autorizacion

en: Search for Buddy by Email Address...
oci: Cercar un contacte per adreça electronica...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
oci: Toujours utilizar lo proxy AIM/ICQ
    pour lo transferiment de fichièrs
    (plus lent, mas ne revèla pas vòstra adreça IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
oci: Autorizar mantuna connexion simultanèas

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
oci: Demanda a %s de se connectar directement a %s:%hu pel messatge

en: Attempting to connect to %s:%hu.
oci: Temptativa de connexion cap a %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
oci: Temptativa de connexion a travèrs d'un proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
oci: %s demanda una connexion dirècta amb %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
oci: Una connexion dirècta entre las doas maquinas es necessària pel mandadís d'imatges. Vòstra adreça IP serà revelada e aquò pòt èsser considerat coma una falha de seguretat.

note: Label
en: Buddy Icon
oci: Icòna del contacte

en: AIM Direct IM
oci: Connexion dirècta AIM

en: Get File
oci: Recebre un fichièr

en: Add-Ins
oci: Empeutons

en: Send Buddy List
oci: Mandar una lista de contactes

en: ICQ Direct Connect
oci: Connexion dirècta ICQ

en: AP User
oci: Utilizaire AP

en: ICQ RTF
oci: RTF ICQ

en: Nihilist
oci: Nihilista

en: ICQ Server Relay
oci: Relais de servidor ICQ

en: Old ICQ UTF8
oci: Ancien ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
oci: Chiframent Trillian

en: Security Enabled
oci: Seguretat activada

en: iChat AV
oci: Vidèo iChat

en: Warning Level
oci: Nivèl d'avertiment

en: Buddy Comment
oci: Comentari

en: User information not available: %s
oci: Las informacions son pas disponiblas : %s

en: Personal Web Page
oci: Pagina web personala

en: Zip Code
oci: Còdi postal

en: Work Information
oci: Entresenhas professionalas

en: Online Since
oci: Connectat dempuèi

en: Member Since
oci: Sòci dempuèi

en: View web profile
oci: Veire lo perfil web

en: Invalid SNAC
oci: SNAC pas valid

en: Server rate limit exceeded
oci: Velocitat del servidor depassada

en: Client rate limit exceeded
oci: Velocitat del client depassada

en: Service unavailable
oci: Servici non disponible

en: Service not defined
oci: Servici non défini

en: Obsolete SNAC
oci: SNAC obsolète

en: Not supported by host
oci: Pas suportat per l'òste

en: Not supported by client
oci: Pas suportat pel client

en: Refused by client
oci: Refusat pel client

en: Reply too big
oci: Responsa tròp gròssa

en: Responses lost
oci: Responsas perdudas

en: Request denied
oci: Requèsta refusada

en: Busted SNAC payload
oci: Carga SNAC incorrècta

en: Insufficient rights
oci: Dreits insufisents

en: In local permit/deny
oci: Dins l'autorizacion/interdiccion locala

en: Warning level too high (sender)
oci: Nivèl d'avertiment tròp elevat (emission)

en: Warning level too high (receiver)
oci: Nivèl d'avertiment tròp elevat (recepcion)

en: User temporarily unavailable
oci: L'utilizaire es temporàriament indisponible.

en: List overflow
oci: Depassament de lista

en: Request ambiguous
oci: Requèsta ambigüa

en: Queue full
oci: File d'espèra plena

en: Not while on AOL
oci: Impossible sus AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
oci: Se far veire connectat

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
oci: Aparéisser pas connectat

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
oci: Invisible

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
oci: Ne pas apparaître desconnectat

en: you have no buddies on this list
oci: Avètz pas cap de contacte sus aquesta lista

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
oci: Podètz apondre un contacte a aquesta lista en clicant amb lo boton dreit sus el e en choisissant « %s »

en: Visible List
oci: Tièra visibla

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
oci: Aquestes contactes vos veiràn quand vous passerez « Invisible »

en: Invisible List
oci: Tièra invisibla

en: These buddies will always see you as offline
oci: Aquestes contactes vos veiràn pas jamais connectats

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
oci: <b>Títol del grop :</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
oci: <b>Id Nòtas del grop :</b> %s<br>

en: Info for Group %s
oci: Informacions pel grop %s

en: Notes Address Book Information
oci: Informacions del quasernet d'adreças Notes

en: Invite Group to Conference...
oci: Convidar lo grop a una conferéncia...

en: Get Notes Address Book Info
oci: Recuperar las informacions del quasernet d'adreças Notes

en: Sending Handshake
oci: Mandadís del quichal de man

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
oci: En espèra de recepcion del quichal de man

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
oci: Quichal de man acceptada. Mandadís del nom d'utilizaire.

en: Waiting for Login Acknowledgement
oci: En espèra de recepcion de las informacions utilizaires.

en: Login Redirected
oci: Connexion redirigida

en: Forcing Login
oci: Connexion

en: Login Acknowledged
oci: Connexion recebuda

en: Starting Services
oci: Aviada dels servicis

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
oci: Un administrator Sametime a lancé l'annonce seguenta sul servidor %s.

en: Sametime Administrator Announcement
oci: Anóncia d'un administrator Sametime

en: Announcement from %s
oci: Anóncia de %s

en: Conference Closed
oci: Conferéncia tampada

en: Unable to send message:
oci: Impossible de mandar lo messatge :

en: Unable to send message to %s:
oci: Impossible de mandar lo messatge a %s :

en: Place Closed
oci: Endreit tampat

en: External User
oci: Utilizaire exterior

en: Create conference with user
oci: Crear una conferéncia amb l'utilizaire

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
oci: Sasissètz un subjècte per la novèla conferéncia, amai un messatge de convit a mandar a %s

en: New Conference
oci: Conferéncia novèla

en: Available Conferences
oci: Conferéncias disponiblas

en: Create New Conference...
oci: Crear una novèla conferéncia...

en: Invite user to a conference
oci: Convidar l'utilizaire a una conferéncia

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
oci: Causissètz una conferéncia dins la lise çaijós per i convidar l'utilizaire %s. Causissètz « Crear una novèla conferéncia » se desiratz crear una novèla conferéncia per fin d'i convidar aqueste utilizaire.

en: Invite to Conference...
oci: Convidar a una conferéncia...

en: Send TEST Announcement
oci: Mandar una proclamation TEST

en: A server is required to connect this account
oci: Un servidor es requis per se connectar a aqueste compte.

en: Unknown (0x%04x)<br>
oci: Desconegut (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
oci: Darrièr client conegut

en: Sametime ID
oci: Identificant Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
oci: Un identificant d'utilizaire ambigu a été sasit.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
oci: L'identificant « %s » pòt correspondre a cadun dels utilizaires seguents. Causissètz dins aquesta lista l'utilizaire que volètz apondre a vòstra lista de contactes.

en: Select User
oci: Causir l'utilizaire

en: Unable to add user: user not found
oci: Impossible d'apondre aqueste utilizaire perque es introbable.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
oci: L'identificant « %s » correspond pas a cap d'utilizaire dins la comunautat Sametime. Aquesta entrada es estada levada de vòstra lista de contactes.

en: Unable to add user
oci: Impossible d'apondre un utilizaire

en: Error reading file %s: 
    %s
oci: Error a la lectura del fichièr « %s » :
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
oci: Lista de contactes emmagazinada sul servidor

en: Buddy List Storage Mode
oci: Mòde d'emmagazinatge de la lista de contactes

en: Local Buddy List Only
oci: Lista de contactes en local unicament

en: Merge List from Server
oci: Fusionar amb la lista del servidor

en: Merge and Save List to Server
oci: Fusionar e mandar la lista sul servidor

en: Synchronize List with Server
oci: Sincronizar la lista amb lo servidor

en: Import Sametime List for Account %s
oci: Importar la lista Sametime del compte %s

en: Export Sametime List for Account %s
oci: Exportar la lista Sametime del compte %s

en: Unable to add group: group exists
oci: Impossible d'apondre lo grop : existís ja

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
oci: Un grop nommé « %s » existís ja dins vòstra lista de contactes.

en: Unable to add group
oci: Impossible d'apondre un grop

en: Possible Matches
oci: Correspondéncias possiblas

en: Notes Address Book group results
oci: Correspondéncias dels gropes dins lo quasernet d'adreças Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
oci: L'identificant « %s » pòt correspondre a cadun dels gropes del quasernet d'adreças Notes seguents. Causissètz dins aquesta lista lo grop que volètz apondre a vòstra lista de contactes.

en: Select Notes Address Book
oci: Causissètz lo quasernet d'adreças Notes

en: Unable to add group: group not found
oci: Impossible d'apondre aqueste grop perque il existís pas.

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
oci: L'identificant « %s » correspond pas a cap de grop del quasernet d'adreças Notes.

en: Notes Address Book Group
oci: Groupe del quasernet d'adreças Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
oci: Sasissètz lo nom d'un grop de quasernet d'adreças Notes dins la rubrica çaijós per apondre lo grop e sos membres dins vòstra lista de contactes.

en: Search results for '%s'
oci: Resultats de la recèrca sus « %s »

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
oci: L'identificant « %s » pòt correspondre a cadun dels utilizaires seguents. Podètz apondre aqueles utilizaires a vòstra lista de contactes o lor mandar un messatge amb los botons çaijós.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
oci: L'identificant « %s » correspond pas a cap d'utilizaire de la comunautat Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
oci: Sasissètz un nom o un identificant parcial çaijós per recercar d'utilizaires correspondants dins la comunautat Sametime.

en: User Search
oci: Recèrca d'utilizaire

en: Import Sametime List...
oci: Importar una lista Sametime...

en: Export Sametime List...
oci: Exportar la lista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
oci: Apondre un grop de quasernet d'adreças Notes...

en: User Search...
oci: Recèrca d'utilizaire...

en: Force login (ignore server redirects)
oci: Forçar la connexion (ignorar las redireccions del servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
oci: Amagar l'identitat del client

en: User %s is not present in the network
oci: L'utilizaire %s es pas sus la ret

en: Key Agreement
oci: Acòrd de clau

en: Cannot perform the key agreement
oci: Impossible d'efectuar l'acòrd de clau

en: Error occurred during key agreement
oci: Error pendent l'acòrd de clau

en: Key Agreement failed
oci: Fracàs de l'acòrd de clau

en: Timeout during key agreement
oci: Connexion mòrta pendent l'acòrd de clau

en: Key agreement was aborted
oci: Annulation de l'acòrd de clau

en: Key agreement is already started
oci: Acòrd de clau ja commencé

en: Key agreement cannot be started with yourself
oci: L'acòrd de clau ne pòt pas se far sus soi-même

en: The remote user is not present in the network any more
oci: Lo correspondant n'est plus present sus la ret

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
oci: Acòrd de clau demandat per %s. Volètz establir aqueste acòrd ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
oci: Lo correspondant espèra un acòrd de clau sur :
    Òste distant : %s
    Port distant : %d

en: Key Agreement Request
oci: Requèsta d'acòrd de clau

en: IM With Password
oci: Messatge amb senhal

en: Cannot set IM key
oci: Impossible de causir la clau del messatge

en: Set IM Password
oci: Senhal del messatge

en: Get Public Key
oci: Recuperar la clau publica

en: Cannot fetch the public key
oci: Impossible de recuperar la clau publica

en: Show Public Key
oci: Afichar la clau publica

en: Could not load public key
oci: Impossible de cargar la clau publica

en: Cannot get user information
oci: Impossible d'obténer las entresenhas de l'utilizaire

en: The %s buddy is not trusted
oci: %s es pas un contacte de fisança

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
oci: Impossible de recebre de notificacions d'un contacte abans d'importar sa clau publica. Utilizatz « Recuperar clau publica » per l'importar.

en: The %s buddy is not present in the network
oci: Lo contacte %s es pas present sus la ret

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
oci: Vos cal importar la clau publica d'un contacte per poder l'apondre a la lista de contactes. Causissètz « Importar » per aquò faire.

en: Select correct user
oci: Causissètz un dels utilizaires

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
oci: Plusieurs utilizaires ont la même clau publica. Causissètz l'utilizaire que volètz apondre a la lista de contactes.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
oci: Plusieurs utilizaires ont lo meteis nom. Causissètz l'utilizaire que volètz apondre a la lista de contactes.

en: Detached
oci: Destacat

en: Indisposed
oci: Indispausat

en: Wake Me Up
oci: Réveillez moi

en: Hyper Active
oci: Iperactiu

en: In Love
oci: Amorós

en: User Modes
oci: Mòdes utilizaire

en: Preferred Contact
oci: Metòdes de contacte preferidas

en: Preferred Language
oci: Lenga preferida

en: Reset IM Key
oci: Remise a zèro de la clau de messatge

en: IM with Key Exchange
oci: Messatge amb escambi de clau

en: IM with Password
oci: Messatge amb senhal

en: Get Public Key...
oci: Recuperar la clau publica...

en: Kill User
oci: Tuar l'utilizaire

en: Draw On Whiteboard
oci: Dessenhar sul tablèu

en: _Passphrase:
oci: _Frasa secreta :

en: Channel %s does not exist in the network
oci: Lo salon %s existís pas sus la ret

en: Channel Information
oci: Informacions del salon

en: Cannot get channel information
oci: Impossible de recuperar las informacions del salon

en: <b>Channel Name:</b> %s
oci: <b>Nom del salon :</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
oci: <br><b>Nombre d'utilizaires :</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
oci: <br><b>Fondator del salon :</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
oci: <br><b>Frasa clau del salon :</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
oci: <br><b>Clau HMAC del salon :</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
oci: <br><b>Subjècte :</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
oci: <br><b>Mòde del salon :</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
oci: <br><b>Emprenta de clau publica del fondator :</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
oci: <br><b>Babilhatge de clau publica del fondator :</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
oci: Apondre una clau publica al salon

note: Add new public key
en: Open Public Key...
oci: Dobrir clau publica...

en: Channel Passphrase
oci: Frasa clau del salon

en: Channel Public Keys List
oci: Claus publicas del salon

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
oci: L'autentificacion dels salons es utilizada per securizar lo salon dels accèsses pas autorizats. L'autentificacion pòt èsser per una frasa clau o per de signaturas numericas. Quand la frasa clau es utilizada, es necessari per rejónher lo salon. Se de claus publicas son utilizadas, sols los utilizaires d'aquelas claus pòdon rejónher lo salon.

en: Channel Authentication
oci: Autentificacion del salon

en: Add / Remove
oci: Apondre / suprimir

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
oci: Sasissètz lo grop privat e la frasa clau del salon %s

en: Add Channel Private Group
oci: Apondre un grop privat al salon

en: User Limit
oci: Limit d'utilizaires

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
oci: Nombre d'utilizaires maximum del salon. Zéro per ne pas metre de limite.

en: Invite List
oci: Lista dels convits

en: Ban List
oci: Lista dels bandiments

en: Add Private Group
oci: Novèl grop privat

en: Reset Permanent
oci: Enlever lo mòde permanent

en: Set Permanent
oci: Metre lo mòde permanent

en: Set User Limit
oci: Causir lo limit d'utilizaires

en: Reset Topic Restriction
oci: Enlever lo mòde subjècte restrent

en: Set Topic Restriction
oci: Metre lo mòde subjècte restrent

en: Reset Private Channel
oci: Enlever lo mòde privat

en: Set Private Channel
oci: Metre lo mòde privat

en: Reset Secret Channel
oci: Enlever lo mòde secret

en: Set Secret Channel
oci: Metre lo mòde secret

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
oci: Vos cal rejónher lo salon %s abans de poder integrar lo grop privat

en: Join Private Group
oci: Entrer dins un grop privat

en: Cannot join private group
oci: Impossible d'entrar dins lo grop privat

en: Call Command
oci: Comanda d'appel

en: Cannot call command
oci: Impossible d'aviar la comanda

en: Secure File Transfer
oci: Transferiment de fichièr securizat

en: Error during file transfer
oci: Error pendent lo transferiment de fichièr

en: Remote disconnected
oci: Correspondent desconnectat

en: Key agreement failed
oci: Fracàs de l'acòrd de clau

en: Creating connection failed
oci: Fracàs de la création de la connexion

en: File transfer session does not exist
oci: Session de transferiment de fichièr inexistante.

en: No file transfer session active
oci: Cap de session de transferiment de fichièr pas activa

en: File transfer already started
oci: Lo transferiment de fichièr a ja començat

en: Could not perform key agreement for file transfer
oci: Impossible de far l'acòrd de clau pel transferiment de fichièr

en: Could not start the file transfer
oci: Impossible d'aviar lo transferiment de fichièr

en: Cannot send file
oci: Impossible de mandar lo fichièr

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
oci: %s a cambiat lo subjècte de <I>%s</I> en : %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
oci: <I>%s</I> càmbia lo mòde de <I>%s</I> en : %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
oci: <I>%s</I> a suprimit totes los mòdes de <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
oci: <I>%s</I> càmbia lo mòde de <I>%s</I> en : %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
oci: <I>%s</I> a suprimit totes los mòdes de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
oci: Sètz estat expulsat de <I>%s</I> per <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
oci: Sètz estat tuat per %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
oci: Tuat per %s (%s)

en: Server signoff
oci: Desconnexion del servidor

en: Birth Day
oci: Jorn d'anniversari

en: Job Role
oci: Ròtle

en: Join Chat
oci: Rejónher una discussion

en: You are channel founder on <I>%s</I>
oci: Avètz fondat lo salon sus <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
oci: <I>%2$s</I> a fondat lo salon sus <I>%1$s</I>

en: Real Name
oci: Nom vertadièr

en: Status Text
oci: Tèxte d'estat

en: Public Key Fingerprint
oci: Emprenta de clau publica

en: Public Key Babbleprint
oci: Babilhatge de clau publica

en: Detach From Server
oci: Se destacar del servidor

en: Cannot detach
oci: Impossible de se destacar

en: Cannot set topic
oci: Impossible de cambiar lo subjècte

en: Failed to change nickname
oci: Impossible de cambiar d'escais

en: Roomlist
oci: Lista dels salons

en: Cannot get room list
oci: Impossible de recuperar la lista dels salons

en: Network is empty
oci: La ret es voida

en: No public key was received
oci: Cap de clau publica pas recebuda

en: Cannot get server information
oci: Impossible d'obténer las entresenhas del servidor

en: Server Statistics
oci: Estatisticas del servidor

en: Cannot get server statistics
oci: Impossible de recuperar las estatisticas del servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
oci: Aviada del servidor local: %s
    Uptime del servidor local: %s
    Clients locals: %d
    Salons locals: %d
    Operators locals: %d
    Rotadors locals: %d
    Clients cellulars: %d
    Salons cellulars: %d
    Servidors cellulars: %d
    Nombre total de clients: %d
    Nombre total de salons: %d
    Nombre total de servidors: %d
    Nombre total de rotadors: %d
    Nombre total d'operators de servidors: %d
    Nombre total d'operators de rotadors: %d

en: Network Statistics
oci: Estatisticas de la ret

en: Ping failed
oci: Fracàs del ping

en: Ping reply received from server
oci: Responsa del ping pel servidor

en: Could not kill user
oci: Impossible de tuar l'utilizaire

en: WATCH
oci: VEIRE

en: Cannot watch user
oci: Impossible de veire l'utilizaire

en: Resuming session
oci: Represa de la session

en: Authenticating connection
oci: Autentificacion de la connexion

en: Verifying server public key
oci: Verificacion de la clau publica del servidor

en: Passphrase required
oci: Frasa clau necessària

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
oci: La clau recebuda de %s correspond pas a vòstra còpia locala d'aquesta clau publica. Volètz pasmens acceptar aquesta clau publica ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
oci: Volètz acceptar la clau publica recebuda de %s ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
oci: L'emprenta e lo babilhatge per la clau de %s son :
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
oci: Verificar la clau publica

en: Unsupported public key type
oci: Tipe de clau publica non suportat

en: Disconnected by server
oci: Desconnectat pel servidor

en: Error connecting to SILC Server
oci: Error a la connexion al servidor SILC

en: Key Exchange failed
oci: Fracàs de l'escambi de clau

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
oci: Fracàs de la represa de session détachée. Causissètz « Reconnexion » per crear una novèla connexion.

en: Performing key exchange
oci: Escàmbia de clau en cors

en: Unable to load SILC key pair
oci: Impossible de cargar la para de claus SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
oci: Connexion al servidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
oci: Impossible d'inicializar lo protocòl SILC

en: Error loading SILC key pair
oci: Error de cargament de la para de claus SILC

en: Download %s: %s
oci: Telecargament de %s : %s

en: Your Current Mood
oci: Vòstra umor actuala

en: 
    Your Preferred Contact Methods
oci: 
    Vos metòdes de contacte preferidas

en: Your Current Status
oci: Vòstre estat actual

en: Online Services
oci: Servicis en linha

en: Let others see what services you are using
oci: Publicar los servicis utilizats

en: Let others see what computer you are using
oci: Publicar l'ordenador utilizat

en: Your VCard File
oci: Vòstra carta de visita VCard

en: Timezone (UTC)
oci: Fus orari (UTC)

en: User Online Status Attributes
oci: Atributs d'estat utilizaire

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
oci: Podètz autorizar los autres utilizaires a veire vòstre estat en linha e vòstras informacions personalas. Sasissètz las informacions que volètz publicar.

en: Message of the Day
oci: Messatge del jorn

en: No Message of the Day available
oci: Messatge del jorn indisponible

en: There is no Message of the Day associated with this connection
oci: I a pas de messatge del jorn associat a aquesta connexion

en: Create New SILC Key Pair
oci: Crear una novèla paire de claus SILC

en: Passphrases do not match
oci: Les frasas secretas diferisson

en: Key Pair Generation failed
oci: Fracàs de generacion de la para de claus

en: Key length
oci: Longor de la clau

en: Public key file
oci: Fichièr de clau publica

en: Private key file
oci: Fichièr de clau privada

en: Passphrase (retype)
oci: Senhal (per verificacion)

en: Generate Key Pair
oci: Générer una para de claus

en: Online Status
oci: Estat de connexion

en: View Message of the Day
oci: Veire lo messatge del jorn

en: Create SILC Key Pair...
oci: Crear una para de claus SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
oci: <I>%s</I> es pas present sus la ret

en: Topic too long
oci: Subjècte tròp long

en: You must specify a nick
oci: Vos cal causir un escais

en: channel %s not found
oci: Salon %s pas trobada

en: channel modes for %s: %s
oci: Lo mòde del salon %s es : %s

en: no channel modes are set on %s
oci: Lo salon %s n'a pas de mòde especific.

en: Failed to set cmodes for %s
oci: Impossible de cambiar lo cmode de %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
oci: Comanda desconeguda : %s (cela pòt èsser un bug de l'aplicacion)

en: part [channel]:  Leave the chat
oci: part [salon] : Quitter lo salon.

en: leave [channel]:  Leave the chat
oci: leave [salon] : Quitter lo salon.

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
oci: topic [novèl subjècte] : Veire o cambiar lo subjècte del salon.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
oci: join &lt;salon&gt; [senhal] : Rejónher una discussion sus aquesta ret.

en: list:  List channels on this network
oci: list : Recuperar la lista dels salons de la ret.

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
oci: whois &lt;escais&gt; : Recuperar d'informacions sus una persona.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
oci: msg &lt;escais&gt; &lt;messatge&gt; : Mandar un messatge privat a una persona.

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
oci: msg &lt;escais&gt; &lt;messatge&gt; : Mandar un messatge privat a una persona.

en: motd:  View the server's Message Of The Day
oci: motd : Veire lo messatge del jorn del servidor.

en: detach:  Detach this session
oci: detach : Destacar la session en cors.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
oci: quit [messatge] : Se desconnectar del servidor amb un messatge de départ facultatiu.

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
oci: call &lt;comanda&gt; : Appeler una comanda del client silc.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
oci: kill &lt;escais&gt; [-clépub|&lt;rason&gt;] : Tuer lo escais.

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
oci: nick &lt;novèl escais&gt; : Cambiar de escais.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
oci: whowas &lt;escais&gt; : Recuperar d'informacions sus una persona.

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
oci: cmode &lt;salon&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments] : Cambiar o afichar lo mòde d'un salon.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
oci: cumode &lt;salon&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;escais&gt; : Cambiar lo mòde d'una persona sus un salon.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
oci: umode &lt;modes utilizaire&gt; : Cambiar vos paramètres utilizaire.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
oci: oper &lt;escais&gt; [-clépub] : Obténer lo poder d'operator sul servidor.

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
oci: invite &lt;salon&gt; [-|+]&lt;escais&gt; : Convidar una persona, l'apondre o la suprimir de la lista de convits del salon.

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
oci: kick &lt;salon&gt; &lt;escais&gt; [rason] : Expulser una persona del salon.

en: info [server]:  View server administrative details
oci: info [servidor] : Veire las informacions sul servidor.

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
oci: ban [&lt;salon&gt; +|-&lt;escais&gt;] : Bannir una persona del salon.

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
oci: getkey &lt;escais|servidor&gt; : Recuperar la clau publica d'una persona o del servidor.

en: stats:  View server and network statistics
oci: stats : Veire las estatisticas del servidor e de la ret.

en: ping:  Send PING to the connected server
oci: ping : Mandar un PING al servidor.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
oci: users &lt;salon&gt; : Recuperar la lista de las personas dins un salon.

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
oci: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;salon(s)&gt; : Recuperar la lista de certanas personas dins de salons.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
oci: Plugin pel protocòl SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
oci: Protocòl de conferéncias instantanèas sécurisées

en: Public Key file
oci: Fichièr de clau publica

en: Private Key file
oci: Fichièr de clau privada

en: Cipher
oci: Chifra

en: Use Perfect Forward Secrecy
oci: Utilizar PFS (Perfect Forward Secrecy)

en: Public key authentication
oci: Autentificacion per clau publica

en: Block IMs without Key Exchange
oci: Blocar los messatges sens escambi de clau

en: Block messages to whiteboard
oci: Blocar los messatges al tablèu

en: Automatically open whiteboard
oci: Dobrir automaticament lo tablèu

en: Digitally sign and verify all messages
oci: Signer numericament e verificar totes los messatges

en: Creating SILC key pair...
oci: Création de la para de claus SILC...

en: Unable to create SILC key pair
oci: Impossible de crear la para de claus SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
oci: Nom vertadièr : 	%s

en: User Name: 	%s
oci: Nom d'utilizaire : 	%s

en: Email: 		%s
oci: Adreça electronica : %s

en: Host Name: 	%s
oci: Nom d'òste : 	%s

en: Organization: 	%s
oci: Organizacion : 	%s

en: Country: 	%s
oci: País : 	%s

en: Algorithm: 	%s
oci: Algoritme : %s

en: Key Length: 	%d bits
oci: Longor de clau : %d bits

en: Version: 	%s
oci: Version : 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
oci: Emprenta de clau publica :
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
oci: Babilhatge de clau publica :
    %s

en: Public Key Information
oci: Informacions sus la clau publica

en: Paging
oci: Bipeur

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
oci: %s a mandat un messatge sul tablèu. Volètz ouvrir lo tablèu ?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
oci: %s a mandat un messatge sul tablèu del salon %s. Volètz ouvrir lo tablèu ?

en: Whiteboard
oci: Tablèu

en: No server statistics available
oci: Cap d'estatistica del servidor pas disponibla

en: Error during connecting to SILC Server
oci: Error a la connexion al servidor SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
oci: Fracàs : version incompatibla, metètz a jorn vòstre client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
oci: Fracàs : lo correspondent reconeis pas o fa pas fisança a vòstra clau publica

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
oci: Fracàs : lo correspondent supòrta pas lo grop KE prepausat

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
oci: Fracàs : lo correspondent supòrta pas lo metòde de chiframent prepausat

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
oci: Fracàs : lo correspondent supòrta pas lo PKCS prepausat

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
oci: Fracàs : lo correspondent supòrta pas la foncion de hachage prepausada

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
oci: Fracàs : lo correspondent supòrta pas lo HMAC prepausat

en: Failure: Incorrect signature
oci: Fracàs : signatura incorrècta

en: Failure: Invalid cookie
oci: Fracàs : cookie invalide

en: Failure: Authentication failed
oci: Fracàs de l'autentificacion

en: Unable to initialize SILC Client connection
oci: Impossible d'inicializar la connexion client SILC

en: John Noname
oci: Anna O' Nime

en: Unable to load SILC key pair: %s
oci: Impossible de cargar la para de claus SILC : %s

en: Unable to create connection
oci: Impossible de crear una connexion

en: Unknown server response
oci: Responsa del servidor desconeguda

en: Unable to create listen socket
oci: Impossible de se metre en écoute sus la connexion

en: Unable to resolve hostname
oci: Impossible de résoudre l'adreça internet.

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
oci: Los noms d'utilizaire SIP pòdon pas aver d'espaci o de simbòl @.

en: SIP connect server not specified
oci: Servidor de connexion SIP pas especificat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
oci: Plugin pel protocòl SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
oci: Plugin pel protocòl SILC

en: Publish status (note: everyone may watch you)
oci: Estat de publicacion (nòta : tot lo monde vos pòt gaitar)

en: Use UDP
oci: Utilizar UDP

en: Use proxy
oci: Utilizar un proxy

en: Auth User
oci: Utilizaire d'autentificacion

en: Auth Domain
oci: Domeni d'autentificacion

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
oci: (Error de conversion del messatge. Vérifiez l'option « Codage » dins las opcions del compte)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
oci: Impossible d'escriure dins lo salon %s,%s,%s

en: User is offline
oci: Aqueste utilizaire es desconnectat

en: Hidden or not logged-in
oci: Invisible o desconnectat

en: <br>At %s since %s
oci: <br>A %s dempuèi %s

en: _Class:
oci: _Classa :

en: _Instance:
oci: _Instància :

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
oci: Fracàs de l'inscription a %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
oci: zlocate &lt;escais&gt; : Localizar d'una persona.

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
oci: zl &lt;escais&gt; : Localizar d'una persona.

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
oci: instància &lt;instància&gt; : Causir l'instància a utilizar per aquesta classa.

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
oci: inst &lt;instància&gt; : Causir l'instància a utilizar per aquesta classa.

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
oci: topic &lt;instància&gt; : Causir l'instància a utilizar per aquesta classa.

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
oci: sub &lt;classs&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinataire&gt; : Jónher una novèla discussion.

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
oci: zi &lt;instància&gt; : Mandar un messatge a &lt;messatge,<i>instància</i>,*&gt;.

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
oci: zci &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; : Mandar un messatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,*&gt;.

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
oci: zcir &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinataire&gt; : Mandar un messatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,<i>destinataire</i>&gt;.

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
oci: zir &lt;instància&gt; &lt;destinataire&gt; : Mandar un messatge a &lt;messatge,<i>instància</i>,<i>destinataire</i>&gt;.

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
oci: zc &lt;classe&gt; : Mandar un messatge a &lt;<i>classe</i>,personal,*&gt;.

en: Resubscribe
oci: Reïnscripcion

en: Retrieve subscriptions from server
oci: Recuperar los abonaments del servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
oci: Empeuton pel protocòl Zephyr

en: Use tzc
oci: Utilizar tzc

en: tzc command
oci: Comanda tzc

en: Export to .anyone
oci: Exportar cap a .anyone

en: Export to .zephyr.subs
oci: Exportar cap a .zephyr.subs

en: Import from .anyone
oci: Importar dempuèi .anyone

en: Import from .zephyr.subs
oci: Importar dempuèi .zephyr.subs

en: Realm
oci: Domeni

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
oci: Impossible de reconéisser la responsa del proxy HTTP : %s

en: HTTP proxy connection error %d
oci: Error de connexion al proxy HTTP %d.

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
oci: Accès interdit : lo proxy autoriza pas lo passatge pel pòrt %d

en: Error resolving %s
oci: Error a la resolucion del nom %s.

en: Requesting %s's attention...
oci: Attire l'atencion de %s...

en: %s has requested your attention!
oci: %s essaie d'attirer vòstra atencion !

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
oci: Soi pas aicí pel moment

en: saved statuses
oci: estats enregistrats

en: %s is now known as %s.
oci: %s es désormais connu jos lo nom de %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
oci: %s a invitat %s dins lo salon de discussions %s :
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
oci: %s a invitat %s dins lo salon de discussions %s

en: Accept chat invitation?
oci: Acceptar lo convit a la discussion ?

en: The text-shortcut for the smiley
oci: Lo tèxte-acorchi pel morron

note: Stored Image
en: Stored Image
oci: Imatge emmagazinat

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
oci: Imatge emmagazinat. (ça sera bien suffisant per l'instant)

en: SSL Connection Failed
oci: Fracàs de la connexion SSL

en: SSL Handshake Failed
oci: Fracàs del quichal de man SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
oci: Lo par SSL a presentat un certificat invalid.

en: Unknown SSL error
oci: Error SSL desconeguda

en: Feeling
oci: Ressent

en: %s (%s) changed status from %s to %s
oci: %s (%s) a cambiat son estat de %s en %s.

en: %s (%s) is now %s
oci: %s (%s) es ara %s

en: %s (%s) is no longer %s
oci: %s (%s) es pas pus %s

en: %s became idle
oci: %s es vengut inactiu.

en: %s became unidle
oci: %s es pas pus inactiu

en: +++ %s became idle
oci: +++ %s ven inactiu.

en: +++ %s became unidle
oci: +++ %s es vengut actiu.

en: Unknown.
oci: Desconegut.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
oci[0]: %s, %d ora
oci[1]: %s, %d oras

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
oci[0]: %s, %d minuta
oci[1]: %s, %d minutas

en: Could not open %s: Redirected too many times
oci: Impossible d'ouvrir %s : Trop de redirections

en: Unable to connect to %s
oci: Impossible de se connectar a %s.

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
oci: Error a la lectura dempuèi %s : responsa tròp longue (%d octets max)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
oci: Impossible de reservar pro de memòria pel contengut de %s. S'agís benlèu d'una attaque del servidor web.

en: Error writing to %s: %s
oci: Error a l'escritura cap a %s : %s

en: Unable to connect to %s: %s
oci: Impossible de se connectar a %s : %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
oci: Connexion interrompue per una autra aplicacion de vòstre ordenador.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
oci: L'interlocutor a tampat la connexion.

note: 10061
en: Connection refused.
oci: Connectat

note: 10048
en: Address already in use.
oci: Aquesta adreça es ja utilizada.

en: Error Reading %s
oci: Error a la lectura de « %s ».

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
oci: Una error s'es produita a la lectura de « %s ». Es pas estat cargat e l'ancian fichièr a été renommé « %s~ ».

en: Pidgin Internet Messenger
oci: Messatjariá Internet Pidgin

en: Internet Messenger
oci: Messatjariá instantanèa

note: Build the login options frame.
en: Login Options
oci: Opcions de connexion

en: Pro_tocol:
oci: Pro_tocòl :

en: Remember pass_word
oci: Memorizar lo _senhal

note: Build the user options frame.
en: User Options
oci: Opcions de l'utilizaire

en: _Local alias:
oci: Aliàs _local :

en: New _mail notifications
oci: Avertir dels novèls _corrièrs

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
oci: Utilizar aquesta _icòna per aqueste compte :

en: Use GNOME Proxy Settings
oci: Utilizar los paramètres proxy de GNOME

en: Use Global Proxy Settings
oci: Utilizar los paramètres proxy globaux

en: Use Environmental Settings
oci: Utilizar los paramètres d'environament

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
oci: Se se gaita de fòrt pròche

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
oci: podèm veire los parpalhòls s'acoplar

en: Proxy _type:
oci: _Tipe :

en: Use _silence suppression
oci: Utilizar la supression de_ silences

en: _Voice and Video
oci: _Voix e vidèo

en: Unable to save new account
oci: Impossible d'enregistrar lo compte novèl

en: An account already exists with the specified criteria.
oci: Un compte existís ja amb los critères sasits.

en: Create _this new account on the server
oci: Crear aqueste _novèl compte sul servidor

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
oci: <span size='larger' weight='bold'>Benvenguda dins %s !</span>
    
    Avètz pas cap de compte de configurat. Per vos connectar amb %s, clicatz lo boton <b>Apondre</b> çaijós e configuratz vòstre primièr compte. Se vos volètz connectar a mantun compte amb %s, clicatz sus <b>Apondre</b> autant de còps que necessari.
    
    Per retrobar aquesta fenèstra per fin d'apondre, modificar o suprimir de comptes, causissètz <b>Comptes->Gerir los comptes</b> dins la fenèstra de la lista de contactes.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
oci: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vos vòl (%s) apondre a sa lista de contactes%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
oci: %s%s%s%s vos vòl (%s) apondre a sa lista de contactes%s%s

en: Send Instant Message
oci: Mandar un messatge

en: The background color for the buddy list
oci: La color de fons per la lista de contactes

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
oci: L'arrengament de las icònas, noms e estats dins la lista de contactes

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
oci: Color de fons déplié

en: The background color of an expanded group
oci: La color de fons per un grop de contactes déplié

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
oci: Tèxte desplegat

en: The text information for when a group is expanded
oci: L'informacion textuala per un grop de contactes déplié

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
oci: Col

en: The background color of a collapsed group
oci: La color de fons per un grop de contactes replié

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
oci: Tèxte replegat

en: The text information for when a group is collapsed
oci: L'informacion textuala per un grop de contactes replié

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
oci: Color del fons dels contactes e salons

en: The background color of a contact or chat
oci: La color de fons per un contacte o un salon de discussions

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
oci: Tèxte dels contactes

en: The text information for when a contact is expanded
oci: L'informacion textuala per un contacte déplié

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
oci: Tèxte dels contactes connectats

en: The text information for when a buddy is online
oci: L'informacion textuala per un contacte connectat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
oci: Tèxte dels contactes absents

en: The text information for when a buddy is away
oci: L'informacion textuala per un contacte absent

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
oci: Tèxte dels contactes desconnectats

en: The text information for when a buddy is offline
oci: L'informacion textuala per un contacte desconnectat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
oci: Tèxte dels contactes inactius

en: The text information for when a buddy is idle
oci: L'informacion textuala per un contacte inactiu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
oci: Tèxte dels messatges pas legits

en: The text information for when a buddy has an unread message
oci: L'informacion textuala pels messatges non-lus d'un contact

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
oci: Tèxte dels messatges amb escais

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
oci: L'informacion textuala pels messatges dins lesquels apparaissent vòstre escais

en: The text information for a buddy's status
oci: L'informacion textuala per l'estat dels contactes

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
oci[0]: Avètz %d contacte que s'apèla %s. Los volètz fusionar|nbsp]?
oci[1]: Avètz %d contactes que s'apèlan %s. Los volètz fusionar|nbsp]?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
oci: Fusionar aquestes contactes farà d'eles una sola entrada dins la lista de contacte e utilizaràn una sola fenèstra de conversacion. Los podètz separar ulteriorament en causissent « Espandir » dins lo menú contextual del contacte.

en: Please update the necessary fields.
oci: Metètz a jorn las rubricas necessàrias.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
oci: Sasissètz las informacions sul salon de discussions que volètz rejónher.

en: Room _List
oci: _Lista dels salons de discussions

en: Un_block
oci: Des_blocar

en: Move to
oci: Desplaçar cap a

en: Get _Info
oci: _Entresenhas

en: I_M
oci: _Messatge

en: Audio/_Video Call
oci: Sonada àudio/_vidèo

en: _Send File...
oci: _Mandar un fichièr...

en: Add Buddy _Pounce...
oci: Apondre una a_lèrta...

en: View _Log
oci: _Veire los archius

en: Hide When Offline
oci: Cacher se desconnectat

en: Show When Offline
oci: Afichar se desconnectat

en: _Alias...
oci: _Aliàs...

en: Set Custom Icon
oci: Cambiar l'icòna

en: Remove Custom Icon
oci: Suprimir l'icòna

en: Add _Buddy...
oci: Apondre un _amic...

en: Add C_hat...
oci: Apondre un salon de _discussions...

en: _Delete Group
oci: _Suprimir lo grop

en: Auto-Join
oci: Rejónher auto

en: _Edit Settings...
oci: _Modificar los paramètres...

en: /Tools/Mute Sounds
oci: /Aisinas/Silencieux

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
oci: I a pas cap de compte actiu que permete d'apondre aqueste utilizaire.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
oci: Tipe de nosèl desconegut

en: Please select your mood from the list
oci: Causissètz vòstra umor dins la lista.

en: Message (optional)
oci: messatge (facultatiu)`

en: Edit User Mood
oci: Modificar l'umor

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
oci: /_Contactes

en: /Buddies/New Instant _Message...
oci: /Contactes/_Messatge instantanèu novèl...

en: /Buddies/Join a _Chat...
oci: /Contactes/Dintrar dins una _discussion...

en: /Buddies/Get User _Info...
oci: /Contactes/_Entresenhas de l'utilizaire...

en: /Buddies/View User _Log...
oci: /Contactes/Veire los _archius...

en: /Buddies/Sh_ow
oci: /Contactes/A_fichar

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
oci: /Contactes/Afichar/Contactes _desconnectats

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
oci: /Contactes/Afichar/Grops _voids

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
oci: /Contactes/Afichar/_Entresenhas dels contactes

en: /Buddies/Show/Idle _Times
oci: /Contactes/Afichar/_Temps d'inactivitat

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
oci: /Contactes/Afichar/Icònas de _protocòl

en: /Buddies/_Sort Buddies
oci: /Contactes/_Triar los contactes

en: /Buddies/_Add Buddy...
oci: /Contactes/_Apondre un contacte...

en: /Buddies/Add C_hat...
oci: /Contactes/Apondre una c_harradissa...

en: /Buddies/Add _Group...
oci: /Contactes/Apondre un _grop...

en: /Buddies/_Quit
oci: /Contactes/_Quitar

note: Accounts menu
en: /_Accounts
oci: /_Comptes

en: /Accounts/Manage Accounts
oci: /Comptes/Gerir los comptes

note: Tools
en: /_Tools
oci: /_Aisinas

en: /Tools/Buddy _Pounces
oci: /Aisinas/A_lèrtas

en: /Tools/_Certificates
oci: /Aisinas/_Certificats

en: /Tools/Custom Smile_ys
oci: /Aisinas/Mo_rrons personalizats

en: /Tools/Plu_gins
oci: /Aisinas/Empeu_tons

en: /Tools/Pr_eferences
oci: /Aisinas/_Preferéncias

en: /Tools/Pr_ivacy
oci: /Aisinas/F_iltres

en: /Tools/Set _Mood
oci: /Aisinas/Cambiar d'_umor

en: /Tools/_File Transfers
oci: /Aisinas/Transferiments de _fichièrs

en: /Tools/R_oom List
oci: /Aisinas/Lista dels sa_lons de discussions

en: /Tools/System _Log
oci: /Aisinas/Veire los archius del s_istèma

en: /Tools/Mute _Sounds
oci: /Aisinas/Silenciós

note: Help
en: /_Help
oci: /_Ajuda

en: /Help/Online _Help
oci: /Ajuda/A_juda en linha

en: /Help/_Build Information
oci: /Ajuda/_Informacions sul programa

en: /Help/_Debug Window
oci: /Ajuda/Fenèstra de _desbugatge

en: /Help/De_veloper Information
oci: /Ajuda/Lista dels _desvolopaires

en: /Help/_Plugin Information
oci: /Help/_Plugin Informacion

en: /Help/_Translator Information
oci: /Ajuda/Lista dels _traductors

en: <b>Account:</b> %s
oci: <b>Compte :</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
oci: 
    <b>Ocupants :</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
oci: 
    <b>Subjècte :</b> %s

en: (no topic set)
oci: (pas de subjècte)

en: Buddy Alias
oci: Escais del contacte

en: Logged In
oci: Connectat

en: Spooky
oci: Estranh

en: Rockin'
oci: Genial

en: Total Buddies
oci: Nombre total de contactes

en: Idle %dd %dh %02dm
oci: Inactiu dempuèi %d j %d h %02d min

en: Idle %dh %02dm
oci: Inactiu dempuèi %d h %02d min

en: Idle %dm
oci: Inactiu dempuèi %d min

en: /Buddies/New Instant Message...
oci: /Contactes/Messatge instantanèu novèl...

en: /Buddies/Join a Chat...
oci: /Contactes/Dintrar dins una discussion...

en: /Buddies/Get User Info...
oci: /Contactes/Entresenhas de l'utilizaire...

en: /Buddies/Add Buddy...
oci: /Contactes/Apondre un contacte...

en: /Buddies/Add Chat...
oci: /Contactes/Apondre una discussion...

en: /Buddies/Add Group...
oci: /Contactes/Apondre un grop...

en: /Tools/Privacy
oci: /Aisinas/Filtres

en: /Tools/Room List
oci: /Aisinas/Lista dels salons de discussions

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
oci[0]: %d messatge pas legit de %s
oci[1]: %d messatges pas legits de %s

en: By status
oci: Per estat

en: By recent log activity
oci: Per discussions recentas

en: %s disconnected
oci: %s ven de se desconnectar

en: %s disabled
oci: %s desactivat

en: Re-enable
oci: Tornar activar

en: SSL FAQs
oci: FAQs SSL

en: Welcome back!
oci: Content de vos reveire !

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
oci[0]: %d compte es estat desactivat perque vos venètz de connectar dempuèi un autre endreit :
oci[1]: %d comptes son estats desactivats perque vos venètz de connectar dempuèi un autre endreit :

en: <b>Username:</b>
oci: <b>Nom d'utilizaire :</b>

en: /Accounts
oci: /Comptes

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
oci: <span weight='bold' size='larger'>Benvenguda dins %s !</span>
    
    Avètz pas cap de compte actiu. Activaz vos comptes de messatjariá dempuèi la fenèstra <b>Comptes</b> dins lo menú <b>Comptes->Gerir los comptes</b>. Un còp los comptes activats, vous pourrez vous connectar, cambiar vòstre estat e discutir amb vos contactes.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
oci: /Contactes/Afichar/Contactes desconnectats

en: /Buddies/Show/Empty Groups
oci: /Contactes/Afichar/Gropes voids

en: /Buddies/Show/Buddy Details
oci: /Contactes/Afichar/Informacions dels contactes

en: /Buddies/Show/Idle Times
oci: /Contactes/Afichar/Temps d'inactivitat

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
oci: /Contactes/Afichar/Icònas de protocòl

en: Add a buddy.
oci: Apondre un contacte.

en: Buddy's _username:
oci: _Nom d'utilizaire del contact :

en: (Optional) A_lias:
oci: A_liàs (facultatiu) :

en: (Optional) _Invite message:
oci: Messatge de conv_it (facultatiu) :

en: Add buddy to _group:
oci: Apondre aqueste contacte al _grop :

en: This protocol does not support chat rooms.
oci: Les salons de discussions son pas suportats per aqueste protocòl.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
oci: Avètz pas de protocòl disponible que vos permeton de rejónher de salons de discussions.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
oci: Sasissètz un aliàs e las informacions necessàrias pel salon de discussions que volètz apondre dins la lista de contactes.

en: A_lias:
oci: _Aliàs :

en: Please enter the name of the group to be added.
oci: Sasissètz lo nom del grop a apondre

en: Enable Account
oci: Activar lo compte

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
oci: <PurpleMain>/Comptes/Activar lo compte

en: <PurpleMain>/Accounts/
oci: <PurpleMain>/Comptes/

en: _Edit Account
oci: _Modificar lo compte

en: Set _Mood...
oci: Cambiar d'_umor...

en: No actions available
oci: Pas cap d'accion disponibla

en: /Tools
oci: /Aisinas

en: /Buddies/Sort Buddies
oci: /Contactes/Ordenar los contactes

en: Type the host name for this certificate.
oci: Sasissètz lo nom d'òste correspondant a aqueste certificat.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
oci: Servidors SSL

en: Unknown command.
oci: Comanda desconeguda

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
oci: Aqueste contacte utiliza pas lo meteis protocòl qu'aqueste salon de discussions.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
oci: I a pas cap de compte actiu vous permettant de convidar aqueste contacte.

en: Invite Buddy Into Chat Room
oci: Convidar lo contacte dins una discussion

en: _Buddy:
oci: _Contacte :

en: <h1>Conversation with %s</h1>
oci: <h1>Conversacion amb %s</h1>

en: Save Conversation
oci: Enregistrer la conversacion

en: Un-Ignore
oci: Ignorar pas pus

en: Get Away Message
oci: Recuperar lo messatge d'abséncia

en: Last Said
oci: Darrièras paroles

en: Unable to save icon file to disk.
oci: Impossible d'enregistrer l'icòna sul disque.

en: Save Icon
oci: Enregistrar l'icòna

en: Hide Icon
oci: Amagar l'icòna

en: Save Icon As...
oci: Enregistrar l'icòna jos...

en: Set Custom Icon...
oci: Causir una icòna personalizada...

en: Change Size
oci: Modificar la talha

note: Conversation menu
en: /_Conversation
oci: /_Discussion

en: /Conversation/New Instant _Message...
oci: /Discussion/Mandar un _messatge...

en: /Conversation/Join a _Chat...
oci: /Conversacion/Re_jónher un salon...

en: /Conversation/_Find...
oci: /Discussion/_Recercar...

en: /Conversation/View _Log
oci: /Conversacion/_Veire los archius

en: /Conversation/_Save As...
oci: /Discussion/_Enregistrar coma...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
oci: /Conversacion/_Escafar la conversacion

en: /Conversation/M_edia
oci: /Conversacion/Mé_dia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
oci: /Conversacion/Mèdia/Sonada _àudio

en: /Conversation/Media/_Video Call
oci: /Conversacion/Mèdia/Sonada _vidèo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
oci: /Conversacion/Mèdia/So_nada àudio\/vidèo

en: /Conversation/Se_nd File...
oci: /Discussion/Ma_ndar un fichièr...

en: /Conversation/Get _Attention
oci: /Conversacion/Atraire l'_atencion

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
oci: /Conversacion/Apondre una _alèrta...

en: /Conversation/_Get Info
oci: /Conversacion/Veire las _informacions

en: /Conversation/In_vite...
oci: /Discussion/Co_nvidar...

en: /Conversation/M_ore
oci: /Discussions/_Mai

en: /Conversation/Al_ias...
oci: /Conversacion/_Donar un aliàs...

en: /Conversation/_Block...
oci: /Discussions/_Blocar...

en: /Conversation/_Unblock...
oci: /Discussion/_Desblocar...

en: /Conversation/_Add...
oci: /Discussion/_Apondre...

en: /Conversation/_Remove...
oci: /Discussion/_Suprimir...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
oci: /Discussion/Inserir un lig_am...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
oci: /Discussion/Inserir un imatg_e...

en: /Conversation/_Close
oci: /Discussion/_Tampar

note: Options
en: /_Options
oci: /_Opcions

en: /Options/Enable _Logging
oci: /Opcions/Activar l'_archivatge

en: /Options/Enable _Sounds
oci: /Opcions/Activar los _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
oci: /Opcions/Afichar la _barra d'estil

en: /Options/Show Ti_mestamps
oci: /Opcions/Afichar l'_orodatatge

en: /Conversation/More
oci: /Discussion/Mai

en: /Options
oci: /Opcions

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
oci: /Discussion

en: /Conversation/View Log
oci: /Conversacion/Veire los archius

en: /Conversation/Media/Audio Call
oci: /Conversacion/Mèdia/Sonada àudio

en: /Conversation/Media/Video Call
oci: /Conversacion/Mèdia/Sonada vidèo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
oci: /Conversacion/Mèdia/Sonada àudio\/vidèo

en: /Conversation/Send File...
oci: /Conversacion/Mandar un fichièr...

en: /Conversation/Get Attention
oci: /Conversacion/Atraire l'atencion

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
oci: /Discussion/Apondre una alèrta...

en: /Conversation/Get Info
oci: /Conversacion/Veire las informacions

en: /Conversation/Invite...
oci: /Discussion/Convidar...

en: /Conversation/Alias...
oci: /Conversacion/Donar un aliàs...

en: /Conversation/Block...
oci: /Discussion/Blocar...

en: /Conversation/Unblock...
oci: /Discussion/Desblocar...

en: /Conversation/Add...
oci: /Discussion/Apondre...

en: /Conversation/Remove...
oci: /Discussion/Suprimir...

en: /Conversation/Insert Link...
oci: /Discussion/Inserir un ligam...

en: /Conversation/Insert Image...
oci: /Discussion/Inserir un imatge...

en: /Options/Enable Logging
oci: /Opcions/Activar l'archivatge

en: /Options/Enable Sounds
oci: /Opcions/Activar los sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
oci: /Opcions/Afichar la barra d'estil

en: /Options/Show Timestamps
oci: /Opcions/Afichar l'orodatatge

en: User is typing...
oci: L'utilizaire es a picar...

en: 
    %s has stopped typing
oci: 
    %s a arrestat d'escriure

note: Build the Send To menu
en: S_end To
oci: _Mandar cap a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
oci: 0 persona dins la sala

en: Close Find bar
oci: Tampar la barra de recèrca

en: %d person in room | %d people in room
oci[0]: %d persona dins la sala
oci[1]: %d personas dins la sala

en: Stopped Typing
oci: S'arrèsta d'escriure

en: Nick Said
oci: Vòstre escais apareis

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
oci: Lo compte es estat desconnectat e sètz pas mai present dins la discussion. Rejonhètz automaticament la discussion quand lo compte se reconnectarà.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
oci: clear : Escafar lo contengut de la fenèstra de conversacion.

en: Confirm close
oci: Confirmar la tampadura

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
oci: Avètz pas legit certans messatges. Sètz segur que volètz tampar la fenèstra ?

en: Detach this tab
oci: Destacar aqueste onglet

en: Close conversation
oci: Tampar la discussion

en: Last created window
oci: Darrièra fenèstra creada

en: Separate IM and Chat windows
oci: Desseparar los messatges e las discussions IRC

en: New window
oci: Fenèstra novèla

en: By account
oci: Per compte

en: Save Debug Log
oci: Enregistrar los archius de desbugatge

en: Highlight matches
oci: Suslinhar las ocurréncias

en: _Icon Only
oci: Sonque _icòna

en: _Both Icon & Text
oci: A l'encòp tèxte _e icòna

en: Right click for more options.
oci: Clic dreit per afichar plus d'options.

en: Select the debug filter level.
oci: Causissètz lo nivèl de filtre de desbugatge.

en: artist
oci: artista

en: lead developer
oci: encodaire principal

en: voice and video
oci: votz e vidèo

en: support
oci: supòrt

en: webmaster
oci: webmèstre

en: win32 port
oci: portatge win32

en: maintainer
oci: manteneire

en: libfaim maintainer
oci: manteneire de libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
oci: hacker e conductor designat [feignasse]

en: support/QA
oci: assisténcia/FAQ

en: original author
oci: autor original

en: Senior Contributor/QA
oci: contribuant senior/QA

en: Belarusian Latin
oci: Bielorús latin

en: Bengali-India
oci: Bengalin indian

en: Canadian English
oci: Anglés de Canadà

en: Argentine Spanish
oci: Espanhòl argentin

en: Gujarati Language Team
oci: Equipa del lengatge gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
oci: Traductors georgians d'Ubuntu

en: Kannada Translation team
oci: Equipa de traduccion kannara

en: Kurdish (Sorani)
oci: Curd (Sorani)

en: Meadow Mari
oci: Mari de las pradas

en: Bokmål Norwegian
oci: Norvegian bokmål

en: Dutch, Flemish
oci: Neerlandés, flamenc

en: Portuguese-Brazil
oci: Portugués brasilièr

en: Serbian Latin
oci: Sèrbi Latin

en: Ukranian
oci: Ucraïnian

en: Hong Kong Chinese
oci: Chinés d'Hong-Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
oci: T.M.Thanh e l'equipa Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
oci: %s es un client de messatjariá basat sus libpurple capable de se connectar a de multiples servicis de messatjariás instantanèas. %s es escrit en C e utiliza GTK+. %s es distribuit, pòt èsser modificat e redistribuit jols tèrmes de la licéncia GPL version 2 o ulteriora. Una còpia de la licéncia GPL es provesida amb %s. Totes dreits reservats per los collaborators de %s, dont una lista es tanben provesida amb %s. Cap de garantida es pas provesida per l'utilizacion de %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
oci: <FONT SIZE="4"><B>Liens utiles</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Site web</A><BR>	<A HREF="%s">Foire Aux Questions</A><BR>	IRC Salon IRC : #pidgin sus irc.freenode.net<BR>	Salon XMPP : devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
oci: Informacions sul programa %s

en: Current Developers
oci: Encodaires

en: Crazy Patch Writers
oci: Patcheurs fous

en: Retired Developers
oci: Encodaire retirats

en: Retired Crazy Patch Writers
oci: Patcheurs fous retraités

en: %s Developer Information
oci: Lista dels desvolopaires de %s

en: Current Translators
oci: Traductors actuals

en: Past Translators
oci: Traductors ancians

en: %s Translator Information
oci: Lista dels traductors de %s

en: %s Plugin Information
oci: Informacions sus l'empeuton %s

en: Plugin Information
oci: Informacions sus l'empeuton

en: _Account
oci: _Compte

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
oci: Sasissètz lo nom d'utilizaire o l'aliàs de la personne dont volètz las informacions.

en: View User Log
oci: Veire los archius d'un contact

en: Alias Contact
oci: Donar un aliàs a un contact

en: Enter an alias for this contact.
oci: Sasissètz un aliàs per aqueste contacte

en: Enter an alias for %s.
oci: Sasissètz un aliàs per %s

en: Alias Buddy
oci: Donar un aliàs

en: Alias Chat
oci: Donar un aliàs a un salon de discussions

en: Enter an alias for this chat.
oci: Sasissètz un aliàs per aquesta discussion

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
oci[0]: Anatz suprimir lo contacte contenant %s e %d autre identificant de vòstra lista de contactes. Volètz contunhar ?
oci[1]: Anatz suprimir lo contacte contenant %s e %d autres identificants de vòstra lista de contactes. Volètz contunhar ?

en: _Remove Contact
oci: _Suprimir un contacte

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
oci: Anatz fusionar lo grop %s al grop %s. Volètz contunhar ?

en: Merge Groups
oci: Fusionar de gropes

en: _Merge Groups
oci: _Fusionar los gropes

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
oci: Anatz suprimir lo grop %s e totes sos membres de vòstra lista de contactes. Volètz contunhar ?

en: _Remove Group
oci: _Suprimir un grop

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
oci: Anatz suprimir %s de vòstra lista de contactes. Volètz contunhar ?

en: Remove Buddy
oci: Suprimir un contacte

en: _Remove Buddy
oci: _Suprimir un contacte

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
oci: Anatz suprimir lo salon de discussions %s de vòstra lista de contactes. Volètz contunhar ?

en: Remove Chat
oci: Suprimir un salon de discussions

en: _Remove Chat
oci: _Suprimir lo salon

en: Right-click for more unread messages...
oci: Clic dreit per plus de messatges pas legits...

en: _Change Status
oci: _Cambiar d'estat

en: Show Buddy _List
oci: Afichar la _lista de contactes

en: _Unread Messages
oci: Messatges _pas legits

en: New _Message...
oci: _Messatge novèl...

en: Plu_gins
oci: Em_peutons

en: Mute _Sounds
oci: _Silenciós

en: _Blink on New Message
oci: Cli_gnoter sus un novèl messatge

en: <b>Receiving As:</b>
oci: <b>Recepcion vers :</b>

en: <b>Receiving From:</b>
oci: <b>Recepcion depuis :</b>

en: <b>Sending To:</b>
oci: <b>Mandadís vers :</b>

en: <b>Sending As:</b>
oci: <b>Mandadís depuis :</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
oci: Cap d'aplicacion es pas configurada per ouvrir aqueste tipe de fichièr.

en: An error occurred while opening the file.
oci: Error al moment de l'ouverture del fichièr.

en: Error launching %s: %s
oci: Error a l'aviada de %s : %s

en: Error running %s
oci: Error a l'execucion de %s

en: Process returned error code %d
oci: Lo processus a renviat lo còdi d'error %d

en: Local File:
oci: Fichièr local :

en: Time Elapsed:
oci: Temps passat :

en: Time Remaining:
oci: Temps restant :

en: Close this window when all transfers _finish
oci: Tampar aquesta fenèstra quand totes los transferiments son _acabats

en: C_lear finished transfers
oci: _Escafar los transferiments acabats

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
oci: _Detalhs del transferiment

en: Paste as Plain _Text
oci: Pegar coma _tèxte solament

en: _Reset formatting
oci: _Escafar l'estil

en: Disable _smileys in selected text
oci: Desactivar los _morrons dins lo tèxte seleccionat

en: Color to draw hyperlinks.
oci: Color per afichar los ligams ipertèxtes

en: Hyperlink visited color
oci: Color dels ligams visitats

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
oci: Color per afichar los ligams ipertèxtes un còp visitats (o activats).

en: Hyperlink prelight color
oci: Color de suslinhament dels ligams ipertèxtes

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
oci: Color per afichar los ligams ipertèxtes quand la mirga los susvòla.

en: Sent Message Name Color
oci: Nom de la color pels messatges mandats

en: Color to draw the name of a message you sent.
oci: Color per afichar lo nom dins los messatges que mandatz.

en: Received Message Name Color
oci: Nom de la color pels messatges recebuts

en: Color to draw the name of a message you received.
oci: Color per afichar lo nom de vòstre interlocutor.

en: "Attention" Name Color
oci: Nom de la color dels messatges en susbrilhança

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
oci: Color per afichar los messatges recebuts que contenon vòstre nom.

en: Action Message Name Color
oci: Nom de la color dels messatges d'accion

en: Color to draw the name of an action message.
oci: Color per afichar lo nom pels messatges d'accion.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
oci: Nom de la color dels messatges d'accion marmolhats.

en: Color to draw the name of a whispered action message.
oci: Color per afichar lo nom pels messatges d'accions marmolhats.

en: Whisper Message Name Color
oci: Nom de la color dels messatges marmolhats.

en: Color to draw the name of a whispered message.
oci: Color per afichar lo nom pels messatges marmolhats.

en: Typing notification color
oci: Color de la notificacion de sasida

en: The color to use for the typing notification
oci: Color per afichar que qualqu'un es a vos escriure un messatge

en: Typing notification font
oci: Poliça de la notificacion de sasida

en: The font to use for the typing notification
oci: Poliça per afichar que qualqu'un es a vos escriure un messatge

en: Enable typing notification
oci: Activar la notificacion de sasida

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
oci: <span size='larger' weight='bold'>Tipe de fichièr non reconnu</span>
    
    PNG choisi per defaut

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
oci: <span size='larger' weight='bold'>Error a l'enregistrament de l'imatge</span>
    
    %s

en: _Save Image...
oci: _Enregistrar l'imatge...

en: _Add Custom Smiley...
oci: _Apondre un morron personalizat...

en: Select Text Color
oci: Seleccionar una color de tèxte

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
oci: Sasissètz l'URL e la descripcion del ligam d'inclure. La descripcion es facultativa.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
oci: Sasissètz l'URL del ligam d'inserir.

en: Failed to store image: %s
oci: Impossible d'enregistrer l'imatge : %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
oci: Aqueste morron es desactivat perque un morron personalizat existís per aqueste acorchi :
     %s

en: Smile!
oci: Sorisètz !

en: _Manage custom smileys
oci: _Gerir los morrons personalizadas

en: This theme has no available smileys.
oci: Aqueste tèma n'a pas de morrons.

en: _Font
oci: _Poliça

en: Group Items
oci: Regropar los items

en: Ungroup Items
oci: Desgropar los items

en: Font Face
oci: Tipe de poliça

en: Reset Formatting
oci: Escafar l'estil

en: Insert IM Image
oci: Inserir un imatge

en: Send Attention
oci: Atraire l'atencion

en: <u>_Underline</u>
oci: <u>_Soslinhat</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
oci: <span strikethrough='true'>Raiat</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
oci: <span size='larger'>Mai g_rand</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
oci: <span size='smanar'>Mai pic_hon</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
oci: T_ipe de poliça

en: Foreground _color
oci: Color del _tèxte

en: _Horizontal rule
oci: Barra _orizontala

en: _Smile!
oci: Sorie_tz !

en: _Attention!
oci: _Atencion !

en: Log Deletion Failed
oci: Fracàs de supression de l'archive

en: Check permissions and try again.
oci: Verificatz los dreits sul fichièr e tornar ensajar.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir los archius de la conversacion amb %s datada del %s ?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir los archius de la conversacion dins %s datada del %s ?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir los archius sistèma datadas del %s ?

en: Delete Log?
oci: Suprimir los archius ?

en: Delete Log...
oci: Suprimir los archius...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
oci: <span size='larger' weight='bold'>Conversacion dins %s lo %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
oci: <span size='larger' weight='bold'>Conversacion amb %s lo %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
oci: _Percórrer lo dorsièr dels archius

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
oci: %s %s. « %s -h » per mai d'informacions.

en: Usage: %s [OPTION]...
oci: Usatge : %s [OPCION]...

en: use DIR for config files
oci: utiliza lo dorsièr DOS pels fichièrs de config

en: print debugging messages to stdout
oci: aficha los messatges de debug sus la sortie standard

en: force online, regardless of network status
oci: force en linha qual que siá l'estat de la ret

en: display this help and exit
oci: aficha aqueste messatge e puèi es tot

en: allow multiple instances
oci: autorizar plusieurs instàncias del logicial

en: don't automatically login
oci: se connectar pas automaticament

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
oci: activa certans comptes (l'argument facultatiu NOM
                          especifica aquestes comptes, separats per de virgulas.                      Sens aquò, sol lo primièr compte serà activat.)

en: display the current version and exit
oci: aficha lo numèro version e rend la main

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
oci: %s %s a planté e a ensajat de crear un fichièr "core".
    Aquò es un problèma logicial e es pas degut a una
    utilizacion erronèa del logicial de vòstra part.
    
    Se podètz reproduire aqueste plantage, informatz-ne
    los desvolopaires en rapportant lo problèma sur
    %ssimpleticket/
    
    Veuillez bien préciser çò que vous faisiez a aqueste instant et
    attacher la pile d'appel (backtrace) obtenguda dempuèi lo fichièr
    core. Se vous ne savez pas cossí procedir, seguissètz
    las indicacions sus
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
oci: Arrêt a causa d'un autre client libpurple existant.

en: _Hangup
oci: _Raccrocher

en: Media error
oci: Error de disc

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
oci: %s veut engatjar una session àudio/vidèo.

en: %s wishes to start a video session with you.
oci: %s veut engatjar una session vidèo.

en: Incoming Call
oci: Sonada entranta

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
oci[0]: %s a recebut %d messatge novèl
oci[1]: %s a recebut %d messatges novèls

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
oci[0]: <b>%d novèl corrièr.</b>
oci[1]: <b>%d novèls corrièrs.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
oci: La comanda « %s » pel navigador es invalida.

en: Unable to open URL
oci: Impossible de dobrir l'URL

en: Error launching "%s": %s
oci: Error a l'aviada de « %s » : %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
oci: Un navigador « Manual » a été choisi choisi mas la linha de comanda es vide.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
oci: Impossible d'ouvrir l'URL : la comanda « Manual » del navigador semble invalide.

en: No message
oci: Pas de messatge

en: Open All Messages
oci: Dobrir totes los messatges

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
oci: <span weight="bold" size="larger">Avètz del corrièr !</span>

en: New Pounces
oci: Novèlas alèrtas

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
oci: <span weight="bold" size="larger">Avètz d'alèrtas !</span>

en: The following plugins will be unloaded.
oci: Los plugins seguents vont èsser descargats.

en: Multiple plugins will be unloaded.
oci: Plusieurs plugins vont èsser descargats.

en: Unload Plugins
oci: Descargar d'empeutons

en: Could not unload plugin
oci: Impossible de mandar l'empeuton

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
oci: Lo plugin a pas pogut èsser descargat ara. Il sera desactivat al prochain démarrage.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
oci: <span foreground="red" weight="bold">Error : %s
    Consultez lo site web del plugin per una mesa a jorn éventuelle.</span>

en: <b>Written by:</b>
oci: <b>Escrit per :</b>

en: <b>Web site:</b>
oci: <b>Site web :</b>

en: Configure Pl_ugin
oci: Configurar l'_empeuton

en: <b>Plugin Details</b>
oci: <b>Entresenhas sus l'empeuton</b>

en: Modify Buddy Pounce
oci: Modificar una alèrta

en: _Buddy name:
oci: Nom del _contacte :

en: Si_gns on
oci: Se _connecte

en: Signs o_ff
oci: Se _desconnecte

en: Goes a_way
oci: S'_absenta

en: Ret_urns from away
oci: _Revient d'abséncia

en: Becomes _idle
oci: Ven _inactiu

en: Is no longer i_dle
oci: N'est plus i_nactiu

en: Starts _typing
oci: Comença a _escriure

en: P_auses while typing
oci: _Pause pendent la sasida

en: Stops t_yping
oci: _S'arrête d'escriure

en: Sends a _message
oci: Manda un _messatge

en: Ope_n an IM window
oci: Dobrir una _fenèstra de conversacion

en: _Pop up a notification
oci: Dobrir una fenèstra de _notificacion

en: Send a _message
oci: Mandar un _messatge

en: E_xecute a command
oci: E_xecutar una comanda

en: P_lay a sound
oci: _Jouer un son

en: Brows_e...
oci: Percórr_er...

en: Br_owse...
oci: Percórre_r...

en: P_ounce only when my status is not Available
oci: Alerter _unicament quand mon estat es pas « Disponible »

en: _Recurring
oci: _Récurrente

en: Pounce Target
oci: Cibla de l'alèrta

en: Started typing
oci: Comença de escriure

en: Paused while typing
oci: Pause pendent la sasida

en: Signed on
oci: Se connecte

en: Returned from being idle
oci: N'est plus inactiu

en: Returned from being away
oci: Revient d'abséncia

en: Stopped typing
oci: S'arrèsta de picar

en: Signed off
oci: Se desconnecte

en: Became idle
oci: Devient inactiu

en: Went away
oci: Devient absent

en: Sent a message
oci: Mandadís un messatge

en: Unknown.... Please report this!
oci: Eveniment d'alèrta desconegut. Veuillez reporter aquesta error.

en: (Custom)
oci: (Personalizat)

en: The default Pidgin sound theme
oci: Lo tèma de sons per defaut Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
oci: Lo tèma de lista de contactes per defaut Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
oci: Lo tèma d'icònas per defaut Pidgin

en: Theme failed to unpack.
oci: Lo tèma de morrons a pas pogut èsser déballé.

en: Theme failed to load.
oci: Lo tèma de morrons a pas pogut èsser cargat.

en: Theme failed to copy.
oci: Lo tèma de morrons a pas pogut èsser copié.

en: Theme Selections
oci: Causida de tèmas

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
oci: Causissètz un tèma que volètz utilizar dins la lista çaijós.
    De tèmas novèls pòdon èsser installats en los fasent lisar dins la lista dels tèmas.

en: Buddy List Theme:
oci: Tèma de lista de contactes :

en: Status Icon Theme:
oci: Tèma d'icònas d'estat :

en: Sound Theme:
oci: Tèma de sons :

en: Smiley Theme:
oci: Tèmas de morrons :

en: Cl_ose conversations with the Escape key
oci: _Tampar las discussions amb la clau Echap

note: System Tray
en: System Tray Icon
oci: Icòna de la barra d'estat sistèma

en: _Show system tray icon:
oci: _Afichar l'icòna dins la barra d'estat sistèma

en: On unread messages
oci: Quand de messatges son pas legits

en: Conversation Window
oci: Fenèstra de conversacion

en: _Hide new IM conversations:
oci: _Amagar las discussions novèlas :

en: When away
oci: Quand soi absent

en: Minimi_ze new conversation windows
oci: Rédu_ire la novèla fenèstra de conversacion

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
oci: Afichar los messatges e las discussions dins de fenèstras d'_onglets

en: Show close b_utton on tabs
oci: Afichar lo b_oton de tampadura suls onglets

en: _Placement:
oci: _Posicion :

en: Left Vertical
oci: Verticalament a esquèrra

en: Right Vertical
oci: Verticalament a dreita

en: N_ew conversations:
oci: C_harradissas novèlas :

en: Show _formatting on incoming messages
oci: Afichar l'e_stil dels messatges recebuts

en: Close IMs immediately when the tab is closed
oci: Tampar los messatges tre que l'onglet es tampat

en: Show _detailed information
oci: Afichar las entresenhas _detalhadas

en: Enable buddy ic_on animation
oci: Activar l'animacion de las i_cònas dels contactes

en: _Notify buddies that you are typing to them
oci: _Avisar los contactes que lor sètz a escriure

en: Highlight _misspelled words
oci: Suslinhar los mots mal _escrits

en: Use smooth-scrolling
oci: Utilizar lo desfilament progressiu

en: F_lash window when IMs are received
oci: _Far clignoter la fenèstra sus la recepcion de messatges

en: Resize incoming custom smileys
oci: Redimensionar las emoticònas personalizadas recebudas

en: Minimum input area height in lines:
oci: Nautor maximum de la zòna de dintrada (en linhas) :

en: Use font from _theme
oci: Utilizar la poliça del _tèma

en: Conversation _font:
oci: _Poliça de las _discussions :

en: Default Formatting
oci: Estil per defaut

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
oci: Vaquí cossí lo tèxte dels messatges qu'anatz mandar se visualizar quand utilizatz de protocòls que gerisson los estils.

en: Cannot start proxy configuration program.
oci: Impossible d'aviar lo programa de configuracion del proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
oci: Impossible d'aviar lo programa de configuracion del navigador.

en: Use _automatically detected IP address: %s
oci: _Deteccion auto de l'adreça IP : %s

en: ST_UN server:
oci: Servidor ST_UN :

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
oci: <span style="italic">Exemple : stunserver.org</span>

en: Public _IP:
oci: Adreça _IP publica :

en: _Enable automatic router port forwarding
oci: _Activar la redireccion automatica dels pòrts del "rotador"

en: _Manually specify range of ports to listen on:
oci: Especificar _manualament la plaja de pòrts d'escotar :

en: _End:
oci: _Fin :

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
oci: Servidor relai (TURN)

en: _TURN server:
oci: Servidor _TURN :

en: _UDP Port:
oci: Pòrt _UDP :

en: T_CP Port:
oci: Port T_CP :

en: Use_rname:
oci: Nom d'utilizai_re :

en: Opera
oci: Opèra

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
oci: Paramètres per defaut del bureau

en: GNOME Default
oci: Navigador de Gnome

en: Browser Selection
oci: Causida del navigador

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
oci: La causida del navigador es géré per las opcions de GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
oci: <b>Impossible de trobar lo programa de configuracion del navigador.</b>

en: Configure _Browser
oci: Configurar lo _navigador

en: _Browser:
oci: _Navigador :

en: _Open link in:
oci: _Dobrir lo ligam dins :

en: Browser default
oci: Laisser lo navigador causir

en: Existing window
oci: Dans una fenèstra ouverte

en: _Manual:
    (%s for URL)
oci: _Manual :
    (%s per l'URL)

en: Proxy Server
oci: Servidor mandatari

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
oci: La causida del servidor proxy es gerida per las opcions de GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
oci: <b>Impossible de trobar lo programa de configuracion de servidor mandatari.</b>

en: Configure _Proxy
oci: Configurar lo servidor _mandatari

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
oci: Utilizar una _DNS distantes amb SOCKS4

en: Proxy t_ype:
oci: _Tipe de proxy :

en: Log _format:
oci: _Format de las archivas :

en: Log all _instant messages
oci: Archivar totes los messatges _instantanèus

en: Log all c_hats
oci: Archivar totas las c_harradissas

en: Log all _status changes to system log
oci: Archivar totes los cambis d'estat dins l'archiva sistèma

en: Sound Selection
oci: Causida dels sons

en: Quietest
oci: Lo mai silenciós

en: Quieter
oci: Mai silenciós

en: Quiet
oci: Silenciós

en: Loudest
oci: Lo mai fòrt

en: Console beep
oci: Bip de console

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
oci: _Comanda pel son :
    (%s pel nom de fichièr)

en: M_ute sounds
oci: A_tudar lo son

en: Sounds when conversation has _focus
oci: Ausir los sons quand la _fenèstra es activa

en: _Enable sounds:
oci: A_ctivar los sons :

en: V_olume:
oci: V_olum :

en: _Report idle time:
oci: _Determinar lo temps d'inactivitat :

en: Based on keyboard or mouse use
oci: Segon l'activitat del clavièr o de la mirga

en: _Minutes before becoming idle:
oci: _Minutas abans de venir inactiu :

en: Change to this status when _idle:
oci: Cambiar cap a aqueste estat lorsque _inactiu :

en: _Auto-reply:
oci: _Responsa automatica :

en: When both away and idle
oci: Quand soi absent e inactiu

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
oci: Estat a l'aviada

en: Use status from last _exit at startup
oci: Utilizar lo _darrièr estat actiu a l'aviada

en: Status to a_pply at startup:
oci: Estat d'a_plicar a l'aviada :

en: DROP
oci: Copar

en: Status / Idle
oci: Estat / inactivitat

en: Allow all users to contact me
oci: Autorizar totes los utilizaires a me contactar

en: Allow only the users on my buddy list
oci: Autorizar sonque los utilizaires de ma lista de contactes

en: Allow only the users below
oci: Autorizar sonque los utilizaires çaijós

en: Block all users
oci: Blocar totes los utilizaires

en: Block only the users below
oci: Blocar los utilizaires çaijós

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
oci: Los cambiaments prengan efièit immediatament.

en: Set privacy for:
oci: Gerir los filtres per :

note: Remove All button
en: Remove Al_l
oci: Suprimir _tot

en: Permit User
oci: Autorizar un utilizaire

en: Type a user you permit to contact you.
oci: Persona d'autorizar

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
oci: Sasissètz lo nom de l'utilizaire que vous autorisez a vous contacter

en: _Permit
oci: _Autorizar

en: Allow %s to contact you?
oci: Autorizar %s a vos contactar ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
oci: Sètz segur que volètz autorizar %s a vous contacter ?

en: Block User
oci: Blocar un utilizaire

en: Type a user to block.
oci: Persona de blocar

en: Please enter the name of the user you wish to block.
oci: Sasissètz lo nom de l'utilizaire que volètz blocar

en: Are you sure you want to block %s?
oci: Sètz segur que volètz blocar %s ?

en: That file already exists
oci: Lo fichièr existís ja

en: Would you like to overwrite it?
oci: Lo volètz remplaçar ?

en: Choose New Name
oci: Causissètz un nom novèl

en: Select Folder...
oci: Seleccionar un repertòri

note: list button
en: _Get List
oci: Recuperar la _lista

note: add button
en: _Add Chat
oci: _Apondre una discussion

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
oci: Sètz segur que volètz suprimir los estats enregistrats seleccionats ?

note: Use button
en: _Use
oci: _Utilizar

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
oci: Aqueste títol es ja utilizat. Vos cal sasir un títol unic.

en: Different
oci: Diferent

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
oci: Utilizar un estat _diferent per certans comptes

en: Status for %s
oci: Estat per %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
oci: Un morron personalizat per « %s » existís déjà. Causissètz un autre raccourci.

en: Custom Smiley
oci: Morron personalizat

en: Duplicate Shortcut
oci: Acorchi en doble

en: Edit Smiley
oci: Modificar lo morron

en: Add Smiley
oci: Apondre lo morron

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
oci: Tèxte de _acorchi :

en: Shortcut Text
oci: Tèxte de raccourci

en: Custom Smiley Manager
oci: Gestionari de morrons personalizadas

en: Select Buddy Icon
oci: Causir l'icòna de contact

en: Click to change your buddyicon for this account.
oci: Cliquer per cambiar vòstra icòna per aqueste compte.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
oci: Cliquer per cambiar vòstra icòna per totes los comptes.

en: Waiting for network connection
oci: En espèra de connexion ret.

en: New status...
oci: Estat novèl...

en: Saved statuses...
oci: Estats enregistrats...

en: Status Selector
oci: Causida de l'estat

en: The following error has occurred loading %s: %s
oci: L'error seguenta s'es produita al cargament de %s : %s

en: Cannot send folder %s.
oci: Impossible de mandar lo dorsièr %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
oci: %s pòt pas transferir los dorsièrs. Vos cal mandar los fichièrs del dorsièr individualament.

en: You have dragged an image
oci: Avètz déposé un imatge.

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
oci: Podètz mandar aqueste imatge a vòstre correspondant, l'incorporer dins aqueste messatge o l'utilizar en tant qu'icòna per aqueste utilizaire.

en: Set as buddy icon
oci: Utilizar coma icòna

en: Send image file
oci: Mandar l'imatge

en: Insert in message
oci: Inserir dins lo messatge

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
oci: Volètz l'utilizar en tant qu'icòna per aqueste utilizaire ?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
oci: Podètz mandar aqueste imatge a vòstre correspondant o l'utilizar en tant qu'icòna per aqueste utilizaire.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
oci: Podètz incorporer aqueste imatge dins aqueste messatge o l'utilizar en tant qu'icòna per aqueste utilizaire.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
oci: Impossible de mandar aqueste ligam

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
oci: Avètz déposé un ligam del bureau. Vous vouliez probablament mandar lo fichièr cap a lequel pointe aqueste ligam al lieu del ligam.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
oci: <b>Fichièr :</b> %s
    <b>Talha de fichièr :</b> %s
    <b>Talha d'imatge :</b> %d x %d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
oci: Lo fichièr « %s » es tròp gros per %s. Causissètz un imatge mai pichona.

en: Icon Error
oci: Error d'icòna

en: Could not set icon
oci: Impossible de cambiar d'icòna.

en: Open _Containing Directory
oci: Dobrir lo _dorsièr del fichièr

en: _Play Sound
oci: _Legir un son

en: _Save File
oci: Enregi_strar lo fichièr

en: Do you really want to clear?
oci: Sètz segur que volètz l'escafar ?

en: _Alias
oci: _Aliàs

en: Close _tabs
oci: Tampar los _onglets

en: _Get Info
oci: _Recuperar las infos

en: _Invite
oci: Conv_idar

en: _Modify...
oci: _Modificar...

en: _Open Mail
oci: _Dobrir lo corrièl

en: Pidgin Tooltip
oci: Infobulle Pidgin

en: Pidgin smileys
oci: Morrons de Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
oci: Aquesta causida desactiva los morrons grafics.

en: Smaller versions of the default smileys
oci: Versions mai pichonas dels morrons per defaut

en: Response Probability:
oci: Probabilitat de responsa :

en: Statistics Configuration
oci: Configuracion de las estatisticas

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
oci: Temps d'espèra de responsa maximum :

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
oci: Différence maximala entre rencontres :

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
oci: Prediccion de disponibilitat

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
oci: Plugin de prediccion de disponibilitat dels contactes.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
oci: Aficha d'estatisticas sus la disponibilitat de vos contactes

en: Buddy is idle
oci: Contacte inactiu

en: Buddy is away
oci: Contacte absent

en: Buddy is "extended" away
oci: L'utilizaire es en abséncia prolongée

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
oci: L'utilizaire es sus telefòn portable

en: Buddy is offline
oci: Contacte desconnectat

en: Point values to use when...
oci: Causir las valors d'utilizar quand...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
oci: Lo nom d'utilizaire amb lo score <i>le plus grand</i> sera l'entrada utilizada pel contacte.

en: Use last buddy when scores are equal
oci: Utilizar l'utilizaire precedent tant que las marcas son egalas

en: Point values to use for account...
oci: Causissètz las valors d'utilizar per cada compte...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
oci: Prioritat del contacte

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
oci: Permet de cambiar las valors ligadas als diferents estats d'un contacte.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
oci: Permet de cambiar las valors dels punts donats als estats inactiu/absent/desconnectat pel calcul de la prioritat de vòstres contactes.

en: Conversation Colors
oci: Colors de las conversacions

en: Customize colors in the conversation window
oci: Permet de personalizar las colors dins las fenèstras de conversacion.

en: Error Messages
oci: Messatges d'error

en: Highlighted Messages
oci: Messatges en susbrilhança

en: System Messages
oci: Messatges sistèma

en: Sent Messages
oci: Messatges mandats

en: Received Messages
oci: Messatges recebuts

en: Select Color for %s
oci: Seleccionatz una color per %s

en: Ignore incoming format
oci: Ignorar los estils recebuts

en: Apply in Chats
oci: Utilizar dins las discussions

en: Apply in IMs
oci: Utilizar pels messatges

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
oci: Nom d'utilizaire mandat

en: Enter an XMPP Server
oci: Sasissètz l'adreça d'un servidor XMPP

en: Select an XMPP server to query
oci: Causissètz un servidor XMPP a consulter

en: Find Services
oci: Trobar de servicis

en: Add to Buddy List
oci: Apondre a la lista de contactes

en: PubSub Collection
oci: Ensemble PubSub

en: PubSub Leaf
oci: Fulhet PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
oci: 
    <b>Descripcion :</b>

en: Server does not exist
oci: Lo servidor existís pas

en: Server does not support service discovery
oci: Lo servidor supòrta pas la découverte de servicis

en: XMPP Service Discovery
oci: Découverte de servicis XMPP

en: Allows browsing and registering services.
oci: Permet la visualisation e l'enregistrament de servicis.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
oci: Aqueste plugin es utile per s'abonar amb d'ancians transports o d'autres servicis XMPP.

en: By conversation count
oci: Per nombre de discussions

en: Conversation Placement
oci: Emplaçament de las discussions

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
oci: Nòta : cal causir « Per nombre de conversacions » per la preferéncia per « Novèlas conversacions ».

en: Number of conversations per window
oci: Nombre de discussions per fenèstra

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
oci: Separar las conversacions individualas e las salas de discussions quand lor nombre per fenèstra es limitat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
oci: EmplaçamentExt

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
oci: Opcions suplementàrias d'emplaçament de las discussions

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
oci: Limita lo nombre de discussions per fenèstra o permet d'utilizar de fenèstras diferentas pels messatges e las discussions.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
oci: Configuracion dels movements de mirga

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
oci: _Traçar lo movement

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
oci: Movements de mirga

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
oci: Provesís lo supòrt pels movements de mirga.

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
oci: Permet d'utilizar los movements de mirga dins las fenèstras de conversacion.
    Utilizatz lo boton del mitan per efectuar divèrsas accions :
    
    — Lisatz cap aval puèi la dreita per tampar una conversacion.
    — Lisatz cap amont puèi l'esquèrra per passar a la conversacion precedenta.
    — Lisatz cap amont puèi la dreita per passar a la conversacion seguenta.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
oci: Causissètz una persona dins vòstre quasernet d'adreças o créez una novèla personne.

note: "New Person" button
en: New Person
oci: Persona novèla

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
oci: Seleccionar un contacte

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
oci: Causissètz una persona dins vòstre quasernet d'adreças per apondre aqueste contacte o créez una novèla persona.

note: Add the expander
en: User _details
oci: _Detalhs de l'utilizaire

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
oci: _Associer un contact

en: Unable to send email
oci: Impossible de mandar un corrièr electronic

en: The evolution executable was not found in the PATH.
oci: Lo binari « evolution » es pas estat trobat dins los dorsièrs per defaut del PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
oci: L'adreça electronica del contacte n'a pas été trobada.

en: Add to Address Book
oci: Apondre al quasernet d'adreças

en: Send Email
oci: Mandar un corrièr

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
oci: Configuracion de l'integracion a Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
oci: Causissètz totes los comptes dont los contactes seràn automaticament aponduts.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
oci: Integracion a Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
oci: Provesís una integracion amb Evolution.

en: Please enter the person's information below.
oci: Picatz las entresenhas sus la persona.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
oci: Sasissètz lo nom d'utilizaire e lo tipe de compte del contacte.

en: Account type:
oci: Mena de compte :

en: First name:
oci: Pichon nom :

en: Last name:
oci: Nom :

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
oci: Tèst dels senhals GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
oci: Verifica que totes los senhals de l'interfàcia grafica foncionan corrèctament.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
oci: 
    <b>Comentaris :</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
oci: Iconificar al moment de las abséncias

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
oci: Met en icòna la lista de contactes e las conversacions al moment de las abséncias.

en: Mail Checker
oci: Novèls corrièrs

en: Checks for new local mail.
oci: Verifica lo contengut de la bóstia a letras locala per de novèls corrièrs.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
oci: Apond una pichona zòna de notificacion dins la lista de contactes per indicar l'arribada de novèls corrièrs.

en: Markerline
oci: Linha de demarcacion

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
oci: Afichar una linha per indicar los novèls messatges dins una conversacion.

en: Jump to markerline
oci: Anar a la linha de demarcacion

en: Draw Markerline in
oci: Dessenha las linhas de demarcacion dins :

en: _IM windows
oci: Las fenèstras de _messatges

en: C_hat windows
oci: Las fenèstras de _discussions

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
oci: Una partida de messatjariá musicala es estada demandada. Clicatz sus l'icòna MM per l'acceptar.

en: Music messaging session confirmed.
oci: Partida de messatjariá musicala confirmada.

en: Music Messaging
oci: Messatjariá musicala

en: There was a conflict in running the command:
oci: Un conflicte a agut luòc en executant la comanda :

en: Error Running Editor
oci: Error a l'execucion de l'editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
oci: Configuracion de messatjariá musicala

en: Score Editor Path
oci: Camin de l'editor de particions

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
oci: Plugin de messatjariá musicala per la composition collaborative.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
oci: Permet a mantun utilizaire de trabalhar simultanèament sus un tròç de musica en modificant una particion comuna en temps real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
oci: Notificacion per

en: 	_Only when someone says your username
oci: 	_Solament quand se ditz vòstre nom d'utilizaire

en: _Focused windows
oci: _Fenèstras activas

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
oci: Metòde de notificacion

en: Prepend _string into window title:
oci: Prefixar un _tèxte al títol de la fenèstra :

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
oci: Metre lo n_ombre de novèls messatges dins lo títol de la fenèstra

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
oci: Metre lo nombre de novèls messatges dins una proprietat _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
oci: Mandar lo messatge « _URGENT » al gestionari de fenèstras

en: _Flash window
oci: _Far clignoter la fenèstras

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
oci: Passer la conversacion en _avant plan

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
oci: _Présenter la fenèstra de conversacion

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
oci: Supression de la notificacion

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
oci: Suprimir quand la _fenèstra ven activa

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
oci: Suprimir quand la fenèstra es _clicada

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
oci: Suprimir al moment de l'esc_ritura dins la fenèstra

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
oci: Suprimir sus mandadís d'un _messatge

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
oci: Suprimir al moment del cambiament d'_onglet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
oci: Notificacion de messatge

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
oci: Provesís diferents mejans d'avertiment de messatges pas legits.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
oci: Plugin Pidgin de démonstration

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
oci: Un exemple de plugin -- cf. descripcion.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
oci: Aqueste plugin bravament cool fa un fum de causas :
    - anóncia qu'a escrit lo programa a la connexion
    - escriu a l'envèrs totes los messatges recebuts
    - manda automaticament un messatge a totes los contactes que se connèctan

en: Hyperlink Color
oci: Color dels ligams

en: Visited Hyperlink Color
oci: Color dels ligams visitats

en: Highlighted Message Name Color
oci: Nom de la color dels messatges en susbrilhança

en: Typing Notification Color
oci: Color de la notificacion de picada

en: GtkTreeView Horizontal Separation
oci: Separacion orizontala GtkTreeView

en: Conversation Entry
oci: Linha de conversacion

en: Conversation History
oci: Istoric de conversacion

en: Request Dialog
oci: Bóstia de messatge per requèsta

en: Notify Dialog
oci: Bóstia de messatge de notificacion

en: Select Interface Font
oci: Causissètz la poliça d'interfàcia

en: Select Font for %s
oci: Causissètz la poliça per %s

en: GTK+ Interface Font
oci: Poliça de l'interfàcia GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
oci: Acorchi del tèma GTK+

en: Disable Typing Notification Text
oci: Desactivar lo tèxte de notificacion de picada

en: GTK+ Theme Control Settings
oci: Contraròtle dels paramètres del tèma GTK+

en: Gtkrc File Tools
oci: Aisinas del fichièr Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
oci: Escriure las preferéncias dns %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
oci: Relegir los fichièrs gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
oci: Contraròtle Pidgin del tèma GTK+

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
oci: Provesís un accès a las preferéncias correntament utilizats del fichièr gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
oci: Permet de mandar de donadas brutas a un protocòl en mòde tèxte.

en: You can upgrade to %s %s today.
oci: Podètz metre a jorn %s %s uèi.

en: New Version Available
oci: Version novèla disponibla

en: Download Now
oci: Telecargar ara

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
oci: Notificaion de version novèla

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
oci: Verifica periodicament per de mesas a jorn novèlas.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
oci: Verifica periodicament per de novèlas versions e las anóncias, amai las novetats dins aquelas mesas a jorn.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
oci: Boton Mandar

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
oci: Boton Mandar dins la fenèstra de conversacion.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
oci: Apond un boton Mandar dins la fenèstra de conversacion. Permet lo mandadís de messatges quand i a pas de clavièr fisic.

en: Duplicate Correction
oci: Correccion en doble

en: The specified word already exists in the correction list.
oci: Lo mot existís ja dins la lista de correccions.

en: Text Replacements
oci: Substitucions de tèxte

en: You type
oci: Picatz

en: You send
oci: Mandatz

en: Add a new text replacement
oci: Apondre una substitucion novèla

en: You _type:
oci: _Picatz :

en: You _send:
oci: _Mandatz :

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
oci: Correspondéncia _perfièita unicament (desmarca la gestion automatica)

en: Only replace _whole words
oci: Remplaça solament los mots _complets

en: General Text Replacement Options
oci: Opcions de substitucions globalas de tèxte

en: Enable replacement of last word on send
oci: Permet la substitucion dels mots al mandadís

en: Text replacement
oci: Substitucions de tèxte

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
oci: Remplaça lo tèxte dins los messatges mandats gràcias a de règlas de substitucion.

en: Just logged in
oci: Ven de se connectar

en: Just logged out
oci: Ven de se desconnectar

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
oci: Icòna pel contacte/
    Icòna per una persona desconeguda

en: Icon for Chat
oci: Icòna per un salon de discussions

en: Founder
oci: Fondator

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
oci: Miègoperador

en: Authorization dialog
oci: Bóstia de messatge per autorizacion

en: Error dialog
oci: Bóstia de messatge per error

en: Information dialog
oci: Bóstia de messatge per informacions

en: Mail dialog
oci: Bóstia de messatge per corrièr

en: Warning dialog
oci: Bóstia de messatge per avertiment

en: What kind of dialog is this?
oci: Quina mena de bóstia de messatge es aquí ?

en: Chatroom Emblems
oci: Emblèmas de salon de discussions

en: Dialog Icons
oci: Icònas de las bóstias de messatge

en: Pidgin Icon Theme Editor
oci: Editor de tèma d'icònas Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
oci: Editor de tèma de lista de contactes Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
oci: Permet de modificar lo tèma de la lista de contactes

en: Edit Icon Theme
oci: Permet de modificar lo tèma de las icònas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
oci: Editor de tèma Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
oci: Permet de modificar lo tèma de Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
oci: Desfilament dels contactes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
oci: Una version orizontala amb desfilament de la lista de contactes.

en: Display Timestamps Every
oci: Afichar l'orodatatge cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
oci: Afichar l'orodatatge iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
oci: Afichar l'orodatatge iChat cada N minutas.

en: Timestamp Format Options
oci: Opcions d'afichatge de l'orodatatge

en: _Force timestamp format:
oci: _Forçar lo formatatge de las datas :

en: Use system default
oci: Utilizar los paramètres del sistèma

en: 12 hour time format
oci: Format 12 oras

en: 24 hour time format
oci: Format 24 oras

en: Show dates in...
oci: Afichar las datas en...

en: Co_nversations:
oci: Las con_versacions :

en: For delayed messages
oci: Pels messatges tardièrs

en: For delayed messages and in chats
oci: Pels messatges tardièrs e dins los salons de discussions

en: _Message Logs:
oci: Los _archius :

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
oci: Afichatge de l'orodatatge dels messatges.

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
oci: Personaliza l'afichatge de l'orodatatge dels messatges.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
oci: Permet a l'utilizaire de personalizar dins las conversacions e los archius lo biais qu'es afichat l'orodatatge.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
oci: Fenèstras de conversacion

en: _IM window transparency
oci: Fenèstra de _conversacion transparenta

en: _Show slider bar in IM window
oci: Afichar la barra de desfilament dins la fenèstra

en: Remove IM window transparency on focus
oci: Suprimir la transparéncia per las fenèstras de conversacion activas

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
oci: Fenèstra de la lista de contactes

en: _Buddy List window transparency
oci: Fenèstra de la lista de _contactes transparenta

en: Remove Buddy List window transparency on focus
oci: Suprimir la transparéncia quand la lista dels contactes es activa

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
oci: Transparéncia variabla per la lista de contactes e las conversacions.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
oci: Alèrtas de salons de discussion

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
oci: Alertes de salons de discussion solament quand qualqu'un prononce vòstre nom

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
oci: Icòna de l'aviador

en: _Disable launcher integration
oci: _Desactivar l'integracion a l'aviador

en: Show number of unread _messages on launcher icon
oci: Afichar lo nombre de _messatges pas legits sus l'icòna de l'aviador

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
oci: Afichar lo nombre de co_nversacions pas legidas sus l'icòna de l'aviador

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
oci: Menu de messatjariá

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
oci: Afichar lo nombre de _messatges pas legits per las conversacions dins lo menú de messatjariá

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
oci: Afichar lo t_emps passat per las conversacions pas legidas dins lo menú de messatjariá

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
oci: Integracion amb Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
oci: Provesís l'integracion amb Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
oci: Provesís l'integracion amb lo menú de messatjariá e lo lanceur d'Unity.

en: _Plugin
oci: Em_peuton

en: P_lugin
oci: E_mpeuton

en: D_evice
oci: P_eriferic

en: Silence threshold:
oci: Sulhet del silenci :

en: Input and Output Settings
oci: Configuracion d'entrada/sortida

en: Microphone Test
oci: Tèst del microfòn

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
oci: Paramètres votz e vidèo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
oci: Configura vòstre micrò e vòstra webcam.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
oci: Permet de configurar lo material pels messatges amb votz e vidèo.

en: _Start %s on Windows startup
oci: _Aviar %s a l'amodament de Windows

en: Allow multiple instances
oci: Autorizar mantuna instàncias

en: _Dockable Buddy List
oci: Lista de contactes _acrocabla

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
oci: Lista de contactes totjorn _visibla :

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
oci: Solament quand la fenèstra es acrocada

en: Windows Pidgin Options
oci: Opcions de Pidgin Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
oci: Opcions especificas a Pidgin Windows

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
oci: Provesís d'opcions especificas a Pidgin Windows, talas coma l'acrocatge de la lista de contactes.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
oci: <font color='#777777'>Desconnectat.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
oci: Consòla XMPP

en: Account:
oci: Compte :

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
oci: <font color='#777777'>Desconnectat de XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
oci: Mandar e recebre de blòts XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
oci: Aqueste plugin es utile per desbugar los clients o servidors XMPP.

en: The installer is already running.
oci: Lo programa d'installacion es ja en cors d'execucion.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
oci: Una instància de Pidgin es en cors d'execucion. Quitatz Pidgin e ensajatz tornarmai.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
oci: $(^Name) es disponible jos licéncia GNU General Public License (GPL). Lo tèxte de licéncia suivant es provesit unicament a títol informatif. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
oci: Pidgin client de messatjariá instantanèa (obligatòri)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
oci: Bibliotècas GTK+ (obligatòrias se pas ja installadas)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
oci: Menú Aviar

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
oci: Traduccions

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
oci: Fichièrs e DLLs de basa de Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
oci: Acorchis per aviar Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
oci: Crear un acorchi per Pidgin sul burèu

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
oci: Crear un acorchi per Pidgin dins lo menú Amodar

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
oci: Un ensemble d'aisinas per interfàcias graficas multiplataforma, utilizat per Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
oci: Simbòls de debug (per sometre de plantages)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
oci: Visitatz la pagina web de Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
oci: Impossible de desinstallar la version de Pidgin en plaça. La novèla version sera installada sens suprimir la version en plaça.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
oci: Gestion dels ligams (URI)

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
oci: Correccion ortografica

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
oci: Error al moment de l'installacion del corrector ortografic ($R3).$\rSe una novèla temptativa fracassa, seguissètz las instruccions sus http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installacion

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
oci: Correccion ortogafica. (Una connexion internet es necessària per son installacion)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
oci: Error al moment de l'installacion dels simbòls de debug GTK+ ($R2).$\rSe una novèla temptativa fracassa, vos caldrà benlèu utilizar l'installador « Offline » disponible sus http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
oci: Error al telecargament de bibliotècas GTK+ ($R2).$\rAquò es necessari al bon foncionament de Pidgin. Se una novèla temptativa fracassa, vos caldrà benlèu utilizar l'installador « Offline » disponible sus http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
oci: Lo programa de desinstallacion a pas retrobat las entradas de Pidgin dins la basa de registres.$\rBenlèu que l'aplicacion es estada installada per un utilizaire diferent.

en: You do not have permission to uninstall this application.
oci: Avètz pas las permissions per suprimir aquesta aplicacion.

en: Set Number of Colors
oci: Definir lo nombre de colors

en: Pinta Website
oci: Site Web de Pinta

en: Translate This Application
oci: Traduire aqueste logicial

en: Flatten
oci: Aplatir

en: Add New Layer
oci: Apondre un calc novèl

en: Layer Properties...
oci: Proprietats del calc

en: Open Image File
oci: Dobrir un fichièr imatge

note: #-#-#-#-#  1265 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
oci: Talha ideala

en: Pixel Grid
oci: Grasilha dels pixèls

en: Rulers
oci: Règlas

en: Ruler Units
oci: Unitats règla

en: Could not open file: {0}
oci: Impossible de dobrir lo fichièr : {0}

en: Resize Image
oci: Redimensionar l'imatge

en: {0} image ({1})
oci: Imatge {0} ({1})

en: Rendering Effect
oci: Efièch de rendut

en: Unsaved Image {0}
oci: Imatge pas enregistrat {0}

en: Auto Level
oci: Nivèl automatic

en: Hue / Saturation
oci: Tencha / Saturacion

en: Transfer Map
oci: Carta de transferiment

en: Red
oci: Roge

en: Blue
oci: Blau

en: Levels Adjustment
oci: Ajustament dels nivèls

en: Add Noise
oci: Apondon de bruch

en: Distort
oci: Distorsion

en: Edge Detect
oci: Detectar los contorns

en: Stylize
oci: Estilizar

en: Fragment
oci: Fragmentacion

en: Blurs
oci: Fosc

en: Glow
oci: Lusor

en: Julia Fractal
oci: Fractala de Julia

en: Mandelbrot Fractal
oci: Fractala de Mandelbrot

en: Oil Painting
oci: Pintrura d'òli

en: Pixelate
oci: Pixelizar

en: Polar Inversion
oci: Transformacion Simetrica

en: Tolerance
oci: Tolerança

en: Reduce Noise
oci: Reduire lo bruch

en: Relief
oci: Relèu

en: Soften Portrait
oci: Adocir lo retrach

en: Lighting
oci: Esclairatge

en: Warmth
oci: Calor

en: Tile Reflection
oci: Reflexion mosaïca

en: Tile Size
oci: Talha dels tèules

en: Twist
oci: Tòrcer

en: Unfocus
oci: Defocalizar

en: Center Offset
oci: Excentracion

en: Input Histogram
oci: Istograma d'entrada

en: Output Histogram
oci: Istograma de sortida

en: Choose Primary Color
oci: Causir la color primària

en: Choose Secondary Color
oci: Causir la color segondària

en: Choose Palette Color
oci: Causir la paleta de colors

en: Reseed
oci: regenerar

en: Brush width
oci: Largor del pincèl

en: Outline Shape
oci: Forma exteriora

en: Fill Shape
oci: Forma d'emplenatge

en: Clone Stamp
oci: Tampon Duplicador

en: After select
oci: Aprèp la seleccion

en: Do not switch tool
oci: Cambiar pas d'aisina

en: Switch to previous tool
oci: Cambiar per l'aisina precedenta

en: Switch to Pencil tool
oci: Cambiar per l'aisina Gredon

en: Flood Mode
oci: Mòde d'emplenatge

en: Freeform Shape
oci: Forma Liura

en: Conical Gradient
oci: Degradat conic

en: Magic Wand Select
oci: Seleccion Bagueta Magica

en: Paint Bucket
oci: Pòt de pintrura

en: Recolor
oci: Recolorizacion

en: Rounded Rectangle
oci: Rectangle arredondit

en: Center Align
oci: Alinhat al centre

en: Text Style
oci: Estil del tèxte

en: Normal and Outline
oci: Normal amb contorns

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
oci: S'enregistratz pas, totas las modificacions seràn perdudas per totjorn.

en: Save Image File
oci: Enregistrar lo fichièr imatge

en: Hide Layer
oci: Amagar lo calc

en: Show Layer
oci: Afichar lo calc

en: Translated by:
oci: Traduch per :

en: Based on the work of Paint.NET:
oci: Basat sul trabalh de Paint.NET :

en: About Pinta
oci: A prepaus de Pinta

en: Version Info
oci: Informacion de version

en: Released under the MIT X11 License.
oci: Mes a disposicion jos licéncia MIT X11

en: by Pinta contributors
oci: pels contributors de Pinta

en: By percentage:
oci: En percentatge :

en: _Layers
oci: _Calques

en: _Adjustments
oci: _Ajustaments

en: Effe_cts
oci: Efièche_s

en: OptionName
oci: Nom de l'opcion

en: Built-in Audio
oci: Àudio integrat

en: Docking Station Input
oci: Entrada de l'estacion d'acuèlh

en: Docking Station Microphone
oci: Microfòn de l'estacion d'acuèlh

en: Docking Station Line In
oci: Entrada linha de l'estacion d'acuèlh

en: Automatic Gain Control
oci: Contraròtle automatic del ganh

en: No Automatic Gain Control
oci: Pas de contraròtle automatic del ganh

en: No Boost
oci: Sens boost

en: Amplifier
oci: Amplificador

en: No Amplifier
oci: Pas d'amplificador

en: No Bass Boost
oci: Pas d'amplificacion de las bassas

en: Analog Input
oci: Entrada analogica

en: Line Out
oci: Sortida linha

en: Analog Mono Output
oci: Sortida Analogica Monò

en: Digital Output (S/PDIF)
oci: Sortida numerica (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
oci: Entrada numerica (S/PDIF)

en: Analog Mono
oci: Monò analogic

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
oci: Esterèo analogic

en: Analog Surround 2.1
oci: Surround analogic 2.1

en: Analog Surround 3.0
oci: Surround analogic 3.0

en: Analog Surround 3.1
oci: Surround analogic 3.1

en: Analog Surround 4.0
oci: Surround analogic 4.0

en: Analog Surround 4.1
oci: Surround analogic 4.1

en: Analog Surround 5.0
oci: Surround analogic 5.0

en: Analog Surround 5.1
oci: Surround analogic 5.1

en: Analog Surround 6.0
oci: Surround analogic 6.0

en: Analog Surround 6.1
oci: Surround analogic 6.1

en: Analog Surround 7.0
oci: Surround analogic 7.0

en: Analog Surround 7.1
oci: Surround analogic 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
oci: Esterèo numeric (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
oci: Surround numeric 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
oci: Surround numeric 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
oci: Esterèo numeric (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
oci: Duplèx Mono analogic

en: Analog Stereo Duplex
oci: Duplèx esterèo analogic

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
oci: Duplèx estèreo numeric (IEC958)

en: %s Output
oci: %s Sortida

en: %s Input
oci: %s Entrada

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
oci: snd_pcm_avail_delay() a tornat de resultats anormals : lo relambi %lu es mai pichon que %lu.
    Es fòrt probablament un bug dins lo pilòt ALSA '%s'. Senhalatz-lo als desvolopaires d'ALSA.

en: Pitivi Video Editor
oci: Editor vidèo Pitivi

en: Create and edit your own movies
oci: Crear e modificar vòstras pròprias vidèos

en: Auto-Alignment Starting
oci: Aviada de l'autoalinhament

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
oci: <b><big>Aviar l'autoalinhament</big></b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
oci: <b>Zoom del lector</b>

en: <b>Crop</b>
oci: <b>Rosegar</b>

en: Missing Dependencies
oci: Dependéncias mancantas

en: Properties for <element>
oci: Proprietats de <element>

en: 6 channels (5.1)
oci: 6 canals (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
oci: <b>Prereglatge del rendut</b>

en: Container format:
oci: Format del contenidor :

en: Edit Project Settings...
oci: Modificar los paramètres del projècte...

en: Sample Depth:
oci: Prigondor de l'escandalhatge :

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
oci: <b><big>Rendut del filme</big></b>

en: Unknown Mib
oci: Mio desconeguts

en: Encoding first pass
oci: Encodatge de la primièra passa

en: <b>Estimated filesize:</b>
oci: <b>Talha estimada del fichièr :</b>

en: <b>Frames per second:</b>
oci: <b>Imatges per segonda :</b>

en: <b>Phase:</b>
oci: <b>Fasa :</b>

en: Reset to Factory Settings
oci: Tornar als reglatges d'origina

en: Standard (4:3)
oci: Estandard (4:3)

en: Standard PAL
oci: Estandard PAL

en: <b>Video Preset</b>
oci: <b>Prereglatge vidèo</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
oci: <b>Talha (pixèls)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
oci: <b>Rapòrt d'afichatge</b>

en: Pixel Aspect Ratio
oci: Rapòrt d'afichatge en pixèl

en: <b>Frame Rate</b>
oci: <b>Cadéncia dels imatges</b>

en: <b>Audio Preset</b>
oci: <b>Prereglatges àudio</b>

en: Project title:
oci: Títol del projècte :

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
oci: I a ja una instància de %s, assabentatz los desvolopaires en sometent un rapòrt d'anomalia sus http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: An instance of %s is already running in this script.
oci: Una instància de %s es ja en cors d'execucion dins aqueste escript.

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
oci: Asseguratz-vos que los empeutons son installats e que son accessibles dins lo camin dels empeutons de GStreamer.

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
oci: Utilizatz una version de las ligasons Python per GTK+ amb la presa en carga de Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
oci: Impossible d'inicializar los empeutons de sortida vidèo

en: Could not initiate the audio output plugins
oci: Impossible d'inicializar los empeutons de sortida àudio

en: Could not import the cairo Python bindings
oci: Impossible d'importar las ligasons Python per Cairo

en: Could not import the goocanvas Python bindings
oci: Impossible d'importar las ligasons Python per goocanvas

en: Could not import the Zope interface module
oci: Impossible d'importar lo modul d'interfàcia Zope

en: Could not import the distutils modules
oci: Impossible d'importar los moduls distutils

en: Missing plugins:
    %s
oci: Empeutons mancants :
    %s

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
oci: Lo fichièr indicat conten pas de flux àudio, vidèo o imatge.

en: Could not establish the duration of the file.
oci: Impossible de determinar la durada del fichièr.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
oci: Sembla qu'aquesta sequéncia es encodada dins un format qu'accèpta pas l'accès aleatòri.

en: Timeout while analyzing file.
oci: Relambi depassat al moment de l'analisi del fichièr.

en: Analyzing the file took too long.
oci: L'analisi del fichièr a pres tròp de temps.

en: No available source handler.
oci: Cap de gestionari pas disponible per la font.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
oci: Lo pipeline a refusat de se metre en mòde pausa (PAUSED).

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
oci: Una error intèrna s'es producha al moment de l'analisi d'aqueste fichièr : %s

en: File contains a redirection to another clip.
oci: Lo fichièr conten una redireccion cap a una autra sequéncia.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
oci: Actualament, PiTiVi gerís pas los fichièrs de redireccion.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
oci: Lo pipeline a refusat de se metre en mòde pausa (PAUSED).

en: PiTiVi Native (XML)
oci: PiTiVi natiu (XML)

en: Not a valid project file.
oci: Es pas un fichièr de projècte valid.

en: Couldn't close current project
oci: Impossible de tampar lo projècte actual

en: No URI specified.
oci: Cap d'URI pas indicat.

en: Export Settings
oci: Paramètres d'exportacion

en: Video:
oci: Vidèo :

en: 
    Audio:
oci: 
    Àudio :

en: 
    Muxer:
oci: 
    Multiplexador :

note: Translators: This string indicates the estimated time remaining until the action completes.  The "%s" is an already-localized human-readable duration description like "31 seconds".
en: About %s left
oci: Demòra(n) a l'entorn de %s

en: Remove effect
oci: Suprimir l'efièch

en: Activated
oci: Activat

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
oci[0]: <b>Àudio :</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
oci[1]: <b>Àudio :</b> %d canals a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
oci: <b>Format àudio desconegut :</b> %s

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
oci: <b>Imatge :</b> %d x %d <i>pixèls</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
oci: <b>Format vidèo desconegut :</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
oci: <b>Tèxte :</b> %s

en: 6 Channels (5.1)
oci: 6 Canals (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
oci: 4 Canals (4.0)

en: Implement Me
oci: Implementa-me

en: <b>Duration</b>: %s
oci: <b>Durada </b>: %s

en: Error while analyzing a file
oci: Error al moment de l'analisi d'un fichièr

en: Problem:
oci: Problèma :

en: Extra information:
oci: Entresenhas suplementàrias :

en: No properties...
oci: Pas cap de proprietat...

en: Reset to default value
oci: Reïnicializar  la valor per defaut

en: Keyframe
oci: Imatge-clau

en: Loop over selected area
oci: Legís en bocla la zòna seleccionada

en: Reload the current project
oci: Recargar lo projècte actual

en: Edit the project settings
oci: Modificar los paramètres del projècte

en: Undo the last operation
oci: Anulla la darrièra operacion

en: Redo the last operation that was undone
oci: Restablís la darrièra operacion anullada

en: Information about %s
oci: Entresenhas a prepaus de %s

en: _Timeline
oci: _Taula de montatge

en: Previe_w
oci: Aperceb_ut

en: View the main window on the whole screen
oci: Aficha la fenèstra principala en ecran complet

en: Timeline Toolbar
oci: Barra d'aisinas de la taula de montatge

en: Media Library
oci: Bibliotèca multimèdia

en: Effect Library
oci: Bibliotèca d'efièches

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
oci: GNU Lesser General Public Licence
    Vejatz http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html per mai de detalhs

en: All Supported Formats
oci: Totes los formats preses en carga

en: Save changes to the current project before closing?
oci: Enregistrar las modificacions aplicadas al projècte actual abans de tampar ?

en: If you don't save some of your changes will be lost
oci: S'enregistratz pas, d'unas modificacions seràn perdudas

en: Do you want to reload current project?
oci: Volètz recargar lo projècte actual ?

en: Revert to saved project
oci: Tornar al projècte enregistrat

en: All unsaved changes will be lost.
oci: Totas las modificacions pas enregistradas seràn perdudas.

en: Locate missing file...
oci: Recercar lo fichièr mancant...

en: Untitled.xptv
oci: SensTítol.xptv

en: Detect Automatically
oci: Detectar automaticament

en: 5 seconds
oci: 5 segondas

en: 10 seconds
oci: 10 segondas

en: Cinema (1.37)
oci: Cinèma (1.37)

en: Cinema (1.66)
oci: Cinèma (1.66)

en: Cinema (1.85)
oci: Cinèma (1.85)

en: Import Files...
oci: Importar de fichièrs…

en: Remove Clip
oci: Levar una sequéncia

en: Play Clip
oci: Legir una sequéncia

en: Add media files to your project
oci: Apondre de fichièrs mèdia a vòstre projècte.

en: Close after importing files
oci: Tampar aprèp l'importacion dels fichièrs

en: Error while analyzing files
oci: Error al moment de l'analisi dels fichièrs

en: The following files can not be used with PiTiVi.
oci: Los fichièrs seguents pòdon pas èsser utilizats per PiTiVi.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
oci: Lo fichièr seguent pòt pas èsser utilizat per PiTiVi.

en: Video:
oci: Vidèo :

en: Split clip at playhead position
oci: Devesís la sequéncia a la posicion actuala de lectura

en: Break links between clips
oci: Destruire los ligams entre las sequéncias

en: Link together arbitrary clips
oci: Liga de sequéncias arbitràrias

en: Ungroup clips
oci: Desagropar las sequéncias

en: Group clips
oci: Agropar las sequéncias

en: Error List
oci: Lista d'errors

en: The following errors have been reported:
oci: Las errors seguentas son estadas senhaladas :

en: Zoom Timeline
oci: Zoom de la taula de montatge

en: The background color for clips in video tracks.
oci: La color de rèireplan per las sequéncias dins las pistas vidèo.

en: The background color for clips in audio tracks.
oci: La color de rèireplan per las sequéncias dins las pistas àudio.

en: Selected clips will be tinted with this color.
oci: Las sequéncias seleccionadas apareisson dins aquesta color.

en: The font to use for clip titles
oci: La poliça utilizada pels títols de sequéncias

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
oci: La touche Maj. a été verrouillé et est maintenant active pour toutes les touches suivantes.

en: Buttons:
oci: Botons :

en: Unknown Device
oci: Periferic desconegut

en: Start Service
oci: Aviar lo servici

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
oci: Periferic activat

en: Search Columns
oci: Recèrca dins las colomnas

en: All Visible Columns
oci: Totas las colomnas visiblas

en: S&earch:
oci: Recercar :

en: Combo box
oci: Lista desenrotlanta

en: Where to Install
oci: Ont installar

en: Font Installer
oci: Installaire de poliças

en: URL to install
oci: URL d'installar

en: URL to open
oci: URL de dobrir

en: Font/File
oci: Poliça/fichièr

en: Personal Fonts
oci: Poliças personalas

en: System Fonts
oci: Poliças sistèma

en: Enabling
oci: Activacion

en: Add Fonts
oci: Apondre de poliças

en: Cannot Print
oci: Impossible d'estampar

en: You did not select anything to delete.
oci: Avètz pas res seleccionar de suprimir.

en: Delete Font
oci: Suprimir una poliça

en: Delete Fonts
oci: Suprimir de poliças

en: You did not select anything to move.
oci: Avètz pas res seleccionar de desplaçar.

en: Nothing to Move
oci: Res a desplaçar

en: Move Font
oci: Desplaçar la poliça

en: Move Fonts
oci: Desplaçar de poliças

en: No fonts
oci: Pas cap de poliça

en: 1 Font | %1 Fonts
oci[0]: 1 poliça
oci[1]: %1 poliças

en: You did not select anything to enable.
oci: Avètz pas res seleccionar d'activar.

en: You did not select anything to disable.
oci: Avètz pas res seleccionar de desactivar.

en: Nothing to Enable
oci: Res a activar

en: Nothing to Disable
oci: Res a desactivar

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
oci: <p>Sètz segur que volètz activar</p><p>'<b>%1</b>' ?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
oci: <p>Sètz segur que volètz desactivar</p><p>'<b>%1</b>' ?</p>

en: Enable Font
oci: Activar la poliça

en: Disable Font
oci: Desactivar la poliça

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
oci[0]: Sètz segur que volètz activar aquesta poliça ?
oci[1]: Sètz segur que volètz activar aquestas %1 poliças ?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
oci[0]: Sètz segur que volètz activar aquesta poliça ?
oci[1]: Sètz segur que volètz activar aquestas %1 poliças ?

en: Enable Fonts
oci: Activar de poliças

en: Disable Fonts
oci: Desactivar de poliças

en: 12pt
oci: 12 pts

en: 18pt
oci: 18 pts

en: 24pt
oci: 24 pts

en: 36pt
oci: 36 pts

en: 48pt
oci: 48 pts

[ctx: Actions Config]
en: Actions
oci: Accions

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
oci: Acorchis

en: Next History Item
oci: Element seguent de l'istoric

en: Previous History Item
oci: Element precedent de l'istoric

en: Do Not Start
oci: Aviar pas

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
oci: Lo quichapapièrs es void

en: Logout canceled by '%1'
oci: Desconnexion anullada per '%1'

en: Restores the saved user session if available
oci: Restablís la session precedenta se disponibla

en: Also allow remote connections
oci: Autorizar tanben las connexions distantas

en: Mount and Open
oci: Montar e dobrir

en: Conversion done
oci: Conversion acabada

en: Choose an application
oci: Causissètz una aplicacion

en: Operation done
oci: Operadaacion acab

en: File not found!
oci: Fichièr pas trobat !

en: What would you like to do?
oci: De qué volètz far ?

en: Configure Wine
oci: Configurar Wine

en: Registry Editor
oci: Basa de registre

en: Wine version
oci: Version de wine

en: Virtual drive
oci: Disc dur virtual

en: Windows reboot
oci: Reaviar Windows

en: GLSL Support
oci: Supòrt GLSL

en: Open a shell
oci: Dobrir un terminal

en: {0} configuration
oci: Configuracion de {0}

en: {0} Wizard
oci: Assistent {0}

en: Login:
oci: Identificant :

en: Refreshing {0}
oci: Actualizacion de {0}

en: {0} console
oci: Consòla {0}

en: Plugin manager
oci: Gestionari d'extensions

en: About {0}
oci: A prepaus de {0}

en: {0} settings
oci: Reglatges de {0}

en: Proxy port
oci: Pòrt del servidor mandatari

en: Choose a plugin
oci: Causissètz una extension

en: Installed Wine versions:
oci: Versions de Wine installadas :

en: Wine versions
oci: Versions Wine

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
oci: Manual Pluma

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
oci: Aqueste manual descriu la version 1.10 de pluma

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
oci: <primary>editor de tèxt</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
oci: Lançar Pluma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
oci: <guilabel>Imprimenta</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
oci: <guilabel>Comentari</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
oci: Quitar Pluma.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
oci: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de <application>pluma</application> o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pagina de comentaris de MATE</link>.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
oci: Una poliça personalizada que serà utilizada per la zòna d'edicion. Serà aplicat sonque se l'opcion "Utilizar la poliça per defaut" es desactivada.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
oci: Especifica se pluma deu inserir d'espacis al luòc de tabulacions.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
oci: Indica se pluma deu activar l'indentacion automatica.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
oci: Indica se pluma deu afichar los numèros de linhas dins la zòna d'edicion.

en: Whether pluma should highlight the current line.
oci: Indica se pluma deu suslinhar la linha actuala.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
oci: Especifica se pluma deu visualizar lo marge drèch dins la zòna d'edicion.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
oci: Indica cossí lo cursor se desplaça quand las tòcas « Origina » e « Fin » son quichadas. Utilizatz « disabled » (desactivat) per anar totjorn en començament/fin de linha, « after » (aprèp) per anar en començament/fin de linha lo primièr còp que las tòcas son quichadas e en començament/fin de tèxte en ignorant los espacis, lo segond còp que las tòcas son manobradas, « before » (abans) per anar en començament/fin de tèxte abans de se desplaçar en començament/fin de linha e « always » (totjorn) per totjorn anar en començament/fin de tèxte a la plaça de començament/fin de linha.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
oci: Indica se pluma deu restablir lo precedent emplaçament del cursor quand un fichièr es cargat.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
oci: Indica se pluma deu suslinhar totas las ocurréncias del tèxte recercat.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
oci: Indica se pluma deu activar la coloracion sintaxica.

en: Toolbar Buttons Style
oci: Estil dels botons de la barra d'espleches

en: Bottom Panel is Visible
oci: Lo panèl inferior es visible

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
oci: Especifica lo nombre maximum de fichièrs recentament dobèrts que seràn visualizats dins lo sosmenús « Fichièrs recents ».

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
oci: Indica se pluma deu enclure una entèsta de document al moment de l'impression dels documents.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
oci: Indica la poliça d'utilizar pel còs d’un document al moment de l’impression.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
oci: Especifica la poliça d'utilizar per imprimir las entèstas de pagina. Serà aplicat sonque se l'opcion « Imprimir l'entèsta » es activada.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
oci: Especifica la poliça d'utilizar per imprimir los numèros de linha. Serà aplicat sonque se l'opcion "Imprimir los numèros de linha" es pas zerò.

en: state
oci: estat

en: The pluma window state
oci: La fenèstra d’estat de pluma

en: The pluma window size
oci: La talha de la fenèstra pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
oci: Un editor de tèxt per l’environament de burèu MATE

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
oci[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una segonda seràn definitivament perdudas.
oci[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi %ld segondas seràn definitivament perdudas.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
oci: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra minuta seràn perdudas per totjorn.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
oci: Las modificacions efectuadas al document « %s » seràn definitivament perdudas.

en: Pluma Preferences
oci: Preferéncias Pluma

en: Match _regular expression
oci: Expression _regulara

en: %s: invalid encoding.
oci: %s : encodatge pas valid.

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
oci: Pluma es un editor de tèxt pichon e leugièr per l’environament de burèu MATE.

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Pluma es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: Pluma es distribuit dins l'espèr que serà util, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
oci: Deuriatz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis temps que Pluma ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
oci: A prepaus de Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oci: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: pluma cannot handle this location.
oci: pluma pòt pas gerir aquesta mena d'emplaçament.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
oci: L'emplaçament del fichièr es pas accessible perque es pas montat.

en: %s is a directory.
oci: %s es un repertòri.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
oci: L'òste %s es introbable. Verificatz vòstres reglatges de proxy e tornatz ensajar.

en: There was a problem opening the file %s.
oci: Un problèma s'es produit al moment de la dobertura del fichièr %s.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
oci: Impossible de dobrir lo fichièr %s amb l'encodatge de caractèrs %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr %s amb l'encodatge de caractèrs %s.

en: D_on't Save
oci: Enregistrar _pas

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
oci: Lo fichièr %s es estat modificat dempuèi sa darrièra lectura.

en: Could not create a backup file while saving %s
oci: Impossible de crear un fichièr de salvament al moment de l'enregistrament de %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
oci: Impossible de crear un fichièr de salvament temporari al moment de l'enregistrament de %s

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
oci: %s es pas un emplaçament valid. Verificatz qu'avètz picat l'emplaçament corrèctament e tornatz ensajar.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
oci: Lo fichièr %s es estat modificat sul disc.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
oci: Volètz abandonar vòstras modificacions e recargar lo fichièr ?

en: window1
oci: Fenèstra 1

en: It is not possible to detect the encoding automatically
oci: Impossible de detectar l'encodatge de caractèrs

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
oci: Impossible de crear lo repertòri « %s » : g_mkdir_with_parents() a fracassat : %s

en: Select the entire document
oci: Selecciona lo document entièr

en: _Next Document
oci: Document _seguent

en: Show or hide the side pane in the current window
oci: Aficha o amaga lo panèl lateral dins la fenèstra actuala

en: _Bottom Pane
oci: Panèl _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
oci: Aficha o amaga lo panèl inferior dins la fenèstra actuala

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
oci: Impossible de trobar l'objècte « %s » dins lo fichièr %s.

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
oci: Analisa lo document actual e rapòrta lo nombre de mots, de linhas, de caractèrs (amb e sens los espacis) que conten.

en: Shell Output
oci: Sortie du shell

en: External Tools Manager
oci: Gestion de las aisinas extèrnas

en: File Browser Pane
oci: Panèl del navigador de fichièrs

en: Easy file access from the side pane
oci: Accès aisit als fichièrs dempuèi lo panèl lateral

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
oci: Aquesta valor determina quins fichièrs del gestionari de fichièrs seràn filtrats. Las valors possiblas son : « none » (filtra pas res), « hidden » (filtra los fichièrs amagats), « binary » (filtra los fichièrs binaris) e « hidden_and_binary » (filtra a l'encòp los fichièrs amagats e binaris).

en: _Set root to active document
oci: _Definir la raiç al document actiu

en: Set the root to the active document location
oci: Definís la raiç a l'emplaçament del document actiu

en: _Open terminal here
oci: _Dobrir un terminal aicí

en: Open a terminal at the currently opened directory
oci: Dobrís un terminal a partir del repertòri dobèrt actual

en: Move selected file or folder to trash
oci: Met lo fichièr o lo dorsièr seleccionat a l'escobilhièr

en: Delete selected file or folder
oci: Suprimís lo fichièr o lo dorsièr seleccionat

en: Add new empty folder
oci: Apondre un repertòri void novèl

en: Add new empty file
oci: Apondre un fichièr void novèl

en: Rename selected file or folder
oci: Renomena lo fichièr o lo dorsièr seleccionat

en: _Previous Location
oci: Emplaçament _precedent

en: _Next Location
oci: Emplaçament _seguent

en: View folder in file manager
oci: Aficha lo repertòri dins lo gestionari de fichièrs

en: Show binary files
oci: Aficha los fichièrs binaris

en: _Match Filename
oci: Filtre _nom de fichièr

en: The archive "%s" could not be created
oci: Creacion impossibla de l’archiu « %s »

en: File "%s" does not exist
oci: Lo fichièr « %s » existís pas

en: The archive "%s" could not be extracted
oci: Extraccion impossibla de l’archiu « %s »

en: S_ort...
oci: _Triar...

en: Select the group of tags you want to use
oci: Selecciona lo grop de balisas que volètz utilizar

en: Available Tag Lists
oci: Listas de balisas disponiblas

en: XHTML 1.0 - Tags
oci: XHTML 1.0 - Balisas

en: Abbreviated form
oci: Formula abreujada

en: Accessibility key character
oci: Tòca clavier d'accessibilitat

en: Acronym
oci: Acronim

en: Alignment character
oci: Caractèr d'alinhament

en: Anchor URI
oci: URI de l'ancòra

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
oci: Còdi font de classa d'applet (desconselhat)

en: Associated information
oci: Informacion associada

en: Axis related headers
oci: Entèstas religadas als axes

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
oci: Color de rèireplan (desconselhat)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
oci: Textura de rèireplan (desconselhat)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
oci: Poliça de basa (desconselhat)

en: Base URI
oci: URI de basa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
oci: Bordadura (desconselhat)

en: Cell rowspan
oci: Espandida orizontala de la cellula

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
oci: Centrar (desconselhat)

en: Character encoding of linked resource
oci: Encodatge de caractèrs de la ressorsa ligada

en: Checked state
oci: Estat marcat

en: Citation
oci: Citacion

en: Cite reason for change
oci: Indica lo motiu de la modificacion

en: Class implementation ID
oci: ID de la classa d'implementacion

en: Class list
oci: Lista de las classas

en: Clear text flow control
oci: Escafar lo contraròtle del flux del tèxte

en: Code content type
oci: Còdi del tipe de contengut

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
oci: Color dels ligams seleccionats (desconselhat)

en: Computer code fragment
oci: Fragments de còdi informatic

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
oci: Tipe de contengut (desconselhat)

en: Date and time of change
oci: Data e ora de modificacion

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
oci: Bandièra de declaracion

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
oci: Atribut deferit

en: Definition description
oci: Descripcion de la definicion

en: Definition term
oci: Tèrme de definicion

en: Deleted text
oci: Tèxte suprimit

en: Directionality
oci: Direccionalitat

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
oci: Direccionalitat (desconselhat)

en: DIV container
oci: Contenidor DIV

en: DIV Style container
oci: Contenidor d'estil DIV

en: Document base
oci: Basa del document

en: Document body
oci: Còs del document

en: Document head
oci: Entèsta del document

en: Encode type
oci: Tipe d'encodatge

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
oci: Nom de la poliça (desconselhat)

en: For label
oci: Etiqueta per

en: Forced line break
oci: Retorn a la linha forçat

en: Form action handler
oci: Gestionari d'accion del formulari

en: Form control group
oci: Grop de contraròtles del formulari

en: Form field label text
oci: Tèxte de l'etiqueta del camp del formulari

en: Form input type
oci: Tipe d'entrada de formulari

en: Form input
oci: Entrada de formulari

en: Form method
oci: Metòde de formulari

en: Forward link
oci: Ligam inversat

en: Frame render parts
oci: Partida de rendut de quadre

en: Frame source
oci: Font del quadre

en: Frame target
oci: Cibla del quadre

en: Frame border
oci: Bòrd de quadre

en: Frameset columns
oci: Colomnas d'un ensemble de quadres

en: Frameset rows
oci: Linhas d'un ensemble de quadres

en: Frameset
oci: Ensemble de quadres

en: Frame spacing
oci: Espaçament de quadre

en: Generic embedded object
oci: Objècte encapsulat generic

en: Generic metainformation
oci: Metainformacion generica

en: Generic span
oci: Estalament generic

en: Header cell IDs
oci: ID de cellula d'entèsta

en: Horizontal rule
oci: Règla orizontala

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
oci: Espaci orizontal (desconselhat)

en: HREF URI
oci: URI HREF

en: HTML root element
oci: Element raiç HTML

en: HTTP header name
oci: Nom d'entèsta HTTP

en: I18N BiDi override
oci: Remplaçar la direccionalitat de la lenga

en: Image map area
oci: Zòna de l'imatge mapa

en: Image map name
oci: Nom de l'imatge mapa

en: Image map
oci: Mapa d'imatge

en: Inline frame
oci: Quadre en linha

en: Instance definition
oci: Definicion d'instància

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
oci: Applet Java (desconselhat)

en: Large text style
oci: Estil de tèxte grand

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
oci: Color dels ligams (desconselhat)

en: List item
oci: Element de lista

en: List of MIME types for file upload
oci: Lista dels tipes MIME pels mandadisses de fichièrs

en: List of supported character sets
oci: Lista dels jòcs de caractèrs preses en carga

en: Local change to font
oci: Modificacion locala de la poliça

en: Long description link
oci: Descripcion longa de ligam

en: Long quotation
oci: Citacion longa

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
oci: Nautor en pixèl del marge

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
oci: Largor en pixèl del marge

en: Maximum length of text field
oci: Talha maximum de camp de tèxte

en: Output media
oci: Mèdia de sortida

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
oci: Ligam independent del mèdia

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
oci: Lista de menú (desconselhat)

en: Multi-line text field
oci: Camp de tèxte multilinhas

en: Named property value
oci: Valor de la proprietat nomenada

en: No frames
oci: Pas cap de quadre

en: No resize
oci: Pas cap de redimensionament

en: No script
oci: Pas cap d'escript

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
oci: Pas cap d'ombra (desconselhat)

en: No URI
oci: Pas cap d'URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
oci: Pas cap de cesura de mot (desconselhat)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
oci: Fichièr objècte de l'applet (desconselhat)

en: Object data reference
oci: Referéncia de las donadas d'objècte

en: Offset for alignment character
oci: Decalatge per l'alinhament dels caractèrs

en: OnBlur event
oci: Eveniment OnBlur

en: OnChange event
oci: Eveniment OnChange

en: OnClick event
oci: Eveniment OnClick

en: OnDblClick event
oci: Eveniment OnDblClick

en: OnFocus event
oci: Eveniment OnFocus

en: OnKeyDown event
oci: Eveniment OnKeyDown

en: OnKeyPress event
oci: Eveniment OnKeyPress

en: OnKeyUp event
oci: Eveniment OnKeyUp

en: OnLoad event
oci: Eveniment OnLoad

en: OnMouseDown event
oci: Eveniment OnMouseDown

en: OnMouseMove event
oci: Eveniment OnMouseMove

en: OnMouseOut event
oci: Eveniment OnMouseOut

en: OnMouseOver event
oci: Eveniment OnMouseOver

en: OnMouseUp event
oci: Eveniment OnMouseUp

en: OnReset event
oci: Eveniment OnReset

en: OnSelect event
oci: Eveniment OnSelect

en: OnSubmit event
oci: Eveniment OnSubmit

en: OnUnload event
oci: Eveniment OnUnLoad

en: Option group
oci: Grop d'opcions

en: Option selector
oci: Selector d'opcions

en: Paragraph class
oci: Classa de paragraf

en: Paragraph style
oci: Estil de paragraf

en: Preformatted text
oci: Tèxte preformatat

en: Profile metainfo dictionary
oci: Diccionari de perfils de metainfo

en: ReadOnly text and password
oci: Tèxte en lectura sola e senhal

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
oci: Espaçament reduit (desconselhat)

en: Reverse link
oci: Ligam invèrse

en: Rulings between rows and columns
oci: Largor de trait entre las linhas e las colomnas

en: Sample program output, scripts
oci: Sortida de programa d'exemple, escripts

en: Scope covered by header cells
oci: Espandida cobèrta per las cellulas d'entèsta

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
oci: Nom del lengatge d'escript

en: Script statements
oci: Blòt d'escript

en: Selectable option
oci: Opcion seleccionabla

en: Server-side image map
oci: Mapa imatge costat servidor

en: Short inline quotation
oci: Citacion corta en linha

en: Small text style
oci: Estil de tèxte pichon

en: Space-separated archive list
oci: Lista d'archius separats per d'espacis

en: Spacing between cells
oci: Espaçament entre las cellulas

en: Spacing within cells
oci: Espaçament dins las cellulas

en: Standby load message
oci: Messatge pendent cargament

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
oci: Nombre de començament de sequéncia (desconselhat)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
oci: Estil de tèxte raiat (desconselhat)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
oci: Tèxte raiat (desconselhat)

en: Strong emphasis
oci: Enfasi fòrta (gras)

en: Style info
oci: Informacion d'estil

en: Table body
oci: Còs del tablèu

en: Table caption
oci: Legenda del tablèu

en: Table column group properties
oci: Proprietats del grop de colomnas del tablèu

en: Table column properties
oci: Proprietats de la colomna del tablèu

en: Table data cell
oci: Cellula de donada del tablèu

en: Table footer
oci: Pè del tablèu

en: Table header cell
oci: Cellula d'entèsta de tablèu

en: Table header
oci: Entèsta de tablèu

en: Table row
oci: Linha del tablèu

en: Table summary
oci: Ensenhador

en: Target - Blank
oci: Cibla - Void

en: Target - Parent
oci: Cibla - Parent

en: Target - Self
oci: Cibla - El meteis

en: Target - Top
oci: Cibla - En dessús

en: Teletype or monospace text style
oci: Estil del tèxte teletipe o de chassa fixa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
oci: Color del tèxte (desconselhat)

en: Text entered by user
oci: Tèxte picat per l'utilizaire

en: Underlined text style
oci: Estil de tèxte soslinhat

en: Use image map
oci: Utilizar un imatge mapa

en: Value interpretation
oci: Valor d'interpretacion

en: Variable or program argument
oci: Variabla o paramètre de programa

en: Vertical cell alignment
oci: Alinhament de las cellulas verticalas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
oci: Espaci vertical (desconselhat)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
oci: Color dels ligams visitats (desconselhat)

en: HTML - Tags
oci: HTML - Balisas

en: Above
oci: Dessús

en: Applet class file code
oci: Còdi font de classa d'applet

en: Background texture tile
oci: Estirament de l'imatge en rèireplan

en: Base font
oci: Poliça de basa

en: Checked (state)
oci: Marcat (estat)

en: Color of selected links
oci: Color dels ligams seleccionats

en: Content scheme
oci: Esquèma del contengut

en: Directory list
oci: Lista dels repertòris

en: HTML version
oci: Version HTML

en: Embedded object
oci: Objècte embarcat

en: Figure
oci: Figura

en: Font face
oci: Tipe de poliça

en: Frameborder
oci: Bòrd de quadre

en: Framespacing
oci: Espaçament de quadre

en: Horizontal space
oci: Espaci orizontal

en: Image source
oci: Imatge font

en: Inline layer
oci: Calc en linha

en: Java applet
oci: Applet Java

en: Listing
oci: Lista

en: Mail link
oci: Ligam de messatjariá

en: Menu list
oci: Lista de menú

en: Multicolumn
oci: Multicolomna

en: Next ID
oci: ID seguent

en: No embedded objects
oci: Pas cap d'objècte encapsulat

en: No layers
oci: Pas cap de calc

en: No line break
oci: Pas cap de copadura de linha

en: No shade
oci: Pas cap d'ombra

en: No word wrap
oci: Pas cap de cesura de mot

en: Object applet file
oci: Fichièr objècte de l'applet

en: Preformatted listing
oci: Lista preformatada

en: Prompt message
oci: Messatge de convit

en: Reduced spacing
oci: Espaçament reduit

en: Single line prompt
oci: Convit sus una sola linha

en: Soft line break
oci: Saut de linha pas restrent

en: Starting sequence number
oci: Nombre de començament de sequéncia

en: Strike-through text style
oci: Estil de tèxte raiat

en: Strike-through text
oci: Tèxte raiat

en: Tab order position
oci: Òrdre de la posicion dels onglets

en: Top margin in pixels
oci: Marge superior en pixèls

en: Vertical space
oci: Espaci vertical

en: Visited link color
oci: Color dels ligams visitats

en: HTML - Special Characters
oci: HTML - Caractèrs especials

en: Non-breaking space
oci: Espaci insecable

en: Latex - Tags
oci: Balisas LaTeX

en: Bibliography (cite)
oci: Bibliografia (cite)

en: Bibliography (item)
oci: Bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
oci: Bibliografia (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
oci: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
oci: Parentèsis ()

en: Brackets []
oci: Croquets []

en: Brackets {}
oci: Acoladas {}

en: File input
oci: Fichièr d'entrada

en: Function cosine
oci: Foncion cosinus

en: Function e^
oci: Foncion e^

en: Function exp
oci: Foncion exp

en: Function log
oci: Foncion log

en: Function log10
oci: Foncion log10

en: Function sine
oci: Foncion sine

en: Greek alpha
oci: Alfa grèc

en: Greek beta
oci: Bèta grèc

en: Greek epsilon
oci: Epsilon grèc

en: Greek gamma
oci: Gamma grèc

en: Greek lambda
oci: Lambda grèc

en: Greek rho
oci: Rò grèc

en: Greek tau
oci: Tau grèc

en: Header 0 (chapter)
oci: Títol 0 (capítol)

en: Header 0 (chapter*)
oci: Títol 0 (capítol*)

en: Header 1 (section)
oci: Títol 1 (seccion)

en: Header 1 (section*)
oci: Títol 1 (seccion*)

en: Header 2 (subsection)
oci: Títol 2 (sosseccion)

en: Header 2 (subsection*)
oci: Títol 2 (sosseccion*)

en: Header 3 (subsubsection)
oci: Títol 3 (sos-sosseccion)

en: Header 3 (subsubsection*)
oci: Títol 3 (sos-sosseccion*)

en: Header 4 (paragraph)
oci: Títol 3 (paragraf)

en: Header appendix
oci: Annèxe

en: List description
oci: Lista de tipe Descripcion

en: List enumerate
oci: Lista de tipe Enumeracion

en: List itemize
oci: Lista de piuses

en: Item with label
oci: Element amb etiqueta

en: Maths (display)
oci: Mòde matematic (fòra linha)

en: Maths (inline)
oci: Mòde matematic (en-linha)

en: Operator fraction
oci: Operator fraccion

en: Operator integral (display)
oci: Operator integrala (fòra linha)

en: Operator integral (inline)
oci: Operator integrala (en linha)

en: Operator sum (display)
oci: Operator soma (fòra linha)

en: Operator sum (inline)
oci: Operator soma (en linha)

en: Reference label
oci: Labèl de la referéncia

en: Reference ref
oci: Referéncia

en: Symbol and
oci: Simbòl e (∧)

en: Symbol const
oci: Simbòl const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
oci: Simbòl d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
oci: Simbòl obèla (†)

en: Symbol d-by-dt
oci: Simbòl d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
oci: Simbòl d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
oci: Simbòl equiv (≡)

en: Symbol en-dash --
oci: Simbòl en-dash --

en: Symbol em-dash ---
oci: Simbòl em-dash ---

en: Symbol infinity
oci: Simbòl infinit (∞)

en: Symbol mathspace ,
oci: Simbòl espaci matematic ,

en: Symbol mathspace .
oci: Simbòl espaci matematic .

en: Symbol mathspace _
oci: Simbòl espaci matematic _

en: Symbol mathspace __
oci: Simbòl espaci matematic __

en: Symbol simeq
oci: Simbòl simeq (≃)

en: Symbol star
oci: Simbòl estela

en: Typeface bold
oci: Gras (bold)

en: Typeface type
oci: Corrièr (type)

en: Typeface italic
oci: Italica

en: Typeface slanted
oci: Inclinat (slanted)

en: Unbreakable text
oci: Tèxte insecable

en: Tag list
oci: Lista de las balisas

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
oci: Provesís un metòde que permet d'inserir aisidament dins un document de balisas o cadenas utilizadas sovent sens aver besonh de las escriure.

en: choose
oci: causir

en: key
oci: clau

en: tooltip
oci: infobulla

en: Selected format
oci: Format seleccionat

en: When inserting date/time...
oci: Al moment de l'insercion de la data e de l'ora...

en: Hide this notification message
oci: Amagar aqueste messatge de notificacion

en: Don’t show again
oci: Afichar pas mai

en: (New: %i, obsolete: %i)
oci: (Novèla : %i, obsolèta : %i)

en: Collecting source files…
oci: Collècta dels fichièrs font…

en: Extracting translatable strings…
oci: Extraccion de las cadenas tradusiblas…

en: Merging differences…
oci: Integracion dels cambiaments...

en: Updating translations
oci: Actualizacion de las traduccions

en: “%s” is not a valid POT file.
oci: « %s » es pas un fichièr POT valid.

en: Malformed header: “%s”
oci: Entèsta mal formada : « %s »

en: PO Translation Files
oci: Fichièrs de traduccion PO

en: POT Translation Templates
oci: Modèls de traduccion POT

en: XLIFF Translation Files
oci: Fichièrs de traduccion XLIFF

en: All Translation Files
oci: Totes los fichièrs de traduccion

en: File “%s” is in unsupported format.
oci: Lo fichièr « %s » es pas un format pres en carga.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
oci[0]: %i linha del fichièr « %s » es pas estada cargada corrèctament.
oci[1]: %i linhas del fichièr « %s » son pas estadas cargadas corrèctament.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
oci: La linha %d del fichièr '%s'  es corrompuda (donadas %s invalidas).

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
oci: Fracàs del cargament del fichièr %s : es probablament corromput.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
oci: Lo fichièr « %s » es en lectura sola e pòt pas èsser enregistrat.
    Enregistratz-lo jos un nom diferent.

en: Couldn’t save file %s.
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
oci: I a agut un problèma al moment del formatatge del fichièr (mas es estat enregistrat corrèctament).

en: Error loading file “%s”: %s.
oci: Error en cargant lo fichièr « %s » : %s.

en: (Use default language)
oci: (Utilizar la lenga per defaut)

en: Select your preferred language
oci: Seleccionatz vòstra lenga de preferéncia

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
oci: Vos cal reaviar Poedit per qu'aqueste cambiament prenga efièit.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
oci: Sincronizacion amb %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
oci: La sincronizacion amb %s a fracassat.

en: Syncing error
oci: Error de sincronizacion

en: JSON request error
oci: Error de requèsta JSON

en: Not authorized, please sign in again.
oci: Pas autorizat, connectatz-vos tornamai.

en: Downloading translations is disabled in this project.
oci: Lo telecargament de las traduccions es desactivat dins aqueste projècte.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
oci: Crowdin es una plataforma de gestion de localizacion en linha e una aisina de traduccion collaborativa. Poedit pòt sincronizar perfièitament los fichièrs PO amb Crowdin.

en: Waiting for authentication…
oci: En espèra d'autentificacion...

en: Updating user information…
oci: Mesa a jorn de las informacions de l'utilizaire...

en: Learn more about Crowdin
oci: Ne saber mai sus Crowdin

en: Sign in to Crowdin
oci: Connectatz-vos sus Crowdin

en: Open Crowdin translation
oci: Dobrir la traduccion Crowdin

en: Signed in as:
oci: Connectat en tant que :

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
oci: Cap de projècte de traduccion pas listat dins vòstre compte Crowdin.

en: Downloading latest translations…
oci: Telecargament de las darrièras traduccions...

en: Syncing with Crowdin failed.
oci: La sincronizacion amb Crowdin a fracassat.

en: Crowdin error
oci: Error Crowdin

en: Uploading translations…
oci: Telecargament de las traduccions...

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
oci: Los fichièrs MO pòdon pas èsser modificats dirèctament dins Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
oci: Dobrissètz e editar lo fichièr PO correspondent. Quand l'enregistraretz, lo fichièr MO serà mes a jorn tanben.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
oci: suprimir pas los fichièrs temporaris (per fins de desbugar)

en: handle a poedit:// URI
oci: gerís una URI de poedit://

en: Failed to communicate with Poedit process.
oci: Impossible de comunicar amb los processus de Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
oci: Una excepcion pas gerida s'es produita : %s

en: Select translation template
oci: Causir modèl de traduccion

en: Select translation file
oci: Causir fichièr de traduccion

en: Poedit is an easy to use translation editor.
oci: Poedit es un logicial de traduccion de bon utilizar.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
oci: Traduccion PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
oci: Benlèu que lo fichièr es corromput o dins un format pas reconegut per Poedit.

en: The file cannot be opened.
oci: Lo fichièr pòt pas èsser dobèrt.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
oci: Es impossible de depausar mai d'un fichièr a l'encòp dins la fenèstra de Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
oci: Lo fichièr « %s » es pas un fichièr de traduccion.

en: File “%s” doesn’t exist.
oci: Lo fichièr « %s » existís pas.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
oci: La verificacion ortografica es desactivada, perque lo diccionari pel %s es pas installat.

en: The file “%s” has been changed by another application.
oci: Una autra aplicacion a modificat lo fichièr « %s ».

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
oci: Vòstras modificacions seràn perdudas se las enregistratz pas.

en: Do&n’t save
oci: E&nregistrar pas

en: Don’t Save
oci: Enregistrar pas

en: Compile to…
oci: Compilacion...

en: Compiled Translation Files
oci: Fichièrs de traduccion compilats

en: HTML Files
oci: Fichièrs HTML

en: In: %s
oci: Dins : %s

en: Source code not available.
oci: Còdi font indisponible.

en: Updating failed
oci: Fracàs de la mesa a jorn

en: Open translation template
oci: Dobrir modèl de traduccion

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
oci[0]: %d problèma dins la traduccion.
oci[1]: %d problèmas dins la traduccion.

en: Validation results
oci: Resultats de la validacion

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
oci: Las entradas amb d'errors son estadas marcadas en roge dins la lista. Los detalhs de l'error s'aficharàn quand seleccionaretz aqueste tipe d'entrada.

en: The file was saved safely.
oci: Lo fichièr es estat enregistrat en tota seguretat.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
oci: Lo fichièr es estat enregistrat en tota seguretat e compilat al format MO, mas foncionarà probablament pas corrèctament.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
oci: Lo fichièr es estat enregistrat en tota seguretat, mas pòt pas èsser compilat al format MO ni èsser utilizat.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
oci: Lo fichièr es estat compilat al format MO, mas foncionarà probablament pas corrèctament.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
oci: Lo fichièr pòt pas èsser compilat al format MO e èsser utilizat.

en: No problems with the translation found.
oci: Cap de problèma pas trobat dins la traduccion.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
oci[0]: La traduccion es prèsta a èsser utilizada, mas %d entrada es pas encara traduita.
oci[1]: La traduccion es prèsta a èsser utilizada, mas %d entrada es pas encara traduita.

en: The translation is ready for use.
oci: La traduccion es prèsta a èsser utilizada.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
oci: Poedit a corregit automaticament lo contengut invalid del fichièr "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
oci: Lo fichièr conteniá d'elements en doble, aquò es pas permés dins los fichièrs PO e empachariá son utilizacion. Poedit a reglat aqueste problèma, mas vos caldriá repassar las traduccions de totes los elements marcats coma aproximatius e las corregir se necessari.

en: Language of the translation isn’t set.
oci: La lenga de traduccion es pas definida.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
oci: Las suggestions son pas disponiblas se la lenga de traduccion es pas definida. Las autras foncionalitats, coma los plurals, pòdon èsser afectadas tanben.

en: Language of the translation is the same as source language.
oci: La lenga de traduccion es identica a la lenga font.

en: Fix Language
oci: Corregir la lenga

en: Fix language
oci: Corregir la lenga

en: Required header Plural-Forms is missing.
oci: L'entèsta Plural requesida es absenta.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
oci: Error de sintaxi dins l'entèsta Plural ("%s").

en: Fix the Header
oci: Corregir l'entèsta

en: Fix the header
oci: Corregir l'entèsta

en: Translated: %d of %d (%d %%)
oci: Traduit : %d de %d (%d %%)

en: Remaining: %d
oci: Que demòra : %d

en: %d entry | %d entries
oci[0]: %d entrada
oci[1]: %d entradas

en:  (unsaved)
oci:  (pas salvat)

en:  (modified)
oci:  (modificat)

en: Failed to update translation memory: %s
oci: Fracàs de la mesa a jorn de la memòria de traduccion : %s

en: Purge deleted translations
oci: Escafar las traduccions suprimidas

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
oci: Volètz suprimir totas las traduccions que son pas mai utilizadas ?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
oci: En contunhant lo netejatge, totas las traduccions marcadas coma suprimidas seràn escafadas definitivament. Caldrà recomençar la traduccion se son apondudas tornamai.

en: Copy from source text
oci: Copiar dempuèi lo tèxte font

en: Copy from Source Text
oci: Copiar dempuèi lo tèxte font

en: Clear translation
oci: Escafar la traduccion

en: Clear Translation
oci: Escafar la traduccion

en: Set bookmark %i
oci: Definir lo marcapagina %i

en: Go to bookmark %i
oci: Anar al marcapagina %i

en: Set Bookmark %i
oci: Definir lo marcapagina %i

en: Go to Bookmark %i
oci: Anar al marcapagina %i

en: Hide Sidebar
oci: Amagar lo panèl lateral

en: Show Sidebar
oci: Afichar lo panèl lateral

en: Pre-translated
oci: Pretraduit

en: Needs Work
oci: Trabalh necessari

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
oci: De repassar

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
oci: Los fichièrs POT son pas que de modèls e contenon pas de traduccions. 
    Per far una traduccion, creatz un novèl fichièr PO a partir del modèl.

en: Create new translation
oci: Crear una novèla traduccion

en: Form %i
oci: Forma %i

en: %s Format
oci: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
oci: format %s

en: Translation — %s
oci: Traduccion — %s

en: Source text — %s
oci: Tèxte font — %s

en: unknown language
oci: lenga desconeguda

en: Failed command: %s
oci: La comanda a fracassat : %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
oci: Fracàs de la fusion dels catalògs gettext.

en: Open in Editor
oci: Dobrir dins l’Editor

en: Open in editor
oci: Dobrir dins l’Editor

en: No usage information
oci: Cap d’informacion d’utilizacion

en: Source code not found
oci: Còdi font pas trobat

en: File cannot be opened
oci: Lo fichièr pòt pas èsser dobèrt

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
oci: Poedit a pas pogut dobrir lo fichièr « %s ».

en: Find in source texts
oci: Trobar dins los tèxtes fonts

en: Find in translations
oci: Trobar dins las traduccions

en: Find in comments
oci: Trobar dins los comentaris

en: < &Previous
oci: < &Precedenta

en: String to find
oci: Cadena de recercar

en: Replacement string
oci: Cadena de remplaçament

en: Cannot execute program: %s
oci: Impossible d'executar lo programa : %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
oci: Còdi o nom de la lenga (ex. oc_FR)

en: Translation Language
oci: Lenga de traduccion

en: Language of the translation:
oci: Lenga de la traduccion :

en: Poedit - Catalogs manager
oci: Poedit - Gestionari dels catalògs

en: Create new translations project
oci: Crear un novèl projècte de traduccion

en: Delete the project
oci: Suprimir aqueste projècte

en: Edit the project
oci: Modificar lo projècte

en: Update all catalogs in the project
oci: Metre a jorn totes los catalògs del projècte

en: Untrans
oci: Pas traduit

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
oci: Trabalh necessari

en: Directories:
oci: Repertòris :

en: Do you want to delete project “%s”?
oci: Volètz suprimir lo projècte « %s » ?

en: Catalogs Manager
oci: Gestionari de catalògs

en: Check for Updates…
oci: Recèrca de las mesas a jorn...

en: Spelling and Grammar
oci: Ortografia e Gramatica

en: Show Spelling and Grammar
oci: Afichar l'ortografia e la gramatica

en: Check Document Now
oci: Verificar lo document ara

en: Check Spelling While Typing
oci: Verificar l'ortografia al moment de la picada

en: Check Grammar With Spelling
oci: Verificar la gramatica amb l’ortografia

en: Correct Spelling Automatically
oci: Corregir l’ortografia automaticament

en: Substitutions
oci: Substitucions

en: Show Substitutions
oci: Afichar las substitucions

en: Smart Copy/Paste
oci: Copiar/pegar intelligent

en: Smart Quotes
oci: Verguetas intelligentas

en: Smart Dashes
oci: Jonhents intelligents

en: Smart Links
oci: Ligams intelligents

en: Text Replacement
oci: Tèxte de remplaçament

en: Make Upper Case
oci: Metre en majusculas

en: Make Lower Case
oci: Metre en minusculas

en: Start Speaking
oci: Començar de parlar

en: Stop Speaking
oci: Començar de parlar

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
oci: Personalizar la barra d'aisinas...

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
oci: Passar en mòde ecran complet

en: Welcome to Poedit
oci: Benvenguda dins Poedit

en: Information about the translator
oci: Informacions sul traductor

en: Your Name
oci: Vòstre nom

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
oci: Vòstre nom e vòstra adreça e-mail son utilizats unicament per definir l'entèsta Last-Translator dels fichièrs de GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
oci: Compilar automaticament lo fichier MO al moment de l'enregistrament

en: Always change focus to text input field
oci: Activar totjorn la zòna de picada del tèxte

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
oci: Daissar pas jamai la man a la lista de las cadenas. Quand es activada, cal utilizar las tòcas Ctrl + Naut/Bas de navigacion, mas podètz tanben picar lo tèxte dirèctament sens que vos calga utilizar la tòca de tabulacion per activar la zòna de traduccion.

en: Use custom list font:
oci: Utilizar una poliça personalizada :

en: Use custom text fields font:
oci: Utilizar una poliça personalizada pels camps de tèxte :

en: Change UI language
oci: Cambiar la lenga de l'interfàcia

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
oci: (necessita Windows 8 o mai recent)

en: Use translation memory
oci: Utilizar la memòria de traduccion

en: Manage…
oci: Gerir…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
oci: Al moment de l’actualizacion dempuèi las fonts

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
oci: emplenatge aprox. amb lo fichièr

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
oci: pretraduire amb la MT

en: Stored translations:
oci: Traduccions emmagazinadas :

en: Database size on disk:
oci: Talha de la basa de donadas sul disc :

en: Import From TMX…
oci: Import de TMX…

en: Import from TMX…
oci: Import de TMX…

en: Export To TMX…
oci: Exportar en TMX…

en: Export to TMX…
oci: Export en TMX…

en: Select translation files to import
oci: Seleccionar los fichièrs de traduccion d'importar

en: Translation Memory
oci: Memòria de traduccion

en: Importing translations…
oci: Importacion de las traduccions…

en: Finalizing…
oci: Finalizacion...

en: Select TMX files to import
oci: Seleccionatz los fichièrs TMX d’importar

en: TMX Files
oci: Fichièrs TMX

en: Exporting translations…
oci: Export de las traduccions…

en: Reset translation memory
oci: Reïnicializar la memòria de traduccion

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
oci: Sètz segur que volètz reïnicializar la memòria de traduccion ?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
oci: La reïnicializacion de la memòria de traduccion suprimirà definitivament totas las traductions que i son emmagazinadas. Aquesta operacion es irreversibla.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
oci: Los extractors de còdi font son utilizats per recercar e extraire las cadenas tradusiblas dels fichièrs del còdi font per fin de las traduire.

en: Delete extractor
oci: Suprimir l'extractor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
oci: Sètz segur que volètz suprimir l'extractor «%s » ?

en: Automatically check for updates
oci: Recercar automaticament las mesas a jorn

en: Include beta versions
oci: Inclure las versions bèta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
oci: Las versions bèta contenon las darrièras novetats e melhoraments, mas pòdon èsser un pauc mens establas.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
oci: Aqueles paramètres modifican la mesa en forma intèrna dels fichièrs PO. Ajustatz-las se avètz d'exigéncias especificas, per exemple en rason del contraròtle de version.

en: Line endings:
oci: Fins de linha :

en: Unix (recommended)
oci: Unix (recomandat)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
oci: Passar a la linha a :

en: Preserve formatting of existing files
oci: Preservar lo formatatge dels fichièrs existents

en: Preparing strings…
oci: Preparacion de las cadenas…

en: Pre-translating from translation memory…
oci: Pre-traduccion via memòria de traduccion…

en: Pre-translating…
oci: Pretraduccion…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
oci: Pretraduction

en: Only fill in exact matches
oci: Completar unicament las correspondéncias exactas

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
oci: La MT conten pas cap de cadena identica al contengut d'aqueste fichièr. Es efectiu unicament per de traduccions semi-automaticas aprèp que Poedit aja aprés pro de fichièrs traduits manualament.

en: Add Folders…
oci: Apondre dossièrs…

en: Add folders…
oci: Apondre dossièrs…

en: Add Files…
oci: Apondre fichièrs…

en: Add files…
oci: Apondre fichièrs…

en: All comments
oci: Totes los comentaris

en: Additional keywords
oci: Mots claus suplementaris

en: Name of the project the translation is for
oci: Nom del projècte de traduccion

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
oci: p. ex. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
oci: UTF-8 (recomandat)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
oci: D'en primièr, enregistratz lo fichièr. Aquesta seccion pòt pas èsser modificada abans.

en: Plural form translations
oci: Formula del plural

en: Not all plural forms are translated.
oci: Totes los plurals son pas traduches.

en: The translation should start with a lowercase character.
oci: La traduccion deu començar amb una minuscula.

en: Inconsistent whitespace
oci: Inconsisténcia dels espacis

en: The translation doesn’t start with a space.
oci: La traduccion comença pas per un espaci.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
oci: La traduccion començar per un espaci alara que lo tèxte font non.

en: The translation is missing a space at the end.
oci: Manca un espaci a la fin de la traduccion.

en: Punctuation checks
oci: Verificacions de pontuacion

en: The translation should end with “%s”.
oci: La traduccion deu acabar amb « %s ».

en: The translation should not end with “%s”.
oci: La traduccion deu pas acabar amb « %s ».

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
oci: La traduccion se termina amb « %s » mentre que lo tèxt font s’acabar amb « %s ».

en: Clear Menu
oci: Escafar lo menú

en: Clear menu
oci: Escafar lo menú

en: Delete the comment
oci: Suprimir lo comentari

en: Add directory to the list
oci: Apondre un repertòri a la lista

en: &New…
oci: &Novèl…

en: &Open…
oci: &Dobrir…

en: Open recent
oci: Dobèrts recentament

en: Catalogs &manager
oci: Gestion dels &catalògs

en: Catalogs &Manager
oci: Gestion dels &catalògs

en: Save &as…
oci: Enregistrar jos…

en: Save &As…
oci: Enregistrar jos…

en: Compile to MO…
oci: Compilar en MO…

en: E&xport as HTML…
oci: E&xportar en HTML…

en: Check for updates…
oci: Recèrca de las mesas a jorn…

en: &Preferences…
oci: &Preferéncias…

en: Copy from singular
oci: Copiar del singular

en: Copy From Singular
oci: Copiar del singular

en: Translation needs &work
oci: Traduccion necessitant una &revision

en: Translation Needs &Work
oci: Traduccion necessitant una &revision

en: Edit &comment
oci: Modificar lo &comentari

en: Edit &Comment
oci: Modificar lo &comentari

en: &Find…
oci: &Recercar…

en: Replace…
oci: Remplaçar…

en: Find and Replace…
oci: Recercar e remplaçar…

en: Show string &ID
oci: Afichar l’&ID de la cadena

en: Show String &ID
oci: Afichar l’&ID de la cadena

en: Show warnings
oci: Afichar los avertiments

en: Show Warnings
oci: Afichar los avertiments

en: Sort by &file order
oci: Triar per &fichièr

en: Sort by &File Order
oci: Triar per &Fichièr

en: Sort by &source
oci: Triar per &font

en: Sort by &Source
oci: Triar per &Font

en: Sort by &translation
oci: Triar per &traduccion

en: Sort by &Translation
oci: Triar per &Traduccion

en: &Group by context
oci: &Gropar per contèxte

en: &Group By Context
oci: &Gropar per Contèxte

en: Entries with errors first
oci: Entradas amb errors d'en primièr

en: Entries with Errors First
oci: Entradas amb Errors d'en primièr

en: &Untranslated entries first
oci: Entradas &pas traduitas d'en primièr

en: &Untranslated Entries First
oci: Entradas &pas Traduitas d'en Primièr

en: Show status bar
oci: Afichar la barra d'estat

en: &Translation
oci: &Traduccion

en: Sync with Crowdin
oci: Sincronizar amb Crowdin

en: Pre-&translate…
oci: Pre-&traduccion…

en: &Purge deleted translations
oci: &Escafar las traduccions suprimidas

en: &Purge Deleted Translations
oci: &Escafar las traduccions suprimidas

en: &Validate translations
oci: &Validar las traduccions

en: &Validate Translations
oci: &Validar las traduccions

en: &Properties…
oci: &Proprietats…

en: &Done and next
oci: &Aplicar e contunhar

en: &Done and Next
oci: &Aplicar e contunhar

en: &Previous translation
oci: Traduccion &precedenta

en: &Previous Translation
oci: Traduccion &precedenta

en: &Next translation
oci: Traduccion segue&nta

en: &Next Translation
oci: Traduccion segue&nta

en: P&revious unfinished
oci: Incomplet p&recedent

en: P&revious Unfinished
oci: Incomplet p&recedent

en: Ne&xt unfinished
oci: Incomplet seguen&t

en: Ne&xt Unfinished
oci: Incomplet seguen&t

en: Previous plural form
oci: Forma plural precedenta

en: Previous Plural Form
oci: Forma plural precedenta

en: Next plural form
oci: Forma plurala seguenta

en: Next Plural Form
oci: Forma plurala seguenta

en: &Online help
oci: &Ajuda en linha

en: &Online Help
oci: &Ajuda en linha

en: &GNU gettext manual
oci: Manual de &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
oci: Manual de &GNU gettext

en: &About Poedit
oci: &A prepaus de Poedit

en: Extractor setup
oci: Installacion de l'extractor

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
oci: Lista de las extensions separadas per de punts-virgulas (ex. *.cpp;*.h) :

en: Invocation:
oci: Apèl :

en: Command to extract translations:
oci: Comanda per extraire de traduccions :

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
oci: Aquí las comandas qu'avian l'extractor.
    %o : espandir al nom del fichièr de sortida,
    %K : far la lista dels mots claus,
    %F : far la lista dels fichièrs d'entrada,
    %C : jòc de caractèrs (veire çaijós).

en: An item in keywords list:
oci: Un element de la lista dels mots claus :

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
oci: Inserit dins la linha de comanda per cada
    mot clau. %k : lo mot clau.

en: An item in input files list:
oci: Un element de la lista dels fichièrs d'entrada :

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
oci: Inserit dins la linha de comanda per cada
    fichièr d'entrada. %f : nom del fichièr.

en: Source code charset:
oci: Jòc de caractèrs del còdi font :

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
oci: Inserit dins la linha de comanda quand lo còdi de jòc de
    caractèrs de la font es provesit. %c s'espandís a la valor del jòc de caractèrs.

en: Translation Properties
oci: Proprietats de traduccion

en: Project name and version:
oci: Nom e version del projècte :

en: Language team:
oci: Equipa de lenga :

en: Plural forms:
oci: Formas pluralas :

en: Use default rules for this language
oci: Utilizar las règlas per defaut d'aquesta lenga

en: Use custom expression
oci: Utilizar una expression personalizada

en: Learn about plural forms
oci: Ne saber mai sus las formas pluralas

en: Translation properties
oci: Proprietats de traduccion

en: Sources paths
oci: Camins de las fonts

en: Extract text from source files in the following directories:
oci: Extraire lo tèxte dels fichièrs fonts dins los repertòris seguents :

en: Base path:
oci: Camin de basa :

en: Sources keywords
oci: Mots claus fonts

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
oci: Utilizar aquestes mots claus (noms de foncions) per reconéisser las cadenas
    tradusiblas dins los fichièrs fonts :

en: Learn about gettext keywords
oci: Ne saber mai suls mots claus gettext

en: Update summary
oci: Resumit de la mesa a jorn

en: New strings
oci: Cadenas novèlas

en: Obsolete strings
oci: Cadenas obsolètas

en: (0 new, 0 obsolete)
oci: (0 novèla, 0 obsolèta)

en: Check for errors in the translation
oci: Verificar las errors dins la traduccion

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
oci: Tèxte font precedent

en: Notes for translators
oci: Nòtas pels traductors

en: Add comment
oci: Apondre un comentari

en: Add Comment
oci: Apondre un comentari

en: Delete From Translation Memory
oci: Escafar de la memòria de traduccion

en: Delete from translation memory
oci: Escafar de la memòria de traduccion

en: Translation suggestions
oci: Suggestions de traduccion

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
oci: Cap de Correspondéncia pas trobada

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
oci: Aquesta cadena es estada trobada dins la memòria de traduccion de Poedit.

en: The TMX file is malformed.
oci: Lo fichièr de TMX es mal formatat.

en: Cannot create temporary directory.
oci: Impossible de crear lo repertòri temporari.

en: There are no translations. That’s unusual.
oci: I a pas cap de traduccions. Es pas corrent.

en: (Learn more about GNU gettext)
oci: (Ne saber mai sus GNU gettext)

en: Update from POT
oci: Metre a jorn dempuèi un POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
oci: Utilizar las cadenas tradusiblas d'un modèl POT existent.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
oci: Tanben podètz extraire las cadenas tradusiblas dirèctament a partir del còdi font :

en: Extract from sources
oci: Extraire dempuèi las fonts

en: Configure source code extraction in Properties.
oci: Configurar l’extraccion de còdi font dins las Proprietats.

en: Create new…
oci: Crear novèl…

en: Create new translation from POT template.
oci: Crear una traduccion novèla a partir d’un modèl POT.

en: Browse files
oci: Percórrer los fichièrs

en: Translate Crowdin project
oci: Traduire un projècte Crowdin

en: Synchronize the translation with Crowdin
oci: Sincronizar la traduccion amb Crowdin

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
oci: Preferéncias de %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
oci: Preferéncias...

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Shift+
oci: Maj+

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
oci: maj

en: Duration in seconds (e.g., 194)
oci: Durada en segondas (per exemple 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
oci: Durada en cadena de caractèrs (per exemple 3:14)

en: Full path to the file
oci: Camin d'accès al fichièr

en: CDDA Track
oci: Pista CDDA

en: Unable to load this module.
oci: Impossible de cargar aqueste modul.

en: Configuring a Module
oci: Configurar un modul

en: Thanks to:
oci: Mercejaments a :

en: Add music folder
oci: Apondre un dorsièr de musicas

en: Hide folder
oci: Amagar lo dorsièr

en: Invalid Folder
oci: Dorsièr invalid

en: Searching ...
oci: Recèrca...

en: Pause the current track
oci: Metre en pausa

en: Desktop Notification
oci: Notificacion de burèu

en: Customizing the Notification
oci: Personalizar la notificacion

en: [paused]
oci: [en pausa]

en: Unknown Genre
oci: Genre desconegut

en: Filenames:
oci: Fichièrs :

en: <b>Body</b>
oci: <b>Contengut</b>

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
oci: Un client IRC simple qu'es concebut per s'integrar perfèitament amb GNOME. Dispausa d'una interfàcia simpla e polida que permet de vos concentrer sus vòstras conversacions.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
oci: Un client IRC per GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
oci: IRC;Internet;Discussion;Conversacion;

en: Saved channel list
oci: Lista dels salons enregistrats

en: List of channels to restore on startup
oci: Lista dels salons de restablir a l'aviada

en: Run in Background
oci: Aviar en rèireplan

en: Keep running in background when closed.
oci: Téner d’executar un còp tampat.

en: Last active channel
oci: Darrièr canal actiu

en: Last active (selected) channel
oci: Darrièr canal actiu (seleccionat)

en: Identify botname
oci: Nom del bòt per l'identificacion

en: Nickname of the bot to identify with
oci: Escais del bòt alprèp del qual se cal identificar

en: Identify command
oci: Nom del bòt per l'identificacion

en: Identify username
oci: Utilizaire per l'identificacion

en: Username to use in identify command
oci: Escais d'utilizar dins la comanda « identify » (comanda d’identificacion)

en: List of muted usernames
oci: Lista dels utilizaires silenciats

en: _Server Address
oci: Adreça del _servidor

en: Net_work Name
oci: Nom de la _ret

en: Use secure c_onnection
oci: Utilizar una c_onnexion securizada

en: _Nickname
oci: _Escais

en: _Real Name
oci: Nom ve_rtadièr

en: Change nickname
oci: Cambiar l'escais

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
oci: Rejónher un salon

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
oci: Quitar lo salon

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
oci: Afichar la lista dels utilizaires

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
oci: Afichar lo panèl d’Emoji

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
oci: Salon seguent

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
oci: Salon precedent

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
oci: Salon seguent amb de messatges pas legits

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
oci: Salon precedent amb de messatges pas legits

[ctx: shortcut window]
en: First Room
oci: Primièr salon

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
oci: Darrièr salon

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
oci: Primièr - noven salon

en: Polari Setup
oci: Configuracion de Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
oci: Volgatz vos connectar a l’Internet per contunhar la configuracion.

en: Welcome to Polari
oci: La benvenguda a Polari

en: Join Chat Room
oci: Rejónher un salon de discussion

en: _Add Network
oci: _Apondre una ret

en: _Custom Network
oci: _Personalizar la connexion

en: Add rooms and networks
oci: Apondre de salons e de rets

en: Show connected users
oci: Mostrar los utilizaires connectats

en: Go online to chat and receive messages.
oci: Passatz en linha per charrar e recebre de messatge.

en: Change nickname:
oci: Cambiar l'escais :

en: Enter room name to add
oci: Sasissètz un nom de sala d'apondre

en: Loading details
oci: Cargament de las informacions

en: Last Activity:
oci: Darrièra activitat :

en: Will notify if user appears online.
oci: Notificarà se l’utilizaire apareis en linhe.

en: Start Telepathy client
oci: Aviar lo client Telepathy

en: Start in debug mode
oci: Començar en mòde de desbugatge

en: Failed to open link
oci: Fracàs a la dobertura del ligam

en: %s removed.
oci: %s suprimit.

en: Learn more about Polari
oci: A prepaus de Polari

en: New Messages
oci: Messatges novèls

en: %s has been kicked by %s
oci: %s es estat expulsat per %s

en: %s has been kicked
oci: %s es estat expulsat

en: %s has been banned by %s
oci: %s es estat bandit per %s

en: %s has been banned
oci: %s es estat bandit

en: %s joined
oci: %s es arribat

en: %d user joined | %d users joined
oci[0]: %d utilizaire es arribat
oci[1]: %d utilizaires son arribats

en: %d user left | %d users left
oci[0]: %d utilizaire es partit
oci[1]: %d utilizaires son partits

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
oci: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
oci: %d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
oci: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
oci: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
oci: Ja apondut

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
oci: Polari s'es desconnectat en seguida d'una error de ret. Verificatz se lo camp adreça es corrècte.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
oci[0]: Mandar %s linha de tèxte cap al servici de partiment public ?
oci[1]: Mandar %s linhas de tèxte cap al servici de partiment public ?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
oci[0]: Mandadís de %s linha de tèxte al servici de partiment public…
oci[1]: Mandadís de %s linhas de tèxte al servici de partiment public…

en: Upload image to public paste service?
oci: Mandar l'imatge sul servici de partiment public ?

en: Uploading image to public paste service…
oci: Mandadís de l'imatge sul servici de partiment public…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
oci: Mandar « %s » sul servici de partiment public ?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
oci: Mandadís de « %s » sul servici de partiment public…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
oci: %s dins #%s

en: Paste from %s
oci: Pegar a partir de %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
oci: /CLOSE [<salon>] [<rason>] - tampa lo <salon>, per defaut, lo salon actual

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
oci: /HELP [<comanda>] - aficha l'ajuda per <comanda>, o una lista de las comandas disponiblas

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
oci: /INVITE <escais> [<salon>] - convida <escais> sus <salon>, o lo salon actual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
oci: /JOIN <salon> - rejonh <salon>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
oci: /KICK <escais> - expulsa <escais> del salon actual

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
oci: /ME <accion> - manda <accion> al salon actual

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
oci: /MSG <escais> [<messatge>] - dobrís una conversacion privada amb <escais>

en: /NAMES — lists users on the current channel
oci: /NAMES - lista los utilizaires sul salon actual

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
oci: /NICK <escais> - càmbia vòstre escais per <escais>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
oci: /PART [<salon>] [<rason>] — quita lo <salon>, per defaut, lo salon actual

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
oci: /QUERY <escais> - dobrís una conversacion privada amb <escais>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
oci: /QUIT [<rason>] - desconnècta del servidor actual

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
oci: /SAY <tèxte> - manda <tèxte> al salon actual

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
oci: /TOPIC <subjècte> - càmbia lo subjècte per <subjècte>, o aficha lo subjècte del salon actual

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
oci: Comanda desconeguda - ensajar /HELP per una lista de las comandas disponiblas

en: Known commands:
oci: Comandas conegudas :

en: Users on %s:
oci: Utilizaires sus %s :

en: No topic set
oci: Cap de subjècte pas definit

en: User: %s - Last activity: %s
oci: Utilizaire : %s - Darrièra activitat : %s

en: Add Network
oci: Apondre una ret

en: %d user | %d users
oci[0]: %d utilizaire
oci[1]: %d utilizaires

en: Leave chatroom
oci: Quitar lo salon

en: End conversation
oci: Metre fin a la conversacion

en: Network %s has an error
oci: La ret %s presenta una error

en: Connection Problem
oci: Problèma de connexion

en: Could not connect to %s in a safe way.
oci: Impossible de se connectar a %s d'un biais segur.

en: %s requires a password.
oci: %s necessita un senhal.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
oci: Impossible de se connectar a %s. Lo servidor es ocupat.

en: Could not connect to %s.
oci: Connexion impossibla a %s.

en: Should the password be saved?
oci: Lo senhal deu èsser èsser enregistrat ?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
oci: L'identificacion se farà automaticament lo còp que ven que vos connectaretz a %s

en: _Save Password
oci: Enregistrar lo sen_hal

en: The room is full.
oci: Lo salon es plen.

en: You have been banned from the room.
oci: Sètz estat forabandit de la sala.

en: The room is invite-only.
oci: Aquesta sala es sota invitacion sonque.

en: You have been kicked from the room.
oci: Sètz estat expulsat de la sala.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
oci: Es pas possible rejónher la sala pel moment, mas podètz tornar ensajar mai tard.

en: Join a room using the + button.
oci: Rejónher un salon amb lo boton +.

en: Good Bye
oci: Al reveire

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
oci: Enregistrar lo senhal %s per %s ?

en: Available in another room.
oci: Disponible dins un autre salon.

en: User is online
oci: L'utilizaires es en linha

en: User %s is now online.
oci: L'utilizaire %s es ara en linha.

en: Polari server password for %s
oci: Senhal del servidor Polari per %s

en: Polari NickServ password for %s
oci: Senhal NickServ de Polari per %s

en: --daemonize expects boolean argument
oci: --daemonize requerís un paramètre boolean

en: --fail expects boolean argument
oci: --fail requerís un paramètre boolean

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
oci: --log-level requesís un paramètre de nivèl de jornal (siá numeric entre 0 e 4, siá de desbugatge : info, notice, warn , error).

en: --high-priority expects boolean argument
oci: --high-priority requerís un paramètre boolean

en: --realtime expects boolean argument
oci: --realtime requerís un paramètre boolean

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
oci: --disallow-module-loading requerís un paramètre boolean

en: --disallow-exit expects boolean argument
oci: --disallow-exit requerís un paramètre boolean

en: --use-pid-file expects boolean argument
oci: --use-pid-file requerís un paramètre boolean

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
oci: Cibla de jornal invalida : utilizatz « syslog », « stderr » o « auto », o un nom de fichièr valid « fichièr:<camin> », « fichièr_novèl:<camin> ».

en: --log-time expects boolean argument
oci: --log-time requerís un paramètre boolean

en: --log-meta expects boolean argument
oci: --log-meta requerís un paramètre boolean

en: Invalid resample method '%s'.
oci: Metòde de reescandalhatge invalid « %s ».

en: --system expects boolean argument
oci: --system requerís un paramètre boolean

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
oci: --no-cpu-limit requerís un paramètre boolean

en: --disable-shm expects boolean argument
oci: --disable-shm requerís un paramètre boolean

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
oci: [%s:%u] Cibla del jornal « %s » invalida.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
oci: [%s:%u] Nivèl del jornal « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
oci: [%s:%u] Metòde de reescandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
oci: [%s:%u] rlimit « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
oci: [%s:%u] Format d'escandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
oci: [%s:%u] Taus d'escandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
oci: [%s:%u] Canals d'escandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
oci: [%s:%u] Plan de canals « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
oci: [%s:%u] Nombre de fragments « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
oci: [%s:%u] Talha del fragment « %s » invalida.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
oci: [%s:%u] Nivèl de prioritat (nice) « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
oci: [%s:%u] Tipe de servidor invalid '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
oci: Fracàs al moment de la dobertura del fichièr de configuracion : %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
oci: Lo plan de canals especificat per defaut a un nombre de canals diferent del nombre especificat per defaut.

en: ### Read from configuration file: %s ###
oci: ### Lectura a partir del fichièr de configuracion : %s ###

en: No module information available
oci: Pas cap d'entresenha de modul disponibla

en: Version: %s
oci: Version : %s

en: Load Once: %s
oci: Cargament unic : %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
oci: AVERTIMENT D'OBSOLESCÉNCIA : %s

en: Path: %s
oci: Camin : %s

en: Failed to open module %s: %s
oci: Impossible de dobrir lo modul %s : %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
oci: Fracàs al moment de la recèrca del cargador lt_dlopen original.

en: Failed to allocate new dl loader.
oci: Fracàs al moment de l'atribucion del cargador dl novèl.

en: Failed to add bind-now-loader.
oci: Fracàs al moment de l'apondon del cargador bind-now.

en: Failed to find user '%s'.
oci: Impossible de trobar l'utilizaire « %s ».

en: Failed to find group '%s'.
oci: Impossible de trobar lo grop « %s ».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
oci: Lo GID de l'utilizaire « %s » e del grop « %s » son pas identics.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
oci: Lo dorsièr personal de l'utilizaire « %s » es pas « %s », ignorat.

en: Failed to change group list: %s
oci: Fracàs al moment del cambiament de la lista del grop : %s

en: Failed to change GID: %s
oci: Fracàs al moment del cambiament de GID : %s

en: Failed to change UID: %s
oci: Fracàs al moment del cambiament d'UID : %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
oci: Mòde sistèma espandit pas pres en carga sus aquela plataforma.

en: Failed to parse command line.
oci: Fracàs al moment de l'analisi de la linha de comanda

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
oci: Mòde sistèma refusat per un utilizaire qu'es pas superutilizaire. Aviada del servici de recèrca del servidor D-Bus unicament.

en: Failed to kill daemon: %s
oci: Impossible de tuar lo demòni : %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
oci: Lo programa es pas concebut per èsser aviat en tant que root (levat se --system es entresenhat).

en: Root privileges required.
oci: Los privilègis root son necessaris.

en: --start not supported for system instances.
oci: --start es pas pres en carga per las instàncias del sistèma.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
oci: Lo servidor configurat per un utilizaire a l'adreça %s refusa d'aviar/de se lançar automaticament.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
oci: Servidor configurat per l'utilizaire a l'adreça %s, que sembla èsser local. Examèn mai aprigondit.

en: Failed to acquire stdio.
oci: Fracàs al moment de l'aquisicion de stdio.

en: fork() failed: %s
oci: fracàs de « fork » : %s

en: read() failed: %s
oci: Fracàs de read() : %s

en: Daemon startup failed.
oci: Fracàs al moment de l'aviada del demòni.

en: setsid() failed: %s
oci: setsid() a fracassat : %s

en: Failed to get machine ID
oci: Fracàs al moment de l'obtencion de l'ID de la maquina

en: pa_pid_file_create() failed.
oci: Fracàs de pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
oci: Fracàs de pa_core_new().

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
oci: Aviada del demòni sens cap de modul cargat : refús de foncionar.

en: PulseAudio Sound System
oci: Sistèma de son PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
oci: Aviar lo sistèma de son PulseAudio

en: Bluetooth Input
oci: Entrada Bluetooth

en: Bluetooth Output
oci: Sortida Bluetooth

en: Dummy Output
oci: Sortida factícia

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
oci: Garda totjorn al mens una destinacion quitament s'es voida

en: General Purpose Equalizer
oci: Egalizador d'usatge general

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
oci: autonetejatge=<descargar automaticament los filtres inutilizats ?>

en: Virtual LADSPA sink
oci: Destinacion virtuala LADSPA

en: Clocked NULL sink
oci: Relòtge de la destinacion void

en: Null Output
oci: Sortida voida

en: Failed to set format: invalid format string %s
oci: Impossible de definir le format : nom de format invalid %s

en: Output Devices
oci: Periferics de sortida

en: Audio on @HOSTNAME@
oci: Audio sus @HOSTNAME@

en: Virtual surround sink
oci: Collector ambiofonic virtual

en: PulseAudio Sound Server
oci: Servidor de son PulseAudio

en: Front Left-of-center
oci: Avant a esquèrra del centre

en: Front Right-of-center
oci: Avant a dreita del centre

en: Auxiliary 4
oci: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
oci: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
oci: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
oci: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
oci: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
oci: Auxiliar 9

en: Auxiliary 10
oci: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
oci: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
oci: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
oci: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
oci: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
oci: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
oci: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
oci: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
oci: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
oci: Auxiliar 19

en: Auxiliary 20
oci: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
oci: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
oci: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
oci: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
oci: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
oci: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
oci: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
oci: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
oci: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
oci: Auxiliar 29

en: Auxiliary 30
oci: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
oci: Auxiliar 31

en: xcb_connect() failed
oci: xcb_connect() a fracassat

en: xcb_connection_has_error() returned true
oci: xcb_connection_has_error() a tornat verai

en: Failed to parse cookie data
oci: Fracàs al moment de l'analisi de las donadas del cookie

en: fork(): %s
oci: fork() : %s

en: waitpid(): %s
oci: waitpid() : %s

en: Received message for unknown extension '%s'
oci: Messatge recebut per una extension desconeguda « %s »

en: Cannot access autospawn lock.
oci: Impossible d'accedir al verrolh autonòme.

en: Entity exists
oci: L'entitat existís

en: No such entity
oci: Pas cap d'identitat d'aquel tipe

en: Connection terminated
oci: Connexion acabada

en: Entity killed
oci: L'entitat es estada tuada

en: Invalid server
oci: Servidor invalid

en: Module initialization failed
oci: Fracàs al moment de l'inicializacion del modul

en: Too large
oci: Tròp grand

en: No such extension
oci: Pas cap d'extension d'aquel tipe

en: Obsolete functionality
oci: Foncionalitat despreciada

en: Missing implementation
oci: Implantacion mancanta

en: Client forked
oci: Lo client s'es devesit (Client forked)

en: Input/Output error
oci: Error d'entrada/sortida

en: Device or resource busy
oci: Periferic o ressorsa ocupat

en: %0.1f GiB
oci: %0.1f Gio

en: %0.1f MiB
oci: %0.1f Mio

en: %0.1f KiB
oci: %0.1f Kio

en: Failed to drain stream: %s
oci: Fracàs al moment del voidatge del flux : %s

en: Playback stream drained.
oci: Flux de lectura voidat.

en: Draining connection to server.
oci: Drenatge de la connexion cap al servidor.

en: pa_stream_drain(): %s
oci: pa_stream_drain() : %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
oci: pa_stream_begin_write() a fracassat : %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
oci: pa_stream_peek() a fracassat : %s

en: Stream successfully created.
oci: Flux creat amb succès

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
oci: pa_stream_get_buffer_attr() a fracassat : %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
oci: Mesuras del tampon : maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
oci: Mesuras del tampon : maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
oci: Utilizacion de l'especificacion d'escandalhatge « %s », plan dels canals « %s ».

en: Stream error: %s
oci: Error de flux : %s

en: Stream device suspended.%s
oci: Periferic de flux arrestat.%s

en: Stream device resumed.%s
oci: Periferic de flux reaviat.%s

en: Stream underrun.%s
oci: Flux void.%s

en: Stream overrun.%s
oci: Flux saturat.%s

en: Stream started.%s
oci: Flux aviat.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
oci: Flux desplaçat cap al periferic %s (%u, %sarrestat).%s

en: not
oci: non

en: Stream buffer attributes changed.%s
oci: D'atributs del tampon de flux an cambiat.%s

en: Connection established.%s
oci: Connexion establida.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
oci: pa_stream_new() a fracassat : %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
oci: pa_stream_connect_playback() a fracassat : %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
oci: pa_stream_connect_record() a fracassat : %s

en: Connection failure: %s
oci: Fracàs de connexion : %s

en: Got EOF.
oci: Fin de fichièr atencha.

en: pa_stream_write() failed: %s
oci: pa_stream_write() a fracassat : %s

en: write() failed: %s
oci: write() a fracassat : %s

en: Got signal, exiting.
oci: Senhal recebut, sortida en cors.

en: Failed to get latency: %s
oci: Fracàs al moment de l'obtencion de la laténcia : %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
oci: Durada : %0.3f seg. ; Laténcia : %0.0f µseg.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
oci: pa_stream_update_timing_info() a fracassat : %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oci: pacat %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
oci: Nom del client invalid « %s »

en: Invalid stream name '%s'
oci: Nom del flux invalid « %s »

en: Invalid channel map '%s'
oci: Plan dels canals invalid « %s »

en: Invalid latency specification '%s'
oci: Especificacion de laténcia invalida « %s »

en: Invalid process time specification '%s'
oci: Especificacion de temps de tractament invalida « %s »

en: Invalid property '%s'
oci: Proprietat invalida « %s »

en: Unknown file format %s.
oci: Format de fichièr desconegut %s.

en: Invalid sample specification
oci: Especificacion d'escandalhatge invalida

en: Too many arguments.
oci: Tròp de paramètres.

en: Failed to generate sample specification for file.
oci: Fracàs al moment de la generacion de las informacions de l'escandalhatge del fichièr.

en: Failed to open audio file.
oci: Fracàs al moment de la dobertura del fichièr àudio.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
oci: Avertiment : las especificacions de l'escandalhatge especificat seràn espotidas per las del fichièr.

en: Failed to determine sample specification from file.
oci: Fracàs al moment de l'obtencion de las informacions de l'escandalhatge del fichièr.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
oci: Avertiment : fracàs al moment de l'obtencion de las informacions del plan dels canals del fichièr.

en: Channel map doesn't match sample specification
oci: Lo plan dels canals correspond pas a l'especificacion d'escandalhatge

en: Warning: failed to write channel map to file.
oci: Avertiment : Fracàs al moment de l'escritura del plan dels canals dins lo fichièr.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
oci: Dobertura d'un flux %s amb una especificacion d'escandalhatge « %s » e un plan dels canals « %s ».

en: playback
oci: lectura

en: Failed to set media name.
oci: Impossible de definir lo nom del supòrt.

en: pa_mainloop_new() failed.
oci: pa_mainloop_new() a fracassat.

en: io_new() failed.
oci: io_new() a fracassat.

en: pa_context_new() failed.
oci: pa_context_new() a fracassat.

en: pa_context_connect() failed: %s
oci: Fracàs de pa_context_connect() : %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
oci: pa_context_rttime_new() a fracassat.

en: pa_mainloop_run() failed.
oci: pa_mainloop_run() a fracassat.

en: NAME [ARGS ...]
oci: NOM [ARGS ...]

en: NAME|#N
oci: NOM|#N

en: NAME|#N VOLUME
oci: NOM|#N VOLUM

en: #N VOLUME
oci: #N VOLUM

en: NAME|#N 1|0
oci: NOM|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
oci: NOM|#N KEY=VALUE

en: NAME FILENAME
oci: NOM NOMDELFICHIÈR

en: PATHNAME
oci: NOM D'ACCÈS

en: FILENAME SINK|#N
oci: NOMDELFICHIÈR COLLECTOR|#N

en: #N SINK|SOURCE
oci: #N COLLECTOR|FONT

en: CARD PROFILE
oci: PERFIL DE LA CARTA

en: NAME|#N PORT
oci: NOM|#N PÒRT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
oci: NOM-DE-CARTA|CARTA-#N PÒRT OFFSET

en: TARGET
oci: CIBLA

en: FRAMES
oci: TRAMAS

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oci: pacmd %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
oci: Pas cap de demòni PulseAudio en cors d'execucion, o que s'executa pas dins una session de tipe demòni.

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
oci: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0) : %s

en: connect(): %s
oci: connect() : %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
oci: Impossible de tuar lo demòni PulseAudio.

en: Daemon not responding.
oci: Lo demòni respond pas.

en: write(): %s
oci: write() : %s

en: poll(): %s
oci: poll() : %s

en: read(): %s
oci: read() : %s

en: Failed to get statistics: %s
oci: Fracàs al moment de la recuperacion de las estatisticas : %s

en: Sample cache size: %s
oci: Talha de l'amagatal de l'escandalhatge : %s

en: Failed to get server information: %s
oci: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions del servidor : %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
oci: Nom del servidor : %s
    Version del protocòl de la bibliotèca : %u
    Version del protocòl del servidor : %u
    Es local : %s
    Indèx del client : %u
    Talha del teule : %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
oci: Nom d'utilizaire : %s
    Nom d'òste : %s
    Nom del servidor[nbsp): %s
    Version del servidor : %s
    Especificacion de l'escandalhatge per defaut : %s
    Correspondéncia dels canals per defaut : %s
    Sortida àudio per defaut : %s
    Font per defaut : %s
    Cookie : %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
oci: Fracàs al moment de l'obtencion de las informacions sus la destinacion : %s

en: 	Ports:
oci: 	Pòrts :

en: 	Active Port: %s
oci: 	Pòrt actiu : %s

en: 	Formats:
oci: 	Formats :

en: Failed to get source information: %s
oci: Fracàs al moment de l'obtencion de las informacions sus la font : %s

en: Failed to get module information: %s
oci: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sul modul  : %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
oci: Modul #%u
    	Nom : %s
    	Paramètre : %s
    	Nombre d'utilizacions : %s
    	Proprietats : 
    		%s

en: Failed to get client information: %s
oci: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sul client  : %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
oci: Client #%u
    	Pilòt : %s
    	Modul proprietari : %s
    	Proprietats :
    		%s

en: Failed to get card information: %s
oci: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus la carta  : %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
oci: Carta #%u
    	Nom : %s
    	Pilòt : %s
    	Modul proprietari : %s
    	Proprietats :
    		%s

en: 	Profiles:
oci: 	Perfils :

en: 	Active Profile: %s
oci: 	Perfil actiu : %s

en: 			Properties:
    				%s
oci: 			Proprietats :
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
oci: 			Partida del o dels perfil(s) : %s

en: Failed to get sink input information: %s
oci: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus l'entrada de la destinacion  : %s

en: Failed to get source output information: %s
oci: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus la sortida de la font  : %s

en: Failed to get sample information: %s
oci: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus l'escandalhatge  : %s

en: Failure: %s
oci: Fracàs : %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
oci: Impossible de descargar lo modul : Modul %s pas cargat

en: Failed to upload sample: %s
oci: Impossible de mandar l'escandalhatge : %s

en: Premature end of file
oci: Fin de fichièr prematurada (EOF).

en: change
oci: cambiats

en: sink-input
oci: entrada de collector

en: source-output
oci: sortida de font

en: sample-cache
oci: cache per l'escandalhatge

en: server
oci: servidor

en: card
oci: Carta

en: Event '%s' on %s #%u
oci: eveniment '%s' sus %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
oci: SIGINT recebut, tampadura.

en: Invalid volume specification
oci: Especificacion de volume invalid

en: Volume outside permissible range.
oci: Volum de delà del sulhet autorizat.

en: [TYPE]
oci: [TIPE]

en: FILENAME [NAME]
oci: NOM_DE_FICHIÈR [NOM]

en: NAME [SINK]
oci: NOM [COLLECTOR]

en: NAME|#N 1|0|toggle
oci: NOM|#N 1|0|bascular

en: #N 1|0|toggle
oci: #N 1|0|bascular

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
oci: 
    Los noms especials @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@
    pòdon èsser utilizats per especificar la destinacion, la font e lo monitor per defaut.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
oci: 
      -h, --help                            Mòstra aquesta ajuda
          --version                         Mòstra la version
    
      -s, --server=SERVER                   Lo nom del servidor al qual se connectar
      -n, --client-name=NAME                Cossí apelar aqueste client sul servidor

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oci: pactl %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
oci: Especificar pas res, o una valor demest : %s

en: Please specify a sample file to load
oci: Indicatz un fichièr d'escandalhatge de cargar

en: Failed to open sound file.
oci: Fracàs al moment de la dobertura d'un fichièr sonòr.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
oci: Avertiment : Fracàs al moment de l'obtencion de las especificacions de l'escandalhatge del fichièr.

en: You have to specify a sample name to play
oci: Vos cal indicar un nom d'escandalhatge de legir

en: You have to specify a sample name to remove
oci: Vos cal indicar un nom d'escandalhatge de suprimir

en: You have to specify a sink input index and a sink
oci: Vos cal indicar un indèx d'entrada de destinacion e una destinacion

en: You have to specify a source output index and a source
oci: Vos cal indicar un indèx de sortida de font e una font

en: You have to specify a module name and arguments.
oci: Vos cal indicar un nom de modul e de paramètres.

en: You have to specify a module index or name
oci: Vos cal especificar l'indèx o lo nom d'un modul

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
oci: Podètz pas indicar mai d'una destinacion. Vos cal indicar una valor booleana.

en: Invalid suspend specification.
oci: Especificacion de suspension invalida

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
oci: Podètz pas indicar mai d'una font. Vos cal indicar una valor booleana.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
oci: Vos cal indicar un nom/un indèx de mapa e un nom de perfil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
oci: Vos cal indicar un nom/un indèx de destinacion e un nom de pòrt

en: You have to specify a sink name
oci: Vos cal especificar lo nom de la destinacion

en: You have to specify a source name/index and a port name
oci: Vos cal indicar un nom/un indèx de font e un nom de pòrt

en: You have to specify a source name
oci: Vos cal especificar lo nom de la font

en: You have to specify a sink name/index and a volume
oci: Vos cal indicar un nom/un indèx de destinacion e un volum

en: You have to specify a source name/index and a volume
oci: Vos cal indicar un nom/un indèx de font e un volum

en: You have to specify a sink input index and a volume
oci: Vos cal indicar un indèx d'entrada de destinacion e un volum

en: Invalid sink input index
oci: Indèx invalid d'entrada de la destinacion

en: You have to specify a source output index and a volume
oci: Vos cal especificar un indèx de font àudio e un volum

en: Invalid source output index
oci: Indèx de font àudio invalid

en: Invalid mute specification
oci: Especificacion indicador mut invalid

en: Invalid sink input index specification
oci: Especificacion d'indèx d'entrada de la destinacion invalida

en: Invalid source output index specification
oci: Especificacion d'indèx de sortida activa invalida

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
oci: Vos cal especificar un indèx de collector e una lista dels formats preses en carga separada per de punt-virgulas

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
oci: Vos cal especificar un nom/indèx  de carta, un nom de pòrt e una compensacion de laténcia

en: Could not parse latency offset
oci: Impossible d'analisar la compensacion de la laténcia

en: No valid command specified.
oci: Cap de comanda valida pas indicada.

en: fork(): %s
oci: fork() : %s

en: execvp(): %s
oci: execvp() : %s

en: Failure to resume: %s
oci: Fracàs de la represa : %s

en: Failure to suspend: %s
oci: Fracàs al moment de la suspension : %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
oci: AVERTIMENT : lo servidor de son es pas local, suspension anullada.

en: Connection failure: %s
oci: Fracàs al moment de la connexion : %s

en: Got SIGINT, exiting.
oci: SIGINT recebut, tampadura.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
oci: AVERTIMENT : lo processus filh es estat acabat pel senhal %u

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oci: pasuspender %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
oci: Fracàs de pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
oci: Fracàs de pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
oci: Fracàs de pa_mainloop_run().

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
oci: %s [-D visual] [-S servidor] [-O destinacion] [-I font] [-c fichièr]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Aficha las donadas PulseAudio actualas estacadas al visual X11 (per defaut)
     -e    Expòrta las donadas PulseAudio localas cap al visual X11
     -i    Impòrta las donadas PulseAudio dempuèi lo visuel X11 cap a las variablas de l'environament local e lo fichièr de cookie.
     -r    Lèva las donadas PulseAudio del visual X11

en: Failed to parse command line.
oci: Fracàs al moment de l'analisi de la linha de comanda.

en: Server: %s
oci: Servidor : %s

en: Source: %s
oci: Font : %s

en: Sink: %s
oci: Destinacion : %s

en: Cookie: %s
oci: Cookie : %s

en: Failed to parse cookie data
oci: Fracàs al moment de l'analisi de las donadas del cookie

en: Failed to save cookie data
oci: Fracàs al moment de l'enregistrament de las donadas del cookie

en: Failed to get FQDN.
oci: Fracàs al moment de l'obtencion del FQDN (« nom de domeni complet »).

en: Failed to load cookie data
oci: Fracàs al moment del cargament de las donadas del cookie

en: Not yet implemented.
oci: Pas encara implementat.

en: _Load Game
oci: _Cargar Partida

en: Save Game _As
oci: Salvar la Partica Jo_s

en: Player _Rating
oci: Jogaire _Nòta

en: Offer _Abort
oci: Prepausar un _abandon

en: Offer _Draw
oci: Prepausar _ex-aequo

en: Offer _Pause
oci: _Pausa

en: _Call Flag
oci: _Victòria Al Temps

en: R_esign
oci: Abandonar

en: _Rotate Board
oci: _Rotacion de l'Escaquièr

en: _Log Viewer
oci: _Informacions del Jornal

en: About Chess
oci: A Prepaus dels Escacs

en: How to Play
oci: Cossí jogar

en: Tip of the Day
oci: Conselh del jorn

en: Translate PyChess
oci: Traduire PyChess

en: <b>Name of _first human player:</b>
oci: Nom del _primièr jogaire

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
oci: Nom del _segond jogaire

en: Use _analyzer
oci: Utilizar l'_analisador

en: Use _inverted analyzer
oci: Utilizar _analisador inversat

en: <b>Analyzing</b>
oci: <b>Analisi</b>

en: _Use sounds in PyChess
oci: _Activar los sons dins Pychess

en: A player _checks:
oci: Verificacion _Jogaire

en: A player _moves:
oci: Un jogaire se _desplaça :

en: Game is _drawn:
oci: La partida es _ex-aequo

en: Game is _lost:
oci: La partida es _perduda :

en: Game is _won:
oci: La partida es _ganhada

en: A player c_aptures:
oci: Un jogaire c_aptura :

en: Game is _set-up:
oci: La partida es _configurada :

en: _Observed moves:
oci: _Desplaçaments observats :

en: Observed _ends:
oci: _Fin observada :

en: <b>Play Sound When...</b>
oci: <b>Jogar un son quand...</b>

en: _Sounds
oci: _Sons

en: Promotion
oci: Promocion

en: Queen
oci: Reina

en: Rook
oci: Torre

en: Knight
oci: Cavalièr

en: King
oci: Rei

en: Game information
oci: Informacions Sus La Partida

en: Round:
oci: Torn :

en: Event:
oci: Eveniment :

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
oci: <big><b>PyChess recèrca los motors de jòc disponibles. Pacientatz.</b></big

en: PyChess - Connect to Internet Chess
oci: PyChess - Connexion al jòc d'escacs sus internet

en: Log on as _Guest
oci: Se connectar coma convidat

en: Po_rts:
oci: Pòrts :

en: S_ign up
oci: inscripcion

en: Challenge: <Player>
oci: Desfiar : <Player>

en: <big>Challenge:</big>
oci: <big>Desfiar :</big>

en: Standard:
oci: Estandard :

en: Blitz:
oci: Blitz :

en: 10 min + 6 sec/move, White
oci: 10 min + 6seg/movement , Blancs

en: _Clear Seeks
oci: _Inicializar las ofèrtas de partidas

en: Send seek
oci: Mandar una requèsta

en: Create Seek
oci: Crear una requèsta

en: Blitz
oci: Rapid

en: Lightning
oci: Lhauces

en: _Seeks / Challenges
oci: Requèstas / Desfís

en: Seek _Graph
oci: Graf de las requèstas

en: 0 Players Ready
oci: 0 Jogaires prèstes

en: Observe
oci: Observacion

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
oci: Convidat

en: _Player List
oci: Lista dels jogaires

en: _Game List
oci: Lista de partidas

en: Edit Seek
oci: Editar una requèsta

en: Untimed
oci: Sens temporizacion

en: Minutes:
oci: Minutas :

en:    Gain:
oci:    Ganh :

en: Time control:
oci: Paramètres del cronomètre :

en: <b>Time Control</b>
oci: <b>Paramètres del cronomètre</b>

en: Your strength:
oci: Vòstre nivèl :

en: Opponent's strength:
oci: Nivèl de l'adversari :

en: Center:
oci: Centrar :

en: <b>Opponent Strength</b>
oci: <b>Fòrça de l'adversari</b>

en: <b>Your Color</b>
oci: Vòstra color

en: Play normal chess rules
oci: Jogar amb las règlas normalas dels escacs

en: <b>Chess Variant</b>
oci: <b>Varianta</b>

en: Rated game
oci: Partida amb classament

en: 0 of 0
oci: 0 de 0

en: <b>Players</b>
oci: <b>Jogaires</b>

en: <b>Initial Position</b>
oci: Posicion Iniciala

en: <b>Enter Game Notation</b>
oci: <b>Entrar la nòta del jòc</b>

en: Quit PyChess
oci: Quitar PyChess.

en: Show tips at startup
oci: Afichar de conselhs a l'aviada

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
oci: http://oc.wikipedia.org/wiki/Jòc_d'escacs

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
oci: http://oc.wikipedia.org/wiki/R%C3%A8glas_del_jòc_d%27%escacs

en: Open Game
oci: Dobrir una partida

en: Unable to accept %s
oci: Autoriza a acceptar %s

en: %s returns an error
oci: %s torna una error

en: Chess Position
oci: Posicion d'Escac

en: Simple Chess Position
oci: Posicion simpla de las pèças

en: Died
oci: Mòrtas

en: Local Event
oci: Eveniment local

en: Local Site
oci: Site local

en: sec
oci: seg

en: Pawn
oci: Pion

en: The game ended in a draw
oci: La partida s'es acabada per un nul

en: The game has been killed
oci: La partida es estada destrucha

en: The game has been adjourned
oci: La partida es suspenduda

en: The game has been aborted
oci: La partida es estada abandonada

en: Because of adjudication by an admin
oci: Per arbitratge d'un administrator

en: Because %(loser)s resigned
oci: Perque %(loser)s a abandonat

en: Fischer Random
oci: Fischer aleatòri

en: Knight odds
oci: Possibilitats del cavalièr

en: Pawn odds
oci: Possibilitats del pion

en: Pawns Passed
oci: Pions liures

en: Rook odds
oci: Possibilitats de la torre

en: The connection was broken - got "end of file" message
oci: La connexion es estada copada - Messatge "fin de fichièr" recebut

en: '%s' is not a registered name
oci: '%s' es pas un nom enregistrat

en: Examining
oci: Analisi

en: Rated
oci: Notat

en:  + %d sec
oci:  + %d seg

en: Log on Error
oci: Error a l'autentificacion

en: Connection was closed
oci: La connexion es estada tampada

en: CM
oci: NM

en: You sent a draw offer
oci: Avètz prepausat l'ex-aequo

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
oci: <big><b>Lo motor, %s, s'es arrestat</b></big>

en: Human Being
oci: Uman

en: Enter Game
oci: Entrar dins la partida

en: Open Sound File
oci: Dobrir lo fichièr de son

en: Select sound file...
oci: Seleccionar un fichièr son...

en: draws
oci: Egalitat

en: puts opponent in check
oci: met l'adversari en fracàs

en: improves king safety
oci: melhora la seguretat del rei

en: captures material
oci: captura una pèça

en: increases the pressure on %s
oci: fa pression sus %s

en: defends %s
oci: defend %s

en: online in total
oci: Connectat al total

en: Challenge:
oci: Demanda d'accès :

en: Detect type automatically
oci: Detectar lo tipe automaticament

en: Save Game
oci: Salvar La Partida

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
oci: <big><b>Tipe de fichièr desconegut '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
oci: <big><b>Impossible de salvar lo fichièr '%s'</b></big>

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
oci: <big><b>PyChess es pas capable de salvar la partida</b></big>

en: The error was: %s
oci: L'error es : %s

en: All Chess Files
oci: Totes los fichièrs d'escacs

en: Opening Book
oci: Bibliotèca de boberturas

en: Initial position
oci: Posicion iniciala

en: Move History
oci: Istoric dels movements

en: others
oci: autres

en: Local Path
oci: Camin local

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
oci: CD-ROM que conten Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescription
en: Non-free drivers
oci: Pilòts pas liures

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
oci: CD-ROM que conten Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
oci: Mesas a jorn de seguretat importantas

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
oci: CD-ROM amb Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
oci: Mesas a jorn de seguretat per Ubuntu 5.10

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
oci: CD-ROM que conten Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
oci: Mesas a jorn de seguretat per Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
oci: Pas liure (multiverse)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
oci: Servidor per %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
oci: Servidor principal

en: Custom servers
oci: Servidors personalizats

en: The list of changes is not available
oci: La tièra de las modificacioons es pas disponibla

en: Allows to use Python extensions
oci: Permet d’utilizar d’extensions Python

en: Make Primary
oci: Causir coma principal

en: Forgot Password?
oci: Senhal oblidat ?

en: Are you sure you want to sign out?
oci: Volètz vertadièrament vos desconnectar ?

en: Password Reset
oci: Reïnicializar lo senhal

en: By name
oci: Per nom

en: messages
oci: messatge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
oci: Votar

en: Maximum message size
oci: Talha maxima dels messatges

en: Display name
oci: Aficha lo nom

en: Server error
oci: Error del servidor

en: Lists
oci: Las listas

en: Owners
oci: Proprietaris

en: List name
oci: Nom de lista

en: List members
oci: Los abonats

en: Create list
oci: Creacion de lista

en: Ban
oci: Bandir

en: Global Settings
oci: Configuracion generala

en: Image to use for drawing blocks
oci: Imatge d'utilizar per dessenhar los blòts

en: Image to use for drawing blocks.
oci: Imatge d'utilizar per dessenhar los blòts.

en: The theme used for rendering the blocks
oci: Lo tèma utilizat per afichar los blòts

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
oci: Lo nom del tèma utilizat per afichar los blòts e lo rèireplan.

en: Level to start with
oci: Nivèl de despart

en: Level to start with.
oci: Nivèl de despart.

en: Whether to preview the next block
oci: Previsualizar o pas lo blòt que ven

en: Whether to preview the next block.
oci: Previsualizar o pas lo blòt que ven.

en: Whether to show where the moving piece will land
oci: Afichar o pas ont la pèça en movement va aterrir

en: Whether to show where the moving piece will land.
oci: Afichar o pas ont la pèça en movement va aterrir.

en: Whether to give blocks random colors
oci: Colors aleatòrias dels blòts o pas

en: Whether to give blocks random colors.
oci: Colors aleatòrias dels blòts o pas.

en: Whether to rotate counter clock wise
oci: Virar dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra o pas

en: Whether to rotate counter clock wise.
oci: Virar dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra o pas.

en: The number of rows to fill
oci: Lo nombre de linhas d'emplenar

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
oci: Lo nombre de linhas que son emplenadas amb de blòts aleatòris al començament del jòc.

en: The density of filled rows
oci: La densitat de blòts dins las linhas emplenadas

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
oci: La densitat de blòts en linhas emplenadas al començament del jòc. La valor es entre 0 (per cap de blòt) e 10 (per una linha plena).

en: Whether to play sounds
oci: Indica se cal jogar los sons

en: Whether to play sounds.
oci: Indica se cal jogar los sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
oci: Indica se cal causir de blòts de mal plaçar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
oci: Indica se cal causir de blòts de mal placer.

en: Key press to move down.
oci: Tòca d'utilizar per desplaçar en bas.

en: Key press to drop.
oci: Tòca d'utilizar per daissar anar.

en: Key press to rotate.
oci: Tòca d'utilizar per virar.

en: Key press to pause.
oci: Tòca d'utilizar per metre en pausa.

en: Fit falling blocks together
oci: Far correspondre los blòts que tomban

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
oci: Quadrapassel es un derivat del classic jòc rus de casuda de blòts. Reposicionatz e fasètz virar los blòts pendent que tomban e ensajatz de los assemblar. Quand avètz constituit una linha completa de blòts, aquela desapareis e marcatz de punts. Lo jòc s'acaba quand los blòts fòrman una pila tròp nauta. A mesura que vòstra marca aumenta, aumentatz de nivèl e los blòts tomban mai rapidament.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
oci: Se sètz a la recèrca d'un desfís, Quadrapassel vos permet d'aumentar la velocitat iniciala dels blòts, o de començar lo jòc amb qualques blòts plaçats dins certanas linhas. O alara, al luòc de permetre a de blòts aleatòris de tombar, pòt seleccionar de blòts que seràn de mal plaçar.

en: Game Over
oci: Fin de partida

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
oci: _Nombre de linhas pre-emplenadas :

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
oci: _Densitat de blòts dins las linhas pre-emplenadas :

note: starting level
en: _Starting level:
oci: Nivèl de des_part :

en: Choose difficult _blocks
oci: Causir de _blòts dificils

en: _Preview next block
oci: _Veire lo blòt que ven

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
oci: _Virar los blòts dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra

en: Show _where the block will land
oci: Afichar _ont los blòts van aterrir

en: Tango Flat
oci: Tango plat

en: Tango Shaded
oci: Tango escur

en: A classic game of fitting falling blocks together
oci: Un jòc classic de blòts que tomban e que cal assemblar.

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
oci: A pepaus de Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
oci: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
oci: &A prepaus

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
oci: A&utors

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
oci: &Mercejaments a

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
oci: Quassel IRC es principalament desvolopat per :

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
oci: Fracàs de la mesa a jorn...

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
oci: Aliàs

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
oci: Comanda espandida

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
oci: Novèl

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
oci: Lenga :

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
oci: Definir la lenga de l'aplicacion. Necessita una reaviada !

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
oci: <Sistèma per defaut>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
oci: Definir l'estil

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
oci: Afichar l'icòna dins la bóstia de miniaturas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
oci: Redireccion de Messatge

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
oci: Servici :

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
oci: Identitat per defaut

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
oci: Fenèstra d'Estat

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
oci: Dialòg Corrent

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
oci: Errors :

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
oci: Interfàcia

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
oci: Istoric d'abséncia

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
oci: Afichar lo Nom de la Ret

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
oci: Afichar lo Nom del Tampon

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
oci: Nombre fixe per dialòg

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
oci: Messatges pas legits

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
oci: Messatges pas legits

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
oci: Limit :

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
oci: Illimitat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
oci: Messatges complementaris :

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
oci: Interfàcia

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
oci: Bóstia de dialòg

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
oci: Vista

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
oci: Veire los canals

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
oci: To&rnar nomenar...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
oci: &Apondre...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
oci: &Suprimir

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
oci: Paramètres de las vistas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
oci: Ret :

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
oci: Totes

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
oci: Afichar la fenèstra d'Estat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
oci: Veire los canals

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
oci: Afichar las requèstas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
oci: Triar alfabeticament

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
oci: Activitat minimala :

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
oci: Pas d'activitat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
oci: Autra activitat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
oci: Messatge novèl

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
oci: Susbrilhança

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
oci: Apercebut :

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
oci: Interfàcia

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
oci: &Vistas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
oci: Suprimir la Vista ?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
oci: Vista

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
oci: Zoom avant

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
oci: Zoom arrièr

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
oci: Talha reala

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
oci: Linha de separacion :

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
oci: Linha de separacion :

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
oci: Utilizaires

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
oci: Subjècte

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
oci: Lista dels canals

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
oci: Veire los canals

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
oci: Filtre :

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
oci: Errors :

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
oci: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mòdes de foncionament:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Activat :</span> <span style=" font-weight:400;">Sols los tampons visibles a drecha son afichats dins lo Monitor de discussion</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Inactivat :</span> Los tampons que figuran a drecha son ignorats dins lo Monitor de discusssion</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
oci: Mòde de foncionament :

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
oci: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mòdes de foncionament:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Activat :</span> <span style=" font-weight:400;">Sols los tampons visibles a drecha son afichats dins lo Monitor de discussion</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Inactivat :</span> Los tampons que figuran a drecha son ignorats dins lo Monitor de discusssion</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
oci: Disponible :

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
oci: Afichar :

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
oci: Afichar mos messatges

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
oci: Interfàcia

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
oci: Monitor de discussion

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
oci: Activat

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
oci: Inactivat

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
oci: Ignorar :

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
oci: Afichar Mos Messatges

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
oci: Afichar lo Nom de la Ret

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
oci: Afichar lo Nom del Tampon

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
oci: Configurar...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
oci: Copiar la Seleccion

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
oci: Colors personalizadas

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
oci: Accion :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
oci: Format d'ora :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
oci: Messatge del Canal :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
oci: Susbrilhança

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
oci: Messatge d'una comanda :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
oci: Rèire plan :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
oci: Messatge del servidor :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
oci: Linha de separacion :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
oci: Messatge d'error :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
oci: Rèire plan :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
oci: Mos messatges :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
oci: Interfàcia

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
oci: sensible a la cassa

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
oci: cercar un escais

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
oci: cercar un messatge

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
oci: Poliça personalizada de la fenèstra :

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
oci: Interfàcia

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
oci: Fenèstra de dialòg

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
oci: Connexion a %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
oci: Recèrca de %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
oci: Connectat a %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
oci: Connexion a %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
oci: Desconnectat

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
oci: Connexion en cors…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
oci: Utilizar una connexion securizada

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
oci: Totas las discussions

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
oci: Configuracion de la connexion IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
oci: Activar las animacions

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
oci: interval del Ping :

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
oci:  segondas

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
oci: Desconnectar aprèp

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
oci: pings perduts

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
oci: Interval de mesa a jorn :

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
oci:  utilizaires

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
oci: Copiar l'adreça del ligam

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
oci: Se connectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
oci: Se desconnectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
oci: Rejónher

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
oci: Partiment

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
oci: Suprimir la Vista ?

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
oci: Dialogar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
oci: Arribadas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
oci: Sortidas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
oci: Desparts

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
oci: Cambiaments d'Escais

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
oci: Cambiament de Mòde

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
oci: Cambiament de Jorn

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
oci: Cambiament de Subjècte

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
oci: Definir per defaut...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
oci: Utilizar los paramètres per defaut...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
oci: Rejónher lo canal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
oci: Aviar la requèsta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
oci: Afichar la requèsta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
oci: Ora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
oci: Client

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
oci: Personalizar...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
oci: Balhar l'estatut d'operador a l'utilizaire

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
oci: Votz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
oci: Votz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
oci: Kicker del Canal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
oci: Bandir del Canal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
oci: Kicker && Bandir

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
oci: Veire los canals

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
oci: Lista d'exclusion

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
oci: Accions

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
oci: Ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
oci: Règla d'exclusion

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
oci: Règlas existentas

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
oci: Format de nom invalid : %1

[ctx: Core|]
en: Client connected from
oci: Client connectat per

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
oci: Interfàcia

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
oci: Detalhs del comptes

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
oci: Nom del compte :

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
oci: Nom d'òste :

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
oci: (fichièrs locals)

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
oci: Pòrt :

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
oci: Utilizaire :

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
oci: Senhal :

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
oci: Memorizar

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
oci: Tipe de Proxy :

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
oci: Interfàcia

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
oci: Connectar a totes

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
oci: Compte :

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
oci: Modificar...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
oci: Apondre...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
oci: Connexion automatica a l'aviada

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
oci: Desconnectar aprèp

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
oci: Descripcion

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
oci: Nom d'utilizaire :

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
oci: Senhal :

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
oci: Repetir lo senhal :

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
oci: Se remembrar del senhal

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
oci: Introduccion

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
oci: Banca de donadas :

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
oci: Salvar vòstres paramètres

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
oci: Banca de donadas :

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
oci: Utilizaire :

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
oci: Banca de donadas :

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
oci: Autentificacion necessària

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
oci: Senhal :

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
oci: Nom d'utilizaire :

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
oci: Se remembrar del senhal

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
oci: Connectar a l'IRC

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
oci: Rets

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
oci: Desconnectat

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
oci: Desconnectar de l'IRC

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
oci: Connexion a %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
oci: {Lo jorn càmbia en %1}

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
oci:  segondas

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
oci: Connexion automatica a l'aviada

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
oci: Connexion

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
oci: Messatge

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
oci: Susbrilhança

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
oci: Sensible a la cassa

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
oci: Susbrilhança

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
oci: Activat

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
oci: Expression regulara

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
oci: Expeditor

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
oci: Canal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
oci: Apondre

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
oci: Interfàcia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
oci: Susbrilhança

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
oci: Informacions de seguretat

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
oci: Version :

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
oci: Tampar

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
oci[0]: %n Jorn
oci[1]: %n Jorn(s)

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
oci:  %1:%2:%3 (%4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
oci: Desconnècta. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
oci: Impossible de se connectar a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
oci: Fracàs de connexion : %1

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
oci: desconnectat (IdUtilizaire : %1).

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
oci: Òc

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
oci: absent

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
oci: Pas de subjècte per %1.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
oci: Identitat per defaut

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
oci: Nom de l'identitat :

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
oci: Duplicar :

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
oci:  segondas

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
oci: Proprietats de la connexion

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
oci: Vistas :

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
oci: Totas las rets :

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
oci: Rets :

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
oci: Tampons :

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
oci: Activitat minimala :

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
oci: Desbugatge

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
oci: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
oci: %1 a cambiat lo subjècte de  %2 en : "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
oci: %1 es absent : "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
oci: [Whois] %1 es %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
oci: %1 es connectat per %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
oci: [Whowas] %1 èra %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
oci: [Who] Fin de la lista  /WHO per %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
oci: [Whois] %1 es connecté dempuèi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
oci: %1 es connectat per %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
oci: [Who] Fin de la lista  /WHO per %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
oci: [Whois] %1 es connecté dempuèi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
oci: [Whois] %1 es connecté dempuèi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
oci: [Whois] %1 es connecté dempuèi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
oci: Fin de la lista dels canals

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
oci: La pagina d'acuèlh de %1 es %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
oci: Canal %1 creat sus %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
oci: [Whois] %1 es absent : "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
oci: Pas de subjècte per %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
oci: Lo subjècte per %1 es "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
oci: Subjècte mes per %1 lo %2

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
oci: Comanda invalida per /exec : %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
oci: Impossible de trobar l'escript "%1"

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
oci: Causir...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
oci: Susbrilhança

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
oci: Activat

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
oci: Susbrilhança

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
oci: Expression regulara

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
oci: Canal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
oci: Apondre

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
oci: Susbrilhança

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
oci: Dialòg Corrent

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
oci: Sensible a la cassa

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
oci: Interfàcia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
oci: Susbrilhança

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
oci: Format de nom invalid : %1

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
oci: Identitat per defaut

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
oci: Identitat :

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
oci: Apondre...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
oci: Parametratge d'Identitat

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
oci: Identitats

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
oci: Identitat per defaut

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
oci: Utilizaire Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
oci: <void>

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
oci: Nom vertadièr :

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
oci: Escaisses

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
oci: Escaisses

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
oci: &Apondre...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
oci: Escaisses

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
oci: Suprimir

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
oci: Identitat per defaut

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
oci: To&rnar nomenar...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
oci: A&bséncia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
oci: Parametratge manual

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
oci: Absent :

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
oci: Istoric d'abséncia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
oci: Avançat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
oci: Identitat :

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
oci: Messatges

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
oci: Kicker && Bandir

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
oci: Contunhar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
oci: Utilizar una clau SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
oci: Tipe de clau :

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
oci: Pas de Certificat cargat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
oci: Cargar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
oci: Utilizar un certificat SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
oci: Organizacion :

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
oci: Pas de Certificat cargat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
oci: Nom :

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
oci: jorn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
oci: Cargar una Clau

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
oci: Netejar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
oci: Cargar un Certificat

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
oci: Parametratge d'Identitat

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
oci: Identitat per defaut

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
oci: Configuracion d'una règla d'exclusion

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
oci: Restriccon

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
oci: Dinamic

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
oci: Tipe de règla

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
oci: Expeditor

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
oci: Messatge

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
oci: Règla d'exclusion

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
oci: Expression regulara

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
oci: Portada

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
oci: Totala

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
oci: Ret

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
oci: Canal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
oci: Règla activada

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
oci: Expeditor

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
oci: Per messatge

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
oci: Activat

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
oci: Tipe

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
oci: Règla d'exclusion

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
oci: Novèl

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
oci: &Modificar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
oci: Lista d'exclusion

[ctx: InputWidget|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: InputWidget|]
en: White
oci: Blanc

[ctx: InputWidget|]
en: Black
oci: Negre

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
oci: Blau escur

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
oci: Verd escur

[ctx: InputWidget|]
en: Red
oci: Roge

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
oci: Roge escur

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
oci: Magènta escur

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
oci: Irange

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
oci: Jaune

[ctx: InputWidget|]
en: Green
oci: Verd

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
oci: Cian escur

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
oci: Cian

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
oci: Blau

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
oci: Magènta

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
oci: Gris escur

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
oci: Gris clar

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
oci: Netejar

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
oci: Poliça personalizada :

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
oci: Afichar lo selector d'escais

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
oci: Afichar l'icòna dins la bóstia de miniaturas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
oci: Afichar las icònas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
oci: linhas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
oci: Activar los ascensors

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
oci: Complement amb l'ajuda de la tòca Tab

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
oci: Sufix per completar :

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
oci: Interfàcia

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
oci: Widget de picada

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
oci: Salva && Connècta

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
oci: Canal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
oci: Utilizaires

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
oci: Subjècte

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
oci: Poliça personalizada :

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
oci: Afichar las icònas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
oci: Vista

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
oci: Colors personalizadas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
oci: Estandard :

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
oci: Inactiu :

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
oci: Messatges pas legits :

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
oci: Susbrilhança

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
oci: Autre activitat :

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
oci: Colors personalizadas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
oci: En linha :

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
oci: Absent :

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
oci: Interfàcia

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
oci: &Vistas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
oci: Ret

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
oci: Inactiva

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
oci: Normala

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
oci: Messatges pas legits

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
oci: Susbrilhança

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
oci: Autra activitat

[ctx: KeySequenceWidget|Alt key]
en: Alt
oci: Totes

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
oci: Connexion a %1...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
oci: Desconnectar de l'IRC

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
oci: Configurar las &Rets...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
oci: &Quitar

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
oci: &Configurar las Vistas...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
oci: Afichar la barra de &recèrca

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
oci: Istoric d'abséncia

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
oci: Afichar la barra de &menuts

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
oci: Afichar la Barra d'&Estat

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
oci: &Blocar la disposicion

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
oci: Configurar las &Rets...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
oci: &Configurar Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
oci: &A prepaus de Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
oci: A prepaus de &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
oci: Messatge novèl

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
oci: Desbugatge

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
oci: Recargar los paramètres

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
oci: Organizacion :

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
oci: Anar al Hot Chat

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
oci: Suprimir la Vista ?

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
oci: Dialogar

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
oci: Dialogar

[ctx: MainWin|]
en: &File
oci: &Fichièr

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
oci: &Rets

[ctx: MainWin|]
en: &View
oci: Aficha&tge

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
oci: &Vistas

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
oci: &Barra d'espleches

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
oci: &Configuracion

[ctx: MainWin|]
en: &Help
oci: &Ajuda

[ctx: MainWin|]
en: Debug
oci: Desbugatge

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
oci: Escaisses

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
oci: Afichar lo selector d'escais

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
oci: Monitor de discussion

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
oci: Monitor de discussion

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
oci: Widget de picada

[ctx: MainWin|]
en: Topic
oci: Subjècte

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
oci: Afichar las icònas

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
oci: Barra d'espleches principala

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
oci: Connectat a %1

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
oci: Connectat a %1

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
oci: Utilizar una connexion securizada

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
oci: Utilizar un certificat SSL

[ctx: MainWin|]
en: Continue
oci: Contunhar

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
oci: Cargar un Certificat

[ctx: MainWin|]
en: Forever
oci: Indefinidament

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
oci: Proprietats de la connexion

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
oci: Format de nom invalid : %1

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
oci: Recepcion de l'istoric

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
oci: Proteccion Empegament

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
oci: Apondre una ret

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
oci: Paramètres da la ret invalids

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
oci: Parametratge manual

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
oci: Nom de la ret :

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
oci: Adreça del servidor :

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
oci: Pòrt :

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
oci: Senhal del servidor :

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
oci: Bóstia de dialòg

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
oci: Apondre una ret

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
oci: Utilizaires

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
oci: Messatjariá instantanèa (chat)

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
oci: Subjècte

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
oci: Nombre d'Escaisses

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
oci: Levar l'utilizaire del Canal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
oci: Rejónher lo canal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
oci: Ret :

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
oci: Canal :

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
oci: Senhal :

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
oci: Utilizar una connexion securizada

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
oci: To&rnar nomenar...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
oci: &Apondre...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
oci: &Suprimir

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
oci: Rets

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
oci: Identitat :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
oci: Servidors

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
oci: &Modificar...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
oci: Comandas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
oci: Connexion

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
oci: Connexion automatica

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
oci: Esperar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
oci: Nombre de temptativas :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
oci: Nombre de temptativas :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
oci: Illimitat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
oci: Identitat per defaut

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
oci: Utilizar un certificat SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
oci: Compte :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
oci: Senhal :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
oci: Servici :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
oci: Encodatges

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
oci: Encodatges

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
oci: Mos messatges :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
oci: Encodatge del servidor :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
oci: Rets

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
oci: Paramètres da la ret invalids

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
oci: Totas las rets :

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
oci: Escaisses

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
oci: Escaisses

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
oci: Interfàcia

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
oci: Notificacions

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
oci: Benvenguda sus Quassel IRC

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
oci: Poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
oci: Format de nom invalid : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
oci: Format de nom invalid : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
oci: Condicion invalida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
oci: Format de nom invalid : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
oci: Format de nom invalid : %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
oci: Condicion invalida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
oci: Condicion invalida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
oci: Format de nom invalid : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
oci: Format de nom invalid : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
oci: Poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
oci: Poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
oci: Talha de poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
oci: Poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
oci: Poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
oci: Poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
oci: Talha de poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
oci: Largor de poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
oci: Talha de poliça invalida : %1

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
oci: Jogar un son

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
oci: annada

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
oci: jorn

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
oci: seg

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
oci: Abandonar

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
oci: Informacion servidor

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
oci: Adreça del servidor :

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
oci: Pòrt :

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
oci: Senhal :

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
oci: Avançat

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
oci: Version de SSL :

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
oci: Utilizar un proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
oci: Tipe de Proxy :

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
oci: Òste del proxy :

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
oci: (fichièrs locals)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
oci: Identificant de l'utilizaire del proxy :

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
oci: Senhal del Proxy :

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
oci: Configurar Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
oci: Enregistrar las modificacions

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
oci: Configurar %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
oci: Recargar los paramètres

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
oci: Restablir las valors per defaut

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
oci: Configurar Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
oci: Paramètres

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
oci: Configurar %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
oci: Recargar los paramètres

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
oci: Restablir las valors per defaut

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
oci: Accion :

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
oci: Utilizar los paramètres per defaut...

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
oci: Pas cap

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
oci: Personalizar...

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
oci: Interfàcia

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
oci: Desconnexion

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
oci: Nom de la ret :

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
oci: Nom de la ret IRC que configuratz

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
oci: Servidors

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
oci: &Modificar...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
oci: &Apondre...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
oci: Levar l'utilizaire del Canal

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
oci: &Suprimir

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
oci: Rejónher lo canal

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
oci: Interfàcia

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
oci: Informacions de seguretat

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
oci: Nom d'òste :

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
oci: <b>Mòde :</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
oci: <b>Organizacion :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
oci: <b>País :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
oci: <b>Organizacion :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
oci: Subjècte

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
oci: Nom :

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
oci: <b>Organizacion :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
oci: <b>Organizacion :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
oci: <b>País :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
oci: <b>País :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
oci: Emissor

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
oci: <b>Organizacion :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
oci: <b>Mòde :</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
oci: <b>País :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
oci: Òc

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
oci: %1 cap a %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
oci: Estat del Buffer

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
oci: &Reduire

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
oci: &Restablir

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
oci: Afichar mos messatges

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
oci: Complement amb l'ajuda de la tòca Tab

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
oci: Illimitat

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
oci:  segondas

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
oci: Se connectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
oci: Connectar a l'IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
oci: Se desconnectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
oci: Desconnectar de l'IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
oci: Connectar a totes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
oci: Desconnectar de totes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
oci: Partiment

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
oci: Partir del canal seleccionat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
oci: Rejónher

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
oci: Rejónher un Canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
oci: Requèsta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
oci: Començar un conversacion privada

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
oci: Demandar las informacions de l'utilizaire

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
oci: Balhar los dreches d'operador

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
oci: Balhar l'estatut d'operador a l'utilizaire

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
oci: Levar l'estatut d'operador a l'utilizaire

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
oci: Votz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
oci: Balhar l'estatut d'operador a l'utilizaire

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
oci: Votz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
oci: Levar l'estatut d'operador a l'utilizaire

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
oci: Fòrabandir

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
oci: Levar l'utilizaire del Canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
oci: Bandir

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
oci: Bandir l'utilizaire del Canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
oci: Kick/Bandir

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
oci: Levar l'utilizaire del Canal

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
oci: Utilizaires : %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
oci: Lag : %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
oci: Formulari

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
oci: Poliça personalizada :

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
oci: Adaptar dinamicament la talha al contengut

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
oci: Interfàcia

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
oci: Títol del Widget

[ctx: Transfer|]
en: New
oci: Novèl

[ctx: TransferModel|]
en: Type
oci: Tipe

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
oci: Mòde Utilizaire : %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
oci: Mòde %DM%1%DM per %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
oci: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a rejonch %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
oci: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a quitat %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
oci: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH es partit

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
oci: %DN%1%DN a bandit %DN%2%DN de %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
oci: {Lo jorn càmbia en %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
oci: %DN%1%DN (e %2 autres)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
oci[0]: %n Fondador
oci[1]: %n Fondadors

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
oci[0]: %n Admin
oci[1]: %n Admins

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
oci[0]: %n Operador
oci[1]: %n Operador(s)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
oci[0]: %n Half-Op
oci[1]: %n Half-Op(s)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
oci[0]: Votz
oci[1]: Votz

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
oci[0]: %n Utilizaire
oci[1]: %n Utilizaires

en: Resolve
oci: Fixar coma resolgut

en: Switch...
oci: Bascuolar...

en: Create Patch...
oci: Crear un correctiu...

en: Apply Patch...
oci: Aplicar lo correctiu...

en: Import - %s
oci: Importacion - %s

en: Relocate
oci: Transferir

en: More Actions...
oci: D'accions mai...

en: Properties - %s
oci: Proprietats - %s

en: Mime Type
oci: Tipe MIME

en: Copy to...
oci: Copiar cap a...

en: Copy URL to clipboard
oci: Copiar l'URL dins lo quichapapièrs

en: Move to...
oci: Desplaçar cap a...

en: <b>Message</b>
oci: <b>Messatge</b>

en: Create Folder...
oci: Crear un dorsièr...

en: <b>Authentication</b>
oci: <b>Autentificacion</b>

en: External Programs
oci: Programas extèrnes

en: Annotate
oci: Anotar

en: Include ignored files
oci: Inclure los fichièrs ignorats

en: Sequences
oci: Sequéncias

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
oci: Etiqueta de transferiment

en: Image date
oci: Data de l'imatge

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
oci: Numèro de l'imatge

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
oci: Marca de l'aparelh

en: One digit
oci: Una chifra

en: Two digits
oci: Doas chifras

en: Three digits
oci: Tres chifras

en: Four digits
oci: Quatre chifras

en: Five digits
oci: Cinc chifras

en: Six digits
oci: Sièis chifras

en: Seven digits
oci: Sèt chifras

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
oci: AAAAMMJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
oci: AAMMJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
oci: AA-MM-JJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
oci: MM-JJ-AAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
oci: MM-JJ-AA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
oci: MMJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
oci: JJMMAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
oci: JJMMAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
oci: MM (minutas)

en: warnings
oci: avertiments

en: one
oci: una

en: eleven
oci: onze

en: twelve
oci: dotze

en: Discover realm
oci: Descobèrta del domeni

en: Join machine to realm
oci: Jónher la maquina al domeni

en: Remove machine from realm
oci: Suprimir la maquina del domeni

en: Change login policy
oci: Modificar la politica de connexion

en: Skipped command: %s
oci: Comanda sautada : %s

en: Operation was cancelled.
oci: L'operacion es estada anullada.

en: Backup now
oci: Salvar ara

en: Ask at next start
oci: Demandatz a l'aviada venenta

en: Never ask again
oci: Demandar pas pus

en: Show RedNotebook
oci: Afichar RedNotebook

en: No directory selected.
oci: Cap de dorsièr pas seleccionat.

en: Save and insert
oci: Enregistrar e inserir

en: mtv, spam, work, job, play
oci: tf1, nòta, viste, job, jòc

en: Hide "%s" from clouds
oci: Amagar « %s » de nívols

en: Export all days
oci: Exportar la totalitat dels jorns

en: Export currently visible day
oci: Exportar lo jorn actualament visible

en: Export currently selected text
oci: Exportar lo tèxte seleccionat

en: Export text and tags
oci: Exportar lo tèxte e las etiquetas

en: Export text only
oci: Exportar unicament lo tèxte

en: Export tags only
oci: Exportar unicament las etiquetas

en: Filter days by tags
oci: Filtrar los jorns per etiqueta

en: Available tags
oci: Etiquetas disponiblas

en: Selected tags
oci: Etiquetas seleccionadas

en: Export Assistant
oci: Assistent d'exportacion

en: Welcome to the Export Assistant.
oci: Benvenguda dins l'assistent d'expòrt.

en: Select Export Format
oci: Seleccionar lo format d'expòrt

en: Select Date Range
oci: Seleccionatz lo periòde

en: Select Contents
oci: Seleccionatz lo contengut

en: Select Export Path
oci: Causissètz lo camin d'expòrt

en: Export selected text only
oci: Exportar unicament lo tèxte seleccionat

en: Include text
oci: Inclure lo tèxte

en: Include tags
oci: Inclure las etiquetas

en: Filtered by tags
oci: Flitrar per etiquetas

en: Export path
oci: Camin d'expòrt

en: Content exported to %s
oci: Contengut exportat cap a %s

en: requires pywebkitgtk
oci: Necessita pywebkitgtk

en: _Journal
oci: _Jornal

en: Create a new journal. The old one will be saved
oci: Crèa un jornal novèl. L'ancian serà salvat

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
oci: Carga un jornal existent. L'ancian serà salvat

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
oci: Enregistra lo jornal a un autre endrech. Los ancians fichièrs del jornal seràn salvats tanben

en: Open the export assistant
oci: Dobrir l'assistent d'exportacion

en: Save all the data in a zip archive
oci: Enregistrar totas las donadas dins un archiu zip

en: Show some statistics about the journal
oci: Afichar las estatisticas del jornal

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
oci: Atudar RedNotebook. Serà pas mandat dins la barra dels prètzfaches.

en: Undo text or tag edits
oci: Anullar las modificacions de tèxte o de mot clau

en: Redo text or tag edits
oci: Refar las modificacions de tèxte o de mots claus

en: Underline misspelled words
oci: Solinhar los mots mal ortografiats

en: Open the RedNotebook documentation
oci: Dobrir la documentacion de RedNotebook

en: Get Help Online
oci: Obténer d'ajuda en linha

en: Browse answered questions or ask a new one
oci: Percórrer las questions qu'an ja una responsa o ne pausar una novèla

en: Translate RedNotebook
oci: Traduire RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
oci: Se connectar al site Launchpad per ajudar a traduire RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
oci: Emplenar un cort formulari relatiu a vòstre problèma

en: Wrong directory
oci: Marrit repertòri

en: RedNotebook Documentation
oci: Documentacion de RedNotebook

en: A Desktop Journal
oci: Un jornal de Burèu

en: Load RedNotebook at startup
oci: Cargar RedNotebook a l'aviada

en: %A, %x, Day %j
oci: %A, %x, Jorn %j

en: Week %W of Year %Y
oci: Setmana %W de l'annada %Y

en: Day %j
oci: Jorn %j

en: Choose font
oci: Causissètz la poliça

en: Close to system tray
oci: Tampar la barra dels prètzfaches

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
oci: Tampar la fenèstra mandarà RedNotebook dins la barra dels prètzfaches

en: Check now
oci: Verificar ara

en: Second Item
oci: Segond element

en: Indented Item
oci: Element Indentat

en: Insert a link to a file
oci: Inserir un ligam cap a un fichièr

en: Insert a link to a website
oci: Inserir un ligam cap a un site Web

en: Insert a separator line
oci: Inserir una linha de separacion

en: Insert a manual line break
oci: Inserir un retorn a la linha manual

en: Empty entries are not allowed
oci: Las entradas voidas son pas autorizadas

en: Change this text
oci: Cambiar aqueste tèxte

en: Delete this entry
oci: Suprimir aquesta entrada

en: The content has been saved to %s
oci: Lo contengut es estat salvat dins %s

en: Nothing to save
oci: Res de salvar pas

en: Remember the milk
oci: Se remembrar de la lach

en: Wash the dishes
oci: Netejar la taula

en: Hello!
oci: Bonjorn !

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
oci: Un tèxte d'exemple es estat apondut per vos ajudar a començar ; lo podètz escafar a tot moment.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
oci: Podètz accedir al tèxte d'exemple e a mai de documentacion via lo menut « Ajuda -> Contengut ».

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
oci: I a dos mòdes dins RedNoteBook, lo mòde __edicion__ e lo mòde __previsualizacion__.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
oci: Gardar e exportar

en: Have a nice day!
oci: Bona jornada !

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
oci: === Acampada ===
    
    Objectius, data e luòc
    
    **Participants :**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda :**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussions, decisions, reparticion dels prètzfaches :**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
oci: === Sortida ===
    **Data :**
    
    **Luòc :**
    
    **Participants :**
    
    **Percors :**
    D'en primièr, sèm anats a xxxxx, puèi, sèm arribats a yyyyy…
    
    **Fòtos :** [dorsièr Imatges ""/camin/dels/imatges/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
oci: ==================================
    === Sonadas telefonicas ===
    - **Persona :**
    - **Temps :**
    - **Subjècte :**
    - **Resultat e seguiment :**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
oci: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Cossí s’es passada la jornada ?**
    
    
    ========================
    **Qué cal cambiar ?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
oci: Causissètz un nom de modèl

en: This Weekday's Template
oci: Lo modèl del jorn d'aquesta setmana

en: Incorrect date format
oci: Format de data incorrècte

en: Distinct Words
oci: Mots distinctes

en: Edited Days
oci: Jorns editats

en: Average number of Words
oci: Nombre mejan de mots

en: Percentage of edited Days
oci: Percentatge de jorns editats

en: You have version <b>%s</b>.
oci: Utilizatz la version <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
oci: La darrièra version es <b>%s</b>.

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
oci: Anar al jorn precedent (Ctrl + PaginaPrecedenta)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
oci: Anar al jorn seguent (Ctrl + PaginaSeguenta)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
oci: Afichar un apercebut del tèxte formatat (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
oci: Activar l'editor de tèxte (Ctrl+p)

en: New entry
oci: Entrada novèla

en: <b>Write entry</b> (optional)
oci: <b>Escriure una entrada</b> (opcionala)

en: Select backup filename
oci: Seleccionar un nom d'archiu

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
oci: <b>Localizacion del ligam (per ex. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
oci: <b>Nom del ligam (opcional)</b>

en: <b>Selected Day</b>
oci: <b>Jorn seleccionat</b>

en: <b>Overall</b>
oci: <b>Global</b>

en: Exit without saving
oci: Quitar sens enregistrar

en: Public key (automatic)
oci: Clau publica (automatica)

en: Overwrite all files
oci: Espotir

en: SFTP - Secure File Transfer
oci: SFTP - Transferiment de fichièrs securizat

en: Discovered
oci: Detectats

en: Resolutions
oci: Resolucions

en: Recent lists cleared.
oci: Las listas recentas son estadas voidadas.

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
oci: I a %i connexion(s) activa(s) sus la fenèstra correnta. Sètz segur que volètz quitar ?

en: Viewport fullscreen mode
oci: Afichatge deportat en mòde ecran complet

en: _Menu
oci: _Menú

en: Resize the window to fit in remote resolution
oci: Redimensionar la fenèstra en foncion de la resolucion distanta

en: Toggle scaled mode
oci: Bascuolar en mòde reduch

en: Switch tab pages
oci: Cambiar d’onglet

en: Grab all keyboard events
oci: Capturar los eveniments del clavièr

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
oci: La connexion VNC a fracassat : %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
oci: Preferéncias

en: Encrypt a password
oci: Enregistrar lo senhal

en: Please enter format 'widthxheight'.
oci: Entratz un format de tipe « ‘largor’x‘nautor’ ».

en: Choose download location
oci: Causir lo dorsièr de telecargament

en: Are you sure to delete the selected files on server?
oci: Sètz segur que volètz suprimir los fichièrs seleccionats sul servidor ?

en: Choose a file to upload
oci: Causissètz un fichièr de mandar

en: Upload folder
oci: Repertòri de mandadís

en: Go to home folder
oci: Anar dins vòstre repertòri d’utilizaire

en: Refresh current folder
oci: Actualizar lo dorsièr corrent

en: Download from server
oci: Telecargar dempuèi lo servidor

en: Upload to server
oci: Transferir sul servidor

en: Delete files on server
oci: Escafar los fichièrs sul servidor

en: Open SFTP transfer…
oci: Dobrir lo transferiment de fichièr securizat…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
oci: Connexion en cors amb « %s »…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
oci: Connexion en cors amb « %s »…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
oci: En espèra d’un tunèl SSH entrant sul pòrt %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
oci: Comanda %s pas trobada sul servidor SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
oci: Fracàs de la comanda %s sul servidor SSH (statut = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
oci: Fracàs de la demanda de redireccion de pòrt : %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
oci: Connexion en cors amb « %s »…

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
oci: Detalhs del certificat :

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
oci: Acceptar lo certificat ?

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
oci: Acceptar lo certificat ?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
oci: Escota sul pòrt %i d’una connexion %s entranta…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
oci: L’autentificacion a fracassat. Novèla temptativa de connexion…

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
oci: Fracàs de l’inicializacion de la sesilha SSH : %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
oci: Fracàs de l’inicializacion de la sesilha SSH : %s

en: SSH identity file not selected.
oci: Lo fichièr que conten la clau SSH es pas encara estat definit.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
oci: Fracàs de l’inicializacion de la sesilha SSH : %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
oci: Fracàs de l’inicializacion de la sesilha SSH : %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
oci: Fracàs de l’inicializacion de la sesilha SSH : %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
oci: Fracàs de la connexion a la destinacion del tunèl SSH : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
oci: Fracàs de la connexion a la destinacion del tunèl SSH : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
oci: Fracàs de l’inicializacion de la sesilha SSH : %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
oci: Lo servidor es desconegut. L’emprencha de la clau publica es :

en: Do you trust the new public key?
oci: Vos fisatz de la novèla clau publica ?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
oci: AVERTIMENT : La clau publica del servidor a cambiat. Siá aquò significa que sètz victima d’un atac,
    siá que l’administrator a cambiat la clau. La novèla emprencha de la clau publica es :

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
oci: Fracàs de l’inicializacion de la sesilha SSH : %s

en: SSH password
oci: Senhal SSH

en: SSH private key passphrase
oci: Frasa secreta de la clau privada

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
oci: Fracàs de l’inicializacion de la sesilha SSH : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
oci: Fracàs de la creacion de la sesilha SFTP : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
oci: Fracàs de la connexion a la destinacion del tunèl SSH : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
oci: Fracàs de la demanda de redireccion de pòrt : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
oci: Fracàs de la creacion de la sesilha SFTP : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
oci: Fracàs de la creacion de la sesilha SFTP : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
oci: Fracàs de la creacion de la sesilha SFTP : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
oci: Fracàs de la creacion de la sesilha SFTP : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
oci: Fracàs de la connexion a la destinacion del tunèl SSH : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
oci: Fracàs de la creacion de la sesilha SFTP : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
oci: Fracàs de l’inicializacion de la sesilha SSH : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
oci: Fracàs de la creacion de la sesilha SFTP : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
oci: Fracàs de la creacion de la sesilha SFTP : %s

en: Plugin %s is not registered.
oci: L’empeuton %s es pas enregistrat.

en: Total %i item. | Total %i items.
oci[0]: %i item.
oci[1]: %i items.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
oci: Sètz segur que volètz destrusir « %s » ?

en: Unable to import:
    %s
oci: Importacion impossibla :
    %s

en: This protocol does not support exporting.
oci: Aqueste protocòl supòrta pas l’exportacion.

en: Remmina Remote Desktop Client
oci: Client de burèu a distància Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
oci: Fracàs de la creacion de la sesilha SFTP : %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
oci: Fracàs de la creacion de la sesilha SFTP : %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
oci: Error a la dobertura del fichièr %s sul servidor. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
oci: Fracàs de la dobertura del repertòri %s. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
oci: Error al moment de la creacion del dorsièr %s sul servidor. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
oci: Error a la creacion del fichièr %s sul servidor. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
oci: Error al moment de l’escritura del fichièr %s sul servidor. %s

en: Could not read from the folder. %s
oci: Fracàs de la creacion de la sesilha SFTP : %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
oci: Sètz segur que volètz destrusir « %s » ?

en: Could not delete “%s”. %s
oci: Impossible de suprimir « %s ». %s

en: The following file already exists in the target folder:
oci: Lo fichièr seguent es ja present dins lo dorsièr de destinacion :

en: Choose a Remote Desktop Server
oci: Causir un servidor de burèu distant

en: Browse the network to find a %s server
oci: Percórrer la ret a la recèrca d’un servidor %s

en: Use client resolution
oci: Utilizar la resolucion del client

en: Keyboard mapping
oci: Agençament del clavièr

en: Before connecting
oci: Connexions

en: After connecting
oci: Connexions

en: Start-up
oci: Començar

en: Enable SSH tunnel
oci: Activar lo tunèl SSH

en: Tunnel via loopback address
oci: Tunnel via adreça de boclatge

en: Same server at port %i
oci: Meteis servidor sul pòrt %i

en: Start-up path
oci: Camin d’aviada

en: SSH Authentication
oci: Autentificacion SSH

en: Default settings saved.
oci: Los paramètres per defaut son estats enregistrats.

en: Remote Connection Profile
oci: La connexion VNC a fracassat : %s

en: Quick Connect
oci: Connexion rapida

en: Use '%s' as subgroup delimiter
oci: Utilizar '%s' coma sosgrop delimitador

en: Open Main Window
oci: Dobrir la fenèstra principala

en: Enable Service Discovery
oci: Activar la descobèrta de servicis

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
oci: Applet Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
oci: Se connectar als burèus distants via lo menut de l’applet

en: Folder for SSH session log
oci: Fracàs de l’inicializacion de la sesilha SSH : %s

en: Don't remember passwords
oci: Enregistrar lo senhal

en: SSH - Secure Shell
oci: SSH - shell securizat

en: Secured password storage in KWallet
oci: Senhal %s

en: <Auto-detect>
oci: <deteccion auto>

en: Poor (fastest)
oci: Marrida (çò pus rapid)

en: Best (slowest)
oci: Excellenta (çò pus lent)

en: Use client keyboard mapping
oci: Utilizar lo mappatge clavièr del client

en: Window drag
oci: Desplaçament de la fenèstra

en: Menu animation
oci: Menut animacion

en: Cursor shadow
oci: Ombra del cursor

en: Cursor blinking
oci: Cluquejament del cursor

en: Font smoothing
oci: Lissatge de las poliças de caractèrs

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
oci: Comanda %s pas trobada sul servidor SSH.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
oci: Comanda %s pas trobada sul servidor SSH.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
oci: Comanda %s pas trobada sul servidor SSH.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
oci: Comanda %s pas trobada sul servidor SSH.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
oci: Comanda %s pas trobada sul servidor SSH.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
oci: Comanda %s pas trobada sul servidor SSH.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
oci: Comanda %s pas trobada sul servidor SSH.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
oci: Connexion al servidor RDP %s impossibla

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
oci: Comanda %s pas trobada sul servidor SSH.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
oci: Connexion al servidor RDP %s impossibla

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
oci: Connexion al servidor RDP %s impossibla

en: True colour (32 bpp)
oci: Color vertadièra (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
oci: Color vertadièra (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
oci: Color elevada (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
oci: Color elevada (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
oci: 256 colors (8 bpp)

en: NLA protocol security
oci: Protocòl

en: TLS protocol security
oci: Protocòl

en: RDP protocol security
oci: Protocòl

en: Share folder
oci: Dorsièr partejat

en: Colour depth
oci: Prigondor de color

en: Network connection type
oci: La connexion VNC a fracassat : %s

en: Connection timeout in ms
oci: Connexion en cors amb « %s »…

en: Remote Desktop Gateway server
oci: Preferéncias de burèu distant

en: Remote Desktop Gateway username
oci: Preferéncias de burèu distant

en: Remote Desktop Gateway password
oci: Preferéncias de burèu distant

en: Remote Desktop Gateway domain
oci: Preferéncias de burèu distant

en: Client name
oci: Nom del client

en: Client build
oci: Nom del client

en: Start-up program
oci: Programa d’aviada

en: Turn off clipboard sync
oci: Desactivar la sincro del quichapapièrs

en: Forget passwords after use
oci: Senhal %s

en: Attach to console (2003/2003 R2)
oci: Estacar a la consòla (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
oci: RDP - Protocòl de burèu a distància

en: RDP - RDP File Handler
oci: RDP - gestionari de fichièrs RDP

en: RDP - Preferences
oci: RDP - Preferéncias

en: Export connection in Windows .rdp file format
oci: Exportar las connexions al format Windows .rdp

en: Reconnection attempt %d of %d…
oci: Ensag de reconnexion %d sus %d…

en: Enter SPICE password
oci: Senhal SSH

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
oci: Connexion al servidor RDP %s impossibla

en: Connection to the SPICE server dropped.
oci: Connexion al servidor RDP %s impossibla

en: Turn off GStreamer overlay
oci: Desactivar las entradas del servidor

en: No clipboard sync
oci: Desactivar la sincro del quichapapièrs

en: Enter VNC password
oci: Enregistrar lo senhal

en: Unable to connect to VNC server
oci: Impossible de se connectar al servidor VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
oci: Impossible de convertir « %s » en adreça d’òste

en: VNC connection failed: %s
oci: La connexion VNC a fracassat : %s

en: Your connection has been rejected.
oci: La connexion es estada regetada.

en: Listen on port
oci: Escotar sul pòrt

en: Show remote cursor
oci: Afichar lo cursor distant

en: Turn off encryption
oci: Desactivar la sincro del quichapapièrs

en: Open Chat…
oci: Dobrir la discussion…

en: Turn on smooth scrolling
oci: Lissatge de las poliças de caractèrs

en: Secured password storage in the GNOME keyring
oci: Senhal %s

en: This might not work on all VNC servers
oci: Aquò fonciona pas sus totes los servidors VNC

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
oci: %s desira partejar son burèu.
    Acceptatz son convit ?

en: Desktop sharing invitation
oci: Convit a partejar lo burèu

en: Telepathy - Desktop Sharing
oci: Telepathy - Partiment de burèu

en: <big>Permissions</big>
oci: <big>Permission</big>

en: Set new password
oci: Enregistrar lo senhal

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
oci: Nom

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
oci: Agropar

en: Use as default remote desktop client
oci: Client de burèu a distància Remmina

en: Add a new connection profile
oci: La connexion VNC a fracassat : %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
oci: Client de burèu a distància Remmina

en: New connection profile
oci: La connexion VNC a fracassat : %s

en: Remmina main menu
oci: Applet Remmina

en: Scaling quality
oci: Local - qualitat nauta

en: Folder for screenshots
oci: Fracàs de l’inicializacion de la sesilha SSH : %s

en: Screenshot filenames
oci: Dorsièr partejat

en: Default view
oci: Per defaut

en: By protocol
oci: Protocòl

en: Per connection
oci: Connexions

en: Show/hide fullscreen
oci: (Des)activar lo mòde ecran complet

en: Use secret key authentication for some widgets
oci: L’autentificacion SSH per clau publica a fracassat : %s

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
oci: Acceptar lo certificat ?

en: Colour theme
oci: Prigondor de color

en: Cursor colour
oci: Ombra del cursor

en: Bold colour
oci: Ombra del cursor

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
oci: Manual del legidor de musica Rhythmbox 2.0.2

en: April 2006
oci: Abril de 2006

en: The Player Toolbar
oci: La barra d'espleches del legidor

en: Add a podcast
oci: Apondre un podcast

en: Delete a podcast
oci: Suprimir un podcast

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
oci: Causissètz <menuchoice><guimenu>Edicion</guimenu><guimenuitem>Suprimir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete a static playlist
oci: Suprimir una tièra de lectura estatica

en: Notification window
oci: Fenèstra de notificacion

en: Portable Players
oci: Lectors portables

en: Last.fm profile
oci: Perfil last.fm

en: Play / Pause
oci: Lectura / pausa

en: Create a New playlist
oci: Crear una tièra de lectura novèla

en: Add a folder to the library
oci: Apondre un repertòri a la bibliotèca

en: play
oci: lectura

en: pause
oci: pausa

en: Skip to the next track
oci: Anar a la pista seguenta

en: Skip to the previous track
oci: Anar a la pista precedenta

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
oci: Impossible de crear un element collectador GStreamer per escriure cap a %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
oci: La dobertura del periferic de sortida a fracassat : %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
oci: La creacion de l'element playbin a fracassat ; verificatz vòstra installacion de GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
oci: La creacion de l'element %s a fracassat ; verificatz vòstra installacion de GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
oci: La ligason del flux novèl dins lo pipeline GStreamer a fracassat

en: Failed to start new stream
oci: L'aviada d'un flux novèl flux a fracassat

note: ?
en: Failed to open output device
oci: La dobertura del periferic de sortida a fracassat

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
oci: La creacion d'un element GStreamer a fracassat ; verificatz vòstra installacion

en: Failed to create audio output element; check your installation
oci: La creacion d'un element de sortida àudio a fracassat ; verificatz vòstra installacion

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
oci: La ligason al pipeline GStreamer a fracassat ; verificatz vòstra installacion

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
oci: La creacion d'un pipeline GStreamer per legir %s a fracassat

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
oci: Rhythmbox es una aplicacion de gestion de musica concebuda per s'integrar armoniosament al burèu GNOME. Amai de la musica emmagazinada sus vòstre ordinator, gerís los partiments ret, los podcasts, los fluxes radiofonics, los lectors àudios portables (incluses los telefòns), e los servicis de musica sus Internet coma Last.fm e Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
oci: Rhythmbox es un logicial liure basat sus GTK+ e GStreamer ; es extensible per d'empeutons escriches en Python o en C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
oci: Àudio;cançon;musica;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;lista de lectura;Last.fm;UPnP;DLNA;ràdio;

en: P_arty Mode
oci: _Mix de serada

en: Play Queue in Side Pane
oci: Lista d'espèra dins lo panèl lateral

en: Song Position Slider
oci: Lissièra de posicion del tròç

en: Album Art
oci: Pocheta de l'album

en: Follow Playing Track
oci: Seguir la pista en cors

en: Add to Queue
oci: Apondre a la lista d'espèra

en: Browse this Genre
oci: Veire unicament aqueste genre

en: Browse this Artist
oci: Veire unicament aqueste artista

en: Browse this Album
oci: Percórrer aqueste album

en: Pr_operties
oci: Pr_oprietats

en: songs
oci: cançons

en: Create automatically updating playlist where:
oci: Crear una lista de lectura mesa a jorn automaticament ont :

en: A_dd if any criteria are matched
oci: A_pondre se al mens un critèri correspond

en: _Limit to:
oci: _Limitar a :

en: _When sorted by:
oci: _Quand classat per :

en: New _Automatic Playlist
oci: Novèla _lista de lectura intelligenta

en: _Load from File
oci: _Dobrir dempuèi un fichièr

en: _Check for New Devices
oci: Ve_rificar la preséncia de periferics novèls

en: Add to Play Queue
oci: Apondre a la fila d'espèra de lectura

en: _Install additional software required to use this format
oci: _Installar lo logicial suplementari necessari a l'utilizacion d'aqueste format

en: Transcode lossless files into this format
oci: Transcodar los fichièrs sens pèrdas dins aqueste format

en: Browser Views
oci: Panèls del navigador

en: _Artists and albums
oci: _Artistas e albums

en: _Genres and artists
oci: _Tipes e artistas

en: G_enres, artists and albums
oci: M_enas, artistas e albums

en: Track _number
oci: _Numèro de pista

en: _Last played
oci: _Darrièra Lectura

en: _Artist
oci: _Artista

en: _Composer
oci: _Compositor

en: _Quality
oci: _Qualitat

en: Lo_cation
oci: Empla_çament

en: Ti_me
oci: O_ra

en: _Rating
oci: _Nòta

en: _BPM
oci: _PPM

en: C_omment
oci: C_omentari

en: _Play count
oci: _Nombre de lecturas

en: Da_te added
oci: Da_ta d'apondon

en: _Genre
oci: _Tipe

en: Select a location containing music to add to your library:
oci: Causissètz un emplaçament que conten de musica per l'apodre a vòstra bibliotèca :

en: Copy files that are outside the music library
oci: Copiar los fichièrs que se tròban en defòra de la bibliotèca musicala

en: _Music files are placed in:
oci: Los fichièrs _musicals son plaçats dins :

en: _Watch my library for new files
oci: _Susvelhar l'aparicion de fichièrs novèls dins ma bibliotèca

en: Library Structure
oci: Estructura de la bibliotèca

en: F_older hierarchy:
oci: _Ierarquia dels dorsièrs :

en: _Preferred format:
oci: Format _preferit :

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
oci: Artista/Artista - Album/Artista (Album) - 01 - Títol.ogg

en: Media Player Properties
oci: Proprietats del lector de musica

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
oci: Utilizacion de la capacitat

en: Sync Preferences
oci: Preferéncias de sincronizacion

en: Sync Preview
oci: Apercebut de sincronizacion

en: Player Backend
oci: Motor de lectura

en: _Crossfade between tracks
oci: _Fondut encadenat entre los tròces

en: Crossfade Duration (Seconds)
oci: Durada del fondut encadenat (segondas)

en: _Queue All Tracks
oci: Metre totas las pistas dins la lista d'_espèra

en: _Shuffle Playlist
oci: _Mesclar la lista de lectura

en: _Save to File...
oci: _Enregistrar dins lo fichièr...

en: Save Playlist
oci: Enregistrar la lista de lectura

en: Select playlist format:
oci: Causissètz lo format de la lista de lecturas :

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
oci: Recercatz de podcasts dins iTunes Store e sus Miroguide.com o picatz un URL de flux podcast.
    Abonatz-vos als podcasts per poder telecargar los novèls episòdis tre lor publicacion.

en: Last updated:
oci: Darrièra mesa a jorn :

en: Last episode:
oci: Darrièr episòdi :

en: New Podcast Feed...
oci: Novèl flux podcast…

en: Update All Feeds
oci: Metre totes los fluxes a jorn

en: Update Podcast Feed
oci: Metre a jorn lo flux del podcast

en: Delete Podcast Feed
oci: Suprimir lo flux podcast

en: Download Episode
oci: Telecargar un episòdi

en: Cancel Download
oci: Anullar lo telecargament

en: Podcast Downloads
oci: Telecargaments de podcasts

en: Check for _new episodes:
oci: Verificar la preséncia d'episòdis _novèls :

en: _Download location:
oci: _Telecargar l'emplaçament :

en: Select Folder For Podcasts
oci: Seleccionar un dorsièr pels podcasts

en: Feed:
oci: Flus :

en: _Rating:
oci: A_valorament :

en: Play count:
oci: Nombre de lecturas :

en: Last played:
oci: Darrièra lectura :

en: Download location:
oci: Telecargar l'emplaçament :

en: Remove from Play Queue
oci: Levar de la lista d'espèra

en: Shuffle Play Queue
oci: Mesclar la lista d'espèra

en: Clear Play Queue
oci: Escafar la lista d'espèra

en: Albu_m:
oci: A_lbum :

en: _Disc number:
oci: Numèro de _disc :

en: Album a_rtist:
oci: Artista de l'al_bum :

en: _Composer:
oci: _Compositor :

en: _Track count:
oci: Nombre de _lecturas :

en: Albu_m sort order:
oci: Òrdre de triada dels _albums :

en: _Artist sort order:
oci: Òrdre de _triada dels artistas :

en: Album a_rtist sort order:
oci: Òrdre de _triada dels artistas de l'album :

en: _Composer sort order:
oci: Òrdre de triada dels _compositors :

en: Track _number:
oci: _Numèro de pista :

en: _BPM:
oci: _BPM :

en: Date added:
oci: Data d'apondon :

en: Current contents
oci: Contengut actual

en: Contents after sync
oci: Contengut aprèp sincronizacion

en: Added files:
oci: Fichièrs aponduts :

en: Removed files:
oci: Fichièrs suprimits :

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
oci: Uèi %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
oci: Ièr a %I:%M %p

en: Too many symlinks
oci: Tròp de ligams simbolics

en: Cannot get free space at %s: %s
oci: Impossible d'obténer d'espaci liure sus %s : %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
oci: Demòra(n) %d:%02d sus %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
oci: Demòra(n) %d:%02d:%02d sus %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
oci: %d:%02d sus %d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
oci: Impossible de metre d'etiquetas a aqueste fichièr perque conten mantun flux

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
oci: Impossible de metre d'etiquetas a aqueste fichièr perque es encodat dins un format pres en carga

en: Failed to create a source element; check your installation
oci: La creacion de l'element font a fracassat ; verificatz vòstra installacion

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
oci: La creacion de l'element decodebin a fracassat ; verificatz vòstra installacion de GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
oci: La creacion de l'element giostreamsink a fracassat ; verificatz vòstra installacion de GStreamer

en: File corrupted during write
oci: Fichièr corromput al cors de la gravadura

en: Android devices
oci: Periferics Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
oci: Presa en carga dels aparelhs Android 4.0+ (via MTP)

en: Audio formats:
oci: Formats àudio :

en: Device _name:
oci: Nom del periferic :

en: Tracks:
oci: Pistas :

en: Playlists:
oci: Listas de lectura :

en: Cover art search
oci: Recèrca de pocheta

en: Fetch album covers from the Internet
oci: Telacarga las pochetas d'album dempuèi Internet

en: _Fetch
oci: _Recuperar

en: Select new artwork
oci: Seleccionar la pocheta novèla

en: A_lbum:
oci: A_lbum :

en: Artist s_ort order:
oci: Òrdre de _triada dels artistas :

en: Audio CD Player
oci: Lector de CD àudio

en: Support for playing of audio CDs as music source
oci: Pren en carga la lectura dels CD àudio coma font musicala

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
oci: Impossible de trobar un empeuton GStreamer de font CD

en: Select tracks to be extracted
oci: Selecciona las pistas d'extraire

en: <Invalid unicode>
oci: <Unicode invalid>

en: S_ubmit Album
oci: So_metre l'album

en: H_ide
oci: A_magar

en: Could not find this album on MusicBrainz.
oci: Impossible de trobar aqueste album sus MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
oci: Podètz melhorar la banca de donadas de MusicBrainz en apondent aqueste album.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
oci: Impossible de recercar los detalhs de l'album dins MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
oci: Impossible de legir lo periferic CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
oci: Mantun album correspondon a aqueste disc. Causissètz lo bon.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
oci: Impossible de se connectar al servidor Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
oci: Error de servidor Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
oci: Somet las informacions de tròces a last.fm e legís los fluxes ràdio last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
oci: Quins servicis d'Audioscrobbler volètz utilizar ?

en: View your profile
oci: Afichar vòstre perfil

en: Submit listening data
oci: Sometre las donadas d'escota

en: Queued tracks:
oci: Tròces en espèra :

en: Tracks submitted:
oci: Tròces someses :

en: Last submission time:
oci: Darrièra somission :

en: Submission statistics
oci: Estatisticas de la somission

en: Create a Radio Station
oci: Crèa una estation ràdio

en: Create Station
oci: Crear una estacion

en: Recently Listened Tracks
oci: Tròces escotats recentament

en: Top Artists
oci: Artistas preferits

en: Recommendations
oci: Recomandacions

en: Top Tracks
oci: Pistas preferidas

en: Loved Tracks
oci: Tròces preferits

en: Logging in
oci: Connexion en cors

en: Request failed
oci: La requèsta a fracassat

en: Clock is not set correctly
oci: Lo relòtge es pas reglat corrèctament

en: This version of Rhythmbox has been banned.
oci: Aquesta version de Rhythmbox es estada bandida.

en: Track submission failed too many times
oci: La somission del tròç a fracassat tròp sovent

en: You are not currently logged in.
oci: Actualament, sètz pas connectat.

en: Waiting for authentication...
oci: Espèra de l'autentificacion...

en: Authentication error. Please try logging in again.
oci: Error d'autentificacion, ensajatz tornarmai pus tard.

en: Connection error. Please try logging in again.
oci: Error de connexion, ensajatz tornarmai pus tard.

en: My Library
oci: Ma bibliotèca

en: My Recommendations
oci: Mas recomandacions

en: My Neighbourhood
oci: Mon vesinatge

en: %s plays
oci: %s jòga

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
oci: _Afichar sus %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
oci: Escotar una ràdio amb d'artistas _similars

en: Listen to _Top Fans Radio
oci: Escotar una ràdio dels melhors a_fogats

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
oci: Artistas similars :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
oci: Melhors afogats de l'artista :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
oci: Bibliotèca de l'utilizaire :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
oci: Vesinatge de l'utilizaire :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
oci: Tròces presats per l'utilizaire :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
oci: Recomandacions de l'utilizaire :

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
oci: Mix Ràdio de l'utilizaire :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
oci: Pistas etiquetadas :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
oci: Escotat pel grop :

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
oci: Ràdio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
oci: Ràdio preferida %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
oci: Bibliotèca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
oci: Vesinatge de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
oci: Tròces preferits de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
oci: Ràdio recomandada per %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
oci: Mix Ràdio de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
oci: Ràdio de l'etiqueta %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
oci: Ràdio del grop %s

en: Error tuning station: no response
oci: Error de reglatge de l'estacion : pas de responsa

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
oci: URL d'estacion invalida

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
oci: Aquesta estacion es pas disponibla que pels abonats de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
oci: Pas pro de contengut per legir aquesta estacion.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
oci: %s pren pas pus en carga aqueste tipe d'estacion

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
oci: Error de reglatge de l'estacion : %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
oci: Error de reglatge de l'estacion : responsa imprevista

en: Error tuning station: invalid response
oci: Error de reglatge de l'estacion : responsa invalida

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
oci: Reglatge de l'estacion

en: Audio CD Recorder
oci: Enregistrador de CD àudio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
oci: Enregistrar de CD àudio a partir de listas de lectura e copiar de CD àudio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
oci: Rhythmbox a pas pogut duplicar lo disc

en: Rhythmbox could not record the audio disc
oci: Rhythmbox a pas pogut enregistrar lo disc àudio

en: Unable to build an audio track list
oci: Impossible de construire una lista de pistas àudio

en: Unable to write audio project file %s: %s
oci: Impossible d'escriure lo fichièr de projècte àudio %s : %s

en: Unable to write audio project
oci: Impossible d'escriure lo projècte àudio

en: Unable to create audio CD project
oci: Impossible de crear lo projècte de CD àudio

en: Create Audio CD...
oci: Crear un CD àudio…

en: Duplicate Audio CD...
oci: Duplicar lo CD àudio...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
oci: Cargament dels albums mai celèbres de %s

en: Loading biography for %s
oci: Cargament de la biografia de %s

en: Context Pane
oci: Panèl contextual

en: Show information related to the currently playing artist and song.
oci: Aficha d'entresenhas en relacion amb l'artista e lo tròc en cors de lectura.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
oci: Aquelas informacions son pas disponibles que pels utilizaires de Last.fm. Verificatz que l'empeuton Last.fm es activat, seleccionatz Last.fm dins lo panèl lateral e connectatz-vos.

en: No artist specified.
oci: Cap d'artista pas indicat.

en: Loading lyrics for %s by %s
oci: Cargament de las paraulas de %s per %s

en: Lyrics not found
oci: Paraulas introbablas

en: Hide all tracks
oci: Amagar totes los tròces

en: Show all tracks
oci: Afichar totes los tròces

en: Top albums by %s
oci: Albums los mai celèbres de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
oci[0]: %s (%d pista)
oci[1]: %s (%d pistas)

en: Track list not available
oci: La lista de las pistas es pas disponibla

en: Unable to retrieve album information:
oci: Impossible d'obténer las entresenhas de l'album :

en: No information available
oci: Pas cap d'informacion disponibla

en: Unable to retrieve artist information:
oci: Impossible d'obténer las entresenhas sus l'artista :

en: DAAP Music Sharing
oci: Partiment de musica DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
oci: Parteja de musica e jòga la musica partejada sus vòstra ret locala

en: _Look for touch Remotes
oci: _Recèrca de dispositius tactils

en: _Share my music
oci: _Partejar ma musica

en: Library _name:
oci: _Nom de la bibliotèca :

en: Forget known Remotes
oci: Doblidar las telecomandas conegudas

en: Require _password:
oci: Senhal requesit :

en: Please enter the passcode displayed on your device.
oci: Picatz la frasa secreta afichada sus vòstre aparelh.

en: Could not pair with this Remote
oci: Impossible de s'associar a aquesta telecomanda

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
oci: Podètz pas contrarotlar Rhythmbox amb aquesta telecomanda

en: Connect to DAAP share...
oci: Se connectar a un partiment DAAP…

en: New DAAP share
oci: Partiment DAAP novèl

en: Host:port of DAAP share:
oci: Òste : pòrt del partiment DAAP :

en: %s's Music
oci: Musica de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
oci: Lo partiment de musica « %s » necessita un senhal per se connectar

en: Retrieving songs from music share
oci: Recuperacion dels tròces dempuèi lo partiment de musica

en: Could not connect to shared music
oci: Impossible de se connectar al partiment de musica

en: Connecting to music share
oci: Connexion al partiment de musica

en: Could not pair with this Remote.
oci: Impossible de s'associar a aquesta telecomanda.

en: MediaServer2 D-Bus interface
oci: Interfàcia D-BUS MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
oci: Apòrta una implementacion de l'especificacion d'interfàcia D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
oci: Ràdio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
oci: Presa en carga dels servicis de difusion per modulacion de frequéncias

en: New FM Radio Station
oci: Estacion ràdio FM novèla

en: Frequency of radio station
oci: Frequéncia de l'estacion ràdio

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
oci: Presa en carga dels lectors numerics portables generics (e mai PSP e Nokia 770)

en: New Playlist on %s
oci: Novèla lista de lectura sus %s

en: Add to New Playlist
oci: Apondre a la novèla lista de lectura

en: Grilo media browser
oci: Navigador de mèdias Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
oci: Percórrer divèrsas fonts de mèdias locals e sus Internet

en: Fetch more tracks
oci: Recuperar mai de pistas

en: Only showing %d result | Only showing %d results
oci[0]: Pas qu' %d resultat afichat
oci[1]: Pas qu' %d resultats afichats

en: IM Status
oci: Estat messatjariá instantanèa

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
oci: Met a jorn l'estat de messatjariá instantanèa en foncion del tròç actual (fonciona amb Empathy, Gossip e Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
oci: ♫ Escota de musica... ♫

en: iPod _name:
oci: _Nom de l'iPod :

en: Podcasts:
oci: Podcasts :

en: Device node:
oci: Nosèl del periferic :

en: Database version:
oci: Version de la banca de donadas :

en: Firmware version:
oci: Version del micrologicial :

en: iPod detected
oci: iPod detectat

en: _Initialize
oci: _Inicializar

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
oci: Rhythmbox a detectat un periferic qu'es probablament un iPod pas inicializat o damatjat. Deu èsser inicializat abans de podeir èsser utilizat per Rhythmbox, mas aquesta operacion va suprimir tota informacion de cançons que se poiriá  trobar sus l'iPod. Se volètz inicializar l'iPod, completatz las informacions çaijós. S'es pas un iPod o que lo volètz pas inicializar, clicatz sus Anullar.

en: Do you want to initialize your iPod?
oci: Volètz inicializar aqueste iPod ?

en: Portable Players - iPod
oci: Lectors portables - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
oci: Presa en carga dels iPod d'Apple (afichatge del contengut, lectura dempuèi lo periferic)

en: Unable to initialize new iPod
oci: Impossible d'inicializar l'iPod novèl

en: Internet Radio
oci: Ràdio Internet

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
oci: Presa en carga dels servicis de difusion transmeses via Internet

en: Search your internet radio stations
oci: Recercar dins las estacions ràdio Internet

en: %d station | %d stations
oci[0]: %d estacion
oci[1]: %d estacions

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
oci: Estacion de ràdio internet novèla

en: URL of internet radio station:
oci: URL de l'estacion ràdio Internet :

en: Unable to change station property
oci: Impossible de modificar las proprietats de l'estacion

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
oci: Impossible de modificar l'URI de l'estacion a %s, perque aquesta estacion existís ja

en: L_ocation:
oci: Emplaça_ment :

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
oci: Contrarotlar Rhythmbox amb una telecomanda a infraroges

en: Choose lyrics folder...
oci: Causir un dorsièr de paraulas...

en: Song Lyrics
oci: Paraulas de la cançon

en: Fetch song lyrics from the Internet
oci: Telecarga las paraulas de la cançon dempuèi Internet

en: Search engines
oci: Motors de recèrca

en: Lyrics Folder
oci: Dorsièr de paraulas

en: No lyrics found
oci: Cap de paraula pas trobada

en: _Search again
oci: _Recercar tornamai :

en: Searching for lyrics...
oci: Recèrca de las paraulas...

en: Magnatune online music store
oci: Magazin de musica en linha Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
oci: Magnatune es un labèl de musica en linha que respond a de bons critèris.

en:     * Free listening of all songs
oci:     * Escota gratuita de totas las cançons

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
oci:     * Los membres amb accès pagant obtenon un drech illimitat de telecargament sul catalòg complet (cap de servici mai lo permet pas)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
oci:     * 10% de l'abonament a Magnatune es redistribuit a Rhythmbox/GNOME, aquò val la pena de s'i marcar

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
oci:     * Formats de fichièrs accessibles al logicial liure : fichièrs MP3 e WAV, mas tanben OGG e FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
oci:     * Totes los albums e los artistas son seleccionats individualament

en: You can find more information at
oci: Trobaretz mai d'entresenhas sus

en: Download Album
oci: Telecargar l'album

en: Artist Info
oci: Informacions sus l'artista

en: Magnatune Store
oci: Botiga Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
oci: Apond a Rhythmbox la presa en carga per la lectura e la crompa dempuèi la botiga en linha Magnatune

en: January (01)
oci: genièr (01)

en: February (02)
oci: febrièr (02)

en: March (03)
oci: març (03)

en: April (04)
oci: abril (04)

en: May (05)
oci: mai (05)

en: June (06)
oci: junh (06)

en: July (07)
oci: julhet (07)

en: August (08)
oci: agost (08)

en: September (09)
oci: setembre (09)

en: October (10)
oci: octobre (10)

en: November (11)
oci: novembre (11)

en: December (12)
oci: decembre (12)

en: $5 US
oci: 5 $ US

en: $6 US
oci: 6 $ US

en: $7 US
oci: 7 $ US

en: $8 US (typical)
oci: 8 $ US (costumièr)

en: $9 US
oci: 9 $ US

en: $10 US (better than average)
oci: $10 US (mai que la mejana)

en: $11 US
oci: 11$ US

en: $12 US (generous)
oci: 12 $ US (generós)

en: $13 US
oci: 13 $ US

en: $14 US
oci: 14 $ US

en: $15 US (VERY generous!)
oci: 15 $ US (Fòrça generós !)

en: $16 US
oci: 16 $ US

en: $17 US
oci: 17 $ US

en: $18 US (We love you!)
oci: 18 $ US (vos aimam !)

en: 128K MP3
oci: MP3 128K

en: Magnatune Information
oci: Entresenhas de Magnatune

en: I have a streaming account
oci: Ai un compte de difusion (streaming)

en: I have a download account
oci: Ai un compte de telecargament (download)

en: Preferred audio _format:
oci: _Format àudio preferit :

en: Get an account at
oci: Crear un compte sus

en: http://magnatune.com/compare_plans
oci: http://www.magnatune.com/compare_plans

en: Find out about Magnatune at
oci: Ne saber mai sus Magnatune sus

en: Couldn't download album
oci: Impossible de telecargar l'album

en: You must have a library location set to download an album.
oci: Es necessari de definir un emplaçament de bibliotèca musicala per telecargar un album.

en: Unable to load catalog
oci: Impossible de cargar lo catalòg

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
oci: Rhythmbox a pas pogut comprene lo catalòg Magnatune, senhalatz l'anomalia.

en: Loading Magnatune catalog
oci: Cargament del catalòg Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
oci: Una error s'es producha al moment de l'autorizacion del telecargament.
    Lo servidor Magnatune a renviat :
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
oci: Una error s'es producha al moment del telecargament de l'album.
    Lo tèxte de l'error es :
    %s

en: Downloading from Magnatune
oci: Telecargament dempuèi Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
oci: Contrarotlar Rhythmbox amb d'acorchis de clavièr

en: MPRIS D-Bus interface
oci: Interfàcia D-Bus MPRIS

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
oci: Apòrta una implementacion de l'especificacion d'interàcia D-Bus MPRIS

en: Portable Players - MTP
oci: Lectors portables - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
oci: Presa en carga dels aparelhs MTP (afichatge del contengut, transferiment, lectura dempuèi lo periferic)

en: Unable to open temporary file: %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr temporari : %s

en: Media player device error
oci: Error de periferic del lector mèdia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
oci: Impossible de dobrir lo periferic %s %s

en: Digital Audio Player
oci: Lector àudio numeric

en: Unable to copy file from MTP device: %s
oci: Impossible de copiar lo fichièr del periferic MTP : %s

en: Not enough space in %s
oci: Espaci insufisent dins %s

en: No space left on MTP device
oci: Mai d'espaci disponible sul periferic MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
oci: Impossible de mandar lo fichièr sul periferic MTP : %s

en: Notification popups
oci: Popups de notificacion

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
oci: de <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
oci: de l'album <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
oci: Empachar lo gestionari d'energia de metre en velha l'ordinator pendent una lectura

en: Interactive python console
oci: Consòla Python interactiva

note: #-#-#-#-#  1184 (oc)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
oci: Desbugador Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
oci: Podètz contrarotlar la fenèstra principala via la variabla « shell » :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
oci: Aprèp aver quichat sus « Validar », Rhythmbox esperarà que vos connectetz a el amb l'ajuda de winpdb o rpdb2. Se cap de senhal de desbugatge es pas estat definit dins lo fichièr %s, utilizatz lo senhal per defaut (« rhythmbox »).

en: Inform Zeitgeist about your activity
oci: Informar Zeitgeist de vòstra activitat

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
oci: Los elements GStreamer requesits pel tractament ReplayGain son pas disponibles. Los elements mancants son : %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
oci: Empeutons GStreamer ReplayGain pas disponibles

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
oci: Utilizar ReplayGain per obténer un volum d'escota constant

en: ReplayGain preferences
oci: Preferéncias de ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
oci: _Mòde ReplayGain :

en: _Pre-amp:
oci: _Preamplificacion :

en: _Apply compression to prevent clipping
oci: _Aplicar la compression per evitar l'ecrestatge

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
oci: Ne saber mai sus ReplayGain sus replaygain.org

en: Send tracks
oci: Mandadís de tròces

en: Send selected tracks by email or instant message
oci: Manda de tròces seleccionats per corrièl o messatjariá instantanèa

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
oci: Percórrer e legir de sons dempuèi SoundCloud®

en: Search tracks
oci: Recercar de tròces

en: Search tracks on SoundCloud
oci: Recercar dels tròces sus SoundCloud

en: Search sets
oci: Recèrca las colleccions

en: Search sets on SoundCloud
oci: Recercar de colleccions sus SoundCloud

en: SoundCloud Sets
oci: Colleccions SoundCloud

en: Search users
oci: Recercar los utilizaires

en: Search users on SoundCloud
oci: Recèrcas dels utilizaires sus SoundCloud

en: SoundCloud Users
oci: Utilizaires SoundCloud

en: Search groups
oci: Recercar los gropes

en: Search groups on SoundCloud
oci: Recercar dels gropes sus SoundCloud

en: SoundCloud Groups
oci: Gropes SoundCloud

en: View '%(title)s' on SoundCloud
oci: Afichar '%(title)s' sus SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
oci: Afichar '%(container)s' sus SoundCloud

en: Low quality
oci: Bassa qualitat

en: Normal quality
oci: Qualitat normala

en: Visual Effect
oci: Efièch visual

en: Displays visualizations
oci: Aficha las visualizacions

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
oci: Impossible de cargar lo flux. Verificatz vòstra connexion ret.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
oci: Impossible de recercar de podcasts. Verificatz vòstra connexion ret.

en: New Episodes
oci: Episòdis novèls

en: New Downloads
oci: Telecargaments novèls

en: Downloading podcast
oci: Telecargament en cors del podcast

en: Finished downloading podcast
oci: Telecargament del podcast acabat

en: New updates available from
oci: Novèlas mesas a jorn disponiblas de

en: Error in podcast
oci: Error dins lo podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
oci: %s. Volètz quitament apondre lo flux podcast ?

en: Error creating podcast download directory
oci: Error al moment de la creacion del repertòri de telecargament dels podcasts

en: Unable to create the download directory for %s: %s
oci: Impossible de crear lo repertòri de telecargament per %s : %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
oci: L'URL « %s » es invalida, verificatz-la.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
oci: URL ja aponduda

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
oci: L'URL « %s » es estada aponduda ja coma estacion de ràdio. S'es un flux podcast, suprimissètz l'estacion de ràdio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
oci: L'URL « %s » sembla pas èsser un flux podcast valid. Es possible que l'URL siá incorrècta o que lo flux siá pas valid. Volètz que Rhythmbox ensage quitament de l'utilizar ?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
oci: I a agut un problèma al moment de l'apondon d'aqueste podcast : %s. Verificatz l'URL : %s

en: Unable to check file type: %s
oci: Impossible de verificar lo tipe de fichièr : %s

en: Unexpected file type: %s
oci: Tipe de fichièr inesperat : %s

en: Unable to parse the feed contents
oci: Impossible d'analisar lo contengut del flux

en: The feed does not contain any downloadable items
oci: Lo flux conten pas cap d'element telecargable

en: Unable to display requested URI
oci: Impossible d'afichar l'URI demandat

en: Not Downloaded
oci: Pas telecargat

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
oci: Suprimir lo flux podcast e los fichièrs telecargats ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
oci: Se decidètz de suprimir lo flux e los fichièrs, seràn perduts definitivament. Notatz que podètz suprimir lo flux mas conservar los fichièrs telecargats en causissent de suprimir sonque lo flux.

en: Delete _Feed Only
oci: Suprimir sonque lo _flux

en: _Delete Feed And Files
oci: _Suprimir lo flux e los fichièrs

en: %d feed | All %d feeds
oci[0]: %d flus
oci[1]: %d fluses

en: Podcast Error
oci: Erro de Podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
oci: Suprimir l'episòdi de podcast e lo fichièr telecargat ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
oci: Se decidètz de suprimir l'episòdi e lo fichièr, seràn perduts definitivament. Notatz que podètz suprimir l'episòdi mas gardar lo fichièr telecargat en causissent de suprimir sonque l'episòdi.

en: Delete _Episode Only
oci: Suprimir sonque l'_episòdi

en: _Delete Episode And File
oci: _Suprimir l'episòdi e lo fichièr

en: %d episode | %d episodes
oci[0]: %d episòdi
oci[1]: %d episòdis

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
oci: Recèrca dins totes los camps

en: Search podcast feeds
oci: Flux podcast novèl

en: Search podcast episodes
oci: Recercar los episòdis del podcast

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
oci: Aviar pas d'instància novèla de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
oci: Sortir de Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
oci: Verificar que Rhythmbox es ja aviat

en: Don't present an existing Rhythmbox window
oci: Afichar pas una fenèstra Rhythmbox existenta

en: Jump to next song
oci: Sauta al tròç seguent

en: Jump to previous song
oci: Sauta al tròç precedent

en: Seek in current track
oci: Se posiciona dins la pista actuala

en: Resume playback if currently paused
oci: Repren la lectura actualament suspenduda

en: Pause playback if currently playing
oci: Suspen la lectura actuala

en: Toggle play/pause mode
oci: Bascuola lo mòde lectura/pausa

en: Play a specified URI, importing it if necessary
oci: Legís l'URI indicat, en l'important se necessari

en: URI to play
oci: URI de legir

en: Add specified tracks to the play queue
oci: Apond los tròces indicats a la lista de lectura

en: Empty the play queue before adding new tracks
oci: Voida la lista de lectura abans d'apondre de tròces novèls

en: Print the title and artist of the playing song
oci: Aficha lo nom e l'artista del tròç jogat

en: Print formatted details of the song
oci: Aficha d'informacions mesas en forma sul tròç

en: Select the source matching the specified URI
oci: Seleccionar la font que correspond a l'URI indicat

en: Source to select
oci: Font de seleccionar

en: Activate the source matching the specified URI
oci: Activar la font que correspond a l'URI indicat

en: Source to activate
oci: Font d'activar

en: Play from the source matching the specified URI
oci: Jogar a partir de la font que correspond a l'URI indicat

en: Source to play from
oci: Font a partir de la quala cal jogar

en: Enable repeat playback order
oci: Activa la lectura en bocla

en: Disable repeat playback order
oci: Desactiva la lectura en bocla

en: Enable shuffle playback order
oci: Activa la lectura aleatòria

en: Disable shuffle playback order
oci: Desactiva la lectura aleatòria

en: Set the playback volume
oci: Definís lo volum de lectura

en: Increase the playback volume
oci: Aumenta lo volum de lectura

en: Decrease the playback volume
oci: Demesís lo volum de lectura

en: Print the current playback volume
oci: Imprimís lo volum de lectura actual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
oci: Definís la notacion del tròç actual

en: Start interactive mode
oci: Aviar lo mòde interactiu

en: n - Next track
oci: n - Tròç seguent

en: p - Previous track
oci: n - Tròç precedent

en: space - Play/pause
oci: espaci - Lectura/pausa

en: s - Show playing track details
oci: s - Mostrar los detalhs del tròç legit

en: v - Decrease volume
oci: v - Demesir lo volum

en: V - Increase volume
oci: V - Aumentar lo volum

en: h/? - Help
oci: h/? - Ajuda

en: q - Quit
oci: q - Quitar

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
oci: %tt per %ta de %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
oci: %tt per %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
oci: %tt per %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
oci: [%te sus %td]

en: Seeked to %s
oci: Percorrut fins a %s

en: Now playing: %s %s
oci: Lectura en cors : %s %s

en: Unknown playback state: %s
oci: Estat de lectura desconegut : %s

en: Volume is now %.02f
oci: Lo volum es actualament a %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
oci: Quichar sus 'h' per l'ajuda.

en: Playback volume is %f.
oci: Lo volum de lectura es %f.

en: Couldn't access %s: %s
oci: Impossible d'accedir a %s : %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
oci: Telefòn

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
oci: Jorn contra jorn

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
oci: D'empeutons GStreamer suplementaris son requesits per legir aqueste fichièr : %s

en: invalid unicode in error message
oci: Unicode invalid dins lo messatge d'error

en: Empty file
oci: Fichièr void

en: Could not load the music database:
oci: Impossible de cargar la banca de donadas musicala :

en: %ld minute | %ld minutes
oci[0]: %ld minuta
oci[1]: %ld minutas

en: %ld hour | %ld hours
oci[0]: %ld ora
oci[1]: %ld oras

en: %ld day | %ld days
oci[0]: %ld jorn
oci[1]: %ld jorns

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
oci: La banca de donadas es estada creada per una version ulteriora de Rhythmbox. Aquesta version de Rhythmbox pòt pas legir la banca de donadas.

en: Python Sample Plugin
oci: Empeuton de demostracion en Python

en: A sample plugin in Python with no features
oci: Un exemple d'empeuton sens foncionalitat escrich en Python

en: Python Source
oci: Font Python

en: Sample Plugin
oci: Empeuton de demostracion

en: A sample plugin in C with no features
oci: Un exemple d'empeuton sens foncionalitat escrich en C

en: Vala Sample Plugin
oci: Empeuton de demonstracion en Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
oci: Un exemple d'empeuton sens foncionalitat escrich en Vala

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
oci: Rhythmbox es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o modificar 
    conformadament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala
    coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o 
    encara (a vos de causir), tota version ulteriora.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
oci: Rhythmbox Aqueste programa es distribuit dins l'esper que serà util, 
    mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens quitament pas de garantia implicita de 
    COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. 
    Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
oci: Devètz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU
    amb Rhythmbox ; siquenon, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
oci: Manteneires :

en: Former Maintainers:
oci: Ancians manteneires :

en: Music management and playback software for GNOME.
oci: Gestionari de musica e lector àudio per GNOME.

en: Rhythmbox Website
oci: Site Web de Rhythmbox

en: Couldn't display help
oci: Impossible de visualizar l'ajuda

en: Enable debug output
oci: Activar la sortida de desbugatge

en: Enable debug output matching a specified string
oci: Activar la sortida de desbugatge que correspond a una cadena indicada

en: Do not update the library with file changes
oci: Metre pas a jorn la bibliotèca

en: Do not register the shell
oci: Connectar pas lo shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
oci: Enregistrar pas cap de donada d'un biais permanent (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
oci: Desactivar lo cargament dels empeutons

en: Path for database file to use
oci: Camin del fichièr de banca de donadas d'utilizar

en: Path for playlists file to use
oci: Camin de las listas de lectura d'utilizar

en: Shoutcast playlist
oci: Difusir la lista de lectura

en: XML Shareable Playlist Format
oci: Format de lista de lectura XML partejabla

en: Unnamed playlist
oci: Lista de lectura sens nom

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
oci: Lo fichièr de la lista de lectura es dins un format desconegut o es corromput.

en: Untitled Playlist
oci: Lista de lectura sens títol

en: Couldn't read playlist
oci: Impossible de legir la lista de lectura

en: Load Playlist
oci: Cargar la lista de lectura

en: Couldn't save playlist
oci: Impossible d'enregistrar la lista de lectura

en: Unsupported file extension given.
oci: L'extension del fichièr es pas presa en carga.

en: Playlist %s already exists
oci: La lista de lectura %s existís ja

en: Unknown playlist: %s
oci: Lista de lectura desconeguda : %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
oci: La lista de lectura %s es una lista de lectura intelligenta

en: Error while saving song information
oci: Error al moment de l'enregistrament d'informacions de tròces

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
oci: %s (en pausa)

en: No registered source can handle URI %s
oci: Cap de font enregistrada pòt pas prene en carga l'URI %s

en: No registered source matches URI %s
oci: Cap de font enregistrada correspond pas a l'URI %s

en: Unknown song URI: %s
oci: URI del tròç desconegut : %s

en: Unknown property %s
oci: Proprietat %s desconeguda

en: Invalid property type %s for property %s
oci: Tipe de proprietat %s invalid per la proprietat %s

en: Stream error
oci: Error de flux

en: Unexpected end of stream!
oci: Fin inesperada del flux.

en: Playlist was empty
oci: La lista de lectura èra voida

en: Not currently playing
oci: Jòga pas

en: No previous song
oci: Pas cap de cançon precedenta

en: No next song
oci: Pas cap de cançon seguenta

en: Couldn't stop playback
oci: Impossible d'arrestar la lectura

en: Playback position not available
oci: La posicion de lectura es pas disponibla

en: Current song is not seekable
oci: Lo tròç actual pòt pas èsser percorrut

en: Couldn't start playback
oci: Impossible d'aviar la lectura

en: Linear looping
oci: Bocla lineara

en: Random with equal weights
oci: Aleatòri amb eqüiprobabilitat

en: Random by time since last play
oci: Aleatòri en foncion de la data de darrièra escota

en: Random by rating
oci: Aleatòri en foncion de la notacion

en: Random by time since last play and rating
oci: Aleatòri en foncion de la data de darrièra escota e de la notacion

en: Linear, removing entries once played
oci: Linear, lèva las entradas un còp jogadas

en: Failed to create the player: %s
oci: La creacion del lector a fracassat : %s

en: Rhythmbox Preferences
oci: Preferéncias de Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
oci: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
oci[0]: %d fichier pòt pas èsser transferit perque deu èsser convertit dins un format pres en carga pel periferic cibla e que cap de perfil d'encodatge apropriat es pas disponible.
oci[1]: %d fichier pòdon pas èsser transferits perque devon èsser convertits dins un format pres en carga pel periferic cibla e que cap de perfil d'encodatge apropriat es pas disponible.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
oci: Un logicial suplementari es requesit per encodar los mèdias dins vòstre format preferit :
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
oci[0]: Un logicial suplementari es requesit per convertir %d fichièr dins un format pres en carga pel periferic cibla :
    %s
oci[1]: Un logicial suplementari es requesit per convertir %d fichièrs dins un format pres en carga pel periferic cibla :
    %s

en: Unable to transfer tracks
oci: Impossible de transferir las pistas

en: _Cancel the transfer
oci: _Anullar lo transferiment

en: _Skip these files
oci: Pa_ssar aquestes fichièrs

en: Search artists
oci: Recèrca los artistas

en: Search composers
oci: Recèrca los compositors

en: Search albums
oci: Recercar los albums

en: Search titles
oci: Recèrca los tròces

en: Search genres
oci: Recèrca los genres

en: Unable to eject
oci: Impossible d'ejectar

en: Unable to unmount
oci: Impossible de desmontar

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
oci: Installar lo logicial suplementari

en: Additional software is required to play some of these files.
oci: Un logicial suplementari es requesit per legir certans d'aqueles fichièrs.

en: Import Errors
oci: Errors d'importacion

en: %d import error | %d import errors
oci[0]: %d error d'importacion
oci[1]: %d errors d'importacion

en: Artist/Artist - Album
oci: Artista/Artista - Album

en: Artist/Album
oci: Artista/album

en: Artist - Album
oci: Artista - Album

en: Artist - Number - Title
oci: Artista - Numèro - Títol

en: Artist (Album) - Number - Title
oci: Artista (album) - Numèro - Títol

en: Number. Artist - Title
oci: Numèro. Artista. Títol

en: Choose Library Location
oci: Emplaçament de la bibliotèca

en: Multiple locations set
oci: Ensemble d'emplaçaments multiples

en: Example Path:
oci: Exemple de camin :

en: Error transferring track
oci: Error al moment del transferiment de la pista

en: Copying tracks to the library
oci: Còpia de las pistas dins la bibliotèca

en: Adding tracks to the library
oci: Apondon de las pistas dins la bibliotèca

en: Syncing tracks to %s
oci: Sincronizacion de las pistas cap a %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
oci: Avètz pas seleccionat cap de musica, de lista de lectura o de podcast de transferir sus aqueste aparelh.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
oci: I a pas pro de plaça sus l'aparelh per transferir lo contengut seleccionat (musica, listas de lectura e podcasts).

en: %s Sync Settings
oci: Paramètres de sincronizacion amb %s

en: Sync with the device
oci: Sincronizacion amb lo periferic

en: Don't sync
oci: Sincronizar pas

en: %d missing file | %d missing files
oci[0]: %d fichièr mancant
oci[1]: %d fichièrs mancants

en: Remove from Playlist
oci: Levar de la lista de lectura

en: Play Queue
oci: Lista d'espèra

en: Transferring tracks to %s
oci: Transferiment de las pistas cap a %s

en: Image/label border
oci: Bordadura de l'imatge/etiqueta

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
oci: Largor de la bordadura a l'entorn de l'etiqueta e de l'imatge dins la bóstia d'alèrta

en: Alert Type
oci: Tipe d'alèrta

en: The type of alert
oci: Lo tipe d'alèrta

en: Alert Buttons
oci: Botons d'alèrta

en: The buttons shown in the alert dialog
oci: Los botons afichats dins la bóstia d'alèrta

en: Constant bit rate
oci: Debit constant

en: Playback Error
oci: Error de lectura

en: Drop artwork here
oci: Depausatz las pochetas aicí

en: Examining files
oci: Examèn dels fichièrs

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
oci: L'emplaçament causit se tròba sul periferic %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
oci[0]: Importar %d pista seleccionada
oci[1]: Importar %d pistas seleccionadas

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
oci[0]: Importar %d pista de la lista
oci[1]: Importar %d pistas de la lista

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
oci[0]: L'artista (%d)
oci[1]: Totes los %d artistas (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
oci[0]: L'album (%d)
oci[1]: Totes los %d albums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
oci[0]: Lo genre (%d)
oci[1]: Totes los %d genres (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
oci[0]: %d (%d)
oci[1]: Totes los %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
oci: Crear una lista de lectura intelligenta novèla

en: Edit Automatic Playlist
oci: Modificar la lista de lectura intelligenta

[ctx: query-criteria]
en: Title
oci: Títol

[ctx: query-criteria]
en: Artist
oci: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
oci: Compositor

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
oci: Artista de l'album

[ctx: query-criteria]
en: Year
oci: Annada

[ctx: query-criteria]
en: Rating
oci: Nòta

[ctx: query-criteria]
en: Path
oci: Camin

[ctx: query-criteria]
en: Comment
oci: Comentaris

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
oci: Nombre de lecturas

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
oci: Numèro de la pista

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
oci: Numèro de disc

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
oci: Debit

[ctx: query-criteria]
en: Duration
oci: Durada

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
oci: Batements per minuta

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
oci: Data de darrièra lectura

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
oci: Data d'apondon a la bibliotèca

[ctx: query-sort]
en: Artist
oci: Artista

en: _In reverse alphabetical order
oci: Dins l'òrdre _alfabetic inversat

[ctx: query-sort]
en: Composer
oci: Compositor

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
oci: Artista de l'album

[ctx: query-sort]
en: Title
oci: Títol

[ctx: query-sort]
en: Rating
oci: Nòta

en: W_ith more highly rated tracks first
oci: A_mb las pistas las melhor notadas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Play Count
oci: Nombre de lecturas

en: W_ith more often played songs first
oci: A_mb las pistas las mai jogadas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Year
oci: Annada

en: W_ith newer tracks first
oci: A_mb las pistas las mai recentas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Duration
oci: Durada

en: W_ith longer tracks first
oci: A_mb las pistas las mai longas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Track Number
oci: Numèro de la pista

en: _In decreasing order
oci: Dins l'òrdre _descreissent

[ctx: query-sort]
en: Last Played
oci: Darrièra lectura

en: W_ith more recently played tracks first
oci: A_mb las pistas jogadas lo mai recentament en primièr

[ctx: query-sort]
en: Date Added
oci: Data d'apondon

en: W_ith more recently added tracks first
oci: A_mb las pistas las mai recentament apondudas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Comment
oci: Comentaris

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
oci: Batements per minuta

en: W_ith faster tempo tracks first
oci: A_mb las pistas al tempo lo mai rapid en primièr

en: not equal to
oci: es pas egal a

en: No Stars
oci: Pas cap d'estela

en: %d Star | %d Stars
oci[0]: %d estela
oci[1]: %d estelas

en: Clear the search text
oci: Escafar lo tèxte recercat

en: Select the search type
oci: Selecciona lo tipe de recèrca

en: Song Properties
oci: Proprietats de la cançon

en: Multiple Song Properties
oci: Proprietats de mantun tròç

en: Unknown file name
oci: Nom de fichièr desconegut

en: On the desktop
oci: Sul burèu

en: Unknown location
oci: Emplaçament desconegut

en: Seek Backward
oci: Recuolar

en: Seek Forward
oci: Recercar en avant

en: Playback controls
oci: Contraròtles del playback

en: Start a slideshow
oci: Aviar un diaporama

en: Show settings dialog
oci: Afichar la fenèstra de las preferéncias

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
oci: %s : %s
    
    %s --help per veire una lista completa
    de las opcions en linha de comanda.

en: Could not save file
oci: Impossible de salvar lo fichièr

note: Icon-name
en: _Save copy...
oci: _Enregistrar una còpia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
oci: Enregistrar una còpia de l'imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
oci: Afichar las proprietats del fichièr

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
oci: Editar aqueste imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
oci: Tampar aqueste imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
oci: Quitar Ristretto

en: _Open with
oci: _Dobrir amb

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
oci: Suprimir aqueste imatge del disc

note: Icon-name
en: _Clear private data...
oci: _Netejar las donadas personalas...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
oci: _Utilizar coma fons d'ecran ...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
oci: Zoom al _melhor

en: _Rotation
oci: _Rotacion

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
oci: Imatge seguent

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
oci: Imatge precedent

note: Icon-name
en: F_irst
oci: Pri_mièr

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
oci: Primièr imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
oci: Darrièr imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
oci: Afichar lo manual de ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
oci: Afichar las informacions a prepaus de ristretto

en: _Position
oci: _Posicion

en: Thumbnail Bar _Position
oci: _Posicion de la barra de las miniaturas

en: Thumb_nail Size
oci: _Talha de las miniaturas

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
oci: _Afichar la barra d'aisinas

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
oci: Afichar la barra de las _miniaturas

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
oci: Afichar la barra d'es_tat

en: Play slideshow
oci: Aviar lo diaporama

en: Pause slideshow
oci: Metre lo diaporama en pausa

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
oci: Utilizats _recentament

en: Press open to select an image
oci: Quichatz sus Dobrir per seleccionar un imatge

en: Choose 'set wallpaper' method
oci: Causir lo metòde per 'Utilizar en tant que fons d'ecran '

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
oci: Indicar quin sistèma gerís vòstre burèu actualment.
    Aqueste reglatge permetrà a <i>Ristretto</i> de determinar lo metòde
    adeqüat per cambiar lo fons d'ecran .

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
oci: Ristretto es un visionador d’imatges per l’environament de burèu Xfce.

en: Save copy
oci: Salvar una còpia

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
oci: Sètz segur que volètz metre l'imatge « %s » dins l'escobilhièr ?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
oci: Sètz segur que volètz suprimir l'imatge « %s » del disc ?

en: Edit with
oci: Editar amb

en: Open %s and other files of type %s with:
oci: Dobrir %s e los autres fichièrs del tipe %s amb :

en: The orientation of the iconbar
oci: L'orientacion de la barra d'icònas

en: Icon Bar Model
oci: Modèl de barra d'icòna

en: Model for the icon bar
oci: Modèl per la barra d'icònas

en: Active item index
oci: Activar l'indèx de l'element

en: Active item fill color
oci: Activar la color d'emplenatge de l'element

en: Active item border color
oci: Activar la color de la bordadura de l'element

en: Active item text color
oci: Activar la color del tèxte de l'element

en: Cursor item fill color
oci: Cursor de color d'emplenatge de l'element

en: Cursor item border color
oci: Cursor de color de bordadura de l'element

en: Cursor item text color
oci: Color del tèxte de l'element del cursor

en: Time range to clear:
oci: Periòde de temps a escafar :

en: Last Hour
oci: La darrièra ora

en: Last Two Hours
oci: Los doas darrièras oras

en: Last Four Hours
oci: Las quatre darrièras oras

en: Override background color:
oci: Remplaçar la color de rèire plan :

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
oci: Quand aquesta option est activada, la qualitat d'imatge maximum va èsser limitada a la talha de l'ecran .

en: Limit rendering quality
oci: Limitar la qualitat del rendut

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
oci: La barra de las miniaturas pòt èsser amagada automaticament en mòde ecran complet .

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
oci: Amagar la barra de las miniaturas en mòde ecran complet

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
oci: Afichar un relòtge analogic qu'afiche l'ora correnta quand la fenèstra es en ecran complet

en: Show Fullscreen Clock
oci: Afichar lo relòtge en ecran complet

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
oci: La durada d’afichatge d’un imatge individual pendent lo diaporama
    (en segondas)

en: Scroll wheel
oci: Rodeta de la mirga

en: Invert zoom direction
oci: Inversar la direccion del zoom

en: Maximize window on startup when opening an image
oci: Maximizar la fenèstra a la dobertura d'un imatge

en: Wrap around images
oci: Enrodar a l'entorn dels imatges

en: Image Viewer Preferences
oci: Preferéncias del visionador d’imatges

en: <b>Kind:</b>
oci: <b>Tipe :</b>

en: <b>Modified:</b>
oci: <b>Modificat :</b>

en: <b>Accessed:</b>
oci: <b>Accedit :</b>

en: <b>Date taken:</b>
oci: <b>Data de presa :</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
oci: Impossible d'aviar lo servici de las miniaturas.
    Las miniaturas pòdon doncas pas èsser
    creadas.
    
    Installatz <b>Tumbler</b> o un autre <i>demòni de creacion
    de miniaturas</i> per resòlvre aqueste problèma.

en: Do _not show this message again
oci: Afichar pas mai aqueste _messatge

en: Ristretto Image Viewer
oci: Visionador d’Imatges Ristretto

en: Look at your images easily
oci: Visionar vòstres imatges aisidament

en: Switch application &language...
oci: Definís lo nom de l'aplicacion

en: Lock the session
oci: Varrolhar la sesilha

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
oci: minutas

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
oci: segondas

en: &Change...
oci: &Modificar...

en: UPnP/DLNA Services
oci: Servicis UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
oci: servidor de mèdias;motor de rendut de mèdias;partiment;àudio;vidèo;imatges;

en: Rygel Preferences
oci: Preferéncias de Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
oci: Preferéncias UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
oci: Apond un repertòri a la lista dels repertòris partejats

en: Add shared directory
oci: Apondre lo repertòri partejat

en: Remove a directory from the list of shared directories
oci: Suprimís un repertòri de la lista dels repertòris partejats

en: Remove shared directory
oci: Suprimir lo repertòri partejat

en: _Share media through DLNA
oci: _Partejar de mèdias via DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
oci: Apondre una interfàcia ret per la quala Rygel deu provesir de fichièrs

en: Add network interface
oci: Apondre l'interfàcia ret

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
oci: Suprimir una interfàcia ret per la quala Rygel deu pas mai provesir cap de fichièrs

en: Remove network interface
oci: Suprimir l'interfàcia ret

en: Networks:
oci: Rets :

en: Select folders
oci: Causir los dorsièrs

en: Failed to read standard output from %s: %s
oci: Impossible de legir la sortida estandarda de %s : %s

en: Failed to read error output from %s: %s
oci: Impossible de legir la sortida d'error de « %s » : %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
oci: Pas cap de tèst correspondent

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
oci: Tipe de tèst incorrècte

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
oci: Estat del tèst « %s » invalid

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
oci: L'estat « %s » exclutz l'anullacion

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
oci: Impossible d'executar lo « ping » : l'òste es void

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
oci: Impossible d'executar « NSLookup » : lo nom d'òste es void

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
oci: Impossible d'executar lo « Traceroute » : l'òste es void

en: Network Interfaces
oci: Interfàcias ret

en: Disable transcoding
oci: Desactivar lo transcodatge

en: Disallow upload
oci: Interdire lo mandadís

en: Disallow deletion
oci: Interdire las supressions

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
oci: Lista de domeni separada per una virgula : paires de nivèl. Veire rygel(1) pels detalhs

en: Plugin Path
oci: Camin de l'empeuton

en: Engine Path
oci: Camin del motor

en: Disable plugin
oci: Desactivar l'empeuton

en: Set plugin titles
oci: Definir los títols de l'empeuton

en: Set plugin options
oci: Definir las opcions de l'empeuton

en: Use configuration file instead of user configuration
oci: Utilizar lo fichièr de configuracion al luòc de la configuracion utilizaire

en: Shut down remote Rygel reference
oci: Atudar la referéncia extèrna de Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
oci: Remplaçar l'instància de Rygel en cors d'execucion

en: Shutting down remote Rygel instance
oci: Atudament de l'instància extèrna de Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
oci: Impossible d'atudar l'autra instància de Rygel : %s

en: No value available
oci: Cap de valor pas disponibla

en: Invalid connection reference
oci: Referéncia de connexion invalida

en: Failed to write modified description to %s
oci: Fracàs d'escritura de la descripcion modificada dins %s

en: Failed to get a socket: %s
oci: Impossible d'obténer un connector : %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
oci: Impossible d'obténer l'adreça MAC per %s : %s

en: MAC and network type querying not implemented
oci: Requèstas de type MAC e ret pas implementadas

en: Failed to get log level from configuration: %s
oci: Impossible d'obténer lo nivèl de jornalizacion dempuèi la configuracion : %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
oci: Cap de valor pas definida per « %s/enabled »

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
oci: Cap de valor pas definida per « %s/title »

en: No value available for “%s/%s”
oci: Cap de valor pas disponibla per « %s/%s »

en: [Plugin] group not found
oci: Grop [Empeuton] pas trobat

en: Plugin module %s does not exist
oci: Lo modul %s de l'empeuton existís pas

en: New plugin “%s” available
oci: Novèl empeuton « %s » disponible

en: A module named %s is already loaded
oci: Un modul nomenat %s es ja cargat

en: Failed to load module from path “%s”: %s
oci: Impossible de cargar lo modul dempuèi lo camin « %s » : %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
oci: Impossible de trobar la foncion de punt d'entrada « %s » dins « %s » : %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
oci: Lo modul « %s » es en conflicte amb un modul ja cargat « %s ». Passatge

en: Failed to open plugins folder: “%s”
oci: Impossible de dobrir lo dorsièr dels empeutons : « %s »

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
oci: Error al moment de l'enumeracion del contengut del dorsièr « %s » : %s

en: Could not load plugin: %s
oci: Impossible de cargar l'empeuton : %s

en: Failed to query content type for “%s”
oci: Impossible d'obténer lo tipe de contengut de « %s »

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
oci: Impossible de cargar la configuracion de l'utilizaire dempuèi lo fichièr « %s » : %s

en: No value available for “%s”
oci: Cap de valor pas disponibla per « %s »

en: Value of “%s” out of range
oci: Valor de « %s » fòra limits

en: Unsupported type %s
oci: Tipe %s pas pres en carga

en: Error while opening SQLite database %s: %s
oci: Error al moment de la dobertura de la basa de donadas SQLite %s : %s

en: Failed to roll back transaction: %s
oci: Impossible d'anullar la transaction : %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
oci: Sembla que vòstra installacion de GStreamer a pas l'element « playbin3 ». L'implementacion del motor de rendut GStreamer de Rygel pòt pas foncionar sens el

en: Invalid InstanceID
oci: Instància ID invalida

en: Play speed not supported
oci: Velocitat de lectura pas presa en carga

en: Transition not available
oci: Transicion pas disponibla

en: Seek mode not supported
oci: Mòde de recèrca pas pres en carga

en: Illegal seek target
oci: Cibla de recèrca illegala

en: Play mode not supported
oci: Mòde de lectura pas pres en carga

en: Problem parsing playlist: %s
oci: Problèma al moment de l'analisi de la lista de lectura : %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
oci: Impossible d'accedir a la ressorsa en %s : %s

en: Illegal MIME-type
oci: Tipe MIME illegal

en: Invalid Name
oci: Nom invalid

en: Invalid Channel
oci: Canal invalid

en: Action Failed
oci: Fracàs de l'accion

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
oci: Impossible d'analisar las donadas de l'icòna — nosèl inesperat : %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
oci: Impossible d'analisar las donadas del protocole — atribut inesperat : %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
oci: Impossible d'analisar las donadas del protocòl — nosèl inesperat : %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
oci: Fracàs de definicion de UIList del fichièr %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
oci: Impossible de definir la lista UI iniciala pel fichièr %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
oci: Impossible de susvelhar lo fichièr %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
oci: Fracàs d'analisi del fichièr de lista UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
oci: Impossible d'analisar las donadas perfils del periferic : %s

en: Invalid UI filter: %s
oci: Filtre UI invalid : %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
oci: Impossible d'analisar las donadas UI — nosèl inesperat : %s

en: Invalid Arguments
oci: Paramètres invalids

en: Cannot browse children on item
oci: Impossible de percórrer los elements filhs

en: Failed to browse “%s”: %s
oci: Impossible de percórrer « %s » : %s

en: Not Applicable
oci: Pas aplicable

en: No such file transfer
oci: Transferiment de fichièr inexistent

en: No D-Bus thumbnailer service available
oci: Cap de servici de creacion de vinhetas D-Bus pas disponible

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
oci: Requèsta invalida (sols GET e HEAD son preses en carga)

en:  must be 1
oci:  deu èsser 1

en: Invalid URI “%s”
oci: URI « %s » invalida

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
oci: Lo mandadís de donadas cap a l'element non void « %s » es pas autorizat

en: No writable URI for %s available
oci: Cap d'URI modificabla pas disponibla per %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
oci: Impossible de desplaçar lo fichièr amagat %s : %s

en: Requested item “%s” not found
oci: Element « %s » requesit introbable

en: Couldn’t create data source for %s
oci: Impossible de crear la font de donadas per %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
oci: Impossible d'obténer l'URI original per « %s » : %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
oci: URI « %s » invalid per l'importacion de contengut

en: Failed to import file from %s: %s
oci: Impossible d'importar lo fichièr dempuèi %s : %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
oci: ContainerID mancant

en: Successfully destroyed object “%s”
oci: Objècte « %s » destruit amb succès

en: Failed to destroy object “%s”: %s
oci: Impossible de destruire l'objècte « %s » : %s

en: No such object
oci: Pas cap d'objècte correspondent

en: Removal of object %s not allowed
oci: Supression de l'objècte %s pas autorizada

en: Object removal from %s not allowed
oci: La supression d'objècte de %s es pas autorizada

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
oci: Identificant de l'objècte mancant

en: Successfully updated object “%s”
oci: Objècte « %s » mes a jorn amb succès

en: Failed to update object “%s”: %s
oci: Impossible de metre a jorn l'objècte « %s » : %s

en: Invalid date format: %s
oci: Format de data invalid : %s

en: Invalid date: %s
oci: Data invalida : %s

en: Bad current tag value.
oci: Marrida valor per l'etiqueta actuala.

en: Bad new tag value.
oci: Marrida valor per la novèla etiqueta.

en: Tried to delete required tag.
oci: Temptativa de supression d'una etiqueta nécessaire.

en: Tried to change read-only property.
oci: Temptativa de modificacion d'una proprietat en lectura sola.

en: Parameter count mismatch.
oci: Lo nombre de paramètres ne correspond pas.

en: Metadata modification of object %s not allowed
oci: Modificacion de las metadonadas de l'objècte %s pas autorizada

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
oci: La modificacion de metadonadas de l'objècte %s filhs de l'objècte a accès limitat %s es pas autorizada

en: Failed to add album art for %s: %s
oci: Impossible d'apondre una tampa d'album per %s : %s

en: Failed to find media art for %s: %s
oci: Impossible de trobar una tampa de mèdia per %s : %s

en: Seeking not supported
oci: Recèrca pas presa en carga

en: Speed not supported
oci: Velocitat pas presa en carga

en: Failed to generate playlist
oci: Impossible de generar la lista de lectura

en: Unknown MediaContainer resource: %s
oci: Font del MediaContainer desconeguda : %s

en: No media engine found.
oci: Cap de motor de mèdias pas trobat.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
oci: MediaEngine.init es pas estat  apelat. Impossible de contunhar.

en: Could not determine protocol for URI %s
oci: Impossible de determinar lo protocòl per l'URI %s

en: Could not determine protocol for %s
oci: Impossible de determinar lo protocòl per %s

en: Bad URI: %s
oci: URI incorrècte : %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
oci: Argument d'ObjectID mancant

en: No such container
oci: Contenidor inexistent

en: upnp:createClass value not supported
oci: upnp : valor de createClass pas presa en carga

en: “Elements” argument missing.
oci: Paramètre « Elements » mancant.

en: Comments not allowed in XML
oci: Los comentaris son pas permeses dins lo XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
oci: Argument de ContainerID mancant

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
oci: Pas cap d'objècte dins DIDL-Lite que provenga del client : « %s »

en: @id must be set to "" in CreateObject call
oci: @id deu èsser definit a "" dins l'apèl CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
oci: dc : lo títol pòt pas èsser void dins l'apèl CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
oci: De bandièras que devon pas èsser definidas son estadas trobadas dins « dlnaManaged »

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
oci: upnpn invalid : classa donada dins CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
oci: L'objècte compòrta pas l'atribut @restricted

en: Cannot create restricted item
oci: Impossible de crear un element restreint

en: UPnP class “%s” not supported
oci: Classa « %s » d'UPnP pas presa en carga

en: Object creation in %s not allowed
oci: La creacion d'objècte dins %s es pas autorizada

en: Failed to create item under “%s”: %s
oci: Impossible de crear l'element jos « %s » : %s

en: DLNA profile “%s” not supported
oci: Perfil « %s » de DLNA pas pres en carga

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
oci: Impossible de crear l'objècte de la classa « %s » : pas pres en carga

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
oci: Error del contenidor « %s » aprèp la recèrca de l'objècte enfant « %s » recentament apondut dedins : %s

en: “ContainerID” agument missing.
oci: Argument « ContainerID » mancant.

en: “ObjectID” argument missing.
oci: Argument ObjectID mancant.

en: Failed to create object under “%s”: %s
oci: Impossible de crear l'objècte jos « %s » : %s

en: Invalid search criteria given
oci: Critèri de recèrca donat invalid

en: Failed to search in “%s”: %s
oci: Recèrca impossibla dins « %s » : %s

en: No subtitle available
oci: Cap de sostítol pas disponible

en: No thumbnailer available: %s
oci: Cap de creator de vinhetas pas disponible : %s

en: Thumbnailing not supported
oci: Creacion de miniaturas pas presa en carga

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
oci: Cap de vinheta pas disponibla

en: No thumbnail available. Generation requested.
oci: Pas de vinheta disponibla. La generacion es estada demandada.

en: No D-Bus thumbnailer available
oci: Cap de servici de creacion de vinhetas D-Bus pas disponible

en: Could not create GstElement for URI %s
oci: Impossible de crear un GstElement dempuèi l'URI %s

en: Playspeed not supported
oci: Velocitat de lectura pas presa en carga

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
oci: Tipe HTTPSeekRequest %s pas pres en carga

en: Failed to create pipeline
oci: Impossible de crear lo pipeline

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
oci: Impossible de ligar %s a %s

en: Failed to link pad %s to %s
oci: Impossible de ligar lo connector %s a %s

en: Error from pipeline %s: %s
oci: Error del pipeline %s : %s

en: Warning from pipeline %s: %s
oci: Avertiment del pipeline %s : %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
oci: Impossible d'avançar fins a l'emplaçament %lld:%lld

en: Failed to seek
oci: Impossible d'avançar

en: Invalid URI without prefix: %s
oci: URI invalida sens prefix : %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
oci: Impossible de tractar l'URI %s amb lo protocòl %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
oci: Impossible de crear la font de donadas GStreamer per %s : %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
oci: Impossible de configurar un transcodador. Deu mancar un empeuton dins vòstra installacion GStreamer

en: Required element %s missing
oci: Element requesit %s mancant

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
oci: L'element « dvdreadsrc » de GStreamer es introbable. La presa en carga del DVD a fracassat

en: Only byte-based seek supported
oci: Sola la recèrca per octet es presa en carga

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
oci: Sol lo tractament basat suls fichièrs MediaObjects es possible (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
oci: Lo modul « %s » a pas capitat de se connectar al bus de session D-Bus. Etapa ignorada…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
oci: Lo provesidor extèrne %s a pas donat la proprietat « %s » obligatòri

en: Shared media
oci: Mèdia partejat

note: #-#-#-#-#  1184 (oc)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
oci: Títol %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
oci: Impossible de trobar lo binari lsdvd dins lo camin. L'extraccion del DVD serà pas disponibla

en: Invalid command received, ignoring
oci: Recebut una comanda invalida - ignorada

en: Failed to discover URI %s: %s
oci: Impossible de descobrir l'URI %s : %s

en: Failed to read from pipe: %s
oci: Lectura impossibla dempuèi lo pipeline : %s

en: Failed to send error to parent: %s
oci: Impossible de mandar l'error al parent : %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
oci: — utilitari binari de Rygel per extraire las metadonadas

en: Failed to parse commandline args: %s
oci: Fracàs d'analisi dels arguments en linha de comanda : %s

en: Failed to create media art extractor: %s
oci: Impossible de crear l'extractor de pochetas : %s

en: “%s” harvested
oci: « %s » analisat

en: Error fetching object “%s” from database: %s
oci: Error de recuperacion de l'objècte « %s » dempuèi la basa de donadas : %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
oci: Impossible de far una requèsta sus las infos d'un fichièr %s : %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
oci: Impossible de trobar l'objècte %s o son parent. La basa de donadas es incoerenta

en: Error removing object from database: %s
oci: Error al moment de la supression d'objècte de la basa de donadas : %s

en: Failed to harvest file %s: %s
oci: Impossible de reculhir lo fichièr %s : %s

en: Failed to query database: %s
oci: Impossible de far una requèsta sus la basa de donadas : %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
oci: Impossible d'enumarar lo dorsièr « %s » : %s

en: Failed to get children of container %s: %s
oci: Impossible d'obténer los enfants del contenidor %s : %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
oci: Impossible d’extraire las metadonadas pel fichièr %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
oci: Saut de l'URI %s ; l'extraccion a fracassat completament : %s

en: Failed to get child count of query container: %s
oci: Impossible de conéisser lo nombre d'enfants del contenidor demandat : %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
oci: Impossible de forçar reindex a reparar la basa de donadas : %s

en: Failed to create indices: %s
oci: Impossible de crear los indicis : %s

en: Cannot upgrade from version %d
oci: Impossible de metre a nivèl dempuèi la version %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
oci: Fracàs de la mesa a nivèl de la basa de donadas en v18 : %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
oci: Impossible d'apondre l'element ID %s : %s

en: Failed to get update IDs: %s
oci: Impossible d'obténer los identificants de mesa a jorn : %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
oci: Basa de donadas incoerenta : l'element %s a pas de parent %s

en: Failed to get reset token
oci: Impossible d'obténer un geton de reïnicializacion

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
oci: Impossible de contunhar lo ServiceResetToken : %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
oci: Impossible de levar lo dorsièr virtual : %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
oci: Impossible de marcar l'element %s coma protegit (%d) : %s

en: Cannot create references to containers
oci: Impossible de crear las referéncias dels contenidors

en: Failed to add %s to ignored files: %s
oci: Fracàs d'apondre %s a la lista de fichièrs ignorats : %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
oci: Impossible de saber se l'URI %s es ignorat : %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
oci: Impossible de saber se l'element %s es protegit : %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
oci: La version « %d » de la basa de donadas detectada es mai recenta que nòstra version « %d » presa en carga

en: Incompatible schema… cannot proceed
oci: Esquèma incompatible… impossible de contunhar

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
oci: Basa de donadas invalida. Impossible de sollicitar la taula sqlite_master : %s

en: Failed to create database schema: %s
oci: Impossible de crear l'esquèma de la basa de donadas : %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
oci: Saut del camp de triada pas pres en carga : %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
oci: Fracàs de tampadura pròpria del processus. Utilizacion de KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
oci: Fracàs del processus check_async : %s

en: Process died while handling URI %s
oci: Lo processus es mòrt pendent la manipulacion de l'URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
oci: La configuracion del sosprocessus d'extraccion a fracassat : %s

en: Received invalid string from child: %s
oci: Cadena invalida recebuda de l'enfant : %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
oci: Cadena de responsa malformada %s recebuda de l'enfant…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
oci: Fracàs de lectura dempuèi l'enfant : %s

en: Failed to send command to child: %s
oci: Impossible de mandar la comanda a l'enfant : %s

en: Failed to get child count: %s
oci: Impossible d'obténer lo nombre d'enfants : %s

en: Can’t create items in %s
oci: Impossible de crear d'elements dins %s

en: Can’t add containers in %s
oci: Impossible d'apondre de contenidors dins %s

en: Can’t remove containers in %s
oci: Impossible de levar de contenidors de %s

en: Can’t remove items in %s
oci: Impossible de suprimir los elements de %s

en: upnp:class not supported in %s
oci: upnp : classa pas presa en carga dins %s

en: Failed to load plugin %s: %s
oci: Impossible de cargar l'empeuton %s : %s

en: Will not monitor file changes
oci: Las modificacions de fichièrs seràn pas susvelhadas

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
oci: Impossible de parametrar lo monitor de fichièr de %s : %s

en: Files & Folders
oci: Fichièrs & dorsièrs

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
oci: Mèdia de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
oci: Impossible de suprimir l'entrada : %s

en: Failed to save object: %s
oci: Impossible d'enregistrar l'objècte : %s

en: Failed to add object: %s
oci: Impossible d'apondre l'objècte : %s

en: Failed to remove object: %s
oci: Impossible de suprimir l'objècte : %s

en: Failed to remove file %s: %s
oci: Impossible de levar lo fichièr %s : %s

en: Could not find object %d in cache
oci: Impossible de trobar l'objècte %d dins lo cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
oci: L'interfàcia MPRIS en %s es en lectura sola. Etapa ignorada.

en: GStreamer Player
oci: Lector GStreamer

en: Could not create GStreamer player
oci: Impossible de crear un lector GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
oci: Impossible de construire l'URI pel dorsièr « %s » : %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
oci: Impossible de s'abonar als senhals tracker : %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
oci: Error al moment de l'obtencion de totas las valors de « %s » : %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
oci: Impossible d'aviar lo servici Tracker : %s. L'empeuton es desactivat.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
oci: Error al moment de l'obtencion del nombre d'elements de la categoria « %s » : %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
oci: Impossible de crear una connexion a Tracker : %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
oci: Impossible de crear la connexion a Tracker : %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
oci: Impossible d'obténer una connexion a Tracker : %s

en: Failed to query ACL: %s
oci: Impossible de far una requèsta ACL : %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
oci: Error al moment de la creacion del mandatari D-Bus per l'ACL : %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
oci: Pas de procedura de replec ACL trobada. Utilizacion de « allow »

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
oci: Pas de procedura de replec ACL trobada. Utilizacion de « deny »

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
oci: Una autra instància de Rygel es ja en cors d'execucion. Aviada anullada.

en: Rygel v%s starting…
oci: Aviada de Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
oci[0]: Cap d'empeuton pas trobat en %d segonda ; abandon…
oci[1]: Cap d'empeuton pas trobat en %d segondas ; abandon…

en: Failed to create root device factory: %s
oci: Impossible de crear la fabrica del periferic raiç : %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
oci: Impossible de crear RootDevice per %s. Rason : %s

en: Failed to load user configuration: %s
oci: Impossible de cargar la configuracion de l'utilizaire : %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
oci: Impossible de crear la bóstia de dialòg de las preferéncias : %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
oci: Impossible d'enregistrar las donadas de configuracion dins lo fichièr « %s » : %s

en: Failed to start Rygel service: %s
oci: Impossible d'aviar lo servici Rygel : %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
oci: Impossible d'arrestar lo servici Rygel : %s

en: basic
oci: Transcodador de basa

en: both
oci: los dos

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
oci: Grop novèl

en: Enter PIN or password for: %s
oci: Picatz lo còdi PIN o lo senhal per : %s

en: initial temporary item
oci: element temporari inicial

en: Add keyserver
oci: Apondre un servidor de claus

[ctx: Validity]
en: Unknown
oci: Desconeguda

[ctx: Validity]
en: Never
oci: Pas jamai

[ctx: Validity]
en: Marginal
oci: Marginala

[ctx: Validity]
en: Full
oci: Plena

[ctx: Validity]
en: Ultimate
oci: Ultima

[ctx: Validity]
en: Disabled
oci: Desactivada

[ctx: Validity]
en: Revoked
oci: Revocada

en: Passwords and Keys
oci: Senhals e claus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
oci: trossèl:chiframent;seguretat;signatura;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
oci: Senhals, informacions d'autentificacion e secrets enregistrats

en: Network password
oci: Senhal de ret

en: Google Chrome password
oci: Senhal Google Chrome

en: Instant messaging password
oci: Senhal de messatjariá instantanèa

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
oci: Senhal del compte de messatjariá instantanèa per

en: Telepathy password
oci: Senhal Telepathy

en: Stored note
oci: Nòta enregistrada

en: Keyring password
oci: Senhal del trossèl

en: Encryption key password
oci: Senhal de clau de chiframent

en: Key storage password
oci: Senhal d'enregistrament de clau

en: Network Manager secret
oci: Secret del gestionari de ret

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
oci[0]: Sètz segur que volètz suprimir %d senhal ?
oci[1]: Sètz segur que volètz suprimir %d senhals ?

en: A keyring that is automatically unlocked on login
oci: Un trossèl qu'es automaticament desverrolhat a la connexion

en: A keyring used to store passwords
oci: Un trossèl utilizat per emmagazinar los senhals

en: Change _Password
oci: Modificar lo _senhal

en: I understand that all items will be permanently deleted.
oci: Copmpreni que totes los elements seràn suprimits definitivament.

en: Show/Hide password
oci: Afichar/amagar lo senhal

en: Add Password
oci: Apondre un senhal

en: _Keyring:
oci: _Trossèl

en: _Email Address
oci: Adreça _electronica

en: Invalid expiry date
oci: Data d'expiracion invalida

en: The expiry date must be in the future
oci: La data d'expiracion deu èsser dins lo futur

en: Expiry: %s
oci: Expiracion : %s

en: Armored PGP keys
oci: Claus blindadas PGP

en: DSA ElGamal
oci: DSA e ElGamal

en: _Advanced key options
oci: Opcions _avançadas de clau

en: _Comment
oci: _Comentari

en: E_xpiration Date
oci: Data d'e_xpiracion

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
oci[0]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament %d clau ?
oci[1]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament %d claus ?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
oci: Es lo tresen còp que picatz un senhal incorrècte. Ensajatz tornamai.

en: GnuPG keys
oci: Claus GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
oci: GnuPG : repertòri per defaut del trossèl

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
oci: <big><b>La fòto es tròp granda</b></big>
    La talha recomandada per una fòto sus una clau es de %d x %d pixèls.

en: Revoke: %s
oci: Revocacion : %s

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
oci: Compreni qu'aquesta clau secreta serà suprimida definitivament.

en: Sign Key
oci: Signar la clau

en: Key Name
oci: Nom de la clau

en: How carefully have you checked this key?
oci: Amb quina precaucion avètz verificat aquesta clau ?

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
oci: <i>Pas brica</i> significa que pensatz que la clau aparten afectivament a la persona que pretend representar, mas que l'avètz pas pogut o pas volgut verificar.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
oci: <i>Superficialament :</i> significa qu'avètz verificat rapidament que la clau aparten plan a la persona que pretend representar. Per exemple, benlèu qu'avètz legit per telefòn l'emprenta de la clau a son proprietari.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
oci: <i>Plan seriosament :</i> causiscatz pas aquesta opcion que se sètz absoludament segur qu'aquesta clau es vertadièra.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
oci: Podètz utilizar un mejan d'identificacion fotografic de mal falsificar (tal coma un passapòrt) per verificar personalament que lo nom apausat sus la clau es corrècte. Tanben, vos caldriá aver emplegat lo corrièl per verificar qu'aparten plan al proprietari de la clau.

en: How others will see this signature:
oci: Cossí los autres veiràn aquesta signatura :

en: Sign key as:
oci: Signar la clau coma :

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
oci: Desconeguda

en: The search for keys failed.
oci: La recèrca de claus a fracassat.

en: PGP Keys
oci: Claus PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
oci: Las claus PGP servisson al chiframent dels corrièls o dels fichièrs

en: Personal PGP key
oci: Clau PGP personala

en: PGP key
oci: Clau PGP

[ctx: Expires]
en: Never
oci: Pas jamai

en: Key Names and Signatures
oci: Noms e signaturas de la clau

en: _Subkeys
oci: _Sosclaus

[ctx: Validity]
en: Marginally
oci: Marginala

[ctx: Validity]
en: Fully
oci: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimately
oci: Ultima

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
oci: Autres _noms :

en: Your trust of this key
oci: Vòstra fisança dins aquesta clau

en: _People who have signed this key:
oci: _Personas signatàrias d'aquesta clau :

en: Technical Details:
oci: Detalhs tecnics :

en: Dates:
oci: Datas :

en: Subkey %d of %s
oci: Sosclau %d de %s

en: Exporting data
oci: Exportacion de donadas

en: Retrieving data
oci: Recuperacion de donadas

en: Importing data
oci: Importacion de donadas

en: Sending data
oci: Mandadís de las donadas

en: Certificates (DER encoded)
oci: Certificats (encodatge DER)

en: Personal certificate and key
oci: Clau e certificat personal

en: Personal certificate
oci: Certificat personal

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
oci[0]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament %d certificat ?
oci[1]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament %d certificats ?

en: I understand that this key will be permanently deleted.
oci: Compreni qu'aquesta clau serà suprimida definitivament.

en: Unnamed private key
oci: Clau privada sens nom

en: Private key
oci: Clau privada

en: Failed to export certificate
oci: L'exportacion del certificat a fracassat

en: Save certificate request
oci: Enregistrar la demanda de certificat

en: PEM encoded request
oci: Demanda PEM encodada

[ctx: Label]
en: Unknown
oci: Desconeguda

en: X.509 certificates and related keys
oci: Certificats X.509 e claus connèxas

en: Create a new private key
oci: Crear una novèla clau privada

en: Stored at:
oci: Enregistrat dins :

en: Delete this certificate or key
oci: Destrusir aqueste certificat o aquesta clau

en: Export the certificate
oci: Expòrta lo certificat

en: Create a certificate request file for this key
oci: Crear un fichièr de demanda de certificat per aquesta clau

en: Create a certificate request file.
oci: Crear un fichièr de demanda de certificat.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
oci: Lo nom comun (CN) plaçat dins la demanda de certificat.

en: Name (CN):
oci: Nom (CN) :

en: Data to be imported
oci: Donadas d'importar

en: Dropped text
oci: Tèxte depausat

en: Clipboard text
oci: Tèxte del quichapapièrs

en: GPG key
oci: Clau GPG

en: Used to store application and network passwords
oci: Utilizat per enregistrar los senhals de las aplicacions e de la ret

en: Used to request a certificate
oci: Utilizat per far una demanda de certificat

en: Add a new key or item
oci: Apondre una novèla clau o element

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
oci: Copiar lo secret

en: Keys used to connect securely to other computers
oci: Claus utilizadas per se connectar d'un biais securizat a d'autres ordenadors

en: Secret SSH keys
oci: Clau SSH secreta

en: Public SSH keys
oci: Clau SSH publica

en: SSH Key
oci: Clau SSH

en: No public key file is available for this key.
oci: Cap de fichièr de clau publica es pas disponible per aquesta clau.

en: Unknown key type!
oci: Tipe de clau desconegut !

en: Personal SSH key
oci: Clau SSH personala

en: SSH key
oci: Clau SSH

en: Remote Host Password
oci: Senhal de l'òste distant

en: Enter the new passphrase again: %s
oci: Picatz encara un còp la frasa secreta novèla per : %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
oci: Una clau de shell securizat (SSH) permet de vos connectar d'un biais segur a d'ordenadors mai.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
oci: Vòstra adreça electronica o tot autre indici que permet de vos rapelar e qué servís aquesta clau.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
oci: Se ja sabètz qu'anatz utilizar aquesta clau per un ordenador precís, lo podètz configurar ara per que reconesca aquesta novèla clau.

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
oci: Per utilizar vòstra clau de shell securizat sus un autre ordenador qu'utiliza SSH, vos cal dispausar d'un compte per vos connectar sus aqueste ordenador.

en: _Server address:
oci: Adreça del _servidor :

en: eg: fileserver.example.com:port
oci: ex : servidor.exemple.com:pòrt

en: _Login name:
oci: Identificant de _connexion :

en: OpenSSH keys
oci: Claus OpenSSH

en: OpenSSH: %s
oci: OpenSSH : %s

en: No private key file is available for this key.
oci: Cap de fichièr de clau privada es pas disponible per aquesta clau.

en: E_xport...
oci: E_xportar...

en: ATK inset
oci: encart ATK

en: electronic book document
oci: document libre electronic

en: Adobe Illustrator document
oci: document Adobe Illustrator

en: Macintosh BinHex-encoded file
oci: fichièr encodat Macintosh BinHex

en: MathML document
oci: document MathML

en: mailbox file
oci: fichièr bóstia de letras

en: Metalink file
oci: fichièr metalink

en: Partially downloaded file
oci: fichièr parcialament telecargat

en: ODA document
oci: document ODA

en: WWF document
oci: document WWF

en: XSPF playlist
oci: lista de lectura XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
oci: paquet de tèmas Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
oci: fichièr telecargat AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
oci: àudio GSM 06.10

en: PGP/MIME-encrypted message header
oci: entèsta de messatge encodat PGP/MIME

en: detached OpenPGP signature
oci: signatura OpenPGP destacada

en: detached S/MIME signature
oci: signatura S/MIME destacada

en: PKCS#8 private key
oci: clau privada PKCS#8

en: PKCS#10 certification request
oci: requèsta de certificacion PKCS#10

en: X.509 certificate
oci: certificat X.509

en: PkiPath certification path
oci: camin de certificacion PkiPath

en: Plucker document
oci: document Plucker

en: RAML document
oci: Document RAML

en: RELAX NG XML schema
oci: esquèma XML RELAX NG

en: RTF document
oci: document RTF

en: Sieve mail filter script
oci: escript de filtratge de corrièr electronic Sieve

en: SMIL document
oci: document SMIL

en: WPL playlist
oci: lista de lectura WPL

en: SQLite2 database
oci: banca de donadas SQLite2

en: SQLite3 database
oci: banca de donadas SQLite3

en: GEDCOM family history
oci: genealogia GEDCOM

en: Flash video
oci: vidèo Flash

en: JavaFX video
oci: vidèo JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
oci: partida SGF

en: XLIFF translation file
oci: fichièr de traduccion XLIFF

en: YAML document
oci: document YAML

en: Corel Draw drawing
oci: dessenh Corel Draw

en: HPGL file
oci: fichièr HPGL

en: PCL file
oci: fichièr PCL

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
oci: fuèlh de calcul Lotus 1-2-3

en: JET database
oci: banca de donadas JET

en: Excel spreadsheet
oci: fuèlh de calcul Excel

en: Excel add-in
oci: complement Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
oci: fuèlh de calcul binaire Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
oci: Modèl de fuèlh de calcul Excel

en: PowerPoint presentation
oci: presentacion PowerPoint

en: PowerPoint add-in
oci: complement PowerPoint

en: PowerPoint slide
oci: Diapositiva PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
oci: Modèl de presentacion PowerPoint

en: Word document
oci: document Word

en: Word document template
oci: modèl de document Word

en: XPS document
oci: document XPS

en: Microsoft Works document
oci: document Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
oci: document Microsoft Visio

en: Word template
oci: modèl Word

en: GML document
oci: document GML

en: GNUnet search file
oci: fichièr de recèrca GNUnet

en: TNEF message
oci: messatge TNEF

en: StarCalc spreadsheet
oci: fuèlh de calcul StarCalc

en: StarChart chart
oci: grafic StarChart

en: StarDraw drawing
oci: dessenh StarDraw

en: StarImpress presentation
oci: presentacion StarImpress

en: StarMail email
oci: corrièr electronic StarMail

en: StarMath formula
oci: formula StarMath

en: StarWriter document
oci: document StarWriter

en: OpenOffice Calc spreadsheet
oci: fuèlh de calcul OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
oci: modèl OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
oci: dessenh OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
oci: modèl OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
oci: presentacion OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
oci: modèl OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
oci: formula OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
oci: document OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
oci: document global OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
oci: modèl OpenOffice Writer

en: ODT document
oci: document ODT

en: ODT document (Flat XML)
oci: document ODT (XML plat)

en: ODT template
oci: modèl ODT

en: OTH template
oci: modèl OTH

en: ODM document
oci: document ODM

en: ODG drawing
oci: dessenh ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
oci: dessenh ODG (XML plat)

en: ODG template
oci: modèl ODG

en: ODP presentation
oci: presentacion ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
oci: presentacion ODP (XML plat)

en: ODP template
oci: modèl ODP

en: ODS spreadsheet
oci: fuèlh de calcul ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
oci: fuèlh de calcul ODS (XML plat)

en: ODS template
oci: modèl ODS

en: ODC chart
oci: grafic ODC

en: ODC template
oci: modèl ODC

en: ODF formula
oci: formula ODF

en: ODF template
oci: modèl ODF

en: ODB database
oci: banca de donadas ODB

en: ODI image
oci: imatge ODI

en: OpenOffice.org extension
oci: extension OpenOffice.org

en: Android package
oci: paquet Android

en: SIS package
oci: paquet SIS

en: SISX package
oci: paquet SISX

en: WordPerfect document
oci: document WordPerfect

en: XBEL bookmarks
oci: marcapaginas XBEL

en: AbiWord document
oci: document AbiWord

en: CD image cuesheet
oci: indèx de pistas de CD

en: Lotus AmiPro document
oci: document Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
oci: document AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
oci: fuèlh de calcul Applix

en: Applix Words document
oci: document Applix Words

en: ASP page
oci: pagina ASP

en: AWK script
oci: escript AWK

en: BCPIO document
oci: document BCPIO

en: BitTorrent seed file
oci: fichièr grana BitTorrent

en: Blender scene
oci: scèna Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
oci: document DVI TeX (compressat bzip)

en: Bzip archive
oci: archiu bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
oci: archiu tar (compressat bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
oci: document PDF (compressat bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
oci: document PostEscript (compressat bzip)

en: comic book archive
oci: archiu Comic Book

en: Lrzip archive
oci: archiu lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
oci: archiu tar (compressat lrzip)

en: Apple disk image
oci: imatge disc Apple

en: Raw disk image
oci: imatge disc Raw

en: Raw disk image (XZ-compressed)
oci: imatge disc Raw (compression XZ)

en: raw CD image
oci: imatge CD brut

en: CD Table Of Contents
oci: ensenhador de CD

en: PGN chess game notation
oci: notacion de jòc d'escacs PGN

en: CHM document
oci: document CHM

en: Java byte code
oci: còde Java binari

en: UNIX-compressed file
oci: fichièr compressat UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
oci: archiu tar (compressat gzip)

en: program crash data
oci: donadas de plantage de programa

en: CPIO archive (gzip-compressed)
oci: archiu CPIO (compressat gzip)

en: C shell script
oci: escript C shell

en: Xbase document
oci: document Xbase

en: ECMAScript program
oci: programa ECMAEscript

en: Sega Saturn disc image
oci: imatge disc Sega Saturn

en: Nintendo DS ROM
oci: ROM Nintendo DS

en: PC Engine ROM
oci: ROM PC Engine

en: Wii disc image
oci: imatge disc Wii

en: WiiWare bundle
oci: lòt WiiWare

en: GameCube disc image
oci: imatge disc GameCube

en: Qt Markup Language file
oci: fichièr Qt Markup Language

en: desktop configuration file
oci: fichièr de configuracion desktop

en: FictionBook document
oci: document FictionBook

en: Compressed FictionBook document
oci: document FictionBook compressat

en: Dia diagram
oci: diagrama Dia

en: Dia shape
oci: forma Dia

en: TeX DVI document
oci: document TeX DVI

en: Enlightenment theme
oci: tèma Enlightenment

en: Egon Animator animation
oci: animacion Egon Animator

en: FLTK Fluid file
oci: fichièr Fluid FLTK

en: WOFF font
oci: poliça WOFF

en: Adobe font metrics
oci: metricas de poliça Adobe

en: BDF font
oci: poliça BDF

en: DOS font
oci: poliça DOS

en: Adobe FrameMaker font
oci: poliça Adobe FrameMaker

en: LIBGRX font
oci: poliça LIBGRX

en: Linux PSF console font
oci: poliça consòla Linux PSF

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
oci: poliça consòla Linux PSF (compressat gzip)

en: PCF font
oci: poliça PCF

en: OpenType font
oci: poliça OpenType

en: Speedo font
oci: poliça Speedo

en: SunOS News font
oci: poliça SunOS News

en: TeX font
oci: poliça TeX

en: TeX font metrics
oci: metricas de poliça TeX

en: TrueType font
oci: poliça Truetype

en: TrueType XML font
oci: poliça Truetype XML

en: V font
oci: poliça V

en: Adobe FrameMaker document
oci: document Adobe FrameMaker

en: Game Boy ROM
oci: ROM Game Boy

en: Game Boy Advance ROM
oci: ROM Game Boy Advance

en: GDBM database
oci: banca de donadas GDBM

note: Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History
en: Genesis ROM
oci: ROM Mega Drive/Genesis

en: translated messages (machine-readable)
oci: messatges tradusits (legibles per maquina)

en: Glade project
oci: projècte Glade

en: GnuCash financial data
oci: donadas financières GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
oci: fuèlh de calcul Gnumeric

en: Gnuplot document
oci: document Gnuplot

en: Graphite scientific graph
oci: graphe Graphite scientific

en: GTKtalog catalog
oci: catalòg Gtktalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
oci: document DVI TeX (compressat gzip)

en: Gzip archive
oci: archiu gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
oci: document PDF (compressat gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
oci: document PostEscript (compressat gzip)

en: HDF document
oci: document HDF

en: IFF file
oci: fichièr IFF

en: iPod firmware
oci: firmware iPod

en: Java class
oci: classa Java

en: JNLP file
oci: fichièr JNLP

en: Java keystore
oci: emmagazinatge de claus Java

en: Java JCE keystore
oci: emmagazinatge de claus Java JCE

en: Pack200 Java archive
oci: archiu Java Pack200

en: JavaScript program
oci: programa JavaEscript

en: JSON document
oci: document JSON

en: JRD document
oci: document JRD

en: JSON patch
oci: correctiu JSON

en: JSON-LD document
oci: Document JSON-LD

en: CoffeeScript document
oci: Document CoffeScript

en: JBuilder project
oci: projècte JBuilder

en: Karbon14 drawing
oci: dessenh Karbon14

en: KChart chart
oci: grafic KChart

en: KFormula formula
oci: formula KFormula

en: KIllustrator drawing
oci: dessenh KIllustrator

en: Kivio flowchart
oci: diagrama de flux Kivio

en: Kontour drawing
oci: dessenh Kontour

en: KPovModeler scene
oci: scène KPovModeler

en: KPresenter presentation
oci: presentacion KPresenter

en: Krita document
oci: document Krita

en: KSpread spreadsheet
oci: fuèlh de calcul KSpread

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
oci: fuèlh de calcul KSpread (chifrada)

en: KSysV init package
oci: paquet d'initializacion KSysV

en: Kugar document
oci: document Kugar

en: KWord document
oci: document KWord

en: KWord document (encrypted)
oci: document KWord (chifrat)

en: LHZ archive
oci: archiu LHZ

en: message catalog
oci: catalòg de messatges

en: LyX document
oci: document LyX

en: LZ4 archive
oci: archiu LZ4

en: Lzip archive
oci: archiu lzip

en: LZMA archive
oci: archiu LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
oci: archiu tar (compression LZMA)

en: LZO archive
oci: archiu LZO

en: Qpress archive
oci: Archiu Qpress

en: XAR archive
oci: Archiu XAR

en: Zlib archive
oci: Archiu Zlib

en: MagicPoint presentation
oci: presentacion MagicPoint

en: Macintosh MacBinary file
oci: fichièr Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
oci: flux Matroska

en: Matroska video
oci: vidèo Matroska

en: Matroska 3D video
oci: vidèo Matroska 3D

en: Matroska audio
oci: àudio Matroska

en: WebM video
oci: vidèo WebM

en: WebM audio
oci: àudio WebM

en: MHTML web archive
oci: archiu web MHTML

en: MXF video
oci: vidèo MXF

en: OCL file
oci: fichièr OCL

en: Mobipocket e-book
oci: libre numeric Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
oci: document MIF Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
oci: marcapaginas Mozilla

en: Internet shortcut
oci: acorchi Internet

en: WRI document
oci: document WRI

en: MSX ROM
oci: ROM MSX

en: M4 macro
oci: macro M4

en: Nintendo64 ROM
oci: ROM Nintendo64

en: Nautilus link
oci: ligam Nautilus

note: Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
oci: ROM NES

en: Unidata NetCDF document
oci: document Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
oci: indèx usenet NewzBin

en: object code
oci: còde objet

en: Annodex exchange format
oci: format d'escambi Annodex

en: Ogg multimedia file
oci: fichièr multimèdia Ogg

en: Ogg Vorbis audio
oci: àudio Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
oci: àudio Ogg FLAC

en: Opus audio
oci: àudio Opus

en: Ogg Speex audio
oci: àudio Ogg Speex

en: Speex audio
oci: àudio Speex

en: Ogg Theora video
oci: vidèo Ogg Theora

en: OGM video
oci: vidèo OGM

en: OLE2 compound document storage
oci: document d'emmagazinatge compausat OLE2

en: Microsoft Publisher document
oci: document Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
oci: paquet d'installacion Windows

en: GNU Oleo spreadsheet
oci: fuèlh de calcul GNU Oleo

en: PAK archive
oci: archiu PAK

en: Palm OS database
oci: banca de donadas Palm OS

en: Parchive archive
oci: archiu Parchive

en: PEF executable
oci: executable PEF

en: Perl script
oci: escript Perl

en: PHP script
oci: escript PHP

en: PKCS#7 certificate bundle
oci: lòt de certificats PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
oci: lòt de certificats PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
oci: fuèlh de calcul PlanPerfect

en: Pocket Word document
oci: document Pocket Word

en: profiler results
oci: resultats de perfilador

en: Pathetic Writer document
oci: document Pathetic Writer

en: Python bytecode
oci: bytecode Python

en: QtiPlot document
oci: document QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
oci: fuèlh de calcul Quattro Pro

en: Quicken document
oci: document Quicken

en: RAR archive
oci: archiu RAR

en: DAR archive
oci: archiu DAR

en: Alzip archive
oci: archiu alzip

en: rejected patch
oci: correctiu regetat

en: Source RPM package
oci: paquet font RPM

en: Ruby script
oci: escript Ruby

en: Markaby script
oci: escript Markaby

en: Rust source code
oci: còde font Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
oci: fuèlh de calcul SC/Xspread

en: shell archive
oci: archiu shell

en: libtool shared library
oci: bibliotèca partejada libtool

en: shared library
oci: bibliotèca partejada

en: shell script
oci: escript shell

en: Shockwave Flash file
oci: fichièr Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
oci: àudio Shorten

en: Siag spreadsheet
oci: fuèlh de calcul Siag

en: Skencil document
oci: document Skencil

en: Stampede package
oci: paquet Stampede

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
oci: ROM Super Nintendo

en: SubRip subtitles
oci: sostítols SubRip

en: WebVTT subtitles
oci: sostítols WebVTT

en: SAMI subtitles
oci: sostítols SAMI

en: MicroDVD subtitles
oci: sostítols MicroDVD

en: MPSub subtitles
oci: sostítols MPSub

en: SSA subtitles
oci: sostítols SSA

en: SubViewer subtitles
oci: sostítols SubViewer

en: iMelody ringtone
oci: sonariá iMelody

en: SMAF audio
oci: àudio SMAF

en: MRML playlist
oci: lista de lectura MRML

en: XMF audio
oci: àudio XMF

en: SV4 CPIO archive
oci: archiu SV4 CPIO

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
oci: archiu SV4 CPIO (avec CRC)

en: Tar archive (compressed)
oci: archiu tar (compressat)

en: generic font file
oci: fichièr de poliças generic

en: packed font file
oci: fichièr de poliças empaquetadas

en: TGIF document
oci: document TGIF

en: theme
oci: tèma

en: ToutDoux document
oci: document ToutDoux

en: backup file
oci: fichièr de salvament

en: Troff document
oci: document Troff

en: Manpage manual document
oci: document de manual Manpage

en: manual page (compressed)
oci: pagina de manual (compressat)

en: Tar archive (LZO-compressed)
oci: archiu tar (compression LZO)

en: XZ archive
oci: archiu XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
oci: archiu tar (compression XZ)

en: PDF document (XZ-compressed)
oci: document PDF (compressat XZ)

en: Ustar archive
oci: archiu Ustar

en: WAIS source code
oci: còde font WAIS

en: WordPerfect/Drawperfect image
oci: imatge WordPerfect/DrawPerfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
oci: certificat X.509 encodat DER/PEM/Netscape

en: empty document
oci: document void

en: XHTML page
oci: pagina XHTML

en: Zip archive
oci: archiu zip

en: Dolby Digital audio
oci: àudio Dolby Digital

en: DTS audio
oci: àudio DTS

en: DTSHD audio
oci: àudio DTSHD

en: AMR audio
oci: àudio AMR

en: AMR-WB audio
oci: àudio AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
oci: àudio ULAW (Sun)

en: Commodore 64 audio
oci: àudio Commodore 64

en: PCM audio
oci: àudio PCM

en: AIFC audio
oci: àudio AIFC

en: AIFF/Amiga/Mac audio
oci: àudio AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
oci: àudio Monkey

en: Impulse Tracker audio
oci: àudio Impulse Tracker

en: FLAC audio
oci: àudio FLAC

en: WavPack audio
oci: àudio WavPack

en: WavPack audio correction file
oci: fichièr de correccion àudio WavPack

en: MIDI audio
oci: àudio MIDI

en: compressed Tracker audio
oci: àudio Tracker compressat

en: AAC audio
oci: àudio AAC

en: MPEG-4 audio
oci: àudio MPEG-4

en: MPEG-4 video
oci: vidèo MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
oci: libre àudio MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
oci: fichièr multimèdia 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
oci: fichièr multimèdia 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
oci: àudio SoundTracker Amiga

en: MP2 audio
oci: àudio MP2

en: MP3 audio
oci: àudio MP3

en: HTTP Live Streaming playlist
oci: lista de lectura de flux HTTP Live

en: Microsoft ASX playlist
oci: lista de lectura Microsoft ASX

en: PSF audio
oci: àudio PSF

en: MiniPSF audio
oci: àudio MiniPSF

en: PSFlib audio library
oci: bibliotèca àudio PSFlib

en: Musepack audio
oci: àudio Musepack

en: RealAudio document
oci: document RealAudio

en: RealVideo document
oci: document RealVideo

en: RealMedia document
oci: document RealMedia

en: RealPix document
oci: document RealPix

en: RealText document
oci: document RealText

en: RIFF audio
oci: àudio RIFF

en: RIFF container
oci: contenidor RIFF

en: Scream Tracker 3 audio
oci: àudio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
oci: àudio Scream Tracker

en: VOC audio
oci: àudio VOC

en: WAV audio
oci: àudio WAV

en: Scream Tracker instrument
oci: instrument Scream Tracker

en: FastTracker II audio
oci: àudio FastTracker II

en: TrueAudio audio
oci: àudio TrueAudio

en: WBMP image
oci: imatge WBMP

en: IEF image
oci: imatge IEF

en: DirectDraw surface
oci: surfàcia DirectDraw

en: X11 cursor
oci: cursor X11

en: EXR image
oci: imatge EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
oci: dessenh Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
oci: imatge ID UFRaw

en: digital raw image
oci: imatge brut numeric

en: Adobe DNG negative
oci: négatif DNG Adobe

en: Canon CRW raw image
oci: imatge brut CRW Canon

en: Canon CR2 raw image
oci: imatge brut CR2 Canon

en: Fuji RAF raw image
oci: imatge brut RAF Fuji

en: Kodak DCR raw image
oci: imatge brut DCR Kodak

en: Kodak K25 raw image
oci: imatge brut K25 Kodak

en: Kodak KDC raw image
oci: imatge brut KDC Kodak

en: Minolta MRW raw image
oci: imatge brut MRW Minolta

en: Nikon NEF raw image
oci: imatge brut NEF Nikon

en: Olympus ORF raw image
oci: imatge brut ORF Olympus

en: Panasonic raw image
oci: imatge brut Panasonic

en: Pentax PEF raw image
oci: imatge brut PEF Pentax

en: Sigma X3F raw image
oci: imatge brut X3F Sigma

en: Sony SRF raw image
oci: imatge brut SRF Sony

en: Sony SR2 raw image
oci: imatge brut SR2 Sony

en: Sony ARW raw image
oci: imatge brut ARW Sony

en: compressed SVG image
oci: imatge SVG compressat

en: Multi-page TIFF image
oci: Imatge TIFF multipagina

en: AutoCAD image
oci: imatge AutoCAD

en: DXF vector image
oci: imatge vectorial DXF

en: 3D Studio image
oci: imatge 3D Studio

en: Applix Graphics image
oci: imatge Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
oci: imatge EPS (compressat bzip)

en: CMU raster image
oci: imatge raster CMU

en: compressed GIMP image
oci: imatge GIMP compressat

en: DocBook document
oci: document DocBook

en: DIB image
oci: imatge DIB

en: DjVu document
oci: document DjVu

en: DPX image
oci: imatge DPX

en: EPS image
oci: imatge EPS

en: FITS document
oci: document FITS

en: FPX image
oci: imatge FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
oci: imatge EPS (compressat gzip)

en: Windows icon
oci: icòna Windows

en: MacOS X icon
oci: icòna MacOS X

en: ILBM image
oci: imatge ILBM

en: JNG image
oci: imatge JNG

en: LightWave object
oci: objècte LightWave

en: LightWave scene
oci: scèna LightWave

en: MacPaint Bitmap image
oci: imatge matricial MacPaint

en: Office drawing
oci: dessenh Office

en: NIFF image
oci: imatge NIFF

en: PCX image
oci: imatge PCX

en: PCD image
oci: imatge PCD

en: RGB image
oci: imatge RGB

en: SGI image
oci: imatge SGI

en: Sun raster image
oci: imatge raster Sun

en: TGA image
oci: imatge TGA

en: Windows cursor
oci: cursor Windows

en: Windows animated cursor
oci: cursor animat Windows

en: EMF image
oci: imatge EMF

en: WMF image
oci: imatge WMF

en: XBM image
oci: imatge XBM

en: GIMP image
oci: imatge GIMP

en: XFig image
oci: imatge XFig

en: XPM image
oci: imatge XPM

en: X window image
oci: imatge X window

en: block device
oci: periferic de blòts

en: character device
oci: periferic de caractèrs

en: mount point
oci: punt d'accès

en: socket
oci: connector ret

en: mail delivery report
oci: rapòrt de liurason de corrièrs electronics

en: mail disposition report
oci: rapòrt de disposicion de corrièrs electronics

en: reference to remote file
oci: referéncia al fichièr distant

en: Usenet news message
oci: messatge de grop d'escambi Usenet

en: partial email message
oci: messatge parcial de corrièr electronic

en: email message
oci: messatge de corrièr electronic

en: GNU mail message
oci: messatge de corrièr electronic GNU

en: VRML document
oci: document VRML

en: message in several formats
oci: messatge en formats divèrses

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
oci: fichièr encodat Macintosh AppleDouble

en: message digest
oci: condensé de messatge

en: encrypted message
oci: messatge chifrat

en: compound documents
oci: documents compausats

en: compound document
oci: document compausat

en: mail system report
oci: rapòrt sistèma de corrièrs electronics

en: signed message
oci: messatge signat

en: stream of data (server push)
oci: flux de donadas (emés pel servidor)

en: VCS/ICS calendar
oci: calendièr VCS/ICS

en: CSS stylesheet
oci: fuèlh d'estil CSS

en: electronic business card
oci: carta de visita electronica

en: Turtle document
oci: document Turtle

en: txt2tags document
oci: document txt2tags

en: Verilog source code
oci: còde font Verilog

en: SystemVerilog header
oci: entèsta SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
oci: còde font SystemVerilog

en: VHDL source code
oci: còde font VHDL

en: enriched text document
oci: document tèxte enriquit

en: help page
oci: pagina d'ajuda

en: plain text document
oci: document tèxte brut

en: RDF file
oci: fichièr RDF

en: OWL XML file
oci: fichièr OWL XML

en: email headers
oci: entèstas de corrièr electronic

en: rich text document
oci: document « rich text »

en: RSS summary
oci: resumit RSS

en: Atom syndication feed
oci: fial de sindicacion Atom

en: OPML syndication feed
oci: fial de sindicacion OPML

en: SGML document
oci: document SGML

en: spreadsheet interchange document
oci: document d'escambi de fuèlhs de calcul

en: TSV document
oci: document TSV

en: Graphviz DOT graph
oci: graf Graphviz DOT

en: JAD document
oci: document JAD

en: WML document
oci: document WML

en: WMLScript program
oci: programa WMLEscript

en: Ada source code
oci: còde font Ada

en: author list
oci: lista d'autors

en: BibTeX document
oci: document BibTeX

en: C++ header
oci: entèsta C++

en: C++ source code
oci: còde font C++

en: ChangeLog document
oci: document ChangeLog

en: C header
oci: entèsta C

en: CMake source code
oci: còde font CMake

en: CSV document
oci: document CSV

en: license terms
oci: tèrmes de licéncia

en: author credits
oci: mercejaments

en: C# source code
oci: còde font C#

en: Vala source code
oci: còde font Vala

en: OOC source code
oci: font còde OOC

en: DCL script
oci: escript DCL

en: DSSSL document
oci: document DSSSL

en: D source code
oci: còde font D

en: DTD file
oci: fichièr DTD

en: Eiffel source code
oci: còde font Eiffel

en: Emacs Lisp source code
oci: còde font Emacs Lisp

en: Erlang source code
oci: còde font Erlang

en: Fortran source code
oci: còde font Fortran

en: Genie source code
oci: còde font Genie

en: translation file
oci: fichièr de traduccion

en: translation template
oci: modèl de traduccion

en: HTML document
oci: document HTML

en: Haskell source code
oci: còde font Haskell

en: IDL document
oci: document IDL

en: installation instructions
oci: instructions d'installacion

en: Java source code
oci: còde font Java

en: LDIF address book
oci: quasernet d'adreças LDIF

en: Lilypond music sheet
oci: particion musicala Lilypond

en: LHS source code
oci: còde font LHS

en: application log
oci: jornal d'aplicacion

en: Markdown document
oci: document Markdown

en: Qt MOC file
oci: fichièr Qt MOC

en: Windows Registry extract
oci: extrait de registre Windows

en: Objective-C source code
oci: còde font Objective-C

en: OCaml source code
oci: còde font OCaml

en: Meson source code
oci: còde font Meson

en: Modelica model
oci: modèl Modelica

en: Pascal source code
oci: còde font Pascal

en: differences between files
oci: différences entre fichièrs

en: Go source code
oci: còde font Go

en: SCons configuration file
oci: fichièr de configuracion SCons

en: Python script
oci: escript Python

en: Lua script
oci: escript Lua

en: README document
oci: document LISEZ-MOI

en: NFO document
oci: document NFO

en: RPM spec file
oci: fichièr d'especificacion RPM

en: Scala source code
oci: còde font Scala

en: Scheme source code
oci: còde font Scheme

en: Setext document
oci: document Setext

en: SQL code
oci: còde SQL

en: Tcl script
oci: escript Tcl

en: TeX document
oci: document TeX

en: TeXInfo document
oci: document TeXInfo

en: Troff ME input document
oci: document d'entrada Troff ME

en: Troff MM input document
oci: document d'entrada Troff MM

en: Troff MS input document
oci: document d'entrada Troff MS

en: X-Motif UIL table
oci: taula X-Motif UIL

en: resource location
oci: localizacion de ressorsa

en: uuencoded file
oci: fichièr uuencodat

en: XMI file
oci: fichièr XMI

en: XSL FO file
oci: fichièr XSL FO

en: iptables configuration file
oci: fichièr de configuracion iptables

en: XSLT stylesheet
oci: fuèlh d'estil XSLT

en: XMCD CD database
oci: banca de donadas de CD XMCD

en: XML document
oci: document XML

en: XML entities document
oci: document d'entitats XML

en: DV video
oci: vidèo DV

en: ISI video
oci: vidèo ISI

en: MPEG-2 transport stream
oci: flux de transpòrt MPEG-2

en: MPEG video
oci: vidèo MPEG

en: MPEG video (streamed)
oci: vidèo MPEG (flux)

en: QuickTime video
oci: vidèo QuickTime

en: QuickTime image
oci: imatge QuickTime

en: Vivo video
oci: vidèo Vivo

en: Wavelet video
oci: vidèo Wavelet

en: ANIM animation
oci: animacion ANIM

en: FLIC animation
oci: animacion FLIC

en: Haansoft Hangul document
oci: document Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
oci: modèl de document Haansoft Hangul

en: ASF video
oci: vidèo ASF

en: Windows Media Station file
oci: fichièr Windows Media Station

en: Windows Media video
oci: vidèo Windows Media

en: AVI video
oci: vidèo AVI

en: NullSoft video
oci: vidèo NullSoft

en: SDP multicast stream file
oci: fichièr de flux multidifusion SDP

en: SGI video
oci: vidèo SGI

en: eMusic download package
oci: paquet de telecargament eMusic

en: KML geographic data
oci: donadas geograficas KML

en: KML geographic compressed data
oci: donadas geograficas KML compressats

en: GPX geographic data
oci: Donadas geograficas GPX

en: Citrix ICA settings file
oci: fichièr de paramètres ICA Citrix

en: XUL interface document
oci: document d'interfàcia XUL

en: XPInstall installer module
oci: modul d'installacion XPInstall

en: Word 2007 document
oci: document Word 2007

en: Word 2007 document template
oci: modèl de document Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
oci: presentacion PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
oci: diapositive PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
oci: diaporama PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
oci: modèl de presentacion PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
oci: fuèlh de calcul Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
oci: modèl de fuèlh de calcul Excel 2007

en: T602 document
oci: document T602

en: ICC profile
oci: perfil ICC

en: IT 8.7 color calibration file
oci: fichièr de calibracion color IT 8.7

en: CCMX color correction file
oci: fichièr de correccion colorimetrica CCMX

en: WinHelp help file
oci: fichièr d'ajuda WinHelp

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
oci: fòtos numericas

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
oci: DVD vidèo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
oci: CD àudio

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
oci: lector àudio portable

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
oci: logicial

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
oci: logicial UNIX

en: TriG RDF document
oci: document RDF TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
oci: presentacion Apple Keynote 5

en: Amiga disk image
oci: imatge disc Amiga

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
oci: Benvengut dins lo servici d'impòrt de fototècas F-Spot.
    
    Seleccionatz una fototèca d'importar, siá en ne seleccionant una demest las que son trobadas per Shotwell, siá en seleccionant un autre fichièr de banca de donadas F-Spot.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
oci: Benvengut dins lo servici d'impòrt de fototècas F-Spot.
    
    Seleccionatz un fichièr de banca de donadas F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
oci: Seleccionatz manualament un fichièr de banca de donadas F-Spot d'importar :

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
oci: Impossible de dobrir lo fichièr de banca de donadas F-Spot seleccionat : lo fichièr existís pas o es pas una banca de donadas F-Spot

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
oci: Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné : cette version de base de données F-Spot n'est pas prise en charge par Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
oci: Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné : erreur lors de la lecture de la table des étiquettes

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
oci: Impossible de dobrir lo fichièr de banca de donadas F-Spot seleccionat : error al moment de la lectura de la taula de las fòtos

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
oci: Shotwell a trobat %d fòtos dins la fototèca F-Spot e es a las importar. Los doblons seràn automaticament detectats e suprimits.
    
    Podètz tampar aquesta fenèstra e començar d'utilizar Shotwell pendent que l'impòrt se contunha en prètzfach de fons.

en: F-Spot library: %s
oci: Fototèca F-Spot : %s

en: Preparing to import
oci: Preparacion de l'importacion

en: Core Data Import Services
oci: Servicis de basa d'importacion de donadas

en: Creating album...
oci: Creacion d'un album...

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
oci: Actualament, sètz pas connectat a Flickr.
    
    Clicatz sus « Se connectar » per aviar la connexion dins vòstre navigador Web. Vos caldriá autorizar Shotwell Connect a se ligar a vòstre compte Flickr.

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
oci: Actualament sètz pas autentificat alprèp de Picasa Albums Web.
    
    Clicatz sus « Connexion » per vos connectar a Picasa Albums Web dins vòstre navigador Internet. Vos caldrà autorizar Shotwell Connect a utilizar vòstre compte Picasa Albums Web.

en: Videos will appear in:
oci: Las vidèos apareisseràn dins :

en: Creating album %s...
oci: Creacion de l'album %s...

en: An _existing album:
oci: Un album e_xistent :

en: L_ist album in public gallery
oci: Far la l_ista de l'album dins la galariá publica

en: Publish your pictures to Picasa
oci: Publicar vòstras fòtos sus Picasa

en: Publish your pictures to Facebook
oci: Publicar vòstras fòtos sus Facebook

en: Publish your pictures to Flickr
oci: Publicar vòstras fòtos sus Flickr

en: _Report a Problem...
oci: _Senhalar un bug...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
oci: Una error fatala s'es producha al moment de l'accès a la fototèca de Shotwell. Shotwell pòt pas contunhar.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
oci: Impossible d'afichar l'ajuda : %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
oci: Impossible de navigar dins la banca dels bugs : %s

en: Unable to display FAQ: %s
oci: Impossible d'afichar la FAQ : %s

en: Restoring previous rating
oci: Restablir la nòta precedenta

en: Increasing ratings
oci: Melhorament de las nòtas

en: Decreasing ratings
oci: Demesiment de las nòtas

en: Move the photos to the Shotwell trash
oci: Desplaçar las fòtos dins l'escobilhièr de Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
oci: Restablir las fòtos dins la fototèca de Shotwell

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
oci: Impossible d'aviar Nautilus Send-To : %s

en: Unable to export background to %s: %s
oci: Impossible d'exportar lo fons d'ecran cap a %s : %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
oci: Impossible de preparar lo diaporama d'ecran : %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
oci[0]: Aquò levarà l'etiqueta « %s » d'una fòto. Contunhar ?
oci[1]: Aquò levarà l'etiqueta « %s » de %d fòtos. Contunhar ?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
oci: Aquò suprimirà la recèrca enregistrada « %s ». Contunhar ?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
oci[0]: Cambiar de revelador vos farà pèrdre totas las modificacions aportadas a aquesta fòto dins Shotwell
oci[1]: Cambiar de revelador vos farà pèrdre totas las modificacions aportadas a aquestas fòtos dins Shotwell

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
oci: Shotwell a pas pogut crear cap de fichier per modificar aquesta fòto perque avètz pas las permissions d'escritura dins %s.

en:  _pixels
oci:  _pixèls

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
oci: Fòtos/Vidèos pas importadas perque son pas dins un format comprés per Shotwell :

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
oci: Fòtos/Vidèos pas importadas perque Shotwell los a pas pogut copiar dins sa fototèca :

en: Edit Photo/Video Comment
oci: Modificar lo comentari de la fòto/vidèo

en: _Trash File | _Trash Files
oci[0]: Botar lo fichièr dins l'_escobilhièr
oci[1]: Botar los fichièrs dins l'_escobilhièr

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
oci[0]: Aquò destruirà totes los cambiaments efectuats al fichièr extèrne. Contunhar ?
oci[1]: Aquò destruirà totes los cambiaments efectuats als %d fichièrs extèrnes. Contunhar ?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
oci[0]: Aquò levarà la fòto de la fototèca. Contunhar ?
oci[1]: Aquò levarà %d fòtos de la fototèca. Contunhar ?

en: Original:
oci: Original :

en: Tags (separated by commas):
oci: Etiquetas (separadas per de virgulas) :

en: Welcome to Shotwell!
oci: Benvenguda sus Shotwell

en: To get started, import photos in any of these ways:
oci: Per començar, importatz de fòtos d'una de las manièras seguentas :

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
oci: Causissètz <span weight="bold">Fichièr %s Importar dempuèi un dorsièr</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
oci: Fasètz lisar de fòtos dins la fenèstra de Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
oci: Connectatz un aparelh de fòto a vòstre ordenador e importatz de fòtos

en: _Import photos from your %s folder
oci: _Importar de fotografias del repertòri %s

en: You can also import photos in any of these ways:
oci: Tanben podètz importar de fòtos amb los metòdes seguentas :

en: _Don't show this message again
oci: Afichar _pas mai lo messatge

en: Import photos from your %s library
oci: Importar de fòtos de la bibliotèca %s

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
oci: (ajuda)

en: Year%sMonth%sDay
oci: Annada%sMes%sJorn

en: Year%sMonth
oci: Annada%sMes

en: Year%sMonth-Day
oci: Annada%sMes-Jorn

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
oci: Modèl pas valable

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
oci: Shotwell pòt copiar las fòtos dins vòstra fototèca o las pòt importar sens las copiar.

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
oci[0]: Aquò suprimirà la fòto/vidèo de vòstra fototèca Shotwell. Volètz tanben desplaçar lo fichièr dins l'escobilhièr de vòstre ordenador ?
    
    Aquesta accion pòt pas èsser anullada.
oci[1]: Aquò suprimirà %d fòtos/vidèos de vòstra fototèca Shotwell. Volètz tanben desplaçar los fichièrs dins l'escobilhièr de vòstre ordenador ?
    
    Aquesta accion pòt pas èsser anullada.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
oci[0]: Aquò suprimirà la vidèo de vòstra fototèca Shotwell. Volètz tanben desplaçar lo fichièr dins l'escobilhièr de vòstre ordenador ?
    
    Aquesta accion pòt pas èsser anullada.
oci[1]: Aquò suprimirà %d vidèos de vòstra fototèca Shotwell. Volètz tanben desplaçar los fichièrs dins l'escobilhièr de vòstre ordenador ?
    
    Aquesta accion pòt pas èsser anullada.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
oci[0]: Aquò suprimirà la fòto de vòstra fototèca Shotwell. Volètz tanben desplaçar lo fichièr dins l'escobilhièr de vòstre ordenador ?
    
    Aquesta accion pòt pas èsser anullada.
oci[1]: Aquò suprimirà %d fótos de vòstra fototèca Shotwell. Volètz tanben desplaçar los fichièrs dins l'escobilhièr de vòstre ordenador ?
    
    Aquesta accion pòt pas èsser anullada.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
oci[0]: La fòto o la vidèo pòt pas èsser mesa a l'escobilhièr. Cal suprimir lo fichièr ?
oci[1]: %d fòtos o vidèos pòdon pas èsser mesas a l'escobilhièr. Cal suprimir los fichièrs ?

en: File %s already exists.  Replace?
oci: Lo fichièr %s existís ja. Remplaçar ?

en: _Play Video
oci: _Legir la vidèo

en: Open the selected videos in the system video player
oci: Dobrís las vidèos seleccionadas dins lo lector vidèo del sistèma

en: By _Rating
oci: Per _nòta

en: Sort photos by rating
oci: Tria las fòtos per vòte

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
oci: Shotwell a pas pogut legir la vidèo seleccionada :
    %s

en: Current Development:
oci: Desvolopament en cors :

en: Original dimensions:
oci: Dimensions originalas :

en: Extended Information
oci: Informacions espandidas

en: Automatically improve the photo's appearance
oci: Aumenta la qualitat de la fòto automaticament

en: _Set Rating
oci: Nota_r

en: Set Rating
oci: Atribuir una nòta

en: Change the rating of your photo
oci: Cambiar la nòte d'aquesta fòto

en: _Increase
oci: _Aumentar

en: Increase Rating
oci: Melhorar la nòta

en: _Decrease
oci: A_baissar

en: Decrease Rating
oci: Abaissar la nòta

en: _Unrated
oci: _Sens nòta

en: Rate Unrated
oci: Levar la nòta

en: Setting as unrated
oci: Suprimir la nòta

en: Remove any ratings
oci: Suprimir totas las nòtas

en: _Rejected
oci: Re_getar

en: Rate Rejected
oci: Notar per regetar

en: Setting as rejected
oci: Notar per regetar

en: Set rating to rejected
oci: Notar per regetar

en: Rejected _Only
oci: Regetadas _unicament

en: Rejected Only
oci: Regetadas unicament

en: Show only rejected photos
oci: Afichar solament las fòtos regetadas

en: All + _Rejected
oci: Totas + re_getadas

en: Show all photos, including rejected
oci: Afichar totas las fòtos, amai las que son regetadas

en: _All Photos
oci: _Totas las fòtos

en: _Ratings
oci: _Nòtas

en: Display each photo's rating
oci: Aficha la nòta de cada fòto

en: Open With RA_W Editor
oci: Dobrir amb l'editor RA_W

en: Re_name Tag "%s"...
oci: Tornar _nomenar l'etiqueta « %s »...

en: Saved Search
oci: Recèrca enregistrada

en: Delete Search
oci: Suprimir la recèrca

en: Rate %s
oci: Notar %s

en: Set rating to %s
oci: Balhar una nòta a %s

en: Setting rating to %s
oci: Atribucion de nòta a %s

en: Display %s
oci: Afichar %s

en: Only show photos with a rating of %s
oci: Far veire sonque las fòtos amb una nòta de %s

en: %s or Better
oci: %s o mai

en: Display %s or Better
oci: Afichar %s o mai

en: Only show photos with a rating of %s or better
oci: Afichar pas que las fòtos amb una nòta de %s o mai

en: Show in File Mana_ger
oci: Dobrir dins lo _gestionari de fichièrs

en: RAW Photos
oci: Fòtos RAW

en: RAW photos
oci: fòtos RAW

en: Error loading UI file %s: %s
oci: Error de cargament del fichièr d'interfàcia %s : %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
oci: Impossible de demontar l'aparelh fòto. Ensajatz de demonter l'aparelh fòto a partir del gestionari de fichièrs.

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
oci: Aviada de l'importacion, pacientatz…

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
oci: Shotweel deu demontar l'aparelh de fòto del sistèma de fichièrs per i poder. Contunhar ?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
oci: L'aparelh fòto es verrolhat per una autra aplicacion. Shotwell pòt accedir a l'aparelh fòto sonque quand es desverrolhat. Tampatz totas las autras aplicacions qu'utilizan l'aparelh fòto puèi tornatz ensajar.

en: Unmounting...
oci: Desmontatge...

en: Data Imports
oci: Importacions de donadas

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
oci: Banca de donadas %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
oci: L'importacion a partir de %s pòt pas contunhar perque una error s'es producha :

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
oci: Per temptar d'importar a partir d'un autre servici, fasètz vòstra causida dins lo menú çaisús.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
oci: Cap d'empeuton d'importacion de donadas es pas activat.
    
    Per poder utilizar l'importacion a partir d'una aplicacion, al mens un empeuton deu èsser disponible. Pòdon èsser activats dins la fenèstra de las Preferéncias.

en: Database file:
oci: Fichièr de banca de donadas :

en: Import From Application
oci: Importar a partir d'una aplicacion

en: Import media _from:
oci: Importar de contengut a _partir de :

en: Preparing to import...
oci: Preparacion de l'importacion...

en: _Import From Folder...
oci: Importar un _dorsièr...

en: Import From _Application...
oci: Importar a partir d'una _aplicacion

en: Empty T_rash
oci: Voidar l'escobilhiè_r

en: Ne_w Saved Search...
oci: No_vèla recèrca...

en: Even_ts
oci: Evenimen_ts

en: _Basic Information
oci: Informacions _basicas

en: Display basic information for the selection
oci: Aficha las informacions basicas per la seleccion

en: E_xtended Information
oci: Informacions espand_idas

en: Display extended information for the selection
oci: Afichar las informacions espandidas per la seleccion

en: _Search Bar
oci: Barra de _recèrca

en: Display the search bar
oci: Aficha la barra de recèrca

en: Emptying Trash...
oci: Supression del contengut de l'escobilhièr...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
oci: Shotwell es configurat per importar de fòtos cap a vòstre repertòri personal.
    Vos recomandam de modificar aquò dins <span weight="bold">Edicion %s Preferéncias</span>.
    Volètz contunhar l'importacion de las fòtos ?

en: Updating library...
oci: Mesa a jorn de la fototèca...

en: Preparing to auto-import photos...
oci: Preparacion de l'importacion automatica de fòtos...

en: Auto-importing photos...
oci: Importacion automatica de fòtos...

en: Writing metadata to files...
oci: Escritura de las metadonadas dins los fichièrs...

en: Deleting Photos
oci: Supression de fòtos

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
oci: Vòstra fototèca es pas compatibla amb aquesta version de Shotwell. Sembla qu'es estada creada per Shotwell %s (esquèma %d). Aquesta version es la %s (esquèma %d). Utilizatz la darrièra version de Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
oci: Shotwell es dins l'impossibilitat de metre a nivèl vòstra fototèca de la version %s (esquèma %d) a la version %s (esquèma %d). Per mai d'entresenhas, consultatz lo wiki de Shotwell sus %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
oci: Vòstra fototèca es pas compatibla amb aquesta version de Shotwell. Sembla qu'es estada creada per Shotwell %s (esquèma %d). Aquesta version es la %s (esquèma %d). Escafatz vòstra fototèca en suprimissent %s puèi reïmportatz vòstras fòtos.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
oci: Error desconeguda al moment de la temptativa de verificacion de la banca de donadas de Shotwell : %s

en: Loading Shotwell
oci: Cargament de Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
oci: Camin cap a las donadas privadas de Shotwell

en: Fetching account information...
oci: Recuperacion de las informacions sul compte...

en: Logging in...
oci: Connexion en cors…

en: Add more accounts...
oci: Apondre mai de comptes...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
oci: Shotwell pòt pas publicar los elements seleccionats perque cap d'empeuton de publicacion compatible es pas activat. Per corregir aquò, causissètz <b>Edicion %s Preferéncias</b> e activatz un o mantun empeuton de publicacion dins l'onglet <b>Empeutons</b>.

en: and higher
oci: e mai

en: only
oci: solament

en: and lower
oci: e mens

en: New _Tag...
oci: E_tiqueta novèla…

en: _Name of search:
oci: _Nom de la recèrca :

en: <b>Printed Image Size</b>
oci: Talha de l'imatge imprimit

en: <b>Pixel Resolution</b>
oci: <b>Resolucion en pixèls</b>

en: Shotwell Preferences
oci: Preferéncias de Shotwell

en: _Watch library directory for new files
oci: _Detectar los novèls fichièrs dins lo dorsièr de la fototèca

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
oci: Escriure las etiquetas, los noms e las autras _metadonadas dins los fichièrs de las fòtos

en: _Directory structure:
oci: Estructura de _dorsièr :

en: R_ename imported files to lowercase
oci: Tornat nom_enar los fichièrs importats en minusculas

en: External Editors
oci: Editors extèrnes

en: _Transition effect:
oci: Efièch de _transicion :

en: Show t_itle
oci: Afichar lo t_ítol

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
oci: Aquesta foncionalitat necessita gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
oci: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl deu èsser installat per aquesta foncionalitat

en: Choose a profile
oci: Causir un perfil

en: Save configuration as profile
oci: Enregistrar coma perfil

en: Delete profile
oci: Suprimir un perfil

en: Load the selected profile's configuration
oci: Cargar los paramètres del perfil seleccionat

en: First-launch Behavior
oci: Compòrtament a la primièra aviada

en: Gnome-Keybinding
oci: Acorchi de clavièr Gnome

en: Selection Capture
oci: Captura de la seleccion

en: Window Capture
oci: Captura de la fenèstra

en: Menu/Tooltip Capture
oci: Captura menú / infobulla

en: Website Capture
oci: Capturar un site Web

en: File Transfer Protocol (FTP)
oci: Protocòl de transferiment de fichièr (FTP)

en: Session View
oci: Vista de la session

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
oci: Lo caractèr reservat %s es pas autorizat dins un nom de fichièr

en: There are several wildcards available, like
oci: Mantun caractèr de remplaçament son disponibles, tals coma

en: %Y = year
oci: %Y = annada

en: %m = month
oci: %m = mes

en: %d = day
oci: %d = jorn

en: %T = time
oci: %T = ora

en: $w = width
oci: $w = largor

en: $h = height
oci: $h = nautor

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
oci: $name = multiusatge

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
oci: $nb_name = coma $name mas las cadenas obtengudas contendràn pas cap d'espacis

en: $profile = name of current profile
oci: $profile = nom del perfil actual

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
oci: $R = caractèr aleatòri (per ex: $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
oci: %NN = comptador

en: Adjust quality/compression value
oci: Ajustar lo ratio qualitat/compression

en: Select a file format
oci: Seleccionatz un format de fichièr

en: Your screenshots will be saved to this directory
oci: Vòstras capturas d'ecran seràn salvadas dins aqueste repertòri

en: Browse for save folder every time
oci: Indicar lo dorsièr de salvament a cada còp

en: Do not save file automatically
oci: Far pas de salvament automatic de fichièr

en: Automatically save file
oci: Enregistrar lo fichièr automaticament

en: Automatically copy screenshot to clipboard
oci: Copiar automaticament la captura dins lo quichapapièrs

en: Automatically copy filename to clipboard
oci: Copiar lo nom del fichièr dins lo quichapapièrs

en: Do not copy anything to clipboard
oci: Copiar pas res dins lo quichapapièrs

en: Capture after a delay of
oci: Capturar aprèp un relambi de

en: Wait n seconds before taking a screenshot
oci: Esperar n segondas abans la captura

en: Include Cursor
oci: Inclure lo cursor

en: Include cursor when taking a screenshot
oci: Inclure lo puntador al moment de la captura

en: Open your screenshot with this program after capturing
oci: Dobrir la captura d'ecran amb aqueste programa aprèp captura

en: 16 colors   - (4bit)
oci: 16 colors - (4 bits)

en: 64 colors   - (6bit)
oci: 64 colors - (6 bits)

en: 256 colors  - (8bit)
oci: 256 colors - (8 bits)

en: Reduce colors
oci: Reduccion de las colors

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
oci: Reduire las colors automaticament aprèp una captura

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
oci: Generar tanben los apercebuts.
    Seleccionar lo rapòrt de talha entre l'imatge d'apercebut e l'imatge original

en: Choose border color
oci: Causissètz la color del quadre

en: Adds a border effect to the screenshot
oci: Apondre un quadre a la captura d'ecran

en: Enable zoom window
oci: Activar lo zoom

en: Start with selection size of
oci: Aviar amb una talha de seleccion de

en: Start Selection Tool with a customized selection size
oci: Aviar l'aisina de seleccion amb una talha de seleccion personalizada

en: Show help text
oci: Afichar lo tèxte d'ajuda

en: Enables the help text
oci: Activa lo tèxte d'ajuda

en: Include window decoration when capturing a window
oci: Inclure las decoracions de fenèstra al moment d'una captura de fenèstra

en: Automatically resize window to
oci: Redimensionar automaticament la fenèstra en

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
oci: Aquò redimensiona automaticament la fenèstra a las largor e nautor especificadas. Aqueste metòde demanda al gestionari de fenèstras, s'o permet, de redimensionar la fenèstra.

en: Force rounded window corners
oci: Forçar los caires de fenèstra arredondits

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
oci: Shutter utiliza l'extension XShape per determinar la forma de las fenèstras, mas aquò fonciona pas dins d'unas circonstàncias, per exemple quand compiz es utilizat.
    
     S'aquesta opcion es activada Shutter utiliza de paramètres fixats per arredondir los caires de la fenèstra. Podètz espotir aqueles paramètres per defaut en creant un fichièr nomenat ~/.shutter/shape.conf e en i plaçant vòstras valors personalizadas. Las valors per defaut son enregistradas dins %s.

en: Select only visible windows
oci: Seleccionar pas que las fenèstras aparentas

en: Pre-Capture Delay
oci: Retardador

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
oci: Capturar un menú/infobulla aprèp un relambi de n segondas

en: Ignore possibly wrong type hints
oci: Tenir pas compte d'eventuals tipes de suggestions incorrèctes

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
oci: Las constantas "tipe de suggestion" indican al gestionari de fenèstra lo tipe de foncion que la fenèstra a. De còps, aqueles tipes son pas inicializats corrèctament. En activant aquesta opcion, Shutter insistirà pas sul tipe de suggestion requesit.

en: Virtual browser width
oci: Largor del navigador virtual

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
oci: Largor del navigador virtual per realizar la captura d'un site Web

en: Show as check pattern
oci: Afichar en motiu de carrèus

en: Show as custom color:
oci: Afichar en color personalizada

en: Choose fill color
oci: Causir la color d'emplenatge

en: Show as background
oci: Afichar en papièr pintrat

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
oci: Afichar quina partida transparenta de l'imatge que siá dins un pattern de contraròtle

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
oci: Afichar quina partida transparenta de l'imatge que siá amb l'ajuda d'una color qu'especificatz

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
oci: Afichar quina partida transparenta de l'imatge que siá dins lo rèireplan de l'aplicacion

en: Sort ascending by
oci: Triada creissenta per

en: Key/Time Created
oci: Clau/Ora creats

en: Sort descending by
oci: Triada descreissenta per

en: Configure sort criteria
oci: Configurar los critèris de triada

en: Start Shutter at login
oci: Aviar Shutter a la dobertura de session

en: Hide window on first launch
oci: Amagar la fenèstra a la primièra aviada

en: Hide notification icon
oci: Amagar l'icòna de notificacion

en: Autohide main window when taking a screenshot
oci: Amagar automaticament la fenèstra principala al moment de la captura

en: Redraw Delay
oci: Relambi de reafichatge

en: millisecond | milliseconds
oci[0]: millisegonda
oci[1]: millisegondas

en: Present main window after taking a screenshot
oci: Afichar la fenèstra principala aprèp una captura

en: Minimize to tray when closing main window
oci: Reduire dins la barra de notificacion al moment de la tampadura de la fenèstra principala

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
oci: Afichar una pop-up aprèp una captura

en: Display pop-up notification when using a delay
oci: Afichar una pop-up al moment de l'utilizacion d'un retard

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
oci: Afichar una pop-up al moment de l'utilizacion d'un retard abans captura

en: Notification agent
oci: Agent de notificacion

en: Desktop Notifications
oci: Notificacions de Burèu

en: Built-In Notifications
oci: Notificacions intèrnas

en: Ask before moving files to trash
oci: Demandar abans de desplaçar los fichièrs a l'escobilhièr

en: Move file to trash when closing tab
oci: Desplaçar los fichièrs a l'escobilhièr al moment de la tampadura d'un onglet

en: Notify when file was deleted from filesystem
oci: Avertir quand un fichièr es estat suprimit del sistèma de fichièrs

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
oci: Definir un relambi brèu per permetre a Xserver de redessenhar las zònas qu'èran amagadas per las fenèstras de Shutter abans de far la captura d'ecran.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
oci: Podètz causir siá las notificacions sistèma del burèu (ex. notify-OSD d'Ubuntu), siá las notificacions intèrnas de Shutter

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
oci: <b>Remarca :</b> Se un plug-in permet lo telecargament autorizat, podètz entrar vòstras informacions d'identificacion çaisús. Los plugins amb lo supòrt de OAuth son configurats automaticament lo primièr còp que los utilizatz.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
oci: URI
    Exemple : ftp://òste:pòrt/camin

en: Connection mode
oci: Mòde de connexion

en: The following plugins are installed
oci: Los empeutons seguents son installats

en: Please activate the menu you want to capture
oci: Mercé d'activar lo menú que volètz capturar

en: Please activate the tooltip you want to capture
oci: Mercé d'activar l'infobulla que volètz capturar

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
oci[0]: Captura dins %s segonda
oci[1]: Captura dins %s segondas

en: Profile deleted
oci: Perfil suprimit

en: Profile could not be deleted
oci: Lo perfil a pas pogut èsser suprimit

en: Profile %s loaded successfully
oci: Lo perfil %s es estat cargat amb succès

en: Error while adding the file monitor.
oci: Error pendent l'addicion del fichièr de contraròtle.

en: Settings could not be saved!
oci: Los paramètres pòdon pas èsser enregistrats

en: Settings saved successfully!
oci: Paramètres enregistrats corrèctament

en: Session could not be saved!
oci: Enregistrament de la session impossible

en: Account-settings could not be saved!
oci: Los paramètres dels comptes pòdon pas èsser enregistrats

en: Settings could not be restored!
oci: Cargament dels paramètres impossible

en: Settings loaded successfully
oci: Paramètres cargats corrèctament

en: Built-in Editor
oci: Editor integrat

en: Account-settings could not be restored!
oci: Cargament dels paramètres de comptes impossible

en: opened
oci: dobèrt

en: Error while opening image %s.
oci: Error pendent la dobertura de l'imatge %s.

en: Session could not be restored!
oci: Restabliment de la session impossible

en: Error while creating the trashinfo file %s.
oci: Error pendent la creacion del fichièr trashinfo %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
oci: Error pendent lo desplaçament del fichièr %s cap a l'escobilhièr.

en: Error while removing the file %s from disk.
oci: Error pendent la supression del fichièr %s del disc.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
oci: Sètz segur que volètz desplaçar %s a l'escobilhièr ?

en: deleted
oci: escafat

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
oci: Sètz segur que volètz desplaçar los fichièrs seleccionats a l'escobilhièr ?

en: No screenshots selected
oci: Cap de captura pas seleccionada

en: Selected screenshots deleted
oci: Capturas d'ecran seleccionadas escafadas

en: removed from session
oci: suprimit de la session

en: Selected screenshots removed
oci: Capturas d'ecran seleccionadas suprimidas

en: No valid filetype specified
oci: Cap de tipe corrècte de fichièr pas especificat

en: There is no image data in the clipboard to paste
oci: I a pas cap de donada imatge de pegar dins lo quichapapièrs

en: Selected filenames copied to clipboard
oci: Noms de fichièrs seleccionats copiats dins lo quichapapièrs

en: Selected images copied to clipboard
oci: Imatges seleccionats copiats dins lo quichapapièrs

en: Last action undone
oci: Anullar la darrièra accion

en: Error while copying last version (%s).
oci: Error al moment de la còpia de la darrièra version (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
oci: Una error s'es produita al moment de l'anullacion de %s.

en: Last action redone
oci: Repetir la darrièra accion

en: There was an error performing redo on %s.
oci: Una error s'es produita al moment de la repeticion de %s.

en: No plugin installed
oci: Cap d'empeuton pas installat

en: There was an error determining the filename.
oci: Una error s'es produita al moment de la recuperacion del nom de fichièr.

en: Triggered invalid screenshot action.
oci: Accion incorrècta desenclavada.

en: Error while taking the screenshot.
oci: Error al moment de la captura.

en: Capture aborted by user
oci: Captura anullada per l'utilizaire

en: %s saved
oci: %s salvat

en: Screenshot saved
oci: Captura d'ecran enregistrada

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
oci: Lo nom de fichièr %s pòt pas èsser verificat. Conten probablament de caractèrs pas suportats.

en: %s opened with %s
oci: %s es estat dobèrt amb %s

en: Opened all files with
oci: Totes los fichièrs son dobèrts amb

en: Could not apply plugin %s
oci: Impossible d'aplicar lo pugin %s

en: Successfully applied plugin %s
oci: Empeuton %s aplicat amb succès

en: Error while executing plugin %s.
oci: Error al moment de l'execucion del plugin %s.

en: There was an error executing the plugin.
oci: Una error s'es produita al moment de l'execucion del plugin.

en: %s screenshot | %s screenshots
oci[0]: %s captura
oci[1]: %s capturas

en: Current profile
oci: Perfil actual

en: Try to resave the file?
oci: Ensajar d'enregistrar lo fichièr tornarmai ?

en: Image %s was not found on disk
oci: L'imatge %s a pas pogut èsser trobat sul disc

en: Error while saving the image %s.
oci: Error pendent lo salvament de l'imatge %s.

en: There was an error saving the image to %s.
oci: Una error s'es produita al moment del salvament de l'imatge cap a %s.

en: saved
oci: enregistrat

en: Image %s was deleted from filesystem
oci: L'imatge %s es estat suprimit del sistèma de fichièrs

en: There was an error opening the image.
oci: Una error s'es produita al moment de la dobertura de l'imatge.

en: Error while opening directory %s.
oci: Error pendent la dobertura del repertòri %s.

en: Updating plugin information
oci: Mesa a jorn de las informacions del modul en cors

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
oci: Pacientatz. Mesa a jorn de las informacions del modul en cors

en: Updating upload plugin information
oci: Mesa a jorn de las informacions de plugin de mandadís

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
oci: Mercé de pacientar pendent que Shutter met a jorn las informacions del plugin de mandadís

en: Capture All Workspaces
oci: Far una captura d'ecran de totes los espacis de trabalh.

en: Limit to current monitor
oci: Limitar a aqueste monitor

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
oci[0]: Aquesta opcion es pas utila que pels utilizaires de sistèmas multimonitor (%d monitor detectat).
    Activatz-la per capturar pas que lo monitor corrent.
oci[1]: Aquesta opcion es pas de sens que pels utilizaires de sistèmas multimonitor (%d monitors detectats).
    Activatz-la per capturar pas que lo monitor corrent.

en: Active Window
oci: Fenèstra activa

en: Capture the last active window
oci: Capturar la darrièra fenèstra activa

en: Window _under Cursor
oci: Fenèstra _jol Cursor

en: Select W_indow
oci: F_enèstra seleccionada

en: Se_ction
oci: E_lement

en: _Tooltip
oci: Info_bulla

en: S_how main window
oci: A_fichar la fenèstra principala

en: _Redo last screenshot
oci: _Refar la darrièra captura d'ecran

en: _Quick profile select
oci: Seleccion rapida d'un _perfil

en: Wait indefinitely
oci: Esperar indefinidament

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
oci[0]: Esperar maximum %d segonda
oci[1]: Esperar maximum %d segondas

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
oci[0]: Esperar maximum %d minuta
oci[1]: Esperar maximum %d minutas

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
oci: Shutter esperarà indefinidament la captura de l'ecran

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
oci[0]: Shutter esperarà fins a %d segonda la captura d'ecran abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps
oci[1]: Shutter esperarà fins a %d segondas la captura d'ecran abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
oci[0]: Shutter esperarà fins a %d minuta la captura d'ecran abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps
oci[1]: Shutter esperarà fins a %d minutas la captura d'ecran abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps

en: Anonymous Upload
oci: Mandadís aninim

en: Authorized Upload
oci: Mandadís autorizat

en: OAuth Upload
oci: Mandadís OAuth

en: Successfully published
oci: Publicat corrèctament

en: The file %s was successfully published: %s
oci: Lo fichièr %s es estat publicat corrèctament: %s

en: %s published
oci: %s publicat

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
oci: Lo fichièr %s es pas mai publicat. Lo ligam extèrne es pas mai disponible.

en: The file %s is no longer published.
oci: Lo fichièr %s es pas mai publicat.

en: Rename image %s
oci: Renomenar l'imatge %s

en: New filename
oci: Novèl nom de fichièr

en: Error while renaming the image %s.
oci: Error pendent lo cambiament de nom de l'imatge %s

en: There was an error renaming the image to %s.
oci: Una error s'es produita pendent lo cambiament de nom de l'imatge %s

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
oci: L'imatge existís ja dins %s. Lo remplaçar espotirà son contengut.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
oci: Un imatge nomenat %s existís ja. Lo volètz remplaçar?

en: Invalid Filename
oci: Nom de fichièr incorrècte

en: Choose file to open
oci: Causir un fichièr de dobrir

en: All compatible image formats
oci: Tot format d'imatge compatible

en: Choose a location to save to
oci: Causissètz l'emplaçament

en: No plugin specified
oci: Cap d'empeuton pas especificat

en: Upload / Export
oci: Mandar / Exportar

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
oci: Causissètz un dels comptes çaisús e clicatz sus <i>Mandar</ i>. Los ligams de telecargament seràn totjorn disponibles dins la captura d'ecran de <i> menú clic dreit </ i> aprèp la tampadura d'aquesta bóstia de dialòg.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
oci: <b>Remarca :</b> Se un plug-in permet pas lo telecargament autorizat, vos cal entrar abans vòstras informacions d'identificacion dins las preferéncias per lo far aparéisser dins la lista çaisús.

en: Choose account
oci: Causissètz un compte

en: Public hosting
oci: Albergament public

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
oci[0]: Lo dorsièr %s es sincronizat amb Ubuntu One. Lo fichièr seleccionat serà copiat cap a aquel dorsièr abans d'èsser publicat.
oci[1]: Lo dorsièr %s es sincronizat amb Ubuntu One. Los fichièrs seleccionats seràn copiats cap a aquel dorsièr abans d'èsser publicats.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
oci[0]: <b>Remarca :</b> Lo fichièr seleccionat serà publicat en rèireplan. Una notificacion apareisserà quand lo processus serà acabat.
oci[1]: <b>Remarca :</b> Los fichièrs seleccionats seràn publicats en rèireplan. Una notificacion apareisserà quand lo processus serà acabat.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
oci: Lo dorsièr %s es pas sincronizat amb Ubuntu One. Causissètz un autre dorsièr.

en: Ubuntu One service cannot be found.
oci: Lo servici Ubuntu One a pas pogut èsser trobat.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
oci: /publicfiles es pas accessible. Sembla que vòstra installacion d'Ubuntu One es obsoleta.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
oci: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl deu èsser installat per utilizar aquesta foncionalitat

en: Loading module %s
oci: Cargament del modul %s

en: Error while executing upload plugin %s.
oci: Error al moment de l'execucion del plugin de telecargament %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
oci: I aviá una error d'execucion del plugin de telecargament.

en: uploaded
oci: mandat(s)

en: Successfully uploaded
oci: Mandat amb succès

en: The file %s was successfully uploaded.
oci: Lo fichièr %s es estat telecargat corrèctament.

en: exported
oci: exportat(s)

en: Successfully exported
oci: Exportat corrèctament

en: The file %s was successfully exported.
oci: Lo fichièr %s es estat exportat corrèctament

en: Publishing %s...
oci: Publicacion de %s...

en: Error while copying the image %s.
oci: Error pendent la còpia de l'imatge %s

en: There was an error copying the image into %s.
oci: Una error s'es produita pendent la còpia de l'imatge dins %s.

en: Error while login
oci: Error al moment de l'dentificacion

en: Maximum filesize reached
oci: Talha maximala de fichièr atenta

en: Error while uploading
oci: Error al moment del mandadís

en: Maximum filesize: %s
oci: Talha maximala de fichièr : %s

en: Error while connecting
oci: Error al moment de la connexion

en: Save current preferences as new profile
oci: Salvar las preferéncias actualas en tant que perfil novèl

en: New profile name
oci: Novèl nom de perfil

en: Replacing it will overwrite its contents.
oci: Lo remplaçar cambiarà son contengut

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
oci: Un perfil nomenat %s existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: _Screenshot
oci: _Captura d'ecran

en: E_xport to PDF...
oci: E_xportar al format PDF

en: Export to Post_Script...
oci: Exportar en Post_Script...

en: C_lose all
oci: Tampar tot

en: Copy _Filename
oci: Copiar lo nom de _fichièr

en: Show Navigation _Toolbar
oci: Afichar la barra de naviga_cion

en: _Active Window
oci: _Fenèstra Activa

en: Import from clip_board
oci: Importar dempuèi lo quichapapièrs

en: Open wit_h
oci: D_obrir amb

en: Show in _folder
oci: Montar dins_folder

en: _Send To...
oci: _Mandar a...

en: Public URLs
oci: URLs publicas

en: Run a _plugin...
oci: Executar un _plugin

en: Redo _this screenshot
oci: Refar aques_ta captura d'ecran

en: Run a _Plugin...
oci: Aviar un _Plugin...

en: Redo last screenshot
oci: Refar la darrièra captura

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
oci: Capturar una porcion definida en 
    traçant un rectangle a l'ecran

en: Take a screenshot of your whole desktop
oci: Capturar lo burèu entièr

en: Capture a specific workspace
oci: Capturar un espaci de trabalh

en: Select a window with your mouse
oci: Seleccionar manualament una fenèstra

en: Take a screenshot of a specific window
oci: Capturar una fenèstra especifica

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
oci: Capturar un element d'una fenèstra. Los elements son seleccionables en passant la mirga en dessús d'eles.

en: Select a single menu or cascading menus from any application
oci: Seleccionar un menú simple o un menut en cascadas dempuèi un aplicacion quina que siá

en: Capture a tooltip
oci: Capturar una infobulla

en: Take a screenshot of a website
oci: Capturar un site web

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
oci: definir quant de temps Shutter esperarà per que la captura d'ecran siá acabada abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
oci: Utilizar l'editor integrat per metre en susbrilhança los fragments de vòstra captura d'ecran, o alara per la retalhar a la talha desirada

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
oci: Mandar vòstres imatges cap a un servici d'albergament d'imatges, un servidor FTP, o los exportar dins un dorsièr

en: Show links to previous uploads
oci: Afichar los ligams cap als apondons precedents

en: Error while executing %s.
oci: Error al moment de l'execucion de %s

en: There was an error executing %s.
oci: Una error s'es produita al moment de l'execucion de %s

en: Exit Code: %d.
oci: Còdi de sortida : %d

en: Synchronization complete
oci: Sincronizacion acabada

en: Synchronization in progress...
oci: Sincronizacion en cors...

en: Illegal URI.
oci: URI incorrècta

en: Connection error.
oci: Error de connexion

en: Please check your connectivity and try again.
oci: Mercé de verificar vòstra connectivitat e de tornar ensajar.

en: Login with username %s failed.
oci: La connexion amb lo nom d'utilizaire %s a fracassat.

en: Cannot change working directory.
oci: Impossible de cambiar de repertòri de trabalh.

en: Command 'put' failed.
oci: Comanda 'put' fracassada

en: Copy this code to clipboard
oci: Copiatz aqueste còdi dins lo quichapapièrs

en: Upload - %s - %s
oci: Telecargament - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
oci: Seleccionar una zòna rectangulara en utilizant la mirga.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
oci: Per prene una captura d'ecran, quichatz sus la tòca Entrada. Quichatz sus Esc per quitar.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
oci: <b>shift/clic dreit</b> → interfàcia de seleccion activada/desactivada

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
oci: <b>ctrl + rodeta</b> → zoom avant/arrièr

en: <b>space</b> → zoom window on/off
oci: <b>barra d'espaci</b> → fenèstra de zoom activada/desactivada

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
oci: <b>sagetas</b> → desplaçar lo cursor

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
oci: <b>sagetas + alt</b> → desplaçar la seleccion

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
oci: <b>sagetas + ctrl</b> → redimensionar la seleccion

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
oci: Es possible que lo puntador aja pas pogut èsser recuperat o que la zòna seleccionada siá incorrècta.

en: Keyboard could not be grabbed.
oci: Lo clavièr pòt pas èsser capturat

en: No window with type %s detected.
oci: Cap de fenèstra de tipe %s pas detectada.

en: There is no last capture that can be redone.
oci: I a pas de darrièra captura de refar.

en: The window is no longer available.
oci: La fenèstra es pas mai disponibla.

en: Unable to capture website
oci: Impossible de capturar lo site

en: No window with name pattern %s detected.
oci: Cap de fenèstra correspondent al modèl de nom %s pas detectada.

en: Invalid pattern %s detected.
oci: Modèl invalid %s detectat

en: No subwindow detected
oci: Cap de sosfenèstra pas detectada

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
oci: Benlèu qu'aquesta fenèstra utiliza lo mecanisme de fenèstras "client-side".
    Shutter es pas capable de tractar las informacions d'aquela mena de fenèstras.

en: URL to capture
oci: URL de capturar

en: C_apture
oci: C_apturar

en: Adjust fill color and opacity
oci: Causir la color d'emplenatge e l'opacitat

en: Stroke color
oci: Color del trait

en: Choose stroke color
oci: Causir la color del trait

en: Adjust stroke color and opacity
oci: Causir la color e l'opacitat del trait

en: Adjust line width
oci: Ajustar l'espessor del trait

en: Select font family and size
oci: Seleccionar la poliça e sa talha

en: Insert an arbitrary object or file
oci: Inserir un objècte o un fichièr

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
oci: Clicatz-desplaçatz per cambiar l'escala (Control per metre a l'escala uniformadament)

en: Click-Drag to resize the canvas
oci: Clicatz-desplaçatz per redimensionar lo canavàs

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
oci: Clicatz per pintrar (Control o Maj per una linha dreita)

en: Click-Drag to create a new straight line
oci: Clicatz-desplaçatz per crear una novèla linha dreita

en: Click-Drag to create a new arrow
oci: Clicatz-desplaçatz per crear una sageta novèla

en: Click-Drag to create a new rectangle
oci: Clicatz-desplaçatz per crear un rectangle novèl

en: Click-Drag to create a new ellipse
oci: Clicatz-desplaçatz per crear una ellipsa

en: Click-Drag to add a new text area
oci: Clicatz-desplaçatz per crear una novèla zòna de tèxte

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
oci: Clicatz per amagar (quichar sus Control o Shift per una linha dreita)

en: Click-Drag to create a pixelized region
oci: Clicatz-desplaçatz per crear una region pixellizada

en: Click to add an auto-increment shape
oci: Clicar per apondre una forma autoïncremenciala

en: Save the changes to image %s before closing?
oci: Enregistrar jos %s abans de tampar ?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
oci[0]: S'enregistratz pas l'imatge, los cambiaments efectuats la darrièra minuta seràn perduts
oci[1]: S'enregistratz pas l'imatge, los cambiaments efectuats las %d darrièras minutas seràn perduts

en: Do you want to save the changed background color?
oci: Volètz salvar la color de rèireplan modificada ?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
oci: Lo rèireplan serà transparent se decidissètz d'ignorar la color de fons.

en: Save Background Color
oci: Salvar la color de rèireplan

en: _Ignore Background Color
oci: _Ignorar la color de rèireplan

en: _Save Background Color
oci: _Salvar la color de rèireplan

en: Change Background Color...
oci: Modificar la color de rèireplan...

en: Edit Preferences...
oci: Editar las preferéncias...

en: Tip length
oci: Longor de la punta

en: Display an arrow at the end of the line
oci: Afichar una sageta a la fin de la linha

en: Display an arrow at the start of the line
oci: Afichar una sageta al començament de la linha

en: Choose font color
oci: Causir la color de la poliça

en: Use selected font
oci: Utilizar la poliça seleccionada

en: Use selected font color
oci: Utilizar la color de poliça seleccionada

en: Do again the last undone action
oci: Refar la darrièra accion anullada

en: Paste objects from clipboard
oci: Pegar los elements dempuèi lo quichapapièrs

en: Delete current object
oci: Suprimir l'objècte actual

en: Clear canvas
oci: Escafar lo canavàs

en: Abort current mode
oci: Quitar lo mòde actual

en: Export to _File...
oci: Exportar cap al _fichièr

en: Export to File...
oci: Exportar cap al fichièr

en: _Export to SVG...
oci: _Exportar al format SVG

en: Export to SVG...
oci: Exportar al format SVG

en: Export to PDF...
oci: Exportar al format PDF

en: Export to PostScript...
oci: Exportar en PostScript...

en: Automatic scrolling
oci: Desfilament automatic

en: Select item to move or resize it
oci: Seleccionar l'element per lo desplaçar o lo redimensionar

en: Draw a freehand line
oci: Dessenhar una linha a man levada

en: Draw a straight line
oci: Dessenhar una linha dreita

en: Draw an arrow
oci: Dessenhar una sageta

en: Draw a rectangle
oci: Dessenhar un rectangle

en: Draw a ellipse
oci: Dessenhar una ellipsa

en: Add some text to the screenshot
oci: Apondre de tèxte a la captura

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
oci: Amagar una partida de la captura d'ecran per dissimular d'informacions privadas

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
oci: Pixellizar las zònas seleccionadas per amagar de donadas privadas

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
oci: Apondre una forma autoïncremenciala a la captura d'ecran

en: Crop your screenshot
oci: Decopar los bòrds de vòstra captura d'ecran

en: No icon was found
oci: Cap d'icòna pas trobada

en: Import from current theme...
oci: Importar del tèma en cors...

en: Import from session...
oci: Importar d'una session...

en: Import from filesystem...
oci: Importar dempuèi lo sistèma de fichièrs...

en: New text...
oci: Tèxte novèl...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
oci: Transformar l'imatge en nivèls de gris (256 nivèls)

en: Give the picture an offset with itself as background
oci: Decalar l'imatge, amb el-meteis en rèireplan

en: Raise Border
oci: Far montar una bordadura

en: Raise a rectangular 3d-border
oci: Far montar una bordadura 3d rectangulara

en: Soft Edges
oci: Bòrds doces

en: Add soft edges around the image
oci: Apondre de bòrds doces a l'entorn de l'imatge

en: Sunk Border
oci: Abaissar la bordadura

en: Add an inverted 3d border to the image
oci: Apondre una bordadura 3d inversada a l'imatge

en: Torned Paper
oci: Papièr cornenc

en: Add a torn-like border to the image
oci: Apondre una bordadura cornenca a l'imatge

en: 3D reflection
oci: Reflècte 3d

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
oci: Apond un reflècte en degradat jos un imatge e l'aficha en perspectiva
    
    D'aprèp un escript de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
oci: Rotacion perceptiva a l'entorn del bòrd d'esquèrra de l'imatge

en: Fade percent for mirror image
oci: Taus del degradat per l'imatge miralh

en: Opacity percent applied to whole mirror image
oci: Percentatge d'opacitat aplicat a tot l'imatge miralh

en: Pef:
oci: Perspectiva :

en: Perspective exaggeration factor
oci: Coeficient d'exageracion de la perspectiva

en: Gap:
oci: Espaci :

en: Gap between image and mirror in pixels
oci: Espaci entre l'imatge e lo miralh en pixèls

en: Zoom factor for output image
oci: Factor de zoom per l'imatge final

en: 3D rotate
oci: rotacion en 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
oci: Aplicar un efièit de perspectiva a un imatge
    
    Basat sus un escript de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
oci: Rotacion a l'entorn de la linha centrala verticala de l'imatge

en: Rotation around image horizontal centerline
oci: Rotacion a l'entorn de la linha centrala orizontala de l'imatge

en: Rotation around the image center
oci: Rotacion a l'entorn del centre de l'imatge

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
oci: Coeficient de zoom en sortida; una valor > 1 significa aumentacion e < 1 significa reduccion

en: Auto:
oci: Auto :

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
oci: off (arrèst) - Pas cap d'ajustament automatic
    c - Centrar lo contorn rectangulara en sortida
    zc - Zoomar per emplenar e centrar lo contorn rectangular en sortida
    out (sortida) - Crear un imatge en sortida capable de conténer l'imatge transformat

en: Sky color
oci: Color del cèl

en: Choose sky color
oci: Causir una color de cèl

en: Barrel Distortion
oci: Desformacion en barricòt

en: Apply a distortion effect to your screenshot
oci: Aplicar un efièit de distorsion a vòstra captura d'ecran

en: D:
oci: D :

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
oci: Lo paramètre d descriu la mesa a l'escala lineara de l'imatge. Amb las valors d=1, a=0,b=0, e c=0 modifica pas l'imatge. Causir una autra valor per d modifica l'escala de l'imatge per aquesta valor.

en: Bordereffects
oci: Efièits de bordadura

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
oci: Crear divèrses efièits de dispersion dins la bordadura d'un imatge
    
    Basat sus un escript de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
oci: La talha o dimension de la region de la bordadura

en: The frequency of detail in the border
oci: La frequéncia de detalhs dins la bordadura

en: Curviness:
oci: Corbadura :

en: The curviness in the border features
oci: La corbadura dins los elements de la bordadura

en: Granularity:
oci: Granularitat :

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
oci: La talha de gran de basa o de pixellizacion utilizada per crear los detalhs de la bordadura

en: Pad:
oci: Marge interior

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
oci: Talha del marge de color constanta a l'interior del perimètre definit per la bordadura

en: Invert the colors of the image
oci: Inversar las colors de l'imatge

en: Polaroid
oci: Polaroïd

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
oci: Donar l'aparéncia d'un polaroïd a vòstra captura d'ecran, apondre una legenda, e la far pivotar leugièrament

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
oci: Mantun caractèr generics son disponibles, coma
    %Y = annada
    %m = mes
    %d = jorn
    %T = ora

en: Resize your screenshot
oci: Redimensionar vòstra captura d'ecran

en: Add sepia color toning to the image
oci: Apondre una coloracion sépia a l'imatge

en: Sepia tone
oci: Ton sèpia

en: Hard Shadow
oci: Ombra dura

en: Add a shadow to the image on a transparent background
oci: Apond una ombra a l'imatge sus un fons transparent

en: The direction of the shadow
oci: Orientacion de l'ombra

en: The color of the shadow
oci: Color de l'ombra

en: Add a custom text watermark to your screenshot
oci: Apondre un tèxte personalizat en filigrana sus vòstra captura d'ecran

en: Upload screenshots into your Dropbox
oci: Mandar de capturas d'ecran dins vòstra Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
oci: I a agut una error en ensajant de recebre l'URL d'identificacion.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
oci: Clicatz sul boton çaijós per autorizar Dropbox. Clicatz sus "Aplicar" quand sètz prèst.

en: Authorize with Dropbox
oci: Autorizar Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
oci: I a agut una error en ensajant de vos identificar amb Dropbox.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
oci: Benlèu que vos o Dropbox a(vètz) revocat o expirat una temptativa d'accès. Tampatz aquesta bóstia de dialòg e tornatz ensajar. Vòstre compte serà reïdentificat lo que ven quand mandaretz un fichièr.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
oci: Mandar de capturas d'ecran dins imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
oci: ImageShack vos provesís un albergament gratuit d'imatges

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
oci: Imgur es utilizat per partejar de fòtos amb de rets socialas e de comunautats en linha, e a los imatges los mai risolièrs de tot Internet.

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
oci: imm.io es un servici de partiment d'imatges en un clic, perfièit se volètz mandar un imatge per far veire vòstres amics o lo religar a d'autres sites.

en: Upload screenshots to itmages.com
oci: Mandar de capturas d'ecran dins itimages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
oci: Minus es la plataforma de partiment de fichièrs en linha la mai simple del monde.

en: Upload screenshots to ompldr.org
oci: Mandar de capturas d'ecran dins ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
oci: Mandar de capturas d'ecran dins pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
oci: TwitPic vos permet de partejar de contengut multimèdia sus Twitter en temps vertadièr

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
oci: Mandar de capturas d'ecran dins ubuntu-pics.de

en: Device to scan from
oci: Numerizar de

en: SANE device to acquire images from.
oci: Periferic SANE d'utilizar per l'aquisicion dels imatges.

en: Type of document being scanned
oci: Natura del document que va èsser numerizat

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
oci: Tipe de document numerizat. Aqueste reglatge definís la resolucion de numerizacion, las colors e lo post-tractament.

en: Width of paper in tenths of a mm
oci: Largor del papièr en desens de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
oci: La largor del papièr en desens de mm (o 0 per una deteccion automatica del papièr).

en: Height of paper in tenths of a mm
oci: Nautor del papièr en desens de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
oci: La nautor del papièr en desens de mm (o 0 per una deteccion automatica del papièr).

en: Brightness of scan
oci: Luminositat de la numerizacion

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
oci: Ajustament de la luminositat de -100 a 100 (0 per pas cap).

en: Contrast of scan
oci: Contraste de la numerizacion

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
oci: Ajustament del contraste de -100 a 100 (0 per pas cap).

en: Resolution for text scans
oci: Resolucion per de numerizacions de tèxtes

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
oci: La resolucion en punts per poce d'utilizar en numerizant de tèxte.

en: Resolution for image scans
oci: Resolucion per de numerizacions d'imatge

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
oci: La resolucion en punts per poce d'utilizar al moment de la numerizacion d'imatge.

en: Page side to scan
oci: Fàcia(s) de la pagina de numerizar

en: The page side to scan.
oci: Lo costat de la pagina de numerizar.

en: Directory to save files to
oci: Dorsièr ont los fichièrs son enregistrats

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
oci: Lo dorsièr ont los fichièrs son enregistrats. S'es pas definit, lo dorsièr documents serà utilizat per defaut.

en: File format that is used for saving image files
oci: Format de fichièr utilizats per l'enregistrament dels fichièrs imatge

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
oci: MIME type utilizats per l'enregistrament dels fichièrs imatge. Exemples de MIMIE types compatibles : image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
oci: Taus de qualitat d'utilizar per la compression JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
oci: Taus de qualitat d'utilizar per la compression JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
oci: Delai en millisegondas entre las paginas

en: Delay in millisecond between pages.
oci: Delai en millisegondas entre las paginas.

en: Whether or not postprocessing is enabled
oci: Indica se lo pòsttractament es activat

en: Whether or not postprocessing is enabled.
oci: Indica se lo pòsttractament es activat.

en: The path to the postprocessing script
oci: Camin cap a l'escript de pòsttractament

en: The path to the postprocessing script.
oci: Camin cap a l'escript de pòsttractament.

en: Additional arguments for the postprocessing script
oci: Paramètres suplementaris per l'escript de pòsttractament

en: Additional arguments for the postprocessing script.
oci: Paramètres suplementaris per l'escript de pòsttractament.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
oci: Indica se cal gardar lo fichièr original, pas tractat

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
oci: Indica se cal gardar lo fichièr original, pas tractat. Lo sufixe « _orig » serà apondut al nom del fichièr immediatament abans l'extension de fichièr.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
oci: Numerizador de documents

en: Make a digital copy of your photos and documents
oci: Realizatz una còpia numerica de vòstras fòtos e documents

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
oci: Un biais simplàs de numerizar a l'encòp documents e fòtos. Podètz requadrar una fòto e la far pivotar se es dins lo marrit sens. Podètz imprimir vòstras numerizacions, las exportar al format pdf o las enregistrar dins d’autres formats d’imatge.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
oci: Simple Scan utiliza l'estructura logiciala de SANE per prene en carga la màger part dels periferics de numerizacion existents.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
oci: numerizar;scanner;numerizador;a plat;adf;escanner;escanèr;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
oci: _Letra (US)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
oci: _Legal (US)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
oci: Pivota_r la seleccion

en: _Single Page
oci: _Pagina unica

en: All Pages From _Feeder
oci: Totas las paginas del _nauc

en: _Multiple Pages From Flatbed
oci: Paginas _multiplas d’un numerizador a plat

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
oci: Arrestar la numerizacion en cors

en: S_top
oci: Arres_tar

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
oci: Enregistrar lo document dins un fichièr

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
oci: Refrescar la lista dels periferics

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
oci: _Autorizar

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
oci: _Utilizaire :

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
oci: Numerizar una sola pagina

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
oci: Numerizar totas las paginas lo nauc d’alimentacion del numerizador

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
oci: Numerizar en continú a partir del numerizador

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
oci: Stopper la numerizacion en cors

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
oci: Modification del document

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
oci: Desplaçar la pagina cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
oci: Desplaçar la pagina cap a dreita

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
oci: Far pivotar la pagina cap a esquèrra (sens antiorari)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
oci: Far pivotar la pagina cap a dreita (sens orari)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
oci: Suprimir la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
oci: Gestion de documents

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
oci: Crear un novèl document

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
oci: Salvar lo document numerizat

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
oci: Mandar per corrièr electronic lo document numerizat

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
oci: Imprimir lo document numerizat

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
oci: Copiar la pagina correnta dins lo quichapapièr

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
oci: _Fàcias de numerizar

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
oci: Talha de la _pagina

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
oci: Interval per numerizar mantun pagina

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
oci: Resolucion _tèxte

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
oci: Resolucion de l'imatge

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
oci: _Activar lo pòsttractament

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
oci: _Escript

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
oci: _Paramètres escript

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
oci: _Gardar lo fichièr original

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
oci: Nom d’utilizaire e senhal necessaris per accedir a « %s »

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
oci: Recèrca de periferics de numerizacion…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
oci: Prèst a numerizar

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
oci: Logicial suplementari necessari

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
oci: Vos cal <a href="install-firmware">installar lo logicial del pilòt</a> de vòstre periferic de numerizacion.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
oci: Cap de numerizador es pas estat detectat

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
oci: Verificatz que vòstre numerizador es connectat e jos tension.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
oci: Un libre enregistrat automaticament existís. Lo volètz dobrir ?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
oci: Document numerizat

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
oci: PDF (document multipaginas)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
oci: JPEG (compressat)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
oci: PNG (sens pèrda)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
oci: WebP (compressat)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
oci: Format del fichièr :

en: Minimum size
oci: Talha minimala

en: Full detail
oci: Detalhs complèts

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
oci: Se enregistratz pas, las modificacions seràn definitivament perdudas.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
oci: Enregistrar lo document actual ?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
oci: Contacte del periferic de numerizacion…

en: Scan a single page from the scanner
oci: Numerizar una sola pagina a partir del numerizador

en: Scan multiple pages from the scanner
oci: Numerizar mantuna pagina a partir del numerizador

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
oci: Impossible d'enregistrar l'imatge per lo previsualizar

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
oci: Impossible de dobrir l'aplicacion de previsualizacion d'imatge

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
oci: Reorganizar las paginas

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
oci: Associar los costats

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
oci: Associar los costats (inversar)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
oci: Manténer incambiat

en: About Document Scanner
oci: A prepaus de Numerizador de documents

en: Simple document scanning tool
oci: Numerizar simplament vòstres documents

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
oci: Enregistrar lo document abans de quitar ?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
oci: _Quitar sens enregistrar

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
oci: Semblariá qu'aguèssetz un scanner Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
oci: Los pilòts son disponibles sul <a href="http://support.brother.com">site Web de Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
oci: Semblariá qu'aguèssetz un scanner Canon, qu'es compatible amb l'interfàcia <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
oci: Mercés de verificar se vòstre <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">numerizador es pres en carga per SANE</a>, autrament senhalatz lo problèma sus la <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">lista de difusion</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
oci: Semblariá qu'aguèssetz un scanner Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
oci: Los pilòts son disponibles sul <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP crompèt los afars d'impression de Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
oci: Semblariá qu'aguèssetz un scanner HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
oci: Los pilòts son disponibles sul <a href="https://support.hp.com">site de HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
oci: Semblariá qu'aguèssetz un scanner Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
oci: Los pilòts son disponibles sul <a href="http://support.epson.com">site web d’Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
oci: Semblariá qu'aguèssetz un scanner Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
oci: Los pilòts son disponibles sul <a href="http://support.lexmark.com">site de Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
oci: Installar los pilòts

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
oci: Un còp installats, vos caldrà reaviar Simple Scan.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
oci: Installacion dels pilòts…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
oci: Pilòts installats amb succès !

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
oci: Impossible d’installar los pilòts (còdi d’error %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
oci: Impossible d’installar los pilòts.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
oci[0]: Vos cal installar lo paquet %s.
oci[1]: Vos cal installar los paquets %s.

en: _Email
oci: _Corrièl

en: Pri_nt
oci: I_mprimir

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
oci: _Reorganizar las paginas

en: _About Document Scanner
oci: _A prepaus de Numerizador de documents

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
oci: Document _novèl

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
oci: Pivotar la pagina cap a esquèrra (sens invèrse de las agulhas d'una mòstra)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
oci: Pivotar la pagina cap a dreita (sens de las agulhas d'una mòstra)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
oci: Requadrar la pagina seleccionada

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
oci: Suprimir la pagina seleccionada

en: Unable to encode page %i
oci: Impossible d’encodar la pagina %i

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
oci: %d ppp (per defaut)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
oci: %d ppp (borrolhon)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
oci: %d ppp (nauta resolucion)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
oci: %d ppp

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
oci: Cap de periferic de numerizacion pas disponible. Connectatz-ne un.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
oci: Impossible de se connectar al numerizador

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
oci: Cargador de documents void

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
oci: Manca de memòria per realizar la numerizacion.
    Ensajatz de reduire la <tt>Resolucion</tt> o la <tt>Talha de la pagina</tt> dins lo menú de las <tt>Preferéncias</tt>. Per d’unes numerizador en numerizant en qualitat nauta, la talha de la numerizacion es constrencha.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
oci: Impossible d'aviar la numerizacion

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
oci: Error de comunicacion amb lo numerizador

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
oci: Afichar los messatges de desbugatge

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
oci: Corregir los fichièrs PDF generats amb las ancianas versions de Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
oci: Fracàs de la numerizacion

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
oci: Numerizacion en cors

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
oci: [DEVICE…] - Aisina de numerizacion

en: Abandon your changes?
oci: Abandonar vòstras modificacions ?

en: Abort Slew
oci: Interrompre lo goto

en: Activate all the functions when hidden
oci: Activar totas las foncions quand l'escript es amagat

en: Activate the timer event when hidden
oci: Activar lo minutador quand lo panèl es amagat

en: AD
oci: ApC.

en: Show equatorial grid
oci: Afichar la grasilha eqüatoriala

en: Add label for every object in the list
oci: Apondre un labèl per totes los objèctes de la lista

en: Add %s to observing list
oci: Apondre %s a la lista d'observacion

en: Adjust the visualisation scale
oci: Ajustar l'escala de visualizacion

en: Adjust the window size to the screen DPI
oci: Ajustar la talha de las fenèstras a la resolucion de l'ecran

en: Advanced setting
oci: Paramètres avançats

en: All SAMP clients
oci: Totes los clients SAMP

en: All toolbars
oci: Editor de barra d'aisinas

en: Alt-Az coordinates
oci: Coordenadas Alt-Az

en: Always add meridian
oci: Apondre totjorn lo meridian

en: Artificial satellites TLE (one URL by line)
oci: TLE dels Satellits artificials (una URL per linha)

en: A SAMP application send a table to load
oci: Una aplicacion SAMP a mandat una taula

en: A SAMP application send an image to load
oci: Una apicacion SAMP a mandat un imatge

en: A SAMP application send coordinates location
oci: Una aplicacion SAMP a mandat de coordenadas

en: Ask for confirmation before to jump to coordinates
oci: Demanda una confirmacion abans de desplaçar la mapa

en: Ask for confirmation before to load the image
oci: Demanda una confirmacion abans de cargar un imatge

en: Ask for confirmation before to load the table
oci: Demanda una confirmacion abans de cargar una taula

en: Asteroid elements
oci: Elements dels asteroïds

en: Astronomical
oci: Astronomic

en: Available actions
oci: Accions disponiblas

en: Azimuth origin
oci: Origina dels azimuts

en: BC
oci: Ab.C

en: Blue magnitude
oci: Magnitud blava

en: Brighter
oci: Mai clar

en: Brightest
oci: La mai brilhanta

en: Button size
oci: Talha dels botons

en: Calendar graph setting
oci: Configuracion dels grafics del calendièr

en: Cannot draw
oci: Pòt dessenhar

en: %s Catalogs available
oci: %s catalògs disponibles

en: Central meridian
oci: Meridian central

en: Centre on
oci: Centrar sus

en: Change drawing mode
oci: Modifica lo mòde de dessenh

en: Change mouse mode
oci: Cambiar lo mòde de la mirga

en: Add a crosshair to the chart center
oci: Apondre un reticul al centre de la carta

en: CheckList
oci: Lista de marcar

en: Client list
oci: Lista dels clients

en: Close chart
oci: Tampar lo grafic

en: Colour index
oci: Indici de color

en: Comet elements
oci: Elements de las comètas

en: Command not found!
oci: Comanda inexistenta !

en: Common name
oci: Nom comun

en: Compilation and save successful
oci: Compilacion e salvament reüssits

en: Configure the program
oci: Configuracion del programa

en: Connection to INDI server failed!
oci: La connexion al servidor INDI a fracassat !

en: Connect telescope
oci: Connècta lo telescòpi

en: Connect to SAMP hub
oci: Connexion al hub SAM

en: Control panel
oci: Panèl de contraròtle

en: Coord. grid
oci: Grasilha de las coord.

en: Coordinates:
oci: Coordenadas :

en: Create a new chart
oci: Crèa una mapa novèla

en: Cross meridian
oci: A travèrs lo meridian

en: Culmination
oci: Culminacion

en: Dark night
oci: Negranuèit

en: Data preview
oci: Previsualizar

en: Date / time
oci: Data / Ora

en: Date/time
oci: Data / ora

en: Decrement time
oci: Descrementa lo temps

en: Default label
oci: Etiqueta per defaut

en: Default magnitude
oci: Magnitud per defaut

en: Default margin
oci: Marge per defaut

en: Delete %s, all the child nodes and the scripts?
oci: Suprimir %s, totes los components e los escripts?

en: DeltaT uncertainty
oci: Incertitud sus DeltaT

en: desc:
oci: desc :

en: Disconnect from SAMP
oci: Desconnexion del hub SAMP

en: Distance measurement
oci: Mesura de la distància

en: Divider
oci: Devesidor

en: Do not change anything here if you are not sure what you do!
oci: Cambietz pas res se sètz pas segur de çò que vous fasètz !

en: Double star
oci: Estela dobla

en: Do you want to load it?
oci: La volètz cargar ?

en: Do you want to move the chart there?
oci: Volètz desplaçar la carta aicí ?

en: East side
oci: Costat èst

en: Ecliptic coordinates
oci: Coordonadas eclipticas

en: Edit Script
oci: Modificar l'escript

en: Edit time increment
oci: Modificar l'increment de temps

en: End of object
oci: Fin de l'objècte

en: Ephemeris calendar
oci: Calendièr de las efemeridas

en: Epoch of maxima
oci: Moment del maxima

en: Equatorial coordinates
oci: Coordenadas eqüatorialas

en: Error, file not downloaded:
oci: Error, fichièr pas telecargat :

en: every
oci: cada

en: Eyepiece apparent field of vision
oci: Camp de l'ocular

en: Eyepiece focal length
oci: Focala de l'ocular

en: Eyepiece vision
oci: Vision de l'ocular

en: Field Number
oci: Numèro de camp

en: Field of vision
oci: Camp de vision

en: Filter ->
oci: Filtre ->

en: Force color
oci: Forçar la color

en: Force EqSys
oci: Forçar EqSys

en: For more information, see :
oci: Per mai d'informacions :

en: FOV bar
oci: barra de camp de vision

en: Fri.
oci: Dve.

en: Galactic coordinates
oci: Coordenadas galacticas

en: Geometric altitude
oci: Nautor geometrica

en: Get the DSS image
oci: Aficha un imatge DSS

en: Globular cluster
oci: Molon globular

en: Graph height
oci: Nautor dels grafics

en: Greatest
oci: Mai grand

en: Gregorian calendar start date
oci: Començament del calendièr Gregorian

en: Grid spacing
oci: Espaçament de la grasilha

en: H-Beta magnitude
oci: Magnitud Hbeta

en: en/documentation/
oci: oc/documentacion/

en: Hourly motion
oci: Desplaçament orari

en: Humidity %
oci: Umiditat %

en: Image directory
oci: Dorsièr dels imatges

en: Inclination
oci: Inclinason

en: Increment time
oci: Incrementa lo temps

en: %s is empty!
oci: %s es void !

en: JPL ephemeris search order
oci: Òrdre de recèrca de las efemeridas JPL

en: Julian Year
oci: Annada juliana

en: Keep images on exit for later use
oci: Conservar los imatges en quitant per una utilizacion ulteriora

en: Keep tables on exit for later use
oci: Conservar las taulas en quitant per una utilizacion ulteriora

en: Knot
oci: Entrelacs

en: Left bar
oci: Barra d'esquèrra

en: Libration in latitude
oci: Libracion en latitud

en: Libration in longitude
oci: Libracion en longitud

en: Link all charts
oci: Ligar totas las mapas

en: Load from file
oci: Cargar dempuèi un fichièr

en: Localized name
oci: Nom localizat

en: Lozenge
oci: Lausange

en: Magnitude at maxima
oci: Magnitud al maxima

en: Magnitude at minima
oci: Magnitud al minima

en: Magnitude band
oci: Benda de magnitud

en: Magnitude error
oci: Error de magnitud

en: Magnitude Tycho BT
oci: Magnitud Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
oci: Magnitud Tycho VT

en: Main bar
oci: Barra principala

en: Manage tool box script
oci: Gerir las bóstias d'aisinas

en: Maximum rows
oci: Enregistraments max.

en: Messages:
oci: Messatges :

en: million Km.
oci: milion Km.

en: Mirror horizontally
oci: Miralh orizontal

en: Mirror vertically
oci: Miralh vertical

en: Mon.
oci: Dls.

en: More informations
oci: Mai d'informacions

en: Multiple star
oci: Estela multipla

en: Nautical
oci: Nautic

en: New chart
oci: Grafic novèl

en: Night vision
oci: Vision de nuèit

en: Night vision color
oci: Vision de nuèit

en: No Data
oci: Pas de donadas

en: No margin
oci: Pas de marge

en: No object to lock on
oci: Pas cap d'objècte de blocar

en: No SAMP hub profile found, no hub is running.
oci: Perfil del hub SAMP pas trobat, lo hub es pas en cors d'execucion.

en: Number of ignored invalid rows: %s
oci: Nombre de linhas pas validas ignoradas : %s

en: Number of stars
oci: Nombre d'estelas

en: Object bar
oci: Barra d'objècte

en: Object list
oci: Lista dels objèctes

en: Object name
oci: Nom de l'objècte

en: Object type
oci: Tipe d'objècte

en: %sAltitude
oci: %sAltitud

en: Observing list
oci: Lista d'observacion

en: Observing list elements
oci: Elements de la lista d'observacion

en: Official name
oci: Nom oficial

en: Only objects within airmass limits tonight
oci: Solament los objèctes dins la massa d'aire aquesta nuèit

en: Only objects within airmass limits now
oci: Solament los objèctes dins la massa d'aire ara

en: Only objects within hour angle limits tonight
oci: Sonque los objèctes dins l'angle orari aquesta nuèit

en: Only objects within hour angle limits now
oci: Sonque los objèctes dins l'angle orari ara

en: Open a chart
oci: Dobrir una mapa

en: Open cluster
oci: Molon dobèrt

en: Other label
oci: Autre labèl

en: Path width
oci: Larg. ombra

en: Penumbra
oci: Penombra

en: Planetary nebula
oci: Nebulosa planetària

en: Position angle
oci: Angle de posicion

en: Printer:
oci: Imprimenta :

en: Print footer
oci: Imprimir lo pè de pagina

en: Print the chart
oci: Imprimir la mapa

en: Progress messages
oci: Progression

en: Receive coordinates from other applications
oci: Recebre de coordenadas d'autras aplicacions

en: Receive FITS images from other applications
oci: Recebre d'imatges FITS d'autras aplicacions

en: Receive VO table data from other applications
oci: Recebre de taulas VO d'autras aplicacions

en: Recover hidden label
oci: Recuperar los labèls amagats

en: Red magnitude
oci: Magnitud roja

en: Redo last change
oci: Refar la darrièra modificacion

en: Release notes
oci: Nòtas de version

en: Right Bar
oci: Barra de dreita

en: SAMP Confirmation
oci: Confirmacion SAMP

en: SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value.
oci: Perfil del hub SAMP %s trobat, mas manca una valor requesida.

en: SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables.
oci: SAMP es un protocòl de messatjariá que permet als logicials d'astronomia d'interagir ensembles.%sSkychart pòt mandar e recebre de coordenadas, d'imatges FITS e de taulas VO.

en: SAMP send coordinates
oci: SAMP mandadís de las coordenadas

en: SAMP setup
oci: Configuracion de SAMP

en: SAMP status
oci: Estat de SAMP

en: Saros
oci: Saròs

en: Sat.
oci: Dsb.

en: Save configuration now
oci: Enregistrar la configuracion

en: Save image...
oci: Enregistrar l'imatge...

en: Save the active chart
oci: Enregistrar la mapa

en: Scan archives
oci: Percórrer los archius

en: Screen resolution
oci: Resolucion de l'ecran

en: Script editor
oci: Editor d'escript

en: Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?
oci: L'escript es ja afectat a la tòca %s sètz segur que lo volètz duplicar a %s ?

en: Scroll bar
oci: Barra de desplaçament

en: Search box
oci: Bóstia de recèrca

en: Search software update
oci: Recercar una mesa a jorn del logicial

en: Select Catalog
oci: Causir lo catalòg

en: Select Circle
oci: Seleccion dels cercles

en: Select labels to recover
oci: Causir los labèls de recuperar

en: Select Rectangle
oci: Seleccion dels rectangles

en: Select script
oci: Seleccion de l'escript

en: Select time units
oci: Seleccion de las unitats de temps

en: Send image to
oci: Mandadís de l'imatge a

en: Send table to
oci: Mandadís de la taula a

en: Server information
oci: Informacion sul servidor

en: Set date and time
oci: Règla la data e l'ora

en: Set FOV
oci: Règla lo camp

en: Set observatory location
oci: Règla lo luòc d'observacion

en: Setup Options
oci: Opcions de configuracion

en: Show 0d horizon line
oci: Afichar linha d'orizont 0d

en: Show all sky
oci: Veire tot lo cèl

en: Show asteroids
oci: Afichar los asteroïds

en: Show button text
oci: Afichar lo tèxte

en: Show comets
oci: Afichar las comètas

en: Show constellation lines
oci: Veire las figuras de las constellacions

en: Show constellation limits
oci: Veire los limits de las constellacions

en: Show coordinates grid
oci: Afichar las grasilhas de coordenadas

en: Show ecliptic
oci: Veire l'ecliptic

en: Show galactic equator
oci: Veire l'eqüator galactic

en: Show image name label
oci: Aficha lo nom de l'imatge en labèl

en: Show mark
oci: Veire las marcas

en: Show Milky Way
oci: Afichar la via lactèa

en: Show deep sky objects
oci: Afichar las nebulosas

en: Show objects below the horizon
oci: Veire los objèctes jos l'orizont

en: Show objects
oci: Veire los objèctes

en: Show pictures
oci: Afichar los imatges

en: Show planets
oci: Afichar los planetas

en: Show stars
oci: Afichar las estelas

en: Show the faint satellites of the outer planets
oci: Afichar los pichons satellits de las planetas extèrnas

en: Sidereal day
oci: Jorn sideral

en: Simulation
oci: Simulacion

en: Sky background colour
oci: Veire la color del cèl

en: Spectral class
oci: Classa espectrala

en: Star and nebula limit
oci: limit de las estelas e nebulosas

en: Animation backward
oci: Animacion en arrièr

en: Animation forward
oci: Animacion en avant

en: Start graph at local noon
oci: Lo grafic comença a miègjorn

en: Start of object
oci: Començament de l'objècte

en: Status bar
oci: Barra d'estat

en: Sun alt.
oci: Alt. solelh

en: Sun.
oci: Dng.

en: Sun inclination
oci: Inclinason solara

en: Synodic month
oci: Mes sinodic

en: TCP/IP connection
oci: connexion TCP/IP

en: Telescope focal length
oci: Focala del telescòpi

en: The observing list %s was modified.
oci: La lista d'observacion %s es estada modificada.

en: Thu.
oci: Djò.

en: Tile vertically
oci: Arrenga verticalament

en: Tool box
oci: Bóstia d'aisinas

en: Totality
oci: Totalitat

en: Total radius
oci: Rai total

en: Trajectories simulation
oci: Simulacion de trajectòrias

en: Triple star
oci: Estela tripla

en: Tropical year
oci: Annada tropica

en: Trumpler class
oci: Classa de Trumpler

en: Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start
oci: Ensajar de se connectar a un hub SAMP a l'aviada del programa

en: Tue.
oci: Dma.

en: Type of variability
oci: Tipe de variabilitat

en: Umbra
oci: Ombra

en: Universal Time
oci: Temps universal

en: Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL
oci: Perfil del hub SAMP pas suportat. Deu èsser una URL de fichièr

en: Update coordinates
oci: Mesa a jorn de las coordenadas

en: Use a simple pointer
oci: Utiliza un puntador simplificat

en: User defined objects
oci: Objèctes personals

en: Use Socks proxy
oci: Utilizar lo proxy Socks

en: Variable star
oci: Estela variabla

en: View horizon
oci: Veire l'orizont

en: View observing list
oci: Veire la lista d'observacion

en: View on chart
oci: Veire sus la carta

en: Visual magnitude
oci: Magnitud visuala

en: VO SAMP settings
oci: Configuracion VO SAMP

en: Warning!
oci: Atencion !

en: Wed.
oci: Dmè.

en: West side
oci: Costat oèst

en: Zenith
oci: Zenit

en: Zoom + and centre on
oci: Centrar e Zoom +

en: Zoom - and centre on
oci: Centrar e Zoom -

en: Onscreen keyboard
oci: Clavièr virtual

en: Quit...
oci: Quitar...

en: Select desktop environment
oci: Seleccionar l'environament de burèu

en: Goodbye. Would you like to...
oci: Al reveire. Volètz...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
oci: Sètz segur que volètz arrestar l'ordenador ?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
oci: D'autres utilizaires son actualament connectats a aqueste ordenador, atudar ara tamparà tanben las autras sessions.

en: Run in test mode
oci: Aviar en mòde tèst

en: %s (Default)
oci: %s (Per defaut)

en: Please enter a complete e-mail address
oci: Mercé de picar una adreça de corrièr electronic completa

en: Incorrect e-mail address or password
oci: Adreça de corrièr electronic o senhal invalid

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
oci: S'avètz un compte sus un servidor RDP o Citrix, vòstre compte a distància vos permet d'aviar d'aplicacions dempuèi aqueste servidor.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
oci: S'avètz un compte sus un servidor RDP, la « Connexion distanta » vos permet d'aviar d'aplicacions dempuèi aqueste servidor.

en: Set Up...
oci: Configurar...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
oci: Avètz besonh d'un compte d'accès a distància Ubuntu per utilizar aqueste servici. Volètz crear un compte ara ?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
oci: Avètz besonh d'un compte d'accès a distància Ubuntu per utilizar aqueste servici. Anatz sus uccs.canonical.com per crear un compte.

en: Server type not supported.
oci: Tipe de servidor pas pres en carga.

en: Login as %s
oci: Se connectar en tant que %s

en: Retry as %s
oci: Tornar ensajar en tant que %s

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
oci: %q ne contient aucun paquet Snap décompressé.
    
    Ensajatz « snapcraft prime » dins votre repertòri de projet, puis a nouveau « snap try ».

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
oci: %q comutat sul canal %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
oci: %s %s montat dempuèi %s

en: %s (delta)
oci: %s (dèlta)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
oci: %s (veire « snap login --help »)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
oci: %s (ensajatz amb sudo)

en: %s already installed
oci: %s es ja installat

en: %s disabled
oci: %s desactivat

en: %s enabled
oci: %s activat

en: %s not installed
oci: %s es pas installat

en: %s removed
oci: %s suprimit

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
oci: %s tornat a %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
oci: %s%s %s de « %s » installat

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
oci: %s%s %s de « %s » actualizat

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
oci: %s%s %s installat

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
oci: %s%s %s actualizat

en: --list does not take mode nor channel flags
oci: --list accèpta pas ni los marcadors de mòde ni los marcadors de canal

en: --time does not take mode nor channel flags
oci: --time accèpta pas las opcions mòde e/o canal

en: -r can only be used with --hook
oci: -r pòt pas èsser utilizat qu'amb --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
oci: <aliàs o paquet Snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
oci: <aliàs>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
oci: <fichièr d'assercion>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
oci: <tipe d'assercion>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
oci: <identificant de cambiament>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
oci: <Valor de configuracion>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
oci: <corrièl>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
oci: <nom del fichièr>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
oci: <filtre d'entèsta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
oci: <interfàcia>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
oci: <nom de la clau>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
oci: <modèl d'assercion>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
oci: <requèsta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
oci: <repertòri raiç>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <service>
oci: <servici>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
oci: <snap>:<connector>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
oci: <snap>:<presa o connector>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot>
oci: <snap>:<presa>

en: Abort a pending change
oci: Anullar un cambiament en espèra

en: Adds an assertion to the system
oci: Ajoute una assertion au sistèma

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
oci: Aliàs per --dangerous (OBSOLÈT)

en: All snaps up to date.
oci: Totes los paquets Snaps son a jorn.

en: Allow opening file?
oci: Autorizar la dobertura del fichièr ?

en: Allow settings change?
oci: Autorizar la modificacion de las preferéncias ?

en: Allow snap %q to change %q to %q ?
oci: Autorizar lo paquet Snap %q a cambiar %q en %q ?

en: Allow snap %q to open file %q?
oci: Autorizar lo paquet Snap %q a dobrir lo fichièr %q ?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
oci: Comanda alternativa a « run »

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
oci: Totjorn tornar un document, quitament amb una clau unica

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
oci: Totjorn tornar la lista, quitament amb una clau unica

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
oci: Una adreça electronica d'un utilizaire sus login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
oci: Amai d'aviar lo servici ara, lo configurar per que s'avie a l'aviada.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
oci: Amai d'arrestar lo servici ara, lo configurar per que s'avie pas mai plus a l'aviada.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
oci: Fichièr d'assercion

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
oci: Nom del tipe d'assercion

en: Authenticates on snapd and the store
oci: Authentifie sus Snapd e sus la logithèque

en: Auto-refresh %d snaps
oci: Actualizar automaticament %d paquets Snap

en: Auto-refresh snap %q
oci: Actualizar automaticament lo paquet Snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
oci: Actualizar automaticament los paquets Snap %s

en: Bad code. Try again:
oci: Còde fals. Reensajatz :

en: Buys a snap
oci: Achète un paquet Snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
oci: Cambiar l'identificant

en: Changes configuration options
oci: Modifica las opcions de configuracion

en: Command	Alias	Notes
oci: Comanda	Aliàs	Nòtas

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
oci: Valor de configuracion (clau=valor)

en: Confirm passphrase:
oci: Confirmatz la frasa secreta :

en: Connect %s:%s to %s:%s
oci: Connectar %s:%s a %s:%s

en: Connects a plug to a slot
oci: Connecte un connecteur a una prise

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
oci: Limita la lista a un paquet Snap especific o snap:nom

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
oci: Limita la lista a d'interfàcias especificas

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
oci: Limita la lista als elements que correspondon a entèsta=Valor

en: Copy snap %q data
oci: Copiar las donadas del paquet Snap %q

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
oci: Crear una paire de claus chiffrées qui pòt èsser utilizada per la signature des assertions.

en: Create cryptographic key pair
oci: Crear una para de claus chifradas

en: Create snap build assertion
oci: Crear una assertion de construction del paquet Snap

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
oci: Crear una assertion de construction del paquet Snap per lo fichièr Snap fourni.

en: Creates a local system user
oci: Crée un utilizaire local del sistèma

en: Delete cryptographic key pair
oci: Suprimir una para de claus chifradas

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
oci: Suprimir la paire de claus locales chiffrées possédant lo nom indiqué.

en: Disable %q snap
oci: Paquet Snap %q desactivat

en: Disable aliases for snap %q
oci: Desactivar los aliasses pel paquet Snap %q

en: Disable all aliases for snap %q
oci: Desactiva totes los aliasses pel paquet Snap %q

en: Disables a snap in the system
oci: Desactiva un paquet Snap dins lo sistèma

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
oci: Escafar las connexions entre interfàcias pel paquet Snap %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
oci: Desconnectar %s:%s de %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
oci: Déconnecte un connecteur d'una prise

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
oci: Esperar pas la fin de l'operacion, mas afichar simplament l'identificant de modificacion.

en: Download snap %q%s from channel %q
oci: Telecargar un paquet Snap %q%s a partir del canal %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
oci: Telecargar la revision donada d'un paquet Snap, cap a la quala vos cal aver d'accèsses desvolopaire

en: Downloads the given snap
oci: Télécharge lo paquet Snap en question

en: Email address:
oci: Adreça electronica :

en: Enable %q snap
oci: Activar lo paquet Snap %q

en: Enables a snap in the system
oci: Active un paquet Snap dins lo sistèma

en: Ensure prerequisites for %q are available
oci: Asseguratz-vos que los prerequesits per %q son disponibles

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
oci: Exportar un corps d'assercion de clau publique qui puisse être importé per d'autres sistèmas.

en: Export cryptographic public key
oci: Exportar una clau de chiframent publica

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
oci: Recuperar e verificar las assercions pel paquet Snap %q%s

en: Fetching assertions for %q
oci: Recuperacion de las assercions per %q

en: Fetching snap %q
oci: Recuperacion del paquet Snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
oci: Lo nom del fichièr del paquet Snap pel qual volètz definir una version

en: Finds packages to install
oci: Trouve los paquets a installar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
oci: Forçar l'apondon de l'utilizaire, quitament se l'aparelh es ja administrat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
oci: Forçar l'importacion dins los sistèmas classics

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
oci: Formatar lo material de clau publica coma una demanda de clau de compte per aqueste identificant de compte

en: Generate device key
oci: Generar la clau del periferic

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
oci: Generar las paginas de manual

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
oci: Lo grad indica la qualitat de version del paquet Snap (« stable » per defaut)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
oci: Acordar los accèsses administrator a l'utilizaire creat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
oci: Punt d'acròcha a executar

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
oci: Identificant	Estat	Descendéncia	Prèst	Resumit

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
oci: Identificant del signatari

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
oci: Identificant del paquet Snap associat a la version

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
oci: Ignorar la validacion per d'autres paquets Snap que blòcan l'actualizacion

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
oci: Per crompar %q, vos cal acceptar la darrièra version de las condicions generalas. Per aquò, anatz sus https://my.ubuntu.com/payment/edit.
    
    Puèi, tornatz aicí e executatz tornamai « snap buy %s ».

en: Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
oci: Inclure una liste detalhada des notes d'un paquet Snap (résume les notes dans lo cas contraire)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
oci: Inclure las interfàcias inutilizadas

en: Initialize device
oci: Inicializar l'aparelh

en: Inspects devices for actionable information
oci: Cherche las informacions actionnables sus les aparelhs

en: Install %q snap
oci: Installar lo paquet Snap %q

en: Install %q snap from %q channel
oci: Installar lo paquet Snap %q que proven del canal %q

en: Install %q snap from file
oci: Installar lo paquet Snap %q a partir del fichièr

en: Install %q snap from file %q
oci: Installar lo paquet Snap %q a partir del fichièr %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
oci: Installar a partir del canal bèta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
oci: Installar a partir del canal candidat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
oci: Installar a partir del canal avançat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
oci: Installar a partir del canal estable

en: Install snap %q
oci: Installar lo paquet Snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
oci: Installar los paquets Snaps %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
oci: Installar la revision donada d'un paquet Snap, al qual vos cal aver los accèsses desvolopaire

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
oci: Installar lo paquet Snap donat quitament se i a pas de signaturas reconegudas prealablament per aqueste, aquò significa qu'es pas estat verificat e poiriá èsser dangierós (--devmode implica aquò)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
oci: Installar lo snap donat sens activar sos aliasses automatics

en: Install the snap with:
       snap ack %s
       snap install %s
oci: Installar lo paquet Snap amb :
       snap ack %s
       snap install %s

en: Installs a snap to the system
oci: Installe un paquet Snap sus lo sistèma

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
oci: Clau d'interès dins lo quadre de la configuracion

en: List a change's tasks
oci: Listar los prètzfaitss d'una modificacion

en: List cryptographic keys
oci: Listar las claus de chiframent

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
oci: Listar las claus de chiframent qui pòdon èsser utilizadas per la signature des assertions.

en: List installed snaps
oci: Listar los paquets Snap installats

en: List system changes
oci: Listar los cambiaments del sistèma

en: Lists aliases in the system
oci: Afichar la liste des alias dins lo sistèma

en: Lists all repairs
oci: Liste totas las reparacions

en: Lists interfaces in the system
oci: Liste las interfàcias dins lo sistèma

en: Lists snap interfaces
oci: Liste las interfàcias snap

en: Log out of the store
oci: Se desconnectar de la logithèque

en: Login successful
oci: Connexion capitada

en: Make current revision for snap %q unavailable
oci: Rendre indisponibla la revision actuala del paquet Snap %q

en: Make snap %q (%s) available to the system
oci: Rendre disponible lo paquet Snap %q (%s) pel sistèma

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
oci: Rendre indisponible lo paquet Snap %q (%s)  pel sistèma

en: Make snap %q unavailable to the system
oci: Rendre indisponible lo paquet Snap %q pel sistèma

en: Make snap %q%s available to the system
oci: Rendre disponible lo paquet Snap %q%s pel sistèma

en: Mark system seeded
oci: Marcar lo sistèma coma preparat

en: Mount snap %q%s
oci: Montar lo paquet Snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
oci: Nom de la clau de crear ; « default » per defaut

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
oci: Nom de la clau de suprimir

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
oci: Nom de la clau d'exportar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
oci: Nom de la clau GnuPG d'utilizar (nom de clau « default » per defaut)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
oci: Nom de la clau d'utilizar, utilizacion de la clau per defaut autrament

en: Name	SHA3-384
oci: Nom	SHA3-384

en: Name	Summary
oci: Nom	Resumit

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
oci: Nom	Version	Desvolopaire	Notes	Résumé

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
oci: Nom	Version	Revision	Desvolopaire	Notes

en: No aliases are currently defined for snap %q.
oci: Cap d'aliàs es pas definit pel paquet Snap %q.

en: No connections to disconnect
oci: Pas cap de connexion de desconnectar

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
oci: Aucun paquet Snap n'est encore installat. Ensajatz « snap install hello-world ».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
oci: Resultats de sortida en format JSON

en: Passphrase:
oci: Frasa secreta :

en: Password of %q:
oci: Senhal de %q : amp>

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
oci: Picatz tornamai vòstre senhal Ubuntu One per 
    crompar %q de %q per %s. Quichatz sus Ctrl-C per anullar.

en: Prefer aliases for snap %q
oci: Preferís los aliasses pel paquet Snap %q

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
oci: Preferís los aliasses d'un paquet Snap e desactiva los conflictes

en: Prefer aliases of snap %q
oci: Preferís los aliasses del paquet Snap %q

en: Prepare a snappy image
oci: Preparar una image Snappy

en: Prepare snap %q (%s)
oci: Preparar lo paquet Snap %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
oci: Preparar lo paquet Snap %q%s

en: Prints configuration options
oci: Aficha las opcions de configuracion

en: Prints the confinement mode the system operates in
oci: Imprime lo mode de confinement dins lequel lo sistèma fonctionne

en: Prints whether system is managed
oci: Indique si lo sistèma es géré

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
oci: Plaçar lo paquet Snap en mòde classic e desactivar lo confinament de seguretat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
oci: Plaçar lo paquet Snap en mòde desvolopament e desactivar lo confinament de seguretat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
oci: Plaçar lo paquet Snap en mòde de confinament forçat

en: Query the status of services
oci: Interrogar l'estat dels servicis

en: Refresh %q snap
oci: Actualizar lo paquet Snap %q

en: Refresh %q snap from %q channel
oci: Actualizar lo paquet Snap %q del canal %q

en: Refresh aliases for snap %q
oci: Actualiza los aliasses pel paquet Snap %q

en: Refresh all snaps: no updates
oci: Actualizar totes los paquets Snap : pas de mesa a jorn

en: Refresh snap %q
oci: Actualizar lo paquet Snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
oci: Actualizar los paquets Snap %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
oci: Actualizar automaticament los paquets Snap %s : pas de mesa a jorn

en: Refresh to the given revision
oci: Actualizar la revision donada

en: Refreshes a snap in the system
oci: Actualise un paquet Snap del sistèma

en: Remove %q snap
oci: Suprimir lo paquet Snap %q

en: Remove aliases for snap %q
oci: Suprimir los aliasses pel paquet Snap %q

en: Remove data for snap %q (%s)
oci: Suprimir las donadas del paquet Snap %q (%s)

en: Remove manual alias %q for snap %q
oci: Suprimís l'aliàs manual %q pel paquet Snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
oci: Suprimir unicament la revision donada

en: Remove security profile for snap %q (%s)
oci: Suprimir lo perfil de seguretat del paquet Snap %q (%s)

en: Remove security profiles of snap %q
oci: Suprimir lo perfil de seguretat del paquet Snap %q

en: Remove snap %q
oci: Suprimir lo paquet Snap %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
oci: Suprimir lo paquet Snap %q (%s) del sistèma

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
oci: Suprimir los paquets Snap %s

en: Removes a snap from the system
oci: Supprime un paquet Snap del sistèma

en: Request device serial
oci: Demandar lo numèro de seria de l'aparelh

en: Restart services
oci: Reaviar los servicis

en: Restarted.
oci: Reaviat.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
oci: Restrénher la recèrca a una seccion donada

en: Retrieve logs of services
oci: Recuperar los jornals de servicis

en: Revert %q snap
oci: Restablir lo paquet Snap %q

en: Reverts the given snap to the previous state
oci: Retablís lo paquet Snap donat a son precedent estat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
oci: Executar un shell puslèu que la comanda (utile pel desbugatge)

en: Run configure hook of %q snap
oci: Executar la configuracion del punt d'acròcha del paquet Snap %q

en: Run configure hook of %q snap if present
oci: Executar la configuracion del punt d'acròcha del paquet Snap %q s'es present

en: Run hook %s of snap %q
oci: Executar lo punt d'acròcha %s del paquet Snap %q

en: Run install hook of %q snap if present
oci: Aviar l'installacion del punt d'acròcha del snap %q se existent

en: Run post-refresh hook of %q snap if present
oci: Aviar lo post-refrescament del punt d'acròcha del snap %q se existent

en: Run prepare-device hook
oci: Executar lo punt d'acròcha prepare-device

en: Run remove hook of %q snap if present
oci: Aviar la supression del punt d'acròcha del snap %q se existent

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run the command with gdb
oci: Executar la comanda amb gdb

en: Run the given snap command
oci: Executar la comanda Snap donada

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
oci: Executar la comanda Snap donada amb lo confinement e l'environnement corrects

en: Runs debug commands
oci: Exécute les commandes de desbugatge

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
oci: Recercar de paquets Snap privats

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
oci: Sélectionnez lo dernier cambiament de type donat (installar, actualizar, suprimir, ensajar, actualizar automaticament, etc.)

en: Set automatic aliases for snap %q
oci: Definir los aliasses automatics pel paquet Snap %q

en: Sets up a manual alias
oci: Definís un aliàs manuel

en: Setup alias %q => %q for snap %q
oci: Definís l'aliàs %q => %q pel paquet Snap %q

en: Setup manual alias %q => %q for snap %q
oci: Definís l'aliàs manual %q => %q pel paquet Snap %q

en: Setup snap %q (%s) security profiles
oci: Configurar los perfils de seguretat del paquet Snap %q (%s)

en: Setup snap %q aliases
oci: Configurar los aliasses del paquet Snap %q

en: Setup snap %q%s security profiles
oci: Definir los perfils de seguretat del paquet Snap %q%s

en: Setup snap %q%s security profiles (phase 2)
oci: Configurer los perfils de seguretat del paquet Snap %q%s (phase 2)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
oci: Afichar totas las revisions

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
oci: Aficha las informacions de refrescament automatic sens actualizar

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
oci: Aficha los paquets Snap disponibles per un refrescament sens efectuar d'actualizacion

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
oci: Afichar los detalhs d'una interfàcia especifica

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
oci: Afichar los atributs de l'interfàcia

en: Shows known assertions of the provided type
oci: Aficha las assercions connues del type fourni

en: Shows specific repairs
oci: Aficha les réparations spécifiques

en: Shows version details
oci: Afichar los detalhs de la version

en: Sign an assertion
oci: Signar una assercion

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
oci: Signer una assertion amb la clau spécifiée, en utilisant coma entrée per les entèstas un modèl JSON fourni via stdin. Lo corps de l'assercion peut être spécifié via un pseudo-entèsta « body ».

en: Slot	Plug
oci: Presa	Connector

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
oci: Nom del paquet Snap

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
oci: O planhèm, vòstre mòde de pagament es refusat per l'emeteire. Consultatz vòstres
    detalhs de pagament sus https://my.ubuntu.com/payment/edit e reensajatz.

en: Start services
oci: Aviar los servicis

en: Start snap %q (%s) services
oci: Aviar los servicis del paquet Snap %q (%s)

en: Start snap %q%s services
oci: Aviar los servicis del paquet Snap %q%s

en: Start snap services
oci: Aviar los servicis del paquet Snap

en: Start the userd service
oci: Aviar lo servici userd

en: Started.
oci: Aviat.

en: Status	Spawn	Ready	Summary
oci: Estat	Descendéncia	Prèst	Resumit

en: Stop services
oci: Arrestar los servicis

en: Stop snap %q (%s) services
oci: Arrestar los servicis del paquet Snap %q (%s)

en: Stop snap %q services
oci: Arrestar los servicis del paquet Snap %q

en: Stop snap services
oci: Arrestar los servicis del paquet Snap

en: Stopped.
oci: Arrestat.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
oci: Picada exacta amb cadenas voidas e entre verguetas

en: Switch %q snap to %s
oci: Bascular lo snap %q cap a %s

en: Switch snap %q from %s to %s
oci: Passar lo paquet Snap %q de %s a %s

en: Switch snap %q to %s
oci: Bascular lo snap %q sus %s

en: Switches snap to a different channel
oci: Bascula lo snap sus un autre canal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
oci: Montar lo periferic temporàriament abans inspeccion

en: Tests a snap in the system
oci: Teste un paquet Snap dins lo sistèma

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
oci: Mercé d'aver crompat %q. Ara, lo podètz installar sus vòstres aparelhs
    via un « snap install %s ».

en: The get command prints configuration and interface connection settings.
oci: La comanda « get » aficha los paramètres de configuracion e de l'interfàcia de connexion.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
oci: L'adreça electronica login.ubuntu.com amb la quala se cal connectar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
oci: Lo nom del modèl d'assercion

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
oci: Lo repertòri de sortida

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
oci: Lo paquet Snap de configurar (per exemple, hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
oci: Lo paquet Snap que la configuracion n'es demandada

en: The userd command starts the snap user session service.
oci: La comanda userd démarre lo servici de session d'utilizaire de snap

en: This command logs the current user out of the store
oci: Cette comanda déconnecte l'utilizaire actuel de la logithèque

en: Tool to interact with snaps
oci: Aisina per interagir amb los paquets Snap

en: Transition security profiles from %q to %q
oci: Transferiment dels perfils de seguretat de %q cap a %q

en: Transition ubuntu-core to core
oci: Transferiment d'ubuntu-core cap a core

en: Try %q snap from %s
oci: Ensajar lo paquet Snap %q de %s

en: Two-factor code:
oci: Còdi de dos factors :

en: Unalias a manual alias or an entire snap
oci: Suprimís un aliàs manual o un paquet Snap entièr

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
oci: Utilizar una version especifica del paquet Snap al moment de l'execucion del punt d'acròcha

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
oci: Utilizar las assercions conegudas per la creacion d'utilizaire

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
oci: Utilizar aqueste canal puslèu que lo canal estable

en: WARNING: The output of "snap get" will become a list with columns - use -d or -l to force the output format.
oci: AVERTISSEMENT : La sortida de « snap get » deviendra una liste amb des colonnes, utilisez -d o -l per forcer lo format de sortida.

en: WARNING: failed to activate logging: %v
oci: ATENCION : fracàs de l'activacion de la connexion : %v

en: Waiting for server to restart
oci: En espèra de la reaviada del servidor

en: Watch a change in progress
oci: Susvelhar un cambiament en cors

en: Wrong again. Once more:
oci: Tornamai incorrècte. Encara un còp :

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
oci: Lo fichièr Xauthority aparten pas a l'utilizaire actual %s

en: Yes, yes it does.
oci: Òc, òc es lo cas.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
oci: Vos cal èsser connectat per crompar de logicials. Executatz « snap login » e réensajar.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
oci: Un mòde de pagament deu èsser associat a vòstre compte per poder crompar un paquet Snap. Anatz sus https://my.ubuntu.com/payment/edit per n'apondre un.
    
    Puèi, sufís d'executar tornamai « snap buy %s ».

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
oci: La comanda « snap changes » attend un nom de paquet Snap, ensajatz : « snap tasks %s »

en: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
oci: 
    Installar, configurer, actualizar e suprimir des paquets Snap. Ceux-ci sont des
    « paquets universels » qui fonctionnent sus de nombreux sistèmas Linux différents,
    permettant la distribution sécurisée des dernières applications e des derniers utilitaires pour
    le nuage, les servidors, les ordinateurs de bureau e l'internet des objets.
    
    Aquò es l'interfàcia en ligne de comanda per Snapd, un service en arrière-plan qui prend en charge les
    paquets Snap sus lo sistèma. Commencez amb « snap list » per voir les paquets Snap installats.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
oci: 
    La comanda « abort » ensaja d'interrompre un cambiament qu'a encara de prètzfaits en cors.

en: 
    The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
    
    The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
    will replace.
    
    To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
    public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
    database.
oci: 
    La comanda « ack » essaye d'ajouter una assertion a la basa de donadas d'assercions del sistèma.
    
    L'assercion peut également être una nouvelle revision d'una assertion préexistante qu'elle remplacera.
    
    Pour réussir, l'assercion doit être valide, sa signature vérifiée amb una clé publique connue e per 
    laquelle l'assercion es consistante e sa condition préalable dins la base de donadas.

en: 
    The alias command aliases the given snap application to the given alias.
    
    Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
oci: 
    La comanda « alias » associe lo paquet Snap donat a l'aliàs donat.
    
    Una fois que cet alias manuel es défini, la comanda de l'aplicacion correspondante pòt èsser invoquée en utilisant simplement l'aliàs.

en: 
    The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Lists only the aliases defined by the specified snap.
    
    An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
    not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
    because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
oci: 
    La comanda « alisases » aficha la liste de Totes los alias disponibles dins le sistèma e leur état.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Aficha uniquement los aliasses définis pel paquet Snap spécifié.
    
    Un alias es indiqué coma indéfini s'il a été explicitement activé o désactivé mais 
    qu'il es pas défini dins la version del paquet Snap en cors d'utilisation ;
    éventuellement temporairement (par exemple a cause d'un retour en arrière),
    sinon ceci pòt èsser résolu amb snap alias --reset.

en: 
    The auto-import command searches available mounted devices looking for
    assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
    performs system changes based on them.
    
    If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
    mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
    consider all available mounted devices for inspection.
    
    Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
    in the root of the filesystem.
oci: 
    La comanda « auto-import » recèrca las assercions signées per des
    autorités de confiance sus les aparelhs montés disponibles et, lo cas échéant, 
    exécute des modifications del sistèma sus cette base.
    
    Si un o plusieurs aparelhs sont disponibles via --mount, ils sont montés 
    temporairement per être inspectés eux aussi. Même dins ce cas, la commande
    prendra totjorn en compte Totes los aparelhs montés.
    
    Les assertions importées doivent être disponibles dins lo fichièr auto-import.assert 
    à la racine del sistèma de fichièr.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
oci: 
    La comanda « buy » crompa un paquet Snap dins la logitèca.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
oci: 
    La comanda « changes » aficha un résumé des cambiaments récents effectués sur lo sistèma.

en: 
    The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none)
    the system operates in.
oci: 
    La comanda de confinement imprimira lo mode de confinement (strict, partiel ou aucun)
    dans lequel lo sistèma fonctionne.

en: 
    The connect command connects a plug to a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Connects the provided plug to the given slot.
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>
    
    Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
    the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
    fails.
    
    $ snap connect <snap>:<plug>
    
    Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
    the plug name.
oci: 
    La comanda « connect » religa un connector a una presa.
    Pòt èsser apelada de doas manièras :
    
    $ snap connect <snap>:<connector> <snap>:<presa>
    
    Religa lo connector indicat a la presa especificada.
    
    $ snap connect <snap>:<connector> <snap>
    
    Religa lo connector especificat a la sola presa del paquet Snap que correspond
    a l'interfàcia connectada. S'existís mai d'una presa potenciala, la comanda
    fracassa.
    
    $ snap connect <snap>:<connector>
    
    Connècta lo connector indicat dins la presa del paquet Snap principal amb un nom que correspond
    al nom del connector.

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
oci: 
    La comanda « create-user » crèa un utilizaire local del sistèma amb lo nom d'utilizaire
    e las claus SSH enregistradas sul compte de la logitèca identificat via l'adreça electronica provesida.
    
    Un compte pòt èsser configurat sus https://login.ubuntu.com.

en: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
oci: 
    La comanda « debug » compòrta mantuna soscomanda supplémentaires.
    
    La comanda debug pòt èsser suprimida sens preavís e es possible que
    foncione pas dins los sistèmas autres que de desvolopament.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
oci: 
    La comanda « disable » desactiva un paquet Snap. Les binaires e les services del paquet
    Snap ne seront plus disponibles. Mais totas las donadas seront totjorn disponibles e lo paquet
    Snap peut facilement être de nouveau activé.

en: 
    The disconnect command disconnects a plug from a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Disconnects the specific plug from the specific slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
    
    Disconnects everything from the provided plug or slot.
    The snap name may be omitted for the core snap.
oci: 
    La comanda « disconnect » desconnècta un connector d'una presa.
    Pòt èsser apelada de doas manièras :
    
    $ snap disconnect <snap>:<connector> <snap>:<presa>
    
    Desconnècta lo connector indicat de la presa especificada.
    
    $ snap disconnect <snap>:<presa o connector>
    
    Desconnècta tot çò qu'es religat al connector indicat o a la presa especificada.
    Lo nom del paquet Snap pòt èsser omés pel paquet Snap principal.

en: 
    The download command downloads the given snap and its supporting assertions
    to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
oci: 
    La comanda « download » télécharge lo paquet Snap indiqué e las assercions 
    qui lui sont nécessaires dins lo repertòri en cors d'utilisation, dins des fichièrs
    portant respectivement les extensions .snap e .assert.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
oci: 
    La comanda « enable » activa un paquet Snap qu'es estat desactivat precedentament.

en: 
    The find command queries the store for available packages in the stable channel.
oci: 
    La comanda find interroge lo magasin per los paquets disponibles dins lo canal stable.

en: 
    The get command prints configuration options for the current snap.
    
        $ snapctl get username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snapctl get author.name
        frank
    
    Values of interface connection settings may be printed with:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
    or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
    by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
oci: 
    La comanda « get » aficha las opcions de configuracion pel paquet Snap en cours d'utilizacion.
    
        $ snapctl get username
        frank
    
    Se mantun nom d'opcions son provesits, la comanda renvia un document :
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Las valors imbricadas pòdon èsser recuperadas en utilizant un camin separat per de 
    punts :
    
        $ snapctl get author.name
        frank
    
    Las valors dels paramètres de connexion a l'interfàcia pòdon èsser afichats amb :
    
        $ snapctl get :monconnector usb-vendor
        $ snapctl get :mapresa path
    
    Aquò renvia los paramètres donats a partir de l'extremitat de l'interfàcia locala, que s'agisca 
    d'una presa o d'un connector. Es tanben possible de recuperar lo paramètre de 
    l'extremitat del paquet Snap connectat en lo demandant explicitament amb l'ajuda de las opcions 
    « --plug » e « --slot » :
    
        $ snapctl get :monconnector --slot usb-vendor
    
    Aquò recèrca lo paramètre « usb-vendor » de la presa qu'es connectada a « monconnector ».

en: 
    The get command prints configuration options for the provided snap.
    
        $ snap get snap-name username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snap get snap-name author.name
        frank
oci: 
    La comanda « get » aficha las opcions de configuracion del paquet Snap
    mencionat.
    
        $ snap get nom-du-snap username
        frank
    
    Se los noms de mantuna opcion son demandats, la comanda renvia
    un document :
    
        $ snap get nom-du-snap username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Las valors imbricadas pòdon èsser obtengudas en indicant 
    lo camin amb de punts :
    
        $ snap get nom-du-snap author.name
        frank

en: 
    The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
oci: 
    La comanda « help » aficha des informations utiles - plus utiles que celle-ci ;)

en: 
    The info command shows detailed information about a snap, be it by name or by path.
oci: 
    La comanda « info » aficha des informations detalhadas a propos d'un paquet Snap, que ce soit per nom o per camin.

en: 
    The install command installs the named snap in the system.
oci: 
    La comanda « install » installe sus lo sistèma lo paquet Snap cité.

en: 
    The interface command shows details of snap interfaces.
    
    If no interface name is provided, a list of interface names with at least
    one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
oci: 
    La comanda interface aficha los detalhs de las interfàcias snap.
    
    Quand cap de nom d'interfàcia es pas provesit, una lista de noms d'interfàcia amb al mens 
    Una connexion es afichada, o la lista de totas las interfàcias quand --all es especificat.

en: 
    The interfaces command lists interfaces available in the system.
    
    By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
     
    $ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
    
    Lists only the specified slot or plug.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
oci: 
    La comanda « interfaces » liste las interfàcias disponibles dins lo sistèma.
    
    Par defaut, totas las prises e Totes los connecteurs, utilizats e offerts par Totes los paquets Snap, sont afichats.
     
    $ snap interfaces <snap>:<prise o connecteur>
    
    Liste uniquement les prises o les connecteurs spécifiés.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Liste les prises offertes e les connecteurs utilizats pel paquet Snap spécifié.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filtre toute la sortida de manière a ce que seuls les connecteurs et/ou les prises correspondants als détails fournis soient listés.

en: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
oci: 
    La comanda « known » aficha las assercions conegudas del tipe provesit.
    Se las paras entèsta=Valor son provesidas aprèp lo tipe d'assercion, las assercions
    afichadas devon alara aver lors entèstas que correspondon a las valors provesidas.

en: 
    The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
oci: 
    La comanda « list » aficha un résumé des paquets Snap installats sus lo sistèma actuel.

en: 
    The login command authenticates on snapd and the snap store and saves credentials
    into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made
    using those credentials.
    
    Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com
oci: 
    La comanda « login » authentifie vis-à-vis de Snapd e de la logithèque e enregistre les
    identificants dins lo fichièr ~/.snap/auth.json. Les communications a venir seront alors effectuées en
    utilisant ces identificants.
    
    La connexion marche uniquement per des utilizaires locaux des groupes sudo, admin o wheel.
    
    Un compte pòt èsser configuré sus https://login.ubuntu.com

en: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
oci: 
    La comanda « managed » aficha verai o fals, segon
    que Snapd aja d'utilizaires enregistrats o pas.

en: 
    The pack command packs the given snap-dir as a snap.
oci: 
    La comanda pack prépare lo repertòri snap coma un snap.

en: 
    The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
    to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
    (removed for manual ones).
oci: 
    La comanda « prefer » active Totes los alias del paquet Snap donat 
    et desactiva Totes los alias des paquets Snap qui entrent en conflit amb 
    ceux-ci (ou les supprime, dins lo cas des alias manuels).

en: 
    The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
    to be of production quality and that it is only meant for development or testing
    at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
    generally confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
    if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
    repeat the command including --jailmode.
oci: 
    Los editors del snap %q an indicat que la qualitat d'aquesta version es inferiora
    a la de produccion e qu'es pas, uèi, destinada qu'a de fins de desvolopament 
    o de tèst. Per consequéncia, aqueste snap se met pas a jorn automaticament e poiriá
    entrainar de modificacions arbitràrias del sistèma en defòra del nauc de sabla de seguretat ont 
    los snaps son de costuma confinats, e pòdon far córrer una risca a vòstre sistèma.
    
    Se comprenètz e que volètz contunhar, repetissètz la comanda en apondent --devmode ;
    siquenon, se volètz installar lo snap en lo constrenhent dins un confinament estrict,
    repetissètz la comanda en apondent --jailmode.

en: 
    The refresh command refreshes (updates) the named snap.
oci: 
    La comanda « refresh » actualise (met a jour) lo paquet Snap cité.

en: 
    The remove command removes the named snap from the system.
    
    By default all the snap revisions are removed, including their data and the common
    data directory. When a --revision option is passed only the specified revision is
    removed.
oci: 
    La comanda « remove » supprime del sistèma lo paquet Snap indiqué.
    
    Par defaut, totas las versions del paquet Snap sont suprimidas, y compris leurs donadas e 
    le repertòri commun de donadas. Quand una option « --revision » es provesida en argument, seule la
    version spécifiée es suprimida.

en: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
oci: 
    La comanda repair aficha los detalhs d'una o de mantuna reparacions.

en: 
    The repairs command lists all processed repairs for this device.
oci: 
    La comanda repair repertòria totas las reparacions tractadas per aqueste periferic.

en: 
    The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
oci: 
    La comanda restart reavia los servicis donats del snap. Quand es executada dempuèi
    lo punt d'acròcha « configuration », los servicis seràn reaviats a la fin del punt d'acròcha.

en: 
    The revert command reverts the given snap to its state before
    the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
    and will use the original data that was associated with that revision,
    discarding any data changes that were done by the latest revision. As
    an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
    revisions is not touched by the revert process.
oci: 
    La comanda « revert » restablís lo paquet Snap donat cap a son estat abans
    la darrièra actualizacion. Aquò reactivarà la precedenta revision del paquet Snap e
    utilizarà las donadas d'origina qu'èran associadas a aquesta revision,
    eliminant tot cambiament dins las donadas que seriá estat efectuat per la darrièra revision.
    En tant qu'excepcion, las donadas que lo paquet Snap causís explicitament de partejar entre
    las revisions son pas tocadas pel processus de restabliment.

en: 
    The set command changes the provided configuration options as requested.
    
        $ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD
    
    All configuration changes are persisted at once, and only after the
    snap's configuration hook returns successfully.
    
    Nested values may be modified via a dotted path:
    
        $ snap set author.name=frank
oci: 
    La comanda « set » càmbia las opcions de configuracions provesidas coma demandat.
    
        $ snap set snap-name username=frank password=$SENHAL
    
    Totes los cambiaments de configuracion son conservats en un sol còp, e 
    solament aprèp que lo punt d'acròcha de configuracion del paquet Snap
    siá estat executat corrèctament.
    
    Las valors imbricadas pòdon èsser modificadas via l'indicacion d'un camin 
    separat per de punts :
    
        $ snap set author.name=frank

en: 
    The set command changes the provided configuration options as requested.
    
        $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD
    
    All configuration changes are persisted at once, and only after the hook
    returns successfully.
    
    Nested values may be modified via a dotted path:
    
        $ snapctl set author.name=frank
    
    Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect hooks by
    naming the respective plug or slot:
    
        $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0
oci: 
    La comanda « set » modifica las opcions de configuracion provesidas coma demandat.
    
        $ snapctl set username=frank password=$SENHAL
    
    Totes los cambiaments de configuracion son conservats en un sol còp e 
    solament aprèp que lo punt d'acròcha de configuracion del paquet Snap
    siá estat executat corrèctament.
    
    Las valors imbricadas pòdon èsser modificadas via l'indication d'un camin 
    separat per de punts :
    
        $ snapctl set author.name=frank
    
    Los atributs de las presas e dels connectors pòdon èsser definits dins los punts d'acròcha
    « prepare » e « connect » respectius en indicant lo connector o la presa volgut(-uda) :
    
        $ snapctl set :monconnector path=/dev/ttyS0

en: 
    The start command starts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
oci: 
    La comanda start avia los servicis donats del snap. Quand es executada dempuèi
    lo punt d'acròcha « configuration », los servicis seràn reaviats a la fin del punt d'acròcha.

en: 
    The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
oci: 
    La comanda stop arrèsta los servicis donats del snap. Quand es executada dempuèi
    lo punt d'acròcha « configuration », los servicis seràn reaviats a la fin del punt d'acròcha.

en: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
oci: 
    La comanda switch bascula lo snap donat sus un canal diferent sens
    reactualizar.

en: 
    The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual change.
oci: 
    La comanda tasks aficha un résumé des tâches associées a un cambiament individuel.

en: 
    The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
    The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
    non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
    performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
    
    If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
    either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
    found relative to current working directory.
oci: 
    La comanda « try » installa un paquet Snap non despaquetat al dintre del sistèma dins lo quadre de tèsts.
    Lo contengut d'aqueste contunha d'èsser utilizat quitament aprèp l'installacion, las modificacions non relativas a las metadonadas
    faitas a aqueste nivèl prenon doncas efièit instantanèament. Las modificacions de metadonadas talas coma las que son
    efectuadas dins snap.yaml necessitaràn una reïnstallacion per prene efièit.
    
    Se l'argument « snap-dir » es omés, la comanda « try » ensajarà de lo deduire
    se siá lo fichièr snapcraft.yaml e lo repertòri principal, siá lo fichièr meta/snap.yaml son trobats
    a proximitat del repertòri de trabalh actual.

en: 
    The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
oci: 
    La comanda « unalias » enlève l'aliàs manuel donat ou, si lo nom d'un paquet Snap es donat, desactiva Totes los alias del paquet Snap, en supprimant ses alias manuels.

en: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
oci: 
    La comanda « version » aficha las versions del client, del servidor e del
    sistèma operatiu en cors d'execucion.

en: 
    The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
    (if available).
oci: 
    La comanda « watch » espèra que la comanda « change-id » indicada
    siá acabada e aficha l'estat d'avançament (se disponible).

en: 
    The whoami command prints the email the user is logged in with.
oci: 
    La comanda « whoami » aficha l'adreça electronica amb lo qual l'utilizaire
    es connectat.

en: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
oci: 
    Aquesta version del paquet Snap %q es estada publicada amb un confinament classic.
    Poiriá doncas aportar de modificacions arbitràrias al sistèma, de delà de
    l'espaci memòria protegit (« sandbox ») dins lo qual los paquets Snap son
    generalament confinats, aquò pòt crear una risca per vòstre sistèma.
    
    Se comprenètz aquò e volètz contunhar malgrat tot, repetissètz la comanda 
    en i apondent l'opcion « --classic ».

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
oci: un nom de paquet Snap unic es necessari per especificar los marcadors de mòde o de canal

en: a single snap name is needed to specify the revision
oci: un nom de paquet Snap unic es necessari per especificar la revision

en: a single snap name must be specified when ignoring validation
oci: lo nom d'un sol paquet Snap deu èsser especificat quand la validacion es ignorada

en: bought
oci: crompat

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
oci: copat

en: cannot %s without a context
oci: %s impossible sens un contèxte

en: cannot buy snap: %v
oci: impossible de crompar lo paquet Snap : %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
oci: impossible de crompar lo paquet Snap : caractèrs invalids dins lo nom

en: cannot buy snap: it has already been bought
oci: impossible de crompar lo paquet Snap : aqueste es ja estat crompat

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
oci: impossible de crear %q : %v

en: cannot create assertions file: %v
oci: impossible de crear lo fichièr d'assercions : %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
oci: impossible d'extraire lo nom del paquet Snap a partir del fichièr local %q : %v

en: cannot find app %q in %q
oci: impossible de trobar l'aplicacion %q dins %q

en: cannot find hook %q in %q
oci: impossible de trobar lo punt d'acròcha %q dins %s

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
oci: impossible d'obténer de donadas per %q : %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
oci: impossible d'obténer lo camin complet per %q : %v

en: cannot get the current user: %s
oci: impossible d'obténer l'utilizaire actual : %s

en: cannot get the current user: %v
oci: impossible d'obténer lo nom de l'utilizaire actual : %v

en: cannot mark boot successful: %s
oci: impossible de marcar l'aviada coma capitada : %s

en: cannot open the assertions database: %v
oci: impossible de dobrir la basa de donadas d'assercions : %v

en: cannot read assertion input: %v
oci: impossible de legir l'assercion d'entrada : %v

note: TRANSLATORS: %v the error message
en: cannot read symlink: %v
oci: impossible de legir lo ligam simbolic : %v

en: cannot resolve snap app %q: %v
oci: impossible de corregir l'aplicacion Snap %q : %v

en: cannot sign assertion: %v
oci: impossible de signar l'assercion : %v

en: cannot update the 'current' symlink of %q: %v
oci: impossible de metre a jorn lo ligam simbolic actual de %q : %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en: cannot use %q key: %v
oci: impossible d'utilizar la clau %q : %v

en: cannot use change ID and type together
oci: impossible de cambiar l'identificant e lo tipe al meteis temps

en: cannot use devmode and jailmode flags together
oci: impossible d'utilizar los marcadors devmode e jailmode ensemble

en: cannot validate owner of file %s
oci: impossible de validar lo proprietari del fichièr %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
oci: impossible d'escriure un novèl fichièr Xauthority sus %s : %s

en: change finished in status %q with no error message
oci: lo cambiament s'es acabat a l'estatut %q sens message d'error

en: classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
oci: un confinament classic necessita de snaps jos /snap o un ligam simbolic dempuèi /snap cap a %s

en: created user %q
oci: utilizaire %q creat

en: email:
oci: corrièl :

en: error: %v
oci: error : %v

en: error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
oci: error : l'argument <snap-dir> es pas estat provesit e a pas pogut èsser deduit

en: get which option?
oci: obténer quina opcion ?

en: interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
oci: los atributs d'interfàcia pòdon pas èsser legits que pendent l'execucion dels punts d'acròcha d'interfàcia

en: interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
oci: los atributs d'interfàcia pòdon pas èsser definits que pendent l'execucion dels punts d'acròcha d'interfàcia

en: internal error, please report: running %q failed: %v
oci: error intèrna, senhalatz-lo : l'execucion de %q a fracassat : %v

en: internal error: cannot find attrs task
oci: error intèrna : impossible de trobar lo prètzfait attrs

en: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
oci: error intèrna : impossible de trobar las donadas de connector o de presa dins lo prètzfait apropriat

en: internal error: cannot get %s from appropriate task
oci: error intèrna : impossible de trobar %s dins lo prètzfait apropriat

en: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
oci: argument invalid pel marcador « -n' » : un argument entièr positiu o « all » es esperat.

en: invalid attribute: %q (want key=value)
oci: atribut invalid : %q (clau=valor esperada)

en: invalid configuration: %q (want key=value)
oci: configuracion invalida : %q (clau=valor esperada)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
oci: filtre d'entèsta invalid : %q (clau=valor esperada)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
oci: paramètre invalid : %q (clau=valor esperada)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
oci: valor invalida : %q (snap:nom o snap esperada)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
oci: lo nom de clau %q es pas valid ; sols los nombres, las letras ASCII e los jonhents son autorizats

en: missing snap-confine: try updating your snapd package
oci: Snap-confine manquant : ensajatz de metre a jorn votre paquet Snapd

en: need the application to run as argument
oci: besonh que l'aplicacion siá executada coma un argument

en: no changes found
oci: cap de cambiament pas trobat

en: no changes of type %q found
oci: cap de cambiament pas trobat pel tipe %q

en: no interfaces currently connected
oci: cap d'interfàcia pas connectada actualament

en: no interfaces found
oci: cap d'interfàcia pas trobada

en: no matching snaps installed
oci: cap de paquet Snap correspondent pas installat

en: no such interface
oci: pas una tala interfàcia

en: no valid snaps given
oci: cap de paquet Snap valid es pas estat indicat

en: please provide change ID or type with --last=<type>
oci: provesissètz l'identificant de modificacion o lo tipe amb --last=<type>

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
oci: redémarrage programmé per metre a jorn lo sistèma - annulation temporaire possible via « sudo shutdown -c »

en: repairs are not available on a classic system
oci: las reparacions son pas disponiblas sus un sistèma classic

en: set failed: %v
oci: lo parametratge a fracassat : %v

en: set which option?
oci: definir quina opcion ?

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
en: snap %%q not found (at least at revision %q)
oci: snap %%q non trobat (au moins a la revision %q)

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
en: snap %%q not found (at least in channel %q)
oci: snap %%q non trobat (au moins dins lo canal %q)

en: snap %q has no updates available
oci: lo snap %q a pas cap de mesa a jorn disponibla

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
oci: le paquet Snap %q es ja installat, voir « snap refresh --help »

en: snap %q not found
oci: snap %q pas trobat

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
oci: lo paquet Snap es gratuit

en: too many arguments for command
oci: tròp d'arguments per la comanda

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
oci: tròp d'arguments pel punt d'acròcha %q : %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
oci: tròp d'arguments : %s

en: unknown attribute %q
oci: atribut %q desconegut

en: unknown command %q, see "snap --help"
oci: commande %q inconnue, voir « snap --help »

en: unknown plug or slot %q
oci: presa o connector %q desconegut(-uda)

en: unknown service: %q
oci: servici desconegut : %q

en: Authenticate on snap daemon
oci: S'autentificar sul demòni Snap

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
oci: L'autorizacion es requesida per l'autentificacion sul demòni snap

en: Install, update, or remove packages
oci: Installar, metre a jorn o suprimir de paquets

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
oci: L'autentificacion es requesida per installar, metre a jorn o suprimir de paquets

en: Connect, disconnect interfaces
oci: Connectar, desconnectar las interfàcias

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
oci: L'autentificacion es requesida per connectar o desconnectar d'interfàcias

en: 2008-01-12
oci: 12/01/2008

en: 2005-03-06
oci: 06/03/2005

en: 2003-07-06
oci: 06/07/2003

en: Audio CD Extractor
oci: Extractor de CD àudio

en: Copy music from your CDs
oci: Permet de copiar la musica de vòstres CD àudio

en: <b>Device</b>
oci: <b>Periferic</b>

en: <b>Disc:</b>
oci: <b>Disc :</b>

en: <b>Duration:</b>
oci: <b>Durada :</b>

en: <b>Music Folder</b>
oci: <b>Repertòri de musica</b>

en: <b>Track Names</b>
oci: <b>Noms de pista</b>

en: <b>_Artist:</b>
oci: <b>_Artista :</b>

en: <b>_Genre:</b>
oci: <b>_Mena :</b>

en: <b>_Title:</b>
oci: <b>_Títol :</b>

en: <b>_Year:</b>
oci: <b>_An :</b>

en: CD _drive:
oci: _Legidor de CD :

en: Edit _Profiles...
oci: Modificar los _perfils...

en: Folder hie_rarchy:
oci: A_rborescéncia dels dorsièrs :

en: Multiple Albums Found
oci: Mantun album trobats

en: O_utput Format:
oci: F_ormat de sortida :

en: Pre_vious Track
oci: Pista pre_cedenta

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
oci: Aqueste CD correspond a mantun album. Seleccionatz l'album que conven e quichatz sus <i>Contunhar</i>.

en: Track Progress
oci: Avançament de la pista

en: _Deselect All
oci: _Deseleccionar tot

en: _Duplicate Disc
oci: _Duplicar lo disc

en: _Eject when finished
oci: _Ejectar quand serà acabat

en: _Open music folder when finished
oci: Dobrir lo dorsièr de _musica a la fin

en: _Re-read Disc
oci: _Relegir lo disc

en: _Strip special characters
oci: Levar los caractèrs e_specials

en: _Submit Track Names...
oci: Sometre lo _nom de las pistas...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
oci: %at -- títol de l'album %aT -- títol de l'album (en minusculas) %aa -- artista de l'album %aA -- artista de l'album (en minusculas)  %as -- artista de l'album (triable) %aS -- artista de l'album (triable e en minusculas) %tt -- títol de la pista %tT -- títol de la pista (en minusculas) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (en minusculas) %ts -- artista de la pista (triable) %tS -- artista de la pista (triable e en minusculas)

en: Audio Profile with which to encode
oci: Perfil àudio amb lo qual cal encodar

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
oci: Precisetz pas l'extension. %at -- títol de l'album %aT -- títol de l'album (en minusculas) %aa -- artista de l'album %aA -- artista de l'album (en minusculas) %as -- artista de l'album (triable) %aS -- artista de l'album (triable e en minusculas ) %tn -- numèro de la pista (ex : 8) %tN -- numèro de la pista, precedit per de zèros (ex : 08) %tt -- títol de la pista %tT -- títol de la pista (en minusculas) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (en minusculas) %ts -- artista de la pista (triable) %tS -- artista de la pista (triable e en minusculas)

en: The MusicBrainz server to use
oci: Servidor MusicBrainz d'utilizar

en: The name pattern for files
oci: Lo modèle de nom pels fichièrs

en: The paranoia mode to use
oci: Lo mòde de CDParanoia d'utilizar

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
oci: Lo perfil àudio GNOME utilizat per encodar lo fichièr son

en: Paranoia Level
oci: Nivèl de CDParanoia

en: The paranoia level
oci: Lo nivèl de CDParanoia d'utilizar

en: The device
oci: Lo periferic

en: Could not create GStreamer CD reader
oci: Impossible de crear lo legidor CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
oci: Impossible de crear l'encodador GStreamer per %s

en: Could not create GStreamer file output
oci: Impossible de crear lo fichièr de sortida GStreamer

en: Could not link pipeline
oci: Impossible de ligar lo pipeline

en: Could not get current track position
oci: Impossible d'obténer la posicion actuala

en: Cannot read CD
oci: Impossible de legir lo CD

en: Cannot read CD: %s
oci: Impossible de legir lo CD : %s

en: This CD could not be queried: %s
oci: Aqueste CD pòt pas èsser interrogat : %s

en: Device '%s' does not contain any media
oci: Lo periferic « %s » conten pas cap de mèdia

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
oci: Lo periferic « %s » pòt pas èsser dobèrt. Verificatz vòstres dreches d'accès al periferic.

en: Incomplete metadata for this CD
oci: Metadonadas incompletas per aqueste CD

en: [Untitled]
oci: [Sens títol]

en: Could not create CD lookup thread
oci: Impossible de crear lo thread de recèrca de CD

en: An Audio CD Extractor
oci: Un extractor de CD àudio

en: Failed to create output directory: %s
oci: Impossible de crear lo dorsièr de destinacion : %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
oci: Temps restant estimat : %d:%02d (a %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
oci: Temps restant estimat : desconegut

en: Extracting audio from CD
oci: Extraction àudio del CD

en: E_xtract
oci: _Extraire

en: Could not start Sound Juicer
oci: Impossible d'aviar Sound Juicer

en: _Submit Album
oci: _Sometre l'album

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
oci: Impossible de trobar « %s » per %s sus MusicBrainz.

en: Could not read the CD
oci: Impossible de legir lo CD

en: _Change Profile
oci: _Cambiar de perfil

en: Could not open URL
oci: Impossible de dobrir l'URL

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
oci: Impossible de mostrar l'ajuda de Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
oci: Impossible de duplicar lo disc

en: What CD device to read
oci: Quin periferic CD legir

en: - Extract music from your CDs
oci: - Extrai la musica de vòstres CD

en: Could not create GConf client.
oci: Impossible de crear lo client GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
oci: Error de lectura del CD.
    
    Rason : %s

en: Failed to create CD source element
oci: Impossible de crear l'element de lectura CD

en: Failed to link pipeline
oci: Impossible de ligar lo pipeline

en: Failed to create audio output
oci: Impossible de crear la sortida àudio

en: Seeking to %s
oci: Posicionament sus %s

en: Album Artist, Album Title
oci: Artista de l'album, Títol de l'album

en: Album Artist (sortable), Album Title
oci: Artista de l'album (triable), Títol de l'album

en: Track Artist, Album Title
oci: Artista de la pista, Títol de l'album

en: Album Artist - Album Title
oci: Artista de l'album - Títol de l'album

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
oci: [pas cap]

en: Track Artist - Track Title
oci: Artista de la pista - Títol de la pista

en: Number. Track Artist - Track Title
oci: Numerò. Artista de la pista - Títol de la pista

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
oci: Extraccion de las donadas de jòc...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
oci: Error d’extraccion de las donadas de jòc

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
oci: Verificatz l’espaci liure disponible o tornatz installar SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
oci: Conductor en aur

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
oci: Bananamador

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
oci: Trapar almens 5 bananas pendent una corsa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
oci: Es secrèt

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
oci: Vertadièrament ... un secrèt.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
oci: Caçador de moscas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
oci: Botons inversats

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
oci: Sensibilitat X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
oci: Sensibilitat Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
oci: Reglatges de la camèra

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
oci: Camèra jogaire

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
oci: Camèra dolça

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
oci: Camèra arrièra

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
oci: Paramètres grafics

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
oci: Prigondor de camp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
oci: Personatges animats

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
oci: Compression textura

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
oci: Començar la corsa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
oci: Cambiament de senhal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
oci: Tornar a la corsa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
oci: Tornar a la sala d’espèra

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
oci: Recomençar la corsa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
oci: Abandonar la corsa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
oci: Sortir del servidor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
oci: 10 melhors jogaires

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
oci: Recuperacion de compte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
oci: Accèpti las condicion e ai 13 o mai.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
oci: Configuracion servidor

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
oci: Debutant

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
oci: Mòde de jòc

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
oci: Corsa normala

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
oci: Batalha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
oci: Marcar aqueste servidor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
oci: Ajustar un jogaire

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
oci: Desavantatge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
oci: Totes los jogaires son prèstes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
oci: Escafar los jogaires

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
oci: Info jogaire

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
oci: Ajustar amic

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
oci: Tornar al jòc

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
oci: Causir kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
oci: Tornar al menú

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
oci: Configuracion de la corsa

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
oci: Suplements SuperTubKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
oci: Classament >=

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
oci: Moduls complementaris

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
oci: Nombre de torns :

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
oci: Ajuda de SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
oci: Mòdes de jòcs

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
oci: Mòde istòria

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
oci: Multijogaire

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
oci: Començar lo tutorial

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
oci: Evitatz las bananas !

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
oci: Causissètz un kart

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
oci: Moduls suplementaris

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
oci: Tutorials

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
oci: Reüssidas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
oci: Creacion d’un servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
oci: Nom del servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
oci: Maximum de jogaires

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
oci: Senhal per un servidor privat (opcional)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
oci: Ret local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
oci: Trobar un servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
oci: Crear un servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
oci: Començar la corsa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
oci: Ret local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
oci: Ret mondial

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
oci: Picatz l’adreça del servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
oci: Vòstre perfil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
oci: Ret mondial

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
oci: Partida rapida

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
oci: Crear un utilizaire

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
oci: Compte en linha novèl

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
oci: Compte en linha existent

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
oci: Compte fòra linha

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
oci: Nom local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
oci: Reïnicializar lo senhal

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
oci: Seleccion del servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
oci: Utilizaire una connexion IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
oci: Opcions de SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
oci: Suprimir la configuracion

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
oci: Desactivar la configuracion

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
oci: Renomenar la configuracion

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
oci: Opcions Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
oci: Se connectar a Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
oci: Ajustar un periferic

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
oci: Tèma

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
oci: Causir la dificultat

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
oci: Causir un mòde de jòc

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
oci: Equipa roja

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
oci: Equipa blava

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
oci: Nombre de torns

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
oci: Color del kart

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
oci: Visitatz https://supertuxkart.net/ per mai d’informacions sul jòc.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
oci: Ciutat de Candela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
oci: Forèst negra

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
oci: Cròta X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
oci: Temple Cacau

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
oci: Alentorn del far

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
oci: Mina anciana

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
oci: Classa de matematicas d’Olivièr

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
oci: Pargue de cojas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
oci: L’estadi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
oci: Òrt tranquil

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
oci: Convidat %d

en: Video recording started.
oci: Debuta de l’enregistrament vidèo.

en: Video saved in "%s".
oci: Vidèo enregistrada dins «%s».

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
oci: Astúcia : %s

en: %s is ready
oci: %s es prèst

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
oci: Anullar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
oci: Retorn enrèire

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
oci: Onglet

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
oci: Escafar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
oci: Retorn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
oci: Maj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
oci: Contraròtle

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
oci: Pausa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
oci: Verrolhatge numeric

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
oci: Definitiu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
oci: Escap.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
oci: Convertir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
oci: Acceptar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
oci: Espaci

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
oci: Fin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
oci: Acuèlh

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
oci: Esquèrra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
oci: Aval

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
oci: Drecha

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
oci: Bas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
oci: Seleccionar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
oci: Imprimir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
oci: Captura d’ecran

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
oci: Inserir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
oci: Suprimir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
oci: Ajuda

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
oci: Aplicacions

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
oci: Mesa en velha

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
oci: Separador

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
oci: Arrèst desfil.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
oci: Maj esquèrra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
oci: Maj Drecha

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
oci: Lectura

en: You won the race!
oci: Avètz ganhat la corsa !

en: Bot
oci: Robòt

en: 2 weeks
oci: 2 setmanas

en: 1 month
oci: 1 mes

en: 3 months
oci: 3 meses

en: 6 months
oci: 6 meses

en: 9 months
oci: 9 meses

en: 1 year
oci: 1 an

en: 2 years
oci: 2 ans

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
oci: %s per %s

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
oci: estandard

[ctx: achievement_info]
en: Progress
oci: En tractament

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
oci: Corsas començadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
oci: Corsas terminadas

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
oci: Ajustar una Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
oci: Ajustar una configuracion clavièr

en: Version: %d
oci: Version : %d

en: Current password invalid.
oci: Lo senhal actual es invalid.

en: Passwords don't match!
oci: Los senhals correspondon pas !

en: Password successfully changed.
oci: Senhal modificat amb succès.

[ctx: column_name]
en: Reverse
oci: Sens invèrse

[ctx: column_name]
en: Difficulty
oci: Dificultat

[ctx: column_name]
en: Laps
oci: Torns

[ctx: column_name]
en: Time
oci: Temps

[ctx: column_name]
en: User
oci: Utilizaire

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
oci: Utilizar la color originala

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
oci: Info jogaire

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
oci: Nom del jogaire : %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
oci: Emplaçament del jogaire  : %s

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
oci: Senhalar lo jogaire

en: Exit Race
oci: Sortir de la corsa

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
oci: Torns : %i

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
oci: Emplaçament del servidor : %s

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
oci: Nom d’utilizaire : %s

en: Cancel Request
oci: Anullar la demanda

en: Friend request cancelled!
oci: Demanda d’amistat anullada !

en: Random Track
oci: Pista aleatòria

en: Laps
oci: Torns

en: Select a track
oci: Seleccionar una pista

[ctx: column_name]
en: Track
oci: Pista

[ctx: column_name]
en: Players
oci: Jogaires

en: Name is empty.
oci: Lo nom es void.

en: Name is too long.
oci: Lo nom del fichièr tròp long.

en: Random Kart
oci: Kart aleatòri

en: Create LAN Server
oci: Crear servidor LAN

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
oci: Objectius

en: %s's profile
oci: Perfil de %s

en: New Request
oci: Novèla demanda

en: Exit game
oci: Sortir del jòc

[ctx: column_name]
en: Name
oci: Nom

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
oci: Proprietari

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
oci: Distància (km)

en: No server is available.
oci: Cap de servidor pas disponible.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
oci: Pausa

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
oci: Anullar/Tornar

en: You can't delete the only player.
oci: Podètz pas suprimir l’unic jogaire

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
oci: Ofrís un biais facil per visualizar diferents tipes de fichièrs

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
oci: Sushi es un previsualizaire de fichièrs per l’environament de burèu GNOME. Es un compausant independent que s’intègra a GNOME Files (Nautilus).

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
oci: Impossible d'afichar %s

en: January 2008
oci: Genièr de 2008

en: February 2005
oci: Febrièr de 2005

en: Customization
oci: Personalisacion

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
oci: Voidar l'ecran en suprimissent de gropes d'objèctes colorats en forma de teulas

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
oci: Suprimissètz autant de carrats coma possible del platèu. Clicatz sus un grop de carrats contigús e de la meteissa color per los far desaparéisser d'un sol còp, en fasent tombar los autres carrats a lor plaça. Es impossible de suprimir un carrat tot sol. Obtendretz plan mai de punts en fasent desaparéisser un gròs grop qu'un pichon, amai en netejant l'ensemble del platèu.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
oci: Una partida de Swell Foop es totjorn fòrça rapida, mas ne podètz aumentar la durada en cambiant la talha del platèu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
oci: jòc;logica;platèu;identic;correspondéncia;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
oci: La talha del platèu de jòc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
oci: Nombre de colors del platèu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
oci: Lo nombre de colors d'objèctes d'utilizar dins lo jòc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
oci: Animacion rapida

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
oci: Utilizar d'animacions mai ricas, mas mai lentas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
oci: Partida enregistrada

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
oci: Possedís la valor « nothing » se cap de jòc es pas enregistrat. Autrament conten una còpia del tablèu inicial, un indèx de l’istòria e l’istoric de las accions enregistradas en seria de coordenadas.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
oci: Benvenguda dins Swell Foop

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
en: Play with keyboard
oci: Jogar al clavièr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
oci: Desplaçar la pròva en susbrilhanças

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
oci: Deroïr lo blòt seleccionat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
oci: Recomençar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
oci: Foncions principalas

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
oci: _Configuracion

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
oci: _Pichona (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
oci: Nor_mala (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
oci: _Larga (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
oci: _Doas colors

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
oci: _Tres colors

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
oci: _Quatre colors

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
oci: _Melhoras marcas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
oci: _Fòrmas e colors

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
oci: _Fòrmas languivas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
oci: Animacion _rapida

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
oci: Aprepaus de Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
oci[0]: %u punt
oci[1]: %u punts

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
oci: Vòli jogar a aqueste jòc !
    Sabètz, s'alucan totas, clicatz dessús e desapareisson !

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
oci: Eliminatz autant de blòts coma possible.
    Quora mens clicatz, mai obtenètz de punts.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
oci: Marca : %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
oci: Abandonar aquesta partida per ne començar una novèla ?

en: Unable to Connect
oci: Connexion impossibla

en: Counterclockwise
oci: Sens antiorari

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
oci: Imprimir la pagina de tèst

en: Internet Printing Protocol (https)
oci: Protocòl d'impression Internet (https)

en: Internet Printing Protocol (http)
oci: Protocòl d'impression Internet (http)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
oci: Protocòl d'impression Internet (ipp)

en: LPD/LPR Host or Printer
oci: Òste o imprimenta LPD/LPR

en: Processing…
oci: Tractament en cors…

en: The configuration file contains errors.
oci: Lo fichièr de configuracion conten d'errors.

en: Unable to open %s : %s
oci: Impossible de dobrir %s : %s

en: Example:
oci: Exemple :

en: (You must define this parameter)
oci: (Vos cal definir aqueste paramètre)

en: Incorrect parameter definition: %s
oci: Error de definicion del paramètre ; %s

en: Unable to rename %s : %s
oci: Impossible de tornar nomenar la lista %s : %s

en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
oci: %s es estat mes a jorn.
    Las versions precedentas son estadas salvadas jos %s.

en: Which RDBMS will you use for core database:
oci: Qual SGBD serà emplegat per gerir la basa de donadas de Sympa :

en: -> Select RDBMS [1-%d]
oci: -> Seleccionatz lo SGBD [1-%d]

en: Checking for PERL version:
oci: Verificacion de la version de PERL :

en: Your version of perl is OK (%s  >= %s)
oci: Vòstra version de Perl es BONA (%s  >= %s)

en: Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)
    Please INSTALL a new one !
oci: Vòstra version de Perl es tròp vièlha (%s  < %s)
    Volgatz n’INSTALLAR una mai recenta !

en: Checking for REQUIRED modules:
oci: Verificacion dels moduls REQUERITS :

note: (-32)
en: perl module
oci: modul Perl

en: STATUS
oci: ESTAT

en: was not found on this system.
oci: es pas estat trobat sul sistèma.

en: version is too old (%s < %s)
oci: version tròp anciana (%s < %s)

en: >>>>>>> You must update "%s" to version "%s" <<<<<<.
oci: >>>>>>> Devètz metre a jorn « %s » cap a la version « %s » <<<<<<.

en: ## You need root privileges to install %s module. ##
oci: ## Devètz aver los privilègis root per installar lo modul %s. ##

en: -> Install module %s ? [%s]
oci: -> Installar lo module %s ? [%s]

en: Option %s is ambiguous (%s)
oci: L’opcion %s es ambigua (%s)

en: Missing option after %s
oci: Opcion oblidada aprèp %s

en: Option %s does not take an argument
oci: L’opcion %s pren pas d’argument

en: Option %s requires an argument
oci: L’opcion %s requerís un argument

en: address@concealed
oci: adreça@amagada

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
oci: Diluns:Dimars:Dimècres:Dijòus:Divendres:Dissabte:Dimenge

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
oci: Diluns:Dimars:Dimècres:Dijòus:Divendres:Dissabte:Dimenge

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
oci: Genièr:Febrièr:Març:Abril:Mai:Junh:Julh:Agost:Setembre:Octòbre:Novembre:Decembre

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
oci: Genièr:Febrièr:Març:Abril:Mai:Junh:Julh:Agost:Setembre:Octòbre:Novembre:Decembre

en: AM:PM
oci: Abans miègjorn : Après miègjorn

en: preserve existing header field
oci: respècte del camp d'entèsta existent

en: sender
oci: expeditor

en: other email address
oci: autra adreça de messatjariá

en: subject field
oci: camp subjècte

en: message body
oci: còs del messatge

en: subject and body
oci: subjècte e còs

en: do nothing
oci: pas res far

en: if no list members contained
oci: se la lista conten pas cap de membre

en: owner
oci: proprietari

en: listmaster
oci: administrator (listmaster)

en: remove bouncing users
oci: tirar los utilizaires en error

en: send notify to bouncing users
oci: avisar los utilizaires en error

en: robot
oci: robòt

en: first entry
oci: primièra valor

en: entries matching regular expression
oci: entradas correspondentas a l’expression regulara

en: one level
oci: un nivèl

en: subtree
oci: jos-arbre

en: use STARTTLS
oci: utilizar STARTTLS

en: use LDAPS (LDAP over TLS)
oci: utilizar SSL (LDAPS)

en: any versions
oci: tota version

en: receive notification email
oci: recebre una notificacion per mail

en: no notifications
oci: pas cap de notificacion

en: concealed from list menu
oci: pas mostrat al menú de lista

en: listed on the list menu
oci: mostrat al menú de lista

en: send back DSN
oci: de tornar a DSN

en: replace @ characters
oci: remplaçar los caractèrs @

en: use JavaScript
oci: utilizar JavaScript

en: multi-line text
oci: tèxt sus mantuna linha

en: add a new MIME part
oci: apondre coma pèça junta MIME

en: append to message body
oci: ajustar al còs del messatge

en: closed
oci: barrat

en: subscribers only
oci: los abonats sonque

en: subscription
oci: abonament

en: list archive
oci: Archius de la lista

en: daily
oci: jornalièr

en: weekly
oci: setmanièr

en: monthly
oci: mesadièr

en: yearly
oci: annal

en: use HTTP cookie
oci: utilizar los cookies HTTP

en: 100% - always
oci: 100 % - totjorn

en: 0% - never
oci: 0 % - pas jamai

en: on demand
oci: a la demanda

en: DKIM signature exists
oci: signatura DKIM existenta

en: "Name"
oci: « Nom »

en: "Name" (e-mail)
oci: « Nom » (corrièl)

en: "Name" (e-mail via List)
oci: « Nom » (corrièl via List)

en: "List" (on behalf of e-mail)
oci: « Lista » (de la part del corrièl)

en: "List" (on behalf of Name)
oci: « Lista » (de la part de Nom)

en: use binary file
oci: utilizar un fichièr binari

en: standard (direct reception)
oci: normal (recepcion dirècta dels messages)

en: digest MIME format
oci: compilacion al format MIME

en: digest plain text format
oci: compilacion al format tèxt

en: summary mode
oci: resumit dels messatges

en: notice mode
oci: mòde de notificacion

en: text-only mode
oci: recepcion al format tèxte unicament

en: urlize mode
oci: estacaments emmagazinats sul servidor

en: not receiving your own posts
oci: recebre pas vòstres pròpris messatges

en: listed in the list review page
oci: referenciat dins la lista dels abonats

en: concealed
oci: pas visible

en: closed list
oci: lista tampada

en: List not activated yet
oci: La lista es pas estada activada.

en: Erroneous configuration
oci: Configuracion erronèa

en: Closed list
oci: Lista tampada

en: ----- Malformed message ignored -----
oci: ------Messatge mal format ignorat ------

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
oci: 
    [messatge d’origina estacat çai jos]
    -----Messatge d’origina-----

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: -----End of original message from %s-----
oci: ------Fin del messatge de %s ------

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
oci: 
    [Un estacament de format %s èra inserit aicí]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
oci: 
    -----Rapòrt de distribucion-----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
oci: 
    -----Fin del rapòrt de non-remesa-----

en: [ Text converted from HTML ]
oci: [ Tèxt convertit a partir del format HTML ]

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
oci: %s via l’adreça del proprietari de la lista %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
oci: %s via l’adreça del moderator de la lista %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via Owner Address of %s Mailing List
oci: via l’adreça del proprietari de la lista %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via Moderator Address of %s Mailing List
oci: via l’adreça del moderator de la lista %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via %s Mailing List
oci: via la lista de difusion %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Owner Address of %s Mailing List
oci: Adreça del proprietari de la lista %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Moderator Address of %s Mailing List
oci: Adreça del moderator de la lista %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s Mailing List
oci: Lista de difusion %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: on behalf of %s
oci: per delegacion de %s

en: (unknown date)
oci: (data desconeguda)

note: This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
oci: %d %b %Y a %H:%M:%S

en: Migration from wwsympa.conf
oci: Migracion a partir de wwsympa.conf

en: Migrated Parameters
    Following parameters were migrated from wwsympa.conf.
oci: Paramètres migrats
    Los paramètres seguentas son estats migrats a partir de wwsympa.conf

en: Database related
oci: Banca de donadas

en: System log
oci: Jornal sistèma

en: Mail server
oci: Servidor de corrièl

en: List definition
oci: Definicion de la lista

en: Sending related
oci: Configuracion ligada al mandadís de messatges

en: Sending/receiving setup
oci: Difusion/recepcion

en: Privileges
oci: Dreches d'accès

en: Bounces
oci: Gestion de las errors

en: Automatic lists
oci: Listas automaticas

en: S/MIME and TLS
oci: S/MIME e TLS

en: Data sources setup
oci: Definicion de las fonts de donadas

en: DKIM and ARC
oci: DKIM e ARC

en: DMARC protection
oci: Proteccion DMARC

en: Antivirus plug-in
oci: Extension antivirus

en: Password validation
oci: Validacion del senhal

en: Authentication with LDAP
oci: Autentificacion amb LDAP

en: Primary mail domain name
oci: Nom de domeni principal de messatjariá

en: Supported languages
oci: Lengas suportadas

en: Title of service
oci: Títol de servici

en: Display name of Sympa
oci: Nom de mostrar per Sympa

en: Type of the database
oci: Tipe de la banca de donadas

en: Possible types are "MySQL", "PostgreSQL", "Oracle" and "SQLite".
oci: Los tipes de basas de donadas presas en carga : « MySQL », « PostgreSQL », « Oracle » e « SQLite ».

en: Hostname of the database server
oci: Nom del servidor de la basa de donadas

en: Port of the database server
oci: Pòrt del servidor de la basa de donadas

en: Name of the database
oci: Nom de la banca de donadas

en: User for the database connection
oci: Utilizaire per la connexion a la banca de donadas

en: Password for the database connection
oci: Senhal per la connexion a la banca de donadas

en: Database options
oci: Opcions de basa de donadas

en: Environment variables setting for database
oci: Variabla d'environament per la connexion a la banca de donadas

en: Database private extension to user table
oci: Extension privada de la taula dels utilizaires

en: Subject of the list
oci: Objècte de la lista

en: This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one line.
oci: Aquel paramètre indica lo tèma de la tièra, es mandat automaticament en responsa als messatges cabent la comanda LISTS. Apareis coma descriptiu a la tièra de las tièras. La forma n'es liura mas la talha es limitada a una linha.

en: Visibility of the list
oci: Visibilitat de la lista

en: Topics for the list
oci: Categoria de la lista

en: Internet domain
oci: Domèni internet

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
oci: Lo nom de domèni de la tièra, lo nom predefinit es lo domèni del robòt, reglat als fichièrs de configuracion del servidor (robot.conf o sympa.conf).

en: Language of the list
oci: Lenga de la lista

en: Default language
oci: Lenga per defaut

en: Family name
oci: Nom de la familha

en: Maximum number of list members
oci: Nombre maximum d'abonats

en: limit for the number of subscribers. 0 means no limit.
oci: limitar lo nombre d’abonats. 0 siginifica cap de limita.

en: The priority with which Sympa will process messages for this list. This level of priority is applied while the message is going through the spool. The z priority will freeze the message in the spool.
oci: Lo nivèl de prioritat per tractar los messatges de la tièra. Aquela prioritat s'aplica als messatges en espèra. Lo nivèl "z" permet d'imobilizar los messatges a la tièra d'espèra.

en: Must not be 0.
oci: Deu pas valer 0

en: Who can send messages
oci: Qual pòt difusar de messatges

en: This parameter specifies who can send messages to the list.
oci: Aquel paramètre precisa qual pòt mandar de messatges a la tièra.

en: Digest frequency
oci: Frequéncia de las compilacions

en: Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled messages are sent to subscribers according to the frequency selected with this parameter.
oci: Definicion del mòde compilacion. S'aquel ce paramètre es definit, los abonats poiràn causir aquela opcion per recebre la compilacion (siá al format multipart/digest siá al format tèxt) alluòc de messatges individuals. S'agroparà los messatges e se los mandarà als abonats amb una frequéncia man abonats qu'aqueste paramètre definís.

en: Digest maximum number of messages
oci: Nombre maximum de messatges per compilacion

en: Available subscription options
oci: Opcions d'abonament disponiblas

en: reception mode
oci: biais de recebre

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
oci: Los abonats de la tièra poiràn pas accedir qu'a aqueles biaisses. En cas qu'un abonat aja causit un biais non autorizat, emplegarà lo biais predefinit per la tièra.

en: Subscription profile
oci: Perfil d'abonament

en: Default profile for the subscribers of the list.
oci: Perfil per defaut dels abonats de la lista.

en: Mail reception mode.
oci: Biais de recebre los messatges

en: Visibility of the subscriber.
oci: Visibilitat de l'abonat.

en: Default profile for the owners of the list.
oci: Perfil per defaut dels proprietaris de la lista.

en: profile
oci: perfil

en: Visibility of the owner.
oci: Visibilitat del proprietari.

en: Default profile for the moderators of the list.
oci: Perfil per defaut dels moderators de la lista.

en: Visibility of the moderator.
oci: Visibilitat del moderator.

en: Topics for message categorization
oci: Tèmas per categorizar los messatges

en: Message topic name
oci: Nom del tèma

en: Message topic keywords
oci: Mots clau per l'identificacion dels messatges

en: Message topic title
oci: Títol del tèma

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
oci: Vos cal definir ont volètz que los mots-claus sián cercats dins los messatges

en: This parameter indicates which part of the message is used to perform automatic tagging.
oci: Aqueste paramètre indica quala partida dels messatges permés lo marcatge automatic.

en: Message tagging
oci: Marcatge dels messatges (tèmas)

en: This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list.
oci: Aqueste paramètre informa se lo marcatge dels messatges es opcional o obligatòri per la lista.

en: Reply address
oci: Adreça de responsa

en: Forced reply address
oci: Adreça de responsa forçada

en: This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender (all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter).
    Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences.
oci: Aqueste paramètres indica se lo camp de l’entèsta Reply-to: dels messatges deu mostrar l’expeditor del messatge (sender), l’adreça de la lista (list), los dos (all) o una autra adreça causida (paramètre other_email).
    Avís : botatz sonque lo paramètre « list » se sabètz çò que fasètz. Pòt arribar que qualqu’un responda a totes en pensant respondre a l’autor. Aqueste paramètre mèna a des situacions embarrassantas.

en: respect of existing header field
oci: respècte del camp d'entèsta existent

en: Anonymous sender
oci: Autor anonim

en: To hide the sender's email address before distributing the message. It is replaced by the provided email address.
oci: Per amagar l'adreiça de messatjariá de l'expeditor abans de difusir un messatge. L'adreiça se càmbia amb la valor qu'avètz porgida aquí.

en: Custom header field
oci: Camps d'entèsta personalizats

en: Subject tagging
oci: Marquage du sujet des messages

en: This parameter is optional. It specifies a string which is added to the subject of distributed messages (intended to help users who do not use automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded by [] characters.
oci: Aquel paramètre es opcional. La cadena de caractèr s'apondra al subjècte dels messatges distribuits a la tièra (aquò a per tòca d'ajudar los abonats qu'emplegan pas d'aisina de tria automatica dels messtages intrants). destiné à aider les abonnés ne disposant pas d'outils de tri des messages entrants). Aquela cadena apareisserà entre croquets [].

en: Attachment type
oci: Mena d'estacament

en: List owners may decide to add message headers or footers to messages sent via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to a message.
    mime: 
    The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part.
    append: 
    Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/footer to the body of the message. Predefined message-footers will be ignored.
oci: Sympa va pas crear una partida MIME nòva, mas ensajar sonque d'apondre al còs del messatge l'encap/lo pè.

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
oci: Talha maxima autorizada pels messatges (exprimida en octets)

en: Hook modules for message processing
oci: Moduls de plugins pel tractament dels messatges

en: RFC 2369 Header fields
oci: Camps d'entèsta compatibles RFC 2369

en: Minimum size to be urlized
oci: Talha minimum per la transformacion en URL

en: Allowed external links in sanitized HTML
oci: Ligams extèrns autorizats en HTML net

en: Who is able to create lists
oci: Qual a lo drech de crear una lista

en: Who can view list information
oci: Qual pòt consultar las informacions de la lista

en: Who can subscribe to the list
oci: Qual se pòt abonar

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
oci: Lo paramètre "subscribe" definís las règlas per s'abonar.

en: Who can add subscribers
oci: Qual pòt apondre d'abonats

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
oci: Qual pòt abonar de membres nòus (comanda ADD) a la tièra

en: Who can unsubscribe
oci: Qual se pòt desabonar

en: This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe command.
oci: Aquel paramètre definís lo biais de se desabonar de la tièra. Per èsser assabentat a cada desabonament, cal causir 'open_notify' ou 'auth_notify'.

en: Who can delete subscribers
oci: Qual pòt suprimir d'abonats

en: Who can invite people
oci: Qual pòt convidar a s'abonar

en: Who can start a remind process
oci: Qual pòt amodar un procès de rapèl dels abonaments

en: This parameter specifies who is authorized to use the remind command.
oci: Aquel paramètre definís qual pòt amodar lo procès de rampèl dels abonaments (comanda REMIND)

en: Who can review subscribers
oci: Qual pòt consultar la lista dels abonats

en: This parameter specifies who can access the list of members. Since subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list.
oci: Aquel paramètre definís qual a accès a la tièra de las adreiçasdels abonats. Per aparar los abonats dels spam, recomandam fòrt d'autorizar pas que los proprietaris de la tièra o los abonats a consultar aquelas adreiças.

en: Shared documents
oci: Documents partejats

en: Who can view
oci: Qual pòt consultar

en: Who can edit
oci: Qual pòt editar

en: quota
oci: qüòta

en: Custom archiver
oci: Gestionari d’archius personalizat

en: Web archives
oci: Archius web

en: access right
oci: Dreches d'accès

en: Maximum number of month archived
oci: Nombre maximum de meses d'archius

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
oci: Drech de consultacion dels messatges archivats e definicion de la frequéncia d'archivatge
    Definís qual pót accedir als archius web de la lista.

en: frequency
oci: frequéncia

en: Archive encrypted mails as cleartext
oci: Archivatge dels messatges criptats

en: email address protection method
oci: metòde de proteccion de las adreças (contra lo spam)

en: Bounces management
oci: Gestion de las errors

en: warn rate
oci: sulhet d'alèrta

en: The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the number (percentage) of bounces exceeds this value.
oci: Lo proprietari de la tièra es alertat quora un messatge es diffusat se lo taus d'adreiças en error a la tièra subrepassa aquel lindal.

en: halt rate
oci: sulhet d'interrupcion

en: NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation.
oci: PAS ENCARA UTILIZAT. En cas que lo taus d'adreiças en error arribe al taus limit (halt_rate), los messatges a la tièra seràn arrestats, valent a dire que seràn retengut per moderacion. Un còp qu'aquel taus subrepasse aquel sulhet, los messatges a la tièra son pas mai distribuits.

en: Management of bouncers, 1st level
oci: Gestion dels abonats en error, 1r nivèl

en: Level 1 is the lower level of bouncing users
oci: Lo nivèl 1 correspond al nivèl d'error mai feble dels abonats en error.

en: threshold
oci: sulhet

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold.
oci: Cada abonat en error se vei afectar un escòre (de 0 a 100).
    Aquel paramètre determina lo limit bas per cada categoria d'abonats en error. Per exemple, la valor predefinida pel nivèl 1 concernís los abonats amb un escòre comprés entre 45 e lo lindal del nivèl 2.

en: action for this population
oci: accion per aquela populacion

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 1 bouncers.
oci: Aquel paramètre definís quina operacion se deu aplicar als abonats en error de nivèl 1.

en: When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
oci: Quora s'executa lo prètzfach automatic previst  pels abonats en error de nivèl 1, se ne pòt assabentar per corrièr electronic  lo proprietari de la tièra o l'administrator.

en: Management of bouncers, 2nd level
oci: Gestion dels abonats en error, 2nd nivèl

en: Level 2 is the highest level of bouncing users
oci: Lo nivèl 2 correspond al nivèl d'error mai bèl dels abonats en error

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines the score range defining each category of bouncing users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100.
oci: Cada abonat en error se vei afectar un escòre (de 0 a 100).
    Aquel paramètre determina los lindals entre cada categoria d'abonats en error. Per exemple, la valor predefinida del nivèl 2 correspond als abonats en error amb un escòre entre 80 e 100.

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 2 bouncers.
oci: Aquel paramètre definís quina operacion se aplicar als abonats en error de nivèl 2.

en: When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
oci: Quora s'executa lo prètzfach automatic previst  pels abonats en error de nivèl 2, se ne pòt assabentar per corrièr electronic  lo proprietari de la tièra o l'administrator.

en: percentage of list members in VERP mode
oci: percentatge dels abonats en mòde VERP

en: Message tracking feature
oci: Foncionalitat de seguiment dels messatges

en: tracking message by delivery status notification
oci: seguir los messatges per delivery status notification (DSN)

en: who can view message tracking
oci: Qual pòt veire lo seguiment dels messatges per correlacion dels vejaires ?

en: Welcome return-path
oci: Adreça de retorn del messatge de benvenguda (Welcome return-path)

en: Remove bouncing new subscribers
oci: Suprimir los abonats novèls amb retorns « bouncing »

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
oci: Se posicione a "unique", lo messatge de benvengut compren una adreiça de tornada unenca, aquò permet de suprimir sul pic un abonat nòu en error.

en: Return-path of the REMIND command
oci: Adreça de retorn per la comanda REMIND

en: Same as welcome_return_path, but applied to remind messages.
oci: Parièr que "welcome_return_path" mas aplicat al messatge de rampèl

en: Task for expiration of old bounces
oci: Prètzfach per l’expiracion dels ancians retorn

en: Automatic list
oci: Listas automaticas

en: Global unsubscription
oci: Desabonament global

en: List home
oci: Acuèlh de la lista

en: Directory for configuration files
oci: Repertòri dels fichièrs de configuracion

en: Directory for message incoming spool
oci: Repertòri del spool dels messatges dintrants

en: Directory for moderation spool
oci: Repertòri del spool de moderacion

en: Directory for digest spool
oci: Repertòre del spool de constitucion dels digests

en: Directory for held message spool
oci: Repertòri del spool dels messatges en espèra

en: Directory for topic spool
oci: Repertòri del spool dels messatges en espèra de marcatge per un tèma

en: Directory for task spool
oci: Repertòri del spool dels prètzfaches

en: Directory for message outgoing spool
oci: Repertòri del spool dels messatges sortant

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
oci: Notificar los abonats quand son incluses dempuèi una font de donadas ?

en: Owners defined in an external data source
oci: Proprietaris definits via una font de donadas extèrna

en: User data source
oci: Font de donadas

en: File inclusion
oci: Inclusion d'un fichièr

en: Include subscribers from this file.  The file should contain one e-mail address per line (lines beginning with a "#" are ignored).
oci: Aquel paramètre es pas emplegat que se lo paramètre 'user_data_source' es posicionat a 'include'. Lo fichièr sonat deu caber una adreiça de messatjariá a  cada linha (las linhas que començan per "#" s'ignoran).

en: Remote file inclusion
oci: Inclusion d'un fichièr distant

en: short name for this source
oci: nom brèu per aquela font

en: data location URL
oci: URL de las donadas

en: remote user
oci: utilizaire distant

en: remote password
oci: senhal de la font

en: SSL version
oci: Version de SSL

en: SSL ciphers used
oci: Algorismes de chiframent utilizats

en: List inclusion
oci: Inclusion d'una lista

en: remote list inclusion
oci: inclusion de lista distanta

en: remote host
oci: servidor distant

en: obsoleted.  Use "data location URL".
oci: obsolèt.  Utilizatz « URL de las donadas ».

en: remote port
oci: pòrt distant

en: remote path of sympa list dump
oci: camin per accedir a la foncion dump de la lista distanta

en: certificate for authentication by remote Sympa
oci: Certificat per autentificacion de la connexion

en: LDAP query inclusion
oci: Inclusion d'una requèsta LDAP

en: use SSL (LDAPS)
oci: utilizar SSL (LDAPS)

en: suffix
oci: sufixe

en: search scope
oci: portada de la recèrca

en: connection timeout
oci: relambi de connexion (timeout)

en: extracted attribute
oci: atribut de traire

en: selection (if multiple)
oci: seleccion (se multipla)

en: LDAP 2-level query inclusion
oci: Inclusion d'una requista LDAP (nivèl 2)

en: first-level suffix
oci: sufixe (1r nivèl)

en: first-level search scope
oci: portada de la recèrca (1r nivèl)

en: first-level connection timeout
oci: relambi de connexion (1r nivèl)

en: first-level filter
oci: filtre (1r nivèl)

en: first-level extracted attribute
oci: atribut de traire (1r nivèl)

en: first-level selection
oci: seleccion (1r nivèl)

en: first-level regular expression
oci: expression regulara (1r nivèl)

en: second-level suffix template
oci: sufixe (2nd nivèl)

en: second-level search scope
oci: portada de la recèrca (2nd nivèl)

en: second-level connection timeout
oci: Relambi de connexion (2nd nivèl)

en: second-level filter template
oci: filtre (2nd nivèl)

en: second-level extracted attribute
oci: atribut de traire (2nd nivèl)

en: second-level selection
oci: seleccion (2nd nivèl)

en: second-level regular expression
oci: expression regulara (2nd niveau)

en: SQL query inclusion
oci: Inclusion d'una requista SQL

en: database type
oci: mena de basa

en: database port
oci: pòrt utilizat

en: database name
oci: nom de la banca

en: connection options
oci: paramètres de connexion

en: environment variables for database connection
oci: variabla d'environament per la connexion

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
oci: Lo repertòri ont es emmagazinada la banca de donadas (sonque amb DBD::CSV)

en: Inclusions timeout
oci: Expiracion de las inclusions

en: Inclusions timeout for message distribution
oci: Relambis maximum dempuèi la darrièra sincronizacion abans qu'aquela siá desenclavada pel mandadís d'un messatge

en: LDAP query custom attribute
oci: Extraccion d'atributs utilizaires per requèsta LDAP

en: Name of email entry
oci: Nom de l'atribut email

en: LDAP 2-level query custom attribute
oci: Extraccion d'atributs utilizaires per requèsta LDAP

en: SQL query custom attribute
oci: Extraccion d'atributs utilizaires per requèsta SQL

en: Default is null.
oci: La valor predefinida es null

en: Enable DKIM
oci: Activar DKIM

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
oci: Inserir una signatura als messatges postats per la lista.

en: DKIM configuration
oci: Configuracion de DKIM

en: File path for list DKIM private key
oci: Camin cap al fichièr que conten la clau privada DKIM de la lista

en: Enable ARC
oci: Activar ARC

en: DMARC Protection
oci: Proteccion DMARC

en: Local part of listmaster email address
oci: Partida locala de l'adreça email de listmaster

en: Use database cache to search lists
oci: Utilizar lo cache de la basa de donadas per cercar de listas

en: Expiration of unmoderated messages
oci: Expiracion dels messatges non moderats

en: Secret string for generating unique keys
oci: Cadena secreta per congrear de claus unencas

en: internal identifier
oci: Identificant intèrne

en: additional comment
oci: comentari addicional

en: is the attribute optional?
oci: L'atribut es opcional ?

en: custom parameters
oci: paramètres personalizats

en: var name
oci: nom de variable

en: var value
oci: valor var

en: Periodical subscription expiration task
oci: Prètzfach periodic d'expiracion dels abonaments

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
oci: Expression regulara aplicada per evitar las boclas amb lo robòt de las listas

en: Periodical subscription reminder task
oci: Prètzfach periodic de rapèl dels abonaments

en: Latest family instantiation
oci: Darrièra representacion (instanciacion) de la familha

en: who ran the instantiation
oci: qual a fach una instància de la lista

en: Creation of the list
oci: Creacion de la lista

en: who created the list
oci: qual a creat la lista

en: Last update of config
oci: Darrièra actualizacion de la configuracion

en: who updated the config
oci: qual a actualizar lo fichièr de configuracion

en: Status of the list
oci: Estatut de la lista

en: Serial number of the config
oci: Numèro de sèria de la configuracion

en: Enable FastCGI
oci: Activar FastCGI

en: Custom logo
oci: Logotipe personalizat

en: Custom favicon
oci: Personalizar lo favicon

en: Custom menus
oci: Personalizar los menús

en: HTTP cookies lifetime
oci: Durada de vida dels cookies HTTP

en: Use HTML editor
oci: Utilizar l’editor HTML

en: Task for expiring old one time tickets
oci: Prètzfach per l’expiracion d’ancian bilhet un còp

en: Use canonical email address for LDAP authentication
oci: Utilizar una adreça electronica canonica per l’autentificacion LDAP

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
oci: Los proprietaris gerisson los membres de la tièra. Pòdon consultar la tièra dels abonats, n'apondre o ne suprimir. Se sètz proprietari privilegiat(/ada), podètz tanben nommar d'autres proprietaris per la tièra. Los proprietaris privilegiats pòdon editar qualques paramètres mai que los autre proprietaris. Pòt pas i aver qu'un sol proprietari privilegiat per lista.

en: email address
oci: adreça de messatjariá

en: private information
oci: informacion privada

en: subscribed
oci: abonat

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: [Image:%s]
oci: [ Imatge : %s ]

en: [Image]
oci: [ Imatge]

en: Table of contents:
oci: Ensenhador :

en: 30 days
oci: 30 jorns

en: welcome message
oci: messatge de benvenguda

en: unsubscribe message
oci: messatge de desabonament

en: deletion message
oci: messatge de supression

en: message header
oci: cap de messatge

en: message footer
oci: pè de messatge

en: remind message
oci: messatge de rapèl individualizat

en: moderator rejection message
oci: messatge de refús pel moderator

en: subscribing invitation message
oci: messatge per convidar a s'abonar

en: help file
oci: fichièr d'ajuda

en: directory of lists
oci: lista de las listas

en: global reminder message
oci: messatge de rapèl global

en: summary message
oci: resumit dels messatges

en: list description
oci: descripcion de la lista

en: list homepage
oci: pagina d'acuèlh de la lista

en: list creation request message
oci: demanda de creacion de lista

en: list creation notification message
oci: notificacion de creacion de lista

en: virus infection message
oci: reget d'un messatge que conten un virus

en: list aliases template
oci: modèl d'alias de lista

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Archive of %s, file %s
oci: Archius de la lista %s, fichièr %s

en: Subscription summary
oci: Sintèsi de vòstres abonaments

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Archive of %s, last message
oci: Archius de la lista %s, darrièr messatge

en: Required when including members of a remote list.
oci: Requerit quand d’unes membres de la lista alonhada son incluses.

en: Your lists
oci: Vòstras listas

en: Directory creation
oci: Creacion del repertòri

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: topic (%s)
oci: tèma (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
oci:  Las %1 listas mai activas

en:  Active lists
oci:  Listas activas

note: (for)
en:  for %1 days
oci:  dempuèi %1 jorns

en: Number of messages
oci: Nombre de messatges

en: Average by day
oci: Mejana per jorn

en: Casual administration
oci: Administracion de basa

en: Edit List Config:
oci: Editar la configuracion de la lista :

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
oci: D'utilizar amb prudéncia. Aqueste menut vos permet de modificar d'unes paramètres de vòstre lista. Los paramètres modificables dependon de vòstres privilègis.

en: Manage Subscribers:
oci: Gerir los abonats :

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
oci: Permet d'apondre o de suprimir d'abonats, de moderar de demandas d'abonament, etc.

en: Blocklist:
oci: Lista negra :

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
oci: Permet de consultar e modificar las adreça en lista negra per aquesta lista.

en: Manage archives:
oci: Gerir los archius :

en: Allows you to download and delete list archives.
oci: Telecargament e supression dels archius de la lista.

en: Bounces:
oci: Gestion de las errors :

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
oci: Gerir los rapòrts de non remesa.

en: Logs:
oci: Jornals :

en: A tool for exploring the list logs.
oci: Una aisina d'exploracion del jornal d'eveniments d'aquesta lista.

en: Drastic operations
oci: Operacions criticas

en: Restore List
oci: Restablir la lista

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
oci: Aquesta lista es tampada. Clicar sus aqueste boton la restablirà.

note: (list)
en: View lists including %1
oci: Lista que contenon %1

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
oci: Suprimís entièrament la lista actuala. Sol un listmaster la poirà restablir.

en: Rename List
oci: Renomenar la lista

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
oci: Permet de cambiar lo nom de la lista. Totas las informacions ligadas a aquesta lista seràn mesas a jorn amb lo nom novèl, en particular los archius web e los aliasses mail.

en: Create Shared
oci: Crear un espaci documents

en: Initializes the shared document web space.
oci: Crear un espaci documents partejats.

en: Delete Shared
oci: Tampar l'espaci documents

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
oci: Tampar l'espaci de documents partejats. Pòt èsser restablit en utilizant lo boton "Restablir l'espaci documents".

en: Restore Shared
oci: Restablir l'espaci documents

en: Restores the previously closed shared document web space.
oci: L'espaci de documents partejats es tampat. Clicar sus aqueste boton per lo restablir.

en: List archive
oci: Archius de la lista

en: Archive Management
oci: Gestion dels archius

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
oci: Seleccionar çaijós los meses d'archius que desirats suprimir o telecargar  (format Zip)

en: Archive Selection:
oci: Seleccion dels meses d'archius :

en: Download .zip archive
oci: Telecargar lo fichièr Zip

en: Delete Selected Month(s)
oci: Suprimir lo(s) mes(es) seleccionat(s)

en: Result of your search in the archive
oci: Resultat de vòstre recèrca dins los archius

en: Search field:
oci: Recèrca sus :

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
oci: Recerca facha sus <strong> &quot;%1&quot;</strong>

en: (This sentence,
oci: (Aquela frasa,

en: (All of these words,
oci: (Totes aqueles mots,

en: (Each of these words,
oci: (Cadun d'aqueles mots,

en: case insensitive
oci: insensible a la cassa

en: case sensitive
oci: sensible a la cassa

en: and checking on part of word)
oci: e recèrca sus de partidas de mots)

en: and checking on entire word)
oci: e recèrca sus de mots complets)

en: Newest messages first
oci: Messatges los mai recents en cap

en: Oldest messages first
oci: Messatges los mai ancians en cap

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
oci: %1 ocurréncia(s) dins lo còs del messatge

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
oci: %1 ocurréncia(s) dins lo camp Objècte

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
oci: %1 ocurréncias(s) dins lo camp « De: » (From)

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
oci: %1 ocurréncia(s) dins lo camp Data

en: Continue search
oci: Contunhar la recèrca

en: New search
oci: Recèrca novèla

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
oci: Retorn dins los archius %1

en: this sentence
oci: Aquesta frasa

en: all of these words
oci: totes aqueles mots

en: one of these words
oci: un d'aqueles mots

en: Prefer:
oci: Afichar :

en: newest messages
oci: Messatges los mai recents en cap

en: oldest messages
oci: Messatges los mai ancians en cap

en: Case:
oci: Cassa :

en: insensitive
oci: indiferenciadas

en: sensitive
oci: diferenciadas

en: Check:
oci: Verificar per :

en: part of word
oci: partida de mot

en: entire word
oci: mots complets

en: results by page
oci: resultats per pagina

en: Search area:
oci: Airal de recèrca :

en: Extend search field:
oci: Espandida de la recèrca :

en: List Options Menu
oci: Menú opcions de lista

en: SYMPA logo
oci: Logotipe de SYMPA

en: General Menu
oci: Menú general

en: Blocklist management
oci: Gestion de la lista negra

en: The current blocklist is empty
oci: La lista negra es voida

note: (rows)
en: The current blocklist contains %1 line(s)
oci: La lista negra correnta a %1 dintrada(s)

en: Syntax:
oci: Sintaxi :

en: only one email or expression per line
oci: una sola adreça email per linha

en: asterisk (*) matches any string. Example: "*@spammer-domain.com" match any sender from that exact domain
oci: Lo caractèr * correspond a un ensemble de caractèrs non definits. Exemple : « *@spammer-domain.com » correspond a quina adreça de corrièr electronic que siá d'aqueste domeni.

en: Template saved
oci: Modèl mes a jorn

en: You will receive an email with a confirmation link.
oci: Anatz recebre un messatge amb un ligam de confirmacion de vòstre senhal.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
oci: Per confirmar vòstre cambiament d'adreça, relevatz vòstra bóstia de letras e clicatz sul ligam que vos es provesit.

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
oci: Lo cambiament de vòstra adreça email es una operacion sensibla, aquí perqué nos cal verificar vòstra adreça email prealablament.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
oci: Dins aquesta tòca, vos avèm mandat un email a l'adreça %1 ; conten un ligam de validacion de vòstra demanda.

en: Please check your mailbox now.
oci: Consultatz vòstra bóstia de letras.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
oci: Vos cal causir un senhal per vòstre environament de listas de difusion Sympa.
    Aquel senhal vos permetrà d'accedir a las operacions privilegiadas.

en: New password:
oci: Senhal novèl :

en: New password again:
oci: Confirmar lo senhal novèl :

note: (user.email) (from)
en: From: %1
oci: De : %1

note: (mailto)
en: To: %1
oci: A : %1

en: Send to me
oci: Me mandar lo messatge

en: This list is configured to require topic(s).
oci: Aquesta lista es configurada per utilizar de tèmas.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
oci: Seleccionatz un o mai d'un tèma que correspond(on) a vòstre messatge :

en: Messages customization: use the template syntax:
oci: Personalizacion dels messatges. Utilizatz la sintaxi de templates :

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
oci: Trobaretz çaijós d'exemples de paramètres utilizables dins los messatges.

en: : the list name; always available.
oci: : lo nom de la lista; totjorn disponible.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
oci: : lo nom de l’òste de la lista; totjorn disponible.

en: : the user email; always available.
oci: : l'email de l'utilizaire; totjorn disponible.

en: : the user name associated to her email; always available.
oci: : lo nom associat a l'email de l'utilizaire ; encara disponible.

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
oci: : la data d'abonament de l'utilizaire ; encara disponible.

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
oci: : benlèu çò que volètz ; disponible s'avètz definit un atribut utilizaire personalizat nomenat «title» (veire la configuracion de la lista, seccion «Divèrs»)

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
oci: : benlèu çò que volètz ; disponible s'avètz definit un atribut utilizaire personalizat nomenat «name».

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
oci: : benlèu çò que volètz ; disponible s'avètz definit un atribut utilizaire personalizat nomenat «organization».

en: Select the source of your HTML newsletter
oci: Seleccionatz la font de vòstra letra d'informacion

en: Send the page from the following URL:
oci: Recuperatz la pagina dempuèi una URL :

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
oci: <strong>Mandatz un fichièr situat sus vòstre ordenador :

en: scenario source
oci: còde font del scenari

en: Add subscribers
oci: Apondon d'abonats

en: Do you really want to delete Selected Archives?
oci: Sètz segur(a) que volètz suprimir los archius seleccionats ?

en: Delete selected email addresses
oci: Desabonar las adreças seleccionadas

en: Remind all subscribers
oci: Rapèl dels abonaments

note: (target) (shared_doc.name)
en: Do you really want to delete %1?
oci: Sètz segur(a) que volètz suprimir %1 ?

en: Do you really want this action to be taken?
oci: Volètz vertadièrament realizar aquesta accion ?

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
oci: Sètz segur(a) de vos voler desabonar de la lista %1 ?

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
oci: Sètz a mand de suprimir la lista %1. Confirmar ?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
oci: Sètz segur(a) de voler desabonar TOTES los abonats seleccionats ?

en: Delete my account
oci: Suprimir mon compte

en: Do you really want to add selected users?
oci: Volètz vertadièrament ajustar los utilizaires seleccionats ?

en: Do you really want to ignore selected requests?
oci: Volètz vertadièrament ignorar las demandas seleccionadas ?

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
oci: Sètz a mand de tampar l'espaci de documents partejats de la lista %1. Confirmar ?

en: Copy List
oci: Copiar la lista

en: Do you really want to rename this list?
oci: Sètz segur(a) que volètz renomenar aquela lista ?

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
oci: Volètz vertadièrament cambiar l’adreça de l’utilizaire de %1 a %2 ?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
oci: Sètz a mand de restablir la lista %1. Confirmar ?

en: Purge selected lists
oci: Escafar las listas seleccionadas

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
oci: Volètz vertadièrament purgar las listas seleccionadas ?

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
oci: Sètz segur(a) de voler mandar un rapèl d'abonament a cadun dels %1 abonats ?

en: Tag messages for deletion
oci: Marcar aquel message per que siá escafat

en: tag this mail for deletion
oci: marcar aquel message per que siá escafat

en: Do you really want to delete these messages?
oci: Sètz segur(a) de voler suprimir aquel messatge ?

en: Do you really want to delete this message ?
oci: Sètz segur(a) de voler suprimir aquel messatge ?

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
oci: Sètz segur(a) que volètz suprimir %1 ?

en: Request first password
oci: Crear un senhal

en: Request new password
oci: Demandar un senhal novèl

en: Do you really want to request password?
oci: Volètz vertadièrament demandar un senhal ?

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
oci: Volètz vertadièrament suprimir aqueste messatge ?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
oci: Vos volètz abonar a la lista %1 ?

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
oci: Seleccionatz un o mai d'un tèma per descriure vòstre messatge :

en: Report messages as undetected spam
oci: Reportar lo messatge en tant que spam pas detectat

en: I am not a spammer
oci: Soi pas un spamaire

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
oci: La validacion d'aquel boton a per tòca d'empachar als robòts de collectar las adreças de messatjariá (proteccion contra la publicitat per messatjariá).

en: Review subscription requests
oci: Examinar las demandas d'abonament

en: Review unsubscription requests
oci: Examinar las demandas de desabonament

en: Copying template
oci: Copiar lo modèl

en: Input template
oci: Modèl font

en: Template name:
oci: Nom del modèl :

en: Scope:
oci: Portada :

en: Output template
oci: Modèl destinacion

en: New template name:
oci: Novèl nom del modèl :

en: Enter list name:
oci: Entrar lo nom de la lista :

en: Skip to Content.
oci: Sautar al contengut.

en: (Edit)
oci: (Modificar)

en: Sympa encountered an internal error.
oci: Sympa a rencontrat una error intèrna.

en: Please contact the listmaster.
oci: Vos pregam de contactar lo responsable de la lista (listmaster)

note: (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en: Error: %1
oci: Errors : %1

en: Top of Page
oci: Naut de la pagina

en: With this form, you can create and / or access lists created on the basis of parameters you define.
oci: Dins aqueste formulari, podètz crear / retrobar de listas en foncion dels critèris que seleccionatz.

en: Go to list
oci: Anar a la lista

en: List name:
oci: Nom de lista :

en: List type:
oci: Tipe de lista :

en: Audience:
oci: Audiéncia :

en: -- Select an Audience --
oci: -- Causir una audiéncia --

en: Submit your creation request
oci: Mandar vòstra demanda de creacion

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
oci: Podètz crear una lista a partir d'una lista existenta ; la configuracion de la lista d'origina serà copiada per inicializar la lista novèla. Es important de notar que ni los membres de la lista, ni sos archius, ni encara los documents partejats son pas duplicats. Podètz pas copiar una lista que se ne sètz proprietari.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
oci: Un còp la lista creada, poiretz ajustar sa configuracion.

en: New list name:
oci: Nom de lista novèl :

en: copy list configuration
oci: efectuar la còpia

en: Root folder
oci: Dorsièr raiç

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
oci: Drech d'accès al document %1

note: (shared_doc.owner)
en: Owner: %1
oci: Proprietari : %1

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
oci: Darrièra mesa a jorn : %1

note: (shared_doc.title)
en: Description: %1
oci: Descripcion : %1

en: browse
oci: percórrer

en: edit
oci: editar

en: properties
oci: proprietats

en: Read access
oci: Drech de consultacion

en: Edit access
oci: Drech d'escritura

en: change access
oci: Cambiar los dreches

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
oci: Cambiar lo proprietari del dorsièr %1

en: Set owner
oci: Cambiar lo proprietari

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
oci: Editar lo marcapagina %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
oci: Edicion del fichièr %1

en: Bookmark URL
oci: URL del marcapagina

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
oci: Remplaçar lo fichièr %1 per vòstre fichièr

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
oci: Editacion del fichièr %1

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
oci: Lo fichièr existís ja ; ne volètz espotir la version existenta o anullar l'operacion ?

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
oci: Proprietats del marcapagina %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
oci: Proprietats del dorsièr %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
oci: Proprietats del fichièr %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
oci: Descriure lo dorsièr %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
oci: Descriure lo fichièr %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
oci: Renomenar lo repertòri %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
oci: Renomenar lo fichièr %1

en: Listing of folder
oci: Contengut del dorsièr

en: Listing of root folder
oci: Contengut del dorsièr raiç

en: Empty folder
oci: Dorsièr void

en: Size (Kb)
oci: Talha (Ko)

en: Open in a new window
oci: Dobrir dins una fenèstra novèla

en: to moderate
oci: de moderar

en: moderate
oci: moderar

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
oci: Crear un sosdorsièr dins %1

en: Create a new folder inside root folder
oci: Crear un sosdorsièr a la raiç

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
oci: Telecargar un fichièr dins lo dorsièr %1

en: Upload a file inside folder SHARED
oci: Telecargar un fichièr

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
oci: Descompressar un fichièr d'archiu dins lo dorsièr %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
oci: Descompressar un fichièr d'archiu a la raiç

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
oci: lo fichièr %1 existís ja

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
oci: Volètz suprimir l'ancian fichièr %1 ?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
oci: Volètz renomenar vòstre fichièr %1 ?

en: Do you want to cancel the upload?
oci: Volètz anullar lo cargament ?

en: Listing of shared documents to moderate
oci: Lista dels documents de moderar

en: Toggle Selection
oci: Inversar la seleccion

en: Notified reject
oci: Regetar amb notificacion

en: scenario is created but not loaded in the list config
oci: Lo scenari es creat mas la configuracion de la lista es pas estada mesa a jorn

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
oci: Lo scenari novèl es creat mas la configuracion de la lista es pas mesa al jorn. Editatz la configuracion de la lista per l'utilizar per aquesta lista.

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
oci: Lo scenari a pas cambiat ; es pas estat salvat.

en: path:
oci: camin :

en: scope:
oci: portada :

note: (robot)
en: robot %1
oci: robòt : %1

note: (list)
en: list %1
oci: lista %1

en: scenario name:
oci: Nom del scenari :

en: Apply modifications
oci: Mesa a jorn

en: Additional information
oci: informacions suplementàrias

en: *: Required element
oci: * : Informacion obligatòria

en: Edit robot config
oci: Editar la configuracion del robòt

en: parameter name
oci: nom del paramètre

en: apply to
oci: s'aplica a

en: main conf
oci: config principala

en: Template edition system
oci: Editor de modèls

en: Type:
oci: Tipe :

en: mail
oci: adreça electronica

en: Path:
oci: Camin :

en: Edit list templates
oci: Editar los modèls de lista

en: You can edit several messages/files associated with your list:
oci: Podètz editar çaijós los messatges de servicis e d'autres fichièrs associats a vòstra lista :

en: HTML pages
oci: Paginas HTML

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
oci: Pagina d'acuèlh de la lista : Un tèxte (al format HTML) per presentar la lista. Aquò a man drecha de la pagina de la lista (lo tèxte predefinit es lo del camp descripcion de la lista)

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
oci: Descripcion de la lista : Aquel tèxte se manda en responsa a  la comanda INFO en mòde messatjariá.Lo <em>Messatge de Benvenuguda</em> pòt tanben caber aquel tèxte.

en: Automatic messages
oci: Missatges automatics

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
oci: Messatge de benvenguda : Aqueste messatge se manda als abonats novèls.Podètz emplegar un messatge MIME estructurat (reservat als expèrts del format MIME).

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
oci: Messatge de reget : quand un messatge es regetat per un moderator, una notificacion pòt èsser mandada a son autor. Podètz preparar mantun messatge de reget tipes.

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
oci: Messatge de rapèl : Aqueste messatge se manda a cada abonat
    quora s'amòda la comanda de rapèl dels abonaments. Aquò ajuda plan
    las personas que se rementan pas mai ont ne son de lors abonaments, o que se sabon pas desabonar d'esperelas.

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
oci: Convit per s'abonar : Messatge mandat a una persona via la comanda INVITE per la convidar a s’abonar a una lista.

en: Added in distributed messages
oci: Apondons als messatges difusats

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
oci: Estacament de fin de messatge : Se pas void, aqueste fichièr es estacat a la fin de cada messatge difusat dins la lista.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
oci: Estacament de començament de messatge : Se pas void, aqueste fichièr es estacat al començament de cada messatge difusat dins la lista.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
oci: Messatge de desabonament : Se manda a cada persona que se desabona de la lista.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
oci: Messatge de supression : se manda a las personas suprimidas de la lista dels abonats pel proprietari de la lista o pel modul de gestion de las errors (levat s’avètz precisat l’opcion QUIET).

en: Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
oci: Messatge de desabonament : Se manda a cada persona qu'a mandat un messatge que conteniá un virús.

en: Subscriber information
oci: Informacions pels abonats

en: Subscribed since:
oci: Abonat(/ada) dempuèi :

en: Receiving:
oci: Recepcion :

en: Picture:
oci: Avatar :

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
oci: Avatar de %1

en: Changing your picture for this list
oci: Cambiar vòstre avatar per aquesta lista

en: Unsubscribe the User
oci: Desabonar l'utilizaire

en: Bouncing address
oci: Adreça en error

en: Address detected via VERP technology
oci: L'adreça es detectada amb la tecnologia VERP

en: Bounce count:
oci: Nombre d'errors :

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
oci: de %1 a %2

en: View last bounce
oci: Darrièra error

en: Reset errors
oci: Escafar las errors

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
oci: ERROR INTERNA DEL SERVIDOR (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
oci: ACCES REFUSAT (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
oci: Impossible de cambiar vòstra adreça d'abonat a la lista « %1 » pr'amor que l'abonament/desabonament es pas autorizat per la novèla adreça :

en: You need to login
oci: Vos cal vos connectar

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
oci: Servici de Sympa %1

en: Biggests Lists
oci: Listas las mai gròssas

en: Closed lists
oci: Listas tampadas

en: list name
oci: nom de lista

en: list subject
oci: tèma de la lista

en: Requested by
oci: Demandada per

en:  No closed lists
oci: Listas pas tampadas

en: Inactive Lists
oci: Las listas inactivas

en: Most recent message
oci: Los messatges novèls

en: Number of subscribers
oci: Nombre d'abonats

en: Send scenario
oci: Scenaro de l'expeditor

en: none so far
oci: pas cap pel moment

en: Latest Lists
oci: Listas recentas

en: Pending lists
oci: Listas en espèra

en: Requested date
oci: Data de la demanda

en: Please Wait...
oci: Esperatz...

en: Sympa Menu
oci: Menú de Sympa

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
oci: Aqueste servidor vos prepausa un accès a vòstre environament de listas de difusion. A partir d'aquesta pagina podètz causir vòstras opcions d'abonament, vos desabonar, accedir als archius o gerir las listas que ne sètz proprietari, etc.

en: Logging In
oci: Connexion

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form in the top right menu.
oci: Mantunas foncions de Sympa demandan una connexion autentifiada, via lo formulari del menú ennaut a man drecha.

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form to the left.
oci: Mantunas foncions de Sympa demandan una connexion autentifiada, via lo formulari a man drecha.

en: What would you like to do ?
oci: De qué volètz far ?

en: My lists
oci: Mas listas

en: Search for List(s)
oci: Cercar de lista

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
oci: adreça1@domeni1  Nom1
    adreça2@domeni2  Nom2
    ...

en: quiet
oci: sens avisar

note: (list)
en: Lists including %1
oci: Listas inclusas %1

note: (list)
en: Following lists are including list %1.
oci: Las listas seguentas son inclusas dins la lista %1.

en: Subscriber
oci: Abonat

note: (invisible_count)
en: (and %1 lists)
oci: (e %1 listas)

note: (invisible_count)
en: (%1 lists)
oci: (%1 listas)

en: No lists.
oci: Cap de lista.

en: Administrative Options
oci: Opcions d’administracion

en: (Review)
oci: (Repassar)

en: View or Manage Subscribers
oci: Veire o gerir los abonats

en: View the list of subscribers
oci: Veire los abonats a la lista

en: Add/delete subscribers
oci: Apondre/Tirar d’abonats

en: List Configuration
oci: Configuracion lista

en: Modify owners or moderators (editors)
oci: Modificar los proprietaris o moderators (editors)

en: Modify list subject and visibility
oci: Modificar lo subjècte de la lista e sa visibilitat

en: Change who can post to this list
oci: Modificar qual pòt enviar de messatges a la lista

en: Change who can (un)subscribe and view list information
oci: Modificar qual pòt s’abonar / desabonar e consultar las informacions de la lista

en: Close this list
oci: Tampar aquesta lista

en: List Archives
oci: Archius de la lista

en: Change settings for who can view archives
oci: Cambiar qual pòt veire los archius

en: Download archives
oci: Telecargar los archius

en: Data Sources Configuration
oci: Configuracion de las font de donadas

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
oci:  Los %1 messatges mai recents

en:  Recent messages
oci:  Los darrièrs messatges

en:  The most recent messages for this list
oci:  Los darrièrs messatges d'aquesta lista

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
oci:  Los %1 documents mai recents partejats

en:  Most recent shared documents
oci:  Los documents partajats los mai recents

en: Most recent documents for this list
oci: Los darrièrs documents patejats d'aquesta lista

note: (count)
en: The %1 newest lists
oci: Las %1 darrièras listas

en: New lists
oci: Las novèlas listas

en:  The latest lists of this robot
oci: Las darrièras listas creadas

en: You are owner.
oci: Sètz proprietari.

en: You are moderator.
oci: Sètz moderator.

en: Listmaster
oci: Responsable (listmaster)

en: Privileged owner
oci: Gestionari privilegiat

en: List Options
oci: Opcions de lista

en: List Home
oci: Acuèlh de la lista

en: Subscriber Options
oci: Opcions d'abonat

en: Post
oci: Postar

en: Subscribers:
oci: Abonats :

en: Error rate:
oci: Taus d'errors :

en: Owners:
oci: Proprietaris :

note: (concealed)
en: (%1 owners)
oci: (%1 proprietaris)

en: Moderators:
oci: Moderators :

en: Load certificate
oci: Cargar lo certificat

en: Contact owners
oci: Contactar lo proprietari

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
oci: %1 ocurréncia(s) trobada(s)

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
oci: <strong>%1</strong> es abonat a las listas seguentas

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
oci: Pas d'abonaments amb l'adreça <strong>%1</strong> !

en: No mailing list available.
oci: Cap de lista pas disponibla

en: Browse lists by categories
oci: Percórrer las listas per categoria

en: List of lists
oci: Lista de las listas

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
oci: Vos sètz autentificat amb l'adreça %1.

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
oci: Vos cal vos connectar per accedir a vòstre environament personalizat o efectuar una operacion privilegiada (que requerís vòstra adreça email).

en: To login, select your organization authentication server below:
oci: Per vos connectar, seleccionatz çaijós lo servidor d'autentificacion de vòstre organisme :

en: email address:
oci: Adreça mail :

en: password:
oci: senhal :

en: Authentication help
oci: Ajuda sus l'autentificacion

en: First login?
oci: Primièra connexion ?

en: Lost password?
oci: Senhal perdut ?

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
oci: Aquesta pagina permet d'editar o crear de modèls pels messatges de servicis o l'interfàcia web.

en: Priority rules for template selection:
oci: Règlas de prioritat per l'aplicacion dels modèls :

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
oci: S'una lista es especificada, utilizacion del modèl de la lista
    SIQUENON utilizacion del modèl del robòt s'existís
    SIQUENON utilizacion del modèl del site s'existís
    SIQUENON utilizacion del modèl per defaut, distribuit amb Sympa (aqueles devon pas èsser modificats perque Sympa los espotís a cada mesa a jorn)

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
oci: Podètz far la lista d'una categoria de modèls, eventualament los d'una lista especifica. Poiretz puèi copiar e editar los modèls del site o de la lista correnta.

en: Select templates type:
oci: Seleccionatz un tipe de modèls :

en: Select a list:
oci: Seleccionar una lista :

en: This table contain all templates you can copy or see
oci: Taula que conten totes los modèls que se pòdon editar o copiar

en: template name
oci: Nom del modèl

en: rm
oci: supr

en: RSS Latest messages
oci: RSS : los darrièrs messatges

en: RSS Latest documents
oci: RSS : los documents novèls

en: RSS Latest lists
oci: RSS : las listas novèlas

en: RSS Active lists
oci: RSS : las listas activas

en: Please activate JavaScript in your web browser
oci: Vos pregam d'activar Javascript dins vòstre navigador

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
oci: Lo servidor de listas es en mòde mantenença, cap d'operacion pòt pas èsser efectuada pendent aqueste periòde.

en: Modify or delete existing rejection messages
oci: Modificar o suprimir los messatge de reget

en: Listing rejection messages
oci: Veire los messatges de reget

en: Use as default
oci: Definir coma defaut

en: Message name
oci: Nom del messatge

en: There are currently no Rejection Messages available
oci: Cap de messatge de reget es pas definit actualament

en: Message Name:
oci: Nom del messatge :

en: Default Message
oci: Modèl per defaut

en: Create new rejection messages
oci: Crear un messatge de reget novèl

en: New message name:
oci: Nom del novèl messatge :

en: create
oci: Crear

en: Listing messages to moderate
oci: Lista dels messatges de moderar

en: No notification
oci: Pas cap de notificacion

en: Server default rejection message
oci: Messatge de reget per defaut del servidor

en: Add to blocklist
oci: Apondre a la lista negra

en: Moderation management
oci: Gestion de la moderacion

en: edit blocklist
oci: editar la lista negra

en: Manage rejection messages
oci: Gestion dels messatges de reget

en: Current message
oci: Messatge actual

en: You are subscribed to or managing the following lists.
oci: Sètz abonat o gestionari de las listas seguentas.

note: (l.value.liststartdate,l.value.listenddate)
en: Suspended from %1 to %2
oci: Suspendut del %1 al %2

note: (l.value.liststartdate)
en: Suspended from %1 to indefinite end date
oci: Suspendut dempuèi lo %1, sens limita de durada

note: (l.value.mod_count)
en: Messages held for moderation: %1
oci: Messatges en espèra de moderacion : %1

en: Review members
oci: Veire los abonats

en: No subscription.
oci: Pas d'abonament.

en: Create a list using a template
oci: Crear una lista a partir d'un modèl

en: Copy an existing list
oci: Copiar una lista existenta.

en: Skins, CSS and colors
oci: Skins, fuèlhs d'estil e colors

en: Virtual Robots
oci: Los robòts virtuals

en: Edit Robot Config
oci: Editar la configuracion de la lista

en: Families
oci: Familhas

en: Translating Sympa
oci: Traduire Sympa

en: Submitting a bug, a feature request
oci: Sometre un problèma, una demanda de foncionalitat

en: Index of lists
oci: Ensenhador de las listas

en: Basic Operations
oci: Operacions de basa

en: Edit List Config
oci: Configurar la lista

en: List description/homepage
oci: Descripcion / Pagina d’acuèlh de la lista

en: Message templates
oci: Messatges-tipes

en: Manage Archives
oci: Gerir los archius

en: Sending an HTML page to the list
oci: Postar una pagina HTML dins la lista

en: Sending a message to the list
oci: Postar un messatge dins la lista

en: Send an html page
oci: Mandar una pagina web

en: User mode
oci: Mòde utilizaire

en: Administration Tasks
oci: Prètzfaches d'administracion en espèra

en: The following items are waiting for your validation
oci: Los elements seguents son en espèra de vòstra validacion

note: (list_to_admin.key)
en: List %1:
oci: Lista %1 :

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
oci: %1 messatge(s)

note: (list_to_admin.value.mod_subscription)
en: %1 subscription request(s)
oci: %1 demanda(s) d'inscripcion

en: User Errors
oci: Errors d'utilizaire

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
oci: Avèm recebut de rapòrts d'error en ensajant de vos mandar de messatges. D'unes pòdon èsser estats perduts.

note: (user_with_errors.key)
en:  List %1:
oci:  Lista %1 :

en: please contact the list owners
oci: vos pregam de contactar lo proprietari de la lista

note: (user_with_errors.value.first)
en: first bounce: %1
oci: Primièra error : %1

note: (user_with_errors.value.last)
en: last bounce: %1
oci: Darrièra error : %1

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
oci: Darrièra connexion dempuèi %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
oci: Metre a jorn vòstre avatar

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
oci: Podètz cargar vòstre avatar çaijós; apareisserà dins la pagina dels
     abonats de la lista. Aqueste avatar deu èsser un fichièr amb un format estandard
     (gif, jpeg o png) e sa talha deu èsser depassar %1 Ko.

en: Your picture in the subscribers list
oci: Vòstre avatar dins la lista dels abonats

en: In the members page
oci: Dins la lista dels membres

en: User preferences
oci: Preferéncias de l'utilizaire

en: Connection expiration period:
oci: Relambi d'expiracion de la connexion :

en: Changing your email address
oci: Cambiament d'adreça electronica

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
oci: Podètz actualizar vòstra adreça electronica, per totes los abonaments en una sola operacion. Se sètz tanben proprietari de lista o moderator, vòstra adreça serà tanben actualizada per aqueles ròtles.

en: New email address:
oci: Adreça electronica novèla :

en: Change Email
oci: Cambiar d'adreça email

en: Changing your password
oci: Cambiament de senhal

en: Re-enter your new password:
oci: Repicatz lo senhal novèl :

en: Enter your password:
oci: Repicatz lo senhal :

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
oci: L'operacion a capitat. Lo messatge serà espotit tre que possible. Aquò pòt prene qualques minutas. O podètz verificar en recargar la pagina.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
oci: Impossible de trobar lo messatge de suprimir. Arribèt probablament sens l'entèsta Message-Id:. Mercé de contactar l'administrator de listas e de li transmetre l'URL del messatge d'espotir.

en: Unable to find the message to delete
oci: Impossible de trobar lo messatge d'escafar

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
oci: Error en suprimir lo messatge, mercés de contactar lo responsable de la lista (listmaster) e de li transmetre l'URL del messatge.

en: Renaming the list
oci: Renomenar aquela lista

en: Rename this list
oci: Renomenar aquela lista

en: You requested an account creation on this list server.
oci: Avètz demandat de crear un compte sul servidor de lista.

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
oci: Anatz recebre un messatge que vos permetrà de causir vòstre senhal.

en: Please enter your email address to begin the registration process.
oci: Picatz vòstra adreça electronica per començar lo processús d’enregistrament.

en: You have forgotten your password. You must renew it.
oci: Avètz doblidat vòstre senhal. Doncas, lo vos cal renovelar.

en: Your e-mail address:
oci: Vòstra adreça de messatjariá :

en: Report abuse
oci: Senhalar un abús

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
oci: Aquesta lista es configurada per utilizar los tèmas, per cada messatge.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
oci: Seleccionatz un o mai d'un tèma que correspond a vòstre messatge çaijós :

en: Tag this mail
oci: Marcar aquel messatge

note: (subject)
en: Subject: %1
oci: Objècte : %1

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
oci: Vos avèm enviat un corrièl per vos permetre de causir vòstre senhal. Verificatz vòstra bóstia de recepcion.

en: Manage list members
oci: Gerir los membres de la lista

en: Pending subscriptions
oci: Abonaments en espèra

en: Dump
oci: Exportacion

en: Synchronize members with data sources
oci: Sincronizar los membres amb las fonts de donadas

en: Subscription reminder message
oci: Messatge de rapèl dels abonaments

en: Remind all
oci: Aviar un rapèl

en: To add an individual user:
oci: Apondre un sol abonat ;

en: Multiple add
oci: Abonaments multiples

en: Search for a User
oci: Recercar un utilizaire

en: Selection too wide, unable to display selection
oci: La seleccion es tròp larga, impossible d'affichar la seleccion

en: Subscriber Table
oci: Tablèu dels abonats

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
oci: Adreças d'abonats similaras (%1)

en: Excluded users
oci: Adreças d'abonats exclusas

en: List of exclude
oci: Lista de las adreças exclusas

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
oci: pagina %1 / %2

en: Add owners
oci: Apondre proprietaris

en: Synchronize owners with data sources
oci: Sincronizar los proprietaris amb las fonts de donadas

en: Synchronize moderators with data sources
oci: Sincronizar los moderators amb las fonts de donadas

en: View user
oci: Veire utilizaire

en: Table which display family lists
oci: Taula afichant las familhas de listas

en: Instantiation date
oci: Data d'instanciacion

en: Manage bouncing list members
oci: Gestion dels abonats en error

en: Table to display list bounces
oci: Aquesta taula aficha la lista dels abonats amb error

en: Bounce score
oci: Nòta d'error

en: First bounce
oci: Primièra error

en: Last bounce
oci: Darrièra error

en: no score
oci: indefinit

en: Reset errors for selected users
oci: Anullar las errors pels abonats seleccionats

en:  new lists
oci:  las novèlas listas

en:  active lists
oci:  listas activas

en:  most recent messages
oci:  los darrièrs messatges

en:  most recent documents
oci:  darrièrs documents publicats

note: (count)
en: The %1 new lists
oci: Las %1 novèlas listas

note: (for)
en: for %1 days
oci: dempuèi %1 jorns

note: (count)
en: The %1 most active lists
oci: Las %1 listas las mai activas

en: The most active lists
oci: Las listas las mai activas

note: (count)
en: The %1 most recent messages
oci: Los %1 darrièrs messatges

en: Most recent messages
oci: Los darrièrs messatges

note: (for)
en: for %1 days
oci:  dempuèi %1 jorns

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
oci: Los %1 darrièrs documents publicats

en: Most recent shared documents
oci: Los darrièrs documents partejats

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
oci: %1@%2 - %3 : %4 messatges

note: (l.average)
en: %1 by day
oci: %1 per jorn

note: (d.label)
en: Bookmark %1
oci: Marcapagina %1

en: RSS channel
oci: Canal RSS

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
oci: Aqueste servidor prepausa mai d'un flus RSS. Caussisètz los paramètres e recopiatz l'URL del flus RSS

en: Limit the number of responses:
oci: Limit en nombre de responsas :

en: Limit the number of days used for the selection:
oci: Limit, en nombre de jorns, de la seleccion

en: Update RSS URL
oci: Mesa a jorn de l'URL

en: latest arc:
oci: darrièrs messatges archivats :

en: latest document:
oci: darrièrs documents publicats :

en: active lists:
oci: listas activas :

en: latest lists:
oci: listas recentas :

en: Scenario test module
oci: Modul de tèst dels scenaris

en: sender email:
oci: adreça de l'emeteire :

en: Related email:
oci: Adreça electronica associada :

en: Remote IP address:
oci: Adreça IP distanta :

en: Remote host:
oci: Servidor distant (Remote host) :

en: Auth method:
oci: Metòde d'autentificacion :

en: get matched rule
oci: mostrar la règla validada

en: Search for list(s)
oci: Cercar de listas

en: Enter a list name
oci: Entratz un nom de lista

en: Search lists
oci: Cercar de lista

en: User search result:
oci: Definir coma defaut :

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
oci: Las listas a las qualas %1 es abonat

en: reception
oci: mòde de recepcion

en: topics
oci: tèmas

en: bounce
oci: error

en: The following virtual robots are running on this server:
oci: Çaijós la lista dels robòts virtuals gerits a aqueste servidor :

en: Mail domain:
oci: Domeni de messatjariá :

en: Sympa URL:
oci: URL de Sympa :

en: Listmaster(s):
oci: Responsable(s) :

en: No Virtual Robot defined on this server
oci: Cap de robòt virtual pas definit sus aquel servidor

en: Review lists from this family
oci: Veire las listas d'aquela familha

en: Search User
oci: Recercar un utilizaire

en: Current email address:
oci: Adreça email correnta de l'utilizaire :

en: Rebuild archive
oci: Tornar bastir los archius

en: Rebuild all
oci: Tornar bastir totes los archius

en: Log level:
oci: Nivèl de log :

en: Set log level
oci: Definir lo nivèl de log

en: view translations
oci: veire las traduccions

en: Skins administration page
oci: Administracion dels skins

en: View main config
oci: Veire la configuracion principala

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
oci: Sympa es previst per permetre una revirada aisida de son interfàcia d'utilizaire (messatges de servici e interfàcia web). Totas las traduccions per una lenga son regropadas dins un fichièr unic al format PO, que se pòt editar amb d'aisinas estandardas GNU.

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
oci: Vos cal consultar la FAQ pels traductors se desiratz traduire Sympa dins vòstra lenga :

en: You can submit a problem or request a new feature:
oci: Podètz sometre un problèma o una demanda de foncionalitat :

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
oci: Aquel procès FastCGI (%1) tractèt %2 demandas dempuèi %3.

note: (list_request_by,list_request_date)
en: List requested by %1 on %2
oci: Demandada per %1 de %2

en: Close it
oci: Tampar la lista

en: Install it
oci: L'installar

en: submit
oci: validar

en: notify owner
oci: notificar lo proprietari

en: Information file
oci: Fichièr d'informacion

en: Configuration file
oci: Fichièr de configuracion

en: Validate your language selection
oci: Validatz la lenga seleccionada

en: HTTPS authentication information
oci: Informacion d'autentificacion HTTPS

en: User certificate belong to
oci: Certificat per

en: Certificate expiration date
oci: Data d'expiracion

en: Cipher key size used
oci: Talha de clau utilizada

en: No user excluded.
oci: Pas cap d'abonat bandit.

en: Sessions list
oci: Lista de las sesilhas

en: last hit date
oci: Data de darrièr accès

en: start date
oci: Data de començament

en: hit count
oci: Nombre d'accès

en: remote address
oci: Adreça distanta

en: User email
oci: Adreça de l'utilizaire

en: Reject selected addresses
oci: Regetar las adreças seleccionadas

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
oci: Sètz pas abonat(/ada) a la lista %1 amb l'adreça %2

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
oci: Benlèu que vos abonèretz amb una autra adreça ? Podètz contactar lo proprietari de la lista que vos ajude per vos desabonar :

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
oci: Avètz demandat de vos desabonar de la lista %1.

en: To confirm your request, please click the button below:
oci: Per confirmar vòstra demanda, mercé de clicar lo boton çaijós :

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
oci: Me desaboni de %1

en: Cascading Style Sheet
oci: Fuèlh d'estil

en: test this color in my session
oci: testar aquesta color per ma session

en: reset colors in my session
oci: tornar a las valors inicialas de ma session

en: Color chart
oci: Taula de las colors

en: This table displays every color used in Sympa, with their hexadecimal code
oci: Taula afichant las colors utilizadas per Sympa amb lor codatge exadecimal

en: parameter
oci: paramètre

en: parameter usage
oci: ròtle del paramètre

en: background color of:
oci: color de fons de :

en: Text background color
oci: Color de fons del tèxt

en: font color of:
oci: color de poliça de :

en: side menu titles;
oci: menús laterals.

en: HTTP links
oci: ligams HTTP

en: tables;
oci: taulas ;

en: border color of:
oci: color de bordadura de :

en: deprecated
oci: tresanat (ada)

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
oci: Lo servidor de listas a de besonh d'una adreça de corrièr electronic valida.Vos cal informar vòstra adreça de corrièr electronic çai sota.

en: Please note:
oci: Remarca :

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
oci: lo formulari pòt èsser ja garnit.
    Dins aqueste cas, lo vòstre servidor d'autenticacion a donat vòstra adreça de corrièr electronic.
    De tot biais, devètz confirmar se s'agís d'una adreça valida amb lo senhal de confirmacion recebut
     per corrièr electronic. Clicatz sus "mandatz me un senhal de confirmacion" per passar
    a l'etapa seguenta.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
oci: Un senhal de corrièr electronic serà mandat a vòstra bóstia de corrièr electronic qu'avètz donat; clicatz sul boton. Seretz menat cap a una pagina per verificar se vòstra adreça de corrièr electronica es plan operacionala.

en: Send me a confirmation password
oci: Mandatz-me un senhal de confirmacion

note: (init_email)
en: A confirmation password has been sent to your email address %1. Please check your email inbox for the message containing the confirmation link.
oci: Un messatge de confirmacion es estat enviat a l’adreça electronica %1. Verificatz vòstra bòstia de recepcion, clicatz lo ligam de confirmacion dins lo messatge.

note: (listname)
en: List %1 statistics
oci: La lista %1 es tancada

en: This page displays overall information regarding the list activity
oci: Aquesta pagina aficha d'nformacions de sintèsi sus l'activitat de la lista.

note: (shared_size)
en: Shared document directory size: %1 kB
oci: Talha del'espaci de documents partejats : %1 ko

note: (arc_size)
en: Web archives size: %1 kB
oci: Talha dels archius web : %1 ko

en: No operation recorded in this field yet.
oci: Cap d'operacion d'aqueste tipe es pas encara estada enregistrada.

en: Add selected addresses
oci: Abonar las adreças seleccionadas

en: No subscription requests
oci: Pas cap de demanda d'abonament

en: Your list options
oci: Vòstras opcions d'abonament per aquesta lista

en: Member since:
oci: Abonat(/ada) dempuèi :

en: Receiving mode:
oci: Mòde de recepcion :

en: Topic subscription:
oci: Abonament tematic :

en: Other (messages not tagged)
oci: Autre (messatges non etiquetats)

en: Disable topics subscription
oci: Desactivar l'abonament per tèma.

en: Only possible for direct reception modes.
oci: Disponible sonque pels mòdes de recepcion estandards.

en: Restore subscription
oci: Reactivar los abonaments

en: Your subscription is suspended.
oci: Vòstre abonament es suspendut.

en: Resume my subscription
oci: Reprendre mos abonaments

en: Suspend subscription
oci: Suspendre abonaments

en: Suspend my subscriptions
oci: Suspendre mos abonaments

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
oci: Ja sètz abonat(/ada) a la lista %1

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
oci: Volètz vos abonar a la lista %1.

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
oci: Avètz demandat de vos abonar a la lista %1.

note: (list)
en: I subscribe to list %1
oci: M'aboni a %1

en: Reception
oci: Recepcion

en: Sub date
oci: Abonat dempuèi

en: bouncing
oci: en error

en: List has no subscribers
oci: La lista compòrta pas cap d'abonat

en: Manage your subscriptions
oci: Gerir vòstres abonaments

en: You are subscribed to the following lists
oci: Sètz abonat(/ada) a las listas seguentas

note: (sub.liststartdate)
en: Suspended from %1 to
oci: Suspendut del %1 al

en: indefinite end date
oci: pas cap de data de fin

en: Resume my subscriptions
oci: Reactivar mos abonaments

en: Sympa menu
oci: menú de Sympa

en: Request a List
oci: Crear una lista

en: Search form
oci: Formulari de recèrca

en: Index of Lists
oci: Ensenhador de las listas

en: Lists Families
oci: Familhas de listas

en: The link you used is invalid
oci: Lo ligam qu'avètz seguit es invalid.

en: Sorry, this operation can't be performed
oci: O planhèm, aquela operacion es pas possibla

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
oci: Un ligam de validacion vos es estat mandat a l'adreça %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
oci: (lo ligam de validacion es estat demandat dempuèi lo pòste %1)

en: reason
oci: rason

en: The requested ticket has expired.
oci: Lo ligam de validacion a expirat.

en: Please login or request a new validation link
oci: Mandatz-me un senhal de confirmacion

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
oci: Lo ligam de validacion es pas reconegut o a expirat

en: Message tracking
oci: Seguiment de la difusion (correlacion dels vejaires)

note: (fromname,fromaddr,listname)
en: Message from %1 %2 for list %3
oci: Messatge de %1 (%2) a la lista %3

note: (msgid)
en: Message-Id: %1
oci: Messatge-id : %1

en: Recipient Email
oci: Adreça electronica del destinatari

en: Reception Option
oci: Opcion de recepcion

en: Delivery Status
oci: Estat de la difusion

en: Notification Date
oci: Data de notificacion

en: View notification
oci: Veire notificacion

en: Restore identity
oci: Restablir l'identitat

en: My preferences
oci: Mas preferéncias

note: (tracking_info.recipient)
en: Recipient Email: %1
oci: Adreça electronica del destinatari : %1

note: (tracking_info.status)
en: Delivery Status: %1
oci: Estat de la difusion : %1

note: (tracking_info.arrival_date)
en: Notification Date: %1
oci: Data de notificacion : %1

en: Logs view
oci: Afichatge dels logs

en: Search by:
oci: Recercar sus :

en: Message Id
oci: Messatge ld

en: Search by date from:
oci: Recercar per data del :

en: ex: 24-05-2006
oci: ex: 24/05/2006

en: Search by type:
oci: Recercar per tipe :

en: Bounce management
oci: Gestion de las errors

en: List Management
oci: Gestion de la lista

en: User management
oci: Gestion dels abonats

en: Web documents management
oci: Gestion dels documents

en: Search by IP:
oci: Recercar per adreça IP :

en: Search period:
oci: Recercar dins un periòde :

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
oci: La recèrca es facha sus la lista <strong>%1</strong> !

note: (total_results)
en: %1 results
oci: %1 resultats

en: Target Email
oci: Mandar aquel messatge

en: Message ID
oci: ID Messatge

en: Error type
oci: Tipe d'error

en: User Email
oci: Adreça de l'expeditor

en: User IP
oci: Adreça IP

en: view other events related to this message id.
oci: visualizar mai d'eveniments ligats a aqueste messatge.

en: Report message as undetected spam
oci: Reportar lo messatge en tant que spam pas detectat

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
oci: Gestion de las adreças en error per la lista %1

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
oci: Nòstre servidor a recebut UN FUM de rapòrts de non-remesa, en pr'amor d'aquò avèm assabentat los %1 abonats seguents que riscavan d'èsser desabonats de la lista %2 :

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
oci: Nòstre servidor a recebut UN FUM de rapòrts de non-remesa, en pr'amor d'aquò los %1 abonats seguents son estats levats de la lista %2 :

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
oci: Nòstre servidor a recebut UN FUM de rapòrts de non-remesa, en pr'amor d'aquò Sympa a notat los %1 abonats seguents
    coma d'adreças gravament en error :

en: Managing bouncing subscribers:
oci: Gestion dels abonats en error

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
oci: Se desabonar de la lista %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
oci: Vòstra adreça de messatjariá (%1) es estada desabonada de la lista %2@%3

en: bye!
oci: Al se reveire !

en: near expiration of your certificate
oci: vòstre certificar es a man d'expirar

note: (expiration_date)
en: Your authentication certificate will expire on %1.
oci: Vòstre certificat d'autentificacion expirarà lo %1.

en: The certificate subject is:
oci: Lo camp subjècte del certificat es :

en: You won't receive the signed messages from your lists.
oci: Recebretz pas mai los messatges signats de las listas qu'i sètz abonat(/ada).

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
oci: Per los recebre tornarmai, renovelatz vòstre certificat amb vòstra autoritat de certificacion
     puèi mandatz un messatge signat a %1@%2
    o
    clicatz aicí :

en: Results of your commands
oci: Resultats de vòstras comandas

en: Command has been performed:
oci: La comanda s'es executada :

en: These commands have been performed:
oci: Aquestas comandas son estadas efectuadas :

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
oci: Demanda de desabonament de la lista %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
oci: Demanda de desabonament de la lista %1

en: Command has been rejected:
oci: La comanda es estada regetada :

en: These commands have been rejected:
oci: Aquestas comandas son estadas regetadas :

en: Command has failed:
oci: La comanda a fracassat :

en: These commands have failed:
oci: Aquestas comandas an fracassat :

en: Command has failed because of an internal server error:
oci: Messatge ignorat a causa d'error intèrna del servidor :

en: These commands have failed because of an internal server error:
oci: Aquestas comandas an fracassat a causa d'una error intèrna del servidor :

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
oci: Per mai de detalhs, consultatz lo site web del servici de listas %1

en: Your document has been installed
oci: Vòstre document es installat

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
oci: Vòstre document %1 per la lista %2@%3 es estat installat per %4, moderator de la lista.

en: The list document repository:
oci: L'espaci documents de la lista :

en: Your document has been rejected
oci: Vòstre document es estat refusat

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
oci: Vòstre document %1 per la lista %2@%3 es estat refusat per %4, moderator de la lista.

en: List could not be created
oci: Creacion impossibla de la lista

en: List unknown
oci: Lista desconeguda

en: Message distribution: User error
oci: Difusion dels messatges : error de l'utilizaire

en: Message distribution: Authorization denied
oci: Difusion de messatge : error d'autorizacion

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
oci: Aqueste messatge es una responsa automatica del robòt de listas Sympa.

note: (recipient)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
oci: Problèma de difusion de vòstre messatge per la lista '%1' :

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
oci: Es pas possible de crear la  lista %1.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
oci: La lista '%1' existís pas.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
oci: Lo messatge vòstre per '%1-%2' foguèt pas trasmés en rason d'una error interna.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
oci: Per mai de detalhs, contactatz listmaster@%1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
oci: Es pas possible de distribuir lo messatge vòstre per la lista '%1' en rason d'una error interna del servidor.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
oci: Per mai de detalhs, contactatz listmaster %1@%2

en: No command found in message.
oci: Cap de comanda es pas estada reconeguda dins vòstre messatge.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
oci: **** A L È R T A    V I R U S ****

note: (virus_name,recipient,sender)
en: Our viruschecker found a virus named %1 in a message addressed to %2 and that seems to be yours (From: %3).
oci: Un messatge que sembla venir de vos (%3) a destinacion de %2 conteniá lo virus seguent : %1.

en: Delivery of this message has been blocked.
oci: Avèm arrestat lo transferiment d'aquel messatge abans que siá distribuit.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
oci: Seriá prudent de passar vòstra maquina a l'antivirús.
    
    Nòta : un fum de virusses falsifican l'adreça de l'expeditor. Doncas, es possible qu'aquel virus venga pas de vòstre ordenador. Foguèsse lo cas, podètz ignorar aquesta alèrta.

note: (list.name)
en: Your message for list '%1' (attached below) was rejected.
    You are not allowed to send this message for the following reason:
oci: Vòstre messatge per la lista « %1 » (estacat çaijós) foguèt refusat.
    Sètz pas autorizat(ada) a publicar aqueste messatge per la rason seguenta :

en: The following address is not a known mailing list:
oci: L'adreça seguenta es pas una lista de difusion coneguda :

en: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
oci: Per trobar l'adreça exacta de la lista, consultatz la lista de las listas d'aquel servidor :

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
oci: Compilacion del %2, lista %1

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
oci: %1 Compilacion del %2 (%3/%4)

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
oci: Fin de compilacion de la lista %1 - %2

note: (list.name)
en: Removed from %1
oci: Sètz estat suprimit de la lista %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
oci: Vòstra adreça (%1) es desabonada de la lista
    %2@%3
    pr'amor qu'avètz pas respondut a nòstra demanda de reïnscripcion.

en: You can subscribe again:
oci: Pr'aquò, vos podètz tornar abonar en clicant aicí :

note: (list.name)
en: resubscription to %1
oci: Demanda de reïnscripcion a %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
oci: Fa al mens 1 an que vos abonèretz a la lista %1@%2 amb l'adreça %3 ;

en: Everything about this list:
oci: Per saber tot d'aquela lista :

en: Unsubscription:
oci: Per vos desabonar :

en: Information about this list:
oci: Per tota informacion a prepaus d'aquesta lista :

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
oci: Fin de compilacion de la lista %1 - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
oci: Sintèsi de vòstres abonaments (amb l'adreça %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
oci: Per vos poder desabonar d'una lista, conservatz aqueste messatge.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
oci: Vaquí per cada lista un adreça de desabonament.

en:                        (Automatic Mailing System)
oci:                          (Sistèma de multipostatge automatic)

en:                                 User's Guide
oci:                               Guida de l'utilizaire

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
oci: SYMPA es un gestionari de listas electronicas. Permet d'automatizar las foncions de gestion de las listas coma l'abonament, la moderacion e la gestion dels archius.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
oci: Cal adreçar cada comanda a l'adreça electronica %1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
oci: Podètz indicar mai d'una comanda dins un messatge. Aquestas comandas devon aparéisser dins lo còs del messatge, amb una comanda per linha.

en: Available commands are:
oci: Las comandas disponiblas son :

en: HELp                        * This help file
oci: HELp                        * Obténer aquel messatge d'ajuda

en: INFO <list>                 * Information about a list
oci: INFO <list>                * Obténer d'informacions a prepaus d'una lista

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
oci: LISts                       * Recebre l'annuari de las listas geridas sus aquel servidor

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
oci: REView <list>               * Recebre la lista dels abonats a la lista <list>

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
oci: WHICH                       * Recebre la lista de las listas qu'i sètz abonat(/ada)

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
oci: SUBscribe <list> <name>     * S'abonar o confirmar un abonament a la <list>.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
oci: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * Se desabonar de la lista <list>. L'adreça de messatjariá  (<EMAIL>) es facultativa. La cal entresenhar se volètz desabonar una adreça diferenta de la qu'emplegatz per mandar lo messatge ( vòstre camp "De:"(From:).

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
oci: UNSubscribe * <EMAIL>       * Se desabonar de totas las listas.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
oci: SET <list>|* NOMAIL         * Arrestar la recepcion dels messatges de la lista <list>

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
oci: SET <list>|* DIGEST         * Recebre los messatge pel biais d'una compilacion

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
oci: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Recebre los messatge en mòde compilacion (fichièr tèxte)

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
oci: SET <list>|* SUMMARY        * Recebre la lista dels messatges unicament

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
oci: SET <list>|* NOTICE         * Recebre sonque l'objècte dels messatges

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
oci: SET <list>|* MAIL           * Mòde de recepcion normal dels messatge per <list>

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
oci: SET <list>|* CONCEAL        * Passar en lista roja (adreça d'abonat esconduda)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
oci: SET <list>|* NOCONCEAL      * Adreça d'abonat visibla via REView

en: INDex <list>                * <list> archive file list
oci: INDex <list>                * Recebre la lista dels fichièrs en archius de <list>

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
oci: GET <list> <file>           * Obténer lo fichièr <file> dels archius de la lista <list>

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
oci: LAST <list>                 * Recebre lo darrièr messatge de la lista <list>

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
oci: INVITE <list> <email>       * convidar <email> per que s'abone a la lista <list>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
oci: CONFIRM <key>               * Confirmar lo mandadís d'un messatge (segon la configuracion de la lista)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
oci: QUIT                        * Indica la fin de las comandas (per ignorar una signatura)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
oci: Las comandas seguentas son reservadas als proprietaris o als moderators :

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
oci: ADD <list> joan@servidor nom complet  * Per apondre un membre a la lista

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
oci: DEL <list> joan@servidor            * Suprimir un utilizaire de la lista

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
oci: STATS <list>                    * Consultar las estatisticas de la lista <list>

en: REMIND <list>                   * Send a reminder message to each subscriber (this is a way to inform anyone what is their real subscribing email).
oci: REMIND <list>                   * Mandar a cada abonat un messatge personalizat que li remembra l'adreça amb qu'a d'abonada a la lista

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
oci: DISTribute <list> <key>        * Moderacion : validar un messatge

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
oci: REJect <list> <key>            * Moderacion : regetar un messatge

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
oci: MODINDEX <list>                 * Moderacion: consultacion de la lista dels messatges de moderar

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
oci: Indèx dels archius de la lista %1

note: (list.name,domain)
en: Information regarding list %1@%2:
oci: Informacions a prepaus de la lista %1@%2

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
oci: Subjècte              : %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
oci: Proprietari       : %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
oci: Abonament         : %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
oci: Desabonament      : %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
oci: Mandadís de messatges  : %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
oci: Lista dels abonats  : %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
oci: Respondre a          : %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
oci: Talha maxima    : %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
oci: Compilacion      : %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
oci: Mòdes de recepcion : %1

note: (url)
en: Homepage          : %1
oci: Pagina web           : %1

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
oci: Convit a jónher la lista %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
oci: Aquela lista a per tèma %1, alara vos concernís probalament.

en: To subscribe, click the following URL:
oci: Per validar vòstre abonament, clicatz l'URL çaijós :

note: (conf.email,domain)
en: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
oci: O mandatz un corrièr a %1@%2 amb lo subjècte seguent :

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
oci: Se vos volètz pas abonar, ignoratz aqueste messatge.

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
oci: Creacion de la lista %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
oci: Lo responsable a validat la lista %1@%2.

en: homepage
oci: La pagina d'acuèlh de la lista

note: (list.name)
en: %1 admin page
oci: La pagina d'administracion de %1 es a :

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
oci: La lista %1@%2 es estada regetada pel listmaster.

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
oci: Moderators de la lista %1 / %2

note: (notification_messages.size,operation)
en: You have %1 "%2" tagged notifications
oci: Avètz %1 notificacions de tipe "%2"

note: (notification_messages.size,operation)
en: %1 "%2" tagged notifications addressed to you are attached to this message.
oci: %1 notificacions de tipe "%2" son juntas a aqueste messatge.

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
oci: Demanda de creacion de la lista "%1@%2" per %3

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
oci: %1 a demandat la creacion de la lista "%2"

en: To activate/delete this mailing list:
oci: Per activar/suprimir aquela lista :

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
oci: %1 a copiat la lista "%2" en tant que "%3"

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
oci: Tornar nomenar la lista "%1"

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
oci: %1 a nommat la lista "%2" ne "%3"

en: No database
oci: Pas cap de banca de donadas

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
oci: Error de connexion a la banca de donadas %1, temptativa en cors...

note: (db_type)
en: No database driver for %1
oci: Pas cap de pilòt per %1

note: (db_type,db_module)
en: No database driver installed for %1; you should download and install %2 from CPAN.
oci: Lo pilòt de la banca de donadas per %1 es pas installat; vos cal telecargar e installar %2 del site CPAN.

note: (crashed_process)
en: Previous process %1 crashed
oci: Lo processus %1 precedent s'es acabat brutalament.

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
oci: Data del crash : %1

en: Check log file for further details.
oci: Consultatz los fichièrs jornals (logs) de Sympa per mai de precisions.

en: Upgrade procedures failed
oci: Procedura de mesa a jorn efectuada

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
oci: Sympa a rencontrat las errors seguentas pendent l'actualizacion :

en: Database structure updated
oci: L'estructura de la banca de donadas es estada actualizada

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
oci: L'estructura de la banca de donadas a estada actualizada; consultatz los fichièrs jornal per aver mai d'informacions :

en: Static CSS files have been updated.  Check log file for details.
oci: Los fichièrs CSS estatics son estats actualizats. Consultatz los fichièrs jornal per aver mai d'informacions.

note: (target,message)
en: Cannot make directory %1: %2.
oci: Creacion impossibla del repertòri %1 : %2.

note: (file,message)
en: Cannot open file %1: %2.
oci: Impossible de dobrir lo fichièr « %1 » : %2.

en: Database connection restored
oci: La connexion a la banca de donadas es estada restablida

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
oci: Connexion a la banca de donadas %1 restablida.

en: Loop detected
oci: Existís una bocla

en: A loop has been detected with the following message
oci: Una bocla es trapada amb lo messatge seguent

en: Antivirus scan failed
oci: La deteccion virala a abocat

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
oci: La verificacion del fichièr seguent per l'antivirus a abocat :

en: The error message returned was:
oci: Lo messatge d'error es :

en: Parameter error
oci: Error dins un paramètre

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
oci: Lo paramètre %1 pòt prene la valor %2.

en: See the logs for more details.
oci: Consultatz los jornals (logs) per mai de detalhs.

en: Unable to create directory
oci: Creacion de repertòri impossibla

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
oci: Impossible de crear lo repertòri '%1'.

en: A message archiving failed
oci: L'archivatge d'un messatge a fracassat

en: Sympa could not handle email feedback report.
oci: Sympa a pas pogut tractar lo retorn del mandadís del messatge.

en: incorrect format of edit_list.conf
oci: Format incorrècte de edit_list.conf

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
oci: Lo format del fichièr de configuracion edit_list.conf a cambiat :
    'default' es pas pus acceptat per una populacion.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
oci: Reportatz-vos a la documentacion per adaptar %1.

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
oci: Fins a aquel moment, vos suggerissèm de suprimir %1. S'emplegarà la configuracion predefinida .

en: Check Sympa log files for more precise information
oci: Consultatz los fichièrs jornals (logs) de Sympa per mai de precisions

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
oci: L'actualizacion dels administrators de la lista %1 a fracassat

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
oci: Sympa poguèt pas inclure los administrators a partir d'una font extèrna ; l'annuari LDAP es probalament inaccessible.

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
oci: Lista %1 en estatut error_config

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
oci: Cap de proprietari es pas definit per la lista %1

en: The list status has been set to error_config.
oci: L'estatut de la lista es estat posicionat a error_config.

en: Check the Sympa log files for more information.
oci: Consultatz los fichièrs jornals (logs) de Sympa per mai de precisions

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
oci: Lista %1 : problèma de mesa a jorn de l’adreça electronica

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
oci: Error al moment de la còpia del fichièr %2 de la familha dins lo repertòri de la lista %1.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
oci: La configuracion de la lista %1 respècta pas las règlas de la familha %2.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
oci: Sympa poguèt pas verificar las règlas de la familha %2 per la lista %1.

en: errors in param_constraint.conf file
oci: errors al fichièr param_constraint.conf

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
oci: Error(s) al fichièr %1

en: File removed
oci: Fichièr suprimit

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
oci: Lo fichièr seguent es estat suprimit : %1

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
oci: Aqueste fichièr es estat salvat : %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
oci: Sympa a pas pogut cargar la familha %2 per la lista %1.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
oci: L'instanciacion de la familha %2 per la lista %1 a fracassat

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
oci: Sympa a pas pogut modificar la lista %1 (familha %2)

en: Sympa failed to perform scenario condition for the following reason:
oci: Sympa a pas reüssit a executar la condicion per la rason seguenta :

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
oci: Listmaster : error intèrna del servidor

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
oci: L'utilizaire %1 a encontrat una error del servidor

note: (list.name,domain)
en: Listmaster: list %1@%2 at 100 percents error
oci: Listmaster : la lista %1@%2 es a 100% d'error

en: Web interface
oci: interfàcia web

en: The authentication server name is not defined.
oci: Causir vòstre servidor d'autentificacion

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
oci: error dins auth.conf : vos cal informar email_http_header o host/get_email_by_uid_filter

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
oci: L'apondon de l'utilizaire '%1' dins la banca de donadas a pas capitat.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
oci: L'actualizacion del abonnat '%1' dins la basa a fach meuca

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
oci:  (anciana adreça : %1)

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
oci: L'apondon de l'abonat '%1' dins la banca de donadas a fracassat.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
oci: L'actualizacion de l'abonnat(ada)  '%1' dins la basa capitèt pas

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
oci: La supression de l'abonnat '%1' de la basa capitèt pas.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
oci: La supression de l'adreça electronica anciana de l'utilizaire '%1' capitèt pas.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
oci: L'abonat '%1' es pas trapat dins la lista %2

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
oci: Impossible de legir lo fichièr : '%1'

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
oci: Impossible d'escriure lo fichièr : '%1'

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
oci: Problèma d'accès al fichièr '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
oci: Problèma d'accès al repertòri '%1'.

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
oci: Impossible de crear lo repertòri '%1'.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
oci: Impossible de legir çò en espèra '%1'

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
oci: Impossible de trobar lo messatge '%1'.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
oci: Impossible de tornar nomenar lo fichièr '%1' ne '%2'.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
oci: Impossible de tornar nomenar lo repertòri de '%1' per '%2'

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
oci: es pas possible de suprimir lo fichièr '%1'

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
oci: Error d'execucion de la comanda DISTRIBUTE de '%1' per la lista '%2'.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
oci: Pas cap de version HTML del messatge disponible dins '%1'.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
oci: Es pas possible d'actualizar lo fichièr config_changes per la lista '%1'.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
oci: Es pas possible de trapar lo mes '%1' de la lista '%2'

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
oci: : impossible de legir '%1'.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
oci: Problèma d'accès als archius « %1 » de la lista « %1 »

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
oci: Problèma d'accès als archius de la lista '%1'

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
oci: Problèma de salvament del fichièr de configuracion de la lista '%1'.

en: Failed to install aliases.
oci: Impossible d'installar los aliasses de messatjariá

en: Failed to remove aliases.
oci: Impossible de suprimir los aliasses de messatjariá

en: Internal scenario error for 'create_list'.
oci: Error del servidor dins lo scenari 'create_list'.

en: Unable to create list.
oci: Es pas possible de crear la lista

en: Unable to load list topics.
oci: es pas possible de cargar la lista de los tèmas.

en: Unable to load create_list templates.
oci: Impossible de cargar los modèls de listas

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
oci: Es pas possible de trapar de familha per la lista '%1'.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
oci: Es pas possible de tornar cargar la lista amb lo nom novèl '%1'.

en: Unable to reload list
oci: Impossible de tornar cargar la lista

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
oci: Es pas possible de sincronisar los administrators de la lista '%1'

en: No owner is defined for the list '%1'
oci: Cap de proprietari es pas definit per la lista '%1'

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
oci: L'exportacion de la lista '%1' cap al repertòri Ldap, a abocat

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
oci: Impossible de verificar la lista '%1' al nivèl del servidor SMTP

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
oci: Es pas possible de crear l'espaci documents per la lista '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
oci: Es pas possible de restablir l'espaci del documents de la lista '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
oci: Es pas possible de suprimir l'espaci documents per la lista '%1'.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
oci: Es pas possible d'accedir a l'espaci documents de la lista '%1'.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
oci: Problèma de depaus del fichièr '%1'

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
oci: Problème de descompression del fichièr '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
oci: Error d'execucion de la comanda REMIND de '%1' per la lista '%2'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
oci: Lo mandadís del corrièr electronic de '%1' a la lista '%2' capitèt pas.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
oci: Se pòt pas accedir al messatge autentificat amb la clau '%1' per la lista '%2'.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
oci: Es pas possible d'escafar la demanda d'abonament per l'utilizador '%1'

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
oci: Impossible d'apondre lo fichièr %1 als archius.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
oci: Es pas possible d'escriure lo fichièr zip : '%1'

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
oci: Es pas possible de crear un document partejat '%1' dins la lista '%2'

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
oci: Lo paramètre "cookie" es pas definit, fracàs d'autentificacion.

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
oci: Error ligada al cookie: %1 pas definit, fracàs d'autentificacion.

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
oci: Responsable : error sistèma

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
oci: L'utilizaire %1 a encontrat una error dins lo sistèma

note: (type)
en: Listmaster / %1
oci: administrator de lista / %1

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
oci: Quota dels archius de la lista "%1" depassat

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
oci: Atencion, lista "%1" : archius comols a %2%

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
oci: Los archius de la lista %2@%3 ocupan %4% de l'espaci autorizat.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
oci: Espaci total utilizat per %1@%2 en octets.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
oci: Los messatges s'archivan encara, pasmens vos caldriá contactar %2@%1

note: (list.name)
en: List %1 is closed
oci: La lista %1 es tampada

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
oci: %1@%2 es pas mai una instància de la familha %3.
    Aquela lista es estada barrada.

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
oci: Per informacion %1 lista "%2" de %3 %4

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
oci: Las personalizacions de la lista "%1" son estadas suprimidas

note: (list.name,domain,param0,param1,param2)
en: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules:
    
         Parameters: %4
oci: La lista %1@%2 es tornada instanciar (famiha %3).
    D'unas personalizacions son estadas suprimidas pr'amor qu'èran pas pus confòrmas amb las règlas d'aquela familha :
    
              Paramètres : %4

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
oci: Car proprietari de la lista %1,

en: The user has provided the following information:
oci: L'utilizaire a provesit las informacions çaijós :

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
oci: ATENCION: taus d'errors tròp naut dins la lista %s

note: (list.name,rate)
en: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
oci: Lo taus d'errors dins la lista %1 es de %2.
    
    Vos caldriá suprimir los abonats en error :

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
oci: Per informacion : %1 lista %2 de %3 %4

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
oci: Per informacion : %1 lista %2 de %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
oci: validat per %1

en: No action is needed on your side.
oci: Avètz pas besonh de faire quicòm

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
oci: Informacion : suppression automatica de l'utilizaire %1

note: (who,list.name)
en: User <%1> has been automatically removed from list %2.
oci: L'utilizaire <%1> es estat suprimit de la lista %2.

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change member email address
oci: Cambiar mon adreça electronica

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
oci: Lista %1 / %2

en: Public lists
oci: Las listas publicas

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
oci: Vaquí la lista de las listas de %1@%2

en: Message distribution
oci: Difusion de messatge

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
oci: Vòstre messatge es estat transmés al(s) moderator(s) de la lista %s

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
oci: Lo messatge %1 per la lista '%2' es estat distribuit.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
oci: Lo messatge %1 per la lista %2 es estat regetat.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
oci: Lo messatge amb l'ID %1 per la lista '%2' es estat distribuit.

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
oci: Lo messatge %1 per la lista %2 es estat regetat.

note: (list.name,msg_from)
en: One new message for list %1 from %2 arrived.
oci: Un messatge novèl de %2 per la lista %1 es arribat.

en: This message has been tagged as spam.
oci: Aqueste messatge es estat marcat coma spam.

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
oci: I a %1 messatges en espèra de moderacion.

en: This mailing list is configured to require topics; that's probably why this message went through the moderation process.
oci: Aquesta lista es configurada per utilizar los tèmas, per cada messatge ; es probablament la rason per la quala aqueste messatge es moderat.

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
oci: Per difusar lo messatge çaijunt dins la lista %1 :

en: To reject it (it will be removed):
oci: Per refusar que siá difusat (serà escafat), clicatz aicí  :

en: The messages moderating documentation:
oci: La documentacion relativa a la moderacion dels messatges :

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
oci: Messatges de moderar per %1

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
oci: I a %1 messatges de moderar per la lista %2@%3.

en: Your message has been rejected
oci: Vòstre messatge es estat refusat

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
oci: Vòstre messatge per la lista %1@%2
    es refusat per %3, moderator de la lista.

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
oci: (L'objècte de vòstre messatge : %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
oci: Per verificar las condicions d'utilizacion d'aquela lista %1  clicar aicí :

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
oci: Rapèl de vòstre abonament a %1

en: Web archives are closed.
oci: Los archius web son tampadas.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
oci: Los archius web son reservats als abonats e als membres del domèni local

en: Web archives are restricted to listmaster.
oci: Los archius web son reservats a l'administrator (listmaster).

en: Web archives are restricted to list owners.
oci: Los archius web son reservats als proprietaris de la lista

en: Web archives are restricted to list subscribers.
oci: Los archius web son limitats als abonats.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
oci: L'apondon d'abonats es reservat als gestionaris de la lista.

en: Adding a user to this list is not allowed.
oci: L'apondon d'abonats dins aquela lista es pas permés.

en: List creation is restricted to local domain users.
oci: Creacion de lista reservada als membres del domèni local.

en: List creation is restricted to listmaster.
oci: La creacion d'una lista es del domèni de l'administrator (listmaster)

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
oci: L'edition dels documents partajats es limitada als abonats

en: Shared document edition is restricted to list owners.
oci: L'edition dels documents partajats es reservada als proprietaris.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
oci: L'edition dels documents partajats es reservada reservat als abonats autentificats

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
oci: Lo dreit de suprimir d'abonats es reservat als administradors de la lista.

en: It is not possible to delete a user from the list.
oci: Impossible de suprimir d'abonats d'aquesta lista.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
oci: L'accès als documents partajats es limitat als proprietaris

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
oci: L'accès als documents partajats es reservat als abonats

en: you are not allowed to edit list parameters.
oci: avètz pas l'autorizacion d'editar los paramètres

en: List parameter editing is restricted to list owners.
oci: L'edicion dels paramètres es reservada als proprietaris de la lista.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
oci: La foncion de rapèl global dels abonaments es reservada a l'administrator.

en: List information is restricted to list subscribers.
oci: Moderada, limitada als abonats

en: The 'invite' feature is unavailable.
oci: La comanda 'INVITE' es pas accesible.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
oci: Lo foncion d'invitacion es reservat als proprietaris  de las listas.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
oci: Lo foncion d'invitacion es reservada als abonats.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
oci: La foncion de rapèl dels abonaments es reservat a l'administrator (listmaster).

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
oci: La foncion de rapèl dels abonaments es reservada als proprietaris.

en: The 'review' feature is unavailable.
oci: L'accès a la lista dels abonats es pas possible.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
oci: Reservat als abonats e als membres del domèni local

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
oci: Reservat a l'administrator (listmaster)

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
oci: L'accès a la lista dels abonats es reservat als proprietaris.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
oci: Moderada, limitada als abonats

en: Message distribution in this list is not allowed.
oci: La difusion del messatge dins aquesta lista es pas permés

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
oci: Distribucion dels messatge reservada als membres del domèni local.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
oci: reservat als abonats e als membres del domèni local

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
oci: Letra d'informacions, limitada als moderators

en: Multipart messages are not allowed in this list.
oci: Los messatges "multipart" son pas autorizats dins aquesta lista.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
oci: Moderada, limitada als abonats

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
oci: reservat als abonats autentificats (verifica la signatura S/MIME)

en: You are not allowed to subscribe to this list.
oci: Avètz pas lo dreit de vos abonar dins aquesta lista.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
oci: Reservat als membres del domèni local.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
oci: L'abonament a aquesta lista a de besonh d'autenticacion S/MIME.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
oci: Reservat a l'administrator (listmaster)

en: Topics visibility is restricted to identified users.
oci: Las categorias son visiblas sonque pels utilizaires identificats.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
oci: Es pas possible de se desabonar de la lista.

en: List is Private. You can not read the archives.
oci: La lista es privada : podètz pas consultar los archius.

en: List is Private. You can not browse available files.
oci: La lista es privada: podètz pas consultar la lista dels fichièrs disponibles.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
oci: La comanda MODINDEX es reservada als moderators.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
oci: L'operacion es reservada als proprietaris e als moderators.

en: This action is restricted to moderators.
oci: L'operacion es reservada als moderators.

en: This action is restricted to list owners.
oci: Aquesta operacion es reservada als proprietaris de las listas

en: This action is restricted to listmasters.
oci: Reservat a l'administrator (listmaster)

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
oci: L'operacion es reservada als administrators (listmaster) e als proprietaris de listas

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
oci: Reservat als administrators (listmasters) o als proprietaris de listas privilegiats

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
oci: Aquesta operacion es reservada a l'autor del document, a l'administrator (listmaster) o als proprietaris privilegiats.

en: This action is restricted to privileged list owners.
oci: reservat als proprietaris de listas.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
oci: Los dreits sus l'operacion :'%2' per '%1'

note: (role,right)
en: You need to login.
oci: Vos cal identificar.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
oci: Aquesta operacion es pas possible perque l'edicion es somesa a moderacion.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
oci: Aquesta operacion es pas disponibla per los dorsièrs perque l'edicion es somesa a moderacion.

en: The list is closed.
oci: La lista es barrada.

en: you are not allowed to perform this action.
oci: avètz pas l'autorizacion de far aquela accion

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
oci: Los archius de la lista %1 son pas accessibles

en: Failed to include members
oci: Es pas possible de crear la lista dels abonats

en: Failed to include list admins
oci: Es pas possible de sincronizar los administrators de la lista

en: No owner is defined for the list
oci: Cap de proprietari es pas definit per la lista

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
oci: L'exportacion a abocat per la lista '%1'

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
oci: Impossible de descompressar lo fichièr %1

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
oci: Se pòt pas accedir al messatge autentificat amb la clau %1

en: Failed to get your email address from the authentication service.
oci: Vòstre servidor d'autentificacion nos a pas transmés vòstra adreça email.

en: Database error.
oci: Error de la banca de donadas.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
oci: Es pas possible d'actualizar la banca de donadas.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
oci: Es pas possible d'actualizar lo fichièr

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
oci: La creacion de la lista '%1' es pas possible. Aqueste lista benlèu existís ja o son nom conten caractèrs interdits.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
oci: La vòstra signatura foguèt verificada amb succès per S/MIME

en: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
oci: Vòstre messatge conten una signatura DKIM. Es estada verificada amb succès

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
oci: Avèm transmés vòstra demanda d'abonament (o de desabonament) al proprietari de la lista per que la validèsse. Anatz recebre una notificacion quora seretz 
    abonat(/ada) a la lista (o desabonat(/ada)).

en: Your request has been forwarded to the list owner
oci: La demanda es estada somesa al gestionari de la lista

note: (report_param.email)
en: Your request has been forwarded to the user %1
oci: La demanda es estada transferida a l’utilizaire %1

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
oci: Per confirmar vòstra identitat e empachar qualqu'un mai de vos inscriure sens vòstre acòrdi, un messatge amb un ligam de validacion vos es estat enviat a l’adreça donada.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
oci: Avètz demandat lo desabonament de l'adreça %1 de la lista %2.

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
oci: Una confirmacion ven d'èsser mandada a aquesta adreça. En clicant sul ligam que conten, seretz definitivament desabonat de la lista %1

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
oci: Sympa vos a mandat un corrièr electronic. Intratz çaijós lo senhal qu'avètz recebut. Aquò confirmarà vòstre abonament a la lista %1.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
oci: %1 adreças son estadas abonadas

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
oci: Las informacions a prepaus de l'utilizaire %1 son actualizadas dins la lista %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
oci: L'utilizaire %1 es ara abonat a la lista %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
oci: Aquela persona '%1' es estada convidada a s'abonar a la lista '%2'.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
oci: Rapèl d'abonament mandat als %1 abonats de la lista %2.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
oci: Lo rapèl dels abonaments foguèt mandat a %1 utilizaires

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
oci: L'utilizaire %1 es estat suprimit de la lista %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
oci: Vòstra configuracion a prepaus de la lista %s es estada actualizada.

note: (report_param.cmd)
en: Command '%1' found: ignoring end of message.
oci: Comanda '%1' trobada : la fin del messatge es ignorada.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
oci: I a pas de messatge de moderar per la lista '%1'.

note: (report_param.listname)
en: Including list owners into list %1 was skipped.
oci: L'apondon dels proprietaris dins la lista %1 es estat sautat.

note: (report_param.listname)
en: Including moderators into list %1 was skipped.
oci: L'apondon dels moderators dins la lista %1 es estat sautat.

note: (report_param.listname)
en: Including subscribers into list %1 was skipped.
oci: L'apondon dels abonats dins la lista %1 es estat sautat.

en: You're not allowed to make sync, time limit in action
oci: sètz pas autorizat a efectuar aquesta sincronizacion. Relambi d'espèra atench.

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
oci: %1 membre(s) es(son) estat(s) suprimit(s)

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
oci: %1 : l'operacion es estada efectuada

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
oci: %1 : l'operacion serà efectuada rapidament

en: Configuration file has been updated
oci: La configuracion de la lista es estada mesa a jorn

en: No parameter was edited
oci: Cap de paramètre es pas estat modificat

en: List has been purged
oci: La lista es estada suprimida

en: List has been closed
oci: La lista es estada tampada

en: List has been restored
oci: La lista es estada restablida

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
oci: Lo fichièr %1 es estada depausada

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
oci: Lo fichièr %1 es plan descompressat  !

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
oci: L'ancian fichièr %1 es estat suprimit

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
oci: Fichièr %1 en espèra de moderacion

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
oci: Fichièr %1 salvat

en: Your password has been emailed to you
oci: Vòstre senhal vos es estat transmés per email

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
oci: Per causir vòstre senhal, anatz a las vòstras « Preferéncias », a partir del menú superior.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
oci: Cap de messatge ni mai de document son pas en espèra de validacion per la lista %1

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
oci: La lista dels abonats a la lista serà generada / actualizada d'aicí qualques minutas.

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
oci: Los abonats son informats de la supression dels tèmas.

en: You have been authenticated
oci: Sètz estat(/ada) autentificat(/ada)

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
oci: Lo fichièr  %1 es tornat nomenar per %2

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
oci: La lista es en espèra de validacion; lo listmaster la deu validar

en: List name has been lowercased
oci: Lo nom de la lista es estat mes en minusculas.

en: Aliases have been installed.
oci: Los aliasses son plan estats installats

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
oci: L'utilizaire %1 es estat notificat

en: You have logged out
oci: Sètz pas pus connectat

en: Command not understood: ignoring end of message.
oci: Comanda pas entenduda : s'ignora la fin del messatge.

en: Unknown action
oci: Accion desconeguda

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
oci: Vòstre messatge èra pas signat (multipart/signed) o Sympa ne poguèt pas verificar la signatura (atencion, Sympa pòt pas verificar la signatura quora
     lo subjècte del messatge cap una comanda).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
oci: Errors de sintaxi pels paramètres seguents : %1

en: Command syntax error.
oci: Error de sintaxi.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
oci: %1 : lista es desconeguda

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
oci: La lista %1 prepausa pas d'opcions d'abonament.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe you subscribed from a different e-mail address?
oci: Vòstra adreça de messatjariá es pas trobada dins la lista %2. Benlèu que vos abonèretz amb una adreça diferenta ?

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
oci: L'adreça electronica %1 se tròba pas dins la lista %2.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
oci: La lista %1 accèpta pas lo mòde COMPILACION.
    Vòstra configuracion per aquela lista es pas cambiada.

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
oci: Lo mòde de recepcion %1 es pas disponible

en: Archives are empty for this list
oci: Los archius d'aquesta lista son voids

en: Required file does not exist.
oci: Lo fichièr que demandatz existís pas.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
oci: Aquela persona '%1' es ja abonada a la lista '%2'.

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
oci: Servici indisponible perque la lista a l'estatut '%1'

note: (report_param.listname,report_param.key)
en: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
oci: Se pòt pas accedir al messatge de moderar de la lista %1 amb la clau %2.
    Es possible qu'un moderator de la lista aja ja difusat aquel messatge.

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
oci: Lo messatge a pas pogut èsser moderat; probable qu'es ja tractat per un autre moderator

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
oci: Se pòt pas accedir al messatge autentificat amb la clau %1. Benlèu qu'aqueste messatge es estat conformat ja.

en: No lists available.
oci: Cap de lista pas disponibla

en: Wrong parameters
oci: Paramètres incorrèctes

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
oci: %1 : robòt desconegut

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
oci: %1: familha desconeguda

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
oci: Sètz ja connectat(/ada) amb l'adreça  %1

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
oci: La foncion de rapèl de senhal es pas activa; probablament perque vòstre senhal es gerit en defòra de Sympa  (servici de SSO o annuari LDAP)

en: Please provide an email address
oci: Vos pregam de provesir vòstra adreça electronica

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
oci: %1 : paramètre mancant

en: You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. Please specify either an URL or a file to upload.
oci: Avètz pas especificat cap de font per vòstra letra d'informacion. Indicatz una URL o un fichièr de telecargar.

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
oci: Valor incorrècta pel paramètre %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
oci: L'adreça "%1" es incorrècta

en: Provided password is incorrect
oci: Avètz picat un senhal incorrècte

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
oci: Avètz pas causit cap de senhal, demandatz un rapèl de vòstre senhal inicial

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
oci: Vòstre senhal es definit dins un annuari LDAP, per consequent Sympa lo vos pòt pas remembrar

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
oci: Lo periòde es tròp long (%1 jorns)

note: (report_param.page)
en: No page %1
oci: Pas de pagina %1

en: Check the additional information
oci: Verificatz vòstras informacions suplementàrias

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
oci: %1 : fichièr pas editable

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
oci: %1 es ja abonat a la lista %2

en: Please provide your password
oci: Vos pregam de provesir vòstre senhal

en: The passwords you typed do not match
oci: Los dos senhals picats son diferents

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
oci: Lo camin del fichièr '%1' es incorrècte

note: (report_param.path)
en: Cannot open file '%1'
oci: Impossible de dobriir lo fichièr %1

en: You need to provide list name
oci: Vos cal provesir lo nom de la lista

en: Tagging message is required for this list
oci: Lo marcatge dels messatges es una obligacion per aquela lista.

en: Tag message with topic is required for this list
oci: Lo marcatge dels messatges es una obligacion per aquesta lista.

en: You did not select an action to perform
oci: Avètz pas seleccionat l'operacion d'efectuar

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
oci: Cap de rapòrt de non remesa per l'utilizaire %1

en: List has no bouncing subscribers
oci: La lista compòrta pas cap d'abonat en error

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
oci: Lo fichièr de configuracion es estat modificat per %1. Impossible d'aplicar vòstras modificacions

en: Topic "other" is a reserved word
oci: Lo tèma "autre" es un mot reservat

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
oci: Lo paramètre '%1' es obligatòri. Supression ignorada.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
oci: Lo paramètre '%1' deu èsser completat

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
oci: Lo paramètre '%1' a una valor incorrècta : '%2'

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
oci: La lista '%1' es ja tampada

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
oci: La lista '%1' es pas tampada

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
oci: '%1' : nom de lista incorrècte

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
oci: La lista '%1' existís ja

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
oci: Adreça de la lista incorrècta '%1' : i a un conflicte amb una autra adreça de servici

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
oci: Problèma de supression dels aliasses per la lista '%1'

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
oci: %1 : fichièr o repertòri inexistent

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
oci: Impossible de legir %1 : document void

en: There is no shared documents
oci: I a pas cap de documents partajats

en: The shared document space is empty
oci: L'espaci dels documents partejats es void

en: The shared directory cannot have any description
oci: Lo dorsièr raiç pòt pas far l'objècte d'una descripcion

en: No description specified
oci: Pas cap de descripcion disponibla

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
oci: Es pas possible de descriure lo document '%1'; existís pas

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
oci: Las donadas an cambiat sul disc. Se pòdon pas aplicar vòstras modificacions

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
oci: %1 : nom incorrècte

en: Failed: your content is empty
oci: Fracàs : vòstra zòna d'edicion es voida

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
oci: Impossible d'espotir lo fichièr %1 :

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
oci: Lo dorsièr '%1' existís ja

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
oci: Lo document existís ja : '%1'

en: The document repository exceed disk quota.
oci: Lo quota d'espaci disc pels documents partejats es depassat.

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
oci: Problèma de depaus del fichièr %1 :

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
oci: Sètz pas autorizat a depausar un fichièr INDEX.HTML dins %1

en: The upload failed, try it again
oci: Lo telecargament a fracassat, tornatz ensajar

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
oci: Lo dorsièr %1 e son contengut se poguèron pas copiar : %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
oci: Lo fichièr %1 es pas estat copiat : %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
oci: Fracàs : lo repertòri %1 es pas void

en: No certificate for this list
oci: Cap de certificat pas disponible per aquesta lista

en: This list has no message topic
oci: Aquesta lista a pas cap de tèma

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
oci: Cap d'entrada correspond pas a l'utilizaire '%1'

en: Please select archive months
oci: Seleccionatz los meses d'archius

en: No SOAP service
oci: Pas cap de servici SOAP

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
oci: Lo modèl '%1' existís ja

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
oci: Impossible de suprimir lo fichièr '%1'

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update member email '%1' in list '%2'.
oci: Cambiament impossible de l’adreça electronica de l’utilizaire %1 de la lista « %2 ».

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
oci: Problèma de mesa a jorn de l'adreça de membre dins la lista '%1', lo proprietari es estat notificat.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete owner email '%1' in list '%2'.
oci: Problèma d'accès als archius « %1 » de la lista « %2 »

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete moderator email '%1' in list '%2'.
oci: Supression impossibla de l’adreça electronica del moderator « %1 » de la lista « %2 »

note: (report_param.name)
en: Unknown authentication service %1.
oci: Lo servici d'autentificacion %1 es desconegut.

en: Unable to send archive: no message id found.
oci: Impossible de mandar l'archiu : i a pas cap de messatge correspondent al messageID.

note: (report_param.msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
oci: Pas cap de messatge correspondent al Message-ID '%1'.

note: (report_param.msgid)
en: Unknown scenario '%1'.
oci: Scenario desconegut « %1 »

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
oci: es pas possible de trapar lo mes '%1'

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
oci: %1 / desabonament de %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
oci: %1 / abonament a %2

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
oci: Avètz fach una demanda per que vòstra adreça de corrièr electronic siá escafada de la lista '%1'.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
oci: Avètz fach una demanda per que vòstra adreça de corrièr electronic siá aponduda dins la lista '%1'

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
oci: Avètz demandat un abonament a la lista %1.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
oci: Avètz demandat un desabonament de la lista %1.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
oci: Avètz demandat lo mandadís d'un rapèl d'abonament als membres de la lista %1

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
oci: Avètz demandat lo mandadís d'un rapèl d'abonament als membres de TOTAS las listas '*'

en: If you want this action to be taken, please hit the following link:
oci: Se volètz qu’aquesta accion siá executada, volgatz ben clicar lo ligam seguent :

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
oci: Per confirmar aquesta accion, volgatz :- respondre a aqueste messatgeO- mandar un corrièr electronic a %1 amb per objet%2O- clicatz sus l'URL seguenta

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
oci: Volguèssetz pas vos abonar, ignoratz aqueste messatge.

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
oci: Los abonats a la lista %1@%2 son :

note: (total)
en: Total subscribers: %1
oci: Nombre d'abonats : %1

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
oci: Marcar vòstre messatge per la lista %1

note: (list.name)
en: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page:
oci: La lista %1 vos permet d'indicar lo tèma de vòstre messatge demest dins una lista de tèmas predefinits. Per marcar lo messatge çaijunt, consultatz la pagina seguenta :

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
oci: Per difusar lo messatge çaijunt a la lista %1 :

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
oci: %1 / vòstre entorn

note: (domain)
en: Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your list server account %1.
oci: Qualqu’un - probablament vos - a demandat d'atribuir o renovar lo senhal ligat a vòstre compte sul servidor %1.

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
oci: Podètz ignorar aquesta requèsta o alara clicar sul ligam seguent per causir vòstre senhal

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
oci: Ajuda de Sympa : %1%2

en: To complete your account setup actions, you need to confirm that you have supplied a working email address. Please follow the link below to complete your account configuration.
oci: Per acabar la validacion de vòstre compte, vos cal confirmar la validitat de vòstra adreça del corrièr electronic.  Mercé de picar los elements del corrièr electronic e lo senhal çaijós dins l'assistent per validar vòstre compte.

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
oci: Document partejat d'aprovar per %1

note: (list.name,filename,who)
en: There is a new shared document in list %1: 
        %2
        from %3
    
    To moderate this document:
oci: I a un document novèl dins l'espaci documents de la lista %1 : 
       %2
        from %3
    
    Per moderar aqueste document :

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
oci: Informacions a prepaus de la lista %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
oci: Nombre de messatges recebuts    :      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
oci: Nombre de messatges transmeses :      %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
oci: Megaoctets recebuts           :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
oci: Megaoctets transmeses        :      %1

note: (list.name,date)
en: %1 Summary %2
oci: Resumit de %1, %2

note: (list.name,date)
en: %1 summary %2
oci: resumit dels messatges %1, %2

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
oci: Lo servidor de listas a gardat lo fichièr %1 qu'èra junt a aquel messatge:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
oci: Vòstra adreça en error a la lista %1

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
oci: Los messatge de la lista %1 que vos mandèrem a l'adreça %2
    genèran d'errors dempuèi lo %3. 
     Aquel problèma contunhèsse, vos desabonarem automaticament de la lista

en: You can contact list owner:
oci: Podètz contactar lo proprietari de la lista :

note: (list.name)
en: Topics updated in list %1
oci: Tèmas actualizats per la lista %1

note: (list.name)
en: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are):
oci: D'unes tèmas qu'i setz abonats dins la lista '%1' son estats suprimits.
    Lo(s) tèma(s) suprimit(s) son (es) :

en: To update your topics subscription, go to the following page:
oci: Per actualizar los tèmas que i sètz abonats, consultatz la pagina seguenta :

note: (list.name)
en: Management of list %1
oci: Gerir la lista %1

en: The list homepage:
oci: La pagina d’acuèlh de la lista :

note: (list.name)
en: No valid recipient in list %1
oci: Cap de destinatari valid dins la lista %1

note: (list.name)
en: FYI: subscribing to %1
oci: FYI : abonament a %1

note: (conf.title,list.name)
en: FYI: unsubscribing from %1
oci: FYI : desabonament de %1

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
oci: Benvenguda sus la lista %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
oci: Benvenguda dins la lista %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
oci: Sètz abonat(/ada) amb l'adreça %1

en: General information about mailing lists:
oci: Introduccion a las listas de difusion :

en: Result of your command
oci: Resultats de vòstra comanda

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
oci: Vaquí las listas qu'i sètz abonat(/ada) :

en: Lists you are owner of:
oci: Vaquí las listas que ne sètz proprietari :

en: Lists you are moderator of:
oci: Vaquí las listas que ne sètz moderator:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
oci: messatge chifrat per la lista %1@%2

note: (mail.sender,mail.subject)
en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
oci:  %1 emetèt un messatge chifrat que foguèt difusat dins la lista.
    Objècte del messatge : %2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
oci: Èra pas possible de mandar lo vòstre messatge perque l'administrator de la lista es pas capable de legir lo vòstre certificat (corrièr electronic %1).

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
oci: Per recebre messatges chifrats, mandatz un corrièr electronic signat a l'adreça %1@%2.

en: Information about this list:
oci: Per tota informacion a prepaus d'aquesta lista :

en: A virus in your email
oci: Un virus dins vòstre messatge

en: mails
oci: corrièr electronic (corriel)

en: Page navigation:
oci: Navigacion dins las paginas :

note: ("$yyyy$/$mois$") This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %Y/%m
oci: %m/%Y

en: Archive powered by
oci: Archius gerits per

en: Chronological
oci: Cronologic

en: , <em>(continued)</em>
oci: ,<em>(seguida)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
oci: &lt;Seguida(s) possibla(s)&gt;

en: <em>Message not available</em>
oci: <em>Messatge pas disponible</em>

en: picture
oci: avatar

en: Reply to
oci: Respondre a

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
oci: de tornar a %1

en: View source
oci: Veire la font

en: mail tracking
oci: seguiment dels messatges

note: ("$YYYYMMDD$") This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %y/%m/%d
oci: %d/%m/%y

en: restricted to owner with authentication
oci: reservat als proprietaris autentificats

en: restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK.
oci: reservat al proprietari sens autentificacion se la signatura DKIM es valida.

en: add impossible
oci: impossible d'apondre un abonat (add impossible)

en: add performed by list owner does not need authentication
oci: apondon pel proprietari sens autentificacion

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
oci: apondon pel proprietari sens autentificacion (notificacion)

en: add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK
oci: apondon pel proprietari sens autentificacion se la signatura DKIM es valida.

en: by owner
oci: proprietari de la lista

en: Restricted to people subscribed to the list of family owners.
oci: Reservat a las personas abonadas a la lista dels proprietaris de la familha.

en: restricted to listmaster
oci: reservat a l'administrator (listmaster)

en: anybody. Be sure you know what you are doing
oci: dobert a totas(es). Vos cal saber çò que fasètz

en: anybody by validation by listmaster required
oci: qual que siá, amb necessitat de validacion per l'administrator de las listas

en: moderated for subscribers
oci: moderada pels abonats

en: restricted to list owners
oci: reservat als proprietaris de listas

en: restricted to subscribers
oci: reservat als abonats

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
oci: reservat als abonats autentificats

en: public documents
oci: documents publics

en: deletion performed only by list owners, need authentication
oci: supression reservada als proprietaris de listas, amb autentificacion

en: deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM signature is OK
oci: supression reservada al proprietari amb autentificacion levat se la signatura DKIM es valida

en: remove subscriber impossible
oci: impossible de suprimir l'abonat

en: by owner without authentication
oci: proprietari de la lista, sens autentificacion

en: list owners, authentication not needed (notification)
oci: proprietaris de listas, pas d'autentificacion (notificacion)

en: need authentication
oci: aquò demanda una autentificacion prealabla

en: only for listmaster
oci: sonque per l'administrator (listmaster)

en: for anyone
oci: per totes

en: invite perform by list owner do not need authentication
oci: convit d'un proprietari sens autentificacion

en: listmaster only
oci: administrator solament

en: listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK)
oci: reservat al proprietari de la lista (pas d'autentificacion se una signatura DKIM valida es provesida)

en: restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM signature is OK)
oci: reservat als proprietaris de listas (pas d'autentificacion se la signatura DKIM es valida)

en: no one can review
oci: degun pòt pas consultar

en: only owner (and listmaster)
oci: sonque lo proprietari (e l'administrator)

en: anyone can do it!
oci: qual se vòl o pòt far !

en: Moderated, no authentication needed if DKIM signature from moderator is OK
oci: Moderada ; pels moderators : pas de demanda d'autentificacion se la signatura DKIM es valida.

en: Moderated, even for moderators
oci: Moderada, pels quites moderators

en: Moderated, need authentication from moderator
oci: Lista moderada, autentificacion necessària pels moderators.

en: Newsletter, restricted to moderators
oci: Letra d'informacions, limitada als moderators

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
oci: Letra d'informacion, limitada als moderators aprèp confirmacion

en: restricted to subscribers and checked smime signature
oci: limitat als abonats, verificacion de la signatura Smime

en: Moderated, restricted to subscribers
oci: Moderada, limitada als abonats

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
oci: Moderada, pels non abonats que mandan un messatge multipart

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
oci: reservat als abonats amb autentificacion MD5 prealabla

en: Moderated, for subscribers and even moderators themself
oci: Privada e moderada, pels abonats e pels moderators

en: Private, moderated for non subscribers
oci: Privada, moderada pels non abonats

en: Private, confirmation for non subscribers
oci: Privada, confirmacion pels non abonats

en: public list
oci: lista dobèrta

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
oci: lista dobèrta, Bcc interdich (antispam)

en: anyone no authentication if DKIM signature is OK
oci: public ; pas d'autentificacion se una signatura DKIM valida es trobada.

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
oci: lista dobèrta mas estacaments someses a moderacion

en: public list multipart messages are rejected
oci: lista dobèrta mas estacaments interdiches

en: test x-spam-status  header
oci: tèstaa la valor de l'entèsta X-spam-status

en: subscription request confirmed
oci: demanda d'abonament confirmada

en: need authentication (notification is sent to owners)
oci: somés a autentificacion (notificacion dels proprietaris)

en: need authentication unless DKIM signature is OK (notification is sent to owners)
oci: somés a autentificacion levat se la signatura DKIM es valida (notificacion dels proprietaris)

en: requires authentication then owner approval
oci: somés a autentificacion puèi acòrd del proprietari

en: requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval
oci: somés a autentificacion levat se la signatura DKIM es valida, puèi acòrd del proprietari

en: subscription is impossible
oci: abonament impossible

en: for anyone without authentication
oci: dobèrt a totes sens autentificacion

en: anyone, notification is sent to list owner
oci: dobèrt a totes, notificacion del proprietari

en: anyone, no welcome message
oci: qual que siá, pas cap de messatge de benvenguda

en: owners approval
oci: dobèrt a totes aprèp autorizacion del proprietari

en: requires S/MIME signed
oci: demanda d'abonament amb signatura per certificat

en: requires S/MIME signed or owner approval
oci: dobèrt a totes aprèp autorizacion del proprietari

en: conceal unless for listmaster
oci: lista amagada levat als listmasters

en: conceal unless user is logged in
oci: lista visibla pels utilizaires connectats unicament

en: no conceal
oci: lista visibla

en: authentication requested, notification sent to owner
oci: autentificacion demandada, notificacion mandada al proprietari

en: authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to owner
oci: autentificacion demandada levat se la signatura DKIM es valida, notificacion mandada al proprietari

en: need authentication unless DKIM signature is OK
oci: autentificacion requesida levat se una signatura DKIM valida es trobada.

en: open with mail confirmation, owner is notified
oci: dobèrt aprèp confirmacion per corrièr electronic, notificacion del proprietari

en: conceal except for subscribers
oci: escondre levat pels abonats

en: conceal even for subscribers
oci: escondre als quites abonats

en: restricted to local domain users
oci: reservat als membres del domèni local

en: anyone from local domain
oci: quin membre del domèni local que siá

en: restricted to subscribers or local domain users
oci: reservat als abonats e als membres del domèni local

en: restricted to local domain
oci: limitat als utilizaires del domeni local

en: restricted to local domain and subscribers
oci: reservat als membres del domèni local e als abonats

en: local domain users or owner approval
oci: los membres del domeni local o lo monde autorizats pel proprietari

en: intranet access
oci: accès per l'intranet

en: daily certificate expiration date checking; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
oci: verificacion quotidiana de las datas d'expiracion dels certificats ; los membres son assabentat quora lor certificat a expirat o se va expirar d'aicí 3 jorns

en: daily update of the certificate revocation list
oci: actualizacion quotidiana de las listas de revocacion

en: daily evaluation of bouncing users
oci:  Notacion quotidiana dels abonats en error

en: expiration routine run yearly
oci: lo procès d'expiracion dels abonaments s'amòda un còp per an

en: daily deletion of outdated logs
oci: supression quotidiana dels logs

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
oci: suprimir las errors per las adreças desabonadas

en: monthly purge of orphan entries in user table
oci: supression de las entradas orfanèlas de la taula user cada mes

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
oci: mandadís d'un messatge de rapèl cada 2 meses als abonats de la lista

en: reminder message sent to subscribers every month
oci: mandadís d'un messatge de rapèl cada mes als abonats de la lista

en: reminder message sent to subscribers every year
oci: mandadís d'un messatge de rapèl cada an als abonats de la lista

en: update of list members based on the TTL
oci: Actualizacion de la lista dels abonats basada sus TTL

en: private archives
oci: archius privats

en: list visible to list members only
oci: Lista pas que visibla pels abonats

en: Confidential list setup
oci: Lista confidenciala

en: public archives
oci: archius publics

en: only subscribers can post
oci: sonque los abonats pòdon mandar de messatges

en: Public discussion mailing list
oci: Lista de discussion publica

en: everyone may post
oci: qual se vòl pòt mandar de messatges

en: controlled subscription
oci: abonaments contrarotlats

en: Hotline mailing list
oci: Lista de tipe "hotline"

en: public and moderated list
oci: lista publica e moderada

en: subscribers emails are protected
oci: las adreças dels abonats son protegidas (contra los spam)

en: default reception format is HTML
oci: lo format predefinit de recepcion es HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
oci: Parametratge adaptat a una letra d'informacion als formats tèxt simple e HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
oci: Parametratge adaptat a una letra d'informacion

en: Private working group setup
oci: Parametratge per una còla de trabalh

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
oci: Los messatges se pòdon consultar per corrièr electronic (abonament) o per l'interfàcia web (archius)

en: Web forum mailing list
oci: Lista de tipe forum ML

en: Mailing list for intranets
oci: Lista per l'Intranet

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
oci: de <a href="admin-editfile.html">personalizar los fichièrs ligats</a> a la lista;

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
oci: de <a href="admin-archives.html">gerir los archius de messatges</a> de la lista;

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
oci: de <a href="admin-bounces.html">gerir las errors</a>;

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
oci: de <a href="admin-renamelist.html">renomenar la lista</a>;

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
oci: de <a href="admin-closelist.html">suprimir la lista</a>;

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
oci: de <a href="shared.html">moderar los documents</a> depausats dins l’espaci d’emmagazinatges partejat;

en: <a href="admin-editlist-description.html">List definition</a>;
oci: <a href="admin-editlist-description.html">Definicion de la lista</a>;

en: <a href="admin-editlist-sending.html">Sending/receiving</a>;
oci: <a href="admin-editlist-sending.html">Difusion/recepcion</a>;

en: <a href="admin-editlist-command.html">Privileges</a>;
oci: <a href="admin-editlist-command.html">Dreches d’accès</a>;

en: <a href="admin-editlist-archives.html">Archive</a>;
oci: <a href="admin-editlist-archives.html">Archius</a>;

en: <a href="admin-editlist-bounces.html">Bounces</a>;
oci: <a href="admin-editlist-bounces.html">Gestion dels rapòrts non remeses</a>;

en: <a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>.
oci: <a href="admin-editlist-other.html">Divèrs</a>.

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
oci: <code>HELP</code>&#160;: recebre la lista de las comandas disponiblas

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
oci: <code>LISTS</code>&#160;: recebre l'annuari de las listas geridas sus aqueste servidor

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
oci: <code>WHICH</code>&#160;: recebre la lista de las listas a las qualas sètz abonat

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
oci: <code>CONFIRM <em>clau</em></code>&#160;: confirmar lo mandadís d'un messatge (segon la configuracion de la lista)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
oci: <code>QUIT</code>&#160;: indica la fin de las comandas (per ignorar una signatura)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
oci: <code>INFO <em>lista</em></code>&#160;: obténer d'informacions sus una lista

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
oci: <code>REVIEW <em>lista</em></code>&#160;: recebre la lista dels abonats a la lista

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
oci: <code>SUBSCRIBE <em>lista nom</em></code>&#160;: abonament (o confirmacion d'abonament) a la lista

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
oci: <code>INVITE <em>lista email</em></code>&#160;: convidar una persona a s'abonar a la lista

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
oci: De tota manièra, ensajatz de <a href="user-subscribe.html">vos abonar</a> de nòu.

en: User and admin FAQ
oci: FAS utilizaires e administrators

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
oci: Se volètz efectuar un prètzfach particular, consultatz la lista de las <a href="introduction-features.html">possibilitats ofèrtas</a> pel sistèma de gestion de listas de difusion Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
oci: Se rencontratz un problèma particular, reportatz-vos dirèctament a la <a href="faq-user.html"><abbr title="Fièra de las questions, Frequently asked questions">FAQ</abbr> dels utilizaires</a> <a href="faq-admin.html"><abbr title="Fièra de las questions, Frequently asked questions">FAQ</abbr> dels administrators</a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
oci: Documentacion destinada als abonats, moderators e proprietaris

en: In this documentation, you will find:
oci: Trobaretz, dins aquesta documentacion&#160;:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
oci: una <a href="introduction.html">introduccion generala</a> a las listas de difusion&#160;;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
oci: una <a href="user.html">documentacion destinada als utilizaires</a> de las listas de difusion&#160;;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
oci: una <a href="admin.html">documentacion destinada als administrators</a> de las listas de difusion.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
oci: Un còp abonat a un servici de listas, podètz&#160;:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
oci: <strong>cercar de listas</strong> que correspondon a vòstres centres d'interès o a vòstra situacion particulara&#160;;

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
oci: <strong>gerir vòstres abonaments</strong>&#160;:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
oci: <a href="user-subscribe.html">vos abonar</a> a de listas,

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
oci: <a href="user-signoff.html">vos desabonar</a> de listas a lasqualas sètz abonat,

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
oci: modificar vòstras <a href="user-suboptions.html">opcions d'abonat</a> lista per lista,

en: use mailing lists
oci: utilizar de listas de difusion

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
oci: consultar los <a href="arc.html">archius de las listas a las qualas sètz abonat</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
oci: efectuar de <a href="arc-search.html">recèrcas dins los archius de las listas</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
oci: <a href="user-sendmsg.html">mandar de messatges</a> a las listas a las qualas sètz abonat,

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
oci: <a href="shared-read.html">telecargar de documents</a> a partir de l'espaci d'emmagazinatge partejat,

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
oci: <a href="shared-upload.html">publicar de documents</a> dins l'espaci partejat&#160;;

en: manage mailing lists
oci: administrar de listas de difusion

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
oci: <a href="admin-createlist.html">crear de listas novèlas</a> (accès restrench) - somés a autorizacion,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
oci: <a href="admin-editlist.html">configurar</a> las listas que ne sètz proprietari,

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
oci: <a href="admin-members.html">gerir los abonaments</a>,

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
oci: <a href="admin-shared.html">gerir l'espaci d'emmagazinatge partejat</a>,

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
oci: <a href="admin-moderate.html">moderar</a> las listas que ne sètz moderator.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
oci: Foncionament de las listas de difusion&#160;: qual fa qué&#160;?

en: A mailing list service involves four types of roles:
oci: A l'entorn de las listas de difusion, se tròba quatre tipes d'actors&#160;:

en: <strong>listmaster;</strong>
oci: <strong>listmasters&#160;;</strong>

en: <strong>owner;</strong>
oci: <strong>proprietaris&#160;;</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
oci: <strong>moderators&#160;;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
oci: <strong>abonats.</strong>

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
oci: Los listmasters son las personas que s'ocupan de la <strong>gestion d'un servici de listas</strong>. Lors ròtles&#160;:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
oci: <strong>administrar lo servici de listas</strong> (mesa en plaça, mantenença, etc.)&#160;;

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
oci: <strong>definir las orientacions generalas del servici de listas</strong>&#160;:

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
oci: <strong>gerir los <a href="admin-members.html">abonaments e desabonaments</a></strong>;

en: Mailing lists - General introduction
oci: Las listas de difusion - Introduccion generala

en: What is a mailing list?
oci: Qu'es aquò una lista de difusion&#160;?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
oci: Una lista de difusion es una <strong>lista de mandadís que permet a un grop d'abonats de recebre automaticament per corrièr electronic l'ensemble dels messatges expediats a la lista</strong>&#160;: tot messatge mandat a la lista per un abonat es recebut per cadun dels autres abonats. Los que son abonats a una lista de difusion, pòdon mandar de messatges, i respondre o legir los messatges mandats sens participar.

en: <strong>Special cases:</strong>
oci: <strong>Cases particulars&#160;:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
oci: De còps, es possible de mandar de messatges a una lista de difusion sens i èsser abonat. Pasmens, cal imperativament èsser abonat a la lista per ne recebre los messatges.

en: Interest of mailing lists
oci: Interès de las listas de difusion

en: mailing list for all the employees of a company;
oci: lista de difusion a destinacion de totes los salariats d'una entrepresa&#160;;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
oci: lista de difusion a destinacion als participants a un projècte&#160;;

en: mailing list dedicated to a class of students;
oci: lista de difusion que regropa totes los estudiants d'una promocion&#160;;

en: mailing list about the latest news in computer security;
oci: lista de difusion sus l'actualitat de la seguretat informatica&#160;;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
oci: lista de difusion d'entrajuda entre bricolejaires&#160;;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
oci: lista de difusion restrencha a una familha e destinada a organizar los grands recampaments familials&#160;;

en: and so on!
oci: etc.&#160;!

en: Types of mailing lists
oci: Tipes de listas de difusion

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
oci: En foncion de lor mòde de foncionament, se distinguís generalament <strong>dos tipes de listas</strong>&#160;:

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
oci: Las <strong>listas de tipe discussion</strong> permeton a totes los abonats de participar. Aquelas listas pòdon èsser moderadas o pas moderadas&#160;:

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
oci: <a href="arc.html">legir los archius</a> de la lista;

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
oci: efectuar una <a href="arc-search.html">recèrca pels archius</a>;

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
oci: <a href="user-sendmsg.html">mandar de messatges</a>;

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
oci: <a href="user-review.html">repassar los membres</a> de la lista (se disponibla);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
oci: <a href="user-suspend.html">suspendre o reprendre</a> vòstre abonament per cada lista;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
oci: <a href="user-signoff.html">vos desabonar</a> de la lista.

en: Changing your subscriber options
oci: Modificar sas opcions d'abonat

en: Search everything you do.
oci: Recercar tot çò que fasètz.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
oci: Inclure de contengut distant

en: No results found.
oci: Cap de resultat pas trobat.

en: Type to search...
oci: Picar per cercar...

en: <b>%d of %d</b>
oci: <b>%d de %d</b>

en: Enable this plugin
oci: Activar aquesta extension

en: Disable this plugin
oci: Desactivar aquesta extension

en: About this plugin
oci: A prepaus d'aquesta extention

en: Configure plugin
oci: Configurar l'extension

en: Synapse - Settings
oci: Synapse - Preferéncias

en: Essential
oci: Essencial

en: Execute without hiding
oci: Executar sens amagar

en: Alternative Delete
oci: Supression alternativa

en: Next Result
oci: Resultat seguent

en: Previous Result
oci: Resultat precedent

en: First Result
oci: Primièr resultat

en: Last Result
oci: Darrièr resultat

en: Next Category
oci: Categoria seguenta

en: Previous Category
oci: Categoria precedenta

en: Paste current selection
oci: Empegar la seleccion actuala

en: Shortcut already in use
oci: L'acorchi es ja utilizat

en: Behavior & Look
oci: Compòrtament & Aspècte

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
oci: Aviar a la connexion

en: <b>1 of %d</b>
oci: <b>1 de %d</b>

en: Run application or command in terminal
oci: Aviar l'aplicacion o comanda dins un terminal

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
oci: Banshee es pas installat

en: Play in Banshee
oci: Jogar dins Banshee

en: Calculate basic expressions.
oci: Calcular las expressions de basa.

en: bc is not installed
oci: bc es pas installat

en: Open chat
oci: Dobrir la conversacion

en: Send a message to the contact
oci: Mandar un messatge al contacte

en: Send message to..
oci: Mandar un messatge a...

en: Chat actions
oci: Accion de discussion

en: Opens current selection using %s
oci: Dobrir la seleccion actuala en utilizant %s

en: Search in Devhelp
oci: Recèrca dins Devhelp

en: Devhelp is not installed
oci: Devhelp es pas installat

en: File "%s"does not exist.
oci: Lo fichièr "%s" existís pas.

en: Cannot move "%s" to "%s"
oci: Impossible de desplaçar "%s" cap a "%s"

en: Upload to imgur
oci: Mandar a imgur

en: Upload to imgur to contact..
oci: Envoyer d'Imgur au contact...

en: Authorize with Launchpad
oci: Autorizar amb Launchpad

en: Finish authorization
oci: Acabar l'autorizacion

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
oci: Launchpad : Bazaar branca %s

en: Launchpad: Bug #%s
oci: Launchpad : Bug #%s

en: Search the web.
oci: Recercar sul Web

en: Search the web using google.com
oci: Recèrca sul web amb google.com

en: Search using Google Maps
oci: Recercar amb Google Maps

en: Pastebin selection
oci: Seleccion pastebin

en: Pastebin to contact..
oci: Mandar un pastebin al contacte...

en: Upload files to pastebin.
oci: Mandar de fichièrs a pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
oci: Impossible de trobar lo programa "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
oci: Accedir a vòstres contactes Pidgin

en: Pidgin is not installed.
oci: Pidgin es pas installat

en: Send in chat to..
oci: Mandar dins la discussion a ...

en: Rhythmbox is not installed
oci: Rhythmbox es pas installat

en: Start playback in Rhythmbox
oci: Aviatz la lectura dins Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
oci: Jogar dins Rhythmbox

en: Lock screen of your computer.
oci: Varrolhar l'ecran

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
oci: Se connectar a l'òste amb SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
oci: SSH es pas installat

en: Connect with SSH
oci: Se connectar en SSH

en: Turn your computer off
oci: Atudar vòstre ordenador

en: Restart your computer
oci: Reaviar l'ordenador

en: ConsoleKit wasn't found
oci: ConsoleKit es introbable

en: few moments ago
oci: i a pauc de temps

en: Zeitgeist is not installed
oci: Zeitgeist es pas installat

en: Find related
oci: Ressorsas ligadas

en: Related files
oci: Fichièrs ligats

en: Not authorized
oci: Pas autorizat

en: The password may be incorrect.
oci: Lo senhal es probablament incorrècte.

en: Authentication (%s)
oci: Autentificacion (%s)

en: CUPS server error
oci: Error del servidor d'impression CUPS

en: CUPS server error (%s)
oci: Error del servidor CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
oci: Una error s'es producha al moment de l'operacion CUPS : « %s ».

en: Operation canceled
oci: Operacion anullada

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
oci: Lo senhal es probablament incorrècte, o lo servidor es configurat per regetar l'administracion a distància.

en: Request timeout
oci: Temps passat per la requèsta

en: Upgrade required
oci: Mesa a jorn necessària

en: status %s
oci: estat %s

en: There was an HTTP error: %s.
oci: I a agut una error HTTP : %s.

en: Delete Jobs
oci: Suprimir los prètzfaches

en: Do you really want to delete these jobs?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aqueles prètzfaches ?

en: Delete Job
oci: Suprimir lo prètzfach

en: Do you really want to delete this job?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aquel prètzfach ?

en: Cancel Jobs
oci: Anullar de trabalhs

en: Do you really want to cancel these jobs?
oci: Sètz segur que volètz anullar aqueles prètzfaches ?

en: deleting job
oci: supression del prètzfach

en: canceling job
oci: anullacion del prètzfach

en: Cancel selected jobs
oci: Anullar los prètzfaches seleccionats

en: Delete selected jobs
oci: Suprimir los prètzfaches seleccionats

en: Hold selected jobs
oci: Retencion dels prètzfaches seleccionats

en: _Release
oci: Avia_r

en: Release selected jobs
oci: Aviar los prètzfaches seleccionats

en: Re_print
oci: Tornar imprimir

en: Reprint selected jobs
oci: Tornar imprimir los prètzfaches seleccionats

en: Re_trieve
oci: Recuperar

en: Retrieve selected jobs
oci: Tornar prene los prètzfaches seleccionats

en: _Move To
oci: _Desplaçar cap a

en: _View Attributes
oci: A_fichar las proprietats

en: Time submitted
oci: Ora d'aviada

en: my jobs on %s
oci: mos prètzfaches sus %s

en: my jobs
oci: mos prètzfaches

en: all jobs
oci: totes los prètzfaches

en: Document Print Status (%s)
oci: Estat d'impression del document (%s)

en: Job attributes
oci: Proprietats del prètzfach

en: a minute ago
oci: fa 1 minuta

en: %d minutes ago
oci: fa %d minutas

en: an hour ago
oci: fa una ora

en: %d hours ago
oci: fa %d oras

en: %d days ago
oci: fa %d jorns

en: last week
oci: la setmana passada

en: %d weeks ago
oci: fa %d setmanas

en: authenticating job
oci: autentificacion del prètzfach

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
oci: Autentificacion requesida per imprimir lo document « %s » (prètzfach %d)

en: holding job
oci: Retencion de prètzfach d'impression

en: releasing job
oci: liberacion de prètzfach d'impression

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
oci: recuperat

en: No documents queued
oci: Pas cap de document en espèra

en: 1 document queued
oci: 1 document en espèra

en: %d documents queued
oci: %d documents en espèra

en: processing / pending:   %d / %d
oci: en cors / en espèra : %d / %d

en: Document printed
oci: Document imprimit

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
oci: Lo document « %s » es estat mandat cap a « %s » per impression.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
oci: I a agut un problèma al moment del mandadís del document « %s » (prètzfach %d) a l'imprimenta.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
oci: I a agut un problèma al moment del tractament del document « %s » (prètzfach %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
oci: I a agut un problèma al moment de l'impression del document « %s » (prètzfach %d) : « %s ».

en: Print Error
oci: Error d'impression

en: _Diagnose
oci: _Diagnostic

en: The printer called `%s' has been disabled.
oci: L'imprimenta nomenada « %s » es estada desactivada.

en: Held for authentication
oci: En espèra d'autentificacion

en: Held until %s
oci: Manténer fins a %s

en: Held until day-time
oci: Manténer fins al jorn

en: Held until evening
oci: Manténer fins al ser

en: Held until night-time
oci: Manténer fins al solelh colc

en: Held until second shift
oci: Manténer fins a la segonda rotacion

en: Held until third shift
oci: Manténer fins a la tresena rotacion

en: Held until weekend
oci: Manténer fins a la fin de setmana

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
oci: Lo parafuòc pòt necessitar d'ajustaments de faiçon a detectar d'imprimentas de ret. Ajustar lo parafuòc ara ?

en: XON/XOFF (Software)
oci: XON/XOFF (Logicial)

en: RTS/CTS (Hardware)
oci: RTS/CTS (Material)

en: DTR/DSR (Hardware)
oci: DTR/DSR (Material)

en: Members of this class
oci: Membres d'aqueste grop

en: Makes
oci: Fabricants

en: Downloadable Drivers
oci: Pilòts telecargables

en: Browsing requires pysmbc module
oci: Percórrer requerís lo modul pysmbc

en: New Class
oci: Classa d'imprimentas novèla

en: New Printer
oci: Imprimenta novèla

en: Change Device URI
oci: Modificar l'URI del periferic

en: Download Printer Driver
oci: Telecargar lo pilòt d'impression

en: Change Driver
oci: Modificar lo pilòt

en: fetching device list
oci: obtencion de la lista dels periferics

en: Installing driver %s
oci: Installacion del pilòt %s

en: Installing ...
oci: Installacion...

en: Searching for drivers
oci: Recèrca de pilòts

en: Network Printer
oci: Imprimenta de ret

en: Find Network Printer
oci: Recercar una imprimenta de ret

en: Windows Printer via SAMBA
oci: Imprimenta Windows via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
oci: Autorizar totes los paquets IPP Browse entrants

en: Allow all incoming mDNS traffic
oci: Autorizar tot lo trafic mDNS entrant

en: Adjust Firewall
oci: Ajustar lo parafuòc

en: Do It Later
oci: O far pus tard

en:  (Current)
oci:  (Actuala)

en: No Print Shares
oci: Pas cap de partiment d'imprimenta

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
oci: Cap de partiment d'imprimenta es pas estat trobat. Verificatz que lo servici Samba es marcat coma servici fisable dins la configuracion de vòstre parafuòc.

en: Verification requires the %s module
oci: La verificacion requerís lo module %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
oci: Autorizar totes los paquets de recèrca SMB/CIFS entrants

en: Print Share Verified
oci: Partiment d'imprimenta verificat

en: This print share is accessible.
oci: Aqueste partiment d'imprimenta es accessible.

en: This print share is not accessible.
oci: Aqueste partiment d'imprimenta es pas accessible.

en: Print Share Inaccessible
oci: Partiment d'imprimenta inaccessible

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
oci: Imatjariá e impression HP per Linux (HP Linux Imaging and Printing, HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
oci: Jaç d'abstraccion materiala (HAL, Hardware Abstraction Layer)

en: LPD/LPR queue '%s'
oci: Fila d'espèra LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
oci: Fila d'espèra LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
oci: Imprimentas CUPS distantas via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
oci: Imprimenta de ret %s via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
oci: Imprimenta de ret via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
oci: Una imprimenta connectada al pòrt parallèl.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
oci: Un fax o un aparelh multi-foncion compatible fax connectat al pòrt USB.

en: A printer connected to a USB port.
oci: Una imprimenta connectada a un pòrt USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
oci: Una imprimenta connectada via Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
oci: Logicial HPLIP que pilòta l'imprimenta, o foncion imprimenta d'un periferic multifoncion.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
oci: Logicial HPLIP que pilòta un fax, o foncion fax d'un periferic multifoncion.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
oci: Imprimenta locala detectada pel jaç d'abstraccion materiala (HAL).

en: Searching for printers
oci: Recèrca d'imprimentas

en: No printer was found at that address.
oci: Pas cap d'imprimenta detectada a aquesta adreça.

en: -- Select from search results --
oci: -- Seleccionatz demest los resultats de la recèrca --

en: -- No matches found --
oci: -- Cap de correspondéncia pas trobada --

en: Local Driver
oci: Pilòt local

en:  (recommended)
oci:  (recomandada)

en: This PPD is generated by foomatic.
oci: Aqueste PPD es generat per foomatic.

en: Distributable
oci: Distribuible

en: No support contacts known
oci: Cap de contacte de supòrt pas conegut

en: Not specified.
oci: Pas especificat.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
oci: Lo pilòt « %s » pòt pas èsser utilizat amb l'imprimenta « %s %s ».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
oci: Vos caldrá installar lo paquet « %s » per utilizar aqueste pilòt.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
oci: Error PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
oci: Impossible de legir lo fichièr PPD. Las rasons possiblas son las seguentas :

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
oci: Pilòts de telecargar

en: Failed to download PPD.
oci: Impossible de telecargar lo PPD.

en: fetching PPD
oci: Obtencion de PPD

en: No Installable Options
oci: Cap d'extension pas disponibla

en: adding printer %s
oci: apondon de l'imprimenta %s

en: modifying printer %s
oci: modificacion de l'imprimenta %s

en: Conflicts with:
oci: En conflicte amb :

en: Abort job
oci: Abandonar lo prètzfach

en: Retry current job
oci: Reaviar lo prètzfach actual

en: Retry job
oci: Tornar ensajar lo prètzfach

en: Stop printer
oci: Arrestar l'imprimenta

en: Default behavior
oci: Compòrtament per defaut

en: No hold
oci: Pas de retencion

en: Indefinite
oci: Indefinit

en: Daytime
oci: Jornada

en: Second shift
oci: Segonda rotacion

en: Third shift
oci: Tresena rotacion

en: Weekend
oci: Dimenjada

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
oci: Qualitat d’impression

en: Printing Quality
oci: Qualitat d’impression

en: Normal Color
oci: Color normala

en: Normal Grayscale
oci: Nivèl de gris normal

en: Draft Color
oci: Borrolhon color

en: Draft Grayscale
oci: Nivèl de gris borrolhon

en: High-Resolution Photo
oci: Fòto en nauta resolucion

en: Fast Draft
oci: Borrolhon rapid

en: Installed Cartridges
oci: Cartochas installadas

en: Fast Only
oci: Rapid solament

en: Photo Only
oci: Sonque fòtos

en: Black and TriColor
oci: Negre e tres colors

en: Photo and TriColor
oci: Fòto e tres colors

en: High Quality Grayscale
oci: Qualitat nauta en nivèl de gris

en: Black Only Grayscale
oci: Sonque negre en nivèl de gris

en: High Resolution
oci: Nauta resolucion

en: Paper source
oci: Font papièr

en: Auto Source
oci: Font auto

en: Manual Feed
oci: Alimentacion manuala

en: Middle Tray
oci: Tirador mejan

en: Upper or Only One InputSlot
oci: Emplaçament d’entrada superior o unic

en: Multi-purpose Tray
oci: Tirador tot usatge

en: Drawer 1
oci: Tirador 1

en: Drawer 2
oci: Tirador 2

en: Tray 1
oci: Nauc 1

en: Standard Paper
oci: Papièr estandard

en: Recycled
oci: Reciclat

en: Plain Paper
oci: Papièr ordinari

en: Photo Paper
oci: Papièr fòto

en: Transparency Film
oci: Film transparent

en: CD or DVD Media
oci: Mèdia CD o DVD

en: Print Density
oci: Densitat d’impression

en: Extra Light (1)
oci: Clar clar (1)

en: Light (2)
oci: Clar (2)

en: Medium (3)
oci: Mejan (3)

en: Dark (4)
oci: Fosc (4)

en: Extra Dark (5)
oci: Fosc fosc (5)

en: Duplex Printing
oci: Impression recto verso

en: Halftone Algorithm
oci: Algorisme de mièja tinta

en: N-up Orientation
oci: Orientacion de « N-up »

en: N-up Printing
oci: Mantuna pagina en un fuèlh

en: Seascape
oci: Païsatge revirat (naut/bas)

en: Media Size
oci: Talha del supòrt

en: Output Mode
oci: Mòde de sortida

note: Brother
en: Toner save mode
oci: Mòde estalvi Toner

en: Tray1
oci: Nauc1

en: Tray2
oci: Nauc2

en: Tray3
oci: Nauc3

en: Two-Sided
oci: Recto verso

en: Print Settings (Advanced)
oci: Paramètres d’impression (Avançat)

en: Color Settings (Advanced)
oci: Paramètres de colors (avançats)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
oci: _Talha del supòrt

en: _Grayscale
oci: Nivèls de _gris

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
oci: Impression 2 costats

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
oci: Reduire la pagina se cal per s’adaptar a las borduras

en: Shrink (print the whole page)
oci: Reduire (imprimir la pagina complèta)

en: Crop (preserve dimensions)
oci: Talhar (servar las dimensions)

en: Expand (use maximum page area)
oci: Espandir (utilizar l’airal maximal)

en: Color Correction
oci: Correccion de color

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
oci: Impression bidireccionala

note: Options
en: Installable Options
oci: Opcions possiblas

en: Duplexer Installed
oci: Blòc duplexer installat

en: Color Precision
oci: Precision de color

en: Resolution
oci: Resolucion

en: Printer Features Common
oci: Foncionalitats comunas de las imprimentas

en: CD Hub Size
oci: Talha del mojòl del CD

en: Ink Type
oci: Tipe de tinta

en: Toner Save
oci: Estalvi Toner

en: Toner Density
oci: Densitat del toner

en: Media Type
oci: Tipe de mèdia

en: Collate
oci: Juntament

en: Image Refinement
oci: Melhorament de l’imatge

en: Image Refinement
oci: Melhorament de l’imatge

en: Halftones
oci: Mièja tinta

en: Duplex
oci: Recto-verso

en: ON (Long-edged Binding)
oci: Activat (talh bòrd long)

en: ON (Short-edged Binding)
oci: Activat (talh bòrd còrt)

en: Controlled by 'Print Quality'
oci: Controlat per « Qualitat d'impression »

en: Paper Destination
oci: Destinacion del papièr

en: Thick
oci: Espés

en: Thicker
oci: Mai espés

en: Edge Enhance
oci: Optimizacion de la marge

en: Skip Blank Pages
oci: Passar las paginas blancas

en: Double-sided Printing
oci: Impression recto verso

en: Reverse Duplex Printing
oci: Impression recto verso inversada

en: Long Edge
oci: Bòrd long

en: Short Edge
oci: Bòrd còrt

en: Toner Save
oci: Estalvi Toner

note: Ricoh
en: Finisher
oci: Finicions

en: Option Tray
oci: Opcions del nauc

en: External Tray
oci: Nauc extèrn

en: Internal Tray 1
oci: Nauc intèrn 1

en: Internal Tray 2
oci: Nauc intèrn 2

en: Internal Shift Tray
oci: Tirador intèrn segondari

en: Not Installed
oci: Pas installat

en: PageSize
oci: Talha de las paginas

en: InputSlot
oci: Emplaçament d’entrada

en: Tray 2
oci: Nauc 2

en: Tray 3
oci: Nauc 3

en: Tray 4
oci: Nauc 4

en: Bypass Tray
oci: Tirador de contornament

en: Staple
oci: Agrafar

en: Punch
oci: Ponchonar

en: Toner Saving
oci: Estalvi de toner

en: Gradation
oci: Saturacion

note: HPIJS options
en: Printout mode
oci: Mòde d'impression

en: Draft (auto-detect-paper type)
oci: Borrolhon (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: Draft (Color cartridge)
oci: Borrolhon (tinta color)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
oci: Borrolhon nivèl de gris (tinta negra)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
oci: Nivèl de gris borrolhon (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: Normal (Color cartridge)
oci: Normal (tinta color)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
oci: Nivèl de gris normal (tinta negra)

en: Normal (auto-detect-paper type)
oci: Normal (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
oci: Nivèl de gris normal (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: High quality (auto-detect-paper type)
oci: Nauta qualitat (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
oci: Nivèl de gris nauta qualitat (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: High quality (Color cartridge)
oci: Qualitat nauta (tinta color)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
oci: Nivèl de gris qualitat nauta (tinta negra)

en: Photo (on photo paper)
oci: Fòto (sus papièr fòto)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
oci: Fòto (tinta color, sus papièr fòto)

en: Best quality (color on photo paper)
oci: Melhora qualitat (color sus papièr fòto)

en: Normal quality (color on photo paper)
oci: Qualitat normala (color sus papièr fòto)

en: Media source
oci: Font de mèdia

en: Photo tray
oci: Nauc de fòto

en: Upper tray
oci: Nauc superior

en: Lower tray
oci: Nauc inferior

en: CD or DVD tray
oci: Nauc de CD o DVD

en: Envelope feeder
oci: Alimentador d'envolopas

en: Large capacity tray
oci: Nauc de nauta capacitat

en: Manual feeder
oci: Alimentador manual

en: Multi-purpose tray
oci: Tirador tot usatge

en: Multipurpose tray
oci: Tirador tot usatge

en: Photo or 4x6 inch index card
oci: Fòto o carta d'indèx 4x6 poces

en: Photo or 5x7 inch index card
oci: Fòto o carta d'indèx 5x7 poces

en: Photo with tear-off tab
oci: Fòto amb lengueta destacabla

en: 3x5 inch index card
oci: Carta d'indèx 3x5 poces

en: 5x8 inch index card
oci: Carta d'indèx 5x8 poces

en: A6 with tear-off tab
oci: A6 amb lengueta destacabla

en: CD or DVD 80mm
oci: CD o DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
oci: CD o DVD 120mm

en: Long edge (standard)
oci: Bòrd long (estandard)

en: Short edge (flip)
oci: Bòrd cort (inversat)

en: Resolution, quality, ink type, media type
oci: Resolucion, qualitat, tipe de tinta, tipe de mèdia

en: Controlled by 'Printout mode'
oci: Contraròtle per «Mòde d'impression»

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
oci: 300 ppp, color, tinta color

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
oci: 300 ppp, color, cartocha negre + color

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
oci: 300 ppp, borrolhon, color, tinta color

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
oci: 300 ppp, borrolhon, color, cartocha negre + color

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
oci: 300 ppp, borrolhon, nivèls de gris, tinta color

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
oci: 300 ppp, nivèls de gris, tinta negra

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
oci: 300 ppp, nivèls de gris, cartocha negre + color

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
oci: 300 ppp, nivèls de gris, cartocha negre + color

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
oci: 600 ppp, color, cartocha negre + color

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
oci: 600 ppp, nivèls de gris, cartocha negre + color

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
oci: 600 ppp, fòto, cartocha negre + color, papièr fòto

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
oci: 600 ppp, color, cartocha negre + color, papièr fòto, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
oci: 1200 ppp, fòto, cartocha negre + color, papièr fòto

en: Serial Port #1
oci: Pòrt seria n°1

en: LPT #1
oci: Pòrt parallèl n°1

en: fetching PPDs
oci: recuperacion dels fichièrs PPD

en: Portrait (no rotation)
oci: Retrach (pas de rotacion)

en: Landscape (90 degrees)
oci: Païsatge (90 grases)

en: Reverse landscape (270 degrees)
oci: Païsatge reversat (270 grases)

en: Reverse portrait (180 degrees)
oci: Retrach reversat (180 grases)

en: Bind
oci: Religar

en: Saddle stitch
oci: Punt selièr

en: Edge stitch
oci: Malha broa

en: Fold
oci: Plegatge

en: Booklet maker
oci: Fabricant de libret

en: Job offset
oci: Decalatge del prètzfach

en: Staple (top left)
oci: Agrafar (amont a esquèrra)

en: Staple (bottom left)
oci: Agrafar (aval a esquèrra)

en: Staple (top right)
oci: Agrafar (amont a drecha)

en: Staple (bottom right)
oci: Agrafar (aval a drecha)

en: Edge stitch (left)
oci: Malha broa (a esquèrra)

en: Edge stitch (top)
oci: Malha broa (amont)

en: Edge stitch (right)
oci: Malha broa (a drecha)

en: Edge stitch (bottom)
oci: Malha broa (en bas)

en: Staple dual (left)
oci: Agrafa dobla (a esquèrra)

en: Staple dual (top)
oci: Agrafa dobla (amont)

en: Staple dual (right)
oci: Agrafa dobla (a drecha)

en: Staple dual (bottom)
oci: Agrafa dobla (aval)

en: Bind (left)
oci: Religar (a esquèrra)

en: Bind (top)
oci: Religar (amont)

en: Bind (right)
oci: Religar (a drecha)

en: Bind (bottom)
oci: Religar (aval)

en: One-sided
oci: Recto

en: Two-sided (long edge)
oci: Recto-verso (grand costat)

en: Two-sided (short edge)
oci: Recto-verso (pichon costat)

en: Automatic rotation
oci: Rotacion automatica

en: CUPS test page
oci: Pagina de tèst de CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
oci: Indica tipicament se totas las busas de las tèstas d'impression foncionan e que los mecanismes d'alimentacion en papièr foncionan corrèctament.

en: Printer Properties - '%s' on %s
oci: Proprietats de l'imprimenta - « %s » sus %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
oci: I a un conflicte d'opcions.
    Las modificacions poiràn pas èsser validadas
    qu'aprèp la resolucion d'aqueles conflictes.

en: Printer Options
oci: Opcions de l'imprimenta

en: modifying class %s
oci: Modificacion de la classa %s

en: This will delete this class!
oci: Aquò suprimirà aquesta classa !

en: Proceed anyway?
oci: Sètz segur que volètz contunhar ?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
oci: obtencion de las proprietats del servidor

en: printing test page
oci: impression de la pagina de tèst

en: Not possible
oci: Impossible

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
oci: Lo servidor distant a pas acceptat lo prètzfach d'impression, probablament perque l'imprimenta es pas partejada.

en: Submitted
oci: Somés(esa)

en: Test page submitted as job %d
oci: Pagina de tèst somesa coma prètzfach d'impression %d

en: sending maintenance command
oci: mandadís d'una comanda de mantenença

en: Maintenance command submitted as job %d
oci: Comanda de mantenença mandada coma prètzfach %d

en: Raw Queue
oci: Coa bruta

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
oci: Impossible d'obténer los detalhs de la coa. Tractament de la coa d'un biais brut.

en: The PPD file for this queue is damaged.
oci: Lo fichièr PPD d'aquesta fila es damatjat.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
oci: I a agut un problèma al moment de la connexion al servidor CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
oci: Los nivèls de tinta son pas provesits per aquesta imprimenta.

en: You must log in to access %s.
oci: Vos cal vos connectar per accedir a %s.

en: Problems?
oci: De problèmas ?

en: Enter hostname
oci: Picar lo nom d'òste

en: modifying server settings
oci: modificacion de las proprietats del servidor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
oci: Ajustar lo parafuòc ara per autorizar totas las connexions IPP entrantas ?

en: _Connect...
oci: _Connexion...

en: Choose a different CUPS server
oci: Causir un autre servidor CUPS

en: _Settings...
oci: _Paramètres...

en: Adjust server settings
oci: Modificar los paramètres del servidor

en: _Printer
oci: Im_primenta

en: Set As De_fault
oci: Utilizar per de_faut

en: _Create class
oci: _Crear una classa

en: View Print _Queue
oci: Afichar la _fila d'espèra

en: _Shared
oci: _Partejada

en: Manufacturer / Model
oci: Fabricant / Modèl

en: Print Settings - %s
oci: Paramètres d'impression - %s

en: obtaining queue details
oci: Recuperacion de las informacions de la fila d'espèra

en: Network printer (discovered)
oci: Imprimenta de ret (detectada)

en: Network class (discovered)
oci: Classa de ret (detectada)

en: Network printer
oci: Imprimenta de ret

en: Network print share
oci: Partiment d'imprimentaen ret

en: Service framework not available
oci: Servici de mesa en pagina indisponible

en: Cannot start service on remote server
oci: Impossible d'aviar lo servici sul servidor distant

en: <i>Opening connection to %s</i>
oci: <i>Dobertura de la connexion al %s</i>

en: Set Default Printer
oci: Definir l'imprimenta per defaut

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
oci: Volètz definir aquesta imprimenta coma l'imprimenta per defaut del sistèma ?

en: Set as the _system-wide default printer
oci: Definir coma imprimenta per defaut del _sistèma

en: _Clear my personal default setting
oci: Es_cafar mos paramètres personals per defaut

en: Set as my _personal default printer
oci: Definir coma mon imprimenta per defaut _personala

en: setting default printer
oci: definicion de l'imprimenta per defaut

en: Cannot Rename
oci: Pòt pas tornar nomenar

en: There are queued jobs.
oci: I a de prètzfaches dins la fila d'espèra.

en: Renaming will lose history
oci: Tornar nomenar suprimirà l'istoric

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
oci: Los trabalhs acabats seràn pas pus disponibles per la reïmpression.

en: renaming printer
oci: cambiament de nom de l'imprimenta

en: Really delete class '%s'?
oci: Sètz segur que volètz suprimir la classa « %s » ?

en: Really delete printer '%s'?
oci: Sètz segur que volètz suprimir l'imprimenta « %s » ?

en: Really delete selected destinations?
oci: Sètz segur que volètz suprimir las destinacions seleccionadas ?

en: deleting printer %s
oci: supression de l'imprimenta %s

en: Publish Shared Printers
oci: Publicar las imprimentas partejadas

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
oci: Las imprimentas partejadas son pas accessiblas a las autras personas tant que l'opcion « Publicar las imprimentas partejadas » es pas activada dins los paramètres del servidor.

en: Would you like to print a test page?
oci: Volètz imprimir una pagina d'ensag ?

en: Install driver
oci: Installar lo pilòt

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
oci: L'imprimenta « %s » a besonh del paquet %s, mas aqueste es pas installat.

en: Missing driver
oci: Pilòt mancant

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
oci: L'imprimenta « %s » a besonh del programa « %s », mas aqueste es pas installat. Installatz-lo abans d'utilizar aquesta imprimenta.

en: A CUPS configuration tool.
oci: Un esplech de configuracion per CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
oci: Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar confòrmament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o encara (coma volètz) tota version ulteriora.
    
    Aqueste programa es distribuit amb l’esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIALIZACION o D’ADAPTACION A UN OBJÈCTE PARTICULAR. Per mai de detalhs, vejatz la Licéncia Publica Generala GNU.
    
    Un exemplar de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb aqueste programa ; s’es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Estats Units.

en: Connect to CUPS server
oci: Se connectar a un servidor CUPS

en: CUPS _server:
oci: _Servidor CUPS :

en: Require _encryption
oci: Chifr_ament requesit

en: Connecting to CUPS server
oci: Connexion al servidor CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
oci: <span weight="bold" size="larger">Connexion al servidor CUPS</span>

en: Refresh job list
oci: Refrescar la lista dels prètzfaches d'impression

en: Show completed jobs
oci: Afichar los prètzfaches d'impression acabats

en: Show _completed jobs
oci: Afichar los prètzfaches a_cabats

en: Duplicate Printer
oci: Imprimenta en doblon

en: New name for the printer
oci: Nom novèl per l'imprimenta

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
oci: <span weight="bold" size="larger">Descrivètz l'imprimenta</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
oci: Nom abreujat per aquesta imprimenta, coma « laserjet »

en: <b>Printer Name</b>
oci: <b>Nom de l'imprimenta</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
oci: Descripcion comprensibla tala coma « Laserjet HP amb duplicacion »

en: <b>Description</b> (optional)
oci: <b>Descripcion</b> (opcionala)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
oci: Emplaçament comprensible tal coma « Labo 1 »

en: <b>Location</b> (optional)
oci: <b>Emplaçament</b> (opcional)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
oci: <span weight="bold" size="larger">Causir lo periferic</span>

en: Device description.
oci: Descripcion del periferic.

en: <b>Enter device URI</b>
oci: <b>Indicatz l'URI del periferic</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
oci: Per exemple :
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
oci: URI del periferic

en: Port number:
oci: Numèro de pòrt :

en: <b>Location of the network printer</b>
oci: <b>Emplaçament de l'imprimenta de ret</b>

en: JetDirect
oci: DirectJet

en: Queue:
oci: Fila d'espèra :

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
oci: <b>Emplaçament de l'imprimenta de ret LPD</b>

en: Baud Rate
oci: Debit en bauds

en: Parity
oci: Paritat

en: Data Bits
oci: Bits de donadas

en: <b>Settings of the serial port</b>
oci: <b>Paramètres del pòrt seria</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
oci: <i>smb://[grop]servidor[:pòrt]/imprimenta</i>

en: <b>SMB Printer</b>
oci: <b>Imprimenta SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
oci: Interrogar l'utilizaire se una autentificacion es requesida

en: Set authentication details now
oci: Provesir sul pic las entresenhas per l'autentificacion

en: _Verify...
oci: _Verificar...

en: <b>Network Printer</b>
oci: <b>Imprimenta de ret</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
oci: <span weight="bold" size="larger">Causissètz un pilòt</span>

en: Select printer from database
oci: Seleccionar una imprimenta dins la banca de donadas

en: Provide PPD file
oci: Provesir un fichièr PPD

en: Search for a printer driver to download
oci: Recercar un pilòt d'imprimenta de telecargar

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
oci: La banca de donadas d'imprimentas foomatic conten mantun fichièr de descripcion d'imprimentas PostScript (PPD) provesits pels fabricants e pòt tanben generar de fichièrs PPD per un grand nombre d'imprimentas (non PostScript). Mas en general, los fichièrs PPD provesits pels fabricants supòrtan melhor las foncions especificas de las imprimentas.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
oci: Los fichièrs de descripcion d'imprimentas PostScript (PPD) pòdon èsser trobats sul disc de pilòts provesit amb l'imprimenta. Per las imprimentas PostScript, fan sovent partida del pilòt Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
oci: Marca e modèl :

en: Printer model:
oci: Modèl d'imprimenta :

en: Comments...
oci: Comentaris…

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
oci: <span weight="bold" size="larger">Causissètz la classa dels membres</span>

en: move left
oci: desplaçar cap a esquèrra

en: move right
oci: desplaçar cap a drecha

en: Class Members
oci: Membres de la classa

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
oci: <span weight="bold" size="larger">Paramètres existents</span>

en: Try to transfer the current settings
oci: Ensajar de transferir la configuracion actuala

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
oci: Utilizar lo novèl fichièr PPD (Postscript Printer Description) tal coma es.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
oci: Los paramètres de configuracion actuals seràn perduts. Los paramètres per defaut del fichièr PPD novèl seràn utilizats.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
oci: Ensajar de copiar los paramètres de las opcions de l'ancian fichièr PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
oci: Aquò's aplicat en supausant que las opcions amb de noms identics an un sens identic. Los paramètres de configuracion que son pas presents dins lo fichièr PPD novèl seràn perduts e solas las opcions presentas dins lo fichièr PPD novèl seràn activadas per defaut.

en: Change PPD
oci: Cambiar de PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
oci: <span weight="bold" size="larger">Opcions installablas</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
oci: Aqueste pilòt pren pas en carga d'extensions materialas que pòdon èsser installadas dins l'imprimenta.

en: Installed Options
oci: Extensions installadas

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
oci: De pilòts de telecargar son disponibles per l'imprimenta qu'avètz seleccionada.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
oci: Aquestes pilòts provenon pas del provesidor de vòstre sistèma operatiu e seràn pas preses en carga per l'assisténcia comerciala. Consultatz los tèrmes de la licéncia e de l'assisténcia del provesidor del pilòt.

en: <b>Note</b>
oci: <b>Remarca</b>

en: <b>Select Driver</b>
oci: <b>Seleccion del pilòt</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
oci: Amb aquesta causida, cap de telecargament de pilòt serà pas efectuat. Dins las etapas venentas, un pilòt installat localament serà seleccionat.

en: Supplier:
oci: Provesidor :

en: short description
oci: descripcion brèva

en: supplier
oci: vendeire

en: Patented algorithms
oci: Algoritmes brevetats

en: Support:
oci: Supòrt :

en: support contacts
oci: contactes de mantenença

en: Line art:
oci: Dessenh, illustracion :

en: Photo:
oci: Fòto :

en: <b>Output Quality</b>
oci: <b>Qualitat d'imprimenta</b>

en: Yes, I accept this license
oci: Òc, accèpti aquesta licéncia

en: No, I do not accept this license
oci: Non, accèpti pas aquesta licéncia

en: <b>License Terms</b>
oci: <b>Condicions de la licéncia</b>

en: Driver details
oci: Entresenhas sul pilòt

en: Printer Properties
oci: Proprietats de l'imprimenta

en: Co_nflicts
oci: Co_nflictes

en: Device URI:
oci: URI del periferic :

en: Printer State:
oci: Estat de l'imprimenta :

en: Make and Model:
oci: Fabricant e modèl :

en: make and model
oci: fabricant e modèl

en: printer state
oci: estat de l'imprimenta

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
oci: Imprimir la pagina d'autotèst

en: <b>Tests and Maintenance</b>
oci: <b>Tèsts e mantenença</b>

en: Accepting jobs
oci: Accèpta los prètzfaches d'impression

en: <i>Not published
    See server settings</i>
oci: <i>Pas publicada
    Consultatz los paramètres del servidor</i>

en: <b>State</b>
oci: <b>Estat</b>

en: Error Policy:
oci: Politica d'error :

en: Operation Policy:
oci: Règlas de foncionament :

en: <b>Policies</b>
oci: <b>Règlas</b>

en: Starting Banner:
oci: Bandièra de començament :

en: Ending Banner:
oci: Bandièra de fin :

en: <b>Banner</b>
oci: <b>Bandièra</b>

en: Policies
oci: Règlas

en: Allow printing for everyone except these users:
oci: Autorizar l'impression a totes los utilizaires levat aquestes :

en: Deny printing for everyone except these users:
oci: Interdire l'impression a totes los utilizaires levats aquestes :

en: Access Control
oci: Contraròtle d'accès

en: Add or Remove Members
oci: Apondre o levar de membres

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
oci: Especificatz las opcions per defaut pels prètzfaches d'aqueste imprimenta. Los prètzfaches qu'arriban al servidor d'impression se veiràn atribuir aquelas opcions se son pas estadas configuradas ja per l'aplicacion.

en: Scale to fit
oci: Ajustar a la pagina

en: Pages per side layout:
oci: Disposicion de las paginas per fuèlh :

en: Finishings:
oci: Finicions :

en: Job priority:
oci: Prioritat del prètzfach :

en: Media:
oci: Supòrt :

en: Hold until:
oci: Suspendre fins a :

en: Output order:
oci: Òrdre de sortida :

en: Print quality:
oci: Qualitat d'impression :

en: Printer resolution:
oci: Resolucion de l'imprimenta :

en: Output bin:
oci: Nauc de sortida :

en: <b>Common Options</b>
oci: <b>Opcions comunas</b>

en: Scaling:
oci: Mesa a l'escala :

en: Hue adjustment:
oci: Ajustament de las tenchas :

en: <b>Image Options</b>
oci: <b>Opcions pels imatges</b>

en: Characters per inch:
oci: Caractèrs per poce :

en: Lines per inch:
oci: Linhas per poce :

en: Word wrap
oci: Retorn a la linha automatic

en: 10.00
oci: 10,00

en: 6.40
oci: 6,40

en: <b>Text Options</b>
oci: <b>Opcions pel tèxte</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
oci: Per apondre una opcion novèla, picatz son nom dins la casa çaijós e clicatz sus « Apondre ».

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
oci: <b>Autras opcions (avançadas)</b>

en: Job Options
oci: Opcions dels prètzfaches d'impression

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
oci: <b>Nivèls de tinta/de toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
oci: I a pas de messatge d'informacion per aquesta imprimenta.

en: <b>Status Messages</b>
oci: <b>Messatges d'informacion</b>

en: Ink/Toner Levels
oci: Nivèls de tinta/del toner

en: _Discovered Printers
oci: Imprimentas _detectadas

en: _Troubleshoot
oci: _Depanatge

en: There are no printers configured yet.
oci: Cap d'imprimenta es pas encara configurada.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
oci: Servici d’impression pas disponible. Aviatz lo servici sus aqueste ordenador o alara connectatz-vos a un autre servidor.

en: Server Settings
oci: Paramètres del servidor

en: _Show printers shared by other systems
oci: _Far veire las imprimentas partejadas pels autres sistèmas

en: _Publish shared printers connected to this system
oci: _Publicar las imprimentas partejadas connectadas a aqueste sistèma

en: Allow printing from the _Internet
oci: Autorizar l'impression dempuèi _Internet

en: Allow _remote administration
oci: Autorizar l'administ_racion a distància

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
oci: Autorizar los _utilizaires a anullar un prètzfach d'impression quin que siá (pas solament los lors)

en: Save _debugging information for troubleshooting
oci: Conservar las informacions de _desbugatge per un depanatge

en: Do not preserve job history
oci: Conservar pas l'istoric dels prètzfaches

en: Preserve job history but not files
oci: Conservar l'istoric dels prètzfaches mas sens los fichièrs

en: Preserve job files (allow reprinting)
oci: Conservar los fichièrs dels prètzfaches (permet la reïmpression)

en: <b>Job history</b>
oci: <b>Istoric dels prètzfaches</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
oci: Generalament, los servidors d'impression difusan las filas d'espèra. A la plaça, podètz indicar çaijós de servidors d'impression pels quals cal demandar periodicament lors filas d'espèra.

en: <b>Browse servers</b>
oci: <b>Percórrer los servidors</b>

en: Advanced Server Settings
oci: Paramètres avançats del servidor

en: <b>Basic Server Settings</b>
oci: <b>Paramètres de basa del servidor</b>

en: SMB Browser
oci: Navigador SMB

en: _Configure Printers
oci: _Configurar las imprimentas

en: Configure printers
oci: Configurar d'imprimentas

en: Ink low
oci: Nivèl de tinta feble

en: Printer '%s' is low on ink.
oci: La cartocha de tinta de l'imprimenta « %s » es gaireben voida.

en: Ink empty
oci: Cartocha de tinta voida

en: Printer '%s' has no ink left.
oci: La cartocha de tinta de l'imprimenta « %s » es voida.

en: Gathering information
oci: Recuperacion de las informacions

en: Printing troubleshooter
oci: Depanatge d'impression

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
oci: Per aviar aquesta aisina, anatz dins Sistèma->Administracion->Paramètres de l'imprimenta dempuèi lo menú principal.

en: Server Not Exporting Printers
oci: Servidor qu'expòrta pas d'imprimentas

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
oci: Mentre qu'una o mai d'una imprimenta siá senhalada coma partejadas, aqueste servidor d'estampatge expòrta pas cap d'imprimenta partejada cap a la ret.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
oci: Activar l'opcion « Publicar las imprimentas publicadas connectadas a aqueste sistèma » dins los paramètres del servidor, en utilizant l'esplech d'administracion de l'impression.

en: Invalid PPD File
oci: Fichièr PPD invalid

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
oci: Lo fichièr PPD per l'imprimenta « %s » es pas confòrme a las especificacions. Rason possibla :

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
oci: I a un problèma amb lo fichièr PPD per l'imprimenta « %s ».

en: Missing Printer Driver
oci: Pilòt d'imprimenta mancant

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
oci: L'imprimenta « %s » a besonh del programa « %s », mas aqueste es pas installat.

en: Choose Network Printer
oci: Causissètz una imprimenta de ret

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
oci: Seleccionatz l'imprimenta de ret qu'ensajatz d'utilizar dins la lista çaijós. S'i apareis pas, causissètz « Pas listada ».

en: Not listed
oci: Pas listada

en: Choose Printer
oci: Causissètz una imprimenta

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
oci: Causissètz l'imprimenta qu'ensajatz d'utilizar dins la lista çaijós. S'i apareis pas, causissètz « Pas listada ».

en: Choose Device
oci: Caussisètz un periferic

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
oci: Causissètz lo periferic que volètz utilizar dins la lista çaijós. S'i apareis pas, causissètz « Pas listada ».

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
oci: Aquesta etapa activarà la sortida de desbugatge del planificador CUPS. Benlèu qu'òm deurà reaviar lo planificador. Clicatz sul boton çaijós per activar lo desbugatge.

en: Enable Debugging
oci: Activar lo desbugatge

en: Debug logging enabled.
oci: Enregistrament dels messatges de desbugatge activat.

en: Debug logging was already enabled.
oci: L'enregistrament dels messatges de desbugatge èra activat ja.

en: Retrieve Journal Entries
oci: Recuperar las entradas de jornal

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
oci: Cap d’entrada de jornal pas trobada. La causa pòt èsser que sètz pas administrator. Per recuperar las entradas del jornal mercés d’executar la comanda :

en: Error log messages
oci: Messatges d'error

en: There are messages in the error log.
oci: Lo jornal de las errors conten de messatges.

en: Incorrect Page Size
oci: Talha de pagina incorrècta

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
oci: La talha de la pagina per aqueste prètzfach d'impression correspond pas a la talha de la pagina per defaut de l'imprimenta. S'es pas volontari, de problèmas d'alinhament pòdon arribar.

en: Print job page size:
oci: Talha de la pagina del prètzfach d'impression :

en: Printer page size:
oci: Talha de la pagina de l'imprimenta :

en: Printer Location
oci: Emplaçament de l'imprimenta

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
oci: L'imprimenta es religada a aqueste ordenador o disponibla sus la ret ?

en: Locally connected printer
oci: Imprimenta connectada localament

en: Queue Not Shared
oci: Fila d'impression pas partejada

en: The CUPS printer on the server is not shared.
oci: L'imprimenta CUPS sul servidor es pas partejada.

en: There are status messages associated with this queue.
oci: I a de messatges d'estat associats a aquesta fila d'espèra.

en: The printer's state message is: '%s'.
oci: Lo messatge d'informacion de l'imprimenta es : « %s ».

en: Errors are listed below:
oci: Las errors son listadas çaijós :

en: Warnings are listed below:
oci: Los avertiments son listats çaijós :

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
oci: Imprimissètz ara una pagina de tèst. Se rencontratz de problèmas per estampar un document en particular, estampatz aqueste document ara e seleccionatz çaijós lo prètzfach d'impression que li correspond.

en: Did the marked print jobs print correctly?
oci: Los prètzfaches d'impression seleccionats son estats acomplits corrèctament ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
oci: Doblidetz pas de cargar de papièr de tipe « %s » dins aquesta imprimenta.

en: Error submitting test page
oci: Error al moment de la somission de la pagina de tèst

en: The reason given is: '%s'.
oci: La rason invocada es : « %s ».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
oci: Aquò pòt èsser degut a l'atudament o a la desconnexion de l'imprimenta.

en: Queue Not Enabled
oci: Fila d'espèra desactivada

en: The queue '%s' is not enabled.
oci: La fila d'espèra « %s » es pas activada.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
oci: Per l'activar, marcatz la casa « Activada » dins l'onglet « Compòrtaments » de l'estampadoira dempuèi l'aisina d'administracion de l'impression.

en: Queue Rejecting Jobs
oci: Rejet dels prètzfaches en fila d'espèra

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
oci: La fila d'espèra « %s » accèpta pas los prètzfaches d'impression.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
oci: Per que la fila d'espèra accèpte los prètzfaches d'impression, marcatz la casa « Acceptar los prètzfaches d'impression » dins l'onglet « Compòrtaments » de l'imprimenta dempuèi l'aisina d'administracion de l'impression.

en: Remote Address
oci: Adreça distanta

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
oci: Picatz lo pus d'entresenhas coma possible sus l'adreça de ret d'aquesta imprimenta.

en: Server IP address:
oci: Adreça IP del servidor :

en: CUPS Service Stopped
oci: Servici CUPS arrestat

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
oci: Sembla pas que lo demòni d'impression CUPS es en cors d'execucion. Per l'activar, seleccionatz Sistèma -> Administracion -> Servicis dins lo menú principal e recercatz lo servici « cups ».

en: Check Server Firewall
oci: Verificatz lo parafuòc del servidor

en: It is not possible to connect to the server.
oci: Impossible de se connectar al servidor.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
oci: Verificatz que la configuracion d'un parafuòc o d'un rotador blòque pas lo pòrt TCP %d sul servidor « %s ».

en: Sorry!
oci: O planhèm !

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
oci: I a pas de solucions evidentas a aquel problèma. Vòstras responsas son estadas collectadaes, e mai d'autras informacions utilas. Se volètz senhalar una anomalia, incluissètz aquelas informacions.

en: Diagnostic Output (Advanced)
oci: Diagnostic de sortida (Avançat)

en: There was an error saving the file:
oci: Una error s'es producha al moment de l'enregistrament del fichièr :

en: Trouble-shooting Printing
oci: Depanatge dels problèmas d'impression

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
oci: Dins los qualques ecrans venents, de questions relativas a vòstres problèmas d'impression vos seràn pausadas. Una solucion vos serà suggerida d'aprèp vòstras responsas.

en: Click 'Forward' to begin.
oci: Clicatz sus « Seguent » per començar.

en: Install printer driver
oci: Installar lo pilòt de l'imprimenta

en: `%s' requires driver installation: %s.
oci: « %s » necessita l'installacion del pilòt : %s.

en: `%s' is ready for printing.
oci: « %s » es prèsta a imprimir.

en: Print test page
oci: Imprimir la pagina de tèst

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
oci: « %s » es estada aponduda, en utilizant lo pilòt « %s ».

en: Find driver
oci: Recercar un pilòt

en: Print Queue Applet
oci: Applet de fila d'espèra d'impression

en: System tray icon for managing print jobs
oci: Miniatura per la gestion dels trabalhs d'impression

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
oci: Getatz los dats

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
oci: Bascular lo primièr dat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
oci: Bascular lo segond dat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
oci: Bascular lo tresen dat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
oci: Bascular lo quatren dat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
oci: Bascular lo cinquen dat

en: Roll dice and score points
oci: Getatz los dats e recoltatz de punts

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
oci: Un genre de poker amb de dats e mens d'argent, aqueste jòc es un classic familial. Getatz los dats tres còps de suita, en conservant los que vos agradan, per constituir la melhora man possibla. Podètz tanben jogar a una varianta mens coneguda amb des dats colorats.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
oci: Podètz jogar contra un a cinc adversaris, amb tres nivèls de dificultat.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
oci: Getar de dats al biais del poker

en: Delay between rolls
oci: Esperar entre los lançars

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
oci: Causir se un relambi deu èsser inserit entre los lançars de dats de l'ordenador, per fin que lo jogaire pòsca seguir çò que fa, o pas.

en: Display the computer’s thoughts
oci: Afichar las soscadissas de l'ordenador

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
oci: Se definit a verai, una sortida del trabalh de l'IA serà afichada sus la sortida estandarda.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
oci: [ 'Uman', 'Melissà', 'Maxenç', 'Mirelha', 'Rosina', 'Pèire' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
oci: 'Normal'

en: _About Tali
oci: A _prepaus de Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
oci: Ja utilizat ! Ont lo volètz metre ?

en: Score: %d
oci: Marca : %d

en: Field used
oci: Grasilha utilizada

en: Delay computer moves
oci: Retardar los movements de l'ordenador

en: Display computer thoughts
oci: Afichar la soscadissa de l'ordenador

en: Number of computer opponents
oci: Nombre d'adversaris jogats per l'ordenador

en: Number of human opponents
oci: Nombre d'adversaris umans

en: Game choice: Regular or Colors
oci: Causida del jòc : normal o colors

en: Number of computer-only games to play
oci: Nombre de partidas a jogar unicament per l'ordenador

en: Number of trials for each roll for the computer
oci: Nombre de temptativas per cada lançar de l'ordenador

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
oci: Normal

en: Roll all!
oci: Tot relançar !

en: Roll!
oci: Lançar !

en: The game is a draw!
oci: La partida es nulla !

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
oci[0]: %s ganha aquesta partida amb %d punt
oci[1]: %s ganha aquesta partida amb %d punts

en: Game over!
oci: Fin de la partida !

en: Computer playing for %s
oci: L'ordenador jòga per %s

en: %s! – You’re up.
oci: %s ! — Sètz prèst.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
oci: Seleccionatz los dats de relançar o seleccionatz una combinason.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
oci: Avètz pas dreit qu'a tres lançars de dats. Causissètz una combinason.

en: GNOME version (1998):
oci: Version GNOME (1998) :

en: Console version (1992):
oci: Version de la consòla (1992) :

en: Colors game and multi-level AI (2006):
oci: Jòc en colors e intelligéncia artificiala multinivèls (2006) :

en: A variation on poker with dice and less money.
oci: Una mena de poker amb de dats e mens d'argent.

en: Preferences will be updated in the next game.
oci: Las preferéncias seràn mesas a jorn per la partida que ven.

en: Human Players
oci: Jogaires umans

en: _Number of players:
oci: _Nombre de jogaires :

en: Computer Opponents
oci: Adversaris informatics

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
oci: _Espèra entre los lançars

en: N_umber of opponents:
oci: N_ombre d'adversaris :

[ctx: difficulty]
en: Medium
oci: Mejan

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
oci: Noms dels jogaires

en: 1s [total of 1s]
oci: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
oci: 2s [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
oci: 3s [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
oci: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
oci: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
oci: 6s [total de 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
oci: Brelan (3 id.) [total]

en: 4 of a Kind [total]
oci: Carrat (4 id.) [total]

en: Full House [25]
oci: Man plena [25]

en: Small Straight [30]
oci: Pichona seguida [30]

en: Large Straight [40]
oci: Granda seguida [40]

en: 5 of a Kind [50]
oci: 5 identics [50]

en: Chance [total]
oci: Chança [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
oci: Pichon total

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
oci: Total superior

en: Bonus if >62
oci: Bonus se > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
oci: 2 paras de la meteissa color [total]

en: Full House [15 + total]
oci: Man plena [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
oci: Man plena de la meteissa color [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
oci: Color [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
oci: Carrat [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
oci: 5 identics [50 + total]

en: Choose a score slot.
oci: Causissètz una combinason.

en: 5 of a Kind [total]
oci: 5 identics [total]

en: Multiple terminals in one window
oci: Permet d'aver mantun terminal dins una sola fenèstra

en: Some highlights:
oci: Qualques punts fòrts :

en: And lots more...
oci: E plan mai encara...

en: Close?
oci: Tampar ?

en: Close _Terminals
oci: Tampar los _Terminals

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
oci: <big><b>Tampar totes los Terminals ?</b></big>

en: Make the window fill the screen
oci: Met la fenèstra en mòde ecran complet

en: Disable window borders
oci: Desactiva los bòrds de la fenèstra

en: Hide the window at startup
oci: Amaga la fenèstra a l'aviada

en: Specify a title for the window
oci: Especifica un títol per la fenèstra

en: Launch with the given layout
oci: Aviar amb la disposicion donada

en: Select a layout from a list
oci: Seleccionar una disposicion dempuèi una lista

en: Disable DBus
oci: Desactiva DBus

en: Watch for _activity
oci: Susvelhar l'_activitat

en: Activity in: %s
oci: Activitat dins : %s

en: Watch for _silence
oci: Susvelhar lo _silenci

en: Silence in: %s
oci: Silenci dins : %s

en: Custom Commands Configuration
oci: Configuracion de las comandas personalizadas

en: New Command
oci: Comanda novèla

en: You need to define a name and command
oci: Vos cal definir un nom e una comanda

en: Name *%s* already exist
oci: Lo nom *%s* existís ja

en: <b>Appearance</b>
oci: <b>Aparéncia</b>

en: Insert terminal number
oci: Inserir lo numèro de terminal

en: New Layout
oci: Agençament novèl

en: Close Search bar
oci: Tampar la barra de recèrca

en: _Send email to...
oci: Mandar un corrièl a...

en: _Copy email address
oci: _Copiar l'adreça email

en: Ca_ll VoIP address
oci: Ape_lar l'adreça VoIP

en: _Copy VoIP address
oci: _Copiar l'adreça VoIP

en: _Open link
oci: D_obrir lo ligam

en: _Copy address
oci: _Copiar l'adreça

en: Split H_orizontally
oci: Devesir _orizontalament

en: Split V_ertically
oci: Devesir v_erticalament

en: _Zoom terminal
oci: _Zoomar lo terminal

en: _Restore all terminals
oci: _Restablir totes los terminals

en: Show _scrollbar
oci: Far veire la barra de desfilament

en: Other Encodings
oci: Autres  Encodatges

en: Remove group %s
oci: Suprimir lo grop %s

en: G_roup all in tab
oci: Ag_ropar dins un sol tablèau

en: Remove all groups
oci: Suprimir totes los gropes

en: Close group %s
oci: Tampar lo grop %s

en: Unable to find a shell
oci: Impossible de trobar un shell

en: Tab %d
oci: Tablèu %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
oci: Seleccionar un gestionari d'archius

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
oci: Se vos plai, causissètz vòstre gestionari d'archius preferit
    dins la lista de las aplicacions disponiblas çaijós :

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
oci: Cap de gestionari d'archius apropriat pas trobat

note: execute the action
en: Failed to extract files
oci: Impossible d'extraire los fichièrs

note: execute the action
en: Failed to create archive
oci: Impossible de crear l'archiu

en: Extract _Here
oci: Extraire a_icí

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
oci[0]: Extraire l'archiu seleccionat dins lo dorsièr corrent
oci[1]: Extraire los archius seleccionats dins lo dorsièr corrent

en: _Extract To...
oci: _Extraire cap a...

en: Cr_eate Archive...
oci: Cr_ear un archiu...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
oci[0]: Crear un archiu amb l'objècte seleccionat
oci[1]: Crear un archiu amb los objèctes seleccionats

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
oci: _Extraire aicí

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
oci[0]: Extraire l'archiu seleccionat aicí
oci[1]: Extraire los archius seleccionats aicí

en: Track - Title
oci: Pista - Títol

en: Track - Artist - Title
oci: Pista - Artista - Títol

en: Track. Title
oci: Pista. Títol

en: Track. Artist - Title
oci: Pista. Artista - Títol

en: Artist - Track - Title
oci: Artista - Pista - Títol

note: Custom format
en: Cust_om format:
oci: F_ormat personalizat :

en: _Underscores
oci: S_olinhament

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
oci: Activar aquesta opcion remplaçarà totes los espacis dins lo nom de fichièr cibla par de solinhaments.

en: _Lowercase
oci: _Minusculas

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
oci: Se activatz aquò, lo nom del fichièr que resulta contendrà pas que de letras minusculas.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
oci: Editar las _balisas

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
oci: Editar las balisas ID3/OGG d'aqueste fichièr.

en: Tag Help
oci: Ajuda balisa

en: Audio Tags
oci: Balisas àudio

en: <b>Track:</b>
oci: <b>Pista :</b>

en: Enter the track number here.
oci: Entratz lo numéro de la pista aicí.

en: <b>Year:</b>
oci: <b>Annada :</b>

en: Enter the release year here.
oci: Entratz la data de sortida aicí.

en: <b>Artist:</b>
oci: <b>Artista :</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
oci: Entratz lo nom de l'artista o de l'autor d'aqueste fichièr aicí.

en: <b>Title:</b>
oci: <b>Títol :</b>

en: Enter the song title here.
oci: Entratz lo títol de la cançon aicí.

en: <b>Album:</b>
oci: <b>Album :</b>

en: Enter the album/record title here.
oci: Entratz lo títol de l'album/enregistrament aicí.

en: Enter your comments here.
oci: Entratz vòstres comentaris aicí.

en: <b>Genre:</b>
oci: <b>Genre :</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
oci: Seleccionatz o entratz lo genre d'aquesta cançon aicí.

en: Save audio tags.
oci: Enregistrar las balisas àudio.

note: Create and add the info action
en: _Information
oci: _Informacion

en: Display more detailed information about this audio file.
oci: Afichar d'informacions mai detalhadas a prepaus d'aqueste fichièr àudio.

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
oci: Editar las balisas

note: Create dialog
en: Audio Information
oci: Informacion àudio

en: %d:%02d Minutes
oci: %d:%02d minutas

en: %d KBit/s
oci: %d Kbit/s

en: <b>Filesize:</b>
oci: <b>Talha del fichièr :</b>

en: <b>MIME Type:</b>
oci: <b>Tipe MIME :</b>

en: <b>Bitrate:</b>
oci: <b>Debit :</b>

en: <b>Samplerate:</b>
oci: <b>Freq. d'escandalhatge :</b>

en: <b>Channels:</b>
oci: <b>Canals :</b>

en: <b>Length:</b>
oci: <b>Durada :</b>

en: Menu|Add
oci: Menú|Apondre

en: Menu|Bisect
oci: Menú|Bisect

en: Menu|Blame
oci: Menú|Blam

en: Blame
oci: Blam

en: Menu|Branch
oci: Menú|Branch

en: Menu|Checkout
oci: Menú|Checkout

en: Menu|Clean
oci: Menú|Netejar

en: Menu|Clone
oci: Menú|Clòn

en: Menu|Commit
oci: Menú|Commit

en: Menu|Diff
oci: Menú|Diff

en: Menu|Fetch
oci: Menú|Fetch

en: Menu|Grep
oci: Menú|Grep

en: Menu|Init
oci: Menú|Init

en: Menu|Log
oci: Menú|Jornal

en: Menu|Merge
oci: Menú|Merge

en: Menu|Move
oci: Menú|Desplaçar

en: Menu|Pull
oci: Menú|Pull

en: Menu|Push
oci: Menú|Push

en: Menu|Rebase
oci: Menú|Rebase

en: Menu|Reset
oci: Menú|Reïnicializar

en: Menu|Remove
oci: Menú|Suprimir

en: Menu|Show
oci: Menú|Afichar

en: Menu|Stash
oci: Menú|Stash

en: Menu|Status
oci: Menú|Estat

en: Menu|Tag
oci: Menú|Etiqueta

en: Action %s is unimplemented
oci: L'accion %s es pas implementada

en: Menu|Changelist
oci: Menú|Lista dels cambiaments

en: Changelist
oci: Lista dels cambiaments

en: Menu|Cleanup
oci: Menú|Netejatge

en: Menu|Copy
oci: Menú|Copiar

en: Menu|Delete
oci: Menú|Escafar

en: Menu|Export
oci: Menú|Exportar

en: Menu|Import
oci: Menú|Importar

en: Menu|Info
oci: Menú|Informacion

en: Menu|Lock
oci: Menú|Varrolhar

en: Menu|Edit Properties
oci: Menú|Editar las proprietats

en: Edit Properties
oci: Editar las proprietats

en: Menu|Relocate
oci: Menú|Transferir

en: Menu|Resolved
oci: Menú|Resolgut

en: Menu|Resolve
oci: Menú|Resòlvre

en: Menu|Revert
oci: Menú|Restablir

en: Menu|Switch
oci: Menú|Switch

en: Menu|Unlock
oci: Menú|Desblocar

en: Menu|Update
oci: Menú|Metre a jorn

en: Modified revision:
oci: Darrièra modificacion :

en: Modified date:
oci: Data modificada :

en: Changelist:
oci: Lista de cambiaments :

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
oci: Immediat

en: Execute add action
oci: Executar apondre una accion

en: Execute blame action
oci: Executar un blaime

en: Execute branch action
oci: Efectuar una branca

en: Execute clean action
oci: Executar un netejatge

en: Execute clone action
oci: Executar un clonatge

en: Execute log action
oci: Efectuar una jornalizacion

en: Execute move action
oci: Efectuar un desplaçament

en: Execute reset action
oci: Efectuar una reïnicializacion

en: Execute stash action
oci: Efectuar un stash

en: Execute status action
oci: Obténer l'estatut

en: Add Related Options:
oci: Apondre d'opcions ligadas :

en: Blame Related Options:
oci: Opcions ligadas a blaime :

en: Branch Related Options:
oci: Opcions ligadas a las brancas :

en: Clone Related Options:
oci: Opcions ligadas al clonatge :

en: Log Related Options:
oci: Opcions ligadas a la jornalizacion :

en: Move Related Options:
oci: Desplaçar d'opcions ligadas :

en: Reset Related Options:
oci: Opcions ligadas a la reïnicializacion :

en: Stash Related Options:
oci: Opcions ligadas a un stash :

en: Status Related Options:
oci: Situacion de las opcions ligadas :

en: Remove directories.
oci: Escafar los repertòris.

en: Exclude ignored files
oci: Exclure los fichièrs ignorats

en: Only ignored files
oci: Unicament los fichièrs ignorats

en: Force clean.
oci: Forçar un netejatge.

en: Clone finished
oci: Clonatge acabat

en: Cloning ...
oci: Clonatge...

en: untracked
oci: pas seguida

en: AuthorDate
oci: AutorDate

en: Move finished
oci: Desplaçament acabat

en: Move To
oci: Desplaçar cap a

en: Move ...
oci: Desplaçament ...

en: Reset finished
oci: Reïnicializacion acabada

en: Reset ...
oci: Reïnicializar ...

en: Stash description:
oci: Descripcion del stash :

en: Are you sure you want to drop %s?
oci: Sètz segur que volètz suprimir %s ?

en: Are you sure you want to clear all stash?
oci: Sètz segur que volètz suprimir totes los stash ?

en: _Repository:
oci: _Depaus :

en: _Directory:
oci: _Annuari :

en: Execute changelist action
oci: Executar un changelist

en: Execute checkout action
oci: Executar un checkout

en: Execute cleanup action
oci: Efectuar un netejatge

en: Execute commit action
oci: Efectuar un commit

en: Execute copy action
oci: Efectuar una còpia

en: Execute delete action
oci: Efectuar una supression

en: Execute diff action
oci: Executar una accion diff

en: Execute export action
oci: Efectuar una exportacion

en: Execute import action
oci: Efectuar una importacion

en: Execute lock action
oci: Executar un varrolhatge

en: Execute properties action
oci: Executar una proprietat

en: Execute resolved action
oci: Marcar coma resolgut

en: Execute relocate action
oci: Efectuar un transferiment

en: Execute revert action
oci: Executar un restabliment

en: Execute switch action
oci: Executar un switch

en: Execute unlock action
oci: Efectuar un desvarrolhatge

en: Execute update action
oci: Executar una mesa a jorn

en: Changelist Related Options:
oci: Opcions ligadas al changelist :

en: Checkout Related Options:
oci: Opcions ligadas al checkout :

en: Cleanup Related Options:
oci: Netejatge de las opcions ligadas :

en: Commit Related Options:
oci: Opcions ligadas al commit :

en: Copy Related Options:
oci: Copiar las opcions ligadas :

en: Delete Related Options:
oci: Suprimir d'opcions ligadas :

en: Diff Related Options:
oci: Diff opcions ligadas :

en: Export Related Options:
oci: Exportar las opcions ligadas :

en: Import Related Options:
oci: Importar las opcions ligadas :

en: Lock Related Options:
oci: Varrolhar las opcions ligadas :

en: Properties Related Options:
oci: Opcions ligadas a las proprietats :

en: Resolved Related Options:
oci: Opcions ligadas resolgudas :

en: Relocate Related Options:
oci: Opcions ligadas al transferiment :

en: Revert Related Options:
oci: Opcions ligadas al restabliment :

en: Switch Related Options:
oci: Opcions ligadas al switch

en: Unlock Related Options:
oci: Desvarrolhar d'opcions ligadas :

en: Update Related Options:
oci: Mesa a jorn de las opcions ligadas :

en: Not enough arguments provided
oci: Pas pro d'arguments provesits

en: Blame failed
oci: Fracàs del blaime

en: Cleanup failed
oci: Fracàs del netejatge

en: Cleanup finished
oci: Netejatge acabat

en: Cleaning up ...
oci: Netejatge...

en: At revision: %ld
oci: A la revision : %ld

en: Store password a plaintext?
oci: Enregistrar lo senhal en tèxte brut ?

en: Restored
oci: Restablit

en: Reverted
oci: Restabliment

en: Revert failed
oci: Fracàs del restabliment

en: Replaced
oci: Remplaçat

en: Transmitting
oci: Transmission

en: Unlocked
oci: Desvarrolhar

en: Lock failed
oci: Lo varrolhatge a fracassat

en: Unlock failed
oci: Fracàs del desblocatge

en: Exists
oci: Existís

en: Changelist set
oci: Changelist aplicada

en: Changelist cleared
oci: Changelist escafada

en: Changelist moved
oci: Changelist desplaçada

en: Merge begin
oci: Començar de fusionar

en: Foreign merge begin
oci: Començar de fusionar las cellulas

en: Property added
oci: Proprietat aponduda

en: Property modified
oci: Proprietat modificada

en: Property deleted
oci: Proprietat escafada

en: Property nonexisting
oci: Proprietat inexistenta

en: Revision property set
oci: Proprietat de la revision aponduda

en: Revision property deleted
oci: Proprietat de la revision suprimida

en: Merge completed
oci: Merge acabat

en: Tree conflict
oci: Conflicte dins l'arbre

en: External failed
oci: Fracàs dins l'external

en: Skipped obstruction
oci: Obstruccion ignorada

en: Skipped working only
oci: Trabalh ignorat solament

en: Skipped access denied
oci: Ignorar accès refusat

en: External removed
oci: External suprimit

en: Shadowed add
oci: Apondon ombrat

en: Shadowed update
oci: Mesa a jorn ombrat

en: Shadowed delete
oci: Supression ombrat

en: Merge record info
oci: Fusionar las informacions d'enregistrament

en: Upgraded path
oci: Camin de mes a jorn

en: Merge record info begin
oci: començar de fusionar las informacions d'enregistrament

en: Merge elide info
oci: Fusionar info eludar

en: Applied hunk
oci: Blòt aplicat

en: Rejected hunk
oci: Blòt regetat

en: Hunk already applied
oci: Blòt ja aplicat

en: Copied replaced
oci: Copiat remplaçat

en: URL redirect
oci: Redireccion d'URL

en: Path nonexistent
oci: Camin inexistent

en: No parent
oci: Pas de parent

en: Forbidden by server
oci: Interdich pel servidor

en: Skipped conflicted
oci: Conflicte dins l'arbre

en: Inapplicable
oci: Inaplicable

en: Obstructed
oci: Obstruit

en: Source missing
oci: Font mancanta

en: Local action
oci: Còpia locala

en: Local copy
oci: Còpia locala

en: Copy To
oci: Copiar cap a

en: Local delete
oci: Supression locala

en: Delete Message
oci: Escafar messatge

en: Diff failed
oci: Fracàs de diff

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
oci: Fichièrs immediats

en: Notice ancestry
oci: Prene en compte los ancèstres

en: Do not show differences for deleted files
oci: Afichar pas las diferéncias pels fichièrs suprimits

en: Show copies as additions
oci: Afichar las còpias coma apondons

en: _Certificate:
oci: _Certificat :

en: Import Message
oci: Importar lo messatge

en: Log failed
oci: Fracàs de la jornalizacion

en: Stop On Copy
oci: Arrèst de copiar

en: Show Merged Revisions
oci: Veire revisions fusionadas

en: Local move
oci: Desplaçament local

en: Mime type
oci: Tipe Mime

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
oci: Fracàs de l'apondon de la proprietat

en: Properties failed
oci: Fracàs de las proprietats

en: Relocate failed
oci: Fracàs del transferiment

en: Relocate finished
oci: Transferiment acabat

en: Relocating ...
oci: Transferiment...

en: Status failed
oci: Fracàs de l'obtencion de l'estatut

en: Prop state
oci: Estat de las proprietats

en: Repo state
oci: Estat del depaus

en: Repo prop state
oci: Estat de las proprietats e depaus

en: Show Unmodified Files
oci: Afichar los fichièrs pas modificats

en: Show Unversioned Files
oci: Afichar los fichièrs sens version

en: Hide Externals
oci: Amagar los externals

en: Check Repository
oci: Verificatz lo depaus

en: Certificate is not yet valid.
oci: Lo certificat es pas mai valid.

en: Certificate has expired.
oci: Lo certificat a expirat.

en: Certificate does not match the remote hostname.
oci: Lo certificat correspond pas al nom de l'òste distant.

en: Certificate authority is unknown.
oci: Lo certificat d'autoritat es desconegut.

en: Other failure.
oci: Autre fracàs.

en: The sysfs path of the newly added device
oci: Lo camin sysfs del periferic novèlament apondut

en: Configure management of removable drives and media
oci: Configurar la gestion dels disques amovibles e dels mèdias

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
oci: Gestionari de volum Thunar

en: All rights reserved.
oci: Totes los dreches reservats.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
oci: I a pas de periferic correspondent al camin sysfs « %s »

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
oci: Especificar lo camin sysfs dels novèls periferics amb l'opcion --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
oci: Fòtos e musica

en: Photos were found on your portable music player
oci: De fòtos son estadas trobadas sus vòstre lector de musica portable.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
oci: Volètz importar las fòtos o gerir la musica ?

en: Ig_nore
oci: Ig_norar

en: Import _Photos
oci: Importar las _Fòtos

en: Manage _Music
oci: Gerir la _musica

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
oci: Importar de fòtos

en: A photo card has been detected
oci: Una carta memòria es estada detectada.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
oci: De fòtos se tròban sus la carta. Las volètz apondre a vòstre album ?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
oci: Permetètz l'execucion de « %s » ?

en: Auto-Run Confirmation
oci: Confirmacion d'autoexecucion

en: Auto-Run capability detected
oci: Possibilitat d'autoexecucion detectada

en: _Allow Auto-Run
oci: _Permetre l'autoexecucion

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
oci: Volètz dobrir « %s » ?

en: Auto-Open Confirmation
oci: Confirmacion d'autodobertura

en: Auto-Open capability detected
oci: Possibilitat d'autodobertura detectada

note: generate notification info
en: CD mounted
oci: CD montat

en: The CD was mounted automatically
oci: Lo CD es estat montat automaticament

note: generate notification info
en: DVD mounted
oci: DVD montat

en: The DVD was mounted automatically
oci: Lo DVD es estat montat automaticament

en: Volume mounted
oci: Volum montat

en: The volume "%s" was mounted automatically
oci: Lo volum « %s » es estat montat automaticament

en: The inserted volume was mounted automatically
oci: Lo volum inserit es estat montat automaticament

en: Unable to locate mount point
oci: Impossible de localizar lo punt de montatge

en: Could not detect the volume corresponding to the device
oci: Pòt pas detectar lo volum correspondent al periferic

en: Audio/Data CD
oci: CD àudio/Donadas

en: The CD in the drive contains both music and files
oci: Lo CD dins lo lector conten de musica e de fichièrs

en: Would you like to listen to music or browse the files?
oci: Volètz escotar la musica o percórrer los fichièrs ?

en: _Browse Files
oci: _Percórrer los fichièrs

en: Unknown block device type "%s"
oci: Tipe de periferic blòt desconegut « %s »

en: Device type "%s" not supported
oci: Tipe de periferic « %s » pas suportat

en: Keyboard detected
oci: Clavièr detectat

en: A keyboard was detected
oci: Un clavièr es estat detectat

en: Tablet detected
oci: Tableta detectada

en: A graphics tablet was detected
oci: Una tableta grafica es estada detectada

en: Mouse detected
oci: Mirga detectada

en: A mouse was detected
oci: Una mirga es estada detectada

en: Unsupported input device type "%s"
oci: Periferic d'entrada pas suportat « %s »

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
oci: La gravadura automatica dels CD e DVD vèrges es estada desactivada

en: Blank DVD inserted
oci: Un DVD vèrge es estat inserit

en: You have inserted a blank DVD.
oci: Avètz inserit un DVD vèrge.

en: Burn _DVD
oci: Gravar lo _DVD

en: Blank CD inserted
oci: Un CD vèrge es estat inserit

en: You have inserted a blank CD.
oci: Avètz inserit un CD vèrge.

en: Burn _Data CD
oci: Crear un CD de donadas

en: Burn _Audio CD
oci: Crear un CD _àudio

en: The burn command may not be empty
oci: La comanda de gravadura pòt pas èsser voida

en: The CD player command is undefined
oci: La comanda del lector de CD es pas definida

en: Camera detected
oci: Aparelh fòto detectat

en: A photo camera was detected
oci: Un aparelh fòto es estat detectat

en: Printer detected
oci: Imprimenta detectada

en: A USB printer was detected
oci: Una imprimenta USB es estada detectada

en: Unsupported USB device type "%s"
oci: Tipe de periferic USB pas suportat « %s »

en: SOCKET ID
oci: ID SOCKET

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
oci: Proprietats del gestionari de volums Thunar

en: Removable Drives and Media
oci: Disques amovibles e mèdias

en: Removable Storage
oci: Emmagazinatge amovible

en: _Mount removable drives when hot-plugged
oci: _Montar los disques amovibles a la connexion

en: Mount removable media when _inserted
oci: Montar los mèdias amovibles a l'_insercion

en: B_rowse removable media when inserted
oci: _Percórrer los mèdias amovibles a l'insercion

en: _Auto-run programs on new drives and media
oci: _Autoexecucion d'aplicacions pels novèls disques e mèdias

en: Auto-open files on new drives and media
oci: Autodobertura dels fichièrs pels novèls disques e mèdias

en: Blank CDs and DVDs
oci: CD e DVD vèrges

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
oci: _Gravar un CD o DVD a l'insercion d'un disc vèrge

en: Command for _Data CDs:
oci: Comanda pels CD de _donadas :

en: Command for A_udio CDs:
oci: Comanda pels CD à_udio :

en: Play _audio CDs when inserted
oci: Escotar los CD _àudio a l'insercion

en: Portable Music Players
oci: Lectors de musica portables

en: Play _music files when connected
oci: Escotar la _musica a la connexion

en: Digital Cameras
oci: Camèras digitalas

en: Import digital photographs when connected
oci: Importar las fòtos numericas a la connexion

en: Automatically run a program when a _printer is connected
oci: Executar una aplicacion a la connexion d'una imprimenta

en: Keyboards
oci: Clavièrs

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
oci: Executar automaticament una aplicacion al moment de la connexion d'un _clavièr USB

en: Mice
oci: Mirgas

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
oci: Executar automaticament una aplicacion al moment de la connexion d'una _mirga USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
oci: Executar una aplicacion a la connexion d'una _tableta grafica

en: Com_mand:
oci: Co_manda :

note: type: TH
en: 26 December 2016
oci: 26 de decembre de 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
oci: Comandas Tilix

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
oci: B<tilix> [I<opcions>]

note: type: SH
en: OPTIONS
oci: OPCIONS

en: New Session
oci: Session novèla

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
oci: Bascula en mòde ecran complet

[ctx: shortcut window]
en: File
oci: Fichier

[ctx: shortcut window]
en: Add
oci: Ajustar

[ctx: shortcut window]
en: Resize
oci: Redimensionament

[ctx: shortcut window]
en: Other
oci: Autre

[ctx: shortcut window]
en: Switch
oci: Bascular

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
oci: Dobrir dins Tilix

en: Tilix version: %s
oci: Version de Tilix : %s

en: VTE version: %s
oci: Version de VTE : %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
oci: Version de GTK : %d.%d.%d

en: Name…
oci: Nom…

en: About Tilix
oci: A prepaus de Tilix

en: Close session
oci: Tampar la session

en: Session name
oci: Nom de session

en: Delete bookmark
oci: Suprimir lo signet

en: Enable shortcuts
oci: Activar los acorchis

en: Set default
oci: Definir per defaut

en: Run command as a login shell
oci: Aviar la comanda en tant que shell de connexion

en: Match entire word only
oci: Mots entièrs solament

en: Match as regular expression
oci: Utilizar coma expression regulara

en: Password...
oci: Senhal...

en: Bookmark...
oci: Marcapagina…

en: Relaunch
oci: Reaviar

en: Tomboy Manual 3.0
oci: Manual de Tomboy 3.0

en: 2007-09-13
oci: 13/09/2007

en: Tomboy Manual 2.0
oci: Manual de Tomboy 2.0

en: 2007-02-28
oci: 28/02/2007

en: Tomboy Notes
oci: Nòtas Tomboy

en: notes
oci: nòtas

en: Adding Tomboy to the Panel
oci: Apondre Tomboy al panèl

en: Creating Notes
oci: Crear de nòtas

en: To create a new note using the mouse:
oci: Crear una nòta novèla amb la mirga :

en: To create a new note using the keyboard:
oci: Crear una nòta novèla amb lo clavièr :

en: Editing Notes
oci: Modificar de nòtas

en: Create new note
oci: Crear una nòta novèl

en: Print Notes
oci: Estampar de nòŧas

en: Simple and easy to use note-taking
oci: Una aplicacion de presa de nòtas simpla e de bon utilizar

en: Tomboy Applet Factory
oci: Fabrica d'applet Tomboy

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
oci: Definís la coordenada X de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas » ; enregistrat quand Tomboy es quitat.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
oci: Definís la coordenada Y de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas » ; enregistrat quand Tomboy es quitat.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
oci: Definís la nautor en pixèls de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas » ; enregistrat quand Tomboy es quitat.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
oci: Definís la largor en pixèls de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas » ; enregistrat quand Tomboy es quitat.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
oci: Activar l'empement del quichapapièrs per clic del mitan sus l'icòna.

en: Enable Tray Icon
oci: Activar l'icòna de notificacion

en: Enable automatic bulleted lists.
oci: Activar las listas de piuses automaticas.

en: Enable closing notes with escape.
oci: Activar la tampadura de las nòtas amb la tòca Escap.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
oci: Activar la bóstia de dialòg de confirmacion de supression de nòta

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
oci: Activatz aquesta opcion se volètz qu'un clic del mitan sus l'icòna Tomboy empegue lo contengut del quichapapièrs, amb l'ora, dins la nòta « Aviatz aicí ».

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
oci: Se desactivat, la bóstia de dialòg de confirmacion « Suprimir la nòta » s'aficha pas.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
oci: Se enable_custom_font es VERAI, la poliça definida aicí serà utilizada per l'afichatge de las nòtas.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
oci: Se activat, totas las nòtas dobèrtas a la tampadura de Tomboy seràn automaticament redobèrtas a l'aviada.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
oci: Se activat, l'icòna de Tomboy es afichada dins la zòna de notificacion. Desactivar aquesta opcion pòt èsser utile quand una autra aplicacion provesís tanben la foncionalitat de l'icòna de notificacion.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
oci: Se activat, los acorchis de clavièr generals del burèu definits dins /app/tomboy/global_keybindings seràn activats, e permetràn a las accions utilas de Tomboy d'èsser disponiblas dempuèi un aplicacion quina que siá.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
oci: Se activat, la poliça marcada dins custom_font_face serà utilizada coma poliça d'afichatge per las nòtas. Siquenon la poliça per defaut del burèu serà utilizada.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
oci: Indica que l'empeuton Sticky Note Importer es pas estat aviat, deuriá èsser aviat automaticament a l'aviada venenta de Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
oci: Nombre entièr qu'indican lo nombre minimum de nòtas d'afichar dins lo menut de Nòtas Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
oci: Darrièr repertòri utilizat per l'exportacion HTML

en: List of pinned notes.
oci: Lista de las nòtas espilladas.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
oci: Nombre maximum de caractèrs dels títols de nòtas d'afichar dins la zòna de notificacion Tomboy o dins lo menut de las nòtas de l'applet del tablèu de bòrd.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
oci: Longor maximala dels títols de nòtas d'afichar dins la zòna de notificacion.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
oci: Camin sul servidor SSH cap al repertòri de sincronizacion Tomboy (opcional).

en: Saved height of "Search All Notes" window
oci: Nautor enregistrada de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas »

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
oci: Posicion orizontala enregistrada de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas »

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
oci: Posicion verticalala enregistrada de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas »

en: Saved width of "Search All Notes" window
oci: Largor enregistrada de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas »

en: Set to TRUE to activate
oci: Definir a VERAI per activar

en: Sticky Note Importer First Run
oci: Primièra aviada de l'assistent d'importacion del Bremba-te

en: The date format that is used for the timestamp.
oci: Lo format de data utilizat per l'orodatatge.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
oci: Los acorchis generals per afichar lo menut de l'applet Tomboy. Lo format se sembla a « &lt;Control&gt;a » o a « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». Lo parser es pro tolerant e autoriza majusculas e minusculas e mai las abreviacions coma « &lt;Ctl&gt; » e  « &lt;Ctrl&gt; ». S'entresenhatz l'opcion amb la cadena « disabled » (desactivat), i aurà pas d'acorchi de clavièr per aquesta accion.

en: The handler for "note://" URLs
oci: Lo gestionari per las URL de tipe « note:// »

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
oci: L'URI de la nòta que deu èsser considerada coma la nòta « Aviar aicí », que se tròba totjorn al fons del menut nòtas de Tomboy e qu'es tanben accessibla per un acorchi de clavièr.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
oci: Lo pòrt d'utilizar per la connexion al servidor de sincronizacion via SSH. Definit a -1 o mens se los reglatges de pòrt SSH per defaut devon èsser utilizats a la plaça.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
oci: Relambi (en millisegondas) pendent lo qual Tomboy espèra una responsa quand utiliza FUSE per montar un partiment de sincronizacion.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
oci: URL del servidor SSH que conten lo repertòri de sincronizacion Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
oci: Identificant unic d'aqueste client Tomboy, utilizat al moment de la comunicacion amb un servidor de sincronizacion.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
oci: Lista de las URI de las nòtas, separadas per d'espacis, que devon totjorn èsser afichadas dins lo menut de nòtas Tomboy.

en: Open the selected note
oci: Dobrís la nòta seleccionada

en: Quit Tomboy
oci: Quita Tomboy

en: Tomboy Preferences
oci: Preferéncias de Tomboy

en: Tomboy Help
oci: Ajuda de Tomboy

en: About Tomboy
oci: A prepaus de Tomboy

en: Create _New Note
oci: Crear una nòta _novèla

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
oci: Nombre minimum de nòtas d'afichar dins la lista de las nòtas recentas (maximum 18)

en: No host name specified
oci: Cap de nom d'òste pas indicat

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
oci: Vos cal indicar lo nom d'òste Bugzilla d'utilizar amb aquesta icòna.

en: Cannot open email
oci: Impossible de dobrir lo corrièl

en: Your note was exported to "{0}".
oci: Vòstra nòta es estada exportada cap a « {0} ».

en: Access denied.
oci: Accès refusat.

en: Folder does not exist.
oci: Lo dorsièr existís pas.

en: Could not save the file "{0}"
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
oci: Lo camin de dorsièr entresenhat existís pas e Tomboy l'a pas pogut crear.

en: Cannot contact '{0}'
oci: Impossible de contactar « {0} »

en: Error running gaim-remote: {0}
oci: Error pendent l'execucion de gaim-remote : {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
oci: Modificar la nòta <b>Uèi : modèle</b> per personalizar lo tèxte que las novèlas nòtas van utilizar.

en: Page {0} of {1}
oci: Pagina {0} sus {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
oci: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt

en: Add a sketch
oci: Apondre un crocadís

en: Se_rver:
oci: Se_rvidor :

en: _Folder Path (optional):
oci: Camin del _dorsièr (opcional) :

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
oci: La sincronizacion SSH necessita una clau SSH existenta per aqueste servidor e aqueste utilizaire, e mai un demòni SSH aviat.

en: Server or username field is empty.
oci: Servidor o nom d'utilizaire void.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
oci: Depassament del relambi de connexion al servidor. Asseguratz-vos que vòstra clau SSH es estada aponduda a un demòni SSH aviat.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
oci: Cap de fichièr adeqüat del Bremba-te es pas estat trobat a « {0} ».

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
oci[0]: <b>{0}</b> sur <b>{1}</b> nòta del Bremba-te es estada importada amb succès.
oci[1]: <b>{0}</b> sur <b>{1}</b> nòtas del Bremba-te son estadas importadas amb succès.

en: --- Tasque is not running ---
oci: --- Tasque es pas aviat ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
oci: L'enregistrament de la configuracion cap al trossèl de claus GNOME a fracassat amb lo messatge seguent :

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
oci: Lo servidor respond pas. Ensajatz pus tard.

en: Authorization Failed, Try Again
oci: L'autorizacion a fracassat, ensajatz tornamai

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
oci: L'autentificacion Web de Tomboy a capitat

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
oci: Tornatz dins la fenèstra de las preferéncias de Tomboy e clicatz sus Enregistrar per aviar la sincronizacion.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
oci: Connectat. Clicatz sus Enregistrar per aviar la sincronizacion

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
oci: Autentificacion dins lo navigador (clicatz per reïnicializar la connexion)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
oci: Parametrar lo navigador per defaut e ensajar tornamai

en: Tomboy Web
oci: Site web de Totem

en: Export All Notes to {0}
oci: Exportar totas las nòtas cap a {0}

en: Start exporting notes to {0}
oci: Avia l'exportacion de las nòtas cap a {0}

en: Export selected notebook to {0}
oci: Expòrta lo blòt-nòtas seleccionat cap a {0}

en: Start exporting notebook to {0}
oci: Avia l'exportacion del blòt-nòtas cap a {0}

en: Export your notes.
oci: Expòrta vòstras nòtas.

en: Export All Notes To {0}
oci: Exportar totas las nòtas cap a {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
oci: Exportar lo blòt-nòtas seleccionat cap a {0}

en: All Notes {0} Export
oci: Exportar totas las nòtas {0}

en: Could not export, access denied.
oci: Impossible d'exportar, accès pas autorizat.

en: Could not export: {0}
oci: Impossible d'exportar : « {0} »

en: Unfiled Notes
oci: Nòtas pas classadas

en: Your notes were exported to "{0}".
oci: Vòstras nòtas son estadas exportadas cap a « {0} ».

en: Notes exported successfully
oci: Nòtas exportadas amb succès

en: Could not save the files in "{0}"
oci: Impossible d'enregistrar los fichièrs dins "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
oci: Crear lo dorsièr de destinacion per l'exportacion {0}

en: Search All Notes
oci: Recercar dins totas las nòtas

en: {0} (new)
oci: {0} (novèl)

en: Recent Notes
oci: Nòtas recentas

en: Create a new notebook
oci: Crear un quasernet de nòtas novèl

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
oci: Modèl de quasernet de nòtas {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
oci: Nòta novèla « {0} »

en: New Note {0}
oci: Nòta novèla {0}

en: Really delete "{0}"?
oci: Sètz segur que volètz suprimir « {0} » ?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
oci[0]: Sètz segur que volètz suprimir aquesta nòta ?
oci[1]: Sètz segur que volètz suprimir aquestas {0} nòtas ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
oci: Una error s'es producha al moment de l'enregistrament de las donadas de la nòta. Verificatz qu'avètz pro d'espaci disponible sus vòstre disc, e qu'avètz las permissions apropriadas per escriure dins {0}. Los detalhs sus l'error son disponibles dins {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
oci: Vòstras nòtas son estadas desplaçadas !

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
oci: Dins la darrièra version de Tomboy, vòstres fichièrs de nòtas son estats desplaçats. Vos sètz pas jamai inquietat de lor emplaçament alara contunhatz atal e <bold>suprimissètz aquesta nòta</bold>. :-)
    
    Lo repertòri de vòstras nòtas ancianas es estat conservat e se tròba aicí <link:url>{0}</link:url> . S'installez una version precedenta de Tomboy, cercarà vòstras nòtas a aquel endrech.
    
    Mas l'informacion que concernís vòstres nòtas e vòstra configuracion es estada recopiada e serà d'ara enlà utilizada :
    
    <list><list-item dir="ltr">Vòstras nòtas pòdon ara èsser trobadas aicí : <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">La configuracion es aicí :<link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Podètz installar d'empeutons aicí : <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Los jornals pòdon èsser trobats aicí : <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Adieu !

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
oci: <note-content>Aviar aicí
    
    <bold>Benvenguda dins Tomboy !</bold>
    
    Utilizatz aquesta nòta « Aviar aicí » per començar a organizar vòstras idèas e vòstras reflexions.
    
    Podètz crear de nòtas que contenon vòstras idèas en causissent l'element « Crear una nòta novèla » dins lo menut de Nòtas Tomboy dins lo tablèu de bòrd de GNOME. Vòstra nòta serà enregistrada automaticament.
    
    Puèi, organizatz las nòtas que creatz en las religant las unas a las autras !
    
    Avèm creada una nòta apelada <link:internal>Utilizacion dels ligams dins Tomboy</link:internal>. Avètz remarcat que cada còp que escrivèm <link:internal>Utilizacion dels ligams dins Tomboy</link:internal>, lo tèxte es automaticament soslinhat ?  Clicatz sul ligam per dobrir la nòta.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
oci: <note-content>Utilizacion dels ligams dins Tomboy
    
    Dins Tomboy, las nòtas pòdon èsser ligadas en seleccionant de tèxte dins la nòta actuala e en clicant sul boton <bold>Ligar</bold> dins la barra d'aisinas. Aquò va crear una nòta novèla e soslinhar lo títol d'aquesta nòta novèla dins lo tèxte de la nòta actuala.
    
    La modificacion del títol d'una nòta met a jorn los ligams que se tròban dins d'autras nòtas. Aquò evita de copar de ligams al moment del cambiament de nom del títol d'una nòta.
    
    Parièrament, s'escrivètz lo nom d'una autra nòta dins la nòta actuala, un ligam serà creat automaticament cap a aquesta nòta.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
oci: Utilizacion dels ligams dins Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
oci: Renomenar los ligams dins las autras nòtas de « <span underline="single">{0}</span> » cap a « <span underline="single">{1}</span> » ?
    
    Se renomenatz pas los ligams, puntaràn pas pus cap a res.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
oci: Recercar vòstras nòtas

en: Link selected text to a new note
oci: Liga lo tèxte seleccionat a una nòta novèla

en: Use tools on this note
oci: Utiliza d'epleches sus aquesta nòta

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
oci: Crear una nòta _novèla

en: Automaticall_y Sync in Background Every
oci: S_incronizar automaticament en rèire plan cada

en: The following add-ins are installed
oci: Los empeutons seguents son installats

en: Get More Add-Ins...
oci: Obténer d'empeutons suplementaris...

en: {0} Preferences
oci: {0} Preferéncias

en: Always ask me what to do.
oci: Me demandar totjorn çò que cal far.

en: Rename my local note.
oci: Renomenar ma nòta locala

en: Replace my local note with the server's update.
oci: Remplaçar ma nòta locala per la del servidor

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
oci: Tomboy es prèst a sincronizar vòstras nòtas. Las volètz sincronizar ara ?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
oci: Verificatz vòstras informacions e ensajatz tornamai. Lo fichièr jornal {0} pòt conténer mai d'informations a prepaus de l'error.

en: {0} match | {0} matches
oci[0]: {0} correspondéncia
oci[1]: {0} correspondéncias

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
oci[0]: Total : {0} nòta
oci[1]: Total : {0} nòtas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
oci[0]: Total : {0} nòta correspondenta
oci[1]: Total : {0} nòtas correspondentas

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
oci: Aqueste empeuton de sincronizacion es pas pres en carga per vòstre ordenador. Asseguratz-vos que dispausatz de FUSE e que {0} es installat e configurat corrèctament.

en: Write test failed.
oci: Lo tèst d'escritura a fracassat.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
oci: Una error s'es producha al moment de la connexion al servidor indicat :

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
oci[0]: {0} nòta mesa a jorn.
oci[1]: {0} nòtas mesas a jorn.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
oci: La version servidor de « {0} » presenta de conflictes amb vòstra nòta locala. Qué volètz far amb vòstra nòta locala ?

en: Primary Development:
oci: Desvolopament inicial :

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
oci: Tomboy : una aplicacion de presa de nòtas simpla e de bon utilizar.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Autras personas

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
oci: Utilizacion :
      --version			Aficha l'informacion de version.
      --help			Aficha aqueste messatge d'ajuda.
      --note-path [camin]		Carga/estòca de donadas de nòtas dins aqueste repertòri.
      --search [tèxte]		Dobrís la fenèstra de recèrca dins totas las nòtas amb lo tèxte recercat.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
oci:   --new-note			Crèa e aficha una nòta novèla.
      --new-note [títol]		Crèa e aficha una nòta novèla, amb un títol.
      --open-note [títol/url]	Aficha una nòta existenta que correspond al títol.
      --start-here			Aficha la nòta « Aviar aicí ».
      --highlight-search [tèxte]	Recèrca e suslinha lo tèxte dins la nòta dobèrta.

en: _About Tomboy
oci: _A prepaus de Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
oci: Lo « manual de nòtas Tomboy » pòt pas èsser trobat. Verificatz que vòstra installacion es estada efectuada corrèctament.

en: Today, {0}
oci: Uèi, a {0}

en: Yesterday, {0}
oci: Ièr, a {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
oci[0]: I a {0} jorn, {1}
oci[1]: I a {0} jorns, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
oci[0]: I a {0} jorn
oci[1]: I a {0} jorns

en: Tomorrow, {0}
oci: Deman, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
oci[0]: Dins {0} jorn, {1}
oci[1]: Dins {0} jorns, {1}

en: In {0} day | In {0} days
oci[0]: Dins {0} jorn
oci[1]: Dins {0} jorns

en: MMMM d, h:mm tt
oci: d MMMM, a hh:mm

en: MMMM d
oci: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
oci: d MMMM yyyy, H:mm

en: MMMM d yyyy
oci: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
oci: (sens títol {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
oci: Una nòta amb lo títol <b>{0}</b> existís ja. Causissètz un autre nom per aquesta nòta abans de contunhar.

en: Play movies
oci: Lectura de filmes

en: Repeat mode
oci: Lectura en bocla

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
oci: Indica se cal desactivar lo desentrelaçament per las vidèos entrelaçadas

en: Network buffering threshold
oci: Sulhet de tampon de rets

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
oci: Quantitat de donadas del flux de ret de metre en tampon abans de ne començar l'afichatge (en segondas).

en: Subtitle font
oci: Poliça dels sostítols

en: Pango font description for subtitle rendering.
oci: Descripcion de la poliça Pango pel rendut dels sostítols.

en: Encoding character set for subtitle.
oci: Encodatge dels caractèrs pels sostítols.

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
oci: Indica se cal desactivar los acorchis de clavièr

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
oci: Per cargar automaticament los tèxtes de sostítols al cargament d'un filme

en: Active plugins list
oci: Lista dels empeutons actius

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
oci: Una lista dels noms dels empeutons actualament actius (cargats e en cors d'execucion).

en: 4-channel
oci: 4 canals

en: 4.1-channel
oci: 4.1 canals

en: 5.0-channel
oci: 5.0 canals

en: 5.1-channel
oci: 5.1 canals

en: AC3 Passthrough
oci: Sortida dirècta AC3

en: _Load subtitle files when movie is loaded
oci: _Cargar los fichièrs de sostitolatge al cargament del filme

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
oci: _Desactivar lo desentrelaçament de las vidèos entrelaçadas

en: Audio Output
oci: Sortida àudio

[ctx: Aspect ratio]
note: #-#-#-#-#  1184 (oc)  #-#-#-#-# Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
oci: Automatic

en: A_udio Menu
oci: Menú _àudio

en: _Angle Menu
oci: Menú _angle

en: Password requested for RTSP server
oci: Senhal demandat pel servidor RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
oci: Lo servidor al qual temptatz de vos connectar es desconegut.

en: The specified movie could not be found.
oci: Lo filme especificat a pas pogut èsser trobat.

en: The server refused access to this file or stream.
oci: Lo servidor a refusat l'accès a aqueste fichièr o aqueste flux.

en: Authentication is required to access this file or stream.
oci: Es necessari de s'autentificar per accedir a aqueste fichièr o aqueste flux.

en: You are not allowed to open this file.
oci: La dobertura d'aqueste fichièr es pas permesa.

en: This location is not a valid one.
oci: L'emplaçament es pas valid.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
oci: Impossible de legir aqueste fichièr via la ret. Ensajatz de lo telecargar sus disc de per abans.

en: Media contains no supported video streams.
oci: Lo mèdia conten pas de flux vidèo pres en carga.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
oci: Impossible d'inicializar lo supòrt de las bibliotècas thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
oci: Verificatz l'installacion de vòstre sistèma. Totem se va arrestar ara.

en: Browse Error
oci: Error al moment del percors

en: Make sure that Totem is properly installed.
oci: Verificatz que Totem es installat corrèctament.

[ctx: Language]
note: #-#-#-#-#  1184 (oc)  #-#-#-#-# Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
oci: Automatic

en: Totem could not display the help contents.
oci: Totem pòt pas afichar lo contengut de l'ajuda.

en: Previous Chapter/Movie
oci: Capítol/Filme precedent

en: Next Chapter/Movie
oci: Capítol/Filme seguent

en: Totem could not startup.
oci: Totem a pas pogut aviar.

en: No reason.
oci: Pas de rason.

en: Seek Forwards
oci: Avança rapida

en: Seek Backwards
oci: Retorn rapid

en: Mute sound
oci: Copar lo son

en: Movies to play
oci: Filmes de legir

en: Select Text Subtitles
oci: Seleccion dels sostítols

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
oci: Definís l'agent utilizaire pel site Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
oci: Cargament automatic dels sostítols

en: Autoloads text subtitles
oci: Carga automaticament los sostítols

en: Instant Messenger Status
oci: Estat de la messatjariá instantanèa

en: Subtitle Downloader
oci: Telecargament de sostítols

en: Look for subtitles for the currently playing movie
oci: Recèrca de sostítols pel filme en cors de lectura

en: Searching for subtitles…
oci: Recerca de sostítols en cors…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
oci: Impossible de contactar lo site Web OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
oci: Impossible de contactar lo site Web OpenSubtitles.

note: #-#-#-#-#  1184 (oc)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
oci: _Telecargar los sostítols del filme…

en: Searching subtitles…
oci: Recèrca dels sostítols en cors…

en: Download Movie Subtitles
oci: Telecargar los sostítols del filme

en: _Play with Subtitle
oci: Leg_ir amb los sostítols

en: Subtitle language
oci: Lenga dels sostítols

en: The language to search for subtitles for movies in.
oci: La lenga de recercar pel sostitolatge dels filmes.

en: Movie Properties
oci: Proprietats del filme

en: rpdb2 password
oci: Senhal rpdb2

en: Interactive Python console
oci: Consòla interactiva Python

note: #-#-#-#-#  1184 (oc)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
oci: Consòla _Python

en: Totem Python Console
oci: Consòla Python de Totem

en: Adds files that have been played to recent files
oci: Apond los fichièrs que son estats legits als fichièrs recents

en: Rotation Plugin
oci: Empeuton de rotacion

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
oci: Permet la rotacion de las vidèos mal orientadas

en: Save a copy of the currently playing movie
oci: Enregistrament d'una còpia de la vidèo en cors de lectura

note: #-#-#-#-#  1184 (oc)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
oci: Filme

en: Screen Saver
oci: Estalviador d'ecran

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
oci: Desactiva l'estalviador d'ecran quand un filme es en cors de lectura

en: Playing a movie
oci: Lectura d'un filme

en: Calculate the number of screenshots
oci: Calcula lo nombre de capturas d'ecran

note: #-#-#-#-#  1184 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
oci: Captura de %s.png

note: #-#-#-#-#  1184 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
oci: Captura de %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
oci: Permet la presa de capturas d'ecran e de galariá de fòtos a partir de vidèos

en: Save Gallery
oci: Enregistrament de la galariá

note: #-#-#-#-#  1184 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
oci: Galariá-%s-%d.jpg

en: Totem could not get a screenshot of the video.
oci: Totem a pas pogut prene una captura d'ecran d'aquesta vidèo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
oci: Aqueste problèma es pas censat se produire, emplenatz un rapòrt d'anomalia.

en: Skip To
oci: Sautar a

en: Age:
oci: Atge :

en: &Other
oci: &Autre

en: South-Eastern Europe
oci: Euròpa del sud

en: Refresh file list
oci: Refrescar la lista dels fichièrs

en: Dest
oci: Cibl

en: &Merge
oci: &Fusionar

en: Rename Error
oci: Error de cambiament de nom

en: invalid arguments
oci: arguments invalids

en: global options:
oci: opcions globalas :

en: 
    aliases: %s
oci: 
    aliàs : %s

en: options:
oci: opcions :

en: Web Server
oci: Servidor Web

en: method
oci: metòde

en: SMTP Password
oci: Senhal SMTP

en: No Dates
oci: Pas de datas

en: Show Icon
oci: Afichar una icòna

en: Parent 1:
oci: Parent 1 :

en: Parent 2:
oci: Parent 2 :

en: %s : %s
oci: %s : %s

en: abort:
oci: abandon :

en: Search History
oci: Istoric de recèrcas

en: password:
oci: senhal :

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
oci: Manual de <application>Totem Movie Player</application>

en: GNOME Documentation project
oci: Projècte de documentacion de GNOME

en: August 2006
oci: Agost de 2006

en: A playlist.
oci: Una tièra de lectura.

en: Sidebar.
oci: Barra laterala.

en: To Open a Location
oci: Dobrir un emplaçament

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
oci: Legir un film (DVD, VCD o CD)

en: To Eject a DVD, VCD or CD
oci: Ejectar un DVD, un VCD o un CD

en: To Manage the Playlist
oci: Gerir una tièra de lectura

en: To add a track or movie
oci: Apondre una pista o un film

en: To remove a track or movie
oci: Suprimir una pista o un film

en: About <application>Totem Movie Player</application>
oci: A prepaus de <application>Totem Movie Player</application>

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
oci: Vidèos es lo lector de vidèos oficial del burèu GNOME. Prepausa una lista de vidèos localas recercablas, de DVD, e tot autre partiment ret (en utilizant UPnP/DLNA) e las vidèos vedetas de mantun site Internet.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
oci: Vidèos arriba amb de foncionalitats suplementàrias coma una aisina de telecargament de sostítols, la possibilitat d’accelerar o alentir la lectura, de crear de galariás de capturas d’ecran e d’enregistrar de DVD.

en: The GNOME developers
oci: Los desvolopaires de GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
oci: Vidèo;Filme;Clip;Serias;Lector;DVD;TV;Disc;Totem;

en: Default location for the “Open…” dialogs
oci: Emplaçament per defaut del menú « Dobrir… »

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
oci: Emplaçament per defaut del menú « Dobrir… ». Per defaut es lo repertòri actual.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
oci: Emplaçament per defaut de la fenèstra « Prendre una captura d’ecran »

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
oci: Emplaçament per defaut de la fenèstra « Prendre una captura d’ecran ». Per defaut, lo repertòri d’imatges.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
oci: Indica se cal desactivar los empeutons dins lo repertòri personal de l’utilizaire

en: Directories to show
oci: Repertòris d'afichar

en: Directories to show in the browse interface, none by default
oci: Repertòri d‘afichar dins l’interfàcia de navegacion, cap per defaut

en: Disable hardware decoders
oci: Desactivar los desencodadors materials

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
oci: Desactivar los desencodadors materials e utilizar sonque los desencodadors logicials. Per una mira de desbugatge sonque.

en: Plugins…
oci: Empeutons…

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
oci: Apondre una vidèo locala

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
oci: Apondre una vidèo internet

[ctx: shortcut window]
en: Properties
oci: Propietats

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
oci: Rendre disponible fòra linha

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
oci: Prendre una captura d’ecran

[ctx: shortcut window]
en: Volume
oci: Volum +

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
oci: Aumenta lo volum

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
oci: Baissa lo volum

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
oci: Amudir/Desamudir

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
oci: Quitar lo mòde ecran complet

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
oci: Rotacion ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
oci: Rotacion ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
oci: Capítol o filme precedent

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
oci: Vidèo o capítol seguent

[ctx: shortcut window]
en: Skip
oci: Sautar

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
oci: Recular de 15 segondas

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
oci: Avançar de 60 segondas

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
oci: Recular d’un imatge

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
oci: Avançar d’un imatge

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
oci: Recular de 5 segondas

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
oci: Avançar de 15 segondas

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
oci: Recular de 3 minutas

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
oci: Avançar de 10 minutas

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
oci: Sautar cap a…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
oci: Navigacion del menú DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
oci: Navigar cap amont

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
oci: Navigar cap aval

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
oci: Navigar cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
oci: Navigar cap a dreita

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
oci: Sostítols

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
oci: Seleccionar sostítol seguent

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
oci: Alternar los sostítols

en: Add _Local Video…
oci: Apondre una vidèo _locala…

en: Add _Web Video…
oci: Apondre una _vidèo internet…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
oci: Carrat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
oci: 16∶9 (Ecran panoramic)

en: _Select Text Subtitles…
oci: _Seleccionar lo tèxte dels sostítols…

en: Add Web Video
oci: Apondre una vidèo internet

en: Enter the _address of the file you would like to open:
oci: Picatz l'_emplaçament del fichièr que volètz dobrir :

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
oci: La font sembla chifrada e pòt pas èsser legida. Ensajatz de legir un DVD chifrat sens libdvdcss ?

en: The connection to this server was refused.
oci: La connexion a aqueste servidor es estada refusada.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
oci: Presa en carga SSL/TLS absenta. Verificatz vòstra installacion.

en: The movie could not be read.
oci: Lo filme a pas pogut èsser legit.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
oci: Aqueste fichièr es chifrat e pòt pas èsser legit.

en: The file you tried to play is an empty file.
oci: Lo fichièr que volètz dobrir es un fichièr void.

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
oci: Lo flux pòt pas èsser legit. Poiriá arribar qu’un parafuòc lo bloque.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
oci[0]: %s es requerit per legir lo fichièr, mas es pas installat.
oci[1]: %s son requerits per legir lo fichièr, mas son pas installats.

en: Videos Preview
oci: Apercebut vidèos

en: Season %d Episode %d
oci: Sason %d Episòdi %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
oci: %s (Sason %d Episòdi %d)

en: Search Error
oci: Error al moment de la recèrca

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
oci: Cargament impossible de l’interfàcia « %s ». %s

en: The file does not exist.
oci: Lo fichièr existís pas.

en: Totem could not play “%s”.
oci: Totem a pas pogut legir « %s ».

en: Can’t enqueue and replace at the same time
oci: Impossible de metre en espèra e de remplaçar al meteis temps

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
oci: Analisi impossibla de « %s ». Pòt èsser damatjada.

en: Add to Favourites
oci: Apondre als favorits

[ctx: button]
en: Play
oci: Legir

en: Add Videos
oci: Apondre de vidèos

en: MPRIS D-Bus Interface
oci: Interfàcia D-Bus de MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
oci: Enviar de notificacions de la vidèo en cors de lectura e permetre lo contraròtla en utilizant MPRIS.

en: Open directory
oci: Dobrir repertòri

en: Open the directory of the currently playing movie
oci: Dobrir lo repertòri del film en cors de lectura

en: Downloading the subtitles…
oci: Telecargament dels sostítols en cors…

en: Adds movie properties menu item
oci: Apond un element de menú per las proprietats del film

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
oci[0]: %0.3f imatge per segonda
oci[1]: %0.3f imatges per segonda

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
oci: Un senhal per protegir d'un accès distant non autorizat, lo servidor rpdb2 de desbugatge de Totem. Se void, lo senhal « totem » es utilizat per defaut.

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
oci: Podètz accedir a Totem.Object via « totem_object » :\n%s

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
oci: Aprèp aver validat, Totem espèra que vos connecetz a el amb winpdb o rpdb2. S'avètz pas definit cap de senhal de desbugatge dins GConf, utilizatz lo senhal per defaut (« totem »).

en: _Rotate ↷
oci: _Rotacion ↷

en: The video could not be made available offline.
oci: Impossible de far venir disponibla fòra linha aquesta vidèo.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
oci: « Files » es pas disponible.

en: Make Available Offline
oci: Rendre disponible fòra linha

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
oci: Creacion de la galariá…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
oci: Enregistrament de la galariá jos « %s »

en: Create Screenshot _Gallery…
oci: Crear una _galariá de capturas d'ecran…

en: Provides the “Skip to” dialog
oci: Provesís la bóstia de dialòg « Sautar cap a »

en: _Skip To
oci: _Sautar cap a

en: _Skip To…
oci: _Sautar cap a…

en: Speed: %s
oci: Velocitat : %s

en: Variable Rate
oci: Debit variable

en: Provides the variable rate menu item
oci: Provesís un element de menú pel debit variable

en: Sets the user agent for the Vimeo site
oci: Definís l'agent utilizaire pel site Vimeo

en: Failed to mount %s.
oci: Lo montatge de %s a fracassat.

en: No media in drive for device “%s”.
oci: Pas cap de mèdia dins lo lector del periferic « %s ».

en: Please check that a disc is present in the drive.
oci: Verificatz qu'un disc es present dins lo lector.

en: Digital Television
oci: Television numerica

en: Unrecognized options
oci: Opcions pas reconegudas

en: Location of the database
oci: Emplaçament de la basa de donadas

en: HTTP port
oci: Pòrt HTTP

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
oci: Tampadura de la connexion…

en: Connects to a DBus service
oci: Se connècta a un servici DBus

en: Connects to a remote service
oci: Se connècta a un servici distant

en: Remote service URI
oci: URI del servici distant

en: Could not establish a connection to Tracker
oci: Impossible d'establir una connexion cap a Tracker

en: No error given
oci: Cap d'error pas indicada

en: Could not run query
oci: Impossible d'aviar la requèsta

en: failed to exec “%s”: %s
oci: fracàs d'execucion de « %s » : %s

en: Could not run import
oci: Impossible d'aviar l'import

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
oci: Obténer d'ajuda sus l'utilizacion de Tracker e una d'aquestas comandas

en: Create a SPARQL endpoint
oci: Crear un punt SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
oci: Interrogar e metre a jorn l'indexacion amb SPARQL, o recercar, listar e metre l'ontology en arborescéncia

en: Query the database at the lowest level using SQL
oci: Interrogar la basa de donadas a son nivèl lo mai bas amb SQL

en: Path to use to run a query or update from file
oci: Camin d'utilizar per aviar una requèsta o una mesa a jorn a partir d'un fichièr

en: SPARQL query
oci: Requèsta SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
oci: Aquò es utilizat amb --query e unicament per las mesas a jorn de la banca de donadas.

en: Retrieve classes
oci: Recupèra las classas

en: Retrieve class prefixes
oci: Recupèra los prefixes de classas

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
oci: Recupèra las proprietats d'una classa, los prefixes pòdon tanben èsser utilizats (per ex. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
oci: Recupèra las classas qu'avertisson dels cambiaments dins la basa de donadas (CLASSA es facultatiu)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
oci: Recupèra los indèxes utilizats dins la basa de donadas per melhorar la performància (PROPRIETAT es facultatiu)

en: PROPERTY
oci: PROPRIETAT

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
oci: Descriu las classas inferioras, superioras (pòt èsser utilizat amb -s per metre en susbrilhança de parties de l'arborescéncia e -p per afichar las proprietats)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
oci: Recèrca una classa o una proprietat e aficha mai d'informacions (per ex. Document)

en: CLASS/PROPERTY
oci: CLASSA/PROPRIETAT

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
oci: Renvia l'abréviation d'una classa (per ex. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
oci: Renvia l'espaci de noms complet d'una classa.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
oci: Impossible de recuperar los prefixes d'espaci de noms

en: No namespace prefixes were returned
oci: Cap de prefix d'espaci de noms es pas estat renviat

en: Could not get namespace prefixes
oci: Impossible d'obténer los prefixes d'espaci de noms

en: No namespace prefixes were found
oci: Cap de prefix d'espaci de noms es pas estat trobat

en: Could not create tree: subclass query failed
oci: Impossible de crear l'arborescéncia : la requèsta de la classa inferiora a fracassat

en: Could not create tree: class properties query failed
oci: Impossible de crear l'arborescéncia : la requèsta de las proprietats de la classa a fracassat

en: Could not list classes
oci: Impossible d'enumerar las classas

en: No classes were found
oci: Cap de classa es pas estada trobada

en: Could not list class prefixes
oci: Impossible d'enumerar los prefixes de classas

en: No class prefixes were found
oci: Cap de prefix de classa es pas estat trobat

en: Could not list properties
oci: Impossible d'enumerar las proprietats

en: No properties were found
oci: Cap de proprietat es pas estada trobada

en: Could not find notify classes
oci: Impossible de trobar las classas de notificacion

en: No notifies were found
oci: Cap de notificacion es pas estada trobada

en: Notifies
oci: Notificacions

en: Could not find indexed properties
oci: Impossible de trobar las proprietats indexadas

en: No indexes were found
oci: Cap d'indèx es pas estat trobat

en: Indexes
oci: Indèxes

en: Could not search classes
oci: Impossible de recercar de classas

en: No classes were found to match search term
oci: Cap de classa correspond pas al tèxte recercat

en: Could not search properties
oci: Impossible de recercar de proprietats

en: No properties were found to match search term
oci: Cap de proprietat correspond pas al tèxte recercat

en: Could not get UTF-8 path from path
oci: Impossible d'obténer lo camin UTF-8 a partir del camin

en: Could not read file
oci: Impossible de legir lo fichièr

en: Could not run update
oci: Impossible d'aviar la mesa a jorn

en: No results found matching your query
oci: Cap de resultat correspond pas a vòstra requèsta

en: File and query can not be used together
oci: Los paramètres file e query ne pòdon èsser employés simultanèament

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
oci: L'argument --list-properties pòt pas èsser que void quand es utilizat en meteis temps que l'argument --tree

en: Path to use to run a query from file
oci: Camin d'utilizar per aviar una requèsta a partir d'un fichièr

en: Failed to initialize data manager
oci: Impossible d'inicializar lo gestionari de donadas

en: Empty result set
oci: Ensemble que resulta void

en: A database path must be specified
oci: Un camin de basa de donadas deu èsser especificat

en: All posts
oci: Totes los articles

en: By usage
oci: Per utilizacion

en: unknown time
oci: data desconeguda

en: less than one second
oci: mens d'una segonda

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days
en:  %dd
oci:  %d j

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
oci:  %2.2d h

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
oci:  %2.2d m

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
oci:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
oci[0]:  %d jorn
oci[1]:  %d jorns

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
oci[0]:  %2.2d ora
oci[1]:  %2.2d oras

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
oci[0]:  %2.2d minuta
oci[1]:  %2.2d minutas

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
oci[0]:  %2.2d segonda
oci[1]:  %2.2d segondas

en: Maximum length of a word to be indexed
oci: Longor maximala dels mots d'indexar

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
oci: Los mots que contenon mai de caractèrs qu'aqueste nombre seràn ignorats per l'indexador.

en: Maximum number of words to index in a document
oci: Nombre maximum de mots d'indexar per document

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
oci: L'indexador legirà pas qu'aqueste nombre maximum de mots per un meteis document.

en: Enable stemmer
oci: Activar la racinizacion

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
oci: Simplifica los mots a lor raiç per provesir mai de resultats. Per ex. « contrarotlar », « contrarotlador » en « contraròtle »

en: Enable unaccent
oci: Activar la desaccentuacion

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
oci: Transfòrma los caractèrs accentuats en lor equivalent pas accentuat. Per ex. « idèa » en « idea » per una recèrca mai eficaça.

en: Ignore numbers
oci: Ignorar los nombres

en: If enabled, numbers will not be indexed.
oci: Se activat, los nombres son pas indexats.

en: Ignore stop words
oci: Ignorar los mots voids

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
oci: Se activat, los mots de la lista dels mots voids son ignorats. Per ex., de mots corrents coma « lo », « òc », « non », etc.

en: Maximum size of journal
oci: Talha maximala del jornal

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
oci: Talha del jornal a la rotacion en Mo. -1 desactiva la rotacion.

en: Location of journal pieces
oci: Emplaçament dels elements de jornal

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
oci: Ont enregistrar un element de jornal quand aqueste atenh la talha maximala.

en: Error starting 'tar' program
oci: Error d'aviada del programa « tar »

en: Unknown error, 'tar' exited with status %d
oci: Error desconeguda, « tar » a quitat amb l'estat %d

en: Pause application and reason match an already existing pause request
oci: L'aplicacion e la rason de la pausa que correspond a una requèsta de pausa existís ja

en: Cookie not recognized to resume paused miner
oci: Lo cookie es pas reconegut per reaviar lo collector en pausa

en: Data store is not available
oci: Lo depaus de donadas es pas disponible

en: Indexing not recommended on this network connection
oci: L'indexacion es pas recomandada amb aquesta connexion ret

en: Applications data miner
oci: Collector de donadas d'aplicacions

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
oci: Tipe de rapòrt, 0 = errors solament, 1 = minimal, 2 = detalhat e 3 = desbugatge (valor per defaut = 0)

en: Runs until all applications are indexed and then exits
oci: Fonciona fins al moment que totas las aplicacions seràn indexadas, puèi quita

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
oci: Aficha las informacions de version

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the application data miner
oci: - avia lo collector d'aplicacions

en: Tracker Application Miner
oci: Collector d'aplicacions de Tracker

en: Indexes information about applications installed
oci: Indèxa las informacions relativas a las aplicacions installadas

en: File system data miner
oci: Collector de donadas del sistèma de fichièrs

en: Log verbosity.
oci: Verbositat de la jornalizacion.

en: Initial sleep
oci: Pausa iniciala

en: Initial sleep time, in seconds.
oci: Temps de som inicial en segondas.

en: Scheduler priority when idle
oci: Prioritat del planificador quand es inactiu

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
oci: Lo planificador es lo component del nucli que decidís de la prochèna aplicacion a èsser aviada per lo processor. Cada aplicacion possedís sas pròprias règlas de planificacion e de prioritat.

en: Throttle
oci: Performància

en: Indexing speed, the higher the slower.
oci: Velocitat d'indexacion, mai lo nombre es naut, mens l'indexacion es rapida.

en: Low disk space limit
oci: Limit d'espaci de disc feble

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
oci: Sulhet d'espaci de disc exprimit en percentatge a partir del qual cal metre l'indexacion en pausa o -1 per desactivar.

en: Crawling interval
oci: Interval de reïndexacion

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
oci: Interval, en jorns, entre las verificacions de mesa a jorn del sistèma de fichièrs dins la basa de donadas. 0 fòrça l'indexacion constanta, -1 fòrça l'indexacion aprèp d'atudaments inapropriats e -2 la desactiva completament.

en: Removable devices' data permanence threshold
oci: Sulhet de persisténcia de las donadas dels mèdias amovibles

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
oci: Relambi en jorns aprèp lo qual los fichièrs dels mèdias amovibles son suprimits de la basa de donadas se son pas estats montats. 0 significa pas jamai, lo maximum es 365.

en: Enable monitors
oci: Activar la susvelhança

en: Set to false to completely disable any file monitoring
oci: Definir a fals (false) per desactivar completament tota susvelhança de fichièr

en: Enable writeback
oci: Activar l'escritura diferida

en: Set to false to completely disable any file writeback
oci: Definir a fals (false) per desactivar completament tota escritura diferida dels fichièrs

en: Index removable devices
oci: Indexar los mèdias amovibles

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
oci: Definir a verai (true) per activar l'indexacion dels repertòris montats sus de mèdias amovibles.

en: Index optical discs
oci: Indexar los disques optics

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
oci: Definir a verai (true) per activar l'indexacion dels CD, DVD e autres supòrts optics (se los mèdias amovibles son pas indexats, los disques optics tanpauc)

en: Index when running on battery
oci: Indexar al moment del foncionament sus batariá

en: Set to true to index while running on battery
oci: Definir a verai (true) per indexar al moment del foncionament sus batariá

en: Perform initial indexing when running on battery
oci: Efectuar l'indexacion iniciala al moment del foncionament sus batariá

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
oci: Definir a verai (true) per indexar al moment del foncionament sus batariá, solament lo primièr còp

en: Directories to index recursively
oci: Repertòris d'indexar recursivament

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
oci: Lista de repertòris d'indexar recursivament. Certanas valors an una significacion particulara : &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Veire /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
oci: Repertòris d'indexar de manièra non recursiva

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
oci: Lista de repertòris d'indexar sens prene en compte los sosdorsièrs. Certanas valors an una significacion particulara : &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Veire /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
oci: Fichièrs ignorats

en: List of file patterns to avoid
oci: Lista de motius de fichièrs d'ignorar

en: Ignored directories
oci: Repertòris ignorats

en: List of directories to avoid
oci: Lista de repertòris d'ignorar

en: Ignored directories with content
oci: Repertòris ignorats segon lor contengut

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
oci: Ignorar tot repertòri contenant un fichièr sus aquesta lista negra

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
oci: Temps de som inicial en segondas, de 0 a 1000 (valor per defaut = 15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
oci: Fonciona fins al moment que totes los emplaçaments configurats son indexats, puèi quitte

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
oci: Verifica se FICHIÈR es susceptible d'èsser extrait en foncion de la configuracion

en: Data object '%s' currently exists
oci: L'objet de donada « %s » existís ja

en: Data object '%s' currently does not exist
oci: L'objet de donada « %s » existís pas encara

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
oci: Lo dorsièr es susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
oci: Lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
oci: Lo dorsièr es susceptible d'èsser extrait (sur la base del contengut)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
oci: Lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser extrait (en foncion del contengut)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
oci: Lo dorsièr es susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la configuracion)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
oci: Lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la configuracion)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
oci: Lo fichièr es susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la configuracion)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
oci: Lo fichièr es PAS susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la configuracion)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
oci: Lo fichièr o lo dorsièr es susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la configuracion)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
oci: Lo fichièr o lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la configuracion)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
oci: Lo fichièr es susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
oci: Lo fichièr es PAS susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)

en: Would be indexed
oci: Deuriá èsser indexat

en: Would be monitored
oci: Deuriá èsser susvelhat

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
oci: - avia l'indexador de tracker

en: Low disk space
oci: Espaci de disc feble

en: Tracker File System Miner
oci: Collector del sistèma de fichièrs de Tracker

en: Crawls and processes files on the file system
oci: Percor e analisa los fichièrs del sistèma de fichièrs

en: RSS/ATOM Feeds
oci: Flux RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
oci: Percor los fluxes RSS/ATOM

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
oci: Apondre lo flux

en: Title to use (must be used with --add-feed)
oci: Títol del flux (deu èsser utilizat amb --add-feed)

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
oci: - avia l'indexador de fluxes

en: Could not add feed
oci: Impossible d'apondre lo flux

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
oci: Collector dels fluxes RSS/ATOM de Tracker

en: Fetch RSS/ATOM feeds
oci: Percor los fluxes RSS/ATOM

en: Userguides
oci: Guidas d'utilizacion

en: Userguide data miner
oci: Collector de donadas dels guidas d'utilizacion

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the user guides data miner
oci: - avia lo collector dels guidas d'utilizacion

en: Tracker User Guides Miner
oci: Collector dels manuals d'utilizacion de Tracker

en: Crawls and processes user guides in shared areas
oci: Percor e analisa los manuals d'utilizacion en zònas partejadas

en: Evolution Email miner
oci: Collector dels corrièrs electronics d'Evolution

en: Push data to Tracker to make it queryable.
oci: Manda las donadas a Tracker per las rendre interrogablas.

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
oci[0]: _Definissètz las etiquetas que volètz atribuir a l'element seleccionat :
oci[1]: _Definissètz las etiquetas que volètz atribuir als %d elements seleccionats :

en: Metadata extractor
oci: Extractor de metadonadas

en: Max bytes to extract
oci: Maximum d'octets d'extraire

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
oci: Nombre maximum d'octets UTF-8 d'extraire.

en: Max media art width
oci: Largor maximum de l'imatge mèdia

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
oci: Definís la largor maximum en pixèls de tot imatge mèdia extraita. Tota talha superiora es redimensionada. Definir la valor a -1 per desactivar l'enregistrament d'imatges mèdias dels fichièrs. Definir la valor a 0 per desactivar la constrenta de largor maximum.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
oci: Esperar que lo collector del sistèma de fichièrs siá acabat abans d'extraire

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
oci: Se verai (true), tracker-extract espèra que tracker-miner-fs siá acabat abans de començar d'extraire las metadonadas. Aquesta opcion es utila dins un environament limitat ont es important de listar los fichièrs lo mai rapidament possible e ont l'extraccion de las metadonadas pòt esperar.

en: Metadata extraction failed
oci: Fracàs de l'extraccion de las metadonadas

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
oci: Cap de modul d'extraccion gerís pas aqueste fichièr o las metadonadas son absentas

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
oci: Tipe de rapòrt, 0 = errors solament, 1 = minimal, 2 = detalhat e 3 = desbugatge (valor per defaut = 0)

en: File to extract metadata for
oci: Fichièr per lo qual extraire las metadonadas

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
oci: Tipe MIME del fichièr (serà endevinat se pas provesit)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
oci: Fòrça l'utilizacion d'un modul per l'extraccion (per ex. « foo » per « foo.so »)

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
oci: - extrai las metadonadas del fichièr

en: Filename and mime type must be provided together
oci: Lo nom de fichièr e lo tipe MIME devon èsser provesits conjuntament

en: Tracker Metadata Extractor
oci: Extractor de Metadonadas de Tracker

en: Extracts metadata from local files
oci: Extrai las metadonadas dels fichièrs locals

en: When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, default view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default view of tracker-needle will be Files view.
oci: Quand aquesta clau val 0, la vista per defaut de tracker-needle es la en icònas. Quand val 1, la vista per defaut es la en categorias. Enfin per 2, la vista serà la en fichièrs.

en: Desktop Search
oci: Recèrca sus aqueste ordenador

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
oci: Trobar çò que cercatz sus aqueste ordenador per son nom o son contengut en utilizant Tracker

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
oci: Afichar los resultats per categoria, per exemple Musica, Vidèos, Aplicacions, etc. Aquò compren la recèrca del contengut dels fichièrs, se fa mestièr.

en: Display results by files found in a list
oci: Afichar los resultats per fichièrs trobats dins una lista

en: Display found images
oci: Afichar los imatges trobadas

en: Find search criteria inside files
oci: Recercar dins los fichièrs

en: Find search criteria in file titles
oci: Recercar dins los títols de fichièrs

en: Find search criteria in file tags only (separated by comma)
oci: Recercar dins las etiquetas de fichièrs unicament (separadas per de virgulas)

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
oci: Afichar lo panèl de las etiquetas per permetre la modificacion de las etiquetas dels resultats seleccionats

en: Show statistics about the data stored
oci: Afichar d'estatisticas a prepaus de las donadas enregistradas

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
oci: _Definissètz las etiquetas que volètz atribuir als %d elements seleccionats :

en: Add tag
oci: Apondre l'etiqueta

en: Search criteria was too generic
oci: Lo critèri de recèrca èra tròp generica

en: Only the first 500 items will be displayed
oci: Sols los 500 primièrs elements seràn afichats

en: [SEARCH-CRITERIA]
oci: [CRITÈRIS-DE-RECÈRCA]

en: Desktop Search user interface using Tracker
oci: Interfàcia utilizaire de recèrca Tracker

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
oci: Las estatisticas afichadas aici representan pas lor disponibilitat, mas puslèu la totalitat de las donadas emmagazinadas :

en: Music Track | Music Tracks
oci[0]: Pista musicala
oci[1]: Pistas musicalas

en: No items currently selected
oci: Pas cap d'element actualament seleccionat

en: Could not update tags
oci: Impossible de metre a jorn las etiquetas

en: Could not remove tag
oci: Impossible de levar l'etiqueta

en: Could not retrieve tags for the current selection
oci: Impossible de recuperar las etiquetas que correspondon a la seleccion actuala

en: Could not add tag
oci: Impossible d'apondre l'etiqueta

en: Could not update tags for file
oci: Impossible de metre a jorn las etiquetas del fichièr

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
oci[0]: Dins %ld jorn
oci[1]: Dins %ld jorns

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
oci[0]: I a %ld jorn
oci[1]: I a %ld jorns

en: Less than one second
oci: Mens d'una segonda

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
oci: Causissètz l'afichatge que volètz veire dins la barra d'aisinas, per ex. tot, solament los fichièrs o solament los imatges

en: Start to search using the entry box above
oci: Aviatz una recèrca en vos servissent del camp de picada çaisús

en: %d Page | %d Pages
oci[0]: %d pagina
oci[1]: %d paginas

en: _Show Parent Directory
oci: _Afichar un dorsièr parent

en: _Tags…
oci: E_tiquetas…

en: Search and Indexing
oci: Recèrca e indexacion

en: Configure file indexing with Tracker
oci: Configurar l'indexacion dels fichièrs amb Tracker

en: Indexing Preferences
oci: Preferéncias d'indexacion

en: _Monitor file and directory changes
oci: _Susvelhar las modificacions dels fichièrs e dorsièrs

en: Enable when running on _battery
oci: Activar al moment del foncionament sus _batariá

en: Enable for _initial data population
oci: Activar per la populacion de donadas _iniciala

en: Include _removable media
oci: Inclure los mèdias _amovibles

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
oci: Aquò inclutz TOTES los mèdias amovibles (cartas memòrias, CD, DVD, etc.)

en: Include optical di_scs
oci: Inclure los disques _optics

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
oci: Lo planificador es lo component del nucli que decidís de la prochena aplicacion a èsser aviada per lo processor. Cada aplicacion possedís sas pròprias règlas de planificacion e de prioritat.
    
    Aquesta opcion vos permet de far trabalhar Tracker en rèireplan e de consomar pas tròp de temps CPU se avètz d'autras aplicacions mai prioritàrias.

en: Index content in the background:
oci: Indexar lo contengut en rèireplan :

en: O_nly when computer is not being used
oci: S_olament quand l'ordenador es inutilizat

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
oci: L'indexacion del contengut va <b>beaucoup alentir</b>, mas las autras aplicacions auràn la prioritat.

en: _While other applications are running, except for initial data population
oci: _Pendent que d'autras aplicacions son en cors, levat per la population de donadas iniciala

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
oci: L'indexacion de contengut va <b>alentir bravament</b>, mas las autras aplicacions auràn la prioritat. Aquò serà pas lo cas que per la <b>primièra indexacion</b> aprèp la primièra aviada de vòstre ordenador en seguida d'una novèla installacion

en: While _other applications are running
oci:  Pendent que d'_autras aplicacions son en cors

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
oci: L'indexacion del contengut serà tan <b>rapida</b> coma possible, mas las autras aplicacions riscan de ne patir e d'alentir en consequéncia.

en: Stop indexing when _disk space is below:
oci: Arrestar l'indexacion quand l'espaci de _disc es inferior a :

en: Limitations
oci: Limits

en: Indexed content from removable devices that have not been inserted for a while, are cleaned up to avoid build up of unused resources.
oci: Lo contengut indexat dels periferics amovibles, pas brancats dempuèi un certan temps, es escafat per evitar l'acumulacion de ressorsas inutilizadas.

en: Days before deleting removable devices:
oci: Nombre de jorns abans la supression dels periferics amovibles :

en: Garbage Collection
oci: Amassabrigalhas

en: Indexing
oci: Indexacion

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
oci: Los emplaçaments especials coma vòstres repertòris <b>Dorsièr personal</b>, <b>Burèu</b> o <b>Documents</b> pòdon aisidament èsser basculats en dejós. Aquò apond o suprimís lors camins réels de la lista en bas.
    
    Se un dorsièr es basculat en <b>recursiu</b>, aquò mena totes los sosdorsièrs en dejós a èsser tanben indexats. Siquenon, sols los fichièrs contenguts dirèctament dins aqueste dorsièr seràn indexats.

en: Index Home Directory
oci: Indexar lo « Dorsièr personal »

en: Index Desktop Directory
oci: Indexar lo dorsièr « Burèu »

en: Index Documents Directory
oci: Indexar lo dorsièr « Documents »

en: Index Music Directory
oci: Indexar lo dorsièr « Musica »

en: Index Pictures Directory
oci: Indexar lo dorsièr « Imatges »

en: Index Videos Directory
oci: Indexar lo dorsièr « Vidèos »

en: Index Download Directory
oci: Indexar lo dorsièr « Telecargaments »

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
oci: Un o mantun emplaçament especials an lo meteis camin.
    Los doblons son desactivats !

en: Add directory to be indexed
oci: Apondre un dorsièr d'indexar

en: Remove directory from being indexed
oci: Suprimir lo dorsièr del processus d'indexacion

en: Where is your content?
oci: Ont vòstre contengut se tròba ?

en: Glob patterns to ignore:
oci: Motius de fichièrs d'ignorar :

en: Opens text entry for glob patterns
oci: Dobrís una zòna de tèxte per sasir los motius de fichièrs

en: Opens the filechooser dialogue
oci: Dobrís la bóstia de dialòg de seleccion de fichièr

en: With specific files:
oci: Amb de fichièrs especifics :

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
oci: Es possible d'utilizar aici de motius de fichièrs, per exemple : « *bar* ».
    L'utilizacion la mai frequenta es l'exclusion de dorsièrs coma *~, *.o, *.la, etc.

en: Ignored Content
oci: Contengut ignorat

en: Index content of _files found
oci: Indexar lo contengut dels _fichièrs trobats

en: Index _numbers
oci: Indexar los _nombres

en: What is indexed?
oci: De qué es indexat ?

en: Enter value
oci: Picatz una valor

en: That directory is already selected as a location to index
oci: Aqueste dorsièr es ja seleccionat coma un emplaçament d'indexar

en: Desktop Search preferences
oci: Preferéncias de la recèrca

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Indexer options
en: Force a re-index of all content
oci: Fòrça una reïndexacion de tot lo contengut

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
oci: - avia lo servici tracker

en: Tracker Store
oci: Depaus Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
oci: Basa de donadas de metadonadas e gestionari de recèrca

en: GraphUpdated delay
oci: Relambi de GraphUpdatad

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
oci: Interval d'emission dels senhals GraphUpdatad, exprimit en millisegondas, pendent lo qual las donadas indexadas an cambiat dins la basa de donadas.

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
oci: Impossible d'obténer GSettings pels collectors, lo gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: Fetching…
oci: Recuperacion…

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
oci: Percors del sol dorsièr « %s »

en: Crawling recursively directory '%s'
oci: Percors recursiu del dorsièr « %s »

en: Follow status changes as they happen
oci: Seguís los cambiaments d'estat quand se produson

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
oci: Susvelha en temps real las modificacions faitas a la basa de donadas (per ex. apondon de fonts o de fichièrs)

en: List common statuses for miners and the store
oci: Lista los estats corrents dels collectors e del depaus

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
oci: Met un collector en pausa (vos cal combinar aquesta comanda amb --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
oci: Met un collector en pausa quand lo processus appelant es actiu o fins al moment que serà reaviat (vos cal combinar aquesta comanda amb --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
oci: Reavia un collector (vos cal combinar aquesta comanda amb --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
oci: Collector d'utilizar amb --resume o --pausa (podètz emplegar de sufixes, coma per ex. Files o Applications)

en: MINER
oci: COLLECTOR

en: List all miners currently running
oci: Lista totes los collectors en cors de foncionament

en: List all miners installed
oci: Lista totes los collectors installats

en: List pause reasons
oci: Lista las rasons de la mesa en pausa

en: List all Tracker processes
oci: Aficha la lista de totes los processus de Tracker

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
oci: Utiliza SIGKILL per arrestar totes los processus correspondents, siá « store » (depaus), « miners » (collectors) o « all » (totes) ; « all » es utilizat se cap de paramètre es pas indicat

en: APPS
oci: APLICACIONS

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
oci: Utiliza SIGTERM per arrestar totes los processus correspondents, siá « store » (depaus), « miners » (collectors) o « all » (totes) ; « all » es utilizat se cap de paramètre es pas indicat

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
oci: Avia los collectors (aquò avia tanben tracker-store indirèctament)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
oci: Definís la verbositat de jornalizacion a NIVÈL (« debug », « detailed », « minimal », « errors ») per totes los processus

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
oci: Aficha las valors del jornal en tèrme de verbositat per cada processus

en: Could not get status from miner: %s
oci: Impossible d'obténer l'estat del collector : %s

en: unknown time left
oci: temps que demòra desconegut

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
oci: EN PAUSA

en: Not running or is a disabled plugin
oci: Aqueste empeuton es pas aviat o es desactivat

en: Could not retrieve tracker-store status
oci: Impossible de recuperar l'estat de tracker-store

en: Could not retrieve tracker-store progress
oci: Impossible de recuperar la progression de tracker-store

en: Could not run SPARQL query
oci: Impossible d'aviar la requèsta SPARQL

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
oci: Impossible d'apelar tracker_sparql_cursor_next() dins la requèsta SPARQL

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
oci: Impossible de metre lo collector en pausa, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
oci: Temptativa de mesa en pausa del collector « %s » amb la rason « %s »

en: Could not pause miner: %s
oci: Impossible de metre lo collector en pausa : %s

en: Cookie is %d
oci: Lo cookie es %d

en: Press Ctrl+C to stop
oci: Quichatz sus Ctrl+C per arrestar

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
oci: Impossible de reaviar lo collector, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
oci: Temptativa de reaviar lo collector %s amb lo cookie %d

en: Could not resume miner: %s
oci: Impossible de reaviar lo collector : %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
oci: Impossible d'enumerar los collectors, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
oci[0]: %d collector es installat
oci[1]: %d collectors son installats

en: Found %d miner running | Found %d miners running
oci[0]: %d collector fonciona en aqueste moment
oci[1]: %d collectors foncionan en aqueste moment

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
oci: Impossible d'obténer los detalhs de la pausa, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: No miners are running
oci: Cap de collector es pas aviat actualament

en: Miners
oci: Collectors

en: No miners are paused
oci: Cap de collector es pas en pausa

en: Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed
oci: Una sola opcion demest « all », « store » e « miners » es autorizada

en: Could not get SPARQL connection
oci: Impossible d'establir una connexion SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
oci: Escota de las mesas a jorn de las fonts de la basa de donadas en cors

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
oci: Totas las proprietats nie:plainTextContent son ignoradas

en: Common statuses include
oci: Los estats corrents son

en: Could not get status, manager could not be created, %s
oci: Impossible d'obténer l'estat, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: Could not get display name for miner '%s'
oci: Impossible d'obténer lo nom d'afichatge del collector « %s »

en: You can not use miner pause and resume switches together
oci: Podètz pas utilizar simultanèament los paramètres pausa e resumit d'un collector

en: You must provide the miner for pause or resume commands
oci: Vos cal provesir al collector de comandas pausa o resumit

en: You must provide a pause or resume command for the miner
oci: Vos cal provesir al collector una comanda pausa o resumit

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
oci: Podètz pas emplegar los paramètres --kill e --terminate en meteis temps

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
oci: Podètz pas emplegar los paramètres --get-logging e --set-logging en meteis temps

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
oci: Verbositat de jornalizacion invalida, ensajatz « debug », « detailed », « minimal » o « errors »

en: Found process ID %d for '%s'
oci: Identificant de processus %d trobat per « %s »

en: Only those with config listed
oci: Sols los qu'an una config dins la lista

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
oci: Definicion de la verbositat de jornalizacion per totes los components a « %s »…

en: Starting miners…
oci: Aviada dels collectors…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
oci: Impossible de aviar los collectors, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: perhaps a disabled plugin?
oci: benlèu un empeuton desactivat ?

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
oci: Se cap d'argument es pas especificat, l'estat del depaus e dels collectors de donadas es afichat

en: Could not get D-Bus connection
oci: Impossible d'obténer la connexion D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
oci: Impossible de crear lo servidor mandatari D-Bus de tracker-store

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
oci: Demanda als collectors de reïndexar los fichièrs que correspondon al tipe MIME indicat (pels novèls extractors), la sintaxi es -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
oci: Demanda als collectors de (re)indexar un fichièr donat

en: Backup current index / database to the file provided
oci: Salvament la basa de donadas actuala e son indexacion dins lo fichièr indicat

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
oci: Restablís la basa de donadas a partir d'una salvament anterior (veire --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
oci: Impòrta un paquet de donadas dempuèi lo fichièr donat (al format Turtle)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
oci: Impossible de reïndexar los tipes MIME, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: Could not reindex mimetypes
oci: Impossible de reïndexar los tipes MIME

en: Reindexing mime types was successful
oci: La reïndexacion dels tipes MIME es estada realizada amb succès

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
oci: Impossible de (re)indexar lo fichièr, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: Could not (re)index file
oci: Impossible de (re)indexar lo fichièr

en: (Re)indexing file was successful
oci: La (re)indexacion del fichièr es estada realizada amb succès

en: Importing Turtle file
oci: Importacion d'un fichièr Turtle

en: Unable to import Turtle file
oci: Impossible d'importar lo fichièr Turtle

en: Restoring database from backup
oci: Restabliment de la basa de donadas a partir de lo salvament

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
oci: Una sola comanda (--backup, --index-file o --import) pòt èsser utilizada a l'encòp

en: Missing one or more files which are required
oci: Manca un o mantun fichièr indispensables

en: Only one file can be used with --backup and --restore
oci: Un sol fichièr pòt èsser utilizat amb --backup e --restore

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
oci: Las comandas (--backup, --restore, --index-file e --import) pòdon pas èsser utilizadas amb --reindex-mime-tipe

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
oci: Afichar l'espaci de noms complet (ne pas utilizar nie:title, mas puslèu d'URL complets)

en: Show plain text content if available for resources
oci: Afichar lo contengut de tèxte brut se es disponible per las ressorsas

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
oci: Au luòc de recercar un nom de fichièr, considerar los arguments de FICHIÈR coma l'URI actual (per ex. <fichièr:///camin/vers/un/fichièr.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
oci: Afichar los resultats en RDF al format Turtle

en: Querying information for entity
oci: Demanda d'informacion sus l'entitat

en: Unable to retrieve URN for URI
oci: Impossible d'obténer l'URN de l'URI

en: Unable to retrieve data for URI
oci: Impossible d'obténer las donadas de l'URI

en: No metadata available for that URI
oci: Cap de metadonada pas disponibla per aqueste URI

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
oci: Los processus aviar, pausa, arrestar e listar indèxan lo contengut

en: Show information known about local files or items indexed
oci: Afichar las informacions conegudas suls fichièrs locals o los elements indexats

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
oci: Salvagardar, restablir, importar e (re)indexar per tipe MIME o nom de fichièr

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
oci: Reïnicializar o suprimir l'indexacion e reconfigurar a las valors per defaut

en: Search for content indexed or show content by type
oci: Recercar del contengut indexat o afichar del contengut per tipe

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
oci: Afichar la progression de l'indexacion, las estatisticas del contengut e lo nivèl d'indexacion

en: Create, list or delete tags for indexed content
oci: Crear, listar o suprimir las etiquetas del contengut indexat

en: Show the license and version in use
oci: Afichar la licéncia e la version en servici

en: Could not open /proc
oci: Impossible de dobrir /proc

en: Could not stat() file
oci: Impossible d'executar stat() sul fichièr

en: Could not terminate process %d - '%s'
oci: Impossible de tampar lo processus %d - « %s »

en: Terminated process %d - '%s'
oci: Processus %d - « %s » acabat

en: Could not kill process %d - '%s'
oci: Impossible de tuar lo processus %d - « %s »

en: Killed process %d - '%s'
oci: Processus %d - « %s » tué

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
oci: Tua totes los processus Tracker e suprimís totas las bancas de donadas

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
oci: Identic a --hard mas lo salvament e lo jornal son restablits aprèp lo reaviada

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
oci: Suprimís totes los fichièrs de configuracion per fin que sián regenerats a l'aviada que ven

en: You can not use the --hard and --soft arguments together
oci: Podètz pas emplegar los paramètres --hard e --soft en meteis temps

en: Removing configuration files…
oci: Supression dels fichièrs de configuracion…

en: Resetting existing configuration…
oci: Reïnicializacion de la configuracion existenta…

en: Search for folders
oci: Recèrca dels dorsièrs

en: Search for music files
oci: Recèrca dels fichièrs musicals

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
oci: Recèrca dels albums musicals (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
oci: Recèrca dels artistas musicals (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)

en: Search for image files
oci: Recèrca dels fichièrs imatge

en: Search for video files
oci: Recèrca dels fichièrs vidèo

en: Search for document files
oci: Recèrca dels documents

en: Search for emails
oci: Recèrca dels corrièrs electronics

en: Search for contacts
oci: Recèrca dels contactes

en: Search for software (--all has no effect on this)
oci: Recèrca dels logicials (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
oci: Recèrca de las categorias de logicials (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
oci: Recèrca dels fluxes (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
oci: Recèrca dels signets (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)

en: Limit the number of results shown
oci: Limita lo nombre de resultats afichats

en: Offset the results
oci: Decalar los resultats

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
oci: Utilizar O pels termes de recèrca al luòc de E (per defaut)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
oci: Aficha las URN pels resultats (s'aplica pas a --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
oci: Renvia tanben totas las correspondéncias inexistentas (coma los volums pas montats)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
oci: Desactiva l'afichatge d'extraits amb los resultats. Son pas afichats que per certanas categorias, per exemple los documents, la musica…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
oci: Desactiva la recèrca en tèxte integral. Implica --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
oci: Desactiva la color al moment de l'afichatge d'extraits e de resultats

en: search terms
oci: tèrmes a recercar

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
oci: NÒTA : lo limit es estat atent, i a d'autres elements de la basa de donadas que figuran pas aici

en: Could not get search results
oci: Impossible d'obténer los resultats de la recèrca

en: No contacts were found
oci: Cap de contacte es pas estat trobat

en: No E-mail address
oci: Pas cap d'adreça electronica

en: No emails were found
oci: Cap de corrièr electronic es pas estat trobat

en: No files were found
oci: Cap de fichièr es pas estat trobat

en: No artists were found
oci: Cap d'artista es pas estat trobat

en: No music was found
oci: Cap de musica es pas estada trobada

en: No bookmarks were found
oci: Cap de signet es pas estat trobat

en: No feeds were found
oci: Cap de flux es pas estat trobat

en: No software was found
oci: Cap de logicial es pas estat trobat

en: No software categories were found
oci: Cap de categoria de logicial es pas estada trobada

en: Software Categories
oci: Categorias de logicial

en: No results were found matching your query
oci: Cap de resultat correspond pas a vòstra requèsta

en: Search term '%s' is a stop word.
oci: Lo tèrme recercat « %s » es un mot ignorat.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
oci: Los mots ignorats son de mots comuns que pòdon pas èsser preses en compte dins lo processus d'indexacion.

en: Show statistics for current index / data set
oci: Afichar las estatisticas del paquet de donadas indexat actual

en: Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the default (implied by search terms)
oci: Afichar d'estatisticas al sujet de TOTAS las classas RDF, e pas solament per las mai répandues, coma aquò se fa per defaut (induit pels tèrmes de recèrca)

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
oci: Collècta d'informacions de desbugatge utiles per far remontar de problèmas e facilitar las investigacions. Los resultats sortisson sul terminal.

en: Could not get Tracker statistics
oci: Impossible d'obténer las estatisticas de Tracker

en: No statistics available
oci: Cap d'estatistica pas disponibla

en: Statistics:
oci: Estatisticas :

en: Disk Information
oci: Informacions sul disc

en: Remaining space on database partition
oci: Demòra de plaça sus la particion de la basa de donadas

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
oci: Jòc de donadas

en: No configuration was found
oci: Cap de configuracion es pas estada trobada

en: Data Statistics
oci: Estatisticas dels donadas

en: No connection available
oci: Cap de connexion pas disponibla

en: Could not get statistics
oci: Impossible d'obténer las estatisticas

en: No statistics were available
oci: Cap d'estatistica èra pas disponibla

en: Database is currently empty
oci: La basa de donadas es actualament voida

en: Could not get basic status for Tracker
oci: Impossible d'obténer l'estat de base de Tracker

en: Currently indexed
oci: Actualament indexat

en: Data is still being indexed
oci: Las donadas son en cors d'indexacion

en: Estimated %s left
oci: Demòra environ %s

en: All data miners are idle, indexing complete
oci: Totes los collectors de donadas son arrêtés. L'indexacion es acabada

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
oci: Enumèra totas las etiquetas (en utilizant FILTRE se indicat ; FILTRE utiliza totjorn un O logic)

en: FILTER
oci: FILTRE

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
oci: Aficha los fichièrs associats a cada etiqueta (utilizabla unicament amb --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
oci: Apond una etiqueta (se FICHIÈR es pas indicat, ETIQUETA ne serà attribuée a cap de fichièr)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
oci: Suprimís una etiqueta (se FICHIÈR es pas indicat, ETIQUETA es levada per totes los fichièrs)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
oci: Descripcion d'una etiqueta (utilizabla unicament amb --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
oci: Utilizar E pels tèrmes de recèrca al luòc de O (per defaut)

en: FILE…
oci: FICHIÈR…

en: FILE [FILE…]
oci: FICHIÈR [FICHIÈR…]

en: Could not get file URNs
oci: Impossible d'obténer las URN dels fichièrs

en: Could not get files related to tag
oci: Impossible d'obténer los fichièrs ligats a aquesta etiqueta

en: Could not get all tags in the database
oci: Impossible d'obténer totas las etiquetas de la basa de donadas

en: No files have been tagged
oci: Cap de fichièr es pas estat etiquetat

en: Could not get files for matching tags
oci: Impossible d'obténer los fichièrs correspondents a aquestas etiquetas

en: No files were found matching ALL of those tags
oci: Cap de fichièr correspondent a TOTAS aquestas etiquetas es pas estat trobat

en: Could not get all tags
oci: Impossible d'obténer totas las etiquetas

en: Tags (shown by name)
oci: Etiquetas (afichadas per nom)

en: No files were modified
oci: Cap de fichièr es pas estat modificat

en: Files do not exist or aren't indexed
oci: Los fichièrs son inexistents o pas indexats

en: Tag was added successfully
oci: L'etiqueta es estada aponduda corrèctament

en: Could not add tag to files
oci: Impossible d'apondre l'etiqueta als fichièrs

en: Tagged
oci: Etiquetat

en: Not tagged, file is not indexed
oci: Pas etiquetat, lo fichièr es pas indexat

en: Could not get tag by label
oci: Impossible d'obténer l'etiqueta per son títol

en: No tags were found by that name
oci: Aqueste nom correspond pas a cap d'etiqueta

en: None of the files had this tag set
oci: Cap dels fichièrs aviá pas aquesta etiqueta

en: Tag was removed successfully
oci: L'etiqueta es estada suprimida corrèctament

en: Untagged
oci: Pas etiquetat

en: File not indexed or already untagged
oci: Fichièr pas indexat o etiqueta ja levada

en: The --list option is required for --show-files
oci: L'opcion --list es obligatòria per --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
oci: L'opcion --and-operator pòt pas èsser utilizada qu'amb --list e lo nom de l'etiqueta

en: Add and delete actions can not be used together
oci: Las accions apondre e suprimir pòdon pas èsser utilizadas en meteis temps

en: The --description option can only be used with --add
oci: L'opcion --descripcion pòt pas èsser utilizada qu'amb --add

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
oci: Desactiva la tampadura aprèp 30 segondas d'inactivitat

note: #-#-#-#-#  1187 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
oci: - avia lo servici de reescritura de tracker

en: Saved queries
oci: Requèstas enregistradas

en: Show general options
oci: Aficha las opcions generalas

en: Only allow read based actions on the database
oci: Autoriza pas que las accions de lectura dins la basa de donadas

en: failed to exec '%s': %s
oci: fracàs d'execucion de « %s » : %s

en: Could not backup database
oci: Impossible de salvagardar la basa de donadas

en: See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand.
oci: Consultatz « tracker help <command> » per d'informacions sus una soscomanda especifica.

en: '%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'
oci: « %s » es pas una comanda tracker. Consultatz « tracker --help »

en: Available tracker commands are:
oci: Las comandas tracker disponiblas son  :

en: Are you sure you want to proceed?
oci: Sètz segur que volètz contunhar ?

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
oci: Impossible de trobar la proprietat del prefix de classa, per ex. : Resource dins « rdfs:Resource »

en: No tags were found
oci: Cap d'etiqueta es pas estada trobada

en: No thumbnailer available for "%s"
oci: Pas de generador de miniaturas disponible per « %s »

en: The thumbnailer service is shutting down
oci: Arrèst del servici generador de miniaturas

en: Unsupported thumbnail flavor requested
oci: Tipe de miniatura demandat pas pres en carga

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
oci: Impossible d'utilizar lo generador de miniaturas especializat : arrèst

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
oci: Impossible d'utilizar lo generador de miniaturas especializat : %s

en: Failed to load the file "%s": %s
oci: Impossible de cargar lo fichièr « %s » : %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
oci: Seccion mal formada « %s » dins lo fichièr « %s » : %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
oci: Seccion mal formada « %s » dins lo fichièr « %s » : Incompatibilitat entre lo nom de seccion e l'esquèma URI / Tipe Mime

en: Malformed file "%s": %s
oci: Fichièr mal format « %s » : %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
oci: Impossible de determinar la darrièra data de modificacion de « %s »

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
oci: Nom %s perdut sul messatge dbus, sortida.

en: Couldn't change nice value of process.
oci: Impossible de cambiar la valor « nice » del processus.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
oci: Servici de generacion de miniaturas Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
oci: Impossible de cargar los generadors de miniaturas especializats dins lo registre : %s

en: RGB Colorspace
oci: Espaci de color RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
oci: L'empeuton d'escondedor « %s » manca de simbòls requesits

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
oci: Impossible de cargar l'empeuton d'escondedor « %s » : %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
oci: Lo fichièr « %s » es el-meteis una miniatura

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
oci: L'empeuton « %s » manca de simbòls requesits

en: Failed to load plugin "%s": %s
oci: Impossible de cargar l'empeuton « %s » : %s

en: Version mismatch: %s
oci: Incompatibilitat de versions : %s

en: Failed to load the poster image "%s"
oci: Impossible de cargar l'aficha « %s »

en: Failed to load the metadata from "%s"
oci: Impossible de cargar las metadonadas dempuèi « %s »

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
oci: Clau API invalida, vos cal especificar una clau valida. Lo motor de la banca de donadas filme serà desactivada.

en: No poster key found in metadata
oci: Cap de clau poster pas trobada dins las metadonadas

en: Movie title is too short
oci: Lo títol del filme es tròp cort

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
oci: Impossible d'inicializar freetype : %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
oci: Impossible de cargar lo contengut del fichièr : %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
oci: Impossible de dobrir lo fichièr de la poliça de caractèrs : %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
oci: Impossible de definir lo jòc de caractèrs : %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
oci: Impossible de generar los glifes : %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
oci: Impossible de generar la miniatura a partir del contengut del fichièr

en: The document is empty
oci: Lo document es void

en: First page of the document could not be read
oci: La primièra pagina del document a pas pogut èsser legida

en: Only local files are supported
oci: Sols los fichièrs locals son suportats

en: Could not save thumbnail to "%s"
oci: Impossible d'enregistrar la miniatura dins « %s »

en: Addition: 1 to 3
oci: Adicion  : de 1 a 3

en: Addition: 0 to 5
oci: Adicion  : de 0 a 5

en: Addition: Sums to 10
oci: Adicion  : sumas fins a 10

en: Addition: Sums to 15
oci: Adicion  : sumas fins a 15

en: Addition: Sums to 20
oci: Adicion  : sumas fins a 20

en: Subtraction: 0 to 10
oci: Sostraccion : de 0 a 10

en: Subtraction: 0 to 20
oci: Sostraccion : de 0 a 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
oci: Sostraccions : nombres de doas chifras

en: Multiplication: 0 to 3
oci: Multiplicacion : de 0 a 3

en: Multiples of 2
oci: Multiples de 2

en: Multiples of 3
oci: Multiples de 3

en: Multiples of 4
oci: Multiples de 4

en: Multiples of 5
oci: Multiples de 5

en: Multiplication: 0 to 5
oci: Multiplicacion : de 0 a 5

en: Multiples of 6
oci: Multiples de 6

en: Multiples of 7
oci: Multiples de 7

en: Multiplication: 0 to 7
oci: Multiplicacion : de 0 a 7

en: Multiples of 8
oci: Multiples de 8

en: Multiples of 9
oci: Multiples de 9

en: Multiples of 10
oci: Multiples de 10

en: Multiplication: 0 to 10
oci: Multiplicacion : de 0 a 10

en: Multiples of 11 and 12
oci: Multiples de 11 e 12

en: Multiplication: 0 to 12
oci: Multiplicacion : de 0 a 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
oci: Multiples de 13, 14 e 15

en: Multiplication: 0 to 15
oci: Multiplicacion : de 0 a 15

en: Division by 2
oci: Division per 2

en: Division by 3
oci: Division per 3

en: Division by 4
oci: Division per 4

en: Division by 5
oci: Division per 5

en: Division: 1 to 5
oci: Division : de 1 a 5

en: Division by 6
oci: Division per 6

en: Division by 7
oci: Division per 7

en: Division by 8
oci: Division per 8

en: Division by 9
oci: Division per 9

en: Division by 10
oci: Division per 10

en: Division: 1 to 10
oci: Division : de 1 a 10

en: Division by 11 and 12
oci: Division per 11 e 12

en: Division: 1 to 12
oci: Division : de 1 a 12

en: Division by 13, 14, and 15
oci: Division per 13, 14 e 15

en: Division: 1 to 15
oci: Division : de 1 a 15

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
oci: Negre !

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
oci: Blanc !

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
oci: Roge !

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
oci: Irange !

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
oci: Jaune !

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
oci: Verd clar !

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
oci: Verd escur !

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
oci: Blau cèl !

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
oci: Blau !

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
oci: Lavanda !

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
oci: Violet !

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
oci: Ròse !

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
oci: Marron !

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
oci: Tanat !

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
oci: Burèl !

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `%_@$~#{<(^&*
oci: `\%_@$~#{}<>^&*

note: Congratulations #1
en: Great!
oci: Crane !

note: Congratulations #2
en: Cool!
oci: Simpatic !

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
oci: Contunha aital !

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
oci: Octogòn

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
oci: Un carrat es un rectangle amb quatre costats egals.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
oci: Un rectangle a quatre costats e quatre angles dreits.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
oci: Un triangle a tres costats.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
oci: Un pentagòn a cinc costats.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
oci: Un octogòn a uèch costats egals.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
oci: Gomas

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
oci: Tampons

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
oci: Emplenar

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
oci: Anullar !

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
oci: Tornar far !

note: Eraser tool
en: Eraser!
oci: Goma !

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
oci: Al còp que ven !

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
oci: Òc, ai acabat !

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
oci: Non, fai pas tornar !

en: Yes, save it!
oci: Òc, enregistra-la !

en: No, don’t bother saving!
oci: Non, te copes pas lo cap per enregistrar !

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
oci: I a pas de fichièr enregistrat !

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
oci: Imprimir aqueste imatge ara ?

en: Yes, print it!
oci: Òc, imprimís-lo !

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
oci: Ton imatge es estat imprimit !

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
oci: Lo podètz pas encara imprimir !

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
oci: Suprimir l'imatge ?

en: Yes, erase it!
oci: Òc, goma-lo !

en: No, don’t erase it!
oci: Non, lo gomes pas !

en: Pick a color.
oci: Causir una color.

en: Drawing program
oci: Logicial de dessenh

en: A drawing program for children.
oci: Un logicial de dessenh pels mainatges.

en: Fretwork
oci: Fòc artificial

en: Grass
oci: Èrba

en: Metal Paint
oci: Pintura metalica

en: Square Mosaic
oci: Mosaïca

en: Rainbow
oci: Arcolan

en: Real Rainbow
oci: Arcolan vertadièr

en: ROYGBIV Rainbow
oci: Arcolan ROJVBIV

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
oci: Molhat

en: Snow Ball
oci: Bala de nèu

en: Snow Flake
oci: Borrilh

en: Toothpaste
oci: Dentifrici

en: Wavelets
oci: Ondetas

en: Xor Colors
oci: Colors Xor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
oci: Un conil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
oci: Un poleton.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
oci: Una poma vèrda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
oci: Una clau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
oci: Una poma roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
oci: Una majufa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
oci: Una poma "Fuji".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
oci: Una poma "Granny Smith".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
oci: Una poma "Sierra Beauty".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
oci: Bom !

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
oci: Uèit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
oci: Cinc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
oci: Quatre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
oci: Caluc !

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
oci: Nòu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
oci: Un.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
oci: Mai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
oci: Sèt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
oci: Sièis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
oci: Lo solelh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
oci: Tres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
oci: Dos.

en: Elegant Image Viewer
oci: Un visionador d'imatges elegant

en: Viewnior Preferences
oci: Preferéncias de Viewnior

en: Confirm image deletion
oci: Confirmar la supression de l'imatge

en: Show hidden images
oci: Far veire los imatges amagats

en: Show next image after (in seconds):
oci: Cambiar l’imatge aprèp (en segondas) :

en: Crop Image
oci: Retalhar l'imatge

en: Height:
oci: Nautor :

en: Smart Mode
oci: Mòde intelligent

en: 1:1 Mode
oci: Mòde 1:1

en: Zoom image
oci: Zoom sus l'imatge

en: Ignore changes
oci: Ignorar los cambiaments

en: Open _Image...
oci: Dobrir un _Imatge...

en: Open an Image
oci: Dobrir un Imatge

en: Open _Folder...
oci: Dobrir un _dorsièr...

en: Show information about the current file
oci: Aficha las informacions a prepaus del fichièr actual

en: Flip image vertically
oci: Miralh _vertical de l'imatge

en: Flip image horizontally
oci: Miralh _orizontal de l'imatge

en: Crop...
oci: Decopar...

en: Whether we should leave other clients connected
oci: Indica se cal daissar los autres clients connectats

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
oci: Al moment de la connexion a un òste, lo client pòt dire al servidor de daissar los autres clients connectats o d'abandonar las connexions existentas. Definir la valor a « true » per partejar lo burèu amb los autres clients.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
oci: Indica se cal afichar los onglets quitament quand i a pas qu'una connexion activa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
oci: Definir a « true » per totjorn afichar los onglets. Definir a « false » per los afichar unicament quand i a mai d'una connexion activa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
oci: Indica se cal afichar los acorchis de clavièr del menú

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
oci: Definir a « false » per desactivar los acorchis dels menús. Definir a « true » per los activar. Notatz que se son activadas, aquelas tòcas seràn interceptadas pel menú e seràn pas mandadas a l'òste distant.

en: Maximum number of history items in connect dialog
oci: Nombre maximal de linhas d'istoric dins la bóstia de dialòg de connexion

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
oci: Indica lo nombre maximal d'elements dins la lista desenrotlanta dels òstes.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
oci: Indica se cal aviar lo programa en demorant a l'escota de las connexions invèrsas

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
oci: Definir a « true » per que lo programa s'avie totjorn en escotant las connexions invèrsas.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
oci: Visionador de burèus distants

en: Access remote desktops
oci: Accedir a de burèus distants

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
oci: Vinagre aficha de burèus a distància, jos Windows, Mac OS X o Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
oci: Utiliza los protocòls VNC, RDP e SPICE e pòt quitament èsser utilizat per se connectar a de servidors SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
oci: Vinagre es un visionador de burèu a distància pel burèu GNOME

en: Authentication is required
oci: Una autentificacion es requesida

en: _Remember this credential
oci: _Se remembrar de l'informacion d'identificacion

en: Store the login credential in GNOME Keyring
oci: Enregistrar las donadas de connexion dins lo trossèl GNOME

en: _Full screen
oci: _Ecran complet

en: Bookmark Folder
oci: Dorsièr dels ignets

en: Certificate Verification
oci: Verification de certificat

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
oci: L'òste distant a modificat son certificat.
    Vos fisatz del novèl certificat ?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
oci: Lo certificat çaijós a pas pogut èsser verificat.
    Vos fisatz d'aqueste certificat ?

en: Choose a remote desktop to connect to
oci: Causissètz un burèu distant al qual se cal connectar

en: _Protocol:
oci: _Protocòl :

en: Select a remote desktop protocol for this connection
oci: Causissètz un protocòl de burèu distant per aquesta connexion

en: Search for remote hosts on the network
oci: Recercar d'òstes distants sus la ret

en: Connection options
oci: Opcions de connexion

en: Enable fullscreen mode for this connection
oci: Activa lo mòde ecran complet per aquesta connexion

en: Reverse Connections
oci: Connexions invèrsas

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
oci: En activant las connexions invèrsas, podètz accedir a de burèus distants que son darrièr un parafuòc. Es a l'ordenador distant d'iniciar la connexion. Per mai d'informacions, consultatz l'ajuda.

en: _Enable Reverse Connections
oci: _Activar las connexions invèrsas

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
oci: _Totjorn activat

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
oci: Aqueste ordenador es accessible per la o las adreças IP seguentas :

en: Remote Desktop Connection
oci: Connexion a un burèu distant

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
oci: Accedir a de burèus distants MS Windows

en: RDP Options
oci: Opcions RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
oci: M_esa a l'escala

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
oci: Facultatiu. Se lo camp es void, vòstre nom d'utilizaire serà utilizat. Pòt tanben èsser provesit dins lo camp Òste çaisús jos la forma nom-utilizaire@nom-oste.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
oci: Opcional.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
oci: Definir la largor del burèu distant

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
oci: Definir la nautor del burèu distant

en: S_caling
oci: _Mesa a l'escala

en: Fit the remote screen into the current window size
oci: Adapta la talha de l'ecran distant a la talha actuala de la fenèstra

en: Error connecting to host.
oci: Error al moment de la connexion a l'òste.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
oci: Accedir a de terminals Unix/Linux

en: SSH Options
oci: Opcions SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
oci: La valor %d de l'indicador « shared » es incorrècta. Deuriá èsser 0 o 1. Es ignorada.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
oci: Activa lo mòde redimensionat

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
oci: Opcions VNC :

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
oci: Aficha las opcions VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
oci: Accedir a de burèus distants Unix/Linux, Windows e autres.

en: Could not parse the file.
oci: Impossible d'analisar lo fichièr.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
oci: Lo fichièr es pas un fichièr VNC : lo grop « Connection » es mancant.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
oci: Lo fichièr es pas un fichièr VNC : la clau « Host » es mancanta.

en: VNC Options
oci: Opcions VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
oci: _Vista sola

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
oci: _Utilizar la compression JPEG

en: Color _Depth:
oci: _Prigondor de color :

en: Use Server Settings
oci: Utilizar los paramètres del servidor

en: True Color (24 bits)
oci: Colors vertadièras (24 bits)

en: High Color (16 bits)
oci: Nauta definicion (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
oci: Bassa definicion (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
oci: Definicion minimala (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
oci: Utilizar l'_òste

en: hostname or user@hostname
oci: nom d'òste o utilizaire@nom d'òste

en: Supply an alternative port using colon
oci: Indicatz un pòrt diferent en utilizant los dos punts

en: For instance: joe@example.com:5022
oci: Per exemple : joan@exemple.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
oci: coma tunèl SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
oci: Fichièrs VNC

en: Desktop Name:
oci: Nom del burèu :

en: Error creating the SSH tunnel
oci: Error al moment de la creacion del tunèl SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
oci: Lo metòde d'autentificacion de l'òste %s es pas pres en carga (%u).

en: Authentication unsupported
oci: Metòde d'autentificacion pas pres en carga

en: A username is required in order to access this remote desktop.
oci: Un nom d'utilizaire es obligatòri per aver accès a aqueste burèu distant.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
oci: Un senhal es obligatòri per aver accès a aqueste burèu distant.

en: _Keep Aspect Ratio
oci: _Conservar lo rapòrt d'afichatge

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
oci: Consèrva lo rapòrt d'afichatge de l'ecran al moment de la mesa a l'escala

en: Do not send mouse and keyboard events
oci: Manda pas los eveniments mirga e clavièr

note: #-#-#-#-#  1265 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
oci: Talha _originala

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
oci: Ajusta la talha de la fenèstra a la del burèu distant

en: _Refresh Screen
oci: _Actualizar l'ecran

en: Requests an update of the screen
oci: Demanda una mesa a jorn de l'ecran

en: _Send Ctrl-Alt-Del
oci: _Mandar Ctrl-Alt-Supr

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
oci: Manda Ctrl+Alt+Supr al burèu distant

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
oci: Mandar Ctrl-Alt-Supr

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
oci: La mesa a l'escala es pas presa en carga dins aquesta installacion.
    
    Legissètz lo fichièr README (distribuit amb Vinagre) per aprene cossí activar aquesta foncionalitat.

en: Unable to find a free TCP port
oci: Impossible de trobar un pòrt TCP liure

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
oci: Lo fichièr es pas un fichièr Spice : lo grop « connection » es mancant.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
oci: Lo fichièr es pas un fichièr Spice : la clau « host » es mancanta.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
oci: Accedir al servidor de burèu Spice

en: SPICE Options
oci: Opcions SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
oci: _Redimensionar lo convidat

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
oci: _Partejar lo quichapapièrs

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
oci: Fichièrs Spice

en: Resize the screen guest to best fit
oci: Redimensiona l'ecran convidat per un melhor ajustament

en: Automatically share clipboard between client and guest
oci: Parteja automaticament lo quichapapièrs entre lo client e lo convidat

en: Error while initializing bookmarks: %s
oci: Impossible d'inicializar los signets : %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
oci: Impossible d'inicializar los signets : lo fichièr sembla void

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
oci: Impossible d'inicializar los signets : lo fichièr es pas un fichièr de signets de vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
oci: Error al moment de l'enregistrament dels signets : la creacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
oci: Error al moment de l'enregistrament dels signets : l'inicializacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
oci: Error al moment de l'enregistrament dels signets : la finalizacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while saving bookmarks: %s
oci: Error al moment de l'enregistrament dels signets : %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
oci: Error al moment de la migracion dels signets : la creacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
oci: Error al moment de la migracion dels signets : l'inicializacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
oci: Error al moment de la migracion dels signets : la finalizacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while migrating bookmarks: %s
oci: Error al moment de la migracion dels signets : %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
oci: Error al moment de la migracion dels signets : l'empeuton VNC es pas activat

en: Failed to create the directory
oci: Fracàsal moment de la creacion del dorsièr

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
oci: Migracion del fichièr dels signets cap al novèl format. Aquesta operacion es censada èsser executada sonque un còp.

en: Error opening old bookmarks file: %s
oci: Error al moment de la dobertura del fichièr dels ancians signets : %s

en: Migration cancelled
oci: Migracion anullada

en: Could not remove the old bookmarks file
oci: Impossible de suprimir l'ancian fichièr de signets

en: Root Folder
oci: Dorsièr raiç

en: Invalid name for this folder
oci: Lo nom per aqueste dorsièr es incorrècte

en: Invalid name for this item
oci: Lo nom d'aqueste element es incorrècte

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
oci: (Protocòl : %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
oci: Sètz segur que volètz levar %s dels signets ?

en: Remove Folder?
oci: Levar lo dorsièr ?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
oci: Nòta : totes los sosdorsièrs e signets seràn tanben suprimits.

en: Remove Item?
oci: Levar l'element ?

en: Error removing bookmark: Entry not found
oci: Error al moment de l'escafament del signet : entrada pas trobada

en: Error while saving preferences: %s
oci: Error al moment de l'enregistrament de las preferéncias : %s

en: Choose the file
oci: Seleccionar lo fichièr

en: There are no supported files
oci: I a pas cap de fichièr de pres en carga

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
oci: Cap dels empeutons activats gerís pas aquesta accion. Activatz d'empeutons e ensajatz tornamai.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
oci[0]: Impossible de dobrir aqueste fichièr :
oci[1]: Impossible de dobrir aquestes fichièrs :

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
oci: Impossible de trobar lo protocòl actual dins la lista de protocòls.

en: Error while saving history file: %s
oci: Impossible d'enregistrar lo fichièr d'istoric : %s

en: Choose a Remote Desktop
oci: Causir un burèu distant

en: The protocol %s is not supported.
oci: Lo protocòl %s es pas pres en carga.

en: Could not open the file.
oci: Lo fichièr a pas pogut èsser dobèrt.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
oci: Lo fichièr es pas reconegut per cap dels empeutons.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
oci: - Visionador de burèus distants

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
oci: La resolucion de nom Avahi a fracassat : %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
oci: Lo servici %s es ja estat enregistrat per un autre empeuton.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
oci: Error al moment de l'apondon del navigador mDNS pel servici %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
oci: La descoberta d'òstes a fracassat : %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
oci: Error d'inicializacion del navigador mDNS : %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
oci: La connexion a l'òste %s es estada tampada.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
oci: L'autentificacion per l'òste %s a fracassat

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
oci: Indica la geometria de la fenèstra principala de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
oci: Dobrís Vinagre en mòde ecran complet

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
oci: Crèa una novèla fenèstra de primièr nivèl dins una instància existenta de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
oci: Dobrís un fichièr reconegut per Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
oci: [servidor:pòrt]

en: Invalid argument %s for --geometry
oci: Paramètre %s pas valid per --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
oci: Impossible d'inicializar lo gestionari de las preferéncias.

en: IPv4:
oci: IPv4 :

en: 
    
    IPv6:
oci: 
    
    IPv6 :

en: On the port %d
oci: Sul pòrt %d

en: Error activating reverse connections
oci: Impossible d'activar las connexions invèrsas

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
oci: Lo programa a pas pogut trobar de pòrts TCP disponibles en començant a 5500. I a d'autres programa en cors que consoman totes vòstres pòrts TCP ?

en: Timed out when logging into SSH host
oci: Relambi expirat al moment de la connexion a l'òste SSH

en: Unable to spawn ssh program
oci: Impossible d'aviar lo programa ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
oci: Impossible d'aviar lo programa ssh : %s

en: Password dialog canceled
oci: Demanda de senhal anullada

en: Could not send password
oci: Impossible de mandar lo senhal

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
oci: L'identitat de l'òste distant (%s) es desconeguda.
    Aquò arriba al moment de la primièra connexion a un òste.
    
    L'identitat mandada per l'òste distant es %s. Se vos volètz assegurar que la connexion pòt èsser efectuada en tota seguretat, contactatz l'administrator sistèma.

en: Login dialog canceled
oci: Demanda de connexion anullada

en: Can't send host identity confirmation
oci: Impossible de mandar la confirmacion de l'identitat de l'òste

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
oci: Senhal SSH : %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
oci: Error al moment de l'enregistrament de las donadas d'autentificacion dins lo trossèl de claus.

en: Unable to find a valid SSH program
oci: Impossible de trobar un programa SSH valid

en: Error saving recent connection.
oci: Impossible d'enregistrar la connexion recenta.

en: Remote desktop password for %s
oci: Senhal del burèu distant per %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
oci: Impossible d'efectuar una captura d'ecran de la connexion.

en: Screenshot of %s at %s
oci: Còpia d'ecran de %s sus %s

en: Error saving screenshot
oci: Error al moment de l'enregistrament de la captura d'ecran

en: Impossible to get service property: %s
oci: Impossible d'obténer la proprietat del servici : %s

en: Impossible to create the connection: %s
oci: Impossible de crear la connexion : %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
oci: Impossible d'accepter lo tub de flux : %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
oci: Impossible d'obténer lo nom del contacte : %s

en: Impossible to get the avatar: %s
oci: Impossible d'obténer l'avatar : %s

en: %s wants to share their desktop with you.
oci: %s vòl partejar son burèu amb vos.

en: Connect to a remote desktop
oci: Se connectar a un burèu distant

en: Open a .VNC file
oci: Dobrir un fichièr .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
oci: Connexions _invèrsas…

en: Configure incoming VNC connections
oci: Configurar las connexions VNC entrantas

en: Open the Vinagre manual
oci: Dobrís lo manual de Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
oci: Activar los acorchis de clavièr

en: Disconnect the current connection
oci: Se desconnècta de la connexion actuala

en: Disconnect All
oci: Tot desconnectar

en: Disconnect all connections
oci: Se desconnècta de totas las connexions

en: Add the current connection to your bookmarks
oci: Apond la connexion actuala als signets

en: Take a screenshot of the current remote desktop
oci: Pren una còpia d'ecran del burèu distant actiu

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
oci: Aficha lo burèu distant actual en ecran complet

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
oci: Vinagre a pas capitat de dobrir un fichièr d'interfàcia, las errors seguentas se son produitas :

en: Error loading UI file
oci: Error de cargament del fichièr d'interfàcia

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
oci: Una autentificacion %s es requesida

en: Error showing help
oci: Error d'afichatge de l'ajuda

en: Could not merge UI XML file: %s
oci: Impossible de fusionar lo fichièr d'interfàcia XML : %s

en: _Recent Connections
oci: Connexions _recentas

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
oci: Dobrís %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
oci: Vinagre desactiva per defaut los acorchis de clavièr, per fin que tot acorchi de clavièr siá mandat al burèu distant.
    
    Aqueste messatge apareis pas qu'un sol còp.

en: Error while creating the file %s: %s
oci: Error al moment de la creacion del fichièr %s : %s

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
oci: impossible d'executar %s

note: #-#-#-#-#  1196 (oc)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
oci: Impossible de dobrir la consòla.

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
oci: GnuTLS es pas activat ; las donadas seràn escritas sul disc sens èsser chifradas !

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
oci: Fracàs de la mesa en plaça d'una pipa non blocanta : %s

en: poll error: %s
oci: error de poll : %s

en: Operation timed out
oci: L’operacion a expirat

en: Failed to change to directory “%s”: %s
oci: Fracàs del cambiament de repertòri « %s » : %s

en: Failed to execute child process “%s”:
oci: L'execucion del processus filh a fracassat « %s » :

en: View by Category
oci: Veire per categoria

en: Search Apps
oci: Cercar aplicacions

en: Run this command…
oci: Executar aquesta comanda…

en: Remove from _Dock
oci: Levar d'al _Dock

en: Add to _Dock
oci: Ajustar al _Dock

en: View in AppCenter
oci: Veire dins AppCenter

en: AppCenter is not installed
oci: AppCenter es pas installat

en: Execute '%s'
oci: Aviar  « %s »

en: Open %s in default web browser
oci: Dobrir %s dins lo navegador per defaut

en: Open %s in %s
oci: Dobrir %s dins %s

en: Open this link in default browser
oci: Dobrir aqueste ligam dins lo navegador per defaut

en: Open link in default browser
oci: Dobrir lo ligam dins lo navegador per defaut

en: Open %s settings
oci: Dobrir los paramètres %s

en: Lock this device
oci: Verrolhar aqueste aparelh

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: lock
oci: verrolhar

en: Close all open applications and quit
oci: Tampar totas las aplicacions e sortir

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: logout
oci: desconnexion

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: suspend
oci: metre en velha

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: hibernate
oci: ivernar

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: restart;reboot
oci: reaviar;reboot

en: Bluetooth Settings…
oci: Paramètres del Bluetooth…

en: Unable To Launch Calendar
oci: Dubertura impossibla del calendari

en: Date & Time Settings…
oci: Paramètres de data e d’ora…

en: During the Day
oci: Pendent la jornada

en: %OB, %Y
oci: %OB %Y

en: Go to today's date
oci: Anar cap a uèi

en: Date &amp; Time Indicator
oci: Indicador de data e d’ora

en: Network Indicator
oci: Indicador ret

en: Connect to wireless networks and manage VPNs
oci: Connectatz-vos als rets sens fial e gerissètz los VPN

en: Session Indicator
oci: Indicador de session

en: Switch users, lock, log out, suspend, or shut down
oci: Cambiar d’utilizaire, verrolhar, se desconnectar, o atudar lo sistèma

en: The preferred icon size.
oci: La talha d’icòna preferida.

en: The string representing the icon.
oci: Lo tèxt representant l’icòna.

en: The default category.
oci: Categoria per defaut.

en: Mime types
oci: Tipes MIME

en: Allow Paths
oci: Permetre los camins

en: Whether to allow paths.
oci: Se cal permetre los camins.

en: Default Icon
oci: Icòna per defaut

en: The icon to use by default
oci: L’icòna d’utilizar per defaut

en: Area where XApp status icons appear
oci: Zòna ont las icònas d’estat Xapp apareisson

en: XApp Status Applet Factory
oci: Fabrica d’applets d’estat XApp

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
oci: Partejar vòstras informacions personalas amb %1$s ? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
oci: Partejar aquesta captura d’ecran amb l’aplicacion demandada ? %s

en: Share Details
oci: Partejar los detalhs

en: _Share
oci: _Partejar

en: Failed to start Software
oci: Fracàs de l’aviada de Logicials

en: Choose an application to open the file “%s”.
oci: Causissètz una aplicacion per dobrir lo fichièr « %s ».

en: Choose an application.
oci: Causissètz una aplicacion.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
oci: Cap d’aplicacion pas installada per dobrir « %s ». Ne podètz trobar una dins Logicials

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
oci: Cap d’aplicacion adeqüada pas installada. Ne podètz trobar una dins Logicials.

en: No Apps available
oci: Cap d’aplicacion pas disponibla

en: _Find More in Software
oci: _Ne trobar mai sus Logicials

en: “%s” is running in the background
oci: « %s » s’executa en rèireplan

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
oci: I a benlèu una rason legitima mas l'aplicacion n’a pas provesida.
    
    Notatz que forçar una aplicacion a quitar pòt menar a una pèrda de donada.

en: Force quit
oci: Forçar a quitar

en: Background activity
oci: Activitat en rèireplan

en: Find out more
oci: Ne saber mai

en: Open files read-only
oci: Dobrir los fichièrs en lectura sola

en: Remote desktop
oci: Burèu distant

en: Allow remote interaction
oci: Permetre las interaccions distantas

en: Screen Share
oci: Partiment d’ecran

en: Virtual monitor
oci: Monitor virtual

en: Select monitor to share with %s
oci: Seleccionatz lo monitor de partejar amb %s

en: Select window to share with %s
oci: Seleccionatz la fenèstra de partejar amb %s

en: Select monitor to share with the requesting application
oci: Seleccionar lo monitor de partejar amb l’aplicacion demandada

en: Select window to share with the requesting application
oci: Seleccionar la fenèstra de partejar amb l’aplicacion demandada

en: Single Window
oci: Fenèstra sola

en: Entire Screen
oci: Ecran entièr

en: Share this screenshot with %s?
oci: Partejar aquesta captura d’ecran amb %s ?

en: Share this screenshot with the requesting application?
oci: Partejar aquesta captura d’ecran amb l’aplicacion demandada ?

en: Requested setting not found
oci: Paramètre demandat pas trobat

en: Failed to load image file
oci: Fracàs de cargament de las info de l'imatge

en: _Update Names
oci: _Actualizar los noms

en: Current folder name
oci: Nom del repertòri actual

en: New folder name
oci: Nom de repertòri novèl

en: _Don't ask me this again
oci: Me o demandar _pas mai

en: There was an error updating the folders
oci: I a aguda una error al moment de metre a jorn los repertòris

en: Sun MATE Documentation Team
oci: Còla Sun de documentacion de MATE

en: A Text Editor
oci: Un editor de tèxte

en: Xed Preferences
oci: Preferéncias de Xed

en: Whole word
oci: Mot entièr

en: Brackets <>
oci: Cabirons <>

en: Symbol <<
oci: Simbòl << (≪)

en: Symbol <=
oci: Simbòl <= (≤)

en: Symbol >=
oci: Simbòl >= (≥)

en: Symbol >>
oci: Simbòl >> (≫)

en: addr:
oci: adr :

en: Time total:
oci: Temps total :

en: length
oci: Durada

en: Flushing cache...
oci: Vidage de l'escondedor...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
oci: Inserissètz un disc enregistrable e quichatz sus entrada

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
oci: Impossible de determinar l'estat del disc - quichatz sus Entrada per tornar ensajar.

en: CD copying finished successfully.
oci: Còpia CD acabada amb succès.

en: Data composition
oci: Composicion de donadas

en: Adding files to the composition
oci: Apondon de fichièrs a la composicion

en: Quick Blank
oci: Escafament rapid

en: Full Blank (slow)
oci: Escafament total (lent)

en: Quick Format
oci: Formatatge rapid

en: Full Format
oci: Formatatge complet

en: Quick Deformat
oci: Formatatge rapid

en: Full Deformat (slow)
oci: Formatatge total (lent)

en: Eject the disc
oci: Ejectar lo disc

en: Default value for eject checkbox
oci: Valor per defaut per la casa de marcar d'ejeccion

en: Burning device
oci: Periferic de gravadura

en: Blank mode
oci: Mòde vèrge

en: E_ject disk
oci: E_jectar lo disc

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
oci: Lo disc inserit es ja vèrge.

en: No disc detected in the drive.
oci: Cap de disc pas detectat dins lo lector.

en: Disc is not erasable.
oci: Aqueste mèdia es pas escafable.

en: Blanking disc...
oci: Escafament del disc...

en: Unable to grab the drive.
oci: Impossible de jónher lo lector.

en: Show volume name
oci: Far veire lo nom del volum logic

en: Show a text entry for the name of the volume
oci: Afichar un tèxte pel nom del volum

en: Burn Composition
oci: Gravar la composicion

en: Composition name
oci: Nom de la composicion

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
oci: <small>Volètz cambiar lo nom per defaut de la composicion ?</small>

en: _Dummy write
oci: _Simulacion

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
oci: Crear unicament l'_ISO

en: _Burn Composition
oci: _Gravar la composicion

en: Could not create destination ISO file: %s
oci: Fracàs a la creacion del fichièr ISO : %s

en: Writing ISO...
oci: Escritura de l'ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
oci: Una error s'es produsida al mooment de l'escritura de l'ISO : %s

en: An error occurred in the burn backend.
oci: Una error s'es produsida dins lo motor de gravadura.

en: The write mode is not supported currently.
oci: Lo mòde escritura es pas encara suportat.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
oci: Impossible de crear lo fichièr ISO font.

en: Burn image
oci: Gravar l'imatge

note: file
en: Image to burn
oci: Imatge a gravar

en: ISO images
oci: Imatges ISO

en: _Quit after success
oci: _Quitar aprèp la capitada

en: _Burn image
oci: _Gravar l'imatge

en: Burn mode is not currently implemented.
oci: Lo mòde de gravadura es pas encara implementat.

en: An error occurred in the burn backend
oci: Una error s'es produsida dins lo motor de gravadura

en: Unable to determine image size.
oci: Fracàs a la determinacion de la talha de l'imatge.

en: Cannot open image.
oci: Fracàs a la dobertura de l'imatge.

en: Burning image...
oci: Gravadura de l'imatge...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
oci: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Seleccionatz un imatge de gravar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
oci: L'apondon de donadas al disc multisesilhas es pas possible dins aqueste mòde d'escritura (utilizatz lo mòde TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
oci: Disc tampat amb de donadas detectadas. Besonh d'un disque vèrge o reïnscriptible

en: No disc detected in drive
oci: Pas de disc detectat dins lo periferic

en: Cannot recognize state of drive and disc
oci: Impossible de reconèisser l'estat ​​del periferic e del disc

en: The selected image does not fit on the inserted disc
oci: L'imatge seleccionat a pas pro de plaça pel disc inserit

en: Failed to get image size
oci: Impossible d'obténer la talha de l'imatge

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
oci: Asseguratz-vos qu'avètz seleccionat un fichièr valid e avètz las permissions necessàrias per i accedir.

en: Audio composition
oci: Composicion àudio

en: Copy data CD
oci: Copiar un CD de donadas

en: CD Reader device
oci: Periferic de lectura CD

en: On the _fly
oci: A la _volada

en: _Copy CD
oci: _Copiar lo CD

en: Please insert a recordable disc.
oci: Inserissètz un disc enregistrable.

en: Writing CD...
oci: Escritura del CD...

en: Reading CD...
oci: Lectura del CD...

en: Copy data DVD
oci: Copiar un DVD de donadas

en: DVD Reader device
oci: Periferic de lectura de DVD

en: _Copy DVD
oci: _Copiar lo DVD

en: Create ISO from CD
oci: Crear un imatge ISO del CD

en: Add the selected file(s) to the composition
oci: Apondre lo(s) fichièr(s) seleccionat(s) a la composicion

en: Add a new directory to the composition
oci: Apondre un novèl repertòri a la composicion

en: Remove the selected file(s) from the composition
oci: Suprimir le(s) fichièr(s) seleccionat(s) de la composicion

en: Clear the content of the composition
oci: Escafar lo contengut de la composicion

en: Volume name :
oci: Nom de volume :

en: You must give a name to the file.
oci: Vos cal nomenar aqueste fichièr.

en: A file with the same name is already present in the composition.
oci: Un fichièr amb lo meteis nom se tròba ja dins la composicion.

en: File(s) to add to composition
oci: Fichièr(s) d'apondre a la composicion

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
oci: Donadas %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
oci: %s pòt pas èsser apondut a la composicion, perque excedís la talha maximala admesa d'un fichièr autorizat per iso9660.

en: Adding home directory
oci: Apondon del dorsièr personal

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
oci: Sètz a mand d'apondre vòstre dorsièr personal a la composicion. Aquò poiriá prene fòrça temps e plaça.
    Sètz segur que volètz contunhar ?

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
oci: Nom de fichièr « %s » duplicat per « %s »

en: Show writers only
oci: Veire solament los gravadors

en: Show speed selection
oci: Far veire la seleccion de velocitats

en: Show speed selection combo
oci: Far veire la seleccion de velocitats combo

en: Show mode selection
oci: Far veire la seleccion de mòde

en: Show mode selection combo
oci: Far veire la seleccion de mòde combo

en: Is it a valid combination
oci: Es una combinason valid

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
oci: La combinason del material e del disc es valida per gravar la composicion ?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
oci: Lo mòde vèrge aficha de messatges d'estat del disc diferents del mòde regular

en: Write _mode:
oci: Mòde d'es_critura :

en: Empty speed list
oci: Lista de velocitat voida

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
oci: <b>Impossible de determinar las velocitats del lector.</b>
    
    Aquò's un bug conegut amb certans gravadors. Fasètz-ne part a <i>xfburn@xfce.org</i> en mandant lo rendut de la consòla per aumentar las chanças de ne trobar la causa.
    
    La gravadura deuriá foncionar, se malgrat tot rencontratz de problèmas, digatz-nos-o.
    
    <i>Mercé !</i>

en: Continue to _show this notice
oci: Afichar totjorn aqueste mes_satge

en: Drive can't burn on the inserted disc
oci: Lo periferic capita pas de gravar lo disc inserit

en: Drive is empty
oci: Lo periferic es void

en: Sorry, multisession is not yet supported
oci: O planhèm, lo multisesilha es pas encara presa en carga

en: Inserted disc is full
oci: Lo disc inserit es ja plen

en: Inserted disc is unsuitable
oci: Lo disc inserit es pas utilizable

en: Cannot access drive (it might be in use)
oci: Lo lector es inaccessible (ja utilizat)

en: Error determining disc
oci: Error a l'evaluacion del disc

en: Write-once disc, no blanking possible
oci: Disc d'escritura unica, pas d'escafament possible

en: DVD+RW does not need blanking
oci: Un DVD+RW a pas besonh d'èsser escafat

en: Inserted disc is already blank
oci: Lo disc inserit es ja vèrge

en: Number of burners in the system
oci: Nombre de periferics de gravaduras dins lo sistèma

en: Number of drives in the system
oci: Nombre de periferics dins lo sistèma

en: Number of drives in the system (readers and writers)
oci: Nombre de periferics dins lo sistèma (lectors e gravadors)

en: List of devices
oci: Lista dels periferics

en: Currently selected device
oci: Periferic correntament seleccionat

note: load the user's home dir
en: %s's home
oci: Dorsièr personal de %s

en: Unable to initialize the burning backend.
oci: Impossible d'inicializar lo motor de gravadura.

en: No burners are currently available
oci: Cap de periferic de gravadura pas disponible

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
oci: Benlèu qu'un disc est en cors d'utilizacion e que pòt pas èsser accedit.
    
    Desmontatz e reaviatz l'aplicacion.
    
    Se i a pas cap de disc dins lo lector, verificatz qu'avètz los dreches en lector e escritura sul lector amb vòstre utilizaire.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
oci: Impossible d'inicializar lo transcodador %s : %s
    	(l'implementacion de basa serà utilizada)

en: Image file '%s' does not exist.
oci: Lo fichièr imatge '%s' existís pas

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
oci: Novèla composicion de donadas

en: New audio composition
oci: Novèla composicion àudio

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
oci: Tampar una composicion

en: Quit Xfburn
oci: Quitar Xfburn

en: Show preferences dialog
oci: Veire las preferéncias de Xfburn

en: Display information about Xfburn
oci: Afichar d'informacions a prepaus de Xfburn

en: Blank CD-RW
oci: Netejar un CD-RW

en: Copy Data CD
oci: Copiar un CD de donadas

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
oci: Gravar un imatge

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
oci: Gravar un Imatge DVD

en: Show file browser
oci: Afichar lo gestionari de fichièrs

en: Show/hide the file browser
oci: Afichar/amagar lo gestionari de fichièrs

en: Show close button
oci: Afichar lo boton tampar

en: Determine whether the close button is visible
oci: Determina se lo boton tampar es visible

en: Formatting...
oci: Formatatge...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
oci: Impossible d'apondre de donadas al disc multisesilha dins aqueste mòde d'escritura (utilizatz lo mòde TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
oci: Disc tampat amb de donadas detectadas, un disc vèrge o reïnscriptible es necessari.

en: No disc detected in drive.
oci: Cap de disc pas detectat dins lo periferic.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
oci: Impossible de reconéisser l'estat del lector e del disc

en: There is not enough space available on the inserted disc.
oci: I a pas pro d'espaci disponible sul disc inserit.

en: Burning track %2d/%d...
oci: Gravadura de la pista %2d/%d...

en: Burning composition...
oci: Gravadura de la composicion...

en: standby
oci: mesa en velha

en: ending
oci: terminason

en: failing
oci: fracàs

en: abandoned
oci: abandonat

en: ended
oci: acabat

en: aborted
oci: arrestat

en: no info
oci: pas d'info

en: Writing Lead-In...
oci: Escritura del Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
oci: Escritura del Lead-Out...

en: Writing pregap...
oci: Escritura del pregap...

en: Closing track...
oci: Tampadura de la pista...

en: Closing session...
oci: Tampadura de la sesilha...

en: see console
oci: veire la linha de comanda

en: User Aborted
oci: Anullat per l'utilizaire

en: Tune how Xfburn behaves
oci: Modificar lo comportament de xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
oci: _Voidar lo dorsièr temporari en quitant

en: Show human_readable filesizes
oci: Afichar la talha dels fichièrs de faiçon mai comp_rensibla

en: Detected devices
oci: Periferics detectats

en: Write CD-R
oci: Escriure un CD-R

en: Write CD-RW
oci: Escriure un CD-RW

en: Write DVD-R
oci: Escriure un DVD-R

en: Write DVD-RAM
oci: Escriure un  DVD-RAM

en: Sc_an for devices
oci: Re_cercar los periferics

en: Show warning on _empty speed list
oci: Afich_ar una alèrta se la lista de las velocitats es voida

en: FIFO buffer size (in kb)
oci: Talha del tampon FIFO (en kio)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
oci: La modificacion d'aqueste paramètre pren pas son plen efièch qu'aprèp una reaviada del programa.

en: Estimated writing speed:
oci: Estimacion de la velocitat d'escritura :

en: FIFO buffer:
oci: Tampon FIFO :

en: Device buffer:
oci: Tampon del periferic :

en: Are you sure you want to abort?
oci: Sètz segur que volètz abandonar ?

en: Min. fill was %2d%%
oci: Emplenatge Min. èra %2d%%

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
oci: <big>_Gravar un imatge</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
oci: Gravar una compilacion prèsta, p.e. un fichièr .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
oci: <big>_Composicion de donadas</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
oci: Crear un novèl disc de donadas amb los fichièrs qu'auretz causits

en: <big>_Blank Disc</big>
oci: <big>_Netejar un disc</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
oci: Preparar un disc reïnscriptible per una novèla gravadura

en: <big>_Audio CD</big>
oci: <big>CD _àudio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
oci: CD àudio legible sus una cadena esterèo

en: What files can get burned to an audio CD?
oci: Quins fichièrs pòdon èsser gravats sus un CD àudio ?

en: Rename Artist
oci: Renomenar l'artista

en: Rename the artist of the selected file
oci: Renomenar l'artista del fichièr seleccionat

en: Rename Title
oci: Renomenar lo títol

en: Rename the title of the selected file
oci: Renomenar lo títol del fichièr seleccionat

en: Cannot burn audio onto a DVD.
oci: Impossible de gravar sus un DVD àudio.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
oci: Podètz solament aver un maximum de 99 pistas.

en: A problem with the burn backend occurred.
oci: Un problèma s'es produsit amb lo motor de gravadura.

en: Proceed to Burn
oci: Aviar la gravadura

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
oci: Ensajatz de gravar mai de donadas que lo disc ne pòt conténer.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
oci: Lo transcodador de basa necessita pas cap de bibliotèca suplementària.
    
    Pasmens, es solament possible de gravar de fichièrs .wav non-compressats. Se volètz crear de composicions àudios dempuèi diferents formats, compilatz amb lo supòrt GStreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
oci: Lo fichièr %s a pas una extension .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
oci: Lo fichièr %s conten pas de donadas àudio wave PCM non-compressadas

en: Could not stat %s: %s
oci: Impossible d'obténer las informacions de %s : %s

en: Could not open %s.
oci: Impossible de dobrir %s.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
oci: Lo transcodador gstreamer utiliza la bibliotèca GStreamer
    per crear de composicions àudio.
    
    Totes los formats de fichièrs deurián èsser suportats
    del moment que los bons empeutons son installats.
    Se un fichièr àudio es pas reconegut, verificatz que los empeutons GStreamer 'good', 'bad', e 'ugly' son installats.

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
oci: GStreamer a refusat d'aviar lo transcodage (relambis depassat)

en: Failed to change songs while transcoding
oci: Impossible de cambiar la cançon pendent lo transcodage

en: Device address
oci: Adreça del periferic

en: Burn speeds supported by the device
oci: Velocitats de gravadura suportadas pel gravador

en: Disc status
oci: Estat del disc

en: Profile no. as reported by libburn
oci: Perfil no. tal coma raportat per libburn

en: Profile name as reported by libburn
oci: Nom del perfil tal coma raportat per libburn

en: Is the disc erasable
oci: es lo disc escafable

en: Can burn CDR
oci: Pòt gravar un CDR

en: Can burn CDRW
oci: Pòt gravar un CDRW

en: Can burn DVDR
oci: Pòt gravar un DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
oci: Pòt gravar un DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
oci: Pòt gravar un DVDRAM

en: libburn TAO block types
oci: Tipes de blòts libburn TAO

en: libburn SAO block types
oci: Tipes de blòts libburn SAO

en: libburn RAW block types
oci: Tipes de blòts libburn RAW

en: libburn PACKET block types
oci: Tipes de blòts libburn PACKET

en: Data Composition
oci: Composicion de donadas

en: CD and DVD burning application
oci: Aplicacion de gravadura de CD e DVD

en: Burn Image (xfburn)
oci: Gravar l'imatge (xfburn)

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
oci: Forçar a quitar

en: Application has no command
oci: L'aplicacion a pas cap de comanda

en: Commands History
oci: Istoric de las comandas

en: This will permanently clear the custom command history.
oci: Aquò escafarà l'istoric de las comandas d'un biais permanent.

en: Are you sure you want to clear the command history?
oci: Sètz segur que volètz escafar l'istoric de las comandas ?

en: The custom action will be deleted permanently.
oci: Aquò suprimirà l'accion personalizada d'un biais permanent.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
oci: Sètz segur que volètz suprimir lo motiu « %s » ?

en: Toggle view mode
oci: Bascuolar cap al mòde vista

en: La_unch
oci: A_viar

en: Failed to launch desktop item editor
oci: Impossible d'aviar l'editor d'element de burèu

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
oci: Aquò escafarà definitivament lo fichièr del burèu personalizat de vòstre dorsièr personal.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
oci: Sètz segur que volètz anullar las modificacions dins « %s » ?

en: Failed to remove desktop file
oci: Impossible de suprimir un fichièr del burèu

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
oci: Per afichar l'element vos cal suprimir manualament lo fichièr de burèu a partir de « %s » o dobrir lo fichièr dins lo meteis repertòri e suprimir la linha « %s ».

en: Are you sure you want to hide "%s"?
oci: Sètz segur que volètz amagar « %s » ?

en: Remove From Bookmarks
oci: Suprimir dels marcapaginas

en: Start in collapsed mode
oci: Aviar en mòde compacte

en: Replace the existing service
oci: Remplaça lo servici existent

en: Quit all instances
oci: Tampar totas las instàncias

en: Do not try to use or become a D-Bus service
oci: Ensajar d'utilizar o de venir un servici D-Bus.

en: Remember last _selected category
oci: _Memorizar la darrièra categoria seleccionada

en: Always c_enter the window
oci: Totjorn _centrar la fenèstra

en: Center the window on startup.
oci: Centrar la fenèstra a l'aviada.

en: Keep running _instance in the background
oci: Conservar l'_instància en prètzfach de fons

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
oci: Al luòc de quitar l'aplicacion quand la darrièra fenèstra es tampada, gardar una instància en cors d'execucion per tal d'accelerir la dobertura de novèlas fenèstras. Podètz desactivar aquesta opcion per redusir la consomacion de memòria.

en: _View items as icons
oci: _Vista en grasilha d'icònas

en: Text besi_de icons
oci: _Tèxte al costat de las icònas

en: Ite_m icon size:
oci: Talha de las icònas de las a_plicacions :

en: Categ_ory icon size:
oci: Talha de las icònas de las categ_orias :

en: C_lear Custom Command History
oci: Escafar l'_istoric de las comandas personalizadas

en: Remove the currently selected action.
oci: Levatz l'accion actualament seleccionada.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
oci: Se lo tipe es prefix, %s serà remplaçat per la cadena aprèp lo motiu, %S amb lo tèxte de l'entrada completa. Per las expressions regularas, podètz utilizar \0 e \<num>.

en: Patte_rn:
oci: _Motiu :

en: _Save match in command history
oci: Enregist_rar correspondre dins l'istoric de las comandas

en: Custom _Actions
oci: _Accions personalizadas

en: Find and launch applications installed on your system
oci: Recercar e aviar d'aplicacions installadas sus vòstre sistèma

en: (No battery, AC on-line)
oci: (Pas de batariá, sector brancat)

en: (Charging from AC)
oci: (Batariá en carga)

en: (AC on-line)
oci: (Sector brancat)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
oci: %d%% (%02d:%02d) restants

en: %02d:%02d remaining
oci: %02d:%02d restants

en: %d%% remaining
oci: %d%% restants

en: AC off-line
oci: Sector desbrancat

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
oci: ATENCION : La batariá a atench un sulhet critic. Es conselhat de brancar lo cargador o d'atudar l'ordenador per evitar tota pèrda de donadas.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
oci: ATENCION : La batariá es febla. Es conselhat de brancar lo cargador o d'atudar l'ordenador per evitar tota pèrda de donadas.

en: On AC:
oci: Sus cargador :

en: Battery high:
oci: Nivèl de batariá naut :

en: Battery low:
oci: Nivèl de batariá bas :

en: Battery critical:
oci: Nivèl de batariá critic :

en: Bar _colors
oci: _Colors de la barra

en: Low percentage:
oci: Percentatge feble :

en: Low battery action:
oci: Accion batariá febla :

en: Display a warning message
oci: Afichar un messatge d'avertiment

en: Run command in terminal
oci: Aviar una comanda dins un terminal

en: Critical percentage:
oci: Percentatge critic :

en: Critical battery action:
oci: Accion sus batariá critica :

en: Levels and _actions
oci: Nivèls e _accions

en: Display label
oci: Afichar l'etiqueta

note: #-#-#-#-#  1254 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
oci: Afichar l'icòna

en: Display bar
oci: Afichar la barra

en: Display percentage
oci: Afichar percentatge

en: Display power
oci: Afichar la font

en: Hide time/percentage when full
oci: Amagar lo temps/percentatge quand la batariá es cargada

en: Display percentage in tooltip
oci: Afichar percentatge dins l'infobulla

en: Display time remaining in tooltip
oci: Afichar lo temps restant dins l'infobulla

en: Show and monitor the battery status
oci: Afichar e seguir l'estat de la batariá

en: Edit with Gimp
oci: Editar amb Gimp

en: View with Ristretto
oci: Dobrir amb Ristretto

en: Bugz
oci: Bug

en: Xfce Bug
oci: Bug Xfce

en: GNOME Bug
oci: Bug GNOME

en: Long URL
oci: URL longa

en: Shrink the URL
oci: Acorchir l'URL

en: Clipboard manager
oci: Gestionari de quichapapièrs

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
oci: Shift+Inser

en: <b>Reset actions</b>
oci: <b>Reïnicializar las accions</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
oci: Sètz segur que volètz reïnicializar las accions a las valors per defaut del sistèma ?

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
oci: Se es marcada, las seleccions seràn sincronizadas amb lo quichapapièrs per defaut de manièra que poscatz pegar çò que seleccionatz

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
oci: Se marcat, lo menú aficha un còdi QR de l’entrada actualament seleccionada del quichapapièrs

en: Automatically paste a selected item from the history
oci: Pegar automaticament un element seleccionat de l'istoric

en: _Paste instantly:
oci: _Pegar instantanèament :

en: P_osition menu at mouse pointer
oci: P_osicionar lo menú amb lo puntador de la mirga

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
oci: Posiciona lo menú amb lo puntador de la mirga, unicament per la comanda xfce4-popup-clipman

en: _Show actions by holding Control
oci: _Ignorar las accions en quichant Ctrl

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
oci: Quand la seleccion es acabada (mirga o clavièr) e que la tòca Ctrl es encara quichada, lo menú contextual de las accions correspondentas serà ignorat

en: S_kip actions by holding Control
oci: _Ignorar las accions en quichant Ctrl

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
oci: Quand la seleccion es acabada (mirga o clavièr) e que la tòca Ctrl es encara quichada, lo menú contextual de las accions correspondentas serà ignorat

en: Edit action
oci: Editar l'accion

en: Delete action
oci: Suprimir l'accion

en: Reset all actions to the system default values
oci: Reïnicializar totas las accions a las valors per defaut del sistèma

en: _Reorder history items
oci: _Reordenar los elements de l'istoric

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
oci: Plaça lo darrièr tèxte copiat en naut de l'istoric, utile per reorganizar los elements ancians

en: Re_verse history order
oci: In_versar l'òrdre de l'istoric

en: Reverse order of the history shown in the menu
oci: Inversa l'òrdre de l'istoric mostrat dins lo menú

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
oci: Se marcat, las seleccions afèctaràn pas l'istoric a l'excepcion de las còpias manualas

en: Size of the _history:
oci: Talha de l'_istoric :

en: Activate only on manual copy
oci: Activar unicament al moment de las còpias manualas

en: <b>Action</b>
oci: <b>Accion</b>

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
oci: Impossible d'executar la comanda « %s »
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
oci: Sètz segur que volètz escafar l'istoric ?

en: Don't ask again
oci: Demandar pas mai

en: Could not generate QR-Code.
oci: Fracàs de generacion del còde QR

en: _Clear history
oci: Es_cafar l''istoric

en: Clipboard Manager for Xfce
oci: Gestionari de quichapapièrs per Xfce

en: Enter search phrase here
oci: Picatz vòstres tèrmes de recèrca aicí

en: Select font...
oci: Seleccionar la poliça ...

en: Select font family and size to use for the labels.
oci: Seleccionar la familha de poliça e la talha d'utilizar per las etiquetas.

en: Right-click to revert to the default font.
oci: Clic drech per tornar a la poliça per defaut.

en: Configure CPU Frequency Monitor
oci: Configurar lo monitor de frequéncia del processor

en: _Update interval:
oci: Interval de mesa a jorn :

en: <b>Panel</b>
oci: <b>Tablèu de bòrd</b>

en: _Display CPU:
oci: Afichar lo processor :

en: avg
oci: mej

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
oci: Gardar lo compacte

en: Show text in a single _line
oci: Afichar lo tèxte en una sola _linha

en: Show CPU _icon
oci: Afichar l'_icòna del processor

en: Show CPU fre_quency
oci: Afichar la fre_quéncia del processor

en: Show CPU _governor
oci: Afichar lo _governador del processor

en: Scaling driver:
oci: Pilòt d'ajustament :

en: No scaling driver available
oci: Cap de pilòt d'ajustament pas disponible

en: Available frequencies:
oci: Frequéncias disponiblas :

en: Available governors:
oci: Perfils disponibles :

en: Current governor:
oci: Perfil actual :

en: CPU Information
oci: Informacion sul processor

en: An overview of all the CPUs in the system
oci: Un apercebut de totes los processors dins lo sistèma

en: current min
oci: min actual

en: current avg
oci: mej actuala

en: current max
oci: max actual

en: No CPU information available.
oci: Pas cap d'informacion de disponible sul processor.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
oci[0]: %zu processor disponible
oci[1]: %zu processors disponibles

en: Frequency:
oci: Frequéncia :

en: Governor:
oci: Perfil :

en: Show CPU frequencies and governor
oci: Afichar las frequéncias del processor e del governador

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
oci: Vòstre sistèma es pas configurat corrèctament per sosténer l'ajustament de frequéncia del processor !

en: Your system is not supported yet!
oci: Vòstre sistèma es pas encara suportat !

en: CPU Frequency Monitor
oci: Monitor de frequéncia del processor

en: Graphical representation of the CPU load
oci: Representacion grafica de la carga processor

en: Usage: %u%%
oci: Utilizacion : %u%%

en: CPU Graph Properties
oci: Proprietats del grafic processor

en: Use startup notification
oci: Utilizar la notificacion a l'aviada

en: Use non-linear time-scale
oci: Utilizar una escala temporala non lineara

en: Color 1:
oci: Color 1 :

en: Color 2:
oci: Color 2 :

en: Color 3:
oci: Color 3 :

en: Show current usage bar | Show current usage bars
oci[0]: Afichar la barra d'usatge corrent
oci[1]: Afichar las barras d'usatge corrent

en: Bars color:
oci: Color de las barras :

en: Show border
oci: Afichar la bordadura

en: Fastest (~250ms)
oci: Lo mai rapid (~ 250ms)

en: Fast (~500ms)
oci: Rapid (~ 500ms)

en: Normal (~750ms)
oci: Normal (~ 750ms)

en: Slow (~1s)
oci: Lent (~ 1s)

en: Update Interval:
oci: Mesa a jorn de l'interval :

en: Tracked Core:
oci: Nucli seguit :

en: Associated command:
oci: Comanda associada :

en: No history
oci: Pas d'istoric

en: Color mode:
oci: Mòde color :

en: CPU Graph
oci: Grafic processor

en: Date, then time
oci: Data, puèi l'ora

en: Time, then date
oci: Ora, puèi la data

en: Date only
oci: Data solament

en: Time only
oci: Ora solament

en: Datetime
oci: Dataora

en: The date will appear in a tooltip.
oci: La data apareis dins una infobulla.

en: The time will appear in a tooltip.
oci: L'ora apareis dins una infobulla.

en: DateTime
oci: DataOra

en: Date and Time plugin with a simple calendar
oci: Empeuton data e ora amb un calendièr simple

en: A plugin to query different dictionaries.
oci: Un empeuton per consultar diferents diccionaris.

en: Look up a word
oci: Recercar un mot

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
oci: Recercar lo tèxte picat en utilizant un servidor de diccionari (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
oci: Recercar lo tèxte picat en utilizant un motor de recèrca basat sul Web

en: Check the given text with a spell checker
oci: Verificar lo tèxte donat amb un corrector ortografic

en: Grab the focus on the text field in the panel
oci: Donar lo focus al camp de tèxte dins lo tablèu de bòrd

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
oci: Aviar l'aplicacion autonòma quitament se l'empeuton del tablèu de bòrd es cargat

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
oci: Extraire la seleccion PRIMÀRIA e l'utilizar comA tèxte de recercar

en: [TEXT]
oci: [TÈXTE]

en: Dictionary Client
oci: Client diccionari

en: A client program to query different dictionaries.
oci: Una aplicacion per consultar diferents diccionaris.

en: Spell Checker Results:
oci: Resultats del corrector ortografic:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
oci[0]: %d suggestion trobada.
oci[1]: %d suggestions trobadas.

en: Suggestions for "%s" (%s):
oci: Suggestions per « %s » (%s) :

en: "%s" is spelled correctly (%s).
oci: « %s » es escrich corrèctament (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
oci: Cap de suggestion a pas pogut èsser trobada per « %s » (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
oci: Error al moment de l'execucion de « %s » (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
oci: Definissètz la comanda de verificacion ortografica dins la fenèstra de las preferéncias.

en: Process failed (%s)
oci: Fracàs del processus (%s)

en: Speed Reader
oci: Lector rapid

en: You must enter a text.
oci: Vos cal escriure un tèxte.

en: Choose a file to load
oci: Causir un fichièr de cargar

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
oci[0]: (Afichar %d mot a l'encòp)
oci[1]: (Afichar %d mots a l'encòp)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
oci: S'agís d'un logicial per vos ajudar a legir mai viste. Vos ajuda en fasent clucatejar de mots rapidament sus l'ecran.

en: _Words per Minute:
oci: Mot per minuta :

en: _Mark Paragraphs
oci: _Marca de paragrafes

en: Word _Grouping:
oci: Grop de mots :

en: _Font Size:
oci: Talha dels caractèrs :

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
oci: Escriure un tèxte que vos agradariá de legir.
    
    S'assetar confortablament, clicar sus Aviar per començar la lectura rapida.

en: Load the contents of a file
oci: Cargar lo contengut d'un fichièr

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
oci: Escafar lo contengut del camp tèxte e copiar lo contengut del quichapapièrs

en: Clear the contents of the text field
oci: Escafar lo contengut del camp tèxte

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
oci: L'URL de recèrca es voida. Verificatz las preferéncias.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
oci: Lo navigador a pas pogut èsser dobèrt. Verificatz las preferéncias.

en: Invalid non-UTF8 input
oci: Entrada non-UTF8 invalida

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
oci: Cercar « %s » amb « %s »

en: Web Search:
oci: Recèrca sul Web :

en: Could not connect to server.
oci: Impossible de se connectar al servidor.

en: The server is not ready.
oci: Lo servidor es pas prèst.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
oci: Diccionari especificat invalid. Se vos plai, verificatz vòstras preferéncias.

en: Unknown error while querying the server.
oci: Error desconeguda al moment d'una requèsta al servidor.

en: Dictionary Results:
oci: Resultats del diccionari :

en: No matches could be found for "%s".
oci: Cap de responsa a pas pogut èsser trobada per « %s ».

en: %d definition found. | %d definitions found.
oci[0]: %d definicion trobada.
oci[1]: %d definicions trobadas.

en: Querying %s...
oci: Requèsta a %s...

en: Server Information for "%s"
oci: Informacions pel servidor « %s »

en: The server doesn't offer any databases.
oci: Lo servidor provesís pas cap de banca de donadas.

en: Speed _Reader
oci: Lector _Rapid

en: Search with:
oci: Recercar amb :

en: _Dictionary Server
oci: Servidor de _diccionari

en: _Web Service
oci: Servici _web

en: _Spell Checker
oci: _Verificador ortografic

en: Xfce4 Dictionary
oci: Diccionari Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
oci: dict.leo.org - Alemand <-> Anglés

en: dict.leo.org - German <-> French
oci: dict.leo.org - Alemand <-> Francés

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
oci: dict.leo.org - Alemand <-> Espanhòl

en: dict.leo.org - German <-> Italian
oci: dict.leo.org - Alemand <-> Italian

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
oci: dict.leo.org - Alemand <-> Chinés

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
oci: Wikipèdia, l'enciclopèdia libre (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
oci: Wikiccionari, lo diccionari libre (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
oci: Diccionari en linha Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
oci: Avètz causit un diccionari invalid.

en: <b>Default search method:</b>
oci: <b>Metòde de recèrca per defaut :</b>

en: Web Service
oci: Servici web

en: Last used method
oci: Darrièr metòde utilizat

en: <b>Colors:</b>
oci: <b>Colors :</b>

en: Links:
oci: Ligams :

en: Phonetics:
oci: Fonetica :

en: Spelled correctly:
oci: Letrajada corrècta :

en: Spelled incorrectly:
oci: Letrajada incorrècta :

en: <b>Panel Text Field:</b>
oci: <b>Zòna de tèxte del tablèu de bòrd :</b>

en: Show text field in the panel
oci: Afichar la zòna de tèxte sul tablèu de bòrd

note: panel entry size
en: Text field size:
oci: Talha de la zòna de tèxte :

note: server port
en: Server Port:
oci: Pòrt del servidor :

en: * (use all)
oci: * (totes)

en: ! (use all, stop after first match)
oci: ! (totes, s'arrèsta a la primièra responsa)

en: <b>Web search URL:</b>
oci: <b>URL per la recèrca :</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
oci: Inscrivissètz l'adreça d'un site web qu'ofrís un servici de traduccion o de diccionari. Utilizatz {mot} coma paramètre pel mot recercat.

en: Spell Check Program:
oci: Programa per verificar l'ortografia :

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
oci: <i>Lo programa per verificar l'ortografia pòt èsser 'enchant', 'aspell', 'ispell' o quin autre programa compatible que siá amb las comandas ispell.
    L'icòna indica l'existéncia de la comanda picada.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
oci: Inserir lo nom del periferic e confirmar amb la tòca  <retorn>

en: Data collection period
oci: Periòde de presa de las donadas

en: Update interval (s)
oci: Interval de la(s) mesa(s) a jorn

en: Tick to display label
oci: Marcar per afichar l'etiqueta

en: Input the label, then press <Enter>
oci: Entratz l'etiqueta, puèi quichatz sus <Entrada>

en: I/O transfer
oci: Transferiment E/S

en: MiB transferred / second
oci: Mio transferits / segonda

en: Busy time
oci: Temps d'ocupacion

en: Percentage of time the device is busy
oci: Percentatge del temps ont lo periferic es ocupat

en: Max. I/O rate (MiB/s)
oci: Velocitat E/S max. (Mio/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
oci: Inserir lo taus de transferiment E/S max. del periferic, puèi quichatz sus <Entrada>

en: Combine Read/Write data
oci: Combinar las donadas de lectura/escritura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
oci: Combinar las donadas de lectura/escritura en un sol monitor ?

en: Bar color
oci: Color de la barra

en: Press to change color
oci: Clicar per cambiar la color

en: Read bar color
oci: Color de la barra de lectura

en: Write bar color
oci: Color de la barra d'escritura

en: Bar order
oci: Disposicion de las barras

en: Read-Write
oci: lectura-escritura

en: "Read" monitor first
oci: « Lectura » primièr monitor

en: Write-Read
oci: Escritura-lectura

en: "Write" monitor first
oci: « Escritura » primièr monitor

en: %s: Device statistics unavailable.
oci: %s: Estatisticas periferic indisponiblas.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
oci: %s
    ----------------
    E/S    (Mio/s)
      Lectura :%3.2f
      Escritura :%3.2f
      Total :%3.2f
    Temps d'ocupacion (%c)
      Lectura : %3d
      Escritura : %3d
      Total : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
oci: %s
    %s : %s (%d)
    
    Aqueste contrarotlador foncionarà pas !
    Suprimissètz-lo.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
oci: %s : estatistica espandida de disc pas trobada !
    Siá avètz un nucli tròp ancian (< 2.4.20) o alara
    compilat sens l'opcion CONFIG_BLK_STATS.
    
    Aqueste contrarotlador foncionarà pas !
    Suprimissètz-lo.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
oci: %s : Error desconeguda
    
    Aqueste contrarotlador foncionarà pas !
    Suprimissètz-lo.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
oci: Lo contrarotlador Diskperf aficha los tauses instantanèus de transferiments I/O del disc e los tempses d'ocupacion

en: Disk Performance Monitor
oci: Contrarotlador de performància de disc

en: Show disk performance
oci: Afichar la performància del disc

en: Use single _row in multi-row panel
oci: Utiliza_r una sola linha dins un panèl multilinha

en: Eyes that spy on you
oci: Uèlhs que vos espian

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
oci: Impossible de trobar un aplicacion apropriada per dobrir lo punt de montatge

en: %.2f GB
oci: %.2f Gio

en: %s/%s space left on %s (%s)
oci: %s/%s d'espaci de disc liure sus %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
oci: %s/%s d'espaci de disc liure sus %s

en: %.0f MB
oci: %.0f Mio

en: could not check mountpoint %s, please check your config
oci: Fracàs del contraròtle del punt de montatge %s, verificatz vòstra configuracion

en: Only %s space left on %s (%s)!
oci: Solament %s d'espaci de disc liure sus %s (%s) !

en: Only %s space left on %s!
oci: Solament %s d'espaci de disc liure sus %s !

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
oci: Contraròtla l'espaci de disc liure

en: Warning limit (%)
oci: Sulhet d'alèrta (%)

en: Urgent limit (%)
oci: Sulhet d'urgéncia (%)

en: Display meter
oci: Afichar lo mètre

en: Display button
oci: Afichar lo boton

en: Monitor free disk space
oci: Contrarotlar l'espaci de disc liure

en: Error in command "%s"
oci: Error dins la comanda « %s »

en: Xfce Panel
oci: Panèl Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
oci: Entrar la comanda shell de reprodusir e quichar sus <Entrada>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
oci: Entrar l'etiqueta de l'empeuton e quichar sus <Entrada>

en: Interval between 2 consecutive spawns
oci: Interval entre 2 execucions consecutivas

en: Select the display font...
oci: Seleccionar la poliça d'afichatge...

en: Could not run "%s"
oci: Impossible d'executar « %s »

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
oci: Executa de faiçon ciclica un escript o un programa, captura sa sortida e aficha la cadena resultanta dins lo tablèu de bòrd

en: Generic Monitor
oci: Monitor generic

en: Show output of a command.
oci: Afichar la sortida d'una comanda

en: TLS handshake failed: %s
oci: Fracàs del quichal de man TLS : %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
oci: Lo còde de la responsa HTTP recebut es %d. La rason la mai probabla es que lo nom d'utilizaire o lo senhal GMail siá incorrècte.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
oci: Lo còde de la responsa HTTP recebut es %d, e deuriá èsser 200. I pòt aver un problèma amb los servidors de GMail, o an cambiat d'un biais incompatible lo metòde d'autentificacion o l'emplaçament dels messatges novèls entrants.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
oci: Lo thread precedent es pas acabat, d'aqueste fach la verificacion es anullada.

en: minute(s).
oci: minuta(s).

en: Remote GMail Mailbox
oci: Bóstia de letras GMail a distància

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
oci: L'empeuton GMail se pòt connectar sul servici de corrièr de Google e recuperar lo nombre de messatges novèls.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
oci: L'IMAP securizat es pas disponible, e lo servidor IMAP supòrta pas las identificacions en tèxte clar.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
oci: L'autentificacion a fracassat. Benlèu que vòstre nom d'utilizaire o senhal es incorrècte ?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
oci: La seguretat STARTTLS es estada demandada, mas aqueste servidor o supòrta pas.

en: No server or username is set.
oci: Cap de servidor o nom d'utilizaire es pas definit.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
oci: La lista dels dorsièrs pòt pas èsser recuperada fins al moment qu'un servidor, un nom d'utilizaire e probablament un senhal sián definits. Siatz tanben segur de verificar totes los paramètres de seguretat dins la fenèstra Avançat.

en: Set New Mail Folders
oci: Definir de novèls dorsièrs de corrièr

en: New Mail Folders
oci: Novèls dorsièrs de corrièr

en: Advanced IMAP Options
oci: Opcions IMAP avançadas

en: Use unsecured connection
oci: Utilizar una connexion non securizada

en: Use SSL/TLS on alternate port
oci: Utilizar SSL/TLS sus un autre pòrt

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
oci: Utilizar SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
oci: Utilizar un _pòrt IMAP non estandard :

en: IMAP server _directory:
oci: _Repertòri sul servidor IMAP :

en: IMAP Server
oci: Servidor IMAP

en: _Mail server:
oci: _Servidor de corrièr :

en: New mail _folders...
oci: Novèls _dorsièrs de corrièr...

en: Remote IMAP Mailbox
oci: Bóstia de letras IMAP a distància

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
oci: L'empeuton IMAP se pòt connectar sus un servidor de corrièr distant que supòrta lo protocòl IMAP, en utilizant SSL d'un biais opcional per un ligam securizat.

en: Failed to get status of file %s: %s
oci: Impossible d'obténer l'estatut del fichièr %s : %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
oci: %s es pas un repertòri. %s es vertadièrament un maildir valid ?

en: Maildir _Path:
oci: _Camin cap a Maildir :

en: Select Maildir Folder
oci: Causir un dorsièr Maildir

en: Local Maildir Spool
oci: Repertòri maildir local

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
oci: L'empeuton Maildir pòt susvelhar un repertòri local de corrièr d'estil maildir pels messatges novèls.

en: Mbox _Filename:
oci: Nom del _fichièr mbox :

en: Select mbox file
oci: Causir un fichièr mbox

en: Local Mbox spool
oci: Fichièr mbox local

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
oci: L'empeuton Mbox susvelha un repertòri local de corrièr d'estil mbox pels messatges novèls.

en: Malformed line %s in %s ignored.
oci: La linha mal formada %s dins %s es estada ignorada.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
oci: La configuracion d'aqueste empeuton es legida dempuèi
    lo fichièr de perfil per defaut ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
oci: Repertòri local de corrièr MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
oci: L'empeuton MH susvelha los dorsièrs MH locals pels corrièrs novèls

en: Advanced POP3 Options
oci: Opcions POP3 avançadas

en: Use SSL/TLS via STLS
oci: Utilizar SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
oci: Utilizar un _pòrt POP3 non estandard :

en: POP3 Server
oci: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
oci: Bóstia de letras POP3 a distància

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
oci: L'empeuton POP3 se pòt connectar sus un servidor corrièr distant que supòrta lo protocòl POP3, en utilizant SSL d'un biais opcional per un ligam securizat.

en: Operation aborted
oci: Operacion anullada

en: Could not find host "%s": %s
oci: Impossible de trobar l'òste « %s » : %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
oci: Impossible de se connectar al servidor « %s » : %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
oci: Compilat sens supòrt SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
oci: Impossible de mandar de donadas chifradas : %s

en: Failed to send data: %s
oci: Impossible de mandar de donadas : %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
oci: Impossible de recebre de donadas chifradas : %s

en: Failed to receive data: %s
oci: Impossible de recebre de donadas chifradas : %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
oci: Lectura anullada : lectura de tròp d'octets sens un saut de linha

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
oci: Lo tampon es pas pro grand per conténer una linha completa (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
oci: xfce4-mailwatch-plugin : Impossible d'inicializar lo supòrt GThread. Es possible qu'i aja un problèma amb l'installacion de vòstre GLib.

en: Unable to write config file '%s'
oci: Impossible d'escriure lo fichièr de configuracion '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
oci: Impossible de cambiar los dreches sul fichièr de configuracion'%s'. Se aqueste fichièr conten de senhals o d'informacions sensiblas, pòt èsser legit per d'autras personas sus vòstre sistèma.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
oci: Aquesta bóstia de letras requerís pas cap de configuracion.

en: Mailbox name required.
oci: Un nom per la bóstia de letras es requesit.

en: Please enter a name for the mailbox.
oci: Entratz un nom per la bóstia de letras.

en: Edit Mailbox: %s
oci: Editar la bóstia de letras : %s

en: Select Mailbox Type
oci: Causir lo tipe de la bóstia de letras

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
oci: Causir lo tipe d'una bóstia de letras. Una descripcion del tipe apareisserà en dejós.

en: Add New Mailbox
oci: Apondre una novèla bóstia de letras

en: Remove Mailbox
oci: Suprimir una bóstia de letras

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
oci: Suprimir una bóstia de letras destrusirà totes sos paramètres, e pòt pas èsser anullat.

en: Mailboxes
oci: Bóstias de letras

en: No new mail
oci: Pas cap de messatge novèl

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
oci[0]: Avètz %d messatge novèl :
oci[1]: Avètz %d messatges novèls :

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
oci: indica lo nombre de messatges novèls dins cada bóstia de letras|    %d dins %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
oci: L'applet de susvelhança del corrièr pòt pas èsser apondut al tablèu de bòrd.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
oci: Es possible que vòstra version de GLib aja pas lo supòrt dels threads.

en: Mailwatch log
oci: Istoric de la susvelhança del corrièr

en: Log _lines:
oci: _Linhas d'istoric :

en: Show log _status in icon
oci: Mostrar l'e_statut de l'istoric dins l'icòna

en: Ne_w mail
oci: Corrièr no_vèl

en: Online Documentation
oci: Documentacion en linha

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
oci: Seretz redirigits cap al site de documentacion ont las paginas d'ajuda son mantengudas.

en: Mail Watcher
oci: Susvelhança del corrièr

en: _View Log...
oci: _Veire l'istoric...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
oci: Executar al moment d'un _clic :

en: Run on first new _message:
oci: Executar al primièr novèl messatge :

en: Run on _each change of new message count:
oci: Executar a cada cambiament del nombre de novèls messatges :

en: Ne_w Mail
oci: Corrièr no_vèl

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
oci: Empeuton Xfce4 Mailwatch

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
oci: Un empeuton de verificacion de corrièr pel tablèu de bòrd de Xfce

en: Update Now
oci: Metre a jorn ara

en: Check mail from multiple mailboxes
oci: Susvelhar lo corrièr de multiplas bóstias de letras

en: Mpd Client Plugin
oci: Empeuton del client mpd

en: Host :
oci: Òste :

en: Port :
oci: Pòrt :

en: Password :
oci: Senhal :

en: MPD Client :
oci: Client MPD :

en: Tooltip Format :
oci: Format de l'infobulla :

en: Playlist Format :
oci: Format de la lista de lectura :

en: Show _frame
oci: Afichar lo _quadre

en: Hostname or IP address
oci: Nom d'òste o adreça IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
oci: Client MPD grafic d'aviar dins lo menú contextual de l'empeuton

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
oci: Variablas : %artist%, %album%, %file%, %track% e %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
oci: Variablas : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% e %title%

en: .... not connected ?
oci: ... pas connectat ?

en: Mpd playlist
oci: Lista de lectura Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
oci: <b><i>Comandas</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
oci: <b><i>Sortidas</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
oci: Un empeuton simple del panèl per Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
oci: Empeuton del client MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
oci: Un client per MPD, Lo Music Player Daemon

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
oci: Periferic Linux proc '/proc/net/dev' pas trobat.

en: Interface was not found.
oci: Interfàcia pas trobada.

en: << %s >> (Interface down)
oci: << %s >> (interfàcia inactiva)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
oci: << %s >> (%s)
    Mejana de las %d darrièras mesuras
    amb un interval de %.2fs :
    Entrant : %s/s
    Sortent : %s/s
    Total : %s/s

en: no IP address
oci: pas d'adreça IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
oci: %s : Error pendent l'inicializacion :
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
oci: Color de la barra (_entrant) :

en: Bar color (_outgoing):
oci: Color de la barra (_sortent) :

en: Maximum (inco_ming):
oci: Maximum (e_ntrant) :

en: Maximum (o_utgoing):
oci: Maximum (s_ortent) :

en: _Text to display:
oci: _Tèxte d'afichar :

en: Update _interval:
oci: _Interval de mesa a jorn :

en: Show values as _bits
oci: Afichar las valors en _octets

en: _Automatic maximum
oci: _Maximum automatic

en: _Present data as:
oci: P_resentar las donadas coma :

en: Bars
oci: Barras

en: Bars and values
oci: Barras e valors

en: _Colorize values
oci: _Colorar las valors

en: Show network traffic
oci: Afichar lo trafic de la ret

en: Ideal for your quick notes
oci: Ideal per vòstras pichonas nòtas

en: Select notes path
oci: Seleccionar lo camin de las nòtas

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
oci: Lo repertòri seleccionat (%s) coma novèl camin de las nòtas conten ja de fichièrs. Vos cal seleccionar o crear un repertòri void.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
oci: Impossible de seleccionar lo repertòri coma novèl camin de nòtas : %s

en: Notes %d
oci: Nòtas %d

en: Rename group
oci: Renomenar lo grop

en: The name %s is already in use
oci: Lo nom %s es ja utilizat

en: Are you sure you want to delete this group?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aqueste grop ?

en: The group "%s" has been modified on the disk
oci: Lo grop « %s » es estat modificat sul disc

en: Do you want to reload the group?
oci: Volètz recargar lo grop ?

en: The name "%s" is invalid.
oci: Lo nom « %s » es invalid.

en: The invalid characters are: %s
oci: Los caractèrs invalids son : %s

en: _Add a new group
oci: _Apondre un grop novèl

en: Refresh notes
oci: Refrescar las nòtas

en: Hide (%s)
oci: Amagar (%s)

en: Sticky window
oci: Pegar sus totes los burèus

en: _Rename group
oci: _Renomenar lo grop

en: _Delete group
oci: _Suprimir lo grop

en: Are you sure you want to delete this note?
oci: Sètz segur que volètz suprimir aquesta nòta ?

en: Rename note
oci: Renomenar la nòta

en: Configure the plugin
oci: Configurar l'empeuton

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
oci: Amagar las nòtas de la barra dels prètzfaches

en: Notes path:
oci: Camin de las nòtas :

en: Tabs position:
oci: Posicion dels onglets :

en: New group settings
oci: Paramètres d'un grop novèl

en: Carmine
oci: Carmin

en: Mimosa
oci: Mimòsa

en: Android
oci: Androïd

en: Xfce Notify Daemon
oci: Demòni de notificacion Xfce

en: Unknown option "%s"
oci: Opcion desconeguda : « %s »

en: Unable to start notification daemon
oci: Fracàs a l'aviada del demòni de notificacion

en: Failed to set new theme
oci: Impossible de definir un tèma novèl

en: Unable to connect to D-Bus session bus
oci: Fracàs de connexion al bus de la sesilha D-BUS

en: Another notification xndaemon is already running
oci: Un autre demòni de notificacion es ja en cors d'execucion

en: Notification Preview
oci: Apercebut de las notificacions

en: This is what notifications will look like
oci: Es a qué las notificacions se semblaràn

en: Notification preview failed
oci: Impossible d'afichar un apercebut de las notificacions

en: Settings daemon is unavailable
oci: Los paramètres demòni son pas disponibles

en: SOCKET_ID
oci: ID_SOCKET

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
oci: Publicat jols tèrmes de la GNU General Public License, verson 2

en: Please report bugs to %s.
oci: Se vos plai, senhalatz los bugs a <%s>.

en: _Disappear after:
oci: _Desaparéisser aprèp :

en: Default _position:
oci: _Posicion per defaut :

en: Customize how notifications appear on your screen
oci: Personalizar lo biais que las notificacions apareisson sus vòstre ecran

en: Create Launcher on the panel
oci: Crear un aviador sul tablèu de bòrd

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
oci: Apondre un aviador novèl dins lo tablèu de bòrd amb las informacions d'aqueste fichièr del burèu

en: Customize the panel
oci: Personalizar lo tablèu de bòrd

en: Pane_l
oci: Tablèu de _bòrd

en: Add _New Items...
oci: Apondre d'elements _novèls ...

en: Panel Pr_eferences...
oci: Pr_eferéncias del tablèu de bòrd...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
oci: Afichar la bóstia de dialòg 'Preferéncias del tablèu de bòrd'

en: PANEL-NUMBER
oci: NUMERO-TABLBORD

en: Show the 'Add New Items' dialog
oci: Afichar la bóstia de dialòg 'Apondre d'elements novèls'

en: Save the panel configuration
oci: Enregistrar la configuracion del tablèu de bòrd

en: Add a new plugin to the panel
oci: Apondre un empeuton novèl al tablèu de bòrd

en: PLUGIN-NAME
oci: NOM-EMPEUTON

en: Restart the running panel instance
oci: Reamodar l'instància del tablèu de bòrd en cors d'execucion

en: Quit the running panel instance
oci: Quitar l'instància del tablèu de bòrd en cors d'execucion

en: Do not wait for a window manager on startup
oci: Esperar pas un gestionari de fenèstras a l'aviada

en: There is already a running instance
oci: I a ja un tablèu de bòrd en cors d'execucion

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
oci: Reaviada...

en: Failed to show the preferences dialog
oci: Impossible d'afichar la bóstia de dialòg de las preferéncias

en: Failed to show the add new items dialog
oci: Impossible d'afichar la bóstia de dialòg « Apondre d'elements novèls »

en: Failed to save the panel configuration
oci: Impossible d'enregistrar la configuracion del tablèu de bòrd

en: Failed to add a plugin to the panel
oci: Impossible d'apondre un empeuton dins lo tablèu de bòrd

en: Failed to restart the panel
oci: Impossible de reaviar lo tablèu de bòrd

en: Failed to quit the panel
oci: Impossible de quitar lo tablèu de bòrd

en: Failed to send D-Bus message
oci: Impossible de mandar un messatge D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
oci: Volètz aviar lo tablèu de bòrd ? Se òc, atencion que la sesilha siá salvada al moment de la desconnexion, de tal biais que lo tablèu de bòrd siá reaviat a la dobèrtura de sesilha que ven.

en: No running instance of %s was found
oci: Cap d'instància de %s es pas estada trobada

en: Failed to launch the migration application
oci: Impossible d'aviar la procedura de migracion

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
oci: Aquò va crear un empeuton d'aviada novèl sul tablèu de bòrd e inserirà los fichièrs depausats coma elements del menú.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
oci[0]: Crear un aviador a partir de %d fichièr de burèu
oci[1]: Crear un aviador a partir de %d fichièrs de burèu

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
oci: Avètz aviat lo servidor X sens gestionari de sesilha. En clicant sus Quitar tamparà lo servidor X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
oci: Sètz segur que volètz quitar lo tablèu de bòrd ?

en: Failed to execute command "%s"
oci: Impossible d'executar la comanda « %s »

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
oci: Error de sintaxi especificada per l'eveniment de l'empeuton. Utilizar NOM-EMPEUTON:NOM[:TIPE:VALOR].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
oci: Tipe invalid trobat : « %s ». Los tipes valids son bool, double, int, string e uint.

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
oci: Tablèu de bòrd de l'environament de burèu Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
oci: Apondre un element

en: Please choose a panel for the new plugin:
oci: Seleccionatz un tablèu de bòrd per l'empeuton novèl :

en: Panel %d
oci: Tablèu de bòrd %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
oci: Perque lo tablèu de bòrd es en cors d'execucion en mòde restrench, sètz pas autorizat a aportar de modificacions a la configuracion del tablèu de bòrd en tant qu'utilizaire regular

en: Modifying the panel is not allowed
oci: Modificacion del tablèu de bòrd interdicha

en: Add New Items
oci: Apondre d'elements novèls

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
oci: L'empeuton « %s » a quitat lo tablèu de bòrd d'un biais imprevist. Lo volètz reaviar ?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
oci: L'empeuton a reaviat mantun còp al cors de las %d darrièras segondas. Se quichatz sus Executar lo tablèu de bòrd va ensajar de reaviar l'empeuton siquenon serà suprimit definitivament del tablèu de bòrd.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
oci: Las configuracions del tablèu de bòrd e dels empeutons seràn suprimidas definitivament

en: Are you sure you want to remove panel %d?
oci: Sètz segur que volètz suprimir lo tablèu de bòrd %d ?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
oci: %s <span color="grey" size="small">(extèrne)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
oci: Nom intèrne : %s-%d
    PID : %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
oci: Nom intèrne : %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
oci: Se suprimissètz l'element del tablèu de bòrd, o serà definitivament.

en: Intelligently
oci: Intelligentament

en: None (use system style)
oci: Pas cap (estil per defaut)

en: Profiles:
oci: Perfil :

en: Switch between panel presets
oci: Bascular entre los tablèus de bòrd predefinits

en: Remove the currently selected panel
oci: Suprimir lo tablèu de bòrd actualament seleccionat

en: M_ode:
oci: Mò_de :

en: Span mo_nitors
oci: Espandir a totes los moni_tors

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
oci: Seleccionatz aquesta opcion per espandir lo tablèu de bòrd sus mantun monitor.

en: _Lock panel
oci: _Varrolhar lo tablèu de bòrd

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
oci: Seleccionatz aquesta opcion per amagar las ponhadas del tablèu de bòrd e varrolhar sa posicion.

en: Don't _reserve space on borders
oci: _Reservar pas cap d'espaci suls bòrds

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
oci: Seleccionatz aquesta opcion se volètz de fenèstras maximizadas que recobrisson la zòna darrièr lo tablèu de bòrd. Fonciona unicament quand lo tablèu de bòrd es estacat al bòrd de l'ecran.

en: O_utput:
oci: S_ortida :

en: Num_ber of rows:
oci: Nombre _de linhas :

en: L_ength (%):
oci: _Largor (%) :

en: A_utomatically increase the length
oci: A_umentar automaticament la largor

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
oci: Seleccionatz aquesta opcion per aumentar automaticament la longor del tablèu de bòrd se los empeutons demandan mai d'espaci.

en: D_isplay
oci: _Afichatge

en: Pick a Panel Color
oci: Seleccionar una color del tablèu de bòrd

en: Select A Background Image
oci: Seleccionar un imatge pel rèire plan

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
oci: _Entrar :

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
oci: _Daissar :

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
oci: Transparéncia quand la mirga susvòla pas lo tablèu de bòrd, 0 es transparent e 100 opac.

en: Appeara_nce
oci: Aparé_ncia

en: Add new item to this panel
oci: Apondre un element novèl al tablèu de bòrd

en: Remove currently selected item
oci: Suprimir l'element actualament seleccionat

en: Edit the currently selected item
oci: Editar l'element actualament seleccionat

en: Show about information of the currently selected item
oci: Afichar d'informacions sus l'element actualament seleccionat

en: Ite_ms
oci: Ele_ment

en: Experienced
oci: Confirmat

en: _Lock Panel
oci: _Varrolhar lo tablèu de bòrd

en: Failed to load the default configuration
oci: Impossible de cargar la configuracion per defaut

en: Panel config needs migration...
oci: La configuracion del tablèu de bòrd deu èsser migrada...

en: Failed to migrate the existing configuration
oci: Impossible de migrar la configuracion existenta

en: Panel configuration has been updated.
oci: La configuracion del tablèu de bòrd es estada mesa a jorn.

en: Action Buttons
oci: Botons d'accion

en: Session Menu
oci: Menú sesilha

en: Appeara_nce:
oci: Apar_éncia :

en: _Show confirmation dialog
oci: _Afichar una bóstia de dialòg de confirmacion

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
oci: Afichar una bóstia de dialòg de confirmacion pendent 30 segondas per d'unas accions.

en: Logging out in %d seconds.
oci: Desconnexion dins %d segondas.

en: Log _Out...
oci: _Desconnexion…

en: Loc_k Screen
oci: _Varrolhar l'ecran

en: Do you want to suspend to disk?
oci: Volètz metre en velha sul disc ?

en: Hibernating computer in %d seconds.
oci: Mesa en velha perlongada dins %d segondas.

en: Do you want to suspend to RAM?
oci: Volètz metre en velha en memòria viva ?

en: Suspending computer in %d seconds.
oci: Mesa en velha de l'ordenador dins %d segondas.

en: Are you sure you want to restart?
oci: Sètz segur que volètz reamodar ?

en: Restarting computer in %d seconds.
oci: Reamodament de l'ordenador dins %d segondas.

en: Are you sure you want to shut down?
oci: Sètz segur que volètz atudar ?

en: Turning off computer in %d seconds.
oci: Atudament dins %d segondas.

en: Failed to run action "%s"
oci: Impossible d'aviar l'accion « %s »

en: Log out, lock or other system actions
oci: Desconnexion, varrolhatge o autras accions sistèma

en: Button _title:
oci: _Títol del boton :

en: _Show button title
oci: Afichar lo títol del _boton

en: Show application d_escription in tooltip
oci: Afichar la d_escripcion de l'aplicacion dins una infobulla

en: Show ic_ons in menu
oci: Afichar las _icònas dins lo menú

en: Show generic application n_ames
oci: Afichar los noms generics de las _aplicacions

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
oci: Seleccionatz aquesta opcion per afichar lo nom generic de l'aplicacion dins lo menú, per exemple « Gestionari de fichièrs » al luòc de « Thunar »

en: Use the _default menu
oci: Utilizar lo menú per _defaut

en: Ed_it Menu
oci: E_ditar lo menú

en: Use c_ustom menu file:
oci: Utilizar un fichièr de menú _personalizat :

en: Menu _file:
oci: _Fichièr menú :

en: Select A Menu File
oci: Seleccionar un fichièr de menú

en: Menu File
oci: Fichièr de menú

en: Select An Icon
oci: Seleccion de l'icòna

en: Show a menu containing categories of installed applications
oci: Afichar un menú que conten las categorias de las aplicacions installadas

en: Popup menu at current mouse position
oci: Menú contextual a la posicion actuala de la mirga

en: Failed to execute clock command
oci: Impossible d'executar la comanda del relòtge

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
oci: Lo nom d'un fus orari que correspond a un fichièr dins la banca de donadas zoneinfo, per exemple « America / Nòva York ». Daissatz void per utilizar l'ora locala.

en: Time_zone:
oci: Fus orari :

en: Time and Date _Settings...
oci: Paramètres ora e data...

en: Time Settings
oci: Paramètres ora

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
oci: Lo format descriu las datas e oras de las pèças d'inserir dins lo panèl. Per exemple, %Y serà substituit a l'annada, %m pel mes e %d pel jorn. Amai, las balisas <b> </b> metràn lo tèxte en gras. Veire la pagina «Ajuda» per mai d'informacions.

en: _Tooltip format:
oci: Format info_bulla :

en: Sho_w AM/PM
oci: _Afichar AM/PM

en: Fl_ash time separators
oci: Separadors de temps cl_uquetejants

en: 24-_hour clock
oci: Relòtge 24 _oras

en: True _binary clock
oci: Relòtge _binari real

en: Display _seconds
oci: Afichar las _segondas

en: F_ormat:
oci: F_ormat :

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
oci: _Precision :

en: Show _inactive dots
oci: Afichar los punts _inactius

en: Clock Options
oci: Opcions del relòtge

en: Early morning
oci: D'ora lo matin

en: Almost noon
oci: Gaireben miègjorn

en: Late evening
oci: Tard lo ser

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
oci: %0 ora

en: five past %0
oci: %0 ora cinc

en: ten past %0
oci: %0 ora dètz

en: quarter past %0
oci: %0 ora quart

en: twenty past %0
oci: %0 ora vint

en: twenty five past %0
oci: %0 ora vint e cinc

en: half past %0
oci: %0 ora e mièja

en: twenty five to %1
oci: %1 ora manca vint e cinc

en: twenty to %1
oci: %1 ora manca vint

en: quarter to %1
oci: %1 ora manca un quart

en: ten to %1
oci: %1 ora manca dètz

en: five to %1
oci: %1 ora manca cinc

en: %1 o'clock
oci: %1 ora

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
oci: %0 ora

[ctx: one]
en: five past %0
oci: %0 ora cinc

[ctx: one]
en: ten past %0
oci: %0 ora dètz

[ctx: one]
en: quarter past %0
oci: %0 ora e quart

[ctx: one]
en: twenty past %0
oci: %0 ora vint

[ctx: one]
en: twenty five past %0
oci: %0 ora vint e cinc

[ctx: one]
en: half past %0
oci: %0 ora e mièja

[ctx: one]
en: twenty five to %1
oci: %1 ora manca vint e cinc

[ctx: one]
en: twenty to %1
oci: %1 ora manca vint

[ctx: one]
en: quarter to %1
oci: %1 ora manca un quart

[ctx: one]
en: ten to %1
oci: %1 ora manca dètz

[ctx: one]
en: five to %1
oci: %1 ora manca cinc

[ctx: one]
en: %1 o'clock
oci: %1 ora

en: What time is it?
oci: Quina ora es ?

en: Directory Menu
oci: Menú de repertòri

en: Failed to launch application "%s"
oci: Impossible d'aviar l'aplicacion « %s »

en: Failed to query content type for "%s"
oci: Impossible de questionar lo tipe de contengut per « %s »

en: No default application found for "%s"
oci: Aplicacion per defaut pas trobada per « %s »

en: Failed to launch default application for "%s"
oci: Impossible d'aviar l'aplicacion per defaut de « %s »

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
oci: Impossible d'executar l'aplicacion preferida per la categoria « %s »

en: Show a directory tree in a menu
oci: Afichar una arborescéncia de repertòris dins un menú

en: Select A Directory
oci: Seleccionar un repertòri

en: _Base Directory:
oci: Repertòri de _basa :

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
oci: Entratz una lista de modèls que seràn utilizats per determinar quines fichièrs son visibles dins un repertòri. Se especificatz mai d'un modèl aicí, los elements de la lista devon èsser separats per de punts-virgulas (per exemple *.txt;*. doc).

en: Filtering
oci: Filtre

en: Open launcher menu
oci: Dobrir lo menú de l'aviador

en: Unnamed Item
oci: Element sens nom

en: Failed to open desktop item editor
oci: Impossible de dobrir l'editor d'elements de burèu

en: If you delete an item, it will be permanently removed
oci: Se suprimissètz un element, o serà definitivament

en: Are you sure you want to remove "%s"?
oci: Sètz segur que volètz suprimir « %s » ?

en: Unnamed item
oci: Element sens nom

en: Inside Button
oci: Boton a l'interior

en: _Edit Item
oci: _Editar l'element

en: D_elete Item
oci: S_uprimir l'element

en: Add Appli_cation
oci: A_pondre una aplicacion

en: New _Application
oci: No_vèla aplicacion

en: New _Link
oci: Ligam n_ovèl

en: Add one or more existing items to the launcher
oci: Apondre un o mantun element qu'existisson dins l'aviador

en: Delete the currently selected item
oci: Suprimir l'element actualament seleccionat

en: Add a new empty item
oci: Apondre un novèl element void

en: Disable t_ooltips
oci: Desactivar las _bullas d'ajudas

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
oci: Seleccionatz aquesta opcion per desactivar las infobullas quand la mirga se desplaça sul boton del tablèu de bòrd o los elements del menú.

en: Show _label instead of icon
oci: Afichar lo _nom a la plaça de l'icòna

en: Show last _used item in panel
oci: Afichar lo _darrièr element utilizat dins lo tablèu de bòrd

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
oci: Seleccionatz aquesta opcion per desplaçar l'element del menú clicat sul tablèu de bòrd.

en: _Arrow button position:
oci: Posicion del boton _flècha :

en: Program launcher with optional menu
oci: Aviador de programa amb menú facultatiu

en: Workspace _Settings...
oci: _Preferéncias dels espacis de trabalh...

en: Unable to open the workspace settings
oci: Impossible de dobrir los paramètres de l'espaci de trabalh

en: Number of _rows:
oci: Nombre _de linhas :

en: Switch between virtual desktops
oci: Cambiar de pòstes de trabalh virtuals

en: Adds a separator or space between panel items
oci: Apond un separador o un espaci entre los elements

en: Restore the minimized windows
oci: Restablir las fenèstras redusidas

en: Minimize all open windows and show the desktop
oci: Redusir totas las fenèstras dobèrtas e afichar lo burèu

en: Hide all windows and show the desktop
oci: Amagar totas las fenèstras e afichar lo burèu

en: Unable to start the notification area
oci: Impossible d'aviar la zòna de notificacion

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
oci: Es probable qu'una autra aplicacion aja pres la foncion de zòna de notificacion. Aquesta zòna demorarà inutilizada.

en: The notification area lost selection
oci: La zòna de notificacion a perdut la seleccion

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
oci: Impossible d'aquerir la seleccion del gestionari per l'ecran %d

en: When space is limited
oci: Quand l'espaci es limitat

en: Group title and timestamp
oci: Títol del grop e orodatatge

en: Group title and window title
oci: Títol del grop e de la fenèstra

en: None, allow drag-and-drop
oci: Pas cap, autorizar lo lisar-depausar

en: Show button _labels
oci: Afichar los _noms dels botons

en: Show _flat buttons
oci: Afichar los botons _plats

en: Show _handle
oci: Afichar la pon_hada

en: Sorting _order:
oci: Òr_dre de triada :

en: Window _grouping:
oci: _Gropament de fenèstra :

en: Mi_ddle click action:
oci: Accion del clic del mitan :

en: Restore minimized windows to current _workspace
oci: Restablir las fenèstras redusidas dins l'_espaci de trabalh corrent

en: D_raw window frame when hovering a button
oci: A_fichar lo quadre de la fenèstra al susvòl d'un boton

en: _Switch windows using the mouse wheel
oci: _Cambiar de fenèstra amb l'ajuda de la rodeta de la mirga

en: Show windows from _all workspaces or viewports
oci: Afichar las _fenèstras de totes los espacis de trabalh o fenèstras

en: Show windows from all mo_nitors
oci: Afichar las fenèstras de totes los _monitors

en: Show only _minimized windows
oci: Afichar unicament las fenèstras _redusidas

en: No Windows
oci: Pas cap de fenèstra

en: Urgent Windows
oci: Fenèstras urgentas

en: Remove Workspace "%s"
oci: Suprimir l'espaci de trabalh « %s »

en: Remove Workspace %d
oci: Suprimir l'espaci de trabalh %d

en: Button layout:
oci: Tipe de boton :

en: Show workspace a_ctions
oci: Afichar las a_ccions dels espacis de trabalh

en: Show workspace _names
oci: Afichar lo _nom dels espacis de trabalh

en: Enable _urgency notification
oci: Activar las notificacions _urgentas

en: Show windows from _all workspaces
oci: Afichar las _fenèstras de totes los espacis de trabalh

en: Access folders, documents, and removable media
oci: Accedir als repertòris, documents, e periferics amovibles

en: Icon Only
oci: Icòna solament

en: Label Only
oci: Etiqueta solament

en: Icon and Label
oci: Icòna e etiqueta

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
oci: Afichar las _icònas dins lo menú

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
oci: Afichar los periferics _amovibles

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
oci: Montar e _Dobrir al moment d'un clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
oci: Afichar los _marcapaginas GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
oci: Afichar los _documents recents

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
oci: Afichar l'opcion _escafar

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
oci: _Nombre d'afichar

note: Search: command
en: Co_mmand
oci: Comanda

en: When the screensaver is activated
oci: Quand l'estalviador d'ecran es activat

en: When the screensaver is deactivated
oci: Quand l'estalviador d'ecran es desactivat

en: Xfce Power Manager
oci: Gestionari d'alimentacion Xfce

en: Power manager settings
oci: Configuracion del gestionari d'alimentacion

en: When power button is pressed:
oci: Quand lo boton alimentacion es quichat :

en: When sleep button is pressed:
oci: Quand lo boton de la mesa en velha es quichat :

en: When hibernate button is pressed:
oci: Quand lo boton ivernacion es quichat :

en: Handle display brightness _keys
oci: Gerir las _tòcas de luminositat de l’ecran

en: <b>Buttons</b>
oci: <b>Botons</b>

en: Status notifications
oci: Notificacions d’estat

en: System tray icon
oci: Icòna de notificacion

en: When inactive for
oci: Quand inactiu dempuèi

en: <b>System power saving</b>
oci: <b>Estalvi d’energia</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
oci: <b>Acaptador del portable</b>

en: When laptop lid is closed:
oci: Tampadura de l'acaptador del portable :

en: On battery
oci: Sus batariá

en: Plugged in
oci: Brancat

en: Critical battery power level:
oci: Carga barariá critica :

en: On critical battery power:
oci: En cas de carga batariá critica :

en: <b>Critical power</b>
oci: <b>Carga critica</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
oci: Verrolhar l’ecran quand lo sistèma se met en velha

en: <b>Security</b>
oci: <b>Seguretat</b>

en: Blank after
oci: Ecran void aprèp

en: Put to sleep after
oci: Mesa en velha aprp

en: Switch off after
oci: Atudar aprèp

en: Reduce after
oci: Reduire aprèp

en: <b>Brightness reduction</b>
oci: <b>Reduccion de la luminositat</b>

en: <b>Light Locker</b>
oci: <b>Verrolhatge lum</b>

en: One minute
oci: Una minuta

en: one minute
oci: una minuta

en: Suspend operation not permitted
oci: Operacion de mesa en velha pas autorizada

en: Suspend operation not supported
oci: Operacion de mesa en velha pas suportada

en: Hibernate operation not permitted
oci: Operacion de mesa en velha perlongada pas autorizada

en: Hibernate operation not supported
oci: Operacion de mesa en velha perlongada pas suportada

en: Hibernate and suspend operations not supported
oci: Operacions de mesa en velha perlongada e de mesa en velha pas suportadas

en: Hibernate and suspend operations not permitted
oci: Operacions de mesa en velha perlongada e de mesa en velha pas autorizadas

en: Switch off display
oci: Atudar l'ecran

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
oci: Quand totas las fonts d'alimentacion de la maquina atenhon aqueste nivèl de carga

en: PowerSupply
oci: Alimentacion

en: Current charge
oci: Carga actuala

en: Fully charged (design)
oci: Batariá completament cargada

en: Energy empty
oci: Energia a void

en: Check your power manager installation
oci: Verificatz vòstra installacion del gestionari d'alimentacion

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
oci: Lo gestionari d'alimentacion Xfce es pas aviat, o volètz aviar ara ?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
oci: Impossible de cargar la configuracion del gestionari d'alimentacion, utilizacion dels paramètres per defaut

en: Settings for the Xfce Power Manager
oci: Paramètres del gestionari d'alimentacion Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
oci: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;ecran;estalvi;energia;electricitat;carga;bataria;bateria;velha;ivernar;atudar;botons;preferencias;

en: Line power
oci: Gestion de l'energia

en: Lithium ion
oci: Liti ion

en: Lithium polymer
oci: Liti polimèr

en: Lithium iron phosphate
oci: Liti fosfat de fèrre

en: Nickel cadmium
oci: Nickel cadmi

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
oci: <b>%s %s</b>
    Batariá plena (%0.0f%%, %s en execucion)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
oci: <b>%s %s</b>
    Batariá plena (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
oci: <b>%s %s</b>
    En carga (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
oci: <b>%s %s</b>
    En carga (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
oci: <b>%s %s</b>
    En descarga (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
oci: <b>%s %s</b>
    En descarga (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
oci: <b>%s %s</b>
    En espèra de descargament (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
oci: <b>%s %s</b>
    En espèra de cargament (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
oci: <b>%s %s</b>
    es void

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
oci: <b>%s %s</b>
    Carga actuala : %0.0f%%

en: Not plugged in
oci: Pas brancat

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
oci: <b>%s %s</b>
    Estat desconegut

en: Hibernate the system
oci: Metre lo sistèma en velha perlongada

en: Suspend the system
oci: Metre en velha lo sistèma

en: Shutdown the system
oci: Atudar lo sistèma

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
oci: Lo nivèl de la batariá es critic. Enregistratz vòstre trabalh per evitar de pèrdas de donadas

en: System is running on low power
oci: Lo sistèma fonciona sus febla poténcia

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
oci: Lo nivèl de carga de vòstre %s es feble
    Temps restant estimat es de %s

en: Suspend not supported
oci: Mesa en velha pas presa en carga

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
oci: Luminositat : %.0f percent

en: Your %s is fully charged
oci: Vòstra %s es entièrament cargada

en: Your %s is charging
oci: Vòstra %s se carga

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
oci: %s (%i%%)
    %s abans cargament complet

en: Your %s is discharging
oci: Vòstra %s se descarga

en: System is running on %s power
oci: Lo sistèma fonciona sus %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
oci: %s (%i%%)
    Temps restant estimat de %s

en: Your %s is empty
oci: Vòstra %s es voida

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
oci: Luminositat clavir : %.0f percent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
oci: 
    Gestionari d'alimentacion Xfce %s
    
    Fa partida dels projèctes Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Jos licéncia GNU GPL.

en: With policykit support
oci: Amb lo supòrt de policykit

en: Without policykit support
oci: Sens supòrt de policykit

en: With network manager support
oci: Amb supòrt del gestionari de la ret

en: Without network manager support
oci: Sens lo supòrt del gestionari de la ret

en: Can suspend
oci: Se pòt metre en velha

en: Can hibernate
oci: Se pòt metre en velha perlongada

en: Authorized to suspend
oci: Autorizat a la mesa en velha

en: Authorized to hibernate
oci: Autorizat a la mesa en velha perlongada

en: Authorized to shutdown
oci: Autorizat a metre fòra tension

en: Has battery
oci: A una batariá

en: Has brightness panel
oci: A un panèl de luminositat

en: Has power button
oci: A un boton de mesa en marcha

en: Has hibernate button
oci: A un boton de mesa en velha perlongada

en: Has sleep button
oci: A un boton de mesa en velha

en: Has LID
oci: A un acaptador

en: Do not daemonize
oci: Aviar pas en rèireplan

en: Dump all information
oci: Exportar totas las informacions

en: Restart the running instance of Xfce power manager
oci: Reaviar l'instància en cors d'execucion del gestionari d'alimentacion Xfce

en: Show the configuration dialog
oci: Afichar la fenèstra configuracion

en: Quit any running xfce power manager
oci: Quitar totas las instàncias de gestionari d'alimentacion Xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
oci: Fracàs de connexion a una session del bus de messatge

en: Xfce power manager is not running
oci: Lo gestionari d'alimentacion Xfce es pas aviat

en: Another power manager is already running
oci: Un autre gestionari d'alimentacion es ja aviat

en: Xfce power manager is already running
oci: Lo gestionari d'alimentacion Xfce es ja	aviat

en: Invalid cookie
oci: Cookie invalid

en: Power management for the Xfce desktop
oci: Gestion d'alimentacion per l'environament de burèu Xfce

en: <b>Display brightness</b>
oci: <b>Luminositat de l’ecran</b>

en: Presentation _mode
oci: _Mòde presentacion

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
oci: _Paramètres gestion d’alimentacion...

en: Remaining time
oci: Temps que demòra

en: Percentage and remaining time
oci: Percentatge e temps restant

en: PulseAudio Plugin
oci: Empeuton PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
oci: Ajustar lo volum del sistèma àudio PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
oci: Empeuton del tablèu de bòrd PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
oci: Activar los acorchi_s de clavièr pel contraròtle del volum

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
oci: Activa lo contraròtle del volum amb las tòcas multimèdia. Asseguratz-vos que cap d'autra aplicacion qu'escota aquelas tòcas (p. ex. xfce4-volumed) vire en rèireplan.

en: Show _notifications when volume changes
oci: Afichar una _notificacion quand lo volum càmbia

en: Enables on-screen volume notifications.
oci: Activa las notificacions de volum sus l’ecran.

en: Audio _Mixer
oci: _Mesclador àudio

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
oci: Comanda del mixador àudio d'executar dempuèi lo menú contextual, p. ex. « pavucontrol » o « unity-control-center sound ».

en: _Run Audio Mixer...
oci: _Aviar lo mixador àudio…

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
oci: <big><b>L'execucion de la comanda « %s » a fracassat.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
oci: Pas connectat al servidor PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
oci: Volum %d%% (mut)

en: Volume %d%%
oci: Volum %d%%

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
oci: Mesclador à_udio…

en: Volume %d%c (muted)
oci: Volum %d%c (mut)

en: Volume %d%c
oci: Volum %d%c

en: %.2fKb of %.2fKb
oci: %.2fKb de %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
oci: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">La captura d'ecran es transferida cap a :</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
oci: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Zòna de capturar</span>

en: Entire screen
oci: L'ecran tot entièr

en: Take a screenshot of the entire screen
oci: Prene una captura d'ecran de l'ecran tot entièr

en: Take a screenshot of the active window
oci: Prene una captura d'ecran de la fenèstra activa

en: Capture the mouse pointer
oci: Capturar lo puntador de la mirga

en: Display the mouse pointer on the screenshot
oci: Afichar la mirga sus la captura d'ecran

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
oci: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Relambi abans la captura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
oci: Relambi en segondas abans que la captura d'ecran siá presa

en: Choose what to do with the screenshot
oci: Causissètz de qué far amb la captura d’ecran

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
oci: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Accion</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
oci: Enregistrar la captura d'ecran dins un fichièr PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
oci: Copiar la captura d'ecran dins lo quichapapièrs per la pegar pus tard

en: Open the screenshot with the chosen application
oci: Dobrir la captura d'ecran amb l'aplicacion causida

en: Application to open the screenshot
oci: Aplicacion per dobrir la captura d'ecran

en: Host on Imgur
oci: Albergar sus lmgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
oci: Albergar la captura d'ecran sus lmgur, un servici en linha gratuit d'albergament d'imatges

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
oci: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Apercebut</span>

en: Save screenshot as...
oci: Enregistrar la captura d'ecran jos...

en: Upload the screenshot...
oci: Mesa en linha de la captura d'ecran...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
oci: Una error s'es produsida al moment del transferiment de donadas a ZimageZ.

en: Your uploaded image
oci: Vòstres imatges enviats

en: View in browser
oci: Veire dins lo navigador

en: Direct image
oci: Imatge dirèct

en: Link to full size
oci: Ligam de l’imatge complèt

en: Deletion link
oci: Ligam de supression

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
oci: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Estatut</span>

en: Details about the screenshot
oci: Detalhs tocant la captura d’ecran

en: The password for the user above
oci: Lo senhal per l'utilizaire çaisús

en: Copy the screenshot to the clipboard
oci: Copiar la captura d'ecran dins lo quichapapièrs

en: Delay in seconds before taking the screenshot
oci: Relambi en segondas abans la presa de la captura d'ecran

en: Display the mouse on the screenshot
oci: Afichar la mirga sus la captura d'ecran

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
oci: Seleccionar una zòna de capturar en clicant sus un punt de l'ecran sens daissar lo boton de la mirga, puèi en desplaçant vòstra mirga fins a l'autre canton de la zòna, e en daissant lo boton de la mirga.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
oci: Camin o repertòri ont serà gardada la captura d’ecran

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
oci: Opcions contradictòrias : --%s e --%s pòdon pas èsser utilizadas al meteis temps.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
oci: L'opcion --%s es pas utilizada que quand  --fullscreen, --window o --region es donat. Serà ignorat.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
oci: Prene una captura d'ecran de l'ecran tot entièr, de la fenèstra activa o d'una zòna

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
oci: <span><b>Captadors</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
oci: Empeuton Captadors :
    Semblariá qu'i aja un problèma de lectura d'una valor caracteristica del captador.
    L'execucion normala pòt pas èsser garantida.

en: No sensors selected!
oci: Cap de captador pas seleccionat !

en: UI style:
oci: Estil de l'interfàcia :

en: _text
oci: _tèxte

en: _progress bars
oci: _barras de progression

en: _tachos
oci: _taquis

en: Show _labels
oci: Afi_char las etiquetas

en: _Show title
oci: Afi_char lo títol

en: _Number of text lines:
oci: _Nombre de linhas de tèxte :

en: F_ont size:
oci: Talha de la _poliça :

en: x-small
oci: fòrça pichona

en: large
oci: granda

en: x-large
oci: fòrça granda

en: F_ont:
oci: Talha de la _poliça :

en: Show _Units
oci: Afichar las _unitats

en: Small horizontal s_pacing
oci: Pichon e_spaci orizontal

en: Suppress messages
oci: Suprimir los messatges

en: Suppress tooltip
oci: Suprimir l’infobulla

en: E_xecute on double click:
oci: E_xecuta aprèp un clic doble :

en: Sensors Plugin
oci: Empeuton Captadors

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
oci: Podètz modificar las proprietats d'una entitat coma lo nom, las colors, la valor min / max  en doble-clicant sus l'entrada, editar lo contengut, e en quichant sus « Entrada » o en seleccionant un autre camp.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
oci: Disques durs

en: ACPI v%s zones
oci: Zònas ACPI v%s

en: <Unknown>
oci: <Desconegut>

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
oci: Sondas de temperatura del disc dur S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
oci: « hddtemp » es pas estat executat corrèctament mentre qu'es executable. Se poiriá mentre que siá degut a de privilègis restrenches per la lectura de las temperaturas e que « hddtemp » siá pas fixé amb un setuid root.
    
    Una solucion simpla mas radicala consistís a aviar la comanda « chmod u+s %s » en tant que root e de daissar l'empeuton o son tablèu de bòrd.
    
    L'apèl a « %s » a donat l'error seguenta :
    %s
    amb lo còde retorn %d.

en: Suppress this message in future
oci: Afichar pas mai aqueste messatge

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
oci: Una error s'es produsida al moment de l'execucion de « %s » :
    %s

en: LM Sensors
oci: LM Captadors

en: Error: Could not connect to sensors!
oci: Error : se pòt pas connectar als captadors !

en: Sensors Plugin Failure
oci: Error dins l'empeuton de captadors

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
oci: Semblariá qu'i aguèsse un problèma de lectura d'una valor caracteristica del captador.
    L'execucion normala pòt pas èsser garantida.

en: Sensors t_ype:
oci: T_ipe de captadors :

en: U_pdate interval (seconds):
oci: _Interval de mesa a jorn (segondas) :

en: Temperature scale:
oci: Escala de temperatura :

en: _Sensors
oci: _Captador

en: %.0f rpm
oci: %.0f tr/mn

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
oci: Captadors Xfce4 %s
    Aqueste programa es publicat jos la licéncia GPL v2.
    Lo tèxte de la licéncia pòt èsser trobat a l'interior de l'archiu font del programa o dins /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 o a http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
oci: Captadors Xfce4 %s

en: _Tachometers
oci: _Taquimètres

en: Sensors Viewer
oci: Afichador de captadors

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
oci: Empeuton de Captadors :
    Semblariá qu'i aguèsse un problèma de lectura de valor sus un captador.
    L'execucion normala pòt pas èsser garantida.

en: Sensor Viewer
oci: Afichador de captador

en: Show sensor values.
oci: Afichar las valors del captador.

en: Sensor Values Viewer
oci: Afichador de las valors dels captadors

en: Xfce Session
oci: Sesilha Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
oci: Utilizatz aquesta sesilha per executar Xfce coma environament de burèu

en: Last accessed
oci: Darrièr accès

en: Unable to create user interface from embedded definition data
oci: Impossible de crear l'interfàcia d'utilizaire a partir de las donadas de definicion embarcats

en: App_lication Autostart
oci: Aviada automatica d'ap_licacion

en: Currently active session:
oci: Session ara activa :

en: If running
oci: Se en cors

en: Session Save Error
oci: Error d'enregistrament de sesilha

en: Unable to save the session
oci: Impossible d'enregistrar la sesilha

en: Clear sessions
oci: Escafar las sesilhas

en: Are you sure you want to empty the session cache?
oci: Sètz segur que volètz voidar l'escondedor de las sesilhas ?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
oci: L'estat salvat de vòstras aplicacions serà pas restablit al moment de vòstra sesilha venenta.

en: _Proceed
oci: _Contunhar

en: You might need to delete some files manually in "%s".
oci: Poiriatz aver besonh de suprimir d'unes fichièrs manualament dins « %s ».

en: All Xfce cache files could not be cleared
oci: L'escondedor fichièrs de Xfce a pas pogut èsser entièrament voidat

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
oci: Sètz segur que volètz metre fin a « %s » ?

en: Terminate Program
oci: Metre fin al programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
oci: L'aplicacion va pèrdre tot estat pas salvat e serà pas reaviat dins vòstra sesilha venenta.

en: _Quit Program
oci: _Quitar lo programa

en: Unable to terminate program.
oci: Impossible de metre fin al programa.

en: (Unknown program)
oci: (Programa desconegut)

en: Restart Style
oci: Tipe d'aviada

en: Add application
oci: Apondre una aplicacion

en: Select a command
oci: Seleccionar una comanda

en: Edit application
oci: Editar l'aplicacion

en: on login
oci: a la connexion

en: on logout
oci: a la desconnexion

en: on shutdown
oci: a l’escantiment

en: on restart
oci: a la reavida

en: on suspend
oci: a la mesa en velha

en: on hibernate
oci: a l’ibernacion

en: on hybrid sleep
oci: en passant al mòde ibrid

en: on switch user
oci: en cambiant d’utilizaire

en: Failed to open %s for writing
oci: Impossible de dobrir %s per l'escritura

en: Failed to unlink %s: %s
oci: Impossible de suprimir lo ligam %s : %s

en: Failed to create file %s
oci: Impossible de crear lo fichièr %s

en: Failed to write file %s
oci: Impossible d’escriure lo fichièr %s

en: Failed to open %s for reading
oci: Impossible de dobrir %s per la lectura

en: Remove application
oci: Suprimir aplicacion

en: Failed adding "%s"
oci: Impossible d'apondre « %s »

en: Failed to remove item
oci: Impossible de suprimir l'element

en: Failed to edit item
oci: Impossible d’editar l'element

en: Failed to edit item "%s"
oci: Impossible d’editar l'element « %s »

en: Failed to toggle item
oci: Impossible de bascuolar l'element

en: Disable binding to TCP ports
oci: Desactivar la ligason als pòrts TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
oci: Causir la sesilha que volètz restablir. Podètz simplament doble-clicar sul nom de la sesilha per la restablir.

en: Create a new session.
oci: Crear una novèla sesilha.

en: Delete a saved session.
oci: Suprimir una session enregistrada.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
oci: Anullar la temptativa de connexion e tornar a l'ecran de connexion.

en: Start an existing session.
oci: Aviar una session existenta.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
oci: Impossible de determinar l'adreça Internet de %s.
    Aquò geinarà lo bon foncionament de Xfce.
    Aqueste problèma pòt èsser corregit en apondent
    %s al fichièr /etc/hosts de vòstre sistèma.

en: Continue anyway
oci: Contunhar malgrat tot

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
oci: Impossible de determinar lo nom de la sesilha  sens fracàs. Causas possiblas : xfconfd fonciona pas (problèma de configuracion D-Bus); la variabla d'environament $XDG_CONFIG_DIRS es pas definida corrèctament (deu conténer « %s ») ; o xfce4-session es pas installat corrèctament.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
oci: La sesilha sens fracàs (« %s ») es pas marcada coma tala.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
oci: La lista d'aplicacions de la sesilha sens fracàs es voida.

en: Name for the new session
oci: Nom per la session novèla

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
oci: Error del gestionari de sesilha

en: Unable to load a failsafe session
oci: Impossible de cargar una sesilha sens fracàs

en: Shutdown Failed
oci: Mesa fòra tension fracassada

en: Failed to suspend session
oci: Impossible de metre en velha la sesilha

en: Failed to hibernate session
oci: Impossible de metre en ivernacion la sesilha

en: Failed to switch user
oci: Cambiament d’utilizaire pas reüssit

en: Can only terminate clients when in the idle state
oci: La tampadura de clients es pas possible qu'en mòde Espèra

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
oci: Lo gestionari de sesilha deu èsser en mòde espèra al moment d'una requèsta d'un punt de contraròtle

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
oci: Lo gestionari de sesilha deu èsser en mòde espèra al moment d'una requèsta de mesa fòra tension

en: Log out %s
oci: Desconnexion de %s

en: Switch _User
oci: Cambiar _utilizaire

en: _Save session for future logins
oci: _Enregistrar la sesilha per las
    connexions que venon

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
oci: La mesa fòra tension es blocada pels paramètres del quiòsque

en: Unknown shutdown method %d
oci: Metòde %d de mesa fòra tension desconeguda

en: Log out without displaying the logout dialog
oci: Se desconnectar sens demandar confirmacion

en: Halt without displaying the logout dialog
oci: Metre fòra tension sens demandar confirmacion

en: Reboot without displaying the logout dialog
oci: Reamodar sens demandar confirmacion

en: Suspend without displaying the logout dialog
oci: Metre en velha sens demandar confirmacion

en: Hibernate without displaying the logout dialog
oci: Metre en ivernacion sens demandar confirmacion

en: Log out quickly; don't save the session
oci: Desconnexion rapida ; enregistrar pas la sesilha

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
oci: Escrich per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
oci: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>

en: Received error while trying to log out
oci: Error recebuda al moment de la desconnexion

en: Log out of the Xfce Desktop
oci: Tampar la sesilha del burèu Xfce

en: Session and Startup
oci: Sesilha e aviada

en: Customize desktop startup
oci: Personalizar l’aviada del burèu

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
oci: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;aviar;aviada;atudar;velha;dodo;atudar;reaviar;iber;tampar;tancar:

en: _Display chooser on login
oci: Al moment de l'a_viada, causir una sesilha salvada

en: Display the session chooser every time Xfce starts
oci: Afichar una causida de sesilha a cada aviada de Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
oci: <b>Seleccion de sesilha</b>

en: Automatically save session on logo_ut
oci: _Enregistrar automaticament la sesilha al moment de la desconnexion

en: Always save the session when logging out
oci: Totjorn enregistrar la sesilha quand vos desconnectatz

en: Pro_mpt on logout
oci: Convida a la desconnexion

en: Prompt for confirmation when logging out
oci: Afichar una bóstia de dialòg que demanda confirmacion abans la desconnexion

en: <b>Logout Settings</b>
oci: <b>Paramètres de desconnexion</b>

en: Lock screen be_fore sleep
oci: _Varrolhar l'ecran abans la mesa en velha

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
oci: Executar xflock4 abans la mesa en velha o l'ivernacion del sistèma

en: <b>Shutdown</b>
oci: <b>Mesa fòra tension</b>

en: Currently active session: <b>Default</b>
oci: Session activa actuala : <b>Per defaut</b>

en: Save Sess_ion
oci: Salvar la ses_ilha

en: Current Sessio_n
oci: Sessio_n actuala

en: Delete the selected session
oci: Suprimir la session seleccionada

en: Clear Save_d Sessions
oci: Escafar las sessions enregistra_das

en: Saved _Sessions
oci: _Session enregistradas

en: Launch GN_OME services on startup
oci: Cargar los servicis _GNOME a l'aviada

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
oci: Aviar los servicis GNOME, tals coma gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
oci: Cargar los servicis _KDE a l'aviada

en: Start KDE services, such as kdeinit
oci: Aviar los servicis KDE, tals coma kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
oci: <b>Compatibilitat</b>

en: Manage _remote applications
oci: _Gerir las aplicacions distantas

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
oci: Gerir las aplicacions distantas via la ret (aquò pòt èsser un risc per la seguretat)

en: Saving Session
oci: Enregistrament de la sesilha

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
oci: Vòstra sesilha es enregistrada. Se volètz pas esperar, podètz tampar aquesta fenèstra.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
oci: Impossible de determinar la version de l'extension RandR utilizada

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
oci: Aqueste sistèma utiliza RandR %d.%d. Per que los paramètres d'afichatge foncionen, la version 1.2 al mens, es necessària

en: Television
oci: Televisor

en: Digital display
oci: Ecran digital

en: Start With Session
oci: Aviar amb session

en: No AT-SPI provider was found on your system
oci: Cap de servici AT-SPI es pas estat trobat sus vòstre sistèma

en: Assistive _Technologies
oci: _Tecnologias d'assisténcia

en: _Use sticky keys
oci: _Utilizar las tòcas pegantas

en: _Lock sticky keys
oci: _Varrolhar las tòcas pegantas

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
oci: Se activat, las tòcas modificadoiras (coma Contraròtle, Alt o Maj) demòran blocadas fins a lor quichada que ven.

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
oci: Desactivar las _tòcas pegantas se doas tòcas son quichadas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
oci: Se activat, la foncion « tòcas pegantas » sera desactivada fins a la quichada simultanèa de doas tòcas

en: Use slow _keys
oci: Utilizar las tòcas _lentas

en: Acceptance _delay:
oci: _Relambi tolerable :

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
oci: Relambi aprèp lo qual una quichada de tòca es acceptada (en millisegondas)

en: Use _bounce keys
oci: Utilizar las tòcas _repetidas

en: K_eystroke delay:
oci: Relambi de _quichada :

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
oci: Relambi minimum, en millisegondas, requesit entre doas quichadas de tòcas

en: Keyboa_rd
oci: _Clavièr

en: _Use mouse emulation
oci: E_mulacion de la mirga pel pavat numeric

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
oci: Se activat, lo puntador pòt èsser contrarotlat amb lo pavat numeric.

en: msec
oci: millisegondas

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
oci: Lo temps, en millisegondas, entre la quichada iniciala sus una tòca e lo primièr eveniment del movement repetit

en: _Acceleration delay:
oci: _Relambi d'acceleracion :

en: R_epeat interval:
oci: _Interval de repeticion :

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
oci: Lo temps, en millisegondas, entre los eveniments del movement repetits

en: Acceleration t_ime:
oci: _Temps d'acceleracion :

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
oci: Lo temps, en millisegondas, per obténer la velocitat maximum

en: Ma_ximum speed:
oci: Velocitat _maximum :

en: The maximum pointer speed after acceleration
oci: La velocitat maximala del puntador aprèp acceleracion

en: pixels/sec
oci: pixèls per segonda

en: Acceleration _profile:
oci: _Perfil d'acceleracion :

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
oci: La rampa utilizada per aténher la velocitat maximala del puntador

en: Mouse Emulation
oci: Emulacion de la mirga

en: _Mouse
oci: _Mirga

en: Improve keyboard and mouse accessibility
oci: Melhorar l'accessibilitat del clavièr e de la mirga

en: Text next to icons
oci: Tèxte al costat de las icònas

en: 1x (no scaling)
oci: 1x (pas cap de mesa a l’escala)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
oci: Aquesta poliça serà utilizada coma poliça per defaut utilizada al moment de l'elaboracion del tèxte de l'interfàcia de l'utilizaire

en: Select a default font
oci: Seleccionatz una poliça per defaut

en: Default Fon_t
oci: P_oliça per defaut

en: _Enable anti-aliasing
oci: Activar l'_anticrenelatge

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
oci: L'anticrenelatge, o lissatge de las poliças, pòt melhorar lo rendut del tèxte a l'ecran.

en: Hintin_g:
oci: _Hinting :

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
oci: Fòrça poliças contenon d'informacions que permeton d'obténer un melhor rendut del tèxte ; causir lo que sembla lo melhor segon vòstras preferéncias personalas

en: Sub-_pixel order:
oci: Òrdre de sos_pixellizacion :

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
oci: La qualitat de poliça sus un ecran TFT o LCD pòt èsser bravament melhorada per la causida de l'òrdre del sospixèl corrècte de l'ecran

en: Custom _DPI setting:
oci: Paramètre _DPI personalizat :

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
oci: Modificar la resolucion de l'ecran se lo tèxte apareis tròp grand o tròp pichon.

en: Show images on _buttons
oci: Afichar d'imatges suls _botons

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
oci: Especificar se las icònas devon èsser afichadas al costat del tèxte dins los botons

en: Show images in _menus
oci: Afichar d'imatges dins los _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
oci: Especificar se las icònas devon èsser afichadas al costat dels elements dins los menús

en: Enable e_ditable accelerators
oci: Activar los accelerators modificables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
oci: Se son seleccionats, los acorchis de clavièr dels elements del menú pòdon èsser modificats en passant la mirga sus l'element del menú en quichant sus la novèla combinason de tòcas per l'acorchi

en: Menus and Buttons
oci: Menús e botons

en: Enable _event sounds
oci: _Activar los sons dels eveniments

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
oci: Activar o desactivar los sons dels eveniments globalament (requesís « Canberra »)

en: Enable input feedbac_k sounds
oci: Activatz los sons de retorn d'entrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
oci: Determinar se los clics de mirga e d'autras intervencions de l'utilizaire desenclavan dels eveniments sonòrs

en: Event sounds
oci: Sons dels eveniments

en: Adjust the system-wide display scaling
oci: Ajustar la mesa a l’escala de l’afichatge per l’ensemble del sistèma

en: _Window Scaling
oci: _Mesa a l’escala de las fenèstras

en: Setti_ngs
oci: Paramètres

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
oci: Atencion : aqueste tèma d'icònas a pas de fichièr escondedor. Lo podètz crear en executant <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> dins un emulator de terminal.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
oci: Lo fichièr depassa %d Mio. Installacion anullada.

en: Failed to extract archive
oci: Impossible d'extraire l'archiu

en: Unknown format, only archives and directories are supported
oci: Format desconegut, sols los dorsièrs e archius son preses en carga

en: An unknown error, exit code is %d
oci: Error desconeguda, lo còde de sortida es %d

en: Failed to install theme
oci: Impossible d'installar lo tèma

en: Install %s theme
oci: Installar lo tèma %s

en: Customize the look of your desktop
oci: Personalizar l'aparéncia del burèu

en: Color Profiles
oci: Perfils de colors

en: <b>No devices found.</b>
oci: <b>Cap de periferic pas trobat.</b>

en: Add Profile to Device
oci: Apond un perfil a un aparelh

en: Compatible Profiles
oci: Perfiles compatibles

en: Set color profiles
oci: Definir los perfiles de colors

en: Keep this configuration
oci: Conservar aquesta configuracion

en: Restore the previous configuration
oci: Restablir la configuracion precedenta

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
oci: <big><b>Volètz conservar aquesta configuracion ?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
oci: La configuracion precedenta serà restablida dins 10 segondas se respondètz pas a aquesta question.

en: R_esolution:
oci: _Resolucion :

en: Refresh _rate:
oci: Taus de _refrescament :

en: Ref_lection:
oci: Ref_lexion :

en: <b>Profiles</b>
oci: <b>Perfils</b>

en: <b>Profile Name</b>
oci: <b>Nom del perfil</b>

en: Only Display 1
oci: Solament ecran 1

en: Mirror Displays
oci: Ecrans en miralh

en: Extend to the right
oci: Espandir cap a drecha

en: Only Display 2
oci: Solament ecran 2

en: radiobutton
oci: boton ràdio

en: Minimal interface to set up an external output
oci: Interfàcia minimala per configurar la sortida extèrna

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
oci: La configuracion precedenta serà restablida dins %i segondas se respondètz pas a aquesta question.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
oci: La darrièra sortida activa deu pas èsser desactivada, lo sistèma poiriá venir instable.

en: Selected output not disabled
oci: La sortida seleccionada es pas desactivada

en: (Disabled)
oci: (Desactivat)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
oci: Impossible d'aviar la fenèstra de configuracion dels ecrans

en: ATI Settings
oci: Paramètres ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
oci: Impossible d'aviar los paramètres del pilòt proprietari

en: Configure screen settings and layout
oci: Configurar los paramètres de l'ecran e la disposicion

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
oci: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;ecran;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
oci: Acorchi de comanda

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
oci: Entratz la comanda que volètz desenclavar amb un acorchi.

en: The command may not be empty.
oci: La comanda deu pas èsser voida.

en: Keyboard layout selection
oci: Seleccion de la disposicion del clavièr

en: Restore num l_ock state on startup
oci: Restablir l'estat del _varrolhatge numeric a l'aviada

en: _Enable key repeat
oci: _Activar la repeticion dels caractèrs

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
oci: Permet de generar una repeticion del meteis caractèr quand una tòca demòra quichada un certan temps

en: _Repeat delay:
oci: Relambi abans _repeticion :

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
oci: Lo temps, en millisegondas, abans qu'una tòca quichada desenclave la repeticion

en: Repe_at speed:
oci: Velocitat de _repeticion :

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
oci: La velocitat a la quala las quichadas son generadas quand una tòca es quichada

en: Typing Settings
oci: Paramètres de quichada

en: Show _blinking
oci: Afichar _cursor cluquetejant

en: Specify whether or not the text cursor blinks
oci: Especificatz se òc o non lo cursor de tèxte cluqueteja

en: Blink _delay:
oci: _Interval de cluquetejament :

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
oci: L'interval de temps, en millisegondas, entre los cluquetejaments successius del cursor

en: _Test area:
oci: Zòna de _tèst :

en: Beha_vior
oci: _Comportament

en: Define shortcuts for la_unching applications:
oci: Definir los _acorchis per aviar las aplicacions :

en: A_pplication Shortcuts
oci: _Acorchis d'aplicacions

en: _Keyboard model
oci: Modèl del clavièr

en: Change la_yout option
oci: Cambiar l'opcion de mesa en pagina

en: Co_mpose key
oci: Tòca compausada

en: Key_board layout
oci: Disposicion del clavièr

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
oci: Impossible de se connectar al demòni xfconf. Rason : %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
oci: Los paramètres per defaut del sistèma seràn restablits al moment de vòstra connexion venenta.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
oci: Editar los paramètres del clavièr e acorchis de las aplicacions

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
oci: numlock;keyboard;layout;shortcuts;clavier;clavièr:acorchi:

en: Use a c_ustom command:
oci: _Utilizar una comanda personalizada :

en: Press left mouse button to change the selected application.
oci: Quichar lo boton d'esquèrra de la mirga per cambiar l'aplicacion seleccionada.

en: Failed to set default Web Browser
oci: Impossible de reglar lo navigador Web per defaut

en: Failed to set default Mail Reader
oci: Impossible de reglar lo client de messatjariá per defaut

en: Failed to set default File Manager
oci: Impossible de seleccionar lo gestionari de fichièrs per defaut

en: Failed to set default Terminal Emulator
oci: Impossible de reglar l'emulator de terminal per defaut

note: allocate the chooser
en: Select application
oci: Seleccionar una aplicacion

en: Choose a custom Web Browser
oci: Causir un navigador Web personalizat

en: Choose a custom Mail Reader
oci: Causir un client de messatjariá personalizat

en: Choose a custom File Manager
oci: Causir un gestionari de fichièrs personalizat

en: Choose a custom Terminal Emulator
oci: Causir un emulator de terminal personalizat

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
oci: Especificatz l'aplicacion que volètz utilizar
    coma navigador Web per defaut per Xfce :

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
oci: Especificatz l'aplicacion que volètz utilizar
    coma client de messatjariá per defaut per Xfce :

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
oci: Especificatz l'aplicacion que volètz utilizar
    coma client de messatjariá per defaut per Xfce :

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
oci: Especificatz l'aplicacion que volètz utilizar
    coma emulator de terminal per defaut per Xfce :

en: Browse the file system to choose a custom command.
oci: Navigar sul sistèma de fichièrs per causir una comanda personalizada.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
oci: Utilizar una aplicacion personalizada qu'es pas inclusa çaisús.

en: Choose Preferred Application
oci: Causir una aplicacion favorita

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
oci: Causissètz vòstre navigador Web
    favorit e clicar sus D'acòrdi per validar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
oci: Causissètz vòstre client de messatjariá
    favorit e clicar sus D'acòrdi per validar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
oci: Causissètz vòstre gestionari de fichièrs
    favorit e clicar sus D'acòrdi per validar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
oci: Causissètz vòstre emulator de terminal
    favorit e clicar sus D'acòrdi per validar.

en: Failed to execute default Web Browser
oci: Impossible d'aviar lo navigador Web per defaut

en: Failed to execute default Mail Reader
oci: Impossible d'aviar lo client de messatjariá per defaut

en: Failed to execute default File Manager
oci: Impossible d'aviar lo gestionari de fichièrs per defaut

en: Failed to execute default Terminal Emulator
oci: Impossible d'aviar l'emulator de terminal per defaut

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
oci: Aviar l'assistent per defaut per TIPE amb los PARAMÈTRES opcionals, TIPE que pòt èsser una de las valors seguentas.

en: TYPE [PARAMETER]
oci: TIPE [PARAMÈTRES]

en: Invalid helper type "%s"
oci: Tipe d'assistent incorrècte « %s »

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
oci: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Totes los dreches reservats.
    
    Escrich per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilat amb Gtk+-%d.%d.%d, executant Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Senhalatz los bugs a <%s>.

note: Mimes
en: _Others
oci: _Autres

en: User Set
oci: Definit per l'utilizaire

en: %d MIME type found | %d MIME types found
oci[0]: %d tipe MIME trobat
oci[1]: %d tipes MIME trobats

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
oci: Impossible de definir l'aplicacion « %s » pel tipe MIME « %s ».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
oci: Sètz segur que volètz reïnicializar le tipe de contengut « %s » a sa valor per defaut ?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
oci: Ceci suprimira vos associations MIME personalizadas e restablira les réglages per defaut del sistèma.

en: Choose Application...
oci: Causir una aplicacion...

en: Read your email
oci: Legir sos mails

en: Caja File Manager
oci: Gestionari de fichièrs Caja

en: Debian Sensible Browser
oci: Navigador Sensible Debian

en: Debian X Terminal Emulator
oci: Emulator de terminal X Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
oci: Emulator de terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
oci: Navigador Web Galeon

en: Konqueror Web Browser
oci: Navigador Web Konqueror

en: Links Text Browser
oci: Navigador Web en mòde tèxte Links

en: Lynx Text Browser
oci: Navigador Web en mòde tèxte Lynx

en: Mozilla Browser
oci: Navigador Mozilla

en: Mozilla Mail
oci: Mail Mozilla

en: Opera Browser
oci: Navigador Opera

en: PCMan File Manager
oci: Gestionari de fichièrs PCMan

en: Rodent File Manager
oci: Gestionari de fichièrs Rodent

en: Claws Mail
oci: Mail Claws

en: W3M Text Browser
oci: Navigador Web en mòde tèxte W3M

en: Xfce Terminal
oci: Terminal Xfce

en: Xfe File Manager
oci: Gestionari de fichièrs Xfce

en: X Terminal
oci: Terminal X

en: Active device in the dialog
oci: Periferic actiu dins la fenèstra

en: DEVICE NAME
oci: NOM DEL PERIFERIC

en: Circular scrolling
oci: Desfilament circular

en: Pen (absolute)
oci: Estilò (absolut)

en: Mouse (relative)
oci: Mirga (relatiu)

en: None (right-handed)
oci: Pas cap (Drechièrs)

en: Half (left-handed)
oci: Mièg (Esquerrièrs)

en: De_vice:
oci: Peri_feric :

en: Le_ft-handed
oci: _Esquerrièr

en: Ri_ght-handed
oci: _Drechièr

en: Reverse scroll d_irection
oci: In_versar lo sens de desfilament

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
oci: Inversar lo sens de desfilament de la rodeta de la mirga

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
oci: Definir l'acceleracion e de la sensibilitat del periferic seleccionat a las valors per defaut

en: Sensitivit_y:
oci: _Sensibilitat :

en: Acceleratio_n:
oci: _Acceleracion :

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
oci: Lo factor d'acceleracion del puntador de la mirga en foncion de son movement

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
oci: Lo nombre de pixèls que se deu desplaçar lo puntador dins un cort relambi de temps abans que comence d'accelerar

en: B_uttons and Feedback
oci: B_otons e retorn d'experiéncia

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
oci: Un còp seleccionat, lo pavat tactil es desactivat quand lo clavièr es utilizat

en: Duratio_n:
oci: Durada :

en: Tap touchpad to clic_k
oci: Pic_anhejar lo pavat tactil per clicar

en: Scrolling _mode:
oci: Mòde de desfi_lament :

en: Enable hori_zontal scrolling
oci: Activar lo desfilament ori_zontal

en: T_ouchpad
oci: Pavat tactil

en: Trac_king mode:
oci: _Mòde de recèrca :

en: Tab_let
oci: Tab_leta

en: Th_reshold:
oci: _Sulhet :

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
oci: Lo nombre de pixèls que lo puntador ne se deu desplaçar abans qu'una operacion de desplaçament va començar

en: Ti_me:
oci: _Temps :

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
oci: Temps maximum (en millisegondas) entre dos clics per la deteccion d'un clic doble

en: D_istance:
oci: _Distància :

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
oci: Lo puntador de la mirga se pòt pas desplaçar mai luènh que la distància entre dos clics per èsser considerat coma un clic doble

en: Cursor si_ze:
oci: Talha del _cursor :

en: _Theme
oci: _Tèma

en: Configure pointer device behavior and appearance
oci: Configurar lo comportament e estil de la mirga

en: Settings Editor
oci: Editor de paramètres

en: New property
oci: Novèla proprietat

en: Edit selected property
oci: Editar la proprietat seleccionada

en: Reset selected property
oci: Reïnicializar la proprietat seleccionada

en: _Reset Channel
oci: _Reïnicializar lo canal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
oci: Reïnicializar un canal escafarà d'un biais permanent las modificacions personalizadas.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
oci: Sètz segur que volètz reïnicializar lo canal « %s » e totas sas proprietats ?

en: start monitoring channel "%s"
oci: aviar la susvelhança del canal « %s »

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
oci: Reïnicializar una proprietat escafarà d'un biais permanent las modificacions personalizadas.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
oci: Sètz segur que volètz reïnicializar la proprietat « %s » ?

en: Unsigned Int
oci: Int pas signat

en: Unsigned Int64
oci: Int64 pas signat

en: New Property
oci: Novèla proprietat

en: _Property:
oci: _Proprietat :

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
oci: Los noms de las proprietats pòdon pas conténer que de caractèrs ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', e tanben '/' coma separador

en: Edit Property
oci: Editar la proprietat

en: Graphical settings editor for Xfconf
oci: Editor grafic dels paramètres Xfconf

en: Settings dialog to show
oci: Fenèstra de paramètres d'afichar

en: All _Settings
oci: Totes los _paramètres

en: Unable to start "%s"
oci: Impossible d'aviar « %s »

en: Settings Manager
oci: Gestionari de paramètres

en: Sticky keys are enabled
oci: Las tòcas pegantas son activadas

en: Sticky keys are disabled
oci: Las tòcas pegantas son desactivadas

en: Slow keys are enabled
oci: Las tòcas lentas son activadas

en: Slow keys are disabled
oci: Las tòcas lentas son desactivadas

en: Bounce keys are enabled
oci: Las tòcas repetidas son activadas

en: Bounce keys are disabled
oci: Las tòcas repetidas son desactivadas

en: Failed to launch shortcut "%s"
oci: Impossible d'aviar l'acorchi « %s »

en: Replace running xsettings daemon (if any)
oci: Remplaçar lo demòni xsettings en cors (se n'i a un)

en: The Xfce Settings Daemon
oci: Los paramètres del demòni Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
oci: Impossible de mandar %s a vòstre navigador preferit

note: url label
en: URL:
oci: URL :

en: Query websites from the Xfce panel
oci: Questionar de sites internet dempuèi lo panèl Xfce

en: File /proc/stat not found!
oci: Fichièr /proc/stat pas trobat !

en: System Load: %ld%%
oci: Carga del sistèma : %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
oci: Memòria : %ldMio de %ldMio utilizat

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
oci: Fichièr d'escambi : %ldMio de %ldMio utilizat

en: No swap
oci: Pas cap de fichièr d'escambi

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
oci[0]: Temps de foncionament : %d jorn %d:%02d
oci[1]: Temps de foncionament : %d jorns %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
oci: Temps de foncionament : %d:%02d

en: CPU monitor
oci: Monitor del CPU

en: Memory monitor
oci: Monitor de la memòria

en: Swap monitor
oci: Monitor del fichièr d'escambi

en: Uptime monitor
oci: Monitor del temps de foncionament

en: System Load Monitor
oci: Monitor de la carga del sistèma

en: Power-saving interval:
oci: Interval d'estalvi d'energia :

en: System monitor:
oci: Monitor del sistèma :

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
oci: Monitor de la carga del CPU, utilizacion del fichièr d'escambi e de l'emprencha memòria

en: File /proc/uptime not found!
oci: Fichièr /proc/uptime pas trobat !

en: Task Manager
oci: Gestionari de prètzfaches

en: Execution error
oci: Error d'execucion

en: Couldn't find any default command to run.
oci: Impossible de trobar una comanda per defaut per executar.

en: Terminal emulator
oci: Emulator de terminal

en: CPU: %s%%
oci: Processor : %s%%

en: Memory: %s
oci: Memòria : %s

en: Processes: %d
oci: Processus : %d

en: Terminate task
oci: Acabar lo prètzfach

en: Kill task
oci: Tuar lo prètzfach

en: Error sending signal
oci: Error de mandadís del signal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
oci: Una error s'es produsida en mandant un signal al PID %d. Es probable qu'avètz pas los privilègis requesits.

en: Error setting priority
oci: Error de reglatge de las prioritats

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
oci: Una error s'es produsida en definissent una prioritat pel PID %d. Es probable qu'avètz pas los privilègis requesits.

en: Terminate
oci: Acabar

en: Easy to use task manager
oci: De bon utilizar : lo gestionari de prètzfaches

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
oci: Atencion, utilizatz lo compte root, podètz damatjar vòstre sistèma.

en: Settings for Task Manager
oci: Paramètres del gestionari de prètzfaches

en: Show full command lines
oci: Veire las linhas de comanda completas

en: Show values with more precision
oci: Veire las valors amb mai de precision

en: Toolbar style:
oci: Estil de la barra d'aisinas :

en: <b>Interface style</b>
oci: <b>Estil de l'interfàcia </b>

en: Prompt for terminating tasks
oci: Prompt per acabar de prètzfaches

en: Hide into the notification area
oci: Amagar dins la zòna de notificacion

en: Refresh rate:
oci: Taus de refrescament :

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
oci: 500 ms

en: 750ms
oci: 750 ms

en: 1s
oci: 1 s

en: 2s
oci: 2 s

en: 5s
oci: 5 s

en: 10s
oci: 10 s

en: Virtual Bytes
oci: Octets virtuals

en: Private Bytes
oci: Octets privats

en: Black on White
oci: Negre sus blanc

en: Dark Pastels
oci: Pastèls escurs

en: Green on Black
oci: Verd sus negre

en: White on Black
oci: Blanc sus negre

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
oci: afichatge

en: Window or Tab Separators
oci: Separadors de fenèstras o d'onglets

en: Tab Options
oci: Opcions dels onglets

note: parameter of --geometry
en: geometry
oci: geometria

note: parameter of --font
en: font
oci: poliça

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
oci: Consultatz la pagina de manual %s per una explicacion completa de las opcions çaisús.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
oci: Escrich per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
oci: e Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
oci: Impossible d'enregistrar lo servici terminal : %s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
oci: Defaut (%s)

en: User id mismatch
oci: Marrida concordància de l'id utilizaire

en: Display mismatch
oci: L'afichatge diferís

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
oci: L'opcion « --default-display » demanda coma paramètre l'ecran X d'utilizar per defaut

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
oci: L'opcion « --default-working-directory » demanda coma paramètre lo repertòri de trabalh per defaut

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
oci: L'opcion « --execute/-x » deu èsser seguida per la comanda d'aviar

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
oci: L'opcion « --command/-e » demanda coma paramètre la comanda d'aviar

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
oci: L'opcion « --working-directory » demanda coma paramètre lo repertòri de trabalh

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
oci: L'opcion « --title/-T » demanda lo títol coma paramètre

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
oci: L'opcion « --geometry » demanda coma paramètre las dimensions de la fenèstra

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
oci: L'opcion « --role » demanda coma paramètre lo ròtle de la fenèstra

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
oci: L'opcion « --sm-client-id » demanda coma paramètre l'identificant de sesilha

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
oci: L'opcion « --startup-id » demanda coma paramètre l'identificant d'aviada

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
oci: L'opcion « --icon/-I » demanda coma paramètre lo nom de l'icòna o lo nom del fichièr

en: Unknown option "%s"
oci: Opcion « %s » desconeguda

en: Load Presets...
oci: Cargar prereglatges...

en: Unable to determine your login shell.
oci: Impossible de determinar vòstre shell de connexion.

en: Failed to execute child
oci: Impossible d'executar un filh

en: Xfce Terminal Emulator
oci: Emulator de terminal Xfce

en: Copy Email Address
oci: Pegar l'adreça e-mail

en: Compose Email
oci: Redigir un e-mail

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
oci: Incapable de daissar la seleccion del tipe tèxte/plain sul terminal : marrit format (%d) o talha (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
oci: Incapable de daissar lo ligam Mozilla sul terminal : marrit format (%d) o talha (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
oci: Incapable de daissar la lista d'URI sul terminal : marrit format (%d) o talha (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
oci: Color non confòrma : Marrit format (%d) o talha (%d)

en: Keep window open when it loses focus
oci: Gardar la fenèstra dobèrta quand pèrd lo focus

en: Drop-down Terminal
oci: Menú desenrotlant del Terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
oci: Bascuolar cap al menú desenrotlant del Terminal

en: Paste _Selection
oci: Pegar la _seleccion

en: _Set Title...
oci: _Modificar lo títol...

en: _Clear Scrollback and Reset
oci: Escafar lo desfilament e reïnicializar

en: Display help contents
oci: Aficha l'ensenhador de l'ajuda

en: Show/hide the menubar
oci: Afichar/amagar la barra de menús

en: Show Window _Borders
oci: Afichar las _bordaduras de la fenèstra

en: Show/hide the window decorations
oci: Mostrar/amagar las decoracions de la fenèstra

note: create encoding action
en: Set _Encoding
oci: Definir l'encodatge

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
oci: Aquesta fenèstra a %d onglets dobèrts. Tampar
    aquesta fenèstra tamparà tanben totes sos onglets.

en: Close all tabs?
oci: Tampar totes los onglets ?

en: Enter the title for the current terminal tab
oci: Entrar lo títol per l'onglet corrent del terminal

en: Failed to create the regular expression
oci: Impossible de crear l'expression regulara

en: Replaces initial title
oci: Remplaça lo títol initial

en: Goes before initial title
oci: Apareis abans lo títol inicial

en: Goes after initial title
oci: Apareis aprèp lo títol inicial

en: Isn't displayed
oci: Es pas afichat

en: None (use solid color)
oci: Pas cap (utilizar una color unida)

en: Erase TTY
oci: Escafar lo TTY

en: Terminal Preferences
oci: Preferéncias

en: _Initial title:
oci: Títol _inicial :

en: _Dynamically-set title:
oci: Títol modificat _dinamicament :

en: _Run command as login shell
oci: A_viar la comanda en tant que shell de connexion

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
oci: Seleccionar aquesta opcion per forçar lo Terminal a executar vòstre interpretador de comandas en tant qu'interpretador de comandas d'aviada quand dobrissètz de terminals novèls. Veire la documentacion de vòstre interpretador de comandas pels detalhs sus las diferéncias entre executar en interpretador de comandas interactiu e d'aviada.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
oci: _Metre a jorn los enregistraments utmp/wtmp quand una comanda es aviada

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
oci: Precisatz lo nombre de linhas que poiretz remontar en utilizant la barra de desfilament.

en: Scr_ollbar is:
oci: La _barra de desfilament es :

en: Scroll on ou_tput
oci: Desfilar sus la _sortida

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
oci: Aquesta opcion contraròtla se un terminal davalarà automaticament quand una novèla sortida es generada per la comanda en cors d'execucion.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
oci: Permet de quichar sus quina tòca del clavièr que siá per far desfilar la fenèstra del terminal fins al convit de comanda.

en: _Keep window open when it loses focus
oci: Gardar la fenèstra dobèrta quand pèrd lo focus

en: Always keep window on _top
oci: Totjorn gardar la fenèstra en dessús

en: Use shortcut to _focus visible window
oci: Utilizar l'acorchi per veire la _fenèstra visibla

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
oci: Se activat, l'acorchi per dobrir e retractar la fenèstra permetrà de donar lo focus, puslèu que de la tampar, se a ja perdut lo focus

en: Show _status icon in notification area
oci: Afichar l'icòna d'estat dins la zòna de notificacion

en: He_ight:
oci: Nautor :

en: _Always show tabs
oci: Totjorn afichar los onglets

en: D_uration:
oci: D_urada :

en: Appearance and Animation
oci: Aparéncia e animacion

en: L_eft
oci: _Esquèrra

en: Move to monitor with poi_nter
oci: Desplaçar lo monitor amb lo pu_ntador

en: Drop-do_wn
oci: Menú desenrotlant

en: Choose Terminal Font
oci: Causir la poliça del Terminal

en: Allow bold te_xt
oci: Autorizar los tè_xtes en gras

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
oci: Activar aquesta opcion per autorizar l'utilizacion del tèxte en gras a las aplicacions que s'executan dins la fenèstra del terminal.

en: Select Background Image File
oci: Seleccionar un imatge de rèire plan

en: Display _menubar in new windows
oci: Afichar la barra de _menú dins las novèlas fenèstras

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
oci: Activer aquesta opcion per afichar la barra de menú dins las fenèstras novèlament creadas.

en: Display _toolbar in new windows
oci: Afichar la barra d'ai_sinas dins las novèlas fenèstras

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
oci: Activar aquesta opcion per afichar la barra d'aisinas dins las fenèstras novèlament creadas.

en: Display _borders around new windows
oci: Afichar las bordaduras a l'entorn de las novèlas _fenèstras

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
oci: Activar aquesta opcion per afichar de decoracions a l'entorn de las fenèstras novèlament creadas.

en: Default geometry:
oci: Geometria per defaut :

en: c_olumns
oci: c_olomnas

en: row_s
oci: linha_s

en: Reset tab activity _indicator after
oci: Reïnicializar l'_indicacion d'activitat de l'onglet aprèp

en: Choose text color
oci: Causir la color de tèxte

en: Tab activit_y color:
oci: Color d'activitat d'onglet :

en: Choose tab activity color
oci: Causir la color d'activitat d'onglet

en: _Vary the background color for each tab
oci: _Variar la color de fons per cada onglet

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
oci: La color aleatòria es basada sus la color de fons seleccionada, en gardant la meteissa luminositat.

en: B_old text color:
oci: Color del tèxte en gras :

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
oci: Activar aquesta opcion per definir una color gras personalizada. Se es desactivada la color del tèxte serà utilizada.

en: Choose bold font color
oci: Causir la color de poliça en gras

en: Text _selection color:
oci: Color de seleccion del tèxte :

en: Choose text selection background color
oci: Causir la color de fons del tèxte seleccionat

en: Custom Colors
oci: Colors personalizadas

en: Light Red
oci: Roge clar

en: Brown / Yellow
oci: Brun / Jaune

en: Light Magenta
oci: Magenta clar

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
oci: Aquelas opcions pòdon geinar lo foncionament de certanas
    aplicacions. Son pas aquí que per vos permetre
    de far foncionar d'unas aplicacions e sistèmas
    d'espleitacion qu'espèran un comportament diferent
    del terminal.

en: _Reset compatibility options to defaults
oci: _Reïnicializar las opcions de compatibilitat a las valors per defaut

en: Co_mpatibility
oci: Co_mpatibilitat

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
oci: Desactivar las tòcas d'accès dels me_nús (coma Alt+f)

en: Configure Xfce Terminal
oci: Configurar Xfce Terminal

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
oci: Prenètz una pausa

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
oci: Reïnicializar lo comptador

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
oci: Empeuton del panèl Xfce per prene una pausa de l'ordenador de temps en temps.

en: Time Out
oci: Tempses mòrts

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
oci: Temps entre las pausas :

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
oci: Longor de la pausa :

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
oci: Longor del repòrt :

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
oci: Permetre lo repòrt

note: Create resume check button
en: Resume automatically
oci: Reprene automaticament

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
oci: Afichatge del temps restant dins lo panèl

note: Create display hours check button
en: Display hours
oci: Afichar las oras

en: The break is over.
oci: La pausa es acabada.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
oci: Temps restant : %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
oci: Temps restant : %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
oci: Temps restant : %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
oci: Temps mòrts contrarotladas automaticament e las pausas

en: %dh %dm %ds left
oci: %dh %dm %ds restanta(s)

en: %dm %ds left
oci: %dm %ds restanta(s)

en: %ds left
oci: %ds restanta(s)

en:  (Paused)
oci:  (En espèra)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
oci: Bip ! :) 
    Lo temps es passat per l'alarma %s.

en: Rerun the timer
oci: Reaviar lo cronomètre

en: Pause timer
oci: Metre en pausa lo cronomètre

en: Resume timer
oci: Reprene lo cronomètre

en: Stop timer
oci: Arrestar lo cronomètre

en: At %02d:%02d
oci: A %02d:%02d

en: Enter the countdown time
oci: Entrar la durada del compte a rebors

en: Enter the time of alarm (24h format)
oci: Entrar l'ora de l'alarma (format 24h)

note: **************
en: Command to run:
oci: Comanda d'executar :

en: Add new alarm
oci: Apondre una alarma

en: Edit alarm
oci: Editar l'alarma

en: Xfce4 Timer Options
oci: Opcions del cronomètre Xfce4

en: Timer name
oci: Nom del cronomètre

en: Countdown period /
    Alarm time
oci: Periòde de compte a rebors /
    Ora d'alarma

en: Alarm command
oci: Comanda d'alarma

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
oci: Afichetz  pas d'avertiment se una comanda d'alarma es programada

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
oci: Utilizar una comanda d'alarma per defaut

en: Default command:
oci: Comanda per defaut :

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
oci: Repetissètz la comanda de l'alarma

en: Number of repetitions
oci: Nombre de repeticions

en:   Time interval (sec.)
oci:   Interval de temps (seg.)

en: About xfce4-timer-plugin
oci: A prepaus de xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
oci: Un empeuton per definir de comptes a rebors o d'alarmas a de moments donats.

en: Xfce4 Timer
oci: Cronomètre Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
oci: Empeuton del cronomètre pel panèl Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
oci: Impossible d’executar la comanda (estat de sortida %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
oci: Fracàs a l'execucion de la comanda :

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
oci: Largor (en caractèrs) :

note: History length label
en: Number of saved history items:
oci: Nombre d'elements salvats dins l'istoric :

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
oci: Activar la presa en carga :

note: Command type: email address
en: Email addresses
oci: Adreças email

note: Command type: directory path
en: Directory paths
oci: De camins de repertòri

en: Expand variables with wordexp
oci: Espandir las variablas amb wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
oci: Requèstas DuckDuckGo (en començant per !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
oci: Requèstas DuckDuckGo (en començant per \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
oci: Se los motius çaisús correspondon pas :

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
oci: Utilizar de signets URL intelligents

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
oci: Aviar coma una comanda executabla

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
oci: Aviar la comanda amb $SHELL -i -c
    (permet l'aliàs e l'extension de variabla)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
oci: Linha de comanda Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
oci: Interfàcia de linha de comanda amb l'autocomplecion e l'istoric de las comandas

en: No carrier signal
oci: Pas de portadoira

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
oci: %s : %d %s a %d Mo/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
oci: %d %s a %d Mo/s

en: Wavelan Plugin Options
oci: Opcions de l'empeuton Wavelan

en: _Autohide when offline
oci: Amagar _automaticament fòra connexion

en: Autohide when no _hardware present
oci: Amagar automaticament en l’abséncia de _material

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
oci: Nòta : La configuracion o supression d'aqueste empeuton serà dificile en l'abséncia de periferic.

en: Enable sig_nal quality colors
oci: Activar las colors de qualitat de se_nhal

en: View the status of a wireless network
oci: Veire l'estat d'una ret sens fial

en: No such WaveLAN device
oci: Pas cap de periferic WaveLAN

en: Invalid parameter
oci: Paramètre invalid

en: Weather Update
oci: Mesa a jorn metèo

en: Show current weather conditions
oci: Afichar las condicions metèos actualas

en: Location _name:
oci: Nom del luòc :

en: Latitud_e:
oci: Latitu_d :

en: Altitu_de:
oci: Altitu_d :

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
oci: La latitud especifica la posicion nòrd-sud d'un punt sus la susfàcia de la tèrra. Se modificatz aquesta valor manualament, vos cal provesir una altitud e un fus orari manualament tanben.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
oci: La longitud especifica la posicion èst-oèst d'un punt sus la susfàcia de la tèrra. Se modificatz aquesta valor manualament, vos cal provesir una altitud e un fus orari manualament tanben.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
oci: Pels emplaçaments en defòra de la Norvègia lo modèl d'elevacion qui es utilizat pel servici web met.no es pas fòrça bon, es generalament necessari d'especificar l'altitud coma paramètre suplementari, siquenon las valors raportadas seràn pas corrèctas.
    
    L'empeuton tente de detectar automaticament l'altitud en utilizant lo servici web GeoNames, mas qui poiriá ne pas totjorn èsser corrècte tanben, per tal que lo poscatz modificar aicí.
    
    L'altitud es donada en mètres al dessús del nivèl de la mar, o encara en pès en cambiant l'unitat sus la pagina de las unitats. Deu correspondre a la valor vertadièra a pauc prèp, mas de pichonas diferéncias auràn pas cap d'influéncia sus las donadas meterologicas. A l'interior la Norvègia, aqueste paramètre n'a pas d'efièch del tout.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
oci: Se l'emplaçament causit es pas dins vòstre fus orari actual, es necessari de <i>metre</i> l'empeuton dins un autre fus orari per que los tempses sián afichats corrèctament. Lo fus orari apropriat serà automaticament detectat via lo servici web GeoNames, mas voldretz benlèu lo corregir se necessari.
    Daissar aqueste camp void per utilizar lo fus orari definit per vòstre sistèma. Las entradas invalidas provòcan l'utilizacion del temps UTC, mas aquò pòt tanben dependre de vòstre sistèma.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
oci: Cambiar lo nom de l'emplaçament coma o volètz. Es utilizat per l'afichatge e afècta pas los paramètres de localizacion de cap de faiçon.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
oci: Recercar un novèl emplaçament e detectar automaticament sos paramètres.

en: _Temperature:
oci: _Temperatura :

en: Barometric _pressure:
oci: Pression barometrica :

en: _Wind speed:
oci: Velocitat del vent :

en: Prec_ipitations:
oci: Prec_ipitacions :

en: Apparent te_mperature:
oci: Te_mperatura aparenta :

en: Hectopascals (hPa)
oci: Ectopascals (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
oci: Poces de mercuri (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
oci: Liura per poce carrat (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
oci: Quilomètres per ora (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
oci: Pès per segonda (ft/s)

en: Knots (kt)
oci: Nosèls (kt)

en: Meters (m)
oci: Mètres (m)

en: Feet (ft)
oci: Pès (ft)

en: Windchill/Heat index
oci: Refregiment eolian/indici de calor

en: Windchill/Humidex
oci: Refregiment eolian/Humidex

en: _Units
oci: _Unitats

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
oci: Los tèmas d'icònas disponibles son listats aicí. Podètz apondre de tèmas d'icònas dins $HOME/.config/xfce4/weather/icons (o lo repertòri equivalent sus vòstre sistèma). las informacions sul biais de crear o d'utilizar de tèmas d'icònas pòdon èsser trobadas dins lo fichièr README. Los novèls tèmas d'icònas seràn detectats a cada còp que dobriretz aquesta bóstia de dialòg de configuracion.

en: _Icon theme:
oci: Tèma d'icònas :

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
oci: Dobrissètz lo repertòri dels tèmas de las icòna de l'utilizaire dins vòstre gestionari de fichièrs, creatz-lo se necessari.

en: Use only a single _panel row
oci: Utilizatz solament una linha a un seul _panèl

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
oci: Verificatz a totjorn utilizar una sola linha sus un panèl multi-linha e una pichona icòna en mòde barra de burèu.

en: _Tooltip style:
oci: Estil d'infobulla :

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
oci: Causissètz vòstre estil preferit d'infobulla. Certans estils donan fòrça d'informacions utilas, d'autres son mai claras mas provesisson mens de donadas en un còp d'uèlh.

en: Verbose
oci: Verbós

en: _Forecast layout:
oci: Mesa en pagina de las previsions :

en: Days in columns
oci: Jorns en colomna

en: Days in rows
oci: Jorns en linha

en: _Number of forecast days:
oci: _Nombre de jorns de prevision :

en: _Round values
oci: Valors arredondidas

en: Show scroll_box
oci: Veire la zòna de desfilament

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
oci: Amagar la zòna de desfilament per estalviar d'espaci preciós sul panèl. L'informacion la mai interessanta es tanben provesida dins l'enquadrat d'ajuda - a condicion de causir un estil de bulla apropriat - qu'es afichada al moment del susvòl de l'icòna.

en: Li_nes:
oci: L_inhas :

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
oci: Decidissètz quant de valors devon figurar a l'encòp dins la zòna de desfilament. Podètz causir una poliça mai pichona o agrandir lo panèl per far mai de linhas adaptadas.

en: Font and color:
oci: Poliça e color :

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
oci: I pòt aver de problèmes amb certans tèmas que rendon lo tèxte de la zòna de desfilament de mal legir. Se es lo cas o que volètz simplament qu'aparesca dins una autra color, lo podètz modificar amb l'ajuda d'aqueste boton. Clicatz amb lo boton del mitan per desafectar la color del tèxte de la zòna de desfilament.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
oci: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
oci: Pression atmosferica (P)

en: Wind speed (WS)
oci: Velocitat del vent (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
oci: Velocitat del vent - escala de Beaufort (VB)

en: Wind direction (WD)
oci: Direccion del vent (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
oci: Direccion del vent en grases (DV)

en: Humidity (H)
oci: Umiditat (H)

en: Dew point (D)
oci: Temperatura de rosada (Td)

en: Apparent temperature (A)
oci: Temperatura aparenta (A)

en: Low clouds (CL)
oci: Nívols bassas (NB)

en: Middle clouds (CM)
oci: Nívols mejanas (NM)

en: High clouds (CH)
oci: Nívols nautas (NH)

en: Cloudiness (C)
oci: Cobèrta nivolosa (CN)

en: Fog (F)
oci: Bruma (B)

en: Precipitation (R)
oci: Precipitacions (P)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
oci: Son las valors que seràn afichadas dins la zòna de desfilament. Seleccionatz una valor unica aicí e clicatz sul boton apropriat per lo suprimir o lo desplaçar cap amont e cap aval dins la lista.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
oci: Apondre de la valor seleccionada per las etiquetas que devon èsser afichats dins la zòna de desfilament.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
oci: Seleccionar una valor dins la lista de las etiquetas d'afichar e clicar sus aqueste boton per la suprimir.

en: Move do_wn
oci: _Davalar

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
oci: Davalar la valor seleccionada dins la lista de las etiquetas d'afichar.

en: Move u_p
oci: Montar

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
oci: Montar la valor seleccionada dins la lista de las etiquetas d'afichar.

en: Animate _transitions between labels
oci: Animar las transicions entre etiquetas

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
oci: Fasètz desfilar la(s) valor(s) actuala(s) afichada(s) e la(s) novèla(s) valor(s) al luòc de simplament las modificar. Desmarcatz aquesta option se trobatz l'animacion tròp geinanta.

en: Select _font
oci: Seleccionar la poliça

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
oci: Causissètz una poliça que volètz e afectatz-li una talha mai pichona o mai granda. Clicatz sul boton del mitan per desafectar la poliça e utilizar vòstre tèma per defaut.

en: _Scrollbox
oci: _Fenèstra amb ascensor

en: WS
oci: VV

en: WB
oci: VB

en: WD
oci: DV

en: CL
oci: NB

en: CH
oci: NH

en: Error parsing astronomical data!
oci: Error d'analisi de las donadas astronomicas !

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
oci: Lo telecargament de las donadas astronomicas a fracassat amb lo còde d'estat ​​HTTP %d, causa : %s

en: Error parsing weather data!
oci: Error d'analisi de las donadas meteorologicas !

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
oci: Lo telecargament de las donadas de temps a fracassat amb lo còde d'estat ​​HTTP %d, causa : %s

note: start receive thread
en: getting %s
oci: obtencion %s

en: Error writing cache file %s!
oci: Error d'escritura de l'escondedor fichièr %s !

en: Short-term forecast data unavailable.
oci: Las donadas de prevision a cort tèrme son indisponiblas.

en: The sun never sets today.
oci: Lo solelh se colca pas uèi.

en: The sun never rises today.
oci: Lo solelh se lèva pas uèi.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
oci: Lo solelh se lèva a %s e se colca a %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
oci: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura :</b> %s
    <b>Vent :</b> %s dempuèi %s
    <b>Pression :</b> %s
    <b>Umiditat :</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
oci: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de %s a %s, amb %s precipitacions</span>
    
    <b>Temperatura :</b> %s		<span size="smaller">(valors a %s)</span>
    <b>Vent :</b> %s (%ssur l'escala de Beaufort) depuis %s(%s)
    <b>Pression :</b> %s <b>Umiditat :</b> %s
    <b>Bruma :</b> %s <b>Cobèrta nivolosa :</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
oci: Fracàs a la mesa a jorn de las donadas metèo

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
oci: Pas de tèma d'icònas per défaut ? Aquò ne devrait pas arriver, l'empeuton va planter !

en: Show weather conditions and forecasts
oci: Voir condicions e previsions meterologicas

en: Detecting...
oci: Deteccion...

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
oci: Nomenat d'aprèp l'astronòm Anders Celsius qu'inventèt l'escala d'origina en 1742, l'escala Celsius es una unitat estandarda internacionala e a l'ora d'ara definida amb l'ajuda de l'escala Kelvin. 0°C es equivalent a 273,15 K e 1°C de diferéncia dins la temperatura es exactament la meteissa diferéncia que 1 K. Es definida pel punt de fusion de l'aiga qu'es a pauc prèp a 0°C e son punt d'ebullicion a 100°C a una atmosfèra estandarda (1 atm = 1013.5 hPa). Fins a 1948, l'unitat es estada conegut jol nom <i>centigrad</i> (del latin <i>centum</i> (100) e <i>gradus</i> (etapas).
    Dins la meterologia e la vida vidanta l'escala Celsius es fòrça practica per exprimir las temperaturas perque sos nombres pòdon èsser un indicador aisit per la formacion del gelibre e de la nèu.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
oci: L'escala de temperatura en cors Fahrenheit es basada sus celle proposée en 1724 pel fisician Daniel Gabriel Fahrenheit. 0°F es lo punt de congélation de la saumure sus l'escala originale a la pression atmosferica normale, çò qui es la temperatura la mai bassa possible amb aqueste mélange de glaç, de sel e de chlorure d'ammonium. Lo punt de fusion de l'aiga sus l'escala courante es de 32° F e son punt d'ebullicion de 212° F. Las escalas de Fahrenheit e Celsius se crosan a -40 grases. Quitament dins los ivèrns fregs, las temperaturas son generalament pas situadas dins los limits negatius sus l'escala Fahrenheit.
    Amb son inventor qu'es un membre de la Royal Society de Londres e qu'a una granda reputacion, l'escala Fahrenheit jouissait d'una grande popularité dins fòrça païses anglosaxons, mas es estada remplaçada per l'escala Celsius dins la màger part de aqueles païses al cors del processus de conversion al sistèma metric al mitan de la fin del sègle XX.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
oci: Lo pascal, nomenat d'aprèp lo matematician, lo fisician e lo filosòf Blaise Pascal, es una unitat SI dérivée e una mesura de fòrça per unitat de susfàcia, definida coma un newton per mètre carrat. Una atmosfèra estandard (atm) es de 1 013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
oci: Los poces de mercuri son encara largament utilizats per la pression barometrica dins los bulletins meterologics, la refrigeracion e l'aviacion als Estats Units, mas rarament utilizat alhors. Es definida coma la pression exerçada per una colomna de 1 cm de mercuri circular de 1 poce de nautor a 32 ° F (0 ° C) a l'acceleracion estandarda de la pesantor.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
oci: La liura per poce carrat es una unitat de pression basada sus d'unitats avoirdupoids (un sistèma de pes basada sus una liura de 16 onces) e definida coma la pression que resulta d'una fòrça d'una liura aplicada sus una susfàcia d'un poce carrat. Es utilizat als Estats Units e a de grases divers dins la vida vidanta al Canadà, al Reialme Unit e benlèu dins qualques ancianas colonias britanicas.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
oci: L'unitat torr es estat nomenat d'aprèp lo fisician e matematician Evangelista Torricelli, qui a découvert lo principi del baromètre en 1644 e a montré lo primièr baromètre a mercuri al grand public. Una pression de 1 torr es aproximativament egala a un millimètre de mercuri, e una atmosfèra estandard (atm) es egala a 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
oci: Las velocitats del vent a la television o dins las novèlas son sovent provesidas en km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
oci: Lo miles per ora es una unitat imperiala de velocitat exprimant lo nombre de milles tèrrastres couverts en una ora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
oci: Mètre per segonda es <i> l'</i> unitat generalament utilizada pels meteorològs per désigner la velocitat del vent.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
oci: Lo pè per segonda (plural pès per segonda) dins lo sistèma d'unitat imperiala es la contrapartida del mètre per segonda dins lo Sistèma internacional d'unitats.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
oci: Lo nœud es una unitat de velocitat egala a un mile nautique internacionala (1.852 km) per ora, soit environ 1.151 mph, e voit lo monde entier l'utilizar en meterologia e en navigation maritime e aérienne. Un navire se déplace a 1 nœud lo long d'un méridien d'una minute de latitud géographique en una ora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
oci: 1 millimètre es un millen de mètre - l'unitat fondamentala de longor del Sistèma internacional d'unitats -, o environ 0,04 poce.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
oci: Lo mot anglés <i>poces</i> ven del latin <i>uncia</i> qui veut dire <i>un douzième</ i> (dins aqueste cas, un dotzen de pè). I a agut fòrça nòrmas diferentas del poce amb de talhas variablas de mesura, la valor actuala internacionalament acceptada es exactament 25,4 millimètres.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
oci: Lo mètre es l'unitat fondamentala de longor del Sistèma internacional d'unitats. Concebut a l'origina per èsser un dètz-millionen de la distància de l'eqüator de la Tèrra al pòl Nòrd al nivèl de la mar, sa definicion es estada afinada periodicament per reflectar las coneissenças de mai en mai de la metrologia (sciéncia de las mesuras).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
oci: Un pè (plural pès) es una unitat de longor definida coma essent exactament 0,3048 m e utilizat dins lo sistèma d'unitats imperial e las unitats costumièras dels Estats Units. Es subdevesit en 12 poces. La mesura de l'altitud dins l'industria de l'aviacion es l'un dels rares domenis ont lo pè es largament utilizat en defòra del monde anglosaxon.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
oci: Utilizat en America del Nòrd, lo refregiment eolian es comunicat a las bassas temperaturas e l'indici de calor a las mai pichonas. A La nuèch, l'indici de calor serà remplaçat per l'indèx Summer Simmer. Per lo refregiment eolian, la velocitat del vent devon èsser superiors a 3,0 mph (4,828 quilomètres per ora) e la temperatura de l'aire en dejós de 50,0°F (10,0°C). Per l'indici de calor, la temperatura de l'aire deu èsser superiora a 80°F (26,7°C) - o en dessús 71,6°F (22°C) pendent la nuèch - e una umiditat relativa d'al mens 40%. Se aquelas condicions son pas emplenadas, la temperatura de l'aire serà afichada.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
oci: L'equivalent canadian als Estats Units del refregiment eolian / indici de calor, amb lo refregiment eolian qu'es similar al modèl precedent mas amb de contrenchas leugièrament diferentas. Al luòc de l'indici de calor <i>humidex</i> serà utilizat. Pel refregiment eolian per venir eficaç, la velocitat del vent devon èsser superiora a 2,0 km/h (1,24 mph) e la temperatura de l'aire inferiora o egala a 0°C (32°F). Per humidex, la temperatura de l'aire deu èsser d'al mens 20,0°C (68°F), amb un punt de rosada superior a 0°C (32°F). Se aquelas condicions ne son pas emplenadas, la temperatura de l'aire serà afichada.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
oci: Es lo modèl utilizat pel Burèu Australian de Meterologia, especialament adaptat pel climat d'aqueste continent. Pòt èsser utilizat en Euròpa centrala e dins certanas partidas dels autres continents tanben, mas las valors semblablas e de refregiment eolian son pas jamai estadas popularizadas tan coma als Estats Units o al Canadà, alara l'informacion sus son utilizacion es rara o incertana. Depend de la temperatura de l'aire, de la velocitat del vent e de l'umiditat e pòt èsser utilizat per de temperaturas inferioras e superioras tan plan.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
oci: Melhoraments per Robert G. Quayle e Robert G. Steadman aplicat en 1998 a las precedentas experiéncias / desvolopaments per Steadman. Aqueste modèl depend que de la velocitat del vent e de la temperatura, de l'umiditat relativa es pas e pòt pas èsser utilizat a l'encòp per la calor e al freg.

en: Choose an icon theme.
oci: Causissètz un tèma d'icònas.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
oci: <b>Annuari :</b> %s
    
    <b>Autor :</b> %s
    
    <b>Descripcion :</b> %s
    
    <b>Licéncia :</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
oci: Una vista que sembla un calendièr, amb los jorns en colomna e las jornadas (matin, miègjorn, ser, nuèch) en linha.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
oci: Afichar las previsions dins una taula amb las jornadas (matin, miègjorn, ser, nuèch) en colomna e los jorns en linha.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
oci: Met.no provesís de donadas previstas per un maximum de %d jorns dins lo futur. Causissètz quant de jorns seràn afichats dins l'onglet previst dins la fenèstra de resumit. Suls ordenadors mai lents, un nombre mai feble poiriá ajudar a luchar contra los retards al moment de l'obèrta de la fenèstra. Pasmens, notatz que, generalament, las previsions per mai de tres jorns dins lo futur al melhor son pas fisablas ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
oci: Causir la valor a apondre a la lista çaijós. Las valors pòdon èsser aponduts qu'un sol còp.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
oci: La temperatura de l'aire, de còps apelada temperatura del termomètre sec. Mesurada per un termomètre qu'es liurament expausada a l'aire, tanben a l'abric del raionament e de l'umiditat.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
oci: L'aire que constituís l'atmosfèra exerça una pression sus la susfàcia en dejós de çò qu'es conegut jol nom de pression atmosferica. Per facilitar la comparason de la valor a las autras valors per d'endreches amb d'altituds diferentas, la pression atmosferica es ajustada a l'equivalent de la pression al nivèl de la mar e es apelada pression barometrica. La nauça de las pressions barometricas indican generalament un melhorament de las condicions meterologicas, mentre que las pressions baissan significa una deterioracion.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
oci: A l'ora d'ara, la velocitat del vent / la velocitat es mesurada amb l'ajuda d'un anemomètre (en grèc <i>anemos</i>, que vòl dire <i>vent</i>) a 10 m (33 pès) de nautor. Los anemomètres mesuran generalament la velocitat del vent o la pression, mas provesiràn doas valors perque son estrechament ligadas e pòdon èsser dedusidas las unas de las autras.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
oci: Inventada per Sir Francis Beaufort en 1805, aquesta escala empirica sus la velocitat del vent es basada sus las observacions de personas de tèrra especifica o de condicions de mar, en designant aquelas condicions amb de nombres que van de 0 (calme) a 12 (auragan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
oci: Aquò dona a la direccion cardinala (Nòrd, Èst, Sud, Oèst), lo vent ven d'ailà.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
oci: Aquò dona la direccion del vent que venon dels grases d'azimut (Nòrd = 0 °, Èst = 90 °, Sud = 180 ° e Oèst = 270 °).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
oci: L'umiditat es definida coma la quantitat de vapor d'aiga dins l'aire e aumenta la possibilitat de precipitacions, de bruma e de rosada. Tandis que l'umiditat absolue es la tenor en aiga de l'aire, l'umiditat relativa dona (en %) per rapport al taux d'umiditat absolue instantanèa lo maximum per que la temperatura de l'aire e de la pression.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
oci: Es la temperatura a la quala l'aire deu èsser refregit per aténher 100% d'umiditat relativa, compte tengut de cap de cambiament dins la tenor en aiga. Per aténher los arrèstes de punt de rosada lo processus de refregiment, la condensacion se produsís qui dégage de calor dins l'aire. Un punt de rosada elevat aumenta la possibilitat de pluèja e d'auratges violents. Lo punt de rosada permet d'influenciar la prediccion de rosada, del gibre, de la bruma e de la temperatura minimala de la nuèch, e sul nivèl de confòrt esprobat.
    
    <b>Remarca :</b> S'agís d'una valor calculada es pas fourni per met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
oci: Tanben conegut jos <i>temperatura ressentida</i>, la <i>temperatura efectiva</i>, o çò que d'unes provesidors meterologics declaran <i> se ressent coma</i>. La sensacion de temperatura umana es pas solament foncion de la temperatura de l'aire, mas tanben del flux de calor, de l'activitat fisica e de l'estat individual. Tot en essent una valor fòrça subjectiva, la temperatura aparenta pòt efectivament èsser utila per d'alèrtas sus las condicions extrèmas (freg, calor).
    
    <b>Remarca : </b> S'agís d'una valor calculada es pas provesida per met.no. Vos cal utilizar un modèl de calcul apropriat per vòstre climat local e las preferéncias personalas sus la pagina de las unitats.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
oci: Aquò dona de cobèrta nivolosa a bassa altitud en per cent. Segon la definicion de l'OMM, las nívols ​​de bassa altitud se tròban a una altitud inferiora 4000 m (13.000 ft), o 5.000 m (16.000 pi) a l'eqüator, mentre que lor base se tròban sovent en dejós de 2.000 m (6.500 pès). Ils son principalament compausats de gotetas d'aiga o de particulas de glaç e de nèu, quand las temperaturas son pro frejas.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
oci: Aquò indica la cobèrta nivolosa a miègnivèl en per cent. Segon la definicion de l'OMM, la formacion de nívols a miègnivèl son ​​dins las nautors de 4.000-8.000 m (13.000-26.000 pès), o 5,000-10,000 m (16.000-33.000 pi) a l'eqüator. Coma lors cosins ​​de bas nivèl, son principalament compausats de gotetas d'aiga. Quand las temperaturas son pro bassas, las particulas de glaç pòdon remplaçar las gotetas.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
oci: Aquesta foncion rend compte de la cobèrta nivolosa de haut nivèl en per cent. Segon la definicion de l'OMM, las nautas nívols ​​se tròban a una altitud de 8.000 a 15.000 m (26.000 a 49.000 ft), o 18.000 m (59.000 ft) a l'eqüator, ont las temperaturas son tan bassas que son principalement compausadas de cristals de glaç. Quitament se son generalament fins e blancs en aparéncia, pòdon èsser vistes dins un tablèu magnific de colors quand lo solelh es bas sus l'orizont.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
oci: La nebulositat o la cobèrta nivolosa, definís la fraccion del cèl obscurezit per las nívols ​​quand s'obsèrva a partir d'un endrech donat. Las nívols ​​son las dos transportadors de precipitacions e lo regulador de la quantitat de raionament solar qu'atenh la susfàcia. Mentre que pendent la jornada redusisson la temperatura, la nuèch, an l'efièch invèrse, coma la vapor d'aiga empacha lo raionament a granda longor d'onda de s'escapar dins l'espaci. En defòra d'aquò, las nívols reflèctan la lutz cap a l'espaci e d'aquesta faiçon contribuisson al refregiment del planeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
oci: La bruma es un tipe de stratus de bassa altitud, amb l'umiditat es sovent produsit localament, coma dins un lac a proximitat, ribièra, ocean, o tot simplament un sol umid, que se forma quand la diferéncia entre la temperatura e lo punt de rosada es inferiora a 2,5° C (4° F), en general a una umiditat relativa de 100%. La bruma produsís correntament de precipitacions jos la forma de plovina o de la nèu fòrça leugièra e réduit la visibilitat a mens de 1 km (5/8 de mila).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
oci: La quantitat de pluèja, de plovina, de nèu, de granissa, de nèu, de granissa menuda e d'autras formas d'aiga que tomba del cèl sus un periòde especific
    
    Las valors raportadas per met.no son las de las precipitacions a l'estat liquid - o autrament dich : de la pluèja, se la nèu es esperada (mas pas lo granissa menuda), puèi la quantitat de nèu seràn <i>endevinadas</i> en multiplicant la valor d'origina per un rapòrt que depend de la temperatura de l'aire :
    
    <tt> <small> T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt> Exemple : Se la temperatura es de -5°C (12°F), alara la densitat de la nèu serà febla e una pluèja de nèu al rapòrt de 1:10 serà utilizat pel calcul. En supausant que la valor declarada es de 5 mm, puèi la quantitat calculada de precipitacions de nèu es de 50 mm
    
    <b>Remarca</ b> : alara que la temperatura de l'aire es un factor important dins aqueste calcul, existisson d'autres factors influents que l'empeutoe coneis pas coma lo tipe de temperatura de la nèu e la tèrra. D'aqueste fach, aquelas règlas faràn pas que condusir a d'estimacions aproximativas e representan pas lo montant vertadièr de la nèu.

en: Labels to d_isplay
oci: Etiquetas d'afichar

en: North-East
oci: Nòrd-Èst

en: South-East
oci: Sud-Èst

en: No icon theme!
oci: Pas de tèma d'icònas !

en: Search location
oci: Cercar un emplaçament

en: Enter a city name or address
oci: Entrar un nom de vila o una adreça

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
oci: Erreur al moment del telecargament de l'imatge del lògo met.no a %s, rason : %s

en: Coordinates
oci: Coordenadas

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
oci: 
    Telecargar

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
oci: 	Donadas meterologicas :
    	Darrièra :	%s
    	Seguenta :	%s
    	Temptativas infructuosas actualas : %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
oci: 	Donadas astronomicas :
    	Darrièra :	%s
    	Seguenta :	%s
    	Temptativas infructuosas actualas : %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
oci: 
    Temps utilizat pels calculs

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
oci: 	Donadas de temperaturas, de vent, d'atmosfèra e de nívols calculadas
    	pel :		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
oci: 
    	Las precipitacions e lo simbòl metèo son estats calculats
    	per l'interval de temps seguent :
    	Començament :	%s
    	Fin :	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
oci: 
    Donadas astronomicas

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
oci: 	Levar del solelh :		Lo solelh se lèva pas uèi.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
oci: 	Colcar del solelh :		Lo solelh se colca pas uèi.

en: 	Sunrise:		%s
oci: 	Levar del solelh :		%s

en: 	Sunset:		%s
oci: 	Colcar del solelh :		%s

en: 	Moon phase:	%s
oci: 	Fasa de la luna :	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
oci: 	Fasa de la luna :	Inconnue

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
oci: 	Levar de la luna :	La luna se lèva pas uèi.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
oci: 	Colcar de la luna :	La luna se colca pas uèi.

en: 	Moonrise:	%s
oci: 	Levar de la luna :	%s

en: 	Moonset:	%s
oci: 	Colcar de la luna :	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
oci: 	Donadas pas disponiblas, seràn utilizadas las meteissas valors per defaut pel jorn e la nuèch.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
oci: 
    Temperatura

en: Apparent temperature
oci: Temperatura aparenta

note: wind
en: 
    Wind
oci: 
    Vent

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
oci: 	Velocitat : %s %s (%s sus l'escala de Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
oci: 	Direccion : %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
oci: 
    Precipitacions

en: Precipitation amount
oci: Quantitat de precipitacions

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
oci: 
    Atmosfèra

en: Barometric pressure
oci: Pression barometrica

en: Relative humidity
oci: Umiditat relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
oci: 
    Nívols

en: Low clouds
oci: Nívols bassas

en: Middle clouds
oci: Nívols mejanas

en: High clouds
oci: Nívols nautas

en: 
    Credits
oci: 
    Crèdits

en: 	Encyclopedic information partly taken from
oci: 	Informacion enciclopedica en partida tiradas de

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
oci: 
    	Donadas d'altitud e de fus orari provesidas per

en: 
    	Weather and astronomical data from
oci: 
    	Metèo e donadas astronomicas de

en: The Norwegian Meteorological Institute
oci: Institut Meterologic de Norvègia

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
oci: <b>Temps utilizat pels calculs</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
oci: <tt><small>Començament interval : %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
oci: <tt><small>Fin interval : %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
oci: Donadas calculadas per :	%s

en: <b>Temperatures</b>
oci: <b>Temperaturas</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
oci: <tt><small>Punt de rosada : %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
oci: Temperatura aparenta :	%s%s%s

en: <b>Atmosphere</b>
oci: <b>Atmosfèra</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
oci: <tt><small>Pression barometrica : %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
oci: <tt><small>Umiditat relativa : %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
oci: <b>Precipitacions</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
oci: <tt><small>Quantitat : %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
oci: <b>Nívols</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
oci: <tt><small>Bruma : %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
oci: <tt><small>Nívols bassas : %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
oci: <tt><small>Nívols mejanas : %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
oci: <tt><small>Nívols nautas : %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
oci: <tt><small>Cobèrta nivolosa : %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
oci: <tt><small>Sortida del solelh : Lo solelh se lèva pas uèi.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
oci: <tt><small>Colcada del solelh : Lo solelh se colca pas uèi.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
oci: <tt><small>Sortida del solelh : %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
oci: <tt><small>Colcada del solelh :  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
oci: <tt><small>Fasa de la luna : %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
oci: <tt><small>Fasa de la luna : Desconeguda</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
oci: <tt><small>Sortida de la luna : La luna se lèva pas uèi.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
oci: <tt><small>Colcada de la luna : La luna se colca pas uèi.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
oci: <tt><small>Sortida de la luna : %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
oci: <tt><small>Colcada de la luna :  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
oci: Se vos plai, definissètz un emplaçament dins los paramètres de l'empeuton.

en: Currently no data available.
oci: Pas de donadas disponiblas actualament.

en: _Forecast
oci: _Prevision

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
oci: Novèla luna

en: Waxing crescent
oci: Primièr creissent

en: First quarter
oci: Primièr quartièr

en: Waxing gibbous
oci: Luna gibosa creissenta

en: Full moon
oci: Luna plena

en: Waning gibbous
oci: Luna gibosa descreissenta

en: Third quarter
oci: Tresen quartièr

en: Waning crescent
oci: Darrièr creissent

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
oci: Ensolelhat

en: Lightly cloudy
oci: Pauc nivolós

en: Partly cloudy
oci: Parcialament nivolós

en: Cloudy
oci: Nivolós

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
oci: Auratges

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
oci: Raissas de granissa menuda

en: Rain with thunder
oci: Pluèja amb tròn

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
oci: Auratge

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
oci: Raissas de granissa menuda amb tròn

en: Snow showers with thunder
oci: Raissas de nèu amb tròn

en: Light rain with thunder
oci: Pluèja febla amb tròn

en: Sleet with thunder
oci: Granissa menuda amb tròn

en: Keyboard Layouts
oci: Disposicions del clavièr

en: Show layout as:
oci: Afichar la disposicion en tant que :

en: Manage layout:
oci: Gerir la disposicion :

en: globally
oci: globalament

en: per window
oci: per fenèstra

en: per application
oci: per aplicacion

en: Keyboard Layouts Plugin
oci: Empeuton de disposicion del clavièr

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
oci: Permet l'utilizacion de mantuna disposicions del clavièr.

en: Keyboard settings
oci: Paramètres del clavièr

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
oci: Empeuton de disposicion del clavièr e de son cambiament

en: Failed to make ResetProperty DBus call
oci: Impossible de far l'apèl al DBus ResetProperty

en: Unable to create configuration directory "%s"
oci: Fracàs a la creacion del dorsièr de configuracion « %s »

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
oci: Permission refusada al moment de la modificacion de la proprietat « %s » del canal « %s »

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
oci: La proprietat « %s » existís pas dins lo canal « %s »

en: Unable to remove channel "%s": %s
oci: Fracàs a la supression del canal « %s » : %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
oci: Tipe incorrècte per <proprietat> : « %s »

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
oci: Impossible d'analisar la valor de tipe « %s » a partir de « %s »

en: The type attribute of <value> cannot be an array
oci: Lo tipe d'atribut de <valor> pòt pas èsser un tablèu

en: Invalid type for <value>: "%s"
oci: Tipe incorrècte per <valor> : « %s »

en: Channel "%s" does not exist
oci: Lo canal « %s » existís pas

en: Unable to write channel "%s": %s
oci: Impossible d'escriure lo canal « %s » : %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
oci: Impossible de trobar lo programa Xfconf pel tipe « %s »

en: Channel name cannot be an empty string
oci: Lo nom del canal pòt pas èsser void

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
oci: Los noms dels canals pòdon pas conténer que de caractèrs ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', e '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
oci: Lo nom de la proprietat pòt èsser sonque void o "/" se una reïnicializacion recursiva es estada especificada.

en: Prints the xfconfd version.
oci: Aficha la version de xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
oci: Configuracion dels programas d'utilizar. Lo primièr programa especificat es dobèrt en lectura / escritura, los autres, en lectura sola.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
oci: Passar en rèire plan aprèp l'aviada; solament utile pels tèstes

en: Xfce Configuration Daemon
oci: Demòni de configuracion Xfce

en: Xfce configuration daemon
oci: Demòni de configuracion de Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
oci: Senhalar los bugs a http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
oci: Error al moment de l'analisi de las opcions : %s

en: GType transformation failed "%s"
oci: Fracàs de la transformacion « %s »

en: No backends could be started
oci: Cap de programa a pas pogut èsser aviat

en: The channel to query/modify
oci: al canal de legir o de modificar

en: The property to query/modify
oci: La proprietat de legir o de modificar

en: The new value to set for the property
oci: La novèla valor d'afectar a la proprietat

en: List properties (or channels if -c is not specified)
oci: Far la lista de las proprietats (o dels canals se -c es pas especificat)

en: Create a new property if it does not already exist
oci: Crear una novèla proprietat se existís pas encara

en: Specify the property value type
oci: Especificar lo tipe de valor de la proprietat

en: Reset property
oci: Reïnicializar la proprietat

en: Recursive (use with -r)
oci: Recursiu (utilizar amb -r)

en: Force array even if only one element
oci: Forcer l'utilisation d'un tablèu même si il n'y a qu’un élément

en: Invert an existing boolean property
oci: Inverser une proprietat booléenne existante

en: Monitor a channel for property changes
oci: Surveiller les changements de proprietats d'un canal

en: Failed to init libxfconf: %s
oci: Impossible d'initialiser libxfconf : %s

en: - Xfconf commandline utility
oci: - Utilitari en linha de comanda Xfconf

en: Option parsing failed: %s
oci: L'analisi de l'opcion a fracassat : %s

en: No property specified
oci: Cap de proprietat pas especificada

en: --create and --reset options can not be used together
oci: Las opcions --create e --reset pòdon pas èsser utilizadas al meteis temps

en: --create and --reset options can not be used together with --list
oci: Las opcions --create e --reset pòdon pas èsser utilizadas al meteis temps que l'opcion --list

en: Start monitoring channel "%s":
oci: Començar de susvelhar lo canal « %s » :

en: Failed to set property
oci: Impossible de definir la proprietat

en: --toggle only works with boolean values
oci: --afichar unicament los trabalhs amb de valors booleanas

en: Value is an array with %d items:
oci: La valor es un tablèu de %d elements :

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
oci: La proprietat « %s » existís pas dins lo canal « %s ». Se una novèla proprietat deu èsser creada, utilizatz l'opcion --create.

en: When creating a new property, the value type must be specified
oci: Al moment de la creacion d'una novèla proprietat, lo tipe de valor deu èsser especificat.

en: Failed to get the existing type for the value
oci: Impossible d'obténer lo tipe actual de la valor

en: Unable to determine the type of the value
oci: Impossible de determinar lo tipe de la valor.

en: A value type must be specified to change an array into a single value
oci: Un tipe de valor deu èsser especificat per cambiar un tablèu en una valor simpla.

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
oci: Impossible de convertir « %s » dins lo tipe « %s »

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
oci: I a %d novèlas valors, mas solament %d tipes an pogut èsser determinats.

en: Unable to determine type of value at index %d
oci: Impossible de determinar lo tipe de valor a l'indèx % d

en: Channel "%s" contains no properties
oci: Lo canal « %s » conten pas cap de proprietat.

en: Network Shares
oci: Partiments ret

en: Disks and Drives
oci: Disques durs e lectors

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
oci: <b>%s</b>
    Tipe : %s
    Talha : %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
oci: Fons d'ecran pel monitor %d (% s)

en: Wallpaper for Monitor %d
oci: Fons d'ecran pel monitor %d

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
oci: Fons d'ecran per %s sul monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
oci: Fons d'ecran per %s sul monitor %d

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
oci: Fons d'ecran per mon burèu

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
oci: Fons d'ecran per %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
oci: Desplaçar aquesta bóstia de dialòg cap a l'espaci de trabalh que ne volètz modificar los paramètres.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
oci: La seleccion d'imatge es indisponible tant que l'estil d'imatge es reglat sus Pas cap.

en: Spanning screens
oci: Ecrans cobrent

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
oci: Impossible d'aviar « %s » :

en: Set desktop background and menu and icon behavior
oci: Reglar lo fons d'ecran del burèu, lo menú e lo comportament de las icònas

en: Spanning Screens
oci: Ecrans cobrent

en: Select First Color
oci: Seleccionar la primièra color

en: Select Second Color
oci: Seleccionar la segonda color

en: Apply to all _workspaces
oci: Aplicar a totes los espacis de trabalh

en: Change the _background
oci: Cambiar lo fons d'ecran

en: Automatically select a different background from the current directory.
oci: Seleccionar automaticament un rèire plan diferent dempuèi lo repertòri corrent.

en: in seconds:
oci: en segondas :

en: in minutes:
oci: en minutas :

en: in hours:
oci: en oras :

en: at start up
oci: a l'aviada

en: chronologically
oci: cronologicament

en: Amount of time before a different background is selected.
oci: Temps abans qu'un rèire plan diferent siá seleccionat.

en: _Random Order
oci: Òrdre aleatòri

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
oci: Seleccionar aleatòriament un autre imatge del meteis repertòri quand lo papièr pintrat es del cicle.

en: Minimized application icons
oci: Icònas de las aplicacions redusidas

en: File/launcher icons
oci: Icònas fichièr / aviador

en: _Button:
oci: _Boton :

en: Mo_difier:
oci: Mo_dificador :

en: Show _application icons in menu
oci: Afichar _las icònas de las aplicacions dins lo menú

en: _Edit desktop menu
oci: Editar lo _menú del burèu

en: <b>Desktop Menu</b>
oci: <b>Menú del burèu</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
oci: Afichar lo menú que fa la lista de las fenès_tras al moment d'un clic mitan sul burèu

en: B_utton:
oci: B_oton :

en: Modi_fier:
oci: Modi_ficador :

en: Sh_ow application icons in menu
oci: Afichar las icònas _de las aplicacions dins lo menú

en: Show workspace _names in list
oci: Afichar los _noms dels espacis de trabalh dins la lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
oci: Utilizar de _sosmenús per cada espaci de trabalh

en: Show s_ticky windows only in active workspace
oci: Far la lista de las fenèstras _pegantas unicament dins l'espaci de trabalh actiu

en: <b>Window List Menu</b>
oci: <b>Menú de la lista de la fenèstra</b>

en: _Menus
oci: _Menús

en: Icon _type:
oci: _Tipe d'icòna :

en: Icon _size:
oci: Talha de l'_icòna :

en: Use custom _font size:
oci: Utilizar una talha de _poliça personalizada :

en: Show icon tooltips. Size:
oci: Afichar l'icòna de las infobullas. Talha :

en: Size of the tooltip preview image.
oci: Talha de l'imatge d'apercebut de l'infobulla.

en: Show t_humbnails
oci: _Afichar las vinhetas

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
oci: Seleccionatz aquesta opcion per representar los fichièrs imatges o vidèos sul burèu jos forma d'icònas vinhetas generadas automaticament.

en: Single _click to activate items
oci: _Un sol clic per activar los elements

en: <b>Default Icons</b>
oci: <b>Icònas per defaut</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
oci: Sètz segur que volètz suprimir l'espaci de trabalh %d
    Remarca : Actualament, sètz sus l'espaci de trabalh %d.

en: Remove Workspace '%s'
oci: Suprimir l'espaci de trabalh « %s »

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
oci: Sètz segur que volètz suprimir l'espaci de trabalh « %s »
    Remarca : Actualament, sètz sus l'espaci de trabalh « %s ».

en: <b>Workspace %d</b>
oci: <b>Espaci de trabalh %d</b>

en: _Add Workspace
oci: _Apondre un espaci de trabalh

en: _Remove Workspace %d
oci: _Suprimir l'espaci de trabalh %d

en: _Remove Workspace '%s'
oci: _Suprimir l'espaci de trabalh « %s »

en: Reload all settings
oci: Recargar totes los paramètres

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
oci: Far aparéisser lo menú (a la posicion actuala de la mirga)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
oci: Far aparéisser la lista de las fenèstras (a la posicion correnta de la mirga)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
oci: Organizar automaticament totas las icònas sul burèu

en: Cause xfdesktop to quit
oci: Causa xfdesktop de quitar

en: Build options:
oci: Opcions de construccion :

en:     Desktop Menu:        %s
oci:     Menú del burèu :        %s

en:     Desktop Icons:       %s
oci:     Icònas del burèu :       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
oci:    Icònas dels fichièrs del burèu :  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
oci: Impossible de crear lo repertòri del burèu « %s »

en: Desktop Folder Error
oci: Error dins lo repertòri del burèu

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
oci: Un fichièr normal qu'a lo meteis nom existís ja. Suprimissètz-lo o lo tornar nomenar.

en: The files could not be renamed
oci: Los fichièrs pòdon pas èsser renomenats

en: None of the icons selected support being renamed.
oci: Cap de las icònas seleccionadas pòt pas èsser renomenada.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
oci: Impossible d'aviar « exo-desktop-item-edit », qu'es necessari a la creacion e l'edicion dels aviadors e dels ligams sul burèu.

en: _Open all
oci: _Dobrir totes

en: Create _Launcher...
oci: Crear un _aviador...

en: Create _URL Link...
oci: Crear un ligam _URL...

en: _Edit Launcher
oci: _Editar l'aviador

en: Paste Into Folder
oci: Pegar dins lo dorsièr

en: Arrange Desktop _Icons
oci: _Arrengar las icònas del burèu

en: Desktop _Settings...
oci: Paramètres del _burèu...

en: P_roperties...
oci: _Proprietats...

en: Load Error
oci: Error de cargament

en: Failed to load the desktop folder
oci: Impossible de cargar lo repertòri del burèu

en: Copy _Here
oci: _Copiar aicí

en: The folder could not be opened
oci: Lo repertòri a pas pogut èsser dobèrt

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
oci: Aquesta foncionalitat requerís la preséncia d'un gestionari de fichièrs (coma Thunar).

en: Delete Error
oci: Error de supression

en: The selected files could not be deleted
oci: Los fichièrs seleccionats an pas pogut èsser suprimits

en: Trash Error
oci: Error de l'escobilhièr

en: The selected files could not be moved to the trash
oci: Los fichièrs seleccionats an pas pogut èsser desplaçats dins l'escobilhièr

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
oci: Aquesta foncionalitat requesís la preséncia d'un servici d'escobilhièr (tal coma lo qu'es provesit per Thunar).

en: Could not empty the trash
oci: Impossible de voidar l'escobilhièr

en: Create File Error
oci: Error de creacion del fichièr

en: Could not create a new file
oci: Impossible de crear un fichièr novèl

en: Create Document Error
oci: Error de creacion del document

en: Could not create a new document from the template
oci: Impossible de crear un document novèl dempuèi lo modèl

en: File Properties Error
oci: Error de proprietats de fichièr

en: The file properties dialog could not be opened
oci: La bóstia de dialòg de las proprietats del fichièr a pas pogut èsser dobèrt

en: The file could not be opened
oci: Lo fichièr a pas pogut èsser dobèrt

en: Failed to run "%s"
oci: Impossible d'aviar « %s »

en: The application chooser could not be opened
oci: Lo selector d'aplicacions a pas pogut èsser dobèrt

en: Transfer Error
oci: Error de transferiment

en: The file transfer could not be performed
oci: Lo transferiment de fichièr a pas pogut èsser efectuat

en: Unmount Finished
oci: Lo desmontatge es acabar

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
oci: Lo periferic « %s » es estat levat en tota seguretat del sistèma.

en: Eject Finished
oci: L'ejeccion es acabar

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
oci: Nom : %s
    Tipe : %s
    Talha : %s
    Darrièra modificacion : %s

en: Trash contains one item
oci: L'escobilhièr conten un element

en: Trash contains %d items
oci: L'escobilhièr conten %d elements

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
oci: %s
    Talha : %s
    Darrièra modificacion : %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
oci: Volum amovible
    Punt de montatge : « %s »
    %s d'espaci liure (%s al total)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
oci: Volum amovible
    Pas encara montat

en: Eject Failed
oci: L'ejeccion a fracassat

en: Mount Failed
oci: Lo montatge a fracassat

en: E_ject Volume
oci: E_jectar lo volum

en: _Unmount Volume
oci: _Desmontar lo volum

en: _Mount Volume
oci: _Montar lo volum

en: _Window Actions
oci: _Accions de la fenèstra

en: Refresh Database
oci: Refrescar la banca de donadas

en: Current Playlist
oci: Lista de lectura actuala

en: Browse database
oci: Percórrer la banca de donadas

en: Single Mode
oci: Monomòde

en: Consume Mode
oci: Mòde de consomacion

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
oci: Client MPD escrich en GTK+ per Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
oci: per « %s » de « %s » (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
oci: %d cançons, %d oras e %d minutas

en: %d songs, %d minutes
oci: %d cançons, %d minutas

en: Xfmpc Preferences
oci: Preferéncias de Xfmpc

en: Customize your MPD client
oci: Personalizar vòstre client MPD

en: Use _default system settings
oci: Utilizar los paramètres per _defaut del sistèma

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
oci: Se marcat, Xfmpc utilizarà las variablas d'environaments MPD_HOST e MPD_PORT siquenon utilizarà localhost

en: Close window into notification area
oci: Plaçar Xfmpc dins la zòna de notificacion quand la fenèstra es tampada

en: Show _stastusbar
oci: Afichar la _barra d'estatut

en: Song Format
oci: Format de la cançon

en: Song Format:
oci: Format de la cançon :

en: Album - Title
oci: Album - Títol

en: Artist - Title (Date)
oci: Artista - Títol (Data)

en: Artist - Album - Title
oci: Artista - Album - Títol

en: Artist - Album - Track. Title
oci: Artista - Album - N° Pista. Títol

en: Custom format:
oci: Format personalizat :

en: Available parameters:
oci: Paramètres disponibles :

en: %a: Artist
oci: %a : Artista

en: %A: Album
oci: %A : Album

en: %t: Title
oci: %t : Títol

en: %D: Disc
oci: %D : Disc

en: %f: File
oci: %f : Fichièr

en: %g: Genre
oci: %g : Genre

en: %d: Date
oci: %d : Data

en: %T: Track
oci: %T : N° Pista

en: Xfmpc Shortcuts
oci: Acorchis Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
oci: Contrarotlatz vòstre client MPD amb vòstre clavièr

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
oci: Quitar : Ctrl+Q

en: Previous: CTRL+b
oci: Precedent : Ctrl+B

en: Play/Pause: CTRL+p
oci: Lectura/Pausa : Ctrl+P

en: Stop: CTRL+s
oci: Stop : Ctrl+S

en: Next: CTRL+f
oci: Seguent : Ctrl+F

en: Volume: CTRL+v
oci: Volum : Ctrl+V

en: Failed to connect to MPD
oci: Impossible de se connectar a MPD

en: Connected to MPD
oci: Connectat a MPD

en: MPD client
oci: Client MPD

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
oci: Aquesta fenèstra respond pas : es possible que siá ocupada.
    Volètz tampar l'aplicacion ?

en: Session manager socket
oci: Socket del gestionari de sesilhas

en: Workspace Name
oci: Nom de l'espaci de trabalh

en: Configure window behavior and shortcuts
oci: Configurar lo comportament e los acorchis de las fenèstras

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
oci: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;fenèstra;gestion;paramètres;reglatges;preferéncias;tèmas;estil;titol;barra;poliça;boton;menú;clavièr;ecran;amagar;rescondre;esconder;acorchis;conh;cunh;

en: Window Manager Tweaks
oci: Afinatge de las fenèstras

en: Fine-tune window behaviour and effects
oci: Ajustar lo comportament de las fenèstras e lors efièches

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
oci: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;apercebut;transicions;opacitat;talha;ombra;plaçament;espaci;trabalh;ecran;conh;cunh;mirga;barra;titol;comportament;preferéncias;bascular;clau;accessibilitat;paramètres;fenèstra;finèstra;

en: Configure layout, names and margins
oci: Configurar l'agençament, los noms e los marges

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
oci: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;espaci;trabalh;paramètres;preferéncias;burèu;nombre;fenèstra;finèstra;ecran;

en: <b>The_me</b>
oci: <b>_Tèma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
oci: <b>_Poliça del títol</b>

en: <b>Title _alignment</b>
oci: <b>A_linhament del títol</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
oci: Far lisar los botons per modificar lor agençament

en: The window title cannot be removed
oci: Lo títol de la fenèstra pòt pas èsser suprimit

en: <b>Button layout</b>
oci: <b>Agençament dels botons</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
oci: Definir d'acorchis per efectuar d'accions del gestionari de fenèstras :

en: _Keyboard
oci: _Clavièr

en: Click to foc_us
oci: Cli_car per focalizar

en: Focus follows _mouse
oci: La f_ocalizacion seguís la mirga

en: _Delay before window receives focus:
oci: _Relambi abans focalizacion sus una fenèstra :

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
oci: <i>Cort</i>

en: <b>Focus model</b>
oci: <b>Modèl de focalizacion</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
oci: Focalizar automaticament las _novèlas fenèstras

en: <b>New window focus</b>
oci: <b>Focalizar las novèlas fenèstras</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
oci: Metre las fenèstras al _primièr plan quand son focalizadas

en: Delay _before raising focused window:
oci: Relambi a_bans la mesa al primièr plan :

en: <b>Raise on focus</b>
oci: <b>Metre las fenèstras focalizadas al primièr plan</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
oci: Metre una fenèstra al primièr plan en cl_icant a l'interior

en: <b>Raise on click</b>
oci: <b>Mesa al primièr plan per un clic</b>

en: _Focus
oci: _Focalizacion

en: To screen _borders
oci: Pels _bòrds de l'ecran

en: To other _windows
oci: Per las autras fenèstras

en: Dis_tance:
oci: Dis_tància :

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
oci: <i>Pichona</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
oci: <i>Granda</i>

en: <b>Windows snapping</b>
oci: <b>Aimantacion de las fenèstras</b>

en: With the mouse _pointer
oci: Amb lo _puntador de la mirga

en: With a _dragged window
oci: Amb una fenèstra rebalada

en: _Edge resistance:
oci: _Resisténcia als bòrds :

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
oci: <b>Cambiar d'espaci de trabalh quand lo puntador arriba al bòrd de l'ecran</b>

en: When _moving
oci: Al moment del desplaçament

en: When _resizing
oci: Al moment del redimensionament

en: <b>Hide content of windows</b>
oci: <b>Amagar lo contengut de las fenèstras</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
oci: Accion d'efectuar al moment d'un clic doble sus la barra de títol

en: <b>Double click _action</b>
oci: <b>_Accion del clic doble</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
oci: Impossible d'inicializar xfconf. Rason : %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
oci: _Ignorar las fenèstras absentas de la barra dels prètzfaches
     o de las proprietats « skip pager » e « skip taskbar »

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
oci: _Inclure las fenèstras redusidas

en: Cycle _through windows on all workspaces
oci: Navigar demest las fenèstras de _totes los espacis de trabalh

en: _Draw frame around selected window while cycling
oci: _Dessenhar un quadre a l'entorn de la fenèstra mesa en evidéncia al moment de la navigacion

en: Cycle through windows in a _list
oci: Navigar demest las fenèstras dins una _lista

en: C_ycling
oci: _Navigacion

en: Activate foc_us stealing prevention
oci: Activar la prevencion de vòl de _focalizacion

en: Honor _standard ICCCM focus hint
oci: Seguir l'e_standard ICCCM per la focalizacion

en: When a window raises itself:
oci: Quand una fenèstra se plaça al primièr plan :

en: _Bring window on current workspace
oci: _Plaçar la fenèstra dins l'espaci de trabalh actiu

en: Switch to win_dow's workspace
oci: Bascuolar dins l'espaci _de trabalh de la fenèstra

en: Do _nothing
oci: _Far pas res

en: Key used to _grab and move windows:
oci: Tòca utilizada per _picar e desplaçar las fenèstras :

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
oci: _Metre las fenèstras al primièr plan al moment d'un clic mirga

en: Hide frame of windows when ma_ximized
oci: A_magar la bordadura de las fenèstras maximizadas

en: Hide title of windows when maximized
oci: Amagar lo títol de las fenèstras agrandidas

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
oci: Arrengar las _fenèstras de còsta al moment d'un desplaçament cap al bòrd de l'ecran

en: Use _edge resistance instead of window snapping
oci: _Utilizar la resisténcia als bòrds al luòc de l'aimantacion entre las fenèstras

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
oci: Utilizar la rodeta de la mirga sus la barra de títol per enrot_lar la fenèstra

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
oci: Senhalar una _urgéncia en fasent cluquetejar la decoracion de la fenèstra

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
oci: Far cluquetejar las fenèstras _urgentas fins a la focalizacion

en: _Accessibility
oci: _Accessibilitat

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
oci: Cambiar d'espaci de trabalh en fasent virar la _rodeta de la mirga sul burèu

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
oci: _Memorizar l'espaci de trabalh precedent e i tornar
    al moment d'un cambiament d'espaci via un acorchi de clavièr

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
oci: Cambiar d'espaci de trabalh en foncion de l'_agençament del burèu

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
oci: Cambiar d'espaci de trabalh quand lo _primièr o lo darrièr es atench

en: _Workspaces
oci: _Espacis de trabalh

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
oci: Talha _minimala de las fenèstras per desenclavar lo plaçament intelligent :

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
oci: <i>Larga</i>

en: By default, place windows:
oci: Per defaut, plaçar la fenèstra :

en: At the c_enter of the screen
oci: Al _centre de l'ecran

en: U_nder the mouse pointer
oci: Jol _puntador de la mirga

en: _Placement
oci: _Plaçament

en: _Enable display compositing
oci: _Activar lo composidor d'afichatge

en: Display _fullscreen overlay windows directly
oci: Afichatge dirècte de las _fenèstras ecran complet

en: Show windows preview in place of icons when cycling
oci: Afichar una previsualizacion de las fenèstras a la plaça de las icònas al moment de la navigacion

en: Show shadows under pop_up windows
oci: Afichar las ombras jos las fenèstras context_ualas

en: Show shadows under _dock windows
oci: Afichar las ombras jos las fenèstras _dock

en: Show shadows under _regular windows
oci: Afichar l'ombre jos las fenèstras no_rmalas

en: Opaci_ty of window decorations:
oci: Opaci_tat de las decoracions de las fenèstras :

en: <i>Opaque</i>
oci: <i>Opac</i>

en: Opacity of _inactive windows:
oci: Opacitat de las fenèstras _inactivas :

en: Opacity of windows during _move:
oci: Opacitat de las fenèstras pendent lor desplaça_ment :

en: Opacity of windows during resi_ze:
oci: Opacitat de las fenèstras pendent lor _redimensionament :

en: Opacity of popup wi_ndows:
oci: Opacitat de las fenèstras contextuala_s :

en: C_ompositor
oci: C_omposidor

en: _Number of workspaces:
oci: _Nombre d'espacis de trabalh :

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
oci: Los marges son de zònas al bòrd de l'ecran ont cap de fenèstra serà pas plaçada

en: _Margins
oci: _Marges

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
oci: Tòca de combinason « %s » pas presa en carga

en: Set the compositor mode
oci: Aplicar lo mòde del composidor

en: Set the vblank mode
oci: Aplicar lo mòde vblank

en: Replace the existing window manager
oci: Remplaçar lo gestionari de fenèstra actual

en: Minimize _Other Windows
oci: Redusir totas las _autras fenèstras

en: S_how
oci: Afic_har

en: _Same as Other Windows
oci: Coma las autra_s fenèstras

en: Always _Below Other Windows
oci: Totjorn _jos las autras fenèstras

en: Roll Window Up
oci: Enrotlar la fenèstra

en: Roll Window Down
oci: Desenrotlar la fenèstra

en: Context _Help
oci: A_juda contextuala

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
oci: Totjorn _visible suls espacis de trabalh

en: Only _Visible on This Workspace
oci: _Visible unicament sus aqueste espaci de trabalh

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
oci: %s : GtkMenu a pas pogut capturar lo puntador

en: Error reading data from child process: %s
oci: Error al moment de la lectura de las donadas del processus filh : %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
oci: Impossible d'aviar la fenèstra d'ajuda : %s

en: A Document Viewer
oci: Un afichador de documents

en: Fit Page _Width
oci: _Ajustar a la largor de la pagina

en: The requested format is not supported by this printer.
oci: Lo format demandat es pas compatible amb aquesta imprimenta.

en: Show history buttons
oci: Afichar lo boton d’istoric

en: Show zoom level selector
oci: Afichar lo selector de nivèl de zoom

en: Shrink the thumbnails
oci: Reduire las vinhetas

en: Enlarge the thumbnails
oci: Agrandir las vinhetas

en: View the thumbnails at their original size
oci: Visualizar las vinhetas dins lor talha d’orgina

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Xreader es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicat per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oci: Xreader es distribuit dins l'espèr que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA.  Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
oci: Vos cal aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis temps que Pluma ; s'es pas lo cas, escrivètz a laFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
oci[0]: %d trobat dins la pagina (%d en total)
oci[1]: %d trobats dins la pagina (%d en total)

en: _Close All Windows
oci: _Tampar totas las fenèstras

en: Show or hide the menubar
oci: Afichar o amagar la barra de menú

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
oci: Installar <string/>

en: GNOME Help
oci: Ajuda de GNOME

en: Help viewer for GNOME
oci: Visionador d’ajuda de GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
oci: Yelp es lo visionador d'ajuda de GNOME. Es lo visionador Mallard per defaut, mas pòt tanben afichar la documentacion DocBook, info, man e HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
oci: Rend facil la recèrca de documentacion que vos fa mestièr amb recèrca interactiva e marcapaginas.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
oci: Possedís tanben un mòde editor, que mòstra los comentaris editorials e los estatuts de revision pendent las modificacions de documents Mallards.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
oci: La pagina « %s » es pas estada trobada dins lo document « %s ».

en: The file ‘%s’ does not exist.
oci: Lo fichièr « %s » existís pas.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
oci: Lo fichièr « %s » a pas pogut èsser analisat, perque es pas un document XML format corrèctament.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
oci: Lo fichièr « %s » a pas pogut èsser analisat, perque un o mantun de sos fichièrs incluses es pas un document XML format corrèctament.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
oci: La pagina demandada es pas estada trobada dins lo document « %s ».

en: Search results for “%s”
oci: Resultats de la recèrca per « %s »

en: No matching help pages found in “%s”.
oci: Cap de pagina d'ajuda correspondenta pas trobada dins « %s ».

en: No matching help pages found.
oci: Cap de pagina d'ajuda correspondenta pas trobada.

en: All Help Documents
oci: Totes los documents d'ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
oci: Lo fichièr « %s » a pas pogut èsser analisat, perque es pas una pagina info formada corrèctament.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
oci: Lo repertòri « %s » existís pas.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
oci: Lo fuèlh d'estil « %s » es mancant o es pas valid.

en: No href attribute found on yelp:document
oci: Cap d'atribut href pas trobat dins yelp:document

en: C_opy Code Block
oci: C_opiar lo blòt de còdi

en: _Install Packages
oci: _Installar los paquets

en: Save Code _Block As…
oci: Enregistrar lo _blòt de còdi jos…

en: _Copy Text
oci: _Copiar lo tèxte

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
oci: L'URI « %s » se referís pas a una pagina valida.

en: The URI does not point to a valid page.
oci: L'URI se referís pas a una pagina valida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
oci: Impossible d'analisar l'URI « %s ».

en: Unknown Error.
oci: Error desconeguda.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
oci: PackageKit es pas installat. Los ligams d'installacion de paquets necessitan PackageKit.

en: Save Code
oci: Enregistrar lo còdi

en: Send email to %s
oci: Mandar un corrièr electronic a %s

en: S_end Image To…
oci: Man_dar l'imatge a…

en: S_end Video To…
oci: Ma_ndar la vidèo a…

en: Could not load a document for ‘%s’
oci: Impossible de cargar un document per « %s »

en: Could not load a document
oci: Impossible de cargar un document

en: Document Not Found
oci: Document pas trobat

en: Page Not Found
oci: Pagina pas trobada

en: Cannot Read
oci: Lectura impossibla

en: Search for packages containing this document.
oci: Cercar los paquets que contenon aqueste document.

en: Turn on editor mode
oci: Bascular en mòde edicion

en: Larger Text
oci: Agrandir lo tèxte

en: Smaller Text
oci: Reduire lo tèxte

en: All Help
oci: Ajuda generala

en: Search (Ctrl+S)
oci: Recercar (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
oci: Obténer d'ajuda a prepaus de GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
oci: documentacion;informacion;manual;ajuda;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
oci: Q :

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
oci: Anomalia

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
oci: Candidat(a)

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
oci: Modificat(-ada) per

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
oci: Mantengut per

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
oci: Sus aquesta pagina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
oci: Autres credits

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
oci: Obsolèt

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
oci: Publicat per

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
oci: Prèst per la relectura

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
oci: Reduire la talha dels imatges

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
oci: Esbòs

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
oci: Traduit per

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
oci: Veire los imatges a talha normala

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
oci: Escrit per

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
oci: Veire l'entrada bibliografica <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
oci: per <comment.name/>, lo <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
oci: per <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
oci: Mandar un corrièl a « <string/> ».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
oci: Legir la definicion de « <glossterm/> ».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
oci: Veire <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
oci: Vejatz tanben <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
oci: « <node/> »

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
oci: « <node/> »

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
oci: Vejatz <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
oci: Vejatz tanben <seeie/>.

en: Zenity Manual
oci: Manual de Zenity

en: Zenity Manual V1.0
oci: Manual de Zenity 1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
oci: Aqueste manual descriu la version 2.6.0 de Zenity.

en: zenity command
oci: comanda de zenity

en: File selection
oci: Seleccion de fichièrs

en: Notification icon
oci: Icòna de notificacion

en: "_Choose a name".
oci: "_Causissètz un nom".

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
oci: <option>--title</option>=<replaceable>títol</replaceable>

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
oci: <option>--window-icon</option>=<replaceable>camin_de_l'icòna</replaceable>

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
oci: <option>--width</option>=<replaceable>largor</replaceable>

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
oci: <option>--height</option>=<replaceable>nautor</replaceable>

en: Help Options
oci: Opcions d'ajuda

en: Displays help for GTK+ options.
oci: Visualiza l'ajuda per las opcion GTK+.

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
oci: <option>--text</option>=<replaceable>tèxt</replaceable>

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
oci: <option>--day</option>=<replaceable>jorn</replaceable>

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
oci: <option>--month</option>=<replaceable>mes</replaceable>

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
oci: <option>--year</option>=<replaceable>annada</replaceable>

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
oci: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Seleccionatz una data" \
            --text="Clicatz sus una data per la seleccionar." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Pas de data seleccionada"
            fi

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
oci: <option>--filename</option>=<replaceable>nom_de_fichièr</replaceable>

en: Notification Icon
oci: Icòna de notificacion

en: Notification Icon Example
oci: Exemple d'icòna de notificacion

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
oci: <option>--column</option>=<replaceable>colomna</replaceable>

en: Allows the displayed items to be edited.
oci: Autorizar la modificacion dels elements visualizats.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
oci: <option>--print-column</option>=<replaceable>colomna</replaceable>

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
oci: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Impossible de trobar /var/log/syslog."

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
oci: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Fusion acabada. 3 fichièrs sur 10 meses a jorn."

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
oci: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentatge</replaceable>

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
oci: <option>--entry-text</option>=<replaceable>tèxt</replaceable>

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
oci: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection  \
              --title="Seleccionatz un fichièr"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info  \
                              --title=$FILE  
                              --filename=$FILE  \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Pas de fichièr seleccionat.";;
                    -1)
                            echo "Pas de fichièr seleccionat.";;
            esac

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oci: Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
oci: Aqueste programa es distribuit en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens tanpauc la garantia implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULIER. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oci: Deuriatz aver recebut una còpia de la licéncia GNU GPL amb Nautilus ; s'es pas lo cas, escrivètz a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
oci: Aficha de bóstias de dialòg a partir d'escripts shell

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
oci: Vos cal indicar un tipe de bóstia de dialòg. Aviar « zenity --help » per mai de detalhs.

en: Could not parse message
oci: Impossible d'analisar lo messatge

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
oci: Valor pas valida per una indicacion de tipe boolean.
    Las valors presas en carga son « true » o « false ».

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
oci: Indicacion pas presa en carga. Ignorada.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
oci: Nom d'indicacion desconegut. Ignorada.

en: Could not parse command from stdin
oci: Impossible d'analisar la comanda eissida de stdin

en: Zenity notification
oci: Notificacion de Zenity

en: Set the dialog title
oci: Definís lo títol de la bóstia de dialòg

en: Set the window icon
oci: Definís l'icòna de la fenèstra

en: ICONPATH
oci: CAMIN_DE_LAS_ICÒNAS

en: Set the width
oci: Definís la largor

en: Set the height
oci: Definís la nautor

en: Set dialog timeout in seconds
oci: Definís lo relambi d'expiracion de la bóstia de dialòg en segondas

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
oci: EXPIRACION

en: Set the label of the OK button
oci: Definís l'etiqueta del boton Validar

en: Set the label of the Cancel button
oci: Definís l'etiqueta del boton Anullar

en: Add an extra button
oci: Apond un boton supplementari

en: Set the modal hint
oci: Definís l'indicacion modala

en: Set the parent window to attach to
oci: Definís la fenèstra parenta a la quala s'estacar

en: WINDOW
oci: FENÈSTRA

en: Display calendar dialog
oci: Aficha una bóstia de dialòg calendièr

en: Set the dialog text
oci: Definís lo tèxte de la bóstia de dialòg

en: Set the calendar day
oci: Definís lo jorn del calendièr

en: DAY
oci: JORN

en: Set the calendar month
oci: Definís lo mes del calendièr

en: MONTH
oci: MES

en: Set the calendar year
oci: Definís l'annada del calendièr

en: YEAR
oci: ANNADA

en: Set the format for the returned date
oci: Definís lo format de la data tornada

en: Display text entry dialog
oci: Aficha una bóstia de dialòg de picada de tèxte

en: Set the entry text
oci: Definís lo tèxte de picada

en: Hide the entry text
oci: Amaga lo tèxte de picada

en: Display error dialog
oci: Aficha una bóstia de dialòg d'error

en: Set the dialog icon
oci: Definís l'icòna de la bóstia de dialòg

en: ICON-NAME
oci: NOM-DE-L-ICÒNA

en: Do not enable text wrapping
oci: Desactiva lo retorn a la linha

en: Do not enable Pango markup
oci: Desactiva lo balisatge Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
oci: Autoriza la troncadura de tèxte dins la bóstia de dialòg. Aquò evita las tròp grandas talhas de fenèstras amb los tèxtes longs

en: Display info dialog
oci: Aficha una bóstia de dialòg d'informacion

en: Display file selection dialog
oci: Aficha una bóstia de dialòg de seleccion de fichièr

en: Set the filename
oci: Definís lo nom del fichièr

en: Allow multiple files to be selected
oci: Autoriza la seleccion de mai d'un fichièr

en: Activate directory-only selection
oci: Activa pas que la seleccion dels repertòris

en: Activate save mode
oci: Activa lo mòde de salvament

en: Set output separator character
oci: Definís lo caractèr separador de sortida

en: SEPARATOR
oci: SEPARADOR

en: Confirm file selection if filename already exists
oci: Confirma la seleccion del fichièr se lo nom del fichièr existís ja

en: Set a filename filter
oci: Definís un filtre de nom de fichièrs

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
oci: NOM | MODÈL1 MODÈL2 ...

en: Display list dialog
oci: Aficha una bóstia de dialòg de lista

en: Set the column header
oci: Definís l'entèsta de la colomna

en: Use check boxes for the first column
oci: Utiliza de casas de marcar per la primièra colomna

en: Use radio buttons for the first column
oci: Utiliza de botons ràdio per la primièra colomna

en: Use an image for the first column
oci: Utiliza un imatge per la primièra colomna

en: Allow multiple rows to be selected
oci: Autoriza la seleccion de mai d'una linha

en: Allow changes to text
oci: Autoriza las modificacions del tèxte

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
oci: Estampa una colomna especifica (per defaut la primièra, « ALL » pòt èsser utilizat per estampar totas las colomnas)

en: Hide a specific column
oci: Amaga una colomna precisa

en: Hide the column headers
oci: Amaga las entèstas de colomnas

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
oci: Modifica la foncion de recèrca de lista per defaut per fin de recercar de tèxte al mitan, pas al començament

en: Display notification
oci: Aficha una notificacion

en: Set the notification text
oci: Definís lo tèxte de notificacion

en: Listen for commands on stdin
oci: Escota las comandas eissidas de stdin

en: Set the notification hints
oci: Definís las indicacions de notificacion

en: Display progress indication dialog
oci: Aficha una bóstia de dialòg de barra de progression

en: Set initial percentage
oci: Definís lo percentatge inicial

en: PERCENTAGE
oci: PERCENTATGE

en: Pulsate progress bar
oci: Barra de progression discontinua

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
oci: Far desaparéisser la fenèstra quand 100 % es estat atench

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
oci: Tua lo processus parent se lo boton Anullar es clicat

en: Hide Cancel button
oci: Amaga lo boton Anullar

en: Estimate when progress will reach 100%
oci: Estima quora la progression va aténher 100%

en: Display question dialog
oci: Aficha una bóstia de dialòg de question

en: Give Cancel button focus by default
oci: Plaça per defaut lo focus sul boton Anullar

en: Suppress OK and Cancel buttons
oci: Levar los botons Validar e Anullar

en: Display text information dialog
oci: Aficha una bóstia de dialòg de tèxte d'informacion

en: Set the text font
oci: Definís la poliça del tèxte

en: Enable an I read and agree checkbox
oci: Activa una casa de marcar « Ai legit e accèpti »

en: Enable HTML support
oci: Activa la presa en carga del HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
oci: Permetre las interaccions utilizaires amb la vista WebView. Fonciona unicament amb l'opcion --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
oci: Definís un URL al luòc d'un fichier. Fonciona unicament amb l'opcion --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
oci: Fa automaticament desfilar lo tèxte fins a la fin. Solament quand lo tèxte es capturat a partir de stdin

en: Display warning dialog
oci: Aficha una bóstia de dialòg d'avertiment

en: Display scale dialog
oci: Aficha una bóstia de dialòg d'escala

en: Set initial value
oci: Definís la valor iniciala

en: Set minimum value
oci: Definís la valor minimala

en: Set maximum value
oci: Definís la valor maximala

en: Set step size
oci: Definís lo pas

en: Print partial values
oci: Aficha las valors intermediàrias

en: Hide value
oci: Amaga la valor

en: Display forms dialog
oci: Aficha una bóstia de dialòg de formulari

en: Add a new Entry in forms dialog
oci: Apond una novèla zòna de picada dins la bóstia de dialòg de formulari

en: Add a new Password Entry in forms dialog
oci: Apond una novèla zòna de picada de senhal dins la bóstia de dialòg de formulari

en: Add a new Calendar in forms dialog
oci: Apond un calendièr novèl dins la bóstia de dialòg de formulari

en: Calendar field name
oci: Nom del camp calendièr

en: Add a new List in forms dialog
oci: Apond una novèla lista dins la bóstia de dialòg de formulari

en: List field and header name
oci: Camp de lista e nom d'entèsta

en: List of values for List
oci: Lista de las valors de la lista

en: List of values separated by |
oci: Lista de las valors separadas per |

en: List of values for columns
oci: Lista de las valors per las colomnas

en: Add a new combo box in forms dialog
oci: Apond una novèla bóstia combinada dins la bóstia de dialòg de formulari

en: Combo box field name
oci: Nom del camp de la bóstia combinada

en: List of values for combo box
oci: Lista de valors per la bóstia combinada

en: Show the columns header
oci: Aficha las entèstas de las colomnas

en: Display password dialog
oci: Aficha una bóstia de dialòg de senhal

en: Display the username option
oci: Aficha l'opcion del nom d'utilizaire

en: Display color selection dialog
oci: Lo títol de la bóstia de dialòg de seleccion de color

en: Set the color
oci: Definir la color

en: Show the palette
oci: Visualizar la paleta

en: About zenity
oci: A prepaus de zenity

en: Calendar options
oci: Opcions del calendièr

en: Show calendar options
oci: Aficha las opcions del calendièr

en: Text entry options
oci: Opcions de picada de tèxte

en: Show text entry options
oci: Aficha las opcions de picada de tèxte

en: Error options
oci: Opcions d'errors

en: Show error options
oci: Aficha las opcions d'errors

en: Info options
oci: Opcions d'informacion

en: Show info options
oci: Aficha las opcions d'informacion

en: File selection options
oci: Opcions de seleccion de fichièrs

en: Show file selection options
oci: Aficha las opcions de seleccion de fichièrs

en: List options
oci: Opcions de lista

en: Show list options
oci: Aficha las opcions de lista

en: Notification icon options
oci: Opcions de l'icòna de notificacion

en: Show notification icon options
oci: Aficha las opcions de l'icòna de notificacion

en: Progress options
oci: Opcions de barra de progression

en: Show progress options
oci: Aficha las opcions de barra de progression

en: Question options
oci: Opcions de question

en: Show question options
oci: Aficha las opcions de question

en: Warning options
oci: Opcions d'avertiment

en: Show warning options
oci: Aficha las opcions d'avertiment

en: Scale options
oci: Opcions de l'escala

en: Show scale options
oci: Aficha las opcions de l'escala

en: Text information options
oci: Opcions del tèxte d'informacion

en: Show text information options
oci: Aficha las opcions del tèxte d'informacion

en: Color selection options
oci: Opcions de color de seleccion

en: Show color selection options
oci: Visualizar las opcions de color de seleccion

en: Password dialog options
oci: Opcions de la bóstia de dialòg de senhal

en: Show password dialog options
oci: Aficha las opcions de la bóstia de dialòg de senhal

en: Forms dialog options
oci: Opcions de la bóstia de dialòg de formulari

en: Show forms dialog options
oci: Aficha las opcions de la bóstia de dialòg de formulari

en: Show miscellaneous options
oci: Aficha las opcions divèrsas

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
oci: Aquesta opcion es pas disponibla. Consultatz --help per totas las utilizacions possiblas.

en: --%s is not supported for this dialog
oci: --%s es pas pres en carga per aquesta bóstia de dialòg

en: Two or more dialog options specified
oci: Doas opcions de bóstia de dialòg o mai son indicadas

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
oci: Picatz vòstre senhal

en: Type your username and password
oci: Picatz vòstre nom d'utilizaire e vòstre senhal

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
oci: Temps restant : %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
oci: La valor maximum deu èsser superiora a la valor minimum.

en: Value out of range.
oci: Valor en defòra dels limits.

en: No column titles specified for List dialog.
oci: Pas cap de títol de colomna indicat dins la bóstia de dialòg Lista.

en: You should use only one List dialog type.
oci: Vos caldriá pas utilizar qu'un sol tipe de bóstia de dialòg Lista.

en: Adjust the scale value
oci: Apondètz la valor de l'escala

en: Calendar selection
oci: Seleccionatz dins lo calendièr

en: Select a date from below.
oci: Causissètz una data çaijós.

en: C_alendar:
oci: _Calendièr :

en: _Enter new text:
oci: _Picatz un tèxte novèl :

en: An error has occurred.
oci: Una error s'es producha.

en: Forms dialog
oci: Bóstia de dialòg de formulari

en: All updates are complete.
oci: Totas las mesas a jorn son acabadas.

en: Select items from the list
oci: Causissètz d'objèctes dins la lista

en: Select items from the list below.
oci: Causissètz d'objèctes dins la lista çaijós.
